/ÞNFSP %FM BM EF KVOZ A
&TQBJ$
U $FSUBNFO EF .POÛMFHT EF #BEBMPOB BM 5FBUSF ;PSSJMMB
%h&OUSBEB
%PT BOZT EF NBOEBU DPMQFKBUT QFS MB DSJTJ
"DUVBMJUBU
&MT TJOEJDBUT EFOVODJFO MB JOPQFSËODJB EF MB OPWB Pm DJOB EF $PSSFVT EFM DBSSFS 4BOU 3BNPO
1PMÓUJDB
&MT QBSUJUT FT CPMRVFO FO MB DBNQBOZB QFS MFT FVSPQFFT
&MT HSBm UFST PQUFO QFS GFS USFCBMMT QFS MB DPNVOJUBU QFS FWJUBS QBHBS MFT NVMUFT
"NC WFV QSÛQJB 0SJPM -MBEØ J -PSFO[P .FSDIÈO /FOT EFM DBSSFS 4BOUJBHP 3VTTJOZPM J EF MB 1MBÎB EFM 4PM M BOZ 'PUP 'JOB "MWBSFEB
1PSUBEB JOEE
1FSTPOFT
+PSEJ #POFU J ®OHFM 4PSJBOP NFNCSFT EF MB 1MBUBGPSNB DPOUSB M *NQPTU EF 4VDDFTTJPOT
VXPDUL % FOUSBEB "DUVBMJUBU 1PMÓUJDB &TQPSUT 3FQPSUBUHF 1FSTPOFT 4FUNBOB FO *NBUHFT &TQBJ $ "HFOEB
$JOFNFT /PWFUBUT -B -MBS .FEJDJOB J 4BMVU /FDSPMÛHJRVFT $POTVMUPSJ -FHBM "OJNËMJB /JOT $BSUFT EFMT -FDUPST
'PUP %FOÞODJB *NNPCJMJËSJB (BTUSPOPNJB (VJB EF 4FSWFJT 5PU .PUPS 1BTTBUFNQT )PSÛTDPQT
$MBTTJm DBUT 5FOEÒODJFT 5FDOPMPHJB
)RWR DQWLJD
/FOT EFM DBSSFS 4BOUJBHP 3VTTJOZPM o 1M EFM 4PM FOUSF FMMT -JCFSUB #BMCJ .BZNØ /ÞSJB 'POFMMB $JOUB J .BSUB 0MJWFSBT 'JOB "MWBSFEB +VBOJUB J +VMJB HFSNBOFT .BEBMFOB +PBO J 'SBODJTDP -È[BSP 'PUP 'JOB "MWBSFEB 5PUIPN RVF EFTJUHJ WFVSF QVCMJDBEB EF GPSNB HSBUVÕUB BMHVOB GPUPHSBm B TFWB BOUJHB EF #BEBMPOB .POUHBU J 5JBOB QPU GFS MFT BSSJCBS B MB OPTUSB SFEBDDJØ VCJDBEB B $ -MFØ O B #BEBMPOB
r XXX FMUPUEJHJUBM DPN CBEBMPOB!FMUPUEJHJUBM DPN &%*5" 4VCJSBUT 4VCJSBUT &EJUPST 4 - /*' # %*44&/: (3®'*$ * ."26&5"$*» . 4VCJSBUT - $BUBMÈO . -ØQF[ 4 7JMMÏO 3&%"$$*» . 4VCJSBUT $ $BSWBKBM $ 5PSOFSP (JOB EF 5FSB + (BSDÓB / 3JCØ "%.*/*453"$*» 9 4VCJSBUT " 4PSJBOP / 'FSSFS *.13*.&*9 -JUPHSBm B 3PTÏT %*1¾4*5 -&("- # 0'*$*/&4 $ -MFØ O B #BEBMPOB r CBEBMPOB!FMUPUEJHJUBM DPN r XXX FMUPUEJHJUBM DPN %JTUSJCVDJØ HSBUVÕUB B #BEBMPOB .POUHBU J 5JBOB 'B TBCFS RVF FEJUB MB SFWJTUB BNC QBQFS FDPMÛHJD TFHVJOU MFT OPSNBUJWFT FVSPQFFT WJHFOUT
QBH JOEE
-B SFEBDDJØ EF 3FWJTUFT FM 505 OP FT GB OFDFTTËSJBNFOU SFTQPOTBCMF EFM DPOUJOHVU EFMT BSUJDMFT PQJOJPOT J NJTT BUHFT DPNFSDJBMT DPNQSFTPT FO FM TFUNBOBSJ %hBDPSE BNC MB MFHJTMBDJØ WJHFOU FO NBUÒSJB EF QSPUFDDJØ EF MB DPNQFUÒODJB BRVFTUB FEJUPSJBM DPNVOJDB RVF RVFEB UFSNJOBOUNFOU QSPIJCJEB MB SFQSPEVDDJØ UPUBM P QBSDJBM EFMT BOVODJT BSUJDMFT JNBUHFT P DPMrMBCPSBDJPOT RVF BQBSFJYFO FO BRVFTUB QVCMJDBDJØ m OT J UPU DJUBOU MB TFWB QSPDFEÒODJB -hFNQSFTB FEJUPSB OP BDUVB DPN B NJUKBO DFSB FO MFT USBOTBDDJPOT RVF QVHVJO EFSJWBS TF EhBRVFTUB QVCMJDBDJØ OJ FT SFTQPOTBCJMJU[B EF MB WFSJDJUBU EF MB QSP DFEÒODJB EF MFT EBEFT GBDJMJUBEFT QFMT BOVODJBOUT
727 %DGDORQD
727 %DGDORQD
1MBOUJMMB#BTF JOEE
DFWXDOLWDW
' HQWUDGD %PT BOZT EF NBOEBU DPMQFKBUT QFS MB DSJTJ (PSH t &M EF NBJH EF GB EPT BOZT BRVFTUB TFUNBOB FT WBO DFMFCSBS FMFDDJPOT B #BEBMPOB BNC VO SFTVMUBU RVF UPSOBWB B EPOBS MB WJDUÛSJB BMT TPDJBMJTUFT QFS TFUFOB WFHB EB DPOTFDVUJWB BJYÛ TÓ BNC FM QJUKPS SFTVMUBU EF MB TFWB IJTUÛSJB &M 14$ WB PCUFOJS SFHJEPST OPNÏT EPT NÏT RVF FM 11 RVF FT WB RVFEBS BNC J QFS EBWBOU EF $J6 BNC *$7 &6J" UBNCÏ BNC J &3$ BNC &M EF KVOZ E BRVFMM BOZ FT WB DPOTUJUVJS FM OPV BKVOUBNFOU BNC VO i(PWFSO EF 1SPHSÏTw TJHOBU QFS 14$ $J6 J &3$ 5PU J RVF .BJUF "SRVÏ WB TFS FTDPMMJEB BMDBMEFTTB NFTPT EFTQSÏT +PSEJ 4FSSB MB TVCTUJUVÕB FO FM DËSSFD -B DSJTJ QPTB FO QFSJMM FMT DPNQSPNJTPT EF HPWFSO "RVFTU QBDUF EF HPWFSO FT WB FTDFOJmDBS BNC MB TJHOBUVSB E VO EPDVNFOU BNC DPN QSPNJTPT QFS EFTFOWPMVQBS FO BRVFTUT BOZT %F NPNFOU B M FRVBEPS EFM NBOEBU T IB BWBOÎBU FO MB HSBO NBKPSJB E BRVFTUT DPNQSPNJTPT UPU J RVF RVBO FMT USFT QBSUJUT EF HPWFSO WBO BDPSEBS BRVFTU QBRVFU E BDUVBDJPOT FODBSB OP T FOTVNBWB MB DSJTJ &O BRVFTU TFOUJU MB QSFDËSJB TJ UVBDJØ FDPOÛNJDB GBSË EJGÓDJM DPNQMJS BNC UPUFT MFT QBSBVMFT QSPNFTFT FM 5PU J BJYÓ EFMT DPNQSPNJTPT BERVJSJUT GB EPT BOZT T IBO BQSPWBU QBSUJ EFT QFS B MB SFNPEFMBDJØ EFM NFSDBU EF -MFmË J EFM $FOUSF $ÓWJD EF 5PSSF .FOB UBNCÏ T IBO BOVODJBU MFT PCSFT B MB 3BNCMB QFS B BRVFTUB UBSEPS J FYJTUFJYFO EJWFSTPT QSPKFDUFT QFS BM NFSDBU .BJHOPO UPU J RVF FODBSB OP T IB EFDJEJU DPN FT GBSBO DPNQBUJCMFT MFT PCSFT BNC MB GFJOB EFMT QBSBEJTUFT $BMESË WFVSF TJ MB DSJTJ QFSNFU GFS SFBMJUBU BRVFTUT QMBOT FO FM UFSNJOJ QSFWJTU 1SPNFTFT DPN MB #JCMJPUFDB EF $BOZBEØ P FM QSPKFDUF B M BWJOHVEB EF
%&OUSBEB JOEE
t -B TJHOBUVSB EFMT DPNQSPNJTPT EFM HPWFSO EF QSPHSÏT FM EF KVOZ EF BNC .BJUF "SRVÏ FODBSB B M BMDBMEJB
/BWBSSB EFQFOFO FO QBSU EF MB JOJDJBUJWB QSJWBEB RVJ NÏT IB QBUJU MB DSJTJ -B DPOTUSVDDJØ EFM OPV DBNQ NVOJDJQBM EF GVUCPM TFNCMB UFOJS VO GVUVS OP HBJSF NÏT FTQFSBOÎBEPS &O BMHVOT QSPKFDUFT BOVODJBUT FM HPWFSO UÏ EJmDVMUBU QFS USPCBS JOWFSTPT RVF BQPSUJO FM DBQJUBM DPN ÏT FM DBT EFM DPNQMFY FTQPSUJV EFM 1BSD 4FSFOUJMM -B NBUFJYB TJUVBDJØ IB QBUJU M BQBSDBNFOU B $BO 1BSFSB VO EFMT DPN QSPNJTPT RVF KB IB RVFEBU EFmOJUJWBNFOU EFTDBSUBU
NPVSF mUYB FO MB DPOTUSVDDJØ EFM USBN EFM 1BTTFJH .BSÓ UJN FOUSF FM DBSSFS EF .BS J FM 1PSU J OP IJ IB FYQFDUBUJWFT RVF BCBOT E BDBCBS BRVFTU NBOEBU IBHJO DPNFOÎBU MFT PCSFT 'FJOB GFUB &M HPWFSO FO DBOWJ TÓ IB EPOBU VO JNQVMT JNQPSUBOU B QMBOT DPN M *MMB $FOUSBM FO RVÒ T IB DPOWPDBU FM DPODVST E JEFFT P FM QSPKFDUF EF SFIB CJMJUBDJØ JOUFHSBM EF %BMU MB 7JMB RVF EFTQSÏT EF EFTBWJOFODFT BNC FMT WFÕOT DPNFOÎBS B UJSBS TF FOEBWBOU BNC DPO TFOT 5BNCÏ T IBO GFU P FT GBSBO BCBOT E BDBCBS FM NBO EBU BDUVBDJPOT JNQPSUBOUT QFM RVF GB B MB NJMMPSB EF WPSFSFT QMBDFT QÞCMJRVFT J WFSE VSCË EF EJWFSTPT CBSSJT &O BRVFTU TFOUJU BMHVOFT E BRVFTUFT PCSFT TFSBO QPTTJCMF HSËDJFT BMT NJMJPOT QSPWJOFOUT EF M &TUBU BNC FM 'POT ;BQBUFSP "MUSFT DPNQSPNJTPT DPNQMFS UT QFM OPV USJQBSUJU CBEBMPOÓ FT SFTVNFJYFO B MB QËHJOB TFHàFOU
$PNQSPNJTPT JNQPTTJCMFT EF DPNQMJS "MHVOFT EF MFT QSPNFTFT EF GB EPT BOZT T IBO RVFEBU FO QBQFS NVMMBU "M NBSHF EF $BO 1BSFSB RVF T JOUFOUBSË DPN QFOTBS BNC VO BQBSDBNFOU B M *MMB $FOUSBM FM HPWFSO WB BERVJSJS FM DPNQSPNÓT EF DPO WFSUJS M FTQBJ RVF PDVQBWFO FMT DJOFNFT 1JDBSPM FO VO FRVJQB NFOU DVMUVSBM 'JOBMNFOU QFSÛ FM NÓUJD DJOFNB IB QBTTBU B NBOT QSJWBEFT J KB TF TBQ RVF T IJ GBSË VO HJNOËT 1FS BMUSB CBOEB M &TUBU DPOUJOVB TFOTF
727 %DGDORQD
BOZT EF NBOEBU FO JNBUHFT "RVFTUT TØO BMHVOT EFMT DPNQSPNJTPT RVF T IBO DPNQMFSU FO BRVFTUT EPT BOZT EF NBOEBU /P UPUT FTUBO FOMMFTUJUT J BMHVOT OPNÏT TØO QSPKFDUFT ÏT B EJS JNBUHFT WJSUVBMT RVF TFSBO SFBMJUBU TJ SFNFUFO FMT FGFDUFT EF MB DSJTJ
"QBSDBNFOU TPUFSSBU B MB 1MBÎB 1BÕTPT $BUBMBOT &M DPNQSPNÓT OÞNFSP EFM 1BDUF EF 1SPHSÏT FTUË FO QSPDÏT %F NPNFOU T IBO JOJDJBU MFT PCSFT EF M BQBSDBNFOU UPU J RVF FM QSPKFDUF WB VOJU B MB QPTUFSJPS SFNPEFMBDJØ EFM NFSDBU 5PSOFS
/PVT BHFOUT EF MB (VËSEJB 6SCBOB &M DPNQSP NÓT FM QBDUF EF HPWFSO FTUBCMFJY VO NÓOJN EF OPVT BHFOUT mOT BM "MHVOT E FMMT T IBO JODPSQPSBU FO BRVFTUT QSJNFST EPT BOZT
1MB E "DDJØ DPOUSB FMT HSBmUT &M DPNQSPNÓT FTUBCMJB VO 1MB E BDDJØ DPOUSB FMT HSBmUT &O BRVFTUT EPT BOZT M "KVOUBNFOU IB BERVJSJU OPVT NFDBOJTNFT EF OFUFKB J IB BVHNFOUBU MB WJHJMËODJB QPMJDJBM
0SEFOBOÎB EF $JWJTNF &M DPNQSPNÓT UBNCÏ T IB DPNQMFSU BNC M FMBCPSBDJØ E VOB OPWB 0SEFOBOÎB EF $JWJTNF RVF KB T BQMJDB EFT EFM HFOFS E BRVFTU BOZ
1SPKFDUF $MÓOJDB EFM $BSNF &M DPNQSPNÓT OÞNFSP &M QSPKFDUF EF DPOWFSTJØ EF M FEJmDJ EF M "OUJHB $MÓOJDB EFM $BSNF FO $FOUSF $ÓWJD J FTQBJ E FOUJUBUT UBNCÏ ÏT VOB SFBMJUBU
$BQJUBM EF MB $VMUVSB $BUBMBOB #BEBMPOB IB BDPOTFHVJU RVF M BOZ MB DJVUBU TJHVJ FTDPMMJEB $BQJUBM EF MB $VMUVSB $BUBMBOB &SB FM DPNQSPNÓT OÞNFSP EFM 1BDUF EF (PWFSO
727 %DGDORQD
%&OUSBEB JOEE
DFWXDOLWDW
$BSMFT $BSWBKBM r $BSMFT 5PSOFSP
DFWXDOLWDW
DFWXDOLWDW
$BSMFT $BSWBKBM
&MT TJOEJDBUT EFOVODJFO MB JOPQFSËODJB EF MB OPWB PmDJOB EF $PSSFVT EFM DBSSFS 4BOU 3BNPO
TPMtMJDJUVET EF WPU QFS DPSSFV EF DBSB B MFT FMFDDJPOT BM QBS MBNFOU FVSPQFV EFM EF KVOZ J iUBNQPD FT GB FM MMJVSBNFOU EFMT QBRVFUT QPTUBMT NBMHSBU RVF FMT VTVBSJT IJ WBHJO BNC M BWÓT EF $PSSFVTw - PmDJOB RVF IB EF TVCTUJUVJS M BOUJHB TFV EF MB QMBÎB "TTFNCMFB EF $BUBMVOZB FT WB JOBVHVSBS EJTTBCUF QFSÛ GB HBJSFCÏ RVB
USF BOZT RVF $PSSFVT QBHB FM MMPHVFS EF M FTQBJ TFHPOT IBO EFOVODJBU UBNCÏ FMT TJO EJDBUT &MT TJOEJDBUT IBO UJUMMBU MB TJUVBDJØ EF iWFSHPOZPTB MBNFOUBCMF J UFSDFSNVOEJTUBw 'B HBJSFCÏ RVBUSF BOZT RVF DPSSFVT QBHB FM MMPHVFS E VO MPDBM BM DBSSFS 4BOU 3BNPO EF #BEBMPOB QFSÛ OP IB FTUBU mOT BRVFTU EJTTBCUF RVF T IB JOBVHVSBU DPN B PGJDJOB EF $PSSFVT )P IB GFU B NÏT iTFOTF FTUBS QSFQBSBEBw QFS EFTFOWPMVQB IJ MB TFWB BDUJ WJUBU TFHPOT EFOVODJFO $(5 4*15& J $4*' &M TFDSFUBSJ E "DDJØ 4JOEJDBM EF $(5 +V MJBO $VFWBT EFUBMMB RVF FM TJTUFNB JOGPSNËUJD FODBSB OP FTUË QSFQBSBU J RVF mOT B NJH NBUÓ EF EJTTBCUF OP WB BSSJCBS FM DBNJØ BNC FMT QBRVFUT QPTUBMT J DFSUJmDBUT QFOEFOUT EF SFQBSUJS &T DBMDVMB RVF FO VO EJB J NJH E JOPQFSËODJB T IBHJO QPHVU BDVNVMBS QSPQ EF QBRVFUT "RVFTUB Pm DJOB EØOB TFSWFJ B HBJSFCÏ IBCJUBUT EFM CBSSJ EFM $FOUSF -FT VOJUBUT EF SFQBS UJNFOU EFM DPSSFV PSEJOBSJ OP T IBO WJTU BGFDUBEFT
$POUJOVFO MFT GFTUFT B EJGFSFOUT CBSSJT EF #BEBMPOB
-B .PSFSB DFMFCSB BRVFTU EJTTBCUF MB 'FTUB .BKPS *OGBOUJM J +VWFOJM
1SPQPTFO DBOWJBS M JOESFU EF M PDJ EFMT KPWFT EF #BEBMPOB
&MT CBSSJT EF #VGBMË -B .P SFSB 1PNBS .POUJHBMË 4BOU .PSJ EF -MFGJË DFMFCSFO EV SBOU BRVFTU DBQ EF TFUNBOB MFT TFWFT GFTUFT EF CBSSJ " .POUJHBMË BRVFTU EJVNFOHF FMT NÏT QFUJUT QPESBO QVKBS BMT DPUYFT J NPUPT QBUSVMMB EF MB (VËSEJB 6SCBOB % BMUSB CBOEB BM CBSSJ EF #VGBMË UJO ESË MMPD BRVFTU EJVNFOHF B MFT EF MB UBSEB VOB DBOUB EB E IBWBOFSFT BNC FM HSVQ CBEBMPOÓ #MBV .FEJUFSSË B MB 1MBÎB "OUPOJB #PBEB < > XXX CBEBMPOB DBU
"RVFTU EJTTBCUF TF DFMFCSB MB 'FTUB .BKPS *OGBOUJM J +VWFOJM PSHBOJU[BEB QFM $BTBM EF +PWFT &M (SJQBV #MBV "M NBUJ IJ IBVSË VO UPSOFJH EF GVUCJUP B M FTDPMB 4BMWBEPS &TQSJV " MB UBSEB B MFT I UJOESË MMPD VOB GFTUB JOGBOUJM BM DBSSFS 1JSJOFVT %F DBSB BM WFTQSF BM 1BSD EF MB #ÛCJMB UJOESË MMPD VO BDUF SFJWJOEJDBUJV J B MFT I IJ IBVSË VO DPODFSU KPWF BNC MFT GPSNBDJPOT .PSQ EF QPQ QVOL -B $VFSEB 'MPKB EF SPDL J IPVTF BNC 5POJ 1( J -PMP $VÏOUBNF < > LBKB DBTBMEFKPWFT PSH
&M $POTFMM EF MB +PWFOUVU EF #BEBMPOB IB SFDMBNBU VO SF QMBOUFKBNFOU EF MFT [POFT E PDJ EF #BEBMPOB - FOUJUBU IB EFNB OBU QPEFS PCSJS FMT JOTUJUVUT J E BMUSFT FRVJQBNFOUT FTQPSUJVT J DVMUVSBMT EVSBOU MFT OJUT EF DBQ EF TFUNBOB DPN B BMUFSOBUJWB B MB [POB EF CBST NVTJDBMT J EJT DPUFRVFT TJUVBEFT B $BO 3JCØ &M $POTFMM UBNCÏ IB EFNBOBU NJMMPSFT FO FM USBOTQPSU OPDUVSO MFT OJUT EFM DBQ EF TFUNBOB KB RVF OPNÏT QBTTFO QFMT CBSSJT EFM $FOUSF
t &MT USFCBMMBEPST EF $PSSFVT FT RVFJYFO EFM NBM FTUBU EFM MPDBM EFM DBSSFS 4BOU 3BNPO / 3JCØ
#BEBMPOB t &MT TJOEJDBUT $(5 4*15& J $4*' IBO EFOVODJBU RVF $PSSFVT IB PCFS U VOB OPWB PGJDJOB BM DBSSFS 4BOU 3BNPO EF #BEBMPOB iTFO TF FTUBS QSFQBSBEBw "JYÛ TFHPOT BSHVNFOUFO FMT TJO EJDBUT FTUË QSPWPDBOU RVF EFT EF EJTTBCUF B M PGJDJOB OP T BENFUJ DFSUJmDBUT OJ QB RVFUT QPTUBMT OP T BDDFQUJO
7DPEÉ ÉV QRWÍFLD
"DUVBMJUBU JOEE
727 %DGDORQD
#"%"-0/" "-'0/40 9*** " 4&(07*"
1*404 " 1"35*3 %&
å 1 5" 4
13&$*0 1*40 $0/ 1-";" %& "1"3$".*&/50
'"$*-*%"%&4 %& '*/"/$*"$*»/ QSFDJP UPUBM IBTUB B×PT
``$VPUB NFOTVBM FRVJWBMFOUF BM DPTUF EF VO BMRVJMFS
1*404 %& )"#*5"$*0/&4 : %Á1-&9 ".1-*04 #*&/ %*4&º"%04 ;0/" 7&3%& ."(/¶'*$"4 $0.6/*$"$*0/&4 .&530 53"/7¶" : "650#64&4 "6501*45"4 .&3$"%0 461&3.&3$"%0 $&/530 4"/*5"3*0 : $0-&(*04 " .&/04 %& .*/
("3"+&4 : 53"45&304 %& 7&/5" -*#3& å : å 3&41&$5*7".&/5&
*/'»3.&4& &/ -" .*4." 0#3" -"#03"#-&4 %& ."35&4 " 4«#"%0 %& " ) : %& " ) '&45*704 %& h " )
#BSSFSB JOEE
DFWXDOLWDW
DFWXDOLWDW
$BSMFT $BSWBKBM
-B DSJTJ PGFHB B MFT DPNVOJUBUT EF WFÕOT EFM CBSSJ EF 4BOU 3PD 4BOU 3PD t - BTTPDJBDJØ EF WFÕOT EF 4BOU 3PD IB BMFSUBU RVF MB NBKPSJB EF DPNVOJUBUT EF WFÕOT BDVNVMFO EJWFSTFT EFOÞODJFT E JNQBHBNFOUT QFS QBSU EF MFT FNQSFTFT EF TFS WFJT 4FHPOT M FOUJUBU WFÕOBM BMHVOFT DPNVOJUBUT EF WFÕOT KB OP EJTQPTFO EF DBQ NFOB E BTTFHVSBOÎB J UBNQPD UFOFO DPOUSBDUBEB MB MMVN -B QSP CMFNËUJDB T IB WJTU BHSFVKBEB QFSRVÒ NPMUT EFMT SFTJEFOUT EF MFT DPNVOJUBUT EF WFÕOT TØO E ÒUOJB HJUBOB J BDBCFO DPOWFS UJOU MB EJTQVUB FO VO BTTVNQUF FOUSF DMBOT HJUBOPT 6O BMUSF GFOPNFO RVF UBNCÏ QSFPDVQB EF WBMFOU M BTTPDJBDJØ EF WFÕOT EF 4BOU 3PD ÏT FM SFUPSO BM TFV QBÓT EF M BMUSB DPNVOJUBU NÏT
t -B NPSPTJUBU FTUB PGFHBOU MFT DPNVOJUBUT EFM CBSSJ EF 4BOU 3PD "SYJV
OPNÏT GB BOZT RVF MFT DP NVOJUBUT EF WFÕOT SFTJEFOUT FO IBCJUBUHFT EF QSPUFDDJØ TPDJBM T BVUPHFTUJPOFO J OP EFQFOFO EF MFT BKVEFT E "EJHTB - FOUJUBU WFÕOBM IB EFNBOBU RVF VOB FNQSFTB QÞCMJDB UPSOJ B HFT UJPOBS FMT QJTPT
OPNCSPTB RVF SFTJEFJY BM CBSSJ MB QBLJTUBOFTB .PMUT UPSOFO BM TFV QBÓT EFJYBOU JNQBHBNFOUT QFOEFOUT B MFT DPNVOJUBUT EF WFÕOT - BTTPDJBDJØ EF WFÕOT IB YJGSBU FM EFVUF HMPCBM EF UPU FM CBSSJ FO NÏT EF FVSPT UFOJOU FO DPNQUF RVF
%FOVODJFO BHSFTTJPOT DPOUJOVFT DBQ BMT QSPGFTTJPOBMT EFM $"1 EF 4BOU 3PD -B .PSB t &M QFSTPOBM NÒEJD J BENJOJTUSBUJV IB EFOVODJBU QÞCMJ DBNFOU RVF MFT BHSFTTJPOT QFS QBSU EF QBDJFOUT IBO BVHNFOUBU EVSBOU MFT EBSSFSFT TFUNBOFT &MT USFCBMMBEPST IBO BDPSEBU QFS VOBOJNJUBU DSFBS VOB DPNJTTJØ RVF T FODBSSFHVJ E FYJHJS B MB (FOFSBMJUBU J B M "KVOUBNFOU VOB
QSFTÒODJB QPMJDJBM NÏT HSBO B M BNCVMBUPSJ -B DPNJTTJØ EF NBOBSË NFTVSFT DPODSFUFT JOTUBMtMBS NBNQBSFT RVF QSPUF HFJYJO FM QFSTPOBM BENJOJTUSBUJV SFGPSÎBS MB WJHJMËODJB QPMJDJBM BD UVBMNFOU IJ IB VO FNQMFBU EF TF HVSFUBU QSJWBEB J VO EFUFDUPS EF NFUBMMT RVF JNQFEFJYJ M FOUSBEB
EF QBDJFOUT BNC HBOJWFUT J BSNFT EF GPD 4FHPOT FMT QSPGFTTJPOBMT EFM $"1 FOUSF FMT WFÕOT RVF BUFOFO O IJ IB QBDJFOUT QFSJMMPTPT RVF BNFOBDFO P BHSF EFJYFO BM QFSTPOBM &M QFSTPOBM IB BTTFHVSBU RVF TF TFOU EFT QSPUFHJU J OP HPTB EFOVODJBS QFS QPS EF WFOKBODFT
&MT WFÕOT EF $PMM J 1VKPM EFNBOFO NÏT JOGPSNBDJØ TPCSF M *MMB $FOUSBM
6OB QMBHB EF DPMPNT BGFDUB MB 1MBÎB 1FQ 7FOUVSB
&M .FSDBU 4PMJEBSJ QFS MB %JTDBQBDJUBU SFDBQUB NÏT EF FVSPT
- "TTPDJBDJØ EF 7FÕOT EF $PMM J 1VKPM IB EFNBOBU B MB 'FEF SBDJØ EF 7FÕOT EF #BEBMPOB B EFmOJS TF TPCSF FM QSPKFDUF EF M *MMB $FOUSBM J MJ IB EFNBOBU RVF FT SFVOFJYJ BNC M BMDBMEF EF #BEBMPOB - PCKFDUJV ÏT EFNBOBS BM HPWFSO NVOJDJQBM NÏT QBSUJDJ QBDJØ EFM WFÕOBU FO MB EFmOJDJØ EF MB GVUVSB QMBÎB J MB DPOTUSVD DJØ EFMT FEJmDJT EFM TFV FOUPSO - FOUJUBU WFÕOBM IB BQSPWBU DSFBS VOB DPNJTTJØ EF USFCBMM NJYUB QFS TVQFSWJTBS FM QSPKFDUF
&MT DPMPNT T IB GFU TFWB MB QMBÎB 1FQ 7FOUVSB 4FHPOT IBO EFOVODJBU EJWFSTPT WFÕOT EF MB [POB EFT EF GB NFTPT IB BVHNFOUBU MB DPMÛOJB E BRVFTUT BOJNBMT B MB QMBÎB &MT WFÕOT UBNCÏ IBO EFOVODJBU RVF VO HSVQ EF QFSTPOFT EJËSJBNFOU FMT BMJNFOUB J QFS BRVFTU NP UJV IB BVHNFOUBU FM OPNCSF E FYFNQMBST -B QMBÎB 1FQ 7FOUVSB J FMT TFVT WPMUBOUT ÏT VO EFMT JOESFUT EF #BEBMPOB PO IJ WJVFO NÏT DPMPNT
&M .FSDBU 4PMJEBSJ QFS MB %JT DBQBDJUBU PSHBOJU[BU DPN DBEB BOZ QFS MB 'VOEBDJØ $PJOSF IB BDPOTFHVJU BQMFHBS BRVFTU BOZ FVSPT VOB CPOB YJGSB UF OJOU FO DPNQUF MFT BOUFSJPST TJT FEJDJPOT RVF T IBO GFU mOT BSB &MT EJOFST SFDBQUBUT EVSBOU EJFT FT EFTUJOBSBO B mOBOÎBS MB DSFBDJØ E VOB MMBS SFTJEÒODJB QFS B MFT QFSTPOFT BNC EJGFSFOU DB QBDJUBU JOUFMtMFDUVBM FM QSPKFDUF NÏT EFTUBDBU FO RVÒ USFCBMMB MB GVOEBDJØ EFT EF GB BOZT
7DPEÉ ÉV QRWÍFLD
"DUVBMJUBU JOEE
727 %DGDORQD
DFWXDOLWDW
$POTVMUB UPUB MhBDUVBMJUBU B XXX FMUPUEJHJUBM DPN
$MBVTVSFO VO NFSDBU JMtMFHBM EF NFOKBS BM QPMÓHPO EF #BEBMPOB 4VE FTQFDJBMNFOU FMT EJVNFOHFT WB TFS TPUNFTB B VO TFHVJNFOU QPMJDJBM J EJVNFOHF QBTTBU FT WB SFBMJU[BS VOB PQFSBDJØ BNC FGFD UJVT EF MB (VËSEJB 6SCBOB J EF MB VOJUBU E FTUSBOHFSJB EF MB 1PMJDJB /BDJPOBM - PQFSBDJØ WB DVMNJOBS BNC FM EFDPNÓT EF NJUKB UPOB EF QSPEVDUFT BMJNFOUBSJT MB NBKPSJB FMBCPSBUT FO EPNJDJMJT J CFHVEFT FO MMBVOB RVF WBO TFS USBTMMB EBUT BM .FSDBU .VOJDJQBM 1PNBS .PSFSB PO FM %FQBSUBNFOU EF 4BOJUBU EF M "KVOUBNFOU UÏ VOB DBNCSB GSJHPSÓmDB 5BNCÏ FT WBO USBTMMBEBS DJOD QFSTPOFT B EF QFOEÒODJFT EF MB 1PMJDÓB /BDJP OBM QFS BTTVNQUFT SFMBDJPOBUT BNC FTUSBOHFSJB " BRVFTUFT DJOD QFSTPOFT UBNCÏ TF MT WBO BJYFDBS BDUFT QFS JOGSBDDJØ EF M 0SEFOBOÎB EF DJWJTNF
t .PNFOU EF MB DMBVTVSB E BRVFTU NFSDBU JM MFHBM (VËSEJB 6SCBOB
-B .PSB t -B (VËSEJB 6SCB OB EF #BEBMPOB WB DMBVTVSBS FM QBTTBU DBQ EF TFUNBOB VO NFSDBU JMtMFHBM EF NFOKBS BM QP MÓHPO EF #BEBMPOB 4VE %FT EF GFJB TFUNBOFT T IBWJB EFUFDUBU M BQBSJDJØ E BRVFTU NFSDBU JMtMFHBM "M WPMUBOU E VOB EPU[FOB EF QFS TPOFT EF OBDJPOBMJUBU YJOFTB
DPMtMPDBWFO QBSBEFT GPSNBEFT QFS DBSSFUPOT BNC SPEFT J DBJYFT UÒSNJRVFT FO MFT RVBMT WFOJFO UPU UJQVT EF NFOKBS YJOÒT J CFHV EFT FO MMBVOB UBOU B QFSTPOFT EF OBDJPOBMJUBU YJOFTB DPN E BMUSFT OBDJPOBMJUBUT "RVFTUB BDUJWJUBU RVF FT SFBMJU[BWB GPOBNFOUBM NFOU FMT DBQT EF TFUNBOB J
&MT OPVT QMËOPMT EF #BEBMPOB JOEJRVFO KB M FTUBDJØ EF NFUSP EFM $FOUSF #BEBMPOB t &MT QMËOPMT RVF QPEFN USPCBS FO BMHVOT DB SSFST EF MB DJVUBU T IBO SFOP WBU EVSBOU FMT EBSSFST EJFT
QPSBDJØ EF OPVT FTQBJT RVF FODBSB OP FYJTUFJYFO
6OB EF MFT OPWFUBUT RVF QP EFN USPCBS IJ SFTQFDUF BMT QMËOPMT BOUFSJPST ÏT MB JODPS
&M DBT NÏT DVSJØT ÏT M FTUBDJØ EF NFUSP TJUVBEB B M *MMB $FO USBM J FM TFV BQBSDBNFOU RVF B EJB E BWVJ OP UFOFO EBUB EF mOBMJU[BDJØ
t &MT OPVT NBQFT EF #BEBMPOB T BWBODFO BM GVUVS / 3JCØ
7DPEÉ ÉV QRWÍFLD "MVNOFT EFM $POTFSWBUPSJ 7FÕOT EF .POUHBU EF .ÞTJDB EF #BEBMPOB TVTQFOFO VOB SFCFO EJGFSFOUT QSFNJT DBTTFSPMBEB DPOUSB M *#*
3FQBSUJNFOU EFM MMJCSF i.POUHBU VO QPCMF QFS DPOÒJYFSw
%JWFSTPT BMVNOFT EFM $POTFS WBUPSJ EF .ÞTJDB EF #BEBMPOB IBO PCUJOHVU EVSBOU MFT EBSSFSFT TFUNBOFT EJWFSTPT QSFNJT %JOT FM 7 $PODVST EF $PSEB EF #BS DFMPOB IBO FTUBU QSFNJBUT FMT TFHàFOUT BMVNOFT "OOB "SOBM ÁSTVMB "NBSHØT +BVNF (VSJ J "MCFSU $PSPOBEP % BMUSB CBOEB "OOB "SOBM J *SFOF 3FDPMPOT IBO SFCVU FMT 1SFNJT E IPOPS EFM $POTFSWBUPSJ EF .ÞTJDB EF #B EBMPOB DPSSFTQPOFOU B M BDUVBM DVST
"NC M FEJDJØ EFM MMJCSF MB 3FHJ EPSJB EF 1SPNPDJØ FDPOÛNJDB FOHFHB VOB OPWB $BNQBOZB B PO JOTUJUVDJPOT FNQSFTFT DPNFSÎPT J DPOTVNJEPST JO UFSBDUVFO FO FM UFSSJUPSJ 1FS BDPOTFHVJS FM MMJCSF VT QPEFV EJSJHJS BMT FTUBCMJNFOUT BEIFSJUT B M "TTPDJBDJØ EF DPNFSÎPT J TFS WFJT EF .POUHBU BNC MB CVUMMFUB RVF FT SFQBSUJSË B UPUT FMT IB CJUBUHFT EF MB WJMtMB DPNFSÎPT TFSWFJT QBSUJDJQBOUT J BM $FOUSF $ÓWJD MFT .BMMPSRVJOFT
727 %DGDORQD
"DUVBMJUBU JOEE
&MT WFÕOT EF MB DBNQBOZB QFS EFNBOBS MB SFCBJYB EF M JNQPTU EF CÏOT JNNPCMFT *#* B .POUHBU IBO EFDJEJU TVTQFO ESF MB DBTTFSPMBEB RVF IBWJFO DPOWPDBU QFS BRVFTU EJKPVT BCBOT EFM QMF NVOJDJQBM &MT JNQVMTPST EF MB DBNQBOZB IBO FYQMJDBU RVF MB QSPUFTUB T IB EFTDPOWPDBU QFSRVÒ OP FT WB DPNVOJDBS MB TFWB SFBMJU[BDJØ B MFT BVUPSJUBUT EF TFHVSFUBU QFSUJOFOUT EJOT EFM UFSNJOJ EF UFNQT MFHBMNFOU FTUBCMFSU
DFWXDOLWDW
OD VHWPDQD HQ LPDWJHV
5SPCBEB EF DPSBMT FTDPMBST BM QB WFMMØ EF MB 1MBOB &M QBWFMMØ EF MB 1MBOB WB BDPMMJS BRVFTU EJMMVOT EVFT USPCBEFT EF DPSBMT " MB QSJNFSB IJ WBO QBSUJDJQBSBS DBOUBJSFT EFMT *&4 +ÞMJB .JOHVFMM &OSJD #PSSËT 7FOUVSB (BTTPM -B 1JOFEB *&4 *TBBD "MCÏOJ[ 4&4 #BEBMPOB J DPN B DFOUSF DPOWJEBU M *&4 7JMBOPWB EFM 7BMMÒT 5BNCÏ EJMMVOT WB UFOJS MMPD MB USPCBEB EF DPSBMT E BRVFTU DVST VOB BDUJWJUBU RVF UÏ MMPD DBEB BOZ EJOT EFM QSPHSBNB i"SU B M FTDPMBw
$PSSFVT SFQBSUFJY TPNSJVSFT BMT OFOT JOHSFTTBUT B $BO 3VUJ 6OB USFOUFOB EF OFOT J OFOFT JOHSFTTBUT B M )PTQJUBM EF $BO 3VUJ WBO HBVEJS MB TFUNBOB QBTTBEB EF M FTQFDUBDMF EF NBMBCBSJTNF NËHJB J IVNPS EF QBMMBTTPT ²T USBDUB EF M PO[FOB GFTUB EFM QSPHSBNB $PSSFPT 3FQBSUF 4POSJTBT QBUSPDJOBU QFS $PSSFVT J RVF IB FTUBU PSHBOJU[BEB BNC MB DPMtMBCPSBDJØ EF 1BMMBTTPT 4FOTF 'SPOUFSFT MB 'VOEBDJØ &OSJRVFUB 7JMMBWFDIJB J FM QFSTPOBM EFM NBUFJY IPTQJUBM
6OB BMUSB FEJDJØ EF MFT /PDFT E 0S EF #BEBMPOB &M 1BMBV 0MÓNQJD EF #BEBMPOB WB BDPMMJS MB TFUNBOB QBTTBEB MB 99*** FEJDJØ EF MFT /PDFT E 0S QFS DFMFCSBS FM DJORVBOUB BOZT P NÏT EF WJEB FO DPNÞ EF MFT QBSFMMFT CBEBMPOJOFT " M BDUF IJ WBO QBSUJDJQBS NÏT EF QBSFMMFT EF MFT RVBMT VOFT WBO DFMFCSBS FMT BOZT EF DPOWJWÒODJB BRVFTU BOZ QFS QSJNFSB WFHBEB
.PUPT TPMJEBSJFT BM 1BSD EF .POUJHBMË &M 1BSD EF .POUJHBMË WB TFS M FTDFOBSJ BRVFTU EJVNFOHF EF MB TFHPOB DPODFOUSBDJØ TPMJEËSJB EF .PUPT $VTUPN %FTFOFT EF NPUPT WBO QBSUJDJQBS FO BRVFTUB GFTUB B CFOFmDJ EF M "TTPDJBDJØ i4PN 3JVSFT 4FOTF 'SPOUFSFTw VOB GVOEBDJØ DSFBEB QFM DPOFHVU .ËHJD "OESFV - BDUF WB SFDBQUBS HBJSFCÏ FVSPT EFTUJOBUT B OFOT NBMBMUT EF DËODFS
$PODFSU EF RVBMJUBU B MB 4BSHBOUBOB
BNC FMT NFOPSRVJOT %FMÐO -B CBOEB NFOPSRVJOB WB QSFTFOUBS EJVNFOHF FM TFV QSJNFS EJTD A4B SPCB FTUFTB FO VO DPODFSU B -B 4BSHBOUBOB .ÏT E VOB DJORVBOUFOB EF QFSTPOFT WBO QPEFS HBVEJS E BRVFTU DPODFSU JOUJNJTUB PSHBOJU[BU QFS 1SPEVDDJPOT E 0SJHFO PSHBOJU[BEPSB UBNCÏ EFM DJDMF EF NÞTJDB FO DBUBMË .VTJDB U J -B 4BSHBOUB OB RVF TFHVFJY BJYÓ BNC BM TFWB BQPTUB QFS DPOWFSUJS TF FO VO SFGFSFOU DVMUVSBM B #BEBMPOB
-B4FUNBOB&O*NBUHFT JOEE
727 %DGDORQD
727 %DGDORQD
1MBOUJMMB#BTF JOEE
DFWXDOLWDW
3ROÍWLFD &MT QBSUJUT FT CPMRVFO FO MB DBNQBOZB QFS MFT FVSPQFFT NBSD EF MB GFTUB &VSPQFB RVF TF DFMFCSBWB B $BO 4PMFJ J RVF WB SFVOJS KPWFT JNNJHSBOUT E BSSFV EFM NØO 5SFNPTB WB FTUBS BDPNQBOZBU EF MB TFOB EPSB .POUTFSSBU $BOEJOJ FM 4F DSFUBSJ (FOFSBM BEKVOU EF $%$ 'FMJQ 1VJH J FM QSFTJEFOU EFM HSVQ NVOJDJQBM 'FSSBO 'BMDØ 6O CBEBMPOÓ B MFT FMFDDJPOT FVSPQFFT *$7 &6J" WB PSHBOJU[BS FM TFV BDUF EF DBNQBOZB FM QBTTBU EJKPVT BNC MB QSFTÒODJB EFM CB EBMPOÓ "OUPOJ #BSCBSË M ÞOJD WFÓ EF MB DJVUBU RVF GPSNBSË QBSU EF MB MMJTUB E VO QBSUJU QPMÓUJD B MFT FMFDDJPOT FVSPQFFT #BSCBSË RVF WB FTUBS BDPNQBOZBU FO BRVFTU BDUF QFMT SFHJEPST EFM HSVQ NVOJDJQBM E *$7 &6J" J QFS SFQSFTFOUBOUT TJOEJDBMT WB TFS FM SFTQPOTBCMF EFM 1BSUJU $PNV OJTUB B #BEBMPOB SFHJEPS EFM QSJNFS BKVOUBNFOU EFNPDSËUJD J BDUVBMNFOU FYFSDFJY DPN B SFTQPOTBCMF E *OUFSOBDJPOBM J &VSPQB E &6J" "RVFTU CB EBMPOÓ PDVQBSË FM MMPD E IPOPS RVF TVQPTB UBODBS MB MMJTUB EF $BUBMVOZB BNC QPRVFT QPTTJ CJMJUBUT EF TPSUJS FTDPMMJU *$7 &6J" FT QSFTFOUB DPN M ÞOJD QBSJU DBQBÎ EF EFGFOTBS FMT ESFUT JOEJWJEVBMT J DPMtMFDUJVT FO VO DPOUFYU EF DSJTJ
t 5POJ #BSCBSË FM UFSDFS QFS M FTRVFSSF BNC MB SFTUB EF DBOEJEBUT E *$7 &6J"
#BEBMPOB t -B DBNQBOZB QFS MFT FMFDDJPOT BM 1BSMBNFOU &VSPQFV EFM QSPQFS EF KVOZ KB IB DPNFOÎBU B #BEBMPOB -B NBKPSJB EF QBSUJUT IBO PSHBOJU [BU B MB DJVUBU BDUFT BM WPMUBOU E BRVFTUT DPNJDJT PO T FTQFSB VOB CBJYB QBSUJDJQBDJØ &MT TP DJBMJTUFT WBO PSHBOJU[BS FM QBT TBU EJMMVOT VO BDUF JNQPSUBOU BM 1PMJTQPSUJV EF -MFmË BNC MB QSFTÒODJB EF MB DBQ EF MMJTUB EFM 14$ BM 1BSMBNFOU FVSPQFV .B SJB #BEJB FM .JOJTUSF EF 5SFCBMM J *NNJHSBDJØ J 4FDSFUBSJ /BDJPOBM EFM QBSUJU $FMFTUJOP $PSCBDIP J M BMDBMEF EF #BEBMPOB +PSEJ 4FSSB &M CBUMMF J QSJNFS TFDSFUBSJ EFM 14$ MPDBM IB EFDMBSBU RVF iT IB E JNQFEJS RVF MB ESFUB JOUP MFSBOU T JNQPTJ B &VSPQB DPN KB
MB QBUJN B #BEBMPOBw 1FM RVF GB BM 11 FM QBTTBU EJWFOESFT WBO TFS FMT DBOEJEBUT "MFJY 7JEBM 2VBESBT J 4BOUJ 'JTBT BDPN QBOZBUT EF MB QSFTJEFOUB EFM 11 B $BUBMVOZB "MÓDJB 4ÈODIF[ $BNBDIP J EFM QSFTJEFOU MPDBM 9BWJFS (BSDÓB "MCJPM FMT RVF WBO WJTJUBS FM NFSDBU TFUNBOBM EFM CBSSJ EF -MPSFEB J EFTQSÏT WBO GFS VOB USPCBEB BNC NJMJ UBOUT J TJNQBUJU[BOUT B MB 1MBÎB EF MB 7JMB 7JEBM 2VBESBT FT WB NPTUSBS QBSUJEBSJ E FYQVMTBS EFM QBÓT UPUT BRVFMMT JNNJHSBOUT FO TJUVBDJØ JMtMFHBM RVF IBHJO DPNÒT VO EFMJDUF FODBSB RVF TJHVJ NFOPS &M DBOEJEBU EF $J6 3BNPO 5SFNPTB UBNCÏ WB QBTTFKBS TF QFS MB OPTUSB DJVUBU FM QBTTBU EJTTBCUF FO FM
&M 11 BDVTB FM HPWFSO E BCBOEPOBS 4BOU 3PD 4BOU 3PD t &M SFHJEPS JOEFQFO EFOU EFM 11 .JRVFM +VSBEP IB BDVTBU FM HPWFSO NVOJDJQBM EF OP UFOJS iDBQ JOUFSÒTw FO NJMMP SBS FMT DBSSFST EF 4BOU 3PD iFMT BSCSFT OP FT QPEFO OP FT DVJEFO J RVBO mOBMNFOU FT QPTFO NBMBMUT J NPSFO FO MMPD EF TVCTUJUVJS MPT TJNQMFNFOU T BSSFORVFO J M FTQBJ RVF PDV QBWFO T PNQMF EF DJNFOUw EJV +VSBEP "JYÓ IB QBTTBU TFHPOT BRVFTU SFHJEPS B M PQPTJDJØ FO FMT DBSSFST $ÛSEPWB $ËDFSFT
1PMÓUJDB JOEE
QMBSTw J RVF BRVFTUFT BDDJPOT FT WBO EVS B UFSNF BNC FM DPOTFOT EF MFT FOUJUBUT WFÕOBMT RVF BMFSUBWFO EF MB JOTFHVSF UBU J NPMÒTUJFT RVF DBVTBWFO BMHVOT E BRVFTUT BSCSFT 'BMDØ BDVTB +VSBEP EF iGBMUBS B MB WFSJUBUw J FOVNFSB BMHVOFT EF MFT BDDJPOT RVF T IBO GFU BM CBSSJ DPN BDUVBDJPOT EF DPOTFSWBDJØ J NJMMPSB EF M FTQBJ QÞCMJD J M BSSBOKBNFOU E FTQBJT EFHSBEBUT HSËDJFT BM 'POT ;BQBUFSP
J 4BOUB +PBOB EF -FTUPOOBD +VSBEP DBSSFHB QBSU EF MB DVM QB BM $POTPSDJ #BEBMPOB 4VE iBDUVBDJPOT DPN BRVFTUB EF NPTUSFO GJOT B RVJO QVOU FM $POTPSDJ #BEBMPOB 4VE IB SFTVMUBU JOÞUJM QFS TPMVDJPOBS FMT QSPCMFNFTw &M SFTQPOTBCMF EFM EJTUSJDUF J 1SJNFS 5JOFOU E "MDBMEF 'FSSBO 'BMDØ IB SFTQPTU RVF iOPNÏT FO FMT EB SSFST EPT BOZT T IBO SFBMJU[BU B 4BOU 3PD QPEFT T IBO TVCTUJUVÕU EFMT FYFN
727 %DGDORQD
*$7 &6J" JOTUB EF OPV FM HPWFSO B SFBDDJPOBS EBWBOU MB DSJTJ #BEBMPOB t %F OPV *$7 &6J" IB UPSOBU B FYQSFTTBS MB TFWB QSFPDVQBDJØ QFMT FGFDUFT EF MB DSJTJ FDPOÛNJDB FOUSF FMT DJVUBEBOT EF #BEBMPOB -B DPBMJDJØ E FTRVFSSFT IB QSF TFOUBU FM NBOJGFTU i#BEBMPOB DPOUSB MB QPCSFTB J QFS MB JO DMVTJØ TPDJBMw FO RVÒ FMT FDP TPDJBMJTUFT QSPQPTFO BDDJPOT DPODSFUFT BOUJDSJTJ FO VOB DJVUBU iFTQFDJBMNFOU DPMQFKB EBw B DBVTB EF MFT iFSSËUJRVFT QPMÓUJRVFT TPTUJOHVEFT EVSBOU
BOZTw *$7 &6J" WFV BNC QSFPDVQBDJØ DPN FM HPWFSO NVOJDJQBM iOP SFBDDJPOB BNC BHJMJUBU QFS QBMtMJBS FMT FGFDUFT EF MB DSJTJw %BWBOU E BJYÛ FMT FDPTPDJBMJTUFT QSPQPTFO BMHVOFT NFTVSFT DPN JODSF NFOUBS EF B MB QBSUJEB EFTUJOBEB B BKVUT FDPOÛNJD T JOEJWJEVBMT EF TFSWFJT TPDJBMT BVHNFOUBS MB TVCWFODJØ B MFT FTDPMFT QFS B MB SFVUJMJU[BDJØ J HSBUVÕUBU EFMT MMJCSFT EF UFYU EPCMBS MB
DFWXDOLWDW
$BSMFT 5PSOFSP
QBSUJEB EFTUJOBEB B CFRVFT NFOKBEPS J USBOTQPSU FTDPMBS P JODSFNFOUBS MB QMBOUJMMB EFMT TFS WFJT TPDJBMT NVOJDJQBMT GJOT BMT USFCBMMBEPST TP DJBMT J FEVDBEPS TFHPOT NBSDB MB MMFJ EF TFSWFJT TP DJBMT EF $BUBMVOZB 1FM RVF GB BMT JNQPTUPT J UBYFT *$7 &6J" QSPQPTB TVCWFODJPOBS M *#* B MFT GBNÓMJFT NÏT BGFD UBEFT SFWJTBS MFT UBSJGFT EFM USBOTQPSU QÞCMJD J DPOHFMBS FMT JNQPTUPT EF DBSB BM
&M 11 JOJDJB MB QSFDBNQBOZB SFQBSUJOU RàFTUJPOBSJT B EJWFSTPT CBSSJT EF #BEBMPOB #BEBMPOB t RàFTUJPOB SJT TFSWJSBO EF CBSÛNFUSF EF MFT JORVJFUVET EFMT DJVUBEBOT EF #BEBMPOB TFHPOT FM 11 &M QSJODJQBM QBSUJU B M PQPTJDJØ B M "KVOUBNFOU EF #BEBMPOB SFQBSUJSË FMT RàFTUJPOBSJT QFS EJWFSTPT CBSSJT EF MB DJVUBU RVF FT QPESBO SFUPSOBS BM 11 EF GPSNB HSBUVÕUB NJUKBOÎBOU FM DPSSFV 4FHPOT FM QSFTJEFOU QPQVMBS 9BWJFS (BSDÓB "MCJPM iBRVFTUB OPWB DBNQBOZB EFM 1BSUJU 1PQVMBS DPOUJOVB FO MB NBUFJYB MÓOJB EFM 11 EF #BEBMPOB EF EPOBS WFV BMT
OPTUSF ÒYJU IB FTUBU QSFDJTB NFOU MB OPTUSB DBQBDJUBU QFS TFS QSPQFST BMT DJVUBEBOTw &M RàFTUJPOBSJ EFJYB FTDPMMJS FOUSF VOB TÒSJF EF QSFPDVQB DJPOT DPN M BUVS MB TFHVSFUBU DJVUBEBOB FMT JNQPTUPT FMF WBUT MB JNNJHSBDJØ JMtMFHBM M JODJWJTNF J MB NBODB EF CF RVFT NFOKBEPS - BWBOÎBNFOU EF DBNQBOZB EFM 11 FT DFOUSB FO M FTMÛHBO i1PEFN J IP GB SFNw NPMU TFNCMBOU BM GBNØT iZFT XF DBOw RVF WB QPSUBS 0CBNB B MB QSFTJEÒODJB EFMT &TUBUT 6OJUT
t 1SFTFOUBDJØ EF MB DBNQBOZB BNC 9BWJFS (BSDÓB "MCJPM BDPNQBOZBU EF MB SFTUB EF SFHJEPST QPQVMBST
DJVUBEBOT J E FTDPMUBS EF WF SJUBU RVJOT TØO FMT TFVT QSP CMFNFTw (BSDÓB "MCJPM FTUË DPOWFOÎVU RVF iCPOB QBSU EFM
(PWFSO J WFÕOT BDPSEFO MB DSFBDJØ E VOB DPNJTTJØ NJYUB B %BMU MB 7JMB % B M U - B 7 J M B t - " M D B M E F + P S E J 4 F S S B F M E J S F D U P S E 6SCBOJTNF +BVNF 5PNËT FM DBQ EF MB HFSÒODJB UÒD OJDB EF %BMU MB 7JMB 3BGBFM "SHFMJDI J SFQSFTFOUBOUT EF M "TTPDJBDJØ EF 7FÕOT WBO BDPSEBS MB TFUNBOB QBTTBEB MB DSFBDJØ E VOB DPNJTTJØ NJYUB RVF FT DPOTUJUVJSË B mOBMT EFM NFT EF KVOZ
EFCBUSF J DPOUSBTUBS BNC FMT WFÕOTw - "TTPDJBDJØ EF 7FÕOT SFDMBNBSË FO FM TJ E BRVFTUB DPNJTTJØ RVF T BSSBOHJO FMT D BSSFS T OP JOD MPTPT FO FM 'POT ;BQBUFSP RVF FT QP TJ FO NBSYB MB SFIBCJMJUBDJØ EFMT FEJmDJT NÏT EFHSBEBUT J RVF T FTUVEJÕ M BDDFTTJCJMJUBU EF WFIJDMFT E FNFSHÒODJB B M JOUFSJPS EFM CBSSJ
5BOU WFÕOT DPN HPWFSO IBO WBMPSBU QPTJUJWBNFOU MB DSFB DJØ E BRVFTUB DPNJTTJØ BNC M PCKFDUJV EF USFCBMMBS DPO KVOUBNFOU 4FHPOT FM EJSFDUPS EF M ®SFB EF $VMUVSB J 1BUSJNPOJ $VMUV SBM FM SFQVCMJDË .BUFV $IBM NFUB MB JEFB ÏT RVF iRVBM TFWPM QSPKFDUF JNQPSUBOU B %BMU MB 7JMB FT QVHVJ JOGPSNBS
'F E FSSBEFT "M EBSSFS OÞNFSP EF MB SFWJTUB &M 5PU FT EFJB i&3$ SFDUJmDB J NJMMPSB MB TJOUPOJB BNC FMT WFÕOT EF %BMU MB 7JMBw 2VJ IB SFDUJmDBU FO UPU DBT TFSJB FM HPWFSO NVOJDJQBM OP &3$ &O BRVFTU TFOUJU BRVFTU QBSUJU NBJ T IB NPTUSBU QBSUJEBSJ E BOJWFMMBS FM $BSSFS EF MB $PTUB 727 %DGDORQD
1PMÓUJDB JOEE
RSLQLÓ
DPE YHX SUÒSLD )VNPS FO QSJNFSB QFSTPOB
"SB VOB BMUFSOBUJWB BM 14$o11 ÏT QPTTJCMF
0SJPM -MBEØ CMPDT NFTWJMBXFC DBU BMCVNEFSFUBMMT PSJPMMMBEP DBU
-PSFO[P .FSDIÈO MPSFO[PNFSDIBOHPO[BMF[ CMPHTQPU DPN
- IVNPS ÏT VOB EF MFT NJMMPST QPS UFT QFS DPOÒJYFS VO QBÓT * OP ÏT VO GFU IBCJUVBM QPEFS DPOÒJYFS MB NBOFSB DPN SJVFO FMT OPTUSFT WFÕOT EFM NFEJUFSSBOJ TFDDJØ TVE .PIBNFE &M ,IJZBSJ WB BDUVBS EJVNFOHF QBTTBU BM UFBUSF ;PSSJMMB FO VO FTQFDUBDMF RVF TJ CÏ ÏT DFSU RVF IBHVÏT IBHVU EF NFSÏJYFS VOB NBKPS FOUSBEB DSFD RVF NBSDB VO BCBOT J VO EFT QSÏT FO MB QSPHSBNBDJØ DVMUVSBM EF MB DJVUBU &M ,IJZBSJ ÏT VOB QFSTPOB NPMU DPOFHVEB BM .BSSPD J UBNCÏ FTQFDJBMNFOU FOUSF MB EJËT QPSB EF MB JNNJHSBDJØ J WB QPSUBS BM UFBUSF CBEBMPOÓ VOB NPTUSB EFMT TFVT NPOÛMFHT BNC USBEVDDJØ TJNVMUËOJB BM DBUBMË VO BTQFDUF B NJMMPSBS BRVFTU 6OB QBSU JNQPSUBOU EFM QÞCMJD T FTUSFOBWB B MB QMBUFB J FSB UPUB VOB MMJÎØ DPNQSPWBS MB EJWFSTJUBU EF MB QPCMBDJØ NB SSPRVJOB OPJFT WFTUJEFT B M FVSPQFB E BMUSFT BNC YBEPS WBO SJVSF EF WBMFOU DPNFOUBOU FMT BDVEJUT FOUSF FMMFT P FOUSF FMT BDPNQBOZBOUT NBTDVMJOT -FT OPTUSFT AFUJRVFUFT QSFGJYBEFT SFTJTUFJYFO CFO QPDB FTUPOB EBWBOU MB SFBMJUBU E VOB KPWFOUVU CBEBMPOJOB E PSÓHFO NBHSFCÓ RVF EF GPSNB TJNCÛMJDB QFSÛ TJHOJGJDBUJWB FT WB BTTFVSF FO MFT CVUBRVFT EFM UFBUSF BNC UPU FM ESFU J UBNCÏ BNC OPSNBMJUBU -B UFNË UJDB EF M FTQFDUBDMF FSB JOUFSFTTBOUÓTTJNB &M ,IJZBSJ USBDUB FMT QSPCMFNFT EF MB QPCMBDJØ JNNJHSBEB -B UPSOBEB B DBTB B M FTUJV MFT BEVBOFT MB EJTDSJNJOBDJØ MB DPSSVQDJØ FMT TFOTF QBQFST )J IBWJB RVJ EFJB BM TPSUJS RVF M FTQFDUBDMF IBWJB TJHVU EF DPOTVN NPMU JOUFSO QFS B MB QPCMBDJØ NBSSPRVJOB $SFD RVF OP 2VF &M ,IJZBSJ QBSMBWB EFMT QSPCMF NFT EF M JNNJHSBOU * BJYÛ WBMJB QFS VO CÞMHBS VO QFSVË P VO TFOFHBMÒT -B OPUÓDJB ÏT RVF BRVFTUT QSPCMFNFT T FYQPTBWFO FO QSJNFSB QFSTPOB J FT SFJFO UBNCÏ FO QSJNFSB QFSTP OB "JYÛ ÏT FN TFNCMB FM RVF NBSDB BRVFTU ABCBOT J EFTQSÏT &M NPOÛMFH EF EJVNFOHF TVCSBUMMBWB RVF VOB EF MFT GFJOFT E VO UFBUSF GFS E BMUBWFV EF MFT QSFPDVQBDJPOT EFMT TFVT DJVUBEBOT TFS WJS E FTQBJ EF EFCBU DPNQBSUJS DPOFJYFNFOU USFODBS FTUFSFPUJQT FT EPOBWB EF GPSNB SFFJYJEB J IP GFJB EF GPSNB PCFSUB B MB DJVUBU BNC USBEVDDJØ B MB OPTUSB MMFOHVB ²T VO DBNÓ JOUFSFTTBOU B BOBS FYQMPSBOU "OFN DPODSFUBOU BMMÛ EF A#BEBMPOB TPN UPUT %POFN IJ WBMPS B QBSUJS E JOJDJBUJWFT DPN BRVFTUB
0QJOJP JOEE
#BEBMPOB OP FTDBQB B M BQBUJB FMFDUPSBM RVF TFNCMB IBWFS JNQSFHOBU M BNCJFOU QSFWJ B MFT FMFDDJPOT FVSPQFFT DPN B SFBDDJØ B MB TVQFS mDJBMJUBU EF MFT DBNQBOZFT EJTTFOZBEFT QFMT QSJODJQBMT QBSUJUT FM 14$ J FM 11 % VO DPTUBU MB UËDUJDB EFM 14$ E BJSFKBS FMT ESBQT CSVUT EF M BEWFSTBSJ FO GPSNB EF QSPDMBNFT EF DPNQSPWBEB SFOEJCJMJUBU FMFDUPSBM GB CSÒWPM RVBM TFWPM QSPQPTUB EF DPOTUSVDDJØ FVSPQFB RVBO FM RVF JNQPSUB SFBMNFOU ÏT EFTQVMMBS M BEWFSTBSJ 1SPWB E BJYÛ TØO FMT DBSUFMMT FMFDUPSBMT J WJEFPT TPDJBMJTUFT RVF GPDBMJU[BOU M JOUFSÒT FO FMT TVQP TBUT HVSÞT EF MB QPS DBVTBOUT EF MB DSJTJ SFTVMUFO NPMU NÏT SFOEJCMFT RVF FMT DMËTTJDT FTMÛHBOT P MFT GPUPHSBmFT E VOT DBOEJEBUT NBODBUT EF DSFEJCJMJUBU QPMÓUJDB % BMUSB CBOEB FM 1BS UJU 1PQVMBS EBWBOU M FTDBTTFTB J MB GBMUB EF DPOWJDDJØ EF MFT TFWFT QSPQPTUFT SFTQPO BSSFNFUFOU BNC BMUSFT WÓEFPT P CBOBMJU[BOU MB QPMÓUJDB BNC FORVFTUFT TVQFS mDJBMT FO MB MÓOJB EF MB EJGPTB SFDFOUNFOU QFM TFV DBQ EF mMFT FO MB OPTUSB DJVUBU CBTBEB FO QSFHVOUFT JOTVCTUBODJBMT BNC M ÞOJD PCKFDUJV EF SFOEJCJMJU[BS M FGFDUF NFEJËUJD "RVFTUFT DJSDVNTUËODJFT EFNPTUSFO RVF M FOGPDBNFOU J FM DPTU EF MB DBNQBOZB FMFDUPSBM BNC &VSPQB DPN FYDVTB TFHVFJY KVTUJmDBOU MB VUJMJUBU E VOFT FTUSBUÒHJFT RVF BMMVOZBEFT EFMT QSPCMFNFT SFBMT EF MB HFOU BDBCFO TVCTUJUVJOU MB GFJOB RVF T IBVSJB EF EFTUJOBS B EJBMPHBS BNC BT TPDJBDJPOT EF WFÕOT TJOEJDBUT DPMtMFHJT JOTUJUVUT J ".1"4 DFOUSFT DÓWJDT FNQSFTFT J QFUJUT BV UÛOPNT FOUJUBUT DVMUVSBMT J FTQPSUJWFT NFSDBUT BTTPDJBDJPOT EF DPNFSDJBOUT DFOUSFT SFMJHJPTPT FOUJUBUT EF NBKPST J KPWFT FUD DPOFJYFEPSFT BNCEVFT GPSNBDJPOT EF MFT EJmDVMUBUT RVF UFOFO QFS B FTUBCMJS QPOUT EF DPMtMBCPSBDJØ J USPCBS TVQPSUT B MFT TFWFT QPMÓUJRVFT 7JTU FM RVF FN WJTU J UFOJOU FO DPNQUF RVF OJOHÞ QPU EFDJEJS QFS OPTBMUSFT BSB QPU TFS VO NPNFOU JEPOJ QFS B FTDPMMJS VOB QSPQPTUB EJTUJOUB EF NÏT BCBTU RVF EFGVHJ EFMT QFSTPOBMJTNFT J RVF DPNQUJ BNC QSPGFTTJPOBMT TPMWFOUT EJTQP TBUT B QBDUBS TJ DPOWÏ P B EJTTFOUJS EF MB MÓOJB PmDJBM RVBO TJHVJ PQPSUÞ J RVF TJHVJ DBQBÎ EF GFS EF MB EJGFSÒODJB VOB PQPSUVOJUBU QFS B BGSPOUBS FMT QSPCMFNFT BNC QFSTQFDUJWB EF DJVUBU -FT &VSPQFFT SFQSFTFOUFO FM QSJNFS FTHMBØ RVF FOT QPSUBSË B RVF FM DBOWJ FT QVHVJ GFS FGFDUJV QFS MB RVBM DPTB EF SFT TFSWFJY RVFEBS TF B DBTB NJSBOU TF FM NFMJD %FQÒO EFM OPTUSF WPU RVF MB TJUVBDJØ DPOUJOVÕ JHVBM FORVJTUBOU TF P RVF MB QBSUJDJQBDJØ NBTTJWB HFOFSJ VOB NPEJmDBDJØ FO M BDDJØ QPMÓUJDB
727 %DGDORQD
727 %DGDORQD
1MBOUJMMB#BTF JOEE
DFWXDOLWDW
UHSRUWDWJH
$BSMFT $BSWBKBM
6OB USFOUFOB EF NFOPST CBEBMPOJOT GBO USFCBMMT QFS MB DPNVOJUBU QFS IBWFS QJOUBU HSBmUT
t &M NFOPS RVF WB GFS FM HSBmU EF MB GPUPHSBmB M BOZ BM .FSDBU .VOJDJQBM MB 4BMVU WB SFBMJU[BS IPSFT EF USFCBMMT FO CFOFmDJ B MB DPNVOJUBU
#BEBMPOB t 5SFOUB EPT NF OPST EF MB DJVUBU IBO SFBMJ U[BU EVSBOU FMT ÞMUJNT EPT NFTPT UBTRVFT FO CFOFmDJ EF MB DPNVOJUBU DPN B DËT UJH QFS IBWFS QJOUBU HSBGJUT FO FTQBJT QÞCMJDT P QSJWBUT OP BVUPSJU[BUT "RVFTUB ÏT VOB NFTVSB JNQVMTBEB QFS M "KVOUBNFOU EF #BEBMPOB RVF QFSNFU TVCTUJUVJS MFT TBODJPOT FDPOÛNJRVFT QFS UBTRVFT TPDJBMT J RVF EF NPNFOU KB T IBO BDPMMJU QFSTPOFT EF MB DJVUBU &MT NFOPST RVF OP T BDVMMFO FO QSPDÏT EF NF EJBDJØ QBTTFO B EJTQPTJDJØ KVEJDJBM IPSFT EFEJDBEFT B MB DJVUBU &O UPUBM FMT TBODJPOBUT RVF T IBO BDPMMJU B QSPHSBNB IBO EFTUJOBU NÏT EF IPSFT B USFCBMMT FO CFOFGJDJ EF MB DPNVOJUBU &OUSF E BMUSFT MFT GFJOFT RVF IBO SFBMJU[BU IBO DPOTJTUJU FO QJOUBS FEJmDJT QÞ CMJDT GFS USFCBMMT EF KBSEJOFSJB J DPMtMBCPSBS BNC M FOUJUBU EF 7PMVOUBSJT #BEBMPOB %FT EF M "KVOUBNFOU EF #BEBMPOB FM QSJNFS UJOFOU E BMDBMEF 'FSSBO 'BMDØ IB WBMPSBU QPTJUJWBNFOU
&M3FQPSUBUHF JOEE
.JMFST E FVSPT QFSEVUT QFS MFT QJOUBEFT &M WBMPS EFMT EBOZT DBVTBUT FO NPUJV EF MFT QJOUBEFT FO FMFNFOUT EF UJUVMBSJUBU QÞ CMJDB BTDFOEFJY BMT FVSPT ²T QFS BJYÛ RVF EFT EF M "KVOUBNFOU EF #BEBMPOB IBO BTTFHVSBU RVF OJ FM HPWFSO MPDBM OJ UBNQPD MB (VËSEJB 6S CBOB DFEJSBO EBWBOU BRVFTUFT BDUVBDJPOT JODÓWJRVFT 1FM RVF GB BMT EBOZT FO FEJmDJT QSJWBUT MB MFHJTMBDJØ WJHFOU QFSNFU RVF FMT BGFDUBUT FT QVHVJO QSFTFOUBS DPN B QBSU JOUFSFTTBEB FO FM QSPDÏT EF NFEJBDJØ P FO FM KVEJDJBM &O BRVFTUT DBTPT ÏT OFDFTTBSJ SFBMJU[BS VOB EFOÞODJB EBWBOU MB QPMJDJB DPTB RVF OPNÏT ÏT QPTTJCMF TJ FT EFUÏ MB QFS TPOB RVF TF TVQPTB RVF IB SFBMJU[BU MFT QJOUBEFT 1FS BJYÛ M "KVOUBNFOU EFNBOB BMT DJVUBEBOT RVF BEWFSUFJYJO FMT DPTTPT QPMJDJBMT TJ WFVFO VOB QFSTPOB SFBMJU[BOU VOB QJOUB EB FO VOB QBSFU P FMFNFOU EFM NPCJMJBSJ VSCË KB RVF OPNÏT TJ MB QPMJDJB IJ JOUFSWÏ IJ IB QPTTJCJMJUBUT SFBMT EF SFQB SBDJØ EFM EBOZ DBVTBU TFOTF DPTU QFS B M BGFDUBU
M BDUVBDJØ NVOJDJQBM 1FS 'BM DØ iM FTGPSÎ RVF M "KVOUBNFOU F T U Ë GF O U Q F S B D P O T F H V J S QSPDFTTPT EF NFEJBDJØ RVF DVMNJOJO FO MB SFBMJU[BD JØ EF USFCBMMT FO CFOFmDJ EF MB DPNVOJUBU ÏT JNQPSUBOU w J IB EFTUBDBU RVF iM JODSFNFOU EF MB QSFTTJØ QPMJDJBM TPCSF BRVFTUFT BDDJPOT OP SFTQPO B VOB WPMVOUBU SFDBQUBUÛSJB TJOØ B M JOUFSÒT EF DBOWJBS DFSUT DPNQPSUBNFOUT E VOB NJOPSJBw &O BRVFTU TFOUJU FM QSJNFS UJOFOU E BMDBMEF IB SFDPSEBU RVF iBRVFTUFT BDDJPOT EF M "KVOUBNFOU FT DPNQMFNFO UFO BNC MB WPMVOUBU EF USPCBS FTQBJT BVUPSJU[BUT QFSRVÒ MFT QFSTPOFT RVF QJOUFO MFT QB SFUT IP GBDJO TFOTF TBMUBS TF MB MFHJTMBDJØw &M SFHJEPS IB SFDPSEBU RVF B CBOEB E VOB NBKPS BUFODJØ QPMJDJBM B BRVFTU QSPCMFNB GPOBNFOUBMNFOU B USBWÏT EF MB 6OJUBU EF $JWJT NF EF MB (VËSEJB 6SCBOB MB OPWB OPSNBUJWB TPCSF DJWJTNF WJHFOU EFT EF M EF HFOFS FOEVSFJY MFT TBODJPOT iQFS VOFT BDDJPOT RVF BM DBQ EF M BOZ DPTUFO NPMUT EJOFST BMT DJVUBEBOTw
727 %DGDORQD
+6/*0 %& -0$63" 7*4$0&-«45*$0 $"/"1² 10-*1*&-
Ã¥
9 å 9 å
9
Ã¥
30%6 4 1
$504 5
04 0% /
"º04 ("3"/5*"
4530 6&
9 å 9 å
$"/"1² ."%&3"
$&3&;0 0 8&/(6&
Ã¥
-«5&9 "35*$6-"%0
7*4$0&-«45*$0 9 å 7*4$0&-«45*$0 9 å
Ã¥
&-²$53*$04 7*4$0&-«45*$04
Ã¥
$ 3PTFMMÃ&#x2DC;O #"%"-0/"
*7" : 53"/41035&4 */$-6*%04 "35¶$6-04 %& %&4$"/40 3PTTFMMP /PV JOEE
1*&;"4 %& &416." $035"%"4 " .&%*%"
HVSRUWV &M KÞOJPS EF MB -B 1FOZB BDPNJBEB MB UFNQPSBEB BNC VOB NFSJUÛSJB DJORVFOB QPTJDJØ 1FOZB PCUÏ MB UFSDFSB QMBÎB EFM
t *NBUHF EFM EBSSFS QBSUJU EF MMJHB EF MB 1FOZB
#BEBMPOB t /P WB QPEFS TFS FM 3FJBM .BESJE WB TPSUJS NPMU GPSU EFT EFM QSJODJQJ WB UFOJS NÏT FODFSU FO FM MMBOÎBNFOU J WB EPNJOBS FO FM KPD JOUFSJPS PO FM TFV QJWPU 'FMJQF 3FZFT WB TFS FM DMBS EPNJOBEPS &MT NBESJMFOZT WBO BDPOTFHVJU VO FO MMBOÎBNFOU EF EPT QFS FM %,7 .BTTB QJMPUFT QFSEVEFT QFS MB 1FOZB RVF WB WFVSF DPN FM 3FBM FT WB FTDBQBS FO FM NBSDBEPS FODBSB RVF M FRVJQ EF #BEBMPOB WB MMVJUBS FO UPU
NPNFOU FODBSB RVF M FODFSU TPCSFUPU FO FM SFCPU WB TFS FM TFV QVOU GFCMF &MT NJMMPST WBO TFS -VLB #PHEBOPWJD RVF IB TVNBU QVOUT J 1BV 3JCBT BNC QVOUT "NC BRVFTUB EFSSPUB MB 1FOZB QPTB QVOU J GJOBM B MB UFNQPSBEB FO MB RVF IB BDBCBU DJORVFOB &M %,7 +PWFOUVU IB GBMMBU FO UPUT FMT QBSUJUT EF DBSB J DSFV EF MB UFNQPSBEB UBOU BMT EPT QBSUJUT E &VSPMMJHB QFS FOUSBS BM 5PQ DPOUSB M "MCB J FM 5BV BMT RVBSUT EF $PQB DPOUSB M &TUVEJBOUFT -B HFTUJØ EF M FRVJQ IB FT UBU NPMU BDDJEFOUBEB EVSBOU BRVFTUB UFNQPSBEB %FTQSÏT EF MB NBSYB E "ÓUP J 3VEZ BM mOBM EFM DVST QBTTBU FMT EPT mUYBUHFT FTUSFMMB EF .FOTBI #POTV J 8SJHIU WBO BDBCBS NBMBNFOU QFS NPUJVT FYUSB FTQPSUJVT "SB MB OPUÓDJB TFSË FM GVUVS EF 3JDLZ 3VCJP
#BEBMPOB t &M %,7 WB EPNJ OBS EVSBOU UPU FM QBSUJU BM (SBO $BOËSJB J WB FTUBU TFNQSF NPMU TVQFSJPS B M FRVJQ DBOBSJ &M KVHBEPS NFT EFTUBDBU WB TFS M FTDPSUB "MCFSU 7FOUVSB RVF WB SFBMJU[BS VO HSBO QBSUJU BOPUBOU QVOUT DBQUVSBU SFCPUT WB EPOBS BTTJTUÒO DJFT J WB QSPWPDBS GJOT B GBMUFT FM RVF MJ WB WBMFS QFS B UFOJS VOB NËYJNB WBMPSBDJØ EF /BDIP -MPWFU WB TVNBS QVOUT BNC EF WBMPSBDJØ NFOUSF RVF +PBO 5PNÈT WB BDBCBS FM QBSUJU BNC EF WBMPSBDJØ J QVOUT %FTUBDBS MB CPOB EJSFDDJØ E FRVJQ EFM CBTF #BTTBT RVF WB EPOBS TJT BTTJTUÒODJFT
Á-5*."4 7*7*&/%"4 EF 0#3" /6&7" DPO 1"3,*/( 01$*0/"503504" */%6453*"
0#3" /6&7" FO #6'"-® $ %0$503 30#&35
&/53&(" */.&%*"5"
Z IBC CB×PT QBSLFU Z HSFT BJSF GSÓP DBMPS QMB[BT EF QBSLJOH PQDJPOBMFT
1*404 Z «5*$04 %Á1-&9 DPO 5&33";"
" : 7& / 5 & 3 $ 0 / " *"-26 " $0.13 / 01$*» FT
N å
" : 7& / 5 & 3 $ 0 / " *"-26 " $0.13 / » * 01$
å NFT
QMBOUBT CBKBT DPO QBUJP EF N Z QSJNFS QJTP */'03."$*» * 7&/%&4
)*105&$"4 $0/$&%*%"4
(&3.® +6-*
$BNQJPOBU &TUBUBM
QBH JOEE
727 %DGDORQD
&21*5(62 3LVR HQ $/48,/(5 P KDELWDFLRQHV EDxR F SODWR GH GXFKD EDOFyQ V WHUUD]R FDOH IDFFLyQ 5($/ $08(%/$'2 $/48,/(5 ¼
%8)$/¬
& 5(&725 3LVR HQ SODQWD EDMD GH P KDELWDFLRQHV EDxR FRQ EDxHUD VDOyQ P SHT SDWLR $/48,/(5 ¼
3(3 9(1785$
&$1 0(5&$'(5 *UDQ SLVR GH KDELWDFLRQHV 3LVR ,'($/ 3$5(-$6 GH P EDxRV FRFLQD HTXLSDGD VDOyQ HQ QLYHOHV EDOFyQ FDOHIDF 6(0, $08(%/$'2 5($/
$/48,/(5 ¼
&$1<$'Ï
KDE EDxR FRPSO FRFLQD HTXLS VDOyQ HQ DPELHQWHV V JUHV FDOHIDF SHT SDWLR /,672 3$5$ (175$5
¼ 376
3LVR P KDE EDxR FRPSO VDOyQ LQGHSHQ P EDOFyQ W]D V JUHV $08(%/$'2 5($/ -8172 0(752 $/48,/(5 ¼
%8)$/¬
025(5$
ÈWLFR P WHUUD]DV
EDxR \ DVHR FRFLQD RI¿ FH VDOyQ LQGHS FDOHIDF ),1&$ &21 $6&(1625
&(175(
%8)$/¬
$SDUWDPHQWR HVWXGLR GH P 7(55$=$ GH P KDE FRFLQD HTXLS )LQFD FRQ DVFHQVRU ¼ 376
3LVR HQ ),1&$ 6(0, 18(9$ GH P KDE VDOyQ P F VDOLGD D EDOFyQ V JUHV FDOHIDF DVFHQVRU 3. 23& ¼ 376
2&$6,Ï1
&$6$*(0(6
3LVR HQ 6$17 &(%5,$ '( 9$//$/7$ 72'2 (;7(5,25 P KDE VXLWWH EDxRV FRFLQD RI¿ FH 7(55$=$ P FDOHIDF DVF =21$ &20 & 3,6&,1$ 3. ,1&/ ¼ 376
& 6$17,$*2 586,f2/ &DVD GH P HQ SODQWDV KDE GREOHV EDxR \ DVHR FRFLQD GHVSHQVD VDOyQ P SHTXHxR SDWLR FDOHIDFFLyQ ¼ 376
727 %DGDORQD
'03."5 /06 JOEE
/$ &215(5,$
&DVD ,'($/ 3$5(-$6 KDEL WDFLyQ GH P EDxR GH SLH]DV FRQ SODWR GH GXFKD FRFLQD DELHUWD DO VDOyQ SHTXHxR SDWLR -8172 +263,7$/ ¼ 376
//25('$ 3LVR -72 $0%8/$725,2 P KDE EDxR FRPSO \ FRFLQD UHI ODYDGHUR VDOyQ F VDOLGD D EDOFyQ FDOHI ¿ QFD FRQ DVF /,672 3$5$ (175$5 $ 9,9,5 ¼ 376
0217*$7
&DVD D YLHQWRV FRQ SDUFHOD P YLYLHQGD FRQ KDE GREOHV 5()250$'$ SRVLEOH KDFHU SLVFLQD \ DPSOLDU HGL¿ FDFLyQ 2&$6,Ï1 ¼ 376
3LVR GH P KDELWD FLRQHV (;7(5,25 EDxR \ DVHR VDOyQ F VDOLGD D EDOFyQ FDOHIDFFLyQ DVFHQVRU %,(1 &216(59$'2 ¼
025(5$
'$/7 /$ 9,/$
3LVR GH P -72 $0%8 /$725,2 KDE EDxRV VDOyQ P F VDOLGD D EDOFyQ FDOHIDF DVFHQVRU %8(1$ ',675,%8&,Ï1 ¼ 376
/$ 3/$1$
&$6$*(0(6
3LVR P KDE EDxR \ FRFLQD UHI VDOyQ P F VDOLGD D EDOFyQ V JUHV \ SDUNHW FDOHI D D DVFHQVRU /,672 3$5$ (175$5 $ 9,9,5 ¼ 376
&DVD FRQ 08&+$6 326,%,/,'$ '(6 GH P -$5',1 GH P KDE WUDVWHUR SDUNLQJ ¼ 376
7,$1$
0217*$7
3LVR P 7(55$=$ P KDE VXLWWH EXKDUGLOOD EDxRV DVHR FRUWHVLD VDOyQ LQGHS P F VDOLGD EDOFyQ DVF /,1($ 0$5 ¼ 376
&(1752
3LVR P KDE EDxR \ DVHR FRFLQD RI¿ FH VDOyQ F VDOLGD EDOFyQ FDOHI D D DVF $08(%/$'2 3. ,1&/
//(),¬ 3LVR P \ KDE GREOHV EDxR \ FRFLQD UHI VDOyQ P VXHOR QXHYR JUHV FDOHIDF DLUH IULR FDORU DVFHQVRU -72 %,%/,27(&$ ¼ 376
&DVD P EXKDUGLOOD KDE FRFLQD RI¿ FH FRQ SDWLR FDOHIDF 683(5 =21$ GLYLGLGD HQ SO EDMD SLVR \ EXKDUGLOOD ¼ 376
¼ 376
3LVR GH P 72'2 (;7(5,25 GH KDE EDxR \ DVHR VDOyQ P F VDOLGD D EDOFyQ SDUNHW \ JUHV FDOHIDF D DFRQG ,03(&$%/( 3. ,1&/ ¼ 376
6$17 $'5,¬ È7,&2 P 7(55$=$ P KDE EDxR \ FRFLQD DFDEDGRV GH UHIRUPDU ODYDGHUR ),1&$ &21 $6& &(5&$ $<817$0,(172 ¼ 376
UHIRUP VDOyQ GH P EDOFyQ D DFRQG F ERPED GH FDORU $6& $08(%/$'2 < & (/(&752'20(67,&26
'$/7 /$ 9,/$
%8)$/¬
3LVR P KDE EDxR \ FRFLQD UHIRUPDGRV VDOyQ GH P HQ DPELHQWHV DLUH IULR FDORU 72'2 (;7(5,25 %8(1$ =21$ ¼ 376
3LVR GH KDE H[W EDxR \ FRFLQD
$/48,/(5 ¼
$/48,/(5 ¼
2&$6,Ï1 3LVR P \ KDE EDxR F SODWR GH GXFKD SHTXHxR WUDVWHUR DVFHQVRU SUHFLVD UHIRUPDV HQ JHQHUDO 3,62 &21 08&+$6 326,%,/,'$'(6 ¼ 376
3(3 9(1785$
3LVR P KDE VXLWWH EDxR \ DVHR VDOyQ P F VDOLGD D EDOFyQ FDOH IDF DVF $08(%/$'2 < & (/(&752' =21$ &20 & 3,6&,1$ 3. 23& ¼ 376
&DVD P SDWLR P HQ &(1752 MXQWR $\WR K \ EXKDUGLOOD EDxRV \ DVHR FDOHIDF VDOyQ FRQ FKLP JDUDMH WRGD H[W PX\ VROHDGD ¼ 376
DFWXDOLWDW
SHUVRQHV
$BSMFT 5PSOFSP
i)J IB WFSJUBCMFT ESBNFT GBNJMJBST B DBVTB EF M *NQPTU EF 4VDDFTTJPOTw 6O HSVQ EF DBUBMBOT IBO EFDJEJU VOJS TF QFS EFNBOBS VOB SFCBJYB EF M *NQPTU EF 4VDDFTTJPOT RVF FT QBHB RVBO T IFSFUB E BMHÞ BMUSF " $BUBMVOZB BRVFTU JNQPTU FTUË BJYFDBOU NPMUB QPMÒNJDB QFSRVÒ FT QBHB WFHBEFT NÏT RVF B E BMUSFT DPNVOJUBUT BVUÛOPNFT 1FS BRVFTUB SBØ MB 1MBUBGPSNB FTUË SFDPMMJOU BEIFTJPOT o KB FO TØO NÏT EF o J QSPQPTFO RVF B MFT FMFDDJPOT FVSPQFFT FO DPNQUFT E VO WPU FT EJQPTJUJ B MFT VSOFT VOB QBQFSFUB EF QSPUFTUB BNC FM MFNB i/P BM QFBUHF EF MB NPSU 'BNÓMJFT DBUBMBOFT DPOUSB M FTQPMJ TJTUF NËUJD RVF SFQSFTFOUB M *NQPTU EF 4VDDFTTJPOTw - ®OHFM 4PSJBOP J FM +PSEJ #POFU TØO EF #BEBMPOB J TØO NFNCSFT JNQVMTPST E BRVFTU NPWJNFOU
1FS RVÒ VT IFV VOJU FO BRVFTUB QMBUBGPSNB +PSEJ #POFU 2VBO SFCFN VO CÏ FO IFSÒODJB EFMT OPTUSFT GBNJMJBST o VO CÏ RVF IFN USFCBMMBU BNC M FTGPSÎ DPNÞ EF MB GBNÓMJB o FOT GBO QB HBS VOB CBSCBSJUBU &U QPEFO BSSJCBS B USFVSF GJOT B VOB RVBS UB QBS U EFM QBUSJNPOJ -FT NFTVSFT RVF IB QSFT MB (FOFSBMJUBU TØO JOTVm DJFOUT J BMHVOFT E FMMFT BNC DPOEJDJP OBOUT DPN QFS FYFNQMF RVF FM EJGVOU IB E IBWFS WJTDVU FMT EPT ÞMUJNT BOZT B M IBCJUBUHF IBCJUVBM &O FM NFV DBT FM NFV QBSF OP WPM BOBS B VOB SFTJEÒODJB QFSRVÒ OP FOT USFHVJO BRVFTUB EFEVDDJØ BMT m MMT "RVFTU JNQPTU FM QBHB UPUIPN +PSEJ #POFU &M QSPCMFNB ÏT RVF KB GB UFNQT RVF MFT FN
1FSTPOFT JOEE
+PSEJ #POFU J ®OHFM 4PSJBOP NFNCSFT EF MB 1MBUBGPSNB DPOUSB M *NQPTU EF 4VDDFTTJPOT QSFTFT TF O MMJVSFO QFSRVÒ QBHVFO QFS VO EFM DBQJ UBM -B NBKPSJB E FNQSFTBSJT EPODT FM RVF GBO ÏT DBNVn BS FMT QBUSJNPOJT QSJWBUT B MFT TFWFT FNQSFTFT $PN EJVFO BMHVOT BRVFTU ÏT M JNQPTU EFMT AUPOUPT QFSRVÒ OPNÏT FM QBHVFN MFT DMBTTFT NJU KBOFT
"RVFTU ÏT M BMUSF QSPCMFNB RVF OP FT EPOFO GBDJMJUBUT EF QBHBNFOU 1FS RVÒ BRVFTUB EJGFSÒODJB BNC MB SFTUB EF M &TUBU +PSEJ #POFU &M $POTFMMFS $BTUFMMT WB EJS RVF OPNÏT IBWJFO USFU BRVFTU JNQPTU MFT BVUPOPNJFT EFM 11 QFSÛ OP ÏT DFSU %F GFU OPNÏT &YUSF NBEVSB FTUË FO MB NBUFJYB TJUVBDJØ RVF OPTBMUSFT
3FCFV NPMUT DPSSFVT EF HFOU QSFPDVQBEB ®OHFM 4PSJBOP )J IB WFSJUB CMFT ESBNFT GBNJMJBST QFSRVÒ IJ IB HFOU RVF OP QPU BSSJCBS B QBHBS BRVFTU JNQPTU J OP QPU UFOJS BDDÏT B M IFSÒODJB 4P WJOU T IBO EF EFNBOBS DSÒEJUT B CBODT KVTU FO VO NPNFOU FO RVÒ OP FT GBDJMJUFO B DBVTB EF MB DSJTJ
'JOT PO WPMFV BSSJCBS ®OHFM 4PSJBOP &M NÏT JN QPS UBOU BSB ÏT GFS OF EJGV TJØ J BVHNFOUBS FM OPNCSF E BEIFSJUT B MB QMBOB XFC X X X O P T V D D F T T J P O T P S H $PN B SFDPM[BNFOU NPSBM UBNCÏ WPMFN SFDPMMJS TJHOB UVSFT &M RVF IFN EF UFOJS QSFTFOU ÏT RVF UPU DBUBMË QPU QBUJS BRVFTUB TJUVBDJØ QFSRVÒ UPUT UFOJN QBSFT J m MMT
)J IB UFSNJOJT QFS QBHBS MP +PSEJ #POFU 4Ó EF NFTPT J TJOØ FU DPCSFO VOB TBODJØ
727 %DGDORQD
727 %DGDORQD
1MBOUJMMB#BTF JOEE
HVSDL F
GURCK E
FXOWXUD DJHQGD OOLEUHV PÙVLFD FLQHPHV QRWÍFLHV
+"+"+"+"+"+"+"+"y #BEBMPOB t 6O DFSUBNFO RVF WB DPNFOÎBS DPN VOB QSPWB J QFS PNQMJS VO CVJU JNQPSUBOU B MB DJVUBU BNC RVBUSF BOZT IB FTEFWJOHVU FM DFSUBNFO EF NPOÛMFHT NÏT JNQPSUBOU EF $BUBMVOZB %FTQSÏT EF UFSNJOJT E JOTDSJQDJØ DBTUJOHT J QSFQBSBDJØ QFS m EJVNFOHF B MFT IPSFT FMT BNBOUT E BRVFTU HÒOFSF IVNPSÓTUJD QPESBO HBVEJS EF NPOÛMFHT BM 5FBUSF ;PSSJMMB "M DBQEBWBOU IJ IB 1SPKFDUF VOB BTTP DJBDJØ KVWFOJM RVF OP QBSFO EF NPVSF MB DVB J E BDUJWBS MB DJVUBU "RVFTU DJOD NPOPMP HVJTUFT FTDPMMJU FOUSF NÏT EF QBSUJDJQBSBO FO MB m OBM EFM DFSUBNFO &T USBDUB EF MB 7FSØOJDB .PSBMFT iMB 7FSPw EFM CBSSJ EF -MFm Ë EF #BEBMPOB *TBBD %FS )VFMJO .ËMBHB 3POZ -MPSFU EF .BS .BOV ,BT .BESJE J "OUPOJP -ØQF[ )VFSUBT 4BOU "ESJË EFM #FTØT &M HVBOZB EPS TFSË DPOTJEFSBU FM NJMMPS
EF #BEBMPOB BM 5FBUSF ;PSSJMMB $BEB DPODVSTBOU TFSË QSF TFOUBU QFS VO NPOPMPHVJTUB QSPGFTTJPOBM RVF GBSË VOB CSFV JOUSPEVDDJØ )J IBVSË MFT BDUVBDJPOT EF %BWJE (VBQP &OSJD $PNQBOZ -BHJ J %BOJ 1ÏSF[ 6OB WFHBEB UPUT FMT DPODVSTBOUT IBHJO JOUFSQSFUBU FM TFV UFYU BRVFTUT BDUPST EFM NPOÛMFH SFBMJU[BSBO VOB QSJ NFSB USJB TFMFDDJPOBSBO FMT USFT NJMMPST QBSUJDJQBOUT 'JOBMNFOU TFSË FM QÞCMJD RVJ WPUBSË BM TFV NPOPMPHVJTUB GBWPSJU BNC VOFT CVUMMFUFT FOUSFHBEFT BM QSJODJQJ EF MB HBMB " NÏT B NÏT MB HBMB EFMT NPOÛMFHT EF #BEBMPOB DPNQUBSË BNC NÞTJDB FO EJ SFDUF &M HSVQ -PT 3FTFSWBT QPTBSBO MB CBOEB TPOPSB B MB UBSEB 1PEFV DPNQSBS MFT FOUSBEFT B MFT UBRVJMMFT EFM 5FBUSF ;PSSJMMB BM NÛEJD QSFV EF FVSPT
NPOPMPHVJTUB EFM $FSUBNFO FNQPSUBOU TF B NÏT VO YFD EF å QFS HFOUJMFTB EFMT QBUSPDJOBEPST E BRVFTUB FEJ DJØ FM CBS NVTJDBM 4BSBV J 0OB .BS 3ËEJP "RVFTU EJVNFOHF B MFT TFU EF MB UBSEB DPNFOÎBSË MB 'JOBM EFM U $FSUBNFO EF .POÛMFHT
(JOB EF 5FSB
$POWPDBU FM Ò $PODVST EF 1JOUVSB .FOBSJOJ #BEBMPOB t 1FS TFUÒ BOZ DPOTF DVUJV FM .VTFV EF #BEBMPOB FM (SVQ EF #FMMFT "SUT J FM (SVQP .FOBSJOJ &TQB×B DPOWPRVFO FM 1SFNJ EF QJOUVSB .FOBSJOJ QFS B QJOUPST KPWFT &O BRVFTU DPODVST IJ QPEFO QBSUJDJQBS FMT BSUJTUFT SFTJEFOUT B M &TUBU FTQBOZPM EF UJOHVJO NFOZT EF BOZT BNC PCSFT JOÒEJUFT J PSJHJOBMT EF UFNB J FTUJM MMJVSF -B UÒDOJDB QPU TFS PMJ BDSÓMJD
BRVBSFMtMB DPMMBHF P BMUSFT UÒDOJRVFT EF TVQPSU EF UFMB QBQFS P BMUSFT TVQPSUT CJEJNFO TJPOBMT -FT PCSFT T IBVSBO EF MMJVSBS EFM EJB EF KVOZ BM EF KVMJPM B MB SFDFQDJØ EFM .VTFV EF #BEBMPOB EF B IPSFT J EF MFT B MFT IPSFT $PN FO MFT BOUFSJPST FEJDJPOT FM RVBESF HVBOZBEPS QBTTBSË B GPSNBS QBSU EFM 'POT E "SU EF MB $JVUBU EF #BEBMPOB EJOT EF
MB $PMtMFDDJØ .FOBSJOJ J UBNCÏ IJ IBVSË USFT NFODJPOT E IPOPS EPUBEFT BNC MB SFQSPEVDDJØ EF MB 7FOVT EF #BEBMPOB " NÏT EF MB EPUBDJØ FDPOÛNJ DB EF FVSPT RVF SFCSË M BSUJTUB QSFNJBU UBNCÏ T PGFSJSË MB QPTTJCJMJUBU E FYQPTBS JOEJWJ EVBMNFOU FO VOB EF MFT TBMFT EFM 'POEP *OUFSOBDJPOBM EF 1JOUVSB #BSDFMPOB EVSBOU M BOZ
i 'H D DQ\V i 'H K i 2EHUW WRW O DQ\ i 0HQMDGRU L 3DWL GH P i &OLPDWLW]DGD i &XUVHW GH SLVFLQD i 6XSHUYLVL R SHGDJ R JLFD
$ $PSTFHB t #BEBMPOB 5FM CFMFO QFUJUTHFOJT!HNBJM DPN
QBH JOEE
i 7DOOHUV /XGRWHFD WDUGHV D DQ\V
WD REHU L FX OD 0 D WU H VF G DQ\ WRW O
(VSODL L % UHVVRO G (V WLX -XOLRO L $ JRVW D DQ\ V
727 %DGDORQD
#BEBMPOB t &MT BNBOUT EFM KB[[ BRVFTU EJKPVT J BRVFTU EJTTBCUF OP DBMESË RVF NBSYJO B GPSB QFS FTDPMUBS KB[[ FO NBKÞTDVMFT &MT EPT DBQT EF DBSUFMM BDUVFO BRVFTUB TFUNBOB B #BEBMP OB FO FMT ÞOJDT DPODFSUT B UPU $BUBMVOZB -PT (VBDIPT BNC (VJMMFSNP ,MFJO BM DBQEBWBOU J FM TBYPGPOJTUB OPSE BNFSJDË ,FOOZ (BSSFU %JKPVT B MFT IPSFT BM 5FBUSF ;PSJMMB VOB EF MFT CBOEFT DBQEBWBOUFSFT EJOT EFM DJSDVÕU
1FS BMUSB CBOEB EJTTBCUF B MFT OPV VO EFMT NÓUJDT TBYPGPOJTUFT OPSE BNFSJDBOT ,FOOZ (BSSFU WF B #BEBMPOB QFS BDUVBS BM +B[;PSSJMMB %F GFU QPDT TØO FMT NÞTJDT EFMT BOZT RVF NBO UFOFO FM NBUFJY FTQFSJU J FOFSHJB (BSSFU ÏT VO E FMMT 4FNQSF IB FTUBU JOn VFODJBU QFS $IBSMJF 1BS LFS P +PIO $PMUSBOF J IB FTUBU TJEFNBO EF HSBOT EFM KB[[ DPN BSB .D$PZ 5ZOFS $IJDL $PSFB P )FSCJF )BODPDL 5PU J BJYÓ B QBSUJS EF WB UPDBS FM DFM BDPNQBOZBOU B .JMFT %BWJT m OT RVF WB NPSJS " #BEBMPOB WJOESË BDPNQBOZBU EF CBOEB FMÒDUSJDB VO GPSNBU NPMU QPD DPNÞ J RVF BQPSUB VOB FOFSHJB EFTCPSEB EB 6O FTQFDUBDMF NVTJDBM EF QSJNFS PSESF J RVF TPOJ FM KB[[
KB[[ÓTUJD OPWBJPSRVÒT BSSJCFO B #BEBMPOB QFS QSFTFOUBS FM TFV EBSSFS EJTD 'JMUSPT -PT (VBDIPT BNC FM QJBOJTUB (VJMMFSNP ,MFJO TØO VOB DMBSB SFGFSÒODJB EJOT EFM MBUJO KB[[ %FT EF MB EÒDBEB EFMT -PT (VBDIPT FT NBOUFOFO DPN VOB EF MFT CBOEFT NÏT VOJWFSTBMT J BWBOUHVBSEJTUFT EF M FTDFOB KB[[ÓTUJDB DPNCJ OBOU FMT TPOT NJOJNBMJTUFT BNC UFYUVSFT NÏT GPMLMPSJRVFT 6OB GPSNBDJØ FYDFMtMFOU
HVSDL F
(SBOT m HVSFT EFM +B[[ BRVFTUB TFUNBOB BM +B[;PSSJMMB
(JOB EF 5FSB
'F EhFSSBEFT -B $PNQBOZJB EF 5FBUSF EF MB $PPQFSBUJWB -B .PSBM OP FTUË QSFQBSBOU %PO +VBO 5FOPSJP BRVFTUB TFSË M PCSB E FOUJUBUT -B .PSBM UFOJB QSFWJTU QSFTFOUBS BM #BEBMPOB &TDFOB &M .JSBDMF E "OOB 4VMMJWBO "M m OBM OP FT QPESË WFVSF BM ;PSSJMMB
,PSUHVLyQ GLJLWDO %RGDV FRPXQLRQHV EDXWL]RV *UDQ IRUPDWR (VWDPSDFLyQ WH[WLO 5HJDORV SHUVRQDOL]DGRV 6FUDSERRNLQJ
'RQ 3HOD\R
7HO
"636. 26"530 +0:&304 %&4%&
$0.130 030 t .ÈYJNB 7BMPSBDJØO t 1BHP &GFDUJWP t $POTÞMUFOPT TJO DPNQSPNJTP t "UFODJØO 1FSTPOBMJ[BEB
5FM $ "SOÞT #BEBMPOB 727 %DGDORQD
QBH JOEE
HVSDL F
DJHQGD %DGDORQD
%JKPVT 4PSUJEB 4"3%*/"%" " --"/±® * 45 1&3& %& 30%&4 B MFT IPSFT 1SFV å $BTBM 1FQ 7FOUVSB "MGPOT 9**
-&4 '0/54 %&- $"3%&/&3 7JTJUBSFN 4BOU -MPSFOÎ EF .PSVOZT 0SGFØ #BEBMPOÓ D .BSJOB
$POGFSÒODJB i-&4 $3&&/$&4 %& -" (&/5 %& ."3w "RVFTUB iDPOWFSTB EF UBWFSOBw TFSË NPEFSBEB J DPOEVÕEB QFS .JRVFM .BSUÓ J -MBNCSJDI %JSFDUPS EFM .VTFV EF 1FTDB B MFT IPSFT 3BNCMB
%JWFOESFT $BMFOEBSJ GFTUJV '&45" */%*"/" 1&3 " */'"/54 KPDT USBEJDJPOBMT J BDUVBDJØ EF QBMMBTTPT B MFT IPSFT $$ $BO $BCBOZFT 3CMB 4 +PBO
$PODFSU i4"3(&/5 1&11&3 4 +";; #"/%w DJDMF KB[;PSSJMMB FOUSBEB MMJVSF B MFT IPSFT $$ %BMU MB 7JMB (FSNË #FSOBCÏ
3FQSFTFOUBDJPOT UFBUSBMT i04404 ("54 * 3"50-*/4w O DVST i&- .Á4*$ %& #3&.&/w S DVST i- "*(6"w U DVST i(3&"4&w Ò DVST B DËSSFD EFMT BMVNOFT EFM $&*1 #BMEJSJ 3FJYBD $$ -B 4BMVU "W .BSRVÒT 4 .PSJ o DBOU D 2VFWFEP
%JTTBCUF "DUJWJUBUT JOGBOUJMT %&$03" ".# %&$01"5) OFOT FT NB KPST EF BOZT B MFT IPSFT $PPQFSBUJWB "CBDVT 'SBODFTD .BDJË
$BMFOEBSJ GFTUJV '&45" */%*"/" &YIJCJDJØ EF CBMMT USBEJDJPOBMT EFHVTUBDJØ NFOKBS B MFT I $$ $BO $BCBOZFT 3CMB 4 +PBO
-" ,&3.&44& GFTUB JOGBOUJM UPU FM EJB $$ -B .PSFSB "W #BD EF 3PEB
GBNJMJBSFT 0SHBOJ[B %FMFHBEPT EF 5PSSF DJVEBE FO #BEBMPOB 5&-
&YQPTJDJØ
%JMMVOT
i9 $0/$634 &9104*$*» %& .0%&-*4 .& ".#w .PTUSB EF NBRVFTUFT QSFTFO UBEFT BM DPODVST RVF PSHBOJU[B M "TTPD .PEFMJTUB #FUVMP J EJVNFOHF EF NBJH $$ %BMU MB 7JMB (FSNË #FSOBCÏ
&YQPTJDJØ i"-6./&4 %&-4 5"--&34 %& 1*/563" * ."/6"-*5"54 %&- $&/53& $¶7*$w 'JOT EJWFOESFT EF KVOZ $$ .PSFSB "W #BD EF 3PEB
"DUJWJUBUT GFTUJWFT
%JNBSUT
3"$» %& +0$4 %& -" #*#-*05&$" 7JOF B GFS FM UFV USBODBEJNPOJT EJOT EFMT BDUFT EF MB 'FTUB .BKPS EFM #BSSJ 1PNBS 1PMJFTQPSUJV 1PNBS " MFT IPSFT
&YQPTJDJØ i$&3$-& "35¶45*$ %& --&'*®w %J CVJYPT J QJOUVSFT SFBMJU[BUT QFMT JOUFHSBOUT E BRVFTUB BTTPDJBDJØ 'JOT EJVNFOHF EF KVOZ $$ 5PSSF .FOB 1M 5SBGBMHBS T O
5FBUSF i-" 1&5*5" #05*(" %&-4 )033034w B MB 4PDJFUBU $PSBM -B #BEBMPOFOTF BNC FM HSVQ EF UFBUSF i.BJTPNUPUTw B MFT IPSFT J EJVNFOHF EF NBJH 4 "OBTUBTJ
i "/:4 +6/54 1&- $"5"-®w QSPEVÕEB QFS DPNNFNPSBS FMT BOZT EFM $1/- 4 FYQMJDBSË DPN GVODJPOB FM iWPMVOUBSJBU QFS MB MMFOHVBw GJOT EJNFDSFT EF TF UFNCSF #JCM $BO $BTBDVCFSUB .PTTÒO "OUPO
5SPCBEB JOUFSDBOWJ QMBRVFT EF DBWB 7*** 530#"%" % */5&3$"/7* %& 1-" 26&4 %& $"7" 1&3& ."5" %F B IPSFT B MB 1MBÎB 1FQ 7FOUVSB *OGPSNBDJØ 9BWJFS -MVÓT
3FQSFTFOUBDJPOT UFBUSBMT i*** .0453" %& 5&"53& %&-4 */45* 5654 %&- #"33* %& -" 4"-65w $$ -B 4BMVU "W .BSRVÒT 4 .PSJ DBOU D 2VFWFEP
.ÞTJDB
5BMMFS JOGBOUT
#"-- * .Á4*$" &/ 7*6 B MFT IPSFT 1SFV å $BTBM 1FQ 7FOUVSB "MGPOT 9** J .BSJB "VYJMJBEPSB
'"#3*$"$*» % */4536.&/54 .64* $"-4 ".# ."5&3*"- 3&$*$-"5 1FS B JOGBOUT EF B BOZT *OTDSJQDJØ QSÒWJB " MFT IPSFT #JCM -MPSFEB "W $BUBMVOZB CMPD
%JVNFOHF $BNQJPOBU E FYDVSTJPOJTNF
$POUFT
&-4 26"53& 10354 LN B MFT IPSFT " .BTOPV 'POU EF DFSB -B 3PDB 0SSJVT %PTSJVT $PMMFU 5 7JMMBMCB 4U $FMPOJ 7BMMHPSHVJOB $PMMTBDSFV "SFOZT EF .VOU .D%POBME .BUBSØ .BTOPV 4QPSU $JDMJTUB #ÏUVMP +PWFMMBS FTDBMB MPDBM
i."-&5&4 7*"5(&3&4w DPOUFT EFM NBS EF MFT HFSNBOFT CBMEVGB B DËSSFD EF 5BOBLB UFBUSF " MFT IPSFT #JCM 4BOU 3PD "W $POHSÏT &VDBSÓTUJD T O
.ÞTJDB
i#"%"-0/" o /*$"3"(6" "/:4 %& $001&3"$*» * "(&3."/".&/5w &YQPTJDJØ EFMT QSPKFDUFT RVF T IBO GFU B /JDBSBHVB JNQVMTBUT QFS BTTPDJBDJPOT J FOUJUBUT EF #BEBMPOB 'JOT EJWFOESFT EF KVOZ $$ $BO $BCBOZFT 3CMB 4 +PBO
%JNFDSFT &YQPTJDJØ
.Á4*$" &/ 7*6 B MFT IPSFT B MB $PP QFSBUJWB MB .PSBM (àFMM J 'FSSFS
3VUB NBSJBOB 30.&3¶" " 5033&$*6%"% DPO MB .BSF EF %ÏV EFM 3PTFS EF 1BMMFSPMT 1SFDJPT
2VF OP TF UhFTDBQJ %JWFOESFT 'FTUFT 'FTUFT EF #VGBMË 1BMMBTTPT J NÞTJDB "TTPDJBDJP WFJOT EF #VGBMB I 1M "OUÛOJB #PBEB
(6*" $6-563"- /07" JOEE
%JWFOESFT $PODFSU +B[[ B DËSSFD EF A4BSHFOU 1FQQFS T +B[[ #BOE $FOUSF $ÓWJD %BMU MB 7JMB I $ (FSNË #FSOBCÏ
727 %DGDORQD
&YQPTJDJPOT i5&33*503*4 '"/5®45*$4w MJUFSBUVSB JOGBOUJM 0CSFT PO M BVUPS KVHB BNC EPT NØOT QBSBMtMFMT VO EF SFBM J VO EF GBO UËTUJD J DSFB VO MMPD EF QBT FOUSF BNCEØT &TQBJ #FUÞMJB D &OSJD #PSSËT 'JOT EJTTBCUF EF KVOZ i#3&5"(/& 5&33" %& ."3w GPUP HSBGJFT E "MÓDJB (BSDJB 'JOT EJWFOESFT EF KVOZ $$ %BMU MB 7JMB (FSNË #FSOBCÏ i5 &45*.0 y0 /0w GJOT EJVNFOHF EF KVOZ #JCM -MPSFEB "W $BUBMVOZB CMPD
i40-% 065 &/53"%&4 &9)"63* %&4 w 'PUPHSBGJFT EF 9BWJFS 7JMB 'JOT EJMMVOT EF KVOZ $$ %BMU -B 7JMB D (FSNË #FSOBCÏ
i1&4$"%034 " - ¶/%*"w 'PUPHSBGJFT EF EJWFSTPT BTQFDUFT EF MB WJEB RVPUJEJBOB EF MFT DPNVOJUBUT EFMT QFTDBEPST EFM TVE EF M ¶OEJB 'JOT EJNFDSFT EF TFQUFN CSF EJFT MBCPSBCMFT B I D 4UB .BESPOB EJVNFOHFT J GFTUJVT E B IPSFT KVOZ JODMÛT B I KVMJPM J BHPTU FOUSBEB 3BNCMB -" $)".1*0/4 "- .®(*$ #"%"-0/" &YQPTJDJØ EF MFT QFDFT IJTUÛSJRVFT EFMT NJMMPST FRVJQT EF GVUCPM EF UPUB &VSPQB 'JOT B KVOZ
$VSTPT $634 */5&/4*6 %& -" --&/(6" %& 4*(/&4 %FT EF EJMMVOT EF KVOZ GJOT EJWFOESFT EF KVMJPM .BUSÓDVMFT PCFSUFT 1FS B NÏT JOGPSNBDJØ $634 (3"56¸5 %h*/*$*"$*» "- .0 /*503"5(& "RVFTU DVST FT GBSË QFS B DPOÒJYFS M FYQFSJÒODJB EF M FTQMBJ EJSJHJU B KPWFT EF B BOZT &T SFBMJU[BSË EJKPVT EJWFOESFT J EJTTBCUF EF KVOZ EF B J EF B IPSFT
*OTDSJQDJPOT EJNBSUT EJKPVT J EJWFOESFT B IPSFT &M .JDBRVFS D &EVBSE .BSRVJOB #BSSJ $BOZBEØ 5FM P KPWFTNJDBRVFS!HNBJM DPN
3DUOHV KDELWXDOPHQW HQ FDWDOj L YROGULHV DMXGDU DOJ~ DOWUH TXH QHFHVVLWD SUDFWLFDU OR"
7X SRWV VHU YROXQWDUL #
'FTUFT USBEJDJPOBMT
3DUOHV XQD PLTXHWD GH FDWDOj SHUz HW FRVWD SUDFWLFDU OR HQ HO WHX HQWRUQ"
'&45&4 1016-"34 " %*7&3404 &4 1"*4 %&- #"33* 4BOU "OUPOJ EF -MFGJË 4BOU .PSJ EF -MFGJË 4BOU +PBO EF -MFGJË "MU 4BOU +PBO EF -MFGJË 3EB 4 "OUPOJ EF -MFGJË +PBO 7BMFSB 'JOT B GJOBMT EF KVOZ $$ 5PSSF .FOB 1M 5SBGBMHBS T O
7X SRWV VHU DSUHQHQW # 6L HWV PDMRU G¶HGDW L WHQV XQD KRUD D OD VHWPDQD SHU SDUODU HQ FDWDOj DPE DOJ~ DOWUH D O¶KRUD DO OORF L VREUH HOV WHPHV TXH YXOJXHX
&20 86 +, 32'(8 $3817$5"
%*7&/%3&4 %& +6/: 4BSEJOBEB )B WBOFSFT J 3PO DSFNBU %JTTBCUF EF KVOZ +PDT JOGBOUJMT YPDPMBUBEB J B MB OJU NÞTJDB BNC PSRVFTUB QFS B UPUIPN %JVNFOHF EF KVOZ 'J EF GFTUFT BNC M BDUVBDJØ EFM HSVQ EF 4FWJMMBOFT EF M "TTPDJBDJØ "M 1PMJFTQPSUJV +PBRVJN #MVNF "77 4BOU $SJTU o $BO $BCBOZFT
Ɣ $O ZHE ZZZ Y[O FDW Ɣ $O &1/ GH %DGDORQD L 6DQW $GULj DY G¶$OIRQV ;,,, HQWO D Ɣ 7UXFDQW DO WHOqIRQ Ɣ (QYLDQW XQ FRUUHX HOHFWUzQLF D %ODQFD 6DOD EVDOD#FSQO FDW
&TDBDT 997* $".1*0/"5 % &4$"$4 %& #" %"-0/" 1&3 "'*$*0/"54 %JFT EF KPD EJTTBCUFT NBJH J KVOZ *OTDSJQDJPOT $MVC FTDBDT 4BOU +PTFQ 1M 3FDUPS 3JGÏ T O 5FM .JRVFM $BTUFMMË B QBSUJS EF MFT I
%10514%+ 2'4 # .# 014/#.+6<#%+¦ .+0)¯ 56+%#
, VL MD VRX YROXQWDULV R DSUHQHQWV L YROHX FRQqL[HU R VDEHU PpV VREUH HOV SDWLQV GH YHOD YHQLX D OD [HUUDGD TXH HQV KD SUHSDUDW 0LTXHO (VWUXFK SUHVLGHQW GHO &OXE 1DWDFLy %DGDORQD L SDWLQDLUH SHU DO GLXPHQJH GH PDLJ D OHV GHO PDWt D OD SODWMD GH %DGDORQD (Q DFDEDU YHXUHP OD VRUWLGD GH OD UHJDWD 7URIHX &RPRGRU -RDQ 6DQVD /HV SODFHV VyQ OLPLWDGHV WUXTXHX DO %ODQFD 6DOD R $QQD *DOOHJR $QLPHX YRV D JDXGLU G¶XQ PD Wt SUHHVWLXHQF DPE QRVDOWUHV
$-"44&4 % &4$"$4 1&3 "%6-54 &O FM $MVC 4BOU +PTFQ EF #BEBMP OB )PSBSJT GMFYJCMFT $POUBDUBS BNC 4S .BOFM 4S 1BCMP QGFSOBOEF[!TPMJETBGF FT
6SHFOU /&$&44*5&. %*3&$503 %& $03"- %& (&/5 (3"/ NPMU FYQFSJNFOUBEB J BNC BOZT E BDUVBDJPOT B $JVUBU J $PNBSDB *OGPSNFT BM
4J TPV VOB BTTPDJBDJØ DFOUSF DÓWJD BHSVQBDJØ 0/( EF DBSËDUFS TP DJBM P TFOTF ËOJN EF MVDSF 1PTBhU FO DPOUBDUF BNC OPTBMUSFT J BOVO DJB UPUFT MFT WPTUSFT BDUJWJUBUT FO BRVFTUB TFDDJØ
4PSUJEB #3&440- %& $"5"-6/:" 4PSUJEB EJT TBCUF EF KVOZ B MFT IPSFT 1SFV å QFSTPOB *OGPSNBDJØ "" 77 1SPHSÒT UFM
-MFØ O B
4"/5 +0"/ " $0."336(" EJFT 4PSUJEB EJTTBCUF EF KVOZ B MFT IP SFT 1SFV QFS QFSTPOB å *OGPSNBDJØ J SFTFSWFT "" 77 #BSSJ 1SPHSÒT 5FM
CBEBMPOB!FMUPUEJHJUBM DPN
%JTTBCUF 'FTUFT 3BDØ EF KPDT YPDPMBUBEB QPQVMBS J DSFNBEB EFM EJNPOJ B 1PNBS 1PMJFTQPSUJV EF 1PNBS I $USB $POSFSJB T O 727 %DGDORQD
(6*" $6-563"- /07" JOEE
HVSDL F
%VSBOU MB TFUNBOB
%JVNFOHF 'FTUFT 'FTUB .BKPS B 1PNBS 0SRVFTUSB 4IPX 'BNB 1PMJFTQPSUJV EF 1PNBS I $USB $POSFSJB T O
HVSDL F
FLQHPHV
1SFTFODJBT FYUSB×BT
3BEJP &ODVCJFSUB
.JMMFOOJVN
"OOB SFHSFTB EF VOB JOTUJUV DJØO QTJRVJÈUSJDB F JOWFTUJHB MBT DJSDVOTUBODJBT RVF SPEFBO MB NJTUFSJPTB Z QSFNBUVSB NVFSUF EF TV NBESF .JFOUSBT "OOB TF SFDVQFSB EF MB USBHFEJB TV QBESF TF FOBNPSB EF 3BDIFM MB BOUJHVB FOGFSNFSB EF TV NBESF Z TF MB MMFWB B WJWJS B TV DBTB &M EJTHVTUP EF "OOB QSPOUP TF USBOTGPSNB FO IPSSPS BM BQBSFDÏSTFMF FM GBOUBTNB EF TV NBESF DMBNBOEP WFOHBO[B Z TF×BMBOEP B 3BDIFM DPO VO EFEP BDVTBEPS
*OTQJSBEB FO MB SFWPMVDJØO EF MB SBEJP QJSBUB RVF UVWP MVHBS FO MB *OHMBUFSSB EF MPT B×PT MB DJO UB OPT TVCF B CPSEP EF VO CBS DP QFTRVFSP BODMBEP FO NFEJP EFM .BS EFM /PSUF EPOEF UJFOF TV CBTF VOB FNJTPSB JMFHBM RVF DPOUBHJB FM CPPN EF MB NÞTJDB SPDL Z QPQ FOUSF NJMMPOFT EF PZFOUFT "MSFEFEPS EF FTUF FTDFOBSJP TF EFTBSSPMMBO VOB TFSJF EF QFSJQFDJBT DPOn JDUPT Z SPNBODFT RVF FTUÈO QSPUBHP OJ[BEPT QPS MPT JOUFHSBOUFT EF 3BEJP 3PDL
)BDF B×PT )BSSJFU 7BOHFS EFTBQBSFDJØ EF VOB SFVOJØO GBNJMJBS FO VOB JTMB IBCJUBEB QPS FM QPEFSPTP DMBO 7BOHFS 4V DVFSQP OVODB TF FODPOUSØ 4V UÓP FTUÈ DPOWFODJEP EF RVF GVF BTFTJOBEB Z EF RVF FM BTFTJOP FT VO NJFNCSP EF TV QSPQJB GBNJMJB &OUPODFT DPOUSBUB B .JLBFM #MPNLWJTU QFSJPEJTUB DBÓEP FO EFTHSBDJB Z B MB IBD LFS JOGPSNÈUJDB -JTCFUI 4BMBOEFS QBSB JOWFTUJHBS FM DBTP
%JS $IBSMFT (VBSE Z 5IPNBT
%JS 3JDIBSE $VSUJT 3FJOP 6OJ EP $PNFEJB *OUFS 1IJMJQ 4FZNPVS )PGGNBO #JMM /JHIZ 3IZT *GBOT
(VBSE 64" 5FSSPS *OUFS &NJMZ #SPXOJOH &MJ[BCF UI #BOLT %BWJE 4USBUIBJSO
-PT IPNCSFT RVF OP BNBCBO B MBT NVKFSFT
%JS /JFMT "SEFO 0QMFW 4VFDJB
5ISJMMFS *OUFS .JDIBFM /ZRWJTU /PPNJ
3BQBDF -FOB &OESF
7FOEB EhFOUSBEFT %FT EFM EF NBJH m OT BM EF KVOZ
4BMB 'JMN
1BTF 1BTF 1BTF 1BTF 1BTF 1BTF .BUJOBM (PMGB
/VODB FT UBSEF QBSB FOBNPSBSTF )BOOBI .POUBOB 4UBS 5SFDL $PTBT JOTJHOJm DBOUFT -B NPOUB×B FNCSVKBEB )PNCSFT RVF OP BNBCBO B MBT NVKFSFT
)PNCSFT RVF OP BNBCBO WJFSOFT Z TÈCBEP
/PDIF FO FM NVTFP -B TPNCSB EF QPEFS «OHFMFT Z EFNPOJPT /PDIF FO FM NVTFP 7BNPT B MB MVOB %
«OHFMFT Z EFNPOJPT 1SFTFODJBT FYUSB×BT 9 .FO PSÓHFOFT 'VHB EF DFSFCSPT
1301&3&4 &453&/&4 5FSNJOBUPS $PDP "WJOHVEB 4BMWBEPS &TQSJV *OGPSNBDJØ #VT # # # # # / .FUSP -ÓOJB (PSH 53".CFTÛT 5 5
QBH JOEE
727 %DGDORQD
i5PN )BOLT OP IB HBOBEP EJOFSP NÈT GÈDJM FO TV WJEBw BTÓ QPEFNPT EFGJOJS FM GJMN EF 3PO )PXBSE CBTB EB FO FM CFTU TFMMFS EF %BO #SPXO -B QFMÓDVMB SFUPNB FM QFSTPOBKF 3PCFSU -BOHEPO EF i&M $ØEJHP EB 7JODJw &O FTUB PDBTJØO MB *HMF TJB MP TPMJDJUB QPSRVF BM QBSFDFS VOB TFDUB MMBNBEB -PT *MVNJOBUJ FO HVFSSB DPO FM 7BUJDBOP EFTEF BOUB×P QSFUFOEF IBDFS FTUBMMBS
VOB CPNCB RVF MP IBSÓB WPMBS QPS MPT BJSFT KVOUP B NFEJB 3PNB FO NFEJP EF MB FMFDDJØO EFM OVFWP 1BQB 6OB FTQFDJF EF QV[[MF ZB RVF -BOHEPO UFOESÈ RVF TBMWBS B DVBUSP PCJTQPT TFDVFTUSBEPT FO EJGFSFOUFT QVOUPT EF MB DJVEBE DBEB VOP EBOEP VOB QJTUB EF EØOEF FTUÈ FM PUSP Z B DPOUSBSSFMPK QBSB FODPOUSBS MB VCJDBDJØO EF MB CPNCB EF BOUJNBUFSJB " EJGFSFODJB EF TV QSJNFSB QBSUF BRVÓ WB UPEP NVZ EFQSJTB .FOPT SPNQFDBCF[BT Z NÈT BDDJØO QFO TBSPO &M TVTQFOTF RVFEB BJTMBEP BÞO JOUFOUBOEP TFS VOB QFMÓDVMB EF NJTUFSJP FT DPNP IBDFS VOB QFMÓDVMB EF HVFSSB TJO UJSPT WÏBTF i+BSIFBEw "RVÓ FM QFSTPOBKF EF 5PN )BOLT FT UPUBMNFOUF QMBOP {PT BDPSEÈJT RVF FO i&M $ØEJHPyw UFOÓB DMBVTUSPGPCJB QVFT FM EJ SFDUPS OP $VBMRVJFS NBUJ[ RVF MF IJDJFSB NÓOJNBNFOUF IVNBOP TF MP IBO DBSHBEP -B JOUFSQSFUBDJØO EFM DÏMFCSF 'PSSFTU (VNQ TF MB EFKØ FO DBTB BEFNÈT EB MB JNQSF TJØO EF RVF ZB OP FT FM QFSTPOBKF
&RQFXUVR
&, 1([/ $ .
QSJODJQBM BVORVF FTUÏ NFUJEP FO FM BKP QBSFDF RVF MP NJSF UPEP EFTEF GVFSB 5BNQPDP BZVEB MB JUBMJBOB "ZFMFU ;VSFS DPNP 7JUUPSJB 7FUSB OP EFTMVNCSB Z EB MB JNQSFTJØO EF RVF OP MB WFSFNPT NVDIP NÈT QPS )PMMZXPPE &XBO .D(SFHPS DBNBSMFOHP 1BUSJDL .DLFOOB QFSTPOBMNFOUF MP NFKPS EF MB QF MÓDVMB KVOUP DPO 4UFMMBO 4LBSTHBSE $PNBOEBOUF 3JDIUFS %FTPSEFOBEB FO MB OBSSBDJØO Z B SBUPT BMHP BCVSSJEB OP FT MB QFPS QFMÓDVMB EFM B×P OJ NVDIP NFOPT &T TJNQMF FOUSFUFOJNJFOUP Z QB MPNJUFSB RVF EF WF[ FO DVBOEP BQFUFDF /P UPEBT WBO B TFS i&M 1BESJOPw $PO UPEP FTUP OP RVJFSP EFDJS RVF OP TF QVFEB WFS OJ NVDIP NFOPT /P TPZ DSÓUJDP NF HVTUB FM DJOF Z FTUB QFMÓDVMB UJFOF TVT DPTBT VOB CVFOB CBOEB TPOPSB )BOT ;JNNFS Z TPCSFUPEP MB FTDFOB EFM IFMJDØQUFSP 7FEMB Z DPOUBENF
HVSDL F
-B $SÓUJDB «OHFMFT Z EFNPOJPT
3VCÏO 5BNBZP UBNBZP@CEO!IPUNBJM DPN
5$
#BEBMPOB BDJOF .ËHJD H F . T MP O F P MUJNP FTUSFO ","3" FM Þ Y S F W TPSUFP EF FOUSBE F D UF {5F BQF BT *OGPSNBDJØO TPCSF FM DPODVSTP $BEB KVFWFT TPSUFBNPT FOUSBEBT QBSB BDVEJS B WFS DVBMRVJFS QFMÓDVMB FO MPT DJOFT .FHBDJOF .ËHJD #BEBMPOB 4J SFTVMUBT TFS VOP EF MPT HBOBEPSFT QPESÈT WFS DVBMRVJFS QFMÓDVMB FO DVBMRVJFS TFTJØO EF MVOFT B KVFWFT NFT EFTEF MB GFDIB EFM TPSUFP {$ØNP TBCFS TJ IBT SFTVMUBEP HBOBEPS $BEB TFNBOB TBMESÈO MPT HBOBEPSFT EF MBT FOUSBEBT FO FM BQBSUBEP EF DJOFT EF MB TFDDJØO &TQBJ$ EPOEF QVCMJDBSFNPT MPT OPNCSFT EF MPT QSFNJBEPT
CBEBMPOB!FMUPUEJHJUBM
{$ØNP QBSUJDJQBS
DPN
MMB EF NFHBDJOF &ODVFOUSB MB FTUSF T FO VODJPT BQBSFDJEP FO VOP EF MPT BO M OPNCSF EF MB T F OP WÓB &O B JTU FTUB SFW F FM OUF EPOEF BQBSFD FNQSFTB BOVODJB EBUPT EF T Z BUP T E UV UB OÞNFSP EF SFWJT P DPSSFP FMFDUSØOJD DPOUBDUP B OVFTUSP N JHJUBM DP CBEBMPOB!FMUPUE
(BOBEPSFT EFM TPSUFP EF FOUSBEB EF MB SFWJTUB .ØOJDB 4BMWBEPS 4ÈODIF[ .JHVFM « .PMJOFSP "OFT . 3FZFT 3BNÓSF[ #FSSBM
727 %DGDORQD
QBH JOEE
HVSDL F
QRYHWDWV PÙVLFD
1FS (JOB EF 5FSB
OOLEUHV
9+.%1 9KNEQ 6JG #NDWO % B R V Ó B VOFT TFU NBOFT FMT S F J T E F M SPDL JOEF Q F O E F O U QVCMJDBSBO FM TFV ÞMUJN USFCBMM EJTDPHSËm D DBOÎPOT TFOTF DBQ TP FO DPNÞ RVF WBSJFO TFHPOT FM UFNB J RVF ÏT DPN VOB SFDPQJMBDJØ EFMT TFVT ÞMUJNT J FTQMÒOEJET ËMCVNT %FTUBDB :PV BOE * VO EVFU BNC 'FJTU J #VMM #BDL OPWB VO UFNB EF NJOVUT E BRVFMMT FYQFSJNFOUBMT OPNÏT BQUFT QFS BMT BNBOUT EF 8JMDP 6O EJTD RVF BHSBEBSË
QBH JOEE
)BOOBI .POUBOB # 4 0 5IF .PWJF " MBT CVFOBT Z B MBT NBMBT 3PTBOB 2VJFU OJHIUT %JBOB ,SBMM 4PVOE PG UIF 6OJWFST %FQFDIF .PEF $BODJPOFT "OUPOJP 7FHB
- B Q S J O D F T B 1BODIBBMJ WB OÏJYFS EF MFT n BNFT NBSDBEB QFS MB QSPGFDJB RVF FMMB DBOWJBSJB FM DVST EF MB IJTUÛSJB 1BODIBBMJ FOT FYQMJDB MB TFWB JOGËODJB MB RVBM ÏT QPD IBCJUVBM FO VOB EPOB FM TFV DBTBNFOU BNC DJOD IPNFT UBM DPN UBNCÏ BVHVSBWB MB QSP GFDJB J FMT UFNQT EF DSVFOUB HVFSSB J FYJMJ WJTDVUT BNC FMT TFVT NBSJUT FOGSPOUBUT QFS SJWBMJUBUT J ËOTJFT EF QPEFS 6O DPOUF E BNCJDJØ J WFOKBOÎB
-'00; )#44'66 5MGVEJGU QH /& ÁMUJN EJTD EFM DBQ EF DBS UFMM EFM +B[;PSSJMMB &O BRVFTU DBT FOT USP C F N B N C VO EJSFDUF DBSSFHBU EF GPSÎB RVF FT NPV FOUSF FM GSFF FTQJSJUVBM J MB GVTJØ DBSBDUFSÓTUJDB EF .JMFT %BWJT NÏT QPUFOU 6O EJTD EFTDBSBU RVF FO EJSFDUF QPU TFS FTQFDUBDVMBS
-MJTUB EhËMCVNT
'. 2#.#7 &' .'5 +.Ŗ.75+105 %JKVTC $ &KXCMCTWPK %1.7/0#
$.1551/ &'#4+' /C[ + EQOG +P! 6OB EF MFT HSBOT WFVT E F M K B [ [ R V F F O T W B E F J Y B S B M G F C S F S E B R V F T U .BZ * DPNF *O ÏT VO EFMT NJMMPST EJTDPT EF MB DBOUBOU J QJBOJTUB OPSE BNF SJDBOB RVF WB FEJUBS BM BNC $BQJUBM 3FDPSET UPU J BJYÓ MB TFWB HSBO WFV MB WB GFS TJHOBS DPOUSBDUFT BNC MFT NJMMPST EJTDPHSËm RVFT 6O EJTD QFS FTDPMUBS MP B DBTB BNC MB m OFTUSB PCFSUB P BM CBEJV J RVF WBHJO QBTTBOU MFT IPSFT
PÙVLFD
1FS 4BMUBNBSUÓ -MJCSFT
-MJTUB EF DBOÎPOT $PMHBOEP EF UVT NBOPT $ #BVUF . 4ÈODIF[ .PWJOH .BDBDP 5IJT JT UIF MJGF "NZ .BDEPOBME *Om OJUZ (VSV +PTI 1SPKFDU 5IF CPZ EPFT OPUIJOH "MFTIB %JYPO
.'5 (+..'5 &'. (4'& %COKNNC .¼EMDGTI #4# ..+$4'5 'KÊMMCBDLB ÏT VO QPCMFU EF Q F T D B E P S T BQBSFOUNFOU USBORVJM EF MB DPTUB PFTU EF 4VÒDJB 5PU TFNCMB JOEJDBS RVF M BQBSJDJØ E VOB OFOB PGFHBEB B MFT BJHVFT EFM NBS ÏT GSVJU E VO USËHJD BDDJEFOU m OT RVF M BVUÛQTJB SFWFMB SFTUFT E BJHVB EPMÎB J TBCØ B MB TFWB CPDB "MHÞ EPODT MJ IB DBVTBU MB NPSU B UFSSB GFSNB
-MJTUFT GBDJMJUBEFT QFS 1SPNVTJDBF
OOLEUHV &MT NÏT WFOVUT -B DIJDB RVF TP×BCB DPO VOB DFSJMMB Z VO CJEPO EF HBTPMJOB 4UJFH -BSTTPO &MT IPNFT RVF OP FTUJNBWFO MFT EPOFT 4UJFH -BSTTPO "OBUPNJB EF VO JOTUBOUB +BWJFS $FSDBT
.# $47+:# %10:14:# /CTVC 4QOGTC #NDGTV #UGPUKQ '&+614+#. %#5#.5
-MJTUB GBDJMJUBEB QFS 4BMUBNBSUÓ -MJCSFT
5PUQPMJU MB DJV UBU NÏT OFUB EFM NØO FTUË B QVOU EF EFJYBS EF TFS IP * ÏT RVF MB NBMWBEB CSVJYB $POYPS YB T IB FNQFTDBU VO QMB DSVFM J QVEFOU RVF MB DPOWFSUJSË FO .FTRVFCSVU J BJYÓ FT QPESË DPSPOBS 3FJOB 4VQSFNB EF UPUFT MFT CSVJYFT EFM NØO &M TFV QMB TFNCMB QFSGFDUF QFSÛ USPCBSË VO FOUSFCBOD B MFT DMBWFHVFSFT EF 5PUQPMJU
$BOPOHF #BSBOFSB #BEBMPOB XXX TBMUBNBSUJ DPN TBMUBNBSUJ!TBMUBNBSUÓ DPN
727 %DGDORQD
727 %DGDORQD
1MBOUJMMB#BTF JOEE
OD OODU
NC NNCT
GHFRUDFLÓ FRQVHOOV PRELOLDUL 5HIRUPHV MDUGLQHULD
$BNJOT EF KBSEÓ -MBS t " M IPSB EF EJTTFOZBS VO DBNÓ QFS QBTTFKBS QFM KBSEÓ IFV EF UFOJS FO DPNQUF RVF MB NJEB NÓOJNB QFS QFSNFUSF FM QBT EF EVFT QFSTPOFT B MB WFHBEB ÏT E N E BNQMBEB FO FMT DBNJOT QSJODJQBMT J VOB NJDB NÏT FTUSFU FO FMT DBNJOT TFDVOEBSJT 1FS VOJS EPT QVOUT EF QBT GSFRàFOU DPN MB QPS UB EF DBTB J FM QËSRVJOH TØO NÏT SFD PNBOBCMFT FMT D BNJOT
SFDUFT &TDPMMJV NBUFSJBMT BO UJMMJTDBOUT QFSÛ RVF WBHJO FO GVODJØ EF M FTUJM EF MB DBTB J EFM KBSEÓ ÏT B EJS QFS B BNCJFOUT NÏT GPSNBMT FTDPMMJV HSBOJUT NBSCSFT GPSNJHØ DFSËNJDB P MMBNCPSEFT J QFS B FTUJMT NÏT JOGPSNBMT UPUYPT QJTTBSSFT J QFESFT 4J FM KBSEÓ ÏT QFUJU FM NÏT DPO WFOJFOU ÏT GFS FMT DBNJOT BNC MMPTFT EF QFESB P SPEBOYFT EF GVTUB BRVFTUFT EBSSFSFT
6(55$//(5
3$/(7$ /$03,67$
1"-&5"
/] PKX \OZK\KMSYX] K NYWSMSVS NO \OSbO] NO PO\\Y ZY\^O] PY\TK ZKXc] O^M
5HDOL]R WRGR WLSR GH UHIRUPDV &RFLQDV %DxRV 6XHORV 7HFKRV GH SODGXU 3LQWXUD 0XHEOHV GH FRFLQD 3XHUWDV GH LQWHULRU $UPDULRV HPSRWUDGRV (WF 3UHVXSXHVWRV VLQ FRPSURPLVR
3FBMJ[P UPEP UJQP EF SFGPSNBT $PDJOBT CB×PT IVNFEBEFT DIJNFOFBT CBSCBDPB 1SFTVQVFTUPT TJO DPNQSPNJTP
MPF VHUUDOOHU#JPDLO FRP
7(/ L
7HO
1"-&5"
DPNCJOFO NPMU CÏ BNC FTUJMT SÞTUJDT J KB FT DPNFSDJBMJU[FO BNC USBDUBNFOU QFS FWJUBS RVF FT QPESFJYJO 5JOHVFV FO DPNQUF RVF FMT DBNJOT J MFT [POFT QBWJNFO UBEFT IBO EF UFOJS VO MMFV HFS EFTOJWFMM QFSRVÒ M BJHVB EF MB QMVKB OP GPSNJ CBTTFT 1FS J M r MV N J O BS F M T D B N J O T QPEFV GFS TFSWJS VO TJTUFNB EF CBJY WPMUBUHF NPMU GËDJM E JOTUBMrMBS
5FM 3,1725(6 352)(6,21$/(6
3(56,$1$6 - $
$PDJOBT CB×PT UFSSB[BT GBDIBEBT QPSUFSÓBT CBKBOUFT UFDIPT IVNFEBEFT FUD 1SFTVQVFTUPT TJO DPNQSPNJTP
5HSDUDFLyQ LQVWDODFLyQ \ PRWRUL]DFLyQ QR FREUDPRV GHVSOD]DPLHQWRV
5FM
GH &21),$1=$ \ (&21Ð0,&26 $OWD GHFRUDFLyQ \ SLQWXUD HQ JHQHUDO 3LVRV HVFDOHUDV ORFDOHV
2)(57$ 3LQWDPRV VX SLVR SRU ½
7HO
7(/
T J O P U h B O VO D J F T D P N WP M T R V F FU U SP C JO
QBH JOEE
727 %DGDORQD
1FS BDPOTFHVJS RVF VO QPN EF GMPST TJMWFTUSFT QFUJUFT EFTUBRVJ DPN TJ FT USBDUÏT E VOB DPNQPTJDJØ EF SPTFT P QFÛOJFT IFV E BHSVQBS OF VO OPNCSF NÏT HSBO J EFTDBSSFHBS MFT CSBORVFT EF MFT GVMMFT WFSEFT QFSRVÒ OP SFTUJO QSPUBHPOJTNF B MFT n PST 1SPDVSFV QPTBS MFT FO VO HFSSP BMU J FWJUFV RVF QFO HJO NBTTB 6OB CPOB FMFDDJØ B M IPSB EF GFS VO QPN ÏT DPNCJOBS SPTFT J CVMCT QFS FYFNQMF SPTFT HSPHVFT CBSSFKBEFT BNC UVMJQFT EF DPMPS WFSNFMM J SPTB -FT SPTFT UBNCÏ GBO VOB CPOB QBSFMMB BNC OBSDJ TPT GSÒTJFT 1FSÛ T BTTFNCMFO NBTTB BMT SBOVODMFT P B MFT QFÛOJFT QFS MB RVBM DPTB TJ EFDJEJV CBSSFKBS MFT IFV E FTDPMMJS TFNQSF DPMPST NPMU EJGFSFOUT RVF DPOUSBTUJO
OD OODU
%FDPSBS BNC n PST UBMMBEFT $ P M r M P R V F V M F T EF GPSNB FTHMBP OBEB TJUVBOU MFT N Ï T D V S U F T B M B WPSB EFM HFSSP J MFT MMBSHVFT BM DFOUSF &O VOB TBMB EFDPSBEB BNC UPOT OFVUSFT RVF E B N P M U C Ï VOB D P N Q P T J D J Ø BNC DPMPST BUSF WJUT 1PEFV DPNCJOBS SBOVODMFT WFSNF MMT HSPDT J CMBODT BN C BOFNPOFT NPSB E F T J WFSNFMMFT $PMrMPRVFV MFT FO VO UFTU EFDPSBUJV DMBWBEFT FO FTDVNB EF n PSJTUFSJB
6O QPN BNC UJHFT EF EJGF SFOUT BMÎBEFT GB RVF EFTUB RVJO MFT n PST 1FS GFS IP UBMMFV MFT UJHFT B USFT BMÎBEFT EFJYBOU MFT NÏT DVSUFT EF MB NBUFJYB NJEB RVF FM HFSSP
VVV+*- /- .' * '0($)$* c 1 HKK>=>K: c ;BL:@K:=H c - + M´KFB<H c *L<BEH;:MB>GM> c ":E>K¸:L c E:K:;HR:L c (:FI:K:L /*' *. c HKK>=>KH F:KBGH c $GOBLB;E>L c 1>KMB<:E>L c />EHG>L c + -><MH c >G:=HK>L
NMHF:MBLFHL I:K: MHE=HL R I>KLB:G:L
"1307&$)" &- 53"4-"%0 %& -" 5*&/%" Z CFOFm DJBUF EF %UPT FO BSUÓDVMPT FO QSPNPDJØO Z %UPT IBTUB
N:EJNB>K =N=: <HGLÃEM>GHL R E> =:K>FHL E: LHEN<B½G
+ -.$ ) . c +1 c ENFBGBH c .>@NKB=:= c (:EEHKJNBG: c :EE>LM:
FM FO USBCBKPT TVQFSJPSFT B å
F:BE MHE=HLFH;>E!AHMF:BE <HF />E /:EE>K B QIHLB<B½G +>K> (:KM>EE ;CHL :=:EHG:
727 %DGDORQD
QBH JOEE
OD OODU
USF FMT BWBOUBUHFT RVF PGFSFJY MB EPNÛUJDB FM QSJNFS ÏT MB DPNPEJUBU QFSÛ UBNCÏ NJMMPSB MFT DPNVOJDBDJPOT ÏT NÏT TFHVSB J FTUBMWJB FOFSHJB m OT B VO TFHPOT FMT DBTPT - Þ O J D J O D P OWF O J F OU E F M B EPNÛUJDB ÏT FM TFV QSFV FT DBMDVMB RVF JOTUBMtMBS BRVFTU TFSWFJ QPU TVQPTBS FOUSF VO EFM WBMPS EF MB DBTB &T QP EFO D POOFD UBS RVB USF P DJOD FMFDUSPEPNÒTUJDT J QPTBS TFOTPST EF MMVN P DBCMFKBS UPUBMNFOU VOB DBTB QFS DPOUSPMBS MFT QFSTJBOFT DBMFGBDDJØ P BJSF DPOEJDJPOBU )J IB BQMJDBDJPOT NÏT TFO[J MMFT DPN M JOJDJ SFUBSEBU RVF QFSNFU EFJYBS QSPHSBNBEB MB SFOUBEPSB QFSRVÒ MB CVHBEB FTUJHVJ MMFTUB B MB UPSOBEB EF MB GFJOB
-FT DBTFT EFM GVUVS -MBS t" MFT DBTFT JOUFMtMJHFOUT UPU FTUË DPOOFDUBU UFMFWJTPST UFMÒGPOT SFOUBEPSFT SFOUB WBJYFMMFT OFWFSFT J m OT J UPU M BJSF DPOEJDJPOBU J MB CBO ZFSB
/PNÏT FT OFDFTTJUB VOB DMBV E BDDÏT RVF BDUJWBSFV B USB WÏT EFM WPTUSF UFMÒGPO NÛCJM J RVF QPTBSË FO GVODJPOBNFOU FMT FMFDUSPEPNÒTUJDT B M IPSB QSÒWJBNFOU QSPHSBNBEB &O
.VFCMFT DPDJOB Z CB×P
5BNCÏ IJ IB SFOUBEPSFT BNC UFDOPMPHJB #MVFUPPI RVF QFS NFUFO iQBSMBS MJw QFS EPOBS MJ MFT JOTUSVDDJPOT FO DPNQUFT EF QSÏNFS VO CPUØ
XXX PCSBEFDPS DPN
$ (VJGSÏ 5FM #"%"-0/"
$ *SMBOEB 5FM #"3$&-0/"
1VFSUBT JOUFSJPSFT .ÈSNPMFT B[VMFKPT TBOJUBSJPT FUD 'JOBODJBDJØO IBTUB B×PT
QBH JOEE
727 %DGDORQD
Z QÈHV
3&'03."4 &/ (&/&3"#-*/%"%"4 r */5&3*03&4
%SPECIALISTES EN
$0$*/"4 r #"º04
6ESTITS DE FESTA 6ESTITS DE .ÞVIA #ASC I ROBA DE -OTO 0RENDES DE PELL
1"326&5 r "-6.*/*0
DE DESCOMPTE
"-5*--04 r .63"-&4
OD OODU
IPZ QSFP EPT QMB[PT N P N P $ ` D FMP FO
PAGAMENT PER ANTICIPAT
.6&#-&4 " .&%*%"
# -ESTRE ,LUIS -ILLET #ANT 0RESIDENT #OMPANYS "ADALONA # 3ORTIDA "ADALONA .ORD -OLLET 4EL E MAIL TINTORERIA CONRERIA GMAIL COM
#BMEPNFS 4PMË #BEBMPOB 5FM 'BY
$0#&35&4 * '"±"/&4 4 - | | | | #NHQPUQ :++ | $#&#.10# 6GN | YGD YYY EQ[HG EQO | G OCKN EQ[HG"EQ[HG EQO |
6GTTC\CU [ EWDKGTVCU 4GJCDKNKVCEKÎP FG HCEJCFCU 4GJCDKNKVCEKÎP FG GFKſ EKQU CNWOKPQUQU 6CDKSWGU RNWXKCNCGU 2CVKQU FG NWEGU $CLCPVGU &GUCI×GU
5HSDUDFLyQ GH ODYDGRUDV IULJRULÀ FRV FDOHQWDGRUHV FRFLQDV KRUQRV HQFLPHUDV HWF ,QVWDODFLRQHV GH $LUH $FRQGLFLRQDGR $YGD 0DUWL 3XMRO %DGDORQD
7HO
"W 1SFTJEFOU $PNQBOZT #"%"-0/"
t 4&37&* %0.µ45*$ t 4&37&*4 104"%" " 16/5 t /&5&(&4 %& 90$ t 4&-&$$*» %& 1&340/"-
&GUGODWUUQU $WKFCVIG FG RQWU
(/(&7520$57, 6 /
#PWN NCEKÎ FG HQUUGU K OCNGU QNQTU 4GRCTCEKÎ K OKNNQTC FGN ENCXGIWGTCO
"%"15".04 -" "/5&/" $0-&$5*7" "- /6&70 4*45&."
63(µ/$*&4 'PSB EhIPSBSJ -BCPSBM J 'FTUJVT
5 % 5
13&4616&450 4*/ $0.130.*40
$BMJG FNQSFTBSJBM OÞN
5FM -JT[U Z $PMM J 1VKPM #"%"-0/"
$ 1SPHSFT /BWF *OEVTUSJBM #"%"-0/" 727 %DGDORQD
QBH JOEE
OD OODU
',5(&725, OODU
.BUFSJBMT QFS B MB DPOTUSVDDJØ
+0"/ $"/"-4
1*/503 130'&4*0/"- &$0/».*$0 )BDF UPEP UJQP EF QJOUVSBT FTUVDBEPT WFOFDJBOPT 1SFTVQVFTUPT TJO DPNQSPNJTP 5&-
"OUPOJP #PUFZ r # " % " - 0 / " *OTUBMBDJPOFT Z 3FQBSBDJPOFT "HVB HBT Z &MFDUSJDJEBE
4& 0'3&$& .&/4"+&30 $0/ '63(0/&5" 1BSB SFQBSUPT FO FNQSFTBT P QBSUJDVMBSFT FO UPEB #BEBMPOB
5&-
"/6/$*"h5 &/ "26&45 %*3&$503* 1&3 1"3"6-&4 1&3 å ".# .*( 3&$6"%3& 1&3 å
.BUFSJBM &MÏDUSJDP t 'POUBOFSÓB t (SJGFSÓB t 5VCFSÓB 1MÈTUJDP t #SJDPMBKF t "[VMFKPT t 1BWJNFOUPT t $FNFOUPT t 1JOUVSBT t 0CSB FO HFOFSBM
*/45"-"$*»/ : 3&1"3"$*»/ %& "/5&/"4 57 : 1035&304 "650.«5*$04 -" $"-*%"% %&- 130'&4*0/"-
$ (VJGSÏ #BEBMPOB 5FM Z 'BY
/&5&(&4 * 4&37&*4 &/ (&/&3"-
-*.1*&;"4 */% #"%"-0/" +0&7564+#.'5 ; 2#46+%7.#4'5
/FUFHFT EF t 0GJDJOFT t -PDBMT $PNFSDJBMT t $PNVOJUBUT t 7JESFT t 1PMJU J BCSJMMBOUBU EF TÛMT
&'5#6#5%15 &' 67$'4 #5 21<15 (15#5 5 26+%#5 ' +070&#%+10'5
"MUSFT 4FSWFJT t $POUSPMT Eh"DDÏT t 1JOUPST t 1BMFUFT t 5SBDUBNFOU EF 1MBHVFT t +BSEJOFSJB
$FSWBOUFT #"%"-0/"
"NC FM DPOUSBDUF EhVO BOZ PCTFRVJFN FM NFT USFU[F (3"5*44444 $ 1SPHSÏT #BEBMPOB t 5FM 'BY t .ÛCJM TFSWJOUFSQMBOJGJDBDJPO!IPUNBJM DPN
6SHFODJBT MBT IPSBT JODMVTP 'FTUJWPT 5FM
Z 'BY /0 5*3& 46 %*/&30 $0/4Á-5&/04
"MVNJOJPT ("-*-&0 4 -
*/ 50 4 6& 4 * 40 1 6 4 13 & .130. $0
$BSQJOUFSÓB .FUÈMJDP $BSQJOUFSÓB .FUÈMJDB
$ 3PHFS EF 'MPS O #"%"-0/" 1ÈHJOB 8FC XXX CBEBXFC DPN HBMJMFP & NBJM HBMJMFP!CBEEBXFC DPN r 4JTUFNBT &VSPQFPT FO WFOUBOB DPSSFEFSB QSBDUJDBCMF Z QFSJNFUSBM r .BNQBSBT EF CB×P FO UPEPT MPT DPMPSFT
QBH JOEE
5FM 'BY
r 1FSTJBOBT FO "MVNJOJP UÏSNJDP Z QMÈTUJDP r 7JESJP EF DÈNBSB $MJNBMJU B×PT HSBOUÓB
r 5PEP UJQP EF -BDBEPT DPMPSFT NBEFSBT
`/0 .& 5*3& QVFEP TFSMF ÞUJM 727 %DGDORQD
JXLD VHUYHLV
-"4 $04"4 #*&/ )&$)"4
$0-- * 16+0- #"%"-0/"
6'NÇ(105 $#&#.10# r "+6/5".&/5 $FOUSBMFUB r (6®3%*" 63#"/" 6SHÒODJFT .04404 % &426"%3" 6SHÒODJFT #0.#&34 (&/&3"-*5"5 6SHÒODJFT .04404 % &426"%3" $PNJTTBSJB (6®3%*" 63#"/" $PNJTTBSJB 10-*$*" /"$*0/" $PNJTTBSJB )041*5"- .6/*$*1"- )041*5"- $"/ 365* 5"9*4 #²56-0 4&37&* % "5&/$*» $*65"%"/" "5&/$*» 7*0-µ/$*" %0.µ45*$"
0'&35"4 %& 1*404 &/ "-26*-&3 -0'5 --03&%" IBCJUBDJPOFT m ODB QPDPT B×PT NVZ CVFOB [POB "-26*-&3 å .&4 3&' -0 4*453&--4 +VOUP B -MPSFEB EF BMUVSB SFBM QJTP NVZ MVNJOPTP FO [POB NVZ USBORVJMB DPO QBUJP QPTUFSJPS "-26*-&3 å .&4 3&' 45 4"/50 $3*450 $BMMF QSJODJQBM 1JTP EF IBCJUBDJPOFT BNVFCMBEP m ODB DPO BTDFOTPS NVZ MVNJOPTP "-26*-&3 å .&4 3&' 4$ +6/50 "- ."(*$ 1JTP UPUBMNFOUF FYUFSJPS B DBMMF IBCJUBDJPOFT DPNFEPS DPO TBMJEB B CBMDØO FYUFSJPS m ODB DPO BTDFOTPS SFGPSNBEP "-26*-&3 å .&4 3&' 4- -" .03&3" 1JTP EF IBCJUBDJPOFT BNQMJP DPNFEPS DPO TBMJEB B UFSSB[B #VFOB [POB 3FGPSNBEP $PDJOB FRVJQBEB "-26*-&3 å .&4 3&' .3 "7 $"5"-6/:" +VOUP "NCVMBUPSJP Z CJCMJPUFDB 1JTP UPUBMN FYUFSJPS B DBMMF IBCJUBDJPOFT BNVFCMBEP m ODB DPO BTDFOTPS DPNFEPS DPO CBMDØO "-26*-&3 å .&4 -0
/106)#6
450 $3*450 +50 $0-- * 16+0- "NQMJP QJTP IBC N DPNFEPS D TBMJEB B CBMDØO m ODB D BTDFOTPS "-26*-&3 å .&4 &/ 7&/5" 103 å 3&' 4$
"+6/5".&/5 10-*$*" -0$"- $"1 .0/5("5
$&/530 +6/50 "- .64&0 "NQMJP QJTP EF N DPO IBCJUBDJPOFT CB×PT CBMDØO FYUFSJPS B DBMMF m ODB DPO BTDFOTPS "-26*-&3 å .&4 3&' $&
6+#0#
"-'0/40 9*** -" 4"-6% 1JTP EF N DPO IBCJUBDJPOFT m ODB EF TPMP WFDJOPT CB×P Z BTFP FYUFSJPS B DBMMF "NVFCMBEP "-26*-&3 å .&4 3&' 4-
"+6/5".&/5 10-*$*" -0$"- $"1 5*"/" 3®%*0 5*"/"
."326&4 %& 4"/ .03* 1JTP FO [POB JONFKPSBCMF IBC UPUBMNFOUF SFGPSNBEP OVFWP B FTUSFOBS m ODB DPO BTDFOTPS CBMDØO FYUFSJPS "-26*-&3 å .&4 3&' 4-
0'&35"4 %& 1*404 &/ 7&/5"
NC ZCTZC
"7 "-'0/40 9** 4 3026& 1JTP N IBC FYUFSJPS B DBMMF NVDIBT QPTJCJMJEBEFT NVZ MV NJOPTP Z CJFO DPNVOJDBEP 103 å $605" %& å .&4 3&' 43
r "+6/5 #"%"-0/" XXX CBEBMPOB DBU r "+6/5 .0/5("5 XXX NPOUHBU DBU r "+6/5 5*"/" XXX UJBOB DBU r 3&7*45" &- 505 XXX FMUPUEJHJUBM DPN r 1035"- *..0#*-*"3* XXX IBCJUBMJT OFU r 7*-"8&# XXX WJMBXFC DBU CBEBMPOB #%/ $0.6/*$"$*» XXX CBEBMPOBDPN DBU '¾36. %&#"5 #²56-0 XXX CFUVMP DBU 1035"- #"%"8&# XXX CBEBXFC DPN */' -0$"- #"%"#*5 XXX CBEBCJU PSH #"%"-0/" 01*/" XXX CBEBMPOBPQJOB DPN (6*" %& #"%"-0/" XXX HVJBECO DPN */'03."$*» .0/5("5 XXX NPOUHBU OFU
4*453&--4 1JTP EF IBCJUBDJPOFT UPUBMNFOUF SFGPSNBEP FYUFSJPS B DBMMF ``.VZ FDPOØNJDP *EFBM WJWJFOEB 103 å $605" %& å .&4 3&' 45 10."3 1JTP UPUBMN FYU B DBMMF Z FO [POB NVZ USBORVJMB DPDJOB Z CB×P SFG IBC DPNFEPS D TB MJEB B CBMDØO FYU B DBMMF 13&$*0 å $605" %& å .&4 3&' 10 -" .03&3" 1JTP N IBC `*NQFDBCMF QBSB FOUSBS B WJWJS .VZ CVFOB VCJDBDJØO Z DFSDB EFM DFOUSP 13&$*0 å $605" %& å .&4 3&' .3 "-'0/40 9*** -" 4"-6% 'JODB D BTDFOTPS [POB NVZ CJFO DPNVOJDBEB .&530 "650#64&4 IBC DPNFEPS D TBMJEB B CBMDØO 103 å $605" %& å .&4 3&' 4- 4"/50 $3*450 1JTP IBC 'JODB D BTDFOTPS $BMMF QSJODJQBM Z DPO DPNFSDJPT DPNQM SFGPSNBEP DPNFEPS D TBMJEB B CBMDØO N FYU B DBMMF DPO WJTUBT 13&$*0 å $605" %& å .&4 3&' 4$
TÀFKQU
$ $0-- * 16+0- "NQMJP QJTP N IBC DPDJOB Z CB×P SFG DPNFEPS D TBMJEB B CBMDØO FYUFSJPS B DBMMF 13&$*0 å $605" %& å .&4 3&' 4$
3ËEJP $JVUBU #BEBMPOB 3$# '. UBNCÏ FNFU QFS 5 % 5
3ËEJP 5JBOB '. 3ËEJP 1PNBS '. 3ËEJP 4BOU "ESJË '. (SBNB 3ËEJP '. 3ËEJP -B .JOB '. 3ËEJP #ÏUVMP '. 0OB .BS '.
--&'*" +VOUP BM NFSDBEP 1JTP EF IBCJUBDJPOFT FO m ODB DPO BTDFOTPS $PDJOB Z CB×P SFGPSNBEPT DBMFGBDDJØO &YUFSJPS B DBMMF 13&$*0 å $605" %& å .&4 3&' -' -" .03&3" 1JTP EF N DPNFEPS DPO TBMJEB B CBMDØO TVFMP QBSRVFU QVFSUBT TBQFMMZ DBMFGBDDJØO m ODB DPO BTDFOTPS .6: #6&/" ;0/" 13&$*0 å $605" %& å .&4 3&' .3 --03&%" "NQMJP ÈUJDP EF N DPO IBCJUBDJPOFT DPDJOB Z CB×P SFGPSNBEPT BNQMJP DPNFEPS DPO TBMJEB B CBMDØO UJQP UFSSB[B EF N DPO WJTUBT QBOPSÈNJDBT m ODB DPO BTDFO TPS 13&$*0 å $605" %& å .&4 3&' -0
VGNGXKUKÒ
7*4*5& /6&453" 1«(*/" 8&# XXX m ODBTWB[RVF[ DPN 727 %DGDORQD
QBH JOEE
r 5FMFWJTJØ #BEBMPOB 57# $BOBM BOBMÛHJD $BOBM 5%5
DFWXDOLWDW 5PSOFO MFT TBSEJOFT J FM SPN DSFNBU B MB 'FTUB B #BJY B .BS SFQBSUJS VOB CFHVEB UBO UÓQJDB QFS BRVFTUB PDBTJØ FM SPN DSFNBU 4 IB EF SFDPSEBS RVF MB QSJNFSB TBSEJOBEB FT WB GFS M BOZ J FO VO QSJODJQJ FT WB PSHBOJU[BS QFS FMT NB UFJYPT TPDJT EF M BTTPDJBDJØ - BOZ TFHàFOU QFSÛ KB FT WB PCSJS M FTEFWFOJNFOU BMT CBEBMPOJOT &MT BOZT J FT W B D P O W P D B S V O D P O D V S T E IBWBOFSFT J E BRVFTUT DPO t 'FTUB B #BJY B .BS DPSSFTQPOFOU B M BOZ QBTTBU "SYJV DVSTPT FO FMT RVBMT IJ IBWJB 0SUFHB .POBTUFSJP EF KVSBU $ F O U S F t - " T T P D J BD J Ø E F HBJSFCÏ VOB UPOB EF TBSEJOFT FO WBO TPSHJS EVFT IBWBOF 7FÕOT EFM $FOUSF KB IP UÏ UPU P NÏT EF RVJMPT EF QB SFT RVF T IBO GFU QPQVMBST B QVOU QFS B MB 'FTUB B #BJY " QBSUJS EF MFT I EFM WFT FOUSF FMT CBEBMPOJOT i.BSJB B .BS RVF TF DFMFCSB BRVFTU QSF FT DPNFOÎBSBO B WFOESF "TTVNQUBw J i -B $BSSBOBw EJTTBCUF B MB QMBUKB EF #B FMT UJRVFUT J B SFQBSUJS BRVFTU $PN DBEB BOZ BRVFTUB OJU EF EBMPOB EBWBOU EF MB 3BN QMBU UBO NBSJOFS 2VBO IBHJO EJTTBCUF M PMPS DBSBDUFSÓTUJD CMB &O MB B TBSEJOBEB IJ DPNFOÎBU MFT IBWBOFSFT B E BRVFTU QFJY CMBV FOWBJSË DPMtMBCPSBSBO NÏT EF QFS DËSSFD EFMT HSVQT 1FJY 'SFHJU MB QMBUKB CBEBMPOJOB B SJUNF TPOFT 1FSÛ IJ IB NÏT YJGSFT J #BSDB /PWB FT QSPDFEJSË B E IBWBOFSB
L 1 <L H< < 6 &c P 7 H " TL 1GT&1 H L ¯ĖûØ Øé ¼ØÐgÆ û āÐ
'JORVFT #MBODI 3PJH 4 -
6gû¼g P û āg Hؼ¯ » .Øā é ÆgÐ ¹ Hؼ¯
uL āċûØā gÆðĖ¼Æ ÐĖ
P Æí Ôď ď ďĬ « » Ôď ď Ô Ĭć ď ĉí ØÐðĖ āċg áĬ« xg¼ģØā » Ĭ ÔáĔ 1<7
F&L<L 7 1GT&1 H 1"3,*/( 1&1 7&/563" GÈDJM BDDFTP QMB[B BNQMJB å NFT 1"3,*/( ;POB .*26&- 4&37&5 QMB[B BNQMJB DPDIF Z NPUP
å NFT ;0/" --03&%" "UJDP N IBCT DPDJOB Z CB×P TFODJMMPT SFBM TJO BTD å NFT
;0/" $0/(3&40 &6$" 3*45*$0 QJTP EF N IBCT DPDJOB Z CB×P EF PSJHFO FO CVFO FTUBEP 40-&"%0 å NFT
;0/" "7 ."35¶ 16+0- ÈUJDP FTUVEJP IBC DPDJOB UJQP PGGJDF UFSSB[B N 50%0 /6&70 å NFT ;POB &45"$*0/ .0/5("5 QJTP EF N IBCT DPNFEPS N DPDJOB Z CB×P NPEFSOPT 50%0 &95&3*03 å NFT ;POB 1&1 7&/563" QJTP N IBC NVZ BNQMJB DPNFEPS DPDJOB CB×P DPO QMBUP EF EVDIB CBMDØO TJO BTD .6: -6.*/040 å NFT
QBH JOEE
;POB '3"/$&4$ ."$*® QJTP EF IBC DPNFEPS N DPDJOB CB×P Z BTFP BTD QBSLFU $0.1-&5".&/5& 3&'03 )"$& "º04 å NFT ;POB 1&1 7&/563" QJTP N IBCJUBDJPOFT CB×P DPNQMFUP Z DPDJOB NPEFSOB CBMDØO DPNFEPS EF N BTD .6: -6.*/040 å NFT ;POB $ $".&-*" QJTP EF N IBCT NBUSJ BNQMJBT DPDJOB Z CB×P DPOTFSWBEPT UFSSB[B N .6: -6.*/040 å NFT
;POB 1&1 7&/563" QJTP EF N IBCT DPDJOB Z CB×P CJFO DPOTFSWBEPT BTD å NFT ;POB $ (6*'3² QJTP EF N IBCT NBUSJ Z JOE DPNFEPS DPO TBMJEB B CBMDØO DPDJOB OVFWB B FTUSFOBS TJO BTD å NFT
;POB 13&4 $0.1"/:4 QJTP EF N IBCT DPNFEPS N DPDJOB Z CB×PT .6: #*&/ $0/4&37"%0 å NFT ;POB "7 .03&3" QJTP EF IBC NBUSJ Z EPT JOEJW DPDJOB BNQMJB CB×PT NPEFSOPT Z DPNQMFUPT DPNF EPS N CBMDØO N 50%0 &95&3*03 å NFT ;POB '30/5 ."3*5*. QJTP EF N IBCT DPDJOB Z CB×PT DPN N B B DBMFG CBMDØO DPO QSFDJPTBT WJTUBT QBSRVJOH PQDJPOBM å NFT ;POB $ $".&-*" QJTP EF N IBC CB×P DPNQMFUP BTFP TBMØO EF N Z DPNFEPS U[B N TFNJ BNVF CMBEP 50%0 &95 å NFT
F&L<L 7 ] 7P
;POB $0/26&45" QJTP EF IBC BNQMJBT FTUVEJP DPDJOB Z CB×P NPEFSOPT UFSSB[B DVCJFSUB N å NFT
;POB $"/:"%» QJTP N DPOTUSVJEPT B SFGPS NBS BTD 50%0 &95&3*03 å NJMM
;POB $ (6*'3& QJTP EF N IBCJUBDJPOFT DPNFEPS N DPDJOB Z CB×PT CJFO DPOTFSWBEPT CBMDPOFT DPO BTDFOTPS å NFT
;POB $ 10/&/5 QJTP IBC DPN N DPD Z C× NPEFSOPT CBMDØO TJO BTD å NJMM
1. .')+#6
$PM MFHJBU OVN
$PM MFHJBU O
;POB ."5"3» QJTP IBC DPNFEPS N DPDJOB Z CB×P PSJHFO BTD $0.1- &95&3 " -*/&" %& ."3 å NJMM
;POB $&/530 QJTP EF N DPOTUSVJEPT SFGPSNBEP IBDF B×PT TJO BTD IBCT CB×P NPEFSOP DPDJOB BSSFHMBEB &95&3*03 å NJM
;POB -" 1-"/" QJTP IBC CB×PT DPNFEPS N DPDJOB NVZ BNQMJB CBMDØO N 5&33";" N "$"#"%04 %& -6+0 å NJMM
1< 1 L 7 ] 7P ` 1GT&1 H ;POB $ /"7"5" MPDBM N QVFSUBT B DBMMF BDD WFIÓDVMPT å NFT ;POB (3"/ -"/% OBWF EF N UPUBM TFNJ OVFWB NVZ MVNJOPTB å ;POB $ 1307*%&/$*" TVQ N EJÈGBOP FOUSBEB WFIÓDVMPT å NFT ;POB --03&%" N ".1- &4$"1"3"5& å NFT ;POB $ 13*. N FN QMBOUB NBT N EF TPUÈOP ;0/" $0.&3$*"- å NFT
727 %DGDORQD
727 %DGDORQD
QBH JOEE
WHQGร QFLHV
VGPFร PEKGU &RPHUร SURSHU HO FRPHUร GH FDVD
"SSJCB MB #BSDFMPOB #SJEBM 8FFL 5FOEร ODJFT t "NC VO CBMBOร FYDFMrMFOU EF QBSUJDJQBDJร J SF QFSDVTTJร NFEJร UJDB #"3$& -0/" #3*%"- 8&&, QSFQBSB BNC HSBO PQUJNJTNF MB TFWB ย FEJDJร -B TFUNBOB EF MB NPEB OVQ DJBM FTUBSร JOUFHSBEB VOB WF HBEB Nร T QFS MFT EFTm MBEFT EF MB 1"44"3&-r-" ("6%ยถ /ร 7*&4 RVF UJOESBO MMPD EFM BM EF KVOZ J FM 4BMร *OUFS OBDJPOBM /07*"&41"ยบ" RVF PCSJSร MFT TFWFT QPSUFT EFM BM EF KVOZ 1FS TFHPOB WFHBEB #"3$& -0/" #3*%"- 8&&, FT DF MFCSBSร BM 3FDJOUF (SBO 7JB EF 'JSB #BSDFMPOB FO FM OPV QBWFMMร BRVFTU SFDJOUF FT DPOWFSUFJY FO FM NBSD JEPOJ QFS EFTFOWPMVQBS VO OPV DPODFQUF EF 4BMร NPEFSO J BEBQUBU B MFT OFDFTTJUBUT E VO TFDUPS FO FM RVF &TQBOZB PDVQB FM TFHPO MMPD DPN B QBร T FYQPSUBEPS B OJWFMM NVOEJBM #"3$&-0/" #3*%"- 8&&,
NBOUJOESร M FODFSUBEB DPNCJ OBDJร E VOB QBTTBSFMrMB ร OJDB FO FM TFV Hร OFSF J VO TBMร FM QFSm M EFM RVBM T PSJFOUB DBQ B VOB PGFSUB DSFBUJWB J EF RVB MJUBU BNC VOB BMUB SFQSFTFO UBDJร FTUSBOHFSB -FT RVBUSF QSJNFSFT KPSOBEFT FTUBSBO SFTFSWBEFT B MFT EFTGJMBEFT EF MB 1"44"3&-r-" ("6%ยถ /ร 7*&4 PO VOB WFHBEB Nร T
TF DJUBSBO EJTTFOZBEPST EF QSFTUJHJ NVOEJBM J VO Dร TUJOH E BMU OJWFMM -FT EFTm MBEFT QSF DFEJSBO FM 4BMร *OUFSOBDJPOBM /07*"&41"ยบ" RVF FO MB TF WB ร MUJNB FEJDJร WB DPNQUBS BNC MB QBSUJDJQBDJร EF Nร T EF NBSRVFT WB PDVQBS N J WB SFCSF MB WJTJUB EF Nร T EF QSPGFTTJPOBMT QSPDFEFOUT EF QBร TPT
7ยถ%&04 '&54 ".# '0504
1FS SFHBMBS FO BOJWFSTBSJT DBTBNFOUT FUD 1SFTTVQPTU BM P OVSJBRT!HNBJM DPN
0 2 6 & & 4 5 " # " 4 & 4 1 & 3 " / % 0
QBH JOEE
$&/530 %& &45ยฒ5*$" : 4"-6% &/ #"%"-0/" 1SPHSBNBT 1FSTPOBMJ[BEPT MMร NBOPT Z UF IBDFNPT EJBHOร TUJDP (3"56*50
`-VDF QJFSOBT FTUF WFSBOP "EJร T B MB DFMVMJUJT 5SBUBNJFOUPT EF TFNBOBT QPS UBO TPMP รฅ #0%"4 $0.6/*0/&4 $0/7&/$*0/&4 %& &.13&4" -P ร MUJNP FO UFDOPMPHร B GBDJBM 3"%*0'3&$6&/$*" 3FTVMUBEPT EFTEF MB QSJNFSB TFTJร O
`7FO `OP EFKFT QBTBS FTUB HSBO PQPSUVOJEBE /PT FODPOUSBSBT FO
$ $FSWBOUFT -PDBM FTRVJOB $ *OEVTUSJB #"%"-0/" 5FMG
727 %DGDORQD
TPO BMUSFT BGFDDJPOT RVF NJMMP SFO BNC MB QSËDUJDB SFHVMBS
5FOEÒODJFT t )J IB RVJ EJV RVF FM NÒUPEF QJMBUFT ÏT NPMU NÏT RVF VO DPOKVOU E FYFSDJDJT ÏT VOB GPSNB EF QFOTBS J VO FTUJM EF WJEB ,BUF .PTT .BEPOOB P .FMBOJF (SJGmUI TØO BMHVOFT EF MFT GFSWFOUT QSBDUJDBOUT EFM NÒUPEF QJMBUFT &M QSPQJ +PTFQI 1JMBUFT IP WB EFmOJS DPN B i-B DJÒODJB J BSU EFM EFTFOWPMVQBNFOU DPPSEJOBU EF MB NFOU FM DPT J M FTQFSJU B USBWÏT EF NPWJNFOUT OBUVSBMT TPUB FM DPOUSPM EF MB WPMVOUBUw &M QJMBUFT QSPQPTB VOB BMUSB GPSNB EF SFBMJU[BS FYFSDJDJ ÏT VO NÒUPEF NPMU JOUFOT J FGFDUJV BNC FM RVBM FT USFCBMMB FM DPT DPN VO UPU EFT EF MB NVTDVMBUVSB NÏT QSPGVOEB mOT B MB NFT QFSJGÒSJDB J BNC FM RVF JNQMJRVFN UBOU MB NFOU DPN FM DPT 4 VUJMJU[B VO BNCJFOU EF USFCBMM SFMBYBU RVF QFSNFU MB DP NVOJDBDJØ EJSFDUB FOUSF M BMVNOF J M JOTUSVDUPS UPU BJYÛ VOB NÞTJDB TVBV J BHSBEBCMF QFS B M PÕEB J M FTQFSJU
WHQGÈQFLHV
1JMBUFT NÏT RVF VO FYFSDJDJ EF NPEB &M 1JMBUFT BQSJNB 1JMBUFT UPOJmDB MB NVTDVMBUVSB FTUBSË NÏT GPSUB J SFEVJSË FM WPMVN DPSQPSBM HFOFSBM " NÏT M BVHNFOU EF MB NBTTB NVTDVMBS BVHNFOUB MB EFTQFTB NFUBCÛMJ DB J BJYÛ BKVEB B BQSJNBS QFSÛ UPU J RVF T PGFSFJYFO QSPHSBNFT EF QJMBUFT DPN B SVUJOFT iDSFNB DB MPSJFTw ÏT VO FYFSDJDJ BOBFSÛCJD QFS UBOU TJ M PCKFDUJV ÏT QFSESF QFT SFDPNBOFN DPNQMFNFO UBS IP BNC BMHVO FYFSDJDJ DPN GPPUJOH P CJDJDMFUB
&M TFV PCKFDUJV BDPOTFHVJS VO DPOUSPM QSFDÓT EFM DPT EF MB GPSNB NÏT TBMVEBCMF J FGJDJFOU QPT TJCMF 5POJmDBS MB NVTDVMBUVSB NÏT EÒCJM J BMMBSHBS FMT NÞTDVMT FTDVSÎBUT &T QPUFODJB MB [POB BCEPNJOBM J MVNCBS FM DFOUSF EF GPSÎB P 1PXFS IPVTF DPN B FJY EF UPUT FMT NPWJNFOUT &OGPSUJS MB NVT DVMBUVSB EF M FTRVFOB J DPSSFHJS FMT EÒmDJUT QPTUVSBMT 4 IB EFmOJU BM NÒUPEF QJMBUFT DPN FM i*PHB 0DDJEFOUBMw
&MT SFTVMUBUT EFM NÒUPEF QJMBUFT TØO WJTJCMFT B DVSU UFSNJOJ OP GB GBMUB FTHPUBS TF FO MMBSHVFT KPSOBEFT EF HJNOËT TFHPOT FM TS 1JMBUFT iFO EFV TFTTJPOT OPUBSËT MB EJGFSÒODJB J FO USFOUB FU DBOWJBSË FM DPTw "NC QJMBUFT T BDPOTFHVFJY UP OJmDBDJØ NVTDVMBS FT NJMMPSB FM TJTUFNB TBOHVJOJ J FM MJNGËUJD FT DPSSFHFJY MB QPTUVSB DPSQPSBM J T FTUJMJU[B MB mHVSB &M NÒUPEF QJMBUFT UBNCÏ EFT FOWPMVQB BQUJUVET DPN M BUFODJØ J MB EJTDJQMJOB FO FMT RVJ IP QSBD UJRVFO " NÏT T BDPOTFHVFJY VO EPNJOJ UPUBM EF MB NPUSJDJUBU J VO NBKPS DPOFJYFNFOU EFM QSPQJ DPT BVHNFOUB M BVUPFTUJNB J SFGPSÎB MB OPTUSB DBQBDJUBU EF DPODFOUSBDJØ J DPOUSPM
2VJ FT QPU CFOFmDJBS EF MB QSËDUJDB EF 1JMBUFT 1JMBUFT QPU TFS QSBDUJDBU QFS RVBM TFWPM QFSTPOB JOEFQFOEFOU NFOU EFM OJWFMM GÓTJD P M FEBU .PMU JOEJDBU FO DBTPT EF 1SPCMFNFT B M FTRVFOB P EFCJMJUBU NVTDVMBS MFT QFSTPOFT BNC QBUPMPHJFT RVF EFTBDPOTFMMJO M FYFSDJDJ DBS EJPWBTDVMBS JOUFOT BTNB DFSUFT BGFDDJPOT DPSPOËSJFT QFSTPOFT HSBOT IJQFSUFOTJØ EJBCFUJT DPMFTUFSPM EFCJMJUBU QFMWJBOB
&O EFmOJUJWB BNC QJMBUFT BDPO TFHVJN GFS OPT NÏT GPSUT EF DPT J EF NFOU
t ÁOJD (JNOËT B #BEBMPOB FYDMVTJWBNFOU GFNFOÓ t 4JTUFNB TFOTF IPSBSJT EF B I t 1SPHSBNFT QFSTPOBMJU[BUT t %JWFSTJØ J 3FTVMUBUT t 1JMBUFT
J VFTU BOVOD4 R B T hO UB S P 1 -" (3"5* ."53¶$6
t 5POJmDBDJØ $IJ ,VOH 5BOHP $ 1SJN O QJT 5FMÒGPO CBEBMPOB! NJOVUPT OFU XXX NJOVUPT OFU 727 %DGDORQD
QBH JOEE
%&1*-"4&3
-" 5&$/0-0(*" .²4 "7"/±"%" " 13&64 */$3&¸#-&4 1"$,4 130.0$*0/"-4 &OHPOBMT BJYFMMFT å .JUHFT DBNFT JOGFSJPST FOHPOBMT å $BNFT TFODFSFT FOHPOBMT BJYFMMFT å .JUHFT DBNFT TVQFSJPST FOHPOBMT å 1JU BCEPNFO å 1JU BJYFMMFT å 1JU FTRVFOB å 1JU BCEPNFO BJYFMMFT å
--6. 10-4"%" -®4&3 "-&+"/%3*5" "QUF QFS B QFMMT GPTRVFT "CEPNFO BCEPNFO å "JYFMMFT BYJMBT å "OVT BOP å "SÒPMB BSFPMB å #BSCB NBTDVMJOB CBSCB NBTDVMJOB å #SBÎPT EPOB CSB[PT NVKFS å #SBÎPT IPNF CSB[PT IPNCSF å $BNFT TFODFSFT QJFSOBT FOUFSBT å $MBUFMM OVDB å $PMM DVFMMP å %JUT EFEPT å &OHPOBMT JOHMFT å &OUSFDFMMB FOUSFDFKP å &TQBUMMB IPNCSPT å &TRVFOB DPNQMFUB FTQBMEB DPNQMFUB å
*OUFHSBM JOUFHSBM å -ÓOJB BMCB MÓOFB BMCB å -ÓOJB CJRVJOJ MÓOFB CJLJOJ å -MBWJ JOGFSJPS MBCJP JOGFSJPS å -MBWJ TVQFSJPS MBCJP TVQFSJPS å .FOUØ NFOUØO å .JUHFT DBNFT JOG NFEJBT QJFSOBT JOG å .JUHFT DBNFT TVQFSJPST TFOTF FOHPOBMT å NFEJBT QJFSOBT TVQ TJO JOHMFT
/BUHFT HMÞUFPT å 0SFMMFT PSFKBT å 1BUJMMFT QBUJMMBT å 1JU QFDIP å 1ÛNVMT QØNVMPT å 3FHJØ MVNCBS MVNCBSFT å
1SFVT QFS TFTTJØ UBSJGFT 1307" (3"56¸5"
EFQJMBTFS CBEBMPOB JOEE
4PN FTQFDJBMJTUFT FO 5SBDUBNFOUT MËTFS 7JOF J DPNQSPWB IP
&/ '050%&1*-"$*»
4&44*»
'JOT FM
'0505&3®1*" &45µ5*$" 3FKPWFOJNFOU DVUBOJ GBDJBM 3FKVWFOFDJNJFOUP DVUÈOFP GBDJBM
5BTRVFT $FSBUPTJ 4PMBST 3PTËDJFT .BODIBT 2VFSBUPTJT 4PMBSFT 3PTÈDFBT
-FTJPOT WBTDVMBST $BQJMrMBST USFODBUT - F TJP O F T WB T D V M B SF T $B QJM B SF T SP U PT
5FOTBU GBDJBM 5FOTBEP GBDJBM
1PUFT EF HBMM 3JDUVT 1FSJMBCJBMT 'MBDDJEJUBU 1BUBT EF HBMMP 3JDUVT 1FSJMBCJBMFT 'MBDJEF[
^
å
^
å
*/5&(3"3FKPWFOJNFOU DVUBOJ GBDJBM 5FOTBU GBDJBM 3FKVWFOFDJNJFOUP DVUÈOFP GBDJBM 5FOTBEP GBDJBM
å
'PUPUFSËQJB BDOF TFTTJPOT
'PUPUFSBJB BDOÏ TFTJPOFT å
%&1*-"4&3 #"%"-0/" $ 4BOU +PBRVJN $BOUPOBEB $ .BS
1®326*/( (3"56¸5
XXX EFQJMBTFS FT
)PSBSJ %JMMVOT h B h I %JNBSUT B %JWFOESFT h B h I %JTTBCUFT h B h I
."5"3» (*30/" (3"/0--&34 #"%"-0/" 3&64 5"33"(0/" --&*%" $FOUSFT %FQJMBTFS EF QSPQFSB PCFS UVSB
EFQJMBTFS CBEBMPOB JOEE
WHQGÈQFLHV
1FDFT EF SPCB FDPMÛHJDB 5FOEÒODJFT t $BEB WFHBEB TØO NÏT MFT FNQSFTFT UÒYUJMT RVF BQPTUFO QFS GBCSJDBS SP CB SFTQFDUVPTB BNC FM NFEJ BNCJFOU -B SPCB FDP FTUË GBCSJDBEB BNC NBUÒSJFT QSJNFSFT FDPMÛ HJRVFT oDPN FM DPUØ PSHËOJD FM MMJ P MFT m CSFT EF CBNCÞo DPOSFBEFT TFOTF BEPCT RVÓ NJDT QMBHVJDJEFT OJ DBQ BMUSB TVCTUËODJB RVÓNJDB OJ UÛYJDB EF UBM NBOFSB RVF BJYÛ DPN QPSUB VOB SFEVDDJØ DPOTJEF SBCMF EF M JNQBDUF BNCJFOUBM EF MFT GËCSJRVFT
1FSSVRVFSJB J FTUÒUJDB
)PSBSJ %F EJNBSUT B EJTTBCUF EF B I %JTTBCUFT EF B I /0 5"/26&. "- .*(%*"
6O DPQ MB NBUÒSJB QSJNFSB FT USBOTGPSNB FO UFJYJU UBNQPD OP FT USBDUB BNC UJOUT RVÓ NJDT TJOØ NJUKBOÎBOU DPMP SBOUT WFHFUBMT "RVFTUB OPWB NPEB FTUË DSFJYFOU EF NBOFSB JNQBSBCMF J FTUË BDPOTFHVJOU DBEB WFHBEB NÏT SFMMFWËODJB B MFT QBTTBSFMrMFT EF 1BSÓT -POESFT /PWB :PSL P .JMË .ÏT EF WJOU FNQSFTFT UÒY UJMT FTQBOZPMFT IBO SFCVU M FUJRVFUB JOUFSOBDJPOBM .B E F J O ( S F F O D S F B E B Q F S M "TTPDJBDJØ E *OWFTUJHBDJØ EF MB *OEÞTUSJB 5ÒYUJM "JUFY J BUPSHBEB B RVJ HBSBOUFJYJ RVF FMT TFVT QSPEVDUFT IBO FTUBU GBCSJDBUT BNC BCTÒODJB EF TVCTUËODJFT OPDJWFT J RVF FO FM QSPDÏT EF QSPEVDDJØ T IBO SFTQFDUBU FM NFEJ BNCJFOU J FMT ESFUT VOJWFSTBMT EFMT USFCBMMBEPST
/BUBMJB 5PTDBOP $&/53& %h&45µ5*$" 3PHFS EF 'MPS #"%"-0/" 5FM
&MJNJOB HSBTB DFMVMJUJT Z SFBGJSNB DPO -*10."44"(& MB UFDOPMPHÓB FYDMVTJWB EF -1(
/07&%"% 3BEJPGSFDVFODJB 5FDOPMPHÓB BOUJGMBDJEF[ DPSQPSBM Z GBDJBM
VX V PRQV LQWHUHVH D L F Q D L )LQ LHQWR V WUDWDP
7&/5" %& 130%6$504
% "-53&4 4&37&*4
-MBS Eh*OGBOUT /JOP /FSP t %F BOZT t %F B I t %F TFUFNCSF B KVMJPM t $VJOB QSÛQJB t 1BUJ QSPQJ
t "EBQUBEB B NJOVTWËMJET t $MJNBUJU[BEB t "NC TVQFSWJTJØ QFEBHÛHJDB
."53*$6-" 0#&35" 505 - "/:
(361 %& -6%05&$" B MB UBSEB
3&'03± &4$0-"3 1SJNËSJB * & 4 0
&41-"* BM KVMJPM
1BTTBUHF 3JV 0OZBS J o #BEBMPOB -MPSFEB 5G XXX OJOP OFSP DPN DPSSFV OJOP OFSP!POP DPN
PVUMFU
.0%" */'"/5*$ +PTFQ . $VZËT J 5PMPTB .POUJHBMË #BEBMPOB
DPDDPMJOP
3
5FM " N EFM $BSSFGPVS EF .POUJHBMË XXX DPDDPMJOP FT
40.04 '"#3*$"/5&4
QBH JOEE
727 %DGDORQD
IDUPÁFLHV GH WRUQ FRQVHOOV PHWJHV VDOXW
PHGLFLQD
OGFKEKPC
.BMBMUJFT USBOTNFTFT QFMT BMJNFOUT 4BMVU t -B DBMPS BHSBEB BMT ÏTTFST IVNBOT QFSÛ FODB SB BHSBEB NÏT BMT NJDSPCJT RVF USPCFO MFT UFNQFSBUVSFT FTUJVFORVFT JEÛOJFT QFS NVM UJQMJDBS TF SËQJEBNFOU ²T QFS BJYÛ RVF B M FTUJV BVH
NFOUB FM SJTD E JOUPYJDBDJPOT QSPEVÕEFT QFS BMJNFOUT 1BSMFN E JOUPYJDBDJPOT P UPYJ JOGFDDJPOT QSPEVÕEFT QFMT BMJ NFOUT RVBO JOHFSJN BMJNFOUT DPOUBNJOBUT -FT NBMBMUJFT R V F T P S J H J O F O Q P E F O T F S
DBVTBEFT QFS QBSËTJUT Q FY BOJTBLJBTJ WJSVT Q FY IFQBUJUJT " CBDUFSJT Q FY TBMNPOFMrMPTJ P MFT UPYJOFT RVF QSPEVFJYFO Q FY CP UVMJTNF 6OB EF MFT NBMBMUJFT NÏT DP
$MÓOJDB %FOUBM 130 %&/5 $&/53& %h*.1-"/50-0(*" 0%0/50-0(*" "7"/±"%"
1JPOFST B &TQBOZB FO JNQMBOUT EFOUBMT EhVOB TPMB GBTF %S +PSEJ *[RVJFSEP $VTQJOFSB r %PDUPS FO PEPOUPMPHJB DPMrMFHJBU OÞN r .ËTUFS FO *NQMBOUPMPHJB J 3FIBCJMJUBDJØ PSBM QFS &VSPQFBO 4DIPPM PG 0SBM 3FIBCJMJ UBUJPO *NQMBOUPMPHZ BOE #JPNBUFSJBMT /FX :PSL 6OJWFSTJUZ $PMMFHF PG %FOUJTUSZ r .FNCSF GVOEBEPS ,MPDLOFS *NQMBOUT 4ZTUFN
727 %DGDORQD
QBH JOEE
$ %hFO 1S JN #BJ YPT #"%"-0/" 5FM
'JOBODJBDJØ B MB QSÛQJB DMÓOJDB
PHGLFLQD
NVOFT ÏT MB TBMNPOFMrMPTJ &MT BMJNFOUT JNQMJDBUT NÏT TPWJOU FO BRVFTUB JOGFDDJØ TØO FMT PVT DSVT P QPD DVJUT QSFTFOUT B NBJPOFTFT DMBSB CBUVEB TPQFT P MMFU BNC SP WFMM E PV MFT BVT NBM DVJUFT J FMT BMJNFOUT DVJOBUT RVF T IBO EFJYBU TFOTF SFGSJHFSBS EVSBOU IPSFT &M CPUVMJTNF UBNCÏ ÏT DPNÞ FO BRVFTUB ÒQPDB FTUJWBM J FMT BMJNFOUT BNC NÏT SJTD TØO MFT DPOTFSWFT WFHFUBMT P BOJNBMT J MFT TFNJDPOTFSWFT EF DBSO P QFJY EF GBCSJDBDJØ DBTPMBOB B MFT RVBMT OP TF MT IB BQMJDBU QSPV DBMPS QFS EFT USVJS MB UPYJOB "RVFTUFT NBMBMUJFT BQBSFJYFO NÏT B M FTUJV KB RVF B NÏT EF MB UFNQFSBUVSB RVF BGBWPSFJY RVF FMT NJDSPCJT FT SFQSP EVFJYJO GËDJMNFOU DBM UFOJS FO DPNQUF RVF EF WFHBEFT FOT USPCFN EF WJBUHF B QBÕTPT OP UBO BWBOÎBUT QFM RVF GB B DPOEJDJPOT IJHJÒOJRVFT EFMT BMJNFOUT " NÏT B MFT WB DBODFT BVHNFOUB FM OPNCSF E ËQBUT RVF GFN GPSB EF DBTB J BJYÛ GB RVF UBNCÏ BVHNFOUJ FM SJTD E JOUPYJDBDJPOT /P PCMJEFN RVF VO BMJNFOU DPOUBNJOBU OP TFNQSF UÏ NBMB QSFTÒODJB FTUË GFU NBMCÏ P GB
NBMB PMPS 1PU WFOJS NPMU EF HVTU J OP PCTUBOU BJYÛ FTUBS DPOUBNJOBU
$POTFMMT t &O DBT EF WÛNJUT J P EJBSSFB FT QSPEVFJY VOB HSBO QÒSEVB E BJHVB J TBMT NJOFSBMT EFTQSÏT EF MB RVBM FM NÏT JNQPSUBOU ÏT SFIJESB UBS TF VUJMJU[J MFT GØSNVMFT KB QSFQBSBEFT B MFT GBSNËDJFT P CÏ VOB TPMVDJØ SFIJESBUBOU FMBCPSBEB B DBTB VO MJUSF E BJHVB CVMMJEB UÒCJB TVD EF EVFT MMJNPOFT EVFT DVMMFSB EFT TPQFSFT EF TVDSF VOB DVMMFSBEB EF MFT EF DBGÒ EF CJDBSCPOBU J VOB EF TBM
.PMUFT EF MFT JOUPYJDBDJPOT TØO FWJUBCMFT QFS GFS IP DBM TFHVJS MFT SFDPNBOBDJPOT EF M 0.4 0SHBOJU[BDJØ .VOEJBM EF MB 4BMVU t $POTVNJS BMJNFOUT RVF T IBHJO USBDUBU P NBOJQVMBU BNC IJHJFOF t $VJOBS EF NBOFSB DPSSFDUB FMT BMJNFOUT t $POTVNJS FMT BMJNFOUT KVTU EFTQSÏT EF DVJOBS MPT
t /P DPOTVNFJYJ BMJNFOUT BERVJSJUT GPSB EFMT FTUBCMJ NFOUT BVUPSJU[BUT
t "TTFHVSBS VOB IJHJFOF DPSSFDUB EF MB QFSTPOB RVF NBOJQVMBSË FMT BMJNFOUT
t $POTVNFJYJ OPNÏT BJHVB QPUBCMF 'BDJ TFSWJS OPNÏT BJHVB QPUBCMF QFS GFS HFM
t (BSBOUJS VOB OFUFKB BEFRVBEB B UPUFT MFT TVQFSGÓDJFT EF MB DVJOB
t 3FOUJ EF NBOFSB BEFRVBEB MFT GSVJUFT J IPSUBMJTTFT RVF WVMHVJ DPOTVNJS DSVFT
t 4FQBSBS FMT BMJNFOUT RVF T IBO EF DPOTVNJS DSVT EFMT RVF FT DVJOBSBO
t /P JOUFSSPNQJ MB DBEFOB EF GSFE
t .BOUFOJS FMT BMJNFOUT GPSB EF M BCBTU E JOTFDUFT SPTFHBEPST J BOJNBMT EF DPNQBOZJB
t 3FTQFDUJ MFT EBUFT EF DBEVDJUBU t 3FCVUHJ FMT FOWBTPT CPN CBUT SPWFMMBUT P EFUFSJPSBUT
t 6UJMJU[BS OPNÏT BJHVB QPUBCMF
%SB .BSUB $BTUFMMT 'BSNBDÒVUJDB
$&/53& %& .&%*$*/" 53"%*$*0/"- 9*/&4"
& * &37 * 4 6 /0 . *$ * " %0
"$616/563" %*&505&3®1*" '*4*05&3®1*" ."44"5(&4
.ÏT EF BOZT E FYQFSJÒODJB FO USBDUBNFOUT EF 5SBTUPSOT NFOTUSVBMT 5SBTUPSOT FNPDJPOBMT 5SBTUPSOT SFTQJSBUPSJT
0CFTJUBU 4PCSFQÒT 1SPDFTTPT EPMPSPTPT -FTJPOT FTQPSUJWFT
$POTVMUB JOGPSNBUJWB HSBUVÕUB XXX DBSG DBU $ #BMEPNFS 4PMË #BJYPT #BEBMPOB
%BWBOU MB QBSBEB EF M BVUPCÞT EFM #% #% # # #
QBH JOEE
727 %DGDORQD
14*$»-0(" /J×PT Z BEPMFTDFOUFT
5SBOTUPSOPT EFM BQSFOEJ[BKF Z P DPOEVDUB 5%") 5SBOTUPSOPT BGFDUJWPT EF QFSTPOBMJEBE Z BMJNFOUBSJPT
"EVMUPT
5SBOTUPSOPT EF BOTJFEBE FTUSÏT EFQSFTJØO GPCJBT -VEPQBUÓBT Z BEJDDJPOFT TPDJBMFT 1TJDPTJT
IDUPÁFLHV
%S 4BOUJBHP #VDBS 5FSSBEFT
JXÁUGLD GLÛUQD
J C J
630-0(¶"
&KUUCDVG FG OCKI "(6*-"3 'SBODFTD -BZSFU #0*9 "W $BUBMVOZB $0/%0/ 1UHF 3JV 5FS '&33& $-"1&4 "W .BSUÓ 1VKPM (": "W .BSUJ 1VKPM (0/;"-&; +*. $BOPOHF #BSBOFSB 16$)0- $USB "OUJHB EF 7BMÒODJB 4&3&/5*-- .BS 7*":/" "W 1SFTJEFOU $PNQBOZT 7*7&4 +PBO 7BMFSB $BOU ®GSJDB
/FVSPQTJDPMPHÓB
%FNFODJBT USBOTUPSOPT EFM TVF×P &WBMVBDJØO OFVSPQTJDPMØHJDB SFIBCJMJUBDJØO DPHOJUJWB
1TJDPUFSBQJB
& 0DULQD %DGDORQD
F EPMPST NBT!HNBJM DPN $ $PMM J 1VKPM S B r #BEBMPOB
'BNJMJBS Z QBSFKB )PSBT DPOWFOJEBT
5FM 'U 5DPyQ 1RYHOO L $OVLQD 6XVDQQD (VWHED L &DVWLOOR 3VLTXLDWULD 3VLFRORJLD L 1HXURSVLFRORJLD $QVLHWDW GHSUHVVLy HVTXL ]RIUqQLD WUDVWRUQV GHO VRQ WUDVWRUQV GH OD SHUVRQDOLWDW L GH OD FRQGXFWD $YDOXDFLy 3VLFROzJLFD L 3VLFRWHUDSLD 'HPqQFLHV L WUDVWRUQV PHQWDOV HQ OHV SHUVRQHV G HGDW 5HKD ELOLWDFLy FRJQLWLYD (VWLPXODFLy L 7DOOHUV GH PHPzULD 'LVFDSD FLWDW ,QWHO OHFWXDO & )UDQFHVF 3ODQDV L &DVDOV 7HO +RUHV FRQYLQJXGHV
PHGLFLQD
. %0-034 ."4 %&-#-"/$)
PHGLFLQD L VDOXW
&KWOGPIG K &KNNWPU FG OCKI "(6*-"3 'SBODFTD -BZSFU #0*9 "W $BUBMVOZB $0/%0/ 1UHF 3JV 5FS '&33& $-"1&4 "W .BSUÓ 1VKPM 16$)0- $USB "OUJHB EF 7BMÒODJB 7*":/" "W 1SFTJEFOU $PNQBOZT
BOVODJB U FO BRVFTUB TFDDJØ
&GN &KOCTVU CN &KXGPFTGU FG LWP[ "(6*-"3 'SBODFTD -BZSFU #0*9 "W $BUBMVOZB $0/%0/ 1UHF 3JV 5FS '&33& $-"1&4 "W .BSUÓ 1VKPM (": "W .BSUJ 1VKPM (0/;"-&; +*. $BOPOHF #BSBOFSB 16$)0- $USB "OUJHB EF 7BMÒODJB 4&3&/5*-- .BS 7*":/" "W 1SFTJEFOU $PNQBOZT 7*7&4 +PBO 7BMFSB $BOU ®GSJDB
XXX FMUPUEJHJUBM DPN CBEBMPOB!FMUPUEJHJUBM DPN
%SB . $"3.& 1"3²4 )0.&01"5*" r )PNFPQBUJB QFS BEVMUT J OFOT r #JPFOFSHÒUJDB 5SBDUBNFOU EFM EPMPS BOTJFUBU EFQSFTTJØ r 5FSËQJB QFS EFJYBS EF GVNBS BNC MËTFS BEJDDJPOT r 5SBDUBNFOU EFM TPCSFQFT QFS CJPFTUJNVMBDJØ
JXÁUGLD QRFWXUQD
J C J FGN FKC UGI×GPV
&KUUCDVG FG OCKI
7*4*5&4 $0/$&35"%&4
$"4".":03 4JNBODBT 7*":/" "W 1SFTJEFOU $PNQBOZT
&KWOGPIG FG OCKI
7ÓB "VHVTUB #BEBMPOB
7"-&30 -MFØ 'POUPWB 7*":/" "W 1SFTJEFOU $PNQBOZT
&KNNWPU FG LWP[
40-r-6$*» %&'*/*5*7" 1&3 " -&4 1"50-0(*&4 $3¾/*26&4 ".#
40-&3 1M .BSJOBEB 7*":/" "W 1SFTJEFOU $PNQBOZT
0/&4 %& 90$
&KOCTVU FG LWP[ 3&-"5 "W "MGPOT 9*** 7*":/" "W 1SFTJEFOU $PNQBOZT
&KOGETGU FG LWP[ 1"- *OEFQFOEÒODJB 7*":/" "W 1SFTJEFOU $PNQBOZT
5FOEJOJUJT IPNCSP DBMDJGJDBDJPOT CVSTJUJT FQJDPOEJMJUJT USPDBOUFSJUJT 'BTDJUJT QMBOUBS FTQPMPOT DBMDBOJT &WJUB JOGJMUSBDJPOT J JOUFSWFODJPOT RVJSÞSHJRVFT .ÒUPEF FGFDUJV FO TFTTJPOT &GFDUJV FO FM EFMT DBTPT
&KLQWU FG LWP[ $"45&--4 "W %PDUPS #BTTPMT 7*":/" "W 1SFTJEFOU $PNQBOZT
&KXGPFTGU FG LWP[ "(6*-"3 'SBODFTD -BZSFU 7*":/" "W 1SFTJEFOU $PNQBOZT
$ 4 B OU # SV #" * 90 4 727 %DGDORQD
QBH JOEE
PHGLFLQD
%3" 304&3 .&-Á4 * .03&/0 14*26*"53" *OGBOUT +PWFT "EVMUT $ .BSJOB #BEBMPOB 5FM
B SB R VF N B J
T J O P I J F U T O P F Y J T U FJ Y F T &.* 304"
5HVLGHQFLD 7HUFHUD (GDG $ +VBO 99*** 5FM 4BOU 'PTU EF $BNQTFOUFMMFT #BSDFMPOB
t 1&/4*»/ $0.1-&5" .&%*" 1&/4*»/ : )03"4 $0/7&/*%"4 t 4&37*$*0 .²%*$0 : ."4"+*45" t 5&33";" : (3"/ +"3%¶/ t 1-";"4 -*.*5"%"4
5(6,'Ë1&,$ *(5,75,&$
*$8', $FOUSF DPM MBCPSBEPS EF MB (FOFSBMJUBU
$PELHQW IDPLOLDU L WUDQTXLO HQ PLJ GH OD QDWXUD &DVD DPE MDUGt L WHUUDVVHV &XLQD SURSLD
& $QWRQL *DXGt SREOH
6$17 )267 '( &$036(17(//(6
7HO
5(6,'Ë1&,$ *(5,75,&$
)/25,'$'25$'$ 5FM 'BY $"-%&5&4 $BMEFT Eh&TUSBD
QBH JOEE
727 %DGDORQD
FRQVXOWRUL FRPXQLWDWV ODERUDO ILVFDO DVVHVVRULD
FRQVXOWRUL
EQPUWVQTK NGICN
{$VÈOEP QVFEP JNQVHOBS VO BDVFSEP EF MB +VOUB EF QSPQJFUBSJPT
(BCJOFUF +VSÓEJDP )FSOÈOEF[ 7JDFOUF IW!HBCJOFUF OFU
4ØMP TF QPESÈO JNQVHOBS MPT BDVFSEPT BQSPCBEPT FO +VOUB QPS USFT NPUJWPT &O QSJNFS MVHBS DVBOEP TFBO DPOUSBSJPT B MB MFZ P B MPT FT UBUVUPT EF MB DPNVOJEBE EF QSPQJFUBSJPT &KFNQMP TVQPOHB RVF MB +VOUB EF 1SPQJFUBSJPT TF SFÞOF Z OP MF IBO OPUJGJDBEP RVF TF JCB B DFMFCSBS &O UBM DBTP VTUFE OP IB UFOJEP PQPSUVOJEBE EF FNJUJS TV PQJOJØO OJ EBS TV WPUP GBWPSB CMF P FO DPOUSB B MPT BDVFSEPT BEPQUBEPT $VBOEP SFTVMUFO HSBWFNFOUF MFTJWPT QBSB MPT JOUFSFTFT EF MB QSPQJB $PNVOJEBE FO CFOFm DJP EF VOP P WBSJPT QSPQJFUBSJPT &KFNQMP TVQPOHB RVF MB +VOUB EF 1SPQJFUBSJPT BEPQUB FM BDVFSEP EF
EFDJS DVBOEP TF FOWÓB FM "DUB B DBEB WFDJOP -B JNQVHOBDJØO OP TVQPOF MB TVTQFOTJØO EF MPT BDVFSEPT 4ØMP DPSSFTQPOEF B MB BVUPSJEBE KVEJ DJBM EFDJEJS TJ TF QBSBMJ[B FM DVN QMJNJFOUP EFM BDVFSEP JNQVHOBEP BTÓ DPNP BEPQUBS DVBMRVJFS PUSB NFEJEB RVF TF TPMJDJUF Z RVF FM USJCVOBM DPOTJEFSF KVTUJm DBEB
RVF VOB EFUFSNJOBEB WJWJFOEB OP QBHVF MBT DVPUBT Z QPS MP UBOUP TF MF FYPOFSB EF EJDIB PCMJHBDJØO 4F FTUÈ QSPEVDJFOEP VO BHSBWJP QBSB DPO MB $PNVOJEBE 1PS ÞMUJNP DVBOEP TVQPOHBO VO HSBWF QFSKVJDJP QBSB BMHÞO QSPQJFUBSJP RVF OP UFOHB PCMJ HBDJØO KVSÓEJDB EF TPQPSUBSMP P TF IBZBO BEPQUBEP DPO BCVTP EF EFSFDIP &KFNQMP TVQPOHB RVF MB +VOUB EF 1SPQJFUBSJPT BDVFSEB RVF QBSB QBTBS BM QBUJP EF MVDFT VT UFE EFCF SFOVODJBS B VOB QBSUF JNQPSUBOUF EF TV WJWJFOEB B GBWPS EF MB $PNVOJEBE QBSB IBCJMJUBS VO QBTJMMP Z VOB QVFSUB EF BDDFTP B EJDIP QBUJP DBVTÈOEPMF FTUB EFDJTJØO VO HSBWF QFSKVJDJP -BT QFSTPOBT RVF QPESÈO JN QVHOBS EJDIPT BDVFSEPT TPO MPT QSPQJFUBSJPT RVF IVCJFTFO WPUBEP FO DPOUSB MPT BVTFOUFT RVF OP TF IVCJFTFO BEIFSJEP BM BDVFSEP Z MPT RVF QPS DBVTBT OP WÈMJEBT IVCJFTFO TJEP QSJWBEPT EF TV EFSFDIP B WPUP &M QMB[P QBSB JNQVHOBS EFQFO EFSÈ EF MBT DBSBDUFSÓTUJDBT EFM BDVFSEP RVF TF IB BEPQUBEP $PO DBSÈDUFS HFOFSBM FM QMB[P EF JN QVHOBDJØO FT EF EPT NFTFT &O DBNCJP TJ FM BDVFSEP JNQVHOBEP FT DPOUSBSJP BM 5ÓUVMP $POTUJUVUJWP P B MPT &TUBUVUPT FM QMB[P EF JNQVHOBDJØO FT EF VO B×P &M QMB[P FNQJF[B B DPOUBS B QBSUJS EF MB OPUJm DBDJØO EFM BDVFSEP FT
DPOTVMUPSJ {-PT BDVFSEPT UPNBEPT FO MBT +VOUBT EF QSPQJF UBSJPT TJFNQSF BGFDUBO B UPEB MB $PNVOJEBE 5BM Z DPNP EJDF MB MFZ iMPT BDVFSEPT PCMJHBO Z WJODV MBO B UPEPT MPT QSPQJFUBSJPT JODMVTP B MPT EJTJEFOUFTw &T EFDJS MPT BDVFSEPT BQSP CBEPT TF BQMJDBSÈO B UPEPT JODMVTP B MPT RVF IBZBO WPUBEP FO DPOUSB )BZ EPT FYDFQDJPOFT B FTUB OPSNB HFOFSBM BRVFMMPT BDVFSEPT SFMBUJWPT B OVFWBT JOTUBMBDJP OFT P TFSWJDJPT DPNVOFT RVF OP SFTVMUFO FTUSJDUBNFOUF OFDFTBSJPT Z MPT BDVFSEPT DVZP WBMPS UPUBM EFM HBTUP TFB TVQFSJPS B MB DVBSUB QBSUF EFM QSFTVQVFTUP BOVBM EF MB $PNVOJEBE &OWÓFOPT TVT QSFHVOUBT TPCSF %FSFDIP "ENJOJTUSBDJØO EF $PNVOJEBEFT P "TFTPSÓB IW!HBCJOFUF OFU
$ERJDGRV $FFLGHQWHV 7Ui¿ FR /DERUDOHV $GPLQLVWUDFLyQ &RPXQLGDGHV $XWyQRPRV /DERUDO )LVFDO $VHVRUHV
%FMFHBDJØO #BEBMPOB r D $PMM J 1VKPM #BEBMPOB
%FMFHBDJØO 1SFNJË r (SBO 7JB 1SFNJË
727 %DGDORQD
QBH JOEE
JDVWURQRPLD
ICUVTQPQOKC
UHFHSWHV UHVWDXUDQWV SL]]HULHV PHQMDUV SUHSDUDWV RVF EØOB VO SPUVOE TVTQFOT B M BMJNFOUBDJØ EFMT FTQBOZPMT .BTTFT HBMFUFT J DSPJTTBOUT J QPDB GSVJUB B M FTNPS[BS &M QSJNFS ËQBU EFM EJB ÏT VO SFGMFY EFMT EFGJDJFOUT IËCJUT BMJNFOUBSJT EFMT FTQBOZPMT DBEB WFHBEB NÏT BMMVOZBUT EF MB UBOU SFDPNBOBEB EJFUB NFEJUFSSËOJB &MT USFT QJMBST E VO CPO FTNPS[BS TØO VOB QFÎB EF GSVJUB VO MËDUJD J VOB SBDJØ EF DFSFBMT EF RVBMJUBU 1FSÛ EF MB UFPSJB B MB QSËDUJDB IJ IB VO CPO USPT &M EFMT NFOPST EF USFT BOZT J NÏT EF MB NFJUBU EFMT NFOPST EF EPU[F TF iTBMUBw MB GSVJUB P OP QSFO MËDUJDT FO DBOWJ DPOTVNFJY EF GPSNB IBCJUVBM CSJPJYFSJB J DFSFBMT FOTVDSBUT %F SFBMJU[BS VO FYBNFO TPCSF EJFUB TBMVEB CMF FMT QSJNFST FTUBSJFO B QSPQ
-B EJFUB NFEJUFSSËOJB GB BJHàFT (BTUSPOPNJB t &MT BEPMFTDFOUT TØO FM HSVQ E FEBU RVF QSFTFOUB VOT QJUKPST IËCJUT BMJNFOUB SJT NFOUSF RVF FMT RVJ NÏT T BDPTUFO B MFT SFDPNBOBDJPOT E VOB EJFUB FRVJMJCSBEB TPO FMT OFOT NFOPST EF USFT BOZT J MB
HFOU HSBO NBKPST EF BOZT "RVFTUFT TØO BMHVOFT EF MFT QSJODJQBMT DPODMVTJPOT EFM TF UÒ *OGPSNF EF M 0CTFSWBUPSJ &SPTLJ /VUSJDJØ J #FOFTUBS SFB MJU[BU FO DPMrMBCPSBDJØ BNC MB 'VOEBDJØ %JFUB .FEJUFSSËOJB
LI><B:EB=:= >G <:?´L M>L <AH<HE:M>L ;:MB=HL AHK<A:M:L @K:GBS:=HL ;H<:=BEEHL R <HF;BG:=HL ;B>KMH MH=HL EHL =¸:L => : A +KBF :=:EHG:
# ,,EØ "ADALONA
B SB R V F N B J
5HVWDXUDQW 7tSLF
4EL
CALAMERCE
TELEFONICA NET
T J O P I J F U T O P F Y J T U FJ Y F T
T OJU %JVNFOHF DBU O UB T O MV JM E J
&M CBMDØ EFM NBS SFTUBVSBOU
5FSSBTTFT BNC WJTUFT B NBS t .FOÞT EF EJNBSUT B EJVNFOHF t 4PQBST QFS B HSVQT BNC QPTTJCJMJUBU EF TBMB EF GFTUFT 1BTTFJH .BSÓUJN 4 / $MVC /ËVUJD #ÏUVMP
#BEBMPOB 5FM .CM FMCBMDPEFMNBS!DOCFUVMP DPN
QBH JOEE
54 "3 5 . %* /$" 5"
$BSOT B MB #SBTB BNC MMFOZB Eh"M[JOB $BSHPMT FTUJM EF -MFJEB $BSYPGFT B MB CSBTB &TQËSSFDT CMBEFST B MB CSBTB &TQBUMMB EF YBJ BM 'PSO 1FVT EF 1PSD B MB CSBTB 'JMFUT EhFTUSVÎ B MB CSBTB 'BWFUFT CBCZ TBMUFKBEFT BNC QFSOJM
3FTFSWFT UFMÒGPO
$BSSFUFSB EF .FOB #"%"-0/" #BSDFMPOB
3FTFSWFT BM 5FM
1
$ 'SBODFTD 1MBOBT J $BTBMT $-*&/54 #BEBMPOB
727 %DGDORQD
OBMw BMFSUB M FTUVEJ 5PU J BJYÓ ÏT EJSFDUBNFOU QSPQPSDJPOBM B M FEBU J TØO MFT QFSTPOFT NÏT HSBOT FMT RVF NÏT DPO TVNFJYFO NFOUSF RVF BRVFTU HSVQ E BMJNFOUT ÏT DMBSBNFOU EFm DJUBSJ FOUSF FMT BEPMFTDFOUT 1FS DPOUSB FOUSF FMT BEVMUT CBJYB MB JOHFTUB EF QFJY QFS TPUB EFMT JOGBOUT J BEPMFTDFOUT QSPCBCMFNFOU QFS MFT QBVUFT EJFUÒUJRVFT EFMT NFOKBEPST FTDPMBST
1PD DPOTVN EF MËDUJDT &MT BEVMUT DPOUJOVFO BNC MB NBUFJYB NBMB UÛOJDB ÁOJDB NFOU FM QSFO VO FTNPS[BS JEFBM HBJSFCÏ FM OP NFOKB TVm DJFOU WFSEVSB J QFJY J FM E FYDFEFJY FO MB DBSO 5BNQPD QSFOFO MB TVm DJFOU SBDJØ EF MËD UJDT VO DPOTVN RVF BVHNFOUB FO MFT EPOFT NÏT HSBOT EF BOZT NÏT DPOTDJFODJBEFT QFM QSPCMFNB EF M PTUFPQPSPTJT QFS NBODB EF DBMDJ BMT PTTPT &O HFOFSBM FM DPOTVN EF WFS EVSFT iFTUË NPMU MMVOZ E BTTPMJS MFT SFDPNBOBDJPOT EJFUÒUJRVFT B OJWFMM OBDJPOBM J JOUFSOBDJP
-B NFJUBU EF MB QPCMBDJØ UBN QPD JOHFSFJY MFT B SBDJPOT SFDPNBOBEFT EF MMFHVNT J OP NÏT FM NFOKB TVm DJFOUT DFSFBMT JOUFHSBMT EPT EFMT BMJNFOUT NÏT SJDT FO GJCSB J NÏT JNQPSUBOUT QFS QSFWFOJS M FTUSFOZJNFOU J NBMBMUJFT DPN FM DËODFS EF DPMPO - JOGPSNF UBNCÏ EFTUBDB M PCMJU EFMT GSVJUT TFDT FO MB DJTUFMMB EF MB DPNQSB J FM HSBO EFT DPOFJYFNFOU EF MB QPCMBDJØ TPCSF FMT TFVT CFOFm DJT 7VJU EF DBEB EFV FOUSFWJTUBUT OP FMT UÏ QSFTFOUT B MB TFWB EJFUB IBCJUVBM
3 & 4 5 " 6 3 " / 5
.&/Á %*"3*0 r 4FSWJDJP B MB DBSUB Z CBORVFUFT r 4BMPOFT JOEJWJEVBMFT EF B QFSTPOBT r &TQFDJBMJTUBT FO SFVOJPOFT GBNJMJBSFT HSVQPT EF FNQSFTB Z EFTQFEJEBT
3HS 9HQWXUD %$'$/21$
7HO
r .FOÞT QBSB HSVQPT EFTEF å
,1$8*85 $&,Ð 7(55 $66$ ' (67,8
.FOÞT #PEBT
',9(1'5(6 1,7 GH 0DLJ
å 5PEP JODMVJEP
&RPHQoD OD WHPSRUDGD D ERQ SUHX
NFOÞ NÞTJDB Z CBSSB MJCSF
½
r $PNVOJPOFT EFTEF å DPO BOJNBDJØO
D %RWLIDUUDGD SHOV DPLFV L DPLJXHV GHO &DVWHOO
$USB #BEBMPOB .POUDBEB ,N $BOZFU
2EHUW GH GLOOXQV D GLVVDEWHV 7DQFDW GLXPHQJHV L IHVWLXV
3FTFSWBT
3UHXV DPE O ,9$ LQFOzV
727 %DGDORQD
QBH JOEE
JDVWURQRPLD
EF M BQSPWBU BNC VOB OPUB EF NFOUSF RVF FMT EF 1SJNËSJB TVTQFOESJFO BNC VO &MT IËCJUT BMJNFOUBSJT FNQJ UKPSFO FODBSB NÏT FO M FUBQB BEPMFTDFOU EF B BOZT BNC VOB OPUB m OBM EF KB RVF FM T FYDFEFJY FO FM DPOTVN EF NFOKBS SËQJE QJ [[FT IBNCVSHVFTFT J OP NÏT FM NFOKB MFT EVFT SBDJPOT EJËSJFT SFDPNBOBEFT EF WFSEVSFT
5FM
JDVWURQRPLD
*OHSFEJFOUT QFS QFSTPOFT t HS EF GPSNBUHF CBUVU P GPSNBUHF OBUVSBM EFTOBUBU t JPHVSU OBUVSBM EFTOBUBU t JPHVSU TBCPS MMJNPOB EFTOBUBU
1BTUÓT EF GPSNBUHF 1SFQBSBDJØ #BSSFKB QFS BRVFTU PSESF MB GBSJOB FM MMFWBU FM TVDSF FMT JPHVSUT J FM GPSNBUHF "HBGB VO NPUMMF QJOUB M BNC VOB NJDB E PMJ J FTQPMTB IJ GBSJ
t HS EF GBSJOB
OB E BRVFTUB NBOFSB OP TF U IJ FOHBOYBSË FM QBTUÓT *OUSPEVFJY FM NPUMMF BM GPSO QSF FTDBMGBU B $ J EFJYB DPVSF QSJNFS QFS CBJY VOT NJOVUT J UPU TFHVJU QFS EBMU J QFS CBJY NJOVUT NÏT
t TPCSF EF MMFWBU t DVMMFSBEFT TPQFSFT EF TVDSF
GF T Q V CM JD JUBU B S B R V F N B J T J O P FU WF V F O O P F Y JTU F J Y F T
BNBOJEFT r CPUJGBSSFT r QB EF DPDB r WJOT r YBUPOBEB r QBUÏT GPSNBUHFT r DBSOT B MB CSBTB r UBQFT r YBNQBOZFU r FNCPUJUT JCÒSJDT
1MBÎB EF MB GPOU r #BEBMPOB 5FM r
3&45"63"/5& $)*/0 : +"10/²4
80, .&%*0%¶" CFCJEB JODMVJEB
80, .BSFTNF
80, '*/ %& 4&."/"
å
å
0'&35" &41&$*"- 80, $3*4*4 CFCJEB JODMVJEB
å
.*&3$0-&4 .&%*0%¶" 4ØMP .BS[P Z "CSJM
0'&35" /0$)& 80,
"WEB .BSFTNF 4 "ESJË # FTR $ JOEVTUSJB #%/ GSFOUF (SBOE -BOE #EO 4VE
5FM t )PSBSJP EF I B I Z EF I B I
å
%& -6/&4 " +6&7&4
"#*&350 50%04 -04 %¶"4 '«$*- "1"3$".*&/50
&DPEDODFKH
&M HBOBEPS EFM TPSUFP EFM EF NBZP ."3$ 4"."3"$) 4&7*--"/0
3&45"63"/5& 1*;;&3¶" t 1"33*--" "3(&/5*/"
0'&35" .":0 : +6/*0 .FOÞ "OUJDSJTJT å Z .FOÞ &KFDVUJWP å EF MVOFT B WJFSOFT NFEJPEÓB OP GFTUJWPT .FOÞ EPNJOHPT Z GFTUJWPT
.FOÞ /PDIFT EF MVOFT Z KVFWFT OP GFTUJWPT å
å
$ $PORVJTUB t #"%"-0/" t 5FM
QBH JOEE
727 %DGDORQD
FRQVHOOV DQLPDOV GH FRPSDQ\LD YHWHULQDULV RSLQLÓ
$WUJ
DQLPÁOLD
CPKOÀNKC
DGRSWD P
(0-':
4PWJOU QFOTFN RVF FMT HPTTPT J HBUT RVF QPEFN USPCBS BMT DFOUSFT E BDPMMJEB HPTTFSFT P QSPUFDUPSFT TØO BOJNBMT WFMMT NBMBMUT BHSFTTJVT EFT PCFEJFOUT USBVNBUJU[BUT QFS BMHVO NPUJV FUD QFSÛ BJYÛ OP TFNQSF ÏT BJYÓ &O BRVFTUT DFOUSFT IJ IB NPMUT E BOJNBMT EF SBÎB RVF FO FM TFV NPNFOU WBO DPTUBS GPSÎB EJ OFST BMT TFVT QSPQJFUBSJT FSFO J TØO BOJNBMT QSFDJPTPT J CPOT RVF IBO WJTDVU UPUB MB TFWB WJEB FO VOB DBTB BNC UPUFT MFT BUFODJPOT RVF FT NFSFJYFO "RVFTU ÏT FM DBT E FO #VTI VO QSFDJØT J KPWF CPYFS NBTDMF RVF OFDFTTJUB USPCBS VSHFOU NFOU VO GBNÓMJB RVF M BEPQUJ &M #VTI IP FTUË QBTTBOU CBT UBOU NBMBNFOU BM DFOUSF FMT TFVT DPNQBOZT OP BDBCFO E BDDFQUBS MP J TPWJOU FT CB )041*5"7&5&3*/"3* - "3$"
SBMMFO BNC FMM B NÏT UFNQT FOSFSF WB FTUBS NBMBMU QFSÛ BSB RVF KB FTUË SFDVQFSBU ÏT FM NP NFOU EF USPCBS VOB CPOB DBTB PO TJHVJ FTUJNBU J CFO DVJEBU $POmFN RVF MB USPCJ BWJBU * EF MB NBUFJYB NBOFSB FMT BMUSFT BOJNBMT RVF IJ IB BM $FOUSF QFSRVÒ IFN EF TFS CFO DPOTDJFOUT RVF TJHVJ DPN TJHVJ M BOJNBM HSBO P QFUJU KPWF P WFMM DBSJOZPT P FTRVFSQ UPUT FT NFSFJYFO RVF TJHVJO CFO USBDUBUT FTUJNBUT RVF UJOHVJO BUFODJØ WFUFSJOËSJB RVBO MB OFDFTTJUJO J TPCSFUPU RVF NBJ NBJ TJHVJO BCBOEPOBUT FMMT NBJ EFJYBSJFO MB TFWB GBNÓMJB 5BNCÏ BQSPmUFN QFS GFS VOB DSJEB KB RVF UFOJN NPMUT DBEFMMT FO BEPQDJØ
QBH JOEE
0TDBS .POUPSP "40"
"TPDJBDJØO 4FHVOEB 0QPSUVOJEBE "OJNBM "QBSUBEP QPTUBM
$QLPÁOLD BOVODJB U FO BRVFTUB TFDDJØ r CBEBMPOB!FMUPUEJHJUBM DPN
%h&/ #04$ (0'&3
/; # XXX BTPB OFU "QU #BEBMPOB
5FM 'BY
"IPSB NFEJDBEP Z USBUBEP FTQFSB VO IPHBS
"OESFB "SUBM 4FDSFUËSJB (FOFSBM "40"
$SFV #KT #BEBMPOB
727 %DGDORQD
.BDIP B×PT NFTUJ[P "OJNBM SFTDBUBEP EFM $$" "$ EF #BEBMPOB QBHBEB TV BEPQDJØO BDP HJEP QPS MPT WPMVOUBSJPT JCB B TFS TBDSJmDBEP FO FM $$""$ QPS UFOFS MFJTI NBOJB
t "%*&453".*&/50 " %0.*$*-*0 t $3*" &9$-64*7" %& 30558&*-&3 "'*+0 %& (0'&3 ' $ * #"%"-0/" 5&-
BTPB!BTPB OFU
/HFWRUV
NGEVQTU
FDUWHV IRWR GHQÙQFLD SURWDJRQLVWD FRO ODERUDFLRQV
&MT MMPSPT EF MB 1MBÎB $POTUJUVDJØ QBSMFO 4ØD VO EFMT MMPSPT EFMT RVF WJWJN GB BOZT B MB 1MBDB EF MB $POTUJUVDJØ EFM CBSSJ %BMU MB 7JMB 7JOD E VO QBÓT NPMU MMVOZË PO FSB MMJVSF FO VO EFMT NFVT WPMT VO iIVNËw FN WB EJTQB SBS J FN WB GFSJS M BMB J DPN B DPOTFRàÒODJB OP QVD WPMBS &M HFSNË EFM NFV BNP RVF ÏT WFUFSJOBSJ FN WB SFTDBUBS J FN WB DVSBS "M NFV QBÓT E PSJHFO GB NPMUB DBMPS J N IF IBHVU E BDPTUVNBS BM GSFE EF #BEBMPOB %VSBOU MB TFUNBOB FMT RVF WJVFO B DBTB USFCBMMFO J BMHVO EJTTBCUF P EJVNFOHF RVBO OP QMPV J GB DBMPS BQSPmUFO J TVSUP VOB FTUPOB B MB UFSSBTTFUB EF DBTB J GBO RVF HBVEFJYJ 7FJH FM DFM QSFOD FM TPM PCTFSWP FMT BMUSFT BOJNBMT RVF WPMFO UPU FTDPMUBOU FM SFQJDBS EF MFT DBNQBOFT EF M FTHMÏTJB &MT NFVT BNPT FN DVJEFO FN UFOFO NPMUB FTUJNBDJØ J
TBCFS B M "KVOUBNFOU 2VF BSB RVF KB WBO BDBCBS MFT PCSFT M "KVOUBNFOU IBVSJB EF UPSOBS B QPTBS FMT QJWPUT RVF QSPUFHFJYFO MFT GBÎBOFT EF MFT OPTUSFT DBTFT KB RVF VO EJB VO EFMT DPUYFT RVF FOUSFO J TVSUFO DPOUÓOVBNFOU EF M BQBSDBNFOU EFM DPTUBU J T FOHBOYFO B MB OPTUSB mOFT USB BNC FM UVC E FTDBQBNFOU BQVOUBOU B EJOUSF EF DBTB UPU GFOU RVF IBHVFN EF UBO DBS MB QFS OP DPOUBNJOBS OPT WB YPDBS DPOUSB MB OPTUSB GBÎBOB GFOU USPOUPMMBS UPUB MB DBTB RVF FTUË DBUBMPHBEB DPN B QBUSJNPOJ IJTUÛSJD
FOT BHSBEB FTUBS KVOUT 4ØD NPMU TPDJBCMF TJNQËUJD J DPNVOJDBUJV 4PWJOU MB HFOU QBTTFKBOU FN EJV DPTFT J KP FMT SFTQPOD BNC YJVMFUT UPU GFOU HBMBOUFSJFT 5BNCÏ TÏ M IJNOF EFM CBSÎB DBOUP SJD UBNCÏ IF BQSÒT B QMPSBS DPN FMT OFOT QFUJUT J N BHSBEB UJSBS QFUPOT KB RVF FMT RVF IJ WJVFO BNC NJ UBNCÏ NF MT UJSFO 4 IB EF EJS RVF UPUT FMT MMPSPT UFOJN NPMUB BHVEFTB WJTVBM J BRVFTU TFOZPS RVF FT RVFJYB OP FM SFDPOFD DPN B WFÓ EF MB OPTUSB QMBDFUB %F WFHBEFT FTDPMUP RVF FMT NFVT BNPT QBSMFO EF MFT TJUVBDJPOT RVPUJEJBOFT EFM OPTUSF FOUPSO NÏT QSPQFS E VOFT TØO CPOJRVFT QFSÛ E BMUSFT OP 1FS FYFNQMF RVF B MB OPTUSB QMBDFUB IJ IB VOT CBODT RVF TPO JODÛNPEFT J QFSJMMPTPT QFS MFT TFWFT DBOUPOBEFT J RVF FMT WFÕOT IP IBO GFU
&TQFSP RVF BMHVO DBQ EF TFU NBOB BTTPMFMMBU UPU QBTTFKBOU QFM OPTUSF NÓUJD CBSSJ FN QBT TFV B WFVSF J EF CFO TFHVS RVF TFSFV HVBSEPOBUT BNC FMT NFVT QFUPOT J MFT NFWFT YJVYJVFKBEFT 6O MMPSP FTUJNBU J QSFDJØT
1MBUBGPSNB %FJYFN EF 4FS *OWJTJCMFT -B QMBUBGPSNB %FJYFN EF 4FS *OWJTJCMFT DSFBEB B #BEBMPOB M BOZ QFS SFJWJOEJDBS FMT ESFUT EF MFT QFSTPOFT BNC EJTDBQBDJUBU GÓTJDB FT USPCB FODBSB FO TJUVBDJ Ø EF EJTDSJ NJOBDJØ FO SFMBDJØ B MB SFTUB
UFNQT USFCBMMBOU DPOUJOVFN TFOUJOU OPT JOWJTJCMFT /P TF OT USBDUB DPN NFSFJYFN 1FOØT
EF DJVUBEBOT 'PSNFO QBSU EF EJWFSTPT $POTFMMT EF $JVUBU J UPU J BJYÓ FM EJB B EJB FOT EJV RVF OJOHÞ WFUMMB FODBSB QFS MFT OPTUSFT OFDFTTJUBUT %FT E BRVFTUFT MÓOJFT WPMFN FY QSFTTBS RVF EFTQSÏT EF UBOU
--VÓT "MFSO $BTBEP 1SFTJEFOU 1MBUBGPSNB %FJYFN EF 4FS *OWJTJCMFT
&OWJBOhT MFT UFWFT DBSUFT &OWJBOhT MFT DBSUFT P GPUPT EFOÞODJB BNC FM OPN EBEFT J %/* t ²T PCMJHBUPSJ FM OPN EBEFT %/* P QBTTBQPSU EF M BVUPS t $BQ EPDVNFOU RVF FOT TJHVJ FOWJBU TFSË SFUPSOBU t &M 505 FT SFTFSWB FM ESFU B SFEVJS J FEJUBS MFT DBSUFT RVF IP SFRVFSFJYJO J QVCMJ DBS BRVFMMFT RVF DPOTJEFSJ PQPSUÞ t /P FT NBOUJOESË DPSSFTQPOEÒODJB OJ T BUFOESBO WJTJUFT P USVDBEFT SFTQFDUF FMT PSJHJOBMT FOWJBUT P QVCMJDBUT $ -MFØ O B #BEBMPOB CBEBMPOB!FMUPUEJHJUBM DPN
1 -FDUPST 1BH 1BH 1BH JOEE
727 %DGDORQD
$PNVOJDBEP EF QSFOTB "TPDJBDJØO 7FDJOPT 1FQ 7FOUVSB *MMB 'SBEFSB -B "TPDJBDJØO EF 7FDJOPT EF 1FQ 7FOUVSB *MMB 'SBEFSB EF TFB QPOFS FO DPOPDJNJFOUP EF TVT TPDJPT Z WFDJOPT EFM CBSSJP FO HFOFSBM RVF NJFOUSBT TF OPT OJFHB VO MPDBM JOBDUJWP EVSBOUF FM EF MPT EÓBT EFM B×P 1BCFMMØO "VTJBT .BSDI PUSBT BTPDJBDJPOFT DPNP MB EFM 3BWBM RVF OP PGSFDFO B MPT WF DJOPT BDUJWJEBEFT MÞEJDBT TJ OP BDUJWJEBEFT FNQSFTBSJBMFT EF OFHPDJP QFSTPOBM RVF HFOFSBO NBT EF FVSPT NFOTVBMFT Z QSFTVOUBNFOUF TJO EFDMBSBS B IBDJFOEB Z OJ BM $POTJTUPSJP MF DPOTUB QFUJDJØO EF MJDFODJB EF BDUJWJEBE &TUF QSFTVOUP GSBVEF mTDBM TF QVTP FO DPOPDJNJFOUP EF MB 3FHJEPSB EFM %JTUSJUP O
'BT BOZT )FV DFMFCSBU FMT WPTUSFT QSJNFST BOZT KVOUT 1PSUBhOT P FOWJBhOT VOB GPUPHSBmB J FM SFEBDUBU EF UFYU 1FS OPNÏT å GFT VO SFHBM PSJHJOBM $BEB TFUNBOB FEJUBSFN MFT GPUPHSBmFT RVF SFCFN $ -MFØ PO B #BEBMPOB
4SB 3PTFS $BTUJMMP MB 3FHJEPSB EF 4FSWFJT 4PDJBMT Z FM BOUFSJPS 3FHJEPS EFM %JTUSJUP 4S 2VJDP 4FSSBOP BDUVBM 3FHJEPS EF )BDJFOEB QFSP OPT DPOTUB RVF UFOÓBO DPOPDJNJFOUP EF MPT IFDIPT FO BOUFSJPSFT MF HJTMBUVSBT &TUF DPNVOJDBEP OP FT VO UFNB QFSTPOBM DPOUSB OBEJF OJ DPOUSB MPT EJSJHFOUFT EF MB "77 EFM 3BWBM OJ TVT WFDJOPT QVFT TPO VOBT WJDUJNBT JHVBM RVF MPT WFDJOPT EF 1FQ WFOUVSB *MMB 'SBEFSB EF MBT DJSDVOTUBODJBT QPMÓUJDBT RVF QSJNBO TPCSF MPT JOUFSFTF EF MPT DJVEBEBOPT
/HFWRUV
WX HWV HO SURWDJRQLVWD
3BRVFM .BSUJO
+VOUB EJSFDUJWB EF MB "77 1FQ 7FOUVSB *MMB 'SBEFSB
&MT $PODFSUT B $B M "SOÞT . BHSBEBSJB GFMJDJUBS B M ®SFB EF $VMUVSB QFS IBWFS QSPHSB NBU DPODFSUT BM 1BSD EF $B M "SOÞT VOB NPMU CPOB JEFB RVF FOT QFSNFU EFTDPCSJS BRVFTU CPOJD SBDØ EF #BEBMPOB 5PU J BJYÓ WBJH USPCBS B GBMUBS VOB NBODB E PSHBOJU[BDJØ J VOB NFOB E JSSFTQPOTBCJMJUBU J JO DPNQFUÒODJB BENJOJTUSBUJWB NPMU HSFV +B WBJH USPCBS NBTTB HFOU J QPD FTQBJ QFS BM DPODFSU EF 1BTDBM $PNFMBEF 1FSÛ M FOEFNË BNC "MCFSU 1MB BMMÛ WB TFS VOB WFSHPOZB 7BO UBO DBS FM CBS QFSRVÒ M FTQFDUBDMF OFDFTTJUB QPDB MMVN J MB MMVN EFM CBS NPMFTUBWB QPUTFS UBNCÏ QFS BRVFTU NPUJV WB DPNFOÎBS NÏT EF NJUKB IPSB NÏT UBSE
'FMJDJUBUT QFS FM UFV Ò BOJWFSTBSJ %F MB .B +PTF J MB .BSJB EFM .BS
QFSRVÒ KB GPT OFHSB OJU 5PUBM WBJH FTUBS VOB IPSB FTQFSBOU RVF DPNFODFT FM DPODFSU RVBO QFS m WB DPNFOÎBS FT WB PNQMJS EF UBOUB HFOU RVF OP FN QPEJB OJ NPVSF J RVBO FT WB BDBCBS J WBJH NBSYBS DBQ B DBTB WBJH WFVSF BRVFMM MBNFOUBCMF FT QFDUBDMF EF UPU EF HFOU WFOFOU DFSWFTFT B VO FVSP FM UFSSB CSVU VO BNCJFOU IPSSPSØT UBOU RVF mOT J UPU FT WB DSFNBS VOB QBMNFSB 'FJB QPS DBNJOBS QFM QBSD QPS TPCSFUPU QFSRVÒ MB QPMJDJB OP IJ FSB &SB B GPSB EJOT EFM DPUYF TFOTF TPSUJS J QFSNFUFOU RVF FT EFTUSPTTFT J FNCSVUÏT FM QBSD $PN QPU TFS BJYÛ $PN FT QPU QFSNFUSF BRVFTUB JNBUHF MBNFOUBCMF
J BRVFTUB QPDB EFMJDBEFTB J SFTQFDUF QFS BMMÛ RVF ÏT OPTUSF * MB (VËSEJB 6SCBOB TFOTF GFS SFT -B OPTUSB QPMJDJB ÏT BJYÓ WBO B GFS DBMFST BNC NVMUFT J FMT UFNFT E JOTFHVSFUBU FMT PCWJFO UPUBMNFOU 6OB WFSHPOZB RVF QBTTJ J VOB WFSHPOZB RVF B DBQ NJUKË EF DPNVOJDBDJØ IBHJ TPSUJU FMT EFT QFSGFDUFT RVF TFHVS RVF IJ IB IBHVU BM QBSD .BSJB (SJT
5SBDUF EFM $MVC +PWFOUVU #BEBMPOB B *OUFSNØO 0YGBN 7BJH BTTJTUJS BM EBSSFS QBSUJU EFM %,7 +PWFOUVU EBWBOU FM 3FJBM .BESJE FM EBSSFS EJMMVOT "RVFTU EJB IJ IBWJB VOB QSP NPDJØ DPOTJTUFOU FO FOWJBS VO NJTTBUHF EF UFYU QFS SFDBQUBS GPOT QFS VOB DPOFHVEB 0/( &MT TFJFOUT EFM 1BMBV FSFO QMFOT EF QBQFST HVJB EFM QBSUJU QVCMJDJUBU EF DFOUSF EF 727 %DGDORQD
1 -FDUPST 1BH 1BH 1BH JOEE
FOUSF BDUFT EF SFDPOFJYFNFOU B NFUHFT EFMFHBUT J FM NBUFJY DMVC MB QSPNPDJØ EF *OUFSNØO WB QBTTBS TFOTF QFOB OJ HMPSJB &M %,7 UBNQPD MB WB BOVODJBS B MB TFWB QËHJOB XFC 4J M ËSFB EF .BSLFUJOH EFM +PWFOUVU OP NÏT FTUË QFS SFDBQUBS EJOFST RVF T IP GBDJO NJSBS
CFMMFTB J FM GPMMFU Eh*OUFSNØO %FT EFM NFV QVOU EF WJTUB OP TF MJ WB EPOBS HBJSF QVCMJDJUBU B BRVFTU BDUF TPMJEBSJ FM NPUJV EFM RVBM FSB QBMrMJBS MB GBN BM NØO 4J BM NBUFJY TFJFOU NFT DMFN QVCMJDJUBU DPOTVNJTUB BNC BDUFT TPMJEBSJT OP BOFN CÏ " TPCSF MB NFHBGPOJB EFM 1BMBV FSB CBTUBOU EPMFOUB J
+PTFQ 1BDSFV
7*7&/%&4 &/ --0(6&3
-0$"-4 &/ --0(6&3
$"/:"%0 1M .BSJOBEB N IBC CBOZT DVJOB NFOKBEPS UFSSBTTB QL å &3/&45 --6$) IBC CBOZT DVJOB NFOKBEPS UFSSBTTFT SFOUBQMBU SFOUBEPSB OFWFSB QL å '30. ."3¶5*. IBC DVJOB CBOZ NFOKBEPS UFSSBTTB QL USBTUFS å 13*. IBC DVJOB CBOZT NFOKBEPS TBGBSFJH CBMDØ QBSRVFU DBMFGBDDJØ å 3".#-" IBC DVJOB CBOZ BNQMJ NFOKBEPS å $&/53& IBC WFTUJEPS DVJOB CBOZ NFOKBEPS UFSSBTTFT QL BNPCMBU B D DBMFGBDDJØ å &%6"3% ."3*45"/: IBC CBOZT DVJOB NFOKBEPS UFSSBTTB QL å #6'"-" +BDJOU 7FSEBHVFS IBC CBOZ DVJOB NFOKBEPS UFSSBTTFT HSBOT TFNJ OPV QPTTJCJMJUBU QL å & ."3*45"/: IBC CBOZT DVJOB NFOKBESP FTUVEJ UFSSBTTB QL B B DBMFGBDDJØ å ."35* 16+0- #VGBMB IBC DVJOB CBOZ NFOKBEPS UFSSBTTB å 13*. IBC DVJOB CBOZ NFOKBEPS å )*10-*50 -";"30 #Y N IBC CBOZT DVJOB NFOKBEPS FTUVEJ UFSSBTTB USBTUFS /06 å )*10-*50 -";"30 QSJNFS N IBC CBOZT DVJOB NFOKBEPS UFSSBTTB USBTUFS /06 å )*10-*50 -";"30 TFHPO N IBC CBOZT DVJOB NFOKBEPS CBMDPOT USBTUFS /06 å #6'"-" 4BSEBOB IBC CBOZ DVJOB NFOKBEPS UPU SFGPSNBU å $&37"/5&4 IBC DVJOB TBGBSFJH CBOZ NFOKBEPS OPV å 1-"±" #"%"-0/" IBC DVJOB CBOZ NFOKBEPS SFGPSNBU å 45 .03* -B .JOB IBC DVJOB CBOZ NFOKBEPS QBUJ UPU SFGPSNBU å 4"#"%&-- IBC DVJOB NFOKBEPS CBOZ UFSSBTTB QL USBTUFS å "1"35".&/5 #&/*%03. IBC QFSTPOFT QL QJTDJOB å
#0/"7*45" 3PT J (àFMM . å 1035 1BUÓ EF 7FMB N N BMÎBEB /06 å #6'"-" 4BSEBOB N PQDJPOBM PGJDJOFT BOFYFT N å .&3$"5 503/&3 . "EFDVBU QFS B PGJDJOFT å -0$"- %& -" 4"-65 . DBOUPOFS å 4"#"%&-- N N QBUJ å 13*. N å 30(&3 %& '-03 N å "-'0/4 9** N å 1307*%&/$*" .FSDBU 5PSOFS N QMBOUB N TPUFSSBOJ BNC NPOUBDBSSFHFT å 4*453&--4 &TUSFMMB N å --03&%" N å #6'"-" #BJMFO N å .0/5*("-" $ .JMË N N BMUFMM HVBM CBOZ å 1&3& ."35&-- DPUYFT HSBOT BNC HVBM å 304&--" 53"45&3 N å
1 - " $ & 4 % & 1" 3 , * / ( 1-"/" å #"%"-0/" 46% å (6*'3& DPUYF HSBO å
-0$"-4 &/ 7&/%" #0/"7*45" 3PT J (àFMM N å 0'*$*/" "- $045"5 "+6/5".&/5 #%/ N CBOZ J UFSSBTTB å 7*" +6-*" -0$"- N å
1*404 * $"4&4 &/ 7&/%" '30. ."3*5*. N IBC CBOZT DVJOB NFOK QL B D N UTTB 1, USBTUFS å 1&1 7&/563" (BMJMFP N IBC TVJUF CBOZT IJESPNBTTBUHF DVJOB PGGJDF UFSSBTTB DBMFGBDDJØ BTDFOTPS WFÕOT å $"4" ."4/06 IBC DVJOB QL DPUYFT USBTUFS CBSCBDPB [POB DFOUSJDB J USBORVJM MB å #6'"-" +BDJOU 7FSEBHVFS IBC CBOZ DVJOB NFOK UFSSBTTFT HSBOT TFNJ OPV QL å %Á1-&9 IBC CBOZT DVJOB TBGBSFJH NFOKBEPS CBMDPOT å 130(3&4 &EVBSE .BSJTUBOZ IBC CBOZT DVJOB NFOKBEPS UFSSBTTB QL HSBO /06 MMPHBU DPOUSBDUF BOZT å 5&*® IBC CBOZT DVJOB TBGBSFJH NFOKBEPS UFSSBTTB QFS SFGPSNBS å ;0/" 130(3µ4 /07" $0/4536$$*» IBC BSNBSJT FODBTUBUT CBOZT DVJOB TBGBSFJH NFOKBEPS N BNQMJFT UFSSBTTFT QL USBTUFS N DMJNBUJU[BU å "64*"4 ."3$) IBC DVJOB TBGBSFJH CBOZ NFOK UPU SFGPS BNC BSNBSJT FODBTUBUT å
"7%" 4"/5 *(/"4* %& -0*0-" #"%"-0/"
QBH JOEE
XXX TBMWBUBTTFTTPST DPN
727 %DGDORQD
2%5$ 18(9$ & %$/'20(52 62/ %$'$/21$ &(1752 3LVRV GH \ KDE JUDQGHV WHUUD]DV )LQFD REUD YLVWD $FDEDGRV GH FDOLGDG $ $ ERP ED GH FDORU 3OD]DV GH SDUNLQJ RSFLRQDO HQ OD PLVPD ¿QFD 9,6,7( 3,62 '( 08(675$ 35(&,26 'HVGH ½ KDE ½ KDE ½ KDE \ JUDQ WHUUUD]D
2%5$ 18(9$ & *8,)5e
2%5$ 18(9$ & 0$5,1$
2%5$ 18(9$ -72 0*,& %'1
-72 6$/(6,$126 %$'$/21$ &(1752 3LVRV GH \ KDE $FDEDGRV FDOLGDG ([W D FDOOH 0X\ VROHDGRV &OLPDOLW $ $ ERPED GH FDORU 3OD]DV SDUNLQJ RSF (175(*$ ,10(',$7$ 35(&,26 /RIW KDE ½ 3LVR KDE ½ 3LVR KDE \ JUDQ WHUUD]D SOD]D SDUNLQJ ½
-72 5(1)( %$'$/21$ &(1752 ÒOWLPRV SLVRV GH KDE ORIW KDE FRQ JUDQ WHUUD]D \ iWLFRV KDE FRQ DPSOLD WHUUD]D 0X\ EXHQRV DFDEDGRV $ $ ERPED GH FDORU &DMD GH VHJXULGDG &OLPDOLW &RFLQD HTXLSDGD (',),&,2 (1 &216758&&,Ï1 35(&,26 KDE \ WHUUD]D ½ ORIW ÉWLFRV KDE WRGR H[W \ DPSOLD WHUUD]D ½ 3O EDMD PX\ DPSOLD KDE \ EDxRV JUDQ WHUUD]D ½
3LVRV KDE FRQ VRODULXP 3LVRV KDE FRQ VRODULXP 3ODQWDV G~SOH[ \ KDE FRQ WHUUD]D \ HQWUDGD LQGHS $FDEDGRV GH FDOLGDG 0X\ EXHQDV YLVWDV (175(*$ ,10(',$7$ 35(&,26 KDE \ WHUUD]D ½ KDE VRODULXP ½ 3ODQWD EDMD LQGHSHQGLHQWH JUDQ WHUUD]D ½
2%5$ 18(9$ & -2&6 )/25$/6
& 0$57Ì 38-2/ %$'$/21$
2%5$ 18(9$ 5 6$17 -25',
%$'$/21$ &(1752 ÒOWLPRV SLVRV \ KDE \ iWLFR F JUDQ WHUUD]D $ $ ERPED FDORU &OLPDOLW &RFLQD HTXLS 9pDORV VLQ FRPSURPLVR )DFLOLGDGHV GH ¿QDQFLDFLyQ SiJXHOR FRPR DOTXLOHU (175(*$ ,10(',$7$ 35(&,26 KDE ½ KDE WRGR H[W \ EDxRV ½ $WLFR KDE EDxRV \ JUDQ WHUUD]D ½
)DQWiVWLFRV SLVRV GH HQWUHJD LQPHGLDWD $PSOLRV VDORQHV GRUPLWRULRV DPSOLRV EDxRV &RFLQDV RI¿FH \ HTXLSDGDV 6XHOR GH PiUPRO &OLPDOLW $LUH DFRQGLFLRQDGR \ FDOHIDFFLyQ LQG D JDV 7RGRV H[WHULRUHV *UDQGHV WHUUD]DV \ VRODULXP 3DUNLQJ RSFLRQDO (175(*$ ,10(',$7$ 35(&,26 ½
-72 5(1)( 021*$7 3LVRV KDE H[WHULRUHV VRODULXP 3ODQWD G~SOH[ KDE \ EDxRV DVHR \ JUDQ WHUUD]D $FDEDGRV GH H[FHOHQWH FDOLGDG 9LVWDV PX\ DJUDGDEOHV ([FHOHQWH ]RQD MXQWR DO PDU 3DUNLQJ \ WUDVWHUR RSFL (175(*$ ,10( ',$7$ 35(&,26 KDE VRODULXP ½ '~SOH[ KDE \ JUDQ WHUUD]D ½
6L HV XVWHG 35202725 OOiPHQRV \ KDEODPRV
ZZZ P LQWHJUDO FRP
727 %DGDORQD
. *OUFHSBM QBH JOEE
KRU¶VFRSV , -ÊÓ£ÉÎÊ> ÊÓäÉ{®
, ÊÓÓÉÈÊ> ÊÓ£ÉÇ®
ÊÓ{É Ê> ÊÓÎÉ£ä® *, ", ÊÓÓÉ£ÓÊ> ÊÓäÉ£®
-ØO NPMUFT MFT DPTFT RVF VT QPEFO QBTTBS BRVFTUT EJFT IP UJO ESFV NPMU CÏ QFS BOBS B MMJHBS UJOESFV JOJDJBUJWB J GPSÎB DPTB RVF GBSË RVF FO MB GFJOB MFT DPTFT VT TVSUJO NPMU CÏ J QFS BDBCBS IP E BEPCBS MB GBNÓMJB VT SFTQPO EF CPOB NBOFSB EPOBOU WPT TVQPSU J BKVEBOU WPT B UJSBS FOEBWBOU FO UPUT FMT WPTUSFT QSPKFDUFT
BVSFV E BOBS FO DPNQUF TPCSFUPU FO M BTQFDUF EF GBNÓMJB KB RVF ÏT NPMU QSPQFOT B RVF IJ IBHJ EJTDVTTJPOT J NBMFOUFTPT &TUBSJB NPMU CÏ RVF RVBO WFJÏTTJV RVF MB DPTB FT DPNQMJDB P FT QPTB UFOTB JOUFOUÏTTJV DBOWJBS EF UFNB P TJ NÏT OP USFODBS FM SPUMMP GFOU TPSUJS BMHVO BMUSF UFNB EF DPOWFSTB
FT DPTFT VT QJOUFO CÏ FO FM DBNQ EFMT EJOFST TFNCMB RVF UFOFO HBOFT EF RVFEBS TF B DBTB WPTUSB UBNCÏ FTUFV WJHJMBOU QFS PO QBTTFO J UFOJV NPMU DMBS RVF VT IFV EF DPO USPMBS 5BNCÏ FTUBSFV NPMU BM DBT EF UPU FM RVF QBTTB BM WPTUSF WPMUBOU J BJYÛ VT TFSË VO CPO BTQFDUF QFS FWJUBS QSPCMFNFT
O MB QBSFMMB TFSË PO IBVSFV EF WJHJMBS NÏT KB RVF TFSË GËDJM RVF IJ IBHJ UFOEÒODJFT B UBMMBS MB SFMBDJØ 1FS FWJUBS TJUVBDJPOT EF DPOnJDUF QPEFV PQUBS QFS WJBUKBS KB RVF FO BRVFTU BT QFDUF MB DPTB QJOUB CÏ J VT EP OBSË M PQPSUVOJUBU EF GFS OPWFT BNJTUBUT J DPOFJYFODFT EF UPUFT NBOFSFT OP VT EFJYFV FOMMVFSOBS GËDJMNFOU
/ 1, ÊÓ£É{Ê> ÊÓäÉx® $ÊÓÎÉÇÊ> ÊÓÎÉn® - ",* ÊÓ{É£äÊ> ÊÓÓÉ££® +1 , ÊӣɣÊ> Ê£ ÉÓ® / JOESFV NPMUT NP FV E BOBS NPMU FO M WPTUSF JOTUJOU EF -FSBO EJFT EF NPMUT SFTQPOTBCJMJUBU TFSË HSBO J GPSNBSË QBSU EFM WPTUSF UBSBOOË B QBSU RVF VT TFOUJSFV NPMU J NPMU NÏT B HVTU TJ GFV MFT DPTFT CFO GFUFT J TFOTF DBQ FOSFEP QFM NJH ²T GËDJM RVF IBHVFV EF QSBDUJDBS BMHVO JEJPNB EJGFSFOU BM WPTUSF QFSÛ QPU TFS NPMU EJWFSUJU QFSRVÒ QSBDUJDBOU TF O BQSÒO
DPOUBDUFT J EF QBSMBS BNC NPMUB HFOU mOT J UPU QPESFV BNQMJBS FM WPT USF DFSDMF E BNJTUBUT BNC QFSTPOFT NPMU JOUFSFTTBOUT J BMFHSFT DPTB RVF KB VT WB CÏ TJ NÏT OP VT GBSFV VO UJQ EF SJVSF RVF TFNQSF ÏT CP )FV E BOBS FO DPNQUF BNC FMT SFGSFEBUT RVF QPEFO GFS BDUF EF QSFTÒODJB
DPNQUF FO FM UFNB EFMT BNPST KB RVF BM MMBSH E BRVFTUT EJFT UPU TFSBO EJTDVTTJPOT J NBMFOUFTPT RVF VT QPEFO QPSUBS B UFOJS BMHVO EFTFOHBOZ )BVSÓFV E BHBGBS WPT MFT DPTFT BNC DBMNB J OP EFJYBS RVF MFT DPO WFSTFT QVHJO EF UP 1FS BMUSB CBOEB B MB GFJOB MB DPTB VT WB GPSÎB CÏ J QPU NJMMPSBS
WJNFOUT FO UFNB EF GFJOB MB WFSJUBU ÏT RVF VT TFOUJSFV NPMU TFHVST J GPSUT B M IPSB EF QSFOESF EFDJTJPOT EJGÓDJMT J ÏT RVF UJOESFV MFT JEFFT NPMU DMBSFT J TBCSFV FM RVF WPMFV 1FS BMUSB CBOEB IBVSFV E BOBS NPMU FO DPNQUF FO FM DBNQ EFMT WJBUHFT P EFTQMBÎBNFOUT KB RVF BOJSFV NPMU EFTQJTUBUT VMM
--" -ÊÓÓÉxÊ> ÊÓ£ÉÈ® 6 , ÊÓ{ÉnÊ> ÊÓÎÉ ® - / , ÊÓÎÉ££Ê> ÊӣɣӮ * 8"-ÊÓäÉÓÊ> ÊÓäÉή / PU VT BOJSË MFOU J P UFOJV GPSÎB CÏ UBOU TUFV VOB NJDB OFS -J VT IFV QSPQPTBU WJPTPT DPTB RVF VT QPU GFS FTUBS JORVJFUT ÏT RàFTUJØ EF SFMBYBS WPT UBOU DPN QVHVFV J SFTQJSBS B GPOT DBEB WFHBEB RVF VT TFOUJV BUSBQBUT FO BMHVOB DPTB RVF VT EFTDPOUSPMB %F UPUFT NBOFSFT UFOJV BMUSFT BTQFDUFT NPMU CPOT J RVF VT QPEFO GFS TFOUJS NPMU CÏ J VO E FMMT ÏT FM UFNB EF TBMVU
TFNCMB RVF DPTUJ RVF BSSJCJ FM RVF WPMFV QFSÛ ÏT JNQPSUBOU RVF OP QFSEFV MB QBDJÒODJB QFSRVÒ UBSE P E IPSB T BOJSË QPTBOU UPU B MMPD J VT BOJSË UPU CÏ &O FM DBNQ EF MB QBSFMMB MFT DPTFT VT TFSBO TBUJTGBDUÛSJFT J BJYÛ VT GBSË FTUBS EF NPMU CPO IVNPS "SB CÏ IFV EF NJSBS EF OP QBUJS UBOU
GFS VO DBOWJ EF GFJOB ÏT NJMMPS RVF VT IP USBJFV EFM DBQ TJ NÏT OP mOT E BRVÓ B VOT EJFT KB RVF MB DPTB FO UFNB EF DBOWJT OP QJOUB NBTTB CÏ BSB QFS QPUFODJBS MFT DPTFT RVF KB UFOJV TJ RVF VT QPU BOBS CÏ 1FS BMUSB CBOEB FO FM DBNQ EF MB QBSFMMB UBNCÏ TFNCMB RVF MB DPTB FTUË GPSÎB CÏ
FO TBMVU DPN FO GFJOB OPNÏT IBVSFV EF UFOJS FO DPNQUF M BGPOJB RVF TFSË FM QVOU NÏT EÒCJM RVF UJOESFV J ÏT GËDJM RVF VT RVFEFV TFOTF WFV 4F VT QPTBSBO NPMU CÏ UPUFT MFT DPTFT SFMBDJPOBEFT BNC MB GFJOB P TJHVJ RVF TJ DPOWÏ BOFV B EFNBOBS OF P TJ DBM GFS BMHVOB QSPQPTUB ÏT FM NPNFOU EF GFS MB
SDVVDWHPSV
/JWFMM EJGÓDJM
/JWFMM GËDJM
0NQMJV MFT DBTFMMFT CVJEFT EFM SFRVBESF EF Y RVBESBUT BNC YJGSFT EF Mh BM /P ThIB EF SFQFUJS DBQ OÞNFSP FO VOB NBUFJYB mMB IPSJU[POUBM P WFSUJDBM OJ TVCRVBESJDVMB EF Y 1FS 4VEPLVT8FC DPN
QBH JOEE
727 %DGDORQD
SDVVDWHPSV
7$527 5(,., 5,78$/(6 9(/$6
$f26 126 $9$/$1
7HO 0DUWD
5"305 "3"/%"
{5JFOFT EVEBT FO FM BNPS /FHPDJP Z TBMVE {&SFT TFOTJCMF
``-MÈNBNF
4PMVDJPOT B MB TFDD FDPOÛNJDT
.BZPSFT EF B×PT $PTUF MMBNBEB SFE m KB å .ØWJM å "1 $PSSFPT 4BCBEFMM #$/ /$4
&-&/" 5"305 7*4" "UFOD QFSTPOBMNFOU 5PSOBSË 5SVDBSË 2VBO &MT TFVT TFOUJNFOUT $0.130#" )0 505 EF I BN B I QN UG UN "QU DPE B
1FS 1BV 7JEBM
WDURW
BOVODJB U FO BRVFTUB TFDDJØ
)03*5;0/5"-4
7&35*$"-4
$BOWJ EF NBSYB JODPOTDJFOU TFOTF QFOTBS IJ "MFSUB BNC FMM RVF WB QJOUBU /P FT HBTUB OJ DJOD FO DBMÎBU QFM TFV SBNBU "M NJH EFM NJH 3BQJOZBJSF RVF DBÎB TPCSFUPU BNQPMMFT EF HJO "SB BM m OBM EFM NJH 5FJYJU EF TFEB QFS B VOB QPMJ WFMMB J NFOVEFUB " MB NVOUBOZB DPOWÏ TFHVJS MJ TJ IJ WPMT TPSUJS HVBOZBOU 3FNFOBU E PDB %FTQVMMBU QFS VOB DËNFSB P VO DBSCPOFU /P GBSFV NPMU QFSÛ VT FO CVSMBSFV 4PSQSFOFOUNFOU SBS QFS BDBCBS BNC MB HVFSSB %FTGBJH VOB DPTB QFSÛ VOFJYP VOB QBSFMMB 1SPWB HFOFSBM EF DËOUJD 1FSGVNFO FM MJDPS BNC BSPNB EF NPOP $SFVT NBMNFTFT QFSÛ BMNFOZT OP DSFNBEFT $PS EF DBMÎPU 4JUHFT OP VSCBOJU[BCMF &Q RVF QBSMFT BNC NJ 3FDVMM EF GØSNVMFT EF GBSNËDJB FO VO MMJCSF BOUJD 1BUÏ EF QPCSF 'J TFOTF QSJODJQJ &TUSJT RVF TFNCMFO EFTQFOESF DFSUB QVEPSFUB +P TFOTF m OBM 6O TPM BUVFMM RVF QPU GFS VO HSBO OPNCSF /P TÏ TJ EPSN QFSRVÒ FTUË TPOBU P BM DPOUSBSJ "V EF DBQ B MB USBQB /P UFOFO MB DBQBDJUBU EF USBOT NFUSF
"RVFTUB SBQJOZBJSF FO DBOWJ ÏT NÏT CBMMBEPSB 5SF QJUKB FM UFSSB EF DBM $JHBMB %FMT ÞMUJNT TØO FMT QSJNFST / IJ IB RVF FM DBOUFO QFSÛ MB NBKPSJB FM QPTFO QFS FYDVTB $BQ FTDBQÎBU *OUPYJDBDJØ OP OFDFTTËSJBNFOU QFS UBCBD 3FHBMBWB FO QMF WFOEBWBM .FOUSF FMMT KVHVFO MB QVUB TF MT FYDMBNB $BWJUBU NBTTB QFUJUB QFS TFS PDFËOJDB 4VQFSNFSDBU QFS DVDT EF TFEB 4PSUJEB WËMJEB QFS B FO $BNQT FM EFMT USBKPT " MB QVOUB EF MB MMFOHVB 4FOTF TFS JUJOFSBOU FT WB SFQFUJOU 'JB SBSBNFOU BMT BOBSRVJTUFT $PNÒEJFT TPCSF KVUHFT OP TPCSF SPNBOT 6O QFJY EJOT E VO KPJFMM "OJNB E BOUJRVBSJ 5SPT EF TVSP EF SFCVJH NPMU GSFRàFOU B DBO 3VTDBMMFEB 1FS UPU M FTDBJSF "WBOUQBTTBEB E VOB TVFDB RVF FT EFJB &WB /P FT QPU BSSFNBOHBS EF DBQ NBOFSB /P ÏT VOB NFSB BDUSJV OP RVF IP GB EF EFCÛ 7JOT NBTTB YBSCPUBUT -MBWPS EF QFSB 5Ï FGFDUF NÏT JNNFEJBUT RVBO UF M FOTFOZFO RVF OP RVBO UF MB EPOFO "MT MÓNJUT EF MB SFBMJUBU -B SPDB MB CSJMMBOU ²T BM TVUHF DPN B MB QFOB FM QFOØT
727 %DGDORQD
QBH JOEE
XXX FMUPUEJHJUBM DPN CBEBMPOB!FMUPUEJHJUBM DPN
7$527 0$5,1$ /$6 + 5(638(67$6 48( %86&$6 /$6 (1&2175$5É6
££//É0$0(
9,6(6 (&21Ó0,48(6 606 HQYLD PDU \ WX SUHJXQWD DO
0$(675$ '( 5(,., 5HLNL KRUDV FRQYHQLGDV
7(/
3UHFLR )LMR ½ 3UHFLR PyELO ½ 0D\RUHV DxRV
&.#36+"%" 5*&/%" &405²3*$"
1SPEVDUPT &TPUÏSJDPT Z "SUÓDVMPT EF 3FHMP
5F BUJFOEP QFSTPOBMNFOUF
$63404 %&
5BSPU /VNFSPMPHÓB Z WFMBT 4FNJOBSJP EF 3FJLJ
5FM $ (àFMM J 'FSSFS +UP .FUSP 1FQ 7FOUVSB
727 %DGDORQD
1MBOUJMMB#BTF JOEE
=ÁSLQJ %JKPVT EF NBJH
%JWFOESFT EF NBJH
I 4ÒSJF
%JTTBCUF EF NBJH
I 4ÒSJF
3FY
%JVNFOHF EF NBJH I 1FMrMÓDVMB
I 1FMrMÓDVMB
-BT 7FHBT
%JMMVOT EF KVOZ
- IPNF CJDFOUFOBSJ
.S #SPPLT
I 1PMÓUJDB %FCBU FMFDUPSBM %FCBU EF MFT FMFDDJPOT FVSPQFFT FOUSF + .BZPS 0SFKB +' -ØQ[ "HVJMBS
I .VTJDBM $BTBM 3PDL 4ÒSJF BNCJFO UBEB B 7JFOB BNC BHFOUT EF MB #SJHBEB E )PNJDJEJT J VO HPT DPN B QSPUBHPOJTUB
727 %DGDORQD
QBH JOEE
6O FRVJQ FODBSSFHBU EF WJHJMBS MB TFHV SFUBU E IPUFMT J DBTJOPT EF MBT 7FHBT TØO FMT QSPUBHPOJTUFT
&O VO GVUVS QSP QFS FMT BWFOÎPT UFDOPMÛHJDT IBO QFSNÒT DSFBS VOT SPCPUT IV NBOPJEFT NPMU FmDJFOUT
.S #SPPLT ÏT VO IPNF UPSUVSBU RVF OP QPU DPOUSPMBS MFT TFWFT FNPDJP OT
6O HSVQ E BWJT FT QSFQBSFO DBEB TFUNBOB QFS SFBMJU[BS VO DPODFSU EF SPDL
727 PRWRU
616 OQVQT
YHK,FOHV FLUFXODFLÓ QRYHWDWV FRQFHVVLRQDULV
5PZPUB 6SCBO $SVJTFS
.PUPS t " NJH DBNÓ FOUSF VO UPU UFSSFOZ J VO GBNJMJBS FT QSFTFOUB FM OPV 5PZPUB 6SCBO $SVJTFS VO WFIJDMF BNC USBDDJØ JOUFHSBM RVF QFSNFU MB DPOEVDDJØ FO TJUVBDJPOT OP UBO BQBDJCMFT DPN MFT IBCJUVBMT EF MB DBSSFUFSB -B DBSSPTTFSJB EFM WFIJDMF ÏT EF DJOD QPSUFT BNC VOFT EJ NFOTJPOT EF NFUSFT EF MPOHJUVE NFUSFT E BNQMBEB J NFUSFT E BMUVSB ²T VO DJOD QMBDFT UPU J RVF FM NBKPS DPOGPSU T BDPOTFHVFJY BNC EPT PDVQBOUT BM EBSSFSF &M WFIJDMF FTUË EJTQPOJCMF FO EPT OJWFMMT E FRVJQBNFOU &M NPEFM CBTF JODMPV MMBOEFT E BMJBUHF EF QPM[BEFT SËEJP
EVFT NPUPSJU[BDJPOT VOB B CFO[JOB J VOB EJÒTFM &M WFIJDMF JODPSQPSB EF TÒSJF MB GVODJØ 4UPQ 4UBSU RVF SFEVFJY FM DPOTVN J NJMMPSB MB DPOEVDDJØ &M 5PZPUB 6SCBO $SVJTFS ÏT VO WFIJDMF SPCVTU BNC VO DPNQMFU FRVJQBNFOU EF TFHVSFUBU RVF JODMPV DPJYJOT EF TFHVSFUBU EF TÒSJF BOUJCMPRVFKBNFOU EF GSFOT "#4 TJTUFNB E BTTJTUÒODJB B MB GSFOBEB J EJTUSJCVDJØ FMFDUSÛOJDB EF GSFOBEB &MT GSFOT EBWBOUFST TØO EF EJTDT WFOUJMBUT &MT DJOUVSPOT EBWBOUFST TØO BNC QSFUFOTPST J MJNJUBEPST EF GPSÎB &M WFIJDMF UBNCÏ JODPS QPSB FM TJTUFNB E FTUBCJMJUBU J EF USBDDJØ
$% DPNQBUJCMF BNC .1 J TJT CBGMFT "MUSFT EFMT FMFNFOUT DBSBDUFSÓTUJDT EFM DPOGPSU EFMT WFIJDMF TØO MB EJSFDDJØ BTTJTUJEB FMÒDUSJDB M OEJDBEPS EF DBOWJ EF SFMBDJPOT M PSEJOBEPS EF WJBUHF FMT SFUSPWJTPST FYUFSJPST FMÒDUSJDT J DBMFGBDUBUT FM TFJFOU EFM DPOEVDUPS BNC BKVTUBNFOU FO BMUVSB FM UBODBNFOU DFOUSB MJU[BU FMT BMÎBWJESFT FMÒDUSJDT EBWBOUFST J FM DPNBOEBNFOU E PCFSUVSB B EJTUËODJB FOUSF E BMUSFT 3FTQFDUF BM NBMFUFS UÏ VOB DB QBDJUBU EF MJUSFT UPU J RVF FT QPU BNQMJBS QMFHBOU FMT TFJFOUT QPTUFSJPST &M WFIJDMF FTUË EJTQPOJCMF FO
$&/530 %& 3&$&1$*»/ 7 ' 6
%FTHVBDFT &TUBMWJB GJOT B VO FO FMT UFVT SFDBOWJT 7FOEB EF SFDBOWJT J QOFVNËUJDT OPVT J EhPDBTJØ $PNQSB EF WFIJDMFT QFS EFTCBMMBTUBNFOU 4FSWFJ EF HSVB J USBNJUBDJØ EF CBJYB (3"56*5 5FM 'BY XXX FMSFDBOWJ DPN
QBH JOEE
3&5*3".04 50%" $-"4& %& 7&)¶$6-04 53".*5".04 #"+" 53«'*$0
1HF 3PEØ J 3BNCMB 4BO +VBO #"%"-0/"
5FMÏGPOPT
727 %DGDORQD
727 %DGDORQD
1MBOUJMMB#BTF JOEE
LPPRELOLÁULD
KOOQDKNKÀTKC
/D PLOORU VHOHFFLÓ LPPRELOLÁULD GHO %DUFHORQÈV 1RUG
"SSJCB FM TBMØ AMPX DPTU EF M IBCJUBUHF #BSDFMPOB BDPMMJSË BM KVOZ VO TBMØ EF QJTPT CBSBUT *NNPCJMJBSJB t 'JSB EF #BS D F M P O B B D P M M J S Ë E F M B M E F KVOZ FM QS JNFS T BMØ E PQPSUVOJUBUT JNNPCJMJËSJFT PSHBOJU[BU QFM $POTPSDJ EF MB ;POB 'SBODB $;' &M TBMØ i-PX $PTUw ÏT VOB WBSJBOU EFM DFSUBNFO i#BSDFMPOB .FF UJOH 1PJOU w J UÏ DPN B QSJO DJQBM DBSBDUFSÓTUJDB RVF MFT FNQSFTFT RVF IJ QBSUJDJQJO DPNFSDJBMJU[BSBO JNNPCMFT BNC EFTDPNQUFT EF DPN B NÓOJN FM &M TBMØ -PX $PTU ÏT MB DJUB PCMJHBEB EFMT RVF WPMFO DPN QSBS B MB DJVUBU B MB DPTUB P
HVBOZJ J FO TVSUJ TBUJTGFU i0O FT DPNQSJ J FT WFOHVJw &M TBMØ DPNQUBSË BNC VOB PGFSUB EF FYQPTJUPST TJ B M JOUFSJPS QSJNFSB P TFHPOB UVBUT BM SFDJOUF EF .POUKVÕD EF SFTJEÒODJB MPDBMT PGJDJOFT 'JSB EF #BSDFMPOB J FTUË QSF BQBS UBNFOUT OBVT JOEVT WJTU RVF M FOUSBEB QFS WJTJUBS USJBMT EF QSJNFSB P TFHPOB M FTQBJ WBMHVJ DJOD FVSPT NË 4 F H P O T F M Q S F T J E F O U E F M 6OB mSB RVF OFJY FO VO NP $PMrMFHJ E "HFOUT EF MB 1SPQJF NFOU FO RVF UBOU FM TFDUPS UBU *NNPCJMJËSJB EF #BSDFMPOB DPN FMT QBSUJDVMBST IP OFDFT +PBO 0MMÏ BDUVBMNFOU IJ IB TJUFO UBOU TFOTF BNCJHàJUBUT B $BUBMVOZB QSPQ EF BNC VO NJTTBUHF DMBS BNC IBCJUBUHFT CVJUT E PCSB OPWB VOB JEFB DPODSFUB BNC PC EFMT RVBMT FM TFDUPS mOBODFS KFDUJVT QFS RVF UPU FM NØO IJ DPOUSPMB FOUSF FM J FM +BVNF .POUTFSSBU J 7JWFT (FTUPS "ENJOJTUSBUJV $PM MFHJBU "TTFTTPS 'JTDBM "HFOU EF MB 1SPQJFUBU *NNPCJMJËSJB "ENJOJTUSBEPS EF 'JORVFT
"44&4403&. -&4 01&3"$*0/4 *..0#*-*®3*&4 &/ 5054 &-4 "41&$5&4 '*4$"- -&(" '*/"/$&3 "%.*/*453"5*6
( $0.13" ( 7&/%" ( --0(6&3 ( 53"41"4404
-0$"-4 &/ --0(6&3 ;0/" .&3$"5 503/&3 N QMBOUB CBJYB N EF TØUBO 1SFV B $POTVMUBS $ 4"-7"%03 &413*6 -MPSFEB N F $ */%&1&/%&/$*" N QBUJ EF N F ;0/" -" 1-"/" N TFNJTÛUBO WFOU B MhFYUFSJPS "DDÏT GVSHPOFUFT F $ '3"/$&4$ %& 1"6-" KUP $ .BS QMBOUB N N N .PMUB MMVNJOPTJUBU -0$"- --0(6&3 $ "3/Á4 40-&%"% FOUSFTPM DPNFSDJBM N NPMUB MMVNJOPTJUBU FO QFSGFDUF FTUBU F -0$"- --0(6&3 $ 1307*%µ/$*" N QMBOUB CBJYB N TÛUBO F 1"3,*/( --0(6&3 "WEB .PSFSB $PUYF .JUKË F -0$"- --0(6&3 ;0/" .&3$"5 503/&3 N FO QMBOUB CBJYB N EF TÛUBO F 0'*$*/" --0(6&3 N QMBOUB BTDFOTPS BM DPTUBU BVUPQJTUB " NJO EFM DFOUSF FO QFSGFDUF FTUBU 1SFDJP UPUBM F -0$"- --0(6&3 $ ®/(&- (6*.&3® N FOUSFTPM F -0$"- --0(6&3 N BM DPTUBU BKVOUBNFOU QMBOUB BNC BTDFOTPS FEJGJDJ EhPGJDJOFT .PMUB MMVNJOPTJUBU F -0$"- --0(6&3 3".#-" 4"/5 +0"/ CBJYPT N EF QBUJ QJT N *EFBM BCBJY NBHBU[FN P UBMMFS J B EBMU PGJDJOFT 'JODB TFOTF WFÕOT F -0$"- --0(6&3 3#-" 45 +0"/ (6*9&3&4 N [POB EF QBT F -0$"- --0(6&3 Y Y N $ $BTUJMMFKPT 4FOTF WFÕOT .BHBU[FN UBMMFS 'ËDJM $BSHB %FTDBSHB F -0$"- --0(6&3 $ 4&-7" 4BOU $SJTU UJFOEB N F -0$"- --0(6&3 $ 0-*7&3"4 4JTUSFMMT N F
( "%.*/*453"$*0/4 ( "44&4403".&/5 ( J (&45*« *..0#*-*®3*"
-0$"- --0(6&3 $ (*30/" #6'"-® N NBHBU[FN UBMMFS F -0$"- --0(6&3 $"/0/(& #"3"/&3" DFDB $ EFM .BS FOUSMP DPNFSDJBM N F
1*404 * $"4&4 &/ --0(6&3
5*"/" UPSSF BÕMMBEB FO MMPHVFS IBC EPCMFT CBOZT YFNFOFJB UFSSBTTFT KBSEÓ HBSBUHF FO QFSGFDUF FTUBU B EPT NJOVUT EhBVUPQJTUB F 1*4 --0(6&3 $ */%&1&/%µ/$*" #6'"-® ®UJD UFSSBTTB N IBC TBMØ N TBGBSFJH DVJOB CBOZ QBSRVFU BDBCBU EF SFGPSNBU BTDFOTPS F 1*4 --0(6&3 15(& 4"/5 +03%* #6'"-® IBC DBMFG B QMBOUB F 1*4 --0(6&3 ;0/" #6'"-® N DPO P TJO NVFCMFT IBC VOB TVJUUF N UFSSB[B PSJFOU BM TVS DBMFG " " BTDFOTPS UPEP JNQFDBCMF QL PQD F 1*4 --0(6&3 0#3" /07" $ &EVBSE .BSRVJOB IBC CBOZ CBMDØ QBSRVFU DBMFG J BJSF DPOEJDJPOBU QBSRVJOH J USBTUFS PQDJPOBM F $ 1037&/*3 IBC CBMDØO HBMFSÓB NVDIB DMBSJEBE TJO BTDFOTPS F 1*4 --0(6&3 1- -" 1-"/" IBC CBMDØ UPU FYUFSJPS SU TFOTF BTD F
1"3,*/(4 * 53"45&34 &/ --0(6&3 1"3,*/(4 * 53"45&34 &/ --0(6&3 1-"±" -" 1-"/"
/"64 &/ --0(6&3
/"64 &/ --0(6&3 */%6453*"-4 $0.&3$*"-4 10-¶(»/ #0/"7*45" B QBSUJS EF N FO EVFT QMBOUFT F /"7& &/ "-26*-&3 N QMBOUB CBKB $ (VJGSÏ QVFOUFT HSVB ,8 EF GVFS[B F /"6 " --0(6&3 #BSDFMPOB [POB ! $ #BEBKP[ N F /"6 " --0(6&3 1PM -FT (VJYFSFT N FRVJQBEB DPO JOTUBMBDJPOFT F
7&/%" -0$"- 7*7&/%" $ */%Á453*" O N TBMJEB IVNPT 3FG F
*14#4+1 C *14#5 C *14#5 2NCÁC $CTÎ FG /CNF´ P 6GNU #RCTVCV $#&#.10# $CTEGNQPC (#: | YYY IGUVQTKCOQPVUGTTCV EQO
QBH JOEE
727 %DGDORQD
1*404 %& --0(6&3 $BOZBEØ IBCJUBDJPOT CBOZ FYUFSJPS CBMDØ WJTUFT BM NBS å
-0$"-4 $0.&3$*"-4
$FOUSF 1SFTJEFOU $PNQBOZT IBCJUBDJPOT CBOZT NFOKBEPS N å
$ 4BOU #SV 1MBOUB CBJYB N NFUSFT GBÎBOB .ÞMUJQMFT VTPT å NFT 5FNQMF 1MBOUB CBJYB TFNJ TÛUBO N FO MMPHVFS $PNQMFUBNFOU SFIBCJMJUBU %JWFSTPT VTPT -B 1MBOB -PDBM FO WFOEB N "QUF DPOTVMUPSJ NÒEJD P HSBOT EFTQBUYPT (VJGSÏ -PDBM FO WFOEB N QM CBJYB N "MUFMM 0CSB OPWB "QUF IPTUFMFSÓB
8QD ILUPD GH SUHVWLJL XXX m ORVFTCFMMBWJTUB DPN
5FM
5FM
"WJOHVEB .BSUÓ 1VKPM OÞN S B
LPPRELOLÁULD
1*404 0#3" /07" --0(6&3 *HOBTJ *HMFTJBT N IBCJUBDJPOT CBOZ BTFP UFSSBTTB BOUJD CPO FTUBU EF DPOTFSWBDJØ å NFT "W .BSUÓ 1VKPM N IBC CBOZT 5FSSBTTB N å NFT &EVBSE .BSRVJOB N IBC CBOZT CBMDØ WJTUFT NBS å NFT 1M &SOFTU -MVDI N IBCJUBDJPOT CBOZT UFSSBTTB WJTUFT NBS å NFT
$ 4BOU "OBTUBTJ O
"%.*/*453"%03&4 %& '*/$"4 4S 1SPQJFUBSJP BMRVJMBNPT TV JONVFCMF TJO HBTUPT QBSB VTUFE (BSBOUJ[BNPT FM DPCSP NFOTVBM 5FOFNPT QJTPT FO BMRVJMFS EFTEF å NFT FO UPEB MB [POB EF #BEBMPOB
+//1$+.+À4+#
&MT NJMMPST JNNPCMFT
5*"/"
$ .BS OÞN
> D :KZ WZ /K н > D :KZ ,/WKd
%*3&$5& $0/4536$503
>KE
ŶƟ ŐƵĂ sĂůĞŶĐŝĂ ͬ ŶĚƌĞƐ ^ĞŐŽǀŝĂ WŝƐŽ ĚĞ ŽĐĂƐŝſŶ͖ ϰ ,ĂďŝƚĂĐŝŽŶĞƐ͕ džƚ͕͘ ĂůĐſŶ Ă ůĂ ĐĂůůĞ͕ ƐĐĞŶƐŽƌ͕ ZĞĨŽƌŵĂĚŽ͕ DƵLJ ďŝĞŶ ĐŽŵƵŶŝĐĂĚŽ͘ &ƌĞŶƚĞ ĨƵƚƵƌŽ ƉĂƌƋƵĞ͘ ͞ y > Ed KWKZdhE/ KDWZ ͟ 1JTPT IBCJUBDJPOT CBOZT CBMDØ QMBDFT EF QËSRVJOH J USBTUFS
KDWZ >K͊͊͊ ^ŽůŽ ϲϰϱ ƵƌŽƐ͘
®UJD IBCJUBDJPOT CBOZT UFSSBTTB N QMBDFT EF QËSRVJOH J USBTUFS #BJYPT IBCJUBDJPOT CBOZT BTFP KBSEÓ N QMBDFT EF QËSRVJOH J USBTUFS $BMFGBDDJØ J BJSF DPOEJDJPOBU
5FM
ϵϯ ϱϭϳ ϵϵ ϳϳ 727 %DGDORQD
QBH JOEE
LPPRELOLÁULD
W/^K^ E >Yh/> Z ͼ 'KZ' ʹ W W s EdhZ KWKZdhE/ Ϯ ,Ăď͕͘ ϳϭ ŵϸ͕ ĞdžƚĞƌŝŽƌ͕ ƐĂůſŶ Ϯϯ ŵϸ͕ ĂͲŐͲů
ϲϰϬ ΦͬŵĞƐ
W/^K^ ϯ , /d /KE ^ ϳϰϭ Ͳ ϴϬ ŵϸ͕ ϯ ŚĂď͕ ƐĂůſŶ ϮϮ ŵϸ͕ ďŹ LJ ĂƐĞŽ͕ ďƵĞŶ ĞƐƚĂĚŽ͕ ĞdžƚĞƌŝŽƌ͕ ďĂůĐſŶ ϴŵϸ ϲϴϬ ΦͬŵĞƐ ϱϲϰ Ͳ ϴϱ ŵϸ͕ ϯ ŚĂď͕ ƐĂůſŶ ϮϬ ŵϸ͕ ďĂŹŽ LJ ĂƐĞŽ͕ ĐŽĐŝŶĂ ϭϬŵϸ͕ ƐŽůĞĂĚŽ͕ ĂͲŐͲů ϲϵϬ ΦͬŵĞƐ ϰϯϮ Ͳ ϴϱ ŵϸ͕ ϯ ŚĂď͕ ƐĂůſŶ ϮϬ ŵϸ͕ ďŹ͕ ĂƐĞŽ͕ ĞdžƚĞƌŝŽƌ͕ ĐŽĐŝŶĂ ϭϬ ŵϸ͕ ĂͲŐͲů ϲϳϬ ΦͬŵĞƐ Ͳ DƵĐŚĂ ůƵnj͘ 'ƌĂŶĚĞƐ ƚĞƌƌĂnjĂƐ LJ ďĂůĐŽŶĞƐ͘ Ͳ ĂůĚĞƌĂ Ͳ ĐĂůĞĨĂĐĐŝſŶ Ă ŐĂƐ͘ Ͳ ĂŹŽƐ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ĞƋƵŝƉĂĚŽƐ͘ Ͳ WƵĞƌƚĂ ĞŶƚƌĂĚĂ ďůŝŶĚĂĚĂ͘ Ͳ ƌŵĂƌŝŽƐ ĞŵƉŽƚƌĂĚŽƐ͘ Ͳ /ŶƐƚĂůĂĐŝſŶ ĐŽůĞĐƟ ǀĂ ĚĞ ĂŶƚĞŶĂ ƌĂĚŝŽ LJ d͘s͘ Ͳ WŽƌƚĞƌŽ ĂƵƚŽŵĄƟ ĐŽ͘ ƐĐĞŶƐŽƌ͘ Ͳ WĂƌƋƵŝŶŐ ŽƉĐŝŽŶĂů ĂĐĐĞƐŝďůĞ ĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ Ăů ƉŝƐŽ ƉŽƌ ĂƐĐĞŶƐŽƌ͘ Ͳ ŵƉůŝĂƐ ĐŽĐŝŶĂƐ ĐŽŶ ĞŶĐŝŵĞƌĂ͕ ŚŽƌŶŽ͕ ĐĂŵƉĂŶĂ ĞdžƚƌĂĐƚŽƌĂ͕ ĂƌŵĂƌŝŽƐ͘͘͘͘ ;'ĂƌĂŶơ ĂƐ͗ ƐĞ ǀĂůŽƌĂƌĄŶ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂƐ͕ ĂǀĂů Ž ĂǀĂůŝƐƚĂƐͿ
ϲϰϱ ϴϰ ϰϱ ϮϬ ͮ ǁǁǁ͘ŐƉǀ͘ĞƐ
6U 3URSLHWDULR 3UHFLVDPRV SLVRV GH DOTXLOHU SDUD GDU VDOLGD D OD JUDQ GHPDQGD GH FOLHQWHV TXH WHQHPRV HQ FDUWHUD VHOHFFLRQDGRV \ VROYHQWHV
7HO ££ ,1)Ð50(6(
$)"-&54 %& $"5"-6/:" 4 - 5MG ZZZ FKDOHWVGHFDWDOXQ\D FRP
££&$6$6 2%5$ 18(9$ D .P &DPSR *ROI 6DQW (VWHYH GH 6HVURYLUHV
&$6$6 $ 9,(1726 2%5$ 9,67$ P 3$5&(/$ +$% VXLWWH %$f26 3$5.,1* 35,9$'2 )5(17( ) ) & & $ 0,1 %&1 ,QIyUPHVH VLQ FRPSURPLVR
QBH JOEE
3,6$=2 (1 %$'$/21$
2%5$ 18(9$ $ PLQ 3(3 9(1785$
),1&$ (648,1(5$ 2%5$ 9,67$ &21 $6&(1625 72'2 (;7(5,25 0 %$/&Ï1 +$% '2%/(6 3$5.,1* ,1&/8,'2
'Ò3/(; (;7(5,25(6 2%5$ 9,67$ +$% %$f26 3$5.,1* 35,9$'2 3$7,2 0ð 7=$6 25,(17 0$5 62/2 9(&,126
``*%&"- 103 13&$*0 35(*817( 6,1 &203520,62
Ò1,&2 (1 /$ =21$
7 * 7 * & / %" 4 % & 0 # 3 " / 6 & 7" % & $ " - * %" % " 1 3 & $ * 0 % & $ 0 4 5 & $ 0 / 4 Á -5 & / 0 4 &O #BEBMPOB Z PUSBT QPCMBDJPOFT
727 %DGDORQD
LPPRELOLร ULD
$0/46-5*/( Z (&45*ยป/ */5&(3"- 4 - 1SFTJEFOU $PNQBOZT ย ย #BEBMPOB 'BY +PSHF 'JMFMMB .BT
"5&/$*ยป/ 1301*&5"3*04 $0.13".04 46 1*40 %& )"45" &6304 1"(0 "- $0/5"%0
-0$"-&4 : /"7&4 &/ 7&/5" : "-26*-&3 /"7& &/ 7&/5" -"4 '3"/26&4"4 %&- 7"--ยต4 . &/ %04 1-"/5"4 %& . $"%" 6/0 1"5*0 %& . &6304 /"7& &/ 7&/5" #"%"-0/" $ $03%&34 . . 1-"/5" #"+" "-5*--0 50%04 -04 46.*/*45304 &6304 &/ 7&/5" -0$"- &/ 4 "%3*ยซ/ . &/53"%" %& $0$)&4 รฅ &/ 7&/5" #"%"-0/" 3*&3" ."5".0304 -0$"- 0 7*7*&/%" 16&35" .54 "-."$ยฒ/ .54 : -"7"#0 .&4 &/ "-26*-&3 /"7& */%6453*"- -&4 '3"/26&4&4 %&- 7"--ยต4 . &/ 1-"/ 5" #"+" . &/ 1-"/5" 461&3*03 (3"/ 1"5*0 %& . & .&4 &/ "-26*-&3 -0$"- &/ #"%"-0/" $ 4"/ 4"-7"%03 %&45*/"%0 " 0'*$*/"4 $0/46-503*0 .ยฒ%*$0 %&41"$)04 %& &--04 . รฅ .&4 &/ "-26*-&3 -0$"- &/ #"%"-0/" $ 4"/ 4"-7"%03 %&45*/"%0 " 0'*$*/"4 $0/46-503*0 .ยฒ%*$0 %&41"$)04 . รฅ .&4 &/ "-26*-&3 -0$"- &/ #"%"-0/" $ +0)/ -&//0/ . #"ยบ0 &95&3*03 รฅ .&4 &/ "-26*-&3 -0$"- ."3("3*5" 9*3(6 '3&/5& 4 4 . .ยซ4 . %& 1"5*0 16&35"4 รฅ .&4
1*404 &/ 7&/5" : "-26*-&3 &/ "-26*-&3 -" 4"-65 )"#*5"$*0/&4 #"ยบ0 1"3" &/53"3 " 7*7*3 "- 26*-&3 &6304 "- .&4 &/ "-26*-&3 1*40 1&1 7&/563" )"# #"ยบ0 $0$*/" &6304 "- .&4 &/ "-26*-&3 1*40 45" $0-0." )"# #"ยบ0 $0$*/" &6304 "- .&4 &/ 7&/5" 1*40 &/ $ 4"/ #36 #"%"-0/" )"# #"ยบ04 50%0 3&' $"-&' 1"3,&5 5&33";" %& .54 7&/5"/"4 %& "-6.*/*0 -"7"%&30 ;0/" $0 .6/ "+"3%*/"%" 53"45&304 1-";" %& 1"3,*/( 01$ &6304 &/ 7&/5" 1*40 &/ #"%"-0/" $ 4"/5" ."3*" )"#*5"$*0/&4 . /0 5*& /& "4$&/403 ย 1*40 &6304 7&/5" 1*40 #6'"-" )"# #"ยบ0 $0$*/" /6&7" . &6304 &/ 7&/5" $"4" 4"/50 $3*450 )"# #"ยบ0 . &6304 &/ 7&/5" 1*40 &/ #"3$&-0/" $ #"-.&4 )"#*5"$*0/&4 #"ยบ0 $0$*/" ("-&3*" $6#*&35" . &6304 1*40 &/ 7&/5" -" 4"-65 $ .*(6&- 13"54 . )"#*5"$*0/&4 : 6/ #"ยบ0 $0$*/" $0/ ("-&3*" #0.#" %& "*3& '3ยถ0 : $"-03 /0 5*&/& "4$&/403 13&$*0 &6304 &/ 7&/5" $"4" $ .63*--0 #"%"-0/" 1-"/5"4 #"ยบ0 $0.1-&504 4" -ยป/ $0.&%03 $0$*/" )"# 4ยป5"/0 $0/ 1"5*0 +"10/ยฒ4 : %*ยซ'"/0 5&33";" 1&/%*&/5& 5&3.*/"3 &6304 $"4" &/ 7&/5" $".ยถ %h"-&--" 1-"/5"4 . )"#*5"#-&4 : . 4*/ )"#*5"3 ย 1-"/5" #"ยบ04 $0.1- 4"-ยป/ $0.&%03 $0$*/"4 )"# (0-'"4 ("3"+& 1"3" $0$)&4 &426*/&3" +"3%ยถ/ . : 0530 %& . 5&33";"4 %& . &6304
$0/46-5"3 13&$*04 727 %DGDORQD
QBH JOEE
$ -B 1BV 5JBOB
LPPRELOLÁULD
5FM
#BEBMPOB t %S 3PCFSU t 0CSB /PWB
t 1JTPT J IBCJUBDJPOT t CBOZT UJQVT TVJUUF
t " " #PNCB EF DBMPS QFS DPOEVDUFT
t $BMFGBDDJØ B HBT t $VJOFT UPUBMNFOU FRVJQBEFT NPCMFT EF DJSFSFS J FMFDUSPEPNÒTUJDT 4*&.&/4
t $BSQJOUFSJB FYUFSJPS 17$ QFSTJBOFT BVUPNËUJRVFT t .FOKBEPS 4VQFS (3"%)&3.µ5*$ t 5PUBMNFOU FYUFSJPS J BTTPMFMMBU t "DBCBUT EF RVBMJUBU t (SJGFSJB (SPIF 5FSNPFTUËUJDB t 0QDJØ QBSLJOH J USBTUFS
%FTEF å
5SVDBS QFS DPODFSUBS WJTJUB 5FM
'PJY $BSCØ BTTPDJBUT
1. .')+#6
(àFMM J 'FSSFS CBJYPT #"%"-0/" r XXX GPJYDBSCP FT - - 0 ( 6 & 3 # " % " - 0 / " 1*4 " 1- ."3*/"%" IBC UFSSBTTB FYUFSJPS F 1*4 " $ "-'0/4 9** N IBC UFSSBTTB F 1*4 " $ (3"/"%" MPGU N F 1*4 " $ $"3.& IBCJUBDJPOT F 1*4 " $ +0"/ 1&*3» IBCJUBDJØ F 1*4 " $ $"/*(» N IBCJUBDJPOT F $"4" " $ (3®$*" IBC NPCMBEB QBUJ F 53"45&3 " $ (6*9&3&4 N F -0$"- " $ *4""$ 1&3"- N F -0$"- $ *(/"4* -0*0-" -" 1-"/" N F -0$"- " $ (Ã&-- * '&33&3 N TPUFSSBOJ N F -0$"- " $ 1307*%µ/$*" N TPUFSSBOJ N F -0$"- " $ .*26&- 4&37&5 N F -0$"- " $ "-'0/4 9** N TPUFSSBOJ N F %&41"59 $ (Ã&-- * '&33&3 QMBOUB N F %&41"59 $ *(/"4* -0*0-" -" 1-"/" N F 1-"±" 1, .050 " $ (6*9&3&4 F 1-"±" 1, $059& " $ "3/Á4 F 1-"±" 1, .050 " $ -"*&5"/*" F 1-"$&4 1, $059& $ $3&6 F 1-"±" 1, $059& 53"45&3 $ $3&6 F
4"/5 "%3*® #&404 1*4 " $ "/%3&6 40-&3 N IBC UPU OPV UFSSBTTB BTPMFMMBEB F
#"3$&-0/" 1*4 " $ -" $036º" N IBC F
7 & / % " # " % " - 0 / " $"4" $ $0/$)" &41*/" N QM CBJYB TFNJOPWB IBC CBOZT USTB QL F $"4" $ $&37"/5&4 N TFNJOPWB TPUFSSBOJ N QC N QJT N IBC CBOZT UFSTB QBUJ F $"4" " $ 6/*» N QBSRVJOH F $"4" " $ (3"$*" N IBC UFSSBTTB QBUJ F $"4" " $ *4*%3& IBC CBOZT CBEJV F 1*4 " $ -"*&5"/*" N IBC CBOZT F 1*4 " $ ®(6&%" .0.1&- N IBC SFGPSNBU F 1*4 " $ ."%0; N IBC F 1*4 " $ $0/26&45" N IBC CBOZT KBSEÓ 1L F 1*4 " $ ."35¶ 16+0- N IBC SFGPSNBU UFSSBTTB F 1*4 " $ .&453& /*$0-"6 N IBC QL F 1*4 " 1-"±" 7*-" N F 1*4 " $"-%&30/ %& -" #"3$" N IBC QBUJ F 1-"±" 1, 45" #"3#"3" $ ."3"("-- F 1-"±" 1, 45" #"3#"3" $ ."3"("-- F
5 * " / " 1-"±" 1, $ 1"44&*( 7*-&4" F
5FM
QBH JOEE
727 %DGDORQD
LPPRELOLÁULD
"ENJOJTUSBEPST "TTPDJBUT "HFOU EF MB 1SPQJFUBU *NNPCJMJËSJB "1* 6OL LLOGAR EL SEU PIS &ACI HO SENSE POR ,I GARANTIM EL COBRAMENT DEL LLOGUER CADA MES -ÌXIMA El CACIA I SERIETAT 4ENIM UNA AMPLIA BORSA DE LLOGATERS 0ROFESSIONALS DES DE
7&/%"
."4/06 $&/53& 1JT B SFGPSNBS N¤ å 13*. %ÞQMFY NFOKBEPS N¤ CBOZ IBC CBOZ DPNQMFU UFSSBTTB å %Á1-&9 ;POB 1SJN N QM NFOKBEPS N DVJOB N USBTUFS CBOZ UFSSBTTB N BDDÏT B QBUJ EF N QM TVJUF N IBC %PCMF IBC *OE 5PUFT FYUFSJPST (PMGFT EF N TPSUJEB TPMËSJVN N 1PTTJCJMJUBU EF QËSLJOH å %61-&9 %"-5 7*-" N UFSSBTTB N IBC 4VJUF CBOZT QBSRVFU " " $BMFGBDDJØ NFOKBEPS TBMB DVJOB FRVJQBEB 1ËSRVJOH 1FS FOUSBS B WJVSF å $"4" $&/53& 1# 1*4 . SFCFEPS NFOKBEPS TBMB DVJOB SFGPSNBEB QBUJ QFUJU MBWBCP IBC #BOZ DPNQMFSU OPV UFSSBTTB CBMDP J BMUFMM å 5&33&/: 1&3 &%*'*$"3 7"3*4 o 63# ."4 3". N å 1*4 $&/53& N IBC CBOZT DVJOB J NFOKBEPS HSBOT UFSSBTTB N å ."4 3". o ."(/*'*$" 5033& 7*45&4 &9$&-t-&/54 1 # NFOKBEPS B EPT OJWFMMT BNC TBMB E FTUBS DVJOB N EFTQBUY MBWBCP HSBO UFSSBTTB 1JT IBC CBOZT DPNQMFUT UFSSBTTB (BSBUHF J CPEFHB å -0$"- 0'*$*/&4 N +PBO 1FJSØ JEFBM QFS RVBMTFWPM OFHPDJ å /&(0$*"#-&4
--0(6&3
1*404
1*4 "- $"33&3 4"/5 #36 5JQP MPGU DVJOB J CBOZ JOEFQFOEFOUT USBTUFS J UFSSBTTB å 505 */$-»4
1*4 $"33&3 ."35* 16+0- $FOUSF IBCJUBDJPOT CBOZT NFOKBEPST (SBO NPMU MMVNJOØT å 505 */$-»4 $"4" "- $ &-7*4 13&4-&: QMBOUFT IBC CBOZT DVJOFT QBUJ N HBSBUHF J DFMMFS å 1*4 $ $0/26*45" N IBC UPU SFGPSNBU QFS FOUSBS B WJVSF å $&/53& $ 3*&3" ."5".0304 N IBC UPU DPNQMFU DVJOB BNFSJDBOB USBTUFS OPV B FTUSFOBS å EFTQFTFT E FTDBMB å 1*4 -" #"-4" N I CBOZ DPNQMFSU å 1*4 "- $&/53& N CBOZ DPNQMFSU IBCJUBDJPOT NFOKBEPS N 5FSSBTTB NPCMBU å 26*/5"/" "-5" %ÞQMFY OPV B FTUSFOBS N EF UFSSBTTB IBCJUBDJPOT CBOZT B D DBMFGBDDJØ DVJOB FRVJQBEB å %&41"59 1SFTJEFOU $PNQBOZ UPU SFGPSNBU N BQSPY $0/46-5"3 1*4 $"33&3 ."3*/" QJT IBCJUBDJPOT NPCMBU CFO DPOTFSWBU QMBÎB EF QËSLJOH JODMPTB å %&41"59 DÒOUSJD BM DPTUBU EF M "KVOUBNFOU FTUBU FYDFMtMFOU JEFBM QFS RVBMTFWPM UJQVT EF OFHPDJ N BQSPY $0/46-5"3
-0$"-0$"- $ 4"/5 (0/±"- N JEFBM NBHBU[FN å -0$"- ;0/" (03( N¤ GBÎBOB B EPT DBSSFST å -0$"- "35*(6&4 $ #BMNFT N¤ SFGPSNBU QPSUFT å -0$"- ."3("3*%" 9*3(Á BM DPTUBU EF MB TFHVSFUBU TPDJBM " $0/7&/*3 -0$"- * 0'*$*/&4 +0"/ 1&*3» EJTQPTB EF HVBM " $0/7&/*3
1"3,*/( 1-"±" ("3"5(& $ 3JFSB .BUBNPSPT å 1-"±" ("3"5(& $ 4UB #ÈSCBSB .BSBHBMM $PUYF HSBO å 1-"±" ("3"5(& $ 4BO WJDFOÎ å
7JB "VHVTUB -MFUSB # S (BMFSJFT 7JDUÛSJB 5FM 'BY t #BEBMPOB
(VJGSÏ #"%"-0/"
XXX QSPNPDBU FT
5F M Ø 0'&35" ;0/" 1-"±" #"3» %& ."-%® 3FG # 1JT BNC IBC USBTUFS CBOZ BNQMJ J DPOTFSWBU DVJOB PGm DF DPOTFSWBEB NFOKBEPS FYU B CBMDØ B D DBMF GBDDJØ BTDFOTPS QUFT å
1*4 &/ 7&/%" " 1301 %& -" 1-"/" 3FG # 1JT BNQMJ BNC IBC WFTUJEPS CBOZ SFGPSNBU J BTFP DPOTFSWBU DVJOB FO CPO FTUBU NFOKBEPS FYU B CBMDØ DBMFGBDDJØ J B D BTDFOTPS QUFT å
3".#-" 45 +0"/ ".# #"-%0.&3 40-® 3FG # 1JT N¤ BNC IBC CBOZ SFGPSNBU DVJOB SFGPSNBEB NFOKBEPS FYU BNC CBMDØ B D BNC CPNCB DBMPS "TDFOTPS QUFT å
#6'"-® "7% ."35¶ 16+0- ".# $"45* --&+04 3FG # 1JT E PCSB TFNJOPWB BOZT N¤ IBC NFOKBEPS N¤ FYU B CBMDØ HSBO CBOZT DPNQMFUT DVJOB PGm DF NBSCSF DJSFSFS BMV NJOJ J DBMFG 1L PQDJPOBM 1UFT å
QBH JOEE
1&1 7&/563" "7 '3"/$&4$ ."$*® 3FG # (SBO QJT EF IBC NFOKBEPS FYU B CBMDØ HSBO BTFP
CBOZ DPNQMFU B D BNC CPNCB EF DBMPS BTDFOTPS QUFT å
0#3" 4&.* 0'&35" /07" '30/5 " 1&1 7&/563" ."3*5*. 3FG 1-± #"%"-0/" 3FG # 1JT # 1JT IBC IBC NFOKBEPS NFOKBEPS FYU DVJOB BNQMJ N¤ SFGPSNBEB CBOZ FO CBOZ DPNQMFU DVJOB BNFSJDBOB CPO FTUBU DBMFGBDDJØ J B D QJT BNC NPMUB MMVN QBSRVFU BMVNJOJ DBMFGBDDJØ UPU OPV JEFBM QBSFMMFT 1, J USBTUFS PQD QUFT 1UFT å
å
1*4 *%&"- 1"3&--&4 #6'"-® %$ 30#&35 3FG # 1JT BNQMJ IBC NFO KBEPS FYU CBOZ J DVJOB SFGPSNBUT QJT FYUFSJPS J BNC NPMUB MMVN 7JOF B WFVSFhM QUFT å
727 %DGDORQD
$"4" " 1&1 7&/563" 4"-&4*"/4 3FG # $BTB EF N FO 1# 1BUJ N HBSBUHF 1PTTJCJMJUBU EF GFS EVFT WJWFOEFT JOEFQFOEFOUT 1SFV QUT å 010356/*5"5 6/*$" 4 "$$&15" &- 4&6 1*4 % &/53"%"
FODVVLILFDWV
&ODVVLILFDWV
$PN JOTFSUBS VO BOVODJ DMBTTJmDBU r " MFT OPTUSFT PmDJOFT $ -MFØ FS B #BEBMPOB r 5FM r
1&1 7&/563" 130(3µ4 3FG # 1JT UPU DPNQMFUBNFOU SFGPSNBU BNC IBC CBOZ DPNQMFSU FO CPO FTUBU NFOKBEPS FYU B HSBO CBMDØ DBMFGBDDJØ DBMFGBDDJØ QBSRVFU BMVNJOJ J SPVSF 1FS FOUSBS B WJVSF .QUFT å 5&-4
+OOQDKNKCTKU %QORTC 8GPFC --03&%" 3FG QJTP I B C J U B D J P O F T N SFGPSNBEP BTDFOTPS BNQMJP CBMDØO FYUFSJPS QBSLJOH DPNVOJUBSJP å 5&-
1&1 7&/563" ("33*(" 3FG # 1JT EF N¤ BNC IBC NFOKBEPS FYU DVJOB J CBOZ QFS SFGPSNBS UFSSFT EF HSFT GJOFTUSFT J QPSUFT EF GVTUB 'JODB BNC BTDFOTPS *EFBM QBSFMMFT .QUFT å 5&-4
$&/530 3FG QJTP IBCJUBDJPOFT N UPEP FYUFSJPS SFGPSNBEP BTDFOTPS CBMDPO BBDD CB×P Z BTFP å 5&- 1&1 7&/563" 3FG QJTP N IBCJUBDJPOFT SFGPSNBEP BTDFOTPS CBMDØO UPEP FYUFSJPS NVZ MVNJOPTP WJTUBT BM NBS BM MBEP NFUSP å 5&-
®5*$ " $"4"(&.&4 3FG # ®UJD EF IBC CBOZ DPOTFSWBU DVJOB BNFSJDBOB SFGPSNBEB FYU B UFSSBTTB EF N¤ NFOKBEPS FYU B UFSSBTTB EF N¤ QBSRVFU DBMFGBDDJØ J B D 1FS FOUSBS B WJVSF .QUFT å 5&-4
010356/*5"5 $"4" " 1&1 7&/563" 3FG # $BTB BNC UFSSFOZ EF N¤ J GBÎBOB EF N QBUJ EF N¤ J UFSSBTTTB EF N¤ PSJFOUBDJØ NBS J NVOUBOZB UÏ TPM UPU FM EJB &T QPU FEJGJDBS 1# (0'&4 .1UFT å 5&-4
.03&3" $ 1&3& *** N IBC DVJOB J CBOZ 3FGPSN #BMDØ DMJNBMJU DBMFG 1BSRVFU BTDFOTPS å 5&- 1BSU
$"4" " 1&1 7&/563" 4"-&4*"/4 3FG # $BTB EF N FO 1# 1BUJ N HBSBUHF 1PTTJCJMJUBU EF GFS EVFT WJWFOEFT JOEFQFOEFOUT 1SFV .QUT å 010356/*5"5 6/*$" 4 "$$&15" &- 4&6 1*4 % &/53"%" 5&-4
7&/5" 103 &- 13&$*0 %& 6/ 1*40 $"4"4 -0$"- "DUVBMNFOUF QFMVRVFSJB QSFDJP B DPOWFOJS 5&- 53"45&30 &/ 7&/5" QSJWBEP Z EF GÈDJM BDDFTP FO #BEBMPOB DFOUSP N BQSPY å *OGPSNBDJØO TJO DPNQSPNJTP 5&-
#"-%0.&30 40-® 3".#- 4"/5 +0"/ 3FG # 1JT EF IBC NFOKBEPS FYU B CBMDØ DVJOB Z CBOZ SFGPSNBUT QPSUFT EF SPVSF B D BNC CPNCB DBMPS JOTUBMtMBDJPOT OPWFT BTDFOTPS .QUFT å 5&-4
7&/%0 1*40 &/ 10."3 IBC UPEP SFGPSNBEP QBSB FOUSBS B WJWJS &VSPT 0P NJMMPOFT 5&- % & 1 " 3 5 * $ 6 - " 3 " 1"35*$6-"3 7&/%0 0 "-26*-0 1-";" 1"3,*/( HSBOEF FO "W +VBO 99*** B QJF NFUSP "SUJHBT 4 "ESJBO 5&-
&4 7&/ -0$"- #"%"-0/" $ ."3*" "69*-*"%03" N &O QMBOUB 5&-
&$0/0.*$4 /PVT JOEE
727 %DGDORQD
5SFCBMM
.PUPS
7BSJT
"NJTUBUT
$MBTTFT
FODVVLILFDWV
*NNPCJMJBSJT
$PN JOTFSUBS VO BOVODJ DMBTTJmDBU r " USBWÏT E *OUFSOFU *OTFSFJYJ FM TFVT BOVODJT B USBWÏT EF MB OPTUSB XFC XXX FMUPUEJHJUBM DPN
7&/%0 1*40 &/ 10."3 . IBCJUBDJPOFT EPCMFT WJTUBT B QBSRVF JO GBOUJM CPNCB EF DBMPS QSFDJP /P OFHPDJBCMF 5&- 1*40 &/ 7&/5" 1"7&--»/ +67&/565 . GJODB DPO BTDFOTPS 5PEP FYUFSJPS IBCJUBDJPOFT CB×PT DBSQJOUFSJB BMVNJOJP DMJNBMJU DBMFGBDDJØO SFDJFO JOTUBMBEB BSNBSJPT FNQPUSBEPT EF MBT IBCJUBDJPOFT RVFEBO UPUBMNFOUF JOEFQFOEJFOUFT DPO VO CB×P EPT GBNJMJBT 'JODB 3FIBCJMJUBEB DPO [POB DPNVOJUBSJB FOUSBEB FMFHBOUF Z "KBSEJOBEB 1SFDJP å " OFHPDJBS 5&- 1*4 "- $&/53& $ %& -" .&3$µ UPU FYUFSJPS NPMU BTTPMFMMBU . IBC UPU SFGPSNBU QBSRVFU BSNBSJT DBMFGBDDJØ HBT BJSF BDPOE "SNBSJT DVJOB FRVJQBEB 'JODB BNC BTDFOTPS 1SFV å 5&- 63(& 7&/%&3 1*40 N D PSJPM PPP &6304 5&- 7&/5" $"4" &/ $&/530 SF $BMMF EF MB NFSÎF DBTB QFRVF×B EF QMBOUBT QBSB SFGPSNBS QSFDJP 1 U B T å X X X NFUSPTDVBESBEPT OFU 5&- 7&/5" 0#3" /6&7" 1&1 7&/563" SFG «UJDP EVQMFY EF N DPO UFSSB[BT EF Z N IBCJUBDJPOFT EPT CB×PT DBMFGBDDJPO BB 1SFDJP å 1UBT XXX NFUSPTDVBESBEPT OFU 5&- 010356/*%"% 6/*$" 7&/5" 0#3" /6&7" &/ -" .03&3" $ ("-*$*" DPO QPTJCJMJEBE EF DBNCJP QPS TV WJWJFOEB BDUVBM 1JTPT EF IBC : CB×PT DPNQMFUPT 1SFDJPT BMSFEFEPS EF å 1BSLJOH PQDJPOBM -MÈNBOPT 727 %DGDORQD
&$0/0.*$4 /PVT JOEE
7&/5" 130(3&4 %61-&9 0#3" /6&7" SFG 1MBOUB CBKB N IBCJUBDJPOFT CB×PT DPNFEPS DPDJOB QBUJP EF N 1SFDJP å 1UBT XXX NFUSPTDVBESBEPT OFU 5&- %Á1-&9 &/ 1-"/5" #"+" SFG ;POB QSPHSFT N IBCJUBDJPOFT CB×PT BTFP DPNFEPS DPDJOB QBUJP EF N PCSB TFNJOVFWB 1SFDJP å 1UBT XXX NFUSPTDVBESBEPT OFU 5&- $"4" &/ 7&/5" 5*"/" $&/530 16&#-0 SFG 3FGPSNBEB DPO BTDFOTPS IBCJUBDJPOFT EPT CB×PT BTFP CVIBSEJMMB MBWBEFSP HBSBKF QBSB EPT DPDIFT [POB DPNVOJUBSJB DPO QJTDJOB 1SFDJP å QUBT XXX NFUSPTDVBESBEPT OFU 5&- 1-"/5" #"+" &/ 7&/5" +6/50 " -" 1-"/" SFG 1JTP EF N IBCJUBDJPOFT CB×P DPDJOB $PNFEPS QBUJP EF N 1MB[B EF QL *ODMVJEB 1SFDJP 1UBT å XXX NFUSPTDVBESBEPT OFU 5&- --&'*" 1JTP EF IBCJUBDJPOFT CB×P Z DPDJOB SFGPSNBEPT TBMØO N B BDPOE 5&33";" $0. . 3&'03."%0 å 5&- .03&3" 1JTP EF N Z IBCJUBDJPOFT CB×P D QMBUP EVDIB DPDJOB SFGPSN TVFMP OVFWP EF HSFT DBMFGBD -*450 1"3" &/53"3 " 7*7*3 å 5&- +6/50 3%" 4"/ "/50/*0 1JTP IBCJUBDJPOFT CB×P Z DPDJOB EF PSJHFO T HSFT 40-&"%0 1JTP DPO NVDIBT QPTJCJMJEBEFT å 5&-
%QPPGEVC~V C N~GFKEKÒ FKIKVCN FGN 6Q6
YYY GNVQVFKIKVCN EQO
GN RQTVCN FG NC VGXC TGXKUVC
FODVVLILFDWV
45" $0-0." 1JTP FO $ 1"3$&3*4"4 EF N IBC CB×P Z DPDJOB SFGPSNBEPT TBMØO FO BNCJFOUFT CBMDØO BJSF GSJP DBMPS BTDFOTPS å 5&- #6'"-" 1*40 &/ %3 30#&35 IBC FYU DPDJOB Z CB×P TBMØO D CBMDØO CVFOB EJTUSJC #*&/ $0/4&37"%0 +UP D *OEFQFOEFODJB å 5&- 0#3" /07" $ */%6453*" BM DPTUBU EF M JOTUJUVU iMB -MBVOBw CBJYPT EF N UFSSBTTB EF N IBC USBTUFS B D DBMPS QBSRVFU BMVNJOJ 1SFV å 5&- ;0/" $&/530 1"3,*/( &/ 7&/5" 1SFDJP å 5&- 4& 7&/%& $"4" %& . FO (JSPOFMMB #FSHB " QJF TBMJEB EF BVUPQJTUB 0$"4*»/ å */'0 4& 7&/%& 5&33&/0 --"/0 %& . &/ .0/5.&-- 7JMBGSBODB DPO QSPZFDUP EF WJWJFOEB WJTBEP )JQPUFDB EF å NFT */'0 5&- 4& 7&/%& 1*40 . &/ .03&3" IBC CB×PT CBMDPOFT " " DBMFGBDDJØO ;POB DPNVOJUBSJB DPO KBSEÓO QJTDJOB Z QJTUB EF CÈTRVFU 1ËSRVJOH Z USBTUFSP JODMVJEPT å */'0 5&- 1-";" %& 1"3,*/( &/ 7&/5" 5033&/5 %& #"5--03*" 5JFOF BTDFOTPS 1MB[BT P .FEJEBT Y 1SFDJP å 5&- 1BUSJ 1-";" %& 1"3,*/( &/ 7&/5" 0 "-26*-&3 5033&/5 %& #"5--03*" 5JFOF BTDFOTPS 1MB[BT QMBOUB QSJNFSB .FEJEBT Y 1SFDJP WFOUB å 1SFDJP BMRVJMFS å 5&- 1BUSJ 4& 7&/%&/ 1-";"4 %& 1"3,*/( */%&1&/%*&/5&4 5033&/5 %& #"5--03*" " QJF EF DBMMF 'ÈDJM BDDFTP 5JFOF BTDFOTPS .FEJEBT Y 1SFDJP å 5&- 1BUSJ
&$0/0.*$4 /PVT JOEE
0 $ " 4 * » / 1 * 4 0 5 0 % 0 3&'03."%0 1*40 &/ 7&/5" &/ $ -*4;5 1JTP EF N BMUVSB SFBM )BCJUBDJPOFT DPDJOB Z CB×P SFGPSNBEPT DBSQJOUFSÓB EF BMVNJOJP DPO NPTRVJUFSBT SFKBT UFSSB[B Z HBMFSÓB 1VFSUBT Z TVFMP DPOTFSWBEPT 1SFDJP å 5&- 1BUSJ "5*$0 &/ 7&/5" &/ $ .*-" * '0/5"/"-4 45" $0-0." (3"."/&5 . IBCJUBDJPOFT TBMØO DPNFEPS EF N¤ DPDJOB Z CB×P DPNQMFUP SFGPSNBEPT BEFNÈT EF UFSSB[B EF N¤ $BSQJOUFSÓB EF BMVNJOJP QVFSUBT SPCMF TVFMP EF HSFT "JSF BDPOEJDJPOBEP GSÓP Z DBMPS 4PMFBEP 1SFDJP å 5&- 1BUSJ
1*40 &/ 7&/5"o ;0/" $0-- * 16+0- .¤ 'JODB DPO BTDFOTPS IBCJUBDJPOFT EPCMF CB×P EF PSJHFO DPDJOB SFGPSNBEB CBMDØO FYUFSJPS DFSSBEP DPO DBSQJOUFSÓB EF BMVNJOJP QVFSUBT EF PSJHFO " B DPO CPNCB EF DBMPS DBSQJOUFSÓB EF BMVNJOJP Z TVFMP HSFT (BT DJVEBE 1SFDJP WFOUB å 5&- 1BUSJ
%61-&9 &/ 7&/5" ;0/" "-$".10 45 "%3*" .¤ 'JODB OVFWB EF UBO TPMP WFDJOPT IBCJUBDJPOFT CB×P DPNQMFUP Z BTFP EPT CBMDPOFT Z HSBO UFSSB[B DBMFGBDDJPO 1SFDJP &VSPT 5&- 1BUSJ
$"4" &/ 7&/5" 0 "-26*-&3 $"4" &/ 4"/5 $&#3*® %& 7"--"-5" EF B×PT EF BOUJHàFEBE EF NUST $POTUSVJEPT NÈT NUST %F KBSEÓO Z NUST %F UFSSFOP )BCJUBDJPOFT CB×PT UFSSB[B QBMB[B HBSBKF USBTUFSP DBMFGBDDJØO CVFO FTUBEP 1SFDJP BMRVJMFS å .FT 1SFDJP WFOUB å 5&- 1BUSJ
1 * 4 0 & / 7 & / 5" o + 0 $ 4 '-03"-4 #"%"-0/" .¤ 'JODB DPO BTDFOTPS IBCJUBDJPOFT TBMØO TPMFBEP DPO CBMDØO DPDJOB Z CB×P EF DVBUSP QJF[BT SFGPSNBEPT TVFMP EF QBSLFU DBMFGBDDJØO Z BJSF BDPOEJDJPOBEP 1SFDJP WFOUB å 5&- 1BUSJ
1*40 &/ 7&/5" &/ --03&%" EF NUST )BCJUBDJPOFT VOB EF FMMBT TVJUF $PDJOB BNQMJB CB×PT UPEP OVFWP 1BSRVFU DBMFGBDDJØO Z BJSF BDPOEJDJPOBEP "TDFOTPS 1SFDJP WFOUB å 5&- 1BUSJ
0$"4*»/ 1-"/5" #"+" &/ 7&/5" ;0/" 450 $3*450 . IBCJUBDJPOFT EPCMFT DPDJOB Z CB×P SFGPSNBEPT XD Z EVDIB JOEFQFOEJFOUF BEFNÈT EF HBMFSÓB $BSQJOUFSÓB EF BMVNJOJP QVFSUBT TBQFMZ TVFMP EF HSFT 4PMFBEP -JTUB QBSB FOUSBS B WJWJS 1SFDJP å /FHPDJBCMFT 5&- 1BUSJ
$"4" &/ 7&/5" 0 "-26*-&3 $ B T B F O D B M M F N J H K P S O CBEBMPOB EF NUST 5SFT IBCJUBDJPOFT Z VOB CVIBSEJMMB TBMØO DPNFEPS EPT CB×PT NÈT VO BTFP DPDJOB KBSEÓO HBSBKF QBSB EPT DPDIFT USBTUFSP EPT UFSSB[BT QBSB FOUSBS B WJWJS 1SFDJP WFOUB å 1SFDJP BMRVJMFS å 5&- 1BUSJ
0 $ " 4 * » / 1 * 4 0 5 0 % 0 3 & ' 0 3 . " % 0 1 * 4 0 & / 7&/5" 450 $3*450 1JTP EF N¤ BTDFOTPS TPMFBEP Z UPEP SFGPSNBEP IBCJUBDJPOFT QBSLFU Z QVFSUBT EF IBZB DBSQJOUFSJB EF BMVNJOJP CMBODB HBT OBUVSBM Z CBMDPO "MUJMMP FO QBTJMMP 'BDIBEB SFGPSNBEB 1SFDJP å 5&- 1BUSJ
1 * 4 0 & / 7 & / 5" o ; 0 / " 1"#&--0/ %& +07&/565 .¤ 'JODB DPO BTDFOTPS Z NVZ MVNJOPTP UPEP FYUFSJPS IBCJUBDJPOFT EPCMF BTFP Z CB×P DPO DVBUSP QJF[BT DPDJOB SFGPSNBEB DPO HBMFSÓB CBMDØO FYUFSJPS BSNBSJPT FNQPUSBEPT F O Q B T J M M P D B M F G B D D J ØO DBSQJOUFSÓB EF BMVNJOJP DPO DSJTUBM EPCMF Z TVFMP UFSSB[P ;POB DPNVOJUBSJB Z GJODB UPUBMNFOUF SFIBCJMJUBEB 1SFDJP WFOUB å /FHPDJBCMFT 5&- 1BUSJ
1-";" 1"3,*/( &/ 7&/5" 1MB[B EF QBSLJOH FO MB DBMMF TBO KVBO EF MB DSV[ EF CBEBMPOB .FEJEBT Y NUST 1SFDJP WFOUB å 5&- 1BUSJ
727 %DGDORQD
(GXDUGR 0DGULG \ )pOL[ 3pUH] /HV FRPXQLFDQ HO WUDVODGR GH 3pUH] 6XELUDWV \ &LD 6UF D OD FDOOH 'RQ 3HOD\R Q 7HO GRQGH VHJXLUHPRV DWHQGLpQGROHV EDMR OD GHQRPLQDFLyQ GH
3e5(= 0$'5,' $6(625(6
FODVVLILFDWV
1*40 &/ 7&/5" 0 "-26*-&3 1JTP FO DBMMF TFMWB EF CBEBMPOB EF IBCJUBDJPOFT TBMPO DPNFEPS DPDJOB Z CB×P SFGPSNBEPT DBSQJOUFSJB EF BMVNJOJP CBMDØO TPMFBEP 'JODB DPO BTDFOTPS 1BSB FOUSBS B WJWJS 1SFDJP WFOUB å 1SFDJP BMRVJMFS å 5&- 1BUSJ
%FQBSUBNFOUP 'JTDBM %FDMBSBDJPOFT EF 3FOUB Z 4PDJFEBEFT t "TFTPSBNJFOUP Z 1MBOJGJDBDJØO 'JTDBM (FTUJØO 'JTDBM Z $POUBCMF t $SFBDJØO EF &NQSFTBT %FQBSUBNFOUP +VSÓEJDP $JWJM %JWPSDJPT IFSFODJBT DPOUSBUPT SFDMBNBDJPOFT -BCPSBM %FTQJEPT SFDMBNBDJPOFT EF DBOUJEBE JOWBMJEF[ .FSDBOUJM $POTUJUVDJØO EF TPDJFEBE $PODVSTPT $POUSBUPT *ONPCJMJBSJP "SSFOEBNJFOUPT %FTBIVDJPT "ENJOJTUSBDJØO EF GJODBT
+OOQDKNKCTKU .NQIWGT --03&%" o3FG o QJTP IBCJUBDJPOFT N PCSB CB×PT BTDFOTPS DBMFGBDDJPO HBT OBUVSBM BNVFCMBEP DPO FMFDUSPEPNFTUJDPT QBSLJOH PQDJPOBM å BMRVJMFS DPO PQDJPO EF DPNQSB NFT 5&- 1&1 7&/563" o3FG QJTP IBCJUBDJPOFT BTDFOTPS CBMDPO SFGPSNBEP WJTUBT BM NBS NVZ MVNJOPTP NFT 5&- 4 50 $ 3 * 4 50 3 F G DBTB N IBCJUBDJPOFT D B M F G B D D J P O S F G P S N B E P UFSSB[B N FYUFSJPS DPO FMFDUSPEPNFTUJDPT å NFT 5&- 1&1 7&/563" 3FG QJTP IBCJUBDJPOFT SFGPSNBEP BTDFOTPS BNVFCMBEP DPO FMFDUSPEPNÏTUJDPT å 5&- $&/530 o3FG o QJTP IBCJUBDJPOFT N FYUFSJPS BNQMJP CBMDØO BTDFOTPS BM MBEP FTUBDJØO SFOGF å 5&- 4"/50 $3*450 3FG o QJTP IBCJUBDJPOFT N QMBOUB CBKB QBUJP N Z KBSEJO N SFGPSNBEP UPEP FYUFSJPS å 5&- # 6 '" - " 3F G Q J T P IBCJUBDJPOFT SFGPSNBEP UPEP FYUFSJPS DBMFGBDDJØO HBT OBUVSBM BNVFCMBEP DPO FMFDUSPEPNÏTUJDPT å 5&- $&/530 " +VOUP QMBZB Z USFO N IBC HSBO TBMØO FYUFSJPS DPO CBMDØO Z BTDFOTPS 1BSLJOH PQDJPOBM å 5&- o 727 %DGDORQD
&$0/0.*$4 /PVT JOEE
" VO DMJDL EF UV OVFWP IPHBS #VTDB UV OVFWP IPHBS FOUSBOEP FO
XXX IBCJUBMJT OFU 7HO
FODVVLILFDWV
450 $3*450 " 5PEP SFGPSNBEP IBC HSBO TBMØO CB×P EF EJTF×P DBMFGBDDJØO Z B BDPOE å HBTUPT JODMVJEPT 5&- o $&/530 " %"-5 -" 7*-" 5PEP SFGPSNBEP QSFDJPTP IBC BOUFT UPEP BNVFCMBEP [POB TVQFS USBORVJMB å 5&- o 1&1 7&/563" " 1JTP UPEP SFGPSNBEP EF EJTF×P IBC QSFDJPTP CB×P UPUBMNFOUF BNVFCMBEP DPO UPEPT MPT FMFDUSPEPNÏTUJDPT KVOUP 1MB[B 1FQ 7FOUVSB Z NFUSP å 5&- o -" 4"-6% " +VOUP NFSDBEP -B 4BMVE "TDFOTPS FYUFSJPS IBCJUBDJPOFT BNVFCMBEP å 5&- o 450 $3*450 " +VOUP $PMM J 1VKPM IBC FYUFSJPS NVZ TPMFBEP å 5&- o #6'"-« " #POJUP %ÞQMFY EF IBC UPEP SFGPSNBEP DBMFGBDDJØO BNVFCMBEP FT QSFDJPTP å 5&- o -" 4"-6% " "MUP Z BTDFOTPS IBCJUBDJPOFT WBDÓP å HBTUPT JODMVJEPT 5&- o 1&1 7&/563" " $BMMF (VJGSÏ CPOJUP QJTP EF IBC UPEP SFGPSNBEP BNVFCMBEP HSBO TBMØO UFSSB[B KVOUP 1MB[B 1FQ 7FOUVSB å 5&- o #6'"-« " N IBC CB×PT GJODB B×PT " " Z DBMFG #BMDØO 5PEP FYUFSJPS "TDFOTPS (SBOEFT WJTUBT 4JO BNVFCMBS (BTUPT JODMVJEPT å 5&- o $"/:"%» " 0CSB OVFWB TBMØO IBC QËSRVJOH Z USBTUFSP FYUFSJPS " " DBMFGBDDJØO å 5&- o
1&1 7&/563" 1JT EF N¤ IBC DVJOB J CBOZ B D BNC CPNCB EF DBMPS NFKBEPS FYU B CBMDØ å NFT UPU JODMÛT 5&-4 4"/5 $3*45 1JT EF N¤ IBC NFOKBEPS HSBO FYU B UFSSBTTB EF N¤ UPU SFGPSNBU å NFT UPU JODMÛT 5&-4
.03&3" -0$"- %04 1-"/5"4 N N D 4 "HVTUÓ DPO WBEP å NFT 5&-4 QBSUJDVMBS
1&1 7&/563" ".0#-"5 1JT EF IBC USBTUFS NFOKBEPS FYU CBOZ J DVJOB BSSFHMBUT CBMDØ B D BNC CPNCB EF DBMPS å NFT UPU JODMÛT 5&-4
4& "-26*-" 1*40 &/ -*/&" %& ."3 &/ .0/5("5 /03% .0/540-¶4 4PM UPEP FM EÓB UFSSB[B DPO WJTUBT FYDFQDJPOBMFT BM NBS QBTP TVCUFSSBOFP EJSFDUP QMBZB N IBCJUBDJPOFT CBMDØO USBTFSP QBSBEB #VT Z FTUBDJØO 3&/'& B NUT NJOVUT QMBÎB DBUBMVOZB QBSB FOUSBS B WJWJS DPO TVNJOJTUSPT å 5&-
$&/53& 1-"±" #"30 %& ."-%" QJTPT E PCSB OPWB EF J IBC NFOKBEPST BNQMJT CBMDPOT DVJOBT PGGJDF CBOZT "TDFOTPS å * å 1L PQDJPOBM å *7" 5&-4
4& 0'3&$& 1*40 $²/53*$0 : &/ .6: #6&/"4 $0/%*$*0/&4 QBSB DPNQBSUJS B DIJDBT TFSJBT Z SFTQPOTBCMFT 5&-
#6'"-® 0#3" 4&.*/07" 1JT EF N¤ BNC IBC USBTUFS CBOZ DPNQMFSU HSBO NFOKBEPS UPU DPNQMFUBNFOU OPV å NFT UPU JODMÛT 5Ï FOUSBEB JOEFQFOEFOU 5&-4
5*"/" 1*4 &/ --0(6&3 IBCJUBDJPOT ;POB DPNVOJUËSJB BNC QJTDJOB 1MBÎB EF QBSLJOH 5&-
0#3" /07" "- $&/53& 1JT EF IBC HSBO NFOKBEPS EF N¤ DVJOB J CBOZ HSBO CBMDØ B D BNC CPNCB EF DBMPS 1JT OPV å NFT UPU JODMÛT 5&-4
4& "-26*-" 1-";" %& 1"3,*/( (3"/%& $ (BSSJHB å 5&- -" 1-"/" -0$"- $0.&3$*"- &/ --0(6&3 0 7&/%" N TÛUBO N QMBOUB N FOUSFTPM 5&-
1&1 7&/563" 0#3" /07" 1JT BNC IBC CBOZ DPNQMFU DVJOB JOEFQFOEFOU NFOKBEPS FYU B CBMDØ DBMFGBDDJØ J B D B T D F O T P S å N F T U P U JODMÛT 1JT QL USBTUFS 5&-4
-0$"- $0.&3$*"- $ "-'0/4 9** FO MMPHVFS P WFOEB N FO QMBOUB 5&- &4 --0(" -0$"- $"33&3 %& #"3$&-0/" DBOUPOBEB BNC 2VJOUBOB "MUB EF N BMUFMM JOUFSFTTBUT USVDB BM 5&-
1&1 7&/563" $BTB EF N¤ BNC IBC NFOKBEPS EF N¤ FYU B UFSSBTTB EF N¤ CBOZ SFGPSNBU DVJOB BNFSJDBOB B D BNC CPNCB DBMPS MPDBM EF N¤ 1SFV å NFT UPU JODMÛT 5&-4
4& "-26*-" )"#*5"$*»/ %0#-& : 4&/$*--" KVOUP B NFUSP #BEBMPOB (BTUPT JODMVJEPT 5&- 4& "-26*-" )"#*5"$*0/ NVZ CJFO DPNVOJDBEB B B DBMFGBDJPO Z UW 5&-
-0$"- &/ "-26*-&3 "WEB $BSJD N å NFT 5&-
/Á.&304 13&.*"%04
.WPGU /CTVGU /KÈTEQNGU ,WGXGU 8KGTPGU VHULH
5ÁDCFQ &QOKPIQ VHULH
.FT .BZPh
(03( 1JT EF N¤ BNC IBC NFOKBEPS FYU B HSBO CBMDØ CBOZ J DVJOB SFGPSNBUT DBMFGBDDJØ J BTDFOTPS å NFT UPU JODMÛT 5&-4
&$0/0.*$4 /PVT JOEE
727 %DGDORQD
&4 --0(" 6/" 1-"±" %& 1"3,*/( EF NPUP BM DFOUSF EF #BEBMPOB 5SVDB BM
"-26*-0 %04 -0$"-&4 TF DPNVOJDBO VOP DPO FM PUSP FO #BEBMPOB "WFOJEB 1VJHGSFE D EF N DBEB VOP SFGPSNBEPT 5&-
--03&%" ."(/¶'*$0 1*40 FO MB NFKPS [POB ;POBT BKBSEJOBEBT N IBC CB×PT #BMDØO FYUFSJPS å NFT 5&-
"-26*-&3 */%&1&/%&/$*" SFG «UJDP N BNVFCMBEP IBCJUBDJPOFT CB×P DPDJOB MBWBEFSP DBMFGBDDJØO BB 5FSSB[B N "TDFOTPS 1SFDJP å NFT XXX NFUSPTDVBESBEPT OFU 5&-
%61-&9 &/ "-26*-&3 "-'0/40 9** +50 16&350 0#3" /6&7" " FTUSFOBS IBC CB×PT DPNFEPS DPO DPDJOB BNFSJDBOB Z TBMJEB B UFSSB[B N (BSBKF #POJUPT "DBCBEPT 'JODB TØMP WFDJOPT å 5&- %JSFDUP QSPNPUPS
"-26*-&3 1-";" #"%"-0/" SFG )BCJUBDJPOFT CB×P DPDJOB MBWBEFSP DPNFEPS TJO BTDFOTPS 1SFDJP å NFT XXX NFUSPTDVBESBEPT OFU 5&- "-26*-&3 -0$"- $0.&3$*"- SFG $FOUSP KVOUP B MB CJCMJPUFDB Z DPMFHJP BQUP UJFOEB EFTQBDIP QSPGFTJPOBM DPOTVMUBT N BOUFT QPEPMPHP 1SFDJP å NFOTVBMFT XXX NFUSPTDVBESBEPT OFU 5&- " - 2 6 * - & 3 1 * 4 0 + 6 / 50 " &45"$*0/ %& 3&/'& SFG "NVFCMBEP N EPT IBCJUBDJPOFT CB×P DPDJOB DPNFEPS MBWBEFSP Z UFSSBEP DPNVOJUBSJP QJTP TJO BTDFOTPS DFSDB EF MB QMBZB 1SFDJP å NFOTVBMFT XXX NFUSPTDVBESBEPT OFU 5&- "-26*-&3 $&/530 +6/50 &45"$*»/ 3&/'& SFG 1JTP EF N IBCJUBDJPOFT CB×P DPDJOB DPNFEPS BTDFOTPS CBMDØO 1SFDJP å NFT XXX NFUSPTDVBESBEPT OFU 5&-
FODVVLILFDWV
"-26*-&3 1"3,*/( (3"/%& 1[B 3FHBMFTTJB å 5&-
1*404 "-26*-&3 $ "OUPOJP #PSJ 1JTPT EF B N IBC TVJUUF DPO CB×P Z BSNBSJP EPCMFT CB×P HFOFSBM DPO CB×FSB DPDJOB N DPNFEPS Z CBMDØO "MRVJMFS å NFT *OGØSNFTF
%61-&9 &/ "-26*-&3 +50 .&530 : 1;" 1&1 7&/563" 0CSB OVFWB B FTUSFOBS UPUBMNFOUF FYUFSJPS Z NVZ TPMFBEP IBC CB×PT BNQMJP DPNFEPS TBMØO DPO DPDJOB BNFSJDBOB 5&33";"4 40-"3*6. `7FBMP å 5&- %JSFDUP QSPNPUPS
1"35*$6-"3 "-26*-" 1-";" %& 1"3,*/( &/ 5033&/5 %& #"5--03*" 5JFOF BTDFOTPS .FEJEBT Y 1SFDJP å 5&- 1BUSJ
"-26*-0 1-"/5" #"+" %F PCSB OVFWB B FTUSFOBS FO DBTDP BOUJHVP EF 4U #PJ IBCJUBDJPOFT QBUJP EF N CB×P Z DPDJOB FRVJQBEPT å NFT Z å EF GJBO[B 5&-
"-26*-&3 1-";" %& 1"3,*/( .0504 FO DBMMF UPSSFOU EF CBUMMPSJB 1SFDJP å NPUPT 5&- 1BUSJ
&91&3504 */.0#*-*"3*04
)UDQFHVF /D\UHW %$'$/21$
3,626 (1 $/48,/(5
450 $3*450 .0/5*("-® 5PUBMNFOUF SFGPSNBEP N IBC EPCMFT UFSSB[B DPO USBTUFSP B B 5PEP FYUFSJPS å 5&-
5HI $ //25('$ 3LVR P KDELWDFLRQHV DLUH DFRQG VHPLDPXHEODGR DVFHQVRU H[WHULRU ½ 5HI $ /$ 6$/87 3LVR P DPXHEODGR ¿ QFD REUD QXHYD DVFHQVRU FDOHIDFFLyQ ½ 5HI $ &(1752 3LVR P KDE DPXHEODGR DVFHQVRU DLUH DF ½ 5HI $ 0217,*$/ 3LVR P KDE DPXHEODGR DLUH DFRQG ½ 5HI $ %8)$/ 7RWDOPHQWH UHIRUPDGR D HVWUHQDU KDELWDFLRQHV SDUNHW FDOHIDFFLyQ *DVWRV LQFO ½ 5HI $ %8)$/ P KDE EDxRV ¿ QFD DxRV $ $ \ FDOHI %DOFyQ 7RGR H[WHULRU $VFHQVRU *UDQGHV YLVWDV 6LQ DPXHEODU *DVWRV LQFOXLGRV ½ 5HI $ //25('$ KDE DOWR FRQ DVFHQVRU $PXHEODGR *DVWRV LQFO ½ 5HI $ &$1<$'Ð 2EUD QXHYD VDOyQ KDELWDFLRQHV SiUTXLQJ \ WUDVWHUR H[WHULRU $ $ FDOHIDFFLyQ ½
1"3,*/( 7&/5" "-26*-&3 å #BSSJP .PSFSB 5&-
7HOV
"-26*-&3 1*40 0#3" /6&7" SFG +VOUP B NFSDBEP UPSOFS IBCJUBDJPOFT EPT CB×PT CBMDPOFT DBMFGBDDJØO BTDFOTPS 1SFDJP å NFT XXX NFUSPTDVBESBEPT OFU 5&-
727 %DGDORQD
&$0/0.*$4 /PVT JOEE
FODVVLILFDWV
1"35*$6-"3 "-26*-" 1-";" 1"35*$6-"3 "-26*-" 1-";" %& 1"3,*/( &/ 5033&/5 %& %& 1"3,*/( &/ 5033&/5 %& #"5--03*" &O QSJNFSB QMBOUB #"5--03*" .FEJEBT 9 .FEJEBT Y 1SFDJP å N FO QMBOUB 1SFDJP å 5&- 1BUSJ 5&- 1BUSJ 1*40 &/ "-26*-&3 $ 4"/ +6"/ %& -" $36; .UST TJO BTDFOTPS )BCJUBDJPOFT DPNFEPS DPO CBMDØO B MB DBMMF $PDJOB MBWBCP HBT OBUVSB MV[ BHVB 1SFDJP å 5&- 1BUSJ 1"35*$6-"3 "-26*-" 1-";" %& 1"3,*/( $ --&'*" .FEJEBT Y N JEFBM DPDIF QFRVF×P 1SFDJP å BM NFT 5&- 1BUSJ 1 - " ; " % & 1" 3 , * / ( & / "-26*-&3 ;0/" $&/530 1MB[B EF QBSLJOH FO BMRVJMFS FO BW 1SFTJEFOU DPNQBOZT 1SFDJP BMRVJMFS å NFT 5&- 1BUSJ 1*40 &/ "-26*-&3 1*40 &/ -" $"--& +0$4 '-03"-4 %& #"%"-0/" EF NUST )BC .ÈT VO WFTUJEPS #B×P DPDJOB SFGPSNBEB QBSRVFU DBMFGBDDJØO BJSF BDPOEJDJPOBEP WFOUBOBT EF BMVNJOJP "TDFOTPS 1SFDJP BMRVJMFS å NFT 5&- 1BUSJ 1*40 &/ "-26*-&3 1*40 &/ "-26*-&3 &/ -" $"--& (6*'3² PQDJPOBM PGJDJOBT Z UBNCJÏO WJWJFOEB .UST IBCJUBDJPOFT CB×P DPDJOB UFSSB[B EF NUST 7FOUBOBT BMVNJOJP #VFO FTUBEP EF DPOTFSWBDJØO $POTVMUBS QSFDJP 5&- 1BUSJ 1*40 &/ "-26*-&3 1*40 &/ $"--& $&37"/5&4 EF IBCJUBDJPOFT DPNFEPS DPDJOB FRVJQBEB 3FGPSNBEP QFSGFDUP FTUBEP "NVFCMBEP 1SFDJP BMRVJMFS å 5&- 1BUSJ 4 & " - 2 6 * - " -0 $ " - & / #"%"-0/" DBMMF DFSWBOUFT EF NUST EF TVQFSGJDJF Z BEFNÈT JODMVZF VO QFRVF×P BMNBDÏO BQUP QBSB DVBMRVJFS OFHPDJP 1SFDJP BMRVJMFS å 5&- 1BUSJ -0$"- &/ "-26*-&3 -0$"- &/ #"%"-0/" $"--& 4"/5" #«3#"3" EF NUST .UST EF OBWF UPUBMNFOUF EJÈGBOB DPO BMUJMMP Z SFTUP PGJDJOBT &OUSBEB QBSB WFIÓDVMPT BMUVSB IBTUB NUST 1VFSUB JOEFQFOEJFOUF FOUSBEB B PGJDJOBT $POTUB EF VO MBWBCP Z VO QBUJP "QUP BMNBDÏO 1SFDJP BMRVJMFS å 5&- 1BUSJ
&$0/0.*$4 /PVT JOEE
(3&.* %h)045"-&3*" * 563*4.& #"3$&-0/µ4 /03% * ."3&4.& 46% 5&- t 4& "-26*-" #"3 4*/ 53"41"40 #"%"-0/" GVODJP OBOEP FO QMFOP SFOEJNJFOUP FYDFM GBDU DMJFOUFT GJKPT UPEP FM B×P NVZ CVFOB [POB DPD U[B NBR SFDSFBUJWBTyy " DPOTVMUBS t 4& 53"41"4" #"3 &/ $&/530 #"%"-0/" QPS OP QPEFS BUFOEFS GVODJPOBOEP CVFOB [POB FRVJQ TBMJEB IVNPT BMNBDÏO U[B QBSB FOUSBS B USBCBKBS å EF BMR 15 å t 4& 53"41"4" #"3 &/ 10-¶(0/0 #"%"-0/" DMJFOUFT Z GBDU EFNPTUSBCMF å EÓB USBCBKB TPMP EF MVOFT B WJFSOFT FRVJQ SFGPS HSBO DPD MJCSF EF NBR 15 å t 4& 53"41"4" #"3 &/ '0/%0 4"/5" $0-0." FO GVO DJPOBNJFOUP . DPD T IVNPT BMNBDÏO MJCSF EF NBR FRVJQ å EF BMR FYDFM VCJDBDJØO DPNFS . 'POEP 15 å t 4& 53"41"4" 1&26&º0 3&45"63"/5 $0.*%"4 1"3" --&7"3 13&.*" %& ."3 QPS KVCJMBDJØO FRVJQ QFSGFDUP FTUBEP HSBO U[B GJKB UPEP FM B×P GBDU %FNPTUSBCMF å BMRVJMFS 15 å
1*40 "-26*-&3 &/ -" $"--& +04$ '-03"-4 FOUMP %F NUST 5JFOF IBCJUBDJPOFT HSBO TBMØO DPNFEPS DPDJOB MBWBCP 1SFDJP BMRVJMFS å 5&- 1BUSJ 1*40 &/ "-26*-&3 &/ $"--& $0-- * 16+0- EF PCSB OVFWB %PT IBCJUBDJPOFT DBMFGBDDJØO QBSRVFU DPDJOB Z DVBSUP EF CB×P OVFWPT BTDFOTPS QBSB FOUSBS B WJWJS 1SFDJP BMRVJMFS å 5&- 1BUSJ 1*40 &/ "-26*-&3 &/ "7 "-'0/40 9*** DFSDB NFUSP KVBO YYJJJ 1JTP EF NUST " Q S P Y J N B E B N F O U F E P T IBCJUBDJPOFT Z VOB QFRVF×B $PDJOB Z CB×P SFGPSNBEPT BJSF BDPOEJDJPOBEP BTDFOTPS 5JFOF UPEPT MPT TFSWJDJPT 1SFDJP BMRVJMFS å 5&- 1BUSJ 1*40 &/ "-26*-&3 $"--& --&'*® %& #"%"-0/" NUST )BCJUBDJPOFT DPNFEPS DPDJOB MBWBEFSP CBMDØO SFGPSNBEP "TDFOTPS 1SFDJP BMRVJMFS å 5&- 1BUSJ 1*40 &/ "-26*-&3 &/ -" $"--& $&37"/5&4 %& #"%"-0/" DFSDB NFUSP QFQ WFOUVSB .UST "QSPYJNBEBNFOUF IBCJUBDJPOFT DPDJOB Z CB×P FO QFSGFDUBT DPOEJDJPOFT 4BMPO DPNFEPS CBMDØO B MB DBMMF DFSWBOUFT 1SFDJP BMRVJMFS å 5&- 1BUSJ
+OOQDKNKCTKU 6TCURCUUQU 5 3 " 4 1" 4 0 1 & - 6 2 6 & 3 * " N FO MB .PSFSB FRVJQBEB DPO DMJFOUFMB GJKB QPS DBNCJP EF EPNJDJMJP BMRVJMFS å USBTQBTP OFHPDJBCMF 5&- 0 5 3 " 4 1" 4 0 1" / " % & 3 * " 1"45&-&3*" DFOUSP #BEBMPOB 'SFOUF DPMFHJP 5PUBMNFOUF FRVJQBEB 0DBTJØO QPS OP QPEFS BUFOEFS *OUFSFTBEPT MMBNBS 5&-
2WDNKSWG UWU CPWPEKQU FKTGEVCOGPVG FGUFG NC YGD YYY GNVQVFKIKVCN EQO
4& 53"41"4" -0$"- N DPO DBCJOBT DVBSUP CB×P FO #BEBMPOB 5SBTQBTP å "MRVJMFS å NFT 5&-
727 %DGDORQD
4&ยบ03 4&3*0 : 3&410/4"#-& DPO FYQFSJFODJB EF Bร PT DPNP PGJDJBM ย FO DPOTUSVDDJPOFT CVTDB USBCBKP DPNP FMFDUSJDJTUB QJOUPS NBOUFOJNJFOUP JOTUBMBDJร O EF SFEFT Z SFGPSNBT FO HFOFSBM $PO QBQFMFT FO SFHMB 5&- 4&ยบ03" $0/ 3&'&3&/$*"4 3&410/4"#-& TFSJB NVZ USBCBKBEPSB TF PGSFDSF QBSB MBCPSFT EPNร TUJDBT QPS IPSBT IPSBSJP B DPOWFOJS QBQFMFT FO SFHMB 5&- 4&ยบ03" #64$" 53"#"+0 DVJEBOEP QFSTPOBT NBZPSFT DBOHVSP MJNQJF[B FO HFOFSBM DPO SFGFSFODJBT Z FYQFSJFODJB 5&- 4 & ยบ 0 3 " # 0 - * 7 * " / " 3&410/4"#-& DPO FYQFSJFODJB Z SFGFSFODJBT 1PS MBT UBSEFT QFSTPOBT NBZPSFT DBOHVSP Z MJN QJF[B GJOFT EF TFNBOB QPS IPSBT 5&- # 6 4 2 6 & . . 0 / * 50 34 &4 1&-4 $"4"-4 % &45*6 QSFGFSFOUNFOU BNC Uร UPM EF EJSFDUPS P NPOJUPS & O W J B S D V S S ร D V M V N B FMNJDBRVFS!HNBJMDPN P DPSSFV QPTUBM B D FEVBSE NBSRVJOB CBJYPT $POTVMUFT BM DPOUFTUBEPS +07&/ 4&3*0 : 3&410/4"#-& #64$" 53"#"+0 EF PGJDJBM ย FO DPOTUSVDDJPOFT QFร O QJOUPS BZVEBOUF EF DBSHB $PO DPOPDJNJFOUPT EF SFEFT F JOGPSNร UJDB $PO FYQFSJFODJB Z SFGFSFODJBT 5&- 4&ยบ03" 4& 0'3&$& QBSB MJNQJF[B QPS IPSBT 5&-
4& 0'3&$& &45&5*$*45" : ."4"+*45" 5*56-"%" QBSB USBCBKBS FO FNQSFTBT FO CBSDFMPOB Z DFSDBOร BT 5&- 4&ยบ03" #64$" 53"#"+P QPS IPSBT DVJEBOEP QFSTPOBT NBZPSFT UBSEFT 5&- 4&ยบ03" 3&410/4"#-& 4& 0'3&$& QBSB MJNQJF[B P DVJEBEP EF QFSTPOBT NBZPSFT P DBOHVSP NFEJB KPSOBEB P KPSOBEB DPNQMFUB DPO SFGFSFODJBT 5&- $)*$" $0/ &91&3*&/$*" IPOFTUB Z SFTQPOTBCMF TF PGSFDF QBSB USBCBKPT EF MJNQJF[B QPS IPSBT NFEJB KPSOBEB UBSEFT N B ร B O B T E J T Q P O B C J M J E B E JONFEJBUB QBQFMFT FO SFHMB 5&- $)*$" 3&410/4"#-& #64$" 53"#"+0 QPS MBT UBSEFT EF MJNQJF[B QMBODIB DBOHVSP Q F S T P O B T N B Z P S F T $ P O SFGFSFODJB Z FYQFSJFODJB 5&- 4&ยบ03" &$6"503*"/" 4& 0'3&$& QBSB DVJEBS QFSTPOBT NBZPSFT BZVEBOUB EF DPDJOB 5&- $)*$" %0.*/*$"/" 4& 0'3&$& QBSB DVJEBS QFSTPOBT NBZPSFT MJNQJF[B HFOFSBM BZVEBOUB EF DPDJOB 5&- $)*$" )0/%63&ยบ" 4& 0'3&$& QBSB DVJEBS QFSTPOBT NBZPSFT JOUFSOB P FYUFSOB 5&- $)*$" )0/%63&ยบ" 4& 0'3&$& DPNP JOUFSOB P FYUFSOB DVJEBEP EF QFSTPOBT NBZPSFT 5&- 4&ยบ03" "ยบ04 4& 0'3&$& 1"3" DVJEBS QFSTPOBT NBZPSFT DBOHVSP Eร B OPDIF GJOFT EF TFNBOB DPNP GJKB 5&-
51.7%+105 2#55#6'/25
FKHร EKN
Hร EKN
4&ยบ03" 4 & 3 * " : 3 & 4 1 0 / 4 " # - & # 6 4 $ " 53"#"+0 EF DBNBSFSB FO DBGFUFSร B BZVEBOUF EF DBNBSFSB $PO FYQFSJFODJB Z SFGFSFODJBT 5&-
4& /&$&4*5" 0'*$*"- " %& ย %& 1&-626&3*" QBSB NFEJB KPSOBEB ;POB NPOUJHBMร 1SFHVOUBS QPS HMPSJB 5&-
/165 '0%4'7#65
57&1-75 727 %DGDORQD
&$0/0.*$4 /PVT JOEE
FODVVLILFDWV
6TGDCNN
4&ยบ03" #64$" 53"#"+0 NFEJB KPSOBEB KPSOBEB DPNQMFUB OPDIFT GJOFT EF TFNBOB DBOHVSP Z DVJEBS QFSTPOBT NBZPSFT DPO SFGFSFODJBT 5&-
FODVVLILFDWV
$)*$" 4& 0'3&$& DPNP DBNBSFSB QJTPT MJNQJF[B Q M B O DI B D V J E B S N V K F S F T NBZPSFT 5&- 4&ยบ03" %& "ยบ04 #64$" 53"#"+0 QPS MBT NBร BOBT EF B IPSBT 5&-
#64$0 53"#"+0 EF DBNBSFSB EF QJTP BZVEBOUF EF DPDJOB DVJEBEP EF QFSTPOBT NBZPSFT MJNQJF[B DPO SFGFSFODJBT 5&-
4& 0'3&$& $)*$" 1"3" MJNQJF[B DVJEBS QFS TPOBT NBZPSFT DBOHVSP QPS IPSBT KPSOBEB DPNQMFUB P NFEJB 5&-
"#0("%0 " o 13"$5*$"4 %FTQBDIP FO #BEBMPOB QSFDJTB JODPSQPSBS B VOB FTUVEJBOUF EF ร MUJNPT DVSTPT EF EFSFDIP P SFDJร O MJDFODJBEP QBSB SFBMJ[BS QSBDUJDBT FO VO EFTQBDIP NVMUJEJTDJQMJOBS DPO USFT MFUSBEPT *OUFSFTBEBT PT MMBNBS BM UFMร GPOP Z QSFHVOUBS QPS MB 4SB .POUBร B
4 & ยบ 0 3 " + 07 & / # 6 4 $ " 53"#"+0 DBOHVSP DVJEBS QFSTPOBT NBZPSFT MJNQJF[B 3F G F S F O D J B T F Y Q F S J F O D J B )PSBSJP B DPOWFOJS 5&- 1&-626&3*" %& *."(&/ &/ &- $&/530 %& #"%"-0/" / & $ & 4 * 5 " & 4 5 - * 4 5 " 4 6 0'*$*"-&4 4F WBMPSBSร FYQFSJFODJB QSFWJB 4J FTUร T JOUFSFTBEP MMร NBOPT BM P BDร SDBUF B 4BOU 1FSF CBEBMPOB
4&ยบ03 4& 0'3&$& 1"3" DVJEBS QFSTPOBT NBZPSFT GJKP NFEJB KPSOBEB $PO FYQFSJFODJB Z SFGFSFODJBT 5&- 4&ยบ03" 3&410/4"#-& 4& 0'3&$& QBSB MJNQJF[B P DVJEBEP EF QFSTPOBT NBZPSFT P DBOHVSP NFEJB KPSOBEB P KPSOBEB DPNQMFUB DPO SFGFSFODJBT 5&- 4& 0'3&$& 4&ยบ03" DPNP GJKB P JOUFSJOB QBSB DVJEBS QFSTPOBT NBZPSFT 5&- 4 & 0 ' 3 & $ & $ ) * $ 0 $ 0 / &91&3*&/$*" 1"3" FNQSFTB EF TFSWJDPT GPOUBOFSJB FMFDUJEBE FUD 5&- 4& 0'3&$& 4&ยบ03" 1"3" DVJEBS QFSTPOBT NBZPSFT MJNQJF[B DBNBSFSB DPO FYQFSJFODJB UPEPT MPT QBQFMFT FO SFHMB 5&- 4& 0'3&$& 4&ยบ03" 1"3" DVJEBS QFSTPOBT NBZPSFT MJNQJF[B DBNBSFSB DPO FYQFSJFODJB UPEPT MPT QBQFMFT FO SFHMB 5&- 4&ยบ03" #64$" 53"#"+0 QPS MBT UBSEFT P GJOFT EF TFNBOB 5&-
&$0/0.*$4 /PVT JOEE
4 & ยบ 0 3 " $ 0 / . 6 $ ) " & 9 1 & 3 * & / $ * " Z C V F O B T SFGFSFODJBT TF PGSFDF QBSB DVJEBS QFSTPOBT NBZPSFT DBOHVSP MJNQJF[B QPS IPSBT Z GJOFT EF TFNBOB 5&- $)*$" 3&410/4"#-& #64$" 53"#"+0 %& MJNQJF[B DVJEBEP EF QFSTPOBT NBZPSFT JOUFSJBOB P GJKB $PO QBQFMFT 5&-
$)*$" %& "ยบ04 #64$" 53"#"+0 EF EFQFOEJFOUB DBNBSFSB P TFSWJDJP EPNร TUJDP $PO FYQFSJFODJB 5&-
$ ) * $ " # 6 4 $ " 5 3 " # " + 0 SFTQPOBCMF QPS IPSBT QPS MB OPDIF TJO QBQFMFT 5&-
$)*$" $0/ &91&3*&/$*" 4& 0'3&$& DPNP BZVEBOUB EF DPDJOB BVYJMJBS EF MJNQJF[B 5&-
4&ยบ03" $0/ &91&3*&/$*" 4& 0'3&$& QBSB DVJEBS QFSTPOBT NBZPSFT 5&-
4& 0'3&$& 1&340/" 4&3*B QPS IPSBT EF UBSEFT B QBSUJS I MJNQJF[B DVJEBEP EF QFSTPOBT NBZPSFT 5&-
4&ยบ03" 4& 0'3&$& 1"3" USBCBKBS FO DBTBT %JTQPOJCJMJEBE DPNQMFUB EF MVOFT B EPNJOHP P QPS IPSBT 5&-
4& 0'3&$& 6/" 1&340/" 4&3*" B QBSUJS EF MBT I 5&-
$)*$" 4& 0'3&$& QBSB USBCBKBS QPS MBT UBSEFT P GJOFT EF TFNBOB 5&-
4& /&$&4*5" ":6%"/5" : 0'*$*"-" 1"3" 1&-626&3*" FO #BEBMPOB 5&-
4 0'&3&*9 +07& $"5"-ยฎ BNC DJDMPNPUPS QFS USFCBMMBS DPN B NJTTBUHFS P GFOU FODร SSFDT 5&-
4 & ยบ 0 3 " 4 & 3 * " # 6 4 $ " 53"#"+0 MPT GJOFT EF TFNBOB GFTUJWPT Z OPDIFT QBSB DVJEBS QFSTPOBT NBZPSFT P DBOHVSP 5&-
$)*$" 4& 0'3&$& DPNP DBOHVSP DVJEBEP EF QFSTPOBT NBZPSFT MJNQJF[B $PO QBQFMFT FO SFHMB 5&-
4& 0'3&$& 4&ยบ03" 1"3" DVJEBS QFSTPOBT NBZPSFT P MJNQJF[B QPS MBT OPDIFT P CJFO GJOFT EF TFNBOB FYQFSJFODJB 5&-
$)*$" $0/ &91&3*&/$*" : 3&'&3&/$*"4 TF PGSFDF QBSB USBCBKBS QPS IPSBT P JOUFSOB DPO OJร PT P QFSTPOBT NBZPSFT 5&-
$)*$0 4& 0'3&$& DPNP DPDJOFSP P BZVEBOUF EF DPDJOB DPO FYQFSJFODJB EF Bร PT 5&-
4&ยบ03" 3&410/4"#-& 4& 0'3&$& QBSB DVJEBS OJร PT B QPEFS TFS FO -MPSFEB 5&-
727 %DGDORQD
"( 505" &%"5 /&$&44*5" JOGFSNFSFT QVFSJDVMUPSFT GJTJPUFSBQFVUFT BVY EF DMÓOJDB B EPNJDJMJ J IPTQJUBM I FUD 5&- .&/4"+&304 '63(0/&5" QBSB SFQBSUPT Z QFRVF×B QBRVFUFSÓB FO #BSDFMPOB Z DJOUVSØO 1SFTFOUBSTF MVOFT Z NBSUFT UBSEFT EF B FO $ 1POJFOUF CKT #BEBMPOB .&/4"+&304 .050 FMFWBEPT JOHSFTPT 1SFTFOUBSTF MVOFT Z NBSUFT UBSEFT EF B FO $ 1POJFOUF CKT #BEBMPOB '"-5" %&1&/%&/5" 1&3 '03/ %& 1" OP FT OFDFTTËSJB FYQFSJÒODJB GPSNBDJØ B DËSSFD EF M FNQSFTB 1PSUBS DVSSÓDVMVN B $ $PORVFTUB 4 & 3 7 * $ * 0 5 ² $ / * $ 0 & / #"%"-0/" 13&$*4" 5²$/*$0 %& )"3%8"3& 1"3" 5"--&3 */'03.«5*$0 4F PGSFDF DPOUSBUP IPSBT TFNBOBMFT BMUB FO 4 4 JODPSQPSBDJØO J O N F E J B U B & OW J B S $ 7 B JOGP!MFLLFSOFU FT 4& /&$&4*5" ":6%"/5" %& 1&-626&3¶" : 0'*$*"-" DPO FYQFSJFODJB JOUFSFTBEBT FOWJBS DVSSJDVMVN P EFKBS E B U P T Q F S T P O B M F T F O YUVQFMP!IPUNBJM DPN
/QVQT
FODVVLILFDWV
"( 505" &%"5 /&$&44*5" GJYFT JOUFSJOFT QFS IPSFT QFSTPOFT EF DPNQBOZJB QFS OFOT J BWJT 5FM
7&/$ 1&6(&05 #PO QSFV 5&- 0 1 0 35 6 / * %" % $ HBTPMJOB B×P LN NVDIPT FYUSBT å 5&- .BSDPT
4& 7&/%& .050 */'"/5*- EF B B×PT EF U Z DD TFNJBVUPNÈUJDB FO QFSGFDUP FTUBEP å ,BXBTBLJ DD EF DPNQFUJDJØO DBSCPOP FO CVFO FTUBEP å */'0 4& 7&/%& #.8 4&3*& % 5FDIP TPMBS SVFEBT EF BMVNJOJP WPMBOUF NVMUJGVODJØO CMVFUPPUI FUD 1FSGFDUP FTUBEP å */'0
8CTKU 4& 7&/%& 50-%0 QJF[BT DBEB QJF[B N 5&- 0 $ " 4 * » / 7 & / % 0 $&/53"-*5" %*(*5"- /&3*4 OVFWB TPMP NFTFT EF VTP å 5&-
YYY GNVQVFKIKVCN EQO
4& "-26*-" )"#*5"$*»/ FO #BEBMPOB B DIJDB DPO EFSFDIP B UPEP FM QJTP (BTUPT JODMVJEPT $FSDB .FUSP - å NFT -MBNBS B QBSUJS EF MBT I "OB 5&-
#OKUVCVU "53&7&5& BNJTUBE QBSFKB 5&-
4& /&$&4*5" "13&/%*;" %& 1&-626&3*" 5&-
%NCUUGU 1 3 0 ' & 4 0 3 " 5 * 5 6 - " %" %" $-"4&4 QBSUJDVMBSFT Z HSVQP 1SJNBSJB 4FDVOEBSJB # B DI J M M F S B U P . Ø E V M P T ' S B O D Ï T 4 F M F D U J W J E B E 'P S N B D J Ø O ) È C J U P T E F &TUVEJP 5&- "/(-µ4 DMBTTFT QBSUJDVMBST JOEJWJEVBMT QFUJUT HSVQT IPSBSJ GMFYJCMF DPOWFSTB # V T J O F T T . Ò U P E F T QFSTPOBMJU[BUT 5&- 727 %DGDORQD
&$0/0.*$4 /PVT JOEE
WHFQRORJLD
VGEPQNQIKC
QRYHWDWV JDGJHWV WHOHIRQLD VRIWZDUH LQWHUQHW
6OB CBUBMMB QFSEVEB
5FDOPMPHJB t i)FN QFSEVU MB CBUBMMB QFSÛ OP MB HVFSSBw 4ØO QBSBVMFT EF 3VCÏO .PSB DBQ EF MB 6OJUBU EF %FMJDUFT *OGPSNËUJDT EF MB (FOFSB MJUBU EF $BUBMVOZB J VO EFMT QPOFOUT EF MB UBVMB SPEPOB TPCSF TFHVSFUBU B MB YBSYB RVF T IB DFMFCSBU BRVFTU NBUÓ BM #EJHJUBM (MPCBM $POHSFTT EF #BSDFMPOB "OUJWJSVT TBUVSBUT USPJBOT JOUSPNJTTJØ FO MFT EBEFT QFS TPOBMT J QPSOPHSBm B JOGBOUJM TØO OPNÏT BMHVOT FYFNQMFT EF MFT BNFOBDFT B MB TFHVSF UBU RVF IJ IB B MB YBSYB J RVF
MJDJFT EFMT EJGFSFOUT QBÕTPTw FYQMJDB 3VCÏO .PSB J QPTB DPN B FYFNQMF VO DBT TPCSF DPSSVQDJØ EF NFOPST RVF WB BDBCBS BNC EFUFODJPOT B .ÒYJD .PMU TPWJOU QFSÛ MB KVTUÓDJB OPNÏT QPU BSSJCBS BMT iNVMFSTw RVF TØO MFT QFSTP OFT RVF FT EFEJRVFO B GFS MFT USBOTGFSÒODJFT EF EJOFST QFS B MFT PSHBOJU[BDJPOT DSJNJ OBMT NPMUFT WFHBEFT TFOTF TBCFS RVF FTUBO GFOU VO BDUF JMrMFHBM "RVFTUT TØO DBQUBUT QFMT DMËTTJDT DPSSFVT FMFD USÛOJDT RVF PGFSFJYFO GFJOB GËDJM
FO MB NBKPS QBSU EFMT DBTPT UFOFO FM TFV PSJHFO FO FM DSJN PSHBOJU[BU J VO PCKFDUJV NPMU DMBS FM MVDSF 4J BMHVOB DPTB IB QPTBU EF NBOJGFTU MB TFTTJØ i*OUFSOFU EFM 'VUVS J FMT SFQUFT EF MB TFHVSFUBU w ÏT RVF MB YBSYB OP ÏT TFHVSB J OJ MB QPMJDJB OJ FMT BOUJWJSVT QPEFO GFS IJ HSBO DPTB "RVFTUFT PSHBOJ U[BDJPOT UFOFO VO BCBTU JOUFS OBDJPOBM J VUJMJU[FO TFSWJEPST TJUVBUT FO EJGFSFOUT QBÕTPT i/P QPEFN BSSJCBS B MB YBSYB PSHBOJU[BEB B DBVTB EF MB EFTDPPSEJOBDJØ FOUSF MFT QP
OOHJXH D VXV FOLHQWHV GH XQD IRUPD UiSLGD \ HÀ FD]
)ROOHWRV SXEOLFLWDULRV
313&1"3".04
3&1"3"$*»/ 7&/5" : 4&37*$*04 */'03.«5*$04
)ROOHWRV $ WRGR FRORU [ PP JUP
'26 &$5$6 HXURV 81$ &$5$ HXURV
XXX SFQBSBNPT FT JOGP!SFQBSBNPT FT
VLQJXODUV HV
5FM
QBH JOEE
727 %DGDORQD
-FT iFTDPMFTw NÏT DPOFHV EFT FO MB GBCSJDBDJØ EF WJ SVT J USPJBOT TØO MB SVTTB J MB CSBTJMFSB $BEBTDVOB BNC DBSBDUFSÓTUJRVFT SFDPHOPTDJ CMFT QFMT FYQFSUT -B SVTTB ÏT NÏT TPm TUJDBEB J MB CSBTJMFSB
BDPTUVNB B GFS TFSWJS %FMQIJ QFS QSPHSBNBS
TFHVSFT OP GFS QÞCMJRVFT EBEFT QFSTPOBMT J OP EFJYBS TF FOHBOZBS QFS M JOHFOJFSJB TPDJBM RVF ÏT MB QSËDUJDB E PCUFOJS JOGPSNBDJØ DPOGJ EFODJBM NBOJQVMBOU M VTVBSJ 1FS MB TFWB CBOEB 4FSHJP EF MPT 4BOUPT BWJTB RVF T IBO EF QSFOESF BMHVOFT QSFDBV DJPOT GPOBNFOUBMT DPN OP GFS TFSWJS M VTVBSJ iBENJOw EF 8JOEPXT P JOTUBMrMBS UBMMBGPDT B M PSEJOBEPS
i"DUVBMNFOU FYQMJDB %F MPT 4BOUPT IJ IB NFOZT JOGFD DJPOT NBTTJWFT QFS VO NB UFJY WJSVT J NPMUT NÏT WJSVT J USPJBOT RVF JOGFDUFO NFOZT PSEJOBEPST J QBTTFO EFTBQFS DFCVUTw -FT EBEFT FTQBO UFO 4FHPOT 4FSHJP EF MPT 4BOUPT MB HSBO NBKPSJB EF QSPHSBNFT BOUJWJSVT EFUFDUFO OPNÏT iFOUSF FM J FM EFMT WJSVTw J BRVFTUT T FMFWBWFO M BCSJM QBTTBU B VOT NJMJPOT EFMT RVBMT HBJSFCÏ MB NFJ UBU FSFO USPJBOT CBODBSJT -B HSBO NBKPSJB E BRVFTUT WJSVT OP FT EFUFDUFO J FMT BOUJWJSVT iFTUBO TBUVSBUT EBWBOU M BMMBV BDUVBMw
8FC 3FDPNBOBEB
1SFDJTBNFOU QFS DPNCBUSF BRVFTUB TJUVBDJØ FT WB BQSP WBS FM QBTTBU EF NBSÎ FM 1MB OBDJPOBM E JNQVMT EF MB TFHVSFUBU 5*$ EF $BUBMVO ZB RVF WPM DPOTDJFODJBS FMT JOUFSOBVUFT EF MB OFDFTTJUBU EF WJHJMBS B MB YBSYB J QPUFO DJBOU MFT FNQSFTFT RVF T IJ EFEJRVJO
< > XXX USVWFP DPN ÏT VO NBHOÓm D DFSDBEPS EF WÓEFPT RVF PGFSFJY NPMUT FYUSFT KB RVF OP OPNÏT FT MJNJUB B DFSDBS QFM OPN EFM m UYFS TJOØ RVF IP GB m OT J UPU QFM TFV NFUBEBUB 5SPCBSËT FMT WÓEFPT DBUFHPSJU[BUT QFS UFNB BNC BDDÏT BMT NÏT QPQVMBST SFDFOUT P NÏT WJTUT &U TPSQSFOESËT BNC MB TFWB RVBMJUBU
$POTFMMT QFS B M VTVBSJ -B QSJODJQBM FJOB DPOUSB FMT EFMJDUFT JOGPSNËUJDT ÏT MB QSF WFODJØ 4FHPOT 3VCÏO .P SB DBMFO DPOUSBTFOZFT NÏT
7e&1,&2 ,1)250É7,&2 /$6 +25$6 6 , $ '
")033& IBTUB VO EF UJOUBT Z UPOFS
5HSDUDFLRQHV SXQWXDOHV \ WRWDOHV D GRPLFLOLR 7DPELpQ SURJUDPDGRU :HE HOHFWUyQLFR DQDOLVWD 'HVSOD]DPLHQWRV \ SUHVXSXHVWRV JUDWLV SDUD VLHPSUH 5DIDHO 0DUWtQH]
/55 EJTQPOF EF FYDMVTJWB UFDOPMPHÓB Z EF MBT NÈRVJOBT NÈT BWBO[BEBT BWBMBEBT QPS VOB QBUFOUF EF &&66 FNQMFBOEP QBSB FMMP NBUFSJBMFT Z QSPEVDUPT TFMFDDJPOBEPT QBSB VOB FYDFMFOUF DBMJEBE EF USBCBKP -FT PGSFDFNPT ")0330 $"-,%"% &$0-0(Ë" 4&37,$,0 : #6&/04 13&$,04 )1 NPE å )1 NPE å $"356$)04 &140/ EFTEF å #305)&3 EFTEF å $"/0/ EFTEF å
7HO
"$"%µ.*&4 $VSTPT EF JOGPSNËUJDB $POUBCJMJEBE GBDUVSBDJØO Z OØNJOBT QPS PSEFOBEPS $VSTPT FTQFDJBMFT QBSB FNQSFTBT 0GJNÈUJDB 1SPHSBNBDJØO Z .VMUJNFEJB
3FMMFOBNPT UBNCJÏO 4".46/( -&9."3, %&-- 0-,7&55, 1),-,14 3,$0) 3FMMFOBNPT DBSUVDIPT EF UPOFS EF UPEBT MBT NBSDBT
)1
0,,
" å " å " å " å " å 2 å
å å
#305)&3
,167,787 &$7$/ '( &20(5d
5/ å 5/ å 5/ å 5/ å
&XUVRV LQJOpV WRGRV ORV QLYHOHV *UXSRV HVSHFLDOHV SDUD QLxRV D SDUWLU GH DxRV /DV DXODV FXHQWDQ FRQ 79 FRQHFWDGR YtD VDWpOLWH SDUD KDFHU PiV GLYHUWLGRV \ HIHFWLYRV ORV HMHUFLFLRV GH DGLHVWUDPLHQWR GHO RtGR D OD GLFFLyQ GHO LGLRPD
/VFWBT 5ÏDOJDBT EFM 5POFS /55 $ #BMEPNFSP 4PMË O 5FM '"9
7HO
3FMMFOBNPT DBSUVDIPT BM NPNFOUP 727 %DGDORQD
QBH JOEE
WHFQRORJLD
- PCKFDUJV TØO MFT EBEFT CBODËSJFT &M OFHPDJ EFMT WJSVT UÏ VO EFMT FYFNQMFT NÏT DMBST FO FMT USPJBOT CBODBSJT TPG U XBSF NBMJDJØT RVF JOGFDUB M PSEJOBEPS J BDPOTFHVFJY MFT DPOUSBTFOZFT J MFT EBEFT CBODËSJFT EF M JOUFSOBVUB OPSNBMNFOU JOUSPEVJOU VOB DBQTB EF NÏT FO FM GPSNVMBSJ EFM XFC EFM CBOD EF M VTVBSJ PO UPSOB B EFNBOBS MJ MB QB SBVMB EF QBT %BSSFSB BRVFTUT USPJBOT BDPT UVNB B IBWFS IJ PSHBOJU[BDJP OT NBm PTFT QSPDFEFOUT FO NPMUT DBTPT E &VSPQB EF M &TU J EF 4VEBNÒSJDB RVF IBO WJTU FO MB YBSYB VOB GPSNB GËDJM EF GFS EJOFST 4FHPOT 4FSHJP EF MPT 4BOUPT EF M FNQSFTB )JTQBTFD BRVFTUFT PSHBOJ U[BDJPOT iT PSHBOJU[FO DPN FNQSFTFT JOWFSUFJYFO FO OP WFT UFDOPMPHJFT J EJTQPTFO E FRVJQT E JOOPWBDJØ RVF FT EFEJRVFO B JOWFTUJHBS OPVT WJSVT J USPJBOTw 'JOT J UPU EFT FOWPMVQFO WJSVT QFS B UFS DFST
&41&$*"-*45"4 &/ *.1-"/50-0(¶" 0350%0/$*" : 0%0/50-0(¶" (&/&3"%S 3PCFSUP ,PFOJH O DPMFHJBEP .ÈTUFS FO *NQMBOUPMPHÓB Z 3FIBCJMJUBDJØO PSBM QPS &VSPQFBO 4DIPPM PG 0SBM 3FIBCJMJUBUJPO *NQMBOUPMPHZ BOE #JPNBUFSJBMT /FX :PSL 6OJWFSTJUZ $PMMFHF PG %FOUJTUSZ 5ÓUVMP OJWFM &VSPQFP FO *NQMBOUPMPHÓB %SB 'ÈUJNB %PNJOJDJ O DPMFHJBEP .ÈTUFS FO 0EPOUPMPHÓB DPOTFSWBEPSB Z SFTUBVSBEPSB QPS MB 6OJWFSTJEBE EF #BSDFMPOB .ÈTUFS FO *NQMBOUBDJØO #UJ t .JFNCSPT EF MB "TPDJBDJØO &TQB×PMB EF *NQMBOUFT 4&*
t .JFNCSPT EF MB "TPDJBDJØO &TQB×PMB &OEPEPODJB
$0/46-5" : 3"%*0(3"'¶"
i(3"56*5"w 1BHVF TV USBUBNJFOUP IBTUB FO NFTFT TJO JOUFSFTFT $ "MGPOTP 9*** #BEBMPOB &TR 1[B .BOVFM $BSSBTDP J 'PSNJHVFSB
5&- 727 %DGDORQD
6OJ%FOUBM JOEE