CADECOMIN PERÚ Палата торгово-промышленного развития Перу – Россия
3Эксклюзивное интервью
Год I Издание № 01 Июнь 2018 г.
Посла России в Перу,
Андрея Гуськова
3 Туризм
Места, которые вы должны посетить в России
3Бизнес 3 Наши партнеры
• Перуанская продукция, успешно продаваемая в России • Важные перуанско-российские события
Узнайте об их успешном бизнесе
Maximova Svetlana Российский депутат совершил визит в Лиму по официальным и социальным вопросам
INLAPE, которая торжествует в России, входящей в Палату развития, торговли и промышленности Перу - Россия
Победители трех золотых медалей в мировом турнире
КОНТАКТ В ПЕРУ
Av. Paseo de la República 5895 - Miraflores - Perú Telf: 961782866 / 511-3212800 inlape@inlape.com www.inlape.com
редакционный
Дорогие друзья и коллеги! Я рад приветствовать вас! Перед Вами первый номер журнала «CADECOMINPERU». Издание нового журнала это радостное событие для нас, по многим причинам. Ассоциируя в своих рядах все больше российских и перуанских бизнесменов, CADECOMINPERU считает своей главной задачей, оказать максимальную поддержку компаниям, заинтересованным в налаживании прочных контактов, в приобретении надежных партнеров, в установлении эффективного диалога между бизнесом и правительством Перу, предоставить всю необходимую помощь, чтобы найти оптимальные решения, и внести свой вклад в экономическое развитие и процветание наших стран. Наш журнал предназначен не только для информирования Вас о деятельности, различных возможностях и преимуществах, которые существуют для членов CADECOMINPERU, но и должен стать современной интерактивной площадкой, на которой будут развиваться деловые контакты между российскими и перуанскими предпринимателями. Мы создаем уникальное издание. Это эксклюзивный журнал с комплексным подходом к бизнесу, который будет освещать различные проблемы и предоставлять важную информацию о российско-перуанских деловых отношениях в правовой и экономической сферах, вопросах безопасности бизнеса, развитии рыночной деятельности, проведении специализированных
торговых выставок и т.д. Все услуги, предлагаемые нашим информационным центром, направлены на развитие бизнеса, помогают установить деловые контакты, расширить сферу присутствия организаций в своем сегменте рынка. В рамках программы поддержки предпринимательства CADECOMINPERU публикует этот журнал, который будет распространен в Перу и России тиражом 3000 экземпляров, который будет получен всеми членами нашей палаты, правительственными учреждениями, министерствами, социальнополитическими и экономическими структурами, и администрации региональных муниципалитетов. Электронный формат нашего журнала ориентирован исключительно на текущую двустороннюю коммерческую информацию, на бизнес, новости организаций и коммерческих предложений, с распространением через систему электронной рассылки до 50 тысяч контактов. СПАСИБО. Julver César Rezza Vega Presidente CADECOMINPERU
CADECOMINPERÚ
3
ДИРЕКЦИЯ CADECOMINPERU Цезарь Рецца Вега Президент - Перу Олинда Яринганьо Квиспе Вице-президент - Перу Аманда Хун Вильянуэва Директор по внешней торговле - Перу Светлана Поклад Директор по торговле и промышленности - Перу Сажин Александр Владимирович Генеральный директор московского офиса - Россия Хосе Дельфин Дельгадо Рохас Генеральный директор проектов - Перу Флор-де-Мария-Мендоса-Эрнандес Директор по связям с общественностью – Перу
ЖУРНАЛ CADECOMINPERU ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР: Флор-де-Мария Мендоса Эрнандес РЕДАКТОРА: Хорхе Батлер Мендоса, Мария Пиа Мурильо ГРАФИКА И ВИДЕО: Хавьер Эспихан ДИЗАЙН: Мария Пиа Мурильо WEB-СТРАНИЦА: http://www.cadecominperu.pe E-MAIL: info@cadecominperu.pe Телефон: 994106487 992768837 La revista no se responsabiliza por los artículos firmados.
РЕЗЮМЕ
СОДЕРЖАНИЕ
Путин говорит в предверии чемпионата мира
10 по футболу 2018 года
20 Интервью с Mg. Олинда Ярингано, вице-президент CADECOMINPERU
22 Светлана Брагина
16 Интервью с послом России
26 Туризм CADECOMINPERÚ
5
РЕЗЮМЕ
22 Перуанская продукция в Москве
12
Визит Депутата РФ МАКСИМОВОЙ СВЕТЛАНЫ ВИКТОРОВНЫ
28 Туризм
36 ДНИ МОСКВЫ В ЛИМЕ
36 Рецепты русских напитков 6
CADECOMINPERÚ
40
Дом Перу в России
БИЗНЕС
Перуанский экспорт в Россию вырос более чем на 20% в первом биектере. Наибольшим спросом были агропромышленные подсектора, нетрадиционная и химическая рыбалка
Экспорт в Россию закрылся за первые два месяца года на 16 млн. Долл. США 599 тыс., Что на 20,2% больше, чем за тот же период 2017 года. С этими цифрами поставки в евразийский гигант продолжают восстанавливаться после резкого падения в 2015 году ( 49,3%), год, в который он прекратил отправлять минералы (главным образом, серебро и свинец); сообщила Ассоциация экспортеров (ADEX). Деловая ассоциация подчеркнула фундаментальную роль продуктов с добавленной стоимостью, которые в первые два месяца года составили 54,4% от общей суммы. Основными подсекторами были агропромышленный комплекс (6 млн. 722 тыс. Долл. США) с что на 34,3% больше, рыболовство (4 млн. 944 тыс. долларов США) с хорошим ростом на 38,6% и химическим (2 млн. 066 тыс. долларов США) с 12,4%. Президент ADEX Хуан Варилиас Веласкес утверждал, что, хотя поставки в Россию постепенно восстанавливают свое восстановление, им по-прежнему приходится работать над дальнейшей диверсификацией экспортного предложения. «Есть секторы с
огромным потенциалом, чтобы воспользоваться преимуществами, такими как металломеханика, текстильные кондитерские изделия или железо и сталь, которые, к сожалению, не экспортируются», - пояснил он. Однако владелец гильдии показал оптимистично, поскольку чемпионат мира, который организованный Россией, добавленный к классификации Перуанской национальной сборной после 36 лет, является отличной возможностью для продвижения наших продуктов. Наконец, он выделил новые продукты, которые были экспортированы в первые два месяца как pisco. Партнерские компании Bodega Vista Alegre и Tabernero, а также Macchu Pisco, Топара и Такама начали поставки в этом направлении. Другими новыми продуктами были замороженное филе форели, сала и какао-масла и муки мака. Возможности не используются Исследовательский центр экономики и глобального бизнеса Ассоциации экспортеров CIEN-ADEX определил в общей сложности 110 возможностей, не используемых в России более 841
млн. Долларов США. Неиспользованные возможности, которые Перу экспортирует на другие рынки, а не в этот пункт назначения, это главным образом сельскохозяйственный и агропромышленный сектор (25 возможностей), химический сектор (23), текстиль (16), металлообрабатывающие (16), стальные и металлургические (14), среди прочих (16). В свою очередь, вице-президент Комитета по одежде ADEX Педро Гамио согласился с Варилиасом о прекрасной возможности, представленной Кубком мира по продвижению перуанской продукции. «Стратегии продвижения и распространения перуанской одежды на российский рынок должны быть направлены на то, чтобы подчеркнуть качество одежды и разнообразие производителей одежды», - сказал он. Данные В 2017 году экспорт в Россию составил 86 млн. Долл. США 129 тыс., Что означает небольшое сокращение на -1,2% по сравнению с 2016 годом.
CADECOMINPERÚ
7
НОВОСТИ
Россия и Иран подписали дополнительные соглашения о строительстве ТЭС “Сирик” МОСКВА - Россия и Иран подписали дополнительные соглашения для проекта строительства ТЭС “Сирик” в этой персидской стране, говорится в заявлении Министерства энергетики России. Согласно заявлению, генеральный директор Федерального агентства по энергетике Министерства энергетики России Анатолий Тихонов возглавлял российскую делегацию, которая участвовала в переговорах с министром экономики и финансов Ирана и сопредседателем российско-иранской межправительственной комиссии Масудом Карбасяном. В середине декабря 2016 года российская компания «Технопромэкспорт» и компания по производству электроэнергии на тепловых станциях Ирана подписали соглашение о строительстве в Иране теплоэлектростанции Сирик, которая предусматривает финансирование России в размере 1200 млн. евро. В феврале 2017 года Россия и Иран начали строительство 1,4-гигаваттной электростанции в южном городе Бандар-Аббас. Считается, что строительство будет продолжаться около 4,5 лет.
Россия ожидает важных результатов от Петербургского экономического форума. Российские специалисты обнаружили район в Иркутской области, где, по предварительным данным, находится месторождение 44 тонн золота. Наряду с другими месторождениями, недавно обнаруженными в России, ожидается добыча не менее 144 тонн золота. Исследование проводилось в течение трех лет компанией Irkutskgeofizika. На «Правомамском» рудном поле в Иркутской области имеется 32 месторождения золота, сообщает российский канал «Вести». Ранее российская бизнес-группа геологических исследований «Росгеология» объявила об открытии месторождений золота и серебра в российской республике Башкортостан. Кроме того, в ноябре 2017 года было обнаружено крупное месторождение золота в южном Дагестане, которое, по оценкам, содержит не менее 100 тонн драгоценного металла. В настоящее время мировая тенденция указывает на сокращение крупных золотодобывающих рудников. Кроме того, прогнозы утверждают, что крупнейшие в мире месторождения находятся в упадке.
8
CADECOMINPERÚ
Перуанцам не нужна виза для поездки в Россию Вниманию болельщиков! Если вы планируете поездку в Россию для поддержки перуанской сборной на чемпионате мира по футболу 2018 года, мы расскажем вам хорошие новости: перуанцам не нужна виза, благодаря соглашению, которое было подписано между нашими странами в 2011 году. Как подтвердил посол России в Перу Андрей Гуськов, если вы хотите путешествовать, вам нужен только действующий загранпаспорт, который дает возможность пребывания в России до 90 дней. Также было подчеркнуто, что фанаты, которые покупают билеты на матчи чемпионата мира, имеют право на получение Fan ID, который является специальным документом, также известным как паспорт болельщика. При поездке в Россию важно иметь этот документ, чтобы идентифицировать себя. Fan ID также позволит всем поклонникам использовать бесплатный общественный транспорт, сказал посол. Игры Чемпионата мира по футболу 2018 года, пройдут на 12 стадионах, расположенных в 11 городах Европейской части Российской Федерации.
НОВОСТИ
Россия предлагает учебные стипендии для латиноамериканцев Россия предлагает молодым латиноамериканцам возможность учиться и продвигаться через университетские стипендии. Сегодня Россия предлагает студентам в Латинской Америке возможность стать профессионалами в известных университетах и институтах посредством программы набора талантов. В дополнение к стипендиям, которые предлагает Россия, есть также возможности для заявителей вступить в программу с льготными ценами на обучение в учебных заведениях для получения степеней бакалавра, магистра, и доктората. Вот некоторые из университетов, которые предлагают свои программы: Самарский государственный аэрокосмический университет, МГТУ им.Баумана из Москвы, СЗГМУ им. И.И. Мечникова, Дальневосто́чный федера́льный университе́т, Белгородский государственный институт искусств и культуры. Российско-Латиноамериканская ассоциация ALAR дает контакты приемных комиссий учебных центров, а также помогает в оформлении студенческой визы и проживания. Желающие могут узнать больше и обратиться в ассоциацию напрямую по следующей ссылке. http:// www.universidades-rusia.com/inscripciones/.
Путин: Россия должна быть в числе пяти крупнейших мировых экономик к 2024 году Президент России Владимир Путин поручил правительству задачу, согласно которой Россия, страна, подвергнутая санкциям и затронутая падением цен на углеводороды, станет к 2024 году одной из пяти ведущих стран мира. Для этого исполнительная власть должна гарантировать «темпы роста выше, чем в среднем по миру», сохраняя при этом «макроэкономическую стабильность». Недавно переизбранный на новый шестилетний срок Путин, подписал серию постановлений со стратегическими задачами экономического развития страны в течение следующего периода. Правительству следует также содействовать быстрому внедрению цифровых технологий в экономику и использованию высоких технологий в таких основных секторах, как перерабатывающая промышленность и агропромышленный сектор. Кроме того, он должен вдвое сократить уровень бедности, который в настоящее время затрагивает около 20 миллионов россиян или 13% населения, в дополнение к программе обеспечения жильем для семей. Ожидаемая повестка дня Правительство также должно строить 120 миллионов квадратных метров в год, поскольку нехватка жилья является одной из хронических проблем России. Еще одна из стратегических целей, поставленных президентским указом, заключается в том, что экспорт сельскохозяйственной продукции, который выиграл от эмбарго на европейские скоропортящиеся продукты, достигнет 45 000 миллионов долларов.
Владимир Путин сказал, что «все готово к чемпионату мира 2018 года», Президент России Владимир Путин заверил главного лидера ФИФА Джанни Инфантино, что все готово к чемпионату мира, который начнется 14 июня. «Подготовка к чемпионату мира, который пройдет в нашей стране, закончилась. Россия готова к турниру », - сказал Путин на встрече с оргкомитетом в Сочи (Черное море). Путин подчеркнул, за несколько дней до начала чемпионата мира, что сейчас начинается важнейшая фаза организации и призывал региональных лидеров не оставлять на последнюю минуту завершение работ по инфраструктуре и предупреждать о поведении «для галереи». Путин также подчеркнул важность обеспечения безопасности, хотя он попросил органы безопасности соблюдать «корректность» и «деликатность». «Мы должны помнить, что Кубок мира – отличный праздник для многих тысяч фанатов по всему миру», - сказал он. На двенадцати стадионах, где пройдут матчи чемпионата мира, уже состоялись официальные или тестовые матчи, как это было в последние недели в Екатеринбурге, Ростове, Калининграде или Самаре.
CADECOMINPERÚ
9
ПОЛИТИКА
Последние заявления президента России Владимира Путина, в преддверии чемпионата мира по футболу 2018 года
«Россия на правильном пути» Как и каждый год, президент России отвечал на вопросы граждан в программе «Прямая линия» и подчеркнул меры, которые были приняты в его администрации, также заявил, что страна находится на правильном пути и подтвердил свою цель увеличения уровня жизни своих соотечественников, сокращения бедности и вхождения в пять крупнейших экономик мира. Все это в преддверии чемпионата мира по футболу 2018 года. Он также затрагивал различные темы: от увеличении цен на бензин до последующего использования дорогих стадионов, построенных для чемпионата мира. Прежде чем ответить на вопросы граждан, Путин подтвердил цели своего нового и четвертого президентского срока, который заканчивается в 2024 году. «В целом мы движемся в правильном направлении», - сказал Путин, который подчеркнул перспективу «прочного экономического роста» с «исторически низкой» инфляцией. «Конечно, мы должны решать определенные проблемы», - добавил Путин. С 2014 года Россия сталкивается с экономическими санкциями из западных стран из-за украинского кризиса. Каждый год Путин обещает в «Прямой линии» решать повседневные проблемы россиян, рассказывает о своей личной
10
CADECOMINPERÚ
жизни, дает указания в прямом эфире главам регионов и демонстрирует свое привычное чувство юмора. Согласно данным, опубликованным телекомпанией «Россия 24», организатором программы, более двух миллионов россиян отправили вопросы Путину. Президент также затронул напряженность в отношениях с западными странами, отношениям с которыми мешают затяжные разногласия по поводу Сирии и Украины, обвинения во вмешательстве во внутренние дела и отравлении российского экс-шпиона Сергея Скрипаля в Англии. «Пришло время сесть за стол переговоров и не только задуматься, но и разработать соответствующие и современные схемы в пользу международной и европейской безопасности», - сказал он. “Западные обвинения “- это способ сдерживать Россию, как и санкции”, критиковал он. Суперракета В области оружия Путин объявил, что стратегическая гиперзвуковая ракетная система «Авангард», разработанная Россией, которую он сам представил в марте, войдет в строй в 2019 году. «Это межконтинентальная, небаллистическая ракетная система. Это абсолютное оружие (...) Она летит в 20 раз быстрее, чем скорость звука. Я не думаю, что в ближайшие годы в
какой-либо стране будет такое оружие. У нас это уже есть», - сказал он. «Понятно, что мы должны защищать наши экономические интересы и интересы безопасности», - добавил президент. Путин объяснил, что он «не думает» об обмене украинского кинематографиста Олега Сенцова, заключенного в России за «терроризм», чье содержание под стражей осуждают Киев, Европейский Союз (ЕС) и Соединенные Штаты, на журналиста российского прессагентства Кирилла Вышинского , арестованного в конце мая в Киеве. В этом году Путин представил новинку, проведя живую видеоконференцию с региональными чиновниками и министрами, чтобы решать вопросы и жалобы граждан. Например, министру энергетики Александру Новаку, пришлось ответить на резкий вопрос о повышении цен на топливо. «Мы 18 марта сделали такой большой выбор, вся страна за Вас проголосовала, а Вы цены на бензин всё не можете остановить», - спросил зритель Алексей. Что касается Кубка мира, то Путин сказал, что все будет сделано для того, чтобы стадионы были прибыльными, а некоторые из них построены в городах с маленькой футбольной традицией, и их стоимость составляет 13 миллиардов долларов. Источник: AFP
«В целом мы движемся в правильном направлении», - сказал Путин, указывая на перспективу долгосрочного экономического роста с исторически низкой инфляцией.
ПЕРСОНАЖИ
Светлана Максимова Российский депутат в Перу «Перу - страна, которая очень богата ресурсами, и ее люди прекрасны».
Визит в Перу депутата Госдумы РФ г-жи Максимовой Светланы Викторовны Президент Межпарламентской группы Россия-Перу, Член Аграрного комитета Российской Федерации и лидер, специализирующийся на сельскохозяйственном развитииestuvo en Lima para cumplir con serie de reuniones con instituciones peruanas
12
CADECOMINPERÚ
В мае прошлого года в рамках управления культурными и социальными целями Палаты развития, торговли и промышленности Перу - Депутат от России Максимова Светлана Викторовна, занимающая должность Председателя Межпарламентской группы РоссияПеру также является членом Аграрного комитета Российской Федерации и лидера, специализирующегося на сельскохозяйственном развитии. Этот визит имел насыщенную повестку дня, которая включала в себя ряд мероприятий как в Лиме, так и в Куско, а также интервью с важных личностей политического, делового и дипломатического мира. В интервью для этих СМИ российский чиновник выразил
удовлетворение работой, проделанной в нашей стране, и поделился с нами своим опытом: Этой весной мне посчастливилось посетить Перу по приглашению генерального директора компании «Inlape», Хосе Агирре Кальяпинья и мэра муниципалитета провинции Паруро, региона Куско, Зенона Зарате. С Хосе Агирре я познакомилась еще в Москве три года назад на международной продовольственной выставке «World Food Expo», и мы с ним очень подружились. Я поехала в Перу в мой отпуск, но, как и во всех поездках, знакомство с достопримечательностями у меня чередовалось с рабочими встречами, и это понятно, так как, так как я являюсь членом руководителем межпарламентской группы РоссияПеру, а кроме того,
вхожу в комитет РФ по аграрным вопросам. Ввиду этого программа моего пребывания в Перу отличалась насыщенностью, и, можно сказать, была наполовину официальной, то есть я совмещала полезное с приятным. Моя поездка началась с посещения офиса компании «Инвестиции Анды Перу», где Хосе Агирре сердечно поприветствовал меня и вручил мне символичный набор продуктов, поставляемый его компанией в Россию. Мне было очень приятно познакомится с его супругой, Марилу Медина, компаньоном Вальтером Сиксия, а также с персоналом его компании, обеспечивающим поставки продукции в Россию. На следующий день мы всей дружной компанией переехали в город Куско, где пробыли в течение нескольких дней и познакомились с богатым культурным наследием империи инков. Одним из центральных событий посещения регионаКуско стал протокольный прием в администрации провинции Паруро, где мне было вручено удостоверение торжественного гостя из России в рамках сельскохозяйственной ярмарки местных производителей и проекта по дополнительному питанию детей макой. Конечно, мне было очень приятно ещё раз встретить мэра провинции Паруро, Зенона Зарате, с которым мне уже довелось познакомиться в Москве на открытии павильона «Перу», открытом по инициативе Хосе Агирре. Данный павильон действует в рамках проекта «Продэкспо» Евразийского Делового Союза, который представляет собой постоянно действующую международную выставку. На торжественном приеме в провинции Паруро я была также
названа крестной матерью проекта по дополнительному питанию детей макой перуанской. Мака перуанская улучшает качество питания детей и помогает бороться с анемией, так как она содержит большое количество витаминов и минералов, в том числе железа. Данный проект проходит уже во второй раз и охватывает более 1000 детей из сельских школ региона, которые в течение почти года будут получать маку в качестве дополнительного питания. Я была очень растрогана теплым приемом и искренней радостью, с которой меня встречали как дети, так и взрослые. Меня поразило их гостеприимство и искренность, с которыми они хотели подарить мне плоды своих трудов. Основной источник доходов местных жителей – это производство сельскохозяйственной продукции, и, конечно, было видно, что они очень любят свою родную землю. Хосе Агирре, хотя и живёт в данный момент в Лиме, не забывает свои истоки, и старается помочь местным производителям продвигать на внешних рынках такую традиционную продукцию данного региона, как например, киноа, кукурузу, кивича. После пребывания в Куско мы посетили одно из сокровищ перуанской культуры, «город среди облаков» - Мачу-Пикчу, который оставил после себя незабываемые впечатления. Данный город заслуженно носит название одного из чудес света и кажется невероятным, как древние инки могли поднимать в гору огромные камни для его строительства. По возвращении в Лиму меня ;ждали несколько встреч, в которых меня сопровождали посол России в Перу Андрей Анатольевич Гуськов и члены Палаты развития, торговли и промышленности Перу – Россия (CADECOMINPERU),
CADECOMINPERÚ 13
промоутеры и организаторы встреч в Лиме, с присутствием вице-президента Палаты Олинды Ярингано Киспе, Светланы Брагина, Хосе Дельгадо, Флора де Марии Мендосы. также сопровождали меня на этих встречах Хосе Агирре, Марилу Медина и Уолтер Сикся. С самого утра состоялась встреча с представителями сельского хозяйства Перу, в течение которой было предложено сотрудничество Перу в формировании семенного банка России, а также были обсуждены общие вопросы относительно роста двухстороннего сотрудничества и экспорта из Перу в Россию. После этой встречи мы сразу же поехали в конгресс Перу, где я встретилась с руководителем перуанской стороны парламентской лиги дружбы Перу - Россия, Сесилией Чакон и другими представителями конгресса Перу. В течение данной встречи перуанские конгрессмены высказали свою заинтересованность в российских технологиях и увеличении двухсторонней торговли, а также выразили общее желание продолжать сотрудничество по целому ряду вопросов. Встреча прошла в дружеской и очень теплой атмосфере и мне было очень приятно переговорить с моими перуанскими коллегами и поделиться возможностями, в частности пригласить делегацию из Перу на межпарламентский форум, который пройдет в июне этого года в Москве. В этот же день также состоялась встреча с департаментом экспорта Министерства Сельского хозяйства Перу «Сьерра и Сельва Экспортадора», в ходе которой были обсуждены возможности роста экспорта средних и малых предприятий Перу. Встреча с перуанскими правительственными структурами оставила мне очень приятное впечатление и с прогнозами на будущее, за что я очень благодарен вице-президенту CADECOMINPERU за организацию этих встреч и подход к правительству Перу. На следующий день по приглашению члена конгресса Хильмера Трухильо я вылетела из Лимы, чтобы посетить регион Сан-Мартин. Визит начался с посещения компании по производству
14
CADECOMINPERÚ
продуктов какао и шоколада «La Orquídea», которая отличается экологически чистыми технологиями, где я смогла увидеть весь процесс производства шоколада, буквально от висящих на дереве плодов какао до получения высококачественного шоколада. Также мы посетили компанию Shanantina, которая специализируется на производстве масла Саша-Инчи, традиционном продукте региона СанМартин. Особенно теплые впечатления у меня оставило посещение района Уэйку (Wayku) в селении Лама, где проживают индейцы Кэчва (Kechwa), которые нам рассказали о своих древних традициях и обычаях. На центральной площади селения, где также расположен ремесленный центр, мне был оказан теплый дружественный прием. Дети и взрослые танцевали все вместе под звуки национальных инструментов. Было так весело, что мне ничего не оставалось, как тоже пуститься в пляс, тем более до этого меня нарядили в нарядный национальный костюм, чем-то даже напоминающий русские национальные костюмы. В этот же день мы побывали на озере Голубая лагуна (Laguna Azul), тихом и живописном месте, где я смогла насладиться прекрасными видами природы. Посещение данного региона оставило у меня очень приятное впечатление и я очень благодарна Хильмеру Трухильо за приглашение. На следующий день я вернулся в Лиму, где представители Палаты развития, торговли и промышленности Перу, России Олинды Ярингано Киспе и Светлаа Брагина организовали экскурсию в лучшие туристические места Лимы и Пунта-де-ла-Регион Кальяо, которые Он помог создать лучший опыт посещения этой прекрасной страны - Перу. Я очень благодарна всем, кто так или иначе участвовал в организации данной поездки, и прежде всего лично Хосе Агирре Кальяпинья, без которого данная поездка просто бы не состоялась. Конечно, я очень счастлива, что мне удалось побывать в этой поездке, которая надолго останется в моей памяти, как и искренность и доброта всего перуанского народа.
ТУРИЗМ
Дом Перу в Москве примет более 150 000 посетителей
Министр внешней торговли и туризма Роджер Валенсия сказал, что Дом Перу (Casa Peru) примет более 150 000 посетителей в течение двух недель, которые будут находиться в городе Москве по случаю Чемпионата мира по футболу 2018 года. «Мы решили участвовать в чемпионате мира, чтобы представить Перу в Москве с 15 июня по 1 июля», - сказал Валенсия RPP. Он указал, что согласно прогнозам, трансляцию на телевидении посмотрят 100 миллионов зрителей и что Casa Peru занимает площадь 4000 квадратных метров, которые будут заполнены различными перуанскими достопримечательностями. С другой стороны, он отметил, что 6 миллионов иностранцев прибудут в Россию, что будет очень полезно для Casa Perú. Часть этого замечательного проекта также будет заключаться в том, что в то же время, когда будет организован Дом Перу, грузовик (Casa Perú Móvil) будет перемещаться по трем спортивным площадкам,
на которых будет перуанская команда.
играть
ПРОДУКТЫ И НАЦИОНАЛЬНЫЕ БРЕНДЫ Роджер Валенсия отметил, что участниками мероприятия будут производители, экспортеры (выбранные ADEX) и предприниматели из разных районов Перу, таких как Такна, Ика, Арекипа, Хунин, Лима, Куско и другие. Будут представлены флагманские товары нашей страны, такие как писко, кофе, какао, национальные бренды, такие как кеноа из района альтиплано; дегустации, национальные танцы и многое другое. Все это будет происходить днем и ночью, на экраны будут проецироваться изображения Перу. «После 15 беспроигрышных матчей мы являемся интересной командой. Перу показал себя как участник с особенным потенциалом и большим желанием быть частью этого праздника», сказал Роджер Валенсия. (Анды)
Перуанский мобильный дом
уже путешествует по России и показывает все лучшее из Перу миру PromPerú начала свою новую рекламную кампанию в России, в преддверии чемпионата мира по футболу 2018 года. В качестве первой акции она объявила, что Casa Perú Móvil уже путешествует по принимающей стране чемпионата по футболу, показывая лучшее из Перу миру. «# CasaPerú Móvil готов завоевать # Rusia2018! → http://www.casaperu.pe Во время @fifaworldcup_es будем сопровождать нашу команду во всех городах, где она будет играть, беря с собой все лучшее, что есть # Перу в Москву, Саранск, Екатеринбург и Сочи», сказал промоутер бренда Перу через социальне сети. Casa Perú Móvil является частью кампании «Casa Peru» в России, которая направлена на продвижение нашей
культуры, туристических направлений и более 400 экспортных продуктов, таких как pisco, кофе, какао, ремесла и другие. «Casa Perú» будет установлен в выставочном центре «Манеж» в Москве с 18 по 28 июня. Он будет иметь площадь в 4700 м2 и будет расположен всего в пяти минутах ходьбы от Красной площади, в непосредственной близости от Кремля, в центре российской столицы. «Перуский мобильный дом» (Casa Perú Móvil), будет охватывать города, где пройдут матчи нашей команды (Саранск, Екатеритербург и Сочи), а «Casa Perú Virtual» через портал: www.casaperu.pe покажет лучшее из нашей страны для всего мира. Источник: Портал туризма.
CADECOMINPERÚ 15
ИНТЕРВЬЮ
Эксклюзивное интервью для CADECOMIN PERU
«Мы укрепляем наши двусторонние отношения» Традиции понимания и взаимного уважения, которые сложились между нашими странами в эти годы, составляют прочную основу для развития многогранного и взаимовыгодного сотрудничества между Россией и Перу, обе страны также имеют аналогичную позицию во многих глобальных проблемах », - говорит посол России в Перу Андрей Гуськов в эксклюзивном интервью журналу CADECOMIN-ПЕРУ.
Андрей Гуськов, Чрезвычайный и Полномочный Посол Российской Федерации в Перу с 19 января 2015 года по настоящее время. Его управление характеризовалось стремлением к развитию и укреплению двусторонних отношений между обеими странами. В продолжение мы предлагаем это интересное интервью, где он рассказывает о стратегических отношениях с Перу, торговых биржах и даже Чемпионате мира по футболу 2018 года: Лидеры наших стран провели двустороннюю встречу в рамках Азиатскотихоокеанского форума экономического сотрудничества - АТЭС, состоявшегося в Лиме, где представители обеих стран не только подчеркнули отличный уровень, достигнутый двусторонними отношениями, но и настаивали на важности укрепления взаимного сотрудничества во всех возможных областях с подписанием семнадцати соглашений, которые будут способствовать развитию торговли между обеими странами. Не могли бы вы рассказать нам, что это будет? Это проекты соглашений, касающихся не только продвижения торговли, но и всего спектра наших двусторонних отношений в сферах
16
CADECOMINPERÚ
образования, науки и техники, взаимной юридической помощи и коммуникаций. Что касается экономических вопросов, то существуют таможенные, фитосанитарные, межведомственные обмены информацией, которые анализируются и обсуждаются, чтобы найти формулировки, подходящие для обеих сторон. С точки зрения экономических отношений, задача состоит в том, чтобы утроить текущую цифру коммерческого обмена, чтобы достичь в ближайшие годы одного миллиарда долларов США и в то же время поощрять стратегические инвестиции. Можете ли вы рассказать нам, как выполняются эти обязательства? Здесь есть два компонента, государственный и частный, которые играют важную роль. С одной стороны, предприниматели из России и Перу ищут свои места на рынке, где они могут продвигать свои продукты и технологии с большим успехом, а с другой стороны, государство разрабатывает правовую и нормативную инфраструктуру для поддержки этих усилий.
Андрей Гуськов,
Посол Российской Федерации в Перу
Посол России с руководителями Палаты развития, торговли и промышленности Перу - Россия Таким образом, готовые соглашения будут поддерживать и расширять основу для достижения этой цели в среднесрочной перспективе. Также стоит отметить, что с января этого года коммерческое представительство Российской Федерации при Посольстве, работа которого напрямую связана с этой областью, возобновила свою деятельность в Лиме. Кроме того, мы готовим VI совещание Смешанной российскоперуанской межправительственной комиссии по экономико-коммерческому, научно-техническому сотрудничеству и рыболовству, которое состоится в Москве. Наконец, мы считаем, что такие инициативы, как формирование Палаты развития, торговли и промышленности Перу-Россия (CADECOMINPERU), также помогут решить эту задачу.
В одном из интервью Путин подчеркнул, что многие российские компании проявляют практический интерес к работе на перуанском рынке и что российское правительство готово их поддержать. Какими будут эти пункты? Во-первых, я бы упомянул три сектора, в которых наши предприниматели хотели бы начать работать - гидроэлектроэнергетику, железнодорожные проекты и атомную энергетику. У России есть национальные чемпионские компании в этих областях, которые также входят в число мировых лидеров в своей области, таких как POWER MACHINES (производитель турбин и другого оборудования для электростанций), RZhD (поезда и подвижные составы), ROSATOM (атомные электростанции). Кроме того, несколько фармацевтических компаний заинтересованы в перуанском рынке. Какие перуанские продукты получили наибольшую поддержку в вашей стране? В моей стране уже есть перуанский виноград, который является лидером среди тех фруктов, которые Россия покупает здесь. Также стоит отметить манго и авокадо. Помимо этого мы
18
CADECOMINPERÚ
подчеркиваем вкус перуанской рыбы и морепродуктов, особенно креветок. Мы уже знаем некоторые «суперпродукты», такие как квиноа, мака и агуайманто, но есть еще много возможностей для роста. Мы надеемся, что презентации и дегустации местных продуктов в Доме Перу в Москве, которые будут открыты в дни проведения Чемпионата мира ФИФА2018 в Центральном Доме выставок «Манеж», помогут нашим людям лучше понять гастрономическое богатство, которое есть в Перу, что наверняка повлечет за собой больше контрактов и больше экспорта.
Российское правительство проявило большое уважение к перуанским фанатам, так как им разрешено путешествовать без визы в эту страну изза Кубка мира. Какие еще преимущества у них будут? На самом деле ситуация немного другая. В 2010 году было подписано Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Перу об отмене виз для взаимных поездок граждан, позволяющих перуанцам находиться в России без визы на 90 дней и русских в Перу, этот документ вступил в силу в 2011 году. Но мы еще раз напоминаем, что по просьбе российских властей все фанаты, которые будут смотреть матчи на чемпионате мира по футболу в России 2018 должны запросить фан-карту (идентификатор болельшика), официальный документ, удостоверяющий личность, который им выдается. Болельщики должны представить фан-карту и действительный билет для доступа к стадионам Чемпионата мира по футболу 2018 года. Наличие фан-карты позволяет им иметь дополнительные услуги и преимущества организации, такие как бесплатные поездки между местами и бесплатное пользование общественным транспортом в игровые дни. Мы хотели бы, чтобы вы порекомендовали
нам места, представляющие наибольший интерес для посещения в вашей стране, во время нашего визита на Чемпионат мира. Россия предложит своим международным посетителям самый динамичный опыт Чемпионата мира по футболу 2018 года. Зрители, футболисты и официальные лица получат богатый и разнообразный опыт в разгар уникальной географии и культурного разнообразия мест проведения чемпионата. Перуанская команда играет групповые матчи в трех городах. САРАНСК, расположенный в центре России, является столицей Республики Мордовия. В Мордовском музее изобразительных искусств есть отличная коллекция произведений русских мастеров Степана Эрзии и Федота Сычкова. В нем есть три православные церкви, а также три мечети. Главный собор в Саранске - собор святого Феодора Ушакова. В городе есть несколько театров, в том числе: Государственный театр русской драмы, Государственный драматический театр Республики Мордовия, театр оперы и балета, Государственный Театр кукол Республики Мордовия, Национальный драматический театр Мордовии. ЕКАТЕРИНБУРГ, город, расположенный у подножия Уральских гор, был назван в честь царицы Екатерины I. В Ипатьевском Доме этого города были убиты в 1918 году последний русский царь Николай II и его семья. Храм на Крови в честь Всех блистательных Святых в земле Российской принадлежит Русской Православной Церкви и напоминает о канонизации Романовых в 1981 г. Он включает в себя музей, посвященный российской императорской семье.
Город СОЧИ, отдых на Черном море, получивший всемирную известность после своего назначения на проведение зимних Олимпийских игр 2014 года.
Saransk = Саранск
Сочи
Екатеринбург
Его столичная область простирается вдоль береговой линии на 140 километров (самая длинная в Европе) до кавказских гор. Сочи, который сейчас часто называют «Русской Ривьерой», уже давно является одним из самых популярных туристических направлений в России, а также городом, который действительно связан со спортом. Возможности, которые Сочи предлагает для занятий спортом, бесконечны: альпинизм, дельтапланеризм, подводное плавание, парусный спорт, водный велосипед, катание на лыжах ... и многие другие виды спорта. Известный горнолыжный курорт Красная Поляна находится всего в 40 км от побережья. Таким образом, здесь вы можете отправиться кататься на лыжах утром и начать заниматься парусным спортом или плаванием во второй половине дня того же дня. Леса Западного Кавказа, расположенные в окрестностях города, первозданной природной красоты, были объявлены ЮНЕСКО объектом Всемирного наследия.
Какие меры, по вашему мнению, должна предпринять наша страна для
привлечения российских инвестиций и в каких секторах, по вашему мнению, Перу может воспользоваться преимуществами российской технологии? Фактически, благодаря политике коммерческого открытия и стабильным макроэкономическим показателям Перу уже открыт для инвестиций, и в этом смысле он признан привлекательным местом. Другое дело, что российские компании в настоящее время имеют множество возможностей для реализации интересных проектов в своей стране, как в горнодобывающей промышленности, так и в портах. Возможно, нам не хватает информации, чтобы мотивировать себя сюда, но это именно то, что можно решить с помощью механизма смешанных комиссий. И секторов, где российские технологии могут быть применены, много – от электронного правительства и спутникового слежения до солнечных панелей, телемедицины и других. Автомобили LADA уже циркулируют на улицах Лимы, автобусы и грузовики КАМАЗ транспортируют минералы и персонал горнодобывающих компаний на высоты Андского нагорья. Наши вертолеты
используются как вооруженными силами, так и гражданскими секторами для выполнения самых сложных задач. Одним словом, нет такого сектора, где не может быть применена одна или другая российская технология. Другое дело, что из-за открытия Перу, о котором я говорил, на практически всех рынках существует большая компетенция, и для появления на этом рынке необходимо иметь гида, который помог бы проследить дорогу. И в этом я снова повторяю, что роль CADECOMINPERU очень ценна.
Считаете ли вы, что сборная России должна сыграть дружеский матч с перуанской сборной в качестве прелюдии к их появлению в кубке мира и одной из мировых держав? Единственное, что можно сказать, это то, что это будет спортивный праздник для обеих стран, но, похоже, технические директора обеих команд уже утвердили свою повестку дня. В дни московских дней в Лиме, которые пройдут 2324 апреля, российская молодежная команда, непременно будет играть со своим перуанским коллегой.
CADECOMINPERÚ 19
ОРГАНИЗАЦИОННЫЕ
Mg. Олинда Яриньяно Квиспе, вице-президент Палаты развития, торговли и промышленности Перу-Россия
20
CADECOMINPERÚ
Интервью с Mg. Олинда Яриньяно Квиспе, вице-президент Палаты развития, торговли и промышленности Перу-Россия (CADECOMINPERU)
«Наша задача - укрепить связи между перуанско-российским бизнес-сообществом Динамичная вице-президент Торгово Промышленной Палаты по развитию коммерческих взаимоотношений и промышленности Перу Россия. (СОДЕКОМИН ПЕРУ), магистр Олинда Ярингане Компе , которая является лидером различных видов деятельности в пользу бизнесменов, интересующих в развитии коммерческих взаимоотношений с компаниями и организациями России. В данной интревисте нам рассказала о развитии различных мероприятий в этой стране, которые продвигает в 2018_2019 году.
Госпожа вице-президент, вы можете рассказать гражданам, которые еще незнакомые с планами, реализуающими Торгово Промышленной Палатой по развитию взаимоотношений между Перу и Россией , о том какая у вас миссия и взгляд на это? CODECOMIN - это частная организация без права ведения коммерческой деятельности, созданная 14 октября 2013 года группой бизнесменов Перу, проживающих в России более 30 лет, которые хорошо знакомы с рынком России и рынком Перу Наш взгляд это продвигать культурные и коммерческие взаимоотношения между Республикой Перу и Российской Федерацией в плане улучшения развития коммерческих и дружеских взаимоотношений , внедряя наших членов и в бизнес , предлагая различные возможности и оказывая помощь и сервис в компетенции , продвигая и укрепляя стратегические взаимоотношения. Наш взгляд это быть организацией лидером в развитии социально экономических условий самообеспечения , которые развивают взгляд на глобализацию международного бизнеса а именно в Европейско Азиатском регионе. На данный момент какие направления развиваете на территории Перу в пользу России? В эти последние годы ведем пропаганду и внедрение Российских компаний ( например КаМАЗ, организовываем стратегические встречи на уровне Министерства Энергетики и Шахт, Министерства транспорта и комуникаций, Министерства Сельского хозяйства и Proimverciones, компаниями, входящими в программу Cierra y Selva экспорт и другими организациями. В том числе были организованы встречи в Конгресе Республики. На базе последнего визита в Перу Депутата Думы России
госпожи Максимовой Светланы Викторовны были организованы встречи с главными лицами Министерства сельского хозяйства, добившись от этой встречи организации банка семян в России, укрепления абоюдных взаимоотношений и экспорта из Перу в Россию различных продуктов. На встрече с президентом программы ,, Sierra y Selva exportadora ,, обсудились возможности увеличения экспорта от малых и средних компаний Перу и в продвижении и пропаганде продуктов, производимых в этнических регионах. Достигли соглашения между начинающими бизнесменами и укрепили павильон Перу, установленный на постоянной выставке City Food в Москве, на которой выставлены продукты Перу. И по поводу встречи в Конгрессе Республики Перу , конгресисты Перу выразили свой интерес во внедрении Российской технологии, в развитии туризма между Перу и России и улучшения взаимного бизнеса. Так же депутат России пригласила конгресистов на политическую встречу в Москве в июне месяце этого года. В России какие работы ведутся в пользу бизнесменов, заинтересованных в развитии абоюдных коммерческих взаимоотношений? Мы ведем пропаганду по выставкам, которые проводятся в стране в различных направлениях: международная выставка сельхозпродуктов, текстиля и выставки связанной с шахтовой деятельностью и строительством. Это является механизмом, что бы компании, входящие в Палату смогли получить прямую связь с компаниями, которые могут внедрить их продукты на Рынок России, такие как свежие фрукты ( авокадо, мандарины, камму- каму, маракуйя и другие. А так же кукурузу, кинуу, кивичу, маку и другие. Он также предлагает перуанский писко, шерсть альпаки и ткани.
CADECOMINPERÚ 21
УСПЕШНЫЕ БИЗНЕСМЕНЫ
Directora de Comercio e Industria de la Cámara de Desarrollo, Comercio e Industria Perú - Rusia
22
CADECOMINPERÚ
Из России для Перу
Светлана Поклад 23 года создавая Родину на Перуанской земле. Нелегко было устроиться в Перу без знания языка, не зная где и как найти работу, просила Бога, что бы послал идею как выжить и продвинуться в жизни , говорит. Сейчас это преуспевающий бизнесмен.
Почти 23 года назад Перу открыла двери этой женщине , после визита полюбила Перу и решила сделать своим домом. Ее имя Светлана Поклад, которая почти без денег начала авентюру открытия неизвестного мира не зная языка, ни привычек Перу, ни ее реальности. И на сегодняшний день это образец желания продвижения, работы и постоянной борьбы , которыя сделали ее преуспевающей в различных отраслях бизнеса в нашей стране. Он прибыл в августе 1994 года. Светлана по своей специальности бухгалтер и работала с различными
компаниями до момента когда кризис усугубился . В эти времена одна женщина пригласила посетить Перу и ей понравилась Лима. Через пару месяцев прилетела и осталась в Перу.
Начало Нелегко было прижаться в Перу без знания языка и не имея работы. Просила Бога, что бы дал идею как продвинуться в жизни , до того момента когда появилась возможность поехать во внутрь страны и увидеть , что увечья шерсть была почти без применения и подумала, что эта шерсть в стране где очень холодно найдет хорошее поименение
и так начала экспортировать шерсть через бизнесменов, которые прилетели в Перу для ее закупки. Отгружали более 100 тн.ежемесячно. Это дало начало и для другого бизнеса . Так же занялась импортом джутовый мешков для экспорта кофе. Привезла миллион таких мешков. Это тот момент когда мошенники предоставили фальшивые банковские чеки и опять осталась без денег и опять пришлось начинать все сначала.
Благотворительный фонд ,, Радость
жизни,, После такого плохого опыта приняла решение открыть благотворительный фонд ,, Радость жизни,, для оказания помощи наиболее нуждающимся племенам в Сельве Перу, обучать работать и зарабатывать, что бы быть независимыми и самостоятельными. Обучала как отправлять на экспорт ачеты, в районе Укайяли обучала работать с деревом , где потом за заработанные деньги могли установить свет, воду, закупить инструмент, что бы заниматься производством. Все племена Ачанинки и Чипивы меня знают.
CADECOMINPERÚ 23
ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА ПЕРУ РОССИЯ В настоящее время я являюсь коммерческим директором Торгово Промышленной Палаты Перу - Россия по развитию промышленности и коммерческих взаимоотношений между странами. Начинаем развивать бизнес по импорту - экспорту различных продуктов. А именно в этот момент импорту автомобильной техники, она имеет хороший дизайн и отличное качество , так как до настоящего времени не уделили этому нужного внимания. Сейчас есть необходимость и имеем заявки на мусоровозы, Самосвалы, которые необходимы для восстановления севера страны. Автобусы для различных регионов. Эта техника изготовлена по современной технологии и имеет хороший дизайн, а главное, что цена ниже чем у других производителей с такими же характеристиками. И далее после продажи продолжим работу по поставкам запчастей и сервисному обслуживанию. Не возможно продать технику и клиентов оставить без дальнейшего сервиса. Как видишь пока что есть еще энергия для ведения этой работы.
Чемпионат Мира в России 2018 Я уже стала Перуанкой, живу 23 года, у меня 5 детей из них 4 живут в Перу. Все дети порядочные и работящие. Конечно же
24
CADECOMINPERÚ
я очень довольна, что Перу вышло на Чемпионат Мира.
Проекты Как будующий проект я буду заново открывать мою компанию по импорту - экспорту, которая была заморожена 10 лет назад. Имеем заявки по экспорту фруктов и других продуктов. Так же имею Национальную Морскую компанию и разрешения по перевозке сырой нефти и сжиженного газа, которая приступит к работе в ближайшее время.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ
международный Москва становится морем цвета Чемпионат мира 2018
РОССИЯ 2018 Тысячи любителей футбола приезжают на улицы российской столицы до открытия Чемпионата мира по футболу 2018 года. Российская сборная открывает турнир против Саудовской Аравии на московском стадионе «Лужники», вмещающем 80 000 зрителей, начиная с одномесячного футбольного фестиваля в тот, в котором участвуют 32 страны. Церемония открытия состоится перед игрой, показывая российскую культуру, в которой примут участие более 20 глав государств, а также многие другие высокопоставленные лица и легенды для ног. Перед большим началом тысячи болельщиков приезжали в принимающие города. Москва, в частности, была морем цвета, когда фанаты выходят на улицы в ожидании главного события футбола. Всего на 12 стадионах в 11 принимающих городах будет проведено 64 матча, от западного Калининграда до Екатеринбург на Урале.
CADECOMINPERÚ
25
ТУРИЗМ
Россия Основные места, которые вы должны посетить, если путешествуете в первый раз
Кремль 26
CADECOMINPERÚ
Россия стала самым желанным местом для посещения, потому что очень скоро в ней пройдет самое важное спортивное событие на планете «Кубок мира по футболу 2018 года». Это самая большая страна в мире и граничит со странами Европы и Азии, а также с Тихим и Северным Ледовитым океанами. Ее территория простирается от тундры и леса до субтропических пляжей. Он славится балетными труппами Большого театра Москвы и Мариинского театра Санкт-Петербурга.
CADECOMINPERÚ 27
Санкт-Петербург
У России есть что предложить. Помимо географической удаленности, у нее совершенно другая культура, отличающаяся от Латинской Америки, знакомство с которой поможет вам узнать другие реалии и образ жизни. Если в ваших жизненных планах есть желание узнать другие земли, с богатой историей, с интересными кулинарными традициями и красивыми степями, от которых у вас захватит дух, не сомневайтесь, мы расскажем вам, почему Россия должна быть вашим следующим пунктом назначения. Для поездки в Россию перуанцам не нужна виза для въезда в страну на срок пребывания до трех месяцев. Это связано с двусторонним соглашением, подписанным в 2010 году, согласно которому с 2011 года как перуанцам, так и россиянам не нужна виза для посещения друг друга. Мы можем оставаться на срок до 30 дней, и его можно продлить до 90 дней. Независимо от того, где вы путешествуете, большинство рейсов в Москву совершается с пересадкой в Европе. Есть рейсы в крупные города, такие как Москва или Санкт-Петербург, и вы можете перемещаться между этими и другими городами на поезде. Это похоже на вызов, особенно если вы не говорите по-русски - имейте в виду, что русские почти не говорят по-английски,
28
CADECOMINPERÚ
но это действительно не так сложно; вам просто нужно внимательно посмотреть расписание, поскольку в России есть девять часовых поясов. Вы также можете арендовать автомобиль, просто попросите, чтобы в нем был GPS, и убедитесь, что он запрограммирован на английском языке. Основной валютой в России является рубль. Перуанский соль далеко не во всех обменных пунктах можно обменять на рубли.
Если вы посетите два главных города России, у вас будет много разных возможностей: Санкт-Петербург «Северная Венеция», «Северная Пальмира» и «Культурная столица России» это лишь некоторые из названий, связанных с СанктПетербургом, вторым по величине и населению городе России. Он расположен на северо-западе страны, на побережье Балтийского моря. Это всегда имело стратегическое значение для России. В Санкт-Петербурге вы можете посетить Эрмитаж или Зимний дворец, который был императорской резиденцией с 1763
по 1917 год. В нем находится одна из самых важных коллекций произведений искусства в мире с более чем 5 миллионами работ. Однако, увидеть Эрмитаж стоит даже только для того, чтобы полюбоваться его архитектурой и интерьерами. Он расположен на площади, охраняемой ангелом, который возвышается на гранитной колонне. В Арсенале вы можете познакомиться с типами российского оружия и его историей. В Петропавловской крепости вы должны посетить гробницы Романовых и бастионы, которые когда-то использовались в качестве тюрем, и в которых содержались известные исторические деятели. Кроме того, вы можете посетить мечеть недалеко от Невы, а также корабль «Аврора», сыгравший важную роль в событиях так называемой Октябрьской революции. Наконец, вы не должны забыть посетить Мариинский театр, известный своими прекрасными оперными и балетными спектаклями. Еще одно впечатление, которой вы можете получить бесплатно, - это развод мостов через Неву после полуночи, которые поднимаются для прохода судов по Неве из Балтийского моря. Это довольно интересное зрелище, и некоторые туристические компании предлагают водную экскурсию под
Hermitage Названия станций Санкт-Петербургского метро написаны кириллицей и латинскими буквами, поэтому в нем относительно легко ориентироваться. Неподалеку от Санкт-Петербурга вы можете посетить место под названием Петергоф, где расположен Летний дворец, и парк с павильонами и более 100 скульптурами. Это было любимое место Петра I, которое потом было реконструировано Екатериной Великой. Там вы найдете красивые сады и впечатляющие фонтаны, в дополнение к комнатам дворца, чье величие не оставит вас равнодушными. Если вы решите отправиться из одного города в другой на машине, вы можете посетить Великий Новгород, основанный в IХ веке, это идеальный город для путешествий на один день. Москва Мы находим Москву, столицу Российской Федерации и одно из самых очаровательных мест, где можно провести несколько дней в отпуске, в окружении холмов, которые переплетаются и смешиваются с памятниками и парками. Этот город, благодаря Москве-реке, которая проходит через него и соединяется с Волгой, является портом пяти морей: Балтийского, Белого, Черного, Азовского
и Каспийского. На Красной площади расположен жизненно важный центр города, вокруг которого вращается вся жизнь Москвы. Она была построена по приказу Ивана III, чтобы создать открытое пространство перед стенами Кремля. Эта площадь, помимо того, что она одно из самых удивительных и особенных мест в столице, также является самой большой площадью в мире площадью 74 831 кв. Главной достопримечательностью на площади является Мавзолей Ленина, который первоначально был деревянным, но в 1930 году, был построен из красного гранита, который подчеркивает красоту этого величественного сооружения. Миллионы туристов приезжали в Москву, чтобы увидеть останки Ленина, которые покоятся в склепе внутри мавзолея. После посещения мавзолея, вы можете пройти вдоль стены Кремля, чтобы посетить могилы исторических деятелей, таких как Сталин, Гагарин и многие другие, которые сыграли большую роль в истории страны. Рядом находится Государственный исторический музей, построенный в 1883. Этот самый старый музей в России был основан знаменитым археологом Уваровым, его коллекция содержит 4 миллиона объектов, начиная от древней истории до Второй мировой войны.
Российская Федерация Президент: Владим
ир Путин
Премьер-министр:
Дмитрий Медведе
в
Столица: Москва
Валюта: российск
Изменить: 1 RUB
Население: 144,3
ий рубль
= 0.01764 USD
млн. Человек (2016
Континент: Европа
, Азия
год)
CADECOMINPERÚ 29
Еще одним из самых очаровательных мест в Москве является собор Василия Блаженного, построенный Иваном Грозным. Он расположен на южной стороне Красной площади и сегодня стал одним из самых выдающихся символов страны, известным во всем мире своими девятью красивыми и оригинальными куполами разных размеров и цветов. Прогуляйтесь по Красной площади и откройте для себя одну из самых знаменитых достопримечательностей города - Кремль. Два километра стены, с 20 красивыми башнями, вдоль которых вы можете пройти по набережной Москва-реки и Алесксандровскому саду. Чтобы получить доступ к этой укрепленной цитадели, туристы должны идти к Спасской башне, восьмиугольной башне, на которой установлены знаменитые Кремлевские Куранты с 14 колоколами и 25 тонным механизмом. Если у вас есть время, не забудьте
30
CADECOMINPERÚ
посетить Дворец Съездов, в котором сейчас проходят концерты и балетные спектакли. В этом районе вы найдете помимо Кремля статую Ленина, Царьколокол и Царь-пушку. Визит в Москву, только начинается здесь, так как в этом городе множество памятников, музев и мест, которые стоит увидеть. Например, можно насладиться Соборной площадью, еще одним из самых старых мест в Москве и, возможно, самым красивым в стране. На ней находится жемчужина Русского Возрождения, колокольня Ивана Великого, а также Успенский собор, Архангельский собор и Благовещенский собор – домовой храм русских царей с девятью золотыми куполами дополняющими волшебный пейзаж. Музей Космонавтики - это еще одно место, мимо которого нельзя пройти. Вместе с памятником «Покорителям космоса» они являются обязательными пунктами
для всех любителей космических путешествий. Там вы сможете увидеть небольшой документальный фильм о Юрии Гагарине, космических кораблях, отправленных на Луну, и полетах животных в космос, таких как знаменитая собака Лайка. Если вам интересно, что еще можно посетить в Москве, вы можете отправиться в путешествие по ее прекрасным музеям и узнать больше об истории этого удивительного города. Среди его музеев – Оружейная палата, где вы можете увидеть настоящие сокровища, накопленные с момента основания музея в шестнадцатом веке; Алмазный фонд, сказочный музей в котором вы не закроете глаза ни на секунду, потому что в этом месте хранятся уникальные алмазы и драгоценные камни, такие как Звезда Якутии или Орлов.
Кордильера Бланка - Анкаш
Озеро Титикака - Пуно
Мачу-Пикчу - Куско Река Амазонка
Уакачина - Ика
Плаза-де-Армас - Такна
Пляжи Лимы - Мирафлорес
Холм цветов - Куско
Huanchaco - Трухильо
Наска Линии – Ика
В Перу есть захватывающие туристические достопримечательности, которые могут заставить вас думать, что вы в раю: Куско, Арекипа, Мадре-де-Диос, Пуно, Ла-Либертад и другие департаменты Перу имеют прекрасные места, вкусную кухню и замечательных людей, ежедневно посещаемых тысячами национальных и международных туристов.
ПОСЕТИТЕ ПЕРУ!
CADECOMINPERÚ 31
ТУРИЗМ
КРЕСТОВСКИЙ СТАДИОН
SPARTAK STADIUM КАЗАНСКАЯ АРЕНА АРЕНА САМАРА
ЛУЖНИКИ СТАДИОН
32
CADECOMINPERÚ
СТАДИОНЫ Чемпионат мира ФИФА
РОССИЯ 2018 Матчи чемпионата мира пройдут на 12 стадионах, расположенных в 11 городах России: Москва, Санкт-Петербург, Сочи, Казань, Саранск, Калининград, Волгоград, Ростов, Нижний Новгород, Екатеринбург и Самара. Большинство из них имеет пропускную способность 45 тысяч мест, а самым дорогим стадионом стал «Зенит Арена» в Санкт-Петербурге, построенный за 714 миллионав долларов США. На всех стадионах будет сыграно не менее 4 матчей группового этапа. Многие из этих стадионов были реконструированы и адаптированы к обстоятельствам, требуемым величайшим событием в мировом футболе.
СТАДИОН ЛУЖНИКИ Город: Москва Вместимость: 81 006 Построен в 1950-х годах, чтобы показать спортивную силу Советского Союза. Лужники были реконструированы для проведения финала чемпионата мира по футболу 2018 года в России. Старые трибуны были заменены, а легкоатлетический трек Олимпийских игр 1980 года убрали. Благодаря этим изменениям стадион превратился в чисто футбольный центр. Это увеличивает вместимость и комфорт, и кроме того приближает трибуны к полю. СТАДИОН СПАРТАК Город: Москва Вместимость: 43 298 Дом чемпиона Российской премьер-лиги клуба «Спартак» г. Москвы. Стадион был открыт в 2014 году и уже проводил матчи Лиги чемпионов и Кубка Конфедераций. Обычно он называется «Открытие Арена», но правила спонсорства FIFA требуют временной смены названия на период проведения Чемпионата мира по футболу 2018 года. Огромная статуя гладиатора возле стадиона намекает на то, что «Спартак» назван в честь мятежного римского раба Спартака. Это единственный стадион Кубка мира, построенный без государственных средств. Добраться наземным транспортом относительно просто из центра Москвы, хотя традиционные пробки заставляют многих предпочесть пользоваться метро. СТАДИОН САНКТ-ПЕТЕРБУРГА Город: Санкт-Петербург Вместимость: 68 000 Этот новый и современный стадион был
спроектирован японским архитектором Кишо Курокавой и построен на Крестовском острове в СанктПетербурге. Он расположен на месте бывшего Кировского стадиона, одного из крупнейших в стране, благодаря своей способности вместить около 68 000 зрителей. Строительные работы начались в 2007 году. Он считается одним из самых дорогих стадионов на планете, и, когда он будет завершен, в нем будут проходить матчи местного клуба «Зенит». В дополнение к Кубку конфедераций и матчам чемпионата мира по футболу, он также будет частью амбициозной географии Евро-2020, который будет проходить в 13 различных городах Европы. СТАДИОН FISHT Город: Сочи Вместимость: 47 700 Построенный у Черного моря, это многоцелевой стадион в Сочи, Россия. Он был открыт в 2013 году и был спроектирован так, чтобы напоминать образ морской раковины. На этом стадионе прошли церемонии открытия и закрытия Олимпийских игр в Сочи 2014 и он являлся одним из мест проведения Кубка конфедераций 2017и Чемпионата мира 2018 года по футболу в России. Его имя Фишт происходит от горы Фишт. КАЗАНЬ-АРЕНА Город: Казань Вместимость: 44 779 Он был построен по случаю летней Универсиады 2013 года, церемонии открытия и закрытия которой проводились на нем. Футбольное поле было установлено после проведения этого события. Первый матч, с использованием этой
игровой площадки, прошел в августе 2014 года, когда «Рубин Казань» и «Локомотив» Москва сыграли вничью 1:1. В 2015 году были установлены два плавательных бассейна, так что он смог принять Чемпионат мира по плаванию, где было достигнуто 12 мировых рекордов. Одна из его выдающихся особенностей - огромный экран, который установлен на его фасаде и считается одним из крупнейших в Европе. АРЕНА САМАРА Город: Самара Вместимость: 44 807 Этот стадион в городе Самаре, рядом с рекой Волгой, было сложно закончить. Его амбициозный дизайн - стеклянный купол, который напоминает об истории Самары как центра российской космической программы. Стадион находится на окраине городапоэтому болельщикам потребуется время, чтобы попасть на матчи, включая один из четвертьфиналов. СТАДИОН НИЖНИЙ НОВГОРОД Город: Нижний Новгород Вместимость: 45 331 С крышей, которая, кажется, плавает на белых колоннах, Нижегородский стадион является одним из самых впечатляющих проектов в России и станет местом проведения четвертьфинальной дуэли. Он также открывает поклонникам футбола вид на реки Ока и Волга, которые расположены в Нижнем Новгороде, историческом городе, в четырех часах езды к востоку от Москвы. АРЕНА РОСТОВ Город: Ростов-на-Дону Вместимость: 45 145
CADECOMINPERÚ 33
Сильная жара летом может быть проблематичной для команд, которые прибудут в южную степь России, чтобы сыграть групповые матчи или раунд 16 в Ростове-на-Дону. Стадион находится на берегах Дона и планируется как центр обширного жилого и развлекательного комплекса после Кубка мира.
АРЕНА РОСТОВ
НИЖНИЙ НОВГОРОДСКИЙ СТАДИОН
АРЕНА ВОЛГОГРАД Город: Волгоград Вместимость: 45,568 В городе, однажды названном Сталинградом, каждое место имеет свою историю во время войны, а стадион ничем не отличается. Во время строительства стадиона, работникам приходилось иметь дело с неразорвавшимися снарядами и телами солдат Сталинградской Битвы Второй Мировой Войны. Город является самым известным военным мемориалом в России. ЕКАТЕРИНБУРГ АРЕНА Город: Екатеринбург Вместимость: 35,696 Стадион в Екатеринбурге на Урале, уже известен своим необычным дизайном. В попытке сократить расходы на стадионе построили 12 000 временных мест. Но в этом случае сиденья находятся в огромных башнях лесов, которые простираются над стенами главного стадиона, что может вызвать головокружение.
АРЕНА МОРДОВИЯ Город: Саранск Вместимость: 44 442 С населением 300 000 человек Саранск был удивительным выбором в качестве места проведения Кубка Мира. Расположенный в 10 часах езды от Москвы по шоссе, это самый маленький город из 11 мест.Но он надеется компенсировать это, теплым приемом иностранцам, и тем, что станет крупнейшим международным событием местной истории.
ВОЛЬГОГИРОВАННАЯ АРЕНА 34
CADECOMINPERÚ
СТАДИОН КАЛИНИНГРАДА
СТАДИОН КАЛИНИНГРАДА Город: Калининград Вместимость: 35,212 Калининград является столицей русского анклава между Польшей и Литвой. До Второй мировой войне, город был частью Германии и назывался Кенигсберг. Местные власти надеются, что место и его история сделают его привлекательным для болельщиков из других европейских
ARENA EKATERIMBURGO
РЕЦЕПТЫ
РУССКАЯ ВЕСНА PUNCH
ИНГРЕДИЕНТЫ 311/4 части водки 311/4 части лимонного сока 33/4 части красной смородины 31/2 части резинового сиропа 31 часть белого вина 3 кубика льда ПОДГОТОВКА Смешать наполнитель шейкера кубиками льда; добавьте водки, резиновый сироп, лимонный сок, ликер для красной смородины в шейкер; Хорошо встряхните. Процедите в стеклянные колени и наполните стакан белым вином.
ПИСКО КИСЛЫЙ
ИНГРЕДИЕНТЫ: 33 унции перуанского Писко, если он ломается намного лучше. 31 унция сока (сока) свежевыжатого лимона. 31 унция резинового сиропа или 1,5 чайных ложки белого сахара. 1/4 унция свежеотделившегося яичного белка 34 кубика льда. 3Армия узости.
CADECOMINPERÚ 35
КУЛЬТУРНЫЙ
дни Москвы в Лиме Жители Лимы вдохнули российскую культуру в течение двух дней «Дни Москвы в Лиме» это название встречи, организованной 23 и 24 апреля, на Пласа-де-Армас Лимы, муниципалитетом Лимы и правительством города Москвы, России с целью интеграции культуры, спорта, гастрономии и технологии, по случаю Чемпионата Мира по футболу 2018 года. На инаугурацию этой деятельности присутствовали Режидор Лимы и президент Комиссии по международным отношениям муниципалитета Лимы господина Хайме Салинас, который рассказал об огромных усилиях, направленных на то, чтобы в городе прибыло максимумальнх представителей российских традиций и обычаев. «Это было организовано за несколько месяцев вперед, на основе соглашения, подписанного в 2006 году и благодаря щедрости города Москвы у нас организовано данное мероприятие . Принимали участие более 150 человек, в том числе спортсмены, танцоры, мастер спорта по шахматам, который сыграл с 70 детьми и были организованы многие другие виды деятельности» - сказал чиновник. Сотни людей собрались на этом мероприятии, на котором была
36
CADECOMINPERÚ
представлена презентация российского балета народного танца «Золотое Кольцо», который очаровал зрителей танцами и типичными русскими песнями, а также эмоциональное представление «Эль Кондор Паса» , который был воспринят с гордостью со стороны общественности. «Мы очень рады этим событием обмена двух культур, а также собираемся проводить мастер-классы для всех людей в Лиме. Я чувствую, что перуанцы и русские очень похожи сердцем и мы рады будем приветствовать вас всех в России», - сказала Анастасия Пирогова, менеджер русского народного балета «Золотое Кольцо», Москва вторглась в Лиму и со своими традициями и прелестями превратили нашу Лимскую площадь в место встречи для этих двух культур, чтобы познакомились и ждать вместе Чемпионат мира по футболу 2018 года в России, чтобы наслаждаться максимальным футбольным праздником в июне. Россия предоставила Лиме детскую площадку для детей Город Москва, Россия, передал Лиме
детскую площадку для детей, которая будет размещена в ближайшие дни в «Парке де ла Муралла». Об этом заявил от имени московской столицы, Министр экономических и международных отношений города Москвы - Сергей Черемин. Это игровая площадка длиной 15 квадратных метров и 20 высоты, будет служить центром отдыха для маленьких. Советник Хайме Салинас подчеркнул усилия сотрудничества, дружбы и обмена мнениями между обеими столицами, также заверил, что визит делегации «не стоило, ни одного соля жителям Лимы» и подчеркнул, что российская делегация «выбрала Лиму, а не выбрали БуэносАйрес, Рио-де-Жанейро, Сантьяго-деЧили или Богота, как пункт назначения в Латинской Америке». Со своей стороны, посол России в Перу Андрей Гуськов подчеркнул на церемонии открытия, что «это событие позволит продолжить развитие связей дружбы и сотрудничества между двумя столицами и нашими странами, отношения которых превосходны».
Лима и Москва подписали соглашение об обмене местными животными
CADECOMINPERÚ 37
СОЦИАЛЬНАЯ
Закрывающий коктейль Дни Москвы в Лиме При содействии важных личностей из политического, делового и дипломатического мира, на объектах отеля Country Club, состоялся заключительный коктейль «Дни Москвы в Лиме», который включал серию культурных, спортивных и технологических мероприятий, делового, гастрономического, экологического и технического характера, а жители столицы, имели возможность более тесно познавать реальность этого важного города. Церемония открытия состоялась в Ла Пласа-де-Армас Лимы с презентацией главных властей обеих столиц и презентацией российских многокультурных традиций с помощью разных танцев. Также была представлена фотовыставка «Москва спортивная» и «видео-роспись», посвященная подготовке
38
CADECOMINPERÚ
российской столицы к Чемпионату Мира по футболу 2018 года. За три часа до этого в «Санта-Роса-Пассаж» мастер спорта России по шахматам Иван Попов соревновался с перуанскими конкурентами. Эта инициатива была организована совместными усилиями Комиссии по сотрудничеству и международным связям муниципалитета Лимы, которая председательствует советник Хайме Салинасе и Правительства города Москвы в лице его Министра экономических и международных отношений Сергея Черемина в рамках соглашения стратегического сотрудничествоа, подписанного между обеими столицами в декабре 2016 года. Следует отметить, что это усилие не повлечет за собой каких-либо расходов для города Лимы.
CADECOMINPERÚ
39
КОММЕРЧЕСКИЙ ДОМ ЛАТИНСКОЙ АМЕРИКИ В РОССИИ
40
CADECOMINPERÚ
CASA COMERCIAL DEКОММЕРЧЕСКИЙ RUSIA EN PERU ДОМ В ПЕРУ РОССИЙСКИЙ CASA COMERCIAL DE RUSIA EN PERU LOCOMOTORAS LOCOMOTORAS
LOCOMOTORAS
VAGONES DE PASAJEROS ПАССАЖИРСКИЕ ВАГОНЫ VAGONES DE PASAJEROS
ГРУЗОВЫЕ ВАГОНЫ VAGONES DE CARGA
VAGONES DE CARGA
СТРОИТЕЛЬНАЯ МАШИНА
CADECOMINPERÚ 41
ГОРНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
ТРУБЫ
ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ПИЛЫ
СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННАЯ КОМАНДА
42
CADECOMINPERÚ
ШЛАНГИ
ВСЕХ
ВИДОВ
GEO TUBO
МЕДИЦИНА
ОПТИЧЕСКИЕ ВОЛОКОННЫЕ КАБЕЛИ
ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ОБРАБОТКИ ВОДЫ
ПРОМЫШЛЕННЫЕ ОТХОДЫ
АВТОМОБИЛЬНЫЕ ПРОДУТОСЫ
МУНИЦИПАЛЬНОЕ ОБРАБОТКА
АВТОБУСЫ
Международные выставки в России
Если вы хотите принять участие, зарегистрируйтесь по адресу:
info@cadecominperu.pe Telfs.: 992768837 / 944897256 http://www.cadecominperu.pe Camara de Desarrollo, Comercio e Industria Perú - Rusia