Bateau habitables de l'Atelier du Voyage by Touring Reisen TCS

au fil de lâ&#x20AC;&#x2122;eau

SANS PERMIS

avril 2012 | octobre 2012

La Bourgogne Toutes proches de nos frontières, la vallée de la Saône et la Franche-Comté constituent un domaine navigable merveilleusement varié, où la rivière la plus majestueuse côtoie le plus intimiste des canaux; entre vignobles prestigieux et modestes pâturages, entre forêts austères et bocages mystérieux, ce ne sont pas moins d’un millier de kilomètres d’itinéraires fluviaux aussi diversifiés que possible, à la découverte d’une France profonde particulièrement attachante.

De la vallée de la Saône à celle de la Seine, quelque 1100 kilomètres de voies navigables permettent la découverte d’une France presque oubliée: doux vallonnements dans la Haute-Loire, forêts profondes dans le Morvan, majesté presque royale sur les rives de l’Yonne, tout y est invitation au calme et à la sérénité. Ici, vous êtes au cœur géographique de la France, une région encore riche en traditions rurales et où la nature a pu conserver tous ses droits.

Où trouver votre bateau? Locaboat

pages 30 à 40

Cardinal

page

Saône Plaisance

pages 42 à 45

Snaily

pages 46 à 47

Pavillon Saône

pages 48 à 49

France Passion

pages 60 à 63

68/13/2

Le Boat

pages 64 à 83

Marcilly Fontainebleau P et i

42/3/1

Sei

St-Mammès

ne Montbard

82/32/3

es 73/12/2

r go g n e

Ancy-le-Franc

t B ou

d e Bria

C anal

Langres

Tonnerre

Auxerre

Scey

Coulanges

ite

53/64/4

Dijon

Tannay na

téral l la

Baye Châtillon Nevers

Corbigny

i re

Auxonne 75/24/3

Chalon-sur-Saône Branges lle 36/1/1 Louhans Loisy Tournus

65/44/4

39/4/1

60/17/2

Mâcon

C ana

l de Roann

55/10/2 106/2/3

Briennon

Locaboat Cardinal Saône Plaisance Snaily Pavillon Saône France Passion Le Boat

Pontailler

ne hô uR n d l i na Rh Ca au

Pontarlier

La S ei

80 km /15 écluses/2 jours 80 km/15 Schleusen/2 Tage

Ca Ce nal ntr du e

à la

Montceau

Dompierre

Besançon

Le D ou bs

St-Léger

Decize

Digoin 80/15/2

Gray

56/2/1

Chagny

68/15/2

Savoyeux

Dôle

65/33/3 90/18/3

St-Jeande-Losne

52/50/3

Canal du Nivernais

ôn

90/8/2

35/26/2

Pouilly

L a Sa ône

49/45/3

Sancerre

P et

Châtel-Censoir

Clamecy

40/4/1

112/47/4

Châtillonsur-Loire

Roanne

Villefranche

Lyon

Vos g

102/49/4

ee ag n

Can

Migennes

Fontenoyle-Château

Corre

40/22/2

Briare

des

Montargis 105/51/5

Ca n

Joigny

Epinal 64/58/4

Chaumont

nne

86/17/2

tr Ca nal en

Troyes

L’Yo

C ana l du Loin g

Montereau

Genève

Franche - Comté

La vallée de la Saône, c’est la Bourgogne profonde, celle des grands vins aux noms qui sentent bon le terroir; mais c’est aussi celle des vastes champs de blé, des grands pâturages et de quelquesunes des forêts les plus magnifiques de France. Historiquement, la Saône a joué le rôle prépondérant de voie de pénétration naturelle vers le nord-est du pays, et les villes et cités qu’elle traverse ont toutes un passé riche en souvenirs architecturaux de toutes les époques: Corre et ses vestiges gallo-romains, le château de Ray, le pittoresque bourg de Gray, Auxonne et son église du 15 e siècle; plus au sud s’égrènent les lieux bien connus que sont Pagny-le-Château, Seurre, Chalon-surSaône, Tournus, Mâcon, Villefranche. De Corre à Villefranche, la vallée de la Saône vous invite sur plus de 320 kilomètres pour 25 écluses seulement. Le tronçon méridional du Canal du Rhône au Rhin (de Saint-Symphorien à Besançon, 75 kilomètres et 24 écluses) vous permet de suivre le cours du Doubs dans un décor déjà jurassien; de plus, la Seille, petit affluent de la Saône, encore peu fréquentée, peut être remontée jusqu’à Louhans (39 kilomètres et 4 écluses). Le Canal des Vosges assure la liaison entre le bassin de la Saône et le cœur de la Lorraine; il compte 93 écluses pour 120 kilomètres de Corre à Messein (près de Nancy). Il remonte tout d’abord les doux escarpements de la Saône avec son environnement boisé exceptionnel, atteint son point culminant à Epinal qu’il ne faut pas manquer de visiter, avant d’emprunter la vallée de la haute Moselle jusqu’aux portes de la capitale lorraine.

Entre Champagne et Bourgogne, de Pontailler à Vitry-leFrançois, 227 kilomètres et 114 écluses constituent cette mer veilleuse liaison fluviale qui traverse le nord de la Grande Bourgogne et ouvre les portes de la Champagne. Ce canal est peut-être la voie navigable la moins connue de France: elle traverse l’étonnant plateau de Langres, merveilleuse région de forêts et de nature intacte, où chaque village, chaque bourgade a sa part d’histoire bourguignonne à offrir au curieux de passage. Si votre navigation vous emmène au-delà de Vitryle-François (il faut encore compter 245 kilomètres et 33 écluses pour arriver à Paris), ce seront la Champagne et son Canal latéral à la Marne qui s’ouvriront à vous jusqu’aux portes de la capitale française.

Le Canal de Bourgogne relie la Saône à l’Yonne en traversant le nord du massif du Morvan, de Saint-Jean-de-Losne à Laroche-Migennes. Sa plus belle partie est sans conteste celle qui se situe entre Dijon et Tonnerre: dans une région très verdoyante, le canal se glisse doucement entre les arbres et les prés, traversant les villages pittoresques de Tanlay, Ancy-leFranc, Montbard, Pont-de-Pany, et passant tout près de vestiges romans souvent intéressants: Semur-en-Auxois en est peut-être le plus bel exemple. 189 écluses jalonnent les quelque 240 kilomètres de son parcours. Le Canal du Centre relie la vallée de la Saône et celle de la Haute-Loire. Réalisé au 19e siècle pour desservir le bassin houillier de Montceau-les-Mines, c’est dans un cadre bien bucolique qu’il égrène aujourd’hui ses 112 kilomètres (et 61 écluses), entre Chalon-sur-Saône et Digoin, où il fait sa jonction avec le Canal latéral à la Loire. Mais il serait malvenu d’oublier son embranchement de Roanne à Digoin, qui vous fera rentrer en « France profonde » à un point tel que vous ne sauriez l’imaginer.

La Bourgogne 2

Nivernais

L’Yonne et la Seine, aussi majestueuses l’une que l’autre, convergent vers Paris en traversant une bonne partie de ce que l’on appelle l’Ile-de-France. L’Yon ne, acces sible aux plaisan ciers d’Auxerre à Montereau où elle rejoint la Seine (110 kilomètres pour 26 écluses), est une large rivière partiellement canalisée. Les petites cités qui jalonnent son cours possèdent toutes de très beaux témoignages du passé. Villeneuve, entre autres, possède encore la plupart de ses maisons du 16 e siècle et Sens fut très longtemps une métropole de la chrétienté et sa cathédrale du 12 e siècle fut le premier grand joyau gothique de France. La Seine, de Montereau aux portes de Paris (à noter que l’entrée dans la capitale française est interdite aux bateaux de location) est véritablement un « fleuve royal »: tout en douceurs, elle déroule ses méandres dans un paysage à dominantes vertes et traverse la plus jolie partie de l’Ile-de-France près de Fontainebleau. La Petite-Seine, de Montereau à Marcilly, permet la découverte d’une rivière plus intimiste où les petites bourgades vous invitent au bal du samedi soir. En tout, la Seine navigable à nos bateaux compte 160 kilomètres et une vingtaine d’écluses.

Les Canaux de la Loire permettent de passer du bassin de la Seine au bassin de la Saône; du nord au sud, le Canal du Loing, le Canal de Briare, le Canal latéral à la Loire et le Canal du Centre se partagent un tracé d’environ 415 kilomètres et 150 écluses. Ces voies d’eau comptent parmi les plus anciennes de France et le Canal de Briare fut construit en 1642 déjà ... c’est dire que toute cette vallée présente un intérêt archéologique évident, les ouvrages d’art du canal lui-même n’étant pas les moindres. Le paysage est doucement vallonné, traversant des régions souvent peu connues, tels le Berry, le Sancerrois et ses coteaux de vignobles, la Haute Loire et ses forêts domaniales.

Le Canal du Nivernais, trait d’union entre la vallée de l’Yonne et celle de la Loire, frappe par sa nature sauvage et primesautière; d’Auxerre à Clamecy, il joue à cache-cache avec l’Yonne, qu’il emprunte par moments pour l’abandonner ensuite; plus au sud, il prend un caractère franchement montagnard pour escalader le cœur du Morvan jusqu’aux étangs de Baye, à travers des forêts intactes où la faune reste particulièrement riche. La descente vers la Loire est plus douce et les cultures, les pâturages et les vergers se succèdent jusqu’à Decize. Long de 175 kilomètres, le Canal du Nivernais compte 110 écluses, ce qu’il ne faudra pas oublier si vous préparez à l’avance votre itinéraire.

Du Midi à l’Aquitaine Du delta du Rhône à l’estuaire de la Gironde, de la Camargue au Languedoc profond, c’est le midi de la France avec son accent chaleureux, ses villages blottis sous le soleil, ses vins capiteux; mais pas n’importe quel Midi: pas celui des plages mondaines et de leurs cohortes de touristes plus ou moins bronzés; ni celui des boîtes « in » de Cap d’Agde ou des concentrations balnéaires du Roussillon; et encore moins celui des campings surchargés d’aoûtiens en quête d’un petit carré de sable et d’un petit bout de Méditerranée. L’autre Midi, celui que l’on ne peut découvrir qu’au rythme retrouvé de la nonvitesse, celui que vous ne manquerez pas d’appréhender en parcourant les diverses voies navigables de la région, c’est celui que nous nous plaisons à qualifier encore d’authentique. Parce que même de nos jours, il suffit de s’écarter de quelques kilomètres seulement des grands pôles d’attraction du tourisme traditionnel pour avoir l’impression de se trouver au bout du monde. Nous n’avons rien connu de plus vrai que l’accueil souriant de l’éclusier Roger Vidal sur le Canal du Midi; rien de plus profond que l’amitié partagée autour de quelques huîtres avec les pêcheurs de l’Etang de Thau; rien de plus chaleureux que la bouteille ouverte en compagnie de deux ou trois villageois de Camargue. Le dépaysement est ici plus humain que spectaculaire.

Sud de la France

Au fil des saisons, c’est tout le décor alentour qui modifie sa parure. D’un vert tendre au printemps, il s’orne d’une frange d’iris blancs ou jaunes sur les rives du canal; l’été, le soleil a quelque peine à traverser l’épais rideau de platanes qui, par endroits, fait ressembler le canal à un véritable tunnel de verdure. Et puis, l’automne, c’est l’embrasement général des arbres et des vignes. Paysage changeant, chantant que ce Midi qui ne demande qu‘à partager sa tendresse avec ses hôtes de passage.

Sud de la France Camargue

La Camargue et le Canal du Rhône à Sète proposent un paysage

are

Port-d’Envaux Cognac

Saintes Royan

53/1/2

Jarnac Angoulême

34/3/1 15/3/1

mètres et large de 4, constitue le plus vaste plan d’eau de toute la France; séparé de la Méditerranée par une simple langue de sable, il arrive qu’il soit difficilement navigable par forts vents. Si cela devait vous arriver, vous trouverez toujours facilement refuge dans l’un ou l’autre des petits ports de pêche de sa côte nord, qui sont l’image la plus typique d’activités maritimes ancestrales demeurées, de nos jours encore, à un niveau fort artisanal. L’Etang de Thau, sorte de trait d’union entre le Canal du Midi et la Camargue, peut être traversé en une petite journée de navigation... mais il vaut la peine d’y musarder un peu.

unique en France: rizières, étangs naturels comme ceux de Mauguio, de Scamandre ou de Vaccarès, mas perdus sous le soleil seront à votre menu quotidien; au milieu de tout cela, une vie sauvage encore intense où se côtoient chevaux blancs, taureaux noirs et flamants roses. Historiquement, ce sont les cités d’Aigues-Mortes et de Saint-Gilles qui retiendront votre attention. Le Canal du Rhône à Sète ne compte qu’une seule écluse (près de Bellegarde) pour près de 100 kilomètres. Une seconde écluse, près de Saint-Gilles, réglemente l’accès au Petit Rhône qui est navigable de Fourques à Sylvéréal, sur un peu plus de 40 kilomètres. Le Petit Rhône, parfois capricieux, n’est pas toujours accessible (et certains modèles de bateaux ne peuvent s’y rendre); si vous souhaitez y naviguer, il est indispensable d’aviser la base nautique lors de votre départ.

nte

Rochefort

L’Etang de Thau, long de 17 kilo-

43/14/2

7 Bordeaux

St-Sylvestre 28/4/1 Luzech

Castets-en-Dorthe

Larnagol

t Le Lo

35/10/2 13/4/1

Mas-d’Agenais 60/5/2

56/12/2

Douelle Cahors

Villeneuve

St-Cirq-Lapopie

28/7/1 41/8/1

Agen

Moissac Ca

L a B a ïse

Montauban

G ar

64/25/2

onne

63/20/3

Nérac

Moncrabeau

Colombiers

32/6/2

Carnon Montpellier

Toulouse

Lattes

40/8/1

Condom 80/15/2

80 km/15 écluses/2 jours 80 Km/15 Schleusen/2 Tage Locaboat Cardinal Rive de France Pavillon Charente France Passion Le Boat

33/9/1

Negra Valence s/Baïse

63/26/2

Homps

Castelnaudary Trèbes

Canal du Midi 72/41/3

Carcassonne Argens Canal de la Robine

Béziers

47/0/1

Etang-de-Thau Agde Port-Cassafières Narbonne 37/12/1

Port-la-Nouvelle

Midi

Le Canal du Midi et le Canal de la Robine ont été construits il y a plus de 300 ans dans le but de relier la Méditerranée à l’Atlantique. Le tronçon le plus connu est sans aucun doute situé entre Béziers (ou Narbonne) et Carcassonne où le canal, ombragé par deux rideaux de platanes, de pins ou de cyprès, serpente à travers les vignobles du Minervois. Les petites villes et villages se succèdent à un rythme agréable permettant d’alterner la navigation proprement dite et les plaisirs de la découverte: Carcassonne en est le joyau historique. Si les écluses sont relativement nombreuses (78 pour 280 kilomètres), elles ne manquent pas d’intérêt et leur forme ovale leur confère un certain charme désuet. Pratiquement oubliés de la navigation commerciale, le Canal du Midi et le Canal de la Robine sont certainement les plus généreux des itinéraires fluviaux français.

Aquitaine

Le Canal de Garonne a été achevé au milieu du 19e siècle, pour éviter aux bateaux de commerce les aléas de la navigation sur la Garonne elle-même. De Castets-en-Dorthe à Toulouse, il compte une cinquantaine d’écluses pour près de 200 kilomètres, et la plupart d’entre elles sont automatisées. Encore peu fréquenté par le tourisme fluvial, le Canal de Garonne est un enchantement à plusieurs degrés: les paysages offrent d’infinies variétés entre champs et vignobles, collines et contreforts pyrénéens; le climat de la vallée de la Garonne connaît les soleils méditerranéens en même temps que les douceurs des brises atlantiques; les villes et villages qui jalonnent le parcours possèdent tous un cachet authentique qui leur confère un charme très particulier; et puis, il ne faut pas oublier la gastronomie garonnaise, riche de son terroir séculaire. La Baïse, petit affluent de la Garonne,

Où trouver votre bateau? Locaboat

pages 30 à 40

Cardinal

page

Pavillon Charente

pages 48 à 49

Rive de France

pages 58 à 59

France Passion

pages 60 à 63

Le Boat

pages 64 à 83

Le R

hône

est aujourd’hui navigable jusqu’à Valencesur-Baïse, sur 63 kilomètres ponctués de 20 écluses; son cours sinueux s’inscrit entre des rives bordées de grands arbres, passant de jolies cités méridionales en fiers bourgs fortifiés: Vianne en est peutêtre le plus bel exemple. Remarque: la quasi-totalité des rives est du domaine privé et vous ne pourrez vous amarrer que dans les haltes nautiques.

50/1/1

Avignon Beaucaire

St-Gilles Arles Petit-Rhône Aigues-Mortes Marseille Canal du Rhône à Sète

M E R

M É D I T E R R A N É E

Sud de la France 6

Lot

Le Lot et ses merveilles se sont ouverts au tourisme fluvial en 1991, grâce au réaménagement d’une quinzaine d’écluses entre Luzech et Saint-Cirq-Lapopie, et tout dernièrement jusqu’à Larnagol, soit un parcours d’environ 75 kilomètres: cela peut paraître bien court mais l’étonnante concentration de sites historiques et la beauté sauvage des paysages compensent largement l’aspect dérisoire de la distance parcourue. Au cœur du Quercy et de ses innombrables vestiges historiques et préhistoriques, le Lot, tout en méandres majestueux enserrés dans un décor splendide, se révèle ici dans son intimité la plus sauvage. Si la cité médiévale de Cahors en est l’inestimable joyau, il faut aussi mentionner Luzech et son oppidum, de même que les nombreuses bourgades, typiques de l’architecture méridionale, qui jalonnent cette vallée. Et puis, qui dit Quercy ne peut éviter d’évoquer son terroir et sa gastronomie: truffe, foie gras et confit d’oie seront ici vos compagnons de table quotidiens ... naturellement arrosés par un vin de Cahors dont le bouquet semble restituer tout le soleil du pays. La section supérieure du Lot n’étant pas reliée au Canal de Garonne, il faut tenir compte de la distance relativement modeste sur laquelle il est navigable: à moins de considérer votre bateau comme hôtel flottant, le temps de croisière idéal est d’une semaine.

Charente

La Charente, navigable d’Angoulême à Tonnay (près de Rochefort) sur quelques 140 kilomètres, ne compte que 21 écluses à manœuvrer soi-même. Encore peu connue des amateurs de vacances fluviales, elle offre l’avantage d’une tranquillité parfaite, d’un climat particulièrement doux et d’un terroir fier de ses traditions. Sa section supérieure, d’Angoulême à Cognac (60 kilomètres et 18 écluses), est certainement la plus typique de cette région et vos haltes dans les petites cités de Jarnac et Cognac seront de bien agréables découvertes. En aval de Cognac et jusqu’à Rochefort, la rivière se fait encore plus paresseuse et elle ne compte plus que trois écluses pour 85 kilomètres; les jolies villes de Saintes et Saint-Savinien jalonneront ce fort beau parcours, sur lequel l’effet des marées de l’Atlantique commence à se faire sentir. Univers de transition entre Poitou, Limousin, Périgord... et océan, le pays charentais offre une étonnante diversité de paysages: vastes plateaux calcaires, mystérieuses forêts, vallons et collines couverts de champs et de prairies, douces ondulations aux flancs plantés du vignoble le plus célèbre du monde, puisque c’est ici le Cognac qu’il faut évoquer. Ces régions aux mille diversités ont leur trait d’union, la Charente, que le roi François I er se plaisait à surnommer «le plus beau ruisseau du royaume...».

Le bas-Lot, qui est navigable dès StSylvestre-sur-Lot, permet de rejoindre le Canal de Garonne en un peu moins de soixante kilomètres pour seulement cinq écluses.

Il est important de savoir que le Lot est une rivière capricieuse, aussi nous permettrons-nous de le recommander à ceux de nos clients qui ont déjà une certaine expérience du bateau. Au printemps et en automne, il peut arriver que la navigation soit momentanément interrompue (sur la partie amont) à cause d’une crue ou d’un lâcher d’eau de l’un ou l’autre des barrages qui jalonnent son cours. Ne nous en veuillez pas si nous devions déplacer votre croisière sur une autre voie navigable de cette région de France.

La Bretagne Bretagne

8 Les voies navigables de Bretagne forment l’un des plus beaux réseaux de navigation intérieure de France. Quelque 500 kilomètres de rivières et canaux traversent le paysage breton, attrayant, divers, inaltéré surtout: l’intérieur du «nez de la France» constitue l’un des plus riches terroirs de l’Hexagone et sa réputation gastronomique est loin d’être usurpée. Peu nombreuses sont les compagnies de location installées en Armorique, totalisant entre elles un peu plus d’une centaine de bateaux: c’est dire que vous y trouverez calme et sérénité, c’est dire que l’accueil des éclusiers aussi bien que celui des villageois est demeuré d’une spontanéité toute naturelle. C’est dire aussi que les prix pratiqués sur place sont restés extrêmement avantageux; un bon repas dans un petit restaurant campagnard par exemple, coûte au moins deux fois moins cher qu’un repas identique sur le littoral ! La Bretagne a connu au cours des siècles une histoire mouvementée et de nombreux vestiges historiques en témoignent; les châteaux, les villes fortifiées surplombent la rivière ou le canal, de très belles maisons des 15e et 16e siècles font la fierté de nombreuses petites cités. Les églises, dont les clochers dominent les toits d’ardoise ou de tuile grise, prennent des airs de paquebots égarés en verte campagne. Le climat, quant à lui, ne doit pas être confondu avec celui qui prédomine sur les côtes du Finistère: la Bretagne du sud, protégée des vents d’ouest par le massif armoricain, jouit d’hivers particulièrement doux, de printemps et d’automnes aux couleurs éclatantes, d’étés souvent très chauds... Cette Bretagne-là peut vraiment séduire en toute saison !

Le Canal de Nantes à Brest traverse toute la Bretagne du sud ; à l’origine, il permettait effectivement de joindre la rade de Brest, mais sa partie la plus montagneuse, de Rohan à Carhaix, a été abandonnée au début du 20e siècle. La section de Nantes à Rohan, longue de près de 180 kilomètres et fière de ses 50 écluses fleuries, traverse les jolies cités médiévales de Malestroit, Josselin et Rohan. Le parcours monta gneux de Rohan à Pon tivy a été ré a mé nagé en 1991: 55 écluses sur 24 kilomètres permettent de rejoindre le Blavet, une rivière très agréable qui vous emmènera, en quelque 60 kilomètres (et 28 écluses) jusqu’à Hennebont, aux portes de Lorient.

La Vilaine (un bien vilain nom pour une si belle rivière…) est navigable d’Arzal à Rennes; elle ne compte, sur ce parcours de 130 kilomètres, que 13 écluses; tantôt encaissée et bordée de forêts sauvages, tantôt sinuant à travers les cultures et les pâturages bretons, la Vilaine est prolongée au nord par le Canal d’Illeet-Rance qui mène jusqu’à Dinan, près de Saint-Malo; plus court et plus tourmenté, ce tronçon compte 47 écluses pour 80 kilomètres.

Où trouver votre bateau? Locaboat

pages 30 à 40

Le Boat

pages 64 à 83

Morlaix Brest

St-Malo St-Brieux

Dinan

Can

d’ I

58/28/2

Rennes

24/17/1

Josselin

63/17/2

Hennebont

Lorient

Rohan

Concarneau

Bl a

nte

s Redon Arzal

80/15/2

48/12/2

in e

Quimper

24/55/2

80 km/15 écluses/2 jours 80 km/15 Schleusen/2 Tage 42/0/1

La V i la

Pontivy

Messac 41/1/1

95/17/2

La RocheBernard à Bre

AT L A N T I Q U E

Nortsur-Erdre

St-Nazaire O C É A N

lle e t Ra nce

80/47/4

Nantes

La L

L’Anjou 9

Anjou

Parler de l’Anjou sans évoquer son surnom de «Douce France» ressemblerait presque à un crime de lèse-majesté... car il faut bien avouer que jamais une appellation ne fut aussi méritée. Imaginez deux larges rivières, la Sarthe et la Mayenne, coulant doucement vers le sud et la Loire, égrenant au fil de leurs méandres d’anciens moulins, de petits hameaux encore intacts, de jolies bourgades blotties autour de leur château médiéval, de villes historiques comme Le Mans, Laval et Angers. Avec ses 275 kilomètres de voies d’eau, l’Anjou est la seule région de France permettant une navigation exclusivement en rivière, sans apport de canaux artificiels; c’est dire l’importance prise depuis des millénaires par les axes de pénétration naturels que sont les fleuves du centre ouest du pays: la vie rurale et urbaine s’est organisée au bord de l’eau, sève nourricière et cadeau des dieux.

En Anjou, votre découverte sera double: celle des paysages doux et calmes composés principalement de forêts, de pâturages et de cultures, et surtout celle des Angevins, population essentiellement rurale dont la tradition d’hospitalité est particulièrement vivace. Souriant par son décor, l’Anjou est aussi riche du sourire de ses habitants. Fier de ses vestiges historiques (les châteaux d’Anjou comptent parmi eux quelques-uns des fleurons de l’architecture française), l’Anjou l’est aussi de sa gastronomie; d’ailleurs, les vins de la Loire reflètent, dans leur goût légèrement framboisé, toute la douceur du climat angevin. Deux vallées convergent presque parallèlement vers Angers et la Loire: celles de la Sarthe et de la Mayenne, deux rivières assez différentes l’une de l’autre.

Où trouver votre bateau?

La Mayenne longue de 125 kilomètres et forte de 45 écluses, peut être remontée d’Angers jusqu’à la jolie cité de Mayenne; sinueuse et encaissée, la rivière frappe par la majesté de son cours et prend souvent l’apparence d’un véritable fleuve. Elle a creusé son lit dans le prolongement du massif armoricain et coule souvent entre des pentes abruptes couvertes de genêts et de châtaigniers. Un petit affluent de la Mayenne, l’Oudon, est également navigable sur quelque 20 kilomètres, de Segré à Grez-Neuville.

Maine Anjou Rivières

pages 53 à 55

Anjou Navigation

pages 56 à 57

St-Malo

Paris

e nn

35/21/2

Rennes

Mayenne

Laval 56/18/1

80/15/2

80 km/15 écluses/2 jours 80 km/15 Schleusen/2 Tage

Chenillé 35/6/1

Segré L’Oudon Grez-Neuville

Nantes

La L

Le Mans

Château-Gontier Sablé La Sarthe

La L oire

La Suze 73/14/3

Malicorne Châteauneuf 61/6/2

Angers

Tours

La Sarthe est praticable du Mans à Angers, c’est-à-dire sur environ 130 kilomètres; elle ne compte qu’une vingtaine d’écluses, la navigation y est donc très aisée; cette noble rivière déroule ses méandres à travers les tendres paysages de la plaine angevine, traversant les très jolis bourgs de Malicorne, Sablé, Solesmes, Châteauneuf, Angers enfin où elle rejoint la Mayenne.

L’Alsace et la Lorraine 10

Alsace - Lorraine

L’Alsace et la Lorraine, situées de part et d’autre du massif des Vosges, présentent des paysages particulièrement contrastés. D’un côté, la grande plaine alsacienne, ses terres fertiles, la saveur de son vignoble, la coquetterie de ses villages. De l’autre, le vaste plateau lorrain avec ses lacs, ses forêts, sa nature particulièrement bien préservée. Diverses par leur aspect géographique, ces deux régions ont cependant en commun un rare respect des traditions régionales: les dialectes lorrain et alsacien sont partout présents, le port du costume folklorique est encore chose courante, tandis que leur gastronomie prend ses sources dans un terroir authentique.

Le Canal de la Sarre relie Gondrexange à Sarreguemines et il traverse une bonne partie des lacs et des forêts du Parc régional de Lorraine; ici, le bocage se fond dans de grands paysages forestiers pour céder la place, parfois, aux grands étangs de l’est mosellan. Voie de liaison avec l’Allemagne, ce tronçon de 63 kilomètres et 27 écluses traverse les plus charmants des villages, tels Mittersheim, Bissert et Sarralbe, blottis au pied de leurs collines, dans un environnement qui respire le calme et l’apaisement. Remarque: les bateaux de Le Boat sont autorisés à naviguer sur territoire allemand, de Sarreguemines à Saarbrücken (16 kilomètres et 4 écluses); au-delà de Saarbrücken, le permis de navigation est nécessaire.

Le Canal de la Marne au Rhin (branche est) a été construit au 19e siècle pour permettre la liaison entre le bassin parisien et le bassin rhénan. De Nancy à Strasbourg, il compte une soixantaine d’écluses (la plupart automatisées) pour 150 kilomètres. Sitôt passée la banlieue industrielle de Nancy, le canal s’engage au cœur même du plateau lorrain, où prairies et petites collines boisées alternent avec le chatoiement des grandes cultures céréalières; ensuite, laissant derrière lui les grands étangs de Gondrexange, il descend tranquillement vers la vallée du Rhin en traversant quelques-unes des plus charmantes bourgades d’Alsace avant d’atteindre Strasbourg et sa cathédrale. Au sud de la métropole alsacienne, le Canal du Rhône au Rhin (branche nord) permet d’aller, parallèlement au grand fleuve, jusqu’au joli village de Rhinau (30 kilomètres et 9 écluses).

L’Alsace et la Lorraine Alsace - Lorraine

Le Canal des Vosges assure la

La Moselle est ouverte à la naviga-

liaison entre la capitale lorraine et le bassin de la Saône; il est la porte ouverte vers le Midi, avec 120 kilomètres et 90 écluses entre Messein (près de Nancy) et Corre en Franche-Comté. Bordé d’érables et de frênes majestueux, il emprunte dans sa première partie la vallée de la Moselle, atteint son point culminant à Epinal qu’il ne faut pas manquer de visiter, avant de descendre vers les doux escarpements de la Saône où l’environnement boisé exceptionnel et la nature tranquille invitent à la promenade.

tion de Neuves-Maisons (près de Nancy) jusqu’à la frontière germanique d’Apach, sur plus de 150 kilomètres et avec 16 écluses seulement. Il y règne encore une certaine animation commerciale et les péniches marchandes assurent toujours le transport lourd de la Lorraine vers l’Allemagne méridionale, ce qui confère à cet itinéraire le charme désuet des voies d’eau du début du 20e siècle. De Nancy aux portes de l’Allemagne, le fleuve serpente entre coteaux et bourgs pittoresques, tour à tour fortifiés ou cernés de vignobles, et une petite déviation permet d’entrer en ville de Metz jusqu’au pied de sa cathédrale.

Où trouver votre bateau?

117/20/3

à l’

49/11/2

Vitry-le-François

90/34/3

Metz Sarreguemines

131/97/6

C an

al d

142/12/3

use

Châlons

au R

Gondrexange Lagarde

37/6/1

Toul

Saarbrücken

Nancy C an

Messein

64/27/3

al d

e l a M ar n e

59/20/2

86/35/3

Lutzelbourg

Strasbourg

28/9/2

Boofzheim

55/31/3

l na

Hochfelden

au Rhin Hesse

Rhinau

Epinal

L e Rh i n

Verdun

58/24/2

C ana l de l a Sarr e

Marne Condé

110/20/3

Apach

La Mosell

Berry-au-Bac Reims

80 km/15 écluses/2 jours 80 km/15 Schleusen/2 Tage

pages 64 à 83

A L L E M A G N E

Corre 80/15/2

pages 60 à 63

Le Boat

LUXEMBOURG

des Vo sg es

n Ca

68/15/2

Locaboat Cardinal Navig’France France Passion Le Boat

France Passion

Sedan

Pont-à-Bar es a l d Ard enn es

Epernay

Paris

use

m bre

93/20/3

Compiègne 92/13/3

198/22/5

Givet

106/46/4

pages 50 à 52

Dinant Anseremme

e l d

L’O

ise

page

Navig’France

B E L G I Q U E

L’Aisne 104/7/2

Cardinal

99/16/3

Can a

h in

68/9/2

Cappy

St-Quentin

Amiens

ise

nal

105/40/4

48/7/2

55/10/2

al du

Cambrai

C an

Abbeville

Nord

59/12/2

ambr

Arras

15/2/1

La S Jeumont

St-Valéry

pages 30 à 40

Namur

Charleroi Valenciennes

Douai

Locaboat

Colmar

64/58/4

ALLEMAGNE

Basel

La Champagne et les Ardennes 11

Champagne - Ardennes - Picardie

Le Nord de la France est évoqué trop rarement lorsqu’on pense aux vacances. C’est ignorer que cette région aux confins du Luxembourg et de la Belgique, n’a rien à envier à ses consœurs méridionales, bien au contraire: ses paysages sont souvent grandioses et il s’y éclate une nature la plupart du temps inviolée; ses bourgs et villages ont conservé un profond parfum de terroir et le mot «accueil» y a gardé son sens premier; le climat, quant à lui, ressemble beaucoup au nôtre: le printemps a un peu de peine à se faire, tandis qu’étés et automnes s’éparpillent en couleurs.

le petit Canal de l’Aisne à la Marne (de Berry-au-Bac à Condé, il faut compter 24 écluses pour une soixantaine de kilomètres), ainsi que par la Marne elle-même et son canal latéral (245 kilomètres et 33 écluses). Des coteaux champenois de Reims et Epernay jusqu’aux plaines céréalières de Châlons, des vastes forêts de Meaux aux pâturages de Vitry-le-François, c’est un voyage fort tranquille dans un paysage qui arrondit ses quelques aspérités pour mieux accueillir quelques-unes des plus belles cités de France.

Le Canal de la Meuse relie la fron-

Le Canal des Ardennes permet

tière belge au Canal de la Marne au Rhin. La partie française, de Givet à Troussey près de Nancy, compte 270 kilomètres et 59 écluses; la continuation belge, de Givet à Namur, le prolonge de 46 kilomètres avec 9 écluses, et le passage douanier n’est qu’une simple formalité. Particulièrement sauvage entre Dinant et Sedan où la Meuse traverse la grande forêt des Ardennes en d’innombrables méandres, la rivière se fait plus paresseuse au fur et à mesure qu’on la remonte tranquillement vers le sud-est; si la halte commémorative de Verdun s’impose naturellement, n’oublions pas de citer les richesses de Stenay, Saint-Mihiel et Commercy, reflets de la vitalité artistique et intellectuelle de la Lorraine.

le passage des riches coteaux de la Champagne jusqu’à la vallée de la Meuse et son ouverture vers la frontière belge; de Berry-au-Bac à Pont-à-Bar, il traverse, en 106 kilomètres et 46 écluses, le doux paysage d’une France essentiellement agricole. Ici, les gros bourgs ponctuent calmement le voyage et l’horizon est fait de gras pâturages, de champs de céréales et de très belles forêts domaniales; dans ce contexte bucolique, c’est avant tout à une découverte humaine que vous êtes conviés.

La Picardie, presque ignorée du tourisme fluvial, offre plus de 800 kilomètres de voies navigables, entre la mer du Nord et la Champagne. Si certains de ses canaux connaissent encore un trafic commercial assez soutenu, d’autres au contraire ne voient plus passer que deux ou trois péniches par jour. Terre de contrastes, riche d’une histoire mouvementée, la Picardie offre au visiteur mille facettes, des grandes cités fières de leurs beffrois (Cambrai en est peut-être le plus bel exemple), aux vastes espaces verts que ponctuent châteaux et moulins à vent. Et puis, l’étonnant entrelacs formé par ses rivières et canaux permet une multitude de voyages circulaires, même en une seule semaine, et l’on ne se bouscule guère aux écluses d’ailleurs fort peu nombreuses.

La Champagne est traversée par

La Sambre et le Canal de la Sambre à l’Oise, aménagés sous Napoléon, permettaient le passage des anciens centres miniers français au bassin belge de la Meuse et à son débouché naturel vers l’estuaire du Rhin. Côté français, de Fargniers (près de Compiègne) à Jeumont sur la frontière, canal et rivière canalisée offrent un parcours de 125 kilomètres pour 47 écluses dans le décor sans cesse renouvelé d’une campagne encore intacte. Côté belge, la Sambre paresse sur une centaine de kilomètres et 22 écluses avant de rejoindre Namur et la Meuse, passant les cités historiques de Lobbes, Thuin et Charleroi ; le passage de la frontière franco-belge n’est qu’une simple formalité. Remarque: le Canal de la Sambre à l’Oise n’est pas navigable sur toute sa longueur à cause de la fermeture du pont-canal de Vadencourt (jusqu’à fin 2012).

La Somme et son canal s’ouvrent sur un pays aussi verdoyant et enchanteur qu’il est secret et méconnu. Sur près de 200 kilomètres (et moins d’une trentaine d’écluses), cette voie d’eau paresse des contreforts de Péronne aux portes de la Manche à SaintValéry, passant les fières cités d’Amiens (la capitale historique de la Picardie) et d’Abbeville (sa collégiale Saint-Vulfran est un joyau de l’art gothique). Entre ces bourgades renommées, c’est le pays de l’eau, où marais, étangs et rivières se confondent pour créer un univers où le vert le dispute au bleu, où l’horizon semble sans limite.

La Belgique 12

Belgique

La Flandre occidentale

Au départ de notre base de Nieuwport, le cours paresseux de l’Yser vous permettra de joindre Ypres avec ses nombreux témoignages de la première guerre mondiale, dont un musée particulièrement remarquable. En remontant vers l’intérieur de la Flandre belge, le réseau canalisé vous emmènera à la découverte d’Ostende et son grand port bien sûr, mais aussi et surtout de Bruges et de Gand: ces deux cités ont conservé un nombre impressionnant d’édifices datant du Moyen-Age et y arriver par la voie d’eau constitue déjà un véritable enchantement en soi. Et puis, outre les plaisirs de la navigation proprement dite, comment passer sous silence ceux, tout aussi importants, de la table et de l’accueil flamands: pays de bière et de ripaille, la Belgique séduit tous ses visiteurs grâce à son charme un peu suranné mais, ô combien attachant.

A vol d’oiseau, ce n’est pas bien loin de la France ... mais c’est déjà la Flandre avec ses espaces aux horizons illimités, ses campagnes intactes et ses petites cités médiévales. Dans ce plat pays, la navigation intérieure fait partie du patrimoine depuis des siècles, mais c’est seulement maintenant, avec la disparition progressive du trafic de marchandises, que le tourisme fluvial s’intéresse à cette région aux ressources insoupçonnées. En Belgique, votre croisière se déroulera tout naturellement entre ville et campagne, entre trésors séculaires et terroir authentique. Et le nombre très restreint d’écluses permet, même en une petite semaine, des découvertes aussi diverses que surprenantes.

Où trouver votre bateau? Le Boat

pages 64 à 83 PAY S - B A S

Ka t naa l van Gen

Oostende

80 km/15 écluses/2 jours 80 km/15 Schleusen/2 Tage Nieuwport

54/2/1

I jz e

Eeklo

ste

nde

41/3/1

Lok an

Gent

Dunkerque

Brugge

d ale Plassenwport Ni eu

naal

80/15/2

le re

46/2/1

F R A N C E

St-Omer

16/8/1

Deûlémont

Oudenaarde

Kortrijk

Ieper

eld

nal de Bo

sel a

Roe

Roeselare

u rb

15/2/1

Ijze

our

Ij ze r

54/4/1

Ca u le

Lille

n al

La Lys d’ A

Aire s/Lys 0

30 km Bauvin

Fermeture des écluses et des ponts: • tous les dimanches jusqu’à mi-mai et dès la mi-septembre. • le lundi de Pâques.

La Hollande 13 S’il devait exister en Europe un paradis pour les amateurs de navigation intérieure, c’est certainement en Hollande qu’il se trouverait ; lacs, polders, rivières, canaux petits ou grands s’étendent sur tout le pays en une gigantesque toile d’araignée. Le réseau est si dense qu’il est pratiquement impossible d’en chiffrer le kilométrage. Ces travailleurs de la mer que sont les Hollandais ont modelé leurs paysages en fonction de l’eau qui les cerne de partout: ici les voies navigables ne se contentent pas de musarder en campagne, elles sont aussi (et surtout) le moyen d’accès à la moindre bourgade, au moindre village. Tantôt vouées à la seule navigation de plaisance, elles savent également se transformer en véritables artères qui connaissent encore un important trafic commercial. Si la location de bateaux habitables est encore de dimension modeste aux PaysBas, il faut savoir que chaque famille hollandaise possède son embarcation, simple ou luxueuse selon les cas, et que pendant les week-ends, la plupart des canaux et rivières connaissent une joyeuse animation. Si les écluses sont relativement peu nombreuses dans ce plat pays, les ponts basculants, quant à eux, sont beaucoup plus fréquents. Remarquablement bien entretenus, manœuvrés par des employés à la navigation, ils font souvent l’objet d’un modique péage dont on s’acquitte d’autant plus volontiers qu’il est demandé avec un large sourire. Les ports aménagés dans la plupart des agglomérations exigent également le paiement d’une taxe de stationnement si vous choisissez d’y passer la nuit.

La Frise (Hollande septentrionale) Province septentrionale du pays, la Frise est une véritable oasis de sérénité ; plus de 100 km 2 de plans d’eau la ponctuent et les rivières et canaux accessibles à nos bateaux forment un réseau fantastique qui permet des croisières de toute durée sans que l’on soit obligé de passer deux fois par le même endroit. Les paisibles paysages frisons sont une invitation permanente à la détente du corps et de l’esprit, tandis que les bourgades, aussi nombreuses que coquettes, sont autant de prétextes à la flânerie: restaurants et auberges typiques se mirent dans l’eau claire, loin du grand trafic routier, et l’on ira souvent faire ses courses en bateau !

Hollande

La Hollande méridionale Berceaux historiques du pays, le centre et le sud de la Hollande étonnent par la multiplicité des sites et monuments qu’on y rencontre. Le réseau navigable, tout aussi développé que celui de la Frise, permet les plus folles des escapades: vous rêviez d’aller en bateau à Amsterdam, à Delft ou à Gouda? Alors, ne vous en privez pas, même si le stationnement en ville peut poser quelques menus problèmes ...

Sneek Woudsend

13 Où trouver votre bateau? Locaboat

pages 30 à 40

Le Boat

pages 64 à 83

Fermeture des écluses et des ponts: • tous les dimanches jusqu’à mi-avril et dès la mi-octobre.

L’Allemagne 14

Allemagne

De l’eau, des prés et un grand ciel ... C’est en ces quelques mots que les Berlinois résument l’étonnant paysage qui vous attend dans cette partie de l’ancienne Allemagne de l’Est, entre l’Elbe et l’Oder, entre la Spree et la mer Baltique. Pratiquement ignorés du tourisme occidental, les « Länder » de Brandebourg et Mecklenbourg sont pourtant d’une étonnante variété, tant par leur nature miraculeusement préservée que par la richesse de leur patrimoine historique. Pays de lacs et de rivières, le Brandebourg et le Mecklenbourg offrent un surprenant réseau navigable de plus de mille kilomètres qui s’articule autour du lac Müritz au nord et de part et d’autre de la grande ville de Berlin au sud. Si les péniches marchandes sont encore relativement nombreuses sur les grands canaux qui relient l’Elbe et l’Oder à la capitale allemande, Fürstenberg et sa région sont presque totale ment dédiés à la navigation de plaisance. En une semaine, votre croisière sera avant tout une découverte de la nature intacte du Mecklenbourg; en direction de Rheinsberg, les lacs et canaux forment un véritable écheveau qui permet une infinie variété d’itinéraires, et les petites villes qui jalonnent votre parcours sont autant d’étapes

La pêche: Le Mecklenburg est considéré comme l’une des plus belles régions halieutiques d’Europe: anguilles, sandres, perches, brochets, carpes ou silures n’attendent que le pêcheur amateur.

qui rivalisent de coquetterie. Si votre croisière dure au moins dix jours, c’est peutêtre vers Berlin que vous vous orienterez : la grande métropole ne compte pas moins de 180 kilomètres de canaux et on y dénombre plus de ponts qu’à Venise ! En deux semaines, toutes les options vous sont ouvertes : les paysages sauvages du nord-ouest jusqu’à l’étonnant château de Schwerin, copie conforme de celui de Chambord ; les attraits plus citadins de Potsdam et de Brandebourg ; ou encore les charmes discrets du Spreewald et de ses innombrables canaux. Mais on ne peut évoquer une région, si belle soit-elle, sans parler un peu de ses habitants ... Brandebourgeois et Mecklenbourgeois sont généralement considérés par les Berlinois comme des individus «austères et frugaux, forts en gueule, aimant boire et pas faciles à dégeler»; par contre, ces mêmes Berlinois s’accordent volontiers à louer leur esprit de famille, leur amitié partagée et leur bavardage volontiers cabochard. Gens de la terre et de la mer, gens du nord, héritiers de la tradition hanséatique et de la rigueur prussienne, Brandebourgeois et Mecklenbourgeois forment une population attachante chez qui le romantisme allemand se conjugue encore au présent.

Zone sans permis Schwerin

40 km

Jabel Plau

Neustrelitz

Untergöhren

Parchim

Marina Wolfsbruch Rheinsberg

Dömitz Elb

Waren Müritz

Fürstenberg Templin Zehdenick

Wittenberge

14 Elbe

Oranienburg Rathenow

Où trouver votre bateau? Locaboat

pages 30 à 40

Cardinal

page

Le Boat

pages 64 à 83

Brandenburg

Eberswalde

Ketzin Berlin Potsdam

Zone avec permis

CONDITIONS DE NAVIGATION • La traversée des lacs de Müritz et de Plau doit se faire en suivant le balisage et par vent inférieur à 4 Beaufort; en outre, il est interdit de s’arrêter sur ces deux lacs. • Un permis de navigation est obligatoire pour la région se situant au sud de Zehdenick.

L’Italie 15

Italie Naviguer sur les canaux et rivières de cette région d’Italie ne présente aucune difficulté particulière, même pour les néophites. Par contre, nous ne pouvons en dire de même pour Venise et sa célèbre lagune : ici, le trafic maritime est intense, qu’il soit constitué de «vaporetti», de hors-bord privés circulant parfois à grande vitesse, voire de simples gondoles ... Il y aura donc lieu d’être particulièrement vigilant et là, une certaine expérience du bateau rendra certainement votre séjour plus aisé.

Qui se serait douté que l’ltalie, et plus particulièrement son arrière-pays vénitien, possédait un réseau de voies navigables de plus de 400 kilomètres ? Un réseau qui permettrait les balades les plus agréables à travers collines et vignobles, de village endormi en cité historique, d’île en île jusqu’au fond de la lagune, un réseau qui aurait pour plaque tournante la plus surprenante des villes que l’homme ait jamais inventée, Venise … Cette région ressemble à une mosaïque où chacun pourra trouver ce qui correspond le mieux à ses affinités; si vous choisissez de naviguer sur la lagune de Venise, ce sont les sites de Murano, Burano, Torcello, Saint-François-du-Désert qui occuperont la majeure partie de vos jour-

Où trouver votre bateau? Locaboat

pages 30 à 40

Cardinal

page

Le Boat

pages 64 à 83

Rendez-vous Fantasia

pages 84 à 85

nées; si vous avez un peu plus de temps, n’hésitez pas à vous rendre jusqu’à la lagune de Marano, au cœur d’une nature totalement préservée. Naviguez entre les cabanes et les marais, entre les bancs de sable et les petits littoraux, d’île en île, de village en village, à la découverte de sites antiques et de nouvelles saveurs. Les croisières depuis Precenicco vous feront découvrir la vraie atmosphère italienne, bien loin de l’animation de Venise entre un environnement préservé et chargé d’histoire, un vignoble parmi les plus importants du pays et les larges plages de sables fins de Bibione ou Lignano. Si vous préférez le calme de la campagne, vous vous dirigerez de Chioggia vers Ferrare, où bien vous remonterez le cours du Sile jusqu’à Trévise. N’omettons pas non plus Venise elle-même, car bien que vous ne puissiez pas y circuler avec votre bateau, vous ne manquerez pas d’y passer quelques heures ... voire quelques jours (deux ports de plaisance ont été aménagés à proximité immédiate du centre de la ville). Marano

Precenicco Treviso Casale Burano Murano

Lignano

Pia

Sile

Jésolo

Cáorle

V. Lido a Lagun

nta

Rovigo

Trieste

Bre

Adige

Grado

Bibione

Lido di Jésolo

Mestre Venezia

Padova

Chioggia Sottomarina M ARE ADRIAT ICO

20 30 km

Canal Bianco Po Ferrara

Porto Levante

Fermeture des écluses: • les lundis pour le Canal Brenta • pas d’écluse pour toute la Lagune de Venise

L’Irlande 16

Le golf: Il existe plus d’une trentaine de terrains de golf aux abords du Shannon... alors pourquoi ne pas combiner votre croisière avec quelques parcours. Nous nous ferons un plaisir de vous adresser, sur simple demande, une documentation sur les diverses possibilités.

Penser à l’Irlande, c’est s’imaginer un pays tout vert bien sûr, fait de douces collines traversées de haies à l’état sauvages, coupées de forêts qui ont le charme naturel que beaucoup des nôtres ont perdu; c’est aussi s’imaginer une multitude de lacs de toutes grandeurs, les uns encaissés, les autres se confondant avec les pâturages; là-bas, les villages se blotissent autour des églises et des ruines des châteaux, les maisons sont plus blanches que les plus blanches des maisons de Grèce et semblent défier les ciels parfois tourmentés par les vents d’ouest. Le climat, lui, n’a rien de méditerranéen; point de grosses chaleurs lourdes et moites, mais une tiédeur agréable d’avril à octobre, quelques embruns bien sûr, venus avec le Gulf Stream, quelques embruns qui font de l’Irlande un pays vert. Humide, l’Irlande? Prétendre le contraire serait un mensonge éhonté, mais la douceur de la température arrange bien les choses... Autre avantage non négligeable de la situation géographique de l’Irlande: les journées y sont beaucoup plus longues que chez nous, vous permettant ainsi de vraiment profiter de vos vacances!

Locaboat Le Boat Carrick Craft Silver Line Waveline Cruisers Lough Ree

N’oublions tout de même pas les Irlandais: fiers de leurs origines gaëliques, ils portent en eux une solide tradition d’hospitalité. Les auberges villageoises sont là-bas des lieux de rencontres obligatoires; impossible d’y prendre un verre sans que la conversation s’engage et que les idées les plus farfelues commencent à circuler... L’étranger de passage ne s’y sent pas très étranger très longtemps, et terminer une soirée en chansons est chose courante. Pour terminer, nous n’omettrons pas de mentionner la faune et la flore qui peuplent ces vallées bénies des dieux: loin de la circulation automobile, et des zones fortement urbanisées, les oiseaux et les plantes aquatiques de toutes espèces rendront vos vacances irlandaises encore plus enrichissantes.

Où trouver votre bateau? Locaboat

pages 30 à 40

Le Boat

pages 64 à 83

Carrick Craft

pages 86 à 87

Silver Line

pages 88 à 89

Waveline Cruisers

page

Lought Ree

page

Belfast

Ern e

La pêche: L’Irlande est le plus beau pays d’Europe pour la pêche aux salmonidés: saumons, truites de mer, truites communes, truites arc-en-ciel raviront tous les pêcheurs amateurs. Le permis de pêche n’est pas très onéreux et vous pourrez l’obtenir très facilement sur place auprès de toutes les pêcheries. Sur demande, nous vous adresserons volontiers une documentation sur la pêche en Irlande.

Irlande

Tully Bay

Belturbet Ballinamore Carrick-on-Shannon

Upp

e r S h a n n on

Knock

Killinure Point Athlone

G ra

Galway

nd C an al

Banagher

Portumna

40 km

R i v er B a rr o w

Shannon Airport

nno

Williamstown

Dublin

La rivière Shannon, située en

La rivière Erne et ses lacs forment

plein centre du pays, est le plus long des cours d’eau irlandais. Navigable sur plus de 250 kilomètres, du Lough Key à Killaloe, elle déroule ses eaux paisibles de collines en vallons, se mêlant à maintes occasions aux eaux limpides de ses grands lacs. Six écluses seulement ponctuent son cours, de la montagne à la mer; c’est bien dire qu’il s’agit d’une rivière très tranquille. Les lacs qui la ponctuent plus ou moins régulièrement sont balisés pour faciliter votre navigation; il faut cependant relever ici que trois d’entre eux, les Loughs Ree, Allen et Derg, peuvent présenter quelques difficultés par fort vent, de par leur grande taille: si le cas devait se présenter, vous en seriez avertis par nos bases nautiques qui vous suggéreront des itinéraires de remplacement. Les rives de la Shannon et de ses lacs sont souvent aménagées pour faciliter votre amarrage, principalement près des villages; le ravitaillement s’y fait sans problème et les «pubs» n’attendent que votre visite. Secrète dans sa partie nord, plus habitée dans sa partie sud, la Shannon offre aussi de nombreux sites historiques. Si vous êtes un tant soi peu pêcheur, la rivière et ses lacs ne pourront que vous combler: pour autant que vous ne taquiniez pas le saumon ni la truite, la pêche y est gratuite et ses eaux abondent en brochets, tanches, perches et gardons.

l’essentiel du comté de Fermanagh, aux marches occidentales de l’Ulster: 500 km2 de plans d’eau répartis dans l’un des paysages les plus authentiques de la province. Vous n’irez pas y chercher l’animation nocturne et la frénésie des villes; Enniskillen chef-lieu de district, ne compte guère plus de 13 000 habitants ! Un séjour dans cette partie de «l’île verte» sera donc axé sur la nature et tout ce qu’elle a à nous offrir; si les agglomérations sont plutôt rares sur les rives de l’Erne et des lacs, on trouvera cependant toujours à se ravitailler dans les diverses «marinas» qui la jalonnent et l’on pourra goûter aux plaisirs de la gastronomie locale dans les restaurants des nombreux petits hôtels qui, eux, ont les pieds dans l’eau. Une seule et unique écluse, près d’Enniskillen, régularise le cours tranquille de la rivière.

Remarque: le Lough Allen n’est pas accessible aux bateaux dont la largeur dépasse 3,75 mètres.

La jonction Erne-Shannon, réalisée au milieu du 19e siècle, avait été rapidement abandonnée pour des raisons de rentabilité. Depuis l’automne 93 et grâce au développement du tourisme fluvial, ce tronçon de 60 kilomètres est à nouveau ouvert et ses 16 écluses ont été automatisées, permettant ainsi un passage aisé entre la vallée de l’Erne et celle de la Shannon. Grâce à cette jonction, l’horizon de vos vacances fluviales en Irlande se fait de plus en plus vaste !

La Grande-Bretagne 17

Angleterre

Les Norfolk Broads sont certaine-

La Tamise, surnommée la «rivière

ment la région la mieux connue des amoureux de la navigation de plaisance : six rivières et une douzaine de lacs tranquilles (broads) constituent les 320 km de voies navigables ouvertes aux vacanciers. L’absence totale d’écluses facilite d’autant le voyage, surtout pour les débutants. Véritable paradis naturel, les Norfolk Broads ont de quoi satisfaire tous les goûts. Le paysage est doucement vallonné, les chênes séculaires semblent veiller sur le passage des bateaux ; partout, une végétation à la fois sauvage et domestiquée comme seuls les Anglais peuvent le faire: les haies, omniprésentes, partagent l’horizon en un damier irrégulier et çà-et-là, une demeure de maître se découpe contre le ciel, quand ce n’est pas un ancien moulin à vent. Le tirant d’air de quelques bateaux ne leur permet pas de passer sous certains ponts (renseignements détaillés sur demande).

Royale», est l’une des vallées les plus représentatives de toute l’Angleterre: les noms de Windsor, Hampton Court, Maidenhead, Oxford ou Marlow figurent sur tous les livres d’histoire et ont tous eu, à des périodes différentes, une part prépondérante aux événements liés à la couronne britannique. Et la concentration de monuments historiques y est telle que l’on pourrait facilement prétendre que la Tamise est le berceau de l’Angleterre. Accessible aux plaisanciers des portes de Londres aux verts bocages du Berkshire, c’est-à-dire sur plus de 220 kilomètres, la Tamise ne compte qu’une quarantaine d’écluses, toutes magnifiquement fleuries. La région qu’elle traverse est particulièrement variée, alternant prés et forêts, petits villages et cités médiévales, parcs verdoyants et pâturages ponctués de chênes séculaires.

Où trouver votre bateau? Le Boat

pages 64 à 83

40 km

Le Caledonian Canal traverse

6 km Stalham

Horning Potter Heigham Dochgarroch

Inverness Dores

Norwich

Acle Brundall

Loc hN

ess

Drumnadrochit

Great Yarmouth Loddon

Somerleyton

Laggan

Loc hL

Loc

ich

Fort Augustus

Foyers

Gairlochy

Banavie Fort Williams

Oxford

London

Benson

am Th

Windsor Chertsey 0

Ecosse

20 40 km

l’Ecosse d’est en ouest sur environ 100 kilomètres, d’Inverness à Fort William. Construit au début du 19e siècle pour relier la Mer du Nord à l’Océan Atlantique en évitant les eaux dangereuses du Pentland Firth à l’extrême nord du pays, il est aujourd’hui entièrement dédié à la plaisance. Une douzaine d’écluses électrifiées jalonnent ce fort beau parcours, dont les deux tiers se situent sur quelques-uns des plus beaux lacs écossais: Loch Dochfour, Loch Lochy, Loch Oich et le légendaire Loch Ness... En une semaine, c’est sans problème que vous pourrez parcourir l’intégralité de cette magnifique voie navigable, visitant au passage quelques bourgades typiques aux indéniables richesses historiques: Inverness bien sûr, capitale des Highlands, mais aussi Drumnadrochit et les ruines du château d’Urquhart, Fort Augustus et l’Abbaye de Saint-Benedict, les vestiges du château d’Invergarry, Banavie et son incontour nable distillerie.

La Pologne 19 Les lacs de Mazurie Au nord-est de la Pologne, la Mazurie ou «Pays aux mille lacs» vous propose un enchaînement de lacs, de canaux et de rivières, bordés par de magnifiques forêts de pins, de chênes et de bouleaux. Paradis des amoureux de la nature, toute la région abonde d’une faune riche et diversifiée: lynx, cerfs, bisons, sangliers, castors côtoient de très nombreuses espèces d’oiseaux dont des cygnes, des cormorans et des hérons cendrés. La Mazurie, qui faisait partie de la Prusse orientale jusqu’à la seconde guerre mondiale, fut christianisée au XIIIe siècle par les chevaliers Teutoniques.

Pologne

Au cours de votre navigation, vous aurez l’occasion d’admirer les ruines de leurs châteaux et forteresses, dressés sur les collines avoisinantes. De nombreux petits villages se sont ouverts au tourisme ces dernières décennies, grâce principalement aux attraits de la pêche et du nautisme, tels Gizycko, Pisz et Mikolajki. Au nord, la petite ville de Wegorzewo au bord du lac Mamry est à 20 km de la frontière russe: une étape attrayante pour l’artisanat regroupé en de nombreux ateliers et pour la grande plage d’Ogonki.

Ecluses: • Il n’y a que 2 écluses et elles sont ouvertes tous les jours.

Où trouver votre bateau? Locaboat

pages 30 à 40

Cardinal

page

Wegorzewo Lac de Marnry

Ogonki

Gizycko

Mikolajki

Lac de Sniardwi

Ruciane Nida Pisz

20 km

Cardinal & Locaboat L OCABOAT

Créatrice des célèbres Pénichettes, la compagnie Locaboat est aujourd’hui un leader incontesté du tourisme fluvial, envié par la totalité de ses concurrents, tant pour le niveau d'entretien de ses bateaux que pour l'excellente qualité de son accueil. Fort bien représentée sur l'ensemble du territoire français avec ses bases d'Alsace, de Picardie, de Bretagne, de Bourgogne, du Midi et d'Aquitaine, elle a maintenant acquis une dimension européenne en s'implantant dans des régions très diverses, telles que le Brandebourg et le Mecklenbourg en Allemagne, la Vénétie en Italie, la Pologne, la Hollande, sans oublier l'Irlande.

C ARDINAL

Cette compagnie bénéficie de la très longue expérience de son créateur, qui fut l'un des pionniers anglais du tourisme fluvial sur le continent européen. Sa base principale en Allemagne vous permettra de découvrir les merveilleux paysages du Brandebourg et du Mecklenbourg, mais quelques bateaux se trouvent également sur les bases de Locaboat en France, Italie et Pologne.

Les Pénichettes Dans la gamme parfaitement cohérente des Pénichettes, Locaboat propose trois genres de bateaux aux caractéristiques très typées.

Pénichette Classique 1107

• Les Pénichettes « Classique » : avec leur petit air de véritables péniches marchandes, ces bateaux ont largement contribué à la renommée de leur constructeur.

Pénichette Terrasse 1500

• Les Pénichettes « Terrasse»: naturellement inspirées des Pénichettes «Classique», ces unités proposent, en plus d’un confort accru, I’avantage de leur vaste terrasse arrière, prolongement naturel du salon/salle à manger.

Pénichette Flying Bridge 1400

• Les Pénichettes « Flying Bridge » : en plus des avantages bien connus de toutes les Pénichettes, ces bateaux offrent tous un double poste de pilotage (intérieur et extérieur).

L’Europa Belle vedette de réalisation anglaise qui séduira par l’élégance de sa ligne et son confort intérieur, grâce à une technologie récente en matière de construction navale.

Cardinal & Locaboat Lieux de départ des P énichettes

FRANCE

– Lutzelbourg, à 50 km à l’ouest de Strasbourg, sur le Canal de la Marne au Rhin.

Bourgogne - Franche-Comté

– Scey-sur-Saône, à 20 km à l’ouest de Vesoul, sur la Saône. – base secondaire (uniquement pour les croisières « simple course »): • Besançon, sur le Doubs. – Saint-Léger-sur-Dheune, à 22 km à l’ouest de Chalon-sur-Saône, sur le Canal du Centre. – Loisy, sur la Seille, entre Louhans et Tournus.

Bourgogne - Nivernais

– Joigny, à 25 km au nord-ouest d’Auxerre, sur l’Yonne. – Montbard, entre Auxerre et Dijon, sur le Canal de Bourgogne. – Dompierre, à 25 km à l’ouest de Digoin, sur le Canal latéral à la Loire. – Briare, à 80 km à l’ouest d’Auxerre, à la jonction du Canal de Briare et du Canal latéral à La Loire.

Camargue

– Lattes, à 3 km de Montpellier, sur le Canal du Rhône à Sète.

Midi

– Argens-en-Minervois, à 20 km au nordouest de Narbonne, sur le Canal du Midi. – Négra, à 30 km à l’est de Toulouse, sur le Canal du Midi.

Aquitaine

– Agen, entre Toulouse et Bordeaux, sur le Canal de Garonne. – base secondaire (uniquement pour les croisières « simple course »): • Valence-sur-Baïse, à 50 km au sud d’Agen, sur la Baïse.

Bretagne

– Redon, sur le Canal de Nantes à Brest.

Lieux de départ des Europas

FRANCE

Bourgogne - Franche-Comté

– Scey-sur-Saône, à 20 km à l’ouest de Vesoul, sur la Saône.

Midi

– Argens-en-Minervois, à 20 km au nordouest de Narbonne, sur le Canal du Midi. – Négra, à 30 km à l’est de Toulouse, sur le Canal du Midi.

Alsace

– Lutzelbourg, à 50 km à l’ouest de Strasbourg, sur le Canal de la Marne au Rhin.

Alsace

Ardennes

Base de la compagnie ARDENNES NAUTISME: – Pont-à-Bar, à quelques kilomètres de Sedan, sur le Canal des Ardennes. – base secondaire (uniquement pour les croisières « simple course »): • Anseremme, près de Dinant, en Belgique.

Picardie

– Cappy, sur le Canal de la Somme, à 30 km à l’est d’Amiens. – base secondaire (uniquement pour les croisières « simple course »): • Saint-Valéry, dans la Baie de Somme.

HOLLANDE

– Loosdrecht, à quelque 25 km au sud-est d’Amsterdam.

ALLEMAGNE

– Fürstenberg, dans le Brandebourg, à quelque 90 km au nord de Berlin. – Untergöhren, à 20 km à l’ouest de Waren, entre les lacs de Müritz et de Plau. – Ketzin, à quelque 50 km à l’ouest de Berlin et à 22 km de Potsdam. (Voir les conditions de navigation en page 24).

ITALIE

– Sottomarina di Chioggia, au sud de la lagune de Venise.

IRLANDE

– Ballinamore, sur le Canal Erne-Shannon.

POLOGNE

– Mikolajki, en Mazurie, à 230 km au nord de Varsovie.

ALLEMAGNE

ITALIE

– Sottomarina di Chioggia, au sud de la lagune de Venise.

POLOGNE

– Mikolajki, en Mazurie, à 230 km au nord de Varsovie.

Nos croisières «simple course» FRANCE

Bourgogne - Franche-Comté

– Scey - Besançon (ou vice-versa) 190 km - 37 écluses - ~32 h de navigation. – Saint-Léger - Loisy (ou vice-versa) 91 km - 18 écluses - ~18 h de navigation.

Bourgogne - Nivernais

– Joigny - Montbard (ou vice-versa) 111 km - 51 écluses - ~25 h de navigation. – Dompierre - Briare (ou vice-versa) 171 km - 31 écluses - ~32 h de navigation

Canaux du Midi

– Lattes - Argens (ou vice-versa) 132 km - 16 écluses - ~23 h de navigation. – Argens - Négra (ou vice-versa) 118 km - 66 écluses - ~30 h de navigation. – Lattes - Négra (ou vice-versa) 250 km - 82 écluses - ~53 h de navigation (location minimale: 2 semaines).

Ardennes

CROISIÈRES «ALLER-RETOUR»

La formule la plus agréable pour naviguer à votre rythme, sans contraintes, ni horaires. Ces croisières sont possibles au départ de toutes nos bases principales.

Picardie

– Cappy - Saint Valéry (ou vice-versa) 107 km - 16 écluses - ~20 h de navigation. Remarque: cette croisière n’est possible que du samedi au samedi.

Aquitaine

– Agen - Valence-sur-Baïse (ou vice-versa) 86 km - 29 écluses - ~18 h de navigation.

Choisissez votre croisière

– Pont-à-Bar - Anseremme (ou vice-versa) 116 km - 24 écluses - ~24 h de navigation.

ALLEMAGNE

OU CROISIÈRES «SIMPLE COURSE»

Pour ces croisières, il est indispensable d’en effectuer la réservation au moment de votre inscription; veuillez également consulter nos conditions en page 5.

– Fürstenberg - Untergöhren (ou vice-versa) 85 km - 6 écluses - ~15 h de navigation. – Fürstenberg - Ketzin (ou vice-versa) 142 km - 10 écluses - ~26 h de navigation. (Voir les conditions de navigation en page 24).

Locaboat Les Pénichettes «Classique» Elles ont fait la renommée de leur constructeur, avec leur petit air de véritables péniches marchandes. Parfaitement intégrées au paysage des rivières et canaux, les Pénichettes font aujourd’hui partie du décor de vos vacances fluviales.

On peut aujourd’hui distinguer trois types de «Classique»: • les «Traditions» à la coque verte ou prune • les «W» comme White, à la coque blanche • les «FB» avec double poste de pilotage. Une question d’esthétique plus que d’équi pements car elles sont, de ce point de vue, équivalentes. Vous pourrez cependant bénéficier d’un tarif légèrement plus avantageux sur les «Traditions» qui sont un peu plus anciennes.

Pénichette Classique 935

Pénichette Classique 1107

Pénichette Flying Classique 1106

P ÉNICHETTE 935 P ÉNICHETTE 935-W

3+2

9,30 x 3,10 m

• Cabine avant avec lit double. • Cabine latérale avec lit simple. • Cabinet de toilette avec lavabo, douche et WC. • Salon/salle à manger transformable en lit double. • Toit ouvrant sur le poste de pilotage surélevé. • Prise de quai.

Disponible en régions: 1

8 10 11 13 14 16 19

P ÉNICHETTE 1107 P ÉNICHETTE 1107-W

5+2

11 x 3,10 m

• Cabine avant avec lit double. • Cabine centrale avec un lit double et un lit simple, séparés par un rideau. • Cabinet de toilette avec lavabo, douche et WC. • Salon/salle à manger transformable en lit double. • Toit ouvrant sur le poste de pilotage surélevé. • Prise de quai.

Disponible en régions: 1

P ÉNICHETTE 1106-FB

8 10 11 13 14 16 19

5+2

11 x 3,10 m

• Cabine avant avec lit double. • Cabine centrale avec un lit double et un lit simple superposé ou un lit double et un lit simple, séparés par un rideau (voir plan de la Pénichette 1107). • Cabinet de toilette avec lavabo, douche et WC. • Salon/salle à manger transformable en lit double. • Prise de quai. Le plus : double poste de pilotage (intérieur et extérieur) et petite terrasse-solarium.

Disponible en régions: 1

8 10 11 13 14

Locaboat Les Pénichettes «Terrasse» Directement inspirées des Pénichettes «Classique», ces bateaux proposent un réel espace extérieur avec une plage arrière joliment dimensionnée, idéale pour un petit (voire un grand) repas à l’ombre bienvenue de l’avant-toit. Ici, votre espacesalon voit sa surface utile pratiquement doublée.

Pénichette Terrasse 1120

Pénichette Terrasse 1260

Pénichette Terrasse 1500

P ÉNICHETTE 1120-R

4+2

11,20 x 3,85 m

Disponible en régions: 1

5 10 11 13 14 16

P ÉNICHETTE 1260-R

• Deux cabines à l’avant, chacune avec un lit double. (En Irlande, ces deux cabines peuvent être aménagées avec un lit double ou avec 2 à 3 lits simples). • Vaste salon/salle à manger transformable en lit double. • Deux cabinets de toilette, l’un avec lavabo, douche et WC, l’autre avec douche et WC. • Toit ouvrant sur le poste de pilotage et agréable terrasse à l’arrière. • Propulseur d’étrave en Bourgogne Franche-Comté, Alsace, Allemagne, Hollande et Irlande. • Prise de quai.

6+4

12,60 x 3,85 m

• Deux cabines à l’avant, chacune avec un lit double et un lit simple superposé et escamotable. • Cabine centrale avec lit double. • Grand salon/salle à manger transformable en lit double. • Deux cabinets de toilette, l’un avec lavabo, douche et WC, l’autre avec douche et WC. • Toit ouvrant sur le poste de pilotage et agréable terrasse à l’arrière. • Propulseur d’étrave et prise de quai.

Disponible en régions: 1

P ÉNICHETTE 1500-R

8 10 11 13 14

8+4

15 x 3,85 m Italie: maximum 11 personnes

• Deux cabines à l’avant, chacune avec un lit double et un lit simple escamotable. (En Irlande et en Italie ces deux cabines peuvent être aménagées avec un lit double ou avec 2 à 3 lits simples). • Deux cabines centrales, chacune avec un lit double. • Salon/salle à manger transformable en lit double (en lit simple en Italie). • Un cabinet de toilette avec lavabo et douche ; une douche séparée et deux WC séparés. • Toit ouvrant sur le poste de pilotage et agréable terrasse à l’arrière (deuxième poste de pilotage extérieur en Italie). • Propulseur d’étrave et prise de quai.

Disponible en régions: 1

5 10 13 14 15 16

Locaboat Les Pénichettes «Flying Bridge» La caractéristique principale de cette gamme de Pénichettes est son double poste de pilotage, l’un intérieur et l’autre extérieur. Vous apprécierez le confort et l’équipement, sans oublier l’agréable toitsolarium. A noter que ces modèles disposent d’une chaudière qui produit l’eau chaude en permanence et alimente un chauffage central par radiateurs, d’où le confort accru en avant et arrière-saison, mais aussi une consommation de carburant légèrement plus importante. Un propulseur d’étrave équipe également les Pénichettes 1165, 1180, 1400 et 1500, pour une meilleure maniabilité, principalement lors des manœuvres d’accostage. Tous les modèles disposent d’une prise de quai (220 V) et des petits panneaux solaires complètent l’équipement des 1165-FB, 1180-FB et 1500-FB.

Pénichette Flying Bridge 1020

Pénichette Flying Bridge 1165 et 1180

Pénichette Flying Bridge 1400

Pénichette Flying Bridge 1500

P ÉNICHETTE 1020-FB

4 +1

P ÉNICHETTE 1022-FB

10,20 x 3,55 m

• Cabine avant avec deux ou trois lits simples (dont un superposé, installé à la demande) ou un lit double. • Cabine arrière avec un lit double. • Vaste salon/salle à manger. • Deux cabinets de toilette avec lavabo, douche et WC. • Petite terrasse-solarium avec second poste de pilotage. • Propulseur d’étrave en Italie. • Prise de quai.

• • • • • • •

Disponible en régions: 1

P ÉNICHETTE 1160-FB

Grande cabine avant avec un lit double. Cabinet de toilette avec lavabo, douche et WC. Au centre, poste de pilotage et mini-salon. A l’arrière, cuisine et salle à manger. Petite terrasse-solarium avec second poste de pilotage. Propulseur d’étrave. Prise de quai.

8 10 11 13 14 15 16 19

6+1

Disponible en régions: 3

6+1

P ÉNICHETTE 1165-FB

11,60 x 3,85 m

• Cabine avant avec un lit double. • Cabine arrière avec deux lits simples. • Cabine latérale avec deux lits superposés. • Salon/salle à manger transformable en lit simple. • A l’avant, un cabinet de toilette avec lavabo, douche et WC. • A l’arrière, un cabinet de toilette avec lavabo et douche; WC séparé. • Agréable terrasse-solarium avec second poste de pilotage. • Propulseur d’étrave et prise de quai.

• Cabine avant avec un lit double. • Cabine arrière avec un lit double. • Cabine latérale avec deux lits superposés. • Salon/salle à manger transformable en lit simple. • A l’avant, un cabinet de toilette avec lavabo, douche et WC. • A l’arrière, un cabinet de toilette avec lavabo et douche; WC séparé. • Agréable terrasse-solarium avec second poste de pilotage. • Propulseur d’étrave et prise de quai.

Disponible en régions: 2

Disponible en régions: 1

5 10 11 13 14 16

Disponible en régions: 1

5 10 11

P ÉNICHETTE 1180-FB

6+1

11,60 x 3,85 m

• Deux cabines à l’avant, chacune avec deux lits simples convertibles en lit double (une couchette superposée peut-être installée dans une cabine). • Cabine arrière avec un lit double. • Vaste salon/salle à manger. • Trois cabinets de toilette avec lavabo, douche et WC. • Agréable terrasse-solarium avec second poste de pilotage. • Propulseur d’étrave et prise de quai.

8 10 11 13 14 15

Locaboat P ÉNICHETTE 1400-FB

8+1

14 x 3,85 m

• Deux cabines à l’avant, chacune avec deux lits simples convertibles en lit double. • Cabine arrière avec lit double. • Cabine latérale avec deux lits superposés. • Salon/salle à manger transformable en lit simple. • A l’avant, deux cabinets de toilette avec lavabo, douche et WC. • A l’arrière, un cabinet de toilette avec lavabo et douche, un WC séparé. • Agréable terrasse-solarium avec second poste de pilotage. • Propulseur d’étrave et prise de quai.

Disponible en régions: 1

5 10 13 14 16

P ÉNICHETTE 1500-FB

8+4

15 x 3,85 m

• Quatre cabines, chacune avec deux lits simples convertibles en lit double (en configuration «lits séparés», un lit supplémentaire superposé peut être installé sur demande dans chaque cabine). • Quatre cabinets de toilette avec lavabo, douche et WC. • Vaste salon/salle à manger. • Agréable terrasse-solarium avec second poste de pilotage. • Propulseur d’étrave et prise de quai.

Disponible en régions: 1

8 10 13 14 15

Cardinal Les Europas Ces belles vedettes de réalisation anglaise séduiront par l’élégance de leur ligne et leur confort intérieur. Elles bénéficient de tous les avantages de la technique moderne en matière de construction navale.

t Grand confor

E UROPA 400

E UROPA 600

12,95 x 3,85 m

• Cabine avant avec deux lits simples convertibles en lit double. • Grande cabine arrière avec un lit double. • Deux cabinets de toilette avec lavabo, douche et WC. • Vaste salon/salle à manger. • Agréable terrasse-solarium surélevée avec un second poste de pilotage. • Propulseur d’étrave. • Prise de quai.

• Cabine avant avec deux lits simples convertibles en lit double. • Deux cabines à l’arrière, chacune avec deux lits simples convertibles en lit double. • Trois cabinets de toilette avec lavabo, douche et WC. • Salon/salle à manger. • Agréable terrasse-solarium surélevée avec un second poste de pilotage. • Propulseur d’étrave. • Prise de quai.

Disponible en régions:

4 10 14 15 19

E UROPA 700

4 14 15 19

14 x 4,30 m

Disponible en région: 14

Saône Plaisance

Cette petite compagnie française est agréablement située sur l’une des plus belles parties de la Haute-Saône, à quelques heures de voiture de la Suisse.

LIEUX DE DÉPART FRANCE

Bourgogne - Franche-Comté

– Savoyeux, à 50 km au nord-ouest de Besançon, sur la Haute-Saône. – base secondaire (uniquement pour les croisières «simple course»): • Louhans, sur la Seille

A noter l’ambiance familiale et l’accueil sympathique que vous réserveront ses propriétaires.

Choisissez votre croisière CROISIÈRES «ALLER-RETOUR» La formule la plus agréable pour naviguer à votre rythme, sans contraintes, ni horaires. Ces croisières sont possibles au départ de Savoyeux uniquement.

OU CROISIÈRE «SIMPLE COURSE»

Il est indispensable d’en effectuer la réservation au moment de votre inscription; veuillez également consulter nos conditions en page 5. – Savoyeux - Louhans (ou vice-versa). 227 km - 15 écluses - ~35 h de navigation.

Les «America» et les «Tarpon» Ces bateaux, de réalisation française, séduiront par l’élégance de leur ligne et se révéleront très agréables pour deux ou trois familles. Ils sont tous équipés d’une prise de quai et d’un deuxième poste de pilotage sur le pont-solarium surélevé.

A MERICA 43

13,20 x 4,30 m

• Cabine avant avec un lit double. • Deux cabines à l’arrière, chacune avec deux lits simples convertibles en lit double. • Vaste salon/salle à manger. • Trois cabinets de toilette avec lavabo, douche et WC. • Double poste de pilotage. • Propulseur d’étrave.

TARPON 37

6+3

11 x 3,90 m

• Cabine avant avec un lit double et un lit simple. • Deux cabines à l’arrière, I’une avec un lit double, I’autre avec deux lits superposés. • Salon/salle à manger transformable en lit double. • Deux douches et deux WC.

TARPON 42 C

8+3

13 x 4,20 m

• Cabine avant avec un lit double et un lit simple. • Cabine latérale avec un lit double. • Deux cabines à l’arrière, I’une avec un lit double, I’autre avec deux lits superposés. • Salon/salle à manger transformable en lit double. • Deux douches et deux WC. • Propulseur d’étrave.

Saône Plaisance Les «Espade 1150» Ces bateaux de construction française offrent une très bonne habitabilité sur un seul niveau ; circulation aisée autour du bateau, jolie plage avant et deuxième poste de pilotage sur le pont-solarium.

M ODELL C

4+2

M ODELL S

6+2

M ODELL C ONCEPT 5+2

11,50 x 3,60 m

• • • •

• Cabine arrière avec un lit double et deux lits superposés dans le couloir. • Cabine centrale avec lit double. • Salon/salle à manger transformable en lit double. • Cabinet de toilette avec lavabo, douche et WC.

• Cabine arrière avec un lit double et un lit simple, ainsi qu’une petite couchette superposée pour un enfant (jusqu’à 6 ans). • Cabine centrale avec lit double. • Salon/salle à manger transformable en lit double. • Cabinet de toilette avec lavabo et douche; un WC séparé.

Grande cabine arrière avec lit double. Cabine centrale avec lit double. Salon/salle à manger transformable en lit double. Cabinet de toilette avec lavabo, douche et WC ; un WC séparé.

C ONSONANT 1100

11 x 3,70 m

• • • • • •

Deux cabines, l’une à l’avant et l’autre à l’arrière, avec un lit double. Deux cabinets de toilette avec lavabo, douche et WC. Vaste salon/salle à manger. Agréable terrasse surélevée où se trouve le poste de pilotage. Propulseur d’étrave. Prise de quai.

G RUNO E LITE 38

12,15 x 3,80 m

• • • • • •

Cabine avant avec un lit double et cabinet de toilette avec lavabo, douche et WC. Cabine arrière avec un lit double; douche et WC séparés. Vaste salon/salle à manger. Terrasse avec un second poste de pilotage. Propulseur d’étrave. Prise de quai.

L INSSEN E VERGREEN

4+1

10,10 x 3,50 m

• Cabine avant avec un lit double. • Cabine arrière avec un lit double et un lit simple. • Agréable salon/salle à manger avec poste de pilotage. • Cabinet de toilette avec lavabo, douche et WC. • Deuxième poste de pilotage sur la plage arrière. • Propulseur d’étrave. • Prise de quai.

L INSSEN V LET

4+2

10,30 x 3,55 m

• Cabine avant avec deux lits simples. • Cabine arrière avec un lit double. • Coin repas transformable en lit double. • Coin salon avec poste de pilotage. • Cabinet de toilette avec lavabo, douche et WC; un WC séparé. • Deuxième poste de pilotage sur la plage arrière. • Propulseur d’étrave. • Prise de quai.

Snaily

Gérée par un couple suisse installé en France depuis une vingtaine d’années, cette sympathique compagnie offre un service extrêmement personnalisé sur sa base de Chagny, tout près des prestigieux vignobles de Bourgogne. Ses bateaux, construits en exclusivité pour elle, offrent un superbe espace habitable et un ameublement cossu qui vous donnera l’impression d’être «comme à la maison» !

LIEUX DE DÉPART FRANCE

Bourgogne - Franche-Comté

– Chagny, à 17 km de Chalon-sur-Saône, sur le Canal du Centre. – base secondaire (uniquement pour les croisières « simple course ») : • Savoyeux, à 50 km au nord-ouest de Besançon, sur la Haute-Saône.

OU CROISIÈRE «SIMPLE COURSE»

Il est indispensable d’en effectuer la réservation au moment de votre inscription; veuillez également consulter nos conditions en page 5. – Chagny - Savoyeux (ou vice-versa), 170 km - 22 écluses - ~30 h de navigation.

t Grand confor

Les «Snaily» Une gamme de bateaux alliant élégance et confort: cuisine spacieuse, vaste salon avec véritable cheminée à bois et agréable terrasse-solarium avec un second poste de pilotage. A noter également son échelle de bain et sa douche extérieure, ainsi qu’un propulseur d’étrave pour une meilleure maniabilité. Chaque modèle dispose aussi d’une prise de quai.

S NAILY 324 CE – S NAILY 324 CSH

2+2

13,20 x 3,80 m

12 Nouveauté 20

• Cabine avant spacieuse avec deux lits jumeaux (lit double). • Cabinet de toilette avec lavabo, douche et WC. • Au centre, salon transformable pour la nuit en lit double. • Poste de pilotage avec sièges pour l’équipage. • A l’arrière, cuisine et agréable salle à manger.

S NAILY 304 C

4 +2

L'autonomie en électricité et en eau est pour le plaisancier une source de liberté, de tranquilité et d'économie, parce qu'en saison les ports et haltes sont pris d'assaut et qu'il n'est pas toujours facile d'y trouver une place à proximité d'une borne. Les «Snaily 324» n'ont plus besoin d'alimentation de gaz et le courant électrique 12V et 230V est produit directement à bord: - dans le 324 CE par un groupe électrogène - dans le 324 CSH par un système hybride et des panneaux solaires. L'eau est puisée directement de la rivière via un groupe de filtration efficace.

S NAILY 306 C

13,20 x 3,80 m

• Deux cabines à l’avant, chacune avec un lit double. • Deux cabinets de toilette avec lavabo, douche et WC. • Au centre, salon transformable pour la nuit en lit double. • Poste de pilotage avec sièges pour l’équipage. • A l’arrière, cuisine et agréable salle à manger.

• Trois cabines à l’avant, chacune avec un lit double. • Trois cabinets de toilette avec lavabo, douche et WC. • Poste de pilotage avec petit salon. • A l’arrière, cuisine et agréable salle à manger.

Pavillon Saône

ible Location possée nn l’a e tout

A la fois loueur et constructeur, Pavillon Saône a apporté un soin tout particulier à l’aménagement intérieur de ses bateaux.

Sa flotte est composée exclusivement de modèles America qui sauront vous séduire et vous permettront de découvrir la vallée de la Saône et la richesse de son terroir.

LIEU DE DÉPART FRANCE

Bourgogne - Franche-Comté

– Tournus, entre Chalon-sur-Saône et Mâcon, sur la Saône.

Votre croisière Uniquement possible en «aller-retour».

Pavillon Charente Le constructeur des «America» s’est allié avec cette petite compagnie afin de vous permettre de découvrir une nouvelle région. Pavillon Charente vous accueillera donc au Port d’Envaux, d’où vous partirez à la découverte de cette très belle rivière à bord d’un «America 50 Excellence».

LIEU DE DÉPART FRANCE

Charente

– Port d’Envaux, à 60 km de la Rochelle et à 10 km de Saintes.

Les «America» Une gamme de bateaux alliant élégance et confort: double poste de pilotage, propulseur d’étrave, vaste pont-solarium, rafraîchisseur d’air dans les cabines et circuit 220V permanent.

A MERICA 38

11,70 x 4 m • Cabine avant avec un lit double. • Cabine arrière avec deux lits simples convertibles en lit double. • Vaste salon/salle à manger. • Deux cabinets de toilette avec lavabo, douche et WC. • Agréable terrasse-solarium avec un second poste de pilotage. • Propulseur d’étrave et prise de quai.

Disponible en région: 1

AMERICA 43 «EXCELLENCE»

13,20 x 4,30 m • Cabine avant avec un lit double. • Deux cabines à l’arrière, chacune avec deux lits simples convertibles en lit double. • Vaste salon/salle à manger. • Trois cabinets de toilette avec lavabo, douche et WC. • Agréable terrasse-solarium avec un second poste de pilotage. • Propulseur d’étrave et prise de quai.

Disponible en région: 1

A MERICA 50

15 x 4,60 m • Cabine avant avec un lit double. • Cabine latérale arrière avec deux lits superposés. • Deux cabines à l’arrière, chacune avec deux lits simples convertibles en lit double. • Vaste salon/salle à manger. • Quatre cabinets de toilette avec lavabo, douche et WC. • Agréable terrasse-solarium avec un second poste de pilotage. • Propulseur d’étrave et prise de quai.

Disponible en région: 1

AMERICA 50 «EXCELLENCE»

15 x 4,50 m

Disponible en région: 1

• Deux cabines à l’avant, chacune avec un lit double. • Deux cabines à l’arrière, chacune avec deux lits simples convertibles en lit double. • Vaste salon/salle à manger. • Trois ou quatre cabinets de toilette (selon les modèles), avec lavabo, douche et WC. • Agréable terrasse-solarium avec un second poste de pilotage. • Propulseur d’étrave et prise de quai.

Navig’France Petite compagnie admirablement gérée par ses propriétaires et dont l’accueil est particulièrement attentionné. Jacques Lucas et Patrice Yax mettent à votre disposition plus de 50 ans d’expérience dans le tourisme fluvial et sauront vous faire découvrir leur belle région.

LIEU DE DÉPART FRANCE

Alsace

– Lagarde, à 30 km à l’ouest de Sarrebourg, sur le canal de la Marne au Rhin.

Votre croisière Uniquement possible en «aller-retour».

Les «Navig» Les «Navig», aux aménagements intérieurs de bonne qualité, conviendront particulièrement à une clientèle exigeant un bon confort. Ils sont tous équipés d’une prise de quai.

N AVIG 27

2+1

8,20 x 2,90 m

• Cabine avant avec deux lits simples convertibles en lit double. • Coin repas transformable en lit simple. • Cabinet de toilette avec lavabo, douche et WC. • Pilotage depuis la plage arrière qui est équipée d’une banquette et d’une capote amovible.

N AVIG 34

4+2

10,50 x 3,80 m

• Cabine avant avec deux lits simples convertibles en lit double. • Cabine arrière avec deux lits simples convertibles en lit double. • Salon/salle à manger transformable en lit double. • Deux cabinets de toilette avec lavabo, douche et WC. • Second poste de pilotage sur la plage-arrière surélevée. • Propulseur d’étrave.

N AVIG 40

6+2

11,90 x 3,80 m

• Cabine avant avec deux lits simples convertibles en lit double. • Deux cabines à l’arrière, chacune avec deux lits simples convertibles en lit double. • Vaste salon/salle à manger transformable en lit double. • Trois cabinets de toilette avec lavabo, douche et WC. • Second poste de pilotage sur la vaste terrassesolarium surélevée. • Propulseur d’étrave.

Les «Eau Claire» Ces bateaux, sur un seul niveau, offrent une très bonne habitabilité intérieure, ainsi qu’une circulation aisée autour du bateau. Le prolongement du salon/salle à manger vers la plage avant est fort agréable par beau temps. Ils ont été récemment rénovés et sont équipés d’une prise de quai et d’un toit ouvrant (sauf pour l’Eau Claire 930).

E AU C LAIRE 930

3+3

E AU C LAIRE 1130 6+2

9,30 x 3,60 m

11,30 x 3,60 m

• Cabine arrière avec un lit double et un lit simple. • Salon/salle à manger avec lit double rabattable et un lit simple. • Cabinet de toilette avec lavabo, douche et WC.

• • • • •

Cabine centrale avec lit double. Grande cabine arrière avec un lit double et un lit simple. Cabine latérale avec un lit simple. Salon/salle à manger transformable en lit double. Cabinet de toilette avec lavabo, douche et WC.

E AU C LAIRE 1400 7+2 13,80 x 3,60 m

• • • • •

Cabines centrales chacune avec un lit double. Grande cabine arrière avec deux lits simples, convertibles en lit double. Cabine latérale avec un petit lit simple pour enfant. Vaste salon/salle à manger transformable en lit double. Deux cabinets de toilette avec lavabo, douche et WC.

Navig’France Les «Vetus» Ce style de bateau fluvial, de construction hollandaise, est particulièrement appréciable pour son vaste carré et son espace extérieur. Double poste de pilotage, propulseur d’étrave pour faciliter vos manœuvres et prise de quai.

V ETUS 900

3+2

V ETUS 1000

4+4

V ETUS 1200

6+4

9,10 x 3,40 m

10 x 3,80 m

• Une cabines avec un lit double et un lit simple. • Salle à manger transformable en lit double. • Cabinet de toilette avec lavabo, douche et WC.

• Deux cabines, chacune avec un lit double et un lit simple superposé. • Grand salon/salle à manger transformable en lit double. • Deux cabinets de toilette avec lavabo, douche et WC.

• Deux cabines, chacune avec un lit double et un lit simple superposé; une petite cabine latérale avec deux lits superposés. • Grand salon/salle à manger transformable en lit double. • Deux cabinets de toilette avec lavabo, douche et WC.

Maine Anjou Rivières La plus sympathique des compagnies françaises, équipée des excellentes Pénichettes et des fort agréables Rives; I’accueil que sa propriétaire réserve à tous ses clients vaut presque, à lui seul, le déplacement en Anjou et sa base de Chenillé-Changé est un modèle d’harmonie et de beauté: ne manquez pas d’y visiter son moulin à eau, plus que centenaire ! ible Location possée nn l’a e tout à Chenillé

LIEUX DE DÉPART FRANCE

Anjou

– Chenillé, à 30 km au nord d’Angers, sur la Mayenne. – Châteauneuf, à 30 km au nord d’Angers, sur la Sarthe (base ouverte dès le 4 juillet). – bases secondaires (uniquement pour les croisières « simple course »): • Angers, sur la Maine (base ouverte de fin juin à fin août). • La Suze-sur-Sarthe, à 20 km au sud-ouest du Mans (base ouverte dès début juin).

OU CROISIÈRES «SIMPLE COURSE»

Il est indispensable d’en effectuer la réservation au moment de votre inscription; veuillez également consulter nos conditions en page 5. – Chenillé - La Suze (ou vice-versa). 142 km - 22 écluses - ~26 h de navigation. – Chenillé - Châteauneuf (ou vice-versa). 66 km - 7 écluses - ~12 h de navigation. – Angers - La Suze (ou vice-versa). 107 km - 15 écluses - ~20 h de navigation.

Maine Anjou Rivières Les Pénichettes «Classique» PÉNICHETTE 935 PÉNICHETTE 935-W 3+2

PÉNICHETTE 1107 PÉNICHETTE 1107-W 5+2

9,30 x 3,10 m

11 x 3,10 m

Les Pénichettes «Terrasse» PÉNICHETTE 1120-R 4+2 11,20 x 3,85 m

• Deux cabines à l’avant, chacune avec un lit double; sur demande, possibilité d’installer une couchette superposée pour enfant. • Vaste salon/salle à manger transformable en lit double. • Deux cabinets de toilette, l’un avec lavabo, douche et WC, l’autre avec douche et WC. • Toit ouvrant sur le poste de pilotage et jolie terrasse arrière. • Prise de quai.

PÉNICHETTE 1260-R 6+4

PÉNICHETTE 1500-R 8+4

12,60 x 3,85 m

15 x 3,85 m

• Deux cabines à l’avant, chacune avec un lit double et un lit simple escamotable. • Deux cabines centrales, chacune avec un lit double. • Salon/salle à manger transformable en lit double. • Un cabinet de toilette avec lavabo et douche; une douche séparée et deux WC séparés. • Toit ouvrant sur le poste de pilotage et jolie terrasse arrière. • Propulseur d’étrave. • Prise de quai.

Les Pénichettes «Flying Bridge» PÉNICHETTE 1020-FB 4+1

PÉNICHETTE 1400-FB 8+1

10,20 x 3,55 m

14 x 3,85 m

• Cabine avant avec deux ou trois lits simples (dont un superposé, installé à la demande) ou un lit double. • Cabine arrière avec un lit double. • Vaste salon/salle à manger. • Deux cabinets de toilette avec lavabo, douche et WC. • Terrasse avec second poste de pilotage. • Chauffage central par radiateur. • Prise de quai.

• Deux cabines à l’avant, chacune avec deux lits simples convertibles en lit double. • Cabine arrière avec lit double. • Cabine latérale avec deux lits superposés. • Salon/salle à manger transformable en lit simple. • A l’avant, deux cabinets de toilette avec lavabo, douche et WC. • A l’arrière, un cabinet de toilette avec lavabo et douche, un WC séparé. • Terrasse avec second poste de pilotage. • Chauffage central par radiateur. • Propulseur d’étrave. • Prise de quai.

PÉNICHETTE 1165-FB 6+1 11,60 x 3,85 m

• Cabine avant avec lit double. • Cabine arrière avec un lit double. • Cabine latérale avec deux lits superposés. • Salon/salle à manger transformable en lit simple. • A l’avant, un cabinet de toilette avec lavabo, douche et WC. • A l’arrière, un cabinet de toilette avec lavabo et douche; WC séparé. • Terrasse avec second poste de pilotage. • Chauffage central par radiateur. • Propulseur d’étrave. • Prise de quai.

Le «Rive» R IVE 40

6+2

11,90 x 3,80 m • Cabine avant avec deux lits simples convertibles en lit double. • Deux cabines à l’arrière, chacune avec deux lits simples convertibles en lit double. • Vaste salon/salle à manger transformable en lit double. • Trois cabinets de toilette avec lavabo, douche et WC. • Second poste de pilotage sur la vaste terrasse-solarium surélevée. • Prise de quai.

Anjou Navigation Gérée avec compétence et enthousiasme depuis plus d’un quart de siècle, cette compagnie française présente une flotte soigneusement entretenue. Sur ses bases (idéalement placées pour la découverte de l’un des plus beaux domaines navigables de France), les propriétaires d’Anjou Navigation vous réservent un accueil chaleureux et personnalisé.

LIEUX DE DÉPART FRANCE

Anjou

– Sablé-sur-Sarthe, à 50 km au sud-ouest du Mans. – Grez-Neuville, sur la Mayenne à 25 km au nord d’Angers.

Choisissez votre croisière CROISIÈRES «ALLER-RETOUR» La formule la plus agréable pour naviguer à votre rythme, sans contraintes, ni horaires.

OU CROISIÈRE «SIMPLE COURSE»

Il est indispensable d’en effectuer la réservation au moment de votre inscription ; veuillez également consulter nos conditions en page 5. – Sablé - Grez-Neuville (ou vice-versa). 84 km - 9 écluses - env. 15 h de navigation.

S YMPHONIE

4+3

9,80 x 3,80 m Grâce à une judicieuse répartition de ses cabines et à son salon spacieux, ce bateau se révélera très agréable pour quatre personnes.

• Cabine avant avec deux lits simples convertibles en lits double. • Cabine arrière avec un lit double. • Salon/salle à manger transformable en un lit double et un lit simple. • Deux cabinets de toilette avec lavabo, douche et WC. • Second poste de pilotage sur le pont-solarium.

Les «Nicols estivale» Ces bateaux disposent d’une agréable terrasse arrière de plain-pied et de deux portillons latéraux facilitant l’accès à bord. A noter également son deuxième poste de pilotage extérieur et une petite terrasse à l’avant équipée d’une table fixe.

N ICOLS D UO

2+2

8,85 x 3,40 m

• Cabine avant avec lit double. • Salon/salle à manger transformable en lit double. • Cabinet de toilette avec lavabo, douche et WC. • Prise de quai.

N ICOLS Q UATTRO 4+2 10,85 x 3,80 m • A l’avant deux cabines, chacune avec deux lits simples convertibles en lit double. • Salon/salle à manger transformable en lit double. • Deux cabinets de toilette avec lavabo, douche et WC. • Prise de quai.

Les «Nicols grand confort» Ces modèles, issus des chantiers Nicols, sont particulièrement confortables et possèdent un agréable solarium avec un deuxième poste de pilotage (sauf pour le Nicols 900).

N ICOLS 900 N ICOLS 900-DP

4+2

8,85 x 3,40 m • • • •

Cabine avant avec lit double. Cabine arrière avec lit double. Salon/salle à manger transformable en lit double. Deux cabinets de toilette avec lavabo, douche et WC. • Double poste de pilotage pour le modèle 900-DP

N ICOLS 1100

6+3

11,10 x 3,40 m • Cabine avant avec lit double. • Cabine latérale avec lit double. • Cabine arrière avec lit double et un lit simple superposé pour un enfant. • Salon/salle à manger transformable en lit double. • Deux cabinets de toilette avec lavabo, douche et WC. • Un troisième cabinet de toilette avec lavabo et douche ; WC séparés.

N ICOLS 1350

8+2

13,50 x 3,80 m • Cabine avant avec lit double. • Cabine latérale avant avec lit double. • A l'arrière, deux cabines chacune avec deux lits simples transformables en lit double. • Salon/salle à manger transformable en lit double. • Quatre cabinets de toilette avec lavabo, douche et WC.

Rive de France La compagnie Rive de France vous propose deux gammes de bateaux, dont les célèbres «Pénichette». Ses bases de Colombiers et de Carnon, vous permettront de partir à la découverte de la Camargue ou en direction de Carcassonne.

LIEUX DE DÉPART FRANCE

Midi

– Colombiers, à 10 km de Béziers, sur le Canal du Midi. – Carnon, à 10 km au sud-est de Montpellier, sur le Canal du Rhône à Sète.

Choisissez votre croisière CROISIÈRES «ALLER-RETOUR» La formule la plus agréable pour naviguer à votre rythme, sans contraintes, ni horaires.

OU CROISIÈRE «SIMPLE COURSE»

Il est indispensable d’en effectuer la réservation au moment de votre inscription; veuillez également consulter nos conditions en page 5. Canaux du Midi – Colombier - Carnon (ou vice-versa). 85 km - 13 écluses - ~15 h de navigation.

Les «Rive»

R IVE 34

R IVE 40

4+2

10,50 x 3,80 m

11,90 x 3,80 m

• • • • • •

Cabine avant avec deux lits simples convertibles en lit double. Cabine arrière avec deux lits simples convertibles en lit double. Salon/salle à manger transformable en lit double. Deux cabinets de toilette avec lavabo, douche et WC. Terrasse avec un second poste de pilotage. Prise de quai.

6+2

Cabine avant avec deux lits simples convertibles en lit double. Deux cabines à l’arrière, chacune avec deux lits simples convertibles en lit double. Salon/salle à manger transformable en lit double. Trois cabinets de toilette avec lavabo, douche et WC. Terrasse avec un second poste de pilotage. Prise de quai.

Les «Pénichette» P ÉNICHETTE 1020 F LY

4+1

10,20 x 3,55 m

• Cabines avant avec deux ou trois lits simples (dont un superposé, installé à la demande) ou un lit double. • Cabine arrière avec un lit double. • Vaste salon/salle à manger. • Deux cabinets de toilette avec lavabo, douche et WC. • Petite terrasse solarium avec un second poste de pilotage. • Prise de quai.

P ÉNICHETTE 1160 F LY

6+1

P ÉNICHETTE 1400 F LY

8+1

11,60 x 3,85 m

14 x 3,85 m

• Cabine avant avec un lit double. • Cabine arrière avec un lit double. • Cabine latérale avec deux lits superposés. • Au centre, salon/salle à manger transformable en lit simple. • A l’avant, cabinet de toilette avec lavabo, douche et WC. • A l’arrière, cabinet de toilette avec lavabo et douche; WC séparé. • Terrasse solarium avec un second poste de pilotage. • Propulseur d’étrave et prise de quai.

• Deux cabines à l’avant, chacune avec deux lits simples convertibles en lit double. • Cabine arrière avec un lit double. • Cabine latérale avec deux lits superposés. • Au centre, salon/salle à manger transformable en lit simple. • A l’avant, deux cabinets de toilette avec lavabo, douche et WC. • A l’arrière, cabinet de toilette avec lavabo et douche; WC séparé. • Terrasse solarium avec un second poste de pilotage. • Propulseur d’étrave et prise de quai.

France Passion Plaisance La famille Carignant a créé, il y a une trentaine d’années, une petite société de location de bateaux fluviaux habitables qu’elle a naturellement baptisée «Les Canalous», du nom des anciens bateliers du canal. Au fil des ans cette société a grandi, a créé son propre chantier et est devenue l’une des plus importantes compagnies françaises sous l’appellation de «France Passion Plaisance».

LIEUX DE DÉPART FRANCE

Bourgogne - Franche-Comté

– Pontailler, à 35 km au nord de Dole, sur la Saône. – Digoin, à l’embranchement du Canal du Centre et du Canal latéral à la Loire. – Louhans, sur la Seille.

Bourgogne - Nivernais

– Châtillon-en-Bazois, à 40 km au nord de Decize, sur le Canal du Nivernais. – Tonnerre, à 38 km à l’est d’Auxerre, sur le Canal de Bourgogne. – base secondaire (uniquement pour les croisières «simple course»): • Coulanges, sur le Canal du Nivernais.

Camargue

– Carnon, à 10 km au sud-est de Montpellier, sur le Canal du Rhône à Sète.

République Tchèque Partez à la découverte de Prague et de son fabuleux patrimoine culturel et architectural ou remonter le cours de la rivière Labe. Plus de 300 km de voies navigables vous attendent au départ de nos bases de Kralupy ou Pistany.

Pologne Au départ de Gdansk, vous irez de découverte en découverte tout en naviguant à travers une nature sauvage et préservée. (Renseignements complémentaires et tarifs sur demande)

Midi

– Agde, à 20 km à l’est de Béziers, sur le Canal du Midi. – Homps, entre Béziers et Carcassonne sur le Canal du Midi. – Carcassonne, sur le Canal du Midi.

Lot

– Luzech, à 20 km à l’ouest de Cahors.

Charente

– Cognac, sur la Charente.

Alsace

– Hochfelden, à 35 km au nord-ouest de Strasbourg, sur le Canal de la Marne au Rhin.

OU CROISIÈRES «SIMPLE COURSE»

Il est indispensable d’en effectuer la réservation au moment de votre inscription ; veuillez également consulter nos conditions en page 5. Bourgogne: – Pontailler – Louhans (ou vice-versa) 170 km – 9 écluses – ~26 h de navigation. – Digoin – Châtillon-en-Bazois (ou v.-v.) 120 km – 40 écluses – ~25 h de navigation. – Tonnerre – Coulanges (ou v.-v.) 120 km – 54 écluses – ~30 h de navigation. Canaux du Midi: – Carnon – Homps (ou vice-versa) 140 km – 17 écluses – ~25 h de navigation. – Agde – Carcassonne (ou vice-versa) 129 km – 39 écluses – ~26 h de navigation.

T RITON 860

3+2

8,60 x 3,20 m • Cabine avant avec un lit double et un lit simple. • Cabinet de toilette avec lavabo et douche; WC séparé. • Salon/salle à manger transformable en un lit double.

Disponible en régions: 1

T RITON 1050

7 10

6+2

10,50 x 3,20 m • Cabine avant avec un lit double et un lit simple. • Cabine latérale avec un lit double. • Cabine-couloir avec un lit simple. • Cabinet de toilette avec lavabo et douche; WC séparé. • Salon/salle à manger transformable en un lit double.

Disponible en régions: 1

E SPADE C ONCEPT F LY

7 10

5+2

11,50 x 3,60 m • Cabine arrière avec un lit double et un lit simple. • Cabine centrale avec un lit double. • Cabinet de toilette avec lavabo et douche; WC séparé. • Salon/salle à manger transformable en un lit double. • Terrasse-solarium avec deuxième poste de pilotage.

Disponible en régions: 1

6 10

France Passion Plaisance Les «Tarpon» Ces bateaux, de réalisation française, séduiront par l’élégance de leur ligne et se révéleront très agréables en familles ou entre amis. Ils disposent tous d’un deuxième poste de pilotage sur le pont-solarium surélevé, ainsi que d’une prise de quai.

TARPON 32

4+2

9,10 x 3,75 m • Grande cabine avant avec un lit double et un lit pour enfant. • Cabine arrière avec un lit double et un lit pour enfant. • Deux cabinets de toilette avec lavabo, douche et WC. • Salon/salle à manger transformable pour la nuit en couchette double.

Disponible en régions: 1

TARPON 37 D UO P RESTIGE

7 10

4+2

11 x 3,90 m

• Grande cabine avant avec un lit double. • Cabine arrière avec deux lits simples convertibles en lit double. • Salon/salle à manger transformable en lit double. • Deux cabinets de toilette avec lavabo, douche et WC. • Propulseur d’étrave.

Disponible en régions: 1

TARPON 37-N

6+3

11 x 3,90 m

• Cabine avant avec un lit double et un lit simple. • Deux cabines à l’arrière, l’une avec un lit double, l’autre avec deux lits superposés. • Salon/salle à manger transformable en un lit double. • Deux douches et deux WC. • Propulseur d’étrave.

Disponible en régions: 1

7 10

TARPON 42 T RIO P RESTIGE

TARPON 42-N

6+2

8+4

12,95 x 4,20 m

• Grande cabine avant avec un lit double. • Deux cabines à l’arrière, chacune avec deux lits simples convertibles en lit double. • Trois cabinets de toilette avec lavabo, douche et WC. • Salon/salle à manger transformable en un lit double. • Propulseur d’étrave.

• Cabine avant avec un lit double et un lit simple. • Deux cabines à l’arrière, l’une avec un lit double, l’autre avec trois lits simples, dont un superposé. • Cabine centrale avec un lit double. • Salon/salle à manger transformable en un lit double. • Deux douches et deux WC. • Propulseur d’étrave.

Disponible en régions: 1

6 10

TARPON 49 QUATTRO PRESTIGE 8+2 14,95 x 4,20 m

• Deux cabines à l’avant, chacune avec un lit double. • Deux cabines à l’arrière, chacune avec deux lits simples convertibles en lit double. • Quatre cabinets de toilette avec lavabo, douche et WC. • Salon/salle à manger transformable pour la nuit en couchette double. • Propulseur d’étrave. • Une cabine de proue (pour le pilote ou pour des adolescents) avec deux couchettes et un lavabo (accès par l’extérieur).

Disponible en régions: 1

Remarque: pour louer ce bateau, la compagnie exige une expérience antérieure sur un bateau de plus de 10 mètres.

Le Boat

Avec plus de 40 bases de départ réparties dans 8 pays d’Europe et plus de 200 suggestions d’itinéraires (dont une trentaine de croisières «simple course»), Le Boat sera à même de satisfaire toutes vos envies.

Le Boat propose la flotte la plus importante et la plus diversifiée des voies navigables d’Europe. Du modèle traditionnel au modèle le plus luxueux, tous les bateaux proposés ici sont équipés selon des standards très stricts de sécurité et de confort. Le Boat, partenaire de longue date de l’Atelier du Voyage, a le souci de préserver la qualité d’accueil et d’entretien qui a fait sa réputation depuis de nombreuses années.

Choisissez la catégorie de votre bateau TRADITIONNELS ET BON MARCHÉ Bateaux à l’aménagement et au confort plus traditionnels et avec des tarifs très abordables.

CONFORTABLES ET FONCTIONNELS Des bateaux très agréables à vivre et bien équipés.

GRAND CONFORT ET ÉLÉGANCE Des bateaux avec aménagement, décoration et équipements intérieurs de haute qualité.

Choisissez un 4 +2 bateau adapté au nombre de personnes Ce petit dessin placé auprès de chacun de nos bateaux vous indique leur capacité conseillée ainsi que le nombre de lits d’appoint éventuel. C’est ainsi qu’un bateau noté « 4 + 2 » pourra accueillir un maximum de six personnes lorsqu’on transforme la banquette du salon pour la nuit. Si votre budget-vacances le permet, évitez d’occuper toutes les couchettes du bateau: votre confort en sera vraiment accru !

GRAND LUXE Des bateaux bénéficiant d’un excellent niveau de confort et de très bons équipements avec des cabines modernes équipées d’un rafraîchisseur d’air.

GRAND LUXE ET TECHNOLOGIE D’AVANT-GARDE Disposant des dernières innovations technologiques, ces bateaux proposent des aménagements luxueux et modernes. Disponibles en deux versions (hybride et non-hybride), ils ont été conçus pour une navigation respectueuse de l’environnement.

Le Boat LIEUX DE DÉPART FRANCE

Bourgogne - Franche-Comté

– Fontenoy-le-Château, à 35 km au sudouest d’Epinal, sur le Canal des Vosges. – Saint-Jean-de-Losne, à quelque 25 km de Dole, au confluent de la Saône et du Canal de Bourgogne.

Bourgogne - Franche-Comté

– Branges, à 35 km à l’est de Chalon-surSaône, sur la Seille. – Gray, à 50 km au nord-est de Dijon, sur la Saône.

Bourgogne - Nivernais

Midi

– Tannay, à 12 km au sud de Clamecy, sur le Canal du Nivernais. – Decize, à quelque 30 km au sud-est de Nevers à la jonction du Canal du Nivernais et du Canal latéral à la Loire.

– Port Cassafières, à 15 km à l’est de Nîmes, sur le Canal du Midi. – Castelnaudary, à mi-distance entre Toulouse et Carcassonne sur le Canal du Midi.

Bourgogne - Nivernais

– Migennes, au confluent de l’Yonne et du Canal de Bourgogne. – Châtel-Censoir, à 40 km au sud d’Auxerre, sur le Canal du Nivernais. – Châtillon-sur-Loire, à 35 km au nord de Sancerre, sur le Canal latéral à la Loire.

Camargue

– Saint-Gilles, à quelques kilomètres au sud de Nîmes, sur le Canal du Rhône à Sète.

Camargue

– Beaucaire, à 30 km à l’est de Nîmes, sur le Canal du Rhône à Sète.

Midi

– Narbonne, sur le Canal de la Robine. – Homps, entre Béziers et Carcassonne, sur le Canal du Midi. – Trèbes, à 7 km de Carcassonne, sur le Canal du Midi.

Aquitaine

– Mas d’Agenais, à quelque 50 km d’Agen, sur le Canal de Garonne. – Montauban, à mi-distance entre Toulouse et Agen. – Base secondaire (uniquement pour les croisières « simple course »): • Condom, sur la Baïse.

Lot

– Douelle, à 12 km de Cahor, sur le Lot.

Charente

– Jarnac, entre Cognac et Angoulême, sur la Charente.

Bretagne

– Nort-sur-Erdre, à 20 km au nord de Nantes. – Messac, à quelque 50 km au sud de Rennes, sur la Vilaine. – Base secondaire (uniquement pour les croisières « simple course »): • Dinan, au sud de Saint-Malo.

Alsace

– Hesse, à 5 km au sud de Sarrebourg, sur le Canal de la Marne au Rhin. – Boofzheim, à 30 km au sud de Strasbourg, sur le Canal latéral au Rhin. – Saarbrücken, à la frontière francoallemande, sur le Canal de la Sarre (à noter qu’un permis de navigation est obligatoire si vous souhaitez naviguer en Allemagne).

BELGIQUE

– Nieuwport, à quelque 20 km au sud d’Ostende. Si vous souhaitez vous rendre en France, une vignette de navigation est à payer sur place (EUR 70.– à 100.– selon la taille du bateau). – Base secondaire (uniquement pour les croisières « simple course »): • Gand (Gent), à 60 km à l’ouest de Bruxelles.

HOLLANDE

– Woudsend, au sud de Sneek, à quelque 130 km au nord d’Amsterdam. – Strand Horst, à quelque 20 km au nord d’Amersfoort et à quelque 60 km à l’est d’Amsterdam.

ALLEMAGNE

– Potsdam, à 30 km à l’ouest de Berlin. – Marina Wolfsbruch, à quelque 100 km au nord de Berlin. – Jabel, près du lac de Müritz, à quelques kilomètres de Waren. Voir les conditions de navigation en page 24.

IRLANDE

– Carrick-on-Shannon, sur la rivière Shannon (au nord). – Portumna, également sur la rivière Shannon (au sud). – Belturbet, sur la rivière Erne.

ANGLETERRE

– Benson, sur la Tamise, entre Oxford et Reading. – Chertsey, sur la Tamise, au sud du château de Windsor. – Horning, à 17 km au nord-est de Norwich, dans les Norfolk Broads. – Somerleyton, à 35 km au sud-est de Norwich, dans les Norfolk Broads.

ECOSSE

– Laggan, au sud du Loch Ness, à 250 km au nord d’Edimbourg.

ITALIE

– Porto Levante, dans le delta du Pô, à quelque 30 km au sud de Chioggia. – Casale, sur la rivière Sile, au nord de la Lagune de Venise et à 10 km de Trévise. – Precenicco, entre Venise et Trieste, près de la Lagune de Marano.

Le Boat Choisissez votre croisière CROISIÈRES «ALLER-RETOUR» La formule la plus agréable pour naviguer à votre rythme, sans contraintes, ni horaires. Ces croisières sont possibles au départ de toutes nos bases principales.

OU CROISIÈRES «SIMPLE COURSE»

Il est indispensable d’en effectuer la réservation au moment de votre inscription ; veuillez également consulter nos conditions en page 5.

Pour des raisons de gestion de flotte, il est possible qu’un bateau ne soit pas disponible sur l’itinéraire que vous avez choisi. Notre équipe commerciale est à votre disposition pour vous donner des renseignements à ce sujet et vous aider à trouver la meilleure solution.

Nos croisières «simple course» FRANCE

Bourgogne - Franche-Comté

– St-Jean-de-Losne - Fontenoy (ou v.-v.) 184 km - 33 écluses - ~36 h de navigation. – Branges - St-Jean-de-Losne (ou v.-v.) 131 km - 6 écluses - ~20 h de navigation. – Gray - Branges (ou vice-versa) 195 km - 12 écluses - ~31 h de navigation. – Gray - Fontenoy (ou vice-versa) 120 km - 25 écluses - ~24 h de navigation.

Bourgogne - Nivernais

– Decize - Tannay (ou vice-versa) 99 km - 72 écluses - ~35 h de navigation. – Tannay - Migennes (ou vice-versa) 102 km - 48 écluses - ~27 h de navigation. – Châtillon-sur-Loire - Decize (ou v.-v.) 124 km - 24 écluses - ~24 h de navigation. – Migennes - Châtel-Censoir (ou v.-v.) 65 km - 33 écluses - ~18 h de navigation.

Canaux du Midi

– St-Gilles - Port-Cassafières (ou vice-versa) 109 km - 2 écluses - ~20 h de navigation. – Port-Cassafières - Castelnaudary (ou v.-v.) 157 km - 64 écluses - ~35 h de navigation. – Homps - Port-Cassafières (ou vice-versa) 77 km - 18 écluses - ~16 h de navigation. – Homps - Castelnaudary (ou vice-versa) 80 km - 44 écluses - ~22 h de navigation. – Trèbes - Castelnaudary (ou vice-versa) 52 km - 30 écluses - ~15 h de navigation. – Beaucaire - Port-Cassafières (ou v.-v.) 134 km - 3 écluses - ~23 h de navigation. – Narbonne - Trèbes (ou vice-versa) 69 km - 29 écluses - ~17 h de navigation.

Aquitaine

– Mas d’Agenais - Condom (ou vice-versa) 72 km - 22 écluses - ~16 h de navigation. – Mas d’Agenais - Montauban (ou vice-versa) 124 km - 42 écluses - ~28 h de navigation.

Bretagne

– Messac - Dinan (ou vice-versa) 127 km - 57 écluses - ~30 h de navigation. – Messac - Nort-sur-Erdre (ou vice-versa) 122 km - 18 écluses - ~22 h de navigation.

Alsace

– Hesse - Boofzheim (ou vice-versa) 106 km - 43 écluses - ~28 h de navigation. – Hesse - Saarbrücken (ou vice-versa) 88 km - 29 écluses - ~20 h de navigation.

BELGIQUE

– Nieuwport - Gand (ou vice-versa) 70 km - 8 écluses - ~25 h de navigation.

HOLLANDE

– Strand Horst - Woudsend (ou vice-versa) 25 à 35 heures de navigation, selon l’itinéraire choisi.

ALLEMAGNE

– Marina Wolfsbruch - Jabel (ou vice-versa) 65 km - 4 écluses - ~16 h de navigation. – Marina Wolfsbruch - Potsdam (ou v.-v.) 175 km - 16 écluses - ~28 h de navigation. Permis de navigation obligatoire pour cette croisière (voir les conditions de navigation en page 24).

ITALIE

– Casale - Porte Levante (ou vice-versa) 120 km - 4 écluses - ~22 h de navigation. – Casale - Precenicco (ou vice-versa) 150 km - 4 écluses - ~30 h de navigation.

IRLANDE

– Carrick - Belturbet (ou vice-versa) 75 km - 16 écluses - ~15 h de navigation. – Carrick - Portumna (ou vice-versa) 160 km - 5 écluses - ~22 h de navigation. – Belturbet - Portumna (ou vice-versa) en deux semaines. 235 km - 21 écluses - ~37 h de navigation.

ANGLETERRE

– Benson - Chertsey (ou vice-versa) sur la Tamise. 96 km - 20 écluses - ~16 h de navigation. – Horning - Somerleyton (ou vice-versa) dans les Norfolk Broads. 200 km - 0 écluse - ~30 h de navigation.

Le Boat C APRI

2+1

8,30 x 2,90 m

• Cabine avant avec deux lits simples convertibles en lit double. (Quelques bateaux avec lit double uniquement). • Cabinet de toilette avec lavabo, douche et WC. • Salon/salle à manger transformable en lit simple. • Grande plage arrière avec banquette et capote amovible.

Disponible en régions: 1a 2a 3a 4a 8 12 17 18

T OWN S TAR

2+1

9 x 3,20 m Disponible en région: 16

• Cabine avant avec un lit double. • Grand salon/salle à manger, transformable en un lit simple. • Cabinet de toilette avec lavabo, douche et WC. • Grande plage arrière avec banquette et capote amovible.

2+2

C IRRUS 8,80 x 3,60 m

• Cabine arrière avec un lit double (quelques modèles avec 2 lits simples convertibles en lit double). • Cabinet de toilette avec lavabo, douche et WC. (Certains modèles ont la douche séparée). • Grand salon/salle à manger transformable en un lit double ou deux lits simples. • Deuxième poste de pilotage extérieur.

Disponible en régions: 1a 2a 3a 4a 5

8 10 13 14 17

S HEBA

3+2

9 x 3,40 m

• • • • •

Cabine arrière avec un lit double et un lit simple. Salon/salle à manger transformable en lit double. Cabinet de toilette avec lavabo, douche et WC. Jolie terrasse avec deuxième poste de pilotage. Prise de quai.

Disponible en régions: 1a 2a 3a 4a 5

8 10 13

C ONSUL

10,30 x 3,40 m

• Cabine avant avec deux lits simples, convertibles en lit double. (En Irlande: lit double uniquement). • Cabine arrière avec un lit double. • Salon/salle à manger. • Deux cabinets de toilette avec lavabo, douche et WC. • Deuxième poste de pilotage extérieur.

Disponible en régions:

3a 4a 14 16 17 18

TAMARIS

4+2

9,70 x 3,60 m

Tamaris LS (4+1)

• Cabine avant avec deux lits simples. • Salon/salle à manger, transformable en un lit double ou en deux lits simples. • Cabine arrière avec lit double. • Deux cabinets de toilette avec lavabo, douche et WC. • Deuxième poste de pilotage extérieur.

Disponible en régions: Remarque: le Tamaris LS est pour 5 personnes seulement (salon transformable en un lit simple).

1a 2a 3a 3b 4a 7 10 12 13 17 18

Le Boat C ORVETTE

11,35 x 3,80 m

• Cabine avant avec lit double. • Cabine arrière avec deux lits simples convertibles en lit double (quelques modèles avec 2 lits superposés). • Vaste salon/salle à manger. • Deux cabinets de toilette avec lavabo, douche et WC. • Terrasse avec second poste de pilotage. • Prise de quai.

Disponible en régions: 1b 2b 3b 4b 5

8 10 12 15 17

C OUNTESS

4 +2

10,20 x 3,55 m

• Cabine avant avec deux lits simples. • Cabine arrière avec un lit double. • Vaste salon/salle à manger, transformable en lit double. • Deux cabinets de toilette avec lavabo, douche et WC. • Deuxième poste de pilotage extérieur.

Disponible en régions: 1a 2a 4a 5

4 +2

C LIPPER 11 x 3,90 m

• Cabine avant avec un lit double. • Cabine arrière avec deux simples, convertibles en lit double. • Deux cabinets de toilette avec lavabo, douche et WC. • Vaste salon/salle à manger, transformable en lit double. • Terrasse-solarium avec second poste de pilotage. • Propulseur d’étrave en Allemagne, Hollande et Italie. • Prise de quai.

Disponible en régions: 1a 2a 3a 4a 5

8 10 13 14 15 18

8 10 12 13 17

C APRICE

4+2

12 x 3,80 m

• Cabine avant avec deux lits. • Cabine latérale avec deux lits convertibles en lit double. • Vaste salon/salle à manger transformable en lit double. • Deux cabinets de toilette avec lavabo, douche et WC. • Second poste de pilotage sur la plage-arrière surélevée (accès par une échelle). • Rafraîchisseur d’air dans les cabines (sauf en Irlande). • Prise de quai (sauf en Irlande).

Disponible en régions: 1b 2a 2b 3b 4b 5

8 10 12 13 14 15 16 17

E LÉGANCE

13,10 x 4,10 m

• Cabine avant avec un petit lit simple et un petit lit double. • Deux cabines latérales, chacune avec deux lits simples convertibles en lit double. • Trois cabinets de toilette avec lavabo, douche et WC. • Très vaste salon/salle à manger. • Rafraîchisseur d’air dans les cabines (sauf en Irlande). • Second poste de pilotage sur la plage-arrière surélevée. • Propulseur d’étrave. • Prise de quai (sauf en Irlande).

Disponible en régions: 1b 2b 3b 4b 5

7 10 12 13 14 15 16 17 18

Le Boat A DMIRAL

4+2

12,30 x 3,80 m

• Cabine avant avec lit double. • Cabine arrière avec deux lits simples convertibles en lit double. • Vaste salon/salle à manger transformable en lit double. • Deux cabinets de toilette avec lavabo, douche et WC. • Toit coulissant sur le salon/salle à manger.

Disponible en région: 17

E MPEROR

6+2

13,70 x 3,80 m

• Cabine avant avec lit double. • Deux cabines à l’arrière avec un lit double. • Grand salon/salle à manger transformable en lit double. • Trois cabinets de toilette avec lavabo, douche et WC. • Toit coulissant sur le salon/salle à manger.

Disponible en région: 17

F LANDERS S TAR S HANNON S TAR

6+2

12,80 x 4,10 m

• Vaste cabine avant avec lit double et un petit lit pour un enfant. • Cabines arrières, l'une avec grand lit et l'autre avec deux lits simples. • Salon/salle à manger transformable en lit double. • Trois cabinets de toilette avec lavabo, douche et WC. • Double poste de pilotage.

Disponible en régions: 12 13 16

N ORMANDIE

6+4

13,20 x 3,90 m

• • • • •

Deux cabines latérales: chacune avec un lit double. Cabine arrière avec deux lits simples convertibles en lit double. Grand salon/salle à manger (deux tables), transformable en deux lits doubles. Trois cabinets de toilette avec lavabo, douche et WC. Vaste terrasse-solarium avec second poste de pilotage.

Disponible en régions: 1b 2b 3b 4b 10

M ILLAU

14,15 x 3,90 m

• • • • • •

Deux cabines centrales chacune avec un lit double. Cabine latérale avec deux lits superposés. Cabine arrière avec deux lits simples convertibles en un lit double. Vaste salon/salle à manger. Quatre cabinets de toilette avec lavabo, douche et WC. Vaste terrasse-solarium avec second poste de pilotage.

Disponible en régions: 1b 2b 4b 5 10

T OWER

8+4

13,20 x 3,90 m

• • • • •

Deux cabines latérales: chacune avec un lit double. Deux cabines arrières: chacune avec deux lits superposés. Grand salon/salle à manger (deux tables), transformable en deux lits doubles. Trois cabinets de toilette avec lavabo, douche et WC. Vaste terrasse-solarium avec second poste de pilotage.

Disponible en régions: 1b 2b 4b 12

Le Boat C ONTINENTAL

12,75 x 3,80 m

• • • • • •

Cabine avant avec lit double. Deux cabines à l’arrière, chacune avec deux lits simples convertibles en lit double. Vaste salon/salle à manger. Trois cabinets de toilette avec lavabo, douche et WC. Terrasse-solarium avec second poste de pilotage. Prise de quai.

Disponible en régions: 1b 2b 3b 4b 5

8 10 12 15 17

C RUSADER

11,90 x 3,90 m

• Cabine avant avec deux lits simples. • Deux cabines à l'arrière, chacune avec deux lits simples convertibles en lit double. • Trois cabinets de toilette avec lavabo, douche et WC. • Vaste salon/salle à manger. • Terrasse-solarium avec second poste de pilotage.

Disponible en régions: 1a 2a 3a 4a 5

8 10 13 14 15 16 17 18

N AUTILIA

8+2

12,80 x 4,10 m

• Cabine avant avec un lit double. • Cabine latérale avec deux lits simples superposés. • Deux cabines à l’arrière, chacune avec deux lits simples convertibles en lit double. • Salon/salle à manger transformable en lit double. • Deux cabinets de toilette avec lavabo et WC; deux douches séparées. • Second poste de pilotage sur le pont-solarium.

Disponible en régions: 1a 2a 3a 4a 5

8 10

TANGO

4 +2

11,45 x 3,80 m

• Deux cabines à l'arrière, chacune avec deux lits simples convertibles en lit double. • Un cabinet de toilette avec lavabo et WC. • Une douche séparée. • Vaste salon/salle à manger transformable en lit double. • Vaste terrasse-solarium avec second poste de pilotage. • Propulseur d’étrave. • Prise de quai.

Disponible en régions: 1a 2a 3a 4a 5

8 10 17

C ALYPSO

6+2

13,25 x 4,10 m

• Deux cabines à l’arrière, chacune avec deux lits simples convertibles en lit double. • Cabine centrale avec deux lits simples convertibles en lit double. • Salon/salle à manger transformable en lit double. • Deux cabinets de toilette avec lavabo, douche et WC. • Vaste terrasse-solarium avec second poste de pilotage. • Propulseur d’étrave. • Prise de quai.

Disponible en régions: 1a 2a 3a 4a 5

S ALSA

8 10 17

8+2

14,25 x 4,10 m

• Deux cabines à l’arrière, chacune avec deux lits simples convertibles en lit double. • Deux cabines centrales, chacune avec un lit double. • A l’avant, salon/salle à manger transformable en lit double. • Deux cabinets de toilette avec lavabo, douche et WC . • Vaste terrasse-solarium avec second poste de pilotage. • Propulseur d’étrave. • Prise de quai.

Disponible en régions: 1a 2a 3a 4a 5

8 10 15

Le Boat R OYAL M YSTIQUE 4+2 14,25 x 4,10 m

• Cabine avant avec un lit double. • Cabine arrière avec deux lits simples, convertibles en lit double. • Rafraîchisseur d’air dans les cabines. • Vaste salon/salle à manger transformable en lit double. • Deux cabinets de toilette avec lavabo, douche et WC. • Agréable terrasse avec barbecue électrique, douche extérieure et second poste de pilotage. • Propulseur d’étrave. • Prise de quai.

GRAND LUXE, GRAND CONFORT

Disponible en régions:

ET TRÈS VASTES ESPACES

1b 2b 3b 4a 4b 5 6

INTÉRIEURS

8 10 15

M INUETTO

6+2

13,50 x 4,10 m

• Cabine avant avec un lit double. • Cabine latérale avant avec 2 lits simples convertibles en lit double. • Cabine arrière avec 2 lits simples convertibles en lit double. • Vaste salon/salle à manger transformable en lit double. • A l’avant, cabinet de toilette avec lavabo/WC; douche séparée. • A l’arrière, cabinet de toilette avec douche, lavabo et WC. • Rafraîchisseur d’air dans les cabines. • Grande terrasse surélevée avec second poste de pilotage. • Douche extérieure. • Propulseur d’étrave et prise de quai.

Disponible en région: 15

Spécial handicapé: 1 bateau est équipé pour accueillir une personne en fauteuil roulant (informations sur demande).

R OYAL C LASSIQUE

12,80 x 4,10 m

• Cabine avant avec lit double. • Deux cabines à l'arrière, chacune avec deux lits simples, convertibles en lit double. • Trois cabinets de toilette avec lavabo, douche et WC. • Vaste salon/salle à manger. • Rafraîchisseur d’air dans les cabines. • Propulseur d’étrave. • Vaste terrasse-solarium avec second poste de pilotage. • Prise de quai.

Disponible en régions: 1a 2a 3a 4a 5 10 13 14

M AGNIFIQUE

8+2

14,50 x 4,10 m

• • • • • • • • • •

Cabine avant avec lit double. Cabine latérale-avant avec lit double. Deux cabines à l’arrière, chacune avec deux lits simples convertibles en lit double. Vaste salon/salle à manger transformable en lit double. A l’arrière, deux cabinets de toilette avec lavabo, douche et WC. A l’avant, un cabinet de toilette avec lavabo et WC ; douche séparée. Belle terrasse surélevée avec un deuxième poste de pilotage. Rafraîchisseur d’air dans les cabines (sauf en Irlande). Propulseur d’étrave. Prise de quai (sauf en Irlande).

Disponible en régions: 1b 2a 2b 3b 4b 5

8 10 12 13 14 15 16 17 18

Le Boat

C LASSIQUE

12,80 x 4,10 m

• Cabine avant avec lit double. • Cabine latérale avec deux lits superposés. • Deux cabines à l'arrière, chacune avec deux lits simples, convertibles en lit double. • Deux cabinets de toilette avec lavabo et WC; deux douches séparées. • Vaste salon/salle à manger. • Magnifique terrasse-solarium avec un second poste de pilotage. • Prise de quai (sauf en Irlande).

Disponible en régions: 1a 4a 4b 5

8 12 13 14 15 16 17 18

C LASSIQUE S TAR

8+2

12,80 x 4,10 m

• Cabine avant avec lit double. • Cabine latérale avec deux lits superposés. • Deux cabines à l'arrière, chacune avec deux lits simples, convertibles en lit double. • Trois cabinets de toilette avec lavabo, douche et WC. • Salon/salle à manger, transformable en lit double. • Magnifique terrasse-solarium avec un second poste de pilotage. • Prise de quai.

Disponible en régions: 1a 2a 3a 4a 10 13 14 15 17

Rénové en 2012

G RAND C LASSIQUE

10+2

Rénové en 2012

14,60 x 4,10 m

• Cabine avant avec lit double. • Cabine latérale (avant) avec deux lits superposés. • Cabine latérale (arrière) avec deux lits superposés. • Deux cabines à l'arrière, chacune avec deux lits simples, convertibles en lit double. • Deux cabinets de toilette avec lavabo, douche et WC; un troisième avec lavabo et douche, WC séparés. • Salon/salle à manger, transformable en lit double. • Belle terrasse-solarium avec un second poste de pilotage. • Rafraîchisseur d’air dans les cabines. • Propulseur d’étrave et prise de quai.

Disponible en régions: 1a 2a 3a 4a 6

8 10 13 14

Le Boat

Nouveauté 2011-2012

L E B OAT 1500 - V ISION 14,95 x 4,65 m

BATEAU PROPRE ET RESPECTUEUX DE L’ENVIRONNEMENT: • Technologie hybride (diesel ou électrique). • Electricité produite par panneaux solaires ou par les nombreuse batteries que vous raccorderez avec la prise de quai. • Navigation en mode électrique = zéro bruit, zéro pollution. • 220V durant la navigation (sauf appareils trop puissants). Hybride ou non hybride? Il est impératif d’en effectuer le choix lors de la réservation. N’hésitez pas à nous consulter pour toutes informations complémentaires. Caractéristiques techniques • Même coque (14,95 x 4,65 m) pour les 2 modèles. • Deux postes de pilotage conventionnels (à l’intérieur et sur la terrasse-solarium). • Joystick révolutionnaire pour des manœuvres simplifiées. • Hélice orientable et propulseur d’étrave. • Caméra à l’avant du bateau pour une meilleure visibilité lors des manœuvres.

Pont supérieur • Deuxième poste de pilotage. • Vaste terrasse-solarium pouvant accueillir 10 personnes (2 grandes tables). • Barbecue, frigo-bar et petit lavabo. • Taud de soleil escamotable.

Salon/Cuisine • Salon spacieux avec de grandes fenêtres panoramiques. • Accès à la plage avant par le salon. • Banquette transformable pour la nuit en un lit simple. • Coin-cuisine moderne et particulièrement bien équipé.

Cabines • Toutes les cabines sont avec 2 lits convertibles en lit double et disposent d’une salle de bains privée. • Sur le Vision 3, un lit supplémentaire rabattable pour enfant est disponible dans chacune des 3 cabines. • Rafraîchisseur d’air et écran plat avec lecteur DVD complètent l’aménagement des cabines.

V ISION 3

6+4

V ISION 4

14,95 x 4,65 m

Disponible en régions:

1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 6

7 10 14

1b 2a 2b 3b 4a 4b 6

8+1

7 10 14

Rendez-vous Fantasia Cette compagnie familiale très dynamique apporte un soin attentif à sa flotte d’une dizaine de bateaux et vous réservera un accueil chaleureux. Outre ses bases de Chioggia et Marano, « Rendez-vous Fantasia » dispose de quelques places d’amarrage sur l’île de Burano et sur l’île de Vignole, afin de vous permettre de découvrir la cité des Doges.

Choisissez votre croisière CROISIÈRES «ALLER-RETOUR»

LIEUX DE DÉPART

ITALIE

– Chioggia, au sud de la lagune de Venise. – Marano, au nord-est de la lagune de Venise, près de Grado (seulement possible avec le «NCF First»).

La formule la plus agréable pour naviguer à votre rythme, sans contraintes, ni horaires. Ces croisières sont possibles au départ de Chioggia et de Marano.

OU CROISIÈRE «SIMPLE COURSE»

(Seulement possible avec le «NCF First»). – Chioggia - Marano (ou vice-versa) 130 km - 5 écluses - 5 ponts mobiles ~20 h de navigation. Il est indispensable d’en effectuer la réservation au moment de votre inscription ; veuillez également consulter nos conditions en page 5.

Les «New Con-Fly» Ces bateaux italiens bénéficient d’un agencement intérieur très fonctionnel, mais nous les déconseillons en occupation totale. A noter tout spécialement son deuxième poste de pilotage, ainsi qu’une douche sur la plage arrière, agréable après une baignade en eau salée. Prise de quai sur tous les modèles.

NCF S UITE

3+2

NCF T WINS

4+3

NCF FIRST

4+3

8,90 x 3,20 m

• Cabine avant avec un lit double et un lit simple. • Cabinet de toilette avec lavabo et WC; douche séparée. • Salon/salle à manger transformable en un lit double.

• Deux cabines à l’avant, chacune avec un lit double. • Deux cabinets de toilette avec lavabo, douche et WC. • Salon/salle à manger transformable en un lit double et un lit superposé.

• Deux cabines à l’avant, chacune avec un lit double. • Cabinet de toilette avec lavabo, douche et WC; un WC séparé. • Salon/salle à manger transformable en un lit double et un lit superposé.

T IP T OP

6+2

11 x 3,50 m

• Deux cabines à l’avant, l’une avec deux lits simples transformables en lit double (possibilité d’installer un lit supersposé), l’autre avec un lit simple convertible en lit double. • Cabine arrière avec un lit double. • Trois cabinets de toilette avec lavabo, douche et WC. • Salon/salle à manger transformable en un lit simple. • Agréable terrasse-solarium avec un deuxième poste de pilotage. • Propulseur d’étrave. • Prise de quai.

Carrick Craft L’une des plus importantes compagnies du Shannon, gérée de façon rigoureuse, et qui a su s’imposer grâce au bon entretien de ses bateaux et à la qualité de son accueil. Grâce à ses trois bases nautiques, vous pourrez découvrir l’intégralité des voies navigables irlandaises.

LIEUX DE DÉPART

IRLANDE

– Carrick-on-Shannon, sur la rivière Shannon (au nord). – Banagher, également sur la rivière Shannon (au sud). – Tully Bay, à 10 km au nord d’Enniskillen, sur la rivière Erne.

OU CROISIÈRES « SIMPLE COURSE »

Pour ces croisières, il est indispensable d’en effectuer la réservation au moment de votre inscription ; veuillez également consulter nos conditions en page 5. – Carrick - Banagher (ou vice-versa). 140 km - 3 écluses. – Carrick - Tully Bay (ou vice-versa). 110 km - 16 écluses. (Pas de «simple course» avec les bateaux Tyrone et Roscommon)

T YRONE

2+1

9 x 3,20 m

• • • •

Cabine avant avec un lit double. Cabinet de toilette avec lavabo, douche et WC. Salon/salle à manger, convertible en un lit simple. Agréable plage arrière avec banquette.

C ARLOW

2+2

8,25 x 3,10 m • A l’avant: salle à manger transformable en deux lits simples ou en un lit double. • Cabine arrière avec lit double. • Salon/poste de pilotage. • Cabinet de toilette avec lavabo, douche et WC. • Agréable petite terrasse à l’arrière.

W EXFORD

11 x 3,80 m • Spacieuse cabine avant avec un lit double, transformable en deux lits simples. • Deux cabines centrales, chacune avec un lit simple. • Salon/salle à manger prolongé par une agréable terrasse. • Un cabinet de toilette avec lavabo, douche et WC; deuxième cabinet de toilette avec douche. • Propulseur d’étrave. • Prise de quai.

K ILKENNY

4+2

10,40 x 3,80 m • Cabine avant avec deux lits simples convertibles en un lit double. • Cabine arrière avec deux lits simples convertibles en un lit double. • Salon/salle à manger transformable en un lit double. • Deux cabinets de toilette avec lavabo, douche et WC. • Plage arrière surélevée avec un deuxième poste de pilotage.

WATERFORD

6+2

11,90 x 3,90 m • Cabine avant avec deux lits simples convertibles en un lit double. • Deux cabines arrières, l’une avec deux lits simples convertibles en un lit double, l’autre avec un lit double. • Salon/salle à manger transformable en un lit double. • Trois cabinets de toilette avec lavabo, douche et WC. • Très agréable pont solarium avec un deuxième poste de pilotage. • Propulseur d’étrave. • Prise de quai.

R OSCOMMON

10+2

14,60 x 4,10 m

• • • • • • • • •

Cabine avant avec deux lits simples convertibles en un lit double. Cabine latérale avant avec deux lits simples. Cabine latérale arrière avec deux lits superposés. Deux cabines arrières, chacune avec deux lits simples convertibles en un lit double. Salon/salle à manger transformable en un lit double. Trois cabinets de toilette avec lavabo, douche et WC. Grande terrasse avec un second poste de pilotage. Propulseur d’étrave. Prise de quai.

Silver Line Compagnie de moyenne importance, idéalement située sur la rivière Shannon. A noter tout particulièrement le sérieux et l’excellent entretien qu’elle accorde à sa très jolie flotte de quarante bateaux.

LIEU DE DÉPART

IRLANDE

– Banagher, sur la rivière Shannon.

Votre croisière Uniquement possible en «aller-retour».

S ILVER S PRAY

4+2

10,60 x 3,80 m • Cabine avant avec deux lits simples convertibles en un lit double. • Cabine arrière avec deux lits simples convertibles en un lit double. • Salon/salle à manger transformable pour la nuit en lit double. • Deux cabinets de toilette avec lavabo, douche et WC. • Plage arrière surélevée avec poste de pilotage (pas de poste de pilotage depuis l’intérieur). • Propulseur d’étrave.

S ILVER O CEAN

Nouveauté 2011-2012

6+2

12,20 x 4 m • • • •

Cabine avant avec un lit double. Cabine latérale avec deux lits superposés. Cabine arrière avec un lit double. Deux cabinets de toilette, l’un avec lavabo, douche et WC; l’autre avec lavabo et WC, douche séparée. • Vaste salon/salle à manger, transformable en lit double. • Belle plage arrière surélevée avec poste de pilotage (pas de poste de pilotage depuis l’intérieur). • Propulseur d’étrave.

S ILVER S PIRIT

6+2

Nouveauté 2011-2012

13,20 x 3,90 m • Cabine avant avec deux lits simples convertibles en lit double. • Deux cabines arrières, avec chacune deux lits simples convertibles en lit double. • Trois cabinets de toilette avec lavabo, douche et WC. • Vaste salon/salle à manger, transformable en lit double. • Agréable terrasse-solarium avec un deuxième poste de pilotage. • Propulseur d’étrave.

S ILVER L EGEND

6+3

12,10 x 4,10 m • Cabine avant avec deux lits simples convertibles en lit double. • Deux cabines à l’arrière, l’une avec un lit double et un lit superposé, l’autre avec deux lits superposés. • Vaste salon/salle à manger, transformable en lit double. • Trois cabinets de toilette avec lavabo, douche et WC. • Jolie plage arrière surélevée avec un deuxième poste de pilotage. • Propulseur d’étrave.

S ILVER B REEZE

10+2

14,60 x 4,10 m

• • • • • • • •

Cabine avant avec deux lits simples convertibles en lit double. Cabines latérale (avant) avec deux lits simples. Cabines latérale (arrière) avec deux lits superposés. Deux cabines à l’arrière, chacune avec deux lits simples, convertibles en lit double. Deux cabinets de toilette avec lavabo, douche et WC; un troisième avec lavabo et douche, WC séparés. Vaste salon/salle à manger, transformable en lit double. Jolie plage arrière surélevée avec un deuxième poste de pilotage. Propulseur d’étrave.

Waveline Cruisers Cette compagnie, disposant d’une flotte homogène d’une trentaine d’unités, possède sa propre marina et est idéalement située dans le sud du Lough Ree. Accueil sympathique et personnalisé (une partie du personnel parle l’allemand) afin de vous permettre de passer un agréable séjour.

LIEU DE DÉPART

IRLANDE

– Killinure Point, sur la rivière Shannon, à l’embouchure du Lough Ree.

Votre croisière Uniquement possible en «aller-retour».

WAVEDUKE

2+1

8,85 x 3,15 m • Cabine avant avec deux lits simples convertibles en un lit double. • Un cabinet de toilette avec lavabo, douche et WC. • Salon/salle à manger, convertible en un lit simple. • Petite terrasse arrière.

WAVEPRINCESS

4+1

9,45 x 3,50 m • Cabine avant avec deux lits simples convertibles en un lit double. • Cabine latérale avec un lit double. • Un cabinet de toilette avec lavabo, douche et WC. • Salon/salle à manger, convertible en un lit simple. • Petite terrasse arrière.

WAVEEARL

4+2

10,30 x 3,65 m • Cabine avant avec deux lits simples convertibles en un lit double. • Cabine arrière avec deux lits simples convertibles en lit double. • Deux cabinets de toilette avec lavabo, douche et WC. • Grand salon/salle à manger, convertible en un lit simple. • Plage arrière surélevée avec second poste de pilotage.

Lough Ree Cruisers Petite compagnie familiale, offrant un accueil très sympathique, efficace et très personnalisé. Sa base d’Athlone est idéalement située sur la rivière Shannon et ses bateaux, certes un peu plus anciens, offrent un excellent rapport qualité/prix.

LIEU DE DÉPART

IRLANDE

– Athlone, sur la rivière Shannon.

VOTRE CROISIÈRE Uniquement possible en «aller-retour».

L OUGH R EE 1135

4+2

11,35 x 3,80 m Leur grand toit coulissant sur le salon/salle à manger a fait leur réputation; agréables par tous les temps, ces bateaux éprouvés ont déjà satisfait des milliers de clients.

Modèle D

Modèle E

• • • •

Cabine avant avec lit double. Cabine arrière avec deux lits simples (modèle D) ou avec un lit double (modèle E). Salon/salle à manger transformable en lit double. Deux cabinets de toilette avec lavabo, douche et WC.

www.atelierduvoyage.ch

les grands voyages

Birmanie – Cambodge – Laos – Vietnam Mexique – Guatemala – Costa Rica

En petit groupe ou individuellement, c’est en curieux de mondes lointains que vous êtes invités par l’Atelier du Voyage. Asie du Sud-Est d’un côté de la mappemonde, Amérique centrale de l’autre… deux régions que nous pratiquons depuis fort longtemps sans que nous marquions pour elles une quelconque lassitude! novembre 2011 | octobre 2012

l’irlande

à pied | à bicyclette | en voiture | en motorhome | et bien plus...

à pied – à bicyclette – en voiture en motorhome – et bien plus encore...

Face à l’Atlantique, un monde encore intact: une nature sauvage épargnée par la pollution, un patrimoine multimillénaire riche d’innombrables vestiges fascinants, un folklore d’une étonnante jeunesse… Cette grande île toute verte, l’Atelier du Voyage la pratique en authentique spécialiste depuis plus de deux décennies, 20 années de passion véritable que nous aimons à partager !

les soleils

avril 2011 | mars 2013

les soleils turquie | grèce | chypre | sicile

Turquie – Grèce – Chypre – Sicile

Un univers méditerranéen bien connu de l’Atelier du Voyage, quatre pays qui sont un peu, chacun à un degré différent, le berceau de notre civilisation et l’inconscient de notre culture. Selon vos goûts, vous y réaliserez les plus belles des découvertes tout comme vous pourrez y apprécier de superbes instants de «farniente» sur l’une ou l’autre de leurs plages de rêve. avril 2012 | mars 2013

au fil de l’eau

Location de bateaux sans permis

avril 2012 | octobre 2012

parenthese.ch

SANS PERMIS

L’Atelier du Voyage, N° 1 du tourisme fluvial dans notre pays, vous invite à la découverte des terroirs encore authentiques de l’Europe navigable: en famille ou entre amis, au rythme retrouvé de la «non vitesse» de votre maison flottante, vous saurez apprécier tous les charmes de France, de Belgique, de Hollande, d’Allemagne, de Pologne, d’Italie, d’Irlande, d’Angleterre et d’Ecosse.