SwissTrails rend la Suisse mobile by Touring Reisen TCS

SWISSTRAILS REND LA SUISSE MOBILE LES OFFRES 2010

SUISSEMOBILE LA SUISSE À PIED LA SUISSE À VÉLO LA SUISSE À VTT LA SUISSE EN ROLLERS LA SUISSE EN CANOË

BONJOUR

SWISSTRAILS MOBILISE LA SUISSE ! Chère lectrice, cher lecteur, La Suisse est championne du monde - non seulement grâce à ses jeunes footballers, mais aussi dans le domaine de la mobilité douce : SuisseMobile est le réseau national pour la mobilité douce, en particulier pour les loisirs et le tourisme. Mobilité douce est en Suisse le terme officiel pour les randonnées à pied, à vélo, à VTT, en rollers et en canoë. Dans ce réseau, SuisseMobile coordonne la collaboration entre les collectivités publiques et des prestataires privés de service. Le réseau des itinéraires de mobilité douce au balisage officiel et uniforme comprend des itinéraires nationaux et régionaux, qui ont tous été consolidés avec les autorités cantonales et communales, en concertation avec les services de l'environnement fédéraux et cantonaux. Dans un pays aux structures fédéralistes ceci est déjà une performance hors pair. Mais SuisseMobile atteint vraiment la classe de champions non seulement par le fait que ce réseau existe, mais surtout parce qu’il est exploité et commercialisé pour le tourisme. Mandaté par SuisseMobile, SwissTrails a mis en place ces dernières années l’offre réservable sur l’ensemble du réseau national et régional et a ainsi motivé des milliers de touristes de Suisse et du monde entier à passer des vacances actives en Suisse. Pour les randonneurs, les cyclistes, les vététistes, les patineurs et les canoéistes, cela signifie qu’ils ont non seulement à leur disposition des itinéraires parfaitement balisés, mais également des services qui sont uniques au monde et qui appartiennent vraiment à la classe des champions : • Plus de 600 gîtes situés le long de ces itinéraires nationaux et régionaux sont sous contrat avec SwissTrails. Ces gîtes sont classés dans les catégories Hôtels Top Class, Hôtels standards, Budget (avec les auberges de jeunesse et Aventure-sur-la-paille) et Camping, avec un prix unique par catégorie. • Tous ces gîtes sont desservis par le transport quotidien des bagages de SwissTrails, pour lequel SwissTrails emploie une équipe de plus de 20 coursiers avec leurs véhicules, qui vont partout dans le pays, même dans les vallées de montagne isolés. • Le service de location de vélos, en collaboration avec Rent a Bike, est unique lui aussi : lors d'un voyage de plusieurs jours, le client ne doit pas forcément commencer sa randonné là où il y a un service de location à la gare, mais les clients de SwissTrails peuvent réceptionner leur vélo où ils le souhaitent (nos coursiers l'apportent) puis le rendre dans n'importe quel lieu d’arrivée.

• La flotte des vélos de location est séduisante : outre les vélos de tourisme à toute épreuve, on y trouve les vélos électriques FLYER très en vogue, les VTT tout suspendus grande classe et les vélos de course de Concept Cycle et à partir de 2010 aussi les vélos de tourisme Top Class, de conception ergonomique, qui donnent une sensation de conduite toute nouvelle. • Pour finir, les idées de voyage sont également de la classe des champions : les randonnées Honeymoon forever dans le Pays des trois lacs ; les tours pour vélos de course dans les alpes avec 16 cols allant du col de Grimsel au col du Stelvio ; le développement des offres avantageuses «Bike & Camp» (avec des terrains de camping situés au bord de l’eau !), les tours « Aventure-sur-la-paille » reliant des fermes (avec catalogue spécial) ; la combinaison rail / randonnée dans la région Albula et Bernina, patrimoine mondial de l’UNESCO, et bien d’autres offres séduisantes sur les 116 pages du catalogue « Suisse mobile » que nous vous présentons ici. Seul l’avenir dira si la Suisse sera championne de foot en été 2010. Mais vous pouvez saisir l’occasion dès aujourd’hui : en planifiant vos vacances actives (ou votre week-end) en Suisse avec nous, votre parcours sera certainement digne d’un champion ! Nous sommes ravis de pouvoir vous assister ! Votre équipe SwissTrails

En haut, d.g.à.d. : Roland Rutz (parc des véhicules et transports), Maya Utzinger (SurbTreuhand : gestion des finances et comptabilité), Ruedi Jaisli (propriétaire) En bas d.g.à.d. : Sina Kloter (collaboratrice étudiante), Sandra Lüscher (tour operating et vente), Anita Grob (tour operating et vente), Prisca Jaisli (direction).

02 | 03

SOMMAIRE LA SUISSE À PIÈD

INFORMATIONS GÉNÉRALES Informations générales Hébergement Vélos de location e-Bike Park Transport des bagages, transferts, Meet & Greet Les guides SwissTrails à la Carte Une pause s'impose: résumés hôtels Conditions générales de voyage / contrat Bon cadeau: Offrez la Suisse! slowUp

4 5 7 8 9 10 12-13 14-17 114 115 116

LA SUISSE À VÉLO Préface Route du Rhône n° 1 Route du Rhin n° 2 Route Nord-Sud n° 3 Route Panorama alpin n° 4 (vélos de course) Route Mittelland n° 5 Route des Grisons n° 6 Route du Jura n° 7 Route de l’Aar n° 8 Route des lacs n° 9 Tour de groupe guidé Route des lacs Tour en Tandem au Pays des trois lacs Honeymoon forever au Pays des trois lacs Tour de Lac de Constance en tandem Tour du lac de Constance Tour des cols des Alpes (vélos de course) Bike & Camp: Route de l’Aar / Route du Rhône Tour des fleuves et des lacs Route cyclable de l’Inn et du Danube: St. Moritz - Budapest Tours «aventure sur la paille» Auberges de jeuness Nord-Sud Randonnée Top Class Circuit Lucerne - Lucerne Route du cœur Chemin de pélerins Kreuzlingen - Meilen n° 41 Route du vin den suisse orientale n° 26 Route culturelle du nord-est de la Suisse

18 20-21 22-23 24-25 26-27 28-29 30-31 32-33 34-35 36-37 39 40 41 42 43 44-45 46-47 49 50-51 53 54-55 56 57 71 71 71

LA SUISSE À VTT Préface Alpine Bike n° 1 Panorama Bike n°. 2 Jura Bike n° 3 Heidiland Bike n° 25 + Route des Churfirsten Graubünden Bike n° 90 Gottardo Bike n° 65 Alpes de la région du Léman Bike n° 68 Napf Bike n° 77 Wildmannli Bike n° 55 Hörnli Bike n° 33 Tour de groupe guidé – Panorama Bike

59 60-61 62-63 64-65 66 67 67 69 69 70 71 72

Préface Via Alpina n° 1 Trans Swiss Trail n° 2 Chemin du panorama alpin n° 3 ViaJacobi n° 4 Chemin des crêtes du Jura n° 5 Chemin des cols alpins n° 6 Alpes Vaudoises Randonnée Heidiland Via Albula / Bernina n° 33 Senda Segantini n° 25 + ViaValtellina n° 30 ViaSbrinz Nr. 40 ViaRhenana n° 60 ViaJura n° 80 + ViaJura Regio Nr. 41 Chemin du Lac des quatre cantons Sentiero Lago di Lugano n° 52 Chemin du vignoble n° 36 Lucerne - Napf - Pilatus Tour de groupe guidé – Via Alpina Route panoramique du Liechtenstein n° 66 Chemin Klettgau-Rhin n° 34 Sur les traces de la culture d'Appenzell n° 22 Chemin du patrimoine mondial sardona n° 73 Chemin d'Appenzell n° 44

73 74-75 76-77 78-79 80-81 82-83 84-85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 70 70 70 70 70

LA SUISSE EN ROLLERS Préface Rhône Skate n° 2 Rhin Skate n° 1 Mittelland Skate n° 3

98 99 100 101

LA SUISSE EN CANOË Préface Aar canoë Safari n° 1 Le lac de Bienne n° 80 L'Aar n° 1 Lac de Constance / Rhin canoë Safari Le lac de Constance n° 30 Le Rhin n° 70 L'Aar bernoise n° 60 Le Tessin n° 25 La Reuss n° 90 La Thur n° 40 Riverrafting Riverrafting Rhin antérieur n° 34 Riverrafting Inn n° 45

103 104 105 105 106 107 107 108 108 109 109 110 111 111

TOURS DES GROUPS Tour de groupe guidé à vélo Tour de groupe guidé à VTT Tour de groupe guidé à pied Voyages de groupe et événements avec SwissTrails e-Bike Experience

39 72 97 112 113

INFORMATIONS GÉNÉRALES

INFORMATIONS GÉNÉRALES PROJET SUISSEMOBILE « SuisseMobile » a été inauguré en grandes pompes devant les médias internationaux en avril 2008. Un réseau de 22 itinéraires nationaux et un grand nombre d'itinéraires régionaux a alors été remis au public. Ces itinéraires des domaines vélo, randonnée à pied, VTT, rollers ou canoë sont balisés de façon uniforme et sur le site Web www.suissemobile.ch, vous trouverez quantité d'informations supplémentaires ainsi que les cartes imprimables des itinéraires, à l'échelle qui vous convient. Un guide en langue française et allemande existe pour chacun des itinéraires – et pour 4 itinéraires également un guide en anglais. SwissTrails est ravi de proposer l’ensemble des 22 itinéraires nationaux et un nombre croissant d’itinéraires régionaux en tant que tour-opérateur de SuisseMobile. COMMENT RÉSERVER Vous pouvez réserver votre voyage avec SwissTrails de façon suivante : • par téléphone au +41 (0)44 450 24 34 pendant nos heures d’ouverture • par courriel : booking@swisstrails.ch • par Internet : www.swisstrails.ch Nous avons besoin des informations suivantes : • itinéraire et variante choisis (p.ex. Route du Rhône, variante A) • lors d’un voyage à la carte : programme choisi avec lieux d’étape/dates. Utilisez de préférence nos formulaires de réser vation à la carte sur www.swisstrails.ch • Noms / prénoms de tous les participants • Si vous demandez une réduction pour enfants : date de naissance (J / M / A) de ces enfants • Votre adresse postale complète, numéro de téléphone (ev. aussi mobile), adresse e-mail. Vous pouvez également réserver votre voyage SwissTrails chez un de nos voyagistes partout dans le monde. Vous trouverez la liste actuelle sur notre site www.swisstrails.ch. Nous confirmerons toujours immédiatement la réception de votre commande. Vous recevrez la confirmation formelle, avec adresse des hôtels / facture dans les 10 jours ouvrables suivant la réception de votre réservation. Vous verserez ensuite dans les 10 jours un acompte de 30% du prix du voyage. Le reste de la somme devra être payée au plus tard 15 jours avant le début du voyage. Le paiement peut aussi être effectué par carte de crédit (Mastercard, VISA – obligatoires pour les réservations express). Veuillez également tenir compte de nos conditions d’annulation ainsi que des autres « conditions générales de voyage » à la page 114 de ce catalogue.

HÉBERGEMENT

lèmes au cours du voyage, le soir après les heures de bureau et le week-end.

e-Bike) partout en Suisse, où vous le souhaitez. Détails voir p. 7.

Voir page 5. FRAIS DE RÉSERVATION

PRIX ET PRESTATIONS

DOCUMENTATION DE VOYAGE Vous recevrez de nous : • votre programme de voyage avec les adresses de tous les gîtes réservés • plans de gîtes qui ne sont pas situés directement sur l'itinéraire • informations générales sur votre voyage • les bons de paiement, 1 pour chaque gîte et chaque transport des bagages et év. pour le vélo de location • le guide officiel pour votre itinéraire (de la maison d'édition) • nos propres informations pratiques en plus • itinéraires des randonnées à pied ou en rollers : toutes les cartes (non contenues dans le guide officiel !) • un bon pour une réduction du billet de train (voyage d'arrivée et de retour, billet circulaire) Un dossier par chambre est compris dans le prix forfaitaire. Vous pouvez demander des dossiers supplémentaires (p.ex. pour des co-voyageurs ayant un domicile différent) pour CHF 30.– / dossier. TRANSPORT DES BAGAGES Voir page 9. VÉLOS DE LOCATION Voir page 7. VOYAGE D’ARRIVÉE ET DE RETOUR AVEC UNE RÉDUCTION DE 20% Les voyages d’arrivée et de retour ainsi que d’éventuels transferts en route ne sont pas compris dans le prix forfaitaire. Mais votre arrangement forfaitaire SwissTrails vous autorise à acheter un billet de train de CFF RailAway, de votre domicile jusqu’au lieu de départ et pour le retour du lieu d’arrivée, 1ère ou 2e classe, avec ou sans abonnement demi-taxe. Vous pouvez acheter ce billet spécial (valable uniquement pour le voyage d’arrivée et de retour) dans les gares suisses avec guichet seulement, en présentant votre bon SwissTrails (compris dans la documentation de voyage). Ce billet spécial n’est pas valable pour les trajets aller simple (p.ex. transfert entre lieu d’arrivée et lieu de départ). HELPLINE Entre le 1er avril et le 31 octobre, vous pouvez nous joindre 7 jours sur 7 entre 8h et 20h au +41 (0)44 450 24 34. Nous sommes notamment à votre disposition pour répondre à vos questions ou résoudre des prob-

• voyages de plusieurs jours : CHF 40.– / € 26.– par commande (indépendam ment du nombre des voyageurs) • excursions journalières (canoë, rafting) : CHF 20.– / € 13.– par commande • les frais de réservation sont perçus dans tous les cas • frais pour réservation express : CHF 30.– / € 20.– par commande en plus des frais de réservation, seulement pour les voy ages de plusieurs jours, lors d’une réser vation dans les 3 jours avant le début du voyage. ENFANTS Les enfants sont les bienvenus sur tous nos itinéraires et dans tous les gîtes. Vous trouverez des informations sur les offres qui conviennent aux enfants près des itinéraires dans ce catalogue. Les enfants accompagnés d’un adulte au moins bénéficient des réductions de prix suivantes : Voyages de plusieurs jours (enfants jusqu’à leur 11e anniversaire) : • forfaits avec hébergement hôtel : 30% sur le prix forfaitaire avec chambre double • forfaits avec hébergement « Budget » : 10% sur le prix forfaitaire • bike & Camp : 50% sur le prix forfaitaire L’hôtelier est autorisé (mais pas obligé) de loger des enfants qui bénéficient d’une réduction dans la chambre de leurs parents. Excursions journalières (canoë, rafting ; enfants jusqu’à leur 15e anniversaire) : 50% sur les prix pour adultes. Si vous demandez une réduction pour les enfants, veuillez indiquer leur date de naissance exacte (jour / mois / année) lors de la réservation. GROUPES Les groupes trouvent des offres spéciales intéressantes chez SwissTrails : • rabais de 10% sur tous les prix publiés pour les groupes de 10 personnes ou plus • voyages de groupe guidés sur 3 itinéraires nationaux. Détails, dates et prix voir aux pages 39, 72, 97 • Voyages entreprises et association : à pied, à vélo et en canoë ou en raft, vous êtes en des mains compétentes chez SwissTrails. Nous connaissons tous les itinéraires et des gîtes appropriés à tous les niveaux de prix – et nous mettons à votre disposition nos vélos de location (également vélos électriques

Tous les prix sont indiqués en CHF et en EURO et comprennent également les taxes et la TVA. Les prix en EURO sont calculés sur la base d’un cours à 1.50. En cas de fluctuation importante des cours, nous sommes contraints d’appliquer le cours du jour. Sont compris dans le prix de base : • hébergement dans la catégorie choisie : (variante hôtel : chambre à deux lits, variante Aventure-sur-la-paille : chambre à plusieurs lits, dortoirs) • petit déjeuner (généralement un buffet) • transport quotidien des bagages • guide et documentation de voyage exhaustive • helpline 7 jours sur 7, 8-20 h CONDITIONS GÉNÉRALES Veuillez également lire les conditions générales à la page 114. TOUR-OPÉRATEUR SwissTrails GmbH Chlupfstrasse 8 · CH-8165 Oberweningen Téléphone +41 (0)44 450 24 34 Fax +41 (0)44 450 24 35 info@swisstrails.ch www.swisstrails.ch HEURES D’OUVERTURE BUREAU Hiver (novembre à mars) Lundi à vendredi : 08:30 - 12:00 Uhr 14:00 - 17:30 Uhr Été (April - Oktober) Lundi-vendredi : 08:00 - 18:00 Uhr Samedi : 09:00 - 12:00 Uhr Urgences (avril à octobre) Tous les jours (y compris sam/dim) : 08h00 à 20h00, Helpline : +41 (0)44 450 24 34 NOTICE Edition/rédaction : SwissTrails GmbH, Ruedi Jaisli Présentation : Freistil - Kommunikationsdesign, Luzern www.freistil.ch Photos : Christof Sonderegger, Rheineck www.sondereggerfotos.ch Impression : Stämpfli Publikationen AG, Bern www.staempfli.com

HÉBERGEMENT

04 | 05

HÉBERGEMENT AVEC SWISSTRAILS, VOUS AVEZ LE CHOIX ENTRE 5 DIFFÉRENTES CATÉGORIES D’HÉBERGEMENT SUR LE RÉSEAU DES ITINÉRAIRES « SUISSEMOBILE » : « HÔTEL STANDARD », « HÔTEL TOP CLASS », « AVENTURE-SUR-LA-PAILLE », « BUDGET » ET « CAMPING ». LES PROFILS (COULEURS DES POINTS ET ÉTOILES) SUR LES PAGES DES VOYAGES PROPOSÉS VOUS RENSEIGNENT SUR LES CATÉGORIES DE GÎTES RÉSERVABLES DANS CHACUN DES LIEUX D’ÉTAPE. formule « aventure-sur-la-paille » fait partie des hébergements Budget, mais vous recevez en plus par nuit et par personne un bon de consommation d'une valeur de CHF 10.– que vous pouvez échanger sur la ferme contre de la nourriture, des boissons ou des produits de la ferme. Chez SwissTrails, vous pouvez réserver des gîtes aventuresur-la-paille sur la quasi-totalité des itinéraires et dans la catégorie de prix « Budget ». Veuillez également voir nos « Tours de paille aux pages 50-51 ainsi que notre catalogue spécial « Tours de paille 2010 ».

HOTEL •

BUDGET •

Généralement des hôtels de la catégorie *** ou niveau comparable : chambre avec douche ou baignoire/WC, généralement télévision et minibar. Petit déjeuner copieux (généralement un buffet). Tous les lieux d’étape avec hôtel sont signalés dans le profil avec un point rouge. Si exceptionnellement (en particulier dans des lieux d’étape isolés) nous ne pouvons réserver qu’une chambre d’hôtel avec douche à l’étage, l’hôtelier est tenu de vous remettre comme compensation un bon de consommation d’une valeur de CHF 10.– par personne/nuit que vous pouvez échanger contre de la nourriture ou des boissons dans cet hôtel. L’hébergement du type « hôtel » est disponible sur tous les itinéraires nationaux et régionaux, dans tous les lieux d’étape.

Avec SwissTrails, vous pouvez réserver des gîtes Budget dans la quasi-totalité des lieux d’étape sur tous les itinéraires. Nous réservons pour vous un lit dans une auberge de jeunesse, dans un hôtel simple, un Bed & Breakfast, un dortoir touristique – généralement dans des chambres à plusieurs lits, c’est à dire que selon le nombre de personnes vous devez partager la chambre avec d’autres. Douche/WC dans la chambre ou à l’étage. Linge de literie généralement disponible, mais nous recommandons d'emmener un sac de couchage léger en coton ou en soie. Veuillez également voir nos « Tours Budget » à la page 53 !

CAMPING Réservable dans le cadre des voyages « Bike & Camp ». Vous êtes logés sur les terrains de camping bien équipés du TCS/Touring Club Suisse. La location de l’emplacement de votre tente et la taxe de séjour sont compris dans le prix. Vous pouvez emporter votre propre tente (nos coursiers assumeront le transport d’un camping à l’autre) – mais vous pouvez également louer une tente (pour 2 à 3 personnes) chez SwissTrails. Veuillez également voir nos tours « Bike & Camp » aux pages 46-47.

HÔTEL TOP CLASS ✯ Nos hôtels Top-Class appartiennent généralement à la catégorie **** et se distinguent par leur situation particulière (p.ex. directement au bord du lac ou dans la vieille ville) ou par leur infrastructure particulière (p.ex. zone Wellness, piscine ou autre). Des chambres spéciales (grandeur, vue, équipement) sont souvent disponibles dans nos « Hôtels », moyennant un supplément Top Class. Cette offre sera élargie au cours de l’année 2010. Vous trouverez la liste actuelle sur notre site Web www.swisstrails.ch. Veuillez également voir nos nouveaux « Tours Top Class » aux pages 54-55 !

AVENTURE-SUR-LA-PAILLE

•

JUSTE HÉBERGEMENT

Le type d’hébergement sympathique et avantageux : Vous dormez sur la paille chez des paysans hospitaliers. Ces granges à paille offrent généralement de la place pour 10 à 20 personnes et disposent toujours d’installations sanitaires propres (WC, douches chaudes) ainsi que d’une salle de séjour. Généralement, il y a la possibilité d’utiliser un grill dans le jardin. Tous nos partenaires font partie de l’association « aventure-sur-la-paille » qui surveille en permanence le respect des exigences minimales en matière de confort et de propreté. Couvertures disponibles, léger sac de couchage en coton ou en soie recommandé. Au niveau des prix, la

Vous pouvez également réserver chez SwissTrails l’hébergement seul (sans transport des bagages), avec documentation du voyage, guide et helpline. Voir tableau ci-dessous.

PRIX «JUSTE HÉBERGEMENT» (en CHF / EURO, par personne, TVA incl.) HÉBERGEMENT

3 JOURS / 2 NUITS

4/3

5/4

6/5

7/6

8/7

PAR NUIT SUPPL.

HOTEL

CHF 240 / € 160

CHF 330 / € 220

CHF 420 / € 280

CHF 510 / € 340

CHF 600 / € 400

CHF 690 / € 460

CHF 90

BUDGET

CHF 150 / € 100

CHF 195 / € 130

CHF 240/ / € 160

CHF 285 / € 190

CHF 330 / € 220

CHF 375 / € 250

CHF 45

* Compris dans le prix de base : hébergement, petit-déjeuner, (hôtel = chambre double; Budget = chambre à plusiers lit, dortoir, paille), transport des bagages, guide officiel, documentation, helpline. pas inclus: transport des bagages, frais de dossier, ev. frais pour réservation express.

VÉLOS DE LOCATION

06 | 07

VÉLOS DE LOCATION UN SERVICE DE SWISSTRAILS QUI EST UNIQUE : EN COLLABORATION AVEC LE SERVICE NATIONAL DE LOCATION DE VÉLOS « RENT A BIKE », SWISSTRAILS EST EN MESURE DE METTRE À VOTRE DISPOSITION UNE LARGE GAMME DE MODÈLES DANS TOUS LES LIEUX DE DÉPART DES ITINÉRAIRES DE SUISSEMOBILE.

VÉLO DE RANDONNÉE Un vélo solide de la marque de qualité (TDS-Vélos) Tour de Suisse, conçu et équipé spécialement pour les randonnées de plusieurs jours de Swisstrails. Cadre femme ou homme, 3 grandeurs, femmes = 45 / 53cm, hommes = 48 / 58 cm, 21 vitesses, équipement supplémentaire avec sacoche, chambre à air de rechange, pompe, outils. Poids 15 kg.

NOUVEAU : VÉLO DE RANDONNÉE TOP CLASS

E-BIKE

Poignées de guidon, selle, potence et cadre ergonomiques, équipement de base haut de gamme (freins, dérailleur) ainsi que le poids réduit de ce modèle CONCEPT CYCLE CCX 28 top class à louer uniquement chez SwissTrails donnent une sensation de conduite toute nouvelle !

Un grand succès parmi nos vélos : le vélo électrique rajoute 50% à votre propre effort et permet de pédaler détendu, même dans les montées fortes. Autonomie avec accu supplémentaire env. 80 km. Le chargeur vous suivra avec le transport des bagages, ce qui vous permet de recharger pendant la nuit dans la chambre d’hôtel.

VTT

VÉLO DE COURSE

VÉLOS POUR ENFANTS

Le « fully » (vélo tout suspendu) de Concept Cycle satisfait à toutes les exigences et dispose d’une géométrie du cadre spécialement conçue pour de longues distances. Cadre : Alu 7005 DB, Transmission / freins : Deore LX Disc / frein à disque, 27 vitesses, Fourche : Rock Shox Tora 318 Lockout, débattement 100 mm, Amortisseur : X-Fusion 02 RL Lockout, Poids / Installation : 12.8 kg / support de Bidon

Nouveau : le vélo de course Concept Cycle CCR3, recommandé pour la Route du panorama alpin N° 4, à 100% goudronnée, et pour le « Tour des cols alpins ». Cadre : Alu 7005 Superlite, tube de selle en carbone, Fourche : C+2 carbone/alu, Groupe : Shimano Ultegra Compact, Pédales : Pédales amovibles / Shimano SPD, Poids / Grandeurs : env. 8.6 kg / 40, 44, 48 et 52 cm, Installation : Support de Bidon

Des vélos pour enfants, trailer-bikes et remorques (les dernières seulement avec vélo de location) sont disponibles dans certains lieux de départ.

LISTE DES PRIX (par vélo, en CHF / EUR, transport de retour incl.) JOURS / NUITS

2/1

3/2

4/3

5/4

6/5

7/6

8/7

9/8

10 / 9

Vélo de randonnée

59 / 39

89 / 59

98 / 65

116 / 77

130 / 86

143 / 95

154 / 102

173 / 115

192 / 128

Tandem (par person)

59 / 39

89 / 59

98 / 65

116 / 77

130 / 86

143 / 95

154 / 102

173 / 115

192 / 128

Vélo de randonnée Top Class 98 / 65

133 / 88

160 / 106

186 / 124

212 / 141

231 / 154

250 / 166

269 / 179

288 / 192

E-Bike FLYER

98 / 65

133 / 88

160 / 106

186 / 124

212 / 141

231 / 154

250 / 166

269 / 179

288 / 192

VTT / Vélo de course

98 / 65

133 / 88

160 / 106

186 / 124

212 / 141

231 / 154

250 / 166

269 / 179

288 / 192

* Compris : vélo de location avec transport au lieu de départ/retour du lieu d’arrivée, détails voir p.6, tandems disponibles départ / arrivée Romanshorn / Morat seulement

E-BIKE PARK

E-BIKE PARK ZURICHOIS

Schaffhausen Bad Zurzach Eglisau Winterthur

Brugg Zürich

L’E-BIKE PARK ZURICHOIS L’e-Bike Park zurichois sera inauguré au printemps 2010 et s’étendra sur toute la grande région zurichoise, de Rapperswil au Rhin, de l’Aar à côté de Brugg au lac de Constance. Cette région se prête particulièrement à être découverte à vélo ou vélo électrique : le lac de Zurich avec le Zimmerberg et le « Säuliamt », l’Oberland zurichois (aussi avec des trails pour VTT), la vallée de la Limmat, l’Unterland et le Weinland zurichois, le lac inférieur et le Rhin. PLUS DE 30 STATIONS DE LOCATION Vous pouvez maintenant louer des vélos ou vélos électriques FLYER dans plus de 30 points de location dans toute la région zurichoise, généralement des restaurants situés à proximité des stations de la communauté tarifaire des transports publics zurichois et ouverts aussi le week-end. Si vous

Rapperswil

l’heure qui vous convient (durant les heures d’ouverture du point de location) et les restituer au point de location au lieu d’arrivée. Un café ou une boisson gazeuse ou une bière sont toujours compris dans le prix de la location au moment de la réception ou de la restitution du vélo. NOS VÉLOS LOCATIFS Countrybike : cadre en alu de Tour de Suisse Grandeur du cadre : 44 / 50 / 56 cm Dérailleur : Shimano, 24 vitesses Freins : V-Brakes Equipement : système d’éclairage, porte-bagages, pompe intégrée, garde-boue

avez loué un vélo électrique, vous pouvez également y recharger votre accu ou l’échanger.

Vélos électrique FLYER, vélos de tourismes, VTT, vélos de course, vélos et remorques pour enfants voir page 7.

BASE CENTRALE CHEZ SWISSTRAILS À OBERWENINGEN Les vélos de location sont entretenus et nettoyés chez SwissTrails à Oberweningen. Les coursiers de SwissTrails amènent les vélos locatifs déjà la veille à la station de location choisie par le client et les cherchent à la fin de la location à la station d'arrivée. Vous avez ainsi la garantie que les vélos locatifs sont toujours en état parfait et que l’accu est chargé.

ITINÉRAIRES Les cyclistes ont maintenant à leur disposition un réseau d’itinéraires nationaux et régionaux parfaitement balisés de la Suisse à vélo. Votre avantage : vous pouvez imprimer les cartes des itinéraires sur Internet (p.ex. 1:50'000) et sur le terrain, les itinéraires sont parfaitement balisés. Vous ne pouvez donc pas vous perdre.

RÉCEPTION ET RESTITUTION DES VÉLOS DE LOCATION Vous réservez vos vélos pour 1 ou plusieurs jours. Vous pouvez chercher vos vélos locatifs au point de location (lieu de départ) à

PERSONNES INDIVIDUELLES, GROUPES, ÉVÈNEMENTS L’e-Bike Park zurichois s’adresse aux personnes individuelles comme à de petits ou grands groupes (associations ou entreprises). Nous nous ferons un plaisir d'organiser pour vous en plus de la randonnée en vélo

un déjeuner ou un dîner dans un restaurant situé à proximité ou tout autre évènement (voir «e-Bike Experience», page 113). Votre avantage : vous quittez les villes de Zurich ou de Winterthour en train, bus ou bateau et vous reprenez les vélos à un endroit situé près de l'itinéraire cycliste sûr, loin du trafic et bien balisé. INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES ET RÉSERVATION Par téléphone dès aujourd’hui et à partir du mois d'avril 2010 aussi sur : www.swisstrails.ch Vous trouverez également des informations sur les e-Bike Parks du Jura et de la Suisse orientale sur www.e-bike-park.ch.

TRANSPORT DES BAGAGES

08 | 09

TRANSPORT DES BAGAGES SWISSTRAILS OFFRE UN TRANSPORT QUOTIDIEN DES BAGAGES SUR LES ITINÉRAIRES NATIONAUX ET RÉGIONAUX DE SUISSEMOBILE, AVEC SES PROPRES COURSIERS : VOS BAGAGES SERONT TRANSPORTÉS EN VOITURE PAR UN COLLABORATEUR DE SWISSTRAILS ET NE PASSENT PAS PAR DES TIERS. SI VOUS RÉSERVEZ UNE OFFRE FORFAITAIRE OU UN VOYAGE À LA CARTE AVEC SWISSTRAILS, LE TRANSPORT DES BAGAGES EST AUTOMATIQUEMENT COMPRIS. FONCTIONNEMENT DU TRANSPORT DES BAGAGES Au lieu de départ : Si vous avez réservé une nuit à l’hôtel sur le lieu de départ : Déposez vos bagages à la réception de l’hôtel jusqu’à 9 heures. Si vous ne dormez pas au lieu de départ : déposez vos bagages à l’endroit indiqué par SwissTrails (gare ou hôtel) lors de l’arrivée (avant 10 heures). En route : Déposez vos bagages jusqu’à 9 heures du matin à la réception de votre gîte. Vous retrouverez vos bagages à 18 heures au plus tard (généralement avant) dans votre prochain gîte.

PRIX « JUSTE TRANSPORT DES BAGAGES » (par pers. en CHF/EUR, TVA comprise)

Sur le lieu d’arrivée : Si vous avez réservé une nuitée sur le lieu d’arrivée : Vos bagages seront déposés dans votre gîte jusqu'à 18h au plus tard. Si vous repartez directement à la maison le dernier jour de votre voyage (sans passer la nuit dans le lieu d’arrivée) : Vos bagages seront déposés à la gare du lieu d’arrivée (ou dans un autre endroit indiqué par SwissTrails) jusqu’à 17 heures au plus tard.

JOURS

par jour supplém.

1 personne

–

CHF 180 / € 120

CHF 240 / € 180

CHF 300 / € 200

CHF 360 / € 240

CHF 60 / € 40

NOMBRE / POIDS / ÉTIQUETAGE

2-4 personnes

–

CHF 150 / € 100

CHF 200 / € 133

CHF 250 / € 166

CHF 300 / € 200

CHF 50 / € 33

5-9 personnes

–

CHF 70 / € 46 CHF 105 / € 70

CHF 140 / € 93

CHF 175 / € 116

CHF 210 / € 140

CHF 35 / € 23

CHF 120 / € 80

CHF 150 / € 100

CHF 180 / € 120

CHF 30 / € 20

Vous avez droit à 1 bagage par personne avec un poids maximal de 20 kg. Vous pouvez également réserver pour des bagages supplémentaires (voir prix ci-dessous). Important : Vos bagages seront transportés uniquement s’ils sont munis de l’étiquette (jaune) de SwissTrails et si celle-ci contient le bon de transport rempli par vous. Vous recevrez les étiquettes et les bons de transport avec votre documentation de voyage.

ab 10 personnes CHF 30 / € 20 CHF 60 / € 40 CHF 90 / € 60

TRANSFERTS

NOUVEAU : « JUSTE TRANSPORT DES BAGAGES »

Vous pouvez également réserver un transfert en minibus ou en voiture de n’importe quel endroit (aéroport, hôtel etc.) jusqu’au lieu de départ et/ou du lieu d’arrivée jusqu’à l’aéroport, hôtel etc. Ceci est particulièrement recommandé – si vous arrivez avec des bagages et avec votre propre vélo – si votre lieu de départ ou d’arrivée est mal desservi par les transports en commun. PRIX « TRANSFERTS » (par pers. ou par bicyclette (*), en CHF/EUR, TVA comprise)

Si vous avez réservé vous-même vos gîtes, vous pouvez maintenant réserver chez SwissTrails le transport des bagages seulement. Dans ce cas, nous avons besoin des adresses de vos gîtes. Vous devez assurer vous-même que notre coursier puisse chercher ou déposer les bagages entre 9h et 18h.

NOMBRE DE PERSONNES

PAR PERSONNE

PAR VÉLO

CHF 220 / € 146

CHF 50 / € 32

2 et plus

CHF 110 / € /73

CHF 25 / € 16

* le transfert est gratuit pour les vélos de location.

MEET & GREET / BIKE TERMINAL ARRIVÉE EN AVION

VEA

NOU

Si vous le souhaitez, nous pouvons vous accueillir à l’aéroport de Zurich et vous informer sur le voyage réservé à l'aéroport, au SwissTrails Bike Terminal tout proche ou dans votre hôtel à l’aéroport. Dans le Bike Terminal, vous pouvez choisir le vélo de location réservé qui correspond à votre taille. Ensuite, nous vous transportons au lieu de départ de votre voyage et retour du lieu d’arrivée (prix des transferts voir plus haut).

ARRIVÉE EN VOITURE Vous pouvez aller directement au lieu de départ de votre voyage et y garer votre voiture (généralement moyennant une taxe). Vous aurez alors besoin d’un transfert (en train ou par SwissTrails) depuis le lieu d’arrivée jusqu’au lieu de départ. Mais vous pouvez également arriver au SwissTrails Bike Terminal à Oberweningen (près de Zurich), y garer gratuitement votre voiture et y choisir votre vélo de location. Ensuite, nous vous transportons sur le lieu de départ de votre voyage et du lieu d’arrivée retour au Bike Terminal (prix des transferts voir plus haut).

DOCUMENTATION DE VOYAGE

LES GUIDES

Il existe un guide pour chacun des itinéraires nationaux de SuisseMobile. Les guides supplémentaires « Highlights » contiennent les itinéraires régionaux. Le guide correspondant est toujours compris dans le prix de l’arrangement de SwissTrails (exception : excursions journalières de la Suisse en canoë = carte du fleuve + informations). Vous pouvez également commander tous les guides en ligne sur www.swisstrails.ch, payable d'avance par facture ou par carte de crédit (lors d'une réservation ultérieure d'un arrangement de voyage, le prix sera déduit de la facture).

montées et déclivité ; distances en km, variantes régionales de l’itinéraire. Le guide contient également quantité d'informations précieuses en sus.

faut pousser, transport des vélos etc. Les cartes complètes des itinéraires à l’échelle 1:50'000 sur papier spécial indéchirable et résistant à l’eau, détachables individuellement, sont en annexe.

LA SUISSE À PIED Le guide contient de l’information pour chacune des étapes journalières. Description, profil, distances, durée de marche et pictogrammes pour les correspondances avec les trains/bus/funiculaires, restaurants, gîtes, points panoramiques. Pas de cartes détaillées, seulement schémas des itinéraires. Les clients de SwissTrails reçoivent en plus du guide les cartes complètes.

LA SUISSE EN ROLLERS Schémas des distances avec indications sur l’état de la route, les exigences, montées / déclivité, pictogrammes pour les restaurants, toilettes, skate-shops avec service, aires de pique-nique avec possibilité de faire un feu, piscines et piscines couvertes etc. Pas de cartes ! Les clients de SwissTrails reçoivent en plus du guide les cartes complètes.

LA SUISSE À VÉLO Les cartes à l’échelle 1:100 000 contenues dans le guide renseignent également sur la nature de la route : asphalte ou sans revêtement ; calme ou (rarement) à trafic dense ;

kilométrage et pictogrammes pour les ponts (avec et sans piliers), centrales électriques, réserves naturelles et zones de protection des oiseaux, règles de circulation, les points d'embarquement et de débarquement, aires de pique-nique, restaurants etc.

BALISAGE Tous les itinéraires nationaux et régionaux de SuisseMobile sont balisés uniformément. Les itinéraires nationaux ont des numéros à un seul chiffre, les itinéraires régionaux des numéros à deux chiffres. La signalisation ne vous laissera pas en plan, vous pouvez donc tranquillement ranger votre guide au fond de la sacoche.

LA SUISSE À VTT Le guide contient de l’information pour chacune des étapes journalières. Description, profil, degré de difficulté, les tronçons où il

LA SUISSE À PIED

LA SUISSE EN CANOË Description de l’itinéraire, schéma des cours d’eau pour tous les itinéraires avec LA SUISSE À VÉLO

L’ITINÉRAIRE

PRIX

LANGUAGE

L’ITINÉRAIRE

PRIX

LANGUAGE

Ex. Via Alpina

CHF 22.90 / € 14.90

D/F/E

Ex. Route du Rhône

CHF 26.90 / € 16.30

D/F D/F

Ex. Trans Swiss Trail

CHF 22.90 / € 14.90

D/F

Ex. Route du Rhin

CHF 26.90 / € 16.30

Ex. Chemin du panorama alpin

CHF 24.90 / € 15.90

D/F

Ex. Route nord-sud

CHF 26.90 / € 16.30

D/F

Ex. Via Jacobi

CHF 24.90 / € 15.90

D/F

Ex. Route du panorama alpin

CHF 26.90 / € 16.30

D/F

Ex. Chemin des crêtes du Jura

CHF 22.90 / € 14.90

D/F

Ex. Route du Mittelland

CHF 26.90 / € 16.30

D/F

Ex. Chemin des cols alpins

CHF 22.90 / € 14.90

D/F

Ex. Route des Grisons

CHF 26.90 / € 16.30

D/F

Ex. Highlights Itinéraires culturels en Suisse

CHF 24.90 / € 15.90

D/F

Ex. Route du Jura

CHF 26.90 / € 16.30

D/F

Ex. Highlights Ouest

CHF 29.90 / € 18.90

D/F

Ex. Route de l’Aar

CHF 26.90 / € 16.30

D/F/E

Ex. Highlights Est

CHF 29.90 / € 18.90

D/F

Ex. Route des lacs

CHF 26.90 / € 16.30

D/F/E

Ex. La Suisse à vélo, Highlights

CHF 34.90 / € 21.15

D/F

LA SUISSE À VTT LA SUISSE EN ROLLERS L’ITINÉRAIRE

PRIX

LANGUAGE

Ex. Alpine Bike

CHF 29.– / € 18,–

D/F/E

L’ITINÉRAIRE

PRIX

LANGUAGE

Ex. Panorama Bike

CHF 29.– / € 18,–

D/F

Ex. La Suisse en rollers

CHF 26.90 / € 16.30

D/F

Ex. Jura Bike

CHF 29.– / € 18,–

D/F

Ex. La Suisse en rollers, highlights

CHF 34.90 / € 21.15

Ex. Highlights Ouest

CHF 29.– / € 18,–

D/F

Ex. Highlights Est

CHF 29.– / € 18,–

D/F

LA SUISSE EN CANOË L’ITINÉRAIRE

PRIX

LANGUAGE

Ex. Aar canoë et highlights

CHF 29.90 / € 18.90

D/F

SWISSTRAILS À LA CARTE

SWISSTRAILS À LA CARTE LA FORMULE IDÉALE POUR INDIVIDUALISTES : C’EST VOUS QUI DÉCIDEZ DU PROGRAMME DU VOYAGE (COMBINAISONS D’ITINÉRAIRES POSSIBLES) ET DE L’EFFORT QUOTIDIEN (KILOMÈTRES/ TEMPS DE MARCHE). VOUS ÊTES LIBRES DE MÉLANGER Rheinfelden DIFFÉRENTS TYPES D’HÉBERGEMENT (UN JOUR TOP CLASS, L’AUTRE Basel JOUR AVENTURE-SUR-LA-PAILLE...). TROUVEZ LE FORMULAIRE DE RÉSERVATION SUR NOTRE SITE WEB WWW.SWISSTRAILS.CH. Staffelegg Porrentruy

Schaffh Koblenz

Laufen Hauenstein Delémont St-Ursanne

Bad Zur D Baden

Brugg

Züric

Aarau

Balsthal

Saignelégier Weissenstein

U Solothurn

Mont Soleil La Chaux-de-Fonds

Chasseral

Biel

Huttwil Luzern

Burgdorf

Tête-de-Ran Couvet

Becken Bern

Neuchâtel

Lüderenalp

Murten Avenches Ste-Croix

Stans Sörenberg Fribourg

Estavayerle-Lac

Rüeggisberg

Yverdon

Vallorbe

Giswil

Kemmeriboden Thun

Payerne

Guggisberg

Meiringen

Lucens L'Abbaye

Charmey

Schwarzsee

And

Interlaken

Le Sentier Lac de Joux Lausanne

Col du Marchairuz

Boltigen

Gruyères Les Paccots

Grindelwald Lauterbrunnen Oberwald

Adelboden Gstaad

Griesalp

St-Cergue

Ulrichen

Kandersteg

Vevey Montreux

Lenk L‘Etivaz

Nyon Aigle

Brig

Sierre Sion

Saillon

Simplonpass

Grächen

Sion Zinal

Genève Martigny

Saas Fee

TARIF À LA CARTE (en CHF / EURO, par personne, TVA incl.) JOURS / NUITS

2/1

3/2

4/3

5/4

6/5

7/6

8/7

9/8

10 / 9

HÔTEL

CHF 218 / € 145

CHF 356 / € 237

CHF 509 / € 339

CHF 647 / € 431

CHF 785 / € 523

CHF 953 / € 635

CHF 1091 / € 727

CHF 1229 / € 819

CHF 1367 / € 911

BUDGET

CHF 171 / € 114

CHF 262 / € 174

CHF 367 / € 244

CHF 459 / € 306

CHF 550 / € 366

CHF 670 / € 446

CHF 761 / € 507

CHF 852 / € 568

CHF 944 / € 629

Compris dans le prix : hébergement (aventure-sur-la-paille avec bon de consommation de CHF 10.–) petit déjeuner, transport des bagages, guide/documentation, helpline. 20% de réduction sur le voyage d’arrivée/retour avec les TP.

12 | 13

« SWISSTRAILS » À LA CARTE, QU’EST-CE QUE C’EST ?

hausen

★ LIBRE CHOIX DE L’ITINÉRAIRE Vous avez le choix dans tout le réseau (national et régional) de SuisseMobile (y compris les combinaisons d’itinéraires, les tours circuits).

Konstanz

Berlingen

Kreuzlingen Weinfelden

Romanshorn Rorschach

rzach Dielsdorf

Münchwilen Winterthur

Walzenhausen St. Gallen

Trogen Altstätten

Schwellbrunn

★ LIBRE CHOIX DES LIEUX D’ÉTAPE ET DES GÎTES Vous trouvez la liste complète de tous les gîtes Budget et aventuresur-la-paille sur www.swisstrails.ch

Appenzell

Wattwil Hemberg Stein

Rapperswil

Unterägeri

Buchs Schwägalp

Weesen

★ LIBRE CHOIX DU VÉLO DE LOCATION Vélo de randonnée, E-Bike-Flyer, vélo de course, vélo tout terrain et vélo de randonnée Top Class (nouveau !) – à partir du lieu de départ et jusqu’au lieu d’arrivée de votre choix.

Einsiedeln Schwyz

★ LIBRE CHOIX DE LA DATE DU VOYAGE Entre le 1er mai et le 15 octobre : vous décidez de la date de départ et du nombre de jours souhaités de votre voyage avec transport des bagages.

Weisstannen Brunnen

nried

Urnerboden

Seelisberg

Bad Ragaz

Elm Linthal

Flüelen

Chur

Scuol

Attinghausen

Engelberg

Ilanz

Disentis

Lumbrein

Thusis

Zernez

Sta. Maria

Bergün

dermatt

Disentis

Vrin

Safien / Thalkirch Livigno IT

Lago Ritom St. Moritz Olivone

Airolo

Bivio

Osco

Nufenenpass

Anzonico Biasca

Locarno

★ NOUVEAU : « JUSTE TRANSPORT DES BAGAGES » Si vous souhaitez réserver vos propres gîtes, vous pouvez réserver chez SwissTrails le transport des bagages seulement (pour des gîtes de votre choix le long du réseau des itinéraires SuisseMobile. Détails / tarifs voir page 8. ★ NOUVEAU : « JUSTE HÉBERGEMENT » Si vous souhaitez réserver vos propres gîtes, vous avez le choix parmi plus de 600 gîtes sous contrat avec SwissTrails (catégories hôtel Standard, hôtel Top Class et Budget) le long du réseau des itinéraires SuisseMobile. Détails/tarifs voir page 5.

Bellinzona Isone

★ RÉSERVATION AUSSI LAST MINUTE Dans les 3 jours avant le début du voyage avec un supplément express de CHF 30.– par commande.

Lugano Serpiano

★ ...ET VOILÀ VOTRE VOYAGE « À LA CARTE » Réservez maintenant : Téléphone +41 (0)44 450 24 34 info@swisstrails.ch · www.swisstrails.ch

Mendrisio

SUPPLÉMENTS / RÉDUCTIONS Supplément chambre à un lit : CHF 40 / € 26 par nuit

Rréduction chambre à trois lits : CHF 7 / € 4 par nuit / personne

Nuit supplémentaire sur le lieu de départ ou d’arrivée ou en route :

Hôtel = DZ CHF 90 / € 60

CD = CHF 130 / € 86

CS = CHF 83 / € 55

Supplément Top Class : CD = CHF 45 / € 30 par nuit / personne

Vélos de location : Tarif voir page 7, Juste transport des bagages : tarif voir page 8, Juste hébergement : tarif voir page 5

Budget = CHF 45 / € 30 par nuit

UNE PAUSE S’IMPOSE

UNE PAUSE

rs u o j es l r u po s l i e ons c AVEC s o SWISS N TRAILS

S O P 90.– / 6 E R 0.– DE À LA C

CHF

ARTE

€ RSONN E EN C HAMB AVEC RE DO PETIT UBLE DÉJEU NER

PAR P E

AMDEN

BAD RAGAZ

FLÜELEN

INTERLAKEN

HÔTEL ARVENBÜEL

HÔTEL TORKELBÜNDTE

HOSTELLERIE STERNEN

HÔTEL DERBY

La Suisse à pied n° 3 La Suisse à VTT n° 2

La Suisse à vélo n° 2, La Suisse en rollers n° 1 La Suisse à piéd et à VTT Heidiland

La Suisse à vélo n° 4 La Suisse à pied n° 2 / n° 4

La Suisse à vélo n° 8 / n° 9 La Suisse à VTT n° 1

Offrez-vous un séjour reposant sur le plateau ensoleillé au dessus du Walensee. Hôtel familial avec des chambres confortables et spacieuses, balcon et vue fantastique sur les montagnes alentour.

L’hôtel Torkelbündte est un hôtel comme on le souhaite : décontracté, confortable, douillet et moderne. Ce joli hôtel familial est situé dans la nature, mais quand même central, à Bad Ragaz.

Profitez du repos, dégustez nos gourmandises, parcourez le Lac des Quatre Cantons en bateau à vapeur, allez voir les cristaux géants, visitez les montagnes de la région en funiculaire… !

Petit et chaleureux ! Hôtel garni moderne, entièrement rénové en hiver 2010, situation calme et chambres confortables. Vue sur le massif de la Jungfrau, jardin d’agrément avec pelouse.

WWW.ARVENBUEL.CH

WWW.TORKELBUENDTE.CH

WWW.BONETTI.CH

WWW.DERBY-INTERLAKEN.CH

ATTINGHAUSEN

COUVET

FTAN

BIVIO

HÔTEL KRONE

HÔTEL DE L'AIGLE

HÔTEL BELLAVISTA

HÔTEL SOLARIA

La Suisse à vélo n° 3 La Suisse à pied n° 1 / 2

La Suisse à vélo n° 7 La Suisse à pied n° 5

La Suisse à vélo n° 6 La Suisse à VTT n° 1

La Suisse à VTT n° 1 La Suisse à pied n° 25

Officiellement, nous n’avons pas d’étoiles, mais vous vous sentirez comme dans un hôtel trois étoiles dans nos chambres entièrement rénovées en juin 2005. Piscine chauffée en plein air. Au plaisir de vous acceuillir !

Découvrez le Val de Travers depuis notre maison du XVIIIème siècle, complètement rénovée. Dégustez nos plats et produits régionaux, et visitez les Mines d'asphalte ou le Centre Sportif.

Hôtel confortable qui offre un espace de liberté aux touristes actifs, aux familles et aux groupes. Situé sur une terrasse ouverte vers le sud à 1650 m, avec vue sur la chaîne montagneuse de la Basse-Engadine.

Laissez-vous inspirer par le charme de notre village, par le décor alpin impressionnant, par l’atmosphère agréable de notre maison. Offrez vous quelques journées d’insouciance, loin du quotidien et de l’agitation.

WWW.GOUT-REGION.CH

WWW.BELLAVISTA-FTAN.CH

WWW.HOTELSOLARIABIVIO.CH

WWW.KRONEHOTEL.CH

Informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)44 450 24 34 · info @swisstrails.ch

14 | 15

S'IMPOSE GENÈVE

GENÈVE

GÖSCHENEN

THOUNE

HORLOGERIE***

HÔTEL LES NATIONS****

HÔTEL WEISSES RÖSSLI*** HÔTEL ELITE***

La Suisse à vélo n° 1 / n° 7 La Suisse à pied n° 3 / n° 4

La Suisse à vélo n° 1 / n° 7 La Suisse à piéd n° 3 / n° 4

La Suisse à VTT n° 1 La Suisse à pied n° 2

Rénové en 2010, il possède 32 chambres grands conforts. Les dernières technologies ont été privilégiées pour faciliter le séjour de nos hôtes, dans un décor axé sur le thème de l’horlogerie.

Hôtel de Charme situé à 2 pas de la gare, du lac et du centre ville. 67 chambres de luxe et 4 suites à thème, entièrement rénové. Peintures originales et d’oeuvres d’arts, exposés à chaque étage.

Faire une pause dans la montagne uranaise, au cœur du massif du St-Gothard. Randonnées, visites de refuges, simplement se détendre et se laisser vivre, profiter de notre Spa et de notre zone wellness.

WWW.HORLOGERS-GE.CH

WWW.SHERLOCK.CH

WWW.HOTELWEISSESROESSLI.CH

La Suisse à vélo n° 4 / n° 8 La Suisse à pied n° 4 La Suisse à VTT n° 2

Se détendre dans la vieille-ville idyllique de Thoune. Être au centre et profiter de la culture et des plaisirs de table. WWW.ELITEHOTEL.CH

SIERRE LES DIABLERETS KANDERSTEG

FRIBOURG

HÔTEL LES SOURCES***

HÔTEL CASINO*** La Suisse à vélo n° 1 La Suisse à piéd n° 6 / n° 36 La Suisse à rollers n° 2

HÔTEL BLÜEMLISALP***

HÔTEL AU PARC****

La Suisse à pied n° 1

La Suisse à vélo n° 4, La Suisse à piéd n° 4

Bienvenue dans notre hôtel de vacances familial avec belle vue et ensoleillé. Excellente cuisine avec des produits frais du terroir…

Notre hôtel 4 étoiles moderne se distingue par la qualité de ses services : notre équipe assure un accueil chaleureux et un séjour agréable.

Hôtel*** agréablement situé face au prestigieux massif des Diablerets dans un lieu pittoresque, calme et reposant. 48 chambres avec accès Internet par WIFI gratuit. minigolf 18 trous, local à vélo.

L’hôtel 3 étoiles Casino est situé au cœur de la ville de Sierre. Visitez Grimentz, le plus beau village valaisan, le plateau ensoleillé de Crans-Montana, le musée Rilke.

WWW.HOTEL-BLUEMLISALP.CH

WWW.AUPARC-HOTEL.CH

WWW.HOTEL-LES-SOURCES.CH

WWW.HOTELCASINOSIERRE.COM

YVERDON

GONDO

La Suisse à vélo Nr. 4 / La Suisse à VTT n° 1

LE SENTIER LENK

HÔTEL DU THÉATRE***

HÔTEL STOCKALPERTURM***

HÔTEL DE VILLE **

La Suisse à vélo n° 5 Tour en tandem / Honeymoon

La Suisse à piéd n° 6

La Suisse à VTT n° 3 La Suisse à vélo n° 7

HÔTEL KREUZ *** La Suisse à pied Nr. 1 / La Suisse à VTT n° 1

L'hôtel est né de la transformation d'une demeure patricienne en un établissement de charme. Le jardin est un havre de paix au milieu de la ville, le buffet du petit déjeuner vous y est servi par beau temps.

« La fièvre d’or » à Gondo : des excursions d’une demi-journée aux mines d’or de Gondo ou l’aventure de l’orpaillage pour toute la famille. Nuit avec demi-pension et petit déjeuner en chambre à deux lits 140.– frs./personne.

L'hôtel est situé au centre du village du même nom à l'extremité ouest des eaux claires du lac de Joux. L'air pur et tonifiant vous procurera un sentiment de bien-être et de détente agréable.

Nous vous servirons des spécialités régionales finement apprêtées. Accordez-vous un moment de détente au sauna. Rafraîchissez-vous dans notre piscine couverte. Un solarium est également à votre disposition.

WWW.HOTELYVERDON.CH

WWW.STOCKALPERTURM.CH

WWW.HOTELDEVILLESENTIER.CH

WWW.KREUZLENK.CH

UNE PAUSE S’IMPOSE

ST. MORITZ

UNTERÄGERI

HÔTEL SONNE***

SEMINARHOTEL****

La Suisse à vélo n° 6, La Suisee à VTT n° 1 La Suisse à piéd n° 33

La Suisse à vélo n° 3 / La Suisse à pied n° 3

Sensationnel ! En été 2010, l’utilisation des funiculaires de Haute Engadine et des transports en commun (pendant les heures d’ouverture) est comprise dans le prix à partir de 2 nuitées !

Chambres modernes et spacieuses, cuisine du marché, le bar, le centre de relaxation et bien d’autres rendent inoubliable votre séjour au SeminarHotel am Ägerisee, situé dans un paysage idyllique.

WWW.SONNE-STMORITZ.CH

WWW.SEMINARHOTELAEGERISEE.CH

jours s e l pour s l i e s on Nos c

S O P E DE R

MORLON

OBERWALD

HÔTEL LE GRUYÉRIEN

HÔTEL AHORNI***

La Suisse à vélo n° 9 / n° 4

La Suisse à vélo n° 1 /n° 8

SCHWARZSEE

HOSTELLERIE AM SCHWARZSEE La Suisse à pied n° 3 / La Suisse à VTT n° 2

Notre Hôtel est situé au coeur de la Gruyère a proximité de Bulle et proche du lac, dans un site de verdure pour les amoureux de la nature, en vélo, à chevalou à piéds, les balades les plus fabouleuses au coeur de notre paradis.

Bienvenue dans la Vallée de Conches. A Oberwald, on vous rappellera le soleil. Aucune vallée alpine n’est restée aussi naturelle. A l’hôtel Ahorni, vous trouverez le calme et la détente lors d’un bon verre de vin avec un repas délicieux.

Faites une pause chez nous pour souffler un peu : détendez-vous dans notre généreux espace wellness avec piscine couverte, sauna et hammam. Profitez de la vue magnifique sur le lac et les montagnes.

WWW.LEGRUYERIEN.CH

WWW.AHORNI.CH

WWW.HOSTELLERIEAMSCHWARZSEE.CH

VULPERA

VILLA ENGIADINA*** La Suisse à vélo n° 6 La Suisse à VTT n° 1

La Villa Engadina a été rénovée avec un grand amour du détail en 1999, en situation privilégiée en Basse-Engadine à proximité immédiate du parc national à Vulpera-Scuol. Vue de rêve sur toute la Basse-Engadine. WWW.VILLA-ENGIADINA.CH

MORAT

OLTEN

SAVOGNIN

WALZENHAUSEN

MURTENHOF & KRONE ***

HÔTEL ARTE****

CUBE SAVOGNIN***

HÔTEL WALZENHAUSEN***

La Suisse à vélo Nr. 5, Tours en Tandem La Suisse à piéd n° 2, La Suisse en rollers n° 3

La Suisse à vélo n° 5 / n° 8, La Suisse en canoë n° 1, La Suisse en rollers n° 3

La Suisse à VTT n° 1 La Suisse à piéd n° 25

La Suisse à vélo n° 2 / 9 La Suisse à pied n°2 / La Suisse en rollers n°1

Notre hôtel trois étoiles soigné est situé au cœur de la vieille ville de Morat et offre à nos clients une vue fantastique sur le lac de Morat. Détendez-vous dans nos chambres ou suites et profitez de toute la région.

Après une randonnée merveilleuse, profitez de l’hospitalité chaleureuse dans le charmant hôtel Arte, où les cyclistes aiment se détendre. Situé dans un quartier tranquille, à 7 minutes à pied de la gare et du centre ville.

L’hôtel CUBE est le rêve de tout vététistes : avec le VTT dans la chambre, point de départ idéal pour des randonnées, situé directement au bord du lac, aire de fitness & détente, salle de lavage pour le VTT, divertissement à la montagne invitent à y séjourner.

Découvrir de nouveaux horizons, profiter du panorama et respirer profondément sur la terrasse du lac de Constance. Des lieux magiques qui mènent vers de nouvelles rives. Walzenhausen est la bonne adresse.

WWW.KONFERENZHOTEL.CH

WWW.CUBE-HOTELS.COM

WWW.MURTENHOF.CH

WWW.SWISSDREAMSHOTELS.COM

Informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)44 450 24 34 · info @swisstrails.ch

16 | 17

UNE PAUSE S'IMPOSE BADEN

BEST WESTERN HOTEL DU PARC

*** La Suisse à vélo n° 5, La Suisse à piéd n° 5

RAPPERSWIL-JONA

jours s e l pour s l i e s on Nos c

S O P E DE R

Hôtel avec un service individuel et avec des chambres qui invitent à se détendre. Notre restaurant « elements » vous gâte avec sa cuisine du marché. Nous nous réjouissons de pouvoir vous accueillir !

BEST WESTERN HÔTEL SPEER *** La Suisse à vélo n° 9 La Suisse à pied n° 4

Faire une pause – se détendre – dans la plus belle petite ville de Suisse ! Exceptionnel et en plein cœur de la vieille ville – le plus grand hôtel de Rapperswil ! Edifié sur des murs de fondation du XVe siècle.

WWW.BESTWESTERN-DUPARC.CH WWW.HOTEL-SPEER.CH FRIBOURG

BEST WESTERN HÔTEL DE LA ROSE ***

BIENNE

BEST WESTERN HÔTEL CONTINENTAL ***

La Suisse à vélo n° 4, La Suisse à pied n° 4

La Suisse à vélo n° 8 / n° 5, Tandem-Tour

LS À LA SSTRAI

CARTE

– . 8 5 / 90.– I

W AVEC S L’hôtel au cœur de la ville médiévale de Fribourg. A proximité de la gare, de la vieille ville historique ainsi que du centre d'exposition Forum Fribourg, le bâtiment du XVIIe siècle allie atmosphère historique et modernité.

€

CHF

BLE

DOU AMBRE H C N E E RSONN EUNER PAR PE TIT DÉJ E P C E AV

WWW.CONTINENTAL-BIENNE.CH

WWW.HOTELDELAROSE.CH

INTERLAKEN

BEST WESTERN HÔTEL BERNERHOF *** La Suisse à vélo n° 8 / Nr. 9, VTT n° 1

L’hôtel Best Western Continental est situé de façon optimale à 5 minutes seulement du lac, de la gare et du centre. Savourez le buffet de petit déjeuner généreux.

DAVOS-PLATZ

BEST WESTERN HÔTEL BAHNHOF TERMINUS *** La Suisse à VTT n° 90

MONTREUX

BEST WESTERN EUROTEL RIVIERA ***

* La Suisse à vélo n° 1 / La Suisse à pied n° 1 La Suisse à VTT n°1 / La suisse en rollers n°2

L'hôtel Best Western Bernerhof*** est situé au cœur d’Interlaken, à quelques pas seulement de la gare Interlaken-West. C’est un point de départ idéal pour des excursions dans la région de la Jungfrau.

L’hôtel Best Western Bahnhof Terminus est un hôtel familial trois étoiles confortable, avec 3 restaurants agréables, situé au cœur de Davos.

WWW.BESTWESTERN-BERNERHOF.CH

WWW.BAHNHOF-TERMINUS.CH

Situé à Montreux au bord du lac Léman, dans un climat doux. De votre chambre, vous avez une vue inoubliable sur le lac et les Alpes.

ZÜRICH-GLATTBRUGG

BEST WESTERN HÔTEL AIRPORT ****

La Suisse à vélo n° 5 / Tour des cols des alpes La Suisse à pied n° 5

Hôtel première classe moderne aux alentours calmes, à quelques minutes seulement de l’aéroport de Zurich. Deux restaurants, dont un avec des spécialités teppanyaki japonaises.

WWW.BESTWESTERN.CH/EUROTELRIVIERA

WWW.BESTWESTERN-AIRPORT.CH

LA SUISSE À VÉLO

LA SUISSE À VÉLO ROUTE DU RHÔNE ROUTE DU RHIN ROUTE NORD-SUD

Rheinfelden

Basel

A Zurzach

ROUTE PANORAMA ALPIN

St.Gallen

Porrentruy Zürich

ROUTE DES GRISONS

Rapperswil

Hemberg

Unterägeri

ROUTE DES LACS

Walzenhausen

Solothurn

Saignelégier

ROUTE DE L’AAR

Buchs

Innsbruck-Passau-Wien-Budapest

Biel

Luzern

Couvet

E B

Bern Avenches

Ste-Croix

Linthal

Beckenried Chur

Flüelen

Thun Sörenberg

Lac de Joux

Romanshorn D Rorschach

Winterthur

Aarau

ROUTE MITTELLAND ROUTE DU JURA

Berlingen

Schaffhausen Bad Zurzach

Disentis

Scuol

Yverdon

Thusis Meiringen

Gruyères Boltigen

Lausanne

Interlaken

F Andermatt

Oberwald Airolo

Nyon

St. Moritz

Vevey Brig

Biasca

Aigle Sion

Locarno

Bellinzona

Genève

A ROUTE DU VIN DEN SUISSE ORIENTALE N° 26 B TOUR EN TANDEM AU PAYS DES TROIS LACS C CHEMIN DE PÉLÉRINS N° 41

Martigny Lugano

D TOUR DE LAC DE CONSTACE EN TANDEM E CIRCUIT LUCERNE F TOUR DES COLS DES ALPES (VÉLOS DE COURSE) G ROUTE DU CŒUR H ROUTE CULTURELLE DU NORD-EST DE LA SUISSE

ITINÉRAIRES / BALISAGE Tous les itinéraires nationaux et régionaux de la Suisse à vélo sont balisés uniformément. Les itinéraires nationaux ont des numéros à un seul chiffre, les itinéraires régionaux des numéros à deux chiffres. La signalisation ne vous laissera pas en plan, vous pouvez donc tranquillement ranger votre guide au fond de la sacoche. Carte générale avec tous les itinéraires nationaux de la Suisse à vélo avec lieux d’étapes cidessus. LES GUIDES Informations sur les guides voir page 10. Le guide est toujours compris dans le prix. DIFFICULTÉ / CATÉGORIES Chez SwissTrails, vous pouvez réserver des randonnées à vélo avec le degré de difficulté que vous souhaitez, allant des étapes plutôt courtes (30 à 50 km/jour) avec profil plat (au bord des fleuves !) jusqu’à nos itinéraires spéciaux pour vélos / cyclistes de course. RELAX La catégorie pour bons vivants. Les étapes ont entre 30 et 60 km, peuvent être accomplies en une demi-journée et laissent suffisamment de liberté pour visites touristiques, baignades, pauses sur les terrasses

de restaurant. Pour des randonnées de bien-être avec profil plat (oui, cela existe en Suisse !), vous choisissez de préférence nos itinéraires à nom de fleuve (Route du Rhône, du Rhin, de l’Aar) ainsi que la Route Mittelland n° 5. POWER La catégorie pour sportifs, avec des performances journalières entre 60 et 100 km, sur certains itinéraires avec une topographie exigeante. La Route du Jura n° 7 et la Route des Lacs n° 9 sont des itinéraires recommandés un peu plus exigeant quant à leur profil. La Route du panorama alpin ainsi que notre offre considérablement élargie pour 2010 « Cols alpins suisses pour vélos de course » qui comprend 16 cols alpins spectaculaires conviennent particulièrement pour vélos de course (car asphaltées à 100%). VOTRE PROPRE CATÉGORIE Tout est possible avec SwissTrails à la carte ! Vous pouvez assembler votre itinéraire entièrement personnalisé - également des combinaisons d'itinéraires et choisir vousmême vos lieux d'étape. Détails voir pages 12 / 13. VÉLO DE LOCATION Chez SwissTrails, vous pouvez louer des vélos de randonnée, des vélos électriques FLYER, des VTT et des vélos de course, sur

tous les itinéraires et sur tous les lieux d’étape. Détail et prix de location voir page 6. HÉBERGEMENT Veuillez tenir compte de nos informations à la page 5. Vous avez le choix sur tous les itinéraires : CATÉGORIE HÔTEL De bons hôtels, généralement de la catégorie ***, chambre avec douche ou bain / WC. CATÉGORIE TOP-CLASS Hôtels choisis, généralement de la catégorie **** avec une infrastructure (p.ex. wellness) ou situation particulière ; réservable moyennant supplément dans tous les lieux d'étape marqués par (✯). Veuillez noter nos nouveaux « Tours Top Class » aux pages 54 / 55. CATÉGORIE BUDGET Chambres à plusieurs lits dans des hôtels simples, des auberges de jeunesse, des dortoirs, Aventure-sur-la-paille. Nous proposons maintenant aussi les tours « Aventure-sur-la-paille » spéciaux (pages 50/51) et les tours « Auberge de jeunesse » décontractés avec hébergement exclusivement dans les auberges de jeunesse. BIKE & CAMP Nous avons élargi notre offre « Bike &

Informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)44 450 24 34 · info @swisstrails.ch

Camp » ! Il existe maintenant un tour circuit attrayant avec départ / arrivée au lac de Sempach, en plus de « Bike & Camp » sur la Route du Rhône n° 1 et la Route de l’Aar n°8, voir pages 46/47. Vous dormez dans votre propre tente ou dans une tente de location sur les terrains de camping bien équipés du TCS. Le petit déjeuner n’est pas compris. LA SUISSE À VÉLO À LA CARTE Planifiez votre randonnée à vélo personnalisée : Tous les itinéraires ainsi que tous les lieux d’étape mentionnés dans le « profil » sont à votre disposition avec SwissTrails à la carte. C’est vous qui décidez de la durée du voyage, des lieux de départ et d’arrivée, des lieux d’étape (hôtel ou « Budget »). Vous pouvez maintenant aussi combiner librement des itinéraires nationaux et régionaux de la Suisse à vélo. Détails et prix voir pages 12 / 13. JOURS DE REPOS Offrez-vous un jour de repos et réservez pour une fois 2 nuits au même endroit ! Vous trouverez nos recommandations concernant des endroits et gîtes particulièrement attrayants aux pages 14 à 17 sous le titre « Une pause s'impose – nos conseils pour les jours de repos ».

LA SUISSE À VÉLO

ROUTE DU RHÔNE

Lac Lémon

HIG LIGH H TS

★ LE VALAIS

Luzern

PAYS DU SOLEIL, DU VIN ET DES FRUITS SUCRÉS

★ LE

Bern

COL DE LA FURKA

AVEC LE GLACIER DU RHÔNE – POUR LA CLASSE POWER!

★ LA VALLÉE

Andermatt Morges Duillier

DE CONCHES

MYTHOLOGIE RICHE ET JOLIS VILLAGES

Lausanne

Oberwald

★ LA RIVIERA SUISSE AU LAC LÉMAN ★ LE LAVAUX, PATRIMOINE MONDIAL

Brig

Monthey

DE L’UNESCO

Sion

Genève

★ AU

Martigny

BOUT DU PARCOURS GENÈVE

LA MÉTROPOLE INTERNATIONALE

PROFIL ET LIEUX D'ÉTAPE

Furkapass 2431 m

2500 m 2000 m 1500 m

Informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)44 450 24 34 · info @swisstrails.ch

309 km

278

278+3

•• ve nè Ge

253

Co in s Ny ins on / D • uilli er •

Ve v

•

Ai gl e

th e on

•

• M

tig ar M

ill

•

•• •

•

on Si

er re Ch • al ai s

ey • on • tP él er La in us • an ne •• M or ge s

Be x

•• s at /N

• p

ig Br

Vi s

• ch Fi es

al d

•

rm at t• en • ta l• sp

de An

••

241

223

222

198

189

168+3

159

141

129

123

500 m

0 km

1000 m

20 | 21

CARACTÈRE La Route du Rhône, entre Oberwald et Genève, traverse des types de paysages différents : le Valais, qui est la région la plus ensoleillée de Suisse, changement de panorama à partir de Villeneuve jusqu’à Genève, vous longez le lac Léman d’un côté et les coteaux de vignobles de grandes réputation de l’autre. Le col de la Furka – un des plus hauts cols des Alpes – fait partie de la classe Power. Les cyclistes moins entraînés commencent le parcours à Oberwald seulement. Le paysage y est montagneux et c’est principalement une belles descente qui vous attend. Entre Brigue et Genève, la route est généralement plate et donc très agréable. Seul le vent peut, certains jours, donner du fil à retordre aux cyclistes.

L’ITINÉRAIRE ANDERMATT - OBERWALD 38 km (uniquement dans la variante Power) Une étape initiale à valeur historique: la liaison est-ouest par les cols de l’Oberalp et de la Furka était une route commerciale alpine importante au Moyen-Âge, avant que la route du Gothard ne gagne en importance. Aujourd’hui, vous pouvez admirer le glacier et la source du Rhône lors de votre trajet par le col de la Furka. OBERWALD - BRIGUE 42 km Le cours joyeux du jeune Rhône, les chalets tannés par le soleil valaisan et un panorama montagneux impressionnant le long d'une route descendante pour une étape initiale passionnante.

C D

Avec funiculaire et vélo de Mörel jusqu’au glacier d’Aletsch – puis foncez en vélo vers la vallée, d’une altitude de 2000 m (funiculaire non compris) ! BRIGUE - SION 67 km Route pratiquement plate longeant une partie du Rhône et traversant une région très fertile. La piscine de Brigerbad avec le plus long tobbogan d’Europe offre une pause bienvenue, de la distraction et du rafraîchissement. Sion, la capitale du canton, se voit déjà de loin grâce aux châteaux de Valère et de Tourbillon.

C D

Empruntez le funiculaire entre Sierre et Crans-Montana – et enchainez une descente magnifique avec vue panoramique sur les Alpes valaisannes. SION - MONTHEY (AIGLE) 57 km Dans la plaine du Rhône et sur ses coteaux, vous découvrez avant tout des vignobles et des cultures fruitières et maraîchères. Un petit détour à St-Léonard pour le Lac souterrain, à Saillon avec ses bains et son centre wellness, ou à Martigny (Fondation Gianadda) s'impose.

C D

Commencez cet étape le matin, car dans la plaine du Rhone, il y a souvent un vent contaire thermique l’aprèsmidi. MONTHEY - MORGES (LAUSANNE) 55 km A partir de Villeneuve, le lac Léman, le panorama des Alpes savoyardes et des villages viticoles du Lavaux seront vos compagnons de route. Visitez le château de Chillon, situé sur la «Riviera suisse» et la promenade du lac à Montreux, où se tient le festival de jazz.

C D

A Vevey avec le funiculaire au Mont Pélerin, puis une descente vive vers Lausanne, une manière simple de contourner la route au trafic automobil dense entre Vevey et Lausanne.

Saillon

MORGES - DUILLIER (COINSINS) 25 km Etape paisible: découvrez le charme typiquement vaudois en longeant le lac Léman, dégustez une spécialité de poisson et le vin local sur une terrasse ombragée et visitez le Musée olympique de Lausanne.

C D

Embarquez votre vélo dans le train entre Morges et Bière, puis passez par l'itinéraire régional n° 50 (route panoramique !) de Bassins à Coinsins. DUILLIER - GENÈVE 31 km Au programme de cette étape finale: la ville et la Promenade des Vieilles Murailles à Nyon et enfin l’arrivée à Genève, métropole internationale.

Jours de repos

Â la Carte

Offrez-vous un jour de repos et réservez pour une fois 2 nuits au même endroit !

Planifiez votre randonnée personnalisée : durée du voyage 2 jours ou plus, hôtel ou budget, lieu de départ et d’arrivée au choix. La totalité du trajet entre Andermatt et Genève ainsi que tous les lieux d’étape mentionnés dans le « profil » sont à votre disposition.

A recommander : Oberwald Hôtel Ahorni (***)

SAISON 2010 01.04.-31.10.2010 (départs quotidiens). Col de la Furka ouvert à partir du 01.06.2010 env.

Saillon-les-Bains Hôtel Saillon-les-Bains (****) Montreux Best Western Eurotel Riviera (****Top Class)

Détails voir pages 12/13.

Genève Hotel Les Nations (****) VARIANTES ET PRIX (en CHF / EURO, par personne, TVA incl.) VARIANTE

DÉPART ET ARRIVÉE

JOURS / NUITS

LIEUX D’ÉTAPES

A Relax

Oberwald - Genève

6/5

Brig - Sion - Monthey - Morges - Duillier 271

DISTANCE

PRIX DE BASE HÔTEL

PRIX DE BASE BUDGET

VÉLO

FLYER / TOP CLASS

CHF 785 / € 523

CHF 550 / € 366

CHF 130 / € 86

CHF 212 / € 141

B Relax

Aigle - Genève

3/2

Lausanne - Nyon

111

CHF 356 / € 237

CHF 262 / € 174

CHF 89 / € 59

CHF 133 / € 88

C Power

Andermatt - Genève

4/3

Brig - Saillon - Lausanne

309

CHF 509 / € 339

CHF 367 / € 244

CHF 98 / € 65

CHF 160 / € 106

D Bike & Camp

Brig - Genève

5/4

Sion - Martigny - Morges - Genève

229

CHF 282 / € 188

CHF 116 / € 77

CHF 186 / € 124

* Compris dans le prix de base : hébergement, petit-déjeuner, transport des bagages, guide officiel, documentation, helpline. Variante D = sans petit-déjeuner. Nuits supplémentaires possibles sur le lieu de départ ou d’arrivée et sur tous les lieux d'étape. Top Class: hôtel première classe (généralement ****) dans les lieux d’étapes choisis. (voir «profil»)

LA SUISSE À VÉLO

ROUTE DU RHIN

HIG LIGH H TS

Basel

Rorschach

Rheinfelden Zurzach

SURSELVA

★ LA

GORGE DU RHIN ANTÉRIEUR

OÙ L’ON PARLE ENCORE LE ROMANCHE

Kreuzlingen

Schaffhausen

★ LA

LE « SWISS GRAND CANYON »

Walzenhausen

St.Gallen

★ LES

Zürich

JOLIS VILLAGES VIGNERONS

DE LA BÜNDNER HERRSCHAFT

Buchs

★ HEIDILAND AVEC

Luzern

BAD RAGAZ

UNE DÉTENTE PÉTILLANTE DANS L’ÉTABLISSEMENT THERMAL

Bad Ragaz

Bern

★ DES

PISTES CYCLABLES PARFAITES SUR LA DIGUE DU RHIN

Chur

Disentis

★ LE

Ilanz

LAC DE CONSTANCE

UNE VIE ESTIVALE QUI VOUS FERA CRAQUER

Andermatt

★ LES

CHUTES DU RHIN PRÈS DE SCHAFFHOUSE LES PLUS GRANDES CHUTES D’EAU EN EUROPE

★ BÂLE

UNE DESTINATION INTÉRESSANTE AU BOUT DE LA ROUTE DU RHIN

PROFIL ET LIEUX D'ÉTAPE

Oberalppass 2044 m 2000 m

Informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)44 450 24 34 · info @swisstrails.ch

400

396

li Rh n • ei • nf el de n

öh

Ri h et • he im

•

348

346

315

306

Berg am Irchel 440 m

296

280

277

250

242

••

•

n He am m Rh is ei Sc hofe n • ha n • • M ffha ar us th en Fl ale • aa n ch • •

•• rs

al Th

•

ai e Ba nfe d ld Ra • ga z • Bu ch s/ Sc ha an M •• on tli Al ng ts en tä tte • n

••

se Su ntis rr • Ila ein • nz • Va • le n Ve da rs s • am •• Fe ls b Ch erg ur •

t•

••

Kü mm 206 e Kr rts eu ha 214 zli use ng n en • •

175

169

145

123

121

Staffel 471 m 0 km

500 m

1000 m

424 km

1500 m

22 | 23

CARACTÈRE La route du Rhin occupe une position en tête – aucun autre itinéraire de la Suisse à vélo ne compte autant d’utilisateurs, ce qui est dû aux nombreux voyageurs de l’Allemagne voisine, le Rhin et le lac de Constance exerçant sur eux une attraction quasi magique. Entre Andermatt, Disentis et Bad Ragaz, le profil est plutôt exigeant, car après la Surselva s’enchaîne le spectaculaire itinéraire panoramique à travers les gorges du Rhin romantiques et sauvages et dans les vignobles grisons aussi, la route monte et descend. Mais, depuis Bad Ragaz, vous longez la digue du Rhin. Jusqu'à Schaffhouse, finies les pentes raides, et vive les vues imprenables: lac de Constance, Stein am Rhein, Schaffhouse et ses chutes du Rhin, qui valent vraiment le détour! Vers Bâle, vous longez le Rhin, frontière naturelle avec l'Allemagne qui invite à quelques visites chez notre voisin.

L’ITINÉRAIRE ANDERMATT - DISENTIS 34 km Un col « facile » à franchir pour commencer – car entre Andermatt (1447 m) et le col de l’Oberalp (2044 m) il y a tout juste 600 m de dénivellation à surmonter, répartis sur 11 km. Peu après le col, on se retrouve dans la région de la source du Rhin (Lai da Toma). A Sedrun, vous pouvez suivre les travaux de la construction du tunnel de base du StGothard – avec ses 57 km le plus long tunnel dans les Alpes – dans le centre d’information « Alp Transit ». DISENTIS - ILANZ 64 km Vous descendez par la Surselva (au-dessus de la forêt) et longez le Rhin antérieur. Cette région romanche est pleine de contrastes, tantôt ça monte, tantôt ça descend. A Ilanz commence le célèbre «Swiss Grand Canyon», où le Rhin se fraie un passage dans d’étroits ravins. ILANZ - COIRE 35 km On peut également faire la connaissance de ce paysage de rêve lors d’un rafting excitant.

C DVous

pouvez réserver en même temps chez SwissTrails un tour de rafting dans le «Swiss Grand Canyon» (gorges du Rhin antérieur) : descente matinale, transport du vélo compris. Détails voir p. 111. COIRE - BUCHS (ALTSTÄTTEN) 44km La Route du Rhin vous conduit à travers les villages viticoles des Grisons. A Bad Ragaz, prenez une boisson rafraîchissante dans les thermes avant de poursuivre votre route des digues du Rhin en direction du «Ländle». Votre hébergement à Buchs est à quelques kilomètres seulement de la Principauté du Liechtenstein.

C D

Visitez la nouvelle source thermale Tamina à Bad Ragaz pour une détente pétillante.

BUCHS - WALZENHAUSEN (RORSCHACH) 62 km La région bordant le lac de Constance se prête idéalement au cyclotourisme. Passé St-Margrethen, la route fait une boucle par la réserve naturelle du delta du Rhin, située en territoire autrichien. La nuit passée dans l’hôtel de bien-être et de santé de Walzenhausen dans les hauteurs au-dessus du lac de Constance est un des grands moments de ce tour – le billet pour le train en partance de Rheineck avec embarquement du vélo est compris dans le prix ! WALZENHAUSEN - KREUZLINGEN (BERLINGEN) 59 km L'itinéraire vous emmène en partie le long du lac puis dans l'arrière-pays. En chemin, profitez des nombreuses possibilités de baignade, des terrasses des restaurants et des ports pour manger et vous détendre. Ensuite, vous arrivez à Constance, longez la rive suisse de l'Untersee en traversant des villages de pêcheurs pittoresques.

C D

Offrez-vous une nuitée Top Class dans une chambre de luxe à Walzenhausen et au Seehotel ****Kronenhof à Berlingen. KREUZLINGEN - SCHAFFHOUSE 46 km Le Rhin quitte l'Untersee à Stein am Rhein. Réservez suffisamment de temps pour visiter ce lieu idyllique, avant d'attaquer la dernière partie du voyage vers Schaffhouse. SCHAFFHOUSE - BAD ZURZACH 50 km La route vous emmène aux chutes du Rhin, les plus puissantes d'Europe, et vous fait découvrir de superbes paysages fluviaux et une campagne fertile, très connue pour ses asperges. Les belles petites villes d'Eglisau et de Kaiserstuhl vous plairont sûrement et la station thermale de Bad Zurzach vous permettra de récupérer de vos efforts.

BAD ZURZACH - RHEINFELDEN 54 km A Coblence, où l’on peut admirer le mariage entre l'Aar et le puissant Rhin, le Rhin forme de superbes rapides, jadis redoutés par les bateliers, et sert essentiellement à produire de l'électricité. Faites une halte pour visiter Laufenburg et Stein-Säckingen ou offrez-vous une excursion en Allemagne (n'oubliez pas votre passeport ou votre carte d'identité). RHEINFELDEN - BÂLE 26 km La verte campagne n'est pas le seul attrait du cyclotourisme. Pour varier, vous pouvez aussi visiter les impressionnantes zones industrielles de l'agglomération de Bâle. Le site romain d'Augusta Raurica de Kaiseraugst, aux portes de Bâle, vous offre une vision contrastée de l'ancien et du moderne. SAISON 2010 01.04. - 31.10.2010 (départs quotidiens)

Jours de repos Offrez-vous un jour de repos et réservez pour une fois 2 nuits au même endroit ! A recommander : Bad Ragaz Hôtel Torkelbündte (***) Walzenhausen Hôtel Walzenhausen (****) Berlingen Seehotel Kronenhof (****) Top Class! Basel Best Western Hotel Merian am Rhein (****)

VARIANTES ET PRIX (en CHF / EURO, par personne, TVA incl.) VARIANTE DÉPART ET ARRIVÉE

J. / N.

LIEUX D’ÉTAPES

DIST.

PRIX HÔTEL

PRIX BUDGET

VÉLO

FLYER / TOP CLASS

A Relax

Disentis - Schaffhausen

6/5

Ilanz - Chur - Buchs - Walzenhausen - Kreuzlingen

262

CHF 785 / € 523

CHF 550 / € 366

CHF 130 / € 86

CHF 212 / € 141

B Relax

Schaffhausen - Basel

3/2

Zurzach - Rheinfelden

128

CHF 356 / € 237

CHF 262 / € 174

CHF 89 / € 59

CHF 133 / € 88

C Power

Andermatt - Basel

5/4

Chur - Altstätten - Kreuzlingen - Zurzach

424

CHF 647 / € 431

CHF 459 / € 306

CHF 116 / € 77

CHF 186 / € 124

* Compris dans le prix de base : hébergement, petit-déjeuner, transport des bagages, guide officiel, documentation, helpline Nuits supplémentaires possibles sur le lieu de départ ou d’arrivée et sur tous les lieux d'étape. Top Class: hôtel première classe (généralement ****) dans les lieux d’étapes choisis. (voir «profil»)

LA SUISSE À VÉLO

ROUTE NORD-SUD

HIG LIGH H TS

★ BÂLE

Basel Zürich

UNE VILLE OUVERTE AU COIN DES TROIS PAYS

Aarau

★ LE

JURA

LE PENDANT AUX ALPES, VERSION DOUCE

Luzern Bern

★ LUCERNE

ET LE LAC DES QUATRE-CANTONS

Flüelen

★ LE

LAC D’URI

★ LE

COL DU ST-GOTHARD

LA PATRIE DE GUILLAUME TELL ET LA MECQUE DES VÉLIPLANCHISTES

Airolo Biasca Locarno

TRANSVERSALE ALPINE HIER ET AUJOURD’HUI

★ LE TESSIN

Lugano

ARRIVÉE SUR UNE PLAGE À PALMIERS À LOCARNO OU LUGANO

PROFIL ET LIEUX D'ÉTAPE

Gotthardpass 2108 m 2000 m

Schaffmatt 812 m

298

290

267

225

213

204

201

195

182

172

168

162

141

138

119

113

Ferry 57

500 m

0 km

1000 m

••

•

sa ris

Lo c./ Lu g./ B

ca as Bi

••

Informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)44 450 24 34 · info @swisstrails.ch

lli n Sa zon n An a • to • ni no

•

• An hen de en Ho rma • sp tt en • Go tal • tth • ar Ai dpa ro lo ss •

n te ris

•

/B eg

Gö

üe le At n • tin Er gha st us fe en ld A •

•

oc Be hs • ck Ge enri rs ed au •

rw Ho

ge in

ra Aa

üs

•

••

•

312 / 321 km

1500 m

24 | 25

CARACTÈRE La Route Nord-Sud via le col du Gothard emprunte une voie historique. Muletiers, armées, voitures postales, train et route: tous ont recherché le chemin le plus court pour franchir le massif alpin. Cette route vous offre une extraordinaire de la variété de paysages suisses: Jura, Mittelland, lac des Quatre-Cantons, col du St-Gothard, Tessin. La Route Nord-Sud est moyennement exigeante : Il faut franchir la crête du Jura, les trajets suivants dans le Suhrental et sur le lac des Quatre-Cantons sont plats – et quant au St-Gothard, même des généraux avec leurs armées, voire le diable luimême s’y sont déjà cassés les dents… et au dessert, la magnifique descente de 2000 mètres jusqu'au lac Majeur.

L’ITINÉRAIRE BÂLE - SUHR (AARAU) 60 km Votre voyage commence aux abords de Bâle, métropole de la chimie. Ensuite, c'est au tour du Jura et de ses contrastes puis des cultures de cerisiers de la vallée de Frick, fait de collines douces, mais sportives de vous servir. Profitez de la vue sur le Mittelland. SUHR- LUCERNE (HORW) 53 km La Route vous emmène dans la petite ville historique de Sursee et suit les rives du lac de Sempach. Faire étape dans la métropole touristique de Lucerne est l'un des sommets de cette Route Nord-Sud. LUCERNE - FLÜELEN (ATTINGHAUSEN) 49 km Le lac des Quatre-Cantons est aujourd'hui omniprésent. Vous le traversez en ferry entre Beckenried et Gersau. En traversant le pays de Guillaume Tell avec vue sur Treib et Seelisberg, Rütli, Tellsplatte et les sommets d'Uri, rafraîchissez vos connaissances de l'histoire locale. FLÜELEN - AIROLO (63 km) La route grimpe et vous devez franchir le col du Gothard (2108 m d'altitude). Vous avez le temps et le loisir d'étudier en toute tranquillité les merveilles de la technique en matière de construction de chemin de fer et de routes. L'oxygène se fait plus rare et la température baisse provisoirement. A partir de l'hospice du Gothard, vous savourez la descente des gorges de la Tremola vers Airolo, jalonnée de virages en épingle.

Leventina TI

AIROLO - BIASCA (BELLINZONA) 44 km Le Sud, la Leventina s'offre à vous et la température est plus clémente. BIASCA - LOCARNO / LUGANO / ASCONA 43 km (Lugano 52 km) Bellinzone vous accueille de loin avec ses Castelli. La plaine fertile de Magadino vous permet de couronner votre randonnée de façon optimale et détendue dans le Sud. A Locarno, vous avez atteint votre but, mais n'oubliez pas de faire un détour par Ascona! Variante : De Bellinzone par Monte Ceneri et Morcote à Lugano. SAISON 2010 15.04. - 15.10.2010 (départs quotidiens, col du Gothard ouvert dès le 1er juin)

Jours de repos Offrez-vous un jour de repos et réservez pour une fois 2 nuits au même endroit ! A recommander : Flüelen Hostellerie Sternen (***) Attinghausen Hotel Krone (***) Göschenen Hotel Weisses Rössli (***)

C D

Locarno Hotel Dell'Angelo (***)

Avant l’ouverture du col du St-Gothard (env. 1er juin), on peut traverser le col en train par le tunnel à partir de Göschenen.

Â la Carte Planifiez votre randonnée personnalisée : durée du voyage 2 jours ou plus, hôtel ou budget, lieu de départ et d’arrivée au choix. La totalité du trajet entre Bâle et Locarno / Lugano ainsi que tous les lieux d’étape mentionnés dans le « profil » sont à votre disposition. Détails voir pages 12/13.

VARIANTES ET PRIX (en CHF / EURO, par personne, TVA incl.) VARIANTE

DÉPART ET ARRIVÉE

JOURS / N.

LIEUX D’ÉTAPES

DIST.

PRIX DE BASE HÔTEL

PRIX DE BASE BUDGET

VÉLO

FLYER / TOP CLASS

A Relax

Basel - Locarno / Lugano

6/5

Aarau - Luzern - Flüelen - Airolo - Biasca

312

CHF 785 / € 523

CHF 550 / € 366

CHF 130 / € 86

CHF 212 / € 141

B Relax

Airolo - Locarno / Lugano

2/1

Biasca

CHF 218 / € 145

CHF 171 / € 114

CHF 59 / € 39

CHF 98 / € 65

C Power

Basel - Locarno / Lugano

4/3

Aarau - Flüelen - Airolo

312

CHF 509 / € 339

CHF 367 / € 244

CHF 98 / € 65

CHF 160 / € 106

LA SUISSE À VÉLO

ROUTE PANORAMA ALPIN

Urnerboden / Klausenpass

★ CET

ITINÉRAIRE CONVIENT AUX VÉLOS DE COURSE

Rorschach Basel

★ L’APPENZELL

St.Gallen

Zürich

HIG LIGH H TS

LE PAYS OÙ LE LAIT ET LE FROMAGE SONT ROIS…

Hemberg

★ COL

DU KLAUSEN

★ LAC

DES QUATRE CANTONS

UN DÉFI, PAS SEULEMENT POUR LES PROS

Beckenried

Bern

Linthal

DÉTENTE ET SIGHTSEEING DANS LA PATRIE DE GUILLAUME TELL

Thun

★ GLAUBENBIELEN

Sörenberg

LE « MUR » SUR LA ROUTE VERS L’ENTLEBUECH ET L’EMMENTAL

Morlon

★ FRIBOURG

LA VILLE PITTORESQUE SUR LA RIVE ROCHEUSE DE LA SARINE

★ LES ALPES VAUDOISES

Aigle

DU FROMAGE AU VIN

PROFIL ET LIEUX D'ÉTAPE

Klausenpass 1950 m

2000 m

Hongrin 1558 m

450+7 483 km

450+2

417

410

390

378

357

254

333

323

282

260

239

212

204

200

183

168

145

134

272

Schallenberg 1064 m

Ferry

107+3

500 m

0 km

1000 m

1500 m

Osterbühl Höhe 1070 m Rickenpass 805m

Informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)44 450 24 34 · info @swisstrails.ch

ey /V ev ux tre

•

os s D ses ia • bl er Ai et s • gle/

•

• • es

uy èr

va •• g M nyor le lo -P Gr n • eti t

am hl is • ha hw us ar • ze nb ur g Fr • ib ou r g F Sc

bü

•• Lä

Sö

il •

•

e hü rg • pf he • ha im ng • na u

•• •

rs • a Be u • ck e St nrie an s d•

n le

üe Fl

ha nt Li

••

l• rb • od en Ur •• ig en

•• n se W ee

•

Ur nze nä ll s • He ch m • be rg Ri ck •• en

n ge

pe Ap

Tr o

••

26 | 27

CARACTÈRE La «voie royale de La Suisse à vélo». La Route panorama alpin - entièrement goudronnée – vous conduit entre le lac de Constance et le lac Léman à pratiquement 2.000 mètres d'altitude. En chemin, vous franchissez plusieurs cols des Alpes au panorama exceptionnel! Un régal pour les cyclistes sportifs! C’est le seul itinéraire national en Suisse qui est asphalté sur toute sa longueur, pour cette raison il peut sans problèmes être accompli avec des vélos de course. Son profil est exigeant, il atteint son altitude maximale sur le col du Klausen avec 1948 m et passe par d’autres cols alpins prodigieux, tel le Glaubenbielen, le Schallenberg et le col des Mosses. Mais l’effort sera récompensé, car sur cet itinéraire, vous allez vraiment voir le panorama des Alpes! Et si vous êtes épuisé: la plupart des montées peuvent également être accomplies en car postal avec embarquement du vélo (sur réservation, voir le guide).

L’ITINÉRAIRE RORSCHACH - HEMBERG (URNÄSCH) 60 km Pour monter du lac de Constance à Heiden, vous pouvez aussi prendre le train et faire transporter votre bicyclette. Vous atteignez donc sans effort les 800 m d'altitude de Heiden et savourez la traversée passionnante du pays d’Appenzell. Arrivé à Hemberg, profitez de la vue extraordinaire sur le massif du Säntis. HEMBERG - LINTHAL 68km L'étape d'aujourd'hui est marquée par le Toggenbourg et le Glarnerland: le franchissement du col de Ricken ne devrait pas vous poser de problème et la suite du parcours dans la plaine de la Linth est absolument droit. Dans le pays de Glaris, vous rencontrerez souvent les vestiges d'un tissu industriel jadis basé sur l'énergie hydraulique.

C D

L’alternative attrayante : Passez la nuit à Weesen, puis direction Glarus par le col du Pragel (1550m), interdit aux voitures samedi/dimanche. LINTHAL - BECKENRIED 69 km Le col du Klausen est l'un des grands cols alpins sur le chemin vers le lac Léman. Juché à 1948 m d'altitude, il atteint pratiquement les premiers glaciers. En revanche, la route plate suivant le lac des QuatreCantons est un plaisir et vous permet de vous détendre. Avant Gersau, un ferry vous emmène à Beckenried.

C D

Si cette ascension vous fait peur, vous pouvez monter confortablement dans le car postal à Linthal (non inclus dans le prix). BECKENRIED - SÖRENBERG 61 km L'itinéraire est d'abord assez plat le long des lacs d'Alpnach et de Sarnen. A partir de Giswil, les choses sérieuses commencent: 10 km de route seulement pour un dénivelé de plus de 1000 mètres, avant d'atteindre le col, situé à 1611 m d'altitude à Glaubenbielen et ensuite savourer la descente jusqu'à Sörenberg.

C D

Vous pouvez franchir le col de Glaubenbielen en car postal. SÖRENBERG - THOUNE 61 km Entlebuch et Emmental forment des paysages fascinants des Préalpes. Vous y côtoyez d'innombrables fermes pittoresques richement fleuries avec leurs grandes cours. A partir de Thoune, vous êtes déjà dans l'Oberland bernois. Retour depuis Thoune ou nuit supplémentaire.

C D

Il existe une variante plus directe de cet itinéraire à Sörenberg, qui passe par Kemmeriboden et Schangnau, mais qui ne convient pas pour vélos de course puisqu’elle n’est pas asphaltée partout. THOUNE - GRUYÈRES (MORLON) 95 km Riche en montées et en descentes, l'itinéraire vous emmène dans la région des torrents de montagne que forment la Singine et la Sarine. Profitez de la vue imprenable sur les Alpes bernoises. A mi-parcours, ne manquez pas de faire une halte dans la vieille ville pittoresque de Fribourg. GRUYÈRES - AIGLE (MONTREUX, VEVEY) 66 km Le dernier tronçon de cette Route panorama alpin vous fait passer par la petite ville médiévale de Gruyères. Vous traversez la région de la Gruyère, connue pour ses produits laitiers, crémiers et fromagers. Ensuite, vous remontez sur les hauteurs jusqu'au lac de l'Hongrin et le col des Mosses. Prenez le car postal si le cœur vous en dit! Descente vertigineuse vers le lac Léman.

C D

Offrez-vous une journée de détente dans notre hôtel Top Class à Montreux au lac Léman. SAISON 2010 15.05. - 15.10.2010 (départs quotidiens)

Pays d'Appenzell

Â la Carte Location vélo de course Le vélo de course Concept Cycle CCR3 convient pour routes asphaltées. Cadre : Alu 7005 Superlite, potence en carbone fourche : carbone C+2 / alu, groupe : Shimano Ultegra Compact, 18 vitesses pédales : pédales amovibles / Shimano SPD, poids : 8.6 kg, grandeurs : 49/52/55/58 cm, équipement : porte-bidon.

Planifiez votre randonnée personnalisée : durée du voyage 2 jours ou plus, hôtel ou budget, lieu de départ et d’arrivée au choix. La totalité du trajet entre Rorschach et Aigle ainsi que tous les lieux d’étape mentionnés dans le « profil » sont à votre disposition. Détails voir pages 12/13.

VARIANTES ET PRIX (en CHF / EURO, par personne, TVA incl.) VARIANTE

DÉPART ET ARRIVÉE

JOURS / NUITS

LIEUX D’ÉTAPES

DISTANCE

PRIX DE BASE HÔTEL

PRIX DE BASE BUDGET

VÉLO DE COURSE

A Power

Rorschach - Aigle

7/6

Hemberg - Linthal - Beckenried - Sörenberg - Thun - Gruyères

483

CHF 953 / € 635

CHF 670 / € 446

CHF 231 / € 154

LA SUISSE À VÉLO

ROUTE MITTELLAND

HIGH LIGH TS ★ LA THURGOVIE

LE « PAYS DU CIDRE » EST LE VERGER DE LA SUISSE

★ ZURICH

Rorschach Wil St.Gallen

★ BADEN, BRUGG, AARAU, OLTEN,

Basel Aarau

Solothurn

Zürich

INTERNATIONAL AIRPORT

RENCONTRE AVEC QUELQUES GROS OISEAUX LE LONG DE L’ITINÉRAIRE CYCLABLE

Winterthur

SOLEURE

Biel

Neuchâtel

Murten Avenches

DES PETITES VILLES PLEINES DE CHARME POUR DES PAUSES BIENVENUES

Luzern Bern

★ LE

PAYS DES 3 LACS

ON PEUT PLEINEMENT PROFITER DE L’ÉTÉ

Yverdon

★ YVERDON-LES-BAINS ★ LE MITTELLAND SUISSE

Lausanne

EST DÉFINITIVEMENT FINI UNE FOIS ARRIVÉ AU BORD DU LAC LÉMAN

PROFIL ET LIEUX D'ÉTAPE

750 m

361+4 369 km

316+6

Informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)44 450 24 34 · info @swisstrails.ch

ne an

us La

•

••

•

316+6

316

302

295

284

276

260+10

265

235

226

218

204

193

235

183

165

156

151

128

u • hö n St enw üs s er Ol ling d • te en n Aa • •• rw W ang an en g So en a •• lo . th A. Gr urn • en • ch • M en ei en • rie d • Bi el •• Cu dr e Ne fin uc • hâ te l• • M ur te Av n • en • ch Es es ta •• va Ch ye ey r-l r Yv es e-La er • c d •• Or on ge • s • Or • be s/ Gr an ds on Sc

ra Aa

g ug

•

la /G h Zü ric

• ur th in W

••

ttb ru gg

ile w

te r

ac ch

M il/

ün

••

•

••

113

64+6

0 km

250 m

46 km

500 m

28 | 29

CARACTÈRE Lacs, rivières, grands plateaux et vallées tranquilles, villes et villages, industrie et agriculture, nature et technique, vallée de la Reuss et centrale nucléaire, cigognes et Soleure, lac de Bienne et le Grand Marais, autrefois la plus grande surface marécageuse de Suisse, Camargue de la Suisse et grenier vaudois, alémaniques et romands : voici quelques-uns des accents de ce voyage typique à travers la Suisse. Vous traversez un paysage varié et pratiquement plat, dont les étapes sont à peine plus longues que 50 km.

C D

L'itinéraire idéal pour familles : plat, sûr, avec des fleuves et des lacs à température agréable durant les vacances d’été !

L’ITINÉRAIRE RORSCHACH - WIL (MÜNCHWILEN) 46 km Une fois n'est pas coutume, découvrez la «Mostindien» à vélo. Vous saurez alors pourquoi la Thurgovie porte ce surnom. L'itinéraire reliant Rorschach à Bischofszell via le Seerücken et le long de la Thur en direction de Wil, est l'un des points forts de La Suisse à vélo… et pas seulement à cause de son cidre… WIL - ZÜRICH / GLATTBRUGG 52 km Connaissez-vous la vallée de la Töss – Rämismühle et le chateau de Kyburg ? Les réponses vous attendent sur le trajet en direction de Zurich. Moins connues, ces curiosités pourtant fort intéressantes vous attendent sur le chemin vous menant à Zurich. Et si en plus de la nature, le high-tech vous intéresse, l'aéroport de Kloten vous offre d'intéressantes possibilités de visite. ZÜRICH - AARAU (SCHÖNENWERD) 62 km Aujourd'hui, vous roulez sous les avions qui décollent ou atterrissent et longez le Katzensee, en direction de Baden. La vallée de la Reuss, Windisch et son amphithéâtre romain vous révèlent les attraits historiques et modernes des rives de l'Aar. AARAU - SOLEURE (WANGEN) 50 km Depuis longtemps domestiqué, le cours de l'Aar vous offre néanmoins de nombreuses berges naturelles, riches en flore et peuplées d’oiseaux. Visitez aussi les centres historiques des villes d’Aarau, d’Olten et de Wangen.

C DUne

journée de repos à Soleure - avec descente sur l’Aar en canoë de Büren à Soleure (voir page 105) – à réserver également chez SwissTrails maintenant !

quez une tête dans l'Aar! Il ne vous reste qu'une étape de plat jusqu'à la ville horlogère. BIENNE - AVENCHES MORAT, NEUCHÂTEL) 50 km Au guidon de votre vélo, vous optez pour la rive Sud du lac de Bienne, calme et à la nature intacte. Arrive ensuite le « pays des légumes », près de Gampelen, avant de franchir le canal de la Broye par le pont Rotary, construit tout spécialement pour Expo.02, et qui marque aussi la frontière linguistique. Faites un petit saut dans la ville médiévale de Morat, vous ne le regretterez pas!

C D

Sur l'itinéraire régional N° 50 par Neuchâtel vers Yverdon (si vous souhaitez avec hôtel Top Class dans les deux villes).

Château d'Aarwangen

AVENCHES - YVERDON (ORBE, GRANDSON) 41 km Avenches: juchée sur une colline dominant le plateau de la Broye, cette ville est animée par une grande activité culturelle dans son amphithéâtre: festivals d'opéras, concerts de rock et la Musical Parade, le festival international de la musique militaire. Ensuite, vous rejoignez le lac de Neuchâtel et traversez la réserve naturelle de la Grande Cariçaie, puis Yverdon-les-Bains. YVERDON-LES-BAINS - LAUSANNE 53 km Vous traversez le « grenier à blé de la Suisse » sur une route plate (avec une montée vers La Sarraz).En route vers le lac Léman, vous empruntez la vallée de la Venoge, haut-lieu des castors. En cours de route, de nombreux châteaux témoignent encore du temps passé. SAISON 2010 01.04. - 15.10.2010 (départs quotidiens)

SOLEURE - BIENNE 32 km Après une promenade dans la vieille ville de Soleure, jalonnée de terrasses de café, vous enchaînez par les anciennes terres alluvionnaires de l'Aar, la «Witi». Passez dire bonjour aux cigognes d’Altreu ou pi-

Â la Carte

Vélos pour enfants de location Vélos pour enfants, trailer-bikes et remorques (les dernières seulement avec vélo de location) disponibles dans certains lieux de départ.

Planifiez votre randonnée personnalisée : durée du voyage 2 jours ou plus, hôtel ou budget, lieu de départ et d’arrivée au choix. La totalité du trajet entre Rorschach et Lausanne ainsi que tous les lieux d’étape mentionnés dans le « profil » sont à votre disposition. Détails voir pages 12/13.

VARIANTES ET PRIX (en CHF / EURO, par personne, TVA incl.) VARIANTE

DÉPART ET ARRIVÉE

JOURS / N.

LIEUX D’ÉTAPES

DIST.

PRIX HÔTEL

PRIX BUDGET

VÉLO

FLYER / TOP CLASS

A Relax

Zürich - Lausanne

6/5

Aarau - Solothurn - Biel - Avenches - Yverdon

271

CHF 785 / € 523

CHF 550 / € 366

CHF 130 / € 86

CHF 212 / € 141

C Relax

Rorschach - Lausanne

8/7

Wil - Zürich - Aarau - Solothurn - Biel - Avenches - Yverdon

309

CHF 1091 / € 727

CHF 761 / € 507

CHF 154 / € 102

CHF 250 / € 166

D Power

Rorschach - Lausanne

5/4

Winterthur - Aarau - Biel - Yverdon

229

CHF 647 / € 431

CHF 459 / € 306

CHF 116 / € 77

CHF 186 / € 124

* Compris dans le prix de base : hébergement, petit-déjeuner, transport des bagages, guide officiel, documentation, helpline. Nuits supplémentaires possibles sur le lieu de départ ou d’arrivée et sur tous les lieux d'étape. Top Class: hôtel première classe (généralement ****) dans les lieux d’étapes choisis. (voir «profil»)

LA SUISSE À VÉLO

ROUTE DES GRISONS ST.MORITZ - INNSBRUCK

HIGH LIGH TS

★ LA

COMBINAISON INTÉRESSANTE

Passau Wien Budapest

Zürich

ST-MORITZ, ENGADINE, TYROL, INNSBRUCK

Imst

★ DÉPART

Innsbruck

À 1800 M ARRIVÉ À 500 M D'ALTITUDE

Ried

ÇA DESCEND SOUVENT (MAIS PAS TOUJOURS)

★ LE

Chur

PARC NATIONAL SUISSE

Scuol Thusis

QUI VAUT BIEN UN JOUR DE REPOS À ZERNEZ

Bergün

★ RIVERRAFTING SUR L’INN

San Bernadino

RÉSERVEZ MAINTENANT CHEZ SWISSTRAILS (PAGE 111)

Zernez

St. Moritz

Bellinzona

PROFIL ET LIEUX D'ÉTAPE

2500 m

Albulapass 2312 m

2000 m 1500 m Martina 1035 m

290 km

254

225

•

Informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)44 450 24 34 · info @swisstrails.ch

uc In

• fs Te l

• Im st

• ed Ri

Vu l

••

.M Ze orit rn z • ez •

ün

••

•

nc fe

lis Fi

Ti e

is us Th

••

l•

••

Landeck 817 m 184

132

101

500 m

0 km

1000 m

30 | 31

Jours de repos Offrez-vous un jour de repos et réservez pour une fois 2 nuits au même endroit ! St. Moritz Hotel Sonne (***) Scuol / Vulpera Villa Engiadina (***) Ried (A) Hotel Riederhof (****) Innsbruck Hotel Central (****)

CARACTÈRE L’eau des Alpes suisses ne coule pas seulement en direction de la mer du Nord et de la Méditerranée, mais aussi dans la mer Noire. Suivez donc l’Inn de St. Moritz jusqu’à la cité olympique d’Innsbruck (ou si vous en avez le temps et l’envie jusqu’à Vienne et Budapest !). Bien sûr que l’itinéraire à travers la Haute et la Basse Engadine et la charmante province du Tyrol longe généralement la rivière et qu’il est par conséquent plat et agréable sur presque toute sa longueur. Seul en Engadine il faut compter avec quelques remontées.

ST.MORITZ - INNSBRUCK ST. MORITZ - ZERNEZ 35 km L’itinéraire La Route des Grisons n°6 de la Suisse à vélo est parfaitement balisé jusqu’à la frontière à Martina. L’itinéraire passe dans un premier temps par la large vallée plate de la Haute Engadine, longe le tarmac de Samedan et passe par les ravissants villages engadinois La Punt, Madulain, Zuoz, S-chanf. Alors que le fleuve descend, l’itinéraire suit le flanc boisé de la vallée à partir de S-chanf et présente donc quelques remontées dures.

C DUne visite du centre d'in-

formation du parc national suisse à Zernez vaut la peine (et, si vous en avez le temps, bien évidemment aussi une visite au parc national !)

ZERNEZ - SCUOL / VULPERA 33 km L’étape « royale » de l’Engadine ! L’itinéraire suit d’abord le cours animé de l’Inn et remonte ensuite le flanc gauche de la vallée vers les villages engadinois typiques de Guarda, Ardez et Ftan. Un trajet panoramique sensationnel avec pour finir une descente enivrante vers Scuol.

C D

Un bain relaxant dans la piscine thermale de Scuol couronnera votre journée ! SCUOL - RIED 52 km Derrière la frontière, l’Inn se soustrait au regard en descendant dans le sombre ravin du Finstermünzer Schlucht. Les cyclistes devront partager la route avec les automobilistes sur quelques kilomètres. Ils seront récompensés à Ried par l’accueil chaleureux typiquement tyrolien dans de magnifiques hôtels quatre étoiles avec zone Wellness attrayante.

C DSur terre ferme, sur votre

vélo, pour ferez connaissance avec le trajet de rafting le plus attrayant de Suisse sur les eaux sauvages de l'Inn – et bien évidemment, vous pouvez vivre cette aventure excitante directement sur l'eau (réservation chez SwissTrails; voir page 111). RIED - IMST 41 km VLes maisons tyroliennes décorées de fleurs vous saluent tout autour. Après un court trajet vous arrivez à Landeck où l’itinéraire de l’Arlberg rejoint la vallée de l’Inn. La vallée de l’Inn devient de plus en

plus large et animée – rail et autoroute mènent en direction de Vienne. On connaît le gymnase pour skieurs de Stams, qui a déjà formé d’innombrables champions olympiques ou mondiaux. IMST - INNSBRUCK 65 km Peu après Imst, l'Inn se serre à nouveau dans un ravin rocheux étroit – l'Imster Schlucht est bien connue par les canoéistes. Mais aujourd’hui, c’est avant tout Innsbruck qui attire – car le Goldene Dacherl, la vieille ville, le tremplin de saut à ski au Bergisel, le nouveau emblème de la ville, sont des attractions intéressantes.

C D

Prolongez de quelques jours votre séjour dans la ville olympique. SAISON 2010 01.06. - 15.10.2010 (départs quotidiens)

CHUR - ST.MORITZ CARACTÈRE Si vous ne reculez pas devant le col de l’Albula, vous pouvez commencer le voyage cycliste vers Innsbruck, Passau, Vienne ou Budapest déjà à Coire. COIRE - BERGÜN 55 km Une étape attrayante sur l’itinéraire des Grisons n° 6 qui passe par le Domleschg, riche en châteaux forts, puis longe la ligne de l’Albula, déclarée patrimoine culturel par l'UNESCO, en direction de Bergün.

Itinéraire longue distance St.Moritz - Innsbruck Passau - Vienne - Budapest voir p. 48/49. Le plus long itinéraire cyclable du monde avec transport des bagages et réservation des gîtes. Vous pouvez réserver chez SwissTrails l’itinéraire entier ou des tronçons individuels – par exemple l’itinéraire cyclotouriste du Danube entre Passau et Vienne.

BERGÜN - ST.MORITZ Le col de l’Albula est le col le plus attrayant vers l’Engadin pour les cyclistes. Ensuite on a le choix de continuer dans l’Engadine en descendant vers Zernez ou en montant vers la Haute Engadine, direction de St. Moritz. SAISON 2010 01.06. - 15.10.2010 (départs quotidiens)

CHUR - BELLINZONA CARACTÈRE Une variante de la route des Grisons N° 6 qui convient pour un week-end sportif ou alors pour faire le lien entre un itinéraire au nord et au sud des Alpes. COIRE - SAN BERNARDINO 78 km Le Domleschg, les gorges de la Via Mala, l'église de Zillis, le village de Splügen et le col du San-Bernadino sont les attractions de la journée. SAN BERNARDINO - BELLINZONA 50 km Une descente enivrante par le Val Mesolcina dans un climat presque méditerranéen, avec des maisons couvertes de dalles de pierre, groupées autour de la fontaine du village. SAISON 2010 01.06. - 15.10.2010 (départs quotidiens)

VARIANTES ET PRIX (en CHF / EURO, par personne, TVA incl.) VARIANTE

DÉPART ET ARRIVÉE

JOURS / N.

LIEUX D’ÉTAPES

DISTANCE

PRIX DE BASE HÔTEL

SUPPLÉMENT CS

VÉLO

FLYER / TOP CLASS

A Power

Coire - St. Moritz

2/1

Bergün

CHF 218 / € 145

CHF 40 / € 26

CHF 89 / € 59

CHF 98 / € 65

B Relax

St. Moritz - Innsbruck

5/4

Zernez - Scuol - Ried - Imst

226

CHF 647 / € 431

CHF 160 / € 104

CHF 116 / € 77

CHF 186 / € 124

C Power

Coire - Bellinzona

2/1

San Bernardino

128

CHF 218 / € 145

CHF 40 / € 26

CHF 89 / € 59

CHF 98 / € 65

LA SUISSE À VÉLO

ROUTE DU JURA

★ LE GRENIER À BLÉ EN AJOIE ★ LA VALLÉE DU DOUBS ET ST-URSANNE ★ LES FRANCHES-MONTAGNES

Basel

Ajoie / Porrentruy

Zürich

Saignelégier

LE PAYS DES CHEVAUX

Luzern

Couvet

★ L’ÉNERGIE

Bern

ÉOLIENNE ET SOLAIRE

SUR LE MONT SOLEIL

Ste-Croix

★ JURA

RÉGION

LA PATRIE DES MONTRES DE LUXE

Lac de Joux

★ LE

« BALCON DU JURA »

HIG LIGH H TS

UN TRAJET PANORAMIQUE DE GRANDE CLASSE

Nyon

★ LE MERVEILLEUX LAC DE JOUX ★ LA CULTURE VITICOLE / LAC LÉMAN

Genève

PROFIL ET LIEUX D'ÉTAPE

1500 m

•• ve nè Ge

•

in si Du ns ill • i Ny er • on

ux Jo de e Va llé

Informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)44 450 24 34 · info @swisstrails.ch

300 km

275

271

•• •

•• /O rb e rb lo Va l

sR Sa ass in es te • -C ro ix

••

•

La Ch au xde -F on ds •

co ur t rre / A nt lle ru y •• St •• -U rs an ne Ta ric h • Le e • Bé • Sa mon t ig ne • lé Le gi Ce er rn • M eux • on -V t S eu s ol ei il • l•

ié

l•

•

269

233

213

187

182

161

128

111

107

53+6

0 km

500 m

Les Amburnex 1307 m

Sur-la-Croix 820 m 48+3

Challhöchi 804 m

1000 m

Col de l’Aiguillon 1293 m

Petite Robella 1222m

Mont Soleil 1248 m

32 | 33

CARACTÈRE Les collines ondulées du Jura s'étendent de Bâle au lac Léman, attirant le voyageur par ses paysages secrets et sortant des sentiers battus. Quand on pense au Jura, on rêve de sapins, de vues spectaculaires et de montres de luxe… La route du Jura a un caractère presque « exotique » en Suisse, puisqu’elle traverse des paysages peu connus dans la région frontalière avec la France. L’itinéraire présente quelques montées importantes, mais on peut également les accomplir en train ou en télésiège (avec embarquement du vélo). Difficulté: « moyenne ».

L’ITINÉRAIRE BÂLE - AJOIE (PORRENTRUY, MIÉCOURT) 52 km La route suit la frontière avec la France voisine et franchit pas moins de cinq limites cantonales en 30 km seulement. Le Leimental se distingue par des terres agricoles et arboricoles fertiles, et la route longeant la Lucelle et ses forêts vous plonge dans la tranquillité et le romantisme. AJOIE - SAIGNELÉGIER 48 km Aujourd'hui, vous découvrez l'Ajoie et, après une montée et une descente impressionnante, la vallée du Doubs, avec StUrsanne.

C D

L’étape qui suit et qui mène au plateau des Franches-Montagnes est une épreuve conséquente, mais il est possible de mettre son vélo dans le train. SAIGNELÉGIER - COUVET 70 km Le paysage des Franches-Montagnes est caractérisé par de vastes étendues de pâturages boisés où règnent en maîtres les sapins et les chevaux. L'élevage chevalin de la race des Franches-Montagnes est partie intégrante de l'économie régionale. Après une légère montée au panorama du Mont Soleil, vous arrivez à La Chaux-de-Fonds, ville horlogère aux rues disposées en échiquier. Puis vient la région très particulière des hauts marécages, près des Ponts-deMartel.

SAINTE-CROIX - VALLÉE DE JOUX (LE BRASSUS, L'ABBAYE, LE SENTIER) 52 km Un trajet panoramique est également à l’ordre du jour aujourd’hui – truffé de descentes fulgurantes, peut-être une visite dans les cavernes de Vallorbe puis la montée finale (également avec possibilité d’embarquement du vélo dans le train) vers le merveilleux lac de Joux. LAC DE JOUX - NYON (COINSINS, DUILLIER) 46 km Le lac de Joux et la «forêt originelle» des Grands Risoux qui l'entoure sont un véritable joyau des paysages jurassiens. Après une ascension de 300 m de dénivelé vers le col du Marchairuz, le plateau sauvage et ses charmes inoubliables sont votre meilleure récompense avant la descente vers le lac Léman. Retour ou nuit supplémentaire facultative à Nyon (variante Budget : nuit supplémentaire à Genève). NYON - GENÈVE 25 km (seulement variante C / Power) La jolie petite ville et la promenade des Vieilles Murailles à Nyon, la route très variée qui traverse champs, villages et vignobles et pour finir l’arrivée dans la ville internationale de Genève sont les moments forts de cette étape finale. SAISON 2010 15.04. - 15.10.2010 (départs quotidiens)

COUVET - SAINTE-CROIX 26 km Parfaite pour vous échauffer, la route passant par le superbe Val-de-Travers est encore plate. Elle est suivie de quelques bonnes montées que vous pouvez aussi franchir en télésiège à partir de Buttes. Le trajet panoramique le long du « Balcon du Jura » avec une vue sensationnelle sur le Mittelland suisse et les hautes Alpes est un grand moment de la journée et un des moments phares de la Route du Jura.

Jours de repos

Â la Carte

Offrez-vous un jour de repos et réservez pour une fois 2 nuits au même endroit !

Planifiez votre randonnée personnalisée : durée du voyage 2 jours ou plus, hôtel ou budget, lieu de départ et d’arrivée au choix. La totalité du trajet entre Bâle et Genève ainsi que tous les lieux d’étape mentionnés dans le « profil » sont à votre disposition.

A recommander : Couvet Hôtel de l'Aigle (***) Le Sentier Hôtel de Ville (**) Genève Hôtel des Horlogers (***)

Détails voir pages 12/13.

VARIANTES ET PRIX (en CHF / EURO, par personne, TVA incl.) VARIANTE

DÉPART ET ARRIVÉE JOURS / N.

LIEUX D’ÉTAPES

DIST.

PRIX DE BASE HÔTEL

PRIX DE BASE BUDGET

VÉLO

A Relax

Basel - Nyon

6/5

Ajoie - Saignelégier - Couvet - Sainte-Croix - Lac de Joux

294

CHF 785 / € 523

CHF 550 / € 366

CHF 130 / € 86 CHF 212 / € 141

C Power

Basel - Genf

4/3

St-Ursanne - Couvet - Lac de Joux

319

CHF 509 / € 339

CHF 367 / € 244

CHF 98 / € 65

FLYER / TOP CLASS CHF 160 / € 106

LA SUISSE À VÉLO

ROUTE DE L’AAR

★ LE

HIG LIGH H TS

COL DE GRIMSEL

POUR DES CYCLISTES SPORTIFS

Bad Zurzach Aarau

Solothurn

★ MEIRINGEN

LA GORGE DE L’AAR ET SHERLOCK HOLMES

Zürich

★ L’OBERLAND

BERNOIS / INTERLAKEN

CENTRE DU TOURISME D’AVENTURES

Biel

★ UN « ÉCART » DIRECTION BEATENBERG

Luzern

AVEC UNE DESCENTE PANORAMIQUE

Bern

★ BERNE

LA CAPITALE A SES ATOUTS – LE JOUR ET LA NUIT

Meiringen

Thun

★ BAIGNADES DANS LES LACS

DE BRIENZ, DE THOUNE ET DE BIENNE

Interlaken

Oberwald

★ L’AAR

ELLE VOUS ACCOMPAGNE DU DÉBUT À LA FIN DE L’ITINÉRAIRE

PROFIL ET LIEUX D'ÉTAPE

Grimselpass 2165 m 1500 m 1000 m

309 312 km

285

264+2

262

254+6

248

230

219

208

193

187

178

167

160

130

95+5

Engi 710 m 0-7 km

500 m

•

Informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)44 450 24 34 · info @swisstrails.ch

rz Zu

im he Ri et

•

• n

ge Aa

n ge W an

te • n St • üs sl Sc ing hö en Aa nen •• ra we u • rd

• A. a.

•

Aa rb er W g• al pe Bi rsw el • il • M • ei en rie d Gr • en ch en

•• •

•• l •

ng Th enb un üh

Lä

•• • ke

al d

rla te In

tw el Is

••

•• n ge ei rin M

Ob er Gr wal im d se • lp as s

••

34 | 35

CARACTÈRE Le parcours classique de la Suisse à vélo. Le long de l'Aar, vous découvrez une Suisse au charme provincial qui a su préserver ses traditions rurales et sa nature intacte. Et la route de l’Aar offre le service complet: Hébergement à l’hôtel (Top Class aussi), à l’auberge de jeunesse, sur la paille ou dans une tente; difficultés « Relax » ou « Power », location de vélos (maintenant aussi Top class !) et vélos électriques. La Route de l'Aar démarre, certes, en haute montagne, mais le fleuve a façonné le paysage pour les cyclotouristes pendant des millions d'années. A partir de Meiringen, vous pouvez découvrir sans grandes ascensions l'Oberland bernois, le Mittelland suisse, le Pays des 3 lacs et le pied Sud du Jura. Grâce aux variantes « Budget » et « Bike & Camp », c’est également une route optimale pour les familles avec enfants. L’ITINÉRAIRE OBERWALD - MEIRINGEN 45 km La Route de l’Aar commence officiellement à Gletsch, mais ce village à une altitude de 1757 m n’est accessible par car postal qu’à partir de juillet. Pour cette raison, le départ de l’itinéraire « Power » se trouve à Oberwald, à une distance de 7 km et de 400 m d’altitude de Gletsch. On commence directement avec la montée vers Gletsch et le col de Grimsel (2165m). La descente de 22 km vers Innertkirchen passe par une coulisse alpine grandiose – et entre Innertkirchen et Meiringen, on peut visiter (à pied) la très spectaculaire gorge de l’Aar. MEIRINGEN - INTERLAKEN (ISELTWALD) 30 km Cette courte étape qui longe la rive Sud peu fréquentée du lac de Brienz, vous laisse suffisamment de temps pour faire un petit crochet par les gorges de l'Aar, une visite rafraîchissante des chutes de Giessbach et s’arrêter pour prendre le quatre-heures à Iseltwald. Pendant cette journée, le lac de Brienz et ses dégradés de vert reflétés à la surface de l'eau sont vos compagnons de route. INTERLAKEN - THOUNE 28 km Attendez tranquillement l'après-midi pour longer le lac de Thoune, car Thoune n'est qu'à une demi-étape de distance. En chemin, ne manquez pas d’admirer le panorama unique sur les sommets enneigés, le lac d’un bleu profond, les vignobles qui bénéficient d’un climat privilégié et les chalets tannés par le soleil.

C D

Aller à Beatenberg avec le car postal – puis suivre une magnifique route panoramique jusqu’à Thoune, avec vue sur Eiger, Mönch et Jungfrau. THOUNE - BERNE / AARBERG 30 / 60 km Une fois passé Thoune, les sommets enneigés s'éloignent et la vue porte sur la vaste plaine de la vallée de l'Aar. Les champs labourés annoncent la transition entre l'Oberland bernois et le Mittelland. Bien balisée, la Route de l'Aar vous guide au beau milieu de la capitale fédérale de Berne.

C D

À Thoune, échangez votre vélo contre un canot pneumatique et allez à Berne en pagayant sur l’eau claire au courant agréable ! A réserver chez SwissTrails, détails p. 108/109. BERNE - BIENNE 50 km Derrière Berne vous accueille le lac de Wohlen, point de départ d'une alternance de paradis naturels et hydroélectriques. Le « plus grand jardin potager », la plaine fertile du Grand Marais et le lac de Bienne sont au programme. BIENNE - SOLEURE (WANGEN) 34 km Le cours de l'Aar a été modifié dans le cadre des corrections des eaux du Jura entre Bienne et Büren, puis il dessine de nombreux méandres dans les terres fertiles de Soleure. Curiosité particulière, les cigognes d'Altreu font des cercles dans l'air et bientôt, les tours d'une cathédrale apparaissent à l'horizon, signe distinctif de Soleure, ville baroque aux ruelles pittoresques et terrasses de cafés.

C D

Une descente en canoë sur l'Aar entre Büren et Soleure (avec transport du vélo) offre une distraction passionnante (à réserver maintenant directement chez SwissTrails, détails page 105).

SAISON 2010 Variante «Relax»: 01.04. - 15.10.2010 Variante «Power»: 01.06. - 15.10.2010 Variante «Bike & Camp»: 01.05. - 15.10.2010 (départs quotidiens)

Â la Carte

SOLEURE - AARAU (SCHÖNENWERD) 53 km Cette partie passionnante du parcours vous fait découvrir la superbe région fluviale entre Berken, Aarwangen et Wolfwil, puis les zones piétonnes des vieilles villes d'Olten et Aarau. Aarau est le point d’arrivée de la variante Relax.

Planifiez votre randonnée personnalisée : durée du voyage 2 jours ou plus, hôtel ou budget, lieu de départ et d’arrivée au choix. La totalité du trajet entre Oberwald et Bad Zurzach ainsi que tous les lieux d’étape mentionnés dans le « profil » sont à votre disposition.

AARAU - BAD ZURZACH 53 km La route suit généralement le cours de l’Aar, et à Brugg on arrive à la zone alluviale du « Wasserschloss » de la Suisse, où les trois fleuves Limmat, Reuss et Aar se rejoignent pour déboucher dans le Rhin 16 km plus loin. Zurzach – point d’arrivée de la variante « Power » n’est qu’à 7 km en amont, aux bords du Rhin.

Détails voir pages 12/13.

VARIANTES ET PRIX (en CHF / EURO, par personne, TVA incl.) VARIANTE

DÉPART ET ARRIVÉE

JOURS / N.

LIEUX D’ÉTAPES

DIST.

PRIX DE B. HÔTEL

PRIX DE B. BUDGET

VÉLO

FLYER / TOP CLASS

A Relax

Meiringen - Aarau

6/5

Interlaken - Thun - Bern - Biel - Solothurn

228

CHF 785 / € 523

CHF 550 / € 366

CHF 130 / € 86

CHF 212 / € 141

C Power

Oberwald - Zurzach

5 /4

Meiringen - Thun - Biel - Aarau

319

CHF 647 / € 431

CHF 459 / € 306

CHF 116 / € 77

CHF 186 / € 124

D Bike & Camp

Meiringen - Aarau

6 /5

Interlaken - Thun / Gwatt - Bern - Gampelen - Solothurn

226

CHF 372 / € 248

CHF 130 / € 86

CHF 212 / € 141

LA SUISSE À VÉLO

ROUTE DES LACS

★ DÉPART AU

HIG LIGH H TS

LAC LÉMAN

SUR LA « RIVIERA SUISSE »

★ PAYS

Rorschach St.Gallen Rapperswil-Jona Unterägeri

Basel

D'ENHAUT

LE FIN DU FIN DE LA PRODUCTION LAITIÈRE ET FROMAGÈRE

Zürich

★ INTERLAKEN

Buchs

ET LA RÉGION DE LA JUNGFRAU

Luzern

UNE MECQUE POUR LES TOURISTES DU MONDE ENTIER

★ LUCERNE

Bern

/ LAC DES QUATRE-CANTONS

AVEC UN PETIT ÉCART PAR LE RIGI OU LE PILATE?

Gruyères

★ EINSIEDELN

Iseltwald Boltigen

LE CÉLÈBRE LIEU DE PÈLERINAGE SUR LE CHEMIN DE ST-JACQUES

Vevey

★ RAPPERSWIL

SUR LES RIVES DU LAC DE ZURICH LA VILLE DES ROSES AVEC UN ZOO POUR ENFANTS

★ HEIDILAND

WALENSEE – UNE COULISSE DE MONTAGNES IMPRESSIONNANTE

PROFIL ET LIEUX D'ÉTAPE

Saanenmöser 1273 m

490 497 km

458

434

h ac ch rs

• al

s el M

Informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)44 450 24 34 · info @swisstrails.ch

•

••

428

408

M s/S on ch tli aa ng n en • Al • • ts tä tte n

374+3

351

• •• n ••

321

lli

••

e Bo rsw

ln de ie ns Ei

Ra pp

i ng l-Jo en na

293

268

253

••

243

ge rä te Un

si k Gi

•

346

Etzel 975 m

213

203

190

171

160

152

116

76+3

106

s In ige te n rla • Is ke el tw n • al • d • M • ei rin • Lu ge ng n • Gi ern • sw • il • •

is Le

or M

Ve v

on tre ux

• •

•• •

0 km

250 m

500 m

Brünigpass 1002 m Montreux 380 m

lo Gr n / L uy e P è M res âqui on • er tb • Ch ov ât on ea • ud’ Gs Oe ta x ad •• Zw /S a ei an s Bo im en lti me • ge n • n •

750 m

W ee

1000 m

36 | 37

CARACTÈRE La Route des Lacs porte son nom à juste titre, car la route passe près de 16 lacs entre le départ à Vevey au lac Léman et l’arrivé au lac de Constance. La route traverse quelquesunes des plus remarquables régions et localités touristiques. En accomplissant la Route des Lacs, vous avez vu une bonne partie de la Suisse. Les routes au bord des 16 lacs sont évidemment plates – mais entre les plans d’eau il à des montées plus ou moins importantes à franchir, on peut par conséquent qualifier cette route d’assez exigeante, non seulement en vue de la distance totale à parcourir, mais aussi par rapport à sa topographie. Mais il y a tout de même partout la possibilité de venir confortablement à bout des montées en prenant le train avec embarquement du vélo. Un itinéraire idéal, aussi avec l’e-Bike FLYER (location chez SwissTrails)

L’ITINÉRAIRE VEVEY - LE PÂQUIER (MORLON / GRUYÈRES) 45 km La Route vous fait longer le lac Léman et ses reflets magiques et emprunte l'ancienne Route des fromages menant à Gruyères. Cette petite ville médiévale juchée sur une colline attire chaque année des milliers de touristes.

C D

Commencez cette étape par un trajet en funiculaire de Vevey jusqu'au Mont Pélerin, puis continuez sur la route panoramique vers Châtel St.Denis. LE PÂQUIER - BOLTIGEN (ZWEISIMMEN) 64 km Dans le Pays de Gessenay (Saanenland) et la vallée de la Simmen, le tintement des cloches de vaches est omniprésent, car vous êtes dans une région de lait et de fromage. Un petit effort pour grimper à Saanenmöser ou bien optez pour le train à partir de Gstaad! BOLTIGEN - ISELTWALD (MEIRINGEN) 73 km Les lacs de Thoune et de Brienz sont entourés de sommets coiffés de neige des Alpes bernoises. Ne manquez pas cette vue panoramique! Interlaken, métropole suisse de l'aventure, vous offre un cadre très diversifié. ISELTWALD - HORW (LUCERNE) 58 km Le col du Brünig est un véritable défi – que l’on peut aussi relever sans transpirer en prenant le téléphérique jusqu’à Hasliberg! Ensuite, il n'y a presque que de la descente le long des lacs de Lungern et de Sarnen, sur les rives du lac des Quatre-Cantons.

les autochtones ont bouté hors de leurs terres un seigneur de Habsbourg il y a déjà plusieurs siècles. UNTERÄGERI - RAPPERSWIL-JONA (SCHMERIKON) 53 km Le haut-marais de Rothenturm est l'un des paysages les plus précieux de Suisse et Einsiedeln le lieu de pèlerinage le plus populaire. Du lac de la Sihl, descendez la vallée vers le lac de Zurich. Une nuit passée dans la ville charmante de Rapperswil am See, et vous aurez vécu un grand moment de cette Route des Lacs! RAPPERSWIL-JONA - BUCHS 82 km Cette étape un peu plus longue, mais très plate, vous emmène le long du lac de Zurich et du lac Walensee, situé au beau milieu de parois rocheuses, à Sargans, où la Route des lacs aboutit à la vallée du Rhin. De là, vous rejoignez rapidement les berges du Rhin et Buchs en passant par le Liechtenstein. BUCHS - RORSCHACH (WALZENHAUSEN) 69 km Aujourd'hui, la route se termine en beauté et en tout confort, car vous longez le Rhin en direction du lac de Constance pour arriver à votre but, Rorschach. Retour ou nuit supplémentaire à Rorschach. SAISON 2010 15.04. - 15.10.2010 (départs quotidiens)

HORW - UNTERÄGERI (ZUG) 45 km Une étape plus courte, car vous voudrez sûrement faire un tour à Lucerne, peut-être aussi profiter du panorama alpin depuis le Rigi et le Pilate ou découvrir le lac en bateau. Au lac de Zoug, régalez-vous de cerises et au lac Aegeri, découvrez comment

Jours de repos

Location e-Bike

Offrez-vous un jour de repos et réservez pour une fois 2 nuits au même endroit !

A recommander : Interlaken Hôtel Derby (**) Best Western Hôtel Bernerhof (***) Ägerisee Seminarhotel (****) Rapperswil-Jona Best Western Hotel Speer (****)

VARIANTES ET PRIX (en CHF / EURO, par personne, TVA incl.) VARIANTE

DÉPART ET ARRIVÉE

J./ N.

LIEUX D’ÉTAPES

DIST.

PRIX HÔTEL

PRIX BUDGET

VÉLO

FLYER / TOP CLASS

A Relax

Vevey - Meiringen

3/2

Le Pâquier - Boltigen

183

CHF 356 / € 237

CHF 262 / € 174

CHF 89 / € 59

CHF 133 / € 88

B Relax

Meiringen - Rorschach

5/4

Horw - Unterägeri - Rapperswil-Jona - Buchs

307

CHF 647 / € 431

CHF 459 / € 306

CHF 116 / € 77

CHF 186 / € 124

C Relax

Vevey - Rorschach

8/7

Gruyères - Boltigen - Iseltwald - Horw - Unterägeri - Rapperswil-Jona - Buchs

490

CHF 1091 / € 727

CHF 761 / € 507

CHF 154 / € 102

CHF 250 / € 166

D Power

Vevey - Rorschach

6/5

Gstaad - Iseltwald - Unterägeri - Rapperswil - Buchs

490

CHF 785 / € 523

CHF 550 / € 366

CHF 130 / € 86

CHF 212 / € 141

LA SUISSE À VÉLO

38 | 39

ROUTE DES LACS VOYAGE DE GROUPE GUIDÉ

Rorschach St.Gallen Zürich Rapperswil-Jona Unterägeri

Basel

pagnie - la production laitière et fromagère dominent ici. Buchs

Luzern Bern

Gruyères

Iseltwald Boltigen

4E JOUR : BOLTIGEN - MEIRINGEN 73 km Les lacs de Thoune et de Brienz sont encadrés par les sommets enneigés des Alpes bernoises, un panorama qu’on ne saurait s’imaginer plus beau ! Interlaken, le centre du tourisme d’aventure en Suisse, le joli port d’Iseltwald au lac de Brienz et les chutes de Griessbach offrent une variété époustouflante.

Vevey

2 ÈME PARTIE : OBERLAND BERNOIS - LAC DE ZURICH

CARACTÈRE La Route des Lacs porte son nom à juste titre, car la route passe près de 16 lacs entre le départ à Vevey au Lac Léman et l’arrivée au Lac de Constance. La route traverse quelques-unes des éminentes régions et localités touristiques. En accomplissant la Route des Lacs, vous avez vu une bonne partie de la Suisse. Les routes au bord des 16 lacs sont évidemment plates – mais entre les plans d’eau il y des montées plus ou moins importantes à franchir. Un itinéraire idéal, aussi avec l’e-Bike FLYER (location chez SwissTrails). Nous organisons ces voyages guidés en collaboration avec Baumeler Reisen.

1 ER PARTIE : LAC LÉMAN - OBERLAND BERNOIS 1ER JOUR : ARRIVÉE Voyage individuel jusqu’à Vevey. 2ÈME JOUR : VEVEY - LE PÂQUIER (MORLON / GRUYÈRES) 45 km L’itinéraire va des jeux de lumière enchanteurs du lac Léman vers Gruyères, en passant par l’ancienne route du fromage. La jolie petite ville trône sur une colline et attire année après année des milliers de touristes grâce à son ambiance médiévale. 3E JOUR : LE PÂQUIER - BOLTIGEN (ZWEISIMMEN) 64 km Au pays de la Sarine et au Simmental, le son des cloches de vache vous tiendra com-

1ER JOUR : ARRIVÉE Voyage individuel jusqu’à Meiringen. 2ÈME JOUR : MEIRINGEN - LUCERNE 70 km Le col du Brünig est un obstacle à forte montée – qui peut être franchi élégamment en train ! Et si vous louez un vélo électrique, vous garderez un excellent souvenir du col du Brünig ! Par la suite, l’itinéraire descend pratiquement toujours, en longeant les lacs de Lungern et de Sarnen jusqu'aux rives du lac des Quatre-Cantons. 3E JOUR :LUCERNE -UNTERÄGERI 45 km Une étape plus courte, car à Lucerne, on veut se balader dans la ville, peut-être aussi profiter du panorama alpin sur le Rigi ou le Pilatus ou explorer le lac en bateau. Au lac

de Zoug, c'est l'heure des cerises dans toutes les variantes et au lac d'Ägeri, les helvètes ont fait fuir l'armée habsbourgeoise il y a quelques siècles. 4E JOUR : UNTERÄGERI - RAPPERSWIL 53 km Le haut-marais de Rothenthurm est un des paysages protégés de la Suisse – et Einsiedeln le lieu de pèlerinage le plus populaire. Depuis le Sihlsee, on descend vers les rives du lac de Zurich et on passe par une digue impressionnante pour arriver dans la jolie petite ville de Rapperswil. 3E PARTIE : LAC DE ZURICH - LAC DE CONSTANCE 1ER JOUR : ARRIVÉE Arrivée à Rapperswil-Jona. 2ÈME JOUR : RAPPERSWIL - BAD RAGAZ 70 km Une étape un peu plus longue, mais entièrement plate qui longe le lac de Zurich et le lac de Walenstadt, situé entre des parois rocheuses élevées. A Sargans, la Route des lacs débouche dans la vallée du Rhin et vous amène à la station thermale de Bad Ragaz. 3E JOUR : BAD RAGAZ - ALTSTÄTTEN 50 km Sur la digue du Rhin, vous avancez à bonne allure en direction de la principauté du Liechtenstein, Vaduz et jusqu’à la jolie petite ville d’Altstätten.

VARIANTES ET PRIX (en CHF / EURO, par personne, TVA incl.) VARIANTE

DÉPART / ARRIVÉE

DATES DE DÉPART 2010

PRIX DE BASE

VÉLO DE LOCATION

E-BIKE FLYER

1. partie

Vevey - Meiringen

8.5. / 12.6. / 3.7. / 17.7. / 21.8. / 4.9.

2. partie

Meiringen - Rapperswil

11.5. / 15.6. / 6.7. / 20.7. / 24.8. / 7.9.

CHF 920 / € 613

CHF 89 / € 59

CHF 133 / € 88

CHF 920 / € 613

CHF 89 / € 59

3 partie

Rapperswil - Rorschach

14.5. / 18.6. / 9.7. / 23.7. / 27.8. / 10.9.

CHF 920 / € 613

CHF 133 / € 88

CHF 89 / € 59

CHF 133 / € 88

Combinez 2 ou 3 tronçons et découvrez toute la Suisse ! Compris dans le prix : Hébergement, demi-pension comprise / boissons et snacks en route transport quotidien des bagages / guide touristique de Baumeler / guide et documentation du voyage.

Informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)44 450 24 34 · info @swisstrails.ch

4E JOUR : ALTSTÄTTEN - RORSCHACH 39 km Une belle finale agréable de ce voyage – vous longez le Rhin, passez par la réserve naturelle du delta du Rhin pour arriver à destination de cette Route des lacs, à Rorschach.

LA SUISSE À VÉLO

TOURS EN TANDEM « PLAISIRS PARTAGÉS, PLAISIRS DOUBLÉS ! » MONTEZ AVEC VOTRE PARTENAIRE SUR UN DES TANDEMS TANT CONVOITÉS ET TESTEZ-LE PAR VOUS-MÊME. VOUS NE LE REGRETTEREZ PAS ! LE TANDEM FAVORISE L’HARMONIE – CAR POUR ARRIVER AGRÉABLEMENT À DESTINATION, IL FAUT TROUVER LE RYTHME AVEC LE PARTENAIRE.

TOUR EN TANDEM EN PAYS DES TROIS LACS

Lac de Bienne

L’ITINÉRAIRE

Biel

Le paysage du Pays des trois lacs est également plein d’harmonie: les itinéraires nationaux et régionaux traversent le « jardin potager » du Grand Marais et contournent les lacs de Morat, de Neuchâtel et de Bienne. Et les villes de Bienne, de Morat, de Neuchâtel et d'Yverdon – qui ne se rappelle pas des Arteplages lors de l'Expo.02 ! Le plaisir de la baignade dans les trois lacs agréablement chauds ; la culture comme lors du festival de l’opéra ou Rock oz' Arènes à Avenches ; les plaisirs gastronomiques dans nos hôtels et dans de nombreuses autres auberges – ce sont toutes des raisons qui font d'un voyage en tandem au pays des trois lacs une expérience agréable pour des couples. SAISON 2010 01.04. - 31.10.2010 (départs quotidiens)

Tandem à la carte

Aarberg

Erlach Neuchâtel

Bern

St.Aubin

Murten Avenches

Yverdon LES TOURS QUE NOUS PROPOSONS VARIANTE A : 2 JOURS 1er jour : arrivée à Morat. Tour en tandem Morat - Erlach - Bienne, 41 km. Nuitée à Bienne. 2e jour : Tour en tandem Bienne - Aarberg - Morat 39 km. Voyage de retour. VARIANTE B : 3 JOURS 1er jour : arrivée à Morat. Tour en tandem Morat - Avenches - Yverdon-les-Bains, 40 km. Nuitée à Yverdon. 2e jour : Tour de tandem Yverdon - St.Aubin - Neuchâtel 35 km. Nuitée à Neuchâtel. 3e jour : Tour de tandem Neuchâtel - Pont Rotary - Morat 26 km. Voyage de retour. VARIANTE C : 4 JOURS Combinaison des var. A & B : Morat - Yverdon - Neuchâtel - Bienne - Morat.

Vous pouvez suivre nos propositions ou planifier votre voyage entièrement personnalisé. Vous avez le choix parmi tous nos lieux d’étape sur la carte, à la seule condition que votre tour en tandem doit commencer et terminer à Morat ou Romanshorn (pas de transport de tandems). Au fait : si vous souhaitez vivre le côté agréable du tandem uniquement, louez un tandem électrique FLYER chez SwissTrails !

VARIANTES ET PRIX (en CHF / EURO, par personne, TVA incl.) VARIANTE

DÉPART ET ARRIVÉE

JOURS / N.

LIEUX D’ÉTAPES

DIST.

PRIX HÔTEL

PRIX TOP CLASS

LOCATION DE TANDEM

E-BIKE LOCATION DE TANDEM FLYER

A 2 jours

Morat - Morat

2/1

Bienne

CHF 218 / € 145

CHF 263 / € 175

CHF 59 / € 39 par person

CHF 98 / € 65 par person

B 3 jours

Morat - Morat

3/2

Yverdon - Neuchâtel

101

CHF 356 / € 237

CHF 446 / € 297

CHF 89 / € 59 par person

CHF 133 / € 88 par person

C jours

Morat - Morat

4/3

Yverdon - Neuchâtel - Bienne 142

CHF 509 / € 339

CHF 644 / € 429

CHF 98 / € 65 par person

CHF 160 / € 106 par person

*Compris dans le prix : hébergement/ petit déjeuner, transport des bagages, guide/documentation, helpline. Nuits supplémentaires possibles sur le lieu de départ ou d’arrivée et sur tous les lieux d’étape. Top Class : hôtel première classe (généralement ****) dans des lieux d’étapes choisis (voir « profil »)

40 | 41

HONEYMOON FOREVER AU PAYS DES TROIS LACS CARACTÈRE

HÔTELS

Avant de vous lier pour toujours... essayez un tour en tandem qui sera un pur plaisir si votre couple harmonise (et tant pis pour l’émancipation, si celui de devant dirige d’une main sûre et que celle de derrière pédale avec confiance...). Le tandem favorise la communication, car contrairement au vélo, les couples peuvent s’entretenir en tête-à-tête et elle peut lui chuchoter à l’oreille de derrière... Nos hôtels sont sélectionnés avec soin pour les amoureux : qu’ils soient Top Class ou standard – ils ont tous un certain charme et rendent vos nuits agréables et le petit déjeuner sera le début gastronomique de la journée. Au fait : on peut aussi offrir un voyage Honeymoon forever ! Détails et talon de commande à la page 115. VOTRE PROGRAMME LUNE DE MIEL C’est vous qui faites le programme – votre lune de miel peut durer 2, 3, 4 jours ou plus. Nous assurons simplement que vous passez vos nuits dans de bons hôtels et que vous pouvez compter sur des itinéraires parfaitement balisés – et que votre tandem vous attend en bon état à Morat. PRIX (en CHF / Euro, par personne, TVA comprise) VOYAGES PROPOSÉS CAT. STANDARD

SUPPLÉMENT TOP CLASS SUPPLÉMENT E-TANDEM

2 jours / 2 nuits

CHF 448 / € 229

CHF 45 / € 30 / Nacht

CHF 39 / € 26

3 jours / 3 nuits

CHF 608 / € 405

CHF 45 / € 30 / Nacht

CHF 44 / € 29

4 jours / 4 nuits

CHF 748 / € 498

CHF 45 / € 30 / Nacht

CHF 62 / € 41

La première nuitée aura toujours lieu à Morat, Praz ou Avenches. Début et fin de la location du tandem toujours à la gare de Morat. Prix pour 5 jours ou plus sur demande. Compris dans le prix : nuitées à l’hôtel en chambre double avec petit déjeuner, transport des bagages et location du tandem pour le nombre de jours requis, guide/cartes, panier à pique-nique (que vous garderez en souvenir) avec contenu pour 1 pique-nique, appareil photo jetable Kodak, recueil de poèmes.

Voici les hôtels de lune de miel au choix : KRONE & MURTENHOF*** MORAT BELAIR*** PRAZ LA COURONNE***, AVENCHES DU PORT*** ESTAVAYER-LE-LAC DU THÉATRE***S YVERDON LA PRAIRIE**** YVERDON BEAULAC**** NEUCHÂTEL DES ARTS*** NEUCHÂTEL MERCURE PLAZA**** BIENNE KRONE*** AARBERG DU PARC**** FRIBOURG BEST WESTERN HOTEL DE LA ROSE***S FRIBOURG

Standard + Top Class Standard Standard Standard Standard Top Class Top Class Standard Standard Standard Top Class Standard

LA SUISSE À VÉLO

TOUR DU LAC DE CONSTANCE EN TANDEM

L’ITINÉRAIRE ROMANSHORN - BERLINGEN / KREUZLINGEN 34 km L’itinéraire cycliste suit en partie la rive du lac, et en partie il passe par l’arrière-pays. Il offre de nombreuses possibilités de baignade, des terrasses de restaurant, des ports. BERLINGEN - SCHAFFHOUSE 33 km Stein am Rhein est situé à l’endroit où le Rhin quitte le lac inférieur. Vous devriez prendre un peu de temps pour ce joyau, avant d'entamer le tronçon qui mène à Schaffhouse.

C DOn peut également pren-

dre le canoë pour aller de Stein am Rhein à Schaffhouse sur le Rhin. Détails voir page 107.

BAD ZURZACH - WINTERTHUR 55 km L’étape passe par l’Unterland zurichois rural et longe la Glatt et la Töss jusqu'à la jolie petite ville de Bülach, puis Winterthur.

SCHAFFHOUSE - BAD ZURZACH 50 km Depuis les chutes du Rhin, l’itinéraire passe par des paysages fluviaux attrayants et par des terres fertiles où l'on cultive asperges et vin. A Bad Zurzach, vous pouvez vous détendre à la piscine thermale.

WINTERTHUR - WIL 35 km Connaissez-vous la vallée de la Töss – Rämismühle, le chateau de Kyburg ? Vous trouverez la réponse lors de votre trajet dans la vallée où l'industrie textile florissait jadis grâce à l'énergie hydraulique.

Schaffhausen

WIL - ROMANSHORN 35 km L’étape longe la Thur jusqu’à Bischofszell et passe au cœur du « pays du cidre » pour revenir au lac de Constance.

Berlingen Romanshorn

SAISON 2010 01.04. - 15.10.2010 (départs quotidiens)

Bad Zurzach Wil

Winterthur

Tandem à la carte Vous pouvez suivre nos propositions ou planifier votre voyage entièrement personnalisé. Vous avez le choix parmi tous nos lieux d’étape sur la carte, à la seule condition que votre tour en tandem doit commencer et terminer à Morat ou Romanshorn (pas de transport de tandems). Au fait : si vous souhaitez vivre le côté agréable dutandem uniquement, louez un tandem électrique FLYER chez SwissTrails !

St.Gallen

Zürich

VOYAGES PROPOSÉS ET PRIX (en CHF / EURO, par personne, TVA incl.) VARIANTE

DÉPART ET ARRIVÉE

J. / N.

LIEUX D’ÉTAPES

DIST.

HÔTEL

TOP CLASS

TANDEM

E-BIKE TANDEM

A 3 jours

tour circuit départ / arrivée Romanshorn

3/2

Berlingen-Wil

104

CHF 356 / € 237

CHF 446 / € 297

CHF 89 / € 59

CHF 133 / € 88

B 5 jours

tour circuit départ / arrivée Romanshorn

5/4

Berlingen-Schaffhausen-Winterthur-Wil

187

CHF 647 / € 431

CHF 827 / € 551

CHF 116 / € 77

CHF 186 / € 124

C 6 jours

tour circuit départ / arrivée Romanshorn

6/5

Berlingen-Schaffhausen-Bad Zurzach-Winterthur-Wil

242

CHF 785 / € 523

CHF 1100 / € 673

CHF 130 / € 86

CHF 212 / € 141

* compris dans le prix : hébergement/ petit déjeuner, transport des bagages, guide/documentation, helpline. Nuits supplémentaires possibles au lieu de départ ou d’arrivée et dans tous les lieux d’étape. Top Class : hôtel première classe (généralement ****) dans des lieux d’étapes choisis (voir « profil »)

Informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)44 450 24 34 · info @swisstrails.ch

42 / 43

TOUR DU LAC DE CONSTANCE

Wasserburg / Lac de Constance

★ UNE

DES RANDONNÉES À VÉLO

HIGH LIGH TS

PARMI LES PLUS POPULAIRES EN EUROPE !

★ LE TOUR

DES TROIS PAYS

Ludwigshafen Radolfzell

UN RÉGAL DE BIEN-ÊTRE !

★ PLAISIRS

Überlingen Uhldingen Meersburg

Konstanz

Friedrichshafen Langenargen Kressbronn

ESTIVAUX

SUR LES NOMBREUSES PLAGES ET TERRASSES AU BORD DU LAC

★ LE

Sipplingen

Stein am Rhein

Lindau

LAC ET BIEN PLUS

Egnach Arbon

DES EXCURSIONS PASSIONNANTES DANS L’ARRIÈRE-PAYS

Bregenz Buriet

★ CONSTANCE

Rorschach St. Gallen

LIEU DE DÉPART ET D’ARRIVÉE – POUR 2 VARIANTES DU VOYAGE

CARACTÈRE Pour nos voisins allemands, le lac de Constance est synonyme de Sud, de climat doux, de vin et de joie de vivre, de baignades. C’est une des raisons pourquoi la route du lac de Constance est celle qui enchante le plus de cyclotouristes en Europe, derrière celle du Danube. Nous sommes ravis de pouvoir vous proposer cette perle parmi les randonnées cyclistes en Europe en deux variantes. Le lieu de départ et d'arrivée est toujours la ville attrayante de Constance (train direct de Zurich). L’itinéraire longe le lac la plupart du temps et il est plat, à l’exception des excursions de votre choix dans l’arrière-pays très intéressant.

L’ITINÉRAIRE CONSTANCE Passez une nuit à Constance – car l’ancienne ville du Concile du même nom et ses environs sont fort intéressants : Profitez de l’été dans un climat quasi méditerranéen

lors d’une ballade dans les ruelles tortueuses de la vieille ville ou avec un Cappuccino dans un des nombreux cafés. D’autres bonnes idées : L’île de Mainau, le Sea Life Centre ou une excursion en vélo sur la presqu’île de Reichenau. CONSTANCE - LUDWIGSHAFEN 37 km L’itinéraire longe le Lac inférieur jusqu’à Stein am Rhein, en passant par des villages suisses pittoresques. On arrive à Radolfzell avec sa cathédrale style gothique flamboyant en passant par la presqu'île de Höri. Le pittoresque Mindelsee est actuellement protégé – et le lac de Constance tiendrait son nom allemand de Bodensee du village de Bodman. Alternative : De Constance, vous pouvez aussi aller à Radolfzell par le chemin direct – peut-être avec une petite excursion sur l’île de Reichenau. LUDWIGSHAFEN - FRIEDRICHSHAFEN / LANGENARGEN / KRESSBRONN 42-56 km On passe par Sipplingen pour rejoindre

Überlingen, ancienne capitale libre de l’empire, avec sa très belle promenade le long du lac. L’église abbatiale à Birnau et la cité lacustre de Uhldingen valent une escale. Un vin superbe est produit à Meersburg. Après le village de pêcheurs et de vignerons de Hagnau, vous rejoindrez Friedrichshafen, la ville du Zeppelin. Depuis l’église abbatiale à Birnau vous pouvez faire un petit détour intéressant par Salem avec son monastère cistercien, certainement le plus important de l’Allemagne du sud. Environ 3 km au sud de Salem se trouve l'Affenberg, une grande forêt avec 200 macaques berbères. FRIEDRICHSHAFEN - ARBON / RORSCHACH / EGNACH 47-73 km Si vous êtes déjà à Friedrichshafen, faites une visite au musée Zeppelin. L’itinéraire traverse des villages pittoresques au bord du lac. A Lindau, c’est la Bavière qui touche le lac de Constance – le lieu situé sur une île offre une très belle vue sur le lac. A Bregenz, on est arrivé en Autriche et l’on peut certainement jeter un coup d’œil sur la scène lacustre. Vous devriez aussi faire une

petite balade dans la vieille ville et prendre le funiculaire du Pfänder (1064m) – une excursion particulièrement intéressante lorsque la visibilité est bonne. Ensuite, la piste cyclable traverse la réserve naturelle du delta du Rhin et revient en Suisse à Rorschach. RORSCHACH - CONSTANCE 25-40 km La ville portuaire de Rorschach héberge aujourd’hui un musée dans la plus belle halle aux grains de Suisse. Vous pouvez aussi faire un petit écart par la petite station d’altitude appenzelloise de Heiden (810 m) ou par la ville de St-Gall avec sa célèbre bibliothèque abbatiale. Le cyclotour du lac de Constance (maintenant identique avec la route suisse du Rhin n° 2) revient par le canton de Thurgovie au point de départ à Constance. SAISON 2010 01.04. - 15.10.2010 (départs quotidiens)

VARIANTES ET PRIX (en CHF / EURO, par personne, TVA incl.) VARIANTE

DÉPART ET ARRIVÉE

JOURS / NUITS LIEUX D’ÉTAPES

DIST.

PRIX DE BASE HÔTEL

PRIX DE BASE TOP CLASS VÉLO

A Relax

Constance - Constance

4/3

Ludwigshafen - Friedrichshafen - Rorschach

210

CHF 530 / € 353

CHF 780 / € 520

CHF 80 / € 53

B Relax

Constance - Constance

6/5

Stein a.Rhein - Ludwigshafen - Friedrichshafen - Lindau / Bregenz - Rorschach

210

CHF 790 / € 526

CHF 1180 / € 786

CHF 80 / € 53

Ce qui est compris dans le prix de base : Hébergement : Chambre double avec baignoire ou douche / WC, petit déjeuner, Transport quotidien des bagages d'hôtel à hôtel, 1 bagage jusqu' à 20 kg par personne, Guide pour le tronçon réservé, Documentation de voyage, Helpline 7 / 7 jours : 08h00 à 120h00 Supplément chambre simple : Variante A (CHF 140 / € 93)), Variante B (CHF 215 / € 143)), Supplément chambre simpleTop Class : Variante A (CHF 270 / € 180), Variante B (CHF 400 / € 266), Nuit supplémentaire Constance : Chambre à 1 lit (CHF 133 / € 88), chambre double (CHF 93 / € 62), Nuit supplémentaire Top Class Constance : Chambre à 1 lit (CHF 195 / € 130), chambre double (CHF 145 / € 96), Réduction enfants (jusqu’à leur 11e anniversaire) : Hôtel 30% (acc. de 2 adultes), Nuits supplémentaires possibles sur le lieu de départ ou d’arrivée et sur tous les lieux d’étape. Nous proposons ce voyage en collaboration avec notre partenaire autrichien. Pour cette raison, les prix diffèrent de nos prix standards pour les voyages en Suisse. La réservation est possible pour les variantes A et B seulement.

LA SUISSE À VÉLO

CIRCUITS COLS ALPINS POUR VÉLOS DE COURSE

Klausenpass

★ AVEC

HIG LIGH H TS

SWISSTRAILS

MAINTENANT AUSSI POUR CYCLISTES DE COURSE

Zürich

★ LES

COLS LÉGENDAIRES DES ALPES SUISSES

Ibergeregg Luzern

MAINTENANT RÉSERVABLE À LA CARTE

Schwyz

★ OBERALP, LUKMANIER, GOTHARD, FURKA, GRIMSEL, SUSTEN, COLS DE

Sustenpass Meiringen

Oberalppass Disentis

Andermatt

SANS ENCOMBRE

NOUS NOUS CHARGEONS DE VOS BAGAGES

★ UN

Chur

Klausenpass

Ofenpass Zernez Glurns Albula LukmanierLivigno Grimselpass St.Moritz pass Furkapass Bernina Umbrail Gotthardpass Stelvio Maloja Biasca Bormio Splügen Foscagno

L’ALBULA, OFEN, STELVIO, BERNINA, SPLÜGEN, SAN BERNARDINO...

★ PÉDALEZ

Linthal

RÉGAL

TRANSPORT DES BAGAGES, GÎTE RÉSERVÉ

Bellinzona

★ AVANTAGEUX

Thusis

San Bernadino

NOS HÉBERGEMENTS BUDGET

PROFIL ET LIEUX D'ÉTAPE Furka 2429 m

2500 m Oberalp 2044 m

Klausen 1948 m

2000 m

Gotthard 2091 m

Grimsel 2164 m

Lukmanier 1915 m

Susten 2224 m

h ric Zü

••

531

498

482

472

•• • yz w Sc h

ne un

tin

üe Fl

Informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)44 450 24 34 · info @swisstrails.ch

n • ••

398

••

329

332

n ge ei rin M

317

305

163 tth

ro Ai

qu Ac

••

• is nt

Ol aca iv ld on a Bi e • •• as ca

• se Di

Gö

gh tin At

sc •• An hen de en rm • at • t•

se n

•• en od

nt Li

l•

•

pp Bo ersw lli ng il • en •

Zü

ric

••

a An rd-H de os p r Ho ma iz • sp tt • • en • ta l•

246

234

206

172

166

140

103

500 m

0 km

1000 m

580 km

Ibergeregg 1406 m

1500 m

44 | 45

CARACTÈRE

La courte remontée vers le col du Grimsel (2164m) commence à Gletsch (1757m), suivi de la descente vers Meirin gen qui passe par le Haslital.

Swisstrails a élargi l’offre d’itinéraires sur les cols alpins les plus attrayants. Ce « kit » pour cyclistes de course est unique en Europe : Vous pouvez assembler votre itinéraire à la carte, choisir parmi 17 cols alpins (dont la plupart avec plus de 2000m d’altitude !) et profiter sur tout votre trajet du transport quotidien des bagages.

MEIRINGEN - COL DU SUSTEN - BRUNNEN 96 km Le col du Susten est un des cols les plus attrayants dans les Alpes. On passe par la vallée de la Reuss et par l’Axenstrasse le long du Lac des Quatre-Cantons pour arriver au lieu d’étape à Brunnen.

PARTIE I : SUISSE CENTRALE

BRUNNEN - IBERGEREGG - ZURICH 65 km Le col de l’Ibergeregg (1406m) est un col pour terminer en douceur – mais le trajet le long du Sihlsee et jusqu'au monastère d'Einsiedeln passe par des paysages particu lièrement séduisants. Le lac de Zurich longe le dernier tronçon de l’itinéraire des cols alpins.

ZURICH - LINTHAL 91 km Le tronçon plat qui longe le lac de Zurich jusqu’à Rapperswil puis passe par la plaine de la Linth jusqu’à Glaris est une étape idéale de rodage et d’échauffement. LINTHAL - COL DU KLAUSEN - ANDERMATT 81 km Avec ses 1948m, le col du Klausen est un premier obstacle intéressant. De nombreuses chutes d’eau donnent le décor lors de la descente par le Schächental jusqu’à Altdorf. La montée vers Göschenen et Andermatt passe par les gorges de Schöllenen.

SAISON 2010 01.06. - 15.10.2010 (départs quotidiens)

PARTIE II : GRISONS ANDERMATT - COL DE L’OBERALP - THUSIS 97 km Après le col de l’Oberalp (2044m), l’itinéraire longe le jeune Rhin. « Au dessus de la forêt » – la « Surselva » est la plus grande région romanchophone des Grisons. La gorge sauvage du Rhin antérieur – le Grand Canyon de la Suisse – est vraiment impressionnante.

ANDERMATT - COL DE L’OBERALP - DISENTIS - COL DU LUKMANIER - BIASCA 101 km (seulement var. A) Le col de l’Oberalp (2044m) mène au village grison de Disentis (1142m) avec son couvent ; ici on bifurque vers la droite pour passer par le col du Lukmanier (1915m) au Tessin, à Olivone puis en passant par le pittoresque val Blenio jusqu’à Biasca (303m). BIASCA - COL DU ST-GOTHARD - ANDERMATT 64 km (seulement Var. A) L’itinéraire remonte par la Leventine en direction d’Airolo puis par le légen daire val Tremola avec ses nombreux virages en éping le à cheveux au col du St-Gothard.

THUSIS - COL DE L’ALBULA - ZERNEZ 77 km Le col de l’Albula (2312m) – qui est maintenant patrimoine mondial de l'Unesco grâce au tracé très spectaculaire de la ligne des chemins de fer rhétiques – compte parmi les perles des cols alpins suisses.

ANDERMATT - COL DE LA FURKA - COL DU GRIMSEL - MEIRINGEN 69 km C’est l’étape royale et on atteint le point le plus élevé de l’itinéraire sur la Furka (2429m).

ZERNEZ - COL DE L’OFEN - UMBRAIL / STILFSERJOCH - BORMIO - LIVIGNO 110 km Le Parc National Suisse, où la nature peut se développer en toute liberté, aura bientôt

cent ans. Le col de l’Ofen (2149m) passe au cœur de ce paradis de la flore et de la faune alpine. Le col du Stelvio – une « forteresse » difficile à conquérir parmi les cols alpins, est susceptible de battre un record parmi les cols alpins européens avec ses 2757m ! Le col du Foscagno avec ses 2291m est presque un « poids plume » et le lieu de villégiature estivale et hivernale de Livigno vous attend au bout de la route, vous pouvez également y passer un jour de repos. LIVIGNO - FORCLA DI LIVIGNO - ST-MORITZ 47 km L’itinéraire passe par la Forcla di Livigno (2315m) et le col de la Bernina (2328m) pour vous amener dans le ‘climat de champagne’ de St-Moritz en Haute Engadine. ST.MORITZ - COL DE LA MALOJA - COL DU SPLÜGEN - SPLÜGEN 86 km L’itinéraire longe, à plat, les lacs pittoresques de l’Engadine entre St-Moritz et le col de la Maloja, mais sur le flanc sud la descente par le Val Bregaglia est fulgurante jusqu’à Chiavenne (325m). Le col du Splügen (2115m) vous ramène dans les hauteurs des Alpes.

Â la Carte

SPLÜGEN - COL DU SAN BERNARDINO - BIASCA 98 km Au col du San Bernardino, là où les poids lourds ont déjà disparu depuis longtemps dans le tunnel, vous verrez un paysage de tourbière mystique. Après les vents de montagne rudes sur le col, on appréciera la douceur du Sud dans le val Mesolcina.

Planifiez votre randonnée personnalisée en vélo de course : Tous réseau des itinéraires pour vélos de course ainsi que tous les lieux d’étape mentionnés dans la carte sont à votre disposition avec SwissTrails à la carte. C’est vous qui décidez de la durée du voyage, des lieux de départ et d’arrivée, des lieux d’étape (hôtel ou « Budget »). Tarif à la carte voir pages 12 / 13.

SUITE À PARTIR DE BIASCA Voir 1ère partie. SAISON 2010 01.06. - 15.10.2010 (départs quotidiens)

PROFIL ET LIEUX D'ÉTAPE

Oberalppass 2044 m

2500 m 2000 m

Albulapass 2312 m

Ofenpass 2149 m

Umbrail 2501 m

Berninapass 2328 m

Passo di Foscagno 2291 m

Splügenpass 2113 m

San Bernadino Pass 2065 m

488+4

418

348

331

284

208

174

128

500 m

0 km

1000 m

512 km

1500 m

••

•

na lli n Be

lü Sp

Bi as

n ge

•

••

or .M St

Li vi

itz

••

•• ar M a. St

ez rn

••

• ün rg

•

••

•• • Ila

nt is Di se

An d

m at t•

••

VARIANTES ET PRIX (en CHF / EURO, par personne, TVA incl.) VARIANTE

DÉPART ET ARRIVÉE

J. / N.

LIEUX D’ÉTAPES

DISTANCE

HÔTEL

BUDGET

A Power

Zürich - Zürich

7/6

Linthal - Andermatt - Biasca - Andermatt - Meiringen - Brunnen

567 km

CHF 953 / € 635

CHF 670 / € 446

CHF 231 / € 154

B Power

Andermatt - Andermatt

7/6

Thusis - Zernez - Glurns/A - Bormio/I - Livigno/I - St. Moritz - Splügen - Bellinzona

582 km

CHF 953 / € 635

CHF 670 / € 446

CHF 231 / € 154

* Compris dans le prix : hébergement/ petit déjeuner, transport des bagages, guide/documentation, helpline. Nuits supplémentaires possibles sur le lieu de départ ou d’arrivée et sur tous les lieux d’étape. Top Class : hôtel première classe (généralement ****) dans des lieux d’étapes choisis (voir « profil »)

VÉLO DU COURSE

LA SUISSE À VÉLO

BIKE & CAMP

Près de Sion

L’OFFRE POUR ROMANTIQUES ÉCONOMES : VOUS PASSEZ LA NUIT SUR LES TERRAINS DE CAMPING CONFORTABLES DU TCS (DANS VOTRE TENTE OU DANS UNE TENTE DE LOCATION), SUR UNE PLACE RÉSERVÉE POUR VOUS – ET VOUS VOYAGEZ LÉGER, CAR NOS COURSIERS SE CHARGENT DE VOS BAGAGES, DE LA TENTE ET DE L’ÉQUIPEMENT. VOUS POUVEZ PRENDRE UN PETIT DÉJEUNER (NON COMPRIS) À LA CARTE, HIGH DANS LE RESTAURANT DU CAMPING OU AU KIOSQUE. LE BON TUYAU : LE BAIN DE BIEN-ÊTRE L IGHT DANS LE LAC OU DANS LA RIVIÈRE À LA FIN DE LA JOURNÉE.....

RENT A TENT

★ LE

Vous pouvez soit emporter votre propre tente, soit louer une tente avec matelas chez SwissTrails. Le transport de la tente, des accessoires et des bagages par nos coursiers est compris dans le prix. Nos tentes de location de la marque Salewa / Denali offrent la place pour 2 à 3 personnes avec bagages. Elles sont faciles à monter. Le tapis de sol pour la tente et un matelas gonflable sont compris dans l’équipement de location. Vous avez uniquement besoin d’un sac de couchage.

PROGRAMME FAMILIAL

ENFANTS ET ADULTES SE DIVERTISSENT SUR LE CAMPING !

★ LE

PROGRAMME ÉCONOMIQUE

LES ENFANTS ÉCONOMISENT 50% SUR LES PRIX CI-DESSOUS JUSQU’À LEUR 11E ANNIVERSAIRE !

★ LE

PROGRAMME POUR ROMANTIQUES

ILS PROFITENT DU COUCHER DE SOLEIL, LE SOIR DEVANT LEUR TENTE CAMPING TCS

★ LE

En Suisse, camping tcs est un label de qualité en matière de camping sans souci. Les terrains sont bien situés dans un environnement naturel et ils disposent d’une bonne infrastructure. • • • •

INSTALLATIONS SANITAIRES MODERNES, DOUCHES AVEC EAU CHAUDE RESTAURANT KIOSQUE / MAGASIN ET PLUS

PROGRAMME POUR LES AMATEURS DE NATURE

NOS CAMPINGS SONT SITUÉS AU BORD DES LACS, DES FLEUVES, DANS LA NATURE

★ LE

PROGRAMME CONFORT

NOS COURSIERS TRANSPORTENT LES BAGAGES ET LA TENTE

★ LE

PROGRAMME EXCLUSIF

L’OFFRE « BIKE & CAMP » EST UNIQUE EN EUROPE

« BIKE & CAMP » DANS LA SUISSE À VÉLO (en CHF / EURO, par personne, TVA incl.) L’ITINÉRAIRE

DÉPART / ARRIVÉE

J. / N. LIEUX D’ÉTAPES

DIST.

PRIX DE BASE

TENT

VÉLO

Rhone Route No. 1

Brig - Genève

5/4

Sion - Martigny - Morges - Genève

229

CHF 282 / € 188

CHF 90 / € 60

CHF 116 / € 77

CHF 186 / € 124

Aare Route No. 8

Meiringen - Aarau

6/5

Interlaken - Thun / Gwatt - Bern - Gampelen - Solothurn

226

CHF 372 / € 248

CHF 90 / € 60

CHF 130 / € 86

CHF 212 / € 141

Fleuves et Lacs

Sempach - Sempach

8/7

Sempach - Solothurn - Gampelen - Bern - Interlaken - Buochs - Sempach

CHF 90 / € 60

CHF 130 / € 86

CHF 212 / € 141

Ce qui est compris dans le prix de base : • Emplacement réservé pour la tente, taxe camping et taxe personnelle, sans petit déjeuner • Transport quotidien des bagages d'hôtel à hôtel, 1 bagage jusqu' à 20 kg par personne + tente & équipement • Guide « La Suisse à Vélo », tome 1 ou tome 8 • Documentation de voyage • Helpline 7 / 7 jours : 08h00 à 20h00

CHF 420 / € 280

FLYER / TOP CLASS

Supplément : • Tente de location : pour 3 personnes pour 6 nuits au max. CHF 90 / € 560 (avec matelas et tapis de sol, sans sac de couchage) • Non compris : petit déjeuner (en vente dans le restaurant du camping ou au kiosque)

Informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)44 450 24 34 · info@swisstrails.ch

46 | 47

BIKE & CAMP ROUTE DU RHÔNE N° 1 Morges

Brig Sion

Genève Martigny

CARACTÈRE A partir de Brigue, la Route du Rhône et entièrement plate et suit le Rhône, puis à partir de Villeneuve le lac Léman. Veuillez tenir compte des vents contraires thermiques l'après-midi des jours d’été chauds et du fait que la piste cyclable suit en partie la route principale entre Vevey et Lausanne. L’itinéraire passe par des paysages exceptionnels et dans le canton du Valais, il passe par la région la plus ensoleillée de Suisse – un itinéraire de rêve pour toute la famille !

ITINÉRAIRE 1er jour :

arrivée à Brigue. Brigue - Sion, 61 km. 2ème jour : Sion - Martigny, 30 km. 3e jour : Martigny - Morges, 85 km.

C DMontreux - Lausanne par

bateau ! 4e jour : 5e jour :

Morges - Genève, 56 km. retour à partir de Genève.

BIKE & CAMP ROUTE DE L’AAR N° 8 Aarau

Zürich

La Route de l’Aar passe par des paysages typiquement suisses très différents : L’Oberland bernois avec les lacs de Brienz et de Thoune, la vallée de l’Aar avec la capitale Berne, le Pays des trois lacs et le pied sud du Jura – toujours au bord de l’Aar ou sur les rives des lacs formés par le fleuve. Les étapes relativement courtes et la topographie douce assurent un voyage plaisant pour jeunes et moins jeunes.

Solothurn Gampelen

CARACTÈRE

Luzern Bern Thun Meiringen Interlaken

ITINÉRAIRE 1er jour :

Arrivée à Meiringen. Meiringen - Interlaken, 28 km. 2ème jour : Interlaken - Thoune / Gwatt, 30 km. 3e jour : Thoune/Gwatt Berne / Hinterkappelen, 42 km. 4e jour : Bern / Hinterkappelen - Gampelen (lac de Neuchâtel), 37 km. 5e jour : Gampelen - Soleure, 54 km. 6e jour : Soleure - Aarau, 53 km (retour).

BIKE & CAMP TOUR DES FLEUVES ET DES LACS CARACTÈRE

Zürich Solothurn

Sempach

Gampelen Ennetbürgen

Hinterkappelen Thun Interlaken

Un tour circuit très varié avec départ / arrivée à Sempach. L’itinéraire passe pratiquement partout sur des itinéraires nationaux de la Suisse à vélo et il est de ce fait parfaitement balisé. Après le départ au lac de Sempach, l'itinéraire passe par Zofingen puis longe l’Aar jusqu’à Soleure et mène ensuite au lac de Bienne. Une bifurcation mène à Gampelen au lac de Neuchâtel. Ensuite on revient vers l’Aar, direction Berne et Oberland bernois, le long des lacs de Brienz et de Thoune. Vous pouvez également embarquer le vélo à bord du train pour franchir le col du Brünig – ensuite on redescend vers le lac des Quatre Cantons, en longeant le lac de Lungern et le lac de Sarnen. La boucle passe par Lucerne et se referme au lac des Quatre Cantons.

ITINÉRAIRE 1er jour : 2ème jour : 3e jour : 4e jour : 5e jour : 6e jour : 7e jour : 8e jour :

Arrivée à Sempach. Sempach - Soleure. Soleure - Gampelen. Gampelen - Berne / Hinter kappelen. Berne / Hinterkappelen Interlaken. Interlaken - Buochs. Buochs - Sempach. Retour à partir de Sempach.

LA SUISSE À VÉLO

48 | 49

ROUTE CYCLABLE DE L’INN ET DU DANUBE (ST.MORITZ) - INNSBRUCK - PASSAU - VIENNA - BUDAPEST TSCHECHIEN

DONAU Passau Schärding

DEUTSCHLAND Mühldorf

INN

Engelhartszell Linz Marbach Grein

Bad Deutsch Altenburg

Tulln

Braunau

Wasserburg

SLOWAKEI

Wien

Melk

DONAU Salzburg

Esztergom

Mosonmagyarovar Györ

Kufstein Zürich

Tata

Strass

INN

Budapest

ÖSTERREICH

Imst SALZACH

UNGARN

Innsbruck

Luzern Ried Chur

SCHWEIZ

DONAU Scuol

Bergün

Zernez

ITALIEN

St. Moritz

★ LE

PLUS LONG ITINÉRAIRE

CYCLABLE RÉSERVABLE EN EUROPE !

HIGH LIGH TS

★ OUTES CYCLABLES BIEN BALISÉES SUR 1300 KM AVEC HÉBERGEMENT À L'HÔTEL ET TRANSPORT DES BAGAGES

★ DÉPARTS QUOTIDIENS DE ST-MORITZ, INNSBRUCK ET PASSAU

★ LE VOYAGE À VÉLO À TRAVERS L’EUROPE UNE COLLABORATION ENTRE SWISSTRAILS ET AUSTRIA RADREISEN

CARACTÈRE L’eau des Alpes suisses ne coule pas qu'en direction de la mer du Nord et de la Méditerranée, mais aussi dans la mer Noire. Suivez donc l’Inn depuis la Haute-Engadine jusqu’à la ville olympique d’Innsbruck et à travers la région entre l’Autriche à la Bavière jusqu’à Passau. Le voyage continue par Györ et Esztergom et la basse plaine hongroise jusqu’à Budapest. Bien évidemment, on peut aussi réserver les différents tronçons séparément – et se rapprocher un peu de la destination lointaine de Budapest, vacances après vacances... Inutile de dire que ce voyage européen suit toujours les fleuves et que la route est assez plate par conséquent. Seul en Engadine il faut compter avec quelques remontées malicieuses. PARTIE 1 : ST.MORITZ-INNSBRUCK

Vous pouvez également commencer le voyage à destination d’Innsbruck et Budapest à St-Moritz. Détails sur la Route de l'Inn St.Moritz - Innsbruck aux pages 30/31. PARTIE 2 : INNSBRUCK-PASSAU Vous ne devriez pas entamer ce tronçon de l'itinéraire de la vallée de l'Inn sans avoir visité les curiosités de la ville d’Innsbruck. Mais les merveilleux paysages du Tyrol et de la Bavière offrent aussi de beaux spectacles : Rattenberg, la « plus petite ville » et Kufstein, la « perle du Tyrol » ; les châteaux et les châteaux-forts sur la route de Mühldorf ; Marktl, le lieu de naissance du pape Benoît XVI, la ville baroque de Schärding et pour finir la ville évêché de Passau, au confluent de l’Inn et du Danube. INNSBRUCK - STRASS 44 km STRASS - KUFSTEIN 40 km

KUFSTEIN - WASSERBURG 65 km WASSERBURG - MÜHLDORF 48 km MÜHLDORF - BRAUNAU 54 km BRAUNAU - SCHÄRDING 51 km SCHÄRDING-PASSAU-SCHÄRDING 34 km SAISON 2010 03.05. - 13.09.2010 (départs quotidiens) PARTIE 3 : PASSAU-VIENNE La légendaire randonnée cycliste du Danube est après 20 ans toujours l’itinéraire cyclable longue distance le plus fréquenté d’Europe : un jour, tout cycliste veut longer le Danube pour entrer dans Vienne à vélo. Le Monde aquatique à Engelhartszell, la boucle du Danube à Schlögen puis Linz, la capitale de l’état de Haute-Autriche, voici les points d’attraction de la première partie de l’itinéraire. A Wachau, vous êtes sur la partie la plus connue de l’itinéraire cyclotouriste du Danube. Ensuite, on commence à entrer dans Vienne. L’itinéraire cyclotouriste se termine à quelques minutes à pied de la cathédrale Saint-Etienne. SCHÄRDING - ENGELHARTSZELL 40 km ENGELHARTSZELL - LINZ 55 km LINZ - GREIN 45 km GREIN - MARBACH 50 km MARBACH - MELK 66 km MELK - TULLN 50 km TULLN - VIENNE 50 km SAISON 2010 01.04. - 31.10.2010 (départs quotidiens)

PARTIE 4 : VIENNE-BUDAPEST Voici la partie la plus « exotique » de notre cyclotour à travers l’Europe. On arrive à la frontière entre l’Autriche et la Slovaquie le premier jour déjà, après avoir passé à côté de l’ancienne forteresse de Hainburg. Mais la petite virée par la Slovaquie ne dure qu’une demi-journée, car à Rajka déjà, on passe en Hongrie et on arrive au lieu d’étape Mosonmagyarovar, la première localité hongroise avec un nom imprononçable. Les chevaux de selle hongrois les plus rapides sont originaires de Babolna et à Tata, vous pouvez faire le tour du « Vieux Lac » idyllique avec son château entouré d’eau. La basilique d’Esztergom et les ruines du château de Renaissance de Visegrad sont les attractions grandioses avant l’arrivée dans la ville des artistes Szentendre avec ses nombreuses galeries puis la destination finale splendide de ce plus long itinéraire pour vélos d’Europe, Budapest. VIENNE- BAD DEUTSCH ALTENBURG / PETRONELL-CARNUNTUM 54 km BAD DEUTSCH ALTENBURG - MOSONMAGYAROVAR 60 km MOSONMAGYAROVAR - GYÖR 45 km GYÖR - TATA 58 km TATA - ESZTERGOM 55 km ESZTERGOM - BUDAPEST 69 km SAISON 2010 25.04. - 05.09. 2010 (départs à Vienne tous les dimanches)

VARIANTES ET PRIX (en CHF / EURO, par personne, TVA incl.) VARIANTE DÉPART ET ARRIVÉE JOURS / NU. LIEUX D’ÉTAPES

DIST.

PRIX DE BASE HÔTEL

SUPPLÉMENT CS

VÉLO

Partie 1

St. Moritz - Innsbruck

5/4

Zernez - Scuol - Ried - Imst

226

CHF 647 / € 431

CHF 160 / € 106

CHF 116 / € 77

Partie 2

Innsbruck - Passau

8/7

Innsbruck - Strass - Kufstein - Wasserburg - Mühldorf - Braunau - Schärding

340

CHF 858 / € 572

CHF 245 / € 163

CHF 80 / € 53

Partie 3

Schärding - Vienne

7/6

Engelhartszell - Linz - Grein - Marbach - Melk - Tulln

350

CHF 815 / € 543 (Komfort)

CHF 264 / € 176

CHF 80 / € 53

Partie 4

Vienne - Budapest

8/7

Wien - Bad Deutsch Altenburg - Mosonmagyarovar - Györ - Tata - Esztergom - Budapest

343

CHF 858 / € 572 (Kat. 1)

CHF 280 / € 186

CHF 80 / € 53

Nuit supplémentaire hôtel : Chur / St. Moritz / Scuol/Vulpera: CS (CHF 130 / € 86), CD (CHF 90 / € 60), Innsbruck: CS (CHF 127 / € 84), CD (CHF 98 / € 65), Schärding: CS (CHF 83 / € 55)), CD (CHF 64 / € 42) Vienne: sur demande seulement, Budapest: CS (CHF 122 / € 81), CD (CHF 78 / € 52)

Informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)44 450 24 34 · info @swisstrails.ch

LA SUISSE À VÉLO

TOURS « DE PAILLE »

50 | 51

Le saviez-vous ? La plus grande chaîne « d’hôtels » en Suisse s’appelle « Aventure-sur-lapaille », et plus de 4000 personnes peuvent être hébergées simultanément dans toute la Suisse chez les 190 prestataires. Après des années de développement continu, nous pouvons maintenant vous présenter l’offre complète des « Tours Aventure-surla-paille », catalogue spécial compris. Si vous aimez ce qui sort de l’ordinaire, nous ne pouvons que vous recommander ces voyages, car chez nos agriculteurs, vous profitez non seulement d’une offre particulièrement avantageuse, mais vous pouvez également faire l’expérience d’une hospitalité spontanée et chaleureuse – et en même temps avoir une impression du quotidien de nos familles paysannes. Vous pouvez bien sûr aussi vous régaler des produits de la ferme – soit dans le magasin de la ferme soit lors des petits-déjeuners ou dîners en commun.

tion d’une valeur de 10.– CHF par personne et par nuit sera compris dans le prix de l’hébergement, vous pouvez l’échanger sur la ferme contre un repas, des boissons ou des produits de la ferme. Emportez un sac de couchage en drap et une serviette de douche, les couvertures sont disponibles sur place. Chez certains prestataires, vous pouvez aussi passer la nuit sur un matelas dans un dortoir ou dans une chambre si vous le souhaitez (dans ces cas, sans bon de consommation). A côté de la grange ou du dortoir, il y a toujours une salle de séjour à votre disposition, que vous pouvez utiliser pour un pique-nique, notamment en cas de mauvais temps. Des douches avec eau chaude sont disponibles et leur utilisation est comprise dans le prix pour nos clients.

Commandez le nouveau catalogue « Tours Aventure-sur-la-paille » avec toutes les informations sur WWW.SWISSTRAILS.CH INFO@SWISSTRAILS.CH +41 (0)44 450 24 34

ENVIE DE VIE À LA CAMPAGNE ? Vos hôtes se réjouissent de vous accueillir ! A bientôt sur la ferme la plus proche.

HÉBERGEMENT Lors de nos tours « Aventure sur la paille », vous dormez généralement sur une ferme dans la paille, exceptionnellement aussi dans une chambre à plusieurs lits d’une auberge de jeunesse. Lors des tours « Aventure-sur-la-paille », un bon de consomma-

CATALOGUE SPÉCIAL « TOURS DE PAILLE »

Susanne Ming Présidente de l’association « Aventure-sur-la-paille » www.aventure-sur-la-paille.ch

VOICI LES TOURS « DE PAILLE » 2010

La Suisse à vélo

ITINÉRAIRE

VARIANTE

DÉPART / ARRIVÉET

J. / N.

LIEUX D’ÉTAPE

PRIX

Route du Rhône n° 1

A Relax

Oberwald-Nyon

5/4

Visp-Sion-Bex-Mont Pélerin

CHF 459 / € 306

B Power

Andermatt-Genf

4/3

Fiesch-Chalais-Mont Pélerin

CHF 367 / € 244

Route du Rhin n° 2

A Relax

Disentis-Schaffhausen

6/5

Valendas-Maienfeld-Montlingen-Thal-Kümmertshausen

CHF 550 / € 366

B Relax

Schaffhausen-Basel

3/2

Rietheim-Möhlin

CHF 262 / € 174

C Power

Andermatt-Basel

5/4

Feldberg-Montlingen-Hemishofen-Rietheim

CHF 459 / € 306

Route nord-sud n° 3

A Relax

Basel-Locarno

6/5

Stüsslingen-Luzern-Erstfeld-Gotthardpass-San Antonino

CHF 550 / € 366

B Power

Basel-Lugano

5/4

Stüsslingen-Buochs-Andermatt-San Antonino

CHF 459 / € 306

Route Mittelland n° 5

A Relax

Rorschach-Baden

3/2

Bischofszell-Altikon

CHF 262 / € 174

B Relax

Baden-Lausanne

6/5

Stüsslingen-Aarwangen-Meienried-Murten-Cheyres/Orges

CHF 550 / € 366

C Power

Rorschach-Lausanne

5/4

Altikon-Stüsslingen-Meienried-Cheyres/Orges

CHF 459 / € 306

A Relax

Basel-Nyon

6/5

Ajoje-Le Cerneux-Veusil-Val de Travers-Les Rasses-Le Lieu

CHF 550 / € 366

B Power

Basel-Genf

4/3

Ajoie-La Chaux-de-Fonds-Le Lieu

CHF 367 / € 244

Route de l’Aar n° 8

A Relax

Meiringen-Aarau

6/5

Interlaken-Wabern-Walperswil-Solothurn-Aarwangen

CHF 550 / € 366

B Power

Oberald / Bad Zurzach

5/4

Interlaken-Wabern-Meienried-Stüsslingen

CHF 459 / € 306

Route des Lacs n° 9

A Relax

Zweisimmen-Rorschach

6/5

Iseltwald-Stans-Unterägeri-Bollingen-Montlingen

CHF 550 / € 366

B Power

Zweisimmen-Rorschach

4/3

Lungern-Einsiedeln-Montlingen

CHF 367 / € 244

A Relax

Murten-Murten

2/1

Meienried

CHF 171 / € 114

B Relax

Murten-Murten

3/2

Orges-Walperswil

CHF 262 / € 174

C Relax

Murten-Murten

4/3

Orges-Walperswil-Meienried

CHF 367 / € 244

A Power

Scuol-Thusis

5/4

Müstair-Livigno-St. Moritz-Bivio

CHF 459 / € 306

B Power

Thusis-Meiringen

5/4

Safien-Lumbrein-Surrein-Andermatt

CHF 459 / € 306

C Power

Meiringen-Saanen

4/3

Grindelwald-Aeschi-Adelboden

CHF 367 / € 244

Panorama Bike N° 2

A Power

Rorschach-Sörenberg

5/4

Appenzell-Weesen-Einsiedeln-Stans

CHF 459 / € 306

Jura Bike Nr. 3

A Power

Saignelégier-Nyon

5/4

La Chaux-de-Fonds-La Brévine-Les Rasses-Le Lieu

CHF 459 / € 306

Trans Swiss Trail n° 2

Emmental-Vierwaldstättersee Eggiwil-Beckenried

6/5

Schangnau-Sörenberg-Giswil-Flüeli / Ranft-Stans

CHF 550 / € 366

Gotthard

Beckenried-Airolo

5/4

Seelisberg-Erstfeld-Andermatt-Gotthardpass

CHF 459 / € 306

Ticino

Airolo-Lugano

5/4

Osco-Anzonico-San Antonino-Gola di Lago

CHF 459 / € 306

Appenzellerland

Rorschach-Weesen

5/4

Trogen-Appenzell-Chrätzerli-Alt St. Johann

CHF 459 / € 306

Zentralschweiz

Weesen-Werthenstein

6/5

Siebnen-Egg-Oberägeri-Michaelskreuz-Luzern

CHF 550 / € 366

Emmental

Werthenstein-Guggisberg

6/5

Napf-Lüderenalp-Moosegg-Gysenstein-Riggisberg

CHF 550 / € 366

St. Gallerweg

Rorschach-Einsiedeln

5/4

St. Gallen-Schwellbrunn-Wattwil-Bollingen

CHF 459 / € 306

Brünigweg

Einsiedeln-Thun

9/8

Schwyz-Beckenried-Stans-Giswil-Lungern-Brienz-Interlaken-Gunten

CHF 852 / € 568

Freiburgerweg

Thun-Fribourg

3/2

Wattenwil-Mamishaus

CHF 262 / € 174

A Relax

Bad Ragaz-Kreuzlingen

3/2

Montlingen-Thal

CHF 262 / € 174

A Relax

Sierre-Vevey

3/2

Sion-Bex

CHF 262 / € 174

Route du Jura n° 7

Tour en tandem Pays-des-3-Lacs

La Suisse à VTT

La Suisse à pied

Alpine Bike n° 1

Chemin du panorama alpin n° 3

Via Jacobi n° 4

La Suisse en rollers Rhein Skate n° 1 Rhône Skate Nr. 2

* Compris dans le prix : Hébergement « aventure-sur-la-paille » ou Budget (chambre à plusieurs lit, dortoirs), Aventure sur la paille : bon de consommation CHF 10.-/personne/nuit, à échanger sur la ferme, Petit déjeuner, Transport quotidien des bagages, Guide et documentation de voyage exhaustive, Helpline 7 jours sur 7, 8-20 h

Informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)44 450 24 34 · info@swisstrails.ch

LA SUISSE À VÉLO

52 | 53

AUBERGES DE JEUNESSE NORD-SUD BÂLE - LUGANO, AVEC LES AUBERGES DE JEUNESSE SUISSES

CARACTÈRE

col du St-Gothard (2108m). Entre ces deux, l'itinéraire est agréablement plat. Au Tessin, vous avez le choix entre les destinations Locarno, Lugano et Figino. Une fois arrivé au climat doux du Tessin, profitez encore de quelques jours de repos !

L’itinéraire Nord-Sud classique, avec lac des Quatre Cantons, col du Gothard et lac Majeur comme moments forts – maintenant dans une variante Budget à un prix avantageux : avec des auberges de jeunesse hospitalières. Ces auberges de jeunesse peuvent bien évidemment être utilisées par des clients de tous âges. Puisque SwissTrails est un membre collectif, vous n’avez pas besoin de carte de membre. En ce qui concerne le profil, l’itinéraire présente deux obstacles : Le Jura, doux et verdoyant, et le

L’ITINÉRAIRE BÂLE - BRUGG 60 km Après avoir traversé la banlieue de Bâle avec son industrie chimique, vous retrouvez bientôt le vert du Jura et les cerisiers dans la vallée de Frick – un régal pour vos yeux lors de la floraison en mai !

Basel

BRUGG - LUCERNE 53 km L'Aar, le château de Lenzbourg (accessible au public) et les charmants lacs de Hallwil et de Baldegg sont les attractions de la journée, sans oublier l’arrivée à Lucerne qui est la capitale du tourisme en Suisse.

Zürich Brugg

Luzern

Gersau

Bern

LUCERNE - GERSAU 49 km C’est le Lac des Quatre-Cantons qui vous tiendra compagnie aujourd’hui, vous le traversez en ferry entre Beckenried et Gersau. GERSAU - HOSPENTAL L’itinéraire passe par la patrie de Guillaume Tell. Après un court trajet plat par la vallée de la Reuss, l’itinéraire remonte de plus en plus. L’auberge de jeunesse de Hospenthal (1452m) – à mi-hauteur du St-Gothard – offre un repos bien mérité. HOSPENTAL - BELLINZONE La descente par les gorges de la Tremola avec ses virages en épingle à cheveux et son pavé cahoteux restera inoubliable. A partir de Faido, vous ressentirez les vents plus cléments du sud.

étroites le long du lac de Lugano vers Morcote et Lugano termine ce voyage au sud de la Suisse. Locarno et le petit lieu de Figino se proposent comme destinations alternatives au bord du lac de Lugano. SAISON 2010 15.04-15.10.2010 (départs quotidiens). Col du St-Gothard ouvert env. dès le 1er juin. HÉBERGEMENT « BUDGET » Dans les auberges de jeunesse, chambres à plusieurs lits (selon la grandeur de votre groupe aussi avec des autres clients), douche / WC à l'étage. Tous les lieux d’étape avec une auberge de jeunesse sont marqués par un point vert dans le profil.

BELLINZONE - LUGANO Bellinzone avec ses châteaux et créneaux vous salue de loin – un détour par la vieille ville est obligatoire ! Le trajet par les ruelles

Hospenthal

PRIX VOYAGES TOP CLASS (en CHF / Euro, par personne, TVA comprise) Bellinzona

VARIANTE DÉPART /ARRIVÉE

J. / N.

LIEUX D’ÉTAPE

A Relax

6/5

Brugg-Lucerne-Gersau-Hospental-Bellinzone 312 km

Bâle-Lugano / Locarno

DIST.

PRIX BUDGET

VÉLO

FLYER / TOP CLASS

CHF 550 / € 366

CHF 130 / € 86

CHF 212 / € 141

Lugano

PROFIL ET LIEUX D'ÉTAPE Gotthardpass 2108 m 2000 m

Linn 580m

Informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)44 450 24 34 · info @swisstrails.ch

•

a Lu

•

on nz lli

gi Fi

ta Ho

• au rs Ge

•

l•

•

312

290

204

113

Fähre 49

500 m

0 km

1000 m

312 / 321 km

1500 m

LA SUISSE À VÉLO

RANDONNÉE TOP CLASS SI VOUS AIMEZ CE QUI SORT DE L’ORDINAIRE ET QUE VOUS ATTACHEZ DE L’IMPORTANCE NON SEULEMENT AUX BEAUX PAYSAGES ET AU TEMPS ENSOLEILLÉ, MAIS AUSSI À UN HÉBERGEMENT CONFORTABLE, NOS « TOURS TOP CLASS » SONT FAITS POUR VOUS : PAR « TOP CLASS », NOUS DÉSIGNONS NOS HÔTELS QUATRE ÉTOILES SITUÉS DANS DES ENDROITS EXCEPTIONNELS (SUR UNE PLAGE, AVEC UNE BELLE VUE, DANS LA VIEILLE VILLE) ET/OU QUI DISPOSENT D’UNE INFRASTRUCTURE SPÉCIALE (P.EX. WELLNESS). LES TOURS TOP CLASS RELIENT DE TELS HÔTELS EN UN VOYAGE HAUT DE GAMME.

RANDONNÉE CYCLISTE TOP CLASS ZURICH - MONTREUX Route du Mittelland n° 5 L’ITINÉRAIRE 1ER JOUR : ARRIVÉE À ZURICH Hébergement dans un hôtel **** à proximité de l’aéroport et directement sur la Route du Mittelland de la Suisse à vélo. 2ÈME JOUR : ZÜRICH - SCHÖNENWERD 62 km Les avions qui décollent ou atterrissent, le Katzensee, la baignade, la vallée de la Reuss, Windisch avec son amphithéâtre romain et le cour de l’Aar avec des centres historiques et modernes vous accompagnent durant cette journée. Best Western Hôtel Storchen*** Schönenwerd (chambre Deluxe).

3E JOUR : SCHÖNENWERD - SOLEURE / RAMADA 50 km Le cours de l'Aar est en partie canalisé dans le Mittelland – mais l'itinéraire passe aussi régulièrement par des rives laissées à l'état naturel avec une faune d'oiseaux et une flore très riche. Les centres historiques d’Aarau, Olten et Wangen valent une visite. Hotel ****Ramada Soleure. 4E JOUR : SOLEUR - MORAT Le « Grand Marais », jadis un terrain marécageux et aujourd’hui le jardin potager de la Suisse, est entièrement plat. La vue depuis les remparts de Morat sur le lac et les vignobles du Mont Vully est paisible. Hôtel ***Murtenhof Morat.

5E JOUR : MORAT - YVERDON Avenches : la petite ville qui trône sur une colline au-dessus de la plaine de la Broye a une vie culturelle trépidante durant l'été : des festivals d’opéra, des concerts de Rock, la Musical Parade - la fête des fanfares militaires, ont lieu dans l’amphithéâtre romain. L’itinéraire vous mène au bord du lac de Neuchâtel et par la réserve naturelle de la Grande Cariçaie direction Yverdon-lesBains. Hôtels ****La Prairie ou ***du Théatre, Yverdon. 6E JOUR : YVERDON - LAUSANNE / MORGES 53 km Vous arrivez à Orbe sur une route à plat à travers le grenier à blé de la Suisse. Le chemin qui mène au lac Léman passe par la

Informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)44 450 24 34 · info @swisstrails.ch

vallée de la Venoge ou les castors ont été réacclimatés. Best Western Hôtel Mirabeau**** Lausanne ou Hôtel La Nouvelle Couronne*** Morges et où de nombreux châteaux forts témoignent du passé. 7E JOUR : LAUSANNE - MONTREUX / RIVIERA Le trajet sur la « Riviera suisse » passe par les coteaux du Lavaux (patrimoine mondial) et longe le lac Léman jusqu’à Vevey et Montreux, où chaque année le fameux festival du jazz a lieu en juin et juillet. Best Western Eurotel Riviera**** Montreux. 8E JOUR : RETOUR À PARTIR DE MONTREUX

54 | 55

HÉBERGEMENT TOP CLASS

Kreuzlingen Schaffhausen Rheinfelden Basel Rorschach Winterthur Zurzach Wil Walzenhausen St.Gallen Aarau Zürich Solothurn Buchs Buchs Weisstannen Biel Luzern Neuchâtel Urnerboden Bad Ragaz Elm Bern Attinghausen Murten Engelberg Linthal Chur Meiringen Avenches Ilanz Grindelwald Yverdon Disentis Wengen Lausanne Adelboden Andermatt Griesalp Gstaad Kandersteg Montreux Lenk L‘Etivaz

Les hôtels de notre catégorie « Top Class » ont été choisis avec soin. Il s’agit d’hôtels **** qui se distinguent par leur situation ou par une infrastructure spéciale ou il s’agit d'hôtels *** qui sont hors du commun. Au cas où il n’y aurait pas d’hôtel Top Class disponible dans un lieu d’étape, nous réservons pour vous un de nos hôtels de la classe standard avec la réduction correspondante sur le prix. SERVICE TOP CLASS Egalement réservable chez SwissTrails si vous le souhaitez :

Genf

RANDONNÉE CYCLISTE TOP CLASS DISENTIS - SCHAFFHOUSE Route du Rhin n° 2 L’ITINÉRAIRE

4E JOUR : BAD RAGAZ - ALTSTÄTTEN 52 km Visitez la nouvelle source thermale Tamina à Bad Ragaz ! L’itinéraire longe le Rhin en direction du « Ländle » (principauté du Liechtenstein) et passe ensuite par la vallée du Rhin st-galloise jusqu’à la jolie petite ville d’Altstätten. Hôtel ***Untertor.

C D

1ER JOUR : ARRIVÉE À DISENTIS Hôtel ****La Cucagna 2ÈME JOUR : DISENTIS - ILANZ 29 km L’itinéraire passe par la Surselva et longe la plupart du temps le Rhin antérieur au fil de l’eau, mais la région romanche accueille les cyclotouristes avec une alternance de montées / descentes. Hôtel ****Eden. 3E JOUR : ILANZ - BAD RAGAZ 63 km Faites un rafting excitant dans les gorges romantiques du Rhin antérieur entre Ilanz et Reichenau, aussi appelées « Swiss Grand Canyon » – réservable chez SwissTrails. La Route du Rhin continue vers Coire et passe par les villages vignerons de la Bündner Herrschaft. Maienfeld, le « village de Heidi » vaut également le détour. Sorell Hôtel ****Tamina.

C D

5E JOUR : ALTSTÄTTEN - WALZENHAUSEN 29 km Le lac de Constance – une région magnifique pour cyclistes ! Derrière St-Margrethen, l’itinéraire fait une grande boucle par la réserve naturelle du delta du Rhin sur sol autrichien. La nuit passée dans l’hôtel de bien-être et de santé de Walzenhausen dans les hauteurs au-dessus du Lac de Constance est un des grands moments de ce tour – train en partance de Rheineck avec embarquement du vélo compris ! Hôtel Walzenhausen (chambres Top Class !)

6E JOUR : WALZENHAUSEN - BERLINGEN 59 km L’itinéraire cycliste suit en partie la rive du lac, et en partie il passe par l’arrière-pays. Il offre de nombreuses possibilités de baignade, de terrasses de restaurants, de ports. L’itinéraire passe près de Constance, suit la rive suisse du lac inférieur et traverse d'anciens villages de pêcheurs pittoresques. Hôtel Seehotel ****Kronenhof. 7E JOUR : BERLINGEN - SCHAFFHOUSE 46 km Stein am Rhein est situé à l’endroit où le Rhin quitte le lac inférieur. Vous devriez prendre un peu de temps pour ce joyau, avant d'entamer le tronçon qui mène à Schaffhouse. Hôtel Zunfthaus zum Rüden*** ou Best Western Hotel Bahnhof****. 8E JOUR : RETOUR À PARTIR DE SCHAFFHOUSE

RANDONNÉE À PIED TOP CLASS ENGELBERG - WENGEN ViaAlpina n° 1 L’ITINÉRAIRE

dide sur le Titlis et les Alpes bernoises. Funiculaire Planplatten Meiringen. ***Hôtel du Sauvage.

C D

1ER JOUR : ARRIVÉE À ENGELBERG ****Hôtel Ramada. 2ÈME JOUR : ENGELBERG - MEIRINGEN funiculaire Engelberg - Col du Joch. Temps de marche col du Joch Planplatten : 5:00. Une randonnée panoramique époustouflante avec une vue splen-

C D

3E JOUR : MEIRINGEN - GRINDELWALD car postal Meiringen - Rosenlaui. Temps de marche Rosenlaui - Grindelwald : 5:30. Les gorges du glacier à Rosenlaui sont intéressantes, la vue sur Eiger, Mönch et Jungfrau est spectaculaire. ****Hôtel Kirchbühl.

C D

4E JOUR : GRINDELWALD - WENGEN Train Grindelwald - Alpiglen. Temps de marche Alpiglen - Wengen : 5 :10 Le célébrissime col de la petite Scheidegg aux pieds de la face nord de l’Eiger offre une accès fantastique au monde alpin. Best Western Hotel Silberhorn****.

C D

5E JOUR : RETOUR À PARTIR DE WENGEN

VÉLOS TOP CLASS Vous pouvez maintenant aussi louer un vélo Top Class chez SwissTrails : Poignées de guidon, selle, potence et cadre ergonomiques, équipement de base haut de gamme (freins, dérailleur) ainsi que le poids réduit de ce modèle CONCEPT CYCLE CCX 28 top class à louer uniquement chez SwissTrails donnent une sensation de conduite toute nouvelle ! TRANSFERS Vous pouvez également réserver chez SwissTrails un transfert en minibus ou en voiture de n’importe quel endroit (aéroport, hôtel, domicile) jusqu’au lieu de départ et/ou du lieu d’arrivée jusqu’à l’aéroport, hôtel, domicile. MEET & GREET / SWISSTRAILS BIKE TERMINAL ARRIVÉE EN AVION Si vous le souhaitez, nous pouvons vous accueillir à l’aéroport de Zurich et vous informer sur le voyage réservé à l'aéroport, au SwissTrails Bike Terminal tout proche ou dans votre hôtel à l’aéroport. Dans le Bike Terminal, vous pouvez choisir le vélo de location réservé qui correspond à votre taille. Ensuite, nous vous transportons au lieu de départ de votre voyage (et retour du lieu d’arrivée). ARRIVÉE EN VOITURE Vous pouvez aller directement au lieu de départ de votre voyage et y garer votre voiture (généralement moyennant une taxe). Vous aurez alors besoin d’un transfert (en train ou par SwissTrails) depuis le lieu d’arrivée jusqu’au lieu de départ. Mais vous pouvez également arriver au SwissTrails Bike Terminal à Oberweningen, y garer gratuitement votre voiture et y choisir votre vélo de location. Ensuite, nous vous transportons au lieu de départ de votre voyage et retour du lieu d’arrivée. Bike Terminal. Détails et prix voir p. 8.

PRIX VOYAGES TOP CLASS (en CHF / Euro, par personne, TVA comprise) J. / N.

LIEUX D’ÉTAPE

PRIX

VÉLO DE LOCATION TOP CLASS

La Suisse à vélo Zürich - Montreux

ITINÉRAIRE

8/7

Zürich - Schönenwerd - Soleure - Murten - Yverdon - Lausanne - Montreux

CHF 1137 / € 758

CHF 212 / € 141

La Suisse à vélo Disentis - Schaffhausen

8/7

Disentis - Ilanz - Bad Ragaz - Altstätten - Walzenhausen - Berlingen - Schaffhausen CHF 1064 / € 710

CHF 212 / € 141

La Suisse à pied Engelberg - Wengen

5/4

Engelberg - Meiringen - Grindelwald - Wengen

CHF 510 / € 340

* Compris dans le prix : Hébergement/petit déjeuner (dans les lieux d’étape indiqués par une * avec supplément Top Class compris), transport des bagages, guide / documentation, helpline. Nuits supplémentaires possibles sur le lieu de départ ou d’arrivée et sur tous les lieux d’étape, sur les lieux d’étape indiqués par une * avec supplément Top Class

E-BIKE FLYER

LA SUISSE À VÉLO

CIRCUIT LUCERNE L’ITINÉRAIRE

Zürich

LUCERNE - WILLISAU De Lucerne, l’itinéraire longe la Reuss bleuverte jusqu’au Reusszopf, où la Reuss et l’Emme se réunissent. Peu après, on est presqu’un peu surpris du calme des champs et forêts, les lacs de Baldegg et de Sempach, bordés de roseaux, réjouissent les yeux et le cœur. Dans la jolie petite ville qui est le lieu d’étape, vous pouvez goûter aux anneaux de Willisau, durs et sucrés.

Willisau Luzern Bern Sörenberg Sachseln

PROFIL ET LIEUX D’ÉTAPE

Glaubenbieler 1611 m Beromünster 660 m

149 169 km

127

136

•• n

ze r

••

120

St a

•

M •• ör li Gi alp sw • i Fl l • üe • li •

be en Sö r

•• au is ill W

W er

•• n ze r Lu

•

105

Schüpfheim 710 m

0 km

2000 m 1500 m 1000 m 500 m 0m

WILLISAU - SÖRENBERG L’Entlebuch, réserve de biosphère, pays mystérieux de forêts et de prés. Encore de nos jours, des aventuriers cherchent de l’or dans les ruisseaux et les rivières ici. À part l’Entlebuch, aucune autre région en Suisse n’a conservé un tel paysage de marais cohérent avec autant de marais d’une telle grandeur

lac de Sarnen et le paysage obwaldois de frère Nicolas par contre sont simplement charmants. Les ossements de Saint-Nicolas de Flue reposent à l’église de pèlerinage baroque de Sachseln. Dans les fermes disséminées dans les prés sur les flancs de la montagne, avec leurs toits à pignon baroques et leur auvent devant, on se consacre à la production laitière. FLÜELI / SACHSELN - LUCERNE Les deux demi-cantons d’Obwald et de Nidwald sont séparés par une forêt enchanteresse et sauvage, parsemée de rochers – le Kernwald. Le monument de Winkelried sur la place du village à Stans rappelle des prouesses helvétiques. Le grandiose lac des Quatre Cantons est une eau complexe, souvent douce, mais déchainée en cas de foehn

SÖRENBERG - FLÜELI / SACHSELN Le paysage marécageux et alpin du col de Glaubenbielen est sauvage et insolite, le

VARIANTES ET PRIX (en CHF / EURO, par personne, TVA incl.) DÉPART / ARRIVÉE

NUITS / JOURS

LIEUX D’ÉTAPE

DISTANCE

PRIX DE BASE HÔTEL

PRIX DE BASE BUDGET

VÉLO DE LOCATION

FLYER

Lucerne - Lucerne

4/3

Willisau - Sörenberg - Flüeli / Sachseln

169

CHF 509 / € 339

CHF 367 / € 244

CHF 98 / € 65

CHF 160 / € 106

56 | 57

LA ROUTE DU CŒUR WILLISAU - LAUPEN

Luzern

Burgdorf Murten Bern Langnau

Laupen Thun

PROFIL ET LIEUX D’ÉTAPE

260

213

•• te

pe La u

n/ Bö

•

l•

üh

is gg

•• •

Lä n

hw an

gn La n

•

••

f•

or gd

Bu r

ze Lü t

lfl

üh

•

••

•

213

Oberbütschel 950 m

191

160

Heiligenschwändi 1140 m 181

Eriz 1001 m

Menziwilegg 930 m

0 km

Affoltern i.E. 801 m

109

2000 m 1500 m 1000 m 500 m 0m

LANGNAU - THOUNE 70 km Ce tronçon est l’étape royale de la Route du cœur : il mène du Haut-Emmental au lac de Thoune et emmène le voyageur dans un décor préalpin. On s’immerge dans un paysage profond de forêts et de pâturages, où

En exclusivité pour les clients de SwissTrails : Le chargeur voyage avec vos bagages d’un hôtel à l’autre – vous pouvez recharger confortablement votre Flyer dans la chambre d’hôtel sans devoir chercher des stations de recharge. Attention : la location des e-bikes n’est possible qu’à partir de 16 ans.

Willisau THOUNE - LAUPEN / MORAT 64 / 74 km Au début de cette étape, vous aurez un contact intense avec les paysages du lac de Thoune. Ensuite, l’itinéraire passe par les lacs morainiques du plateau d’Amsoldingen, remonte du Gürbetal vers Riggisberg en passant par Burgistein pour grimper sur le Längenberg, où la route passe sur une longue distance sur les crêtes, loin de tout et avec une vue magnifique. Au Scherligraben, vous serez même contraint de pousser votre vélo sur un petit tronçon. En passant par le Grosse Forst et des versants avec vue sur les Alpes fribourgeoises, on s’approche du décor médiéval de la petite ville de Laupen, pour conclure dignement cet itinéraire du cœur.

BURGDORF - LANGNAU 45 km Berthoud, avec sa vieille ville intéressante (ville haute et ville basse), enrichira votre voyage. La Route du cœur cherche des chemins confidentiels sur les flancs de montagne et par le haut-plateaux, dans un Emmental loin de tout et à l’état naturel. La vue sur les montagnes et le Haut-Emmental est magnifique.

LA ROUTE DU CŒUR AVEC LE FLYER La Route du cœur est le terrain idéal pour le vélo électrique FLYER, qui montre ici ce dont il est capable et s'attaque même aux pires montées de l’Emmental. Vous n’avec pratiquement pas besoin de réglages, la puissance du moteur dépend de votre effort qui sera doublé.

ill is

WILLISAU - BURGDORF 64 km Entre Willisau et Berthoud, la Route du cœur passe sur des sentiers, par des collines solitaires, des forêts ombragées et de jolis villages. Des prés fertiles bordent la route avec en plus la vue grandiose sur les Alpes. Sur la Route du cœur parfaitement balisée, l’Emmental, la Haute-Argovie et l’arrière-pays lucernois défilent devant vos yeux. Des auberges et des fermes alléchantes bordent la route et offrent la possibilité de vous restaurer avec des produits de la région.

l’on voit peu de voitures et on fera connaissance avec l'ambiance du Haut-Emmental avec ses forêts étendues et ses hauts plateaux. Les montagnes sont proches, les flancs de vallées escarpées et les routes serpentent autour des plissements alpins. La surprise est grande lors du passage à Schwanden, car on refait surface à 500m au-dessus du lac de Thoune. On arrive à Thoune, haut-lieu du tourisme, après une descente fulgurante.

L’ITINÉRAIRE

PROPOSITION DE VOYAGE ET PRIX (en CHF / EURO, par personne, TVA incl.) DÉPART / ARRIVÉE

NUITS / JOURS

Willisau - Laupen / Morat 4 / 3

LIEUX D’ÉTAPE

DISTANCE

PRIX DE BASE HÔTEL

PRIX DE BASE BUDGET

VÉLO DE LOCATION

FLYER

Burgdorf - Langnau - Thun

243

CHF 509 / € 339

CHF 367 / € 244

CHF 98 / € 65

CHF 160 / € 106

LA SUISSE À VTT

58 | 59

LA SUISSE À VTT ALPINE BIKE Rorschach

Basel

PANORAMA BIKE

St.Gallen

St. Ursanne

JURA BIKE

Laufen

Appenzell

Delémont

Saignelégier

Alt St.Johann Einsiedeln

La Chaux-de-Fonds

D Brunnen

Couvet

Bern Ste-Croix Sangernboden

Sörenberg Kemmeriboden Thun Interlaken

Charmey Le Sentier Lac de Joux

Amden

Luzern

La Brévine

Chur

Lumbrein Meiringen

Disentis

Gstaad

Les Paccots

Grindelwald Adelboden

Montreux Nyon

Scuol

Giswil

Andermatt

Safien / Thalkirch

Tschierv Sta. Maria

Thusis

Bivio

Livigno IT St. Moritz

Col des Mosses

G Aigle Genf

A NAPF BIKE NR. 77 B HÖRNLI BIKE NR. 33 C WILDMANNLI BIKE NR. 55 D HEIDILAND BIKE NR. 25 E GRAUBÜNDEN BIKE NR. 90 F GOTTARDO BIKE NR. 65 G ALPEN DES GENFERSEEGEBIETS BIKE NR. 68

ITINÉRAIRES / BALISAGE Tous les itinéraires nationaux et régionaux de la Suisse à VTT sont balisés uniformément. Les itinéraires nationaux ont des numéros à un seul chiffre, les itinéraires régionaux des numéros à deux chiffres. La signalisation ne vous laissera pas en plan, vous pouvez donc tranquillement ranger votre guide au fond de la sacoche. Carte générale avec tous les itinéraires nationaux de la Suisse à VTT avec lieux d’étape et nouvelles offres régionales voir ci-dessus.

GUIDE / CARTES Informations sur les guides voir page 10. Le guides contiennent des cartes à l’échelle 1:50’000 où les itinéraires sont marqués. Le guide est toujours compris dans le prix.

DIFFICULTÉ CATÉGORIES Chez SwissTrails, vous pouvez réserver des randonnées à VTT avec le degré de difficulté que vous souhaitez, allant des étapes plutôt courtes (30 à 50 km/jour) avec des exigences techniques faibles (p.ex. Jura Bike n° 3) jusqu’à nos itinéraires alpins avec des exigences techniques et physiques élevées (p.ex. Alpine Bike n° 1, Grisons Bike n° 90). VOTRE PROPRE CATÉGORIE Tout est possible avec SwissTrails à la carte ! Vous pouvez assembler votre itinéraire entièrement personnalisé - également des combinaisons d'itinéraires et choisir vousmême vos lieux d'étape. Détails voir pages 12/13.

VTT DE LOCATION Vous pouvez louer chez SwissTrails des VTT tout suspendus – sur tous les itinéraires et sur tous les lieux d’étape. Détail et prix de location voir page 6

HÉBERGEMENT Veuillez tenir compte de nos informations à la page 5. Vous avez le choix sur tous les itinéraires : CATÉGORIE HÔTEL De bons hôtels, généralement de la catégorie ***, chambre avec douche ou bain / WC. CATÉGORIE TOP-CLASS Hôtels choisis, généralement de la catégorie **** avec une infrastructure (p.ex. wellness) ou situation particulière ; réservable moyennant supplément dans tous les lieux d'étape marqués par (✯). Veuillez noter nos nouveaux « Tours Top Class » aux pages 54/55. CATÉGORIE BUDGET Chambres à plusieurs lits dans des hôtels simples, des auberges de jeunesse, des dortoirs, Aventure-sur-la-paille. Nous proposons maintenant aussi les tours « Aven-

ture-sur-la-paille » spéciaux (pages 50/51) et les tours « Auberge de jeunesse » décontractés avec hébergement exclusivement dans les auberges de jeunesse. DAS VELOLAN D «À LA CARTE» Planifiez votre randonnée à VTT personnalisée : Tous les itinéraires ainsi que tous les lieux d’étape mentionnés dans le « profil » sont à votre disposition avec SwissTrails à la carte. C’est vous qui décidez de la durée du voyage, des lieux de départ et d’arrivée, des lieux d’étape (hôtel ou « Budget »). Vous pouvez maintenant aussi combiner librement des itinéraires nationaux et régionaux à VTT. Détails et prix voir pages 12/13.

JOURS DE REPOS Offrez-vous un jour de repos et réservez pour une fois 2 nuits au même endroit ! Vous trouverez nos recommandations concernant des endroits et gîtes particulièrement attrayants aux pages 14 à 17 sous le titre « Une pause s'impose – nos conseils pour les jours de repos ».

LA SUISSE À VTT

ALPINE BIKE

HIG LIGH H TS

★ LE

PARC NATIONAL SUISSE EN BASSE-ENGADINE

★ LE

Luzern Bern

« CLIMAT DE CHAMPAGNE »

AUTOUR DE ST-MORITZ

★ LA

Chur

Disentis Grindelwald Andermatt Adelboden Les Diablerets

CULTURE DES WALSER

★ SURSELVA

Aigle

★ LE

CARACTÈRE

Sta. Maria Thusis

Gstaad

DANS LE SAFIENTAL ET LE VAL LUMNEZIA

Scuol

Lumbrein Safien

Interlaken Meiringen

Livigno IT St. Moritz

Bivio

OÙ L’ON PARLE ENCORE LE ROMANCHE

COL DU SUSTEN

SUR LES SENTIERS MULETIERS DANS LE MONDE DES GLACIERS

★ GRINDELWALD / RÉGION

Le grand itinéraire Alpine Bike Nr. 1 est le premier itinéraire qui va de frontière à frontière sur plus de 600 km, qui est balisé parfaitement et de façon cohérente et qui a en plus obtenu la bénédiction de tous les acteurs concernés. Comme pour tous les itinéraires nationaux en Suisse, SwissTrails a conçu un réseau complet de gites réservables pour l’Alpine Bike, tous reliés par un réseau de transport quotidien des bagages. L’Alpine Bike passe par quelquesuns des cols alpins les plus spectaculaires et s’adresse à des VTTistes sportifs avec une certaine expérience technique – car les montées et les descentes sur les singletrails alpins présentent quelques difficultés ! Mais si vous acceptez ce défi, vous ferez connaissance avec l’itinéraire VTT qui est actuellement le plus long et le plus spectaculaire d’Europe.

DU JUNGFRAU

UNE SCÈNE ÉPOUSTOUFLANTE AVEC EIGER, MÖNCH ET JUNGFRAU

★ LE

LAC DE THOUNE

REPRENDRE SON SOUFFLE SUR SES RIVAGES CHARMANTS

★ PAYS

D’ENHAUT

LE FIN DU FIN DU FROMAGE DES ALPES !

PROFIL ET LIEUX D'ÉTAPE

2500 m

Pass Chaschauna 2694 m Pass da Costainas Septimerpass 2310 m 2251 m

Tomülpass 2412 m

2000 m

Maighelspass 2421 m

Sustenpass 2264 m

Grosse Scheidegg 1962 m

Hahnenmoosspass 1950 m

Glaspass 1846 m

1500 m

•

Informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)44 450 24 34 · info @swisstrails.ch

665 km

636

614

592

577

564

547

nk n • Sa •• • an e Gs nm ta ös ad e r Ch / S • a ât ea ane n ux d’ •• Co Oe ld x • es M os se s

• bo el

rl n Le ake en is n • si • • ge • n

•• ut

lw La

de in

rin ei M

al d

••

• ne • n ••

t• rm

he sc

Gö

rre Su

•

Di in • se • nt is

•• ••

ei n

br m

•• •

••

fie

Tu r

••

vo Sa

vi o Bi

••

•• itz or .M St

hi St erv a. • M • ar ia •

Ts c

l•

•

••

494

471

445

417

365

360

316

313

273

232

224

207

173

152

115

40+3

500 m

0 km

1000 m

60 | 61

L’ITINÉRAIRE SCUOL - TSCHIERV / STA.MARIA 40 km / dén. 1172 m La première étape longe le Parc National Suisse entre Scuol et le village de montagne S-charl et passe par le col de Costainas (2251m) dans le Val Müstair. TSCHIERV - LIVIGNO / IT 40 km / dén. 1150 m Le Val Mora est connu pour son paysage alpin charmant et la richesse de sa faune. L’itinéraire traverse la frontière vers l’Italie sur le col Val Mora (1934m) et passe le long du lac de S.Giacomo et du lac de Livigno. LIVIGNO - SAINT-MORITZ 44 km / dén. 1100 m Avec ses 2694m, le col de Chaschauna représente un des plus hauts obstacles de l’Alpine Bike. Ensuite vient la descente dans la Haute-Engadine vers S-chanf et un trajet reposant par un « climat de Champagne » jusqu’à Saint-Moritz. ST.MORITZ - BIVIO 37 km / dén. 1100 m Un pur plaisir, le trajet le long des magnifiques lacs de la Haute-Engadine. Mais peu après le col de Maloja (1815m), fini le confort et la détente, car au col da Sett (2310m), même le cycliste le plus entraîné devient un randonneur avec un vélo sur les épaules. BIVIO - THUSIS (SUMMAPRADA) 54 km / dén. 1150 m La descente de Bivio vers Tiefencastel puis Thusis offre un bon repos, même si quelques remontées exigeantes vous attendent. THUSIS - SAFIEN / THALKIRCH 25 km / dén. 1974 m La prochaine montée vous mène au col du Glas (1816m). Au Safiental, on peut admirer jusqu’à nos jours les maisons caractéristiques des Walser en bois tanné. SAFIEN - LUMBREIN 49 km / dén. 1850 m Une étape variée, qui passe dans un premier temps par le Tomul (2412m), un col très apprécié par les VTTistes, jusque dans la vallée de Vals. A Vals, on devrait visiter l’établissement thermal construit par le célèbre architecte Peter Zumthor. LUMBREIN - DISENTIS 43 km / dén. 1050 m L’itinéraire contourne le Piz Sezner en direction d’Obersaxen. La région appelée « Surselva » sur le Rhin antérieur est une des dernières où l’on parle encore le romanche dans la vie de tous les jours. Le village de Disentis jouit également d’une bonne réputation parmi les orpailleurs.

DISENTIS - ANDERMATT 44 km / dén. 1800 m Peu avant le col de l’Oberalp, l’itinéraire part vers la gauche et passe par le col Maighels (2420m) et par une descente techniquement très exigeante par l’Unteralptal vers Andermatt. Alternative : passer par la Route du Rhin de la Suisse à vélo par le col de l'Oberalp jusqu’à Andermatt. ANDERMATT - MEIRINGEN 57 km / dén. 1600 m Le col du Susten (2224m) avec le glacier de Stein est l’obstacle spectaculaire de cette journée. L’itinéraire VTT monte vers le col sur un tracé distinct de la route automobile la plupart du temps. MEIRINGEN - GRINDELWALD 28 km / dén. 1400 m Aujourd’hui, la route vous offre le meilleur panorama que les Alpes ont à offrir : en traversant la Grande Scheidegg (1962m), une vue époustouflante sur les célèbres sommets de l’Oberland bernois s’offre à vous : Eiger, Mönch et Jungfrau. GRINDELWALD - INTERLAKEN 39 km / dén. 1150 m La petite Scheidegg (2061m) est le point de départ pour une excursion au Jungfraujoch avec le train à crémaillère. La descente dans l’auge glaciaire de Lauterbrunnen est spectaculaire et exigeante. INTERLAKEN - ADELBODEN 63 km / dén. 200 m Une étape le long du lac de Thoune et sur la route panoramique à 1000m d’altitude à Aeschi, puis le long du Sundgraben jusqu’au Kiental, puis pour finir on remonte le Ängstligental en direction d’Adelboden. ADELBODEN - GSTAAD 44 km / dén. 1100 m Le col du Hahnenmoos (1950m), le charmant Simmental, Saanenmöser puis le lieu de villégiature apprécié par les VIPs, Gstaad, assurent une descente détendue sans grands obstacles à travers les paysages de rêve de l’Oberland bernois.

ville d’Aigle, située à proximité du lac Léman. Si vous en avez le temps et l’envie, vous pouvez également suivre l’itinéraire VTT régional n° 68 par les Diablerets, à partir du col des Mosses et jusqu’à Bex ou Aigle, un trajet plus attrayant mais considérablement plus long. SAISON 2010 01.06. - 15.10.2010 (départs quotidiens)

Jours de repos Offrez-vous un jour de repos et réservez pour une fois 2 nuits au même endroit ! A recommander : Scuol / Vulpera Villa Engiadina (***)

GSTAAD - LES MOSSES 45 km / dén. 1662 m Entre Saanen et Château d’Oex, l’itinéraire fait encore un crochet pour initier les VTTistes au monde des alpages et de la production fromagère du le Pays d’Enhaut.

St.Moritz Hotel Sonne (***) Bivio Hotel Solaria (***)

LES MOSSES - AIGLE 30 km / dén. 790 m La route mène ensuite dans le vignobles d’Yvorne, en passant par le Col des Mosses et Leysin, puis elle se termine dans la petite

Savognin Hotel CUBE (***)

VARIANTES ET PRIX (en CHF / EURO, par personne, TVA incl.) VARIANTE

DÉPART ET ARRIVÉE

JOURS / NUITS

LIEUX D’ÉTAPES

DISTANCE

PRIX DE BASE HÔTEL

PRIX DE BASE BUDGET

VÉLO

A Part 1 Power

Scuol - Thusis

5/4

Tschierv - Livigno - St.Moritz - Bivio

210

CHF 647 / € 431

CHF 459 / € 306

CHF 186 / € 124

B Part 2 Power

Thusis - Meiringen

5/4

Safien - Lumbrein - Disentis - Andermatt

211

CHF 647 / € 431

CHF 459 / € 306

CHF 186 / € 124

C Part 3 Power

Meiringen - Aigle

6/5

Grindelwald - Interlaken - Adelboden - Gstaad - Les Diablerets

250

CHF 785 / € 523

CHF 550 / € 366

CHF 212 / € 141

LA SUISSE À VTT

PANORAMA BIKE

Gantrisch

HIG LIGH H TS

★ APPENZELL

FROMAGE SAVOUREUX ET MUSIQUE POPULAIRE ENTRAÎNANTE

★ LE

Rorschach St.Gallen Zürich Appenzell Alt St. Johann Einsiedeln Amden Luzern Brunnen

Basel

MONASTÈRE D’EINSIEDELN

UN BÂTIMENT MONUMENTAL SUR LA ROUTE DES PÈLERINS

★ LES

SENTIERS AGRÉABLES

★ LES

MERINGUES LÉGENDAIRES

AU BORD DU LAC DES QUATRE-CANTONS

Bern

DE KEMMERIBODENBAD

Sangerenboden

★ LE

GANTRISCH

★ LE

CHARME DE CHARMEY

Les Paccots

FACE AUX SOMMETS DE QUATRE MILLE MÈTRES

Giswil Kemmeriboden

Thun

Charmey Montreux

ET SON NOUVEAU COMPLEXE DE WELLNESS

★ MONTREUX

SUR LE LAC LÉMAN

LA CÉLÈBRE PROMENADE AU BOUT DU VOYAGE

PROFIL ET LIEUX D'ÉTAPE

Risipass 1459 m

1500 m

Rossweidhöhi 1424 m

Sattelegg 1190 m

Schwäbrig 1149 m 1000 m

La Balisa 1411 m

La Chaux 1542 m

430 /V ev ey

ts tre on M

• es

èr

uy Gr

•

••

408

394

•

378

358

334

324

Informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)44 450 24 34 · info @swisstrails.ch

ib er m m Ke

312

266

•• d ba od

•• g er nb

re Sö

Th and un en La •• • ng en bü el • Sa ng er nb od Sc en hw •• ar zs ee

246

228

202

194

•

il • sw Gi

187

167

ck • e St nri an ed s •

•• •

144

•• /B yz

au rs

••

•• • se

•• /W ee

•• n

pe Ap

ge Tr o

W nze ei ll ss • Sc bad • hw • äg al p Al •• tS t. Jo ha Am nn d

•• h ac ch

79+3

0 km

Gurnigel 1594 m

Ferry

500 m

Lombachalp 1561 m Beatenberg 1147 m

Glaubenbielen 1565 m

Haggenegg 1414 m

62 | 63

CARACTÈRE Si vous voulez vivre un aperçu d’images de carte postale de la Suisse en direct, voilà votre itinéraire ! Panorama Bike vous fera connaître les régions préalpines, dont les noms sont connus dans le monde notamment grâce aux fromages et au chocolat : lac de Constance, Appenzell, Toggenburg, Einsiedeln, lac des Quatre Cantons, Entlebuch, Emmental, Gantrisch, pays de Gruyère, lac Léman…Les difficultés sont modérées, car les paysages vallonnés préalpins sont plutôt doux comparés aux Alpes – mais la vue sur les sommets à quatre milles mètres n’est pas moins spectaculaire. L’ITINÉRAIRE RORSCHACH - APPENZELL 43 km / dén. 1500 m L’itinéraire commence au lac de Constance et monte rapidement dans les hauteurs du pays d’Appenzell. La station d'altitude de Heiden offre une vue panoramique spectaculaire sur le lac – et le pays d’Appenzell offre un décor splendide sur fond de Säntis. APPENZELL - ALT ST. JOHANN 36 km / dén. 1208 m Au Schwägalp, une petite virée sur le Säntis (2502m) en funiculaire vaut bien le détour. Avant la descente vers Stein dans le Toggenbourg (838m), vous devez encore surmonter le Risipass (1459m). ALT ST. JOHANN - AMDEN 21 km / dén. 1208 m La montée vers Vorder Höhi (1537m) commence à Starkenbach. Dans le lieu d’étape, à Amden, la vue panoramique est sensationnelle. AMDEN - EINSIEDELN 46 km / dén. 1775 m La journée commence tranquillement, le long du canal de la Linth. L'itinéraire remonte ensuite par les pâturages alpins glaronnais et rejoint le Wägital en passant par la Sattelegg, puis le lieu de pèlerinage de Einsiedeln avec son monastère. EINSIEDELN - BRUNNEN / SCHWYZ 24 km / dén. 597 m L’itinéraire passe par l’Alptal et contourne le sommet caractéristique du Grand Mythen puis redescend vers Schwyz. BRUNNEN- GISWIL 58 km / dén. 1250 m Le prochain obstacle est l’Urmiberg – avec un funiculaire, mais sans transport des vélos ! Ensuite on contourne la Hochflue et à Gersau, on monte à bord du ferry pour traverser le lac en direction de Beckenried. L’itinéraire VTT passe ensuite principalement par l'itinéraire du panorama alpin de la Suisse à vélo, c'est-à-dire que la route est goudronnée sur une bonne partie. GISWIL - KEMMERIBODEN 38 km / dén. 1733 m Le col de Glaubenbielen (1611m) est le défi de la journée. Les tourbières de montagne au Salwideli font partie de la réserve de

biosphère de l’Entlebuch – et au Kemmeriboden, goûtez aux meringues gigantesques et informez-vous sur le thermalisme d'antan. KEMMERIBODEN - SCHWANDEN (THOUNE) 47 / 64 km / dén. 1654 m Ensuite l’itinéraire repasse par les montagnes, à Habchegg et traverse ensuite un paysage de forêts et de pâturages vers Habkern. Vue époustouflante sur Eiger, Mönch, Jungfrau et Blüemlisalp. SCHWANDEN - SANGERENBODEN / SCHWARZSEE 59 km / dén. 1333 m La région du Gantrisch est un paradis pour VTTistes. Après Thoune, l'itinéaire monte vigoureusement et atteint le premier sommet de la journée à Wasserscheide (1584m) au Gurnigel. Le trajet sur l’arête du Süftenegg est magnifique, et une petite pause pour respirer est recommandée à Otteleuebad. SANGERENBODEN - CHARMEY 28 km / dén. 1100 m Depuis le Sangernboden (977m), la piste remonte encore une fois jusqu’à Salzmatt (1636m) et continue jusqu’au Lac Noir. Profitez du pays de Gruyère avec ses restaurants alpestres et ses buvettes hospitalières. Après le col de La Balisa, on arrive au charmant lieu de villégiature de Charmey.

C D

Une visite dans les Bains de la Gruyère à Charmey procure bien-être et détente. CHARMEY - LES PACCOTS 38 km / dén. 1200 m La vallée de la Jogne et le lac de la Gruyère sont situés sur la route vers la jolie petite ville de Gruyères. Vous contournez le Moléson et roulez en direction des Paccots. LES PACCOTS - MONTREUX (VEVEY) 29 km / dén. 520 m Une étape courte pour conclure – mais la descente du Col de Soladier (1576m) vers le lac Léman est assez difficile : on traverse les villages de Caux et Glion par des virages serrés, avant d’atteindre la célèbre promenade à Montreux, qui est la destination finale. SAISON 2010 01.05. - 15.10.2010 (départs quotidiens)

Col de Risi

Jours de repos

Â la Carte

Offrez-vous un jour de repos et réservez pour une fois 2 nuits au même endroit !

Planifiez votre randonnée personnalisée : durée du voyage 2 jours ou plus, hôtel ou budget, lieu de départ et d’arrivée au choix. La totalité du trajet entre Rorschach et Montreux ainsi que tous les lieux d’étape mentionnés dans le « profil » sont à votre disposition.

A recommander : Amden Hotel Arvenbüel (***) Kemmeriboden Hotel Kemmeribodenbad (***) Montreux Best Western Eurotel Riviera (***) Top Class!

Détails voir pages 12/13.

Schwarzsee Hostellerie am Schwarzsee (****)

VARIANTES ET PRIX (en CHF / EURO, par personne, TVA incl.) VARIANTE

DÉPART ET ARRIVÉE

JOURS / N.

LIEUX D’ÉTAPES

DIST.

PRIX DE BASE HÔTEL

PRIX DE BASE BUDGET

A Part 1 Power

Rorschach - Giswil

6/5

Appenzell - Alt St. Johann - Amden - Einsiedeln - Brunnen / Schwyz

228

CHF 785 / € 523

CHF 550 / € 366

CHF 212 / € 141

B Part 2 Power

Giswil - Montreux

6/5

Kemmeriboden - Schwanden - Sangerenboden - Charmey - Col des Mosses 239

CHF 785 / € 523

CHF 550 / € 366

CHF 212 / € 141

VÉLO

LA SUISSE À VTT

JURA BIKE

★ DES

HIGH LIGH TS

Basel

ITINÉRAIRES PARFAITS

AUSSI POUR VÉTÉTISTES OCCASIONNELS

St-Ursanne

★ LA VALLÉE DU DOUBS ET ST-URSANNE ★ LES FRANCHES-MONTAGNES

Laufen Delémont

Saignelégier

Zürich

PÂTURAGES BOISÉS, CHEVAUX EN LIBERTÉ

★ MONT

PRODUCTION D’ÉNERGIE SOLAIRE ET ÉOLIENNE

★ LAC

Couvet

DES BRENETS

★ CREUX-DU-VAN

Bern

Ste-Croix

UN VRAI BIJOU À LA FRONTIÈRE DE NOTRE PAYS

ET BALCON DU JURA

Le Sentier

PANORAMA ÉPOUSTOUFLANT

★ LE

Luzern

La Chaux-de-Fonds

SOLEIL

LAC DE JOUX

Nyon

LE MONDE DES MONTRES DE LUXE

Genf PROFIL ET LIEUX D'ÉTAPE

Les Gros Crêt 1271 m

1500 m Challpass 743 m

1000 m

Welschgäterli 810 m

Col de Rangiers 856 m

Grand Som Martel 1290 m

Le Soliat 1463 m La Sagne 1377 m

Les Enfers 951 m

357 km

325

310

285

265

259

227

224

192

174

155

130

107

100

0 km

500 m

••

ch ai ru

Cu i

lli

ar Co l

de e

lé

in s

••

e •• •• • Jo

rb /O

Informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)44 450 24 34 · info @swisstrails.ch

Va l

lo r

•

R St ass e- es Cr • oi x

Le s

••

• cl e Le

de ux Ch a

on M

La B Co révi uv ne et •

•• • Fo

ei ol tS

lé ne ig Sa

nd s

l•

•• er gi

••

rs Ta ann ric e he • •

.U St

De l

ém

•• La u

•

l• se Ba

t•

•

64 | 65

CARACTÈRE Le nouveau grand itinéraire pour VTT « Jura Bike N° 3 » révèle maintenant une inconnue mystérieuse pour les VTTistes - le Jura. L’itinéraire est situé principalement à des altitudes entre 700 et 1300 m et peut donc être considéré comme itinéraire idéal pour débutants et cyclistes tranquilles. Le Jura est un véritable paradis pour VTTistes - car à côté des chemins forestiers et des chemins de terre, on peut également emprunter des singletrails attrayants. L’itinéraire traverse les paysages passionnants du Jura : La vallée de Laufon, le chef-lieu cantonal Delémont, la vallée du Doubs et la cité médiévale de St-Ursanne, véritable perle du Jura, les Franches-Montagnes avec leurs chevaux et leurs vastes pâturages, ... le Saut du Doubs, le Val de Travers, le Balcon du Jura, le Lac de Joux et pour finir les vignobles lumineux des bords du Léman.

L’ITINÉRAIRE BÂLE - LAUFON 30 km / dén. 785 m Une étape assez douce pour commencer – elle sort de la ville de Bâle et longe le Blauenberg jusque dans la vallée de Laufon. Laufon, le charmant chef-lieu du district, est le lieu d’étape. LAUFON - DELÉMONT 31 km / dén. 923 m Un trajet varié qui contourne le Stürmenchopf en direction de Grindel et passe par le Welschgätterli jusqu’à Montsevelier. L'altitude reste pratiquement la même sur tout le trajet détendu jusqu'au chef-lieu du canton du Jura, Delémont. DELÉMONT - ST-URSANNE (TARICHE) 38 km / dén. 765 m Cette étape très variée passe par Les Rangiers et Seleute pour descendre dans la vallée du Doubs, et suivre la rivière jusqu'à StUrsanne. Rien que cette petite ville pittoresque avec son atmosphère médiévale vaut déjà le déplacement. ST-URSANNE - SAIGNELÉGIER 29 km / dén. 877 m La grande montée de la vallée du Doubs jusqu’au haut-plateau des Franches-Montagnes coûte de l’énergie – mais la vue grandiose sur le paysage des forêts et des pâturages truffés de sapins majestueux vous récompense. SAIGNELÉGIER - LA CHAUX-DE-FONDS 45 km / dén. 765 m Les Franches-Montagnes et leurs nombreux chevaux dans les pâturages comptent parmi les paysages uniques en Suisse. L'Etang de la Gruère et le Mont Soleil avec ses centrales solaires et éoliennes sont d'autres points marquants sur la route vers la ville horlogère de La Chaux-de-Fonds.

Sommartel (1337m) est le point le plus haut de cette journée et le but de l’étape, Couvet, est situé dans le Val de Travers. COUVET - STE-CROIX 42 km / dén. 1056 m Une étape courte - mais avec une montée vigoureuse dans un paysage spectaculaire : la cuvette rocheuse du Creux-du-Van. Sur le Mont Soliat (1465m), on est arrivé au point le plus haut de l'itinéraire Jura Bike. En continuant votre route direction « Balcon du Jura », vous pourriez reprendre votre souffle – s’il n’y avait pas cette vue panoramique sensationnelle à vous couper le souffle sur le Mittelland et les Alpes suisses et savoyardes ! STE-CROIX - LAC DE JOUX 44 km / dén. 1107 m La beauté du Jura vaudois, tout près de la frontière française, accompagne le cycliste jusqu’à Vallorbe, où des grottes intéressantes attendent les visiteurs. Une légère montée mène au Pont et au ravissant lieu d’étape au lac de Joux. LAC DE JOUX - NYON (COINSINS, DUILLIER) 47 km / dén. 741 m Encore de nos jours, on fabrique les montres les plus chères du monde au Sentier et au Brassus – d'où le nom de « Watch Valley » donné à toute la région ! Une dernière montée mène au Col du Marchairuz (1447m) suivie de la descente spectaculaire des hauteurs jurassiennes vers les vignobles et puis aux rives du lac Léman (374m). SAISON 2010 01.05. - 15.10.2010 (départs quotidiens)

Chaque âne comprend nos informations

Jours de repos

Â la Carte

Offrez-vous un jour de repos et réservez pour une fois 2 nuits au même endroit !

Planifiez votre randonnée personnalisée : durée du voyage 2 jours ou plus, hôtel ou budget, lieu de départ et d’arrivée au choix. La totalité du trajet entre Bâle et Nyon ainsi que tous les lieux d’étape mentionnés dans le « profil » sont à votre disposition.

A recommander : Le Sentier / Lac de Joux Hotel de Ville

LA CHAUX-DE-FONDS - COUVET 51 km / dén. 1396 m Le Doubs vous tient à nouveau compagnie – l’itinéraire passionnant vous mène aux chutes d’eau du Saut du Doubs, situées en hauteur au-dessus du lac des Brenets. Le Grand

Couvet Hotel de l’Aigle (***)

Détails voir pages 12/13.

VARIANTES ET PRIX (en CHF / EURO, par personne, TVA incl.) VARIANTE

DÉPART ET ARRIVÉE

JOURS / N.

LIEUX D’ÉTAPES

DIST.

PRIX DE BASE HÔTEL

PRIX DE BASE BUDGET VÉLO

A Part 1 Relax

Basel - Couvet

6/5

Laufen - Delémont - St-Ursanne - Saignelégier - La Chaux-de-Fonds

225

CHF 785 / € 523

CHF 550 / € 366

CHF 212 / € 141

B Part 2 Relax

Couvet - Nyon

3/2

Ste-Croix - Lac de Joux

132

CHF 356 / € 237

CHF 262 / € 174

CHF 133 / € 88

C Part 3 Power

Basel - Nyon

6/5

Delémont - Saignelégier - La Chaux-de-Fonds - Couvet / La Brévine - Lac de Joux 357

CHF 785 / € 523

CHF 550 / € 366

CHF 212 / € 141

LA SUISSE À VTT

HEIDILAND BIKE + ROUTE DES CHURFIRSTEN CARACTÈRE Un itinéraire panoramique et culturel pittoresque pour VTT, marqué par le lac de Walenstadt et les Churfirsten. Une randonnée simple au niveau technique mais assez fatigante, également très bien au printemps et en automne, quand il y a encore de la neige en hauteur. Le 2ème et 3e jour, l’itinéraire suit principalement l’itinéraire officiel de « Heidiland Bike n° 25 », le 4e jour celui de « Grisons Bike n° 90 », mais il bifurque sur un terrain de vété particulièrement attrayant, situé à une plus grande altitude dans le Heidiland. A partir de Bad Ragaz, on peut opter pour la prolongation de 2 jours par Wildhaus, qui revient à Weesen. HEIDILAND BIKE PLUS 1ER JOUR: WEESEN - WEESEN 30 km / dén. 1430 m De Weesen, on monte sur la terrasse ensoleillée d’Amden puis revient au bord du lac de Walenstadt – presque toujours dans un calme absolu, sans voitures. L’étape passe par deux boucles, ce qui laisse aussi la possibilité de la raccourcir. 2ÈME JOUR: WEESEN - FLUMSERBERG 35 km / dén. 1202 m La 2ème étape va de Weesen à Oberterzen, en passant par le Kerenzerberg. Toujours en hauteur au dessus du lac de Walenstadt, l’itinéraire étonne par des vues toujours changeantes sur le lac et les Churfirsten majestueux. Osez-vous visiter le Bikepark de Häbergschwand ? Les courbes relevées et les sauts assureront les frissons. Ou alternativement, optez pour une course fulgurante sur la piste de luge d’été. La descente passe près du pittoresque lac de Tal, direction est. A Oberterzen, vous pouvez aussi emprunter le funiculaire pour Flumserberg. 3E JOUR: FLUMSERBERG - BAD RAGAZ 40 km / dén. 1153 m Montée jusqu'à la fromagerie de démonstration de Tannenboden et traversée d'une tourbière merveilleuse. La descente dessine une grande boucle jusqu’à la vallée de la Schils. La réserve naturelle du Chapfensee est un régal pour les amis de la flore et les vététistes. Pour conclure, à Vilters, la montée au Vilterserberg et la descente vers la station thermale célèbre de Bad Ragaz, avec une belle vue sur la vallée du Rhin. Après cette journée de VTT variée, la piscine thermale de la Tamina pourrait vous tenter.

4E JOUR: BAD RAGAZ - BAD RAGAZ 62 km/dén. 1087 m L’itinéraire qui passe de Bad Ragaz par la vallée de la Tamina et le col de Kunkels jusqu’aux Grisons est un classique qui contourne entièrement le mont Calanda. L’itinéraire par le col de Kunkels, déjà utilisé par les romains, monte d’abord continuellement jusqu’à la station thermale de Valens puis continue assez à plat, passe par le pont imposant de 96 m de hauteur vers Vasön, puis descend au lac de barrage de Mapragg. On passe par une vallée sauvage avec des flancs de montagne presque verticaux, direction Vättis. La montée finale vers le col passe par un paysage grandiose et intact. Au passage entre la vallée de la Tamina et la vallée du Rhin, on est surpris par la grande différence des deux côtés de la crête de partage. Pour finir, la descente vers Tamins est un vrai plaisir avec vue sur le confluent du Rhin antérieur et postérieur. A partir de Tamins, on emprunte la Route du Rhin de la Suisse à vélo (ou le train) pour revenir à Bad Ragaz.

Zürich Wildhaus

Amden Weesen Luzern

Flumserberg Bad Ragaz 1ER JOUR: WEESEN - FLUMSERBERG Comme le 2e jour de Heidiland Bike

TOUR CIRCUIT DES CHURFIRSTEN Les Churfirsten sont non seulement impressionnants à voir, mais sont aussi un monument national dû à leur importance géologique. Des itinéraires variés par des paysages sans pareil attendent le vététiste, avec des panoramas toujours spectaculaires.

2ÈME JOUR: FLUMSERBERG - BAD RAGAZ comme le 3e jour de Heidiland Bike 3E JOUR: BAD RAGAZ - WILDHAUS Par Wildmannli Bike n° 25 4E JOUR: WILDHAUS - WEESEN par Hörnli Bike n° 33 et Panorama Bike n° 2

SAISON 2010 01.05. – 31.10.2010 (départs quotidiens)

VARIANTES ET PRIX (en CHF / EURO, par personne, TVA incl.) VARIANTE

DÉPART ET ARRIVÉE

JOURS / N.

LIEUX D’ÉTAPES

DISTANCE

PRIX HÔTEL

VÉLO

Heidland plus

Weesen - Bad Ragaz

4/3

Weesen - Flumserberg - Bad Ragaz

169

CHF 438 / € 292

CHF 160 / € 106

Tour circuit des Churfirsten

Weesen - Weesen

4/3

Flumserberg - Bad Ragaz - Wildhaus

190

CHF 438 / € 292

CHF 160 / € 106

Grand Tour : Heidiland plus Churfirsten

Weesen - Weesen

6/5

Weesen - Flumserberg - Bad Ragaz (2) - Wildhaus

282

CHF 714 / € 476

CHF 212 / € 141

* Compris dans le prix : hébergement / petit déjeuner, transport des bagages, guide /documentation, helpline. Nuits supplémentaires possibles sur le lieu de départ ou d’arrivée et sur tous les lieux d’étape. Top Class : hôtel première classe (généralement ****) dans des lieux d’étapes choisis.

Informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)44 450 24 34 · info @swisstrails.ch

66 | 67

GRAUBÜNDEN BIKE LES ÉTAPES QUE NOUS PROPOSONS

L’ITINÉRAIRE Ceci est un itinéraire alpin avec de très forts dénivellements, des méga-cols, des vues époustouflantes, des vallées isolées et des trails sensationnels. Un trail doux et facile passe par le col de Duranna, la montée au col de la Strela est un défi ardu et abrupt et le col de Kunkel un trajet agréable et romantique. Le tronçon entre Filisur et Lenzerheide, en apparence peu spectaculaire, est pourtant un des moments forts de cet itinéraire. Ce trail qui passe par des prés, des forêts, des tunnels et les roseaux fait énormément plaisir et offre une sensation de VTT émoustillante, même pour les vététistes moins expérimentés. Cet itinéraire exigeant au niveau technique comme en ce qui concerne la condition physique convient à des vététistes entrainés. Avec « SwissTrails à la carte » vous pouvez aussi partir ou terminer dans un lieu d’étape de votre choix et choisir librement le nombre de jours du voyage. Détails voir p. 11 / 12.

1. COIRE - TRIMMIS - STAMS - FIDERIS - KÜBLIS 47 km 2. KÜBLIS - DURANNAPASS - LANGWIES - STRELAPASS - DAVOS 40 km 3. DAVOS - SCALETTAPASS - KESCHHÜTTE - BERGÜN 38 km 4. BERGÜN - FILISUR - SCHMITTEN - LENZERHEIDE 38 km 5. LENZERHEIDE - SPORZ - THUSIS - GLASPASS - SAFIEN 34 km 6. SAFIEN - TOMÜLPASS - VALS - LUMBREIN 50 km 7. LUMBREIN - TRUN - BRIGELS 42 km 8. BRIGELS - PIGNIU - LAAX 38 km 9. LAAX - TAMINS - (KUNKELSPASS - VÄTTIS - UNTERVAZ) - CHUR (30) / 58 km

PROFIL ET LIEUX D'ÉTAPE

3000 m Chadschlag 1792 m

2000 m

Durannapass 2124 m

Scalettapass 2604 m

Strelapass 2350 m

Tomülpass 2414 m

Glaspass 1845 m

Schmitten 1283 m

Alp Nova 2078 m Trun 854 m

Sala 1408 m

Kunkelspass 1355 m

357 km

327

289

247

204

197

180

163

130

125

0 km

1000 m

r•

•

••

Ch u

ax La

••

•• is us

Sa fie Tu n • rra • hu • s

e id he Th

nz er Le

•• • ur

rg Be

lis

ün

•• s vo Da

Kü b

Ch u

lis

r•

•

••

GOTTARDO BIKE L’ITINÉRAIRE

Luzern

Olivone Lago Ritom

PROFIL ET LIEUX D'ÉTAPE

Passo Scimfuss 2235 m

101 km

•

•• iv on

ca ua Aq

go La

m Ri to

•• lo ro Ai

••

Passo del Uomo 2217 m

2500 m 2000 m 1500 m 1000 m 500 m 0m

An de Ho rma sp tt en •• ta l• Sa n Go tta rd o

SAISON 2010 01.06. - 15.10.2010 (départs quotidiens)

Bergün

Safien Turrahus

Biasca

••

OLIVONE - BIASCA 25 km / dén. 220 m Pour terminer en beauté la randonnée, vous descendez pratiquement sur tout le tronçon par le val Blenio. Le val Blenio est connu pour ses clochers romans. Les plus connus sont ceux de Malvaglia (XIIe-XIIIe siècle), celui de Torre (XIIe-XIIIe), celui d’Aquila (XVIe) et celui d’Olivone (XIIe-XIIIe). Le tour Gottardo Bike est terminé à Biasca.

Lumbrein Andermatt

LAGO RITOM - OLIVONE 30 km / dén. 500 m On compte vingt lacs de montagne merveilleux dans le Val Piora, les principaux étant le lac Ritom, le lac de Tom et le lac de Cadagno. Les pâturages sont riches en raretés botaniques. Entre juin et août, toute la vallée se transforme en un jardin alpin unique, avec une multitude de couleurs et d’arômes. Sur le Passo del Uomo, vous avez atteint le point culminant de l’itinéraire – depuis le col on descend en direction du col du Lukmanier. Vous traversez les beaux paysages montagneux de la vallée de Santa Maria en direction d’Olivone.

Chur Küblis Davos

Laax

Brigels

0 km

ANDERMATT - LAGO RITOM 45 km / dén. 1560 m La traversée du col du St-Gothard (2091m) sur les anciens sentiers muletiers est une expérience particulière. La descente vers Airolo fait un grand détour par le Val Canaria. Les cristaux dans le Val Canaria attirent de nombreux chercheurs de cristaux. A partir d’Airolo, les choses se corsent : la montée passe d’abord par la Strada Alta vers Altanca par une grande boucle (elle est par conséquent moins raide que le célèbre funiculaire) jusqu’au lac Ritom.

VARIANTES ET PRIX (en CHF / EURO, par personne, TVA incl.) VARIANTE

DÉPART ET ARRIVÉE

JOURS / N. LIEUX D’ÉTAPES

DIST.

PRIX HÔTEL

PRIX BUDGET

VÉLO

Gottardo Bike Nr. 65

Andermatt - Biasca

3/2

Lago Ritom - Olivone

101

CHF 356 / € 237

CHF 262 / € 174

CHF 133 / € 88

Graubünden Bike Nr. 90, Part 1

Chur - Lenzerheide

4/3

Küblis - Davos - Bergün

163

CHF 509 / € 339

CHF 367 / € 244

CHF 160 / € 106

Graubünden Bike Nr. 90, Part 2

Lenzerheide - Chur

5/4

Safien - Lumbrein - Brigels - Laax

222

CHF 647 / € 431

CHF 459 / € 306

CHF 186 / € 124

Graubünden Bike Nr. 90, Part 1+2

Chur - Chur

9/8

Küblis - Davos - Bergün - Lenzerheide - Safien - Lumbrein - Brigels - Laax

395

CHF 1229 / € 819

CHF 852 / € 586

CHF 269 / € 179

LA SUISSE À VTT

68 | 69

ALPES DE LA RÉGION DU LÉMAN BIKE CARACTÈRE Les Alpes vaudoises à l’entrée de la vallée du Rhône sont un véritable eldorado pour vététistes. Non seulement qu’il y a des villages pittoresques, des chalets ancestraux (alpages souvent avec restauration), une nature intacte avec de nombreuses petites vallées et cols, mais également quantité de possibilités pour vététistes entre le lac Léman, la vallée du Rhône, les Diablerets et le Pays d’Enhaut. Le vététiste constatera qu’il est le bienvenu. Les barrières pour les vaches par exemple peuvent être franchies facilement par les vététistes sans devoir descendre du vélo grâce à une construction raffinée. L’ITINÉRAIRE 1ER JOUR: AIGLE - COL DES MOSSES 33 km / dén. 1550 m Départ dans le village vigneron d’Aigle, siège principal de l’union cycliste internationale. La montée commence dans la forêt fraîche, passe par le célèbre Leysin et par des pâturages jusqu'au col des Mosses.

2ÈME JOUR: COL DES MOSSES - CHÂTEAU D'OEX - LES DIABLERETS 45 km / dén. 850 m On suit l’itinéraire national « Alpine Bike n°1 » jusqu’au lac de l’Hongrin (lac de barrage) et passe par le col de Sonlomont pour descendre vers Château d’Oex. On remonte aux Alpes du Pays d’Enhaut en passant par les gorges de la Torneresse, revient vers le col des Mosses et passe par le point panoramique Oudiuo (1702m) vers les Diablerets.

Château d’Oex Cole des Mosses Les Diablerets

Aigle Genf

3E JOUR: LES DIABLERETS - AIGLE 65 km / dén. 1400 m Le tronçon jusqu'au lac des Chavonnes, un lac alpin d’un bleu profond, est panoramique et varié. Loin au dessus de Villars, vous arrivez au plus haut point de l'itinéraire (Bretaye 1802m) avec un panorama spectaculaire, avant de redescendre à toute allure dans la vallée du Rhône. Le trajet de retour entre Bex et Aigle sur la Route du Rhône de la Suisse à vélo est pure détente.

NAPF BIKE Napf Moosegg

PROFIL ET LIEUX D'ÉTAPE

1500 m Hochänzi 1332 m 140 km

102

500 m

0 km

1000 m

••

rn Lu

ill is W

•• pf Na

lp na de

u na

Lü

•• •

••

3E JOUR: WILLISAU - LUCERNE 38 km / dén. 900 m Les collines et les vallons deviennent peu à peu plus doux, le terrain plus plat dans la région de Willisau. L'itinéraire traverse de nombreuses petites fermes et hameaux dans le vallon de Rottal en direction de Lucerne, où il se termine de façon impressionnante aux bords du lac des QuatreCantons.

Bern

1ER JOUR: BERNE - LÜDERENALP 49 km / dén. 1410 m L’itinéraire de Napf Bike commence à Berne et passe par les collines panoramiques de Mänziwilegg et Moosegg, qui offrent une vue splendide sur les collines calmes de l’Emmental et sur les Alpes bernoises. L’itinéraire monte par quelques beaux « coins » depuis Langnau, le centre tranquille de l’Emmental, au Lüderenalp, une des plus belles destinations en Emmental, d’où on jouit d’une vue panoramique exceptionnelle sur les Alpes bernoises et le Jura.

Luzern

Lüderenalp

••

L’ITINÉRAIRE

Willisau

L’Emmental est un paysage vallonné charmant situé entre Berne et Lucerne, il semble être fait pour des randonnées à VTT. Le Napf, qui est le point culminant de cet itinéraire, offre une expérience inoubliable avec son panorama unique.

2ÈME JOUR: LÜDERENALP - WILLISAU 53 km / dén. 1150 m À VTT sur les crêtes panoramiques de l’Emmental et par des fosses profondes jusqu’au Stächelegg près du Napf. L’excursion par la route alpine raide jusqu’au sommet vaut le détour, le panorama époustouflant va du Jura aux sommets majestueux des Alpes en passant par à l’arrière-pays lucernois. L’étape passe par le flanc nord du Napf pour descendre dans la petite ville historique de Willisau dans l’arrière-pays lucernois.

CARACTÈRE

VARIANTES ET PRIX (en CHF / EURO, par personne, TVA incl.) VARIANTE

DÉPART ET ARRIVÉE

JOURS / N.

LIEUX D’ÉTAPES

DISTANCE

PRIX HÔTEL

PRIX BUDGET

VÉLO

Napf Bike

Bern - Lucerne

3/2

Lüderenalp - Willisau

140

CHF 356 / € 237

CHF 262 / € 174

CHF 133 / € 88

Alpes de la région du Léman Bike

Aigle - Aigle

3/2

Col des Mosses - Les Diablerets

143

CHF 356 / € 237

CHF 133 / € 88

* Compris dans le prix : hébergement / petit déjeuner, transport des bagages, guide/documentation, helpline. Nuits supplémentaires possibles sur le lieu de départ ou d’arrivée et sur tous les lieux d’étape. Top Class : hôtel première classe (généralement ****) dans des lieux d’étapes choisis (voir « profile »)

LA SUISSE À VTT

PANORAMA BIKE VOYAGE DE GROUPE GUIDÉ

CARACTÈRE

Toggenbourg (839m), vous devez encore surmonter le Risipass (1459m).

Si vous voulez vivre un aperçu d'images de carte postale de la Suisse en direct, voilà votre itinéraire ! Panorama Bike vous fait connaître une région des Préalpes dont le nom est connu partout au monde, entre autres à cause de son fromage et de son chocolat. Les difficultés sont modérées, car les paysages vallonnés préalpins sont plutôt doux comparés aux Alpes – mais la vue sur les sommets à quatre milles mètres n'est pas moins spectaculaire. Nous organisons ces voyages guidés en collaboration avec Baumeler Reisen. 1 ER PARTIE : RORSCHACH - EINSIEDELN 1ER JOUR : VOYAGE INDIVIDUEL À RORSCHACH. 2ÈME JOUR : RORSCHACH - APPENZELL 43 km / dén. 1500 m L'itinéraire commence au lac de Constance et monte rapidement dans les hauteurs du pays d'Appenzell. La station d'altitude de Heiden offre une vue panoramique spectaculaire sur le lac . 3E JOUR : APPENZELL - ALT ST. JOHANN 35 km / dén. 1100 m Au Schwägalp, une petite virée sur le Säntis (2502m) avec le funiculaire vaut bien le détour. Avant la descente vers Stein dans le

4E JOUR : ALT ST. JOHANN - AMDEN 21 km / dén. 1208 m. La montée vers l'obstacle principal de la journée, la Vorder Höhi (1537m), commence à Starkenbach. Après une deuxième descente, l'itinéraire arrive à Wesen au bord du lac de Walenstadt. 5 JOUR : AMDEN - EINSIEDELN 46 km / dén. 1775 m La journée commence tranquillement, le long du canal de la Linth. L'itinéraire remonte ensuite par les pâturages alpins glaronnais et rejoint le Wägital et la Sattelegg, puis le lieu de pèlerinage d’Einsiedeln avec son monastère monumental.

DÉPART / ARRIVÉE

Bern Sangerenboden

Thun

2 ÈME PARTIE : EINSIEDELN - THOUNE 1ER JOUR : VOYAGE INDIVIDUEL À EINSIEDELN. 2ÈME JOUR : EINSIEDELN - BRUNNEN 24 km / dén. 597 m L’itinéraire passe par l’Alptal et contourne le sommet caractéristique du Grand Mythen pour redescendre à Schwyz et Brunnen. 3E JOUR : BRUNNEN - GISWIL 58 km /dén. 1250 m Le prochain obstacle est l'Urmiberg – avec un funiculaire, mais sans transport des

VARIANTES ET PRIX (en CHF / EURO, par personne, TVA incl.) VAR.

Rorschach Basel

DATES DE DÉPART 2010

PRIX DE BASE

VTT DE LOCATION

1. partie Rorschach - Einsiedeln

5.6. / 10.7. / 7.8. / 11.9.09

CHF 1150 / € 766

CHF 160 / € 106

2. partie Einsiedeln - Thoune

9.6. / 14.7. / 11.8. / 15.9.

CHF 1150 / € 766

CHF 160 / € 106

3. partie Thoune - Montreux

13.6. / 18.7. / 15.8. / 19.9.09 CHF 890 / € 593

Les Paccots

Giswil Kemmeriboden

Charmey Montreux

vélos ! Ensuite on contourne la Hochflue et à Gersau, on monte à bord du ferry pour traverser le lac en direction de Beckenried. 4E JOUR : GISWIL - KEMMERIBODEN 38 km / dén. 1733 m Le col de Glaubenbielen (1565m) est le défi de la journée. Les tourbières de montagne au Salwideli font partie de la réserve de biosphère de l’Entlebuch – et au Kemmeriboden, vous pouvez goûter à des meringues gigantesques et vous informer sur la culture du thermalisme des époques révolues. 5E JOUR : KEMMERIBODEN - THOUNE 47 km / dén. 1654m Ensuite l'itinéraire revient dans les montagnes, à Habchegg et passe ensuite par un paysage de forêts et de pâturages charmants vers Habkern. Un panorama époustouflant avec vue sur Eiger, Mönch, Jungfrau et Blüemlisalp. 3E PARTIE : THOUNE - MONTREUX

CHF 133 / € 88

St.Gallen Zürich Appenzell Alt St. Johann Einsiedeln Amden Luzern Brunnen

1ER JOUR : VOYAGE INDIVIDUEL JUSQU’À THOUNE.

2ÈME JOUR : THOUNE - SANGERNBODEN / SCHWARZSEE 59 km / dén. 1200 m La région du Gantrisch est un paradis pour vététistes. Après Thoune, l'itinéraire monte vigoureusement et atteint le premier sommet de la journée à Wasserscheide au Gurnigel. Le trajet sur l'arête du Süftenegg est également magnifique et une petite pause pour respirer est recommandée à Otteleuebad. 3E JOUR : SANGERNBODEN CHARMEY 28 km / dén. 1100 m Depuis le Sangernboden, la piste remonte encore une fois jusqu'à Salzmatt (1636m) et continue jusqu'au Lac Noir. Aujourd'hui, vous pourrez pleinement profiter du Pays de Gruyère avec ses restaurants alpestres et ses buvettes hospitalières. Une visite dans les Bains de la Gruyère à Charmey assure bien-être et détente. 4E JOUR : CHARMEY - MONTREUX 66 km / dén. 1720 m La vallée de la Jogne et le lac de Gruyères bordent la route vers la petite ville de Gruyères. En route vers les Paccots, vous contournez le sommet caractéristique du Moléson. La descente du Col de Soladier vers le lac Léman est assez difficile.

LA SUISSE À PIED

72 | 73

LA SUISSE À PIED VIA ALPINA TRANS SWISS TRAIL

Konstanz

CHEMIN DU PANORAMA ALPIN

VIAJACOBI CHEMIN DES COLS ALPINS

Münchwilen

Brugg

CHEMIN DES CRÊTES DU JURA

Baden

Basel

Porrentruy

Wisen

Trogen Schwellbrunn

St-Ursanne Saignelégier

Rapperswil

Weissenstein Balsthal

Mont Soleil Tête de Ran

Neuchâtel

Couvet

Burgdorf

Fribourg

Payerne Lucens Col du Marchairuz

Boll

Murten

Vallorbe

Lausanne

Huttwil Chasseral

Bern

Luzern

Lenk

Montreux Nyon

Buchs

Weisstannen

P Seelisberg Urnerboden C

Stans

Elm Chur

Linthal Attinghausen

Giswil Meiringen

Engelberg Andermatt Lago Ritom

J Airolo

Binn

Ilanz

Vrin

Grindelwald Lauterbrunnen Ulrichen

Kandersteg

Einsiedeln

Brunnen

Sörenberg

Rüeggisberg Thun

Gstaad

Schwägalp

Amden

Lüderenalp

Guggisberg Romont Schwarzsee Interlaken Gruyères Griesalp Adelboden

Vevey

Appenzell

Wattwil

Unterägeri

Napf

Ste-Croix

St. Gallen

Zürich

Herzberg

Rorschach

Dielsdorf

H Olivone

Osco

Nufenenpass

Anzonico

K L‘Etivaz Grächen

F CHEMIN D'APPENZELL N° 44

Simplonpass

G SENDA SEGANTINI NR. 25 / VIA VALTELLINA N° 30

Isone

Zinal

Genf

H VIAALBULA / BERNINA N° 33 Saas Fee

I Lugano

I SENTIERO LAGO DI LUGANO N° 52 J VIASBRINZ N° 40

Serpiano Mendrisio

K ALPES VAUDOISES

A VIAJURA NR. 80 / VIAJURA REGIO N° 41 B SUR LES TRACES DE LA CULTURE D'APPENZELL N° 22

M LUCERNE-NAPF-PILATUS

C VIERWALDSTÄTTERSEE WEG

N ROUTE PANORAMIWUE DU LIECHTENSTEIN N° 66

D VIARHENANA N° 60

O CHEMIN KLETTGUA-REIN N° 34 P CHEMIN DU PATRIMOINE MONDIAL SARDONA N° 73

L CHEMIN DU VIGNOBLE N° 36

E RANDONNÉE HEIDILAND

ITINÉRAIRES / BALISAGE Tous les itinéraires nationaux et régionaux de la Suisse à pied sont balisés uniformément. Les itinéraires nationaux ont des numéros à un seul chiffre, les itinéraires régionaux des numéros à deux chiffres. La signalisation ne vous laissera pas en plan, vous pouvez donc tranquillement ranger votre guide au fond du sac à dos. Carte générale avec tous les itinéraires nationaux de la Suisse à pied avec lieux d’étape et nouvelles offres régionales voir ci-dessus.

GUIDE / CARTES Informations sur les guides voir page 10. Le guide est toujours compris dans le prix. En plus du guide (qui ne contient pas de cartes détaillées) vous recevez de SwissTrails avec la documentation du voyage un assortiment complet de cartes (généralement à l’échelle 1:50'000) avec itinéraire et situation des gîtes marqués. DIFFICULTÉ CATÉGORIES Chez SwissTrails, vous pouvez réserver des randonnées à pied avec le degré de difficulté que vous souhaitez, allant des étapes plutôt courtes (3 à 5 heures/jour) avec profil plat (ViaJacobi n° 4, ViaRhenanan° 66) jusqu’à nos itinéraires alpins (5 à 7 h par jour) avec un profil parfois exigeant (ViaAlpina n°1 ; Chemin des cols alpins n° 6). Veuillez noter que vous pouvez raccourcir considérablement les temps de marche entre deux lieux d’étape par rapport au temps indiqué dans le guide sur la plupart des itinéraires, grâce aux bonnes liaisons de train / bus / funiculaires. VOTRE PROPRE CATÉGORIE Tout est possible avec SwissTrails à la carte ! Vous pouvez assembler votre itinéraire

entièrement personnalisé - également des combinaisons d'itinéraires et choisir vousmême vos lieux d'étape. Détails voir pages 12 / 13.

tractés avec hébergement exclusivement dans les auberges de jeunesse. LA SUISSE À PIED À LA CARTE

HÉBERGEMENT Veuillez tenir compte de nos informations à la page 5. Vous avez le choix sur tous les itinéraires : CATÉGORIE HÔTEL De bons hôtels, généralement de la catégorie ***, chambre avec douche ou bain / WC. CATÉGORIE TOP-CLASS Hôtels choisis, généralement de la catégorie **** avec une infrastructure (p.ex. wellness) ou situation particulière ; réservable moyennant supplément dans tous les lieux d'étape marqués par (✯). Veuillez noter nos nouveaux « Tours Top Class » aux pages 54 /55. CATÉGORIE BUDGET Chambres à plusieurs lits dans des hôtels simples, des auberges de jeunesse, des dortoirs, Aventure-sur-la-paille. Nous proposons maintenant aussi les tours « Aventure-sur-la-paille » spéciaux (pages 50 / 51) et les tours « Auberge de jeunesse » décon-

Planifiez votre randonnée à pied personnalisée : Tous les itinéraires ainsi que tous les lieux d’étape mentionnés dans le « profil » sont à votre disposition avec SwissTrails à la carte. C’est vous qui décidez de la durée du voyage, des lieux de départ et d’arrivée, des lieux d’étape (hôtel ou « Budget »). Vous pouvez maintenant aussi combiner librement des itinéraires nationaux et régionaux de la Suisse à pied. Détails et prix voir pages 12 / 13. JOURS DE REPOS Offrez-vous un jour de repos et réservez pour une fois 2 nuits au même endroit ! Vous trouverez nos recommandations sur les endroits et gîtes particulièrement attrayants aux pages 14 à 17 sous le titre « Une pause s'impose – nos conseils pour les jours de repos ».

LA SUISSE À PIED

VIA ALPINA

Alpes vaudoises

★ LES ALPES

Zürich

HIG LIGH H TS

GLARONNAISES

AVEC LE COL DE FOO ET LE RICHETLIPASS

Weisstannen

Luzern

Urnerboden Attinghausen

Bern

Meiringen

★ URNERBODEN

Buchs

LE PLUS GRAND ALPAGE DE SUISSE

Elm Linthal

★ CHEMIN

DES CRÊTES DU GLACIER DE CLARIDEN

Engelberg

Wengen Grindelwald Adelboden Griesalp Gstaad Kandersteg Montreux Lenk L‘Etivaz

★ ENGSTLENSEE

UN MIRACLE DE LA NATURE AU PIED DU TITLIS

★ GRANDE

ET PETITE SCHEIDEGG

FACE À EIGER, MÖNCH ET JUNGFRAU

★ LE

CARACTÈRE

HOHTÜRLI

UN SOMMET À VOUS COUPER LE SOUFFLE

Huit pays alpins participent au projet de la Via Alpina qui relie Trieste sur l’Adriatique à Monaco sur la Méditerranée et qui passe par des itinéraires entièrement balisés de la Slovénie, de l’Autriche, de la Bavière, de la Suisse et de la France. L’ensemble du tronçon suisse entre Buchs dans la vallée du Rhin et Lenk (l’itinéraire international bifurque ici en direction du Grand St-Bernard) et Montreux au Lac Léman est réservable et dispose d’un transport des bagages quotidien sur toute sa longueur.

★ GSTAAD

UN SOUPÇON DE GLAMOUR

★ PAYS

D’ENHAUT

LE FIN DU FIN DU FROMAGE DES ALPES !

PROFIL ET LIEUX D'ÉTAPE

Foopass 2223 m

2500 m

Richetlipass 2261 m

Surenenpass 2291 m

Klausenpass 1948 m

Jochpass 2267 m

2000 m 1500 m

160

137.2

130

127.5

109.1

94.1

70.2

500 m

0 km

1000 m

••

Informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)44 450 24 34 · info @swisstrails.ch

au gh tin At

ig e Sp n • iri • ng en

•

•• en od rb ne Ur

nt ha Br l • au • nw al d

••

nn ta

•

s el

W ei

•

s ch

ha Sc

•

••

74 | 75

PARTIE 1 (BUCHS - MEIRINGEN) BUCHS - SARGANS - WEISSTANNEN Temps de marche Buchs - Sargans : 5:30 La Via Alpina commence en douceur. Sur le « sentier des gorges », vous apprendrez pas mal de choses intéressantes sur les mystères du « Geissbergtobel ». Transfert en car postal Sargans - Weisstannen (non compris). WEISSTANNEN - COL DE FOO - ELM Temps de marche Untersäss - Elm : 5:30 Ce col (Col de Foo, alt. 2223 m) s’étire sur une longue distance dans un paysage sauvage avec des cascades grandioses.

C D

transfert en voiture (CHF 10.–) jusqu’à Untersäss. ELM - RICHETLIPASS - LINTHAL / BRAUNWALD Temps de marche Empächli - Linthal : 5:00. On arrive à Obererbs, où la montée au Richetlipass (alt. 2261 m) commence. La descente vers Linthal est longue.

C D

prendre le funiculaire entre Elm (alt. 977 m) et Empächli (alt. 1485 m). LINTHAL - BRAUNWALD - URNERBODEN Temps de marche Braunwald - Urnerboden : 3:00. Vous aurez ainsi le temps de profiter de la vie alpine estivale à Braunwald, interdit aux voitures, et au Urnerboden – le plus grand alpage suisse.

C Dfuniculaire Linthal - Braun-

wald.

URNERBODEN – COL DU KLAUSEN - ATTINGHAUSEN Temps de marche Fisetenpass - Urigen : 5:00. Sur le chemin des crêtes entre le Fisetenpass (alt. 2036 m) et le col du Klausen (alt. 1948 m), on sent le souffle froid du glacier de Clariden tout proche. Car postal direction Urigen - Attinghausen.

C D

funiculaire entre Urnerboden et Fisetenpass.

WENGEN - SEFINENFURGGE (2612M) - GRIESALP / KIENTAL Temps de marche Mürren - Griesalp : 6:30. Pour cette étape reine vous emmenant en haute montagne, choisissez une météo stable.

C D

nen - Mürren

funiculaire Attinghausen Brüsti (alt. 1530 m). Funiculaire et bus jusqu’à Engelberg. ENGELBERG - COL DU JOCH - MEIRINGEN Temps de marche Col du Joch - Planplatten : 5:00. Une randonnée panoramique époustouflante avec peu de dénivellation, mais qui offre des vues splendides sur le Titlis, le lac d’Engstlen et les hautes Alpes bernoises.

C Dfuniculaire Engelberg - Col

du Joch. Funiculaire Planplatten - Meiringen. SAISON 2010 01.06. - 15.10.2010 (départs quotidiens)

GSTAAD - L'ETIVAZ Temps de marche Hintereggli - L'Etivaz : 5:00. C’est fascinant de voir la production traditionnelle de fromage sur les alpages, dans de grands chaudrons sur le feu de bois.

C Dtrain Wengen - Lauterbrun- C DTaxi Gstaad - Hintereggli. L'ETIVAZ - LES ROCHERS-DE-NAYE / MONTREUX Temps de marche: La Lécherette - Les Rochers-de-Naye : 6:40. Une dernière montée – et une vue époustouflante depuis les Rochers-de-Naye.

GRIESALP - HOHTÜRLI - KANDERSTEG Temps de marche Griesalp - Oeschinensee : 6:45. Du Griesalp (1408 m), lieu sauvage et romantique pour passer la nuit, vous atteignez directement le Hohtürli (2.778 m) par la Via Alpina.

C D

C D Cabine de l'Oeschinensee

car postal L'Etivaz - La Lécherette. Zahnradbahn Les Rochers-deNaye - Montreux.

KANDERSTEG - BONDERCHRINDE - ADELBODEN Temps de marche Allmenalp - Adelboden : 5:30. Point culminant de cette étape, le Bunderspitz (2446 m) vous offre une vue grandiose sur le Kandertal, l'Oeschinensee et la région de la Blümlisalp, de l'Eiger, du Mönch et de la Jungfrau.

SAISON 2010 01.06. - 15.10.2010 (départs quotidiens)

pour Kandersteg.

C D Cabine Kandersteg - l'All-

PARTIE 2 (MEIRINGEN-LENK)

Jours de repos

menalp (1725 m).

MEIRINGEN - GRINDELWALD Temps de marche Rosenlaui - Grindelwald : 5:30. Appréciez la vue sur la gorge glaciaire du Rosenlaui et la vue spectaculaire sur l'Eiger, le Mönch et la Jungfrau.

C Dvous prenez le bus de Mei-

ringen à Rosenlaui.

GRINDELWALD - PETITE SCHEIDEGG - WENGEN Temps de marche Alpiglen - Lauterbrunnen : 5:10. Mondialement connu, le col de la Petite Scheidegg, au pied de la paroi Nord de l'Eiger, vous ouvre les portes de la haute montagne.

C Dprenez le train jusqu'à Al-

piglen.

Offrez-vous un jour de repos et réservez pour une fois 2 nuits au même endroit !

ADELBODEN - HAHNENMOOSPASS - LENK Temps de marche : 5:30 Un détour par les cascades de Simmen vaut la peine avant de prendre le bus pour Lenk.

A recommander : SAISON 2010 20.06. - 30.09.2010 (départs quotidiens)

Attinghausen Hôtel Krone (***) Grindelwald Hôtel Kirchbühl(****)

PARTIE 3 (LENK-MONTREUX) LENK - GSTAAD Temps de marche Betelberg - Gstaad : 5:30. Un magnifique chemin des crêtes panoramique avec descente vers Gstaad, village de vacances mondain.

Kandersteg Hôtel Blüemlisalp (***) Lenk Hôtel Kreuz (***)

C Dfuniculaire Lenk - Betelberg.

VARIANTES ET PRIX (en CHF / EURO, par personne, TVA incl.) VARIANTE

DÉPART ET ARRIVÉE

JOURS / NUITS

ÉTAPES

LIEUX D’ÉTAPES

PRIX DE BASE HÔTEL

A Partie 1

Buchs - Meiringen

7/6

Weisstannen - Elm - Braunwald- Urnerboden - Attinghausen - Engelberg

CHF 953 / € 635

PRIX DE BASE BUDGET CHF 670 / € 446

B Partie 2

Meiringen - Lenk

6/5

Grindelwald - Wengen / Lauterbrunnen - Griesalp - Kandersteg - Adelboden

CHF 785 / € 523

CHF 550 / € 366

C Partie 3

Lenk - Montreux

3/2

Gstaad - L’Etivaz

CHF 356 / € 237

CHF 262 / € 174

Hohtürli 2778 m

Sefinenfurgge 2612 m

356.9

334.1

318.9

ye •

•• n

er ch Ro

L‘E

tiv

••

ne aa ad ta Gs

•• nk Le

n Ad

st e er nd Ka

294.8

281.9

•• g

•• lp sa ie Gr

Les Rochers-de-Naye 2041 m

Col de Jable 1824 m

•• •

262.1

246.6

226.1

n ne un La

lw de in Gr

Hahnenmoos 1956 m

••

207.6

al d

•• n ge rin

Bonderchrinde 2385 m

Kl. Scheidegg 2061 m

•• •

187.5

Gr. Scheidegg 1962 m

ATTINGHAUSEN – COL DU SURENEN ENGELBERG Temps de marche Brüsti - Fürenalp : 5:00 Cette randonnée classique commence par un chemin des crêtes magnifique qui offre une vue grandiose sur le lac d’Uri. La descente du col du Surenen (alt. 2291 m) passe par les beaux paturages alpins de Flürenalp..

LA SUISSE À PIED

TRANS SWISS TRAIL

HIGH LIGH TS ★ JURA

Basel

Porrentruy

Zürich

St-Ursanne

Saignelégier

L’AJOIE, LA VALLÉE DU DOUBS, LES FRANCHES-MONTAGNES

Mont Soleil

★ VIE ESTIVALE

Luzern Lützelflüh Stans Bern Langnau Murten Eggiwil Giswil Sörenberg

Dombresson Neuchâtel

★ BERNE

Offrez-vous un jour de repos et réservez pour une fois 2 nuits au même endroit !

TRAVERSER À PIED

Gotthard Hospiz Airolo

Jours de repos

AU PAYS DES TROIS LACS

Attinghausen

★ PANORAMA ALPIN

Osco Anzonico

SUR LE LÜDERENALP

Lugano Serpiano

A recommander :

★ KEMMERIBODEN

Isone

Genf

Murten Hôtel Krone & Murtenhof (***)

BON VIEUX EN EMMENTAL

Mendrisio

★ LA VOIE

SUISSE

Flüelen Hostellerie Sternen (***)

LAC DES QUATRE CANTONS

CARACTÈRE

★ LE

Le Trans Swiss Trail traverse la Suisse de l’extrême ouest en Ajoie jusqu’au sud profond au lac de Lugano. Il donne un excellent aperçu des types de paysages très variés de la Suisse : Jura, Pays des trois lacs, Mittelland, Emmental, Lac des Quatre Cantons, vallée de la Reuss, col du St-Gothard, Tessin. L’itinéraire n’est pas très exigeant quant à la topographie et à la qualité des chemins et convient parfaitement pour des randonneurs décontractés.

ST-GOTHARD

Göschenen Hôtel Weisses Rössli (***)

LA TRAVERSÉE DES ALPES

★ TESSIN

Serpiano Hôtel Serpiano (***)

AIR ET PARFUMS DU SUD

PROFIL ET LIEUX D'ÉTAPE

2000 m Wachthubel 1414 m

Derrière Pertuis 1153 m

241.9

231.1

211.2

190.4

174.6

162

148.9

112.5

Mont Vully 653 m

89.7

46.4

Ferry

33.1

17.8

0 km

500 m

1000 m

Diepoldshusenegg 923 m

126.9

Les Chainions 882 m

221

1500 m

••

•

••

•• Gi

be r re n

Sö

il •

gn m au • m er ib od en Ke

gi w Eg

ha n

•

•• re na

••

Informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)44 450 24 34 · info @swisstrails.ch

Lü de

üh lfl Lü tze

• b W or

••

•

••

ng e si Bö

Pr az

te n

••

m Ne bres uc so hâ n te •• l

on t St Sol . I ei m ie l • r•

•• gi er ig n Sa

el é

•• So

ub e

•

rs Ta ann ric e he • •

St -U

Po rre

nt ru y

••

76 | 77

PARTIE 1: JURA

BÖSINGEN - BERNE Temps de marche : 5:30 Longer la Singine depuis la petite ville historique jusqu’à la capitale fédérale, en passant de Laupen par la forêt de Könizberg.

PORRENTRUY - ST-URSANNE Temps de marche : 4:50. L’itinéraire passe par les paysages vallonnés et agricoles de l’Ajoie. ST-URSANNE - SAIGNELÉGIER Temps de marche : 8:20. La vallée du Doubs est un paradis pour randonneurs ! Des moulins et des scieries abandonnés témoignent d’une activité commerciale intense dans le passé dans ces paysages aujourd’hui déserts.

Sarnen en direction de Sachseln et de FlüeliRanft, lieu de pèlerinage très fréquenté.

BERNE - WORB - LÜTZELFLÜH Temps de marche Worb - Lützelflüh 5:05 Passer par de chaînes de montagne douces avec une belle vue, jusqu’au village de Gotthelf, Lützelflüh. En train de Berne à Worb.

SEELISBERG - ATTINGHAUSEN Temps de marche : 5:10. Cette étape est riche en bijoux architecturaux : le petit château de Seedorf et Beroldingen.

LÜDERENALP - EGGIWIL Temps de marche : 5:30. Vous avez les Alpes bernoises directement devant vos yeux et le Jura apparaît dans les brumes de l’autre côté.

MONT SOLEIL - DOMBRESSON Temps de marche : 4:10. L’itinéraire remonte à nouveau depuis le Vallon de St-Imier : vue sur le Chasseral et le pays des trois lacs.

ATTINGHAUSEN - AMSTEG / BRISTEN Temps de marche : 3:20 Sentier, trains du St-Gothard, autoroute, chantier NEAT…. des constructions qui documentent l’attirance du sud.

C D

NEUCHÂTEL - PRAZ / MORAT Temps de marche Cudrefin - Morat : 4:40 Traversée du lac de Neuchâtel en bateau. Le centre d’information de La Sauge invite à découvrir et à observer la faune et la flore de cette zone humide.

C D

Monter avec le funiculaire de Lugano-Paradiso au mont San Salvatore.

GÖSCHENEN - COL DU ST-GOTHARD Temps de marche : 5:55 Sur le chemin vers le col, il faut encore traverser la terrifiante gorge de Schöllen et le légendaire pont du Diable.

SÖRENBERG – GLAUBENBIELEN - GISWIL Temps de marche : 4:35 La montée douce par des pâturages alpins jusqu’au col du Glaubenbielen (1611m) passe par des forêts et des pâturages alpins.

PRAZ / MORAT - BÖSINGEN Temps de marche : 3:35 Un chemin qui passe par de douces collines et offre des vues formidables.

(TESSERETE - LUGANO) - SAN SALVATORE - MORCOTE (-BRUSINO / SERPIANO) Temps de marche Lugano / Paradiso - Morcote : 5:00. Les moments forts : le mont San Salvatore, le village pittoresque de Carona et l’ancien village de pêcheurs Morcote. Transfert par bateau et funiculaire (jours de repos lun. / mar.) vers Serpiano.

AMSTEG / BRISTEN - GÖSCHENEN Temps de marche : 5:55 La montée vers le col du St-Gothard commence à Amsteg, elle passe par le pont suspendu du Fellitobel et monte jusqu’à la célèbre église de Wassen.

KEMMERIBODEN - SÖRENBERG Temps de marche : 3:00 Au Salwideli, on trouve une des plus belles tourbières de montagne de Suisse.

PARTIE 2: PAYS DES TROIS LACS

ISONE - GOLA DI LAGO - TESSERETE Temps de marche Isone - Tesserete : 4:05 Montée jusqu'au col Gola di Lago par des pâturages alpins, puis belle vue sur les Denti della Vecchia (« Dolomites luganaises »).

PARTIE 5: ST-GOTHARD

EGGIWIL - KEMMERIBODEN Temps de marche jusqu’à Schangnau 3:10, jusqu’à Kemmeriboden 5:30. La culture des stations thermales appartient au passé au Kemmeriboden – mais un bain aux sources de l’Emme est toujours rafraîchissant. Car postal Schangnau Kemmeriboden.

DOMBRESSON - NEUCHÂTEL Temps de marche : 3:50 Le chemin remonte encore un peu depuis le Val de Ruz puis longe le flanc du Chaumont en direction du Mittelland.

STRADA ALTA III, ANZONICO - POLLEGGIO - (ISONE) Temps de marche Anzonico - Polleggio : 4:50. Les villages ici reflètent une autre époque ! Transfert avec train / bus de Pollegio à Isone (non compris).

BECKENRIED - SEELISBERG Temps de marche : 3:30. Panorama magnifique au dessus du Lac des Quatre Cantons.

LÜTZELFLÜH - LÜDERENALP Temps de marche : 4:10 La montée au Lüderenalp passe par quelques très beaux coins avec des vues panoramiques époustouflantes.

SAIGNELÉGIER - MONT SOLEIL Temps de marche : 4:20 Le Trans Swiss Trail traverse un paysage de pâturages truffés de sapins majestueux, qui donnent aux Franches-Montagnes cet air de grand parc naturel.

STRADA ALTA II, OSCO - ANZONICO Temps de marche Osco - Anzonico : 4:05 Intéressants, les maisons typiques, les églises et les chapelles et le joli grotto « Pro Bell » au milieu d’une forêt de châtaigniers.

STANS - BECKENRIED Temps de marche : 3:00 Le lac bleu-vert transparaît entre les arbres tout comme les petites villes de Vitznau et de Gersau au pied du Rigi.

C D

sanne à Soubey, ce qui raccourcit le temps de marche de 8:20 à 4:25.

STRADA ALTA I, AIROLO - OSCO Temps de marche Airolo - Osco : 5:55 Ces anciens sentiers muletiers ont déjà été utilisés au passé pour éviter les gorges sauvages de la Leventine.

FLÜELI-RANFT - STANS Temps de marche Flüeli-Ranft – Stans 4:35 Le Stanserhors est au centre de l’étape, on contourne presque entièrement la montagne sur des sentiers panoramiques.

PARTIE 3: EMMENTAL

C DAvec le car postal de St-Ur-

PARTIE 6: TESSIN

PARTIE 4: LA VOIE SUISSE

SERPIANO - MONTE SAN GIORGIO -MENDRISIO Temps de marche : 3:30 La station d'altitude de Serpiano vaut à elle seule le voyage, tout comme la nuit reposante dans le bel hôtel Wellness. SAISON 2010 Porrentruy - Airolo: 01.05. - 15.10.2010 Airolo - Mendrisio: 01.04. - 31.10.2010 (départs quotidiens)

ST-GOTHARD - AIROLO Temps de marche : 2:40. Le St-Gothard est le château d’eau de l’Europe, Rhin, Rhône, Reuss et Ticino y prennent leur source.

GISWIL- FLÜELI-RANFT Temps de marche 2:45. Longez le lac de

VARIANTES ET PRIX (en CHF / EURO, par personne, TVA incl.) VARIANTE

DÉPART ET ARRIVÉE

JOURS / NUITS

ÉTAPES

LIEUX D’ÉTAPES

PRIX DE BASE HÔTEL

A Jura

Porrentruy - Neuchâtel

5/4

St-Ursanne - Saignelégier - Mont Soleil - Dombresson

CHF 647 / € 431

PRIX DE BASE BUDGET CHF 459 / € 306

B Pays des trois lacs

Neuchâtel - Bern

3/2

Praz / Morat - Bösingen

CHF 356 / € 237

CHF 262 / € 174

C Emmental

Bern - Giswil

6/5

Lützelflüh - Lüderenalp - Eggiwil - Kemmeriboden - Sörenberg

CHF 785 / € 523

CHF 550 / € 366

D La voie suisse

Giswil - Flüelen

5/4

Flüeli / Ranft - Stans - Beckenried - Seelisberg

CHF 647 / € 431

CHF 459 / € 306

E St-Gothard

Flüelen - Airolo

4/3

Amsteg / Bristen - Göschenen - Gotthard / Hospiz

CHF 509 / € 339

CHF 367 / € 244

F Tessin

Airolo - Mendrisio

6/5

Osco - Anzonico - Isone - Tesserete - Brusino / Serpiano

CHF 785 / € 523

CHF 550 / € 366

•

us Se ino rp • ia M no en • dr is io

te re se

La Te s

•

•• Go

••

na Is o

lli nz o Be

Bi as

•

o zo

ni c

•• An

co Os

••

zio

Ai ro

•

Os pi ar d

490 502 km

488

465

456

452

444

419

402

388

375.7

367.9

359

Ferry

••

355.6

350.9

333

328

323

•

sc An hen de en Ho rma •• sp tt en •• ta G l

Gö

318.7+2

st e

Br is te

305.8 Am

le At n • tin g Er hau st fe sen ld

• ••

292.7

••

Fl üe

be rg is

nr ie

•• Se el

••

St an

ck e

•

ft • an liR

Fl üe

•

282.4

266.9

••

254.9

San Salvatore 912 m

LA SUISSE À PIED

CHEMIN DU PANORAMA ALPIN

HIGH LIGH TS Basel

Rorschach St.Gallen Urnäsch

Zürich

Trogen Appenzell Schwägalp

Unterägeri Siebnen Wolhusen Lüderenalp Moosegg Schwarzenburg Münsingen Guggisberg Schwarzsee Charmey Lausanne Nyon

★ APPENZELL NATURE, CULTURE ET ARCHITECTURE

★ URNÄSCH

Amden Einsiedeln Luzern

Jours de repos

LA MUSIQUE APPENZELLOISE

★ NAPF

/ LÜDERE

Offrez-vous un jour de repos et réservez pour une fois 2 nuits au même endroit !

RIEN POUR DES NERFS FAIBLES !

Gruyères Les Paccots Vevey

★ LA

BRECCA

A recommander :

PARADIS NATURELS ALPINS

Genf

★ LES

CARACTÈRE

Amden Hôtel Arvenbüel (***)

PLÉIADES

NARCISSES AU PRINTEMPS

Le Chemin du Panorama alpin traverse entre le lac de Constance et le lac Léman les régions les plus attrayantes des Préalpes : Appenzell, Toggenbourg, Pay de Zoug, Lucerne, région du Napf, Emmental, Pays de Gruyère, Lavaux, Côte d'Or sont des synonymes pour la production laitière ou fromagère, le folklore, le gâteau au Kirsch, l’orpaillage, la culture du vin….

★ LE

Schwarzsee Hostellerie am Schwarzsee (****)

LAVAUX

PATRIMOINE MONDIAL DE L’UNESCO

PROFIL ET LIEUX D'ÉTAPE

Risipass 1459 m

Hohe Buche 1130 m

Kaienspitz 1121 m

1500 m

Vordere Höhi 1537 m

Napf 1408 m Chatzenstrick 1053 m

1000 m

234

220

202

190

178

161

148

129

107

67+2

0 km

Michaelskreuz 772 m

500 m

•

Informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)44 450 24 34 · info @swisstrails.ch

g se g

oo M

re de Lü

••

th en /W er rs te M al

•

••

ei st

z sk r el ha ic M

•• g Zu

ge rä te Un

ie ns Ei

•• ri

•• de

• n ne eb Si

n/ de Am

n se W ee

ha Jo t.

•

••

•• nn

•• p Al tS

•

al äg

nä Ur

nz Ap

n ge Tr o

••

h ac ch rs Ro

l•

•

••

78 | 79

PARTIE 1: PAYS D'APPENZELL

dients de cette étape plate entre la Suisse orientale et la Suisse centrale.

RORSCHACH - HEIDEN - TROGEN Temps de marche : 6:00 La route panoramique va du lac de Constance à Trogen – toujours avec la roche impressionnante du Säntis devant les yeux.

SIEBNEN - EINSIEDELN Temps de marche : 7:10. L’itinéraire passe à côté de la chapelle de St-Meinrad et de la maison natale de Paracelse, vers Einsiedeln avec son célèbre couvent.

TROGEN - APPENZELL Temps de marche : 4:15 Le village d’enfants Pestalozzi a fait connaître le nom de Trogen dans le monde entier. Sur des chemins sur les collines, on marche en direction du chef-lieu d’Appenzell.

EINSIEDELN - UNTERÄGERI Temps de marche : 5:50. La tourbière de montagne de Rothenturm, déclarée zone protégée, est probablement parmi les plus importantes et les plus belles d’Europe. UNTERÄGERI - ZOUG Temps de marche : 3:35 Après la descente du Zugerberg, vous pouvez vous offrir un morceau de gâteau au Kirsch dans la vieille ville charmante.

APPENZELL - URNÄSCH Temps de marche : 3:45 Sur le chemin de Gonten et de Jakobsbad, on peut sans autre enlever ses chaussures et profiter de la sensation agréable de marcher pieds nus sur les sentiers herbeux mous.

ZOUG - LUCERNE Temps de marche : 8:00. Cette étape vous donne de belles vues sur les lacs et la montagne. La croix Michaelskreuz est un endroit populaire pour les mariages.

URNÄSCH - SCHWÄGALP Temps de marche : 3:55 L’itinéraire suit aujourd’hui le cours de la rivière Urnäsch. Depuis la destination de la journée, Schwägalp (1352m), on peut prendre le funiculaire sur le Säntis (2502m), une excursion qui vaut la peine.

C D

Comme pour la plupart des jours, l’étape peut être raccourcie à volonté en empruntant le bus.

SCHWÄGALP - ALT ST. JOHANN Temps de marche : 5:15. A chaque randonneur de décider si les noms des lieux « Dreckloch » (taudis) et « Dunkelboden » (sol sombre) correspondent au paysage.

PARTIE 3: EMMENTAL

ALT ST. JOHANN - AMDEN / WEESEN Temps de marche : 6:20 Un beau tronçon panoramique qui atteint son point culminant sur le Vorder Höhi (1537m). Descente entre Amden et Weesen.

PARTIE 2: SUISSE CENTRALE WEESEN - SIEBNEN Temps de marche : 6:50 Trois cantons, deux lacs et une grande vallée – la plaine de la Linth – voilà les ingré-

LÜDERENALP - MOOSEGG Temps de marche : 5:15. Sur une croupe de montagne douce, à travers prés et forêts vers la vallée de la Grande Emme. MOOSEGG - MÜNSINGEN Temps de marche : 5:00. Les villages deviennent de plus en plus grands et les collines de plus en plus plates pour disparaître complètement dans la vallée de l’Aar.

C D

On peut venir confortablement à bout de la descente vers Blonay et Vevey en empruntant le train à crémaillère. VEVEY - LAUSANNE Temps de marche : 5:00 Le climat du Lavaux – depuis 2007 patrimoine mondial de l’UNESCO – est plus doux qu'ailleurs en Suisse et le vin a fait connaître les noms de ses villages dans le monde entier.

MÜNSINGEN - RÜEGGISBERG Temps de marche : 6:05. Au Belpberg on pourra à nouveau profiter du panorama alpin. RÜEGGISBERG - GUGGISBERG Temps de marche : 5:40. On peut apercevoir de loin déjà le célèbre Guggershörnli.

PARTIE 4: PAYS DE GRUYÈRE GUGGISBERG - LAC NOIR Temps de marche : 5:05. Le «Guggershörnli» et le personnage mythique « Vreneli de Guggisberg » sont presque cultes en Suisse. LAC NOIR - CHARMEY Temps de marche : 6:50 Le lac Noir est un joyau dans le Pays de la Singine. L’itinéraire passe à côté des paysages très spéciaux des gorges de la Brecca.

LUCERNE - WERTHENSTEIN Temps de marche : 5:50 Une fois surmonté le Sonnenberg avec sa forêt, on s’enfonce dans le Renggloch – de la pure nature sauvage.

CHARMEY - GRUYÈRES Temps de marche : 3:20 La la petite ville médiévale salue les randonneurs de loin déjà. Le château est une des curiosités les plus visitées en Suisse.

WERTHENSTEIN - NAPF Temps de marche : 7:50. A Werthenstein, vous devriez visiter l’église baroque. A Menzberg, vous pouvez profiter de la belle vue sur la région du Napf et les Alpes bernoises.

GRUYÈRES - LES PACCOTS Temps de marche : 5:40 On peut monter au sommet caractéristique du Moléson à pied ou utiliser le funiculaire – le Chemin du Panorama Alpin se contente de la station intermédiaire du Plan Francey.

NAPF - LÜDERENALP Temps de marche : 4:15. Cette randonnée géniale sur la crête du Napf jusqu’au Lüderenalp demande de la vigilance et un pas sûr.

LES PACCOTS - VEVEY Temps de marche : 6:15 On arrive aux Pléiades par des prés fertiles et des forêts odorantes.

PARTIE 5: LAC LÉMAN LAUSANNE - MORGES Temps de marche : 3:05 Temps de boire quelque chose dans une « buvette » au bord du lac et prendre un bain sur une des plages. MORGES - AUBONNE Temps de marche : 5:10 On longe la rive du lac en passant par prés et champs, passe à côté de châteaux et villas, jusqu’à la petite ville médiévale d’Aubonne. AUBONNE - COINSINS Temps de marche : 6:35 Une matinée qui offre de belles vues, traversant vignobles et villages vignerons – et une après-midi à l’ombre, le long du ruisseau de la Serine. COINSINS - CHAVANNES-DE-BOGIS Temps de marche : 3:15 L’arrière-pays entre le lac Léman et le Jura, avec ses villages idylliques, ses vieux châteaux, ses cours d’eau charmants et ses forêts de chênes clairsemés. CHAVANNES-DE-BOGIS - GENEVE Temps de marche : 6:35 La nature à l’état pur le long des rives du Versoix et urbanisme total dans la banlieue de Genève ! SAISON 2010 15.04. - 15.10.2010 (départs quotidiens)

VARIANTES ET PRIX (en CHF / EURO, par personne, TVA incl.) VARIANTE

DÉPART ET ARRIVÉE

JOURS / NUITS

ÉTAPES

LIEUX D’ÉTAPES

PRIX DE BASE HÔTEL

PRIX DE BASE BUDGET

A Pays d’Appenzell

Rorschach - Weesen

6/5

Trogen - Appenzell - Urnäsch - Schwägalp - Alt St.Johann

CHF 785 / € 523

CHF 550 / € 366

B Suisse centrale

Weesen - Luzern

5/4

Siebnen - Einsiedeln - Unterägeri - Zug

CHF 647 / € 431

CHF 459 / € 306

C Emmental

Luzern - Guggisberg

7/6

Werthenstein - Napf - Lüderenalp - Moosegg - Münsingen - Rüeggisberg

CHF 953 / € 635

CHF 670 / € 446

D Pays de Gruyère

Guggisberg - Lausanne

6/5

Schwarzsee - Charmey - Gruyères - Les Paccots - Vevey

CHF 785 / € 523

CHF 550 / € 366

E Lac Léman

Lausanne - Genf

5/4

Morges - Aubonne - Coinsins - Chavannes-de-Bogis

CHF 647 / € 431

CHF 459 / € 306

Euschelpass 1567 m

Plan Francey 1597 m

Guggershörnli 1283 m

s gi Bo av .-d Ch

•

bo Au

•

• nn

• s ge or M

497 km

470

•

447

443

432

412

399

•• •• •

ts Ve v

co Le

•

èr uy Gr

ey Ch

ar hw

••

• zs ee

• Sc

is gg Gu

381

368

342

339

319

304

294

287

rg be

ze ar w Sc h

Rü

••

268

250

•

re ns • t ün ein si • ng en

265

Simmleren 811 m

LA SUISSE À PIED

VIAJACOBI

Pont près de Ste-Appoline

HIGH LIGH TS

Konstanz

PARTIE A : « CHEMIN DE ST-GALL »

Münchwilen Basel

★ VIAJACOBI

Rapperswil

Huttwil Burgdorf

EN ROUTE SUR DES CHEMINS ET PONTS HISTORIQUES

Luzern

Payerne

★ UN PROGRAMME

Lucens

CULTUREL RICHE

Fribourg

Stans Flüeli / Ranft

Rüeggisberg Thun

Romont

RORSCHACH - ST.GALL Temps de marche : 4:15 Après une courte montée, on arrive déjà au château de Sulzberg. Pour redescendre à St-Gall on suit le Martinstobel.

Einsiedeln Brunnen

Wolhusen

Boll

Rorschach St. Gallen Schwellbrunn Wattwil

Steg

Zürich

ST.GALL - SCHWELLBRUNN Temps de marche : 4:45 une visite du couvent de St-Gall (patrimoine mondial de l'UNESCO) et puis les cinq ponts par la Sitter – ce sont les points forts de la journée.

Interlaken

Lausanne

★ EGLISES,

Nyon

CHAPELLES ET AUBERGES

Genf

TÉMOINS DU PASSÉ DU CHEMIN DE ST-JACQUES DE COMPOSTELLE

CARACTÈRE

SCHWELLBRUNN - WATTWIL Temps de marche : 5:15 Le chemin qui descend vers St. Peterszell passe par des fermes isolées. Particulièrement intéressante : la petite piscine de St. Peterszell avec sa façade rococo qui est une des plus fastes du canton de St-Gall.

Le pèlerinage sur la tombe de Saint Jaques à St-Jacques de Compostelle (nord de l’Espagne) est une des traditions spirituelles les plus importantes en Europe. La ViaJacobi fait partie du chemin de St–Jacques européen, elle longe le pied des Alpes depuis le lac de Constance jusqu’à Genève - en traversant la Suisse. La ViaJacobi passe principalement par des paysages préalpins et par le Mittelland suisse. Les exigences liées à la topographie et les dénivellations sont faibles. Mais la distance des étapes journalières demande une bonne condition physique.

★ UNE

COLLABORATION ENTRE VIA STORIA – ITINÉRAIRES CULTURELS EN SUISSE ET SWISSTRAILS

PROFIL ET LIEUX D'ÉTAPE Haggenberg 1414 m

297

277

274

260

248

242

235

223

209

Riggisberg 762 m

188

158

126 Fl

142

126

173

Brünigpass 1008 m

Ferry

165

St. Meinrad 950 m

tw il • ck en Bo • lli n Ra ge pp n • Pf ersw äf fik il • on • Ei ns • ie de ln •• Sc hw yz • Br un •• n Ge en rs •• au • Be ck en rie d St •• an s

500 m

0 km

1000 m

Schwantleregg 905 m

116

Höchi 1051 m

111

1500 m

•

••

ur g ib o Fr

Th un Lä •• ng e W nb at üh te l nw • il Ri gg •• is be M r g a

•

Informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)44 450 24 34 · info @swisstrails.ch

is Sc hau hw s ar • ze nb ur g

••

• •• nt en

ke n rla In te

•

ie nz

••

sw anf Lu il • t • ng • • er n

üe li

••

W at

lb r el hw Sc

rs ch a

••

80 | 81

WATTWIL - RAPPERSWIL Temps de marche : 7:35. En passant par le château fort d’Iberg en direction de Laad, la randonnée traverse un paysage parsemé de fermes isolées aux collines douces. RAPPERSWIL - EINSIEDELN Temps de marche : 5:05. Par la passerelle en bois de Rapperswil, construite en 2001, direction Hurden, puis par le col de l’Etzel au lieu de pèlerinage d’Einsiedeln.

donnée ainsi que les paysages alpins qui l’entourent sont tout simplement enivrants.

poque de la contre-réforme, qui vante les mérites du catholicisme et d’une vie pieuse.

se trouve à côté de la chapelle de StApolline qui date du XVIe siècle.

BECKENRIED - STANS Temps de marche : 3:00 Longez le Lac des Quatre Cantons direction Stans avec ses églises St-Pierre et Paul.

WERTHENSTEIN - WILLISAU Temps de marche : 3:35. Le « Ringlihus » sur la rue principale de Willisau vaut le détour.

ROMONT - MOUDON Temps de marche : 3:45 On traverse la frontière entre Fribourg et Vaud sur un chemin des crêtes qui offre des deux côtés une vue jusqu'à Curtilles.

WILLISAU - HUTTWIL Temps de marche : 4:30 Au Moyen-Âge, Huttwil était le point où les deux routes principales qui menaient de Berne et de Soleure à Lucerne se réunissaient.

STANS - FLÜELI-RANFT Temps de marche : 4:55 Après la montée, on peut admirer un panorama impressionnant avec le Lac des Quatre Cantons et les sommets des montagnes.

PARTIE B : « CHEMIN DES SOUABES »

HUTTWIL - BURGDORF Temps de marche : 6:30 Entre Huttwil et Burgdorf se trouve des endroits clés importants de la ViaJacobi.

FLÜELI-RANFT - LUNGERN Temps de marche : 4:55 Entre Flüeli et Sachseln, la ViaJacobi suit le chemin « Visionenweg », sur son bord on trouve des sculptures représentant les six visions de frère Nicolas.

KREUZLINGEN - MÜNCHWILEN Temps de marche : 7:40 De Kreuzlingen à Märstetten avec son église St-Jacques, en passant par Ellighausen. MÜNCHWILEN - STEG Temps de marche : 6:30 Après la visite de l’église bénédictine à Fischingen on monte au Hörnli, d’où la vue sur les montagnes est extraordinaire.

LUNGERN - BRIENZ Temps de marche : 4:50 On traverse le col du Brünig sur l’ancien chemin du Brünig, au col, un panorama alpin magnifique avec les hauts sommets de l’Oberland bernois se présente à nous.

STEG - HÖRNLI - RAPPERSWIL Temps de marche : 5:45 Des objets archéologiques trouvés montrent que la région située sur la gorge la plus étroite du lac de Zurich est habitée depuis au moins 5000 ans.

LAUSANNE - MORGES Temps de marche : 3:05 Temps de boire quelque chose dans une « buvette » au bord du lac et prendre un bain sur une des plages.

BOLL / WORB - RÜEGGISBERG Temps de marche : 7:15. En route vers Rüeggisberg, on entrevoit régulièrement au dessus de la forêt les sommets souvent enneigés d’Eiger, Mönch et Jungfrau.

MORGES - AUBONNE Temps de marche : 5:10. On longe la rive du lac en passant par prés et champs, passe à côté de châteaux et villas, jusqu’à la petite ville médiévale d’Aubonne.

PARTIE E : « CHEMIN DE FRIBOURG »

SCHWARZENBURG - FRIBOURG Temps de marche : 5:20. L’étape passe par la vallée de la Singine qui est un espace de loisirs et une réserve naturelle.

PARTIE D : « CHEMIN DE LUCERNE »

SCHWYZ - BRUNNEN (BATEAU) - TREIB - BECKENRIED Temps de marche 6:00. Trajet en bateau de Brunnen à Treib. La vue sur le Lac des Quatre Cantons qui varie pendant toute la ran-

COINSINS - CHAVANNES-DE-BOGIS Temps de marche : 3:15 L’arrière-pays entre le lac Léman et le Jura, avec ses villages idylliques, ses vieux châteaux, ses cours d’eau charmants et ses forêts de chênes clairsemés.

WATTENWIL - SCHWARZENBURG Temps de marche : 6:05. Le chemin entre Wattwil et Burgistein monte. Le château de Burgistein a été reconstruit après sa destruction lors de la guerre de Laupen en 1336.

GUNTEN - THOUNE Temps de marche : 3:15 Le château qui fut construit vers 1190 par le duc Berchthold V. de la dynastie des Zähringer est situé au dessus de Thoune.

EINSIEDELN - SCHWYZ Temps de marche 6:05. Le chemin passe par une belle vallée alpine et par Habenegg.

AUBONNE - COINSINS Temps de marche : 6:35 Une matinée qui offre de belles vues, traversant vignobles et villages vignerons – et une après-midi à l’ombre, le long du ruisseau de la Serine.

THUN - WATTENWIL Temps de marche : 5:15. En route, une visite de la crypte impressionnante de l’église d’Amsoldingen en vaudra la peine.

INTERLAKEN - GUNTEN Temps de marche : 5:30. Les grottes de StBéat, ancien lieu de pèlerinage de St-Béat, sont le moment fort de la journée.

PARTIE C : « CHEMIN DU BRÜNIG »

PARTIE E « CHEMIN VAUDOIS »

BURGDORF - BOLL / WORB Temps de marche : 6:15 Il paraît qu’on ait trouvé en 1699 et en 1795 des restes de bains romains (baignoires !).

BRIENZ - INTERLAKEN Temps de marche : 6:00. Longez le lac de Brienz et traversez de petits villages jusqu’à Interlaken, qui hébergeait jadis un couvent.

RAPPERSWIL- COL DE L’ETZEL - EINSIEDELN Temps de marche : 5:05 Par la passerelle en bois de Rapperswil, construite en 2001, direction Hurden, puis par le col de l’Etzel vers Einsiedeln avec son célèbre monastère

MOUDON - LAUSANNE Temps de marche : 7:50 De Moudon on longe la Broye jusqu’à l’arrivée dans la région de pont de Bressonaz.

LUZERN - WERTHENSTEIN Temps de marche : 5:45 Le célèbre pont de la chapelle se trouve à Lucerne, avec sa série de peintures de l'é-

CHAVANNES-DE-BOGIS - GENEVE Temps de marche : 6:35 La nature à l’état pur le long des rives du Versoix et urbanisme total dans la banlieue de Genève !

FRIBOURG - ROMONT Temps de marche : 7:45 L’étape passe par le pont de St-Apolline, qui

SAISON 2010 01.04. - 15.10.2010 (départ quotidiens)

VARIANTES ET PRIX (en CHF / EURO, par personne, TVA incl.) VARIANTE

DÉPART ET ARRIVÉE

JOURS / NUITS

ÉTAPES

LIEUX D’ÉTAPES

PRIX DE BASE HÔTEL

PRIX DE BASE BUDGET

A Chemin de St-Gall

Rorschach - Einsiedeln

5/4

St.Gallen - Schwellbrunn - Wattwil - Rapperswil

CHF 647 / € 431

CHF 459 / € 306

B Chemin des Souabes Kreuzlingen - Einsiedeln 4 / 3

Münchwilen - Steg - Rapperswil

CHF 509 / € 339

CHF 367 / € 244

C Chemin du Brünig

Einsiedeln - Thun

9/8

Schwyz / Brunnen - Beckenried - Stans - Flüeli - Lungern - Brienz - Interlaken - Gunten

CHF 1229 / € 819

CHF 852 / € 568

D Chemin du Lucerne

Luzern - Rüeggisberg

6/5

Werthenstein - Willisau - Huttwil - Burgdorf - Boll

CHF 785 / € 523

CHF 550 / € 352

E Chemin du Fribourg

Thun - Lausanne

6/5

Wattenwil - Schwarzenburg - Fribourg - Romont - Moudon

CHF 785 / € 523

CHF 550 / € 352

F Chemin vaudois

Lausanne - Genf

5/4

Morges - Aubonne - Nyon - Chavannes-de-Bogis

CHF 647 / € 431

CHF 459 / € 306

* Compris dans le prix de base : hébergement, petit-déjeuner, transport des bagages, guide officiel, documentation, dossier culturel, helpline. Nuits supplémentaires possibles sur le lieu de départ ou d’arrivée et sur tous les lieux d'étape. Top Class: hôtel première classe (généralement ****) dans les lieux d’étapes choisis. (voir «profil»)

Hörnli 1133 m

•• er g

••

sb eg gi Rü

• rf •

rg do Bu

ttw

il •

•

••

al te rs • W er th en st ei W n ill • is au

il sw pp er Ra

••

ile

•

ch w

ün

on M

••

•• n

•• n lik Am

lin ge eu z Kr

98 km

72 km

0 km

431

420 is Bo g de san ne av Ch

• bo

nn e

• Au

ge s or M

ui ll

ie r•

•

403

383

342

327

•• do n

• ou M

on t•

Zimmerberg 714 m

Lueg 838 m

LA SUISSE À PIED

CHEMIN DES CRÊTES DU JURA

CARACTÈRE

BADEN - BRUGG Temps de marche : 4:25 L’étape ne présente pas de grands obstacles. Depuis le restaurant, le regard se ballade dans les Alpes, depuis le Säntis jusqu'à la Savoie et dans le Jura jusqu’à la Forêt-Noire. Entre Turgi et Brugg, l'itinéraire croise le « Wasserschloss » de la Suisse, aux confluents des rivières Limmat, Reuss et Aar.

Le chemin des crêtes du Jura a une longue tradition comme chemin de randonnée longue distance. Et pourtant il pose quelques problèmes quant à l’hébergement et aux restaurants, car les logis sont rares. Mais heureusement, il existe des liaisons rapides par car postal ou par train vers les lieux d’hébergement au pied sud du Jura dans beaucoup d’endroits. Le chemin des crêtes du Jura permet des randonnées jouissives grâce aux faibles dénivellations et à des chemins généralement en bon état. Notez que les temps de marche un peu plus long.

sommets – et deux restaurants vous invitent à faire une halte. La Klus – une entaille profonde dans la chaîne du Jura – vous force à descendre à Balsthal. PARTIE B: LE JURA BERNOIS ET NEUCHÂTELOIS

TÊTE-DE-RAN - NOIRAIGUE / COUVET Temps de marche : 6:10 En passant par le Mont Racine (1438m) et La Tourne, vous arrivez au Val de Travers, où la « fée verte » exerce un commerce aujourd'hui légal avec l'absinthe. Transfert en train jusqu'à Couvet.

WEISSENSTEIN - FRINVILLIER / BIEL Temps de marche : 7:45 Le Weissenstein est parmi les belvédères les plus marquants du Jura. Le Hasenmatt avec 1444m est un autre point culminant. Le petit détour par les gorges du Taubenloch près de Bienne est le couronnement de cet itinéraire. Train jusqu’à Bienne.

HERZBERG - WISEN Temps de marche : 4:05 Prenez un pique-nique avec vous, car le chalet des amis de la nature est ouvert le week-end seulement. A partir de Hauenstein, court transfert en bus jusqu’à Wisen.

ZÜRICH / DIELSDORF - BADEN Temps de marche : 4:10 Le Lägern a l’air anodin de loin, mais les pentes rocheuses entre Regensberg et Baden sont assez sauvages et demandent un pied sûr – à moins que vous optiez pour le chemin de randonnée en dessous des crêtes.

NODS / CHASSERAL - TÊTE-DE-RAN Temps de marche : 6:30 La gorge romantique de la Combe Biosse et de doux paysages jurassiens caractérisent la randonnée sur les crêtes du Chasseral jusqu’à la Vue des Alpes. En passant par la Vue-des-Alpes (nomen est omen !), vous arrivez à la Tête-de-Ran.

BALSTHAL - WEISSENSTEIN Temps de marche : 6:35 Ce tronçon commence également dans la plaine, mais l’itinéraire serpente rapidement vers les hauteurs et au Hällchöpfli (1230m), vous êtes à nouveau sur la crête. Différents restaurants de montagne proposent à boire et à manger.

BRUGG - HERZBERG Temps de marche : 4:30 Après Brugg, les choses se corsent – car le chemin des crêtes du Jura gagne maintenant en altitude, par Linnerberg (722m) et Saalhöhe (621m) vous arrivez au lieu d’étape extraordinaire sur le Herzberg.

PARTIE A: LE JURA ARGOVIEN ET SOLEUROIS

qu’au plus haut sommet du Jura bernois. Tout en haut sur la crête, il n’y a plus que quelques touffes d’herbe qui couvrent le rocher. Mais la vue est d’autant plus impressionnante.

WISEN - BALSTHAL Temps de marche : 7:30 Au Ballon suisse (1098m) et au Roggenfluh (995m), l’itinéraire atteint des nouveaux

C D

Visitez les mines d’asphalte près de Couvet.

FRINVILLIER - CHASSERAL / NODS Temps de marche : 6:05 De Frinvillier, une montée vous mène jus-

PROFIL ET LIEUX D'ÉTAPE

La Dôle 1677 m

308 km

282

265

245

•• ui lli

••

/D on Ny

St e-

e u

ld Co

bb L'A

ch a

••

rb /O e rb Va llo

Informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)44 450 24 34 · info @swisstrails.ch

iru

••

235

213

•• 206 es ss Ra Le s

•

se as

eSt

et uv Co

••

an -R de te Tê

181

161

••

s od /N Ch

se r

lli er vi in Fr

139

122

•• /B ie l

•• n st ei en W ei ss

•• •

••

ei n/ W is en

ue ns t

•• Ha

n de in

be rz

Vi e

ug Br

•

•• n

de Ba

f/R

•

••

Mont Tendre 1678 m

Col de l’Aiguillon 1322 m

Le Soliat 1463 m

Belchenflue 1098 m

Staffelegg 599 m 24

500 m

1000 m

Mont Racine 1438 m

Chasseral 1502m

Weissenstein 1287m Ruine Altlägern 866 m 0 km

1500 m

82 | 83

NOIRAIGUE - CREUX-DU-VAN - LA COMBAZ / COUVET Temps de marche : 5:45 Le Creux du Van, une paroi rocheuse en forme de fer à cheval, fait partie des paysages remarquables du Jura. Une visite dans une métairie (ferme avec restaurant accessoire) donne une bonne idée de la vie dure des gens d'ici. Transfert en bus de la Combaz à Couvet. PARTIE C: LE JURA VAUDOIS COUVET / LA COMBAZ - CHASSERON - STE-CROIX Temps de marche : 4:50 La montée entre Couvet et La Combaz passe par les gorges bizarres de la Poëta Raisse. En passant par le « Balcon du Jura vaudois » avec sa vue panoramique et le sommet du Chasseron (1606m), on arrive à Ste-Croix.

C DLe Musée de boîtes à mu-

sique et d'automates vaut le détour ! STE-CROIX - VALLORBE Temps de marche : 6:40

Les aiguilles de Baulmes – des falaises bizarres aux dimensions remarquables – marquent un premier temps fort. Peu après, vous vous retrouvez sur la montée vers le Suchet. Derrière le lac de Neuchâtel et le lac Léman on aperçoit le massif alpin, dominé par le Mont Blanc. VALLORBE - L'ABBAYE Temps de marche : 4:30. La route officielle va de Vallorbe en direction du col du Mollendruz, en passant par la Dent du Vaulion (1482m).

Léman et les Alpes. Le panorama va de la Savoie aux Alpes bernoises, des Vosges jusqu'à La Dôle. COL DU MARCHAIRUZ - ST-CERGUE Temps de marche : 4:55 Depuis le col du Marchairuz, le chemin des crêtes du Jura passe par les forêts typiques du Jura, en direction sud-ouest.

SAISON 2010 15.04. - 15.10.2010 (départ quotidiens)

Basel

C DOn peut aussi opter pour la

Brugg Dielsdorf

Herzberg Wisen

montée vers Le Pont / le lac de Joux et visiter en route les Grottes de l’Orbe : L'eau de l'Orbe s'est trouvée son chemin depuis le lac des Brenets jusqu'à sa source à Vallorbe par des canaux souterrains et des cavernes.

Weissenstein Tête de Ran Couvet Ste-Croix

L'ABBAYE - COL DU MARCHAIRUZ Temps de marche : 5:20 Le Mont Tendre avec ses 1679m est le plus haut sommet du Jura en Suisse. Peu avant le sommet, vous arrivez au Chalet du Mont Tendre. Devant la terrasse géante, un panorama incroyable s’offre à la vue, avec le lac

ST-CERGUE - BOREX / NYON Temps de marche : 6:30 La végétation qui entoure l’impressionnante coupole de roches de la Dôle paraît presque alpine. Boutons d’or et gentiane sauvage à vue d’œil. La vue du sommet est tout simplement grandiose. A l’ouest on aperçoit la ville de Genève et au sud le Mont Blanc.

Baden

Balsthal

Chasseral

Luzern Bern

Vallorbe Col du Marchairuz St-Cergue Nyon

VARIANTES ET PRIX (en CHF / EURO, par personne, TVA incl.) VARIANTE

DÉPART ET ARRIVÉE

JOURS / NUITS

ÉTAPES

LIEUX D’ÉTAPES

PRIX DE BASE HÔTEL

A Partie A

Dielsdorf - Balsthal

5/4

Baden - Brugg - Herzberg - Wisen

CHF 647 / € 431

CHF 459 / € 306

B Partie B

Balsthal - Couvet

6/5

Weissenstein - Biel - Chasseral - Tête-de-Ran - Couvet

CHF 785 / € 523

CHF 550 / € 366

C Partie C

Couvet - Nyon

6/5

Ste-Croix - Vallorbe - L'Abbaye - Col du Marchairuz - St-Cergue

CHF 785 / € 523

CHF 550 / € 366

PRIX DE BASE BUDGET

LA SUISSE À PIED

CHEMIN DES COLS ALPINS

Bern Ilanz

★ LES

Chur

HIG LIGH H TS

« GORGES DU RHIN »

UN GRAND SPECTACLE AUSSI À PIED !

Vrin

Lago Ritom

★ VILLAGES

Olivone

Ulrichen

Grächen Zinal

Genf

ET CULTURE DES WALSER

DANS LE VAL LUMNEZIA

All'Aqua

★ LA

Simplonpass

PLAINE DE LA GREINA

UN PARADIS NATUREL ARRACHÉ À L’INDUSTRIE DE L’ÉNERGIE

Saas Fee

★ LE VAL

PIORA ET LE LAC RITOM

LA FACE ALPINE DU TESSIN

★ SUR

CARACTÈRE

LES ROUTES PANORAMIQUES

FACE AUX SOMMETS À 4000 M DU VALAIS

★ TURTMANNTAL, VAL

Le chemin des cols alpins, le nouvel itinéraire national grande distance, a été ouvert dans le cadre du projet « SuisseMobile ». Il commence à Coire, traverse la gorge du Rhin antérieur et lle Val Lumnezia, passe par le haut-plateau de la Greina jusqu’au Tessin. En passant par le lac Ritom, le Val Bedretto et le Passo del Corno, l'itinéraire passe ensuite par le Valais. Le randonneur peut vivre de près la haute montagne sur le tronçon entre Brig et Zinal et admirer le panorama impressionnant des quatre mille mètres du Valais avec le Mont Cervin. L’itinéraire convient pour des randonneurs entraînés, en bonne condition physique.

D’ANNIVIERS

DES VALLÉES INTACTES DANS LA MONTAGNE VALAISANNE

★ ZINAL

DESTINATION À 1700M D’ALTITUDE AU PIED DU GLACIER

PROFIL ET LIEUX D'ÉTAPE

• rn ho ss

••

lW ei

Zi n

be n

Gr u

Gr ä

ch e

•

••

• nd

Informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)44 450 24 34 · info @swisstrails.ch

338

328

316

292

270

233

en rte

as Gr u

pa s

Giw 2190 m

rm in

s Vi sp e

on m pl Si

•• Br ig

Meidpass 2790 m

Augstbordpass 2893 m Hanigalp 2122 m

•

215

••

197

182

166

•

rw al

d n Bi n

ed e Ni

ch en Ul ri

Ri o

Bistinepass 2417 m

•

142

••

128

122

Passo del Corno 2525 m

••

Ai tom ro lo •• •• Al l’A qu a

a ld La g

ua ca

Ac q

• on e Ol iv

••

Vr in

•

Ch ur Fe •• ls be rg

Ve rs a Va m le • n Ila da nz s • • Ve • lla

••

104

Passo del Sole 2376 m

Passo dela Greina 2355 m

0 km

3000 m 2500 m 2000 m 1500 m 1000 m 500 m 0m

84 | 85

PARTIE 1: GRISONS COIRE - VERSAM Temps de marche Reichenau - Versam : 4:00. Le Rhin antérieur et le Rhin postérieur se réunissent ici pour devenir le Rhin tout court – et certains jours, on peut observer les canoéistes téméraires sortir leurs bateaux du fleuve après leur descente par les eauxvives du « Swiss Grand Canyon ».

C DCoire - Reichennau par train. VERSAM - ILANZ Temps de marche : 3:40. Aujourd'hui le chemin descend en serpentines dans la gorge sauvage du Rhin antérieur. Notre tipp: Participez à un rafting dans le « Grand Canyon de la Suisse » (départ d'Ilanz). ILANZ - MORISSEN / VELLA Temps de marche : 4:30 Dans le Val Lumnezia. les maisons de bois caractéristiques des Walser marquent les beaux villages. VELLA - VRIN Temps de marche : 4:30 Au Val Lumnezia, vous aurez droit à un beau chemin panoramique par les prés alpins, sans dénivelés notables. VRIN - GREINA - CAMPO BLENIO / OLIVONE Temps de marche Puzzatsch - Pian Geirètt : 6:00. Une randonnée dans la plaine de la Greina est une expérience inoubliable !

C D

de Vrin à Puzzatsch avec le Bus alpin puis depuis Pian Geirètt vers Olivone. Réservez vous-même une nuit supplémentaire dans la cabane Da Terri (transport des bagages jusqu’à Olivone) pour voir la Greina au crépuscule ! OLIVONE - ACQUACALDA Temps de marche : 4:30 La partie supérieure du Val Blenio a une riche flore et une riche faune. ACQUACALDA - LAGO RITOM / AIROLO Temps de marche jusqu’au lac Ritom env. : 5:10. Depuis le Val Blenio, l'itinéraire passe par le Col du Soleil (2376m) vers la Vallée de Piora. On peut y passer la nuit dans une auberge simple avec une vue panoramique formidable – ou prendre le funiculaire et le bus pour descendre à Airolo.

PARTIE 1: TICINO / GOMS AIROLO - ALL’AQUA Temps de marche : 6:55. Un beau début : le chemin passe d’Airolo sur l’Alpe Pesciüm puis par un chemin panoramique sans gran-

des montées sur le flanc gauche du Val Bedretto en direction du col de Nufenen. ALL’AQUA - ULRICHEN Temps de marche All’Aqua - Ladstafel : 5:10. L’itinéraire ne passe pas par le col de Nufenen, mais par le Passo del Corno (2525m).

C D

car postal sur une partie du chemin, p.ex. Ladstafel - Ulrichen. ULRICHEN - NIEDERWALD Temps de marche : 6:30 Après une journée dans la haute montagne, la randonnée tranquille passe aujourd’hui par les ravissants villages de Walser dans la vallée de Conches. NIEDERWALD - BINN Temps de marche : 4:30 Terrasses cultivées, prairies de fauche, pâturages alpins, chemins, bisses, murs de pierre sèche, étables, granges et cabanes alpines marquent le paysage. BINN - ROSSWALD / BRIG Temps de marche : 7:15 La randonnée passe par le Saflischtal et par le Saflischpass (2565m) et par la petite région de ski alpin de Rosswald au-dessus de Brigue. ROSSWALD - COL DU SIMPLON / BRIGUE Temps de marche : 7:50 L’itinéraire contourne le Gantertal et la route du Col du Simplon et arrive au Col du Simplon. Différents raccourcis possible. Recommandé : descendre vers Brigue avec le car postal (plusieurs départs par jour).

C D

L’hôtel à Rosswald est actuellement fermé, funiculaire / bus pour Brigue.

PARTIE 3: VALAIS COL DU SIMPLON - GIW- VISPERTERMINEN Temps de marche Col du Simplon - Giw : 5:00. Depuis le Col du Simplon, le chemin passe par le Bistinepass (2417m) et continue pratiquement à la même altitude comme chemin panoramique.

C Dfuniculaire Giw - Visperter-

SAAS GRUND - GRÄCHEN Temps de marche Saas Fee - Hannigalp : 7:10. Un chemin des crêtes fantastique avec vue sur le Balfrin, le Bietschhorn, le Weissmies et dans la vallée. Au Rote Biel 2280m on est au point le plus haut.

C D bus Saas Grund - Saas Fee

; funiculaire Hannigalp - Grächen.

(GRÄCHEN) - ST.NIKLAUS - GRUBEN Temps de marche Jungu - Gruben : 5:00 Montée douce par le Innerst Tälli au Augstbordpass (2893m). Ici, le point le plus élevé de l'itinéraire est atteint. Bus Grächen - St. Nicklaus, funiculaire St.Niklaus - Jungu.

C D

minen.

VISPERTERMINEN - SAAS FEE Temps de marche Giw - Saas Fee : 7:00 Un agréable chemin panoramique pratiquement toujours à une altitude de 2000 m.

C Dfuniculaire Visperterminen

- Giw.

GRUBEN - HOTEL WEISSHORN Temps de marche : 3:35. Nuitée dans l'extraordinaire hôtel Weisshorn à 2337m. HÔTEL WEISSHORN - ZINAL 5:05 SAISON 2010 15.06. - 30.09.2010 (départs quotidiens)

Jours de repos Offrez-vous un jour de repos et réservez pour une fois 2 nuits au même endroit ! A recommander : Oberwald Hôtel Ahorni (***) Saas Fee Best Western Metropol Grand Hôtel (****) Top Class Hôtel Weisshorn 2337m über Meer!

VARIANTES ET PRIX (en CHF / EURO, par personne, TVA incl.) VARIANTE

DÉPART ET ARRIVÉE JOURS / NUITS

ÉTAPES

LIEUX D’ÉTAPES

PRIX DE BASE HÔTEL PRIX DE BASE BUDGET

A Graubünden

Chur - Airolo

7/6

Versam - Ilanz - Vella - Vrin - Olivone - Acquacalda

CHF 953 / € 635

B Ticino / Goms

Airolo - Simplon

6/5

All’Aqua - Ulrichen - Unterwald - Binn - Rosswald

CHF 785 / € 523

CHF 550 / € 366

C Wallis / Simplon

Simplon - Zinal

6/5

Visperterminen - Saas Grund - Grächen - Gruben - Hotel Weisshorn

CHF 785 / € 523

CHF 550 / € 366

* Compris dans le prix de base : hébergement, petit-déjeuner, transport des bagages, guide officiel, documentation, helpline. Dîner obligatoire à l'hôtel Weisshorn, CHF 40.– / € 26.– / par personne. Nuits supplémentaires possibles sur le lieu de départ ou d’arrivée et sur tous les lieux d'étape. Top Class: hôtel première classe (généralement ****) dans les lieux d’étapes choisis. (voir «profil»)

CHF 670 / € 446

LA SUISSE À PIED

ALPES VAUDOISES

d’autres. Les étapes sont un peu plus courtes – il vous reste beaucoup de temps pour faire des découvertes sur place ! L’ITINÉRAIRE AIGLE - LEYSINS 3:00 Vignobles dans les Alpes vaudoises avec vue sur les Dents du Midi et le lac Léman ! Conseil SwissTrails : Visite au restaurant panoramique « Kuklos ». LEYSIN - LES MOSSES 3:15 La Pierre du Moëlle, le Mont d'Or, La Comballaz... Bienvenue aux Mosses !

C DDécouvrez la production du

fromage d’alpage sur une ferme.

LES MOSSES - CHÂTEAU D'OEX 3:45 Centre international du vol en montgolfière.

C D

Bowling, visite de l’exposition de ballons, musée Pays d’Enhaut.

C D

C D Villars-Gryon-Diablerets

Visite des caves fromagères de L’Etivaz.

C D

SAISON 2010 01.06. - 15.10.2010 (départs quotidiens)

C DApéritif aux herbes alpines. PROFIL ET LIEUX D'ÉTAPE Col de la Douve 2003 m

2000 m 1500 m

139 km

105

••

gl e

sD ia

bl er

••

x Oe L’E

tiv

d’

os se

ld Co

ys Le

gl e

•• ••

••

500 m

Villars-sur-Ollon Gyon

0 km

1000 m

Les Diablerets

Aigle

C D

Visite des mines de sel et du château d'Aigle.

LES DIABLERETS - VILLARS-SUR-OLLON 5:30 Découvrez une des plus grandes réserves naturelles de Suisse.

L'Etivaz

Les Mosses Leysin

GRYON - AIGLE 4:45 Des montagnes à la ville, sur les traces des mines de sel.

Minigolf, piscine, parcours sur le glacier avec funiculaire.

Château d'Oex

Lausanne

free access – une montagne pleine de surprises gratuites !

L'ETIVAZ - LES DIABLERETS 7:30 Les Diablerets, son massif montagneux impressionnant et le glacier...

ât ea

Le tour circuit traditionnel passe par Aigle, Leysin, Les Mosses, Château-d’Oex, L’Etivaz, Les Diablerets, Villars et Gryon. La durée de marche varie de 3 à 7 heures par jour. Chaque tronçon offre une attraction : montée au Kuklos, production de fromage, piscine, bowling, visite des caves fromagères à l’Etivaz, parcours sur le glacier 3000, minigolf, piscine, visite des mines de sel et bien

VILLARS-SUR-OLLON - GRYON 5:00 Les joies des pâturages alpins à Taveyanne, Bovonne et Solalex.

Les Alpes vaudoises se trouvent sur la rive nord du lac Léman, proche de l’embouchure du Rhône, situation idéale pour vos vacances de randonnée. Cette merveilleuse région offre des paysages magnifiques avec des carrières impressionnantes, des parois calcaires, de hauts sommets et de hauts cols, des vallées verdoyantes et des lacs de montagne revigorants. A peine parti, vous pourrez admirer une faune et une flore riche et vous laisser impressionner par le panorama magnifique !

CHÂTEAU D'OEX -L'ETIVAZ 4:30 L'Etivaz AOC – incontournable pour les amis de la gastronomie.

CARACTÈRE

VOYAGES PROPOSÉS ET PRIX (en CHF / EURO, par personne, TVA incl.) VARIANTE

DÉPART ET ARRIVÉE

JOURS / N.

LIEUX D’ÉTAPES

PRIX HÔTEL

Variante A, 8 jours

Aigle - Aigle

8/7

Leysin - Les Mosses - Château d'Oex -L'Etivaz - Les Diablerets - Villars - Gryon

CHF 1091 / € 727

PRIX BUDGET CHF 761 / € 507

Variante B, 5 jours

Aigle - Aigle

5/4

Leysin - Les Mosses - L'Etivaz - Le Sépey - Aigle

CHF 647 / € 431

CHF 459 / € 306

Variante C, 3 jours

Aigle - Aigle

3/2

Les Diablerets - Villars - Aigle

CHF 356 / € 237

CHF 262 / € 174

Informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)44 450 24 34 · info@swisstrails.ch

86 | 87

RANDONNÉE HEIDILAND

CARACTÈRE Faites la conquête des lieux phares, telle le village vigneron Quinten au lac de Walenstadt ou les gorges mythiques de la Tamina et l’ancienne source thermale de Pfäfers – à pied. Agrémentez votre expérience avec les lacs romantiques de Murg, le Schilstal ou les chutes d’eau de Batöni au fond de la vallée de Weisstannen. L’ITINÉRAIRE WEESEN - QUINTEN - (FILZBACH) 4:00 Quelques moments forts attendent le randonneur : les chutes du Seerenbach où l’eau se jette d’une hauteur de 600 m par trois paliers, la chute intermédiaire est la plus haute de Suisse. La source du Rin sort des rochers un peu plus à droite, c’est l’écoulement de tout un système de rivières souterraines. Vous traversez le ravin du Seerenbach par une passerelle étroite, ensuite le chemin monte par la forêt de Seerenwald avec une vue toujours changeante sur le lac de Walenstadt et la rive opposée. Ensuite on continue tranquillement par les coteaux jusqu’à Quinten. Continuez en bateau et en bus jusqu’à Filzbach. FILZBACH - LAC DE MURG 4:45 Le télésiège vous amène confortablement à Habergschwänd. Si vous avez envie d’aventure, commencez par une descente fulgurante sur la piste de luge d’été. La randon-

née va dans un premier temps au lac de Tal, pour ensuite remonter une première fois jusqu’au lac de Spanegg avec le Mürtschenstock à sa gauche et une vue changeante sur le Fronalpstock à sa droite. Le sentier passe par un champ karstique sauvage au passage du Mürtschenfurggel, à 1840 m d'altitude. Au Murgseefurggel (1985 m d’altitude) on quitte le canton de Glarus et entre dans le canton de St-Gall. LAC DE MURG - FLUMSERBERG / TANNENBODENALP 5:00 Cette étape passe par des chemins de montagne d'une région alpine, où il faut un pas sûr et des chaussures solides. Après deux passages à 2200m d’altitude, le terrain s’ouvre sur le haut-plateau de Chamm avec ses lacs, situés légèrement plus bas. Sur ce tronçon très varié, la vue porte jusqu’au Säntis qu’on aperçoit derrière les Churfisten. A partir de Hoch Camatsch, le chemin descend au Sächserseeli et continue comme chemin panoramique agréable jusqu’au passage de Zigerfurgglen. Funiculaire pour descendre à Flumserberg / Tannenbodenalp. FLUMSERBERG - FLUMSER KLEINBERG 5:30 En traversant les pistes de ski de Flumserberg, on voit toujours les puissants Churfirsten, avant d’entrer dans la vallée de la Schils. Le point le plus haut est atteint à env. 1800 m. Près de l’Alp Wildenberg avec vente directe de ses produits d’alpages, on

Quinten Weesen

Flumserberg Kleinberg

Filzbach Murgsee

Bad Ragaz

Weisstannen a presque atteint le but, il ne reste plus que quelques pas jusqu’à l’hôtel Schönhalden avec son funiculaire privé. FLUMSER KLEINBERG - WEISSTANNEN 3:45 A Cafröa, on rejoint le chemin de Walsa, un chemin des crêtes qui mène en direction de Chapfensee / Weisstannen, avec une vue fantastique sur la vallée de la Seez et la chaîne de l’Alvier qui la surplombe. Peu après, on arrive au romantique lac Chapfensee, situé au cœur d’une réserve naturelle unique avec une flore remarquable. Au bout d’un moment, on quitte le chemin de Walsa, on passe à côté de petites cascades et descend dans la vallée de Weisstannen. WEISSTANNEN - PIZOL 6:30 Cette étape avec ses 1600 m de dénivellement représente l’étape royale de la randonnée du Heidiland. À Unterlavtina-Sässli, la vallée de Weisstannen s’ouvre et on peut voir de loin déjà les impressionnantes chutes d’eau de Batöni. Au printemps,

Pizol quand il y a beaucoup d’eau, ce château d’eau est un endroit vraiment spécial. Vous passez à côte de la cabane du Pizol en direction du télésiège de Laufböden, avec lequel vous descendez à Pardiel. PIZOL - BAD RAGAZ 4:15 Le chemin monte entre Pardiel et Zanuz, mais redescend rapidement jusqu’à Valens (925 m), en passant par le Valenserberg. Le chemin dans les gorges de la Tamina vers Bad Pfäfers commence ici et prend fin près de l’ancienne source thermale baroque de Pfäfers. Vous entrez maintenant dans les gorges de la source (entrée CHF 4.–), impressionnante avec ses parois rocheuses qui se touchent presque.. Partant de l’ancienne source thermale, vous passez par les gorges de la Tamina jusqu'à la station thermale célèbre de Bad Ragaz. Pour terminer, vous pouvez vous offrir un bain reposant dans la source thermale de la Tamina. SAISON 2010 01.06. - 15.10.2010 (départs quotidiens)

VOYAGES PROPOSÉS ET PRIX (en CHF / EURO, par personne, TVA incl.) VARIANTE

DÉPART ET ARRIVÉE

JOURS / N.

LIEUX D’ÉTAPES

PRIX HÔTEL

PRIX BUDGET

A Heidiland ouest, 3 jours

Weesen - Flumserberg

3/2

Filzbach - Murgsee

CHF 270 / € 173

CHF 233 / € 155

B Heidiland est, 4 jours

Flumserberg - Bad Ragaz

4/3

Kleinberg - Weisstannen - Pizol

CHF 464 / € 297

CHF 354 / € 236

C Heidiland ouest + est, 7 jours

Weesen - Bad Ragaz

7/6

Filzbach - Murgsee - Flumserberg - Kleinberg - Weisstannen - Pizol

CHF 757/ / € 505

CHF 573 / € 382

* Compris dans le prix : hébergement / petit déjeuner, transport des bagages, guide / documentation / cartes, helpline. Particularités : Transport des bagages impossible à Murgsee, uniquement hébergement Budget / dortoirs à Murgsee, mais dîner compris dans le prix. Nuits supplémentaires possibles sur le lieu de départ ou d’arrivée et sur tous les lieux d’étape.

LA SUISSE À PIED

VIA ALBULA / BERNINA LE PARCOURS DE L’ALBULA/BERNINA ENTRE THUSIS ET TIRANO EST UN MAGNIFIQUE EXEMPLE DE TECHNIQUE INNOVATRICE AU SERVICE DE LA MISE EN VALEUR DES PAYSAGES DES ALPES ; C’EST L’UN DES PLUS SPECTACULAIRES CHEMINS DE FER À VOIE ÉTROITE AU MONDE. IL S’AGIT DE LA TRANSVERSALE ALPINE LA PLUS HAUTE D’EUROPE ET DE L’UN DES CHEMINS DE FER À ADHÉRENCE LES PLUS PENTUS DU MONDE.

LA VALEUR EXCEPTIONNELLE DE LA LIGNE DE L’ALBULA / BERNINA EST SOULIGNÉE PAR L’IMMENSE RICHESSE DU PAYSAGE CULTUREL QU’ELLE TRAVERSE ET AUQUEL ELLE S’INTÈGRE PARFAITEMENT. LE TRACÉ DE LA LIGNE A ÉTÉ DESSINÉ POUR METTRE EN VALEUR LES ATTRACTIONS TOURISTIQUES ET LA BEAUTÉ DU PAYSAGE, SI BIEN QUE LES OUVRAGES D’ART SE FONDENT DANS LA TOPOGRAPHIE SPÉCIFIQUE DES LIEUX. LE PASSÉ ET LE PRÉSENT CULTURELS SE MÊLENT DANS UN PAYSAGE DE MONTAGNE, VOIRE DE HAUTE MONTAGNE, D’UNE BEAUTÉ SPECTACULAIRE. CARACTÈRE

VOTRE PROGRAMME

Le chemin de randonnée longue distance ViaAlbula / Bernina N°33 qui longe le tronçon des chemins de fer rhétiques devenu patrimoine mondial de l’UNESCO passe le plus près possible de la ligne Albula / Bernina et offre régulièrement des vues magnifiques sur ce chef-d’œuvre centenaire dans un paysage alpin splendide. Faites l’expérience de cette unité unique de la technique et du paysage avec les moyens appropriés - par train et à pied ! Nous veillons à ce que vous ne deviez pas vous encombrer de bagages en route – et grâce à la carte de libre circulation Albula / Bernina vous pouvez descendre ou remonter dans le train où bon vous semble.

Vivez ce monde merveilleux tout comme vous le souhaitez. Vous avez le choix : • du nombre de jours du voyage (vous pouvez partout aussi réserver des nuitées supplémentaires) • de vos lieux d’étape souhaités (selon la liste) • où vous souhaitez marcher, où prendre le train (nous transportons vos bagages tous les jours jusqu’à votre prochain hôtel) • vous pouvez choisir seulement le tronçon Albula ou seulement Bernina, ou tout le parcours Thusis - Tirano • votre carte de libre circulation est valable pour des trajets au choix sur le tronçon Thusis-St-Moritz ou St-Moritz-Tirano.

VARIANTE ALBULA (3 JOURS) 1ER JOUR : Arrivée à Thusis. Poursuite du voyage en train jusqu’à Filisur avec le billet Albula. Randonnée à pied le long du tracé Albula jusqu’à Bergün. Nuitée à l’hôtel à Bergün. 2ÈME JOUR : Voyage en train jusqu’à Preda. Randonnée Preda - Albulapass - Bever. Poursuite du voyage en train jusqu’à St-Moritz. Nuit à St-Moritz 3E JOUR : Journée libre à St-Moritz et environs. Voyage de retour l’après-midi / soir. VARIANTE BERNINA (3 JOURS)

la Bernina - Alp Grüm. Nuit à l’au Berninapass ou Alp Grüm. 2ÈME JOUR : Voyage en train jusqu'à Poschiavo. Randonnée de Poschiavo à Tirano. Nuit à Tirano. 3E JOUR : Voyage de retour depuis Tirano (avec le billet Bernina jusqu'à St-Moritz). VARIANTE ALBULA & BERNINA (6 JOURS) 1ER - 3E JOUR : Comme la variante Albula. 4E JOUR : Poursuite du voyage avec le billet Bernina de St-Moritz jusqu’à Pontresina. Randonnée Pontresina - Alp Grüm. Nuit à l’Alp Grüm. 5E- 6E JOUR : Comme la variante Bernina (2ème / 3e jour).

1ER JOUR : Arrivée à St-Moritz. Poursuite du voyage avec le billet Bernina jusqu’à Pontresina. Randonnée Pontresina - col de

VOYAGES PROPOSÉS ET PRIX (en CHF / EURO, par personne, TVA incl.) VARIANTE

DÉPART/ARRIVÉE

JOURS/NUITS

LIEUX D’ÉTAPE

PRIX DE BASE AVEC HÔTEL

CARTE LIBRE CIRCULATION COMPRISE

A Albula

Thusis - St.Moritz

3/2

Bergün - St.Moritz

CHF 367 / € 245

Billet Albula Thusis-St-Moritz

B Bernina

St-Moritz - Tirano

3/2

Berninapass / Alp Grüm - Tirano

CHF 367 / € 245

Billet Bernina St-Moritz-Tirano

C Albula & Bernina

Thusis- Tirano

6/5

Bergün - St.Moritz (2x) - Berninapass / Alp Grüm - Tirano CHF 845 / € 564

Billet Albula&Bernina Thusis-Tirano

* Sont compris dans ces prix : 2 ou 5 nuitées à l’hôtel, chambre à deux lits avec petit déjeuner / 2 ou 4 transports de bagage d'un hôtel à l'autre / Billet libre circulation «Albula Ticket» ou «Bernina Ticket» ou «Albula&Bernina Ticket» / Guide (livre), cartes, documentation de voyage / Assistance téléphonique 7/7 jours entre 8 et 20 h / Nuits supplémentaires : CHF 90.– / personne / nuit en chambre double avec petit-déjeuner Supplément chambre à un lit CHF 40.– / nuit. Voici les lieux d’étape à votre disposition (au choix) : Thusis - Tiefencastel - Filisur - Bergün - St. Moritz - Alp Grüm - S. Carlo - Poschiavo - Tirano.

Informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)44 450 24 34 · info @swisstrails.ch

88 | 89

SENDA SEGANTINI VIAVALTELLINA Chur Thusis Obermatten Savognin Alp Flix Bivio Maloja

Pontresina Alp Grüm Poschiavo

L’ITINÉRAIRE La Senda Segantini est un itinéraire de randonnée unique en son genre qui suit les traces du grand artiste-peintre italien Giovanni Segantini (1858 – 1899), maître des paysages de montagne de l’Engadine et du symbolisme réaliste. Chacune des étapes de cet itinéraire qui passe par Thusis, la Haute Engadine et Poschiavo présente un intérêt propre – que ce soit la Muttner Höchi avec le village Walser de Mutten, l’Alp Flix ou le col du Lunghin, la ligne de séparation des eaux d’Europe. Les lacs de la haute Engadine et St. Moritz valent à eux seuls un déplacement – et votre envie du sud trouvera son aboutissement à Poschiavo, de l’autre côté du col de la Bernina.

LES ÉTAPES QUE NOUS PROPOSONS 1. THUSIS - OBERMUTTEN 5:05 2. OBERMUTTEN - SAVOGNIN 6:05 3. SAVOGNIN - ALP FLIX (BIVIO) 5:00 4. ALP FLIX - BIVIO 2:40 5. BIVIO - MALOJA 4:55 6. MALOJA - ROSEG / PONTRESINA 5:00 7. PONTRESINA - ALP GRÜM 6:05 8. ALP GRÜM - POSCHIAVO 3:00

PROFIL ET LIEUX D'ÉTAPE 3000 m

Fuorcla Surlej 2755 m Septimerpass 2310 m

2500 m

Sils i.E. 1798 m

Alp Flix 1975 m

2000 m 1500 m

121 km

113

105

500 m

0 km

1000 m

••

sc h

üm

pa in a rn Be

••

se g Ro

nt re

•

oj a• M

•

o• vi Bi

•

n• ni Sa

vo g

er Ob

us is

••

m ut te

n•

•

VOYAGES PROPOSÉS ET PRIX (en CHF / EURO, par personne, TVA incl.) VARIANTE

DÉPART/ARRIVÉE

JOURS/NUITS

LIEUX D’ÉTAPE

DISTANCE

PRIX HÔTEL

PRIX BUDGET

A Part 1 Relax

Thusis - Maloja

5/4

Obermutten - Savognin - Bivio (2x)

CHF 647 / € 431

CHF 459 / € 306

B Part 2 Relax

Maloja - Poschiavo

3/2

Roseg / Pontresina - Alp Grüm

CHF 356 / € 237

CHF 262 / € 174

C Part 1+2 Power

Thusis - Poschiavo

8/7

Obermutten - Savognin - Bivio (2x) - Maloja - Roseg / Pontresina - Alp Grüm

121

CHF 1091 / € 727

CHF 761 / € 507

* Compris dans le prix : hébergement/ petit déjeuner, transport des bagages, guide/documentation, helpline. Nuits supplémentaires possibles sur le lieu de départ ou d’arrivée et sur tous les lieux d’étape. Top Class : hôtel première classe (généralement ****) dans des lieux d’étapes choisis (voir « profil ».

LA SUISSE À PIED

VIASBRINZ

CARACTÈRE Le fromage à pâte dure « sbrinz » était déjà au Moyen Age un produit d'exportation à succès sur les marchés de l’Italie du Nord. C'est en bonne partie grâce à lui que le sentier muletier du Grimsel et du Gries devint une voie commerciale importante. La ViaSbrinz reprend cette ancienne tradition des sentiers muletiers et passe par des chemins et passerelles de la Suisse centrale jusqu’au nord de l'Italie. Une collaboration entre ViaStoria – itinéraires culturels en Suisse, l’association de soutien de la Route du sbrinz et SwissTrails. L’ITINÉRAIRE STANSSTAD / STANS - ENGELBERG 7:05 / 5:45 Randonnée des rives charmantes du lac des Quatre-Cantons jusqu’à la vallée alpine d’Engelberg. En route, vous pouvez voir différentes curiosités historico-culturelles, tel le centre de Stans, la souste du monastère de Grafenort et le monastère d’Engelberg.

ENGELBERG - ENGSTLENALP 5:25 Étape de montagne exigeante qui traverse le col du Joch (2207m) et la frontière entre la Suisse centrale et l’Oberland bernois. Les beautés du paysage, les prés alpins, des lacs et des sommets impressionnants, notammement le Titlis couvert de neige, enrichissent la randonnée.

glacier de l’Aar et exploité pour la production hydroélectrique.

ENGSTLENALP - INNERTKIRCHEN / GUTTANNEN 5:00 / 7:30 Descente du Gental, proche de l’état naturel, avec son hôtel historique, vers le Haslital, à Innertkirchen ou Guttannen, avec l’historique hôtel Bären. Guttannen est non seulement un ancien lieu d’étape des muletiers, mais également un centre important des cristalliers.

ULRICHEN - PONTE (I) 9:50 Bus jusqu’à Ladstafel, temps de marche jusqu’à Ponte (I) env. 7:20. Randonnée sportive de la Vallée de Conches par le col de Gries (2479 m) jusqu’au Val Formazza en Italie. Une étape avec un paysage alpin varié marqué par l’histoire des Walser et de leur relation avec leur pays d’origine qu’ils avaient quitté.

INNERTKIRCHEN / GUTTANNEN - GRIMSELPASS 7:30 / 5:00 Montée au légendaire col du Grimsel sur le sentier muletier historique avec des bâtiments parfois spectaculaires de l’époque des muletiers. La randonnée passe par un paysage alpin impressionnant, taillé par le

ITINÉRAIRE ALTERNATIF «BRÜNIG»

COL DU GRIMSEL - OBERGESTELN / ULRICHEN 3:20 / 3:50 Descente sur le sentier muletier historique avec vue sur le Haut-Valais, avec un panorama alpin spectaculaire.

GISWIL - LUNGERN 3:00 Montée régulière à travers une forêt de hêtres jusqu’aux premières maisons de Kaiserstuhl. Ensuite on longe le lac de barrage de Lungern jusqu’à Lungern. LUNGERN - MEIRINGEN 5:00 Montée impressionnante vers le col du Brünig par l’ancien sentier muletier, identique à la ViaJacobi. Descente directe vers Meiringen, ancien lieu d’étape des muletiers et chef-lieu du Haslital. MEIRINGEN - GUTTANNEN 6:00 Randonnée jusqu’à Innertkirchen pendant laquelle il faudra franchir un replat dans lequel l’Aar a creusé une gorge impressionnante. A Innertkirchen, l'itinéraire rejoint celui qui vient d’Engelberg et du col du Joch.

ALPNACHSTAD - GISWIL 4:50 Une randonnée qui passe par le fond de la vallée de l’Aa et la réserve naturelle de Wichelsee jusqu’au chef-lieu du canton,

SAISON 2010 01.06. - 15.10.2010 (départs quotidiens)

PROFIL ET LIEUX D'ÉTAPE 2500 m

Engelberg

Jochpass 2208 m

Grimselpass 2165m

Griespass 2458 m

112 km

•• z

••

Ul ric

l-H im se

•

•• Gr

tta

irc In

rtk

na gs tle En

•• lp

•• En

lb e

•• •• • s

ss ta d

an St

Ponte (I)

••

500 m

Ulrichen

1000 m 38

Grimsel

1500 m

2000 m

Guttannen

0 km

Luzern Stansstad

Meiringen

Sarnen. Pour arriver à Giswil on passe par Wiler et l’impressionnant delta du Steinibach.

VOYAGES PROPOSÉS ET PRIX (en CHF / EURO, par personne, TVA incl.) VARIANTE

DÉPART ET ARRIVÉE

JOURS / N.

LIEUX D’ÉTAPES

DISTANCE

PRIX HÔTEL

ViaSbrinz variante « col du Joch »

Stans - Ponte (I)

6/5

Engelberg - Engstlenalp - Innertkirchen / Guttannen - Col du Grimsel - Ulrichen

110

CHF 785 / € 523 CHF 550 / € 366

ViaSbrinz variante « Brünig »

Stans - Ponte (I)

7/6

Giswil - Lungern - Meiringen - Innertkirchen - Guttannen - Grimsel - Ulrichen

130

CHF 953 / € 635 CHF 670 / € 446

Informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)44 450 24 34 · info @swisstrails.ch

PRIX BUDGET

90 | 91

VIARHENANA

Stein am Rhein Schaffhausen Berlingen

L’ITINÉRAIRE La ViaRhenana entre Kreuzlingen / Constance et Bâle vit de la diversité des paysages fluviaux du lac inférieur et du Hoch-Rhein. L’interaction fascinante de la nature, de la culture et de la technique ont marqué le fleuve et ses rives. Elle passe par des paysages naturels merveilleux et relie des centres culturels au rayonnement européen comme Constance, Schaffhouse et Bâle ainsi que le patrimoine mondial de l'Unesco sur l’île de Reichenau. Les chutes du Rhin, l'attraction la plus visitée de Suisse, sont situées sur la ViaRhenana tout comme les stations thermales attrayantes de Bad Zurzach, Bad Säckingen et Rheinfelden.

Rheinfelden

Kreuzlingen

Ellikon

Laufenburg Eglisau

Basel Altstadt

Zürich

C D

Et avec SwissTrails, vous pouvez même explorer la voie d’eau du lac inférieur et du Rhin entre Kreuzlingen et Schaffhouse en canoë : voir la Suisse en canoë p. 106/107.

Bad Zurzach

LES ÉTAPES QUE NOUS PROPOSONS 1. KREUZLINGEN - ARENENBERG - STECKBORN 20 km 2. STECKBORN - KLINGENZELL - STEIN AM RHEIN 15 km 3. STEIN AM RHEIN - DIESSENHOFEN - SCHAFFHOUSE 22 km 4. SCHAFFHOUSE - DACHSEN - RHEINAU 14 km 5. RHEINAU - BUCHBERG - EGLISAU 20 km 6. EGLISAU - KAISERSTUHL - BAD ZURZACH 21 km 7. BAD ZURZACH - KOBLENZ – LAUFENBURG 30 km 8. LAUFENBURG - STEIN - RHEINFELDEN 29 km 9. RHEINFELDEN - AUGST - BÂLE 18 km

PROFIL ET LIEUX D'ÉTAPE

Augst 261 m 157

Mumpf 286 m

184 km

Aaremündung 318 m

153

Kaiserstuhl 339 m

138

61+3

0 km

250 m

Rüdlingen 364 m

112

Rheinau 376 m

Rheinfall 372 m

109

Diessenhofen 397 m

500 m

Hochwacht 592 m

Sandegg 511 m

Konstanz 403 m

•

l• se Ba

öh l Rh in • ei nf el d

bu en uf La

• rg

•

he et

d Ba

au lis Eg

on lik El

•

la /F

le th a ar M

•

•• • ac

•

•• n

se au ffh ha Sc

z ch

ei St

ng rli Be

•

• en

en ng zli eu Kr

He am m Rh is ho ein fe • n •

••

VOYAGES PROPOSÉS ET PRIX (en CHF / EURO, par personne, TVA incl.) VARIANTE

DÉPART ET ARRIVÉE JOURS / N. LIEUX D’ÉTAPES

PRIX HÔTEL

PRIX BUDGET

A Relax

Kreuzlingen - Eglisau

Berlingen - Stein am Rhein - Schaffhausen - Ellikon / Flaach

CHF 647 / € 431

CHF 459 / € 306

B 2 Power

Eglisau - Basel

4/3

Bad Zurzach - Laufenburg - Rheinfelden

CHF 509 / € 339

CHF 367 / € 244

A+B Power

Kreuzlingen - Basel

9/8

Berlingen - Stein am Rhein - Schaffhausen - Ellikon / Flaach - Eglisau - Bad Zurzach - Laufenburg - Rheinfelden

CHF 1229 / € 819

CHF 852 / € 568

5/4

LA SUISSE À PIED

VIAJURA CARACTÈRE La ViaJura va de Bâle à Bienne par les vallées de la Birse et de la Suze en passant par Delémont, par des tronçons historiques, tel le légendaire col du Glögglifels, le Mont Raimeux et la roche percée romaine de Pierre Pertuis. Elle est caractérisée par de vastes bassins, des cluses rocheuses étroites et les crêtes du Jura à la vue magnifique. Des parcs et réserves naturelles idylliques, de magnifiques vieilles villes et des vestiges archéologiques bordent la route qui passe souvent par des tronçons à valeur historique.

vers Soyhières pour arriver au château de Vorbourg puis à Delémont. Visite du «Musée jurassien d’art et d’histoire». DELÉMONT - MOUTIER 6:00

C DCar postal jusqu’à Vicques. Temps de marche Vicques-Moutier 4:20 Montée au Mont Raimeux en passant par Rebeuvelier et le château de Raymontpierre, descente par le chemin historique taillé dans la roche, direction Grandval et Moutier. Visite de la « Maison du banneret Wisard » à Grandval ou du « Musée du tour automatique » à Moutier.

L’ITINÉRAIRE BÂLE - REINACH 3:45 Randonnée le long de la Birse. Visite du parc Merian à Brüglingen et du jardin paysager de l’Ermitage Arlesheim. REINACH - LAUFON 4:00 Depuis Aesch, le chemin passe par Angenstein (boucle), Pfeffingen, Nenzlingen, Blauen et Zwingen jusqu’à Laufon. Petit tour dans la vieille ville de Laufon. LAUFON - DELÉMONT 4:45 Depuis Laufon, la ViaJura passe entre la Birse et la Lucelle, croise le territoire du canton de Soleure (Huggerwald), descend

VIAJURA REGIO CARACTÈRE

SONCEBOZ - BIENNE 3:50 La ViaJura suit la Suze en direction de La Heutte, Péry, Reuchenette, Frinvillier et par les gorges de la Suze jusqu’à Bienne. Visite du Musée Schwab.

Ferrette (F) Basel Lucelle Porrentruy Reinach St-Ursanne Laufen Delémont Moutier Sonceboz

L’ITINÉRAIRE

L’itinéraire alternatif va de Bâle à Delémont en passant par l'Alsace, passant devant des auberges hospitalières et des lieux historiques aux monuments intéressants.

MOUTIER - SONCEBOZ 6:30 Après Moutier, la ViaJura surmonte les gorges de Court et suit ensuite la vallée de Tavannes direction Sorvilier, Bévilard, Reconvilier, puis après une boucle par Saicourt, vers Tavannes ou Sonceboz. Peu derrière Tavannes, la ViaJura passe par la source de la Birse, ensuite le chemin remonte sur le col de Pierre Pertuis pour arriver à Sonceboz.

BASEL - FERRETTE (F) FERRETTE (F) - LUCELLE LUCELLE - PORRENTRUY PORRENTRUY - ST-URSANNE ST-URSANNE - DELÉMONT

Biel

SAISON 2010 01.05. - 15.10.2010 (départs quotidiens)

PROFIL ET LIEUX D'ÉTAPE 1500 m

Mont Raimeux 1286 m

1000 m

118 km

104

0 km

500 m

Bi el

••

• oz eb nc So

tie M

en uf La

r•

t• lé m en

•

h ac in Re

l•

•

••

VOYAGES PROPOSÉS ET PRIX (en CHF / EURO, par personne, TVA incl.) VARIANTE

DÉPART ET ARRIVÉE

JOURS / N.

LIEUX D’ÉTAPES

A ViaJura Nr. 80

Basel - Biel

6/5

Reinach - Laufen - Delémont - Sonceboz - Biel

CHF 785 / € 523

B ViaJura regio Nr. 41

Basel - Delémont

5/4

Ferrette (F) - Lucelle (F) - Porrentruy - St-Ursanne

CHF 647 / € 431

* Compris dans le prix : hébergement/ petit déjeuner, transport des bagages, guide/documentation/cartes, helpline. Riche documentation culturelle ViaStoria. Nuits supplémentaires possibles sur le lieu de départ ou d’arrivée et sur tous les lieux d’étape.

Informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)44 450 24 34 · info @swisstrails.ch

PRIX HÔTEL

92 | 93

CIRCUIT DU LAC DES QUATRE CANTONS

SAISON 2010 01.06. - 15.10.2010 (départs quotidiens)

Küssnacht Luzern

Rigi Kaltbad Brunnen

en funiculaire

Niederrickenbach

KÜSSNACHT - LUCERNE 5:30 La boucle autour du lac des Quatre Cantons se referme avec une magnifique étape fina-

Flüelen

Emmetten Selisberg

PROFIL ET LIEUX D'ÉTAPE 2000 m

Rigi Scheidegg 1656 m

Brisenhaus 1753 m

Rigi Kulm 1798 m

1500 m Dietschiberg 629 m

95 km

500 m

1000 m

C Ddescendre en funiculaire à

na ss Kü

Ka Ri gi

••

t•

• ad ltb

• n ne un Br

üe

•

ke ric er ed Ni

••

Emmeten, car postal pour Seelisberg

SEELISBERG - FLÜELEN 5:05 La Voie suisse, aménagée en 1991 à l’occasion des 700 ans de la Confédération – serpente autour du profond lac d’Uri, parfois en hauteur, parfois directement au bord du lac, parfois par des marches taillées dans la roche ou alors sur de larges chemins confortables, elle passe par des aires de repos et des plages, toujours avec une vue magnifique sur le lac et les montagnes alentours.

le qui passe par le Dietschiberg. La vue sur le lac est grandiose, appréciée aussi par les golfeurs qui tapent la balle ici au-dessus de Lucerne. Après une courte descente, vous arrivez au centre de Lucerne par la promenade riveraine.

C DSeebodenalp - Küssnacht

(LUCERNE) - NIEDERRICKENBACH DORF - EMMETTEN 5:30 - (SEELISBERG) Train et funiculaire de Lucerne à Niederrickenbach. Au village, dans le magasin des bonnes sœurs, vous pouvez acheter des tisanes aux herbes alpines. Vous continuez sur le « sentier d'observation du gibier », sous de beaux érables sycomore, en longeant le flanc de la montagne, de Schwalmis, Oberbauen jusqu’à Niderbauen.

BRUNNEN / URMIBERG - RIGI KALTBAD 4:10 À Urmiberg en funiculaire. Le rigi est le roi des sommets et un paradis pour randonneurs qui n'a pas d'égal. L’étape entre Urmiberg, Scheidegg et Kaltbad est une randonnée tout ce qu’il y a de mieux. Des vues exceptionnelles sont garanties, parfois sur quatre lacs en même temps. Le panorama va du Säntis aux Alpes bernoises.

L’ITINÉRAIRE

RIGI KALTBAD - RIGI KULM - KÜSSNACHT 4:30 Le Rigi, 1800 m d’altitude, est appelé le roi des sommets. Pas étonnant que des centaines de touristes avides de soleil entreprennent une excursion sur ce sommet par beau temps. La montée depuis Kaltbad jusqu’au Kulm ressemble alors à une véritable cohue. Une expérience inoubliable ! Brahms, Goethe et Mark Twain ont trouvé l'inspiration dans le célèbre lever du soleil sur le Rigi peut-être vous aussi ! Descente vers Seebodenalp et Küssnacht.

0 km

Ce tour du lac des Quatre-Cantons, entre Préalpes et Alpes, offre des vues splendides dans la vallée, sur les sommets alentours et sur le lac. On passe par des pâturages alpins, des rochers escarpés et par plusieurs cols et l’on peut se réjouir de la faune et de la flore somptueuses. Des restaurants de montagne vous invitent à vous restaurer, des funiculaires assurent que les montées et descentes fatigantes restent limitées.

FLÜELEN - BRUNNEN 5:55 Randonnée entre Flüelen et Sisikon sur un chemin riverain comme la Riviera, devant la chapelle de Tell et la Tellsplatte. La montée est rude à partir de Sisikon, mais le parc aquatique de Morschach promet de la détente.

CARACTÈRE

VOYAGES PROPOSÉS ET PRIX (en CHF / EURO, par personne, TVA incl.) VARIANTE

DÉPART ET ARRIVÉE

JOURS / N.

LIEUX D’ÉTAPES

A 3 jours

Lucerne - Brunnen

3/2

Seelisberg - Flüelen

PRIX HÔTEL CHF 356 / € 237

B 3 jours

Brunnen - Lucerne

3/2

Rigi Kaltbad - Küssnacht

CHF 356 / € 237

C 6 jours

Lucerne - Lucerne

6/5

Seelisberg - Flüelen - Brunnen - Rigi Kaltbad - Küssnacht

CHF 785 / € 523

LA SUISSE À PIED

SENTIERO LAGO DI LUGANO

Monte Tamaro

L’ITINÉRAIRE

3. ISONE - CAPANNA MONTE BAR 3:30 4. CAP. MONTE BAR - CAP. PAIROLO 7:40 5. CAP. PAIROLO - MONTE BRÈ / LUGANO 5:15 6. LUGANO - MORCOTE - (BATEAU / FUNICULAIRE) SERPIANO 5:15 7. SERPIANO - MENDRISIO 3:30 8. MENDRISIO - MONTE GENEROSO (FUNICULAIRE CAPOLAGO) - MENDRISIO 7:00

En parcourant ce sentier, vous allez connaître le Tessin ! Le Sottoceneri se présente dans toute sa diversité, des Préalpes au chemin sur berge méditerranéen, de la cabane dans la montagne au Grotto entouré de vignes. Vous vivrez un moment fort après l’autre, à commencer par la célèbre randonnée sur la crête entre Monte Lema et Monte Tamaro avec l’église de Mario Botta à l’Alpe Foppa. Puis les Denti della Vecchia, les « dents (calcaires) de la vieille » avec le mont Boglia, qui offre la vue la plus impressionnante du Sottoceneri, et après Lugano, vous enchainez directement la randonnée populaire du mont San Salvatore vers le pittoresque Morcote. De l’autre côté du lac, au mont San Giorgio, vous pouvez aller voir des fossiles (de dinosaure) d’une époque lointaine. Le Monte Generoso est le sommet dans tous les sens du terme et le Valle di Muggio vous donne une impression captivante des vallées tout au sud de la Suisse.

Isone Cap. Monte Bar Cap. Pairolo Miglieglia Lugano

LES ÉTAPES QUE NOUS PROPOSONS

Serpiano

1. LUGANO / MAGLIASO - MIGLIEGLIA 3:10 2. MIGLIEGLIA (FUNICULAIRE) - MONTE LEMA - MONTE TAMARO - ALPE DI FOPPA (FUNICULAIRE/CAR POSTALE) - RIVERA - MEDEGLIA / ISONE 5:00

Mendrisio

PROFIL ET LIEUX D'ÉTAPE

105

Monte Generoso 1710 m

dr M

dr en

is io

• is io

•

no er pi a

o/ S

Pa nn a pa Ca

p. Ca

••

iro lo

•• on M

La di

la Go

lie

•

•• gl ia

•• no ga Lu

••

500 m

0 km

1000 m

Monte San Giorgio 1028 m

San Salvatore 882 m

Magliaso 289 m

143 km

Monte Boglia 1516 m

1500 m

Gazzirola 2116 m

Monte Bar 1816 m

Alpe di Foppa 1420 m

2000 m

Monte Tamaro 1962 m

115

Monte Lema 1550 m

VOYAGES PROPOSÉS ET PRIX (en CHF / EURO, par personne, TVA incl.) VARIANTE

DÉPART ET ARRIVÉE JOURS / N.

LIEUX D’ÉTAPES

DISTANCE

PRIX DE BASE HÔTEL

A Part 1 Power

Lugano - Lugano

5/4

Miglieglia - Isone - Cap. Monte Bar - Cap. Pairolo**

CHF 647 / € 431

CHF 459 / € 306

B Part 2 Relax

Lugano - Mendrisio

3/2

Serpiano - Mendrisio

CHF 356 / € 237

CHF 262 / € 174

C Part 1+2 Power

Lugano - Mendrisio

8/7

Miglieglia - Isone - Cap. Monte Bar - Cap. Pairolo - Lugano - Serpiano - Mendrisio

143

CHF 1091 / € 727

CHF 761 / € 507

* Compris dans le prix de base / suppléments / réductions voir page 5. Tous les autres variantes voir SwissTrails à la Carte. Nuits supplémentaires possible sur le lieu de départ ou d’arrivée et sur tous les lieux d’étappes. Top Class: hôtel première classe (généralement ****) dans les lieux d’étapes choisis. (voir «profil») ** Capanna Monte Bar et Capanna Pairolo = refuges, Var. Hôtel = dîner incl.

Informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)44 450 24 34 · info @swisstrails.ch

PRIX DE BASE BUDGET

94 | 95

CHEMIN DU VIGNOBLE

CARACTÈRE Peu importe où le regard se porte dans la vallée du Rhône au Valais, les vignobles sur les pentes raides sautent aux yeux. La plus grande ceinture de vignobles, pratiquement ininterrompue, se trouve sur la droite de la vallée, entre Martigny et Loèche. Le chemin du vignoble valaisan passe par cette région sur 66 kilomètres de montées et de descentes douces. Sous les vignes bordées de sommets alpins coule le Rhône. Chasselas (Fendant), Johannisberg, Pinot noir et Gamay sont les quatre cépages principaux. Mais on cultive de plus en plus de cépages indigènes : Amigne, Humagne, Petite Arvine, Rèze

ou Cornalin. Un autre moment fort de cette randonnée : un séjour à Saillon-les-Bains avec ses sources thermales. Le printemps et l’automne sont les meilleures saisons pour cette randonnée sur les traces du vin. L’ITINÉRAIRE 1ER JOUR: MARTIGNY - SAILLON 5:05 2ÈME JOUR: SAILLON - SION 6:40 3E JOUR: SION - SIERRE 7:05 4E JOUR: SIERRE - LEUK 4:35 SAISON 2010 01.04. - 15.10.2010 (départs quotidiens)

Montreux

Leuk

PROFIL ET LIEUX D'ÉTAPE

Saillon Sion Genève

Sierre

1500 m

Martigny

Venthône 734 m

1000 m

70 km

0 km

Chamoson 622 m 500 m

VOYAGES PROPOSÉS ET PRIX (par personne, TVA incl.) VARIANTE

DÉPART ET ARRIVÉE

J. / N.

LIEUX D’ÉTAPE

PRIX DE BASE HÔTEL

A 4 jours

Martigny - Leuk

4/3

Saillon - Sion - Sierre

CHF 509 / € 339

•

• re er Si

•• Si

on ill Sa

tig

•

••

LA SUISSE À PIED

LUCERNE - NAPF - PILATUS

Werthenstein

lieu d’étape. A Trubschachen, vous verrez l’Emmental typique avec ses fermes caractéristiques comprenant bâtiment principal, petite résidence des parents et grange. Viennent ensuite les sommets panoramiques magnifiques de Rämisgummen, Pfyffer et Wachthubel puis le chemin passe par Schrattenflue, Kemmeriboden, la tourbière de montagne du Salwideli et la réserve de biosphère de l’Entlebuch. Un chemin panoramique passe de Sörenberg, Glaubenbielen, Glaubenberg au point culminant du voyage : le Pilatus (2119m) qui trône au dessus de la ville de Lucerne.

Luzern

Napf Pilatus

Trubschachen

Langis Marbach

L’ITINÉRAIRE

Sörenberg

LUCERNE - WERTHENSTEIN 5:55 WERTHENSTEIN - NAPF 7:00 NAPF - TRUBSCHACHEN 5:40 TRUBSCHACHEN - MARBACH 5:20 MARBACH - SÖRENBERG 6:00 SÖRENBERG - LANGIS 6:15 LANGIS - PILATUS 6:55

CARACTÈRE Cet itinéraire est un excellent exemple comment ont peut assembler les itinéraires parfaitement balisés de SuisseMobile en de nouvelles randonnées attrayantes grâce aux services de SwissTrails. La randonnée commence au centre de Lucerne, passe sur le Sonnenberg direction Malters et emprunte le chemin de St-Jacques jusqu’au lieu de pèlerinage de Werthenstein. Le Napf, avec sa vue sensationnelle sur les Alpes et le Jura est le prochain

SAISON 2010 01.06. - 15.10.2010 (départs quotidiens)

Wachthubel 1412 m

1500 m

Salwideli 1350 m

Glaubenbielen 1563 m

136 km

116

0 km

Sonnenberg 775 m

1000 m 500 m

Marbachegg 1473 m

2000 m

PROFIL ET LIEUX D'ÉTAPE

•• s

••

nb er re Sö

La ng

od e m er m Ke

ch ba ar M

•

he ch ac Tr u

•• pf Na

••

•• n

• ei n st en th

te al M

W er

•

•• rn ze Lu

••

VOYAGES PROPOSÉS ET PRIX (en CHF / EURO, par personne, TVA incl.) VARIANTE

DÉPART ET ARRIVÉE

JOURS / N.

LIEUX D’ÉTAPES

PRIX HÔTEL

PRIX BUDGET

A 3 jours

Lucerne - Trubschachen

3/2

Werthenstein - Napf

CHF 356 / € 237

CHF 262 / € 174

B 4 jours

Trubschachen - Pilatus

4/3

Marbach - Sörenberg - Langis

CHF 509 / € 339

CHF 367 / € 244

C 7 jours

Lucerne - Pilatus

7/6

Werthenstein - Napf - Trubschachen - Marbach - Sörenberg - Langis

CHF 953 / € 635

CHF 670 / € 446

Informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)44 450 24 34 · info @swisstrails.ch

96 | 97

VIA ALPINA TOUR DE GROUPE GUIDÉ Zürich

Weisstannen

Luzern

Urnerboden Attinghausen

Bern

Meiringen

Buchs

Elm Linthal

Engelberg

Wengen Grindelwald Adelboden Griesalp Gstaad Kandersteg Montreux Lenk L‘Etivaz

HÖHENPROFIL VIAALPINA SIEHE SEITEN 74 / 75.

CARACTÈRE Huit pays alpins participent au projet de la ViaAlpina, un itinéraire longue distance qui relie Trieste sur l’adriatique à Monaco sur la méditerranée et qui passe par des itinéraires entièrement balisés de la Slovénie, de l’Autriche, de la Bavière, de la Suisse et de la France. L’ensemble du tronçon suisse entre Buchs dans la vallée du Rhin et Lenk (ici, l’itinéraire international bifurque en direction du Grand St-Bernard) puis Montreux au lac Léman est réservable et dispose d’un transport des bagages quotidien sur toute sa longueur. Les transferts recommandés ne sont pas compris dans le prix. Nous organisons ces voyages guidés en collaboration avec Baumeler Reisen. 1 ÈRE PARTIE : VALLÉE DU RHIN - PAYS DE GLARIS 1ER JOUR : ARRIVÉE À BUCHS 2ÈME JOUR : BUCHS - SARGANS - WEISSTANNEN Temps de marche Buchs - Sargans 5:30. La ViaAlpina commence en douceur. Sur le « sentier des gorges », vous apprendrez pas mal de choses intéressantes sur les mystères du « Geissbergtobel ». A partir de Sargans, transfert en car postal à Weisstannen. 3E JOUR : WEISSTANNEN - COL DE FOO - ELM transfert en voiture (CHF 10.–) jusqu’à Untersäss. Temps de marche Untersäss - Elm : 5:30. Le Col de Foo s’étire sur une longue distance dans un paysage sauvage avec des cascades grandioses.

C D

4E JOUR : ELM - RICHETLIPASS - BRAUNWALD funiculaire entre Elm (977 m) et Empächli (1485m).Temps de marche Empächli - Linthal 5:00. La montée au col de Richetli (2261m) commence à Oberebs. La descente vers Linthal est longue. Recommandé : funiculaire Linthal - Braunwald.

3 E PARTIE : ENGELBERG - OBERLAND BERNOIS

C D

2 ÈME PARTIE : PAYS DE GLARIS - ENGELBERG 1ER JOUR : ARRIVÉ À BRAUNWALD 2ÈME JOUR : BRAUNWALD - URNERBODEN Temps de marche Braunwald - Urnerboden : 3:00. Un itinéraire panoramique reposant aux paysages magnifiques jusqu’au plus grand alpage suisse. 3E JOUR : URNERBODEN - KLAUSENPASS - ATTINGHAUSEN funiculaire Urnerboden Fisetenpass. Temps de marche Fisetenpass - Urigen 5:00. Sur le chemin des crêtes entre le Fisetenpass (2036m) et le col du Klausen (1948m), on sent le souffle froid du glacier de Clariden tout proche. Car postal Urigen - Attinghausen.

C D

4E JOUR : ATTINGHAUSEN - SURENENPASS - ENGELBERG funiculaire Attinghausen Brüsti. Temps de marche Brüsti - Fürenalp 5:00. Cette randonnée historique commence avec un magnifique chemin de crête. La descente du col du Surenen passe par de beaux pâturages alpins. Recommandé : à Fürenalp funiculaire et bus jusqu’à Engelberg.

C D

Temps de marche Mürren - Griesalp : 6:30 Une véritable «étape royale» qu'on devrait entreprendre uniquement par temps stable.

1ER JOUR : ARRIVÉE À ENGELBERG 2ÈME JOUR : ENGELBERG - COL DU JOCH - MEIRINGEN funiculaire Engelberg - col du Joch. Temps de marche col du Joch Planplatten 5:00. Une randonnée panoramique époustouflante avec une vue splendide sur le Titlis et les Alpes bernoises. Recommandé : funiculaire Planplatten - Meiringen.

C D

3E JOUR : MEIRINGEN - GRINDELWALD car postal Meiringen - Rosenlaui. Temps de marche Rosenlaui - Grindelwald 5:30. Les gorges du glacier à Rosenlaui sont intéressantes, la vue sur Eiger, Mönch et Jungfrau est spectaculaire.

C D

4E JOUR : GRINDELWALD - PETITE SCHEIDEGG - WENGEN Train Grindelwald - Alpiglen.Temps de marche Alpiglen - Wengen 5:10. Le célébrissime col de la petite Scheidegg aux pieds de la face nord de l’Eiger offre un accès fantastique au monde alpin.

C D

3E JOUR : GRIESALP - HOHTÜRLI - KANDERSTEG Temps de marche Griesalp - Oeschinensee 6:45. La ViaAlpina monte directement de la Griesalp (1408m) au Hohtürli à 2778 m.s.m. Recommandé : télésiège Oeschinensee Kandersteg. 4E JOUR : KANDERSTEG - BONDERCHRINDE - ADELBODEN télésiège Kandersteg -Allmenalp (1725m). Temps de marche Allmenalp - Adelboden 5:30. Le Bunderspitz est le « point culminant » (2446m) de cette étape et offre une vue grandiose.

C D

5E JOUR : ADELBODEN - HAHNENMOOSPASS - LENK Temps de marche 5:30 Un détour intéressant passe par les chutes de la Simme – avec bus jusqu’à Lenk. 5 E PARTIE : ALPES VAUDOISES - LAC LÉMAN 1ER JOUR : ARRIVÉE À LENK

4 E PARTIE : OBERLAND BERNOIS 1ER JOUR : ARRIVÉE À LAUTERBRUNNEN / WENGEN 2ÈME JOUR : WENGEN / LAUTERBRUNNEN - SEFINENFURGGE - GRIESALP funiculaire Stechelberg Mürren.

C D

VOYAGES PROPOSÉS ET PRIX (en CHF / EURO, par personne, TVA incl.) VARIANTE

DÉPART / ARRIVÉE

DATES DE DÉPART 2010

PRIX DE BASE

1. partie 4 jours / 3 nuits

Buchs - Braunwald

01.07. / 14.07. / 29.07. / 20.08. / 10.09.

CHF 960 / € 640

2. partie 4 jours / 3 nuits

Braunwald - Engelberg

04.07. / 17.07. / 01.08. / 23.08. / 13.09.

CHF 960 / € 640

3. partie 4 jours / 3 nuits

Engelberg - Wengen

07.07. / 20.07. / 04.08. / 26.08. / 16.09.

CHF 960 / € 640

4. partie 5 jours / 4 nuits

Wengen - Lenk

10.07. / 23.07. / 07.08. / 29.08. / 19.09.

CHF 1220 / € 813

5. partie 4 jours / 3 nuits

Lenk - Montreux

14.07. / 27.07. / 11.08. / 02.09. / 23.09.

CHF 960 / € 640

Combinez 2 à 5 tronçons et découvrez toute la Suisse ! Compris dans le prix : Hébergement, demi-pension comprise / boissons et snacks en route transport quotidien des bagages / guide touristique de Baumeler / guide et documentation du voyage. Non compris : transferts locaux (train, bus, funiculaires)

2ÈME JOUR : LENK - GSTAAD funiculaire Lenk - Betelberg. Temps de marche Betelberg - Gstaad 5:30 Un magnifique chemin des crêtes panoramique avec descente vers Gstaad, lieu de vacances mondain.

C D

3E JOUR : GSTAAD - L'ETIVAZ Taxi Gstaad - Hintereggli Temps de marche Hintereggli - L'Etivaz 5:00. Fascinante rencontre avec la production fromagère sur les alpages d’été.

C D

4E JOUR : L'ETIVAZ - LES ROCHERS-DENAYE car postal L'Etivaz - La Lécherette. Temps de marche : La Lécherette Les Rochers-de-Naye 6:40. Train à crémaillère Les Rochers-de-Naye - Montreux. Une dernière montée – et une vue panoramique époustouflante des Rochers-de-Naye.

C D

LA SUISSE EN ROLLERS

Kreuzlingen

Weinfelden

Basel

Rorschach Aarau

RHEIN SKATE

Winterthur

Zürich

RHONE SKATE

Altstätten

Solothurn Biel

MITTELLAND SKATE

Buchs Luzern

Neuchâtel

Bern

Bad Ragaz

Estavayer-le-Lac

Vevey Monthey

Sierre

Sion Saillon

BALISAGE La Suisse en rollers dispose de 3 itinéraires nationaux parfaitement balisés ainsi que de 11 itinéraires régionaux. Les panneaux indicateurs sont rouges comme pour les vélos, mais les numéros des itinéraires sont en violet.

HÔTEL De bons hôtels, généralement de la catégorie ***, chambre avec douche ou bain / WC. NOUVEAU : TOP-CLASS Hôtels choisis, généralement de la catégorie **** avec une infrastructure (p.ex. wellness) ou situation particulière ; réservable moyennant supplément dans tous les lieux d'étape marqués d'une couronne bleue. BUDGET Chambres à plusieurs lits dans des hôtels simples, des auberges de jeunesse, des dor toirs pour touristes, Aventure-sur-lapaille avec bon de consommation de CHF 10.– / personne / nuit.

★ DEPUIS

PRINTEMPS 2010

HIG LIGH H TS

SUISSEMOBILE AVEC DES ITINÉRAIRES POUR ROLLERS

★ ITINÉRAIRES

PLATS, BONS REVÊTEMENTS LES ROLLERS AUSSI POUR DÉBUTANTS

★ TRANSPORT

QUOTIDIEN DES BAGAGES

LES RANDONNÉES EN ROLLERS DEVIENNENT UN PLAISIR SANS ENTRAVE

★ BAD

RAGAZ - ESTAYAVER-LE-LAC

DU HEIDILAND JUSQU’AU LAC DE NEUCHÂTEL – LE PLUS LONG ITINÉRAIRE POUR ROLLERS EN EUROPE !

DIFFICULTÉ

GUIDE Tous les itinéraires nationaux et régionaux sont résumés dans le guide « La Suisse en rollers » (éditions WERD). Les cartes renseignent également sur la qualité des différents tronçons et sur leur difficulté. Le guide est compris dans le prix pour toutes les offres. HÉBERGEMENT Vous avez le choix sur tous les itinéraires :

Le trois itinéraires nationaux sont généralement plats et ne présentent pas de difficultés particulières. Seule la Route du Mittelland passe parfois par des paysages doucement vallonnés et demande par conséquent une bonne technique de freinage. LOCATION DE ROLLERS On peut louer des rollers dans différents magasins de sport ainsi que dans les gares de Zurich et de Bienne. SAISON 2010 01.04. - 15.10.2010 (départs quotidiens)

Vélo et rollers Si les membres de votre groupe ne sont pas tous des patineurs, vous pouvez aussi combiner sans problème rollers et vélos, les itinéraires de la Suisse à vélo et de la Suisse en rollers sont pratiquement identiques, notamment pour Rhin Skate n° 1.

Informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)44 450 24 34 · info @swisstrails.ch

Â la Carte Tous les itinéraires ainsi que tous les lieux d’étape mentionnés dans le « profil » sont à votre disposition avec SwissTrails à la carte. C’est vous qui décidez de la durée du voyage, des lieux de départ et d’arrivée, des lieux d’étape (hôtel ou « Budget »). Tarif à la carte voir pages 12/13.

98 | 99

RHONE SKATE

Saillon dans la vallée du Rhône

CARACTÈRE

Vevey Monthey

Rhône Skate commence à Sierre et passe par la vallée du Rhône au Bas-Valais puis jusqu’au lac Léman. Le tronçon qui longe la riviera vaudoise avec des lieux de renom comme le Château de Chillon, Montreux ou Vevey est un vrai plaisir. Rhône Skate est presque entièrement plate, seul le vent debout assure de temps en temps un défi sportif.

Sierre

Genf Saillon

L’ITINÉRAIRE SIERRE - SAILLON 36 km Un tronçon magnifique qui passe la plupart du temps sur la digue du Rhône, par la plaine fertile de la vallée du Rhône et qui offre une bonne idée de l'agriculture locale avec sa culture maraichère et son arboriculture. L’établissement thermal à Saillon-les-Bains offre une détente bienvenue sur le lieu d’étape.

PROFIL ET LIEUX D'ÉTAPE

101 km

46+3

500 m

0 km

1000 m

SAILLON - MONTHEY / AIGLE 30 km Une étape où le vent est l’attraction principale – ou le trouble-fête – et qui passe par la région la plus ensoleillée de Suisse. On connaît le Valais du ski – mais qui était déjà à Riddes, Fully, Martigny, St-Maurice ? Aujourd’hui, vous en aurez l’occasion.

•• Ve ve y

• e gl Ai

on th ey

•

• • x Be

ar tig

• M

on ill Sa

on Si

•

•• •

MONTHEY / AIGLE - VEVEY 34 km Rhône Skate suit le fleuve jusqu’à l’embouchure et traverse ensuite la réserve naturelle intéressante du delta du Rhône et atteint le lac Léman à Villeneuve. Les grands moments s’enchaînent maintenant : le Château de Chillon, les promenades sur les rives du lac à Montreux et à Vevey, les jeux de lumière fascinantes sur le lac Léman.

VARIANTES ET PRIX (en CHF / EURO, par personne, TVA incl.) VARIANTE

DÉPART ET ARRIVÉE

JOURS / NUITS

LIEUX D’ÉTAPES

PRIX DE BASE HÔTEL

PRIX DE BASE BUDGET

A Rhine Skate

Bad Ragaz - Kreuzlingen

3/2

Buchs - Romanshorn

CHF 356 / € 237

CHF 262 / € 174

B Mittelland Skate

Romanshorn - Zürich

3/2

Weinfelden - Winterthur

CHF 356 / € 237

CHF 262 / € 174

C Mittelland Skate

Zürich - Estavayer-le-Lac

5/4

Aarau - Solothurn - Biel - Neuchâtel

CHF 647 / € 431

CHF 459 / € 306

D Rhine + Mittelland

Bad Ragaz - Zürich

5/4

Buchs - Rorschach - Weinfelden - Winterthur

CHF 647 / € 431

CHF 459 / € 306

E Rhine + Mittelland

Bad Ragaz - Estavayer

10 / 9

Buchs - Rorschach - Weinfelden - Winterthur - Zürich - Aarau - Solothurn - Biel - Neuchâtel

CHF 1367 / € 911

CHF 944 / € 629

F Rhone Skate

Sierre - Vevey

3/2

Saillon - Monthey

CHF 356 / € 237

CHF 262 / € 174

LA SUISSE EN ROLLERS

RHEIN SKATE

Im Rheintal

Kreuzlingen Rorschach Zürich

St.Gallen Buchs

Luzern

Jours de repos

Â la Carte

Offrez-vous un jour de repos et réservez pour une fois 2 nuits au même endroit !

Planifiez votre randonnée personnalisée : durée du voyage 2 jours ou plus, hôtel ou budget, lieu de départ et d’arrivée au choix. La totalité du trajet entre Bad Ragaz et Kreuzlingen ainsi que tous les lieux d’étape mentionnés dans le « profil » sont à votre disposition.

Bad Ragaz

A recommander :

Landquart

Buchs Hôtel Buchserhof (***)

CARACTÈRE

Zürich Best Western Hôtel Airport (****)

L’itinéraire idéal même pour les patineurs peu expérimentés – car la vallée du Rhin et le lac de Constance offrent un terrain plat, et des routes parfaitement asphaltées. Si on quitte Rhin Skate à Romanshorn pour rejoindre Mittelland Skate, on peut faire connaissance avec le plus long itinéraire balisé en Europe qui va jusqu'au lac de Neuchâtel.

Baden Best Western Hôtel du Parc (****)

L’ITINÉRAIRE LANDQUART / BAD RAGAZ - BUCHS / SCHAAN 23 km Un petit détour par le Liechtenstein pour varier, et vous n'êtes déjà plus très loin de Buchs, votre ville-étape. BUCHS - RORSCHACH / WALZENHAUSEN 61 km Vous longez le Rhin jusqu'à St.Margrethen – puis la route tourne et suit le vieux Rhin jusqu’à l’aéroport d’Altenrhein. La « promenade » au bord du lac de Constance qui commence ici fait battre le cœur de tout patineur.

Détails voir pages 12/13.

Biel Best Western Hôtel Continental (***) PROFIL ET LIEUX D'ÉTAPE

•• zli

ng e

• Kr eu

sh or n

•• •

an Ro m

Ro rs

al Th

ch a

••

• n ge

tte n tä

tli n

Informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)44 450 24 34 · info @swisstrails.ch

130 km

109

ha Sc ch s/ Bu

d Ba

nd qu

ar t Ra ga z

••

500 m

0 km

1000 m

RORSCHACH - KREUZLINGEN 35 km Le lac de Constance est une région paradisiaque pour les patineurs. A ne pas manquer, la région du « Mostindien », l'arrière-pays thurgovien, où les cultures d’arbres fruitiers sont omniprésentes et façonnent le paysage de douces collines du « Seerücken ». Le lac de Constance vous offre aussi d'innombrables possibilités de baignade, de nombreuses terrasses de restaurant et des fêtes estivales en tout genre, en particulier pendant les week-ends.

100 | 101

MITTELLAND SKATE

Frauenfeld. Le reste du trajet jusqu’à Winterthur passe par des collines douces.

Aarau

WINTERTHUR - ZURICH / GLATTBRUGG Une « pièce maîtresse » de la Mittelland Skate: l'itinéraire suit le Tösstal puis traverse une légère montée par Hittnau et jusqu’au lac de Pfäffikon. On passe ensuite par Wetzikon et Uster au lac de Greifensee, puis par Dübendorf à Zurich / Glattbrugg, à proximité de l'aéroport (le tour de l'aéroport fait partie des itinéraires pour rollers les plus populaires !).

Rorschach Winterthur

Zürich Solothurn Biel

Romanshorn

Weinfelden

Basel

Aarwangen Luzern

Neuchâtel

Bern

Estavayer-le-Lac

CARACTÈRE

BIENNE - NEUCHÂTEL / MURTEN 52 km L’itinéraire longe ensuite le lac et passe par le Grand Marais, où les larges plaines sont caractérisées par leur terre noire et par la culture maraîchère, puis un petit détour par Ins pour arriver au lac de Neuchâtel.

ZURICH / GLATTBRUGG - AARAU 65 km Ce tronçon vous mène à travers des agglomérations telles Rümlang, Baden, Brugg, mais aussi par la campagne exubérante des rives de la Limmat, de la Reuss et de l'Aar. Jusqu'à Brugg, comptez quelques petites côtes, ensuite le terrain est pratiquement plat.

L’ITINÉRAIRE

Cette route, qui présente un certain nombre de montées et de descentes, nécessite de bonnes capacités de freinage. L’itinéraire vous récompense en contrepartie avec une expérience en rollers formidable en ce qui concerne la topographie tout comme les paysages très variés. Avec la skateline Rhin, vous avez un itinéraire ininterrompu pour rollers entre Landquart et Estavayer-le-Lac – certainement le plus long itinéraire balisé en Europe pour rollers.

SOLEURE - BIENNE 33 km La vieille ville de Soleure est intéressante et fermée aux voitures, préférez la promenade à pied, car le sol est pavé. Ensuite, vous traversez la « Witi », anciennes terres alluvionnaires de l'Aar au pied sud du Jura, qui ont retrouvé toute leur beauté naturelle et qui hébergent aujourd’hui des espèces animales et des oiseaux rares.

RORSCHACH / ROMANSHORN - WEINFELDEN Vous avez le choix de commencer à Rorschach ou à Romanshorn. Le trajet par « Mostindien » – les vergers de la Thurgovie – présente quelques montées et quelques descentes. Mais à Amriswil, l’itinéraire rejoint les berges de la Thur et suit maintenant cette vallée aux paysages séduisants.

NEUCHÂTEL / MURTEN - ESTAVAYERLE-LAC 20 km L’itinéraire revient à Ins et passe par le pont Rotary construit à l’occasion d’Expo.02. Depuis la petite ville fortifiée de Morat, vous continuez en direction des arènes romaines d’Avenches et dans la vallée de la Broye vers Payerne. Aux abords de l’aéroport militaire, il ne vous reste qu’une petite côte à franchir avant de redescendre vers le lac de Neuchâtel par Estavayer-le-Lac.

AARAU - SOLEURE (WANGEN) 56 km Aujourd'hui, vous longez l'Aar. Les centrales hydroélectriques et la centrale nucléaire de Gösgen marquent le paysage. Entre Aarburg et Wangen an der Aare, vous découvrez toute la splendeur du Mittelland.

WEINFELDEN - WINTERTHUR Le trajet plat dans la vallée de la Thur passe par un beau paysage agricole et rejoint

PROFIL ET LIEUX D'ÉTAPE

1000 m 419 km

393 ac

r-l e

-L

•• Es

ur te n Av • en • ch es

te l hâ uc Ne

•• el

ch en Gr

••

383

354

310

290

276

256

•

••

hö

hr Su

•• ug g • Br

226

221

216

186

•• gg

/G la ttb ru h Zü ric

rth

•

de tik Al

nf el W ei

•

•• h ac ch rs Ro

au • n St üs wer sl in d • ge n Aa •• rw an ge n

152

0 km

175

Uster 462 m

500 m

LA SUISSE EN CANOË

102 | 103

LA SUISSE EN CANOË AAR CANOË TICINO CANOA LAC DE CONSTANCE CANOË

Schaffhausen

INN RAFT

Berlingen

Koblenz

Kreuzlingen

Stein a. R. Andelfingen

THUR CANOË RHIN ANTÉRIEUR RAFT

Eglisau Gebenstorf

Brugg Aarau

AAR BERNOISE CANOË

St.Gallen

Zürich

Olten

RHIN CANOË

Aarwangen Solothurn

LAC DE BIENNE CANOË REUSS CANOË

Bremgarten

Biel Erlach

Büren a.A.

Luzern

Bern

Scuol

Thun Reichenau

Susch

Ilanz

Biasca Cresciano Arbedo Locarno Genf

Bellinzona

La vie est en mouvement, en particulier lors d’un trajet en canoë sur l’un des merveilleux cours d’eau de la Suisse. Pour partir vers de nouveaux horizons, des safaris de 3 jours sur l’Aar et le lac de Constance / Rhin, SwissTrails vous propose les excursions d'un jour sur des cours d'eau doux et maintenant les trajets excitants en raft sur eau vive sur le Rhin antérieur et l’Inn.

raft (Thoune-Berne), Thur / Rhin, lac de Constance, Ticino et Rhin. De l’expérience pratique en canoë sur des cours d’eau est requise pour la Reuss. Dans tous les cas, il est indispensable de savoir nager !

Que vous descendiez sur un fleuve tranquille ou sur un lac : nos prestataires certifiés du domaine canoë vous garantissent compétence professionnelle et sécurité. Avec ce soutien, personne ne risque de finir dans les roseaux, il vous restera d’autant plus de temps pour observer la nature ou pour prendre un bain rafraichissant.

La location pour l’équipement complet avec canoë est comprise dans nos prix.

DIFFICULTÉ Nos excursions d’un jour et les différentes étapes sont conçus en sorte que vous restiez 3 à 5 heures par jours sur l'eau. RAFTINGS GUIDÉS : Pas de connaissances préalables requises. TOURS INDIVIDUELS EN CANOË : L’Aar (Büren-Soleure), Aar bernois en mini-

GUIDE

Vous êtes entre des mains expertes : Nos prestataires nos prestataires locaux (outfitter) sont titulaires d'un certificat de sécurité (SiA / SQS et SSiA / SGS). Ils garantissent expertise et professionnalisme et sont responsables de la réalisation de votre randonnée en canoë ou de votre rafting.

CANOËS ET ÉQUIPEMENT

• Selon la rivière et le niveau d'eau : canoë rigide, canoë gonflable, miniraft ou raft (avec guide). • Pagaie, gilet de sauvetage, combinaison en néoprène en cas de besoin (températures de l’eau) • équipement de sécurité, tel le sac à corde etc. • Acheminement et enlèvement de l’équipement Les canoës offrent de la place pour 2 à 3 personnes. Les canoës sont stables et sûrs dans l’eau, ils conviennent donc aussi pour les débutants

NOS PRESTATAIRES

• www.wasser-land.ch • www.globepaddler.ch • www.lacanoa.com • www.aarebootsvermietung.ch • www.wasserchraft.ch • www.engadine-adventure.ch État: 01.01.2010 ENFANTS Il existe un guide pour la Suisse en canoë (version allemande et française). Le guide contient également quantité de précieuses informations supplémentaires, il peut être acheté chez SwissTrails ou dans les librairies. Pour les safaris de 3 jours, le guide est compris dans le prix. Des cartes des cours d’eau et des informations sur le tronçon en question sont distribuées pour les excursions d’un jour en canoë.

Informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)44 450 24 34 · info@swisstrails.ch

Les enfant sont le bienvenu lors de nos randonnées en canoë, à condition d’être accompagnés de personnes adultes responsables (au moins 1 adulte pour 2 enfants). Veuillez tenir compte de l’âge minimum indiqué pour chacune des rivières. Les prix réduits pour enfants sont applicables jusqu’au 15e anniversaire.

LA SUISSE EN CANOË

AAR CANOË N°1 SAFARI

HIGH LIGH TS

L’Aar près d’Altreu

CARACTÈRE Entre Büren et Koblenz, l’Aar est un fleuve tranquille, mais qui passe par des paysages attrayants et variés. Vous ferez connaissance avec le Mittelland suisse sous un tout nouveau jour. Vous pouvez participer sans problèmes, même si vous n’avez jamais été assis dans un canoë, mais à condition de savoir bien nager. Vous passez entre 4 et 5 heures par jour sur l'eau, il vous reste donc suffisamment de temps pour vous détendre, vous baigner dans la rivière, pour des pique-niques sympas et des visites dans les lieux d’étape.

★ UN VOYAGE ★ TOURS

INDIVIDUELS, CONVIENT AUSSI POUR PERSONNES SANS EXPÉRIENCE DE CANOË TOUS LES JOURS, MAI À SEPTEMBRE

★ AU

L’ITINÉRAIRE

IDYLLIQUE

SUR L’AAR À TRAVERS LE MITTELLAND SUISSE

CHOIX

HÉBERGEMENT À L’HÔTEL OU « BUDGET »

BÜREN A.A. - SOLEURE 18 km Après une initiation détaillée par notre moniteur, vous embarquez et vous allez vivre un des tronçons les plus charmants de l’Aar : Le fleuve laissé à l'état naturel traverse par de nombreux méandres le paysage de la « Witi », et près d'Altreu, vous pouvez même observer les cigognes décrire leurs cercles dans le ciel. La cathédrale de Soleure est visible de loin. SOLEURE - AARWANGEN 20 km Wangen est un des moments forts de cette étape : La petite ville historique est située directement sur les rives. Un vieux pont

couvert en bois traverse le fleuve. Une petite halte à l’intérieur de l’enceinte ou dans la belle piscine est recommandée. Une fois contournée la centrale hydroélectrique de Bannwil, vous apercevez bientôt le château du lieu d’étape d’Aarwangen. AARWANGEN - OLTEN 19 km L’Aar traverse ici un paysage fluvial particulièrement charmant. Le passage près d’Aarburg est remarquable : la petite ville médiévale est située sur un rocher en saillie. Le fleuve passe par un coude ici, ce qui crée des turbulences appelées « Woog ».

DATES ET PRIX 2010 (en CHF / EURO, par personne, TVA incl.) VARIANTE

JOURS DE DÉPART

JOURS / NUITS

LIEUX D’ÉTAPES

PRIX DE BASE HÔTEL

PRIX DE BASE BUDGET

A Büren - Olten, 3 Tage

tous les jours de 13.05. à 24.09.

3/2

Solothurn-Aarwangen

CHF 520 / € 346

CHF 420 / € 280

* Ce qui est compris dans le prix de base : canoë avec équipement complet pour 2 à 3 personnes / Hébergement avec petit déjeuner / transport quotidien des bagages / Guide la « Suisse en canoë » Documentation de voyage / initiation par l’instructeur sur le lieu de départ / Helpline 7/7 jours : 08h00 à 20h00

Informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)44 450 24 34 · info @swisstrails.ch

104 | 105

LAC DE BIENNE CANOË

VOTRE PROGRAMME SUR LE LAC DE BIENNE

L’ITINÉRAIRE

Caractère / difficulté

EXCURSION D’UN JOUR BIENNE - ERLACH 13 km

Rendez-vous

Le lac de Bienne est bordé d’un côté par les coteaux du versant sud du Jura et de l’autre côté, il offre le panorama des Alpes bernoises. Une très belle toile de fond pour une journée reposante en tant que maître à bord. De nombreux petits restaurants et ports se trouvent le long de la rive, y compris des aires de pique-nique et des plages un peu partout. L’île de StPierre, rendue célèbre dans toute l’Europe par le philosophe Jean Jacques Rousseau est une attraction particulière. Aujourd’hui encore, 100 lapins de garenne rappellent l’érudit sur la presqu’île.

lac avec vue sur les coteaux du Jura et les Alpes ; facile 10:15, Nidau, au port (vis-à-vis Rest, La Péniche), à 10 min. de la gare de Bienne.

Fin de l’excursion en canoë

env. 16h à Erlach, près de la plage. Reprise des canoës et de l’équipement. Camping Mon Plaisir. TOUR INDIVIDUEL EN CANOË

Exigences

convient pour des gens avec une certaine habitude du canoë sur des cours d'eau, avec des enfants à partir de 12 ans Initiation à la technique de pagaie à terre Trajet indépendant en canoë jusqu’à Erlach

Dates

Mai / juin / septembre: tous les jours Juillet / août: tous les jours

Prix par personne en CHF

Adults CHF 80 / € 53, enfants CHF 40 / € 27

AAR CANOË L’ITINÉRAIRE EXCURSION D’UN JOUR, BÜREN - SOLEURE 18 km Entre Büren et Soleure, l’Aar est un fleuve tranquille, mais qui passe par des paysages très attrayants et variés. Vous ferez connaissance avec le Mittelland suisse sous un tout nouveau jour. Le fleuve laissé à l'état naturel traverse par de nombreux méandres le paysage de la « Witi », et près d'Altreu, vous pouvez même observer les cigognes décrire leurs cercles dans le ciel. L’entrée dans la ville de Soleure, avec la cathédrale qui est visible de loin, est aussi très impressionnante. L’eau du fleuve est agréable en été et la baignade fait partie de cette expérience en canoë.

VOTRE PROGRAMME SUR L’AAR Caractère / difficulté Rendez-vous

De larges méandres avec courant faible ; facile 10:15, Büren a.A., rive droite après le pont en bois. Remise des canoës et de l’équipement.

Fin de l’excursion en canoë

env. 16h à Soleure, rive gauche près du pont Wengibrücke, à 5 minutes de la gare. Reprise des canoës et de l’équipement à l'auberge de jenesse à Soleure TOUR INDIVIDUEL EN CANOË

Exigences

Convient également pour débutants et pour les enfants à partir de 12 ans Initiation à la technique de pagaie à terre Trajet indépendant en canoë de Büren à Soleure

Dates

Mai / juin / septembre: tous les jours Juillet / août: tous les jours

Prix par personne en CHF

Adults CHF 80 / € 53, enfants CHF 40 / € 27

LA SUISSE EN CANOË

VOYAGE DE 3 JOURS KREUZLINGEN - SCHAFFHOUSE

HIG LIGH H TS

★ EXPÉRIENCE

L’ITINÉRAIRE

DE PAGAYE À L’ÉTAT PUR

KREUZLINGEN - ERMATINGEN Le trajet paisible en canoë devant les curiosités de la ville de Constance offre beaucoup de moments forts. L’itinéraire vous conduit é proximité immédiate de la réserve naturelle du Wollmatinger Ried, sa faune et sa flore uniques exigent des égards particuliers. Laissez-vous enchater par les ravissants villages de pêcheurs, par les châteaux et châteaux forts sur ce tronçon très varié.

LA COMBINAISON FORMIDABLE LAC-FLEUVE

★ LA

CULTURE À L’ÉTAT PUR

★ LA

NATURE À L’ÉTAT PUR

★ LA

GASTRONOMIE À L'ÉTAT PUR

CONSTANCE, LAC INFÉRIEUR, STEIN AM RHEIN, DIESSENHOFEN, SCHAFFHOUSE

À PROXIMITÉ DES PLUS IMPORTANTES ZONES DE PROTECTION DES OISEAUX D'EUROPE

DU POISSON FRAIS DU LAC SERVI SUR UNE TERRASSE AU BORD DU LAC...

CARACTÈRE Châteaux forts sombres, châteaux lumineux, couvents cossus, volées d’oiseaux énormes et un plan d’eau apparemment sans fin. Le lac de Constance réunit tous les superlatifs.

ERMATINGEN - STEIN AM RHEIN La région a déjà été habitée du temps des lacustres, à cause de son climat équilibré et de ses fonds de pêches riches. Un paysage culturel très varié et intéressant a ainsi pu se développer jusqu’à nos jours. Du charmant village de Gottlieben avec ses maisons à colombage et son château jusqu’à la petite ville millénaire de Stein am Rhein, en

passant par le monastère franciscain de l'île de Werd, il y a tant de choses à découvrir en canoë. Vous ne devriez en aucun cas manquer de goûter au poisson frais du lac dans un des romantiques restaurants portuaires. STEIN AM RHEIN - SCHAFFHOUSE La culture à profusion vue depuis l’eau claire, entre la petite ville millénaire de Stein am Rhein jusqu’à ville intéressante de Schaffhouse, on passe par de nombreux monuments historiques dans une nature charmante. C’est à juste titre le « plus beau tronçon de fleuve d’Europe ».

VARIANTES, DATES ET PRIX (en CHF / EURO, par personne, TVA incl.) VARIANTE

JOURS DE DÉPART

JOURS / NUITS

LIEUX D’ÉTAPES

PRIX DE BASE HÔTEL

PRIX DE BASE BUDGET

A Kreuzlingen - Schaffhausen, 3 jours

tous les jours de 13.05. à 24.09.

3/2

Ermatingen-Stein a.R

CHF 520 / € 346

CHF 420 / € 280

Informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)44 450 24 34 · info @swisstrails.ch

106 | 107

LAC DE CONSTANCE CANOË L’ITINÉRAIRE EXCURSION JOURNALIÈRE KREUZLINGEN - ERMATINGEN Le lac de Constance avec une rive de 270 km est un paradis pour la navigation. Le lac inférieur convient particulièrement aux randonnées en canoë ou en kayak, car les nombreuses réserves naturelles et un paysage culturel varié avec de nombreux châteaux intéressants offrent une toile de fond intéressante au plaisir de la pagaie. Le tour journalier de Kreuzlingen à Ermatingen offre en plus le trajet attrayant sur le « Rhin de lac » devant la ville de Constance – une expérience géniale pour tous !

VOTRE PROGRAMME SUR LE LAC DE CONSTANCE Caractère / difficulté Rendez-vous

courant léger dans le Seerhein et lac ouvert ; facile. 10:15, auprès de l’auberge de jeunesse, à 5 min. à pied de la gare. Remise des canoës et de l’équipement.

Fin de l’excursion en canoë env. 16h à Ermatingen TOUR INDIVIDUEL EN CANOË Exigences

convient aussi pour débutants avec des enfants à partir de 12 ans Initiation à la technique de pagaie à terre Trajet indépendant en canoë jusqu’à Ermatingen (1 jour)

Dates

Mai / juin / septembre: tous les jours Juillet / août: tous les jours

Prix par personne en CHF

Adults CHF 80 / € 53, enfants CHF 40 / € 27

RHIN CANOË L’ITINÉRAIRE EXCURSION D’UNE JOURNÉE STEIN AM RHEIN - SCHAFFHOUSE 18 km Le Rhin, un des plus grands fleuves d’Europe, est aussi une des voies fluviales les plus fréquentées. Les canoéistes trouvent sur le tronçon entre le lac de Constance et les chutes du Rhin, particulièrement intéressant au niveau culturel et paysager, un des trajets les plus populaires en Suisse. Une visite dans la petite ville de Stein am Rhein s'impose avant la mise à l'eau. La petite ville de Diessenhofen et l’ancien couvent de St-Katharinental bordent les rives du fleuve qui se distingue également par son eau cristalline et par les températures agréables pour les baignades. De nombreuses auberges au bord de l'eau qui disposent de leur propre ponton d’accostage invitent à une halte agréable. Schaffhouse approche quand vous apercevez le Munot – interdit de continuer car il vaut mieux éviter de passer les plus grandes chutes d’eau d’Europe en canoë…

VOTRE PROGRAMME SUR LE RHIN Caractère / difficulté Rendez-vous

Grand fleuve à eau claire. Trafic fluvial et obstacles au milieu du fleuve. 10:15, Stein am Rhein, rive droite en aval de la ville, à 10 min. de la gare. Remise des canoës et de l’équipement.

Fin de l’excursion en canoë env. 16h à Langwiesen, rive gauche en amont de Schaffhouse ; 10 min. jusqu’à la gare. Reprise des canoës et de l’équipement. TOUR INDIVIDUEL EN CANOË Exigences

Convient également pour débutants et pour les enfants à partir de 12 ans Initiation à la technique de pagaie à terre Trajet indépendant en canoë jusqu’à Schaffhouse

Dates

Mai / juin / septembre: tous les jours Juillet / août: tous les jours

Prix par personne en CHF

Adults CHF 80 / € 53, enfants CHF 40 / € 27

LA SUISSE EN CANOË

AAR BERNOISE CANOË L’ITINÉRAIRE EXCURSION D’UN JOUR THOUNE - BERNE 28 km L’Aar, la rivière nationale – aussi dans la Suisse en canoë – est encore une rivière alpine assez fraîche à la sortie du lac de Thoune, mais son eau est extraordinairement claire et le courant est rapide. Mais elle présente trois obstacles, dont il faut tenir compte : à Uttigen un rapide avec des vagues et des tourbillons forts, puis les piles de pont à Münsingen et à Muri. Il faut également tenir compte du fait que le ponton de débarquement à Berne ne présente aucun contre-courant et qu’il faut pagayer vigoureusement pour arriver à destination. Les atouts de l’Aar, à côté du courant rapide et de sa couleur vert émeraude, sont ses bancs de gravier devant une végétation verdoyante, les paysages alluviaux au cœur d’une région densément peuplée, puis l’entrée dans la ville de Berne. Les trajets sur l’Aar sont effectués dans de petits rafts pour 2 à 5 personnes. Ces canots sûrs qui ne se renversent pas permettent également à des débutants de participer à cette descente attrayante sur le fleuve. VOTRE PROGRAMME SUR L’AAR Caractère / difficulté

Rivière fraîche au courant rapide, difficulté moyenne

Rendez-vous

10:15, Thoune Schwellenmätteli, à 15 min. à pied de la gare de Thoune

Fin de l’excursion en canoë env. 16h à Berne, sous le grand pont Monbijou, 15 min. à pied de la gare principale. Reprise des canoës et de l’équipement. TOUR INDIVIDUEL EN CANOË Exigences

En petit raft : convient aussi pour débutants, enfants à partir de 12 ans En canoë : convient pour des canoéistes qui ont l’expérience des cours d’eau Trajet indépendant en canoë jusqu’à Berne

Dates

Mai / juin / septembre: tous les jours Juillet / août: tous les jours

Prix par personne en CHF

Adults CHF 60 / € 40, enfants CHF 30 / € 20

TICINO CANOA

VOTRE PROGRAMME SUR LE TICINO Caractère / difficulté

Eau claire et ambiance alpine ; facile

Rendez-vous

11:15, Cresciano près du terrain de foot, à 5 min. de l‘arrêt du bus en provenance de la gare de Biasca

Fin de l’excursion en canoë

env. 16h à Arbedo, 3 min. jusqu’à l‘arrêt du bus en direction de la gare de Bellinzone. Reprise des canoës et de l’équipement. TOUR INDIVIDUEL EN CANOË

Exigences

Convient également pour débutants et pour les enfants à partir de 12 ans Initiation à la technique de pagaie à terre

L’ITINÉRAIRE EXCURSION D’UNE JOURNÉE CRESCIANO - ARBEDO 8 km On connaît le Tessin – un climat doux, beaucoup de soleil, peu de brouillard, plages à palmiers et forêts de châtaigniers – bref le coin soleil de la Suisse. Mais qui connaît bien la rivière qui lui a donnée son nom ? Et pourtant, la rivière qui serpente entre de grands bancs de graviers devant une coulisse montagneuse magnifique offre une toute autre image que celle qu’on connaît de l’autoroute ou du train. Et on commence à comprendre pourquoi cette partie du Tessin est appelée «Riviera». Et puisque nous sommes déjà à Arbedo, ne manquons pas une visite dans le chef-lieu du canton,Bellinzone, avec son patrimoine mondial de l’UNESCO, ses châteaux, sa vieille ville vibrante et ses habitants gais.

Trajet indépendant en canoë jusqu’à Arbedo Dates

Mai / juin / septembre: tous les jours Juillet / août: tous les jours

Prix par personne en CHF

Adults CHF 80 / € 53, enfants CHF 40 / € 27

Informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)44 450 24 34 · info @swisstrails.ch

108 | 109

REUSS CANOË L’ITINÉRAIRE EXCURSION D’UN JOUR BREMGARTEN - GEBENSTORF 25,3 km La Reuss – la quatrième rivière de Suisse – prend sa source au massif du St-Gotthard et entre la jolie petite ville de Bremgarten (intéressante !) et Gebenstorf (près de Brugg) elle traverse un paysage naturel pratiquement intact. Ses nombreuses îles sont déclarées zone protégées et le courant rapide exige de la prudence autour des obstacles tels les rochers, les piles de pont et près des arbres qui dépassent sur l’eau. Particulièrement passionnant, autant pour le paysage que pour la technique de pagaie : le Gnadental avec ses rapides. La petite ville de Mellingen est pittoresque à voir et offre une possibilité bienvenue de faire une halte.

VOTRE PROGRAMME SUR LA REUSS Caractère / difficulté

grande rivière à courant rapide dans une gorge boisée ; difficulté moyenne

Rendez-vous

10:15, Bremgarten AG près du « Hexenturm », à 10 minutes de la gare. Remise des canoës et de l’équipement.

Fin de l’excursion en canoë Exigences

Dates Prix par personne en CHF

env. 16h à Gebenstorf AG, rive droite après le pont. Restitution des canoës et de l’équipement. 5 minutes jusqu’à l’arrêt du bus qui va à la gare de Brugg. TOUR INDIVIDUEL EN CANOË

TOUR GUIDÉ EN CANOË

Convient pour des gens avec une certaine habitude du canoë sur des cours d'eau, avec des enfants à partir de 12 ans

convient aussi pour débutants avec des enfants à partir de 12 ans

Initiation à la technique de pagaie à terre

Initiation à la technique de pagaie à terre et dans l’eau

Trajet indépendant en canoë jusqu’à Gebendorf

Trajet en canoë jusqu’à Gebenstorf avec un guide expérimenté.

Mai / juin / septembre: tous les jeudis, vendredis, samedis, dimanches

Mai / juin / septembre: sur demande

Juillet / août: tous les jours

Juillet / août: sur demande

Adults CHF 80 / € 53, enfants CHF 40 / € 27

Adults CHF 120 / € 80, enfants CHF 60 / € 40

THUR CANOË L’ITINÉRAIRE EXCURSION D’UNE JOURNÉE ANDELFINGEN - EGLISAU 18 km Sur toute sa longueur de 127 km, la Thur ne passe par aucun lac (de barrage) et se caractérise par conséquent par sa nature assez turbulente et notamment par des niveaux d'eau assez variables. Le fleuve peut ainsi se transformer en quelques heures d'un cours d'eau estival assez lent en un torrent trouble. Mais l’eau claire et les nombreux bancs de gravier romantiques invitent à la baignade et au pique-nique les beaux jours d’été. Le castor se plaît également à nouveau dans son cours d’eau. On l'aperçoit rarement lui-même, mais ses traces de rongement témoignent de sa présence à proximité. Entrée sur le majestueux Rhin. L’église de Rüdlingen salue sur une hauteur sur la droite et de nombreux vignobles bordent le fleuve jusqu’à Eglisau. On peut soit faire griller son repas dans une des nombreuses aires de pique-nique, soit le prendre sur la terrasse du restaurant à Tössegg.

VOTRE PROGRAMME SUR LA THUR ET LE RHIN Caractère / difficulté

Thur = petit cours d’eau à courant modéré / Rhin = fleuve avec courant lent ; difficulté moyenne

Rendez-vous

10:15, Andelfingen ZH, près de la piscine, à 10 min. de la gare. Remise des canoës et de l’équipement.

Fin de l’excursion en canoë

env. 16h à Eglisau, rive gauche près du ponton. Restitution des canoës et de l’équipement ; 10 min. jusqu’à la gare. TOUR INDIVIDUEL EN CANOË

Exigences

convient aussi pour débutants, avec des enfants à partir de 12 ans Initiation à la technique de pagaie à terre Trajet indépendant en canoë jusqu’à Eglisau

Dates

Mai / juin / septembre: tous les LUN, MER, VEN, SAM, DIM Juillet / août: tous les jours

Prix par personne en CHF

Adults CHF 80 / € 52, enfants CHF 40 / € 26

LA SUISSE EN CANOË

RIVER RAFTING

C'EST L’EXPÉRIENCE SUPRÊME EN EAUX VIVES POUR DES PERSONNES QUI NE PRATIQUENT PAS EUX-MÊMES LE KAYAK EN EAUX VIVES. LE RIVER RAFTING, C'EST LA NATURE, LA PASSION, LE SPORT D'ÉQUIPE, CAR SOUS LA DIRECTION D'UN MONITEUR DE RAFTING EXPÉRIMENTÉ, VOUS ALLEZ RELEVER LE DÉFI DE L'EAU VIVE ENSEMBLE AVEC VOS CO-ÉQUIPIERS. LE RIVER RAFTING VOUS DONNE ACCÈS AU MONDE MYSTÉRIEUX ET SPECTACULAIRE DES RAVINS, UNE AVENTURE EXCITANTE POUR ELLE ET LUI ! EXIGENCES Le rafting avec nos guides professionnels ne demande pas de connaissances préalables et peut être pratiqué par tous ceux qui sont en condition physique normale et en bonne santé. Les enfants accompagnés par des adultes sont les bienvenus, soit à partir de 12 ans et une taille minimum de 1.45m (Rhin antérieur), soit 14 ans (Inn). Pour aller sur l’eau, il faut savoir nager. Sachez également que nous n’acceptons pas les personnes qui sont sous l’influence de l’alcool. Renoncez donc à l’alcool avant et pendant le rafting. Le rafting demande un esprit d’équipe. Avant le trajet, nos guides vous familiariseront avec les règles de conduite et la bonne technique de pagaye. Vous allez maîtriser tous les obstacles sur la rivière sans problèmes, en bonne collaboration avec le guide.

EQUIPEMENT VOUS RECEVREZ DE NOUS : • combinaison en néoprène et anorak • bottillons en néoprène • casque, gilet de sauvetage, pagaie VOUS APPORTEZ : • maillot de bain, serviette éponge, par temps frais, nous recommandons de porter un maillot thermique (p.ex. Odlo) ou de la fourrure polaire (pas de coton !) •sac ou sac à dos pour le transport des vêtements •les porteurs de lunettes attachent les lunettes avec une ficelle ou une sangle Notez que nous ne pouvons assumer de responsabilité pour vos effets personnels, tels les appareils photo, les bijoux ou lunettes etc.

Informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)44 450 24 34 · info @swisstrails.ch

110 | 111

RIVER RAFTING RHIN ANTÉRIEUR UN RAFT EST LA MEILLEURE MANIÈRE DE VIVRE LA RUINAULTA OU GORGES DU RHIN, CERTAINEMENT LE RAVIN LE PLUS BEAU ET LE PLUS SPECTACULAIRE EN SUISSE. CE TRAJET IMPOSANT EST AGRÉMENTÉ PAR UNE EAU VIVE EXTRÊMEMENT ATTRAYANTE. CARACTÈRE

PROPOSITION : EXCURSION DEMI-JOURNÉE

La Ruinaulta ou Gorges du Rhin est un trajet phare vraiment spécial du river rafting en suisse. Ce ravin impressionnant, souvent appelé le Grand Canyon de la Suisse, est d'une beauté époustouflante.

MATINÉE Point de rencontre : 09.35 h, Gare RhB d’Ilanz Arrivée :

env. 13.00 h à Reichenau

APRÈS-MIDI

Il doit son existence à une catastrophe naturelle gigantesque : un éboulement d'une étendue unique dans les Alpes s’est produite il y a 10'000 ans dans la région de Flims et a rempli la vallée. Les amas de roches ont retenu les eaux du Rhin et formé un lac. Mais peu à peu, le fleuve s’est creusé un lit à travers les blocs de rochers et un ravin de 14 km avec une profondeur allant jusqu’à 350 mètres a été créé. La meilleure manière de découvrir ce paysage spectaculaire est certainement sur l’eau. Les eaux vives du Rhin antérieur sont particulièrement attrayantes : de fameux rapides, comme le «Schwarze Loch» (trou noir), garantissent excitation et frissons. Bref - un régal pour les amateurs de nature et d’eau vivre.

Point de rencontre : 13.35 hr, Gare RhB d’Ilanz Arrivée :

env. 17.00 h à Reichenau

Prix :

CHF 98.– / € 65.– par personne

Compris :

Canot pneumatique équipé, instruction et accompagnement par un guide de rafting diplômé, transport des bagages à Reichenau, petite collation à Reichenau

Point de rencontre : Gare RhB d’Ilanz, près du hangar. Vous arrivez confortablement à Ilanz avec les trains directs des RhB depuis Coire (ligne Coire-Disentis). Il ne reste plus que quelques pas jusqu’au point d’embarquement.

RIVER RAFTING INN LES EXPERTS CONSIDÈRENT L’INN COMME LA RIVIÈRE REINE DANS LES ALPES. DÉCOUVREZ DES EAUX VIVES DE GRANDE CLASSE DANS DES RAVINS FASCINANTS ET PEU ACCESSIBLES – ENCADRÉS DE FAÇON IDYLLIQUE PAR LES BEAUTÉS CULTURELS ET NATURELLES DE L’ENGADINE. CARACTÈRE

PROPOSITION : EXCURSION DEMI-JOURNÉE

Pour les experts en eaux vives, l’Inn est le roi des eaux vives alpines. Ses gorges font partie des tronçons les plus beaux et les plus exigeants en Europe. Le cours de l’Inn commence pourtant tranquillement. Il passe par les célèbres lacs engadinois dans la Haute-Engadine chic et descend, encore un petit ruisseau, vers la Basse-Engadine plus sauvage et plus étroite. Ici il se transforme en une rivière imposante, nourrie par ses affluents. La pente augmente, les ravins deviennent de plus en plus profonds et étroits. Le rafting passe par deux de ces gorges. Le tronçon de Schuls est une bonne initiation au monde des eaux vives. Les gorges de Giarsun sont le point culminant. La rivière bouillonnante et mugissante se fraie un passage dans le labyrinthe rocheux. On peut avancer dans ce paysage peu accessible en bateau seulement, ce qui donne à cette expérience son caractère particulièrement aventureux.

GORGES DE SCUOL

Point de rencontre :

13.20 h à la base de rafting de Scuol

Après le trajet sauvage sur l’eau glaciaire froide, vous pouvez revigorer vos membres engourdis dans la généreuse piscine de la source thermale de Scuol.

Durée :

Eau vive très variée. Le point d’embarquement (départ) se trouve à 5 km en amont de Scuol. Sur les premiers 6 km, nous glissons sur une eau vive de toute beauté. Quand le niveau d’eau est haut, les derniers 1.5 km se transforment en un parcours en montagne russe impressionnant. Âge minimum 14 ans. Point de rencontre :

10.20 h à la base de rafting de Scuol

Durée :

GORGES DE GIARSUN Nous parcourons le tronçon entre Susch et Ardez. Après l'embarquement, l'eau vive est assez douce jusqu'à Giarsun, ensuite la rivière se rétrécit et entre dans un ravin impressionnant. Sur les 4 km suivants, il y a une rapide après l'autre. Il faut du travail d’équipe ici pour maîtriser les innombrables rouleaux, virages et vagues. Âge minimum 14 ans.

Notre base de rafting se trouve près du centre de Scuol. Nous disposons ici de garde-robes, douches, toilettes et même d'un sauna. Sur demande, nous pouvons chercher à la gare les personnes qui voyagent par train.

VARIANTES ET PRIX (en CHF / EURO, par personne, TVA incl.) FLEUVE

OFFRE

POINT DE RENCONTRE / HEURE

PRIX ADULTES

PRIX ENFANTS

ÂGE MINIMUM

Rhin antérieur

parcours matinée

gare Ilanz / 09h35

CHF 98 / € 65

CHF 75 / € 50

12 ans

Rhin antérieur

parcours après-midi

gare Ilanz / 13h35

CHF 98 / € 65

CHF 75 / € 50

12 ans

Inn

gorges de Scuol

Scuol gare / 10h20

CHF 98 / € 65

14 ans

Inn

gorges de Giarsun

Scuol gare / 13h20

CHF 98 / € 65

14 ans

* Compris dans le prix : Canot pneumatique équipé, instruction et accompagnement par un guide de rafting diplômé, transport des bagages, petite collation, garde-robe dans la base de rafting.

VOYAGES DE GROUPE

VOYAGES DE GROUPE ET ÉVÉNEMENTS AVEC SWISSTRAILS LES RANDONNÉES À PIED, À VÉLO, À VTT OU EN CANOË – des activités parfaites pour des voyages de groupe riches en aventures. Être en route à pied, à vélo, à VTT, en canoë ou raft - ce sont des conditions idéales pour entretenir l’esprit d’équipe, pour nouer des contacts, se parler et s’amuser ensemble. SwissTrails peut être un partenaire précieux dans la planification et la réalisation de votre excursion ou événement, car avec SwissTrails, vous avez à disposition un réseau d’itinéraires, de gîtes, de vélos de location, de bateaux, de guides dans toute la Suisse, ainsi que notre expérience et compétence.

NOTRE RÉSEAU DE SERVICES POUR LES GROUPES PLANIFICATION DU VOYAGE Une bonne planification est essentielle pour les voyages de groupes et les événements : l'effort devrait être calculé en sorte que tous les participants puissent l’assumer. De l’aide et éventuellement un véhicule devraient être disponibles si besoin est. Les itinéraires de randonnée à pied ou à vélo sont populaires et les gîtes par conséquent disponibles en nombre limité. Nous nous ferons un plaisir de vous assister dans la planification avec notre compétence et notre expérience. ITINÉRAIRES SwissTrails propose ses voyages pour des clients individuels et pour des groupes sur tous les itinéraires nationaux à pied, à vélo, à VTT et en canoë de SuisseMobile. Nous avons conçu et développé nous-mêmes bon nombre de ces itinéraires. Ces itinéraires sont maintenant parfaitement balisés grâce à SuisseMobile – et vous avez l’agréable embarras du choix ! GÎTES Plus de 500 gîtes sont sous contrat avec SwissTrails le long des itinéraires natio-

naux. Ils sont répartis dans 3 classes de confort et de prix : « Budget », « Hôtel » et « Top Class ». Peu importe si vous cherchez un hôtel confortable, une auberge de jeunesse ou un camp joyeux dans la paille chez le paysan ou un dortoir pour touristes en montagne – SwissTrails connaît les bonnes adresses au bon endroit – et nos hébergeurs ont l’expérience des randonneurs. TRANSPORT DES BAGAGES Les coursiers de SwissTrails assurent le transport quotidien des bagages dans tous les gîtes partenaires dans tout le pays. En tant que groupe, vous pouvez en profiter – parce que nous mettons ce service à votre disposition à des conditions particulièrement avantageuses : tous les jours sur tous les itinéraires et de manière fiable ! VÉLOS DE LOCATION La Suisse à vélo est maintenant également disponible pour les grands groupes ! SwissTrails est le bras mobile du service national de location de vélos Rent a Bike. Nous amenons ces vélos au lieu de départ souhaité partout en Suisse, et nous les chercherons également à la destination de votre voyage avec nos bus et remorques.

HÉBERGEMENT PRIX DE BASE 1 JOUR (sans nuitée) PRIX DE BASE 2 JOURS (1 nuitée)

Budget / chambre à plusieurs lits Hôtel / chambre à deux lits Top Class / chambre à deux lits

COMPRIS DANS LE PRIX DE BASE

Oui, vous avec bien lu : non seulement des vélos, mais aussi des vélos électriques FLYER et des VTT. A tout moment – partout – ponctuel. MONITEURS Offrez–vous le confort d’un guide de SwissTrails – vous profiterez ainsi du voyage vous-même. Nos guides ont l’expérience, ils connaissent les itinéraires et les touristes – votre groupe ne peut que profiter de leurs tuyaux.

PRIX Nos prix intéressants selon tarif s’appliquent dans tous le pays, sur tous les itinéraires, pendant toute la saison estivale. Nous nous ferons un plaisir de réserver pour vous des prestations supplémentaires : billets, repas, pique-niques, funiculaires.

Nouveau ! Une grande station de location de vélos, avec 100 vélos de randonnée, e-bikes, VTT et vélos de course, existe maintenant chez SwissTrails à Oberweningen, en plein cœur du paradis cycliste de l’Unterland zurichois. Détails voir page 9.

À PIED

À VÉLO

E-BIKE FLYER / VTT

EN CANOË

RAFTING

CHF 20

CHF 70

CHF 90

CHF 72

CHF 88

CHF 154 CHF 196 CHF 236

CHF 186 CHF 226 CHF 266

CHF 216 CHF 256 CHF 296

CHF 225 CHF 288 CHF 329

hébergement avec petit déjeuner transport quotidien des bagages guide documentation de voyage

hébergement avec petit déjeuner transport quotidien des bagages vélo de location avec transport guide documentation de voyage

hébergement avec petit déjeuner transport quotidien des bagages FLYER/VTT de location avec transport

canoës et équipement hébergement avec petit déjeuner transport quotidien des bagages guide/documentation moniteur de canoë

Suppléments MONITEUR, PAR GROUPE

CHF 400 / jour / groupe

CHAMBRE À UN LIT HÔTEL / TOP CLASS

CHF 36 / CHF 54 / nuit

Informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)44 450 24 34 · info @swisstrails.ch

112 | 113

90.–

À PART IR DE À PART IR DE 20 PE

RSONN

E-BIKE EXPERIENCE C’EST L’IDÉE PARFAITE POUR VOTRE PROCHAIN ÉVÉNEMENT DE PLEIN AIR ! Explorez les alentours les plus proches – ou une des autres régions séduisantes du pays - en vélo et/ou en vélo électrique. Mais différemment : vos invités ne devront pas simplement aller ça et là en vélo, mais chercher des solutions passionnantes en route ou répondre à des questions. La région visitée et ses particularités et ses curiosités seront présentées aux invités lors du trajet d'un poste à l’autre, le long d’un itinéraire donné. Les participants seront répartis en équipes de 4 à 8 personnes qui partent ensemble et qui tentent de résoudre les tâches en équipe. Les meilleures équipes seront ensuite récompensées lors de l’apéro. PAR EXEMPLE DANS LA RÉGION ZURICHOISE 15h00 16h00 16h30 19h00 19h00

Les collaborateurs quittent l’entreprise. Trajet en train ou bus jusqu’au point de départ de votre choix. Répartition en équipes, équipement avec les vélos (électriques) et les carnets de route Départ de l’e-Bike Experience Fin de l’e-Bike Experience, apéro avec proclamation du classement Fin, ou début du dîner

Les prestations suivantes sont comprises dans le prix de CHF 70.– (avec vélo) ou CHF 90.– (avec vélo électrique FLYER) : • LOCATION VÉLO OU FLYER • TRANSPORT ALLER-RETOUR DES VÉLOS • ORGANISATION ET ACCOMPAGNEMENT DE LA BIKE EXPERIENCE • CARNET ROUTIER • COLLATION ET BOISSON • PROCLAMATION DU CLASSEMENT La « Bike-Experience » peut être réalisée dans la région suisse de votre choix. Les différents postes/tâches peuvent également être posés et pris en charge par nos guides.

CONDITIONS GÉNÉRALES

CONDITIONS GÉNÉRALES DE VOYAGE / CONTRAT 1. INSCRIPTION / CONCLUSION DU CONTRAT Un contrat est conclu avec l’acceptation de la réservation écrite ou orale par Swisstrails. Les présentes conditions de voyage et de contrat font partie de ce contrat. Si le contenu de la confirmation du voyage diffère de votre réservation, cela équivaut à une nouvelle offre faite par le voyagiste. Si cette offre n’est pas refusée dans les 3 jours, elle est considérée comme acceptée et devient contractuelle. 2. PRIX ET CONDITIONS DE PAIEMENT 2.1. Prix Les prix des arrangements de voyage figurent dans le présent catalogue. Sauf indication contraire dans les offres, les prix s’entendent par personne en chambre à deux lits, en francs suisses ou EURO, taxe à la valeur ajoutée comprise. 2.2. Conditions de paiement Après réception de la réservation, le client reçoit la confirmation de sa commande – par mail, par fax ou par la poste. Un acompte de 30% du montant total, minimum CHF 100.–, est dû dans les dix jours à compter de la réception de la confirmation de voyage. Le paiement du montant restant doit être effectué au plus tard 30 jours avant le départ. En cas de réservation à court terme, la somme totale du voyage est due immédiatement et peut également être réglée par carte de crédit. La documentation de voyage sera expédiée après réception de la totalité du prix dû ou sur preuve fiable du paiement effectué. 2.3. Frais de dossier Des frais de réservation de CHF 40.-/ EURO 25.- sont perçus pour chaque commande, lors d’une réservation dans les 3 jours avant le début du voyage, nous chargeons en plus CHF 30.-/ EURO 20.- par commande. 3. PRESTATIONS Les prestations comprises dans le prix forfaitaire découlent de la description du programme. Mais SwissTrails se réserve le droit de procéder à des changements des indications au cours de la saison, dont le client sera informé au moment de la réservation ou sur la confirmation écrite. 4. CHANGEMENTS DE PRIX OU DE PROGRAMME AVANT LE VOYAGE SwissTrails se réserve le droit de modifier le prix du voyage, le programme ou certaines prestations avant le début du voyage prévu par le contrat. Si un prestataire important (p.ex. un hôtel) n’est plus en mesure de fournir sa prestation, l’organisateur peut offrir une prestation de rechange. D’éventuels frais supplémentaires sont à la charge du client. Les modifications du programme de voyage, notamment celles des lieux d'étape, sont possibles pour autant qu’elles ne nuisent pas sérieusement au caractère et au contenu général du voyage. SwissTrails est tenu d’informer immédiatement le client des changements du programme ou des prestations. Le cas échéant, SwissTrails lui offrira un changement gratuit de la réservation ou la possibilité de se désister gratuitement. 5. ANNULLATION PAR LE CLIENT / MODIFICATIONS / CHANGEMENT DE LA RESERVATION / REMPLAÇANT 5.1. Annulation par le client Le client peut à tout moment avant le début du voyage annuler sa réservation. La déclaration de résolution ou d’annulation doit être adressée à SwissTrails, par écrit ou téléphoniquement. Des frais de traitement de CHF 60.– par personne et de CHF 120.– au maximum par commande seront mis à la charge du client. En sus de ces frais de traitement, les frais d’annulation suivants seront perçus: 6 à 4 jours avant le départ prévu: 30% 3 à 1 jours avant le départ prévu: 80% Le jour du départ ou en cas de non-présentation ou de présentation avec retard: 100%. Est considéré comme date de changement ou d’annulation le jour où la déclaration arrive chez SwissTrails, si c’est un samedi, un dimanche ou un jour férié, c’est le prochain jour ouvrable qui est déterminant. 5.2. Modifications Si le client demande de petites modifications de la commande après la confirmation de la réservation, il doit s’acquitter d’une taxe de CHF 40.– par commande. 5.3. Changements de la réservation Les principes suivants sont applicables aux changements de réservation sur demande du client en ce qui concerne la date du voyage, sa durée, la variante, son itinéraire: a) Il n’y a pas de droit à un tel changement de réservation. b) Les changements de réservation peuvent seulement être effectués s’ils sont possibles. c) Les frais encourus sont à la charge du client. d) Les changements de la date du voyage et de sa durée peuvent seulement être effectués après une résiliation du contrat de voyage selon les conditions sous 5.1 et une nouvelle réservation immédiate.

7. ENTREE DANS LE PAYS, REGLEMENTS SANITAIRES Les citoyens étrangers se renseignent auprès de l’ambassade compétente sur les règlements applicables lors d’un voyage avec SwissTrails. Ils sont eux-mêmes responsables de se procurer les documents de voyage nécessaires et de respecter les règlements pour l’entrée dans le pays, en matière sanitaire et en matière de devises. En cas de nonrespect des règles d’entrée dans le pays ou de demande de visa tardif, qui empêcherait de prendre part au voyage, SwissTrails se voit obligé de facturer des frais d’annulation selon le chiffre 5.1. 8. MODIFICATIONS DU PROGRAMME AU COURS DU VOYAGE SwissTrails se réserve le droit – aussi dans l’intérêt des clients – de modifier le programme ou certaines prestations, si des faits imprévus le rendent nécessaire. Mais SwissTrails s’efforce d’offrir des prestations de remplacement équivalentes. SwissTrails n’assume pas de responsabilité pour des modifications du programme dues à des cas de force majeure, imputables aux intempéries, aux conditions de circulation ou à un retard d’un tiers. 9. RECLAMATIONS PENDANT LE VOYAGE Au cas où le client aurait des réclamations durant le voyage, il est tenu de prendre immédiatement contact avec le prestataire sur place (p.ex. l’hôtel) et de se faire confirmer par écrit la réclamation. Souvent, il est possible de remédier aux problèmes directement sur place. SwissTrails refuse des remboursements pour des réclamations déposées après coup pour des problèmes qui auraient pu être éliminés ou atténués sur place. 10. PRESTATIONS PAR DES TIERS SwissTrails n’assume aucune responsabilité pour des prestations par des tiers, organisées sur demande du client pour compléter le voyage, telles des prestations payables sur place pour des transferts, des excursions etc. 11. DEPART AVANT LA FIN PREVUE DU VOYAGE Si un participant interrompt le voyage prématurément pour des raisons qui ne sont pas justifiées par une non-exécution du contrat de la part de SwissTrails, un remboursement pour les prestations non encore reçues n’est généralement pas possible. D’éventuels frais supplémentaires liés au départ prématuré sont à la charge du voyageur. 12. ASSURANCE VOYAGE Une assurance pour frais d’annulation est recommandée aux personnes voyageant avec SwissTrails. L’assurance n’est pas comprise dans le prix de l’arrangement. Nous recommandons de vérifier vos assurances personnelles de voyage, de maladie et de vol. Elle peut être contractée au moment de la réservation chez SwissTrails, pour un prix de 4% du montant total de la facture. 13. RESPONSABILITE 13.1. En général SwissTrails répond des dommages qui ne sont pas des dommages aux personnes, jusqu’au montant du prix du voyage, à condition qu’ils ne soient pas imputables à une faute du participant lui-même. 13.2. Exclusion de la responsabilité Non-exécution de la prestation due à un manquement du client. Force majeure au sens du chiffre 6. Modifications du programme imputables au non respect des horaires par des entreprises de chemin de fer ou de transport par bus, bateau ou de transports aériens. Disparition d’effets personnels, d’argent liquide, d’objets de valeur, de la bicyclette, de l’équipement photographique. Perte, vol, endommagement ou usage abusif de chèques et de cartes de crédit. 13.3. Responsabilité et risque aggravé Les vacances actives sont souvent liées à un risque plus important. SwissTrails décline toute responsabilité en cas d’accident. SwissTrails attend de la part de tout participant un degré important de responsabilité personnelle: Un casque doit être porté lors des randonnées à vélo, VTT ou rollers, les randonnées pédestres nécessitent des chaussures de montagne solides. Le prestataire est responsable dans le cas des randonnées en canoë. Le prestataire concerné est responsable dans le cas des randonnées en canoë ou en raft. 14. OBLIGATION DE COLLABORATION Le client est tenu de collaborer activement et positivement pour éviter des dommages ou du moins les minimiser en cas de perturbations du programme ou de changements imprévisibles des prestations. 15. CLAUSE D’EXCLUSION ET PRESCRIPTION Le client doit faire valoir par écrit d’éventuelles prétentions pour non-exécution ou exécution non conforme aux conditions du contrat au plus tard un mois après la fin prévue du voyage avec SwissTrail. SwissTrails ne pourra pas accepter des prétentions qui lui parviennent après ce délai, à moins que le client puisse prouver qu’il n’a pas pu respecter ce délai pour des raisons qui ne sont pas de sa faute.

5.4. Personne de remplacement Le client a le droit d’impliquer un tiers dans le contrat, à condition que le nouveau participant au voyage puisse suffire aux exigences du voyage. D’éventuels frais supplémentaires sont à la charge du participant au voyage. Dans tous les cas, une taxe de CHF 60.– par personne est due pour couvrir les frais.

16. DROIT APPLICABLE, FOR JURIDIQUE Le droit suisse est applicable aux rapports juridiques entre le client et SwissTrails. Les parties conviennent que seuls les tribunaux de la ville de Zurich sont compétents en cas de plaintes à l’encontre de SwissTrails.

6. ANNULLATION PAR SWISSTRAILS Si, selon l’appréciation de SwissTrails, la réalisation du voyage est menacée par la force majeure, des intempéries, des mesures prises par les autorités, des troubles politiques ou par des grèves, ou si elle est fortement compliquée ou rendue impossible, SwissTrails peut annuler le voyage. Le prix du voyage déjà payé sera remboursé. Toute revendication supplémentaire est exclue.

17. TOUR-OPÉRATEUR SwissTrails GmbH, Chlupfstrasse 8, CH-8165 Oberweningen, www.swisstrails.ch

BON CADEAU:

Offrez la Suisse ! ★ Aux parents pour les noces d’or (avec vélo électrique FLYER pour cette raison) ★ Au fils pour son examen réussi (avec le VTT bien sûr) ★ Aux enfants pour leur anniversaire (peut-être en canoë ?) ★ A votre partenaire, par amour («Honeymoon forever !») ★ A une amie pour entretenir la forme physique (en rollers) ★ Aux collaborateurs comme récompense (une excursion en entreprise à vélo, vélo électrique, canoë ou raft) ★

QUI, NOUS VOULONS FAIRE LE CADEAU SUIVANT

ET VOILÀ NOTRE CADEAU POUR VOUS :

Vous pouvez offrir nos idées voyages à toutes les occasions - rien de plus simple :

Nous vous offrons 10% du montant de la facture sur votre bon voyage.

❑

Bon de voyage d’une valeur de CHF / € 50 / 100 / 150 /200 /... (*), valable pour l’ensemble de l’offre de SwissTrails. (*) = veuillez souligner ce qui convient

❑

Un voyage 3 jours / 2 nuits au choix (vélo/randonnée à pied/VTT/rollers) avec hôtel/petit déjeuner, transport des bagages, documentation, helpline pour CHF 356.– / € 237.– / personne (en chambre double, supplément pour chambre à un lit CHF 40.– / € 26.– / nuit).

❑

Une excursion d’une journée en canoë (CHF 80.– / € 53.– / personne) ou raft (CHF 98.– / € 65.– / personne)

❑

Notre propre idée cadeau est la suivante :

★

Nom / prénom du bénéficiaire du cadeau :

★

Adresse pour la facture et la livraison :

Nom / Prénom : Rue : NPA / localité / pays : Téléphone: Courriel : Envoyez le talon par la poste à SwissTrails, Chlupfstrasse 8, CH-8165 Oberweningen ou par courriel à booking@swisstrails.ch. Nous nous ferons un plaisir de vos envoyer le bon cadeau souhaité par la poste.

POUR DES QUESTIONS OU DES RÉSERVATIONS, VEUILLEZ VOUS ADRESSER À: SwissTrails GmbH Chlupfstrasse 8 · CH-8165 Oberweningen Téléphone +41 (0)44 450 24 34 Téléfax +41 (0)44 450 24 35 info@swisstrails.ch VOUS POUVEZ ÉGALEMENT RÉSERVER EN LIGNE SUR INTERNET: www.swisstrails.ch