TCS Genève n° 4 by TCS (Touring Club Schweiz/Suisse/Svizzero)

/l /PWFNCSF Ĺ&#x160; XXX UDTHF DI

5$4 (FOÂ&#x161;WF hSFTUPOT NPCJMFT w

0OEFT WFSUFT 1SJODJQFT FU QSPQPTJUJPOT EV 5$4

QBHFT

" MJSF FO GBNJMMF

-F TVQQMÂ&#x;NFOU 5$4 +VOJPS

QBHFT

Lâ&#x20AC;&#x2122;Audi RS Q3 quattroÂŽ. AMAG Centre Audi GenĂ¨ve TĂŠl. 022 970 36 36, www.chatelaine.amag.ch

/l /07&.#3& 5$4 (FO WF

4PNNBJSF

&EJUPSJBM 'SBO PJT .FNCSF[ 1S TJEFOU

0OEFT WFSUFT ½ EF MÀBDUJPO TWQ × $IFST MFDUFVST $FMB GBJU QMVTJFVST BOOÏFT RVF M PO OPVT QSPNFU EFT POEFT WFSUFT Ë (FOÒWF FU JM FTU HSBOE UFNQT RVF MFT DIPTFT CPVHFOU &O NJMJFV VSCBJO OPUBNNFOU MB TJUVBUJPO FTU USÒT JOTBUJTGBJ TBOUF FU MFT ÏUVEFT EV 5$4 OF GPOU RVF DPOGJSNFS VO TFOUJ NFOU HÏOÏSBM % BVUBOU QMVT RVF MFT FGGFUT EF M BCTFODF E POEFT WFSUFT TPOU BDDFOUVÏT QBS MB WPMPOUÏ EFT BVUPSJUÏT FO DIBSHF EF MB NPCJMJUÏ EF DPOTJEÏSFS CJFO TPVWFOU VO GFV EF TJHOBMJTB UJPO DPNNF VO j SPCJOFU x RV FMMFT PVWSFOU FU SFGFSNFOU TFMPO MFVS CPO WPVMPJS *M FTU JNQPSUBOU EF SBQQFMFS RVF MFT GFVY EF TJHOBMJTBUJPO TPOU EFT ÏRVJQFNFOUT EF TÏDVSJUÏ FU EF HFTUJPO EF MB DJS DVMBUJPO RVJ EPJWFOU ÐUSF DSÏ EJCMFT 5PVT MFT USBOTQPSUT VSCBJOT TPOU BGGFDUÏT QBS M BCTFODF E POEFT WFSUFT BWFD QPVS DPO TÏRVFODF VOF QÏKPSBUJPO EV OJWFBV EF CSVJU FU EF RVBMJUÏ EF M BJS TBOT DPNQUFS MFT IFV SFT QFSEVFT JOVUJMFNFOU 6O WÏIJDVMF Ë M BSSÐU FTU FO SÒHMF

%POOF[ WPUSF BWJT

SFBDUJPO!UDTHF DI 5$4 (FOFWF

HÏOÏSBMF CJFO QMVT QPMMVBOU RV VO WÏIJDVMF FO NPVWF NFOU - POEF WFSUF FTU VOF UFDIOJ RVF EF SÏHVMBUJPO EF MB DJSDV MBUJPO USÒT TJNQMF VO WÏIJ DVMF RVJ SPVMF Ë MB WJUFTTF EF M POEF OF SFODPOUSFSB QBT EF GFV SPVHF VOF GPJT MB QSFNJÒSF JOUFSTFDUJPO EÏQBTTÏF 4J MB WJUFTTF EF M POEF FTU JOGÏSJFVSF Ë MB WJUFTTF NBYJNBMF BVUPSJ TÏF EF M BYF DPOTJEÏSÏ PO QBSMF E POEF WFSUF NPEÏSBOUF -FT POEFT WFSUFT OF TPOU QBT USÒT EJGGJDJMFT Ë NFUUSF FO QMBDF FU FMMFT O FOHFOESFOU QBT EF DPßUT TVQQMÏNFOUBJSFT $ FTU VOF RVFTUJPO EF WPMPOUÏ QPMJUJRVF " M BVCF EF MB OPVWFMMF MÏHJTMB UVSF MF 5$4 EFNBOEF VOF SÏWJTJPO EFT PCKFDUJGT WFST QMVT EF GMVJEJUÏ MBRVFMMF QFS NFUUSB ÏHBMFNFOU EF HBSBOUJS VOF NFJMMFVSF DBEFODF EFT USBOTQPSUT QVCMJDT

%044*&3 0/%&4 7&35&4 6OF ¥UVEF TVS MōBCTFODF EōPOEFT WFSUFT NPOUSF RVF DFMB OF SFOE QBT TFSWJDF BVY ¥NJTTJPOT EF HB[ FGGFU EF TFSSF -F NBORVF EF GMVJEJU¥ FTU QFVU ¦USF VOF WPMPOU¥ QPMJUJRVF PV EF MōBENJOJTUSBUJPO FMMF BVHNFOUF MB QPMMVUJPO &ODPSF DPOWJFOU JM EF SFMBUJWJTFS

/FXT

$ªU $MVC

4FOJPST

-FT BDUJPOT EV 5$4 /PT TPDJ¥UBJSFT OPVT TPMMJDJUFOU 0V OPVT FGGFDUVPOT OPT QSPQSFT PCTFSWBUJPOT TVS UPVU DF RVJ DPODFSOF MB DJSDVMBUJPO MF QBSDBHF FU MB NPCJMJU¥

% QBSU MB SFUSBJUF &MMF FTU DPOOVF EF UPVT DFVY RVJ GS¥RVFOUFOU MF $FOUSF UFDIOJRVF .ZSUIB WB QSFOESF TB SFUSBJUF

-FT UFTUT -F 5$4 UFTUF MFT QOFVT EōIJWFS NBJT BVTTJ MFT TJ¤HFT FOGBOUT 6OF FYQFSUJTF SFDPOOVF

-FT HBHOBOUT EF OPUSF DPODPVST .FSDJ UPVT MFT QBSUJDJQBOUT /PUSF DPODPVST MōPDDBTJPO EF MB OPVWFMMF GPSNVMF EV KPVSOBM FU EF 5$4 +VOJPS B SFODPOUS¥ VO HSBOE TVDD¤T -FT HBHOBOUT QBSUJSPOU &VSPQB1BSL PV JSPOU TF CBJHOFS "RVBQBSL

-F W¥MP ¥MFDUSJRVF B VO NPUFVS $FMB QFVU BWPJS EFT DPOT¥RVFODFT -F QFSNJT EF DPOEVJSF EFT TFOJPST FO RVFTUJPO

+FVOFT 1PVS USPVWFS EV USBWBJM VOF WPJUVSF QFVU ¦USF O¥DFTTBJSF $PNNFOU BDIFUFS MB QSFNJ¤SF

'SPOUBMJFST -ōJNQPSUBODF EFT 1 3 SFDPOOVF 2VFMT USBOTQPSUT QVCMJDT VUJMJTFS

7PZBHFT /067&"6 6OF DPMMBCPSBUSJDF TōPDDVQF UPVU TQ¥DJBMFNFOU EFT WPZBHFT QPVS MF 5$4 (FO¤WF

%FTUJOBUJPOT 1SFOF[ MB QFJOF EF DPOTVMUFS OPT PGGSFT QPVS MFT WPZBHFT FU MFT FYDVSTJPOT EF MB WBSJ¥U¥ QPVS UPVT MFT HP·UT

.PCJMJU 4

'JDIF UFDIOJRVF /067&"6 %BOT DIBRVF KPVSOBM OPVT FYQMJRVFSPOT VOF UI¥NBUJRVF JOU¥SFTTBOUF -B NPCJMJU¥ ¥MFDUSJRVF QBS FYFNQMF

4 DVSJU -ÀIJWFS FO UPVUF T S OJU -F $FOUSF UFDIOJRVF FGGFDUVF VO DPOUS°MF IJWFS O¥DFTTBJSF &U MFT DPOTFJMT EF #FSOBSE WPVT ¥DMBJSFOU

1MBDF EFT DPVST -FT DPVST PSHBOJT¥T QBS MF 5$4 DPODFSOFOU UPVUFT MFT USBODIFT EF MB QPQVMBUJPO 4PZF[ MōBJTF BV WPMBOU BV HVJEPO EōVO W¥MP ¥MFDUSJRVF PV EōVO TDPPUFS JM WBVU UPVKPVST MB QFJOF EF TF NFUUSF OJWFBV

+PVSOBM JNQSJN¥ TVS EV QBQJFS DFSUJGJ¥ '4$

www.citroen.ch

Nouveau CITROËN GRAND C4 PICASSO dès Fr. 24’500.– ou leasing 2,9 % soit Fr. 195.–/mois Prime de reprise spéciale lancement Fr. 3’000.–

7 places*

Écran tactile 7" de série

Découvrez également

CITROËN C4 PICASSO 5 PLACES

NOUVEAUX CITROËN C4 PICASSO 5 ET 7 PLACES

Offre valable sur véhicules disponibles, vendus du 1er octobre au 30 novembre 2013. Offre réservée aux clients particuliers, dans le réseau participant. Prix de vente conseillés. Nouveau Citroën Grand C4 Picasso 1.6 VTi 120 BVM Attraction, prix de vente Fr. 27’500.–, prime de reprise Fr. 3’000.–, soit Fr. 24’500.–; consommation mixte 6,3 l/100 km; émissions de CO2 145 g/km; catégorie de consommation de carburant D. Leasing 2,9 %, 48 mensualités de Fr. 195.–, 10’000 km/an, valeur résiduelle Fr. 9’835.15, 1er loyer majoré de 30 %. Taux d’intérêt annuel effectif 2,99 %. Sous réserve de l’accord par Citroën Finance, division de PSA Finance Suisse SA, Schlieren. PSA Finance n’accordera pas de financement présentant un risque de surendettement pour ses clients. Casco complète obligatoire. Offre liée à la conclusion d’une assurance mensualité Secure4you+. Coût de l’option 4,65 % de la mensualité. Modèles présentés : Nouveau Grand C4 Picasso 1.6 THP 155 BVM6 Exclusive, prix de vente Fr. 37’600.–; mixte 6,1 l/100 km; CO2 142 g/km; catégorie C. Avec options : peinture métallisée Fr. 800.–, jantes alliage 18" EOLE bi-ton Gris Hephais/Aluminium Fr. 400.–, toit vitré panoramique Fr. 1’000.–, 2 sièges escamotables rang 3 (coulissement des sièges rang 2, aérateurs rang 3, lampe nomade) Fr. 1’000.–. C4 Picasso 1.6 THP 155 BVM6 Exclusive, mixte 6,1 l/100 km; CO2 142 g/km; catégorie C. Moyenne CO2 de tous les modèles de véhicules 153 g/km. Prime de reprise de Fr. 3’000.– valable uniquement en cas de reprise d’un véhicule immatriculé au nom du client depuis 6 mois au moins. * En option.

Citroën (Suisse) S.A. - Succursale de Genève - Route des Acacias 27 - 1211 Genève 26 022 308 03 53 - 022 308 02 49 - www.citroen-geneve.ch

4UBUJPOOFNFOU EFT SPVFT NPUPSJT¥T

/PO MB S¥QSFTTJPO -F 5$4 B DPOTUBU¥ VOF G DIFVTF UFOEBODF EFT BHFOUT EF TUBUJPOOFNFOU WFSCBMJTFS MFT TDPPUFST FU BVUSFT SPVFT NPUPSJT¥T TUBUJPOOBOU IPST DBTFT 0S DFT W¥IJDVMFT DPOUSJCVFOU EJNJOVFS MB EFOTJU¥ EV USBGJD 6O TDPPUFS EF QMVT TJHOJGJF FO H¥O¥SBM VOF WPJ UVSF FO NPJOT $F USBOTGFSU NPEBM EPJU ¦USF WV TPVT VO BOHMF QPTJUJG FU OPO QBT S¥QSFTTJG -F 5$4 B FO DPOT¥RVFODF S¥BHJ FO TōPQQPTBOU DF RVF TPJFOU TZTU¥NBUJRVFNFOU TBODUJPOO¥T MFT DPOEVD UFVST EF SPVFT NPUPSJT¥T TUBUJPOOBOU IPST DBTFT 1BS BJMMFVST VOF BVHNFOUBUJPO TVCTUBOUJFMMF EFT QMBDFT FYJTUBOUFT BVKPVSEōIVJ FTU EFNBOE¥F &O FGGFU (FO¤WF MF OPNCSF EF TDPPUFST FU EF NPUPT FTU EF BVYRVFMT TōBKPVUFOU DFVY QSPWFOBOU EV DBOUPO EF 7BVE FU EF 'SBODF WPJTJOF TPJU VO UPUBM -FT SPVFT NPUPSJT¥T DPOUSJCVFOU EJNJOVFS MB EFOTJU¥ EV USBGJD EōFOWJSPO W¥IJDVMFT

2VF GBJU MF 5$4 JOGP!UDTHF DI

1VQMJOHF

2VBJ (VTUBWF "EPS

6UJMJTBUJPO QFSWFSTF EFT GFVY

&ODPSF EFT GFVY

-B %JSFDUJPO H¥O¥SBMF EF MB NPCJMJU¥ %(. B QS¥WV EFT BN¥OBHFNFOUT EF OBUVSF DS¥FS EFT QSPCM¤NFT JNQPSUBOUT EF NPCJMJU¥ TōJMT WFOBJFOU ¦USF DPODS¥UJT¥T -F QMVT HSBWF DPODFSOF EFT GFVY EF TJHOBMJTBUJPO QS¥WVT BV DBSSFGPVS EFT SPVUFT EF 1VQMJOHF FU EF +VTTZ 1MVU°U RVF EōBWPJS VOF GPODUJPO QS¥G¥ SFOUJFMMF QPVS MFT USBOTQPSUT DPMMFDUJGT MFVS S°MF BTTVN¥ FTU EF TFSWJS EF hSPCJOFU w QPVS CMPRVFS MF USBGJD EF MB SPVUF EF +VTTZ -F 5$4 E¥OPODF DFUUF VUJMJTBUJPO QFSWFSTF EFT GFVY FU TBMVF MōBDUJPO EF MB $PNNVOF EF 1VQMJOHF RVJ TōZ FTU PQQPT¥F $PNNF MB SVF EF MB 4FSWFUUF PV MB SPVUF EF $IBODZ QBS FYFNQMF Pµ MōPO OF DJSDVMF RVF US¤T EJGGJDJMFNFOU DFUUF GB£PO EōBHJS FTU JOBENJTTJCMF &MMF JOEVJU EFT QFSUFT DPOTJE¥SBCMFT FO SBJTPO EFT IFVSFT HBTQJMM¥FT JOVUJMFNFOU TVS MB SPVUF

-B %(. FTU E¥DJE¥NFOU JOTBUJBCMF MPSTRVōJM TōBHJU EF GFVY EF TJHOBMJTB UJPO "WFD MB 7JMMF EF (FO¤WF FMMF JNBHJOF BJOTJ MōJOTUBMMBUJPO EF DJOR DBS SFGPVST GFVY TVQQM¥NFOUBJSFT TVS MF 2VBJ (VTUBWF "EPS FOUSF #BCZ 1MBHF FU MF +BSEJO BOHMBJT $PNNF TJ DFMB OF TVGGJTBJU QBT MFT BVUPSJU¥T FOWJTBHFOU ¥HBMFNFOU EF TVQQSJNFS VOF WPJF EF DJSDVMBUJPO QPVS MFT W¥IJDVMFT FOUSBOU FO 7JMMF -F 5$4 TōFTU PQQPT¥ DFT BN¥OBHFNFOUT *M BQQSPVWF FO SFWBODIF MB QPTF EōVO SFW¦UFNFOU QIPOP BCTPSCBOU FU SFM¤WF RVōJM FTU UPVU GBJU QPTTJCMF EF S¥BMJTFS VO BN¥OBHFNFOU DZDMBCMF EBOT MF TFOT TPSUJF EF WJMMF CJFOWFOV MVJ BVTTJ TBOT TVQQSJNFS VOF WPJF EF DJSDVMBUJPO 4ōBHJTTBOU EFT GFVY DFVY DJ BVSBJFOU VO JNQBDU US¤T O¥HBUJG *MT QS¥TFOUF SBJFOU VO SJTRVF ¥MFW¥ EF DPVQVSFT EF MB GMVJEJU¥ EV USBGJD VO NBORVF EF QFSN¥BCJMJU¥ EF MōBYF (VTUBWF "EPS QBS SBQQPSU BVY USBWFST¥FT DZDMJTUFT FU QJ¥UPOOFT EFT EBOHFST EVT BV OPO SFTQFDU EF MB TVS S¥HMFNFOUBUJPO VO SJTRVF BDDSV EōBDDJEFOUT FOUSF QJ¥UPOT FU DZDMJTUFT FU VOF Q¥KPSBUJPO EV OJWFBV EF CSVJU FU EF RVBMJU¥ EF MōBJS

2VBSUJFS EFT (SBOET &TTFSUT

1SFOESF TPJO EF MB NPCJMJU¥ -F 5$4 TōFTU QSPOPOD¥ TVS MōBTQFDU .PCJMJU¥ EF DF QSPKFU EF DPOTUSVDUJPO EF OPVWFBVY MPHFNFOUT FO [POF BODJFOOFNFOU BHSJDPMF 7FZSJFS -F GVUVS RVBSUJFS DPNQUFSB OPUBNNFOU VO HSPVQF TDPMBJSF VOF [POF EF SFODPOUSF EFT DPNNFSDFT FU EFT IBCJUBUJPOT 4JUV¥ FO TVSQMPNC EF MB CPVDMF EF Mō"SWF MF TJUF FTU USBWFST¥ QBS MF DIFNJO EFT #FBVY $IBNQT FU MB SPVUF EF 7FTTZ RVJ E¥CPVDIF TVS MB SPVUF EF 7FZSJFS " DF KPVS JM FTU QS¥WV RVF MFT BYFT SPVUJFST TPJFOU UPVT FO TVSGBDF UBOU QPVS MB EFTTFSUF MPDBMF RVF QPVS MF USBGJD EF USBOTJU 3FMFWBOU RVF MB SPVUF EF 7FZSJFS FTU BDUVFMMFNFOU E¥K VO BYF US¤T DIBSH¥ FU RVōJM FTU QSJNPSEJBM EF NBJOUFOJS TVS MB SPVUF EF 7FTTZ VOF DBQBDJU¥ DPSSFDUF MF 5$4 QSPQPTF EF QMBDFS DFUUF EFSOJ¤SF FO TPVT TPM UPVU BV MPOH EV OPVWFBV RVBSUJFS DPNNF DFMB TōFTU GBJU BVY "WBODIFUT QBS FYFNQMF $FUUF TPMVUJPO BVSBJU MF N¥SJUF EF DPODJMJFS T¥DVSJU¥ DPOWJWJBMJU¥ QPVS MFT IBCJUBOUT FU GMVJEJU¥ QPVS MF USBGJD 6O BN¥OBHFNFOU HBHOBOU QPVS UPVT

*NBHJOF[ DBSSFGPVST GFVY TVQQM¥NFOUBJSFT FOUSF #BCZ 1MBHF FU MF +BSEJO "OHMBJT

/l /07&.#3& 5$4 (FO WF

/FXT

/l /07&.#3& 5$4 (FO WF

/FXT " WPT BHFOEBT

'FSNFUVSF QFOEBOU MFT G¦UFT EF GJO EōBOO¥F -F 5$4 (FO¤WF GFSNFSB QPVS MB Q¥SJPEF EFT G¦UFT EF GJO EōBOO¥F EV E¥DFNCSF BV KBOWJFS -FT IPSBJSFT EV 5$4 (FO¤WF QPVS SBQQFM 3¥DFQUJPO 2VBJ (VTUBWF "EPS (FO¤WF I I I I $FOUSF UFDIOJRVF EF .FZSJO 3PVUF EF .FZSJO .FZSJO I I I I 1SFOF[ WPT SFOEF[ WPVT TVGGJTBNNFOU MōBWBODF QPVS MF DPOUS°MF EF WPUSF W¥IJDVMF "TTFNCM¥F H¥O¥SBMF /PUSF BTTFNCM¥F H¥O¥SBMF BVSB MJFV MF NBST 1BMFYQP 5PVT MFT NFNCSFT EF MB TFDUJPO (FO¤WF Z TPOU DPOWJ¥T -ōJOWJUBUJPO PGGJDJFMMF TF GFSB FO G¥WSJFS WJB MB '"0 FU OPUSF KPVSOBM

%FWFOJS NFNCSF

#JFOUªU VOF SFUSBJUF BDUJWF QPVS .ZSUIB "QS¤T BOT EF 5$4 MB DPMMBCPSBUSJDF EV $FOUSF UFDIOJRVF .ZSUIB $PUUFU WB QSFOESF TB SFUSBJUF &MMF FTU DPOOVF DPNNF MF MPVQ CMBOD BV $FOUSF UFDIOJRVF EV 5$4 $FMB GBJU QMVT EōVO RVBSU EF TJ¤DMF RVōFMMF S¥QPOE BV U¥M¥QIPOF BDDVFJMMF MFT TPDJ¥UBJSFT RVJ WJFOOFOU QPVS GBJSF DPOUS°MFS MFVS WPJUVSF PV TJNQMFNFOU QPVS E¥DJEFS EōVO SFOEF[ WPVT &MMF B DPO TFSW¥ VOF UPVUF QFUJUF QPJOUF EōBDDFOU EōPVUSF 4BSJOF RVJ MVJ EPOOF VO DIBSNF DFS UBJO &MMF WB QSFOESF TB SFUSBJUF NBJTŕ FMMF OōFO B QBT Mō HF &O S¥BMJU¥ TPO GJMT FU TB CFMMF GJMMF BZBOU FV VO C¥C¥ ,JBSB FMMF WB TF DPOTBDSFS MB HBSEFS QFOEBOU RVF MB NBNBO USBWBJMMFSBŕ BV 5$4 &MMF BVSB BVTTJ VO QFV EF UFNQT QPVS TōPDDVQFS EF TPO KBSEJO FU DPOUJOVFS DS¥FS TFT D¥M¤CSFT CSPEFSJFT %FT TPVWFOJST .ZSUIB FO B EFT NZSJBEFT &MMF TōFTU TPVWFOU CJFO BNVT¥F RVBOE MFT TPDJ¥ UBJSFT BQQFMBJFOU QBSDF RVōJMT OF TBWBJFOU QBT Pµ TF USPVWF MF $FOUSF UFDIOJRVF &MMF MFT HVJEBJU QBS U¥M¥QIPOF DBS FMMF DPOOBªU US¤T CJFO MF DPJO $FMB BSSJWF FODPSF CJFO T·S $FSUBJOFT TJUVBUJPOT MB GPOU SJSF MPSTRVōFMMF MFT SBDPOUF 6O KPVS FMMF QSFOE VO BQQFM VO NPOTJFVS MVJ EJU RVōJM OF USPVWF QBT MF DFOUSF &MMF SJHPMF h.BJT WPVT ¦UFT EFEBOT w *M WFOBJU EF NFUUSF TB WPJUVSF TVS MōVOF EFT QJT UFT DF RVJ FTU TPJU EJU FO QBTTBOU JOUFSEJU FU EBOHFSFVY 1MVT GPSU FODPSF BV UFNQT Pµ MFT

0VJ KF E¥TJSF SFDFWPJS MB EPDVNFOUBUJPO EF WPT BDUJWJU¥T /PN 1S¥OPN %BUF EF OBJTTBODF "ESFTTF /1" -PDBMJU¥ 5¥M & NBJM 5$4 (FO¤WF RVBJ (VTUBWF "EPS (FO¤WF 5¥M¥QIPOF 'BY &NBJM SFDFQUJPO!UDTHF DI 1PVS WPVT JOTDSJSF FO MJHOF XXX UDTHF DI CPVUJRVF

.ZSUIB $PUUFU BOT EF DPMMBCPSBUJPO BV 5$4

U¥M¥QIPOFT QPSUBCMFT OōFYJTUBJFOU QBT VO BVUSF DPVQ EF GJM QSPWJFOUŕ EF MB DBCJOF RVJ ¥UBJU JOTUBMM¥F EBOT MōFOUS¥F EFT MPDBVY EV 5$4 - FODPSF JM TōFTU BHJ EF EJSF HFOUJNFOU BV TPDJ¥UBJSF RVōJM OōBWBJU RVF RVFMRVFT QBT GBJSF &MMF TBJU RVF CFBVDPVQ EF QFSTPOOFT BJNFOU MF DPOUBDU BMPST FMMF TF QS¦UF WPMPOUJFST DFUUF EFNBOEF $FSUBJOT TPOU EFWFOVT EFT IBCJUV¥T QBTTBJFOU QPVS VO DPOUS°MF TBOT PVCMJFS EF MVJ BQQPSUFS MFT DSPJTTBOUT &MMF TPVSJU EF DFSUBJOFT QISBTFT RVōFMMF B FOUFO EVFT hWPVT ¦UFT NPO TPMFJMw 6OF EBNF MVJ B N¦NF EJU h7PVT ¦UFT NB QPVQ¥F #BSCJFw .ZSUIB OF WB QBT UPVU BSS¦UFS FMMF BVSB TōPDDVQFS EFT DPVST KVOJPST %VSBOU VOF TFNBJOF EFT QBSUJDJQBOUT QBTTFOU UPVUF MB KPVSO¥F FOUSF MB UI¥PSJF FU MFT FYFSDJDFT QSB UJRVFT BV WPMBOU EōVOF WPJUVSF &MMF QSFOE ¥HBMFNFOU DPOUBDU BWFD MFT TBNBSJUBJOT RVJ WJFOOFOU QPVS RVF MFT KFVOFT HFOT PCUJFO OFOU MFVS DFSUJGJDBU FO WVF EV QFSNJT &MMF WFJMMFSB TVSUPVU DPNNF FMMF MōB UPVKPVST GBJU DF RVF MFT CPJTTPOT FU MFT CJTDVJUT TPJFOU QS¦UT QPVS MFT QBVTFT RVF MFT SFQBT TPJFOU QBSGBJUFNFOU PSHBOJT¥T 6OF U DIF RVōFMMF BJNF FU FGGFDUVF BWFD HSBOE TPJO 5BOU NJFVY QPVS UPVT DFVY RVJ POU BQQS¥DJ¥ TB US¤T CPOOF DPOOBJTTBODF EV 5$4 TB EJTQPOJCJMJU¥ FU TPO IVNPVS .ZSUIB TōFO WB NBJT .ZSUIB SFTUF

3BEBS QS¥WFOUJG 5$4 MPVFS -B QS¥WFOUJPO WBVU UPVKPVST NJFVY RVF MB S¥QSFTTJPOŕ FO UPVU DBT EBOT VO QSFNJFS UFNQT -FT DPNNVOFT QFVWFOU BJOTJ SFOESF BUUFOUJGT MFT DPOEVDUFVST MFT QJ¥UPOT MFT SJWFSBJOT MB WJUFTTF EFT W¥IJDVMFT RVJ QBT TFOU TVS MFT USPO£POT RVōFMMFT FTUJNFOU TFOTJ CMFT "VY BCPSET EFT ¥DPMFT QBS FYFNQMF PV M Pµ MFT NBVWBJTFT IBCJUVEFT TPOU QSJTFT QBSDF RVF MB WJTJCJMJU¥ FTU CPOOF #SFG JM FTU JOU¥SFTTBOU EF MPVFS VO EJTQPTJUJG QFSNFUUBOU EōBGGJDIFS MB WJUFTTF $FMB OF DP·UF RVF GS QBS TFNBJOF $FMB QFSNFU EF GBJSF DPOOBªUSF MFT BDUJPOT FOUSFQSJTFT QBS MFT BVUPSJU¥T -F 5$4 SFDPNNBOEF EF DIPJTJS KVTRVō TJY FNQMBDFNFOUT BGJO EF EPOOFS VO JNQBDU JNQPSUBOU DFUUF PQ¥SBUJPO -ōBQQBSFJM OF TF DPOUFOUF QBT EōJOEJRVFS MF DIJGGSF EF NBOJ¤SF US¤T WJTJCMF QPVS TFOTJCJMJ TFS MFT VTBHFST *M SFM¤WF MFT EPOO¥FT FU MF 5$4 FGGFDUVF VOF BOBMZTF FU MJWSF EFT TUBUJTUJRVFT TVS MB WJUFTTF FU MF USBGJD $FT ¥M¥NFOUT DPOUSJ CVFOU BMJNFOUFS MB S¥GMFYJPO TVS MB DJSDVMB UJPO EBOT MB DPNNVOF %BOT MFT MPDBMJU¥T VOF WJUFTTF JOBEBQU¥F FTU MB DBVTF MB QMVT GS¥RVFOUF EFT BDDJEFOUT -F 5$4 (FO¤WF B BDRVJT VO SBEBS 7JBTJT NJOJ NVOJ EōVO JOEJDBUFVS EF WJUFTTF %VSBOU UPVUF MB EVS¥F EF TB QS¥TFODF JM BUUJSF MōBUUFO UJPO EFT BVUPNPCJMJTUFT TDPPU¥SJTUFT NPUP DZDMJTUFT PV MJWSFVST FO MFVS NPOUSBOU DMBJSF NFOU MF DIJGGSF FYBDU EF MFVS BMMVSF DFU FOESPJU &OTVJUF MFT TUBUJTUJRVFT FU BOBMZTFT

7PJS FU ¦USF WV -FT KPVSO¥FT TPOU EFWFOVFT US¤T DPVSUFT FU MB WJTJ CJMJU¥ TF S¥EVJU TVTTJ DBVTF EV CSPVJMMBSE EF MB Q¥OPNCSF FU EFT NBVWBJTFT DPOEJUJPOT N¥U¥PSP MPHJRVFT -F 5$4 FGGFDUVF DIBRVF BOO¥F VOF DBN QBHOF TVS DF UI¤NF *M SBQQFMMF BJOTJ RVōJM FTU FTTFO UJFM EōBEBQUFS TPO TUZMF EF DPOEVJUF E¤T RVF MB WJTJCJMJU¥ CBJTTF $F RVJ TJHOJGJF QBSGPJT EF QFOTFS GBJSF DPOUS°MFS TB WVF *M DPOWJFOU ¥HBMFNFOU EF UFOJS DPNQUF EF TB GBUJHVF &O DF RVJ DPODFSOF MFT VTBHFST MFT QMVT GSBHJMFT DPNNF MFT DZDMJTUFT FU MFT QJ¥UPOT JM OōFTU QBT JOVUJMF EF TPVMJHOFS RVF EFT BDDFTTPJSFT S¥GM¥DIJTTBOUT QFSNFUUFOU Eō¦USF WV N EF EJTUBODF %F QMVT QSFOESF TVS TPJ EF CJFO PCTFSWFS MFT BMFOUPVST BVHNFOUF TPO QSPQSF OJWFBV EF T¥DVSJU¥ DFMB WBVU NJFVY RVF EF DPNQ UFS TVS MFT BVUSFT *M FTU FO QBSUJDVMJFS JNQPSUBOU EF DIFSDIFS MF DPOUBDU WJTVFM BWFD MF DPOEVDUFVS MPSTRVōPO FTU QJ¥UPO

-FT DPNNVOFT HFOFWPJTFT QFVWFOU MPVFS DF EJTQPTJUJG RVJ NFTVSF MB WJUFTTF FU MF USBGJD

TFSWFOU MB DPNNVOF QPVS ¥UBCMJS VO ¥UBU EF MB TJUVBUJPO FU QSFOESF MFT NFTVSFT QS¥WFOUJ WFT RVōFMMFT KVHFSPOU VUJMFT -FT DPNNVOFT BUUFOUJWFT MB T¥DVSJU¥ SPVUJ¤SF QFVWFOU EF DFUUF NBOJ¤SF MB SFOGPSDFS FU GBJSF MF QPJOU TVS MFT DPNQPSUFNFOUT $POUBDU QPVS MB MPDBUJPO TSP!UDT DI 1SJY GS QBS TFNBJOF -B OVJU UPNCF SBQJEFNFOU FO DFUUF TBJTPO EōPµ MōJNQPSUBODF EF TōBTTVSFS EF WPJS FU Eō¦USF WV

-FT OFXT BVUP

5$4 (FOFWF -ōBVHNFOUBUJPO EF MB WJHOFUUF GSBODT DF RVF WPVT FO QFOTF[ -F 5$4 TōFTU GFSNFNFOU FOHBH¥ DPOUSF MōBVHNFOUBUJPO EF MB WJHOFUUF GSBODT TPVNJTF BV WPUF QPQVMBJSF MF OPWFNCSF EFSOJFS -F E¥CBU B ¥U¥ WJG MB IBVUFVS EFT BSHVNFOUT GPSU DPOUSBEJDUPJSFT TVS MōVUJMJTBUJPO EF DFUUF NBOOF GJTDBMF TVQQM¥NFO UBJSFŕ 6O BQFS£V EF WPT S¥BDUJPOT TVS MB QBHF 'BDFCPPL EV 5$4 MF CMPH h 1PVS MB DPNQM¥NFOUBSJU¥ FU Mō¥RVJMJCSF EFT NPEFT EF USBOTQPSUT I¥CFSH¥ QBS MB 5SJCVOF EF (FO¤WF h +F WPVT SBQQFMMF KVTUF NFTTJFVST RVF OPT NBHOJGJRVFT TZTU¤NFT BVUP SPVUJFST OF TPOU QBT VOJRVFNFOU QBZ¥ QBS OPT WJHOFUUFT TFVMFNFOU &U SJFO OF KVTUJGJF VOF BVHNFOUBUJPO EF FO VOF GPJT T JM WPVT QMBJU TJ DF O FTU QBT QPVS USBJSF UPVKPVST MFT N¦NFT QFSTPOOFT RVJ QFVWFOU TF QBZFS VO 3FTUP QBS NPJT FO GBNJMMF FU FODPSF DFSUBJOT OF QFVWFOU N¦NF QBT MF GBJSF

+F EJT "44&; DFTTF[ EF OPVT QSFOESF QPVS EFT WBDIFT MBJU FU EF WPVT NPRVF[ EF OPVT NFTTJFVST w :BOOJDL 4JDJMJB WJB 'BDFCPPL h %F UPVUF GB£PO MFT QPJOUT OPJS OF TFSPOU KBNBJT BN¥MJPS¥T EōBCPSE GSBODT FU BQS¤T GSBODT FU (FO¤WF BVSB UPVKPVST VO HP·U EF CPVDIPO w 1NU 1BU WJB 'BDFCPPL $F OōFTU QBT UBOU MF QSJY RVJ FTU VO QSPCM¤NF NBJT TōJM Z BWBJU E¥K VO TZTU¤NF FGGJDBDF QPVS RVF UPVT MFT VUJMJTBUFVST EF MōBVUPSPVUF MB QBJF TF TFSBJU US¤T CJFO FU Mō&UBU HBHOFSBJU QMVT EōBSHFOU 5PVT MFT KPVST KF QSFOET MōBVUPSPVUF EF DPOUPVSOF NFOU EF MōB¥SPQPSU WFST $BSPVHF FU KF WPJT EFT UPVSJTUFT PV BVUSFT RVJ OōPOU QBT EF WJHOFUUFT FU RVJ OF TPOU QBT BNFOE¥T 2VF GBJSF QPVS BN¥MJPSFS £B w 1BTDBMF 4DINJU[ #SVO WJB 5SJCVOF EF (FO¤WF

h 7PJM MF SJTRVF EF DFUUF WPUBUJPO CFBVDPVQ OōPOU QBT DPNQSJT MB EFTUJOBUJPO EF DFUUF BVHNFOUBUJPO VO FYFNQMF hMōBVUPSPVUFw (FO¤WF -BVTBOOF RVJ EBUF EF OōBVSB QBT VO SPOE w 1BTDBM .BSUJO WJB MB 5SJCVOF EF (FO¤WF

Ŕ .*/* -F HSPVQF #.8 QS¥TFOUF TB OPVWFMMF .*/* RVJ EFWJFOU QMVT HSBOEF BMMPOH¥F EF DN NBJT QMVT ¥DPOPNJRVF FO DBSCVSBOU Ŕ (0-' 6OF 78 (PMG EJFTFM FOUSF MFT NBJOT EōVO DPOEVDUFVS US¤T ¥DPOPNF B DPOTPNN¥ M LN DF RVJ MVJ GBJU VOF BVUP OPNJF EF LN JM B SPVM¥ EF /BOUFT $PQFOIBHVF Ŕ 70-70 3FUPVS EF MB NBSRVF TV¥ EPJTF FO NBJOT DIJOPJTFT TVS MF NBSDI¥ EFT WPJUVSFT EF QPMJDF QVJTRVF MB NBS¥DIBVTT¥F EV QBZT BDRVJFSU EFT 9$ TQ¥DJBMFNFOU DPO£VFT QPVS MFVS BDUJWJU¥ Ŕ )0/%" -B QSFNJ¤SF WPJUVSF EF T¥SJF QJMF DPNCVTUJCMF MB )POEB '9 $MBSJUZ BVSB VO TVD DFTTFVS E¥WPJM¥ BV 4BMPO EF -PT "OHFMFT $F TFSB QPVS -ōIZESPH¤OF MVJ TFSU EF DBSCVSBOU FU FMMF TFSB DPNNFSDJBMJT¥F BVY &UBUT 6OJT BV +BQPO FU FO &VSPQF

/l /07&.#3& 5$4 (FO WF

/FXT

/l /07&.#3& 5$4 (FOÂ&#x17E;WF

/FXT

-F 5$4 USBOTQPSUFVS PGGJDJFM EF MB DPVSTF EF MĹ?&TDBMBEF

1BUSPVJMMF 5$4 ÂĽWÂĽOFNFOUT

-B QBUSPVJMMF ÂĽWÂĽOFNFOUT EV 5$4 TVJU PV QSÂĽDÂ¤EF MFT DPVSTFT DPNNF DFMMF EF MĹ?&TDBMBEF MF .BSBUIPO EF (FOÂ¤WF FUD 6OF DPOUSJCVUJPO Â&#x153; MB TÂĽDVSJUÂĽ FU Â&#x153; MB CPOOF NBSDIF EF TFT NBOJGFTUBUJPO /Ĺ?IÂĽTJUF[ QBT Â&#x153; OPVT DPOUBD UFS TJ WPVT TPVIBJUF[ RVF MF 5$4 GBTTF MĹ?PVWFSUVSF EF WPT ÂĽWÂĽOFNFOUT JOGP!UDTHF DI

$Ĺ?FTU VOF USBEJUJPO MFT WÂĽIJDVMFT EV 5$4 (FOÂ¤WF QSÂĽDÂ¤EFOU MFT DPV SFVST BGJO EF MFVS PVWSJS MB SPVUF 4PVDJFVY EF QSÂĽTFSWFS OPO TFVMF NFOU MFVS TÂĽDVSJUÂĽ NBJT ÂĽHBMF

NFOU EF NÂĽOBHFS MĹ?FOWJSPOOF NFOU DF TPOU EFT WPJUVSFT QVSF NFOU ÂĽMFDUSJRVFT RVJ TPOU WPVÂĽFT Â&#x153; DFUUF UÂ&#x17E;DIF -FT $JUSPÂ§O $ ;ÂĽSP QPTTÂ¤EFOU VO NPUFVS QVJTTBOU FU

EFT CBUUFSJFT MFVS BTTVSBOU VOF CPOOF BVUPOPNJF QPVS VO VTBHF QMVT QBSUJDVMJÂ¤SFNFOU DJUBEJO 6OF BDUJPO TQÂĽDJBMF QSÂĽWFOUJPO TF EÂĽSPVMFSB TJNVMUBOÂĽNFOU 6O DPODPVST BNVTBOU QFSNFUUSB MB EJTUSJCVUJPO EF NJMMJFST EF 1MBZNPCJM h4UPQ BWBOU MF DIPDw TVS MF TUBOE EV 5$4 TPVT MB UFOUF &TDBMBEFYQP 6O SBQQFM VUJMF QPVS UPVT MFT BVUPNPCJMJTUFT BGJO RVĹ?JMT OF TF DPOUFOUFOU QBT EF SBMFOUJS Â&#x153; MĹ?BQQSPDIF EĹ?VO QBTTBHF QPVS QJÂĽ UPOT NBJT RVĹ?JMT TUPQQFOU DPNQMÂ¤ UFNFOU MFVS WÂĽIJDVMF $Ĺ?FTU ÂĽWJ EFNNFOU VO DPOTFJM Â&#x153; PCTFSWFS UPVU QBSUJDVMJÂ¤SFNFOU BVY BCPSET EFT ÂĽDPMFT

&O SPVUF QPVS MB $PVSTF EF MĹ?&TDBMBEF BWFD MFT DPVST EF GPSNBUJPO FU EF QFSGFDUJPOOFNFOU EV 5$4 MF NFJMMFVS NPZFO QPVS QSPHSFTTFS DĹ?FTU EF TĹ?FOUSBÂŞOFS

16#

1IBSFT EF KPVST PCMJHBUPJSFT

- Dick Fosbury, champion olympique de saut en hauteur en 1968 -

ÂŤAyez le courage de faire les choses autrement.Âť

LA NOUVELLE MAZDA3 DĂ&#x2C6;S CHF 18 950.â&#x20AC;&#x201D;

Mexico, 1968: comme dâ&#x20AC;&#x2122;habitude, tous effectuaient leurs sauts en hauteur face Ă la barre. Tous sauf Dick Fosbury, qui avait dĂŠveloppĂŠ sa propre technique et dĂŠcida de sauter de dos: il devint champion olympique. Câ&#x20AC;&#x2122;est avec ce mĂŞme ĂŠtat dâ&#x20AC;&#x2122;esprit, celui de faire les choses autrement pour les faire mieux, que nous avons dĂŠveloppĂŠ la technologie SKYACTIV. Sur la Mazda3, elle intervient par exemple sous la forme du moteur diesel SKYACTIV-D 150, afďŹ chant les valeurs impressionnantes de 150 ch (110 kW) et 380 Nm pour une consommation de seulement 4,1 l aux 100 km1: du plaisir de conduite Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtat pur. Le premier moteur de sĂŠrie au monde Ă prĂŠsenter un taux de compression de 14:1.

%Â¤T MF FS KBOWJFS MFT QIBSFT EF KPVS TPOU PCMJHBUPJSFT -FT WPJUVSFT SÂĽDFOUFT FO TPOU ÂĽRVJQÂĽFT EFQVJT QMVTJFVST BOOÂĽFT $F OĹ?FTU QBT QBS DPRVFUUFSJF RVF MFT DPOTUSVDUFVST POU JOTUBMMÂĽ EFT MBNQFT -&% PV EĹ?BVUSFT EJTQPTJUJGT "MMVNÂĽT BV DIPJY KVTRVĹ?Â&#x153; NBJOUFOBOU JMT EFWJFOOFOU PCMJHBUPJ SFT 2VBOE PO QBSMF EF hGFVY EF KPVSw DFMB OF DPODFSOF RVF MĹ?BWBOU EF WPUSF WÂĽIJDVMF 1PVS MFT BVUPNPCJMFT RVJ POU QMVT EF USPJT BOT FO SFWBODIF DFMB WFVU EJSF RVĹ?JM DPOWJFOU EĹ?BWPJS MF SÂĽGMFYF EF NFUUSF MF DPOUBDU BMMVNFS MFT GFVY FU BUUBDIFS TB DFJOUVSF -FT QIBSFT TPOU EÂĽTPSNBJT MF QMVT TPVWFOU SFDPVWFSUT EF QPMZDBSCPOBUF FU OPO EF WFSSF "WFD MF UFNQT MĹ?VTVSF TVSWJFOU FU MFVS TVSGBDF DPNNFODF Â&#x153; EFWFOJS NPJOT USBOTQBSFOUF -F $FOUSF UFDIOJRVF EV 5$4 Â&#x153; MB SPVUF EF .FZSJO TF DIBSHF EF MFVS QPMJTTBHF DĹ?FTU VOF OPVWFMMF QSFTUBUJPO USÂ¤T VUJMF QPVS MFT NFNCSFT

MAZDA. AU-DELĂ&#x20AC; DES CONVENTIONS. 1 Nouvelle Mazda3 SKYACTIV-D 150 MT: catĂŠgorie de rendement ĂŠnergĂŠtique Aâ&#x20AC;&#x201D;C, consommation mixte 4,1â&#x20AC;&#x201D;5,8 l/100 km, ĂŠmissions de CO 2 107â&#x20AC;&#x201D;135 g/km. Moyenne de toutes les voitures neuves vendues 153 g CO2/km. 2 La prime de reprise de CHF 1000.â&#x20AC;&#x201D; est valable pour tous les contrats de vente conclus jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 31.12.13. Prix net CHF 18950.â&#x20AC;&#x201D; = prix catalogue CHF 19950.â&#x20AC;&#x201D; moins prime de reprise CHF 1000.â&#x20AC;&#x201D;.

VENEZ NOUS VOIR : UN ESSAI VOUS CONVAINCRA! GB&M, GARAGE ET CARROSSERIE SA. Route du Nant-dâ&#x20AC;&#x2122;Avril 34 â&#x20AC;˘ 1214 Vernier - TĂŠl. 022 939 06 30 â&#x20AC;˘ www.gbm.ch CLASSICA MOTORS Chemin de Grange-Collomb 4 1212 Grand-Lancy 022 304 12 20

GARAGE DU NOUVEAU SALON Route de Ferney, 185 1218 Le Grand-Saconnex 022 798 71 32

GARAGE BERGER Route de Champ-Colin 9 1260 Nyon 022 994 01 11

www.mazda3.ch

03("/& 0''*$*&- %& -" 4&$5*0/ (&/&70*4& %6 5063*/( $-6# 46*44& &EJUFVS $PNJUÂĽ EF MB 4FDUJPO HFOFWPJTF EV 5$4 &EJUFVS SFTQPOTBCMF 'SBOÂŁPJT .FNCSF[ 1SÂĽTJEFOU EF MB 4FDUJPO HFOFWPJTF EV 5$4 3ÂĽEBDUFVS FO DIFG (JM &HHFS 4FDSÂĽUBSJBU RVBJ (VTUBWF "EPS (FOÂ¤WF UÂĽM EF I Â&#x153; I EF I Â&#x153; I .BRVFUUF &UJFOOF &UJFOOF $BSPVHF FU 5ZQPHSBQIJDBSUT -BVTBOOF .JTF FO QBHF 41/ 4" %ÂĽQBSUFNFOU 1SÂĽ1SFTTF *NQSFTTJPO $FOUSF EĹ?JNQSFTTJPO -BVTBOOF 1VCMJDJUÂĽ 41/ 4" BWFOVF EV .BJM (FOÂ¤WF UÂĽM GBY %BUFT EF QBSVUJPOT GÂĽWSJFS KVJO TFQUFNCSF OPWFNCSF -F UJSBHF EF DF OVNÂĽSP FYFNQMBJSFT

JOGP!UDTHF DI XXX UDTHF DI 5$4 (FOFWF

Les 16 gagnants de notre

4JÂ¤HFT EĹ?FOGBOUT EFT BNÂĽMJPSBUJPOT TPOU QPTTJCMFT

300 participants ont rĂŠpondu correctement aux questions posĂŠes: Dans quels lieux le TCS-GenĂ¨ve fait-il des propositions dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement ? RĂŠponses: La rue de lâ&#x20AC;&#x2122;Ecolede-MĂŠdecine et aux Acacias Quel est le projet politique que le TCS GenĂ¨ve incite Ă refuser ? RĂŠponse: Lâ&#x20AC;&#x2122;augmentation du prix de la vignette autoroutiĂ¨re Ă 100 fr.

-F 5$4 B QBTTÂĽ RVJO[F WPJUVSFT GBNJMJBMFT BV DSJCMF EF TFT UFTUT QPVS TBWPJS EBOT RVFMMF NFTVSF FMMFT ÂĽUBJFOU BEBQUÂĽFT BV USBOTQPSU EĹ?FOGBOUT %FQVJT KVJO DFMB GBJU WPJUVSFT BZBOU TVCJ DFT ÂĽQSFVWFT 1SBUJRVFNFOU MB UPUBMJUÂĽ EĹ?FOUSF FMMFT FTU ÂĽRVJQÂĽF EĹ?BODSBHFT *TPGJY FU 5PQ 5FUIFS 1PVSUBOU BVDVO EFT WÂĽIJDVMFT UFTUÂĽT OĹ?B SÂĽQPOEV Â&#x153; UPVUFT MFT FYJHFODFT %BOT MB EFSOJÂ¤SF ÂĽEJUJPO EFT WPJUVSFT POU PCUFOV MFT DJOR ÂĽUPJMFT BV DSBTI UFTU &VSP /$"1 QPVS MB TÂĽDVSJUÂĽ EFT FOGBOUT $Ĺ?FTU DFSUFT QPTJUJG NBJT MF 5$4 WÂĽSJGJF ÂĽHBMF NFOU MB TJNQMJDJUÂĽ EĹ?JOTUBMMBUJPO BJOTJ RVF MB QPTTJCJMJUÂĽ EF NFUUSF QMVTJFVST TJÂ¤HFT &O SÂ¤HMF HÂĽOÂĽSBMF MFT CSFBLT FU MFT NPOPTQBDFT FO QBSUJDVMJFS DFVY QSÂĽWVT QPVS TFQU QFSTPOOFT DPOWJFOOFOU NJFVY RVF MFT NPEÂ¤MFT OPSNBVY PV MFT QFUJUT DSPTTPWFST -F 5$4 SFDPNNBOEF EBOT UPVT MFT DBT EĹ?FGGFDUVFS VOF DPVSTF EĹ?FTTBJ FO JOTUBMMBOU FU FO EÂĽTJOTUBMMBOU MFT TJÂ¤HFT FOGBOUT 1PVS EFT SBJTPOT EF TÂĽDVSJUÂĽ MF 5$4 SFDPN NBOEF EF OF USBOTQPSUFS MFT FOGBOUT RVF TVS MB CBORVFUUF BSSJÂ¤SF FU OPO QBT TVS MF TJÂ¤HF EV QBTTBHFS

GRAND CONCOURS!

Merci Ă vous pour votre participation, nous avons eu grand plaisir Ă dĂŠcouvrir certaines cartes originales. Nous contacterons personnellement les gagnants prĂŠsentĂŠs ci-dessous dâ&#x20AC;&#x2122;ici peu.

Formenti Attilio, Carouge gagne le sĂŠjour de rĂŞve Ă Europa park. Une nuitĂŠe, petit-dĂŠjeuner dans lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel ÂŤBell RockÂť et deux jours dâ&#x20AC;&#x2122;entrĂŠe au parc pour une famille de 4Â personnes.

Bikel Micheline, GenĂ¨ve OĂŻhenart Martin, GenĂ¨ve Einmahl Suzanne, GenĂ¨ve Humbert Vero, Lancy Grimm Denise, Vernier Piloni Daniel, Vernier Lafargue Monique, Le Grand-Saconnex Gruaz francis, ChĂ˘telaine Tinguely Monique, VĂŠsenaz Balay Pascal, ChĂŞne-Bougerie Laterza Cinzia, Carouge Ferrero Laurence, Bernex Amann Pauline, Satigny Guerra Patrick, ChĂŠserex Hilary Sylvie, Genthod gagnent les entrĂŠes pour passer un moment de dĂŠtente dans ce parc aquatique en famille (4 personnes).

4F QBTTFS EF QOFVT EĹ?IJWFS

BOT EF UFTUT EFT QOFVT EĹ?IJWFS VOF SÂĽGÂĽSFODF

6O TPOEBHF TQÂĽDJBMFNFOU FGGFDUVÂĽ QBS MF 5$4 NPOUSF RVF EFT BVUPNPCJMJTUFT OĹ?ÂĽRVJ QFOU QBT MFVS WPJUVSF EF QOFVT EĹ?IJWFS -FT BSHVNFOUT BWBODÂĽT TPOU DPOOVT h+F OF SPVMF QBT RVBOE JM Z B EF MB OFJHFw 0S SBQQFMPOT MB GBVTTF JEÂĽF TFMPO MBRVFMMF DFT ÂĽRVJQFNFOUT DPODFS OFOU MFT WPJUVSFT VOJRVFNFOU RVBOE MFT DIBVTTÂĽFT TPOU SFDPVWFSUFT EĹ?VO NBOUFBV CMBOD "V DPOUSBJSF DFT HPNNFT TPOU TQÂĽDJBMFNFOU DPOÂŁVFT QPVS MF GSPJE FO HÂĽOÂĽSBM FU MFVST SÂĽBDUJPOT TPOU NFJMMFVSFT TVS SFWÂŚUFNFOUT NPVJMMÂĽT PV HMJTTBOUT -FVS DPNQPTJUJPO FTU BEBQUÂĽF Â&#x153; DFT DPOEJUJPOT QPVS PGGSJS VOF CPOOF BEIÂĽSFODF FO QBSUJDVMJFS VO GSFJOBHF FGGJDBDF MPSTRVF MB UFNQÂĽSBUVSF OĹ?BUUFJOU QMVT RVF RVFMRVFT EFHSÂĽT DF RVJ FTU MF DBT TPVT OPT MBUJUVEFT EVSBOU RVFMRVFT NPJT 3BQQFM VUJMF TJ WPVT OĹ?BWF[ QBT MĹ?ÂĽRVJQFNFOU BEÂĽRVBU FU RVF WPVT BWF[ VO BDDJEFOU WPUSF BTTVSBODF QFVU TF SFUPVSOFS DPOUSF WPVT TBOT DPNQUFS VOF BNFOEF QPVS OÂĽHMJHFODF HSBWF VUJMJTBUJPO EĹ?VO WÂĽIJDVMF JOBEBQUÂĽ Â&#x153; MB DJSDVMBUJPO "MPSTĹ&#x2022; ÂĽRVJQF[ WPVT

-FT UFTUT TÂĽWÂ¤SFT RVF MF 5$4 FGGFDUVF DIBRVF BOOÂĽF TVS MFT QOFVT ÂĽUÂĽ DPNNF IJWFS POU BDRVJT MFVST MFUUSFT EF OPCMFTTF *MT QFSNFUUFOU EF DMBTTFS MFT NFJMMFVST RVJ EPJWFOU BWPJS VO FOTFNCMF EF RVBMJUÂĽT -FVS BEIÂĽSFODF MFVS UFOVF EF SPVUF MFVS EVSBCJMJUÂĽ MFVS JOEJDF ÂĽDPMPHJRVF UPVU FTU QBTTÂĽ BV QFJHOF GJO $Ĺ?FTU EFWFOV VOF IBCJUVEF QPVS MFT GBCSJDBOUT EF TF GJFS BVY UFTUT EV 5$4 QPVS SFDPN NBOEFS MFVST QSPEVJUT -Ĺ?BVEJFODF EPOOÂĽF BVY SÂĽTVMUBUT QFSNFU Â&#x153; DIBRVF BVUPNPCJ MJTUF EF DPOOBÂŞUSF MF QBMNBSÂ¤T

/l /07&.#3& 5$4 (FOÂ&#x17E;WF

/FXT

4VT BVY CPVDIPOT× 0OEFT WFSUFT

50 45 40 35

-FT GFVY EF DJSDVMBUJPO IBDIFOU MF USBGJD $FMB DBVTF ªOªSWFNFOU FU IBVTTF EF MB DPOTPNNBUJPO EF DBSCVSBOU FU EF MB QPMMVUJPO

Vitesse [km/h]

/l /07&.#3& 5$4 (FO WF

.PCJMJU 4

30 25 20 15 Conso.

Vmoy. [km

10 5 0

4 6 2 8 Nombre d’arrêts sur une distance de 550 m, arrêt d

"VHNFOUBUJPO EF DPOTPNNBUJPO QBS FO GPODUJPO EV OPNCSF EōBSS¦U QPVS QBSDPVSJS VOF EJTUBODF EF N FU VO UFNQT EōBSS¦U EF T

M PSJHJOF EF DF EPTTJFS M ÏUVEF E VO HSPVQF EF USBWBJM EF MB TFD UJPO EF (FOÒWF EV 5$4 $POEVJU QBS 1BUSJDL 4DIBVC JM EÏNPOUSF RVF EFT GFVY EF DJSDVMBUJPO JOUFS SPNQBOU TZTUÏNBUJRVFNFOU MFT GMVY POU VO JNQBDU EJSFDU TVS MB DPOTPNNBUJPO EFT WÏIJDVMFT Ë FTTFODF FU EPOD TVS MB QPMMVUJPO 1PVS NFOFS DFUUF ÏUVEF VO NPEÒMF EF DPOTPN NBUJPO EFT WÏIJDVMFT BVUPNPCJMFT B ÏUÏ EÏWF MPQQÏ GPOEÏ TVS MFT MPJT EF MB EZOBNJRVF QIZTJ RVF 4BOT FOUSFS JDJ EBOT MFT BTQFDUT UFDIOJRVFT JOEJRVPOT RV JM DBMDVMF MB DPOTPNNBUJPO E VO WÏIJDVMF EF DBUÏHPSJF NPZFOOF Ë M BSSÐU MPST E VO EÏNBSSBHF E VOF EÏDÏMÏSBUJPO BJOTJ RVF E VOF WJUFTTF DPOTUBOUF

&ODPNCSFNFOUT DPOTPNNBUJPO FU QPMMVUJPO $2'%× 4VQQPTPOT VOF EJTUBODF EF NÒUSFT Ë QBSDPV SJS FO WJMMF EBOT VOF DJSDVMBUJPO GMVJEF TBOT BSSÐU PV EBOT VO DPOUFYUF EF CPVDIPO $PNQUF UFOV

E VOF BDDÏMÏSBUJPO OPSNBMF MB WJUFTTF EF LN I QFVU ÐUSF BUUFJOUF KVTRV Ë USPJT BSSÐUT JOUFSNÏ EJBJSFT BV EFMË MF WÏIJDVMF BDDÏMÏSFSB KVTRV Ë VOF WJUFTTF JOGÏSJFVSF SFTUFSB FO WJUFTTF DPOTUBOUF QFOEBOU VOF TFDPOEF FU GSFJOFSB EF OPVWFBV -B GJHVSF DJ EFTTVT NPOUSF RVF MB DPOTPNNBUJPO BVHNFOUF SBQJEFNFOU BWFD MFT QSFNJFST BSSÐUT FU SBMFOUJU FOTVJUF TB QSPHSFTTJPO &O FGGFU DIBRVF BSSÐU FOUSBÔOF ÏWJEFNNFOU VO OPVWFBV SFEÏNBS SBHF FU VOF OPVWFMMF BDDÏMÏSBUJPO " QBSUJS EF RVBUSF BSSÐUT M BDDÏMÏSBUJPO OF QFSNFU QMVT E BUUFJOESF MB WJUFTTF EF LN I FU MF UFNQT E BDDÏMÏSBUJPO CBJTTF EPOD MF CFTPJO FO ÏOFSHJF CBJTTF BVTTJ " QBSUJS EF EJY BSSÐUT PO QFVU QBSMFS SÏFMMFNFOU EF CPVDIPO MB WJUFTTF BUUFJOUF FTU QSPDIF EF LN I FU MB WJUFTTF NPZFOOF TVS MF USPOÎPO FTU E FOWJSPO LN I $PSPMMBJSF MB DPO TPNNBUJPO NPZFOOF FTU EF M BMPST RV FMMF FTU EF M TBOT BSSÐU " OPUFS RV VO CPV DIPO EFOTF TVS DFUUF EJTUBODF TVQQPTF QMVT E VOF WJOHUBJOF E BSSÐUT

5.0 4.5 4.0 3.5 3.0 2.5 2.0 1.5

m/h]

Vmax. [km/h]

1.0 0.5 0

Facteur d’augmentation de la consommation

0VJ NBJTÈ -B EPVCMF QSPQSJªUª EF MŐPOEF WFSUFŘ 0O MōB MV FO DPODMVTJPO EF TPO ¥UVEF MF HSPVQF EF USBWBJM EV 5$4 (FO¤WF QS¥DPOJTF OPUBNNFOU MF SFUPVS EFT POEFT WFSUFT DPNNF QSJODJQF EF S¥HVMBUJPO EV USBGJD *M FTU SFKPJOU M QBS VOF NPUJPO E¥QPT¥F FO BP·U QBS MF .$( h1PVS VO SFUPVS BVY POEFT WFSUFTw WJTBOU GBJSF S¥¥UVEJFS MB QFSUJOFODF EF UPVT MFT GFVY JOTUBMM¥T DFT EFSOJ¤SFT BOO¥FT 3FOWPZ¥F FO $PNNJTTJPO EFT USBOTQPSUT RVJ B SFOEV VO SBQQPSU GBWPSBCMF FMMF B ¥U¥ BDDFQU¥F QBS MF (SBOE $POTFJM RVJ B JOWJU¥ MF $POTFJM Eō&UBU BHJS "QQMJRV¥ JM Z B QMVTJFVST MVTUSFT E¥K FO WJMMF EF (FO¤WF BWBOU Eō¦USF RVBTJNFOU BCBOEPOO¥ MF QSJODJQF EF MōPOEF WFSUF WJTF QJMPUFS MFT GFVY EF DJSDVMBUJPO EF NBOJ¤SF RVF TVS EFT BYFT EōVOF DFSUBJOF JNQPSUBODF Q¥O¥USBOUFT QBS FYFNQMF DPVQ¥T EF QMVTJFVST JOUFSTFDUJPOT S¥HJFT QBS EFT GFVY VO W¥IJDVMF SPVMBOU WJUFTTF DPOTUBOUF QVJTTF GSBODIJS MF QMVT HSBOE OPNCSF EF GFVY TVDDFTTJGT TBOT TōBSS¦UFS 'BDUFVS EF GMVJEJGJDBUJPO EV USBGJD MōPOEF WFSUF FTU BVTTJ VO PVUJM EF EJTTVBTJPO TJ RVFMRVōVO QFSTJTUF WPVMPJS SPVMFS VOF WJUFTTF TVQ¥SJFVSF DFMMF EF MōPOEF JM TF IFVSUF EFT GFVY SPVHFT DIBRVF JOUFSTFDUJPO 4J MB WJUFTTF EF MōPOEF FTU GJY¥F FO EFTTPVT EF MB WJUFTTF NBYJNBMF BVUPSJT¥F TVS MF USPO£PO FO RVFTUJPO PO QBSMF EōPOEF WFSUF NPE¥SBOUF

È FU MF NBDIJBW MJTNF EF MÀPOEF SPVHF

10 e 40 sec.

- ÏUVEF SFMÒWF RVF EF UFMMFT DPOEJUJPOT QFVWFOU ÐUSF SÏHVMJÒSFNFOU PCTFSWÏFT EBOT MB SÏBMJUÏ OPUBNNFOU Ë MB SPVUF EFT "DBDJBT %FT GFVY EF DJSDVMBUJPO OPO TZODISPOJTÏT TVS EF DPVSUT JOUFSWBMMFT DPSSFTQPOEFOU EBOT M FYFNQMF EF N SFUFOV JDJ Ë VO NJOJNVN EF USPJT PV RVB USF BSSÐUT RVFM RVF TPJU MF USBGJD -F GBDUFVS E BVH NFOUBUJPO EF MB DPOTPNNBUJPO TF TJUVF FOUSF FU 4J VO WÏSJUBCMF CPVDIPO TF GPSNF MB DPOTPN NBUJPO JOEVJUF BVHNFOUF SBQJEFNFOU Ë VO GBD UFVS FOUSF FU $FUUF BVHNFOUBUJPO FOHFOESF QSPQPSUJPOOFMMFNFOU EFT ÏNJTTJPOT Ë SBJTPO EF LH EF $0 QBS MJUSF E FTTFODF 0O QFVU FO EÏEVJSF jB DPOUSBSJPx RV VO EÏQMBDFNFOU Ë WJUFTTF DPOTUBOUF QFSNFUUSBJU E BVHNFOUFS MF EÏCJU E VO GBDUFVS EF TBOT ÏNJTTJPO TVQQMÏNFO UBJSF 4VJUF FO QBHF

*M FYJTUF BVTTJ EFT hPOEFT SPVHFTw 1SPGJUBOU EōVOF S¥VOJPO EF NBHJTUSBUT DPNNVOBVY BWFD EFT SFQS¥TFOUBOUT EFT USBOTQPSUT QVCMJDT FU EF MB %JSFDUJPO H¥O¥SBMF EF MB NPCJMJU¥ %(. OPVT BWPOT PT¥ MB TVHHFTUJPO TVJWBOUF 4VS DFSUBJOT BYFT Ŋ FU FO QBSUJDVMJFS MB SPVUF EF $IBODZ RVF OPVT DPOOBJTTPOT CJFO Ŋ MōJNQSFTTJPO QS¥WBVU EōVOF UPUBMF BOBSDIJF EBOT MF S¥HJNF EFT GFVY UBOU°U VO GMPU EF DJSDVMBUJPO C¥O¥GJDJF EV GFV WFSU EFVY PV USPJT DBSSFGPVST TVDDFTTJGT UBOU°U JM FTU TUPQQ¥ JDJ PV M TBOT SBJTPO BQQBSFOUF UBOU°U FODPSF N¦NF WJUFTTF DPOTUBOUF JM FTU BSS¦U¥ UPVT MFT GFVY TVDDFTTJWFNFOU &U MF MFOEFNBJO DōFTU EJGG¥SFOU FU MF TVSMFOEFNBJO DFMB B FODPSF DIBOH¥ EJNBODIFT DPNQSJTŕ "GGFDUBOU VO BJS QFJO¥ E¥NFOUJ QBS VO QFUJU TPVSJSF FO DPJO #MBJTF )PDITUSBTTFS EJSFDUFVS H¥O¥SBM EF MB %(. OPVT S¥QPOE RVōJM QFOTBJU RVF OPVT BWJPOTŕ VOF QMVT IBVUF JE¥F EF MōJOUFMMJHFODF EF TFT TFSWJDFT &U EF OPVT FYQMJRVFS DPOGJSNFS QMVU°U RVF DFUUF BQQBSFOUF BOBSDIJF OōFO FTU QBT VOF &O SFUFOBOU MF USBGJD MB Q¥SJQI¥SJF Ŋ TFDUFVS #FSOFY -BODZ QPVS MōBYF RVJ OPVT JOU¥SFTTF JDJ NBJT BVTTJ QBS FYFNQMF BV OJWFBV EV +BSEJO CPUBOJRVF MōPS¥F EF MB SVF EF -BVTBOOF JM TōBHJU EF QS¥TFSWFS MF DFOUSF WJMMF EV E¥GFSMFNFOU CSVUBM RVJ OF NBORVFSBJU QBT EF TF QSPEVJSF TJ UPVU ¥UBJU BV WFSU TVS MFT Q¥O¥USBOUFT &U WPJM .BEBNF QPVSRVPJ WPUSF GJMMF FTU NVFUUF .PMJ¤SF ŕ FU QPVSRVPJ PO FOSBHF S¥HVMJ¤SFNFOU BV DSPJTFNFOU EF SVFMMFT NJOFVSFT MPSTRVF OVM USBGJD USBOTWFSTBM OF KVTUJGJF RVōPO Z TPJU CMPRV¥

/l /07&.#3& 5$4 (FO WF

.PCJMJU 4

/l /07&.#3& 5$4 (FOย WF

.PCJMJUย 4

0OEFT WFSUFT

-FT SBMFOUJTTFNFOUT QSPWPRVยฅT QBS VO CMPDBHF EV USBGJD QFVWFOU JOEVJSF EFT DPNQPSUFNFOUT JSSFTQFDUVFVY FOUSF MFT EJGGยฅSFOUT VTBHFST EF MB SPVUF

"V UFSNF EF TPO ร UVEF MF HSPVQF EF USBWBJM ร NFU RVFMRVFT QSPQPTJUJPOT GMVJEJGJFS MF USBGJD FO Sร UBCMJTTBOU EFT jPOEFT WFSUFTx TVS EFT USPOร POT E BV NPJOT LN UPVU FO DPOUSร MBOU M BDDร T BVY FOUSร FT EF (FOร WF GBWPSJTFS MF Eร QMBDFNFOU ร WJUFTTF DPOTUBOUF DJCMF FOUSF FU LN I FO WJMMF FO BHJTTBOU TVS MB TZODISPOJTBUJPO EFT GFVY BEBQUFS MFT BNร OBHFNFOUT SPVUJFST QPVS BTTV SFS MF Eร QMBDFNFOU ร MB WJUFTTF DJCMF NFUUSF MFT GFVY BV KBVOF DMJHOPUBOU EVSBOU MFT IFVSFT EF OVJU ร I FU MF EJNBODIF NBUJO QPVS ร WJUFS MFT BSSร UT JOVUJMFT

*M Oร Z B QBT RVF MB QPMMVUJPO EV DBSCVSBOUร 4J DFUUF ร UVEF QSร TFOUF M JOUร Sร U EF RVBOUJGJFS M BVHNFOUBUJPO EF MB DPOTPNNBUJPO EF DBSCV SBOU FU EF MB QPMMVUJPO EBOT MFT FODPNCSFNFOUT FMMF T BSSร UF ร DFU BTQFDU EFT DIPTFT 0S JM O FTU QBT MF TFVM "KPVUร T BVY FYJHFODFT TBOT DFTTF BDDSVFT EF MB WJF RVPUJEJFOOF QSPGFTTJPOOFMMF FO Uร UF EFT 16#

UFNQT EF Eร QMBDFNFOU QBS USPQ BMMPOHร T OVJTFOU ร MB RVBMJUร EF MB WJF -FT QFSUFT EF UFNQT DPOTJEร SB CMFT FU MB EJTUSBDUJPO QPUFOUJFMMFNFOU EBOHFSFVTF RVJ FO Eร DPVMFOU OF TBVSBJFOU ร USF Oร HMJHร FT %JGGJDJMFT ร DIJGGSFS FO GSBODT FMMFT QPSUFOU MFVS MPU EF TUSFTT FU EF SJTRVFT IVNBJOT -PSTRVF T Z BKPVUF VO ร OFSWFNFOU NVMUJQMJร QBS DFMVJ EFT BVUSFT DPOEVDUFVST BV Eร USJNFOU EFT ร HBSET WPJSF EV SFTQFDU D FTU QPUFOUJFMMFNFOU MB TBOUร QIZTJRVF FU QTZDIJRVF RVJ FTU FO KFV (FSEB 'FMMBZ QTZDIPMPHVF ร 4JPO TQร DJBMJTร F OPUBNNFOU EBOT MFT DPNQPSUFNFOUT EFT DPOEVD UFVST DPOGJSNF RVF MF QIร OPNร OF UFOE ร T BHHSB WFS -FT HFOT VOF USร T GPSUF NBKPSJUร E IPNNFT NBJT UPVKPVST EBWBOUBHF EF GFNNFT TPOU EF QMVT FO QMVT TUSFTTร T JNQBUJFOUT BHSFTTJGTy GSBHJMJTร T BVTTJ QFVU ร USF QBS DF RV JMT WJWFOU (ร SBOU NBM MFVS FNQMPJ EV UFNQT PV SFGVTBOU E BENFUUSF RV JM FO GBVU EBWBOUBHF BVKPVSE IVJ RV IJFS QPVS BSSJWFS ร CPO QPSU JMT TVQQPSUFOU NBM MFT DPO USBJOUFT FU QFVWFOU BMMFS KVTRV BV Eร MJU 3FDFWBOU DFSUBJOT EF DFT QSJNPEร MJORVBOUT BVYRVFMT T FTU JOUร SFTTร OPUBNNFOU MF QSPHSBNNF 7JB 4JDVSB OPUSF JOUFSMPDVUSJDF EJU MFVS SFGVT JOJUJBM E BENFU USF RV JMT QFVWFOU BWPJS VO QSPCMร NF QTZDIPMPHJ RVFy KVTRV BV NPNFOU Pรก VOF DPOTVMUBUJPO FU VO DPVST MFVS EPOOFOU M PDDBTJPO EF Sร GMร DIJS ร MFVS DPNQPSUFNFOU 'BVESB U JM VO KPVS GBJSF EF MB QSร WFOUJPO NJFVY QSร QBSFS MFT DPOEVDUFVSTy BVY CPVDIPOT FU BV TUSFTT RVJ MFT BUUFOEFOU 0V QFVU PO DBSFTTFS M FTQPJS E VOF BNร MJPSBUJPO EFT DPOEJUJPOT EF USB GJD 5IBU JT UIF RVFTUJPO

-ÀBWJT EV 5$4 QFVU NJFVY GBJSF× &OUSF CMPDBHFT TZTUªNBUJRVFT FU BQQFMT EŐBJS JM Z B EFT WPJFT ¡ FYQMPSFS QPVS UJSFS QBSUJ EF UPVUFT MFT DBQBDJUªT %JTPOT MF UPVU OFU MF QMVT CPSOÏ EFT BVUPNPCJ MJTUFT BENFU RV JM O FTU QBT QPTTJCMF EF TF SÏGÏSFS Ë MB TJUVBUJPO EFT BOOÏFT PV QPVS SFWFOEJ RVFS MF SFUPVS Ë EFT NFTVSFT QMVT MJCÏSBMFT EF SÏHVMBUJPO EV USBGJD FO BHHMPNÏSBUJPO % BVUSF QBSU PO QFVU FO FGGFU DPOTUBUFS RV VOF GPJT GSBODIJF MB jCBSSJÒSFx TVCVSCBJOF MB DJSDVMBUJPO BV DFOUSF WJMMF T FTU QMVUÙU BNÏMJPSÏF QBS SBQ QPSU Ë DF RV FMMF ÏUBJU JM Z B VO PV EFVY MVTUSFT .BJT DFUUF SFMBUJWF QSÏTFSWBUJPO EV DFOUSF FTU PCUF OVF FO SFOEBOU EF QMVT FO QMVT QSPCMÏNBUJRVF MF GSBODIJTTF NFOU EFT BYFT EF QÏOÏUSBUJPO DFVY MË NÐNFT RVJ TPOU FNQSVOUÏT RVPUJEJFO OFNFOU QBS USPJT RVBSUT EFT QFSTPO OFT BZBOU Ë GBJSF FO WJMMF EF (FOÒWF PV Ë MB QÏSJQIÏSJF 4BOT QBSMFS EFT EÏQMBDFNFOUT EFT WÏIJDVMFT E FOUSF QSJTFT

%JTTVBTJPO

-ōPQUJNJTBUJPO EV S¥TFBV EPJU ¥WJUFS EFT CMPDBHFT JOVUJMFT FU EBOT DFT DJSDPOTUBODFT PO TF QSFOE S¦WFS EF S¥BMJTBUJPOT DPNNF MB USBWFST¥F EV MBD

/F QPVWBOU OJ TVQQSJ NFS E VO DPVQ EF CBHVFUUF OJ JOUFSEJSF VO USBGJD EFWFOV RVBTJ EJTQSPQPSUJPOOÏ QBS SBQQPSU Ë MB WPJSJF HFOFWPJTF DFSUBJOT TUSB UÒHFT MBJTTFSBJFOU JMT WPMPOUBJSFNFOU QPVSSJS MB TJUVBUJPO QPVS RV VOF GSBOHF TJHOJGJDBUJWF E BVUPNPCJMJTUFT FYDÏEÏT SFOPODF FU QBTTF BV USBOTQPSU FO DPNNVO "MFYBOESF 1SJOB EJSFD UFVS EF MB %JSFDUJPO EF MB QMBOJGJDBUJPO HÏOÏ SBMF T FO EÏGFOE BSHVBOU RVF DIBRVF TJUVBUJPO EF GFV FTU MPOHVFNFOU ÏUVEJÏF BWBOU MB QSJTF E VOF EÏDJTJPO FU RVF MB SÏJOUSPEVDUJPO EF DFS UBJOFT POEFT WFSUFT FTU Ë M ÏUVEF

*M FTU WSBJ DPNNF MF SFMÒWF MF EJSFDUFVS EF MB %(. RVF (FOÒWF DPOOBÔU FO MB NBUJÒSF VOF RVBTJ TBUVSBUJPO -F QBSBEPYF D FTU RVF MF CVU WJTÏ QBS MFT BOUJ CBHOPMFT EF UPVU QPJM QBTTF QBS EFT BOOÏFT EF DPOUSBJOUFT RVJ FO DVMUJWBOU EFT FODPNCSFNFOUT DFOTÏT GJOJS QBS ÐUSF EJTTVBTJGT DSÏFOU VOF GPSUF TVSDPOTPNNBUJPO EF DBSCV SBOU FU MB QPMMVUJPO RVJ MVJ FTU MJÏF 0O O PTF JNB HJOFS DF RVJ TF QBTTFSBJU TJ MFT WPJUVSFT E BVKPVSE IVJ QPMMVBJFOU BVUBOU RVF DFMMFT E IJFS

"VUSFT WPJFT 0S FOUSF EFT CMPDBHFT QBSGPJT QMVT EPHNBUJ RVFT RV JOÏWJUBCMFT FU M BQQFM E BJS RVF QPVS SBJFOU DPOTUJUVFS EFT DIPJY QSPQSFT Ë GBDJMJUFS BV NBYJNVN MB DJSDVMBUJPO FU MF TUBUJPOOF NFOU JM Z B EFT WPJFT Ë FYQMPSFS FU Ë NFUUSF FO VWSF QPVS UJSFS MF NFJMMFVS QBSUJ EF UPVUFT MFT DBQBDJUÏT -B USBWFSTÏF EV MBD FO FTU ÏWJEFN NFOU VOF 6O QJMPUBHF HMPCBM EFT GFVY TVS UPVU MF UFSSJUPJSF DBOUPOBM EF NBOJÒSF Ë MJCÏSFS MF USB GJD DIBRVF GPJT RV JM O Z B QBT FO BWBM EF SBJTPO JNQÏSBUJWF EF MF SFUFOJS POEF WFSUF FO FTU VOF BVUSF - PQUJNJTBUJPO EV SÏTFBV EF USBOTQPSUT FO DPNNVO FU EF 1 3 QPVS DPOWBJODSF DFVY RVJ OF TF EÏQMBDFOU RV FOUSF IBCJUBU FU MJFV EF USBWBJM FO GBJU ÏHBMFNFOU QBSUJF &U VO WÏSJUBCMF SÏTFBV NÏUSP 3&3 FO BVSBJU ÏUÏ VOF EF DIPJY -BT -PSTRVF MFT NJMJFVY ÏDPOPNJRVFT FO QMFJO CPPN FO POU ÏNJT M JEÏF EBOT MFT BOOÏFT EBOT MB QFSTQFDUJWF E VOF j(FOÒWF EF IBCJ UBOUTx DFSUBJOT QBSUJT FU MFT QSFNJFST ÏDPMPHJT UFT POU DSJÏ BV EÏMJSF FU Ë MB QSPWPDBUJPO 0S PO Z FTU FU GPSDF FTU EF DPOTUBUFS RVF M JOFSUJF O B QBT USÒT CJFO NBSDIÏ %PTTJFS %JEJFS 'MFDL

16#

Peney (GE) 022 753 14 05 www.pneusclaude.ch

LE PLUS AVANTAGEUX

Succursale: Vésenaz - 022 752 45 85

/l /07&.#3& 5$4 (FO WF

.PCJMJU 4

Balestrafic: fort par nature!

Distribution tous ménages Prestations liées marketing direct Distribution matinale de la presse quotidienne aux abonnés

Route des Jeunes 95 Case postale 1169 1211 Genève 26

Route de Rennens 1C CP 158 1030 Bussigny

Tél. 022 343 01 00 Fax 022 343 88 21

Tél. 021 623 33 55 Fax 021 623 33 79

www.balestrafic.ch 17-19 rue Baylon - 1227 Carouge - Tél. 022 308 88 00

Fiat avec

LA NOUVELLE FIAT 500L TREKKING URBAN CROSSOVER.

Offre valable jusqu’à révocation pour la nouvelle Fiat 500L 0.9 Trekking, 105 ch, émissions de CO 2: 112 g/km, consommation mixte: 4,8 l/100 km, catégorie de rendement énergétique: A. Prix catalogue: CHF 28 700.–, bonus cash de CHF 1500.–, bonus stock* de CHF 500.– et bonus supplémentaire** de CHF 1000.– déduits, prix de vente au comptant: CHF 25 700.–. Le véhicule illustré peut différer de l’offre indiquée. Sous réserve de modiﬁcations des prix. Moyenne des émissions de CO 2 des véhicules en Suisse: 153 g/km. Mensualités de leasing: dès CHF 239.– y compris TVA, paiement extraordinaire: CHF 5453.–, durée du contrat: 48 mois, 10 000 km/an, taux d’intérêt annuel effectif: 2,9 %, assurance mensualités et assurance casco complète obligatoires mais pas incluses. Une offre de Fiat Finance. Offre valable jusqu’à révocation. Un octroi de crédit est interdit s’il provoque un surendettement du consommateur. Bonus stock: offre limitée aux véhicules disponibles dans le stock du concessionnaire. ** Seulement chez les concessionnaires Fiat participants.

Chemin du Grand-Puits 26 - 1217 Meyrin Tél. 022 338 39 00 - www.motorvillage.ch fiat.ch

-FT GJDIFT UFDIOJRVFT 5$4 /l /PWFNCSF " DPMMFDUJPOOFS

.PCJMJU MFDUSJRVF

)JTUPJSF

7&-$3* 7¥IJDVMF &-FDUSJRVF $IBSHF 3BQJEF *OU¥HS¥F

*OGPHSBQIJF QBS 3FOBVMU

-FT JOH¥OJFVST EF 3FOBVMU USBWBJMMFOU VOF DIBSHF VMUSBSBQJEF EPOU EFWSBJU C¥O¥GJDJFS MB QSPDIBJOF H¥O¥SBUJPO EF WPJUVSFT ¥MFDUSJRVFT (S DF VO TZTU¤NF EF SFGSPJEJTTFNFOU MJRVJEF EF TB CBUUFSJF ¥WJUBOU UPVUF TVSDIBVGGF E¥M¥U¤SF DFMMF DJ TFSB DBQBCMF E BDDFQUFS VO DPVSBOU USJQIBT¥ EF L8 TPJU VOF DIBSHF FO FOWJSPO NJOVUFT PV TJ WPVT QS¥G¥SF[ VO CPOE EF LJMPN¤USFT E BVUPOPNJF MF UFNQT EF CPJSF VO DBG¥ BV DPNQUPJS EF MB TUBUJPO TFSWJDF

#PSOF EF DIBSHF SBQJEF 5VZBV EF DIBSHF DPVSBOU EF DIBSHF DPOOFYJPO JOUFSOFU 1SJTF EF DIBSHF $PVSBOU EF DIBSHF USJQIBT¥ 7

$POOFYJPO JOUFSOFU IBVU E¥CJU #PªUJFS E JOUFSDPOOFYJPO 0OEVMFVS BWFD GPODUJPO DIBSHFVS JOU¥HS¥ .PUFVS ¥MFDUSJRVF FU S¥EVDUFVS

#BUUFSJF MJUIJVN JPO 3FGSPJEJTTFNFOU CBUUFSJF $JSDVJU EF SFGSPJEJTTFNFOU CBUUFSJF $PNQSFTTFVS EF DMJNBUJTBUJPO 3BEJBUFVS

&O QSFNJFS MJFV MB NPCJMJU¥ ¥MFDUSJRVF TōFTU E¥WFMPQQ¥F BWFD VOF DBU¥OBJSF QPVS BTTVSFS MōBMJNFOUBUJPO EFT N NPUFVST EF W¥IJDVMFT FO N NPVWFNFOU USBJO USBN USPMMFZCVT -B NPCJMJU¥ US ¥ ¥MFDUSJRVF ¥UBJU DPOEBNO¥F D DFT VTBHFT DPMMFDUJGT QVJTRVF MF MFT CBUUFSJFT EF TUPDLBHF Eō¥MFDUSJDJU¥ ¥UBJFOU US¤T E M MPVSEFT QBS SBQQPSU M Mō¥OFSHJF RVōFMMFT DPOUF O OBJFOU "VKPVSEōIVJ MF Q QSPHS¤T JNQPSUBOU EBOT MFT OPVWFMMFT CBUUFSJFT BV MJUIJVN QFSNFU EōFOWJTBHFS VOF NPCJMJU¥ ¥MFDUSJRVF E¥K BWFD E EFT W¥MPT RVJ DPOTPNNFOU Q QFV Eō¥OFSHJF 8I QBS LN F FU N¦NF BWFD EFT WPJUVSFT D DPOWFOUJPOOFMMFT RVJ D DPNNFODFOU S¥QPOESF MB E EFNBOEF EF DPOGPSU NJOJ N NVN EFT DPOTPNNBUFVST 1PNQF EF DJSDVMBUJPO $BMDVMBUFVS EF HFTUJPO CBUUFSJF $BMDVMBUFVS EF DPNNVOJDBUJPO $BMDVMBUFVS NPUFVS ¥MFDUSJRVF $BMDVMBUFVS W¥IJDVMF ¥MFDUSJRVF

&TU DF JOU SFTTBOU EF SPVMFS FO WPJUVSF MFDUSJRVF X $POTPNNBUJPO ¥OFSH¥UJRVF 6O NPUFVS FYQMPTJPO VUJMJTF EJSFDUFNFOU EF Mō¥OFSHJF QSJNBJSF GPTTJMF HB[ EJFTFM PV FTTFODF -F SFOEFNFOU N¥DBOJRVF FOUSF Mō¥OFSHJF E¥QFOT¥F QBS MF NPVWFNFOU FU Mō¥OFSHJF DPOTPNN¥F QBS MF DBSCVSBOU FTU NBMIFVSFVTF NFOU GBJCMF FOUSF FU -ō¥MFDUSJDJU¥ FTU VOF ¥OFSHJF TFDPOEBJSF FMMF EPJU ¦USF GBCSJRV¥F QBSUJS EōBVUSFT ¥OFSHJFT QSJNBJSFT GPTTJMFT PV SFOPVWFMBCMFT IZESBVMJRVF ¥PMJFO TPMBJSF PV CJPNBTTF 4J MF SFOEFNFOU N¥DBOJRVF EV NPUFVS FTU US¤T CPO FOW MF SFOEFNFOU EF QSPEVDUJPO EF Mō¥MFDUSJDJU¥ FTU OFU UFNFOU NPJOT CPO TVJWBOU MFT TPVSDFT Eō¥OFSHJFT QPVS MFT VTJOFT UIFSNJRVFT OVDM¥BJSF DIBSCPO HB[ OBUVSFM PV CJPNBTTF TJ MB DIBMFVS OōFTU QBT VUJMJT¥F FU FOUSF FU QPVS MFT VTJOF IZESP¥MFDUSJRVFT 3FOEFNFOU HMPCBM SFOEFNFOU NPUFVS SFOEFNFOU EF MB QSPEVDUJPO Eō¥MFDUSJDJU¥ *M FTU EF QPVS MF UIFSNJRVF FU QPVS MōIZESP¥MFDUSJRVF 1PVS MF TPMBJSF FU Mō¥PMJFO MF SFOEFNFOU EF QSPEVDUJPO EF Mō¥MFDUSJDJU¥ FTU GBJCMF NBJT DFUUF ¥OFSHJF FTU SFOPVWFMBCMF FU QS¥TFOUF N¦NF TBOT DPOWFSTJPO FO ¥MFDUSJDJU¥ $PNQBSBJTPO EF DPOTPNNBUJPO FOUSF VO NPUFVS ¥MFD USJRVF FU VO NPUFVS FYQMPTJPO $POTPNNBUJPO EF L8I LN QPVS M ¥MFDUSJRVF M LN TPJU L8I LN QPVS MB UIFSNJRVF QSFTRVF USPJT GPJT NPJOT -ōBWBOUBHF ¥OFSH¥UJRVF TF S¥EVJU TJ MB DPOTPNNBUJPO EFT W¥IJDVMFT ¥MFDUSJRVFT BVHNFOUF 3FOBVMU [PF L8I LN FU TJ MB DPOTPNNBUJPO EFT W¥IJDVMFT FYQMPTJPO CBJTTF M LN L8I LN 3FUSPVWF[ MFT GJDIFT FO MJHOFT UDTHF DI MGU

Y NJTTJPOT EF HB[ -B NPCJMJU¥ ¥MFDUSJRVF Oō¥NFU QBT MPDBMFNFOU EV $0 FU EFT /0Y PYZEF EōB[PUF "WFD VOF QSPEVDUJPO Eō¥MFDUSJ DJU¥ EF TPVSDFT TPMBJSF PV ¥PMJFOOF MFT ¥NJTTJPOT EF $0 TF MJNJUFOU FTTFOUJFMMFNFOU MB DPOTUSVDUJPO EFT QBO OFBVY TPMBJSFT FU EFT UVSCJOFT ¥OFSHJF HSJTF -FT ¥NJT TJPOT /0Y $0 FUD TPOU UPUBMFNFOU JOFYJTUBOUFT

Z $P·U EF Mō¥OFSHJF 1PVS MōJOTUBOU Mō¥MFDUSJDJU¥ OōFTU QBT FODPSF UBY¥F DPNNF MōFTU MōFTTFODF PV MF EJFTFM USBEJUJPOOFM -FT DP·UT OF TPOU EPOD QBT DPNQBSBCMFT $POTPNNBUJPO FTTFODF EF M LN L8I LN EPOOF VO DP·U EF GS LN $POTPNNBUJPO ¥MFDUSJRVF EF L8I LN EPOOF VO DP·U EF GS LN QPVS EF Mō¥MFDUSJDJU¥ TUBOEBSE FU EF GS LN QPVS EF Mō¥OFSHJF TPMBJSF &O UFOBOU DPNQUF EF MB MPDBUJPO EFT CBUUFSJFT JM GBVU BKPVUFS VO TVSDP·U EF GS LN FO FGGFDUVBOU LN QBS BO - FOUSFUJFO E VOF WPJUVSF ¥MFDUSJRVF FTU NPJOESF QBS SBQ QPSU DFMMF NPUFVS UIFSNJRVF QBT E IVJMF EF MJRVJEF EF SFGSPJEJTTFNFOU QBT E FNCSBZBHF $PODMVTJPO -B NPCJMJU¥ ¥MFDUSJRVF JOEJWJEVFMMF DPOWJFOU BVY E¥QMBDF NFOUT QFOEVMBJSFT FU VSCBJOT *M FTU JNQPSUBOU EF WFJMMFS MB TPVSDF EF QSPEVDUJPO Eō¥MFDUSJDJU¥ QPVS NBYJNJTFS MF HBJO ¥OFSH¥UJRVF BWBOU MF HBJO GJOBODJFS -F DP·U EFT CBUUFSJFT PV EF MB MPDBUJPO EFT CBUUFSJFT SFTUF JNQPSUBOU FO SFHBSE EF MB DPOTPNNBUJPO Eō¥MFDUSJDJU¥ 7PT RVFTUJPOT SFDFQUJPO!UDTHF DI

/l /07&.#3& 5$4 (FO WF

4 DVSJU

/l /07&.#3& 5$4 (FO WF

4 DVSJU

1MBDF EFT DPVST 5$4 (FO¤WF

1SPDIBJOT DPVST (FO WF

O JR V F

$POOB°USF TFT MJNJUFT BNªMJPSFS TPO TUZMF EF DPOEVJUF FU CJFO QMVT FODPSF

1SJY V

.FNCSF CSF FN /PO N

$PVST EF TFOTJCJMJTBUJPO FOGBOUT BV BWSJM

$F DPVST TFOTJCJMJTF WPUSF FOGBOU H¥ EF BOT BVY EBOHFST EF MB SPVUF FU BVY DPNQPSUFNFOUT BEPQUFS W¥MP EBOT MB WPJUVSF FU TVS MB SPVUF $F DBNQ TF E¥SPVMF IFVSFT EVSBOU KPVST BV NPNFOU EFT WBDBODFT TDPMBJSFT EF 1 RVFT

7PT ESPJUT FU EFWPJST TVS MB SPVUF NBST NBJ PDUPCSF FS E¥DFNCSF I I

$PVST KVOJPST 7PVT BWF[ BOT S¥WPMVT BOT OPO S¥WPMVT FU TPVIBJUF[ FOUSFQSFOESF WPUSF QFSNJT EF DPOEVJSF FO UPVUF T¥S¥OJU¥ 'BNJMJBSJTF[ WPVT MB DPOEVJUF BVUPNPCJMF EVSBOU VOF TFNBJOF $F DPVST DPNQSFOE MB UI¥PSJF QSBUJRVF BV WPMBOU FU MFT DPVST TBNBSJUBJOT BV BV BV BV GS NFNCSF FU OPO NFNCSF SFQBT EF NJEJ DPNQSJT

1MVT EōJOGPT FU JOTDSJQUJPOT BVY DPVST +VOJPST $FOUSF UFDIOJRVF EV 5$4 3PVUF EF .FZSJO .FZSJO

UDTHF DI DPVST DU NFZSJO!UDTHF DI

VF 1SJY VOJR .FNCSF CSF FN /PO N

*OJUJBUJPO ¡ MB DPOEVJUF NBST NBJ PDUPCSF OPWFNCSF

7PVT BWF[ BOT S¥WPMVT BOT OPO S¥WPMVT FU TPVIBJUF[ WPVT JOJUJF[ MB DPOEVJUF BVUPNPCJMF $POTBDSF[ VO NFSDSFEJ BQS¤T NJEJ GBJSF VO SBQJEF UPVS EōIPSJ[PO 7PVT QSFOESF[ MF WPMBOU BDDPNQB HO¥ FU FO UPVUF T¥DVSJU¥ TVS MB QJTUF EV 1MBOUJO

$PVST F CJLF BWSJM I I NBJ I I KVJO I I PDUPCSF EF I I

5SBJOJOH &WFOUT 5$4

SFT 5$4

T 5 $4

C SFT

CSFT /PO NFN

/PO NFN $4 BUJPO 5

3BCBJT T E T BO

$PUJT BO

$PVST DPOGJBODF FS BWSJM I I FS BWSJM I I KVJMMFU I I PDUPCSF I I

7PVT TPVIBJUF[ DPOEVJSF BQS¤T VOF MPOHVF Q¥SJPEF EōJOUFSSVQUJPO 7PVT TPVIBJ UF[ WPVT QFSGFDUJPOOFS $F DPVST FTU TQ¥DJBMFNFOU NJT BV QPJOU QPVS MFT DPOEVDUFVST EF MPOHVF EBUF FU UPVT DFVY RVJ E¥TJSFOU SFQSFOESF DPOGJBODF BV WPMBOU

T 5 $4

.FNCSF

C SFT

CSFT /PO NFN $4

/PO NFN $4 BUJPO 5

O 5 $PUJTBUJP BO

$PUJT BO

1PVS BQQSFOESF NJFVY DPOOBªUSF MF GPODUJPOOFNFOU EōVO hF CJLFw DPNNFOU H¥SFS TB QVJTTBODF MFT EBOHFST RVF DFMB QFVU SFQS¥TFOUFS FU TB NBOJBCJMJU¥ $PVST TVS QJTUF FU SPVUF

.FNC

.FNCSF

$F RVF WPVT BWF[ BQQSJT MPST EF MōPCUFOUJPO EV QFSNJT EF DPOEVJUF HSBOEFNFOU ¥WPMV¥ 1PVS OF QBT QBTTFS D°U¥ EFT BEBQUBUJPOT M¥HBMFT OPVT WPVT QSPQPTPOT VOF NJTF KPVS EF MB MPJ FO WJHVFVS TVS MB SPVUF

$PVST TDPPUFS BGUFSXPSL NBST I I BWSJM I I NBJ I I KVJO I I KVJMMFU I I

4JNQMJGJFS WPUSF E¥QMBDFNFOU FO QBTTBOU EF SPVFT 7PVT TPOHF[ PV WPVT MōBWF[ GBJU UPVU TBWPJS TVS MFT SFTQPOTBCJMJU¥T MFT MPJT TVJWSF EFT FYFSDJDFT QSBUJRVFT US¤T VUJMFT 6OF TPJS¥F QPVS WPUSF T¥DVSJU¥ BV HVJEPO

1MVT EōJOGPT FU JOTDSJQUJPOT BVY DPVST 5$4 (FO¤WF 2VBJ (VTUBWF "EPS (FO¤WF

1MVT EōJOGPT FU JOTDSJQUJPOT BVY DPVST 4DPPUFS BGUFSXPSL $POGJBODF 5SBJOJOH &WFOUT 5$4 $I "ESJFO 4UPFTTFM .FZSJO

UDTHF DI DPVST DPVST!UDTHF DI

UDTHF DI DPVST JOGP USBJOJOH FWFOUT!UDT DI

2VōJM TPJU QJ¥ UPO DZDMJTUF NPUPDZDMJTUF PV BVUPNPCJMJTUF MōVTB HFS EF MB SPVUF EPJU C¥O¥GJDJFS BVKPVSEōIVJ EōVOF FYDFMMFOUF GPSNB UJPO -B EFOTJU¥ FU MB DPNQMFYJU¥ EV USBGJD DPOUFNQPSBJO MōFYJ HFOU JNQ¥SBUJWF NFOU 1PVS TōJOU¥HSFS IBSNPOJFVTFNFOU FU BWFD MF NJOJNVN EF SJTRVFT EBOT MB DJSDVMBUJPO JM GBVU DPOOBªUSF DFSUBJOFT S¤HMFT KVSJEJRVFT NBJT BVTTJ BWPJS VOF CPOOF OPUJPO EFT MPJT QIZTJRVFT RVJ S¥HJTTFOU MF E¥QMB DFNFOU EFT W¥IJDV MFT FU MFT BQUJUVEFT EFT DPOEVDUFVST

7PUSF 5$4 (FO WF hSFTUPOT NPCJMFT w

/l /07&.#3& 5$4 (FO WF

4 DVSJU

LES NOUVEAUTÉS DU RÉSEAU TPG DÈS LE 15 DÉCEMBRE 2013 Nouveau service : le ticket par sms Nouveaux trolleybus Nouveau tracé pour la ligne entre Carouge et Cornavin (dès le 28 juin 2014)

Lignes prolongées

Direction Champagne

Petit-Lancy u e d ge mp ou Ra nt-R Po

Les Esserts

En direction de Stade de Genève, les lignes et circuleront par la route du Pont-Butin (pas d’arrêt à Pré-Monnard) et la route du Grand-Lancy. L’arrêt Petite-Vendée sera supprimé comme le souhaite la commune de Lancy. Nouveau terminus : Stade de Genève. Connexion avec la ligne : Lancy-Mairie.

ut Ro

anc Ch de ute Ro e

Lancy

tin

R o ute du

En direction de la Champagne, ces lignes emprunteront la rampe du Pont-Rouge, à proximité de la halte CFF Lancy-Pont-Rouge. À la demande de la commune de Bernex, seuls les arrêts Bernex-Place et Vuillonnex continueront d’être desservis par les lignes et dans le village ; les arrêts Vailly, Bernex-Saule, Bernex-Église et Bernex-Mairie et . continueront en revanche d’être assurés par les lignes

Foru mey rin – Aér opo rt = 10 min utes

Stade de Genève

R de oute Me yrin

V Vernes Hôpital de La Tour

Prulay y

Alphonse-Large p g

Les M L Maladières l diè

ICC

Pré-de-la-Fontaine Ru

R la B ue de erg ère

R Pr out é- e Bo de is

Le soir et le week-end, la ligne effectuera son terminus à Hôpital de La Tour, tandis que la ligne continuera de desservir la zone industrielle de ZIMEYSA.

Aéroport Tour-de-Contrôle

M i Vill Meyrin-Village

y Ve

F Forumeyrin i

S i t Cé il Sainte-Cécile

Jardin-Alpin-Vivarium

t ro

M i M ii Meyrin-Mairie

Veyrot y

de ue ne en ag Av aud V

Vous bénéﬁcierez ainsi d’un bus toutes les 7 min 30 aux heures de pointe et toutes les 10 min aux heures creuses pour vos trajets vers l’aéroport.

Meyrin-Gravière y

Louis-Rendu

e ed Ruivron L

Gagnez du temps sur vos déplacements entre Meyrin, Vernier et l’aéroport, grâce au nouveau parcours de la ligne , par le village de Vernier, et à sa synchronisation avec la ligne .

Lancy Lancy-Mairie an Mairie

Champs-Fréchets p

Nouveau

P+R Étoile

and-Lancy Gr

Direction Stade de Genève

Gagnez du temps !

L Lancy-Pont-Rouge

Route des Jeunes

Nouveau tracé pour la ligne Nouveau : prolongation des lignes et Nouvelle agence tpg à la gare de Cornavin

Gare de Meyrin ancien terminus

R Nanoute t-d'Adu Signal vril

P+R P R Gare G de d Meyrin M i

Renﬁle

W WTC

G dH Grand-Hangar

Bl d Blandonnet t

Gare ZIMEYSA

R de oute Me yrin

Croisette

À Meyrin, un nouvel arrêt est créé : Louis-Rendu. Ancien par cours

Vernier École Vernier-École

Champ-Claude Champ Claude

Fin de la carte CASH

Ticket par SMS

SIX Payment Services mettra ﬁn à la carte valeur CASH et à son traitement à ﬁn décembre 2013. De ce fait, les paiements par carte CASH ne seront plus possibles aux distributeurs (ancienne génération). Pour toutes questions relatives au service CASH : www.six-payment-services.com

Votre ticket directement sur votre smartphone ! Très prochainement, vous pourrez acheter votre ticket Tout Genève (normal et tarif réduit) directement sur votre portable, par l’envoi d’un sms. Utile, pratique et rapide !

Nouvelle agence tpg à Cornavin Davantage de place et de confort dans un design orange et blanc ! Cette nouvelle agence vous accueillera dès le 18 décembre du lundi au vendredi de 7 h à 19 h et le samedi de 9 h à 18 h. Pendant les fêtes, nos agences de Rive, Cornavin et Bachet* seront fermées les 25 et 31 décembre 2013 ainsi que le 1er janvier 2014.

*fermée le 24.12.13

Vous ne l’avez pas encore ? L’application tpg est indispensable pour voyager en toute tranquillité. Téléchargez gratuitement l’application tpg sur votre smartphone et consultez vos horaires en temps réel et l’état du réseau ! Disponible sur Apple store, Google market et m.tpg.ch.

Du lundi au vendredi de 7h à 19h, le samedi de 9h à 17h, fermé le dimanche et les jours fériés.

Retrouvez le guide

"À TABLE"

édition 2014 sur votre Smartphone !

Disponible dans l’Appstore et Google play au prix de CHF 7.-.

TG MARKETING

• Fiches complètes lèt de d chaque h restaurant t • Géolocalisation • Filtres • Recherche par mots-clefs • Mises à jour régulières

/l /07&.#3& 5$4 (FO WF

4 DVSJU

"TUVDFT DPOTFJMT $FOUSF UFDIOJRVF .FZSJO

3PVMFS FO IJWFS FO UPVUF T DVSJU -F GSPJE TŐJOTUBMMF FU EFNBOEF VO QFV EŐBUUFOUJPO QPVS WPVT EªQMBDFS TBOT SFODPOUSFS EF QSPCM©NF

-FT DPOTFJMT EF #FSOBSE 1/&64 /F QBSMF[ QBT EF hQOFVT OFJHFw NBJT EF QOFVT EōIJWFS -FVS TUSVDUVSF FU MFVS DPNQPTJ UJPO TPOU BEBQU¥FT BV GSPJE BGJO EōPGGSJS VOF BEI¥SFODF DPSSFDUF TVS UPVT MFT SFW¦UFNFOUT OPUBNNFOU BV GSFJOBHF #FSOBSE WPUSF TQ¥DJBMJTUF BV $FOUSF UFDIOJRVF CFSOBSE!UDTHF DI

-FVS QSPGJM RVJ EPJU ¦USF TVGGJTBOU QFSNFU EF CJFO TōBDDSPDIFS RVBOE MB OFJHF FTU M &OGJO MFVS EVS¥F EF WJF OōFYD¤EF QBT DJOR TJY BOT BV EFM JMT QFSEFOU MFVS FGGJDBDJU¥ &26*-*#3& 7PUSF WPJUVSF B CFTPJO EōVOF CPOOF TUBCJMJU¥ -PST EV DPOUS°MF IJWFS EV 5$4 FMMF FTU NJTF TVS MFT CBODT FU VO QPOU QPVS ¥WBMVFS MFT TVTQFO TJPOT MB H¥PN¥USJF Mō¥UBU EFT QMBRVFUUFT EF GSFJO 7PVT QPVWF[ GBJSF MF QMFJO EV MBWF HMBDF OFUUPZFS WPT QIBSFT MF SFTUF EFNBOEF VOF JOTUBMMBUJPO BE¥RVBUF

6OF WPJUVSF EPJU ¦USF QS¥QBS¥F QPVS BGGSPOUFS MōIJWFS FO UPVUF USBORVJMMJU¥

SPQ E BVUPNPCJMJTUFT DPOTJEÒSFOU M IJWFS KVTUF DPNNF VO NBVWBJT NPNFOU Ë QBTTFS % BJMMFVST VO TPOEBHF EV 5$4 SÏWÒMF RVF TPOU FODPSF ÏRVJQÏT BWFD EFT QOFVT E ÏUÏ 0S MFT QOFVT E IJWFS TPOU DPOTUJUVÏT EF UIFSNP HPNNF QSÏWV QPVS MB OFJHF DFSUFT NBJT TVSUPVU QPVS MF GSPJE FO HÏOÏ SBM -FVS DPNQPTJUJPO QFSNFU BV QSPGJM EV QOFV EF SFTUFS TPVQMF NÐNF QBS HSBOE GSPJE FU QBS DPO TÏRVFOU E BEIÏSFS Ë MB SPVUF EF GBÎPO PQUJNBMF

%FT PVCMJT FU EFT QBOOFT -F $FOUSF UFDIOJRVF EF MB SPVUF EF .FZSJO B VOF MPOHVF FYQÏSJFODF EFT DPOUSÙMFT FO IJWFS - VO EFT QSJODJQBVY QPJOUT GBJCMFT E VOF WPJUVSF D FTU MB CBUUFSJF 4PO OJWFBV EF DIBSHF EPJU ÐUSF TVGGJ TBOU E BVUSFT DSJUÒSFT TPOU FYBNJOÏT MFT DPTTFT GJYBUJPO PYZEBUJPO ÏUBU EF MB CBUUFSJF FU TPO ÉHF -F MBWF HMBDF FU MFT CBMBJT E FTTVJF HMBDF EFWJFOOFOU WJUBVY QPVS MB TÏDVSJUÏ 2VBOE MFT DIBVTTÏFT POU ÏUÏ TBMÏFT MFT QSPKFDUJPOT PCTDVS DJTTFOU SBQJEFNFOU WPUSF QBSF CSJTF -FT FTTVJF

HMBDFT OF QFVWFOU QBT UPVKPVST GBJSF MFVS USBWBJM EF NBOJÒSF FGGJDBDF 4BOT MJRVJEF MF QBSF CSJTF EFWJFOU PQBRVF MB WJTJCJMJUÏ EJNJOVF TFOTJCMF NFOU TVSUPVU TJ EFT QIBSFT ÏCMPVJTTFOU FO GBDF PV TJ MF TPMFJM FTU CBT BVRVFM DBT MB SPVUF EJTQBSBÔU DPNQMÒUFNFOU -B MJTUF EFT QPJOUT FYBNJOÏT QBS MFT UFDIOJDJFOT EV $FOUSF UFDIOJRVF FTU USÒT DPNQMÒUF

6O UPVS EÀIPSJ[PO VUJMF -F DPOUSPM IJWFSOBMF DPNQSFOE M ÏDMBJSBHF EV WÏIJDVMF MF DIBVGGBHF FU MF EÏHJWSBHF MFT FTTVJF HMBDFT FU MFVST CBMBJT MF MBWF HMBDF EFOTJUÏ E BOUJ HFM FU TFT CVTFT -F NPUFVS EPJU ÐUSF QSPUÏHÏ TPO MJRVJEF EF SFGSPJEJTTFNFOU EPJU TVQQPSUFS EFT UFNQÏSBUVSFT USÒT CBTTFT - FYBNFO EFT QOFVT QPSUF TVS MFVS ÉHF MFVS ÏUBU FU MFVS QSPGJM 6O QBT TBHF TVS EJGGÏSFOU CBODT WPVT EPOOFSB VOF JOGPS NBUJPO TVS M ÏUBU EF MB TVTQFOTJPO EF M FGGJDBDJUÏ EFT GSFJOT EV QBSBMMÏMJTNF "JOTJ RV VO DPOUSÙMF WJTVFM EF M ÏUBU EFT QMBRVFUUFT EF GSFJOT 6O FOTFNCMF RVJ DPOUSJCVF Ë WPUSF TÏDVSJUÏ

16#

AUTOS - PNEUS CHENOIS

MECANIQUE TOUTES MARQUES – REMPLISSAGE CLIMATISATION – ANTIPOLLUTION – LAVAGE CHÂSSIS/MOTEUR – DÉPLACEMENT POUR EXPERTISE – NOTRE FORFAIT VISITE – VIDANGE DEVIS PRÉPARATION VISITE GRATUIT

98.– 50.– 96.– 90.– 213.– 98.–

PROMOTIONS SUR PNEUS – NEUF dès – OCCASION dès – GARDIENNAGE – ECHANGE DE VOS PNEUS ETÉ/HIVER – GÉOMÉTRIE

NOUVEAU DIAGNOSTIC ELECTRONIQUE

022 348 71 47

69.– 30.– 25.– 80.– 50.– MONTAGE + ÉQUILIBRAGE GRATUIT

7PVT C O GJDJF[ EÀVOF UPUBMF OFVUSBMJU QPVS MFT DPOTFJMT FU MFT JOTQFDUJPOT EF WPUSF W IJDVMF

OBOU &O EFWF $4 E T 5 .FNCSF

O F [B EFT

7PUSF W IJDVMF FTU JM WSBJNFOU FO CPO UBU 1PVS MF TBWPJS OPT FYQFSUT N OFOU MÀFORV UF &O IFVSF WPVT BVSF[ TPVT MFT ZFVY VO SBQQPSU DPNQMFU FU E UBJMM RVJ OF MBJTTF SJFO BV IBTBSE 2VPJ EF NJFVY QPVS QSFOESF FOTVJUF MFT CPOOFT E DJTJPOT FO UPVUF DPOOBJTTBODF EF DBVTF $POUSªMF 0$7

0GGJDF DBOUPOBM EFT W¥IJDVMFT

3¥TFSWF[ FO MJHOF UDTHF DI DPOUSPMFT 7¥IJDVMFT JNNBUSJDVM¥T EBOT MF DBOUPO EF (FO¤WF BWFD DPOWPDBUJPO 0$7 SF WJTJUF

5FTU 5$4 PDDBTJPOT 3¥TFSWF[ FO MJHOF UDTHF DI DPOUSPMFT 9 *EFOUJRVF BV DPOUS°MFU QS¥ FYQFSUJTF MFDUVSF DPEF EF E¥GBVUT U¥NPJOT 5FTU QPTTJCMF TVS W¥IJDVMFT FTTFODF E¤T FU EJFTFM E¤T

5FTU 5$4 QS FYQFSUJTF 9 $POUS°MF EF UPVT MFT ¥M¥NFOUT EF T¥DVSJU¥

/l /07&.#3& 5$4 (FO WF

4 DVSJU

1SPGJU OT BV QSFTUBUJPS QSJY NFJMMFV

5FTU BOUJQPMMVUJPO

%JBHOPTUJD MFDUSJRVF

9 &TTFODF UPVT FU %JFTFM TFVMFNFOU 0#% E¤T

9 -FDUVSF EF E¥GBVUT U¥NPJOT

FTTBJ SPVUJFS SJQBHF UBDIZN¤USF GSFJOT BNPSUJTTFVST

5FTU QPTTJCMF TVS W¥IJDVMFT FTTFODF E¤T FU EJFTFM E¤T

9 $POUS°MF WJTVFM EV NPUFVS OJWFBVY EVSJUFT DPVSSPJFT FUD 4BOT MFDUVSF DPEF EF E¥GBVUT U¥NPJOT

%VS¥F NJO

1SJY VOJRVF Ŋ

1SJY NFNCSF Ŋ

1SJY OPO NFNCSF Ŋ

$POUSªMF NPUPT TDPPUFST

5FTU 5$4 7BDBODFT

1BSUJFM

9 1PVS QBSUJS TFSFJO

9 7¥SJGJDBUJPO Eō¥M¥NFOUT T¥QBS¥T UFMT RVF GSFJOT QIBSFT DIBSHF EF MB CBUUFSJF BOUJHFM DPSSPTJPO FUD

5FTU 5$4 IJWFS 9 4BWPJS TJ WPVT ¦UFT QBS¥ QPVS MB NBVWBJTF TBJTPO

9 QPJOUT EF DPOUS°MF

%VS¥F NJO

1SJY NFNCSF Ŋ

1SJY OPO NFNCSF Ŋ

1SJTF EF SFOEF[ WPVT 1PVS MF DPOUS°MF 0$7 0GGJDF DBOUPOBM EFT W¥IJDVMFT FU MF UFTU 5$4 0DDBTJPOT QSFOF[ SFOEF[ WPVT FO MJHOF $PODFSOF VOJRVFNFOU MFT W¥IJDVMFT JNNBUSJDVM¥T TVS MF DBOUPO EF (FO¤WF BWFD VOF DPOWPDBUJPO EF Mō0$7 VOJRVFNFOU MB QSFNJ¤SF WJTJUF "UUFOUJPO MFT DPOUS°MFT OF DPNQSFOOFOU BVDVO E¥NPOUBHF gnin ate

L e ct

Ch .

Rou t

Me yrin

Ri a

ntb

Rou

te d

ey r

.d Av

g ate

nin

Aéroport opo po international de Genève

t ne ur Jo alin rd

ti n

Ru e

e de

uP lan

9 -B QSFTUBUJPO DPNQM¤UF BV NFJMMFVS QSJY

n so os

Rou te d

eyri n

9 1PVS NJFVY WPJS FU ¦USF WV

Ru e

9 1PVS QS¥WFOJS PEFVST NPJTJTTVSFT FU BMMFSHJFT

3 OPWBUJPO EFT QIBSFT eL ect

9 1PVWPJS SFUSPVWFS VOF QMFJOF FGGJDBDJU¥

&OUSFUJFO E TJOGFDUJPO DMJNBUJTBUJPO

% TJOGFDUJPO DMJNBUJTBUJPO

gnin aatteeg Avv. de M A

&OUSFUJFO DMJNBUJTBUJPO

Rue L

ect

Parc de Riantbosson Riantbos Riant R Rian ant an n nt son on on

%VS¥F NJO

1SJY NFNCSF Ŋ

1SJY OPO NFNCSF Ŋ

*OGP SFOEF[ WPVT $FOUSF UFDIOJRVF EF .FZSJO SPVUF EF .FZSJO .FZSJO I I I I

UDTHF DI DPOUSPMFT DU NFZSJO!UDTHF DI

/l /07&.#3& 5$4 (FO WF

$ªU $MVC

$IBVE MF hQFSNJT TFO 4FOJPST NPCJMFT 1BS %JEJFS 'MFDL SFBDUJPO!UDTHF DI

4BWF[ WPVT RVFŘ ŕ MFT QJ¥UPOT OōPOU QBT MF ESPJU EF USBWFSTFS MB SPVUF RVBOE EFT W¥IJDVMFT TPOU TJ QSPDIFT RVōJMT OF QFVWFOU QMVT TōBSS¦UFS UFNQT ŕ TVS VO QBTTBHF QPVS QJ¥UPOT DPNQPSUBOU VO ªMPU BV NJMJFV DIBRVF QBSUJF FTU DPOTJE¥S¥F DPNNF VO QBTTBHF JOE¥QFOEBOU ŕ MF USBN FTU QSJPSJUBJSF QBS SBQQPSU BV QJ¥UPO N¦NF TVS VO QBTTBHF QPVS QJ¥UPOT ŕ MFT QFSTPOOFT Eō HF N·S QFVWFOU TVJWSF EFT DPVST DPNNF h&USF FU SFTUFS NPCJMFw PV EFT S¥VOJPOT EōJOGPSNBUJPO DPNNF h.BSDIFS TBOT MJNJUF Eō HFw PSHBOJT¥T QBS MōBTTPDJBUJPO h.PCJMJU¥ QJ¥UPOOFw Ŋ "TTPDJBUJPO TVJTTF EFT QJ¥UPOT 7PJS XXX NPCJMJUFQJFUPOOF DI

4FMPO 7JB 4JDVSB MŐBQUJUVEF ¡ DPOEVJSF QPVSSBJU «USF ¡ HªPNªUSJF WBSJBCMF MFJOT QIBSFT DFT EFSOJFST UFNQT TVS MF EFVYJÒNF QBRVFU EV QSPHSBNNF GÏEÏSBM EF TÏDVSJUÏ SPVUJÒSF 7JB 4JDVSB RVJ B QSJT EV SFUBSE -B SBJ TPO - JOUSPEVDUJPO ÏWFOUVFMMF EBOT MB MPJ E VOF OPVWFMMF DBUÏHPSJF EF DPOEVDUFVST QSFOBOU FO DPNQUF Ë MB GPJT MF CFTPJO EF NPCJMJUÏ EFT TFOJPST FU MFT JNQÏSBUJGT EF TÏDVSJUÏ SPVUJÒSF %FT QFSTPOOFT ÉHÏFT EÏDMBSÏFT EBOT VO QSFNJFS UFNQT JOBQUFT Ë DPOEVJSF QBS VO NÏEFDJO QPVSSBJFOU ÐUSF FO RVFMRVF TPSUF jSFQÐ DIÏFTx QPVS ÐUSF NJTFT BV CÏOÏGJDF E VO QFSNJT TQÏDJBM DPOEJUJPOOFM BTTPSUJ EF EJWFSTFT SFTUSJD UJPOT FU MJNJUBUJPOT 0S DFUUF BQUJUVEF OF QPVSSBJU ÐUSF ÏWBMVÏF FU EÏGJ OJF RVF QBS EFT NÏEFDJOT FU QTZDIPMPHVFT EßNFOU GPSNÏT Ë DFU FGGFU FU QMVTJFVST DBOUPOT POU EÏKË GBJU WBMPJS RVF DFMB OF QPVSSBJU TF GBJSF Ë M IPSJ[PO DPNNF MF QSÏWPZBJU M 0GGJDF GÏEÏ SBM EFT SPVUFT $PNNF PO QPVWBJU M JNBHJOFS M ÏOPODÏ EF DFUUF ÏWFOUVFMMF NFTVSF TVTDJUF EF OPNCSFVTFT SÏBD UJPOT GBWPSBCMFT PV EÏGBWPSBCMFT WÏIJDVMBOU BV QBTTBHF OPUBNNFOU EFT BQQSÏDJBUJPOT TVS MFT FYB NFOT NÏEJDBVY CJFOOBVY JNQPTÏT BVY DPOEVD UFVST EF QMVT EF TFQUBOUF BOT " FO KVHFS QBS MFT QSFNJÒSFT SÏBDUJPOT MFT BWJT TVS MF jQFSNJT TFOJPSx EJWFSHFOU TFOTJCMFNFOU E VO DBOUPO Ë M BVUSF E VO TQÏDJBMJTUF EF MB DJSDVMBUJPO Ë M BVUSF E VO NÏEFDJO Ë M BVUSF -FT QMVT SÏUJDFOUT TFNCMFOU ÐUSF MFT BVUPNPCJMJTUFT FVY NÐNFTy -F 5$4 T FTU QPVS TB QBSU QSPOPODÏ BTTF[ GBWPSBCMF NFOU NPZFOOBOU VOF CPOOF EÏGJOJUJPO EFT DPO EJUJPOT E BUUSJCVUJPO #SFG VO TVKFU jDIBVEx TVS MFRVFM OPVT BVSPOT M PDDBTJPO EF SFWFOJS

%FT N¥EFDJOT FU EFT QTZDIPMPHVFT TFSBJFOU BQQFM¥T hSFQ¦DIFSw DFSUBJOFT QFSTPOOFT E¥DMBS¥FT EBOT VO QSFNJFS UFNQT JOBQUFT

16#

Grande vente Fourrures, cuirs visons, pelisses, parkas doublées, mouton, etc... du6 au 14 décembre

SALLE CENTRALE 10, rue de la Madeleine – de 9h30 à 19h

PRIX Exceptionnels

... également belle collection seconde main

-F DPVST DPOGJBODF QPVS TF TFOUJS EF OPVWFBV ¡ MŐBJTF BV WPMBOU -F DPVST DPOGJBODF EV 5$4 TōBESFTTF UPVUFT MFT QFSTPOOFT RVJ OōPOU QBT DPOEVJU EFQVJT MPOHUFNQT 0V RVJ OF TF TFOUFOU QMVT MōBJTF EBOT MF USBGJD BDUVFM BWFD MB NVMUJQMJDBUJPO EFT HJSBUPJSFT FU MFT DIBOHF NFOUT JODFTTBOUT EBOT MFT TFOT JOUFSEJUT MFT [POFT PV %F OPNCSFVTFT QFSTPOOFT MōPOU TVJWJ BWFD VOF HSBOEF TBUJTGBDUJPO &MMFT TPOU WFOVFT BWFD MFVS QSPQSF WPJUVSF DF RVJ FTU EF OBUVSF SFOGPSDFS FODPSF MFVS TFOUJNFOU Eō¦USF OPVWFBV EBOT MF DPVQM 1PVS JOGPSNBUJPOT FU JOTDSJQUJPOT 5SBJOJOH &WFOUT 5$4 $I "ESJFO 4UPFTTFM .FZSJO JOGP USBJOJOH FWFOUT!UDT DI

JPSt×

7ªMPT ªMFDUSJRVFT BUUFOUJPO

4FOJPST FU NFNCSF 5$4 -FT QFSTPOOFT RVJ POU DIPJTJ EF SFOPODFS Ë MB WPJ UVSF PV RVJ POU Eß MF GBJSF Ë MB TVJUF E VOF EÏDJTJPO NÏEJDBMF QFVWFOU TF EFNBOEFS QPVSRVPJ FMMFT SFTUFSBJFOU NFNCSFT EV 5PVSJOH $MVC 4VJTTF 2VFTUJPO MÏHJUJNF Ë MBRVFMMF JM OF TVGGJU QBT EF SÏQPOESF FO JOWPRVBOU MB USBEJUJPO MB TPMJEBSJUÏ FU MB DPOUSJCVUJPO Ë MB TÏDVSJUÏ SPVUJÒSF NBJT RVJ EFNBOEF EFT BSHVNFOUT DPODSFUT &O WPJDJ RVFM RVFT VOT t % BCPSE MF 5$4 OF DPNQUF QBT FO TPO TFJO RVF EFT BVUPNPCJMJTUFT %FT DPOEVDUFVST EF EFVY SPVFT FU EF OPNCSFVY TPDJÏUBJSFT Z USPVWFOU BWBOUBHFT BV UJUSF EF MFVST MPJTJST SFTQFDUJGT t % BVUSF QBSU BV DIBQJUSF EFT WPZBHFT MF DMVC PGGSF Ë TFT NFNCSFT VOF QBMFUUF EF EFTUJOBUJPOT Ë QSJY QSÏGÏSFOUJFM 2VJ EJU WPZBHF EJU SJTRVF EF OF QPVWPJS QBSUJSy PV EF EFWPJS ÐUSF SBQBUSJÏ MF MJWSFU &5* Z QPVSWPJU

t 0O NFOUJPOOFSB BVTTJ VO ÏWFOUBJM EF SBCBJT OÏHPDJÏT BWFD MFT QBSUFOBJSFT EV DMVC NVTÏFT SFNPOUÏFT NÏDBOJRVFT IÙUFMT DFOUSFT EF CJFO ÐUSF FUD 4BOT DPNQUFS MFT FYDVSTJPOT FU TPSUJFT PSHBOJTÏFT QBS MB TFDUJPO HFOFWPJTF FU RVJ DPO OBJTTFOU CFBVDPVQ EF TVDDÒT CSVODI EV FS "PßU QBS FYFNQMF t -FT NFNCSFT CÏOÏGJDJFOU ÏHBMFNFOU E VO SBCBJT TVS MFT QSJNFT EFT BTTVSBODFT EF QSPUFD UJPO KVSJEJRVF QSPQPTÏFT QBS MF 5$4 t 2VBOU Ë M JOGPSNBUJPO TJ MB SFWVF EF MB TFDUJPO HFOFWPJTF QBSWJFOU FO QSJODJQF EBOT UPVUFT MFT CPÔUFT BVY MFUUSFT DF O FTU QBT MF DBT EV KPVSOBM 5PVSJOH EV 5$4 DFOUSBM BVRVFM TFVMF MB RVBMJUÏ EF NFNCSF EPOOF ESPJU HSBUVJUFNFOU "MPSTy DPOWBJODV F 5BOU NJFVY SFTUF[ EPOD EFT OÙUSFT

%BOHFSFVY MF W¥MP ¥MFDUSJRVF $B E¥QFOE NBJT MFT TFOJPST RVJ DIPJTJTTFOU DF NPZFO QPVS UPVU PV QBSUJF EF MFVST E¥QMBDFNFOUT BVSPOU JOU¥S¦U MF GBJSF FO UPVUF DPOOBJTTBODF EF DBVTF 6OF ¥UVEF EF MōI°QJUBM DBOUPOBM EF -VDFSOF JOEJRVF RVōFO F CJLF MFT BDDJEFOUT QFVWFOU ¦USF QMVT HSBWFT -FT CMFTTVSFT SFTTFNCMFOU QMVT DFMMFT QSPWPRV¥FT QBS EFT BDDJEFOUT EF NPUP RVō DFMMFT RVF QFVU TVCJS MF DPOEVDUFVS EōVO W¥MP DMBTTJRVF -B GBVUF VOF WJUFTTF QBSGPJT TVQ¥SJFVSF NBJT BVTTJ BV QPJET RVJ SFOE MB EJTUBODF EF GSFJOBHF QMVT MPOHVF N¤USFT LN I DPOUSF N¤USFT LN I &U MōPO OF QBSMF M RVF EFT W¥MPT ¥MFDUSJRVFT hPSEJOBJ SFTw 0O WPJU FO FGGFU E¥CBSRVFS TVS MF NBSDI¥ EFT FOHJOT RVJ BUUFJHOFOU MFT LN Iŕ FU RVōPO QFVU UI¥PSJRVFNFOU FOGPVSDIFS TBOT QPSUFS EF DBTRVF E¤T MPST RVF TFVMF MōBTTJTUBODF FTU ¥MFDUSJRVF "WBOUBHF UPVUFGPJT TVS MFT TDPPUFST QMVT M¥HFST JMT GSFJOFOU NJFVY " OPUFS RVF # MF B E¥DJE¥ EōJOUFSEJSF E¤T MF E¥CVU EF MōBO QSPDIBJO MB DJSDVMBUJPO EF UFMT W¥MPT ¥MFDUSJRVFT SBQJEFT EBOT MF DFOUSF WJMMF -B SBJTPO DFT FOHJOT TPOU DPOTJE¥S¥T EBWBOUBHF DPNNF EFT W¥IJDVMFT NPUPSJT¥T RVF DPNNF EFT NPUPDZDMFT M¥HFST -FT TFOJPST Z SFHBSEFSPOU EPOD EFVY GPJT BWBOU EōPQUFS QPVS DF HFOSF EF W¥IJDVMF FU TōJMT MF DIPJTJT TFOU QPVS DFSUBJOT USBKFUT OF O¥HMJHFSPOU KBNBJT EF QPSUFS VO DBTRVFŕ N¦NF TJ DF OōFTU RVF hDPOTFJMM¥w

/l /07&.#3& 5$4 (FO WF

$PU $MVC

ROULEZ SUR

Dynamisé

CLIMATISATION AUTOMATIQUE NAVIGATION AVEC ÉCRAN TACTILE 7’’ GARANTIE 4 ANS / 100’000KM

SYSTÈME MULTIMÉDIA INTÉGRÉ CAPTEUR PLUIE-LUMIÈRE

Clio Dynamique ENERGY TCe 90 Prix catalogue Equipements et primes jusqu’à

CHF 23’550.CHF 4’470.-*

CARTE RENAULT KEYLESS-DRIVE HANDS-FREE

FEUX DE JOUR LED

AU MEILLEUR PRIX DÈS CHF 18’900.-

AIDE AU PARKING ARRIÈRE RÉTROVISEURS ÉLECTRIQUES DÉGIVRANTS ET RABATTABLES JANTES ALU 16’’

www.renault-geneve.ch

RENAULT GENÈVE PLAN-LES-OUATES Rte de St-Julien 180, 022 884 10 10

Offre réservée aux clients particuliers jusqu'au 15.12.2013 et dans la limite des stocks disponibles. Offre valable sur Renault Clio Dynamique en stock, immatriculés ou non par RRG Léman SA. Exemple de calcul: Clio Dynamique TCe 90 (5 portes), 0km, extension de garantie 4 ans/100'000 km (1er des 2 termes atteints), pack Luxe, pack Style, aide au parking arrière, roue de secours, peinture métal, CHF. 23'550.- moins prime Options CHF 4'650.- = CHF. 18'900.-. Photo non contractuelle.

L’Audi RS Q3 quattro® de 310 ch. Un couple de 420 Nm et la transmission quattro® de série font de l’Audi RS Q3 une authentique sportive de l’extrême. Ainsi que le premier SUV hautes performances de sa catégorie. Passez nous rendre visite pour en savoir plus. Audi RS Q3 2.5 TFSI quattro, consommation mixte: 8,8 l/100 km, 206 g de CO2/km (moyenne de tous les véhicules neufs vendus: 153 g/km), catégorie de rendement énergétique: G.

A tester dès maintenant AMAG Centre Audi Genève Ch. J.-Ph. De-Sauvage 46, 1219 Châtelaine Tél. 022 970 36 36, Fax 022 970 36 90 www.chatelaine.amag.ch, geneve.audi@amag.ch

4PSUJF NVT F EV $*$3 -ōBODJFO QS¥TJEFOU EV $*$3 . $PSOFMJP 4PNNBSVHB B PGGFSU VOF QBTTJPOOBOUF JOUSPEVDUJPO BVY QBSUJDJQBOUT EF DFUUF WJTJUF FYDMVTJWF

$PVST F CJLF &YFSDJDFT TVS QJTUF FU TPSUJF .FZSJO FO W¥MP ¥MFDUSJRVF VO UPVU OPVWFBV DPVST (FO¤WF

$MJD $MBD 1IPUPT 4PVWFOJST EFT TPSUJFT 5$4

3FUSPVWF[ MFT QIPUPHSBQIJFT EF OPT ¥W¥OFNFOUT TVS

XXX UDTHF DI DMVC 5$4 (FOFWF

$PVST +VOJPST 6O DBNQ RVJ QS¥QBSF MFT KFVOFT HFOT BV QFSNJT EF DPOEVJSF QS¤T EōVO BO BWBOU RVōJMT BJFOU Mō HF EF MF QBTTFS "WFD MFT TBNBSJUBJOT

7FSCPJT %FT QBTTJPOO¥T EF NPUPT MB DPVSTF EF D°UF EF 7FSCPJT Pµ MF 5$4 FTU QS¥TFOU DIBRVF BOO¥F

/l /07&.#3& 5$4 (FO WF

$PU $MVC

Faites de bonnes affaires avec GHI jusqu’au 31 décembre 2013

sur toutes les petites annonces, de particuliers comme de professionnels !

* Offre valable sur présentation de ce bon au guichet du GHI ou par retour de courrier à CP 167, 1211 Genève 4, pour une seule commande, quel que soit le nombre de parutions dans GHI (maximum 52). Non cumulable avec d’autres rabais.

PASSEZ VOTRE PETITE ANNONCE DANS GHI

1 Mes coordonnées

2 Mon annonce

Ces critères sont obligatoires et confidentiels

Sous-chiffre (obligatoire pour Amitiés/Rencontres et Rencontres Coquines)

Entreprise

Petite annonce privée

Nom

Petite annonce commerciale

Rubrique:

Prénom

Géolocalisation (adresse de votre bien):

Rue Annonce + tél. (min. 8 mots facturés)

N° Postal Ville Tél. Portable E-mail J’accepte d’être contacté directement par e-mail Je n’autorise pas GHI à me communiquer des offres par e-mail

3 Formule GHI JOURNAL + WEB Date(s) de parution(s) /

TCS GENÈVE

.PO QFSNJT NB QSFNJ SF WPJUVSF +FVOFT -F QFSNJT VO BUPVU RVJ QFVU «USF JOEJTQFOTBCMF QPVS USPVWFS EV USBWBJM F 5$4 EPOOF EF QSÏDJFVY DPOTFJMT QPVS M BDIBU E VOF WPJUVSF 2VFTUJPOT FTTFOUJFMMFT OFVWF PV E PDDBTJPO 5PVU FTU RVFTUJPO EF DPßU -F QSFNJFS BDIBU SFQSÏTFOUF TPVWFOU VOF ÏUBQF JNQPSUBOUF EF MB WJF $BS DFMB TJHOJGJF RV PO QSFOE VOF SÏFMMF SFT QPOTBCJMJUÏ UPVU FO BDRVÏSBOU VO EFT JOTUSV NFOUT EF OPUSF MJCFSUÏ

-FT QS DBVUJPOT "WBOU UPVU BDIBU HBSEF MB UÐUF GSPJEF -F QMBJTJS E BWPJS VOF KPMJF BVUP D FTU CJFO NBJT QPVS RVPJ GBJSF "WBOU UPVUFT DIPTFT MF QSJY E BDIBU O FTU RV VOF DPNQPTBOUF *M GBVU JNQÏSBUJWFNFOU ÏUBCMJS VO CVEHFU RVJ DPNQSFOE UPVU -B WPJUVSF 9 9 -FT BTTVSBODFT 9 - JNQÙU BVUP 9 -F DPßU EF MB QMBDF EF QBSDBHF PV EV HBSBHF 9 - BNPSUJTTFNFOU 9 -FT DPOTPNNBCMFT QOFVT MJRVJEFT 9 - FOUSFUJFO TFSWJDF 9 -F DBSCVSBOU FO GPODUJPO EFT LJMPNÒUSFT FTUJNÏT &U UPVKPVST BWBOU M BDRVJTJUJPO QSFOESF MFT SFO TFJHOFNFOUT DPNQMFUT 6OF WPJUVSF OFVWF %F RVBOE EBUF TPO JNQPSUBUJPO &MMF OF EPJU QBT BWPJS QMVT EF TJY Ë EPV[F NPJTy PV BMPST MF WFO EFVS DPOTFOU VO CFBV SBCBJT 6OF PDDBTJPO 4FVM VO QSPGFTTJPOOFM QFVU ÏWB MVFS M ÏUBU HÏOÏSBM -F $FOUSF UFDIOJRVF EV 5$4 FTU MË QPVS ÎB

-À WBMVBUJPO 1PVSRVPJ OF QBT GBJSF M ÏWBMVBUJPO POMJOF E &VSPUBY *M GBVU QPVS DFMB DPOOBÔUSF MF NPEÒMF FYBDU TPO BOOÏF EF DPNNFSDJB MJTBUJPO PV TPO OVNÏSP E IPNPMPHBUJPO TVS MF QFSNJT EF DJSDVMBUJPO 1PVS RVFMRVFT GSBODT DFMB EPOOF VOF JEÏF QSÏDJTF EF MB WBMFVS

&O QSBUJRVF -B CSPDIVSF j'SBJT E VUJMJTBUJPO $PNCJFO DPßUF NB WPJUVSF x FTU QSÏDJFVTF -B DMÏ 64# j'SBJT LJMPNÏUSJRVFTx ÏHBMFNFOU %JTQPOJCMFT BV 5$4 RVBJ (VTUBWF "EPS PV BV $FOUSF UFDIOJRVF SPVUF EF .FZSJO &VSPUBY IUUQ C C FVSPUBYHMBTT DI

-F QFSNJT FTU VUJMF 1FOTF[ j- #PYx 1FOTF -F QF -F QFSNJT QFVU ÐUSF JOEJT QFOTB QFOTBCMF QPVS USPVWFS EV USBW US BWBJ BJ 1BSFOUT HSBOET USBWBJM QBSFOUU QPVSRVPJ OF QBT QBSFOUT DSÏFS V DSÏFS VO DPNQUF PGGSJS MB - CPY Y EV CPY EV 5$4

#PO TBWPJS 6O QBSUJDVMJFS RVJ WFOE TB WPJUVSF EPJU BDDFQUFS RV VO DPO USÙMF TPJU FGGFDUVÏ EBOT VO EÏMBJ E VO NPJT QBS FYFNQMF - BDIFUFVS QSFOE MFT GSBJT Ë TB DIBSHF MF WFOEFVS DFVY EFT ÏWFOUVFMMFT SÏQBSBUJPOT $FMB EPJU GJHV SFS TVS MB GBDUVSF %BOT VO HBSBHF MB HBSBOUJF jQJÒDFT FU NBJO E VWSFx EPJU ÐUSF EÏGJOJF DMBJSFNFOU FO HÏOÏSBM QPVS USPJT NPJT FU GJHVSFS TVS MF DPOUSBU -¥HFOEF EF QIPUP PV OPUF FO NBSHF .VTFP 4BOT JUBMJD BMJHOFNFOU FO QJFE EF QIPUP PV EF HBCBSJU EJNFOTJPO MJCSF

/l /07&.#3& 5$4 (FO WF

$PU $MVC

/l /07&.#3& 5$4 (FO WF

$ªU $MVC

Vaud (CH) Lausanne Nyon Thonon

Genève

Ain (F)

-B CPOOF JE F EFT 1 3 FU EFT USBOTQPSUT QVCMJDT

Bonneville Bellegarde

HauteSavoie (F)

Annecy

'SPOUBMJFST

1BTTFS MB GSPOUJ©SF QPVS BMMFS USBWBJMMFS DŐFTU FODPSF NJFVY BWFD MFT QBSLJOHT EŐªDIBOHF FU MFT USBJOT MFT USBNT PV MFT CVT

F 5$4 T FTU QSPOPODÏ TVS MF 1MBO EJSFDUFVS DBOUPOBM TVS MF QMBO EF MB NPCJMJUÏ FO QBSUJDVMJFS FO GBJ TBOU EFT QSPQPTJUJPOT -FT QBSLJOHT E ÏDIBOHF DPOTUJUVFOU VO ÏMÏNFOU FTTFOUJFM EF MB NPCJMJUÏ EF EFNBJO &ODPSF DPOWJFOU JM E FO QSÏWPJS FO TVGGJTBODF $FSUBJOT EFWSBJFOU GPSDÏNFOU TF TJUVFS EV DÙUÏ GSBOÎBJT -F (SBOE $POTFJM B BDDFQUÏ EF QBSUJDJ QFS Ë MFVS GJOBODFNFOU DF EPOU MF (SPVQFNFOU USBOTGSPOUBMJFS FVSPQÏFO TF SÏKPVJU 4PO WJDF QSÏ TJEFOU $ISJTUJBO "FCJTDIFS FTU E BJMMFVST DMBJS Ë QSPQPT EF MB NFJMMFVSF NBOJÒSF EF WFOJS USBWBJMMFS Ë (FOÒWF j/PVT FODPVSBHFPOT MFT USBOTGSPOUB MJFST Ë VUJMJTFS MFT USBOTQPSUT FO DPNNVO MË PV JMT FYJTUFOU Ë VUJMJTFS MFT 1 3 QPVS EÏQPTFS MFVST WÏIJDVMFT FU SFKPJOESF VOF MJHOF EF USBOTQPSU FO DPNNVO FU Ë TF SFHSPVQFS QPVS GBJSF EV DP WPJUV SBHF " DFU ÏHBSE MFT 1 3 TVS 'SBODF TPOU BVTTJ VUJ MFT QPVS TUBUJPOOFS MFT WÏIJDVMFT jFO USPQx EFT QFSTPOOFT RVJ GPOU EV DP WPJUVSBHF x "DUVFMMFNFOU DFVY RVJ FYJTUFOU FU RVF DJUFOU MFT GSPOUBMJFST TPOU DFVY EF 4PVT .PVMJO 1BMFYQP FU (FOÒWF 1MBHF -F 5$4 QSPQPTF E FO BNÏOBHFS EF NBOJÒSF Ë DFJO UVSFS DPSSFDUFNFOU MF DBOUPO $FSUBJOT FYJTUFOU NBJT TPOU QBSGPJT TPVT EJNFOTJPOOÏT PV QBT TVG GJTBNNFOU CJFO EFTTFSWJT FO USBOTQPSUT QVCMJDT % BVUSFT EFWSBJFOU ÐUSF DPOTUSVJUT QBS FYFNQMF BVY 5VJMFSJFT EBOT MB SÏHJPO EF .FZSJO $FSO Ë $IBODZ 1PVHOZ % BVUSFT QPTTJCJMJUÏT FYJTUFOU PV EFWSBJFOU ÐUSF SBQJEFNFOU ÏUVEJÏFT Ë 7FZSJFS DBS MF QBSLJOH EF MB EPVBOF FTU TBUVSÏ Ë 7FTTZ BV #PVU EV .POEF FO BVHNFOUBOU MB DBQBDJUÏ UPVU DPNNF Ë MB 1MBJOF BWFD UPVUFGPJT VOF EJGGJDVMUÏ MJÏF Ë MB USB WFSTÏF EV WJMMBHF 6O HSBOE QBSLJOH BV #BDIFU FO DPOTUSVDUJPO SÏQPOE Ë EFT QFSTPOOFT QSPWFOBOU EF OPNCSFVTFT EJSFDUJPO " 7FJHZ EPVBOF E "OJÒSFT M BDDÒT QBS MF CVT FTU JOUÏSFTTBOU EF

-F 1 3 EF (FO¤WF 1MBHF FTU VUJMJT¥ NBJT MF 5$4 SFDPNNBOEF EōFO BN¥OBHFS EōBVUSFT EF UBJMMF TVGGJTBOUF BV .BDVNCB 1MBO MFT 0VBUFT FUD

NÐNF RV Ë 7ÏTFOB[ -B 1BMMBOUFSJF QPVS EÏDIBS HFS MF USBGJD TVS MFT RVBJT FU Ë 'SPOUFOFY FO MJFO BWFD MF DFOUSF TQPSUJG %FT FNQMBDFNFOUT TVQQMÏNFOUBJSFT TFSPOU MFT CJFOWFOVT BV .BDVNCB QPVS BVUBOU RV VOF MJBJ TPO FO USBOTQPSUT QVCMJDT TPJU DSÏÏF Ë 4U +VMJFO "SBSF 1MBO MFT 0VBUFT FO MJFO BWFD MF OPVWFBV USBN Ë #FSOFY 7BJMMZ BWFD MB QSPMPOHB UJPO EV USBN

5SBJO USBN CVT

3FDFWPJS DF KPVSOBM &OWPZF[ OPVT WPUSF BESFTTF F NBJM BGJO EF SFDFWPJS MFT QSPDIBJOFT ¥EJUJPOT EV KPVSOBM 5$4 (FO¤WF TPVT GPSNF ¥MFDUSPOJRVF 0V WPUSF BESFTTF QSPGFTTJPOOFMMF (FO¤WF QPVS MōPCUFOJS HSBUVJUFNFOU TPVT GPSNF QBQJFS 1PVS C¥O¥GJDJFS EFT QSFTUBUJPOT EV 5$4 FO QBSUJDVMJFS MF E¥QBOOBHF MF GSPOUBMJFS FTU JOWJU¥ EFWFOJS NFNCSF FU BDRV¥SJS MF -JWSFU &5*

JOGP!UDTHF DI

&U TJ WPVT DIBOHJF[ WPT IBCJUVEFT -FT USBJOT &WJBO 5IPOPO (FO¤WF 4/$' 4BJOU (FSWBJT -B 3PDIF (FO¤WF 4/$' "OOFDZ (FO¤WF 4/$' #FMMFHBSEF -B 1MBJOF 4BUJHOZ (FO¤WF 4/$' $'' 5SBJOT -B $VSF 4BJOU $FSHVF /ZPO /45$ #JFOU°U MF $&7" 5SBNT FU CVT 5SBN .PJMMFTVMB[ (FO¤WF $BSPVHF 1BMFUUFT 51( 5SBN $&3/ (FO¤WF #FSOFY 51( $BST "OOFDZ (FO¤WF MF -JITB MJHOFT 5 FU 5 7FPMJB Ŋ "OOFDZ

$BST 4BJOU (JOHPMQIF 5IPOPO (FO¤WF MF -JITB -JHOF 5 4"5 FU 7FPMJB $BST 5IPOPO &WJBO MF -JITB -JHOF 7FPMJB DPSSFTQPOEBODF BWFD MFT CBUFBVY QPVS 0VDIZ FU 4"5 $BST 4BJOU (FSWBJT #POOFWJMMF (FO¤WF MF -JITB -JHOF 5 3"51 #VT (FY 'FSOFZ 7PMUBJSF (FO¤WF 51( MJHOF ' #VT 7FJHZ (FO¤WF 51( MJHOF ( #VT 7BMMFJSZ 4BJOU +VMJFO (FO¤WF 51( MJHOF % #VT 4BJOU (FOJT (FO¤WF 51( MJHOF : #VT 'FSOFZ .FZSJO 51( MJHOF 0 #VT (FOFWPJT QSPDIFT EF MB GSPOUJ¤SF 51( MJHOFT & 5 ; , 8 9

ne Vivez u ’été saison dine en ple ! nature

TCS Camping Emplacements à la saison 2014 Pourquoi ne pas proﬁter, le temps de l’été, d’un deuxième chez soi sur une des places de camping TCS ? Avec ses 27 campings situés dans toute la Suisse, TCS Camping propose une large palette d’emplacements à la saison. Parmi ce choix, vous trouverez certainement l’endroit qui correspond à vos attentes.

TCS Camping Genève – Vésenaz ***** Belle situation au bord du lac Léman avec plage engazonnée et plongeoir ﬂottant. Genève, ville internationale, n’est qu’à une distance de 15 minutes. Nouveaux emplacements VIP à la saison de 100 m2 à 210 m2.

TCS Camping Flaach am Rhein **** Oasis au bord de l’eau sur la rive gauche du Rhin, nichée dans la réserve naturelle «Thurauen». Toute la famille y trouve son bonheur. Emplacements à la saison dans un environnement idyllique.

TCS Camping Meride - Mendrisio ****

TCS Camping Scuol **** Ce paradis naturel est implanté dans une forêt de conifères et ne se trouve qu‘à quelques minutes des très fameux bains de Scuol. Des emplacements à la saison pour l’hiver et l‘été sont disponibles.

TCS Camping Landquart *** Ce camping familial est situé au milieu d’une forêt de pins, aux portes du Prättigau. Des emplacements à la saison pour l’hiver et l‘été sont disponibles.

Exemples de prix / Saison d’été 2014 Place/surface resp. longueur du véhicule

Ce petit bijou au Tessin se situe dans un environnement idyllique de verdure, inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO. Emplacements à la saison dans une nature intacte.

Genève

Flaach

Meride

Scuol

Landquart

cat. 5 100–135 m2 dès CHF 4'470.–

cat. 1 < 5,80 m dès CHF 2'250.–*

cat. 1 < 5,80 m dès CHF 2'110.–

cat. 1 < 5,80 m dès CHF 2'170.–*

cat. 1 < 5,80 m dès CHF 1'550.–*

Inclus : - Installation (tente avec voiture, caravane avec auvent et voiture ou campingcar) - 2 adultes et 2 enfants

- Wi-Fi - Visiteur (parking et nuitée en supplément)

Les tarifs pour d’autres catégories et pour la saison d’hiver sur demande. *Electricité selon consommation

Pour plus de renseignements sur les campings TCS proposant des emplacements à la saison, vous pouvez nous contacter par téléphone ou remplir le formulaire sur www.tcs-camping.ch/ saisonnier. Contactez-nous dès aujourd’hui pour vous assurer une place à la saison !

Touring Club Suisse, TCS Camping 4, chemin de Blandonnet, 1214 Vernier/Genève www.tcs-camping.ch, Tél. 058 827 25 20

/l /07&.#3& 5$4 (FO WF

$ªU $MVC

&RVJQF[ WPVT× -B CPVUJRVF

1SFOF[ MB QFJOF EF OPVT SFOESF WJTJUF FU EŐBDRVªSJS MF NBUªSJFM EPOU WPVT BWF[ CFTPJO -ŐJOEJTQFOTBCMF EBOT WPUSF WPJUVSF "VUPDPMMBOU $) PCMJHBUPJSF EBOT DFSUBJOT QBZT GS NFNCSFT 5$4 GS OPO NFNCSFT (JMFU GMVP BEVMUF PV FOGBOU GS NFNCSFT 5$4 GS OPO NFNCSFT %JTRVF CMFV (SBUVJU $POTUBU FVSPQ¥FO EōBDDJEFOU (SBUVJU

-JWSF EF #PSE GS NFNCSFT 5$4 GS OPO NFNCSFT

7JHOFUUF BVUPSPVUF TVJTTF E¤T GS BO &UIZMPUFTU HMJTTFS EBOT WPUSF CPªUF HBOUT GS NFNCSFT 5$4 GS OPO NFNCSFT $BSUF SPVUJ¤SF TVJTTF GS

1FSNJT JOUFSOBUJPOBM 2VBJ (VTUBWF "EPS VOJRVFNFOU BWFD QFSNJT PSJHJOBM HFOFWPJT FU QIPUP QBTTFQPSU GS

/PVWFBV DPOEVDUFVS %FT CSPDIVSFT JOTUSVDUJWFT &MMFT DPVWSFOU UPVUFT TPSUFT EF EPNBJOFT 4¥DVSJU¥ FU QS¥WFOUJPO 5PM¥SBODF [¥SP ESPHVFT BV WPMBOU $JSDVMFS EBOT VO HJSBUPJSF 3FTUFS NPCJMF FO UPVUF T¥DVSJU¥ -B QSJPSJU¥ FU NPJ 4JHOBVY SPVUJFST -ōBVUPSPVUF 7PZBHFT -FT EFTUJOBUJPOT DIPJTJFT EF 7PZBHFT 5$4

- #PY BVUP ¥DPMF JODMVBOU $PVST EF DPOEVJUF QS¥QBSBUJPO MōFYBNFO FU GPSNBUJPO QIBTFT DPVST GS DPVST GS

- NBHO¥UJRVF QPVS MB DPOEVJUF BDDPNQBHO¥F GS NFNCSFT 5$4 GS OPO NFNCSFT

4ªDVSJUª #BOEFT S¥GM¥DIJTTBOUT QPVS MFT CSBT FU MFT KBNCFT GS

$BUBEJPQUSFT QPVS W¥MP GS

5SFLLJFT S¥GM¥DIJTTBOUT GS

1SPEVJUT 5$4

$PVST 'PSNBUJPO FO EFVY QIBTFT $PVST BVUP FU NPUP

$M¥ 64# GS NFNCSFT 5$4 GS OPO NFNCSFT

1MBZNPCJM GS NFNCSFT 5$4 GS OPO NFNCSFT

$POTFJMT 1OFVT EōIJWFS ¥U¥ 4J¤HFT EōFOGBOUT $P·U EF MB WPJUVSF $BUBMPHVF EF DPOTPNNBUJPO (VJEF EV DZDMJTUF (VJEF EV WPZBHFVS "DIBU FU WFOUF EF WPJUVSF

$PVUFBV TVJTTF GS

)¥MJDPQU¤SF U¥M¥DPNNBOE¥ GS

7PVT USPVWF[ DFT CSPDIVSFT FU NBU¥SJFM OPT QPJOUT EF DPOUBDU 5$4 (FO¤WF 2VBJ (VTUBWF "EPS (FO¤WF $FOUSF UFDIOJRVF EV 5$4 3PVUF EF .FZSJO .FZSJO

SFDFQUJPO!UDTHF DI

1PVS MŐªUSBOHFS 7JBDBSE FVSPT QPVS Mō*UBMJF GS NFNCSFT 5$4 GS OPO NFNCSFT 7JBDBSE FVSPT QPVS Mō*UBMJF GS NFNCSFT 5$4 GS OPO NFNCSFT (VJEF DBNQJOH 5$4 GS NFNCSFT 5$4 GS OPO NFNCSFT

7JHOFUUF BVUSJDIJFOOF 1SJY E¤T 7PJUVSF GS KPVST GS NPJT GS BO

6OF QBTTJPOO F BV TFSWJDF EF WPT WPZBHFT 7PZBHFT $MVC

5$4 (FO©WF TF SFOGPSDF BWFD VOF TQªDJBMJTUF EFT WPZBHFT OF OPVWFMMF DPMMBCPSBUSJDF WB EPOOFS VOF EJNFOTJPO TVQQMÏ NFOUBJSF BVY TFSWJDFT RVF MF 5$4 (FOÒWF QSPQPTF BV RVBJ (VTUBWF "EPS $PSJOOF $BZMB QSPGFTTJPOOFMMF EFT WPZBHFT WJU EF TB QBTTJPO %VSBOU EF OPNCSFVTFT BOOÏFT FMMF B ÏUÏ BDUJWF QPVS 5$4 WPZBHFT BWBOU RVF DFUUF VOJUÏ OF TPJU DÏEÏF EBOT TPO FOTFNCMF Ë ,VPOJ $PSJOOF ÏUBJU BMPST SFTQPOTBCMF EF M BHFODF 5$4 EF 3JWF FU EV 5SBWFMDMVC MB SÏGÏ SFODF QPVS MFT DJSDVJUT GSBODPQIPOFT BDDPNQB HOÏT EV 5$4 %BOT DF DPOUFYUF $PSJOOF B HÏSÏ MB TUSVDUVSF EF " KVTRV Ë ; EF MB OÏHPDJBUJPO BWFD MFT QSFTUBUBJSFT Ë M ÏUSBOHFS MFT DPNQBHOJFT

$BMFOESJFS EFT QSPDIBJOFT EªDPVWFSUFT 7PZBHFT

*TUBOCVM #JSNBOJF 4SJ -BOLB +BQPO "TJF $FOUSBMF 0V[C¥LJTUBO &RVBUFVS (BMBQBHPT )BNCPVSH &UBUT 6OJT

BÏSJFOOFT MB DSÏBUJPO EF MB CSPDIVSF Ë MB QSPNP UJPO EF TPO QSPHSBNNFy &MMF B BVTTJ BDDPNQBHOÏ MFT WPZBHFT FU BJOTJ QV T JNQSÏHOFS EF M BNCJBODF RVJ SÏHOBJU TFOUJS RVFMT ÏUBJFOU MFT CFTPJOT FU MFT EFNBOEFT EFT QBSUJDJQBOUT -F 5SBWFMDMVC SÏVOJT TBJU TPVWFOU EFT IBCJUVÏT RVJ DPNQUBJFOU TVS MF IBVU OJWFBV EF QSPGFTTJPOOBMJTNF EF M PSHBOJTB UJPO $PSJOOF B ÏHBMFNFOU EÏWFMPQQÏ VOF QSP GPOEF DPOOBJTTBODF EF TFT DMJFOUT FU UJTTÏ VO TPMJEF MJFO EF DPOGJBODF $FUUF FYQÏSJFODF WÏDVF BV 5$4 5SBWFMDMVC B DPOGJSNÏ RVF M BTQFDU IVNBJO EPOOBJU VOF BVUSF EJNFOTJPO FU FTQSJU Ë TPO QSPEVJU

$VMUJWFS MÀFTQSJU DMVC %ÏTPSNBJT JOUÏHSÏF EJSFDUFNFOU BV TFJO EV 5$4 (FOÒWF $PSJOOF $BZMB QPVSTVJU EBOT TB DPOWJD UJPO RV JM Z B VO HSBOE QPUFOUJFM Ë WBMPSJTFS EBOT MF TFOT EV DMVC &MMF GPVSNJMMF E JEÏFT FU BWFD TB DPO OBJTTBODF BQQSPGPOEJF EV NÏUJFS EV NBSDIÏ EF OPNCSFVTFT EFTUJOBUJPOT FU EFT QPTTJCJMJUÏT RV FMMFT PGGSFOU FMMF WB QPVWPJS QSPQPTFS VO ÏWFOUBJM SJDIF FU BUUSBDUJG EF DJSDVJUT DSPJTJÒSFT FTDBQBEFT GSBODPQIPOFT BDDPNQBHOÏT RVF WPVT USPVWFSF[ TPVT MF MBCFM j 7PZBHFT $MVC x 2VFMT TPOU TFT QBZT QSÏGÏSÏT j+ BJNF CFBVDPVQ M "TJF EV 4VE &TU FO QBSUJDVMJFS MB #JSNBOJF EPOU ÏNBOF VOF EPVDFVS FU VO CJFO ÐUSF QBSUJDVMJFST D FTU NBJOUFOBOU RV JM GBVU Z BMMFS x + BJ ÏHBMFNFOU ÏUÏ TPVT MF DIBSNF E *TUBOCVM x %BOT MF TPVSJSF RVJ ÏDMBJSF TPO WJTBHF MPSTRV FMMF QBSMF EF WPZBHFT PO EÏDÒMF MF GFV EF MB QBTTJPO QPVS DFUUF BDUJWJUÏ /VM EPVUF RV FMMF TBVSB MB GBJSF QBSUBHFS Ë DFMMFT FU DFVY RVJ BJNFOU ÏHBMFNFOU MB EÏDPVWFSUF E IPSJ [POT QSPDIFT PV MPJOUBJOT

&TDBQBEFT WPJS Q

4XJTTUPQP $BSOBWBM EF # MF %FNBOEF[ MF QSPHSBNNF FU JOTDSJWF[ WPVT *OGPSNBUJPOT S¥TFSWBUJPOT $PSJOOF $BZMB 3FTQPOTBCMF 7PZBHFT $MVC 5$4 2VBJ (VTUBWF "EPS (FO¤WF

WPZBHFT!UDTHF DI UDTHF DI WPZBHFT

& O DPOUBDU BWFD MFT NFNCSFT HFOFWPJT $PSJOOF $BZMB DPOOBªU QBSGBJUFNFOU MF NPOEF EV WPZBHF

/l /07&.#3& 5$4 (FO WF

$PU $MVC

/l /07&.#3& 5$4 (FO WF

$ªU $MVC

$JSDVJUT GSBODPQIPOFT BDDP

7PZBHFT $MVC

0V[C¥LJTUBO 7JMMFT EF M¥HFOEF Ŋ Ŋ KPVST "ENJSF[ MōIBSNPOJF BSDIJUFDUVSBMF BVY CMFVT ¥UJODFMBOUT TPNQUVFVY I¥SJUBHF EF MB NZUIJRVF 3PVUF EF MB 4PJF -FT UFNQT GPSUT Ŕ ,IJWB WJMMF NVT¥F Ŕ -ōIBSNPOJF EF 4BNBSDBOEF Ŕ -F CB[BS EF #PVLIBSB Ŕ %ªOFS EBOT VOF GBNJMMF Ŕ -F DPOGPSU EV USBJO FTQBHOPM

"TJF $FOUSBMF USBJO -B NBHJF EF MB 3PVUF EF MB 4PJF Ŋ KPVST " CPSE EV USBJO h 0SJFOU 4JMLSPBE &YQSFTT w WPVT USBWFSTFSF[ EF NBOJ¤SF PSJHJOBMF EFT DPOUS¥FT GBCVMFVTFT FU E¥DPVWSJ SF[ VO QBUSJNPJOF DVMUVSFM JOTPVQ£POO¥ -FT UFNQT GPSUT Ŕ &O USBJO h 3PZBM 4JLSPBE FYQSFTT w Ŕ -B QMBDF EV 3FHJTUBO 4BNBSDBOEF Ŕ 4JUFT BSDI¥PMPHJRVFT EF .FSW FU /JTB Ŕ 7JTJUF EōVO IBSBT BWFD MFT DIFWBVY D¥MFTUFT Ŕ $PODFSU QSJW¥ 4BNBSDBOEF

4SJ -BOLB %¥DPVWFSUF EV QBZT SFTQMFOEJTTBOU Ŋ KPVST *NNFSTJPO EBOT EFT WJMMBHFT BVY NPEFT EF WJF BODFTUSBVY CBMBEFT EBOT MFT QMBOUBUJPOT EF UI¥ FU USBWFST MFT WFTUJHFT DPMPOJBVY EF MōªMF -FT UFNQT GPSUT Ŕ "OVSBEIBQVSB BODJFOOF DBQJUBMF SPZBMF Ŕ -B DJU¥ EF 4JHZSJB Ŕ $¥S¥NPOJF CPVE EIJTUF Ŕ 1BZTBHFT EF QMBOUB UJPOT EF UI¥ Ŕ &O USBJO EF ,BOEZ /VXBSB &MZB

*OGPSNBUJPOT S¥TFSWBUJPOT $PSJOOF $BZMB 3FTQPOTBCMF 7PZBHFT $MVC 5$4 2VBJ (VTUBWF "EPS (FO¤WF

1SJY BV E¥QBSU EF (FO¤WF .FNCSF 5$4 E¤T GS /PO NFNCSF E¤T GS

WPZBHFT!UDTHF DI UDTHF DI WPZBHFT

0SHBOJTBUJPO UFDIOJRVF -ō"UFMJFS EV 7PZBHF

0SHBOJTBUJPO UFDIOJRVF ,JSB 7PZBHFT "(

0SHBOJTBUJPO UFDIOJRVF ,VPOJ 7PZBHFT 4"

$BMFOESJFS EFT QSPDIBJOFT EªDPVWFSUFT 7PZBHFT

*TUBOCVM #JSNBOJF 4SJ -BOLB +BQPO "TJF $FOUSBMF 0V[C¥LJTUBO &RVBUFVS (BMBQBHPT )BNCPVSH &UBUT 6OJT &TDBQBEFT WPJS Q

4XJTTUPQP $BSOBWBM EF # MF %FNBOEF[ MF QSPHSBNNF FU JOTDSJWF[ WPVT

NQBHO T EFNBOEF[ MF QSPHSBNNF

#JSNBOJF +PZBVY EF MōBSU CJSNBO Ŋ KPVST &OUSF[ EBOT DF QBZT MPOHUFNQT UFOV TFDSFU RVJ PVWSF BVKPVSEōIVJ MFT QPSUFT EōVO NPOEF FNQSFJOU EF EPVDFVS FU EF SBZPOOFNFOU -FT UFNQT GPSUT Ŕ -B QBHPEF h4DIXFEBHPOw Ŕ -F DIBSNF DPMPOJBM EF .BZ .ZP Ŕ -FT HSPUUFT EF 1PXJOUBVOH Ŕ #BHBO BVY NVMUJQMFT QBHPEFT Ŕ -ōJOUFNQPSFM MBD *OM¥

+BQPO "V UFNQT EFT GMFVST Ŋ KPVST -B CFBVU¥ EFT KBSEJOT BVY DPVMFVST QSJOUBOJ¤ SFT WPVT ¥NFSWFJMMFSB BVUBOU RVF WPVT GBTDJ OFSB DF NPOEF E¥QBZTBOU EF NPEFSOJU¥ FU EF QP¥TJF -FT UFNQT GPSUT Ŕ -B CFBVU¥ DPMPS¥F EFT KBSEJOT Ŕ 5PVSCJMMPO UPLZP«UF Ŕ ,ZPUP MB QP¥UJRVF Ŕ /VJU¥F EBOT VO SZPLBO Ŕ "VY UFNQT BODJFOT 4IJSBXBHP Ŕ &O USBJO TIJOLBOTFO

&UBUT 6OJT -FT &UBUT EV 4VE Ŋ KPVST 7PZBHF[ BV SZUINF EF DFUUF S¥HJPO -FT UFNQT GPSUT MB /PVWFMMF 0SM¥BOT .FNQIJT VOF DSPJTJ¤SF TVS MF .JTTJTTJQJ MF NVT¥F IJTUPSJRVF EF MōBWJBUJPO 1JNBŕ -FT UFNQT GPSUT Ŕ $SPJTJ¤SF TVS MF .JTTJTTJQJ Ŕ #BUFBV BVCF Ŕ -B QMBOUBUJPO 0BL 7BMMFZ Ŕ 4VO 4UVEJP .FNQIJT Ŕ -F QMVT HSBOE NVT¥F EōBWJBUJPO BV NPOEF

&RVBUFVS (BMBQBHPT &OUSF EFVY I¥NJTQI¤SFT Ŋ KPVST -ō&RVBUFVS WPVT PVWSF TPO I¥SJUBHF DPMPOJBM BTTPDJ¥ BVY *MFT (BM QBHPT DōFTU VOF VOJPO EF DF RVF MB OBUVSF B EF QMVT CFBV FU EōVOJRVF PGGSJS -FT UFNQT GPSUT Ŕ 2VJUP DMBTT¥ 6OFTDP Ŕ -F HSBOE NBSDI¥ Eō0UBWBMP Ŕ -B SPVUF EFT 7PMDBOT Ŕ /VJU¥FT EBOT VOF CFMMF IBDJFOEB Ŕ 5SBJO EFT "OEFT Ŕ -F NPOEF BOJNBM EFT (BMBQBHPT

1SJY BV E¥QBSU EF (FO¤WF .FNCSF 5$4 E¤T GS /PO NFNCSF E¤T GS

1SJY BV E¥QBSU EF (FO¤WF .FNCSF 5$4 GS /PO NFNCSF GS

1SJY BV E¥QBSU EF (FO¤WF .FNCSF 5$4 %¤T GS /PO NFNCSF %¤T GS

1SJY BV E¥QBSU EF (FO¤WF .FNCSF 5$4 WFOJS /PO NFNCSF WFOJS

0SHBOJTBUJPO UFDIOJRVF -ō"UFMJFS EV 7PZBHF

0SHBOJTBUJPO UFDIOJRVF +FSSZDBO WPZBHFT

0SHBOJTBUJPO UFDIOJRVF 7PZBHFQMBO

0SHBOJTBUJPO UFDIOJRVF +FSSZDBO WPZBHFT

/l /07&.#3& 5$4 (FO WF

$PU $MVC

/l /07&.#3& 5$4 (FO WF

$ªU $MVC

7JTJUF EF TXJTTUPQP #FSOF

# MF MF .PSHFO TUSFJDI FO EJSFDU

KBOWJFS

BV NBST

'POE¥ QBS MF H¥O¥SBM %VGPVS MF #VSFBV UPQPHSB QIJRVF G¥E¥SBM EFWJFOESB Mō0GGJDF G¥E¥SBM EF UPQPHSB QIJF TXJTTUPQP *M G¦UF BOT DFUUF BOO¥F 7FOF[ WJTJUFS MōFOESPJU Pµ MōPO QSPEVJU OPT DBSUFT RVōFMMFT TPJFOU SPVUJ¤SFT IJTUPSJ RVFT H¥PMPHJRVFT PV FO % "QS¤T MB WJTJUF VO SFQBT WPVT BUUFOE BV TPNNFU EV (VSUFO EōPµ MōPO KPVJU EōVOF NBHOJGJRVF WVF TVS MB WJMMF EF #FSOF

$FUUF BOO¥F $BSOBWBM SJNF BWFD # MF /PVT WPVT QSPQPTPOT EōBTTJTUFS BV D¥M¤CSF .PSHFOTUSFJDI NBSRVBOU MF E¥CVU EF USPJT KPVST EF G¦UF E¥CSJE¥T EBOT MB WJMMF SI¥OBOF 5SBOTQPSU FO DBS BDDPNQBHOFNFOU HVJEF GSBODPQIPOF FU BHBQFT MPDBMFT BTTVS¥T QBS OPT TPJOT

&TDBQBEFT *TUBOCVM FO MJCFSU¥ 5S¥TPST EFT TVMUBOT FU UFNQT NPEFSOFT Ŋ %BUFT DIPJY MFT KFVEJT Ŋ KPVST 1BSUF[ MB SFODPOUSF EF DFUUF N¥USPQPMF EZOBNJ RVF FU h CSBODI¥F w Pµ MōIJTUPJSF FU TFT US¥TPST WPVT GBTDJOFSPOU

1SJY BV E¥QBSU EF (FO¤WF .FNCSF 5$4 E¤T GS /PO NFNCSF E¤T GS 0SHBOJTBUJPO UFDIOJRVF -ō"UFMJFS EV 7PZBHF

$BMFOESJFS EFT QSPDIBJOFT FTDBQBEFT 4XJTTUPQP $BSOBWBM EF # MF %FNBOEF[ MF QSPHSBNNF FU JOTDSJWF[ WPVT

)BNCPVSH -B #FMMF EV /PSE KPVST -B DJU¥ NZUIJRVF EF MB )BOTF WPVT T¥EVJSB BTTVS¥ NFOU QBS TPO BVEBDF BSDIJUFDUVSBMF FU TPO BNCJBODF DPTNPQPMJUF

*OGPSNBUJPOT S¥TFSWBUJPOT $PSJOOF $BZMB 3FTQPOTBCMF 7PZBHFT $MVC 5$4 2VBJ (VTUBWF "EPS (FO¤WF

1SJY BV E¥QBSU EF (FO¤WF .FNCSF 5$4 WFOJS /PO NFNCSF WFOJS

WPZBHFT!UDTHF DI UDTHF DI WPZBHFT

0SHBOJTBUJPO UFDIOJRVF 'SBOUPVS 4VJTTF

*OGPT QSBUJRVFT %¥QBSU I (BSF SPVUJ¤SF QMBDF %PSDJ¤SF 3FUPVS I FOWJSPO 1SJY BEVMUF FOGBOU .FNCSF 5$4 GS GS /PO NFNCSF GS GS -F QSJY DPNQSFOE MF E¥QMBDF NFOU FO DBS MB WJTJUF FU MF SFQBT NFOV QMBUT FU CPJTTPOT OPO BMDPPMJT¥FT

*OGPT QSBUJRVFT 1BS DBS BV E¥QBSU EF MB HBSF SPVUJ¤SF %¥QBSU I NBST 3FUPVS I NBST 1SJY BEVMUF FOGBOU .FNCSF 5$4 $)' Ŋ Ŋ /PO NFNCSF $)' Ŋ Ŋ

*OGPSNBUJPOT JOTDSJQUJPOT 5$4 (FO¤WF 2VBJ (VTUBWF "EPS (FO¤WF

SFDFQUJPO!UDTHF DI

*OGPSNBUJPOT QSBUJRVFT BHFODFT FU TPVT BHFODFT EF NBSRVFT Â&#x2013; (FOÂ&#x17E;WF FIAT

FORD

GARAGE Dâ&#x20AC;&#x2122;AĂ?RE SA

HYUNDAI

HONDA

A. Malerba

JANIN & MANITTA SA

VĂŠhicules Neufs et occasions Vente-RĂŠparation toutes marques

Concessionnaire Rive gauche

19, chemin de la Source St-Jean 1219 AĂŻre-le-Lignon TĂŠl. 022 796 72 72 â&#x20AC;&#x201C; Fax 022 797 52 22 info@garagedaire.com

Rue de Lyon 27bis, 1201 GenĂ¨ve TĂŠl. 022 344 11 74 Fax 022 345 49 16 www.janinmanitta.ch

www.hondatanner-weber.ch 16, chemin du Foron 1226 ThĂ´nex TĂŠl. 022 349 44 64

HYUNDAI

OPEL

Agent principal MĂŠcanique â&#x20AC;˘ ElectricitĂŠ â&#x20AC;˘ Carrosserie Vente â&#x20AC;˘ Achat â&#x20AC;˘ CrĂŠdit â&#x20AC;˘ Leasing Chemin Delay 50 â&#x20AC;˘ 1214 Vernier TĂŠl. 022 341 40 35 â&#x20AC;˘ Fax 022 341 50 36

Rte de Frontenex 49 â&#x20AC;&#x201C; 1207 GenĂ¨ve

Le NÂ° 1 des compactes

SUZUKI

mĂŠcanique carrosserie piĂ¨ces dĂŠtachĂŠes vente-achat crĂŠdit leasing

La meilleure offre CONDITIONS ET REPRISES EXCEPTIONNELLES

32 ans

291, rte de Meyrin TĂŠl. 022 782 16 00 www.meyrinoise.ch

1981-2013

www.vollandes.ch

PIĂ&#x2C6;CES ET ACCESSOIRES

PiĂ¨ces dĂŠtachĂŠes et accessoires automobiles toutes marques www.alpauto.ch Rive gauche 2, rte de Jussy 1225 CHĂ&#x160;NE-BOURG

022.349.33.22

Rive droite 12, rue du DauphinĂŠ 1203 CHARMILLES

022.344.23.23

RĂ&#x2030;PARATIONS TOUTES MARQUES

GARAGE DAYTONA

GARAGE DE JUSSY

VĂŠhicules neufs et occasions MĂŠcanique toutes marques SpĂŠcialiste Mitsubishi Rue de Lausanne 64-66 â&#x20AC;&#x201C; 1202 GenĂ¨ve TĂŠl. 022 732 98 37 â&#x20AC;&#x201C; Fax 022 738 68 82

www.vollandes.ch

SUBARU 4WD

GARAGE DES ROIS SA

GARAGE SAINT-CHRISTOPHE SA

- MĂŠcanique toutes marques - Carosserie - Vente voitures neuves et occasions www.garagedesrois.ch 264, route de Saint-Julien 1258 Perly TĂŠl. 022 771 39 19

MĂŠcanique â&#x20AC;&#x201C; Carrosserie 29, rue des DĂŠlices 1203 GenĂ¨ve TĂŠl. 022 344 74 55 www.saintchristophe.ch

DĂ&#x2030;PANNAGE

CARROSSERIE

Le N 1 du dĂŠpannage

RĂ&#x2030;PARATIONS TOUTES MARQUES N. Hassler SA

Rte de Frontenex 49 â&#x20AC;&#x201C; 1207 GenĂ¨ve

OPEL

022 737 45 50

CENTRE AUTOMOBILE COLARUSSO FRĂ&#x2C6;RES

022 737 45 50

TANNER & WEBER

â&#x20AC;&#x201C; Voitures â&#x20AC;&#x201C; Poids lourds â&#x20AC;&#x201C; Utilitaires 24h /24 â&#x20AC;&#x201C; Motos 7j/7

RĂŠparations toutes marques et mĂŠcanique www.auto-secours.com

Jean-Pierre AGU 24, route des Jeunes â&#x20AC;&#x201C; 1227 Carouge TĂŠl. 022 343 43 22 â&#x20AC;&#x201C; Fax 022 300 13 64 agu-freres@span.ch

Station dâ&#x20AC;&#x2122;essence avec serviceman Composer: Rive droite: 022 341 48 48 Rive gauche: 022 735 22 25

RĂŠparations Entretien mĂŠcanique Carrosserie toutes marques

Voitures de location dĂ¨s Fr. 60.â&#x20AC;&#x201C; par jour

5$4 (FOÂ&#x161;WF hSFTUPOT NPCJMFT w

Georges Schmutz

1PVS WPT BOOPODFT 5ÂĽM JOGP!HIJ DI

294, route de Jussy 1254 Jussy TĂŠl. 022 759 17 14

4UBUJPOT EF MBWBHF FU UVOOFMT Â&#x2013; (FOÂ&#x17E;WF Garage

Lieu

Horaire dâ&#x20AC;&#x2122;ouverture

SystĂ¨me

GARAGE DES VOLLANDES

Route de Frontenex 49 1207 GenĂ¨ve TĂŠl. 022 737 45 50 www.vollandes.ch

Lundi-vendredi 7h Ă 19h30 Samedi 8h Ă 17h30

Tunnel de lavage 4 programmes Ă choix

GARAGE POUPONNOT SA

Route de ChĂŞne 86 1224 ChĂŞne-Bougeries TĂŠl. 022 349 65 33

24 h/24 h 7 jours/7 Sans sĂŠchage nuit + dimanche

GARAGE TANNER & WEBER

Chemin du Foron 16 1226 ThĂ´nex TĂŠl. 022 349 44 64

STATION-SERVICE DANCET GARAGE CASONATO SA

Rue Dancet 10 1205 GenĂ¨ve TĂŠl. 022 329 80 10 Shop TĂŠl. 022 321 01 64

Nbre instal.

Prix

Accessoires

Fr. 12.â&#x20AC;&#x201C; Ă Fr. 18.â&#x20AC;&#x201C; Abonnements avec rabais 10%

Pneumatiques MĂŠcanique-Vente Aspirateurs, air, boissons Essence 24 h/24 h

Portique de lavage 8 programmes - Francs Suisse - Euros 10.â&#x20AC;&#x201C; et 20.â&#x20AC;&#x201C;

Fr. 6.â&#x20AC;&#x201C; Ă Fr. 19.â&#x20AC;&#x201C; Retour monnaie Abonnements avec bonus

3 Aspirateurs Vente-MĂŠcanique-Carrosserie Distributeur monnaie

8h Ă 19h 7 jours/7

Tunnel de lavage 5 programmes Ă choix

de Fr. 10.â&#x20AC;&#x201C; Ă Fr. 30.â&#x20AC;&#x201C; Abonnements avec rabais 10%

Aspirateur libre service

Lundi-vendredi 8h Ă 18h30 non-stop Samedi 8h Ă 17h30

Tunnel de lavage Aspirateur et vitres compris 6 programmes Ă choix

de Fr. 17.â&#x20AC;&#x201C; Ă Fr. 28.â&#x20AC;&#x201C; Abonnements

Essence 24h/24h Alimentation-Shop 7/7 MĂŠcanique Pneumatiques

DESTOCKAGE

STOCK 2012 2012-2013 2013

x 12

2 x 80 x 200

CHF

1’690.-

151 MOIS

au lieu de 3’840.-

50 %

ST OC DE

GE KA

OC ST

KA GE

40%

Literie électrique + 2 matelas 2 sommiers électriques 2 matelas 100 % Latex (existe en toutes dimensions) Pieds en sus

30% STOCK 2012-2013 50% * Jusqu’à épuisement du stock! x 12

CHF

Photo non

Ensemble Matelas

268 MOIS

L’ensemble CHF 2’99 0.au lieu de 3’926.-

lles

e tionn p e c x ons e

it cond

elle

contractu

+ sommier Le matelas Cloud 19 - 160x200cm - CHF 2’990.Le sommier Tapissier - 160x200cm - CHF 936.-

Matelas Sensipur Air

(encastrable ou sur pieds en sus)

CONTHEY - ETOY - GENÈVE PERLY - MARTIGNY - BULLE

Gagnez un voyage en Floride www.dormez-mieux.ch

Toutes nos offres et conseils sur www.dormez-mieux.ch