最佳景地普罗旺斯阿尔卑斯蔚蓝海岸大区 by CRT Provence-Alpes-Côte d'Azur

最佳景地

普罗旺斯-阿尔卑斯-蔚蓝海岸大区

媒体通稿

2014

普罗旺斯-阿尔卑斯-蔚蓝海岸大区之最佳景地

普罗旺斯-阿尔卑斯-蔚蓝海岸大区(Provence-Alpes-Côte d’Azur)是一片受到上帝眷顾的土地！这里的自然和遗产资源丰富，等待您在道路转弯处探访。我们这片地区濒临地中海(Méditerranée)，随处可见它的身影，这片大海是阳光、香气、千年文化的代名词。它兼具各种面貌：保留原始风貌的卡马格地区(Camargue)，真实的小海湾(Calanques)，受到保护的雷兰诸岛(îles de Lérins)、克罗港岛(Port Cros)以及波克罗勒岛 (Porquerolles)，时髦的蔚蓝海岸地区海水浴疗养地，以及颇具港口风情的城市！甚至内陆地区也受到这种地中海文化的影响，它造就了我们这片地区的特点并且吸引游客前来造访。为了帮助您充分感受我们这片地区，我们向您推荐我们值得优先参观的最佳景地！我们与您共同分享，由您在普罗旺斯-阿尔卑斯-蔚蓝海岸大区创作自己的故事！我们在此恭候您！开始旅行时，还有什么能比游览我们的标志性城市更加适宜的方式！每座城市都独具特色，它们各不相同，为您带来最多的快乐：马赛(Marseille)具有地中海气质。这座法国最古老的城市充满活力而且五彩缤纷。从老港(Vieux Port)到市中心，途经具有代表性的篮筐街区(quartier du Panier)以及风景美不胜收的滨海大道 (Corniche)，所有元素都齐聚一堂令您度过五彩斑斓的旅程！普罗旺斯地区艾克斯(Aix-en-Provence)是与马赛截然不同的邻居。它的迷人之处在于那些文艺复兴时期的私人宅第。人们在这里悠闲的漫步徜徉。人们沿着塞尚(Cézanne)的足迹漫步，他在这里出生并且在这里汲取创作灵感。古老的阿尔勒(Arles)并非一座城市而是一种精神状态，体现了近在咫尺的卡马格地区(Camargue) 的精神面貌！这里拥有杰出的古代遗产。这座曾经被人们称为“小罗马”的城市吸引了梵高 (Van Gogh)、毕加索(Picasso)以及高更(Gauguin)前来作画！如今，这里举办的摄影展迎接世界各地最知名的摄影师前来参展。阿维尼翁(Avignon)这座教皇城拥有普罗旺斯城市的幸福生活。教皇宫(Palais des Papes)每年都会举办著名的阿维尼翁戏剧节！

CONTENTS

Comité Régional de Tourisme 媒体联系 : presse@crt-paca.fr - Tél. : +33 (0)4 91 56 47 00 www.pressetourismepaca.fr

普罗旺斯-阿尔卑斯-蔚蓝海岸大区之最佳景地

圣特罗佩(Saint-Tropez)是富豪们在夏季的聚会之地，淡季时方可重归一座小渔港的宁静，这里有绿树成荫的小广场、滚球游戏、咖啡馆的露天座位以及细沙海滩！距离热闹的圣特罗佩若干公里处就能见到满眼绿色的葡萄园。这里出产普罗旺斯葡萄酒(vins de Provence)以及著名的桃红(rosé)葡萄酒，可以在一座葡萄棚架的阴影下凉爽饮用！在地势更高的沃克吕兹省(Vaucluse)，人们能够品尝到罗讷河谷葡萄酒(Côtes du Rhône)(红葡萄酒和白葡萄酒)以及教皇新堡葡萄酒(Châteauneuf-du-Pape)。在参观酒窖和酒庄以及遍访独特风景时值得品尝葡萄酒。置身于优美的风景当中！欣赏一望无际的紫蓝色薰衣草园是一次令人难忘的体验！薰衣草的花季在6月至8月，它们点缀的风景从上普罗旺斯阿尔卑斯省(Alpes-de-Haute-Provence)经过沃克吕兹省(Vaucluse)直到上阿尔卑斯省(Hautes-Alpes)！鲁西永(Roussillon)的赭石颜色、美不胜收的戈尔德小村(Gordes)、旺图山(Mont Ventoux)是留给人们深刻印象的其中几个景点！彼得.梅尔(Peter Mayle)通过他的散文让普罗旺斯的这部分地区为人们所熟知！吕贝龙地区天然公园(parc naturel régional du Luberon)保护着这片大自然，以便每个人都能充分享受自然风光。韦尔东河(Verdon)也是一片受到保护的地区，这里是闻名世界的地质景点，令人称奇的是这里绿松石颜色的河水以及深邃的峡谷！为了能够充分体验这里的魅力，人们在此徒步远足或者开展橡皮艇运动。最后，为了抵达山峰，请您沿着环法自行车赛(Tour de France)知名冠军们的足迹出发，比赛途经的6个著名的典型山口就位于我们这片地区！您可以骑自行车穿越以下山口：加利比耶(col du Galibier)、洛塔雷(col du Lautaret)、瓦尔(col de Vars)、阿洛斯(col d’Allos)、博内特(col de la Bonnette)、凯约勒(col de la Cayolle)！不要再犹豫，请您前来感受普罗旺斯-阿尔卑斯-蔚蓝海岸大区，体验交流、分享、历史、美食、文化、运动以及其他许多事物！

CONTENTS

Comité Régional de Tourisme 媒体联系 : presse@crt-paca.fr - Tél. : +33 (0)4 91 56 47 00 www.pressetourismepaca.fr

目录马赛，地中海气质

普罗旺斯地区艾克斯，沿着塞尚的足迹

位于卡马格地区和莱萨皮耶山地之间的阿尔勒

阿维尼翁，教皇城

喧闹的圣特罗佩

普罗旺斯葡萄酒

探访薰衣草园

从旺图山到吕贝龙山，纯粹的普罗旺斯地区

韦尔东峡谷，景观与震撼

您在普罗旺斯-阿尔卑斯-蔚蓝海岸大区(Provence-Alpes-Côte d’Azur)的联系人： Susanne Zürn-Seiller : s.zurn-seiller@crt-paca.fr -

+33 (0)4 91 56 47 13

Melody Raynaud : m.raynaud@crt-paca.fr -

+33 (0)4 91 56 47 38

Rabiha Benaïssa : r.benaissa@crt-paca.fr -

+33 (0)4 91 56 47 32

CONTENTS

Comité Régional de Tourisme 媒体联系 : presse@crt-paca.fr - Tél. : +33 (0)4 91 56 47 00 www.pressetourismepaca.fr

马赛，地中海气质

CONTENTS

Comité Régional de Tourisme 媒体联系 : presse@crt-paca.fr - Tél. : +33 (0)4 91 56 47 00 www.pressetourismepaca.fr

马赛，地中海气质

马赛(Marseille) “意味着震耳欲聋的大麻田街(la Canebière)、蓝色的港口、白色的船只、高低错落的缆绳和桅杆”，著名作家科莱特(Colette)曾经这样形容。马赛这座国际化的地中海大都市孕育了强烈的反差，从热闹非凡的市中心到古朴迷人的老街区，从韦洛德罗姆体育场 (stade vélodrome)的喧闹嘈杂到温暖沙滩的惬意舒适，从未来派的欧洲地中海街区(Euroméditerranée)到帕斯特雷田园地带 (campagne Pastré)，另外还有许多其他事物不断给游客带来惊喜，让人们无法对其无动于衷！这座法国最古老的城市以其位于市中心的老港闻名。每天清晨，人们在这里依然能够见到那些招呼老主顾以便售卖当天捕捞成果的渔民们！这一场景的背景则是五颜六色的船只以及太阳！人们相聚在著名的海岸酒吧(bar de la Marine) 品尝茴香酒这种当地不容错过的茴香味饮品，这里曾经作为马塞尔•帕尼奥尔(Marcel Pagnol)电影三部曲的拍摄背景。酒吧对面的渡船(Ferryboat)带您穿越港口抵达马赛市政府(Mairie de Marseille)以及古老的篮筐街区(quartier du Panier)。在这片街区漫步徜徉时，人们仿佛沉浸在19世纪的平民港口氛围中：狭窄的小巷、晾在两栋建筑之间的衣物、色彩缤纷的小广场。人们在此可以参观老救济院博物馆(musée de la Vieille Charité)，这是巴洛克建筑的杰作，上面带有一个奇特的穹顶。人们漫步时通过马赛的建筑感受城市的历史：古希腊-罗马时期的古老港口、继承自中世纪时期的圣维克多修道院(abbaye de Saint-Victor)、皮埃尔 •皮热(Pierre Puget) 设计的市政厅(Hôtel de Ville)、具有奥斯曼优雅风格的共和国路(rue de la République)、当时被称为“傻瓜城”(cité du Fada)的勒科比西耶(Le Corbusier)建筑作品、出自建筑师扎哈-哈迪德(Zaha-Hadid)之手的达飞海运集团大厦(Tour CMA CGM)，以及如今由鲁迪 • 里奇奥蒂(Rudy Ricciotti)设计的新地标——欧洲及地中海文明博物馆 (MUCEM)……。游览马赛不能不造访坐落在160米高处的守护圣母像(vierge de la Garde)，她俯瞰并且守护着马赛。从圣母像所在的教堂可以欣赏到马赛这座弗凯亚城市的360°美景、弗里乌尔群岛(Iles du Frioul)以及更远处的加拉邦(Garlaban)山丘的内部风光。这座罗马-拜占庭风格的教堂建筑上面竖立着一尊精美的金色圣母雕像，这里的人们称其

为“仁慈的母亲”(«La bonne mère»)。教堂内能够见到许多还愿物品以及精美的马赛克镶嵌画。人们在此能够见到各个种族以及各种宗教信仰的马赛人，他们前来祈求圣母的庇护，甚至祈祷保佑他们所钟爱的马赛奥林匹克足球队(OM) ！环游滨海大道堪称必须，它连接市中心和普拉多海滩(plages du Prado)，从红角(Pointe-Rouge)一直到稍远处保留原始风貌而且拥有绿松石色海水的小海湾 (calanques)！您还可以乘船游览伊夫堡 (château d’If)，这座堡垒修建于弗朗索瓦一世(François Ier)时期，因为大仲马 (Alexandre Dumas)及其小说人物“基督山伯爵”(comte de Montecristo)而闻名。马赛的城市景观因为2013年文化之都活动而新建或者翻修了一批新的建筑： - 面貌焕然一新的老港(Vieux Port)及其由诺曼•福斯特(Norman Foster)设计的Ombrière 活动场所 - 由鲁迪•里奇奥蒂(Rudy Ricciotti)和罗兰•卡尔塔(Roland Carta)设计的欧洲及地中海文明博物馆(MUCEM: Musée des Civilisations de l’Europe et de la Méditerranée)。 www.mucem.org - 地中海别墅(Villa Méditerranée)，斯特法诺• 博埃里(Stefano Boeri)的作品。 www.villas-mediterranee.com - 普罗旺斯关注基金会(Fondation Regards de Provence：专门展览马赛及普罗旺斯地区的艺术及文化遗产)，坐落在由费尔南 • 普永(Fernand Pouillon)设计的昔日的海岸卫生站，这栋建筑获得“20世纪遗产”标志。 www.museeregardsdeprovence.com - 由隈研吾&合伙人建筑师事务所(cabinet d’Architecte Kengo Kuma & Associates)为普罗旺斯-阿尔卑斯-蔚蓝海岸大区的当代艺术基金会(FRAC PACA: Fonds Régional d’Art Contemporain Provence-Alpes-Côte d’Azur)设计的一栋全新建筑。 www.fracpaca.org - 经过彻底翻修的马赛历史博物馆(musée d’Histoire de Marseille)成为法国及欧洲最大的历史博物馆之一：您将在证券交易所街

区(quartier de la Bourse)探访2600多年的历史。 - 经过修缮的美术馆(Musée des Beaux Arts), 这是马赛最古老的博物馆，坐落在富丽堂皇的隆尚宫(Palais Longchamp)内。 - 全新的最精美还愿品博物馆(musée des plus beaux Ex-votos)，位于守护圣母大教堂(Notre-Dame-de-la-Garde)内。步行、乘坐小艇或者名为«pointu»的马赛小船在户外游览可以享受打上蓝色烙印的偷闲时光：小海湾、岛屿、潜水、面罩及呼吸用透气管…… www.visite-des-calanques.com 以及 www.croisieres-marseille-calanques.com http://active-road.com 若想以美食作为游览的结束，您可以品尝一份美味的普罗旺斯鱼汤，这种当地特色菜肴以地中海的鱼类为基础烹制，并且以藏红花及鱼汤来提味！

若干购物建议：

马赛拥有丰富的传统，能够提供许多购买纪念品的建议： - 著名的马赛香皂(le savon de Marseille)：以橄榄油制成，对于肌肤而言既天然又温和。人们在独角兽香皂厂(savonnerie de la Licorne)可以了解一块名副其实的马赛香皂的手工制作步骤，它是马赛人的承诺！ www.savon-de-marseille-licorne.com 圣诞马槽装饰泥人(les santons)：普罗旺斯地区用来装饰圣诞马槽的泥人。马塞尔•卡博内尔泥人工坊及博物馆(Atelier et le musée du santonnier Marcel Carbonel)展览泥人的制作技术以及从18世纪迄今的一批漂亮收藏。 www.santonsmarcelcarbonel.com - 船型饼干(Les navettes)：橙花饼干。马赛人习惯在船型饼干烘焙店(Four des Navette)购买船型饼干以庆祝圣蜡节(la chandeleur)，这家是最古老的面包店，2 个多世纪以来一直栖息在圣维克多(SaintVictor)高地上。 www.fourdesnavettes.com - 茴香酒(Le pastis)：人们在开胃酒时间非常喜欢喝的一种茴香味的饮品。坐落在港口的茴香酒之家(La Maison du Pastis)供应不同口味的茴香酒并且推出品尝活动，让

CONTENTS

Comité Régional de Tourisme 媒体联系 : presse@crt-paca.fr - Tél. : +33 (0)4 91 56 47 00 www.pressetourismepaca.fr

马赛，地中海气质

人们在阳光下或者在阴凉下的露天座位学习“开胃酒”艺术…… www.lamaisondupastis.com

值得记在您的记事本上：在老济贫院(Vieille-Charité)举办展览“ 面庞：毕加索，马格里特，沃霍尔 ……”(“Visage : Picasso, Magritte, Warhol...” )，一次展示90位知名艺术家作品的重要展览。2014年2月21日至6月22日。

若干住宿及用餐建议：新开业马赛主宫医院洲际酒店(l’InterContinental Marseille - Hotel Dieu，2013年4月开业)，它坐落在马赛最古老的街区篮筐街区(Panier) 的山丘上，位于一栋建于18世纪的宏伟建筑(昔日的医院）内，它俯瞰城市并且能够欣赏到老港(Vieux-Port)及标志性的守护圣母大教堂(basilique Notre-Dame-dela-Garde)的美景。酒店拥有优越的地理位置，其建筑被列为历史古迹，可以提供包括22间套房在内的194间客房，另外还有一个由主厨利奥内尔•勒韦(Lionel Levy)主理的美食餐厅。 www.intercontinental.com/marseille - 5*的老港索菲特酒店(Sofitel Vieux-Port 5*)：酒店可以欣赏到老港一览无余的景致，并且拥有一个水疗中心以及一间美食餐厅。 www.accordhotel.com - 4*的马赛新酒店(Le New Hôtel of Marseille 4*)：酒店既漂亮雅致又极具设计感，风格简洁的客房能够欣赏到法罗花园(jardin du Pharo)、马赛锚地(rade de Marseille)以及老港(Vieux-Port)的风景。马赛人在周日纷纷赶来品尝这里著名的早午餐！ www.new-hotel.com - 4*的La Villa Massalia酒店，面朝大海，距离普拉多海滩(Prado beaches)和Pointe Rouge只有几步之遥，还有一个九洞高尔夫酒的课程，它还提供了拥有SPA，游泳池，按摩浴缸，桑拿及土耳其浴室的健身中心。 www.marseille.concorde-hotels.fr -4*的铂尔曼马赛棕榈海滩酒店(Le Pullmann Marseille Palm Beach 4*)：酒店颇具设计感和当代气息，拥有私家海滩，可以一览无余地中海景致，以其在露天座位提供的鸡尾酒而闻名！ www.accorhotels.com

- 4*的博沃美憬阁酒店(Le MGallery Beauvau 4*)：这家豪华酒店是马赛最早的酒店之一，它享有在市中心的优越地理位置。酒店借助路易•菲利普(Louis Philippe)及拿破仑三世(Napoléon III)时期的家具所营造的陈设和装潢向酒店的历史致敬，它延续接待名人的传统：阿尔丰斯 • 德 • 拉马丹 (Alphonse de Lamartine)于1832年启程第一次远赴东方时曾经在这里住宿，普罗斯珀•梅里美(Prosper Mérimée)曾经在1839年从这里启程前往科西嘉岛，这里还从1920 年起接待过让•科克托(Jean Cocteau)。 http://www.mgallery.com/fr/hotel-1293grand-hotel-beauvau-marseille-vieux-portmgallery-collection/index.shtml

类似餐厅的餐桌，每天推出一道不同的菜肴，菜肴具有全新的口味并且用新鲜的海产品烹饪，店家还推出贝类品尝活动。一部分店面销售精品杂货：腌鲻鱼子、Melet 酱（茴香口味，用�鱼、刺山柑花蕾、橄榄油、大蒜制成）、鱼汤、标有制造年份的沙丁鱼罐头，等等。 www.laboiteasardine.com

- 4*的老港酒店(La Résidence du Vieux Port 4*)：自从2008至2010年期间在建筑师弗朗茨•波蒂塞克(Franz Potisek)的指挥下经过装修以来，这家酒店就拥有了自己的newlook审美。勒科比西耶(Le Corbusier)及50 年代的优雅与这间酒店的建造年代1954年相呼应。从酒店可以饱览守护圣母大教堂 (Notre Dame de la Garde)的景致。 www.hotel-residence-marseille.com

- 马塔扎尔餐厅(Le Malthazar)：由当年获得第二颗米其林星的厨师米歇尔 • 波尔托 (Michel Portos)经营，它为马赛的美食客们带来巨大快乐。 www.malthazar.fr

- 3*的圣夏尔新酒店(Le New Hotel Saint Charles 3*)：酒店拥有60间新近经过装修的客房，它靠近火车站并且位于市中心，藏有一个内部花园。 www.new-hotel.com - 妈妈庇护所酒店(Le Mama Shelter)：在与于连大道街区(quartier le cours Julien)相距几步之遥的地方，由菲利普•斯塔克(Philippe Starck)设计的第二家Hôtel Mama Shelter酒店于2012年4月在弗凯亚人之城开业。酒店的127间客房、餐厅、有DJ主持的时髦酒吧都体现了它们的地中海特点：阳光与蔚蓝大海的色彩，一个茴香酒吧、一架庞大的桌上足球机以及一个马赛风格的内院让人感觉仿佛置身于自己家中！ www.mamashelter.com/fr/marseille - 米拉马尔餐厅(Le Miramar)的著名普罗旺斯鱼汤揭晓制作秘密：每月第3个周四有主厨陪同逛老港的鱼市并且教授烹饪课。 www.bouillabaisse.com -莱萨尔瑟诺(Les Arcenaulx)餐厅：这家餐厅同时兼具书店、画廊、茶点室、商店的功能，它精心烹制普罗旺斯特色菜：塞馅小蔬菜，橄榄油紫朝鲜蓟，煨羊蹄和羊肚，另外还有一份可以与提供的菜肴相搭配的葡萄酒单。 http://arcenaulx.oxatis.com/

- 莱古德大酒吧(Le Grand Bar des Goudes)及其露天座位坐落在来古德小港口(petit Port des Goudes)上方，为游客提供一览无余的景致。这个小渔港靠近小海湾，人们在欢快的氛围中品尝南方风味的传统菜肴。 www.grandbardesgoudes.com

-佩龙餐厅(Le Péron)：这家餐厅是马赛深受追捧的餐厅，它位于海上，可以一览无余蓝色的大海以及城市的天际线。餐厅的装潢带有40年代游轮的氛围，人们在此主要品尝精心烹制的鱼菜。 www.restaurant-peron.com -划船俱乐部(Le Rowing Club)：俱乐部的餐厅提供面向港口的独特露天座位，尤其提供介于美食餐厅与小酒馆风格之间的菜肴，由马赛主厨克里斯蒂昂 • 恩斯特 (Christian Ernst)主理。 www.rowing-clubrestaurant.com

我们挑选的亚洲风味餐厅

- 中餐厅： Tien Tsin Côtier 3 place Jules Verne - 13002 Marseille +33 (0)4 91 90 47 96

- Restaurant le Mandarin 5, Cours Jean Ballard - 13001 Marseille +33 (0)4 91 33 13 54 www.le-mandarin-marseille.fr

了解更多资讯：

www.prestigetourismepaca.fr www.tourismepaca.fr www.marseille-tourisme.com

- 沙丁鱼罐头商店(La Boîte à sardines)：这里最初是贩鱼和海鲜的商店，也提供几张

CONTENTS

Comité Régional de Tourisme 媒体联系 : presse@crt-paca.fr - Tél. : +33 (0)4 91 56 47 00 www.pressetourismepaca.fr

普罗旺斯地区艾克斯，沿着塞尚的足迹

CONTENTS

Comité Régional de Tourisme 媒体联系 : presse@crt-paca.fr - Tél. : +33 (0)4 91 56 47 00 www.pressetourismepaca.fr

普罗旺斯地区艾克斯，沿着塞尚的足迹

“整体建筑群比孤立的建筑杰作更有必要，因为它们融入人们的每日生活。艾克斯就是这样一个整体。”费尔南•普永(Fernand Pouillon) 作为普罗旺斯地区(Provence)的历史之都，普罗旺斯地区艾克斯(Aix-en-Provence)凭借它的建筑财富而在18世纪被称为“小凡尔赛”。它保留了精华并且邀请游客沿着历史探访。在一条街巷或者一个广场的拐角处，人们能够重新见到古罗马人、好国王勒内(René)或者米拉波(Mirabeau)的足迹！从建有精美喷泉的圆亭广场(place de la Rotonde)出发，逆米拉波林荫大道(cours Mirabeau)而上，同时欣赏道路两旁建于17 和18世纪的私人宅第。漫步途中可以见到三个喷泉，其中包括那个长满青苔的著名喷泉，它的水温达到34°C。抬头仰望，能够欣赏到埃斯帕涅公馆(hôtel d’Espagnet) 的阳台，上面立有皮埃尔 •皮热 ( P i e r r e Puget)雕刻的巨型男像柱。在“两个侍者”(«Deux garçons» )餐厅的露天座位小酌一杯，体验欣赏街景的乐趣，之后来到米拉波林荫大道的尽头，这里有一尊勒内国王的雕像，他端坐在喷泉中央，手中还拿着一串葡萄！穿过狭窄的阿加尔长廊(passage Agard)来到法院(palais de Justice)，它的周边环绕有文艺复兴时期修建的房屋。在小巷欣赏橱窗的同时来到市政厅(hôtel de Ville)，这座巴洛克风格的庞大建筑上面建有钟楼，它是艾克斯居民的方位标！

不远处，是从5世纪就开始建造的圣救世主大教堂(cathédrale Saint-Sauveur)，对面是保罗•塞尚(Paul Cézanne)曾经学习过的昔日的法学院(Faculté de Droit)！

若想小憩并且放松，可以前往旁边的塞克斯蒂尤斯温泉疗养所(les termes Sextius)，它由昔日的古罗马公共浴场改建而成。 www.thermes-sextius.com 在前往艾克斯地势高处以便参观塞尚画室 (atelier Cézanne)之前，请一定要在马扎兰街区(quartier Mazarin)稍作停留。这里有精美的格拉内美术馆(musée Granet )及其陈列有10幅塞尚画作的塞尚展厅！美术馆定期举办大型展览。热爱绘画大师塞尚的人们可以沿着标有其姓氏首字母C的钉头饰探访画家曾经生活的街区和地点，这些标志位于名为“沿着塞尚的足迹”(«Sur les pas de Cézanne»)的游览路线沿途。 www.cezanne-en-provence.com 在艾克斯以北的皮里卡尔(Puyricard)居民区，凭借其芳醇葡萄酒而闻名的“拉科斯特酒庄”(«Château La Coste»)选择将艺术与大自然融为一体。分布在葡萄树与橄榄树之间的众多当代艺术家作品比邻而立，为游客们带来无穷乐趣。当代艺术中心(Centre d’art contemporain) www.chateau-la-coste.com

若干购物建议： - 杏仁小甜饼(Les calissons)：外面包裹有一层饼皮的美味杏仁糖，这种艾克斯特产昔日曾经在重要的宗教节日活动时分发给信徒。 www.leonard-parli.com - 皮里卡尔巧克力(Les chocolats de Puyricard)：以其精致、多样以及手工制作的质量而闻名。周一至周四都可以参观巧克力制作工坊，周五和周六甚至还能与一位巧克力师一起学习制作巧克力(请上网查询档期)。 www.puyricard.fr - 橄榄油(L’huile d’olive)：艾克斯地区自从 18世纪以来就是橄榄油之都，这里的橄榄油获得了原产地控制命名(AOC)标志。 www.huile-olive-aix-en-provence.com - 普罗旺斯地区艾克斯山坡葡萄酒(Les vins des côteaux d’Aix-en- Provence)：拥有原产地控制命名(AOC)标志。红葡萄酒的酿造来自多种葡萄品种，根据年轻的芳香葡萄酒或者能够储存较久的陈年葡萄酒勾兑而成。富有果香的桃红葡萄酒适宜清凉饮用！ www.vinsdeprovence.com - 不容错过：在艾克斯逛集市(marché)…… 鲜花、蔬菜、服装，跳蚤市场或者旧货集市，每天都有集市，然而最大的集市在每周二、周四及周六举办！

值得记在您的记事本上：新：- 复活节艺术节 (Festival de Pâques)：礼拜仪式音乐(3月-4月) - 第9艺术节 (Rencontres du 9e art)，漫画节(3月-4月) - 艾克斯艺术节 (Festival d’Aix)(7月) - 拉罗克当泰龙国际钢琴节 (Festival international de piano de la Roque d’Anthéron) (7月-8月) - 第二自然多媒体艺术节(Festival multimédia Seconde Nature) (11月-12月)

CONTENTS

Comité Régional de Tourisme 媒体联系 : presse@crt-paca.fr - Tél. : +33 (0)4 91 56 47 00 www.pressetourismepaca.fr

普罗旺斯地区艾克斯，沿着塞尚的足迹

若干住宿及用餐建议：新开业 - 5*的万豪万丽酒店(Marriott Renaissance 5*，2014年1月开业)：酒店拥有133间客房、1个水疗中心、2间餐厅，它位于艾克斯以普罗旺斯大剧院(Grand Théâtre de Provence)为中心的新街区。 www.marriott.com - 5*的皮戈内酒店(L’Hôtel le Pigonnet 5*)：一间迷人的豪华小酒店，距离市中心几步之遥。这栋高雅的别墅将18世纪的精致与当代普罗旺斯风格的精巧相结合。 www.hotelpigonnet.com 新开业圣维克图瓦小屋酒店(Les Lodges de la Sainte-Victoire)：酒店位于普罗旺斯地区艾克斯附近的一片5公顷的私家园地内，它坐落在葡萄树与橄榄树之间，位于著名的圣维克图瓦山(Sainte-Victoire)脚下。这家酒店于2013年7月开业，可以提供35间客房及套房，它坐落在一栋昔日被称为“城堡” 的18世纪建筑内，酒店还拥有一个水疗中心及一间美食餐厅。与之相连的是4栋独立的豪华小屋，每栋小屋都拥有一个温水游泳池。酒店的餐厅提供高级美食烹饪，正在等待2014年的各个指南的评选结果。 www.leslodgessaintevictoire.com - 4*的皮奥利讷城堡酒店(Le Château de la Pioline 4*)：这是一座被列为历史古迹的16 世纪城堡，在2012年经过翻修，距离艾克斯市中心几分钟路程。 www.chateaudelapioline.com - 4*的塞尚酒店(L’Hôtel Cézanne 4*)：是一家都市风格的豪华精品酒店，令人放松而且颇具设计感，位于艾克斯的文化和历史中心。 www.cezanne.hotelaix.com - 4*的米拉波皇家酒店(L’Hôtel Royal Mirabeau 4*)：位于一个18洞的高尔夫球场边上，对面是圣维克图瓦山(la Sainte-Victoire)。 www.hotelroyalmirabeau.com

- 岗泰斯酒店(L’Hotel de Gantès)：坐落在著名的米拉波大道(Cours Mirabeau)上，位于著名的“两个侍者”(«les Deux Garçons»)咖啡馆上方。这家独具特色的酒店可以提供 11间客房，它们凭借将现代与历史相结合的精心装潢而令人着迷，酒店在顶层还能提供带露台的套房。 www.hoteldegantes.com - 艾克斯28号(Le 28 à Aix)：这栋建于17世纪的私人宅第是一个豪华民宿，拥有茶点室兼商店、艺术廊以及装潢工作室。 www.28-a-aix.com - 艾克斯之家(La Maison d’Aix)：若想体验爱之套房(Love Suite)以及秘密水疗(Secret Spa)，请您前来艾克斯之家。这栋豪华房屋位于马扎兰街区(quartier Mazarin)，普罗旺斯地区艾克斯的一个漂亮雅致而且历史悠久的街区。 www.lamaisondaix.com

我们挑选的亚洲风味餐厅： - Cay Tam 29 Rue de la Verrerie +33 (0)4 42 27 28 11

- O zen le passage 10 Rue Villars +33 (0)4 42 37 09 00 www.ozenaixenprovence.fr - Long Yuan 4 Rue Emeric David +33 (0)4 42 38 77 53

了解更多资讯：

www.prestigetourismepaca.fr www.tourismepaca.fr www.aixenprovencetourism.com

- 两兄弟餐厅(Les 2 Frères)：在位于市中心的餐厅大获成功之后，这家餐厅重新选址并且经过扩建，从而得以拥有一个漂亮的露台以及一个在艾克斯较为罕见的停车场，它距离圆亭(la Rotonde)喷泉步行需要几分钟。 www.les2freres.com 新开业廊街奶酪店(La Fromagerie du Passage)：这家奶酪店位于阿加尔廊街(passage Agard), 有两层是用餐区。二层是一个带有长桌的大厅，仿佛民宿的客饭桌，另外还有一个酒吧。三层的屋顶露台配备大阳伞以及冬季取暖设施。食物方面，人们将品尝到的菜肴其中大部分都用一层奶酪店的产品烹饪而成。这是奶酪爱好者们“务必造访”的地方！ www.lafromageriedupassage.fr -马扎兰花园餐厅(Le Jardin Mazarin)：这是一家私密的餐厅，位于普罗旺斯地区艾克斯漂亮的居住区，坐落在一栋私人公馆的一层，在中午及晚上为客人提供精致的餐食。这里还是搭配点心享受“法式”茶点时光的绝佳去处。 www.jardinmazarin.com

CONTENTS

Comité Régional de Tourisme 媒体联系 : presse@crt-paca.fr - Tél. : +33 (0)4 91 56 47 00 www.pressetourismepaca.fr

位于卡马格地区和莱萨皮耶山地之间的阿尔勒

CONTENTS

Comité Régional de Tourisme 媒体联系 : presse@crt-paca.fr - Tél. : +33 (0)4 91 56 47 00 www.pressetourismepaca.fr

位于卡马格地区和莱萨皮耶山地之间的阿尔勒

在写给弟弟提奥(Theo)的信中，梵高(Van Gogh)提到阿尔勒(Arles)时曾经说他希望见到艺术家们聚集于此并且将他的南方画室安置在此。曾经赋予梵高灵感的当地如此特别的光线始终还在！它令游客陶醉，同时令人沉醉的还有那些经过凯尔特人、古罗马人以及当代人世代流传的非凡建筑遗迹。曾经被古罗马人称为“小罗马”的阿尔勒带领人们踏上一次名副其实的时光之旅。它那融合的文化令其不仅成为一座城市：它还是一种精神面貌！为了沉浸其中，人们漫步在竞技场大道(boulevard des Lices)，这里拥有高大的悬铃木以及热闹的露天座位。沿着大道而上一直走到夏季花园(jardin d’été)，之后经过洛尔门(Porte de Laure)抵达阿尔勒老城(Arles Antique)！人们来到宏伟的古罗马圆形剧场，它在这里被称为竞技场(les Arènes)，最近经过修缮，在复活节和9月初会在这里举办斗牛活动。旁边就是建于公元前1世纪的古代剧院，在此能够欣赏到舞台围墙的遗址：两根精美的立柱。夏季有许多演出都会在这个历史厚重的地方举办！不远处，沿着两旁建有私人宅第的小巷下行，就来到论坛广场(place du Forum)，古代时期的短工们曾经聚集在这里寻找工作。梵高(Van Gogh)通过自己的画作《夜晚咖啡馆的露天座位》(«Terrasse du Café, la nuit»)令这个广场名声鹊起。梵高之路(Le circuit Van Gogh)标记梵高曾经作画的那些地点，每个地点都立有一块木板，上面印有一幅梵高画作的复制品。家喻户晓的诺尔 • 皮尼斯公馆(hôtel Nord Pinus)曾经接待过包括毕加索在内的许多名人，公馆内立有两根科林斯式的立柱，它们是古罗马集会广场上一座神殿的遗迹。人们在此驻足停留小酌一杯，融入周围的热闹氛围中。旁边是市政厅，从门厅穿过时可以欣赏它那几乎平坦的拱顶，它一直受到工匠行会会员们(compagnons du tour de France)的赞赏。之后，可以观察圣特罗菲讷教堂(église Saint-Trophine)的雕刻大门，并且进入教堂欣赏罗曼风格的朴素中殿，它与哥特风格中心建筑的线脚及其早期基督教艺术石棺形成鲜明对比。

随后，人们沿着石棺小径漫步，其中一些陵墓为希腊风格，之后来到守护这片墓地的圣奥诺拉教堂(église Saint-Honorat)。下一站将前往“大厅”(«grande halle»)探访这座现代建筑，它将昔日的车间改建成文化场所，这里将成为一个名副其实的多媒体中心(请注意：只有在摄影节les Rencontres de la Photo期间才可以进入)。为了更好地了解阿尔勒在古代的地位，可以前往阿尔勒古代博物馆(musée Arles Antique)，这里可以见到著名的凯撒(César) 半身像。雷阿蒂美术馆(musée Réattu)的前身是马耳他骑士修会(ordre de Malte)的骑士府邸，这里拥有精美的收藏。一个展厅全部用来陈列毕加索的作品，他曾经爱上这座美术馆并且将自己整个一个系列的素描赠送给这里！阿尔勒的色彩及风格还赋予著名的时装设计师克里斯蒂昂 • 拉夸(Christian Lacroix)以灵感，这里是他的故乡。每个时代都有自己的标志，阿尔勒一贯不失热情的施工建造并且正在急切期待加利福尼亚建筑师弗兰克•盖里(Frank Gehry)为 Luma基金会设计的建筑。阿尔勒的南面通往原生态的卡马格地区 (Camargue)，这里有成群的公牛、马匹以及欧洲最大的迁徙火烈鸟群，阿尔勒北面被莱萨皮耶山脉(les Alpilles)和谷地环绕，这里有大片橄榄园以及一些独具特色的村庄，比如：莫萨讷(Maussane)、丰维耶 (Fontvieille)、穆里耶斯(Mouriès)，等等。

请您务必在中世纪小镇莱博德普罗旺斯 (Baux-de-Provence)稍作停留，它被评为“ 法国最美村镇”(«Plus Beau Village de France»)之一。几公里之外的圣雷米德普罗旺斯(SaintRémy-de-Provence)是文森特•梵高其中几幅最著名作品(《鸢尾花》les Iris、《圣保罗精神病院》l’Asile Saint-Paul)的灵感来源，这里还隐藏着几件古代建筑瑰宝，并且在如今成为设计师和艺术家的摇篮。

若干购物建议： - 购买牧马人全套服装(panoplie du Gardian)：靴子、帽子、长裤、天鹅绒外套，您在阿尔勒的商店都能买到这些商品，例如：尼姆印第安人商店(Les Indiennes de Nîmes)。14 Place de la République www.indiennesdenimes.fr - 在苏蕾亚多(Souleiado)商店可以买到优质的普罗旺斯布艺。 www.souleiado.com 另外还可以在奥利瓦德(Les Olivades)商店购买。 www.lesolivades.fr - 购买书籍可以前往南方文献出版社(Actes Sud)书店，这家位于阿尔勒的著名出版社曾经在法国出版过妮娜 • 贝蓓洛娃(Nina Berberova)、保罗•奥斯特(Paul Auster)以及斯蒂格•拉尔森(Stieg Larson)的作品。 www.actes-sud.fr - 在纳蒂拉别墅(Villa Natura)商店购买卡马格地区(Camargue)出产的大米、盐花或者阿尔勒香肠，或者周六上午逛逛当地最漂亮和最大的集市之一以及阿尔勒主要街巷和广场的专卖店。

接下来前往阿利斯康墓地(Alyscamps :Champs Elysée)，直到中世纪时期，这里一直都是西方最著名的大型墓地之一。

CONTENTS

Comité Régional de Tourisme 媒体联系 : presse@crt-paca.fr - Tél. : +33 (0)4 91 56 47 00 www.pressetourismepaca.fr

位于卡马格地区和莱萨皮耶山地之间的阿尔勒

值得记在您的记事本上： - 复活节斗牛活动(La Feria de Pâques)， 4月18日至21日 - 牧马人节(Fête des gardians)及第22 届阿尔勒皇后竞选活动(22ème Reine d’Arles)，2014年5月1日 - 阿尔勒节庆活动(Les Fêtes d’Arles)， 7月4日至6日 - 阿尔勒摄影节(Les rencontres d’Arles)，这个摄影节在摄影领域的地位就如同戛纳之于电影，7月7日至14日，展览时间为7月7日至9月 21日。雷阿蒂美术馆(Le musée Réattu)将推出一场馆藏照片展览，向即将庆祝 80岁生日的摄影师兼阿尔勒摄影节创办人吕西安•克莱尔格(Lucien Clergue)致敬。 - 阿尔勒南方(Les Suds à Arles)世界音乐节，7月14日至20日 - 大米节(Feria du Riz)及卡马格美食节 (Camargue gourmande)，9月12日至 14日 - 国际彩塑泥人工艺师展览会(Salon international des santonniers)，11月中至1月中阿尔勒在2014年面目一新： - 文森特•梵高基金会(Fondation Vincent Van Gogh)落成开放， - 省立古代阿尔勒博物馆(musée départemental de l’Arles antique)扩建，同时展览一艘世界保存最好的长31米的古罗马船只。

若干住宿及用餐建议：阿尔勒，米其林3星城市 -让-吕克•拉巴内尔餐厅(L’Atelier de JeanLuc Rabanel)：让-吕克 • 拉巴内尔是第一位“有机”烹饪的星级主厨，他被《米其林指南》评为2星主厨，被《戈尔和米约》(Gault et Millau)指南评选的5厨帽级别的主厨。他弘扬植物以及有机农业产品。A Côte Le Bistrot餐厅提供更加简单随意的餐饮，是《戈尔和米约》评选的2厨帽餐厅。

新开业为客人及友人提供的«Les Appartés»民宿，位于一栋200平米的建筑师设计房屋内，提供烹饪课及烹饪学校。 www.rabanel.com -沙萨涅特餐厅(La Chassagnette)：主厨阿尔芒•阿纳尔(Armand Arnal)用餐厅菜园出产的有机产品烹饪菜肴(米其林1星餐厅)。 www.chassagnette.fr - 4*的尤里乌斯 •凯撒酒店(Le Jules César 4*)：17世纪时曾经是加尔默罗会修女的隐修院(couvent des Carmélites)，如今是一座独具特色的酒店。复活节重新开业：由出生于阿尔勒的造型师及设计师克里斯蒂昂• 拉夸(Christian Lacroix)全面重新设计装修。 www.hotel-julescesar.fr - 4*的诺尔•皮尼斯酒店(L’hôtel Nord Pinus 4*) ：“诺尔•皮尼斯酒店属于所有阿尔勒人的记忆……对于儿时的我而言，这里曾经是度假胜地、社交殿堂、尤其还是斗牛圣殿。仿佛一次启蒙之旅……”，克里斯蒂昂•拉夸(Christian Lacroix) www.nord-pinus.com - 3*的勒卡朗达尔水疗酒店及餐厅(hôtelrestaurant Spa Le Calendal 3*)：酒店的地理位置优越，位于阿尔勒的历史中心，介于古代剧院和斗兽场之间。酒店可以提供38 间色彩丰富的雅致客房，住店客人可以免费进入水疗馆。 www.lecalendal.com - 2*的圆形剧场酒店(L’hôtel de l’Amphithéâtre 2*)：这是一栋建于17世纪的漂亮房屋，坐落在老城中心，靠近古罗马竞技场和古代剧院。 www.hotelamphitheatre.fr - 回廊(Le Cloître)：这是一家私密的设计酒店，它拥有20间客房，位于阿尔勒的历史中心，距离梵高基金会(Fondation Van Gogh)仅500米，酒店的屋顶露台带有一个酒吧。 www.hotel-cloitre.com

卡马格地区(LA CAMARGUE)

阿尔勒附近通往罗讷河三角洲(delta du Rhône)的地方构成卡马格地区，这是欧洲最漂亮的自然景区之一，这片土地上的动植物群堪称一份独特的资源，它们受到卡马格地区天然公园 (Parc naturel régional de Camargue) 的保护。

若干住宿及用餐建议： - 5*的彩绘农舍酒店(Le Mas de Peint 5*)：坐落在神秘而且野性的卡马格地区，位于一片广阔的自然园地内，这栋建于17世纪的优雅建筑是家族产业，它堪称热情的民宿与迷人的酒店二者之间的巧妙折中，同时带有一个真正的厨房。 www.masdepeint.com

若干出游建议： - 卡马格地区公园(Le Parc Regional de Camargue)： · 卡马格博物馆(musée de la Camargue) www.parc-camargue.fr · 维盖拉沼泽地(Marais du Vigueirat)，位于马蒂贝尔村(Mas Thibert) www.marais-vigueirat.reserves-naturelles.fr · 帕利萨德园区(Domaine de la Palissade) www.conservatoire-du-littoral.fr - 在沙萨涅农庄(Mas de la Chassagne)，雅拉贝尔(Jalabert)家族已经有四代人一直饲养卡马格纯种马以及斗牛。在这座位于卡马格地区公园内的350公顷农庄中，人们可以在一个私人斗兽场欣赏斗牛表演，同时探访生活在自然环境中的牲畜以及用于有机农业生产的土地。 www.manade-jalabert.camargue.fr - 乘坐提供司机的小汽车或者小巴参加个性化出游活动，前往莱萨皮耶山地(les Alpilles)、卡马格地区(Camargue)、吕贝龙山区(Luberon)、蓝色海岸(Côte bleue)。 www.arles-taxis-services.com

CONTENTS

Comité Régional de Tourisme 媒体联系 : presse@crt-paca.fr - Tél. : +33 (0)4 91 56 47 00 www.pressetourismepaca.fr

位于卡马格地区和莱萨皮耶山地之间的阿尔勒

- 乘坐四驱越野车出游(Safaris en 4x4)：从滨海圣玛丽(Saintes-Maries-de-la-Mer)出发，参加卡马格地区的讲解导览观光游，由充满激情而且富有经验的导游带领。 www.camargue.com - 乘坐腓尼基人号游船在罗讷河上巡游 (Croisière sur le Rhône avec Le Phénicien)：这条豪华的酒店式驳船宽敞、明亮、非常舒适，可以接待18位乘客。“普罗旺斯/卡马格”(«Provence Camargue»)巡游是经典的巡游行程。 www.rhone-croisiere.com

莱萨皮耶山地(LES ALPILLES)

阿尔勒以北是莱博-莱萨皮耶山谷 (Vallée des Baux et des Alpilles)。这片地区以橄榄园和葡萄园为主。莱萨皮耶山脉(chaine des Alpilles)及其白色的石灰质岩石赋予这片风景一种令游客着迷的力量。莱博德普罗旺斯 (Les Baux-de-Provence)和圣雷米德普罗旺斯(Saint-Rémy-de-Provence) 是其中最出名的村镇，后者尤其还留下了文森特•梵高的印记。

若干住宿及用餐建议： - 5*的莱萨皮耶城堡酒店(Le Château des Alpilles 5*)：靠近圣雷米德普罗旺斯(Saint Rémy de Provence)，位于一个绿树成荫的美丽庭园内，这栋19世纪的豪华大宅昔日曾经接待过一些贵客，其中包括夏多布里昂(Chateaubriand)和拉马丹(Lamartine)。 www.chateaudesalpilles.com - 5*的瓦尔吕格小山谷水疗酒店(Le Vallon de Valrugues SPA 5*)：这间酒店迷人而且豪华，拥有一间米其林星级餐厅，靠近远足小径以及著名的梵高之路，这条道路通往梵高在圣雷米德普罗旺斯(Saint Rémy de Provence)逗留期间曾经描绘过的景点。 www.vallondevalrugues.com

新开业 - 5*的芒维尔庄园酒店(Le Domaine de Manville 5*)：酒店坐落在莱博德普罗旺斯平原(plaine des Baux de Provence)，位于莱萨皮耶山地(massif des Alpilles)内，地处莱博古城(cité des Baux)脚下，周围享有得天独厚的优美风景。在100公顷的园地中，人们可以见到：一间拥有30间客房的5*水疗酒店，2间餐厅，一个私人电影院，9栋 220平米的酒店式小屋，一个18洞的环保认证、环保负责任、尊重周边环境以及全面革新的高尔夫球场。 www.domainedemanville.fr - 5*的拉卡布罗多尔酒店&水疗中心(La Cabro d’Or 5* & Spa)：酒店位于莱萨皮耶山地(les Alpilles)的独特环境中，坐落在莱博 (les Baux)小镇脚下，拥有一个水疗中心以及一个附带有机花园的米其林一星美食餐厅。 www.lacabrodor.com - 4*的鲁桑城堡酒店(Le Chateau de Roussan 4*)：这是一栋建于17世纪的大宅，其第一位房主是被称为“诺斯特拉达姆斯”(“ Nostradamus “)的米歇尔•德•诺斯特尔达姆(Michel de Nostre-Dame)。在6公顷的庭园内，20间普罗旺斯风格的客房让人们沉浸在真正的普罗旺斯地区。 www.chateauderoussan.com - 4*的莱博村落酒店(Le Hameau des Baux 4*)：这是一个可以提供20间客房和套房的“小村酒店”，在20世纪初纯粹的普罗旺斯传统氛围内接待住客。人们在这里可以发现一个美食餐厅及一个小酒馆。在小村的中心广场上，一座喷泉立在两棵高大的梧桐树之间。 www.hameaudesbaux.com - 3*的埃加利耶尔城堡酒店(La Bastide d’Eygalieres 3*)：这间特色酒店位于灌木丛生的石灰质荒地，坐落在一个蓊郁的花园内。这座坚固的城堡拥有14间客房，提供一个极力推崇有机产品的普罗旺斯风味餐厅。 www.hotellabastide.com

志，这是一间附属莱萨皮耶地区天然公园 (Parc naturel régional des Alpilles)并且尊重环境的酒店。www.masdeloulivie.com

若干出游建议： - 梵高曾经居住在圣雷米德普罗旺斯(SaintRémy-de-Provence)。这里保留了关于这位艺术家的记忆。小镇内开辟一条游览线路回顾他的经历，那些曾经在梵高画作中出现过的地点用画板加以标记。人们在这里可以参观梵高入住圣保罗德莫索勒(SaintPaul-de-Mausole)精神病院时曾经居住并且保留原状的房间。 www.saintpauldemausole.fr - 被评为“法国最美村镇”之一的莱博德普罗旺斯(Les Baux-de-Provence)小村及其中世纪城堡(Chateau Médiéva)。 www.lesbauxdeprovence.com - 莱博德普罗旺斯的光明采石场(Carrières de Lumières aux Baux-de-Provence) 人们曾经经年累月开采这座采石场的白色石灰石用于建造莱博城堡及古城。由于富有远见的天才导演让•科克托(Jean Cocteau) 曾经于1959年在此拍摄了电影《奥菲斯的遗嘱》(«Le Testament d’Orphée»)，这座采石场因此得以转入艺术阶段。如今这座采石场成为法国最大的固定多媒体装置，在这里投映的声光表演令观众全身心沉浸其中。2014年3月15日至2015年1月6日投映的声光表演主题为：“克林姆及维也纳艺术家，五彩缤纷的黄金世纪”(“Klimt et les artistes viennois, un siècle d’or et de couleurs”)。 www.carrieres-lumieres.com

了解更多资讯：

www.prestigetourismepaca.fr www.tourismepaca.fr www.arlestourisme.com www.lesbauxdeprovence.com www.saintremy-de-provence.com

- 3*的卢利维农舍酒店(Le Mas de l’Oulivie 3*)：酒店坐落在莱博德普罗旺斯(les Bauxde-Provence)的岩石山丘脚下，获得“自然环境酒店”(“Hôtels au Naturel ”)以及“公园接待”(“ Accueil du Parc ”)标

CONTENTS

Comité Régional de Tourisme 媒体联系 : presse@crt-paca.fr - Tél. : +33 (0)4 91 56 47 00 www.pressetourismepaca.fr

阿维尼翁，教皇城

CONTENTS

Comité Régional de Tourisme 媒体联系 : presse@crt-paca.fr - Tél. : +33 (0)4 91 56 47 00 www.pressetourismepaca.fr

阿维尼翁，教皇城

“秋季在美丽的日落时分抵达阿维尼翁(Avignon)，是一件美妙的事。秋季，落日，阿维尼翁，它们是三和弦。”这是维克多•雨果(Victor Hugo)为妻子描绘的阿维尼翁。

阿维尼翁因为著名的贝内泽桥(pont Bénezet)而闻名世界，每个人在童年时都唱过这首关于贝内泽桥的儿歌。阿维尼翁还以其教皇宫(Palais des Papes)著称，这座宏伟庄严的建筑占地15000平方米。游览阿维尼翁从参观教皇宫开始，它由两部分组成：旧宫由教皇本笃十二世(Benoit XII)建于1334年，新宫由教皇克莱芒六世 (Clément VI)建于1342年。进入这座宫殿时首先来到主庭院，这里是举办阿维尼翁戏剧节(festival de théâtre d’Avignon)的著名场所。之后，人们将陆续参观到教皇卧室、大接见厅(Grande Audience)、大礼拜堂(grande chapelle)。离开教皇宫之前，可以在葡萄酒商店转一圈，您可以购买一些知名的葡萄酒，例如：教皇新堡葡萄酒 (Châteauneuf-du-Pape)或者罗讷河谷葡萄酒(côtes du Rhône)。之后，您将像教皇那样围绕教皇宫漫步，欣赏教皇宫的庞大体积并且前往米朗德广场(place de la Mirande)。接下来，您将来到栋悬岩(rocher de Doms)，它所在的美丽花园种植有各种不同植物，您可以从岬角欣赏到罗讷河(Rhône)、贝内泽桥(pont Bénezet)、阿维尼翁新城(Villeneuve-lesAvignon)的景致。下坡重新回到教皇宫广场并且在前往大钟广场(place de l’Horloge) 之前，您将欣赏到铸币厂(hôtel des Monnaies)建于17世纪的正立面。

夏季在阿维尼翁戏剧节期间，大钟广场成为一个名副其实的街头戏剧舞台，每个演出公司都在推广它们的演出！您在老城徜徉时，每个街角都有惊喜等待您：萨德公馆(hôtel de Sade)、则肋司定会修士的修道院(couvent des Célestins)、染匠路(rue des Teinturiers)、灰衣苦修士礼拜堂(chapelle des Pénitents gris)、勒内国王故居(maison du Roi René)。请您继续前行直到菜市场，在这里探索乡土产品并且购物！走出老城，您可以环游建于14世纪的城墙。之后前往著名的阿维尼翁桥(pont d’Avignon)，它也被称作“贝内泽桥”，根据传说，桥梁由一位名叫贝内泽的年轻牧羊人修建。您可以像童年时所唱的儿歌中那样在桥上尝试跳几步舞！阿维尼翁是一座位于普罗旺斯地区的城市，当代文化和杰出遗产在这里完美融合。其见证就是伊翁 • 朗贝尔(Yvon Lambert)最近存放在阿维尼翁的捐赠品，这批捐赠品汇集了一批重要的当代艺术家的作品，塞•托姆布雷(CyTwombly)、索尔• 勒维特(Sol Lewitt)、尼耶勒•托罗尼(Niele Toroni)、巴斯奇亚(Basquiat)、南 •戈尔丁 (NanGoldin)，等等，这些作品更为定期举办具有国际规模的展览提供了便利。

值得记在您的记事本上： 2014年7月4日至27日(日期仅作参考)：阿维尼翁戏剧节(festival de théâtre d’AVIGNON)以及官方外戏剧节(festival OFF)堪称文化胜地。整整3周，阿维尼翁官方戏剧节预计安排40场表演，今年的新任艺术总监将是奥利维耶•皮(Olivier Py)！ www.festival-avignon.com 官方外戏剧节让人们得以了解900多个戏剧团体，每天将安排1000场各个门类的现场演出。 www.avignonleoff.com 阿维尼翁的灯光秀Les luminescences。第2季 2014年8月中到10月初的每天晚上。教皇宫的主庭院以灯光作为妆点，让观众置身于壮观的3D高清影像中。这是一次梦幻之旅！即将举办 “图卢兹-洛特雷克与表演艺术” 展览(Toulouse Lautrec et l’art du spectacle)，2014年3月21日至6月15 日昂格拉东美术馆(musée Angladon) www.angladon.com

CONTENTS

Comité Régional de Tourisme 媒体联系 : presse@crt-paca.fr - Tél. : +33 (0)4 91 56 47 00 www.pressetourismepaca.fr

阿维尼翁，教皇城

若干购物建议： - 在阿维尼翁菜市场(Halles d’Avignon)可以买到五颜六色的水果和蔬菜、松露、橄榄油以及所有制作普罗旺斯美食所需的食材。 www.avignon-leshalles.com - 在教皇宫葡萄酒商店(bouteillerie du Palais des Papes)可以按照酒窖的出厂价买到葡萄酒，而且它们并非寻常的葡萄酒，而是罗讷河谷葡萄酒(côtes du Rhône)以及教皇新堡葡萄酒(Châteauneuf du Pape)。 www.avignon-bouteillerie.com - 在阿莉讷 • 热昂巧克力店(Aline Gehant Chocolatier)每周六下午开办的巧克力制作课堂上可以品尝巧克力。 http://agchocolatier.e-monsite.com - 位于阿维尼翁周边的吕贝龙美食店(Délice du Luberon)制作刺山柑花蕾酱(Tapenade)、茄泥(caviar d’aubergine)，等等。

若干住宿及用餐建议： - 5*的米朗德酒店(L’Hôtel La Mirande 5*)：这里是幸福生活的宫殿。酒店拥有700年的历史，坐落在世界最庞大的哥特式宫殿脚下，是一座名副其实的具有生命力古迹。酒店的正立面建于17世纪，客房带有彩绘细木护壁板以及古老的镶木地板，酒店还拥有一间著名的美食餐厅。酒店全年开办烹饪课并且举办即兴音乐会。餐厅提供由主厨让-克洛德 •欧贝尔坦(Jean-Claude Aubertin)烹饪的美食菜肴以及由各位主厨打理的客饭。这个新颖独特的概念在中世纪时期的厨房推出，厨房内有一个19世纪的木炭炉。 www.la-mirande.fr - 5*的欧洲酒店(L’Hôtel d’Europe 5*)：酒店位于市中心，其建筑由格拉沃松侯爵(Marquis de Graveson)建于1580年。维克多•雨果 (Victor Hugo)以及查尔斯•狄更斯(Charles Dickens)在19世纪时曾经下榻此处。该酒店在2007年被《旅行&休闲》(“Travel & Leisure”)杂志评为世界100家最漂亮的酒店之一。 www.heurope.com

- 5*的隐修院酒店(L’Hôtel le Prieuré 5*)： “罗莱&夏朵”(Relais&Châteaux)精品酒店集团旗下的一家乡间酒店，位于阿维尼翁新城(Villeneuve-lès-Avignon)小镇，靠近阿维尼翁市中心，酒店的建筑建于14世纪。酒店在装修时将当代家具与原来的建筑石料融为一体。酒店拥有一间美食餐厅。 www.leprieure.com

我们挑选的亚洲风味餐厅

中国及越南风味餐厅： Xuan 6 Rue Galante +33 (0)4 90 86 03 75 www.restaurant-xuan-avignon.com

若干出游建议：

- 4*的阿维尼翁桥美居酒店(Mercure Pont d’Avignon 4*)：在2013年经过全面装修。酒店的地理位置优越，坐落在教皇宫脚下，距离著名的阿维尼翁桥和大钟广场(place de l’Horloge)几步之遥，当然距离热闹的老城中心及其剧院和咖啡馆也不远。 www.mercure.com

- 在罗讷河(Rhône)上漫游欣赏非比寻常的全景，阿维尼翁观光游船提供的服务从迷你巡游到晚餐-演出巡游或者晚餐-舞会巡游。 www.mireo.net

- 4*的阿维尼翁市中心诺富特酒店(Le Novotel Avignon Centre 4*)：位于城墙对面，是一间新生代酒店，拥有包括9间套房在内的130间客房、700平米的“最新技术”会议厅、酒吧、位于地中海风格内院中的带有游泳池和露台的餐厅、一个360平米的水疗中心。 www.novotel.com

- 享乐博物馆(L’Epicurium)：这是一间关于水果和蔬菜的活态博物馆，带有一个趣味及互动探索区。这是欧洲一处别具一格的地方，推出探索水果与蔬菜世界的参观路线：果园，温室及菜园，博物馆区，四季举办各种活动，烹饪课，园艺活动，等等。 www.epicurium.fr

- 小宫周边(Autour du Petit Paradis)：这是一栋建于17世纪的特色小屋，是位于市中心的一个安静而且绿意盎然的地方。这里的 11套公寓都经过全面装修，家具陈设颇具品味，将古代氛围、当代舒适条件以及环保解决方案相结合。 www.autourdupetitparadis.com

- 乘坐小巴或者提供司机的私家车从阿维尼翁出发，参加普罗旺斯地区最近或最远距离的观光游览活动：薰衣草、卡马格地区(Camargue)、吕贝龙山区(Luberon)、葡萄酒、美食，等等。请您挑选自己的行程！ www.provencetours-avignon.com www.provence-reservation.com

- 克里斯蒂昂 • 艾蒂安餐厅(Le restaurant Christian Etienne)：餐厅靠近教皇宫，主厨被评为法国烹饪大师(Maître Cuisinier de France)并且获得《米其林指南》颁发的1 星标志，对乡土美味进行重新创意。 www.christian-etienne.fr

了解更多资讯：

www.prestigetourismepaca.fr www.tourismepaca.fr www.provenceguide.com www.avignon-tourisme.com

- 音叉餐厅(Le Restaurant le Diapason)：主厨埃尔旺 •乌森(Erwan Houssin)在卡尔卡松(Carcassonne)接受工作历练并且遇到身为糕点师的妻子之后，于2009年在自己位于阿维尼翁城边的乡间别墅开设了这间餐厅，并且在2011年获得米其林1星。 www.lediapason-restaurant.com - 主厨概念(Concept Chef)：这是在菜市场(Halles)及卡贝斯唐小餐馆(Bistro du Cabestan)为成人和儿童开设的烹饪课。 www.conceptchef.com

CONTENTS

Comité Régional de Tourisme 媒体联系 : presse@crt-paca.fr - Tél. : +33 (0)4 91 56 47 00 www.pressetourismepaca.fr

喧闹的圣特罗佩！

CONTENTS

Comité Régional de Tourisme 媒体联系 : presse@crt-paca.fr - Tél. : +33 (0)4 91 56 47 00 www.pressetourismepaca.fr

喧闹的圣特罗佩！

“圣特罗佩(Saint-Tropez)坐落在昔日名为格里莫湾(golfe de Grimaud)的美丽海湾入口处，是这个撒拉逊小王国之都，王国内几乎所有村庄都建在能够抵御攻击的山峰顶部，这些村庄依然保留有许多摩尔风格的房屋，它们带有连拱廊、狭窄的窗户以及庭院，院内的高大棕榈树如今已经高过屋顶。”

这是莫泊桑(Maupassant)在1887年描绘这座渔村的文字，之后这座小渔村借助西尼亚克(Signac)、马蒂斯(Matisse)、科莱特(Colette)而闻名。被这里的魅力所吸引的毕加索(Picasso)创作了《宫女》 («L’odalisque»)画作，弗朗索瓦兹 • 萨冈 (Françoise Sagan)和碧姬 • 巴铎(Brigitte Bardot)则将这里变成名人们的聚会之地！更不用说还有路易 • 德 • 菲内斯(Louis de Funes)主演的著名电影《圣特罗佩的警察》(gendarme de Saint-Tropez)，这部影片令这座小渔港蜚声世界！然而除了以上这些众所周知的事情，圣特罗佩还意味着令人难以置信的光线、一个别具一格的海湾、以及一个迷人的小村及其隐藏的值得探索发现的瑰宝！清晨，当小海湾中的海水依然沉睡之时，人们就在港口漫步游览以便重温那五颜六色的建筑以及露天座位的魅力。人们在埃罗尔•弗林(Errol Flynn)以及艾吕雅尔(Eluard) 曾经光顾的“塞内基耶”(«Sénéquier»)咖啡馆喝咖啡，同时欣赏停泊在海湾的大小船只。在老城漫步时，人们循着俯视各家屋顶的钟楼抵达圣母升天教堂(église Notre-Dame de l’Assomption)。这座意大利巴洛克风格的教堂内珍藏有圣特罗佩(Saint-Tropez)的半身胸像。人们一边沉浸在小巷的魅力之中，一边来到竞技场广场(place des Lices)，在“艺术咖啡馆”(«Café des Arts»)落座的同时欣赏令人难忘的滚球比赛，这种当地游戏深受当地人以及富豪们的喜爱！

若想了解圣特罗佩从19世纪起声名鹊起的原因，必须前往阿农西亚德美术馆(musée de l’Annonciade)。人们在此能够欣赏到曾经被这里的魅力所吸引的点彩派大师西尼亚克(Signac)的画作，圣特罗佩还吸引了同一时代最有才华的画家。美术馆的藏品中还包括马蒂斯(Matisse)、布拉克(Braque)、马约尔(Maillol)等人的作品！！！然而，若想欣赏到海湾最美的全貌，必须付出一些努力！只有一直攀爬到城堡(建于 17世纪初期)，人们才能俯瞰城市和大海！城堡脚下是一片海浪拍打着的令人动容的海员墓地！若想探索圣特罗佩的自然风光，可以从波塔莱塔楼(tour du Portalet)出发沿着海边徒步远足直到著名的潘普罗讷海滩(plage de Pampelonne)，途经卡讷比耶小海湾 (baie des Canebiers)以及碧姬•巴铎(Brigitte Bardot)曾经居住的著名别墅马德拉格(la Madrague)。圣特罗佩以其夜生活而闻名世界。 - 国王酒窖夜总会(Les Caves du Roy) www.lescavesduroy.com - 贵宾室夜总会(Le VIP Room) www.viproom.fr

观光之后稍事购物： - 正宗的圣特罗佩凉鞋：这种著名的条带凉鞋从20世纪20年代就在这个小港口制作。人们在龙迪尼(Rodini)品牌的店内甚至能够量身定做： www.rondini.fr 或者前往Kjacques店购买： www.kjacques.fr - 在非凡的新奇世界中环游堪称必须：如今享誉国际的GAS首饰店(le bijoutier GAS)于 1971年在圣特罗佩开设了第一家专卖店。 www.gasbijoux.com - 许多商店在夏季每天营业，其中包括一些著名的奢侈品牌(迪奥Dior，路易威登 Vuitton，爱马仕Hermes，古琦Gucci，杜嘉班纳Dolce Gabana，阿玛尼Armani，普拉达Prada，洛罗•皮亚纳Loro Piana，周仰杰Jimmy Choo，卡瓦利Cavalli，等等)，您还可以光顾普罗旺斯集市(周二和周六上午，竞技场广场 place des Lices)和鱼市(每天开放)。 - 圣特罗佩圆蛋糕(La tarte tropézienne)：带有淡淡橙花香气的奶油夹心圆蛋糕，非常好吃！！ www.tarte-tropezienne.com

- 码头夜总会(Le Quai) www.lequai-saint-tropez.com - 玛吉家酒吧(Chez Maggy) www.facebook.com/chezmaggy - 港口酒吧(Le Bar du Port) www.barduport.com

CONTENTS

Comité Régional de Tourisme 媒体联系 : presse@crt-paca.fr - Tél. : +33 (0)4 91 56 47 00 www.pressetourismepaca.fr

喧闹的圣特罗佩！

值得记在您的记事本上： - 拉丁帆船赛(Voiles Latines)和对抗节 (Bravades)，(5月) - 吉拉格利亚-劳力士杯帆船赛 (Giraglia Rolex Club)，(在6月举办的为期3天的帆船赛) - 阿农西亚德美术馆(Musée de l’Annonciade)的夏季展览， (7月至10月) - 国际马球杯赛(International Polo Cup)，(7月) - 拉穆特城堡之夜艺术节(Festival des Nuits du Château de la Moutte)， (7月至8月) - 圣特罗佩帆船比赛(Les Voiles de StTropez)：300多艘帆船齐聚一堂展开富有节日氛围的体育比赛，(10月的第一周 - 旧货市场(Braderie)，(10月的最后一个周末) www.ot-saint-tropez.com/ decouvrez-nous/4192,agenda-desevenements.html

若干带有美食餐厅的住宿地点： - 梅萨迪耶尔城堡豪华大饭店(Le Château de la Messardière Palace)：圣特罗佩最大的酒店。拥有水疗中心、艺术画廊、占地10公顷的花园以及米其林1星餐厅，享受非同寻常的住宿体验！ www.messardiere.com - 5*的松林酒店(La Résidence de la Pinède 5 * ) ：“ 世界领先酒店集团 ” ( « L e a d i n g Hotels of the World»)旗下的酒店，拥有最新获评米其林2星餐厅的“金海浪”(«Vague d’Or»)餐厅。 www.residencepinede.com - 5*的巴黎酒店(L’hôtel de Paris 5*)：堪称圣特罗佩市中心一个传奇的复兴。这家酒店在经过装修之后于2012年春季重新开业。酒店的装潢出自西比尔 • 德 • 马尔热里 (Sybille de Margerie)之手：在温馨的装潢氛围中，90间客房及套房展示它们灵感源自60和70年代的色彩极其丰富的世界。 www.hoteldeparis-sainttropez.com

- 5*的比布洛酒店(L’Hôtel Byblos 5*)：仿佛一个位于圣特罗佩市中心的中世纪小村。 www.byblos.com - 4*的圣特罗佩邦吉雷酒店(Hotel Benkirai Saint-Tropez 4*)：这家拥有38间客房的酒店隶属Charm & More酒店集团，是一家新开业的奢华酒店。正宗地中海风格的建筑内隐藏着由帕特里克•茹安(Patrick Jouin)设计的具有当代气息的室内装潢，将现代特色与普罗旺斯传统和谐的融为一体。 www.charmandmore.com

了解更多资讯：

www.prestigetourismepaca.fr www.tourismepaca.fr www.ot-saint-tropez.com

- 5*的贝尔罗斯别墅酒店(La Villa Belrose 5*)：坐落在位于海天之间的加森山丘 (collines de Gassin)，所在的庄园占地7000 平方米，能够饱览圣特罗佩海湾(baie de St-Topez)的全貌，另外还拥有一家米其林 1星餐厅。 www.villabelrose.com

CONTENTS

Comité Régional de Tourisme 媒体联系 : presse@crt-paca.fr - Tél. : +33 (0)4 91 56 47 00 www.pressetourismepaca.fr

普罗旺斯葡萄酒

CONTENTS

Comité Régional de Tourisme 媒体联系 : presse@crt-paca.fr - Tél. : +33 (0)4 91 56 47 00 www.pressetourismepaca.fr

普罗旺斯葡萄酒

“没有葡萄酒的一天就仿佛没有阳光的一天”普罗旺斯谚语。普罗旺斯地区(La Provence)自古以来就是种植葡萄的土地。是古希腊人于公元前5世纪在高卢(la Gaule)南部地区种植了葡萄。丰饶的南方土地出产三种颜色的葡萄酒：红葡萄酒、白葡萄酒、桃红葡萄酒。

桃红葡萄酒(Le rosé)容易品鉴，代表由衷和自发的快乐。这是品尝葡萄酒的一种更加自由和放松的全新方式。当您从罗讷河口省(Bouches du Rhône)到瓦尔省(Var)漫游时，您将品尝到桃红葡萄酒。

沃克吕兹省 ( Va u c lu s e )出产罗讷河谷葡萄酒(côtes du Rhône)以及酒体结构严密而且强劲的知名红葡萄酒，例如：吉贡达葡萄酒(Gigondas)、瓦凯拉葡萄酒 (Vaqueyras)、拉斯托葡萄酒(Rasteau)。另外这里还出产入选世界最佳葡萄酒之列的教皇新堡葡萄酒(Chateauneuf-duP a p e ) ：教皇新堡红葡萄酒强劲而且有力；教皇新堡白葡萄酒则口感粘稠而且丰富！这里出产的甜葡萄酒，例如：博姆德威尼斯(Beaume-de-Venise)葡萄酒可以与鹅肝以及烘焙糕点完美搭配！

您在游览这片土地时将重温这样的愉快氛围！在塞尚(Cézanne)钟爱的圣维克图瓦山脉(la Sainte-Victoire)脚下，沿着塞尚笔下描绘过的风景，您将一直抵达鲁塞 (Rousset)。继续前进，您将来到悬崖峭壁俯瞰的小港口卡西斯(Cassis)，请您攀登山坡进入那些俯瞰小海湾的葡萄园！距离此处若干公里，等候您的是另外一个港口：充满活力的邦多勒(Bandol)，这里出产的桃红葡萄酒世界闻名。您将一直前行直到坐落在高处的迷人小村拉卡迪耶尔达聚尔(La Cadière d’Azur)，从您所在的岬角高处您将欣赏到一望无际的葡萄园。

请您悠闲地漫步徜徉在罗讷河谷葡萄园 (vignoble des côtes du Rhône)中，这是一片非比寻常的葡萄园！请您前往充满各种遗迹的吉贡达(Gigondas)小村，并且经过形状如同花边一般的雄伟山脉蒙米赖花边山脉(dentelles de Montmirail)。请您不要错过在塞居雷(Séguret)驻足停留，这是法国最美丽的乡村之一，它栖息在丘陵的山坡上，之后请您前往位于一座高地上的瓦凯拉(Vacqueyras)小村。接下来，请您前往奥朗日(Orange)参观古代剧场，然后前往拉斯托(Rasteau)和凯拉讷(Cairanne)。在凯拉讷，您可以攀爬到小村最高处，凝视一望无际的葡萄园。接下来请您在韦松拉罗迈讷(Vaison-la- Romaine)逗留，欣赏这里的古代遗迹并且造访年轻的罗讷河谷葡萄酒酿造者。一路上，您将见到许多酒窖和葡萄园，它们将愉快的接待您并且教您品尝它们的葡萄酒！！然而普罗旺斯地区尤其以普罗旺斯山坡葡萄酒(côtes de Provence)闻名，特别是那些人们在夏季的葡萄棚架下面清凉饮用的桃红葡萄酒。这种能够活跃气氛的葡萄酒适宜与朋友共享。它毫无拘束，非常适合搭配不受任何规则束缚的美食并且能够与世界风味的烹饪完美搭配。

接下来您将继续前行，直到另外一个家喻户晓的港口：圣特罗佩(Saint-Tropez)，并且经过被当地人称为“绿色普罗旺斯”(la Provence verte)的葡萄园地区！如果您的时间充裕，请您继续前进，一直抵达有机种植小村科朗(Correns)品尝这里的有机葡萄酒！最后，如果您希望对这一地区有不同的认识，许多旅行社还能带您以新颖独特的方式了解这些令人愉悦的葡萄酒。它们推出骑电动自行车游览葡萄园或者徒步观光的活动。另外还有烹饪及葡萄酒培训课程，以及在葡萄园中的迷人旅舍住宿；通过这些方式您都可以了解这片法国最古老的葡萄园！

值得记在您的记事本上：邦多勒(Bandol)及其酒农的葡萄酒节，每年12月的第一个周日举行。奥朗日歌剧及古典音乐节(Les Chorégies d’Orange)，2014年7月9日至8月4日届时将上演歌剧《拿布果》(Nabucco) 和《奥泰罗》(Otello) www.choregies.fr

以葡萄酒为中心的若干活动建议： - 博姆德威尼斯(Beaume-de-Venise)的巴尔马韦尼西亚酒窖(La cave Balma Vénitia)让您探索“美酒与佳肴”，由一位知名主厨以简单的方式讲解。巴尔马韦尼西亚酒窖坐落在蒙米赖山脉(Dentelles de Montmirail) 和旺图山(Mont Ventoux)之间，位于博姆德威尼斯小村的入口处，身处一片田园环境中。 www.dolium-restaurant.com - 泰拉旺图酒窖(Terra Ventoux)组织的葡萄园漫游活动。在欧松河畔维勒(Villes-surAuzon)，人们以另外一种方式了解酿造法定产区旺图葡萄酒(AOC Ventoux)的土地：骑自行车，但却并不是普通的自行车！人们骑着可以轻松骑完全程的最新一代电动自行车穿行于樱桃果园和葡萄园之间，这是一种非常愉快的方式，尤其是在前方还能品尝小食和葡萄酒。乘坐马车，在赭石产地漫游，然后搭配葡萄酒品尝山羊奶酪。一份额外的小惊喜：松露开胃酒时间 (Aper’Truffes)活动, 黑松露或者夏季松露，根据季节安排活动，由一位愿意分享所有秘密的松露种植者陪同，尤其还要与您分享松露与葡萄酒的搭配秘密。 www.terraventoux.com - 特色酒农酒窖(Les vignerons de caractère)，这是一个由80家酒农组建的联盟，他们都是罗讷河谷葡萄酒(vins de la Vallée du Rhône)领域的专家与爱好者。他们的酒窖坐落在蒙米拉伊山(Dentelles de Montmirail) 和旺图山(Mont Ventoux)脚下的瓦凯拉 (Vacqueyras)，这里有酒农接待大家品酒。 www.vigneronsdecaractere.com - 教皇宫葡萄酒商店(La Bouteillerie du Palais des Papes)：引导人们挑选不同的罗讷河谷葡萄酒并且激发人们了解这种葡萄酒的愿望，以酒窖的价格出售葡萄酒。商店位于一间大炮展厅内，坐落在罗讷河谷葡萄酒之都阿维尼翁的教皇宫后面。 www.avignon-bouteillerie.com

CONTENTS

Comité Régional de Tourisme 媒体联系 : presse@crt-paca.fr - Tél. : +33 (0)4 91 56 47 00 www.pressetourismepaca.fr

普罗旺斯葡萄酒 - 拉内尔特酒庄(Château La Nerthe)：宏伟而且历史悠久的拉内尔特城堡建于12世纪，当时的教皇们选择在阿维尼翁定居并且开始在教皇新堡(Chateauneuf-du-Pape)这座小镇种植葡萄。如今这座酒庄依然是教皇新堡各个葡萄园区的一个典范。 www.chateaulanerthe.fr -普罗旺斯地区艾克斯(Aix-en-Provence)附近拉科斯特酒庄(Château La Coste)的艺术、建筑与葡萄酒：拉科斯特酒庄与其他任何酒庄都不相同。作为复兴的象征，酒庄的两座酿酒建筑由法国建筑界的明星让 • 努韦尔(Jean Nouvel)设计为玻璃和钢材质的两个半圆柱形。伴随艺术中心(Art Center) 的开放，酒庄开始注入葡萄酒旅游的活力，这个漂亮的展览地点用于展示当代艺术，人们可以在穿越树林、山丘、葡萄树及橄榄树漫步徜徉的同时探访这些艺术品及装置作品，它们出自一批艺术家及建筑师之手，例如：安藤忠雄(Tadao ANDO)、露易丝•布尔古瓦 (Louise BOURGOIS)、弗兰克•O. 盖里(Frank O. GEHRY)、利亚姆•吉利克(Liam GILLICK)、安迪•戈兹沃西 (Andy GOLDSWORTHY)、宫岛达男(Tatsuo MIYAJIMA)、通加(TUNGA)、弗兰茨 •韦斯特(Franz • WEST)。 www.chateau-la-coste.com -博利约城堡(Château Beaulieu)的变化：普罗旺斯的生活艺术。博利约葡萄园 (vignoble de Beaulieu)已经茁壮发展了 2000多年，它坐落在普罗旺斯地区唯一的火山口上。这是普罗旺斯地区艾克斯山坡 (Côteaux d’Aix-en- Provence)葡萄酒最广阔的葡萄园之一。客房及套房都可以欣赏到拉夫卡尔德建筑设计事物所(Architecte Lafourcade)设计改造的非凡美景：在占地 22公顷历史悠久的美丽花园中漫步，探访葡萄园、地中海植被以及普罗旺斯地区的唯一火山，当然还有通过品尝葡萄园酿造的葡萄酒来启蒙学习葡萄酒工艺。 www.chateaubeaulieu.fr -马迪别墅餐厅(La Villa Madie restaurant)是一家米其林星级餐厅，它位于海水浴疗养小镇卡西斯(Cassis)，卡西斯凭借它的小海湾以及“卡西斯法定产区白葡萄酒”(AOC «Vin blanc de Cassis»)而举世闻名。这间美食餐厅位于地中海上方，将地道的美味与大约650种葡萄酒相结合！ www.lavillamadie.com - 位于拉卡迪耶尔达聚尔(la Cadière d’Azur) 的贝拉尔酒店及水疗中心(Hostellerie Bérard & spa)推出普罗旺斯烹饪及葡萄酒工艺课程。很久以来，人们就在位于邦多勒 (Bandol)葡萄园中的贝拉尔酒店逗留小住。如今，人们还为了参加葡萄酒工艺课程而来到这里并且始终为了星级主厨贝拉尔(Bérard)开设的烹饪课前来，之后还能享

受放松身心的水疗延长逗留时间。 www.hotel-berard.com - 4*的甜蜜战舰酒店(Le Dolce Fregate 4*)：位于滨海圣西尔(Saint-Cyr-Sur-Mer )，这个度假村聚集了邦多勒葡萄园的所有优势并且拥有一个堪称欧洲最漂亮之一的18洞高尔夫球场，视野介于葡萄园和地中海之间。 www.dolce-fregate-hotel.fr - 5*的勒卡斯泰莱酒店(L’Hôtel du Castellet 5*)：酒店靠近中世纪小镇勒卡斯泰莱(Le Castellet)，能够饱览邦多勒法定产区葡萄园区(domaines viticoles AOC de Bandol) 的景致，酒店的“基督山”餐厅(le «Monte Cristo»)获评米其林指南2颗星。酒店旁边就是著名的保罗•里卡尔(Paul Ricard)赛车道。 www.hotelducastellet.com - “艺术之岛”(«L’Ile des Arts»)邦多尔(Bendor)面向海水浴疗养地邦多勒 (Bandol)，属于一位具有前瞻眼光而且热爱艺术的企业家保罗 •里卡尔(Paul Ricard) (以其同名茴香酒而闻名)的家族。这个小岛的一部分藏品珍藏在葡萄酒和烈性酒博物馆(Musée des Vins et des Spiritueux) ，展览来自世界各地的酒瓶、酒标、餐厅的菜单。人们还能在小岛主人设计的德洛酒店(Hôtel Delos)住宿。 www.bendor.com - 普罗旺斯葡萄酒之旅(Provence Wine Tours) 旅游公司量身定制葡萄酒旅游活动，可以任选其一或者全部体验：参观酒窖、在葡萄园中漫游、与葡萄种植者见面、品尝若干佳酿，等等。品尝艾克斯地区的葡萄酒 (Vins au Pays d’Aix)、卡西斯地区的葡萄酒(Vins au pays de Cassis)、邦多勒葡萄酒(Bandol)、普罗旺斯地区的美酒佳肴（利口酒、杏仁小甜饼、橄榄油、刺山柑花蕾酱，等等)。 www.provencewinetours.com - 邦多勒(Bandol)很久以来一直出产名酒。邦多勒葡萄酒在1941年成为第一批赢得原产地控制命名标志的葡萄酒并非偶然。这里的葡萄园还是少有的拥有自己独特葡萄品种的葡萄园之一：穆尔维德尔葡萄 (Mourvèdre)。我们的心动之地有： - 皮巴农酒庄(Le Château Pibarnon)及奥特葡萄园的葡萄酒(les crus des Domaines Ott) (造就奥特家族声誉的三个葡萄园：塞勒酒庄Château de Selle、米雷耶葡萄园Clos Mireille、罗马桑酒庄Château Romassan)。它们的特酿葡萄酒出现在世界各地的著名餐厅。 www.pibarnon.com www.domaines-ott.com

- 贝尔讷城堡(Le Château de Berne)位于灌木丛生的石灰质荒地、葡萄园及橄榄园之间，是罗兰&夏朵(Relais & Châteaux)精品酒店集团旗下的一间酒店，坐落在一片80 公顷的葡萄园中，位于瓦尔省的内陆地区，推出以其卓越的普罗旺斯山坡葡萄酒 (Côte de Provence)为中心的葡萄酒工艺活动。 www.chateauberne.com - 圣马丁酒庄(Le Château Saint-Martin)：这片葡萄园从1740年以来就一直隶属于同一个家族，该家族保留了葡萄园及民宿的真实原貌，酒庄位于塔拉多(Taradeau)，距离海岸30公里。 www.chateaudesaintmartin.com - 圣罗斯琳娜酒庄(Le Château Sainte Roseline)：昔日曾经是一座修道院，如今这片葡萄园因为这里的景点、带有马克 • 夏加尔(Marc Chagall)手绘马赛克瓷砖的小教堂、卓越的葡萄酒及其名为小姐城堡 (Château des Demoiselles)的民宿而引人注意并且被列为保护地区。这是一片占地300 公顷的绿树成荫的美丽地方，其中包括200 多公顷的森林，它坐落在瓦尔省的内陆地区，距离圣特罗佩(St-Tropez)和戛纳的拉克鲁瓦塞特大道(la Croisette) 30分钟车程。 www.sainte-roseline.com/demoiselles - 普罗旺斯山坡葡萄酒之家(La Maison des Vins des Côtes de Provence)：位于阿让河畔莱萨尔克(les Arcs-sur-Argens)，这里的法定产区葡萄种植者们联合为游客提供歇脚处：一个由侍酒师们主持活动的小酒窖，一间葡萄酒商店(汇聚了800瓶不同的法定产区葡萄酒并且可以凭借如同在生产者那里一样的价格购买葡萄酒)、一个教人们品尝各种葡萄酒的葡萄酒工艺中心、一个供应乡土菜肴的餐厅。 www.caveaucp.fr

了解更多资讯：从不容错过的家族式小葡萄园，到能够一览无余风景并且被列为保护建筑的城堡，另外还有独具特色的民宿以及拥有百年历史的合作社，葡萄采摘活动，等等。普罗旺斯山坡葡萄酒(Les Côtes de Provence)可以沿着普罗旺斯葡萄酒之路探访： routedesvinsdeprovence.com 如需了解罗讷河谷葡萄酒(Côtes du Rhône)，只需沿着罗讷河谷之路 (chemins de la Vallée du Rhône)探访： vins-rhone-tourisme.com

CONTENTS

Comité Régional de Tourisme 媒体联系 : presse@crt-paca.fr - Tél. : +33 (0)4 91 56 47 00 www.pressetourismepaca.fr

探访薰衣草园

CONTENTS

Comité Régional de Tourisme 媒体联系 : presse@crt-paca.fr - Tél. : +33 (0)4 91 56 47 00 www.pressetourismepaca.fr

探访薰衣草园

“薰衣草是普罗旺斯地区的灵魂”。让•吉奥诺(Jean Giono)曾经如此形容这种香气袭人的蓝色花朵。它已经成为普罗旺斯内陆地区的标志。从6月到9月，这片地势颇高的地区因为色彩而变得热闹非凡。从索村高原(plateau de Sault)直到坐落在阿尔卑斯山支脉的比埃什地区(pays du Buech)的土地上，人们都能见到薰衣草。沿着不同的风景探访薰衣草园，堪称一次名副其实的普罗旺斯环游之旅！位于下普罗旺斯(basse Provence)的索村地区(pays de Sault)是薰衣草园胜地，一望无际的蓝色薰衣草园以索村为中心分布，小村拥有中世纪时期的房屋和文艺复兴风格的宅第。8月14日和15日的薰衣草盛大节日为索村赋予这种著名植物的色彩！从索村(Sault)开始，人们平稳的向下前往阿普特(Apt)，途经盛产赭石的鲁西永 (Roussillon)！阿普特地区(pays d’Apt)的众多自然资源中尤其包括这种珍贵的薰衣草精油。薰衣草在这些石灰石地区播洒蓝色。人们来到圣安娜大教堂(cathédrale Sainte-Anne)以及周六上午开放的集市，这是普罗旺斯地区最大和最典型的集市之一！人们可以品尝到著名的糖渍水果！

之后，人们离开沃克吕兹省( V a uc luse ) 前往上普罗旺斯阿尔卑斯省(Alpes-deHaute-Provence)，这里是让•吉奥诺(Jean Giono)的故乡！福卡尔基耶地区(pays de Forcalquier)是昔日普罗旺斯伯爵领地的中心，呈现在游客眼前的是这里用干垒石建造的小村以及大片的薰衣草园！人们在此参观罗曼艺术的瑰宝加纳戈比隐修院(prieuré de Ganagobie)，之后前往福卡尔基耶(Forcalquier)这座筑防之城并且造访这里的香气及味道大学(université des senteurs et des saveurs)！距此几公里处的锡米亚讷-拉罗通德(Simiane-la-Rotonde)被评为特色之城，城内的主塔俯瞰小镇并且守护着薰衣草种植园。这里在19世纪曾经是薰衣草之都。接下来，人们出发探访位于迪朗斯河 (Durance)与韦尔东河(Verdon)之间的瓦朗索勒高原(plateau de Valensole)，这里到处可见水流。这片地区种植杂交薰衣草 (lavandin)、小麦以及巴旦杏树，还因为当地的薰衣草蜂蜜而闻名！人们经过穆斯捷圣玛丽(Moustiers-Sainte-Marie)造访这里的彩陶工匠，之后向北前往迪涅地区(pays de Digne)。

若干购物建议： - 当然要在欧舒丹(l’Occitane)店内购买以薰衣草制成的美容产品，另外还有普罗旺斯地区有益健康的芳香植物。欧舒丹公司组织活动免费参观其位于马诺斯克 (Manosque)的世界独一无二的工厂及其博物馆。 www.loccitane.com - 可以在阿普特(Apt)品尝最棒的糖渍水果，这里曾经而且依然是糖渍水果之都！

值得记在记事本上：薰衣草的花季在6月中旬至7月底，请您做好准备！以下网站为方便您设计自己的路线而为您准备了一份旅行手册： www.routes-lavande.com (采摘活动，传统蒸馏厂，精油，香水工坊，花园，嗅觉之旅，博物馆，等等)

迪涅莱班(Digne-les-Bains)是上普罗旺斯阿尔卑斯省(Alpes-de-Haute-Provence)的首府，每年8月的第一个周末是薰衣草节，举办“薰衣草花车巡游”活动(«Corso de la lavande»)。这里自古以来还是一个深受青睐的温泉疗养地！最后作为行程的结束，人们向高处前行一直抵达位于阿尔卑斯山部分的比埃什地区 (pays du Buech)！真薰衣草(lavande fine)在湍流、高山牧场以及绿树成荫的山峰之间找到适合它生长的土地！

CONTENTS

Comité Régional de Tourisme 媒体联系 : presse@crt-paca.fr - Tél. : +33 (0)4 91 56 47 00 www.pressetourismepaca.fr

探访薰衣草园

若干住宿及用餐建议：获得“薰衣草之路”(«Routes de la lavande») 标志的住宿地点是享受舒适住宿的不容错过之地，这些地点入选的原因在于它们优秀的接待质量、提供的各种服务以及对于薰衣草及当地的了解。 www.routes-lavande.com - 5*的最小兄弟会修道院酒店以及与欧舒丹合作的水疗中心(Le Couvent des Minimes Hôtel & Spa 5* by L’Occitane)：这是一座昔日的修道院，坐落在占地5公顷的芳香花园中，欧舒丹品牌在酒店开设了水疗中心，全部采用薰衣草和当地芳香植物提取的精油，酒店坐落在普罗旺斯地区中部。修道院花园种植的蔬菜和香料可以在回廊(Le Cloître)美食餐厅品尝到。 www.couventdesminimes-hotelspa.com - 3*的索村山谷酒店(L’Hostellerie du Val de Sault 3*)：这是一间令人感觉愉悦的酒店，适宜从这里出发开始浪漫之旅以及骑自行车远游。 www.valdesault.com - 3*的沙朗博酒店(L’Hôtel Charembeau 3*) ：酒店惬意的坐落在一个18世纪的农场高墙内，它所在的美丽环境是占地7公顷的牧场和丘陵。 www.charembeau.com - 3*的博尔盖塞别墅酒店(La Villa Borghese 3*)：这个迷人的酒店及餐厅位于温泉疗养地格雷乌莱班(Gréoux les Bains)，靠近吕贝龙国家公园(parc national du Luberon)以及韦尔东峡谷地区天然公园(parc régional des Gorges du Verdon)。 www.villa-borghese.com

- 小拉布雷庄园民宿(La Chambre d’hôtes du domaine du petit Labouret)：这是位于上普罗旺斯地区的一处隐秘地点，周围环绕有高大的橡树、松树、栗树、当然还有薰衣草园。 www.petit-labouret.com - 布伦磨坊(Moulin Brun)提供旅舍、出租客房以及客饭桌，具有家庭氛围而且令人感觉舒畅。 www.lureluberon.com

若干值得游览的地点…… -莱萨涅尔蒸馏厂(La Distellerie Les Agnels)：坐落在吕贝龙地区公园(Parc Régional du Luberon)内，位于阿普特(Apt)小城以及风景秀丽的小镇比乌(Buoux)之间。导游带领参观蒸馏厂、有机精油、疗养区、水中带有薰衣草花的游泳池…… www.lesagnels.com - 薰衣草小山谷蒸馏厂(La Distillerie du Vallon des Lavandes)：位于普罗旺斯地区的索村 (Sault)，推出免费讲解参观传统蒸馏厂的活动。电话： +33 (0)4 90 64 14 83 - 圣维克图瓦实验室(Le Laboratoire SainteVictoire)：位于锡米亚讷-拉罗通德城堡 (château de Simiane-la-Rotonde)内，推出启蒙课程学习芳香疗法的优点，并且开设制作天然化妆品和有机精油的学习班。 www.laboratoiresaintevictoire.com

- 萨拉贡博物馆(Le Musée de Salagon)：位于马讷(Mane) – 从采摘到蒸馏，通过一条趣味而且多重嗅觉的参观路线让人们了解芳香植物。 www.musee-de-salagon.com - 薰衣草博物馆(Le Musée de la lavande)：位于库斯泰莱(Coustellet)，展览独特的蒸馏器收藏并且放映与薰衣草有关的纪录片。 www.museedelalavande.com - 昂热尔万薰衣草园(Les Lavandes Angelvin)：位于瓦朗索勒(Valensole)，这里的生产者推出参观他们蒸馏厂的活动。 lavandesangelvin.site.voila.fr - 阿尔让蓝色之路(Les chemins bleus d’Argens)位于拉米尔-阿尔让(la MureArgens)，制作获得原产地控制命名( AOC) 标志的真薰衣草精油。 www.bleudargens.fr

了解更多资讯：

www.routedelalavande.com

图片：

www.flickr.com/photos/photogta/ collections/72157624615772810/

CONTENTS

Comité Régional de Tourisme 媒体联系 : presse@crt-paca.fr - Tél. : +33 (0)4 91 56 47 00 www.pressetourismepaca.fr

从旺图山到吕贝龙山，纯粹的普罗旺斯地区

CONTENTS

Comité Régional de Tourisme 媒体联系 : presse@crt-paca.fr - Tél. : +33 (0)4 91 56 47 00 www.pressetourismepaca.fr

从旺图山到吕贝龙山，纯粹的普罗旺斯地区

“岩石堆积的山体极为陡峭而且几乎无法攀登，然而，诗人说的不错：顽强努力就能成功。”彼得拉克(Pétrarque) 彼得拉克在1336年就曾经如此描述过对于旺图山(Mont Ventoux)的攀登，远在环法自行车赛(Tour de France)举办之前旺图山就已家喻户晓！这位普罗旺斯巨人高达1909米。从山顶可以眺望普罗旺斯地区(Provence)、罗讷河谷 (vallée du Rhône)直到勃朗峰(Mont Blanc) 的非凡全貌。山顶仿佛月球上岩石众多的帽状地带，令其具有在群山中容易辨认的形状！沿着南侧山坡向下，沿途可以见到地中海植被、索村高原(plateau de Sault)的薰衣草园以及美丽的吕贝龙山谷(vallée du Luberon)。世界各地的艺术家非常喜欢这里的真实与宁静，是彼得•梅尔(Peter Mayle)的第一部散文集《在普罗旺斯的一年》(«Une année en Provence»)让这里名扬世界。吕贝龙山(Luberon)的山谷和峭壁带给人们不同的色彩和震撼： - 鲁西永(Roussillon)及其赭石：这座小村及其红色的房屋融化在露天赭石采石场的风景中。人们在小村漫步徜徉的同时欣赏房屋的正立面，它们呈现出各种细微差别的赭石色，同时人们还要前往小村附近的仙女谷(Val des Fées，由赭石形成的小山)探访。之后人们踏着赭石的印迹前往 “普罗旺斯的科罗拉多峡谷”(«Colorado provençal»)中部，了解关于这种著名颜料的全部知识，是它晕染了地中海房屋的色彩。

- 戈尔德(Gordes)：这是法国最美丽的乡村之一，依傍一块被阳光染成金黄色的岩石而建。人们被这里具有百年历史的建筑所吸引，它们的翻修颇具品位，之后人们抵达文艺复兴时期修建的城堡。在城堡可以见到法国最大的雕刻壁炉之一。人们在名为“共和国俱乐部”(cercle républicain) 的咖啡馆悠闲地小酌一杯，之后前往博里 (Bories)小村参观这里奇特的圆锥形干垒石小屋！这些小屋的历史可以远溯至公元前数个世纪！接下来，人们踏上通往塞南克修道院(Abbaye de Sénanque)的蜿蜒道路。当人们见到坐落在小山谷中的这座精美的熙笃会修道院时，绝对会因为它的美感而为之震撼！人们尽情陶醉在这里的安宁与纯粹的美丽当中！ - 梅内布(Ménerbes)：它仿佛一艘伸展在岩石岬角上的大船，这就是出生在普罗旺斯的诺斯特拉达姆斯(Nostradamus)眼中的这座小村，它被评为法国最美丽的乡村之一。众多的艺术家和作家被这里所吸引是再自然不过的事，例如：曾经在这里生活过的彼得•梅尔(Peter Mayle)以及1945年曾经逗留在其情人兼创作灵感的源泉多拉•马尔(Dora Maar)家的毕加索(Picasso)。体验乡村氛围之后，人们在由17世纪的昔日济贫院改建而成的松露与葡萄酒之家(Maison de la Truffe et du Vin)品尝吕贝龙葡萄酒以及松露这种珍贵的菌类！ www.vin-truffe-luberon.com 这座小村还激发了一间开瓶器博物馆 (musée du Tire-Bouchon)的诞生，它坐落在城堡(la Citadelle)的葡萄园内。 www.domaine-citadelle.com

更远处，在普罗旺斯的高地还有一座值得探访的小村：韦松-拉罗迈讷(Vaisonla-Romaine)，它也是“法国最美丽的乡村”(«plus beaux détours de France»)之一，小村拥有高卢-罗马时期的考古遗迹，堪称古罗马普罗旺斯地区的瑰宝。人们来到这里还为了参加在夏季举办的国际舞蹈节：韦松舞蹈节(Vaison Danses)，这是一个不容错过的聚会，迎来舞蹈艺术领域的创新团体参加演出。吕贝龙地区天然公园(Le parc naturel régional du Luberon)及其受到保护的大自然。人们在这里可以见到为数众多的不同动物及植物，极为丰富的考古及地质遗产为吕贝龙地区天然公园赢得由联合国教科文组织(UNESCO)颁发的“生物圈保护区”(«Réserve de biosphère»)的标志。阿普特地区(région d’Apt)位于世界最大片赭石地层的中部，其特点是具有各种反差与色彩，人们在诸多远足小径上步行、或者在骑车或驾车时可以发现这些特点。在博物馆里，您可以学习使用天然颜料来制作造型艺术品或者涂料。卡瓦永(Cavaillon)从19世纪起就成为香瓜之都及法国花园，如今仍旧是最大的农业生产中心之一。卡瓦永在古罗马时期曾是多米蒂亚大道(voie Domitienne)的一个停靠站点，之后在教皇定居阿维尼翁时代成为一座重要的中世纪城市。

CONTENTS

Comité Régional de Tourisme 媒体联系 : presse@crt-paca.fr - Tél. : +33 (0)4 91 56 47 00 www.pressetourismepaca.fr

从旺图山到吕贝龙山，纯粹的普罗旺斯地区

若干购物建议： - 赭石颜料：重新赋予墙壁以普罗旺斯风情。 www.okhra.com - 糖渍水果：糖渍水果之都位于吕贝龙山区(Luberon)的阿普特(Apt)。这些糖渍水果均为手工制作，令热爱美食的人们心满意足。 - 获得原产地控制命名(Appellation d’Origine Contrôlée)标志的吕贝龙葡萄酒 (Les vins du Luberon)，这里的葡萄种植者栽培的葡萄品种为罗讷河谷葡萄。他们酿造的葡萄酒可口而且醇厚。 www.vins-luberon.fr - 吕贝龙松露(La truffe du Luberon)是一种香气浓郁的黑松露，它们能够升华菜肴的品质。人们主要在12月至2月的小型集市上可以见到这种松露。 - 位于加尔加斯(Gargas)的马蒂厄枝形吊灯博物馆(Le Musée de la Lustrerie Mathieu)：这里是名副其实的灯光仙境，仿佛置身于枝形吊灯的审美变化及技术革新之旅当中，枝形吊灯尤其还运用在凡尔赛宫(Château de Versailles)的装饰上。 www.mathieulustrerie.com

若干能够品尝美食的住宿地点： - 5*的戈尔德别墅酒店及水疗中心(La bastide de Gordes et Spa 5*)：酒店位于戈尔德(Gordes)小村中心，可以欣赏到吕贝龙山(Luberon)的美景。这栋建于16世纪的建筑是体验迷人住宿的理想环境。 www.bastide-de-gordes.com

- 5*的克里永勒布拉夫酒店(Hostellerie de Crillon le Brave 5*)：这座酒店坐落在一座周围环绕葡萄园和橄榄园的山丘顶部。酒店植根于16和17世纪的氛围当中，能够饱览旺图山(Mont-Ventoux)的全貌。 www.crillonlebrave.com - 5*的科基亚德酒店(La Coquillade 5*)：酒店坐落在普罗旺斯地区一片独一无二的葡萄酒旅游园区内。米其林指南评选的星级主厨克里斯托夫•勒诺(Christophe Renaud)提供的多种多样的地中海风味菜肴具有创意而且分量十足。 www.coquillade.fr - 5*的白草农舍酒店(Le Mas des Herbes Blanches 5*)：这是一栋运用干垒石建造围墙的农舍，古老的瓦片带有阳光的色彩，建筑的形状富有活力而且可以从多个角度欣赏到吕贝龙山(Luberon)的全貌。酒店还有一间名为“白草农舍美食家”(Gourmet Mas des Herbes Blanches)的餐厅。 www.herbesblanches.com -5*的昂代奥尔庄园酒店(Le Domaine des Andéols 5*)：在一个全面展示普罗旺斯地区当代魅力的庄园内，酒店出租多栋别具魅力的独立房屋，同时提供高端酒店服务。 www.domaine-des-andeols.com - 4*的马藏城堡酒店(Le Château de Mazan****)：这是一座优雅的18世纪建筑，是著名的萨德侯爵(Marquis de Sade) 的故居，它座落在旺图山(mont-Ventoux) 脚下，因为酒店高雅的美食餐厅而更具吸引力，餐厅名为«L’ingénue» (“天真少女的角色”)用以纪念侯爵。 www.chateaudemazan.com

- 5*的菲比斯酒店及水疗中心(Hostellerie le Phébus et spa 5*)：酒店是一座运用干垒石建造的农舍，套房通往水面平静的独立游泳池。酒店的星级主厨(米其林1星)在这里提供精致而且美味的菜肴。 www.lephebus.com

- 3*的砂岩农舍酒店(Le Mas des Grès 3*)：砂岩农舍酒店有些像客栈，有些像民宿，是一家真正的迷人酒店。酒店的建筑是地道的普罗旺斯农舍，由热爱普罗旺斯地区的业主修缮的颇具品味，他们还为情侣或者家庭量身定制令人向往的逗留行程：烹饪课、骑车游览、葡萄酒旅游探访、普罗旺斯地区的高尔夫球场通票，等等。 www.masdesgres.com - 2*的比吕斯酒店(L’Hôtel Burrhus**)：这是一间具有普罗旺斯风情的精品酒店，位于韦松拉罗迈讷(Vaison-la-Romaine)市中心，带有一个悬铃木掩映下的漂亮露台。 www.burrhus.com

若干新奇游览的建议：步行、骑自行车、骑摩托车、驾驶跑车或者豪华轿车探访普罗旺斯地区……选择您自己的速度！在普罗旺斯地区为您量身定制迷人的或者豪华的住宿，品尝葡萄酒，品尝美食并且与当地人见面： - 车轮上的法国(France on Wheels)旅行社：带您骑摩托车或者乘坐跑车或豪华轿车在非同寻常的路线探访游览。 www.france-on-wheels.com - 普罗旺斯漫游旅行社(L’agence Walk Inn Provence)：这家旅行社专门组织徒步或者骑自行车的游览活动，专门预订普罗旺斯地区的特色住宿。 www.walkinnprovence.com - 吕贝龙单车乐趣(Vélo Loisir Luberon)及其专业人员网络：获得热爱单车及吕贝龙山的人们的认可。 www.veloloisirluberon.com

了解更多资讯：

www.prestigetourismepaca.fr www.tourismepaca.fr www.provenceguide.com www.cavaillon-luberon.com www.vaison-la-romaine.com

CONTENTS

Comité Régional de Tourisme 媒体联系 : presse@crt-paca.fr - Tél. : +33 (0)4 91 56 47 00 www.pressetourismepaca.fr

韦尔东峡谷，景观与震撼

CONTENTS

Comité Régional de Tourisme 媒体联系 : presse@crt-paca.fr - Tél. : +33 (0)4 91 56 47 00 www.pressetourismepaca.fr

韦尔东峡谷，景观与震撼

“再没有比这里更加浪漫的景致，它混合了岩石与深渊、绿水与红影，海蓝的天空与低语的风儿。”吉奥诺(Giono)曾经这样描绘这个位于壮丽风景中的普罗旺斯峡谷。

这道蔚为壮观的峡谷是瓦尔省(Var)与上普罗旺斯阿尔卑斯省(Alpes-de-Haute Provence)之间的天然界限，虽然它仅为科罗拉多大峡谷(Colorado)长度的十七分之一，但却被认为是欧洲重要的自然景观之一。人们在这里接触传奇！因为它的确是一件自然瑰宝，一块镶嵌在韦尔东地区天然公园(Parc naturel régional du Verdon)中的翡翠。这个非同寻常的景点所拥有的环境与其美景相匹配！这里富有1500多种植物，几乎囊括法国的所有食肉类猛禽！为了让今天的人们能够了解这些壮观的景致及其丰富的资源，爱德华 • 阿尔弗雷德 • 马泰尔(Edouard Alfred Martel)在1905年就开始了对于这座大峡谷的第一次全面探索活动。最美远足小径中的一条就以其名字命名，马泰尔小径(sentier Martel)的起点位于拉帕吕(La Palud)小村。远足者在这里能够欣赏到壮丽的景致。一些小村依山而建，它们的名字或多或少都颇为知名，例如：穆斯捷-圣玛丽 (Moustiers-Sainte- Marie)，它隐藏着许多值得讲述的历史。

这里是普罗旺斯地区与阿尔卑斯山前部高地的连接点，此处的风景以一些景点为中心逐渐延展，环抱著名峡谷的整个环境：韦尔东河谷(Vallée du Verdon)、加勒塔桥(le Galetas)以及位于大峡谷西端的圣十字架湖 (lac de Sainte-Croix)，更远处还有知名度较低的瓦朗索勒高原(plateau de Valensole)及其大片的薰衣草园。面向其中一个绿松石颜色的湖泊堪称一种纯粹的幸福，这些湖泊宁静的延展在瓦朗索勒高原与周边的群山之间。显而易见，大自然是如此钟爱这片地区。

购物建议：绕道前往穆斯捷-圣玛丽(Moustiers-SainteMarie)小村这座陶瓷艺术之城，一些彩陶小店将带您探访这种传统的手工工艺。 www.moustiers.eu

值得记在记事本上：韦尔东峡谷的众多小村在夏季举办许多典型的集市：当地产品、特色产品及彩色布艺与您相约今夏！

在南部地势较低的地方，坎松(Quinson)及其史前历史博物馆讲述人类定居这片地区的历史，这里的藏品来自半个世纪以来围绕一些岩洞展开的考古发掘，这些岩洞紧邻这片地区的最后一个湖泊——韦尔东河畔埃斯帕龙湖(Esparron-sur-Verdon)。峡谷以南是下普罗旺斯地区的起始处，这里的地势更加平缓，拥有更加干燥的地中海环境，可以闻到石灰质荒地的植物芳香。您始终都在普罗旺斯地区！

CONTENTS

Comité Régional de Tourisme 媒体联系 : presse@crt-paca.fr - Tél. : +33 (0)4 91 56 47 00 www.pressetourismepaca.fr

韦尔东峡谷，景观与震撼

若干住宿及用餐建议：韦尔东峡谷的自然环境中并不缺少迷人的住宿地点。以下就是我们让您度过难忘时光的精选住宿地点！ - 4*的穆斯捷农庄酒店(la Bastide de Moustiers 4*)：曾经是一位彩陶工艺师的产业，建于17世纪，是一个热情的地方，曾经获得多颗米其林星的主厨阿兰•迪卡斯(Alain Ducasse)选择在这里开设餐厅，是一个为所有美食爱好者准备的地方 www.bastide-moustiers.com - 3*的玫瑰农场酒店(hôtel La ferme rose 3*)：坐落在自然环境中，酒店的主人在这里展示他收藏的30年代至50年代的藏品及家具。一个体验新奇旅行的复古地方…… www.lafermerose.com

- 圣樊尚德保罗民宿(chambre d’hôtes Saint- Vincent-de-Paul)坐落在一栋16世纪的建筑内，位于中世纪小城阿诺(Annot)的市中心，这栋民宿将为您讲述2000年的历史…… www.annot-histoire.com - 塞格里耶斯修道院民宿(Le Monastère de Segriès)：这座昔日的熙笃会修道院改建为一栋提供客饭的舒适民宿，距离穆斯捷-圣玛丽(Moustiers-Sainte- Marie)小镇几公里。 www.monastere-de-segries.com - 埃斯帕龙城堡民宿(Le Château d’Esparron)：这座古老的普罗旺斯建筑被列为历史古迹并且被改建为民宿，它位于韦尔东公园(Parc du Verdon)内，介于一望无际的薰衣草园和远处白雪皑皑的阿尔卑斯山峰之间。 www.chateau-esparron.com

- 韦尔东峡谷的2*大峡谷酒店(L’hôtel du Grand Canyon 2*)：坐落在位于韦尔东峡谷上方300米的壮丽峭壁道路(Corniche Sublime) 上。一个绝对值得体验的特别地方！ www.hotel-canyon-verdon.com

若干值得探索的活动及地点：韦尔东峡谷可以通过多种方式探访……由您选择最适合您的方式！ - 惊险刺激：皮划艇运动、漂流运动、溪降运动或者洞穴探险运动！ http://cnev.online.fr/ - 导游带领徒步远足…… www.guidesaventure.com - 或者自驾车沿着山脊公路(route des Crêtes)前行。这是车流量最小的道路，它依然保持着最美丽和最原始的风景，拥有令人称奇的陡坡以及非常美丽的观景点。 www.lapaludsurverdon.com - 另外还有“韦尔东峡谷之家”(«La maison des gorges du Verdon»)，这是一个博物馆式的探索空间，组织在峡谷中的探索出游活动。 www.lapaludsurverdon.com - 绝对不容错过：韦尔东冥河(le Styx du Verdon)——参照希腊神话中的冥河(Styx)命名，是韦尔东峡谷中的一个迷你峡谷：这里是数百万年的侵蚀遗迹，韦尔东河在此处几乎陷于地下缝隙，人们可以涉水穿越！

CONTENTS

Comité Régional de Tourisme 媒体联系 : presse@crt-paca.fr - Tél. : +33 (0)4 91 56 47 00 www.pressetourismepaca.fr

最佳景地 普罗旺斯 阿尔卑斯 蔚蓝海岸大区

最佳景地普罗旺斯阿尔卑斯蔚蓝海岸大区