Karaganda region Tourism Travel Guide Kazakhstan Asia by Tourism Travel Guide Kazakhstan

Karaganda region

Қош келдiңiздер! Добро пожаловать! Welcome!

 Қа ра ғ а н д ы о б л ы с ы т у ра л ы  О К а р а га н д и н с к о й о б л а с т и  A b ou t K a raga n da r e g i o n

арағанды облысы – минералдарымен және шикізатымен бай аймақтық және өнеркәсіптік шама бойынша ең ірі облыс. Бұл ірі индустриалды орталық. Өзінің экономикалық, мәдениетті, ғылыми шамасы, инфра құрылымы бойынша облыс Қазақстанның бірінші орнында. Ұлытау (Великие горы) – қазақ халқының тарихи орталығы, дала көшпелі өркениеттің эпицентр ошағы. Осы ежелгі таулардың айбыны Қазақстан ұлттық тарихының оқиғалар маңыздылығында қорытылған. Ұлытау көшпелі тайпалар хандарының сүйікті жері болды. Осында айбынды Шынғысханның тұнғыш ұлы-Жошы ханның ордасы орналасқан, осы жерден Батый хан шығысқа өзінің жаулаушылық жорығын бастаған. Ұлытауда түркі тілдес тайпалардың қалаушыларына -Жошы Хан мен Алаш ханға мазар салынған. Осында Алтын Орданың Тоқтамыш ханмен ұлы орданың қолбасшы, әмірші Едыге жерленген. Осы кісілердің есімдері Алтай, Орал, Крым, Солтүстік Кавказ және Өзбекстанның ауысша халық өнерінде (фольклорінде) мәңгілік есте сақталған. Ұлытаудың Алтыншоқы таудың тас тақтасында ұлы Тамерлан 1391 жылдың көктемінде өзінің болғаны туралы ескерткіш қалдырды. Қарағанды облысының Ұлытау ауданы Шығыс және Еуразия халықтардың орналасу мәдениет тарихымен және

географиясымен қызыққан шетелдік туристарға Меккі болды. Ұлытауда палеолит және неолит замандардың ескерткіштері сақталған. Е.А.Бөкетов атындағы Қарағанды мемлекеттік университеттің тарих факультетінің археолог-ғылымдарымен жабайы адамдардың бірнеше орындары, олардың еңбек құралдары табылды. Қарагенгір өзені жағасында Қазақстандағы палеолит заманындағы ең ірі шеберханасы табылды. Өзен аңғарында қола заманның қоныстары, қорымдары, ежелгі мәдениеттің бай жерлеулері анықталды. Осы күнге дейін«мұрты бар төбелердің» құпиясы шешілмеген. Бір археологтар бұл қабір үстіндегі құрылыстар деп айтады, басқалары бұл ежелгі обсерваториясы деп айтады, студенттер салттық кешең деп қорытындысына келді. Археологиялық қазбалар үш мың жылдары бұрын жергілікті тайпалар тауметаллургия өндіріспен айналысып Иран,Унді,Грецияға мыс,қалайы, күміс және алтынды экспорттағаның куәландырады. Ұлытауды «тау, көл және бұлақ әлемі» деп атайды. Ұлытау таулардың бұлақ суының емдеу қасиеті туралы осы аймақ шекарасындағыларға да белгілі болды. Орыс және еуропа хатшылары Қаракорум татарлар-монголдардың басты ордасына шыққан кезде әрдайым осы жерде тоқтап ұлытаудың бұлақ суларына емделіп қайтатын.

арагандинская область — это самая крупная область по территории и промышленному потенциалу, богатая минералами и сырьём. Это мощный индустриальный центр. По своему экономическому, культурному, научному потенциалу, развитостью инфраструктуры область занимает ведущее место в Казахстане. Улытау (Великие горы) - исторический центр казахского народа, эпицентр кочевой культуры степной цивилизации. Величие этих древнейших гор заключено в значимости событий национальной истории Казахстана. Улытау был излюбленным местом ханов кочевых племен. Здесь дислоцировалась ставка Жошы хана - старшего сына великого Чингисхана, отсюда начинал свой завоевательный поход на восток хан Батый. В Улытау воздвигнуты мавзолеи Жошы Хана и Алаш хана основателей тюркоязычных племен. Здесь же погребен хан Золотой Орды Тохтамыш, великий ордынский полководец, эмир Едыге. Имена этих людей увековечены в устном народном творчестве (фольклоре) Алтая, Урала, Крыма, Северного Кавказа и Узбекистана. На каменной плите улытауской горы Алтыншокы оставил память о своем пребывании здесь весной 1391 года великий Тамерлан.

Улытауский район Карагандинской области стал Меккой для иностранных туристов, которые интересуются историей культуры и географией расселения народов Востока и Евразии. Памятники, которые хранит в себе Улытау, восходят к эпохам палеолита и неолита. Учеными-археологами исторического факультета Карагандинского госуниверситета имени Е.А. Букетова обнаружены многочисленные стоянки первобытных людей, их орудия труда. На берегу реки Каракенгир найдена крупнейшая в Казахстане мастерская эпохи палеолита. На речных долинах выявлены памятники эпохи бронзы поселения, некрополи, богатые захоронения древней культуры. По сей день, не разгадана тайна «курганов с усами». Одни археологи полагают, что это надгробные сооружения, другие - что это древняя обсерватория, а студенты пришли к заключению, что это ритуальный комплекс. Археологические раскопки свидетельствуют о том, что еще три тысячи лет назад местные племена занимались горно-металлургическими промыслами и экспортировали в Иран, Индию и Грецию медь, олово, серебро и золото. Улытау называют «страной гор, озер и родников». О целебных свойствах горной родниковой воды Улытау было известно далеко за пределами этого региона. Русские и европейские послы, отправляясь в главную ставку татаро-монголов Каракорум, непременно останавливались, чтобы подлечиться улытауской родниковой водой.

 Қа ра ғ а н д ы о б л ы с ы т у ра л ы  О К а р а га н д и н с к о й о б л а с т и  A b ou t K a raga n da r e g i o n

urrently, Karaganda region – is the largest area of territory and industrial potential, rich in minerals and raw materials. This is a powerful industrial center. According to economic, cultural and scientific potential, infrastructure area occupies a leading position in Kazakhstan. Railway connects the region with the cities of CIS countries, Germany and China. International Airport “Sary-Arka” carries out direct flights to Russia, Germany, United Arab Emirates and other countries. Through the Karaganda region passed automobile road which connect Almaty and the capital of Kazakhstan Astana. Freely and widely spread over the Karaganda region in the vast steppes of Sary-Arka. The region’s territory is the most elevated central part of Kazakhstan hills. From Karkaralinskmountains in the east to the west of Lake Tengiz, from Ishim in the north to Sherubai-Nura reservoir in the south stretches the wide steppe, where the Kazakh people since ancient times awarded the poetic name of Sary-Arka, which means “yellow mountain range”. KarkaralyStateNationalNaturalPark The total area of 90323 hectares of national park land - of which 40,341 hectares of forested. The main forest-forming species are: pine, Birch, aspen, willow and shrubs. National park has three branches: Mountain (total area - 25576 ha); Karkaraly (total area, 23846 hectares) and Kent (total area - 40,901 ha). Karkaralinsk-Kent Mountain site consists of five relatively isolated from each other mountain groups: Buguly, Shankoza, Matena, Airtau and Kent. Karkaralinskmountains and Kent have

a significant array of asymmetry in the landscape: their northern slopes steeper and significantly richer springs and vegetation than the southern and western. They represent the ridges, forming a network of rocky ridges and peaks, separated by deep gorges, intermountain valleys and gently rolling plain. For the territory of the region tend to widespread river valleys, meadows and lake basins, as well as portions of the smoothed Upland. The climate in the territory under consideration, as in the entire hills as a whole is continental with anticyclonic weather regimes with harsh winters, cool summer, significant fluctuations of daily and annual temperatures, the frequent recurrence of drought, hot winds and cloudy days in a year. Flora Karkaraly SSPE consists of 198 species of angiosperms, 3 species of gymnosperms, 2 species of fern types, 27 species of mosses, lichens, 14 species recorded at the present time, although the literary sources of their number may reach about 800 species. This is three times higher than in the surrounding steppe zone. In the Red Book of Kazakhstan of the 244 species recorded, 5 barberry Karkaraly, sphagnum smooth birch Kirghiz, poppy thin, adonis spring. In the flora Karkaraly and Kent mining forest has a large number of endemic and boreal plants. The rare and endangered plant species include: bluegrass Karkaraly, barberry. The territory Karkaraly SSPE has 190 species of vertebrate animals: 45 species of mammals, 122 species of birds, 6 species of reptiles, 2 species of amphibians and 15 species of fish. The animals listed in the Red Book of the Republic of Kazakhstan in the National Park home to argali, black stork, golden eagle, eagle, booted eagle, steppe viper, minnow Ignatov.

ational Historical and Natural Reserve-Museum “Ulytau” National Historical and Natural Reserve-Museum “Ulytau” was created by the Decree of the Kazakh SSR Council of Ministers in 1990. The reserve-museum are 25 complexes with a total area of 147,246,000 hectares. Area: 566 square meters, expositions of 280 square meters. Apart two exhibition halls provide space for temporary exhibitions (104 sqm), storage facilities, library, internet cafe and gift shop. In the museum are rare and original items that demonstrate the development of the cultural communities who lived and now living in the Eurasian steppe for thousands of years (total - 4902 units). The mission of the reserve-museum Ulytau: Broadcast the Eurasian historical cultural phenomenon Ulytau into the world community. On the territory of Ulytau district is 636 occurring at different sites, 282 of which are included in the historical and cultural map of the reserve-museum “Ulytau” fund. The reserve-museum are such famous monuments as the Alash Khan Zhoshyhan, Terekty-Aulie, Baikonur, Hanorda, Baskamyr and many other objects of various historical eras. Among local people is still preserved the ancient tradition of horse breeding, common folk crafts and folklore. Reserve “Ulytau” is known for its unique flora and fauna. On the territory of Ulytau identified 617 plant species, including 90 kinds of medicines. Natural and cultural heritage Ulytau is in good state of preservation due to the low population density and limited land use. As evidence of the real history of the Great Steppe from the Stone Age to the Middle Ages and modernity, historical and cultural

landscapes of the Ulytau have no analogues in other steppe zones of Eurasia. The State National Natural Park “Buiratau” The whole area Buiratau Park lies in the area of Central Kazakhstan Upland. Parkland management transferred to the Office of the Committee for Forestry and Hunting of the Ministry of Agriculture of the Republic of Kazakhstan. The name of the park in many ways characterizes its nature: the word “Buiratau” is translated as “curly mountain.” Local natural ecosystems really abound birch, alder, deciduous forests. The flora and fauna of the park Buiratau has more than 450 species of plants, 45 species of mammals, of which the most important populations of argali (the park living the northernmost Yereimentau population numbering just over 200 individuals). Special attention should avifauna of the National Park, which recorded 227 bird species, including 127 nesting species. The most important species in the park are the inhabitants of the Red Book of Kazakhstan: spoonbill, whooper swan, white-headed duck, belladonna, bustard, steppe eagle, Sociable Lapwing, gray crane, strepet, eagle owl.

 Б ұ ғ ы л ы  Б у г ы л ы  B u g y ly

ұғылы археологиялық кешені бергі қола дәуіріне жатады (біздің дәуірімізге дейінгі XII-IX ғасырлар), Орталық Қазақстанның ең көркем таулы оазистерінің бірі, сондай-ақ табиғаты бай Бұғылы тауының етегінде орналасқан.

рхеологический комплекс Бугылы, относящийся к эпохе поздней Бронзы (XII-IX века до нашей эры), располагается у подножия гор Бугылы – одного из самых живописных горных оазисов Центрального Казахстана, богатого также и своей природой.

ugyly archaeological complex, dating from the late Bronze age (XII-IX centuries B.C.), is located at the foot of the Bugyly mountains â&#x20AC;&#x201C; one of the most picturesque mountain oases of Central Kazakhstan, also famous for its nature.

Өспен кені

Успенский рудник

55 жылы игеріле бастаған Өспен кені (Нілді кені), басында орыс көпестерінікі болған, содан соң оны француз сатып алды, ал одан ағылшындар сатып алған. Осы жерден мыс кенін солтүстікке қарай орналасқан Спасск мыс қорыту зауытына жөнелткен. Өспен кені XX-ғасырдың 20-шы жылдары өз жұмысын тоқтатқан.

Uspenskiy mine

спенский рудник (рудник Нельды), чье освоение началось в 1855 году, вначале принадлежал русским купцам, затем его купил француз, а у него перекупили англичане. Медную руду отсюда возили на Спасский медеплавильный завод, располагавшийся севернее. Успенский рудник прекратил свое существование в 20-е годы XX века.

spenskiy mine (also known as Neldy) was explored in 1855, first it belonged to the Russian merchants, then it was bought by a French and later passed into the hands of an Englishmen. The copper ore, which had been extracted here, was later brought to Spasskiy copper-smelting plant, situated northward of the mine. Uspenskiy mine ceased to exist in the 20â&#x20AC;&#x2122;s of the XX century.

 Ақ с о р а ң ш ы ң ы

 В е р ш и н а Ак с о р а н

тақты “даланың төбесі” Ақсораң шыңы Қызыларай тауының және жалпы Орталық Қазақстанның ең биік нүктесі болып табылады, оның биiктiгi теңiз деңгейiнен 1565 метр биіктіктi құрайды. Таудың төбесінен 100 километр жерге жететін көркімен қайран қалдыратын айналаны шолудың керемет әдемiлiгi ашылады.

 A k s o r a n p e ak

ершина Аксоран, знаменитая “крыша степей”, является наивысшей точкой гор Кызыларай и Центрального Казахстана в целом, ее высота составляет 1565 метров над уровнем моря. С вершины горы открывается поразительной красоты обзор окружающих степей, достигающий 100 километров.

ksoran peak – the famous “roof of the steppes” – it is the highest point of the Kyzylarai mountains and Central Kazakhstan on the whole, whose summit is at an elevation of 1565 meters above sea level. From the top of the mountain you can have a great view of the surrounding steppes, exceeding 100 km.

 Б е ғ аз ы қо р ы м ы

 Н е к р о п о л ь Б е га з ы

азақстандық археологияның корифейi Әлкей Марғұлан алғаш ашқан Беғазы қорымы Орталық Қазақстанның аумағындағы ең белгiлi археологиялық ашу болды. “БеғазыДандыбай” қола ғасырының мәдениетiн зерттеу тап содан басталды.

Begazy necropo

екрополь Бегазы, первооткрывателем которого является корифей казахстанской археологии Алькей Маргулан, стал самым известным археологическим открытием на территории Центрального Казахстана. Именно с него началось изучение “бегазы-дандыбаевской” культуры бронзового века.

olis

egazy necropolis is probably the most famous archaeological site in the territory of Central Kazakhstan, which was discovered by a leading light of Kazakhstani archaeology, Alkei Margulan. It was from this necropolis that the investigation of the Begazy-Dandybai culture of Bronze Age began.

 Т е р е кт і ә у л и е п е т р о гл и фт е р і

оланың дәуiр жататын Теректі әулие петроглифтері алдымен суреттiң нобайы келтiрiлген, сонан соң малта таспен қыртысы жазылып тегiстелген, қызықты техникада орындалған. Өте кең таралған мотивтер малдарды: аттарды, түйелерді және бұқаларды бейнелеумен байланысты.

 П е т р о гл и ф ы Т е р е кт ы -Ау

етроглифы Теректы-Аулие, относящиеся к эпохе Бронзы, выполнены в интересной технике, при которой вначале наносился контур изображения, а потом рисунок по контуру выглаживался галечником. Наиболее распространенные мотивы связаны с изображением животных: лошадей, верблюдов и быков.

улие

 p e t r o g ly p h s o f t e r e K t y - A u l i y e

etroglyphs of Terekty-Auliye, dating from the Bronze Age, were carved in interesting technique: first image edge was carved, then the picture was planished with the help of pebbles. The most popular motives were connected with the animals depiction: horses, camels and bulls.

 Т е р е кт і ә у л и е п е т р о гл и фт е р і

 П е т р о гл и ф ы Т е р е кт ы -Ау

улие

 p e t r o g ly p h s o f t e r e K t y - A u l i y e

 Д о м бау ы л к е с е н е с і

 М а в з ол е й Д о м баул

омбауыл кесенесі көптеген ғалымдардың ойынша, Орталық Қазақстанда орналасқан ежелгi ғимараттардың бiрi болып табылады. Оның тұрғызылуы ғұндардың үстемдiк еткен заманына жататын болып есептеледi.

 Ma u s o l e

авзолей Домбаул является, по мнению многих ученых, одним из самых древних сооружений, которыми располагает Центральный Казахстан. Считается, что его возведение относится ко временам владычества гуннов.

u m o f d o m b Au l

ausoleum of Dombaul â&#x20AC;&#x201C; According to some scientists, it is one of the most ancient monuments found in Central Kazakhstan. The mausoleum is believed to have been built in the period of the Huns dominion.

Жошы хан кесенесі

 М а в з о л е й Дж у ч и - х а н а

ыңғыс ханның үлкен ұлы және көпшiлiк қазақ әміршілерінің арғы атасы Жошы хан кесенесі кезінде оның тұрағы болған орыннан қашық емес жерде орналасқан. Көгiлдiр күмбезді қызыл кiрпiштен құрастырылған квадрат пішіндес ғимаратты XIV немесе XV ғасырда Жошы ұрпақтарының бiрi салған.

 Ma u s o

авзолей Джучи-хана, старшего сына Чингиз-хана и первопредка большинства казахских правителей, располагается неподалеку от того места, где некогда находилась его ставка. Квадратное в плане сооружение из красного кирпича с голубым куполом было построено в XIV или XV веке одним из потомков Джучи.

leum of Juchi KhAn

ausoleum of Juchi Khan – the eldest son of Genghis Khan and protoancestor of most of the Kazakh rulers. The mausoleum – square in shape, built of red bricks with a blue dome - is located not far from the place where his headquarters were situated. The Mausoleum dates from XIV-XV centuries, it was built by one of the Juchi’s descendants.

Алаша хан кесенесі

 М а в з ол е й А л а ш а-х а н а

лаша хан кесенесі XI-XII ғасырларда Қаракеңгір өзенінің оң жағалауында бой көтерген, аңыздарға сәйкес, оның аты қазақ халқының арғы атасының соңғы баспанасы, соның iшiнде жүз деп аталатын қазақ рулық бiрiгулерiмен байланысты.

 Ma u s

авзолей Алаша-хана, возведенный в XI-XII веках на правом берегу реки Каракенгир, является, согласно легендам, последним пристанищем первопредка казахского народа, с чьим именем связано, в том числе, и происхождение казахских родоплеменных объединений, называемых «жузами».

soleum of AlAshA KhAn

ausoleum of Alasha Khan was erected in XI-XII centuries on the right bank of the Karakengir river. According to the legends, it was last shelter of the protoancestor of the Kazakh nation. Foundation of the Kazakh tribal unions (zhuzes) is also associated with his name.

 Ж е з д і к е н т і н д е г і Тау - к е н ж ә н е қо р ы т у і с і та р и х ы н ы ң м  М уз е й и с то р и и го р н о го и п л а в и л ь н о го д е л а в п о с е л к  M u s e u m o f t h e h i s t o r y o f m i n i n g a n d m e lt i n g i n Z h e z d

езді кентіндегі Тау-кен және қорыту ісі тарихының мұражайы қола дәуірінен бастап біздің күнімізге дейінгі таукен ісі мен металлургия тарихын баяндауға маманданған. Әр кезеңдегі тау-кен техникасын қоса алғандағы экспозицияның негізгі бөлімі, сондай-ақ ежелгі қорыту пештерінің макеттері ашық аспан астында орналасқан.

узей истории горного и плавильного дела в поселке Жезды специализируется на освещении истории горного дела и металлургии, начиная с Бронзового века до наших дней. Основная часть экспозиции, включая горнорудную технику разных периодов, а также макеты плавильных печей древности, располагается под открытым небом.

м ұ раЖа й ы Ке Жезды dy v i l l Ag e o f A l A s h A K h A n

useum of the history of mining and melting in Zhezdy village chronicles the development of mining and metallurgy from Bronze age to the present day. Open-air exhibition includes most of the museum’s exhibits, such as ore mining equipment of different periods and models of the ancient smelt-furnaces.

 Бас қа м ы р е ж е л г i қо н ы с ы

асқамыр ежелгi қонысы қазақ ұлысының пайда болуына негіз болған тайпалардың бiрi, яғни қыпшақтардың құрылыс қызметiнiң ескерткiшi болып табылады. Ғалымдар ескi қорғанның қираған үйіндісін, ежелгi қорымды, сонымен бiрге жер суару жүйесінің қалдықтарын тапқан.

Древнее поселение Баска

ревнее поселение Баскамыр является памятником строительной деятельности кипчаков – одного из племен, послуживших основой для образования казахского этноса. На городище учеными были обнаружены руины замка, древний некрополь, а также остатки оросительной системы.

амыр

Ancient settlement of bAsKAmyr

ncient settlement of Baskamyr is a result of the building activities of the Kypchaks – one of the tribes that played an important role in the Kazakh ethnos foundation. On the site of the ancient settlement the ruins of castle, ancient necropolis, as well as remains of irrigation system were found by scientists.

 М о н у м е н т – Қ аз а қс та н х а л қ ы н ы ң б і р л і г і н і ң Монум Monument – symbol of the unity of the peoples of Kaz

онумент – Қазақстан халқының бірлігінің белгісі бұл күндерде ауыл мен Ұлытаудан жақын жерде қазақ жерiнің орталығы және ұлттың бесiгi ретiнде есептелетін елдiң тарихындағы бұл орындардың рөлiн мәңгi есте сақтау үшiн орнатылған.

онумент – символ единства народов Казахстана был возведен в наши дни неподалеку от села и гор Улытау для увековечивания роли этих мест в истории страны, как центра казахской земли и колыбели нации.

м е н т – с и м В ол е д и н с т В а н а р од о В К аз а х с та н а z A K h s tA n

onument – symbol of the unity of the peoples of Kazakhstan had been erected recently in the neighbourhood of the Ulytau mountains and Ulytau village with the aim of immortalizing of these places in the history of the country as the center of the Kazakh land and the cradle of the nation.

 Е д і г е тау ы

 Го ра Е д ы г е

діге тауы Ұлытау тауынан кейінгі екінші биік тау. Аңыз бойынша, Ақсақ Темірге қарсы тұрған Тоқтамыш жерленген. Аңызға сәйкес мұнда тағы да бір дала басшысы, кезінде Тоқтамыштың бас дұшпаны болған Едігенің сүйегі жерленген.

 Y e dyg e m o u n ta i n

ора Едыге, вторая по высоте вершина в горах Улытау, интересна тем, что здесь, по легенде, похоронен Тохтамыш, вступивший в противоборство с Тамерланом. Здесь же, согласно преданиям, покоятся и останки еще одного степного правителя – Едыге, бывшего в определенный момент главным противником Тохтамыша.

edyge mountain â&#x20AC;&#x201C; the second highest peak in the Ulytau mountains. According to a legend, here was buried Tokhtamysh, who fought against Tamerlane. It is a general belief that the remains of Yedyge, another great ruler of the steppes, who once was Tokhtamyshâ&#x20AC;&#x2122;s main enemy, are also kept here.

 Ә у л и е тау ( Ұ л ы тау )

 Го ра Ау л и е ( У л ы тау )

33 метрдегi теңiз деңгейiнiң үстiнде шошайған Әулие тау (Ұлытау) баяғы заманнан “қазақ ұлтының бесігі” саналған Ұлытау тауының ең биiк нүктесі болып табылады. Жергiлiктi халық “Әулие” (яғни қасиеттi) деп атайтын таудың бастында жетi әулие сопылардың ежелгi бейіттерi орналасады.

Au l i y e ( U

ора Аулие (Улытау), возвышающаяся над уровнем моря на 1133 метра, является наивысшей точкой гор Улытау, издревле считавшихся «колыбелью казахской нации». На вершине горы, чаще называемой местными Аулие (то есть, священная), располагаются древние захоронения семи святых суфиев.

u ly t A u ) m o u n t A i n

uliye (Ulytau) mountain, whose summit is at an elevation of 1133 meters above sea level, is the highest point of the Ulytau mountains, justly considered â&#x20AC;&#x153;the cradle of the Kazakh nationâ&#x20AC;?. On the top of the mountain, which is often referred to by the locals as Auliye (i.e. a sacred one), are found ancient burial places of 7 holy Sufis.

 З ы ң ғ ы р та с п е т р о гл и фт е р і

етроглифы Зынгыртас - пара дюжин гранитных валунов, выстроенных в линию по хребту холма, помимо разнообразных рисунков эпохи Бронзы, которыми покрыта их поверхность, обладают также интересным свойством – все они, при ударе по ним другими камнями, издают музыкальные звуки разной тональности.

 П е т р о гл и ф ы З ы н г ы р та с

 p e t r o g ly p h s o f z y n g y r t A s

etroglyphs of Zyngyrtas – a couple of dozens of the granite boulders, standing in line on the top of the hill, contain various stone paintings dating from Bronze Age. They also possess interesting qualities – when hit with other stones, they can make musical sounds of different keys.

 З ы ң ғ ы р та с п е т р о гл и фт е р і

 П е т р о гл и ф ы З ы н г ы р та с

ď Ž p e t r o g ly p h s o f z y n g y r t A s

 Та м д ы п е т р о гл и фт е р i

 П е т р о гл и ф ы Та м д ы

зі аттас өзеннiң жазықтығындағы граниттi жартастарда орналасқан Тамды петроглифтерi қола дәуiрi адамдарының дүние танымын түсiнуге болатын, тұрмыс-салттың сахнасы мен аң аулау, таңғажайып жануарлар әлемін суреттейтін тұтас бір галереяны құрайды.

Petrogl

ly p h s o f t A m d y

etroglyphs of Tamdy â&#x20AC;&#x201C; located on the granite rocks in the valley of the Tamdy river â&#x20AC;&#x201C; can be viewed as the galleries, where scenes of life and hunt, as well as the wonderful world of flora and fauna are depicted in great detail. These stone carvings help us to understand the world view of the people of the Bronze Age.

Алтын шоқы шыңы

Сопка Алтын-шокы

лтын шоқы шыңы Алтын Ордаға жорық жасаған ұлы Ақсақ Темірдің бұйрығы бойынша әскери науқан мақсаттары туралы баяндайтын жазу қашалған тас тақтасы орнатылған орын болып табылады. Бұл күндері шоқылардың төбесінде тастың көшiрмесi орнатылған, ал түпнұсқасы Эрмитажда сақталған.

 A lt y n - s h

опка Алтын-шокы является тем местом, где по приказу великого Тамерлана, шедшего походом на Золотую Орду, была установлена каменная плита с высеченной на ней надписью, повествующей о целях военной кампании. В наши дни на вершине сопки установлена копия камня, оригинал которого хранится в Эрмитаже.

hoKy hill

ltyn-shoky hill is a place where the stone flag was erected by the order of Tamerlane the Great, who undertook a number of devastating campaigns against the Golden Horde. The objectives of the campaigns were carved on the stone flag, which is now kept in the State hermitage museum in St.Petersburg. Nowadays a copy of the stone flag is erected on the top of the hill.

Дулығалы мешіті

 М е ч е т ь Д у л ы га л ы

улығалы мешіті XIX ғасырлың аяғында тұрғызылған, мұның есте қаларлығы, Амангелді Иманов бастаған 1916 жылғы көтеріліске қатысушылар күрестері үшін бата алып, алғашқы жиналыстарын осында өткізген.

 D u ly g a ly m o s q

ечеть Дулыгалы, время возведения которой относится к концу XIX века, примечательна тем фактом, что здесь состоялось первое собрание участников восстания 1916 года, под предводительством Амангельды Иманова, на котором восставшие получили благословление на свою борьбу.

que

ulygaly mosque dates back to the end of the XIX century. It is notable due to the fact that here was held the first meeting of the participants of the rebellion of 1916 led by Amangeldy Imanov, where rebels got blessing for their struggle.

Международный Туристический электронный журнал Казахстана "Tourism Kazakhstan.asia"

Қарағанды облысы Карагандинская область Karaganda region www.tourismkazakhstan.kz www.tourismkazakhstan.ru www.tourismkazakhstan.asia

infoasiakz@gmail.com 2016

За содержание рекламных публикаций ответственность несет рекламодатель.

При поддержке: управления туризма Карагандинской области