Mangistau region
Қош келдiңiздер! Добро пожаловать! Welcome!
Гол у ба я б у х та B l u e B ay
М
ангыстауский берег Каспийского моря необыкновенно привлекателен. Участки обширного известнякового плато обрываются у побережья хаосом каменных нагромождений. Морской прибой режет и окатывает мягкие камни, придавая им загадочные формы. Низкие берега манят своими песчаными пляжами, порою тянущимися на десятки километров.
M
angistau shore of the Caspian sea is very attractive. Sites of an extensive calcareous plateau break at the coast by the chaos of stone heaps. The sea surf cuts and pours over soft stones, giving them mysterious shapes. The low coasts look attractive with the sandy beaches.
С ау ра Sau ra
С
аура – прибрежная местность Каспия, где в небольшом каньоне спрятана своеобразная черная жемчужина полуострова Мангышлак – небольшое пресноводное озеро Караколь. Глубина озера не известна, но она внушительна и позволяет обитать здесь реликтовому виду болотной черепахи.
S
aura – within a coastal area of the Caspian Sea the small fresh-water lake Karakol is hidden. This lake is a symbolic black pearl of the Mangishlak’s peninsula. The depth of the lake is unknown, but within the lake there lives a relic species of a marsh turtle.
та м ш а л ы T a m S h a ly
Н
ебольшим ответвлением прибрежного каньона Меретсай является грот Тамшалы. Здесь из каменных стен сочится пресная вода, падающая с карниза тонкими струйками. Зимой струи воды замерзают в ледяные сталактиты и сталагмиты, которые со временем превращаются в причудливую стену колоннад.
A
small branch of a coastal Meretsay canyon is Tamshaly’s grotto where fresh water falls from the stone walls. During the winter time the streams of water freeze in ice stalactites and stalagmites which over time turn into a wall of colonnades.
Ж ы Г ы л Га н Z h ygy lga n
Ж
ыгылган – огромный прибрежный оползень. Тяжелая известняковая плита собственным весом выдавила из-под себя мягкую глинистую подстилку и сбросила ее в море, а сама превратилась в будоражащий фантазию хаос каменных нагромождений.
Z
hygylgan is a huge coastal landslide. The heavy calcareous plate which squeezed out a soft clay layer from under itself and dumped it into the sea. On doing this the heavy calcareous plate turned itself into the exciting and imaginative chaos of stone heaps.
КапамСай K a pa m S ay
К
апамсай – узкий меловой каньон поражающий своими отвесными стенками, достигающими высоты 70 м. Свое название сай получил по имени святого Капама, могила которого отмечена большой грудой камней на труднодоступной скалистой гряде.
К
apamsay - a narrow cretaceous canyon which looks striking with its steep walls reaching heights up to 70 meters. The name “say” was given by the sacred Kapam who’s grave is noted by a large heap of stones on a high rocky ridge.
ш а К п а К ата С а й S h a K pa K Ta S ay
Ш
акпакатасай - самый обширный каньон Тупкараганского полуострова. Многие миллионы лет тому назад могучие океанические прибои размыли мягкую известняковую кромку плато, создав необычных видов ущелья, русловые протоки и горы-останцы.
S
hakpaktasay - the most extensive canyon of the Tupkaragan peninsula. Many millions of years ago the ocean’s surf washed away a soft calcareous edge of the plateau and created unusual views of the gorge, stream flow and hills.
К а н ь о н ы К а ра К уа К и ш у л ь д о р K a ra Kua K a n d S h u l d o r c a n yo n S
К
аньоны Каракуак и Шульдор являются частью АктауБузачинского заказника. Больше они впечатляют при осмотре с верхних точек. Наиболее живописен Шульдор. Его борта отвесны, изрезаны руслами сезонных дождевых потоков и изъедены ветрами. Каракуак более известен своими археологическими памятниками.
K
arakuak and Shuldor canyons are part of the Aktau-Buzachi wildlife area. They look more impressive from high view points. Shuldor is the most picturesque place. Its cliffs are cut by courses of seasonal rain streams and are corroded by winds. Karakuak is also known for its archaeological monuments.
торыш TorySh
П
о одной из местных легенд, в Мангыстау пришли полчища врагов, как саранча, покрыв землю. Местные жители простерли руки к небесам в молитве о помощи. Небеса разверзлись ливневыми потоками, громом и молниями. В один миг все враги превратились в камни. Так здесь появились бесконечные поля и гряды необычных каменных образований – шаровидных конкреций.
L
ocal legends say that hordes of enemies came to Mangistau. Locals stretched their hands to heaven in a prayer asking for help. The heavens gave way to storm and thunder and lightings. In a flash all enemies turned into stones. So there appeared infinite fields and ridges of unusual stone formations - spherical concretions.
Ко Ка л а Ko K a l a
К
аратауская горная складка, поднимаясь из недр Земли, приподняла по краю разлома цветные глины юрского периода, а ветра и дожди создали из них причудливые формы. Кокала – природная многокрасочность среди монотонного каменистого взгорья Мангыстау.
K
okala - the fold of the Karatau mountain rising from an earth subsoil, this is raised on break edge color clay of the Jurassic Period, and winds and rains created strange looking shapes. Kokala has a natural picturesque color among Mangistau’s repetitious stony hills.
Го ра ш е р Ка л а S h e r K a l a m o u Ta i n
О
веянная легендами гора Шеркала является природным символом Мангыстауской области. С определенной точки осмотра она выглядит как гигантская юрта, поставленная мифическими великанами-кочевниками в причудливых складках местности Акмыш.
S
herkala moutain. The mountain of Sherkala is a natural symbol of Mangistau region. From a certain point it looks like a huge yurta built by mythical giant nomads in Akmysh region.
ущелье Самал Samal gorge
В
безводных пустынях Мангыстау каратауские ущелья являются хранителями прекрасной родниковой воды и редких зарослей боярышника. В жаркие сезоны большая часть родников пересыхает. Но в ущелье Самал круглый год проистекает родниковая речушка.
I
n Mangistau’s waterless deserts Karatau gorges are places of fine spring water and rare thickets of a hawthorn. During hot seasons most of the springs dry up but in the Samal gorge the spring rivulet runs all year round.
а й ра Кт ы - ш м а н а й a i r a K T y - S h o m a n ay
А
йракты-Шманай - система небольших останцовых гор. В 1851 году будучи в ссылке здесь побывал великий украинский поэт и художник Т.Г. Шевченко. Эти горы настолько произвели на него впечатление, что он сделал здесь серию рисунков под поэтическим названием «Долина замков».
A
irakty-Shomanay – this is a system of small hills. The great Ukrainian poet and artist Shevchenko was in exile here in 1851. These hills impressed him so much that he made the series of drawings under the poetic name of the “Valley of castles”.
тузбаир TuZBair
Т
узбаир - величественное творение природных стихий. В этом месте чинк (борт) плато Устюрт круто обрывается каскадом глинисто-известняковых ступеней, в основании которых лежит обширный солончак, называемый в здешних краях сором.
T
uzbair – a majestic creation of nature. The plateau of Ustyurt abruptly breaks the cascade of clay and calcareous steps. The extensive saline soil in the region is known as “sor”.
п е С К и С ауС Ка н и т ю е С у Sa n d Sau S K a n a n d T u y e S u
М
ангышлак и Устюрт вобрали в себя все виды земных пустынь. Есть здесь и песчаные массивы с расчесанными поземкой барханами, где знойный ветер в ветках редких саксаулов поет свои заунывные песни. Пески поражают своей неповторимой чистотой и первозданностью.
M
angishlak and Ustyurt contain in themselves all types of terrestrial deserts. There are areas of sand dunes where the hot winds in the branches of rare saksaul plants sing abstruse songs. The sands are impressive and have a unique purity.
Го ра б о Кт ы B o K T y m o u n Ta i n
О
станцовые горы края обладают удивительной особенностью с разных точек осмотра изменять свои очертания до неузнаваемости. Гора Бокты как раз из таких. С одной стороны это гигантская перевернутая вверх килем лодка, а с другой – величественная нерукотворная пирамида.
H
ills of the region have surprising features which change the outlines from different points of view. The mountain Bokty is this type of the mountain. On the one hand it is like a huge overturned boat and from the other it looks like a majestic pyramid.
б о зЖ и ра BoZZhira
Б
озжира – самый живописный участок чинка устюртского плато. Небольшая бозжиринская долина окружена с трех сторон амфитеатром природных причуд. Здесь все белое – каньоны, пики, горы-башни, горы-замки, горы-юрты.
B
ozzhira - the most picturesque site of Usturt plateau. The small valley is surrounded on three sides with rock formations. Everything here is white - canyons, peaks, mountain towers, the mountain castles and mountains yurta.
Ко Г уС е м и х р е б е т Ка ра м а я K o g e S e m a n d r i d g e K a r a m a ya
К
огусем и хребет Карамая – одно из необычных мест Мангыстауского природного заповедника, где собраны на небольшом участке изюминки местных ландшафтов: скальные гребни, отвесные уступы, шаровидные конкреции и разноцветные глины.
K
ogesem and ridge Karamaya - one of the most unusual places of the Mangistau natural reserve where within a small area there is a collection of: rocky crests, steep ledges, spherical concretions and multi-colored clay.
Впадина КарынЖарыК K a ry n Z h a ry K h o l lo w
В
самой низкой точке этой впадины возвышается пять останцов. Местные казахи называют их «батырами». Во влажные сезоны солончак покрывается тонким слоем воды и тогда останцы, как неприступные острова, возвышаются над зеркальной гладью.
K
arynzharyk hollow. There are five hills located in the lowest point of this hollow. Local Kazakhs call them “batyrs” which means heroes. During damp seasons the salt marsh is covered by a thin sheet of water and the hills become unapproachable islands.
В п а д и н а Ка ра К и я K a rag i e h o l lo w
В
падина Каракия - одна из самых глубоких впадин мира с отметкой – 132 м ниже уровня мирового океана. В этом месте дно впадины покрыто обширным солончаком под названием Батыр. Впадина изобилует обнажениями пластов с остатками былой океанической жизни.
K
aragie hollow is one of the deepest hollows in the world which is - 132 meters below sea level. The bottom of the hollow is covered with an extensive saline soil which is known as “batyr” which means hero. There are a lot of layers with the remains of former oceanic life in the bottom of the hollow.
Международный Туристический электронный журнал Казахстана "Tourism Kazakhstan.asia"
Маңғыстау облысы Мангыстау регион Mangistau region www.tourismkazakhstan.kz www.tourismkazakhstan.ru
По материалам: управления туризма мангыстауской области, а.астафьев Cайт: www.mangystau.gov.kz
www.tourismkazakhstan.asia infoasiakz@gmail.com 2016
За содержание рекламных публикаций ответственность несет рекламодатель.
При поддержке: управления туризма мангистауской области