G U I A
T U R Í S T I C O
O F I C I A L
D E
T O R O N T O
BAIRROS, MAPAS, ATRAÇÕES E MUITO MAIS!
SeeTorontoNow.com.br SeeTorontoNow.com.br
TORONTO / 2
G U I A
T U R Í S T I C O
O F I C I A L
D E
T O R O N T O
ÍNDICE DE CONTEÚDO
2 BEM VINDO
4 ATRAÇÕES IMPERDÍVEIS
6 ARTES PERFORMÁTICAS
8 COMPRAS
10 GASTRONOMIA
12 ESPORTES
E VIDA NOTURNA (6 RESTAURANTES
PANORÂMICOS EM TORONTO)
14 MÚSICA
SeeTorontoNow.com.br
16 BAIRROS
25 CATARATAS DO
NIÁGARA E PASSEIOS DE 1 DIA
TORONTO / 1
BEM VINDO
B EM VI N DO
A MAIOR CIDADE DO CANADÁ E O DESTINO MAIS VISITADO, TORONTO É O CENTRO DO PAÍS. Toronto combina o melhor da diversidade moderna e inclusão canadense com eventos de grande porte, atrações espetaculares, restaurantes, música, arquitetura, cultura e festivais em uma das cidades mais únicas e empolgantes do mundo.
VIAGEM PARA TORONTO O Aeroporto Internacional Pearson de Toronto (código YYZ) é o principal ponto de chegada para a maioria dos voos domésticos e internacionais. Toronto Pearson fica 27 km (17 milhas) a oeste do centro da cidade (cerca de meia hora de carro). Para chegar do aeroporto ao centro da cidade, você pode: 1 / PEGAR O UP (UNION PEARSON) EXPRESS: um novo serviço expresso ferroviário exclusivo que liga em 25 minutos a estação central Union Station ao Toronto Pearson, com saídas a cada 15 minutos. 2 / UTILIZAR O TRANSPORTE PÚBLICO: Pegue o ônibus 192 Airport Rocket do Toronto Transit Commission (TTC) para a estação do metrô Kipling ou pegue o ônibus 52A Lawrence West para a estação do metrô Lawrence West. Ambas as estações estão em linhas do metrô que conectam ao centro da cidade. 3 / CONTRATAR UM TÁXI OU UMA LIMUSINE DO AEROPORTO: Procure os sinais de filas de espera para os táxis. 4 / PEGAR UM SERVIÇO DE TRANSPORTE: muitos hotéis oferecem traslado do aeroporto, portanto verifique com o seu hotel. 5 / ALUGAR UM CARRO: você encontrará as principais empresas de aluguel de carros no Terminal 1 e no Terminal 3. A maioria está aberta diariamente das 6h à 1h da manhã. Encontre orientações detalhadas para a cidade em torontopearson.com 2 / TORONTO
/VisiteToronto
@VisiteToronto
BEM VINDO
SOBRE
DINHEIRO » A moeda de Toronto é o dólar canadense »P ara denominações inferiores a cinco dólares, usamos moedas algumas ainda demos nomes fofos como: loonie ($1), e toonie ($2).
INFORMAÇÃO TURÍSTICA + SERVIÇOS Visite o Centro de Informações de Viagens do Ontário no extremo oeste da Union Station (65 Front St. W.) no Hall principal, perto do Skywalk. Na mesa de recepção de Toronto, especialistas podem fornecer informações para ajudá-lo a aproveitar ao máximo sua visita à cidade.
IMPORTANTE SABER Autorização de Viagem Eletrônica (eTA): A partir de 15 de março de 2016, todos os visitantes estrangeiros isentos de visto precisam de uma Autorização de Viagem Eletrônica (eTA). Os cidadãos americanos e viajantes com vistos válidos estão isentos, assim como os visitantes que chegam por terra ou por mar.
» Dólares americanos são aceitos em muitos estabelecimentos de Toronto, mas o troco será em dólares canadenses e os valores de câmbio serão diferentes de comerciante para comerciante » Você encontrará caixas eletrônicos /ATMs em toda a cidade e na maioria dos bancos, hotéis e centros comerciais » Cartões de crédito são aceitos em todas as principais grandes lojas » A conversão da moeda está disponível em quiosques na cidade e no aeroporto
LÍNGUAS FALADAS EXISTEM DUAS LÍNGUAS OFICIAIS NO CANADÁ: INGLÊS E FRANCÊS. ALÉM DISSO, AS CINCO PRINCIPAIS LÍNGUAS FALADAS EM TORONTO SÃO CHINÊS, ITALIANO, TÂMIL, PORTUGUÊS E ESPANHOL
IMPOSTO O Imposto de Vendas Harmonizado (HST) é um imposto de 13% que é aplicado na maioria das compras tributáveis de bens e serviços na província de Ontário. O HST consiste em uma parcela federal de 5% e uma parcela de imposto de vendas no varejo de 8%. SeeTorontoNow.com.br
GORJETA: Se você está satisfeito com o serviço que recebeu, uma gorjeta de 15-20% na conta pré-imposto é uma expressão padrão de apreciação ao jantar fora na cidade. Observe que alguns restaurantes adicionam automaticamente a gorjeta quando servem grandes grupos, por isso não deixe de verificar sua conta. TORONTO / 3
ATRAÇÕES IMPERDÍVEIS
De emocionantes parques temáticos e incríveis jardins zoológicos até jardins e atrações espetaculares, Toronto tem muito a oferecer, não importa a época do ano em que você decida visitar.
TORRE CN A atração mais ilustre de Toronto é a torre CN Tower, a estrutura independente mais alta do hemisfério ocidental e que agora inclui o EdgeWalk, uma emocionante caminhada sem-mãos ao redor da borda exterior da torre. Com 553 metros de altura e nomeada como uma das Sete Maravilhas do Mundo Moderno, essa precisão da engenharia não é apenas um destino de jantar e entretenimento de alto nível, é um ícone canadense e um símbolo permanente de Toronto.
AQUÁRIO DE RIPLEY Localizado na base da CN Tower, no coração do distrito de entretenimento, o Aquário Ripley do Canadá reúne cerca de 16 mil criaturas bonitas e exóticas em Toronto. O maior aquário coberto do país é a casa de águas-vivas deslumbrantes, lagostas gigantes milenares, tubarões, raias e todo tipo de peixes coloridos que você puder imaginar. Encante-se com criaturas
aquáticas de águas doces e salgadas de todo o mundo, observe-os nadar sobre a sua cabeça no túnel de acrílico, chegue bem perto e toque no Touch Tank gallery.
MUSEU REAL DE ONTÁRIO (ROM) O Museu Real de Ontário é o maior museu do Canadá de culturas mundiais e história natural. Extensas galerias de arqueologia, arte e ciência natural com seis milhões de objetos, aguardam sua visita ao primeiro museu do país. Com muitas exposições práticas e interativas - de dinossauros ao antigo Egito à pedras preciosas e minerais a história ganha vida nesse museu de nível mundial, bem no coração de Toronto. Enquanto você estiver no bairro, confira as cerâmicas no Museu Gardiner e o peculiar Museu Bata Shoe, ambos a poucos minutos de distância.
GALERIA DE ARTE DE ONTÁRIO (AGO) A Galeria de Arte de Ontário é um dos museus de arte mais distintos da América do Norte. Do vasto conjunto de obras do Grupo dos Sete e obras autorais canadenses, à galeria de arte africana, peças contemporâneas de vanguarda e obras-primas da arte europeia, o AGO oferece uma experiência incrível a cada visita. Nos últimos anos, uma inovadora expansão arquitetônica projetada pelo arquiteto de renome mundial Frank Gehry resultou em um dos triunfos da arquitetura mundial mais aclamados pela crítica.
4 / TORONTO
/VisiteToronto
@VisiteToronto
ATRAÇÕES IMPERDÍVEIS
CALÇADA DA FAMA DO HÓQUEI Apresentando a coleção mais elaborada de recordações e equipamentos de hóquei de todo o mundo, bem como jogos interativos, estações multimídias e exposições sobre os melhores jogadores, há algo para todos na Calçada da Fama do Hóquei. Não esqueça de visitar um dos mais cobiçados prêmios em esportes profissionais, a taça Stanley Cup. Tire um selfie com a Stanley!
CASA LOMA Construída como uma casa particular pelo financiador canadense, Senhor Henry Pellatt, em 1914, este majestoso castelo-nacidade possui quartos elegantes, passagens secretas, escadarias fantásticas, estábulos e jardins exuberantes. Casa Loma atrai convidados de todo o mundo para apreciar os jardins e edificações ou ainda para participar de eventos especiais como os jogos de escape room e concertos no jardim.
ZOOLÓGICO DE TORONTO Com uma enorme variedade de criaturas de todo o mundo, o Zoológico de Toronto é dividido em sete regiões zoogeográficas: Indo-Malaya, África, Américas, Australásia, Eurasia, Domínio Canadense e Tundra Trek. Os animais são exibidos em ambientes internos nos pavilhões tropicais e externos em ambientes naturalistas, com visualizações possíveis em vários níveis. O Toronto Zoo participa de muitas iniciativas de conservação, incluindo a criação e reintrodução no meio- ambiente, pesquisa de habitat, espécies e muito mais.
CENTRO DE CIÊNCIA DE ONTÁRIO O centro de Ciência de Ontário oferece centenas de exposições interativas, desde a bola eletrizante que arrepia os cabelos até a simulação da floresta tropical. Os visitante jovens e adultos vem de todos os lados para admirar-se com as maravilhas da ciência e tecnologia. Com exposições dedicadas ao esporte, à comunicação, ao mundo natural e ainda possuindo o único planetário público da cidade, a sua própria sala de cinema
SeeTorontoNow.com.br
OMNIMAX e um parquinho de descoberta exclusivo para crianças, o Centro de Ciências certamente manterá toda a família aprendendo - enquanto se divertem!
CANADA’S WONDERLAND Para emoções e arrepios, Canada’s Wonderland é um parque de diversões temático que fica a beira de Toronto com 70 atrações e o Splash Works, um parque aquático de 20 acres. Destino de passeios lendários como Behemoth, Vortex, Leviathan (a montanha russa de madeira mais longa do Canadá) e o Flight Deck (a primeira montanha russa invertida do país). Não há escassez de aventuras de alto voo no primeiro parque de diversões do Canadá. Segure firme!
ILHAS DE TORONTO Os visitantes que querem estar mais perto das águas podem fazer o curto e cênico passeio de balsa para as Ilhas de Toronto, que oferece uma maravilhosa vista (e oportunidades de tirar fotos!) dos contornos da cidade. São várias ilhas para explorar, com praias, áreas de piquenique, instalações esportivas, aluguel de canoa e caiaque e muito mais. Depois de descobrir as ilhas a pé ou de bicicleta, traga as crianças para Centerville Theme Park para um dia divertido cheio de atrações e deliciosas refeições e bebidas.
CityPass Não pegue filas e economize aproximadamente 40% de desconto em 5 das principais atrações de Toronto. Toronto CityPASS inclui entrada para: CN Tower, Royal Ontario Museum, Casa Loma, Ripley's Aquarium e a escolha entre Toronto Zoo ou Ontario Science Center.
TORONTO / 5
AR TES PER F OR MÁTICA S Opções não faltam para os fãs de música sinfônica. Comece com a seleção do Roy Thomson Hall, sede da famosa Orquestra Sinfônica de Toronto - Toronto Symphony Orchestra. Ou aproveite uma diversificada programação de jazz, música clássica e mundial no belo Koerner Hall, situado no Centro Telus para Performance e Aprendizagem e parte do corredor de cultura da rua Bloor.
6 / TORONTO
/VisiteToronto
@VisiteToronto
ARTES PERFORMÁTICAS
No atraente Four Seasons Center for the Performing Arts você pode sentir a grandeza da companhia de Ópera Canadense - The Canadian Opera Company, onde produções épicas, como The Ring Cycle, são montadas na íntegra. Ou maravilhe-se com a beleza e habilidade dos dançarinos do Balé Nacional do Canadá - National Ballet of Canada em produções completas.
Centrado em torno da Rua King, o distrito de teatros de Toronto apresenta uma mistura de locais históricos, como The Royal Alexandra Theatre e o mais recente Princess of Wales Theatre. Pequenos teatros de nicho marcam a cidade como o Famous People Players, no lado oeste da cidade, e o Soulpepper Theatre Company no Distillery District, que apresenta centenas de eventos a cada ano, incluindo comédias dramáticas, clássicos e cabaré.
festival de comédia JFL42. The Canadian Stage oferece ao público espectáculos contemporâneos de teatro e dança. O Teatro Ed Mirvish - Ed Mirvish Theatre é inspirado no vaudeville. Construído pelo mesmo arquiteto do Teatro Ed Mirvish, o histórico Teatro Elgin e Winter Garden Elgin and Winter Garden Theatres são os últimos sobreviventes de teatros sobrepostos da era Eduardiana no mundo. Totalmente restaurados em 1989, os teatros agora hospedam uma série de eventos, incluindo filmes durante o Festival Internacional de Cinema de Toronto (TIFF), concertos e comédia musical de Natal. Visitas estão disponíveis e o teto coberto de folhas do Winter Garden é imperdível.
Na esquina da Yonge com a Front, o Centro Sony para Artes Perfomáticas - The Sony Centre for the Performing Arts exibe performances de grande escala, como o
SeeTorontoNow.com.br
TORONTO / 7
COMPRAS
Toronto aparece como um principal destino de estilo. As lojas estão repletas de itens de marcas de luxo, descobertas vintage exclusivas, elegantes decorações para a casa, e alta moda que pode ser encontrada em cada esquina.
TORONTO EATON CENTRE (HUDSON’S BAY, SAKS FIFTH AVENUE, NORDSTROM) Convenientemente localizado no centro da cidade na Rua Yonge entre a Queen e Dundas, este elegante shopping é um marco de Toronto. Tire uma foto em frente à famosa escultura de gansos canadenses voando sobre sua cabeça antes de passear sob a espetacular galeria de vidro e explorar mais de 230 lojas, restaurantes e serviços. Comece a sua jornada na Hudson's Bay, na Rua Queen (local emblemático da empresa), onde você vai encontrar peças de estilistas de alta qualidade no The Room, assim como artigos de preço médio em toda a loja. Nordstrom abriu um dos seus dois primeiros locais de Toronto no Eaton Center e Saks Fifth Avenue abriu sua primeira loja canadense em Toronto.
8 / TORONTO
YORKDALE Este shopping center oferece uma gama impressionante de mercadorias - tudo, de livros, brinquedos até moda e utensílios de cozinha - em mais de suas 250 lojas. Além dessa variedade de lojas de estilos e acessórios, Yorkdale recentemente abriu suas portas para comerciantes únicos como a loja do LEGO e Zara Home.
VAUGHAN MILLS Um pouco ao norte de Toronto, na cidade de Vaughan (facilmente acessível pela Highway 400), fica o centro comercial Vaughan Mills. Ancorado por quinze lojas, incluindo Saks OFF 5th, The Children's Place e Victoria's Secret, este complexo de ponta de estoque é o sonho de qualquer comprador. Para os aventureiros e os que gostam do contato com a natureza, a enorme Bass Pro Shops Outdoor World oferece uma variedade de artigos de caça, pesca e acampamento. /VisiteToronto
@VisiteToronto
COMPRAS
Um serviço exclusivo de traslado ida e volta oferece o transporte gratuito de 55 passageiros por vez, da Union Station de Toronto para Vaughan Mills duas vezes ao dia, de 1 de junho a 30 de setembro e retorna de 24 de novembro a 26 de dezembro para a conveniência nas compras de final de ano.
SQUARE ONE O Square One é o maior centro comercial de Ontário, com mais de 360 lojas e serviços organizados em mais de 148 mil metros quadrados. A moda de alta qualidade é o foco de butiques como Ann Taylor, M para Mendocino, Ben Sherman e Stars Mens. E é claro que existem muitas outras lojas especializadas em acessórios, calçados, eletrônicos e muito mais.
TORONTO PREMIUM OUTLETS Embora um pouco mais distante do núcleo da cidade, a impressionante coleção de marcas de luxo com preços de ponta de estoque certamente atrairá os caçadores de pechinchas de todos os estilos. As modas de estilistas e os outlets de roupas esportivas incluem tudo, desde Adidas até Hugo Boss, Ted Baker London e Zumiez. O Toronto Premium Outlets é garantia de encontrar economias impressionantes, seja qual for a época do ano em que você visite. O serviço de transporte está disponível diariamente na praça Maple Leaf Square, na entrada sul da Union Station.
SeeTorontoNow.com.br
THE PATH O PATH, ou a Cidade Subterrânea de Toronto, é uma galeria de compras subterrânea que abre caminho para mais de 30 quilômetros (16 milhas) abaixo do centro financeiro. De acordo com o Guinness World Records, é o maior complexo comercial subterrâneo do mundo, com cerca de 1.200 lojas de varejo, cafés e restaurantes. O PATH conecta 50 prédios comerciais, seis hotéis, cinco estações do metrô e principais atrações turísticas como a Calçada da Fama do Hóquei, Arena Air Canada, o Estádio Rogers Centre e a Torre CN.
QUEEN WEST Em meio a edifícios históricos, o bairro Queen West tem uma das cenas comerciais mais modernas de Toronto. O Distrito de Arte e Design de Toronto possui uma extensa variedade de roupas masculinas, vintage, lojas de calçados e de material artesanal e costura. É uma mina de ouro para os que tem interesse em moda!
YORKVILLE Conhecida como "Mink Mile", a rua Bloor, na área de Yorkville, é o lar de estilistas de ponta, como Tiffany, Chanel, D & G e Hermès. É o brilho das belas artes, a alta costura e o jantar luxuoso que atrai estrelas, fãs e paparazzis para a Bloor-Yorkville todos os anos durante o Festival de Cinema Internacional de Toronto.
TORONTO / 9
G ASTRONOMIA E VIDA NOTURNA
6 RESTAURANTES PANORÂMICOS EM TORONTO Toronto tem uma cena gastronômica dinâmica e diversificada. Chefes de cozinha internacionalmente aclamados lideram restaurantes como o Momofuku de três andares (um dos favoritos entre as celebridades visitantes), enquanto os restaurantes nas alturas combinam refeições deliciosas com vistas incomparáveis. Aqui estão 6 opções dos restaurantes de Toronto que oferecem algumas das mais impressionantes vistas da cidade. Sente-se ao lado da janela em qualquer um desses restaurantes únicos para ver a cidade acordar e brilhar, dia ou noite, do alto, no topo do mundo.
LAVELLE
LUMA
Localizado no topo do edifício Freed, na elegante área oeste da rua King, este novo e estiloso terraço inclui uma piscina deslumbrante e vistas da CN Tower. Sem mencionar todas as pessoas bonitas que estão sempre por lá. Cabanas estão disponíveis para reuniões mais íntimas!
TIFF Bell Lightbox fez uma parceria com a marca de restaurantes Oliver & Bonacini para criar o Luma. Mais animado do que grandioso, no salão do segundo andar, o restaurante e o bar oferecem vista para o distrito de entretenimento de Toronto, uma das áreas mais modernas da cidade.
10 / TORONTO
/VisiteToronto
@VisiteToronto
GASTRONOMIA E VIDA NOTURNA
THE ONE EIGHTY
CANOE Outro favorito de Oliver & Bonacini, Canoe é um restaurante de alta qualidade para os habitantes e membros visitantes da elite. Localizado no 54º andar da Torre do Banco TD, o restaurante possui deslumbrantes panoramas do porto de Toronto e do centro da cidade.
Sede de dois dos pátios mais altos do Canadá, The One Eighty encontra-se no topo do 51º andar do Centro Manulife na área de luxo Bloor-Yorkville. Com vistas espetaculares tanto do norte como do sul da cidade, o jantar no The One Eighty é uma experiência como nenhuma outra. Os pátios do The One Eighty estão abertos de abril a outubro para que você possa jantar ao ar livre, acima da cidade, durante mais da metade do ano.
RESTAURANTE 360 NA CN TOWER Se você está procurando por uma visão incrível, não fica melhor do que isso. O restaurante 360 está localizado no topo do marco mais famoso de Toronto, a CN Tower. O restaurante gira durante a refeição, possibilitando a visão de todos os ângulos da cidade a mais de 351 metros acima do solo.
SeeTorontoNow.com.br
PEARL HARBOURFRONT CHINESE CUISINE As janelas que vão do chão ao teto oferecem uma vista exclusiva do porto de Toronto. Pearl Harbourfront Chinese Cuisine oferece culinária cantonesa e szechuana. E é mais conhecido por seu almoço dim sum. TORONTO / 11
ESPORTES
Prepare sua torcida! Nos estádios de Toronto, tem emoção o ano todo, com dribles, arremessos, embaixadinhas e gols, muitos gols!
ESPORTES
/ TORONTO MAPLE LEAFS
/ TORONTO RAPTORS
Você ainda não vivenciou o que realmente é o hóquei até estar nas arquibancadas quando um time de jogadores profissionais entra no gelo. Os Maple Leafs são uma tradição de Toronto, uma marca nas noites de hóquei no Canadá e o time de hóquei mais querido do planeta.
O nascimento do Toronto Raptors marcou o primeiro passo da NBA além das fronteiras dos EUA e o time nunca voltou atrás. O sucesso na quadra trouxe a cidade - e o país - aos seus pés, o time tornou-se a equipe de basquete do Canadá. #WeTheNorth.
/ TORONTO BLUE JAYS
/ TORONTO FC
Assista o melhor da principal liga de Baseball no coração da cidade. O estádio Rogers Centre e sua incrível cobertura retrátil é a casa dos nossos "meninos do verão", o Toronto Blue Jays. Eventos especiais, como Festivais dos Fãs às sextas-feiras e Jays Jr. aos sábados aumentam a emoção durante toda a temporada.
Comemore os GOOOOOOOOLS com o Toronto FC. Esse time da principal liga norte-americana de futebol joga em casa no campo BMO Field, então não se esqueça de entrar no espírito usando um cachecol vermelho e branco (ou camiseta ou chapéu).
/ TORONTO ROCK
/ TORONTO ARGONAUTS
A equipe nacional de lacrosse de Toronto inicia outra temporada na arena Air Canada Centre. Sempre uma noite agradável, os jogos do Toronto Rock são cheios de energia, fãs animados, boa música (durante o jogo!) e ótimo entretenimento em dia de jogo.
A partir de agosto junte-se a torcida dos Barqueiros enquanto os Argonautas de Toronto entram em campo. Os fãs dessa lendária liga canadense de futebol americano podem ser identificados pela cor azul marinho escura e pelo grito de torcida “Arrrrrrgoooooos" que ecoa pelas ruas muito tempo depois que o jogo acabou.
SeeTorontoNow.com.br
TORONTO / 13
» MASSEY HALL
MÚSICA
MÚSICA
Se a música ao vivo é a sua pegada, você vai adorar a cena aqui em Toronto. Enquanto as principais arenas como Rogers Center e Air Canada Centre, recebem regularmente apresentações de artistas já consagrados, os apaixonados pela cena musical sabem que locais menores proporcionam uma experiência mais íntima. Não importa o estilo de música que te movimente, você não terá dificuldades em encontrar uma multidão de fãs com o mesmo gosto curtindo as melhores apresentações locais, nacionais e internacionais em Toronto.
» THE CAMERON HOUSE
» THE DANFORTH MUSIC HALL
» BUDWEISER STAGE
» LEE’S PALACE
» HORSESHOE TAVERN SeeTorontoNow.com.br
» RIVOLI TORONTO / 15
12
11 8
13
BAIRROS
Explore nossa cidade como os locais o fazem: com uma coleção de bairros distintos, cada qual com sua característica própria. Alguns são anteriores à cidade moderna de Toronto, enquanto outros são tão novos que a sua tinta mal secou. Todos têm em comum um ambiente seguro e acolhedor e muito para oferecer aos viajantes curiosos e famintos. Então, pegue o transporte público, chame um táxi, alugue uma bicicleta ou amarre seus cadarços: há muito a descobrir!
16 / TORONTO
/VisiteToronto
@VisiteToronto
9
10
7
2
4
6
1
3
55
1 CENTRO DA CIDADE O centro comercial da cidade aquece o núcleo urbano com uma atmosfera animada e cheia de vida 2 MIDTOWN REGIÃO DO MEIO DA CIDADE Ruas arborizadas e atrações culturais chamam a atenção da área em torno da Universidade de Toronto 3 CIDADE ANTIGA As raízes da moderna Toronto começam aqui, no coração histórico da cidade 4 WESTSIDE REGIÃO OESTE DA CIDADE Contemporânea, dinâmica e aberta até tarde, aqui é a região onde os habitantes locais se divertem!
SeeTorontoNow.com.br
5 MARGEM DO LAGO E ILHAS DE TORONTO Artes, cultura e vistas de milhões de dólares se combinam ao longo da linda beira do lago Ontário 6 EASTSIDE- REGIÃO LESTE DA CIDADE Lugarzinhos étnicos, comidas deliciosas e uma vibração inovadora podem ser encontrados no lado leste de Toronto 7 DON VALLEY Visite o norte de Toronto e descubra atrações naturais escondidas e joais culturais 8 HIGH PARK Vá a região oeste para restaurantes familiares, lojas e parques em abundância
9 UPTOWN - REGIÃO ALTA DA CIDADE Explore a história e os espaços verdes de Toronto, atráves de atrações culturais e gastronômicas 10 SCARBOROUGH O extremo leste está cheio de surpresas de um divertido jardim zoológico às melhores comidas étnicas! 11 ETOBICOKE A região tranquila e cheia de parques destaca-se pelas suas atrações naturais e restaurantes 12 BRAMPTON Explore, descubra e desfrute desta simpática cidade em crescimento 13 MISSISSAUGA Esta região em ascensão oferece lojas modernas e refeições excelentes
TORONTO / 17
BAIRROS
Centro Da Cidade Localizado no coração da ação, o centro da cidade inclui algumas das áreas mais dinâmicas de Toronto. Faça grandes negócios ou sente-se para um almoço executivo no Distrito Financeiro - Financial District, na região do centro da cidade. Assista a um show ao estilo da Broadway, e depois esquente a pista de dança em uma casa noturna ou lounge do Distrito de Entretenimento - Entertainment District. O corredor da Rua Yonge oferece compras de primeira, assim como os eventos culturais da praça Yonge-Dundas - Yonge-Dundas Square. Church-Wellesley Village é a sede não oficial da comunidade LGBTQ de Toronto - sem mencionar um ótimo lugar para qualquer pessoa desfrutar de um martini bem-feito. NÃO PERCA: » Uma das maiores Paradas do Orgulho LGBTQ do mundo » Fazer compras no Eaton Centre » Um jogo do Raptors na Arena Air Canada Centre ou do Blue Jays no estádio Rogers Center » A torre CN Tower, o aquário Ripley’s Aquarium of Canada e a revitalizada estação central Union Station »P asseie entre as estrelas na calçada da fama do Canadá - Canada’s Walk of Fame »U ma apresentação musical ao estilo Broadway da produtora Mirvish Productions »V ire um cinéfilo durante o Festival Internacional de Cinema de Toronto Toronto International Film Festival e ao longo do ano todo na TIFF Bell Lightbox
Midtown Região Do Meio Da Cidade A região do meio da cidade - Midtown contém uma série de distritos ecléticos. Há a distinta Bloor-Yorkville com suas butiques de luxo, spas de alta qualidade e restaurantes exclusivos. Existe ainda a jovem e boêmia atmosfera da Universidade de Toronto (U of T) e do bairro Annex, que abriga muitos dos estudantes da cidade, professores e apreciadores de cultura. Entusiastas da gastronomia e consumidores conhecedores dirigem-se ao Koreatown para seus típicos restaurantes de churrasco e butiques K-beauty. A região do meio da cidade também é a casa da legislatura de Ontário, no Queen's Park. NÃO PERCA: »P asseie pelo Corredor de Cultura da Rua Bloor com cerca de 20 pontos de referência artísticas e culturais e cheias de atrações na Rua Bloor entre as ruas Bathurst e Bay. »C asa Loma, um castelo autêntico, completo com torres, passagens secretas e um novo jogo de escape room »D inossauros, uma caverna de morcegos e coleções inigualáveis de arte, arquitetura e artefatos asiáticos no Museu Real de Ontário Royal Ontario Museum »A rtes de cerâmica no Museu Gardiner Gardiner Museum »U ma performance musical em Koerner Hall, conhecido por sua acústica impecável »C aminhada do Filósofo - Philosopher's Walk ou um passeio por uma rua arborizada no campus da U de T (Universidade de Toronto)
18 / TORONTO
/VisiteToronto
@VisiteToronto
BAIRROS
Cidade Antiga O local de origem de Toronto, esta área central inclui os 10 blocos originais que compunham a cidade de York. A histórica zona do Mercado de St. Lawrence - St. Lawrence Market possui uma bela arquitetura e um mercado de alimentos de mesmo nome, considerado um dos melhores do mundo. À uma curta caminhada está o Histórico Distrito de Destilados - The Distillery Historic District, um reduto artístico com galerias e cafés espalhados no maior complexo de arquitetura industrial da era Vitoriana no Canadá. A região de Corktown está em constante crescimento e participa desta comunidade com suas lojas exclusivas e cafés independentes. NÃO PERCA: » Faça compras nas butiques exclusivas do King East Design District » Tire fotos para o Instagram no icônico Edifício Gooderham "Flatiron" - Gooderham “Flatiron” Building » Saboreie um sanduíche de bacon peameal no Mercado de St. Lawrence - St. Lawrence Market ou passeie pela feira de colecionáveis no Mercado de Antiguidades aos Domingos Sunday Antique Market » Assista a uma performance espetacular na Companhia de Ópera Canadense Canadian Opera Company, Centro Sony de Artes Performáticas - Sony Centre for the Performing Arts ou St.Lawrence Centro das Artes - St. Lawrence Centre for the Arts
Margem Do Lago E Ilhas De Toronto A recém-redesenhada faixa da Queens Quay faz com que a beira do lago Ontário seja um paraíso para passeiar. A área da Margem do lago - Waterfront oferece uma mistura dinâmica de parques, compras, artes e cultura, lojas e restaurantes, todos conectados pela passarela Water's Edge Promenade. Pegue uma balsa para as ilhas vizinhas de Toronto, onde praias, um parque de diversões para a família e trilhas pavimentadas o aguardam. NÃO PERCA: »S ente sob um guarda-sol e relaxe em meio à vibração urbana da Sugar Beach » Confira os festivais de artes e cultura que animam o Harbourfront Center durante o ano todo »A lugue uma bicicleta e pedale de um extremo das Ilhas de Toronto - Toronto Islands ao outro »V isite as esculturas de água em Sherbourne Common »A precie arte contemporânea internacional de primeira no The Power Plant »T ire fotos no HTO Park e Simcoe, Rees e Spadina WaveDecks no oeste da Queen's Quay
SeeTorontoNow.com.br
TORONTO / 19
BAIRROS
Don Valley À leste do centro da cidade, a região do Don Valley é arborizada, verde e pacífica. É sede do histórico bairro de Cabbagetown, onde pequenos negócios de família compartilham a paisagem com restaurantes e cafés multiculturais. Traga um livro e aconcheguese em uma confortável casa de chá ou em um canto tranquilo no parque arborizado. NÃO PERCA: » A pitoresca fazenda Riverdale Farm, com suas tradicionais galinhas de raça, porcos, cabras e vacas » Os alimentos produzidos localmente, feira de orgânicos e a pista de patinação no inverno do Evergreen Brick Works » O Centro de Ciência de Ontário - Ontario Science Center, oferece descobertas científicas interativas para as crianças » Artefatos islâmicos e artes plásticas no amplo museu Aga Khan - Aga Khan Museum com seus pisos lindamente fotogênicos » Flores sazonais no jardim botânico de Toronto Toronto Botanical Gardens
Eastside Região Leste Da Cidade Uma comunidade moderna e emergente que abrange uma deslumbrante variedade de bairros, a região leste é melhor explorada ao longo de alguns dias. Afinal, você vai querer acomodar na sua viagem, as aventuras gastronômicas que o aguardam em Little India, também conhecida como Gerrard India Bazaar, e a movimentada Greektown on the Danforth. A área das praias - The Beaches é outro atrativo, com suas butiques descontraídas, restaurantes casuais, pubs, pátios e praias para banho certificadas pela Bandeira Azul. Para lojas de primeira e brunch-terapia, não perca Leslieville, conhecida por suas butiques independentes, cafés e restaurantes. NÃO PERCA: »E xperimente saganaki em Greektown: o prato de queijo vem à mesa em chamas »P edale, corra ou passeie pelo calçadão da The Beaches, especialmente ao entardecer ou ao amanhecer »V ista-se com belos saris e enfeite-se com jóias na Gerrard India Bazaar »C onfira a feira local de orgânicos ou os festivais de comida em Riverside »T ire fotos da famosa placa da rua Degrassi em Riverside
20 / TORONTO
/VisiteToronto
@VisiteToronto
BAIRROS
Scarborough Multicultural, promissora e cheia de belezas naturais, Scarborough é uma comunidade na região leste que possui umas das melhores comidas étnicas da Grande Área de Toronto (e uma das melhores do país), distribuídas em pequenos e modestos restaurantes dentro de shopping centers. É também o destino de cenários deslumbrantes como Scarborough Bluffs (ótimo para a exploração durante todo o ano e banho no verão) e o Rouge Park, o primeiro parque urbano nacional do Canadá, completo com acampamento, trilhas para caminhadas, praias, fazendas e 10 mil anos de história humana. Os moradores mais famosos de Scarborough são provavelmente Er Shun, Da Mao, Jia Panpan e Jia Yueyue, a família de pandas gigantes que moram no Zoológico de Toronto - Toronto Zoo. NÃO PERCA: » Amostra de nível mundial da cena de comidas do mundo com destaque para a culinária Filipina, Sri Lanka, Libanesa, Persa, chinesa Hakka e muçulmana chinesa Uighur. » Aprofunde o seu conhecimento da história local no Museu Scarborough - Scarborough Museum » Pose para fotos no parque e jardins de esculturas - Guild Park and Gardens
Westside Região Oeste Da Cidade Esta moderna parte da cidade contém alguns dos lugares mais bem frequentados, incluindo o distrito de entretenimento a oeste da rua Queen, com diversos clubes, lounges, cafés, restaurantes e bares. A estilosa Ossington Village ascende com os seus bares contemporâneos de coquetéis artesanais, assim como os numerosos pátios ao ar livre da Liberty Village. Little Portugal combina um território étnico clássico com revitalização milenar, resultando em uma mistura eclética e eletrizante de lojas de presentes, salões de beleza, cafés, bares e restaurantes. O lado oeste também é o espaço do artístico e iconoclasta West Queen West, considerado pela revista Vogue como o segundo distrito mais descolado do mundo, graças às suas galerias, cafés, opções gastronômicas variadas e a presença de lojas independentes. Finalmente, em uma cidade conhecida por ter mais de uma Chinatown, o lado oeste é conhecido como o mais central e mais fotogênico para as fotos no Instagram. NÃO PERCA: »A chance de devorar empanadas, pupusas e outros pratos internacionais ou comprar roupas vintage no mercado de Kensington Kensington Market »U m festival de música ou comida na Fort York, um lugar histórico nacional e de armamento da era da Guerra de 1812 »A seção oeste da beira do lago Martin Goodman Trail: perfeito para uma corrida ou passeio de bicicleta »A s elegantes opções de restaurantes e vida noturna do oeste da rua King »O s modernos ares da rua College em torno de Little Italy, onde tanto os jovens dos vinte e poucos anos assim como famílias desfrutam refeições tarde da noite e aproveitam a badalada vida urbana
SeeTorontoNow.com.br
TORONTO / 21
BAIRROS
High Park Em outros tempos uma agradável comunidade dormitório dos imigrantes europeus, a área do High Park evoluiu ao longo das últimas décadas para uma região onde profissionais qualificados, afluentes da geração X e millennials escolhem para criar suas famílias de forma mais orgânica. Para os visitantes isso significa o tesouro gastronômico comprovado de Roncesvalles Village, restaurantes casuais, lojas de alimentos saudáveis e gourmet. "Roncey" também é conhecido por suas lojas de presentes independentes, butiques de moda e estúdios de ioga. Mais ao norte, o Junction é outro sucesso com os jovens de Toronto, mas com uma atmosfera mais empolgante, artística e repleta de pequenas galerias, lojas vintage e cafeterias. O coração do bairro é o extenso e arborizado High Park, que acomoda um pequeno zoológico, uma grande rede de trilhas, parquinhos de aventura, um parque para cachorros correrem sem coleiras e um lago panorâmico. NÃO PERCA: » As padarias europeias e os cafés de sobremesas da Bloor West Village » O nascer do sol na Humber Bay » Postar fotos no Instagram do clássico pavilhão de banho maravilhosamente restaurado em Sunnyside Beach » As cerejeiras do High Park, uma formidável atração da cidade durante o pico da floração
Uptown Amplie seus passeios turísticos para esta região em expansão no Norte de Toronto, que inclui tudo, desde compras refinadas e refeições requintadas ao longo da faixa da Yonge-Eglinton até o Black Creek Pioneer Village e o gramado do meio do século no moderno campus da Universidade de York York University. NÃO PERCA: »P rincipais redes e a loja de departamentos de luxo do Canadá, Holt Renfrew, no Yorkdale Shopping Centre »A s butiques descoladas, redes de sushi e hambúrguers e cafés espalhados ao longo da Yonge-Eglinton (conhecido coloquialmente como "Jovem e Cobiçado" pelo público de jovens profissionais que atrai) »T eatro ao vivo no Toronto Centre for the Arts em North York »O sereno cemitério Mount Pleasant Mount Pleasant Cemetery, perfeito para uma caminhada reflexiva » Busque inspiração para decoração de interiores no The Castlefield Design District » Programação de Natal de época e eventos especiais no Black Creek Pioneer Village
22 / TORONTO
/VisiteToronto
@VisiteToronto
BAIRROS
Etobicoke Uma comunidade do lado oeste conhecida pelo seu charme tranquilo, Etobicoke (o "k" é mudo) proporciona grande impacto com seus bairros. Albion Islington Square é um distrito comercial único que abriga a maior concentração de joalherias de Toronto, especializadas em joias de 22 e 24 quilates de ouro e joias de diamantes de designers. Você também encontrará uma variedade de lojas, salões de beleza e restaurantes multiculturais, incluindo aqueles que oferecem iguarias do sul da Ásia e do Caribe. NÃO PERCA: »C orridas de cavalos ou máquinas de jogos no Woodbine Racetrack » Feiras e conferências no Toronto Congress Centre »A ndar a pé ou de bicicleta ao longo do rio Humber - Humber River »C há da tarde no luxuoso Old Mill Toronto »M elhores varejistas norte-americanos no centro comercial CF Sherway Gardens SeeTorontoNow.com.br
TORONTO / 23
BAIRROS
Mississauga Uma das cidades com desenvolvimento mais rápido no Canadá, Mississauga preenche todos os quesitos nos no campo cultural: museus, festivais, teatros e um roteiro gastronômico promissor, enquanto a região da beira do lago e dos rios oferecem passeios de barco, pesca e outras atividades ligadas a natureza. Conhecida como Aldeia de Mississauga no Lago, a comunidade de Port Credit está situada na foz do Rio Credit, ao longo das margens do Lago Ontário, tornando-se uma das áreas mais exóticas da província. A comunidade mais urbana de Mississauga é a de Streetsville que fica nas margens do Rio Credit, exibindo sofisticadas butiques, spas, cafés e restaurantes, além da maior concentração de edifícios históricos de Mississauga. NÃO PERCA:
Brampton Brampton ganhou o apelido de Flower City com seus festivais de flores coloridas, premiados canteiros e lindos arranjos florais. Garden Square, no coração do centro histórico da cidade, é um aglomerador cultural, ativo com eventos artísticos e culturais, além de um mercado semanal dos pequenos produtores agrícolas. Nas proximidades, a natureza predomina no pitoresco Gage Park, adjacente ao PAMA (Peel Art Gallery, Museum and Archives), um novo e vibrante espaço da arte. A diversa população étnica de Brampton, inclui uma forte comunidade do sul da Ásia, que significa que os restaurantes oferecem culinária autêntica e merecem ser visitados.
»C aminhe parte da seção de 15 km (9 milhas) da Waterfront Trail »C ompre no mercado dos pequenos produtores agrícolas (sábados em Port Credit e Streetsville, de junho a outubro) »F estival anual de pães e mels dos fundadores de Streetsville e Festival do Waterfront de Mississauga, de Port Credit »P erformances e atividades públicas e gratuitas no Mississauga Celebration Square » Fazer compras no Centro Comercial Square One, que tem mais de 300 lojas sob o mesmo teto
NÃO PERCA: » Exercitar-se no Gage Park, sede de uma pista de patinação e trilhas de corrida » Calçada da fama dos artistas de Brampton na praça » Teatro, musicais e apresentações sinfônicas no Rose Theatre Brampton » Shakespeare ao ar livre no Garden Square 24 / TORONTO
/VisiteToronto
@VisiteToronto
CATARATAS DO NIÁGARA E PASSEIOS DE 1 DIA À cerca de 90 minutos de carro do centro de Toronto, a região de Niágara tem aventuras épicas para todos os viajantes. Das imponentes Cataratas do Niágara até o charme pitoresco e rústico da região vinícola, há muito para ver e fazer em uma viagem curta de um dia. Aqui estão apenas algumas das maneiras de aproveitar seu rápido passeio para as Cataratas e arredores.
Curta um pico de adrenalina nas correntezas Classe 5 do rio Niágara. O Whirlpool Jet Boat Tours oferece duas opções: um cruzeiro seco no barco Jet Dome e o passeio Wet Jet, divertido e molhado. Hornblower Niagara Cruises oferece tours de catamarã de última geração, levando você ao coração da ação. Um bar a bordo abre para cruzeiros noturnos. Para um passeio mais alto, mais seco, mas igualmente deslumbrante, experimente uma volta de helicóptero. Niagara Helicopters sobrevoam os passageiros perto o suficiente para sentirem o poder das quedas, já que mais de 168 mil metros cúbicos (aproximadamente 6 milhões de pés cúbicos) de água espirram pelas bordas a cada minuto. Agraciado com solos ricos e microclimas únicos, a região dos vinhos de Niágara é a maior e a mais prestigiada do Canadá. Com mais de 90 vinícolas em toda a região, passear de carro - ou, melhor ainda, de bicicleta - é uma forma agradável de passar o dia. SeeTorontoNow.com.br
TORONTO / 25
SeeTorontoNow.com.br 1 / TORONTO
/VisiteToronto
@VisiteToronto