SqÀ-Iq«v
June 2011
• Vol 01 • Issue 01 • Pages 64
Travel and Beyond
LimeLight
]mÀÆ-Xn \mkÀ e-¯o^v Foto Essay
Let’s Go
s\Ãn-bm¼Xn
Suraj Kund ImgvNb- psS Abroad
Ic-th-eI - f- psS Imhyw
lcn-bm-\-bnse ^co-Zm-_m-Zn C¡-gnª s^{_p-h-cn-bn \S¶ 25-þmaXv kqcPv IpWvUv {Im^vävkv taf-bnÂ\n¶pw {]ikvX t^mt«m-{Km-^À cmtIjv \mbÀ ]IÀ¯nb ImgvN-¨n-{X-§Ä.
t]mˬp-Kokv ap{Z Tradition
ssI¯dn
`q{]tZi ImgvNbneqsS a\pjysâ Ncn{X¯nte¡pw kwkvImc¯nte¡pw t]mImw. a\pjy\neqsS {]]©¯nte¡pw aS§mw. SqÀIq«v {]IrXnbnte¡pw a\pjy\nte¡papÅ bm{XbmWv
Photo by Eric Lafforgue
Editorial
bm-{X-I-fn \½-fn\n X\n-¨-Ã... Po
hnXw Hcp bm{X-bmbn \½Ä A\p-`-hn¨p hcp-¶p. Xnc-t¡-dn-bXpw ]e-t¸mgpw hnc-k-hpamb Hcp bm{X. ASp-¡p-t´mdpw AI-¶pt]m-Ip¶ PohnX e£y-§Ä. Aan-X-amb tPmen`mcw \ÂIp¶ ]c¡w]m¨n-en \½Ä t\ Sn-b-Xn-t\-¡m-tfsd \jvS-s¸-Sp-¯n-bn-cn-¡p-¶p. kulrZw F¶Xv GXm\pw tkmjy s\ävhÀ¡nwKv sh_vssk-äp-I-fn ISw sImï t]Pp-I-fnepw hntij Znh-k-§-fn samss_-eneqsS ssIam-dn-sb-¯p¶ sdUn-sabvUv ktµ-i§-fnepw HXp-§n-t¸m-bn-cn-¡p-¶p. F´n\pw GXn\pw ]mÝm-Xysc A\p-I-cn¡p¶ \½-fn ]ecpw Adntªm Adn-bm-sX tbm A\p-I-cn-¡m³ CjvS-s¸-Sm¯ Ah-cpsS \à ioe-§-fn H¶mWv bm{XIÄ. Pohn-X¯nsâ Hcp `mKw AhÀ DÃm-k-bm-{XIÄ¡v am{X-ambn ]Ip¯p \ÂIn-bn-cn-¡p-¶p. \½Ä Ah-sc Sqdn-Ìp-IÄ F¶p-hn-fn-¡p-¶p. ap³ s]ms¡ \K-c-§-fn am{Xw Iïp-h-¶n-cp¶ Ch-sc- Ct¸mÄ \½psS {Kma-§-fnepw CSh-gn-I-fnÂt¸mepw ImWmw. \½Ä Is¿m-gnª \½psS ]c-¼-cm-KX Ie-IÄ, D¸-¶-§Ä, NnIn-Õm-co-Xn-IÄ, Btbm-[-\-I-e-IÄ, `£-Wh-kv{X-[m-cW coXn-IÄ, kwkvImcw CsXms¡ AhÀ Gsä-Sp-¡p¶ ImgvN-IÄ. temI-¯nse Ggv alm-Ûp-X-§-fn H¶mWv Znh-khpw ]Xn-\m-bn-c-¡-W-¡n\v hntZ-in-Ifpw kztZ-in-I-fp-amb kµÀi-I-sc-¯p¶ \½p-sSsbms¡ A`n-am-\-amb XmPva-lÂ. \½-fn XmPva-l kµÀin-¨-hÀ F{X-t]-cp-ïm-Ipw. AXp t]mIs«, Sqdnkw `q]-S-¯n \½psS sIm¨p-tI-c-f-¯nsâ Øm\-sa-´m-sW¶v FÃmhÀ¡p-a-dn-bm-hp-¶Xp am{Xw. hntZ-in-I-fpw A\y-
kw-Øm-\-¡mcpw I®p-an-gn¨p \n¡p¶ ssZh-¯nsâ kz´w \mSnsâ kuµ-cy-¯nse sNdnb iX-am-\-sa-¦nepw Bkz-Zn-¡m³ `mKy-ap-ïm-b-hÀ F{X ImWpw. CsXm¶pw ImWm-sXbpw A\p-`hn-¡m-sXbpw \½Ä ChnsS PohnXw XÅn-\o-¡p-¶-Xn AÀ°aptïm? km¼-¯n-I-amb ]cn-an-Xn-IÄ \ap¡v {]Xn-Iq-e-amb Hcp LSIw Xs¶-bm-Wv. ]s£ Xnc¡p ]nSn-¨Xpw k½À±w \nd-ª-Xp-amb PohnX-bm-{X-bn a\-Ên-t\bpw ico-c-t¯bpw H¶v do NmÀÖv sN¿m³ hnt\m-Z-bm-{X-IÄ IqSntb Xocq. bm{´n-I-amb Pohn-X-N-cy-I-fnÂ\n¶p-ff Hcp Znh-k-s¯-sb-¦nepw Hfn-t¨m«w aqew \½psS ico-c-¯n \pw a\-Ên\pw e`n-¡p¶ DuÀÖ-¯nsâ Afhv A]m-c-am-sW¶v ]T-\-§Ä sXfn-bn-¡p-¶p. Cu L«-¯n-emWv bm{X-IÄ CjvS-s¸Sp-¶-h-cp-sS-sbmcp Iq«mbva F¶ Bibw cq]-s¸-Sp-¶-Xv. C¶s¯ kml-N-cy-§-fn Sqdn-ks¯ ASn-Øm-\-am-¡n-bpÅ Hcp Iq«m-bvabv¡pÅ km[y-X-IÄ A\-´-am-Wv. SqÀIq«v F¶ kwcw-`-¯n-eqsS \½-sfmcp DÃm-k-bm-{Xbv¡v \mµn Ipdn-¡p-I-bmWv; H¸w ]pXn-sbmcp N§m-Xn-¡q-«-hpw. bm{X-IÄ kwL-Sn-¸n-¡m-\pÅ shdp-samcp kwLwtNc-en-\-¸pdw kt´m-jhpw k¦-Shpw kwi-b-§-fp-saÃmw ]¦p-sh-bv¡m-hp-¶-tXmsSm¸w hyàn-]-chpw kmaq-ln-I-hp-amb aqey-§-fpsS D¶-a-\-¯n\mbn {]hÀ¯n-¡p¶ Hcp amXrIm Iq«m-bva-bmbn SqÀIq«v hf-c-Wsa-¶mWv R§-fpsS {]Xym-ibpw {]mÀ°-\-bpw. AwK-§Ä¡n-S-bn kml-kn-Iw, kmwkvIm-cn-Iw, ]cn-Øn-Xn, t^mt«m-{Km^n C§s\ hyXykvX A`n-cp-Nn-IÄ¡-\p-k-cn¨v hnhn[ ¢_p-IÄ cq]o-I-cn-¡pIbpw {Kq¸v Sqdp-IÄ, in¸-im-e-IÄ XpS-§n-bh kwL-Sn-¸n-¡pIbpw sN¿pI F¶Xv Hcp e£y-am-Wv. \½psS \mSv Sqdnkw cwK¯v AXn-thKw hfÀ¶p-sIm-ïn-cn-¡p-Ibm-Wv. AtXm-sSm¸w Xs¶ ss]Xr-Iw, kwkvIm-cw, BXn-Yy-a-cym-Z, ]cn-Øn-Xn, ssPh-ssh-hn-[y-§Ä F¶n-h-bvs¡ms¡ tIm«w X«msX kq£n-¡pI F¶Xv ià-amb Hcp shÃp-hn-fn-bm-Wv. Sqdn-Ìp-IÄ¡pw kµÀin-¡p¶ Øes¯ P\-§Ä¡pw hnt\m-Z-k-©mc taJ-e-sbm¶m-sIbpw KpW-I-c-am-Ip¶ D¯-c-hm-Zn¯ Sqdnkw F¶ Bi-b¯nsâ {]Nm-c-W-¯n-eq-sStb Cu shÃp-hn-fnsb tXm¸n-¡m-\mhp-I-bp-Åq. kµÀin-¡p¶ Øe-§-fnse kwkvIm-cw, BNm-c-§Ä, D¸-¶-§Ä, `£W coXn-IÄ, aäp kuI-cy-§Ä F¶n-h-sb-¸än ]qÀW t_m[-hm-\m-sW-¦n AXv kµÀi-I\pw AtXm-sSm¸w BXntY-b-cmb \m«p-ImÀ¡pw Hcp-t]mse D]-Im-c-{]-Z-am-bn-cn¡pw. C¯cw t_m[-h¡-cW {]hÀ¯-\-§-Ä ^-e-{]-Z-am-bn kw-L-Sn-¸n-¡m³ H-cp {]-kn-²o-I-c-Whpw A-\n-hm-cy-am-Wv. bm{Xm-kw-_-Ô-amb hnh-c-§Ä, ]c-¼-cm-KX D¸-¶-§Ä, Ic-Iu-ie hkvXp-¡Ä, Ie, `£-Ww, t^mt«m-{Km-^n, ]cn-ØnXn XpS§n hnhn[ taJ-e-IÄ ssIImcyw sN¿p¶ Hcp {]kn-²o-I-c-W-am-bn-cn¡pw SqÀ-Iq-«v am-K-kn³. AXXv cwKs¯ {]ap-JÀs¡m¸wXs¶ hm-b-\-¡mÀ¡pw Ah-cpsS bm{Xm-\p-`-h-§fpw anI¨ t^mt«m-Ifpw {]mtZ-in-Ihpw Adn-b-s¸-Sm-¯-Xp-amb Sqdnkw km[y-X-I-sf-¡p-dn-¨pÅ teJ-\-§fpw \n_-Ô-\-IÄ¡v hnt[-b-ambn {]kn-²o-I-cn-¡m³ t]Pp-IÄ amän h¨n-cn-¡p-¶p. CXn-t\m-SIw Xs¶ Cu kZp-Zy-a-t¯mSv Bth-i-t¯msS kl-Icn-¡p¶ Pohn-X-¯nsâ \m\m-Xp-d-I-fn-ep-Å-h-cpsS F®w R§-fpsS kz]v\-§Ä¡v NndIv hfÀ¯p-¶p. Cu kwcw-`-¯nsâ `mK-am-Im³ \n§sf Hmtcm-cp-¯-tcbpw R§Ä lrZ-b-]qÀhw kzmKXw sN¿p-¶p.
hn\-b-N-{µ³ No^v FUn-äÀ
June 2011
Contents
Managing Editor Vivek S Chief Editor Vinayachandran Editor Robin Koshy Administration Abdul Rehman Marketing & Circulation Govind R K Mob: 8089838865 Design Lal Cover Photo Rakesh Nair Printed at Anaswara Offset Pvt. Ltd. Perandoor Jn, Elamakkara, Cochin Editorial Office Parv Communication Thattekkad, Elanjeri Road Kadavanthra Kochi 682 020 Phone: 0484 2320052 Email: join@tourkoot.com tourkootmagazine@gmail.com Website: http://www.tourkoot.com Copyright © Tourkoot All rights reserved. Any reproduction electronic or otherwise, whole or in part, without prior written permission is prohibited Disclaimer Torukoot contains news, views, opinions and facts of third party individuals and organizations. The magazine does not represent or endorse the accuracy of any advice statements or opinion published. The tourkoot team will not be held responsible for any damages or losses resulting from or caused by its content or any errors or any omissions in the content. Printed and published by Vivek S, 39/3503, Vaishnavam, Ravipuram Road, Cochin 682016. Owned by P P Pradeesh, 1672(12/812) Puthan Veettil, 21, Palluruthi, Kochi 682006
08 Lime Light Parvathy amcnhnÃn\m acXIIm´nbm kn\n-a-bpsS k©m-c-h-gn-I-fn ]mÀhXn F¶ \SnbpsS Im¨p-h-Sp-IÄ Af¶ Zqcw Hcp-]s£ sNdp-Xm-Imw. F¶m NqSpw NqcpapÅ BXvakm£mXvImc ¯nsâ kzbw ]qÀW-X-bn B Zqcw \oïp-\oï ImX-§-fm-Ip-¶Xv ]cn-N-b-s¸-Sp-t¼mÄ \s½ AXn-i-bn-¸n-¡pw.
June 2011
• Vol 01 • Issue 01 • Price 30 • Pages 64
Foto Essay Rakesh Nair
Blogue T Aryan Kannanur
Abroad J A Crespo Naón
56
50
44
ImgvNb - psS Ic-th-eI - f- psS Xp¥-¡nsâ Imhyw {]m´³ tIm« t]mÀ¨p-Kokv ap{Z kqcPv IpWvUv {Im^vävkv taf-bnÂ\n¶pw {]ikvX t^mt«m-{Km-^À cmtIjv \mbÀ ]IÀ¯nb ImgvN-¨n{X-§Ä.
hnUvVn-¯-¯n\v ]cym-b-amb Xp¥¡v F¶ ]Zw k½m-\n¨ apl½Zv _n³ Xp¥-¡nsâ Xe-Øm\ amä-¯n\pw Xncn-¨p-t]m-¡n\pw km£yw hln¨ tIm«-bpsS IY
{]ikvX kv]m\njv {^oþ-em³kv t^mt«m-{Km-^À Pphm³ B³s{Ukv {Ikvt]m \uWnsâ Iyma-d-bn ]Xnª Nne t]mÀ¨pKokv ImgvN-IÄ.
16 \nd-\n-em-hn sXm«v ]Xn-bn-cn-¡p¶ 26 \nKq-V`- mhw 22 hkv{X {]W-b¯ - nsâ ssI¯d n` mh§Ä 32 Sqdnkw ImgvN¯n-cb - psS ch - m-Zn-¯hpw 42 D¯P\m-[n-]X - yhpw ]pXp-`q-JW - vU§ - Ä bm{Xmkpc£ 49 BcpsS ssIIfn 38 AP´
Vinayachandran
Robin Koshy
Lime Light Jeyex
Im \qäm-ïp-Imes¯ A`n-\-b-Po-hn-X-¯nse hen-b kpIr-X-amWv \mk-dn\v Nm{μ-bm-\nse abnÂkman A®m-Zpssc. ssZhw X¶ ]mcn-tXmjn-Iw. kv{Io\nse abnÂkmansb At\z-jn-¨pÅ kt´mjv tPmÀPnsâ bm{X \mkdn hs¶-¯p-¶-Xv XnI¨pw bmZr-Ýn-I-am-bm-Wv.
Sudheer Vasupuram
Colors
Jayalakshmi T J
Robin Koshy
amdp¶ temI¯nsâ km[yX Ifnte¡v Ncn{Xhpw kwkv¡mchpw kwbpàambn tafn¡p¶ ZriyIe-IfpsS BtKmfapJmbn _n\mse
LimeLight
Text: Xavier J
amcnhnÃn\m acXIIm´nbm {]
W-b-¯n-\m-bà A\-iz-c-X-bv¡mbn bp²w sN¿qsh¶v anem³ Iptµc Ct½mÀ«m-en-än-bn ]d-bpt¼mÄ Hmtcm-cp-¯À Ah-c-h-cpsS A\-iz-c-X-bv¡pÅ hgn-I-fn-em-sW¶v t_m[y-s¸-Spw. tPmbvkn-\Xv ZpÀ{Kl-X-bpsS emhWyw sImsï-gp-Xnb bqen-kn-knse a\x-]qÀh-apÅ {]tl-fnIm kz`m-h-am-bn-cp-¶p. tPm¬ Kn¡n F¶ ]pkvX-I-¡-ų A\-iz-c-X-bn-te¡v ]mX sh«n-bXv ]pkvX-I-tam-j-W-¯n-eqsSsb¶v Aen-k³ lphÀ _mÀSvse-änsâ ]pkvXIw km£n.
t\m«v_p¡n Ipdn¨Xv
Tourkoot / June 2011
`qanhmk-¯n-\n-S-bn a\p-jy³ Ah-ti-jn-¸n¡p¶ AS-bmfw A\-iz-c-X-bpsS ]I-c-km-¶n-[y-am-Wv. ]mÀhXn F¶ \Sn-bnÂ\n¶pw t\m«v-_p-¡n-eqsS "]qP NXn-¡p¶ Ip«n' F¶v t{]£-I³ DÅn t\m«vkv Ipdn-¨Xv Cu ]Ic km¶n-[y-¯nsâ h³an-Ihm-Wv. Xmc-¯n-eq-sS, IYm-]m-{Xs¯ Adn-bp¶ ImgvN-io-es¯ A«n-a-d-n-¨v IYm-]m-{X-¯n-eqsS Xmcs¯ ]cn-N-b-s¸-Sp-¯p-¶-Xm-bn-cp¶p t\m«v_p¡nse ]qP. ]mÀh-Xn-bnse \Sn, Rm³ XpS-§nb kwRvP-Isf ewLn¨v IYm-]m-{X-sa¶ A]-c-hy-àn-Xz-¯n-eqsS Hc`n-t\-{Xn-bpsS aÄ«n¸nÄ t]gvkWmenÁnbmWv ]qP-bv¡v tij-apÅ FÃm IYm-]m-{X-§-fnepw Cu \Sn ImgvN-sh-¨-Xv.
8
A©v hÀjw-sImïv aq¶p`m-j-I-fn-embn ]mÀhXn sNbvXXv H³]Xp Nn{X-§Ä am{Xw. ]t£ At\-I-hÀj-§-fpsS Im¯n-cn-¸psImïv A\p-{K-ln-¡-s¸-Sp¶ {]Xn-`-IÄ¡p am{Xw In«p¶ IYm]m-{X-§-fm-Wn-h-sbms¡ F¶XmWv AXnsâ kpIr-Xw.
amcnbpw acXIhpw A©v hÀjw-sImïv aq¶p-`m-j-I-fn-embn ]mÀhXn sNbvXXv H³]Xp Nn{X-§Ä am{Xw. ]t£ At\-I-hÀj-§-fpsS Im¯n-cn-¸p-sImïv A\p-{K-ln¡-s¸-Sp¶ {]Xn-`-IÄ¡p am{Xw In«p¶ IYm]m-{X-§-fm-Wn-h-sbms¡ F¶-XmWv AXnsâ kpIrXw. ^nenw-s^-bÀ AhmÀUv DÄs¸sS \nc-h[n AwKo-Imc§fpsS s]cp-a-g-bn \\-bm³ Ir]-bmb thj-amWv Xan-gvNn-{X-amb "]q'hnse amcn. "CXv \½ amcn' F¶v Ct¸mgpw Xan-gsc ]d-bn-¸n-¡m³ hfÀ¶ Cu IYm-]m{Xw ]mÀhXn F¶ \Sn-bp-sSbpw IqSn hfÀ¨bm-Wv. ^vfmjnse [z\n-ti-JÀ F¶ Un{] j\pÅ Iymc-IvSÀ hyXy-kvX-X-bpsS an¶-embn
LIME LIGHT PARVATHY
kn\n-a-bpsS k©m-c-h-gn-I-fn Cu s]¬Ip-«n-bpsS Im¨ph-Sp-IÄ Af¶ Zqcw Hcp-]s£ sNdp-Xm-Imw. F¶m NqSpw NqcpapÅ BXvakm £mXvImc¯nsâ kzbw ]qÀW-X-bn B Zqcw \oïp-\oï ImX-§fm-Ip-¶Xv ]cn-N-bs¸-Sp-t¼mÄ \s½ AXn-i-bn-¸n-¡pw.
kne_knte¡v BZy kn\na Hu«v Hm^v kne-_kv t{]£-I-{i² t\Sn-bn-Ã. A`n-\-b-¯nsâ kne-_-kn-Ãm¯ Nn{Xw. A`n-\bw tami-ambn-cps¶¶pw shdpsX Iyma-dbv¡p ap¼n \n¶-`n-\-bn-¨m aXn-sb¶ [mc-W-bm-bncp-¶psh¶pw ]mÀh-Xn. cïmw Nn{X-amb t\m«v _p¡v Cu [mc-Wsb XInSw adn-¨p. A`n-\bw Ie-bm-sW¶pw {Im^vämsW¶pw AXp-]-Tn-¡-W-sa¶pw tXm¶nbXv kn\n-a-bpsS hÀIvtjm¸n Xnc-¡-Ym-Ir¯p-¡-fmb t_m_n-þ-k-RvPbv ]qP F¶
Tourkoot / June 2011
t{]£-I-cn IS-¶p-h-cn-I-bm-bn-cp-¶p. t\m«hpw `mhhpw kwkm-chpw ico-c-`mjbpw sImïv ]mÀh-Xn-bpsS at\m-tcm-Knbn-te-¡pÅ ]c-Imb {]thiw {]Xn-`-bpsS A¨-S-¡-apÅ A`n-\b `mj-bm-bn-cp-¶p. CubnsS Cd-§nb knän Hm^v tKmUnse ac-XIw, Xmc-w IYm-]m-{X-ambn Xocp-¶Xnse Bß-k-aÀ¸-W-¯nsâ ]qÀW-Xbm-Wv. I¶-U-¡mcn ]mÀh-Xnsb am\-k]p-{Xn-bm-¡nb anem\ \ndª kZ-kn AhnsS HmSn-bXv Aªq-dn-e-[nIw Znh-k§-fm-Wv. ]mÀhXn F¶ \Sn F¯n-\n¡p¶ Icn-bÀ {Km^nsâ IpXn¸v Ct¸mÄ C§-s\-bm-Wv. kn\n-a-bpsS k©m-c-hgn-I-fn Cu s]¬Ip-«n-bpsS Im¨ph-Sp-IÄ Af¶ Zqcw Hcp-]s£ sNdpXm-Imw. F¶m NqSpw NqcpapÅ BXvakm£mXvImc¯nsâ kzbw ]qÀW-X-bn B Zqcw \oïp-\oï ImX§-fm-Ip-¶Xv ]cn-N-b-s¸-Sp-t¼mÄ \s½ AXn-i-bn-¸n-¡pw.
9
Tourkoot / June 2011
amcn-bnÂ\n¶pw ASnap-Sn-am-ä-apïv knän Hm^v tKmUnse ac-X-I-¯n\v. t]mcm-Sp¶ IYm-]m-{Xw. A§s\ CjvS-s¸«v GsäSp-¯-XmWv ac-X-Is¯. Pohn-X-¯nsâ ASn-tbäv ac-XIw XI-cmw. Ic-bmw. ]t£ sXm«-Sp¯ \nanjw AhÄ iàn-t\-Sp-¶p-ïv.
10
IYm-]m-{X-¯nsâ {]tXy-I-X-I-sf¡p-dn¨v ]d-ª-t¸m-gm-bn-cp-¶p. ]qP Ah-km\w NXn-¡p¶ Ip«n-bmbn amdp¶p F¶p kqNn-¸n-¨-t¸mÄ Xm\m-bn-cp-s¶-¦n A§s\ sN¿p-am-bn-cp-¶n-söv ]mÀh-Xn. ]qP-bpsS kml-N-cy--¯n-emWv ]mÀh-Xn-sb-¦n A§s\ sN¿nÃm-bn-cp-t¶m-sb¶v t_m_n-þk-RvPbv tNmZn-¨-t¸m-gmWv B Xncn-¨-dn-hp-ïm-b-Xv. ]qPbv¡v
A§s\ sN¿m³ Ah-fp-sS-Xmb kml-N-cy-§-fp-ïv. ]qP Hcp P\dssetkj-\m-sW¶v ]mÀhXn ]d-bp-¶p. Gdnbpw Ipd-ªpw FÃm-h-cnepw ]qP-bp-ïv. kvIqÄ Ime¯v Iïn-«p-ÅXpw kz´w sNbvXn-I-fpsS Nne \ngepI-fp-Å-Xp-amb IYm-]m-{X-am-bn-cp¶p AXv. ]qhnse amcn XnI¨pw hyXy-kvX-am-bn-cp¶p. X\n\m-S³ Xan-g-¯n-s¸-®v. {]W-b-sa-¶m Htc-sbmcp ]pcp-j³ am{X-am-sW¶ BZÀi k¦Â¸-apÅ s]¬ Ip-«n. apd-s¨-dp-¡-\mWv FÃmw. A¶phsc Rm³ ImWm¯ s]®mbncp¶p amcn. PohnX¯n Hcn¡epw
Ct¸mgpw [z\nbpïv
LIME LIGHT PARVATHY
Sp-¯-XmWv ac-X-Is¯. s]mÅp¶ kml-N-cy-§sf AhÄ AXn-Po-hn-¡p-¶p. Pohn-X-¯nsâ ASn-tbäv ac-XIw XI-cmw. Ic-bmw. ]t£ sXm«-Sp¯ \nanjw AhÄ iànt\-Sp-¶p-ïv. Hcp `qX-Im-e-ap-ï-hÄ¡v. ]Xn-t\tgm ]Xns\t«m hb-kp-Å-t¸mÄ Hcp-¯-\p-ambn hnhm-lw. ]ns¶ AXnÂ\n¶pw Hfn-t¨m-tSï Ah-Ø-bm-bn. Xm³ hnhmln-X-b-Ã. ]s£ aIs\ ]ncn-ªp-\n¡p¶ ac-X-I-sa¶ A½-bpsS hnImcw X\n¡v a\-kn-em-Ip-sa¶v ]mÀh-Xn. shÃp-hn-fn-bm-bn-cp¶p [z\n-ti-JÀ. kn_n ae-bnÂ-þtam-l³em Iq«p-sI-«nsâ ^vfmjnse [z\n¡v Un{] jsâ Hcp L«-ap-ïv. Xm³aqeamWv A½ acn¨sX¶ tXm¶emWv AXn\p ImcWw. `mkp-c-N-{µ³ Fgp-Xnb-Xp-t]mse IYm-]m-{X-am-I-W-sa-¦n imco-cn-I-ambpw _mly-ambpw DÄs¡m-Å-Ww. ]Tn-¡-Ww. sskIym{SnkvÁns\ kao-]n-¨p. at\mtcmKnbpsS ico-c-`m-jbpw t\m«hpw `mhhpw kwkm-c-hp-sams¡ Adn-ªp. ioen-¨p. [z\n-ti-JÀ C¶pw t{]£-I-cn [z\n km{µambn \n¡p-¶Xv CXp sImïm-Wv.
IYm]m{X§fpsS hnImchnthI§Ä
Iïpap«nbn«nÃm¯ IYm ]m{Xs¯ AhXcn¸n¡pI F¶Xv ISp¯ shÃphnfn Xs¶bmbncp¶p. amcn-bnÂ\n¶pw ASnap-Sn-am-ä-apïv knän Hm^v tKmUnse ac-X-I-¯n\v. t]mcm-Sp¶ IYm-]m-{Xw. A§s\ CjvS-s¸«v Gsä-
Tourkoot / June 2011
sN¿p¶ thjw ]mÀh-Xn¡p dnb-em-Wv. tIhew IYm-]m-{X-a-Ã. Fgp-Xn-sh-¨n-cn-¡p-¶Xv Adn-ªm AXv IqSp-X t_m[y-s¸-Spw. t\m«v_p-¡mWv AXn\v XpS-¡-an«-Xv. AsXmcp bm{X-bm-bn-cp-¶p. IYm-]m-{X-§sf ]n³Xp-SÀ¶p ]Tn-¡m\pw AXnsâ hfÀ¨sb \nco-£n¡m\pw Xm\m-bn-¡ïv kzbw hnaÀi\w \S-¯m\pw Ignbp-t¼mÄ Bß-k-aÀ¸Ww Dïm-Ip-¶p. At¸mÄ Xmcw
11
LimeLight sImgnªv IYm-]m{Xw \ne\n¡pw. CXn\v a\kv Xpd¶v Npäp-]m-Sp-Isf \nco-£n-¡-Ww. BtKmf hym]Iambn cm{ãob kmaqly cwK¯v sdheyqjsâ hfÀ¨bmWv Cu Imesa¶p ]d-bp¶ ]mÀhXn \½psS bph\mbnIam-cn ]pXp-t_m-[y-§-fpsS Xnc-am-e-bm-Ip-I-bm-Wv.
ioe§fpsS hnjahr¯w amäw Fhn-sSbpw thWw. Iebnepw kn\n-a-bnepw FÃmw ae-bmfn {]_p-²-\m-sW-¦nepw ImgvN-io-e-§fpsS hnj-a-hr-¯-¯n-emWv. ]pXp-asb BZyw {]Xn-tcm-[n¡pw. ]ns¶ AwKo-I-cn-¡pw. hntZi kn\na-I-fn h¼n¨ amä-ap-ïv. Hmtcm¶pw hyXy-kvX-am-Wv. ASp-¯nsS Iï kn\n-a-bnse hnjbw sekv_nb \nk-am-bn-cp-¶p. AXp dnb-emWv. kzm-`m-hn-I-ambpw A¯cw hnjb§Ä¡p \½psS \m«n enan-tä-j³kp-ïv. tdmj³ B³{Uqknsâ t\m«v_p¡v hyXy-kvXam-bn-cp-¶p. aq¶p s]¬Ip-«n-IÄ BZym´w kn\n-asb sImïpt]m-Ip-¶-Xnsâ {]tXy-IX kmdmtPm-k^v FSp-¯p-]-d-ªn-cp-¶p. aebm-f-kn-\n-a-bpsS Nph-Sp-amä Pm{KX ]men¨ kn\n-a-bm-bn-cp-¶p entbmtPmkv s]Ãn-tÈ-cn-bpsS knän Hm^v tKmUv. AXpÄs¡mïv t{]£-I³ Nn{Xw kzoI-cn-t¡-ï-Xm-bn-cp-¶psh-¶mWv ]mÀh-Xn-bpsS ià-amb A`n-{]m-bw. kv{In]vänsâ _ehpw kwhn-[mb-Isâ {]Xn-`bpw tNcp-t¼mÄ \à kn\n-a-bpsS ]nd-hn-bm-bn. Fgp-¯pIm-csâ temIw AwKo-I-cn-¡-s¸-SW-sa¶ hnizm-k-amWv Fw.-F.Cw-¥ojv kmlnXyw ]Tn-¡p¶ ]mÀh-Xn-¡p-Å-Xv.
Tourkoot / June 2011
tImÌyqansâ \oXn
12
tlmfn-hpUv, kv]m\n-jv, {^©v Nn{X-§-fnse A`n-t\-Xm-¡fmWv {]tNm-Z-\w. AhÀs¡m¸w C´ybn InS\n¡p¶ \{kp±o³ jm, i_m\ Bkvan XpS§nbhÀ \½psS A`nam\amWv. kn\n-abpsS t\À¯ CS-§-sf-t¸mepw Cu s]¬Ip«n AXn-kq-£va-ambn \nco£n-¡p-¶p-ïv. tImÌyq-an-s\-¡p-dn¨v ]d-ª-t¸mÄ Cw¥ojv kn\n-a-IÄ C¡m-cy-¯n Øe-Im-e-§-tfmSpw IYm-]m{X kz`m-h-t¯mSpw \oXn-
]p-eÀ¯p-¶p-sh¶pw ae-bm-f-kn-\n-a-IÄ¡v Cu Kuc-h-an-söp-am-bn-cp¶p hni-Zo-I-c-Ww. ae-bmf Nn{X-§-fn tImf-\n¡m-c-\mb IYm-]m-{Xw-t]mepw ¥ma-d-km-bn-cn-¡pw. ]t£ Htc IS-en a½q-«n-bpsS thjw At±-l-¯nsâ IYm-]m-{X-t¯mSp \oXn-]p-eÀ¯p-¶p-ïv. C¡-tWm-anIvkv s{]m^-k-dmb B IYm-]m{Xw A¯cw thj-ant« ]äq. Ip¡p-]-c-ta-iz-csâ tImÌyqw sk³kns\ A`n-\-µn-¡msX h¿.
em F¶ sSIvÌv_p¡v \nin-X-ambn \nco-£n-¡p-t¼mgpw AwKo-I-cn-t¡-ï-Xns\ BZ-cn-¡p¶ ]Iz-X-bpsS kwkv¡mcw ]mÀh-Xn¡v Ae-¦m-ca-Ã, \·-bmWv. IYm-]m-{X-§sf Xm\mbn ImWm\pw sNbvX thj-§-Ä H¶p-IqSn \¶m-¡m-am-bn-cp-s¶¶ hoïp-hn-Nmchpw kl-{]-hÀ¯-I-cpsS Hu¶nXyw Xncn-¨-dn-bepw C¯cw \·-bpsS ImXÂX-s¶. taml³em sSIvÌv_p¡m-sW¶pw skänse At±-l-¯nsâ A¨-S¡w amXr-I-bm-sW¶pw ]mÀhXn. BIvj³ ]d-bp-t¼mÄ tPm¡v ]d-ªn-cp¶ taml³em IYm-]m-{X-ambn amdp-¶Xpw I«v ]d-bp-t¼mÄ IYm-]m-{Xs¯ Dt]-£n¨v t]mcp-¶Xpw hÀj-§-fpsS A\p-`-h-¯nÂ\n-¶pïmb hnkva-b-am-Wv. C¶-se -h-¶-hÀ At±-l-s¯-t¸mse BI-W-sa¶p ]d-bp-¶-Xn-t\mtSm A§s\ B{K-ln-¡p-¶Xn-t\mtSm tbmPn-¸n-Ã. C¶v taml³em kq¸ÀÌmdmWv.
aXn¸v t{]£ItcmSv t{]£-I-tcmSv aXn-¸mWv. Ah-cp-sï-¦nte kn\n-a-bp-Åq. ImgvN-¡mÀ ]Ww-sIm-Sp¯v Xnb-ä-dn Ib-dp-t¼m-gmWv kn\na \ne-\n¡p-¶-Xv. AXp-sImïv Ah-cpsS A`n-cpNn-I-tfbpw A`n-{]m-b-§-tfbpw am\n-¡-Ww. hnaÀi\w Xpd¶ a\-tÊmsS kzoI-cn-¡m³ X¿mdm-Wv. ]t£ AXv hnaÀi-\-ambn-cn-¡-Ww. AXn \n¶pw ]Tn-¡m-\p-ïm-I-Ww. hnaÀin¡m³thïn am{X-apÅ kmlkw AXÀln-¡p¶ coXnbn XÅn-¡-f-bpw.
XohïnaWw bm{X-sb-¡p-dn¨v ]d-bpt¼mgpw hyXy-kvX-bmWv ]mÀh-Xn. Zqcs¯ thKw-sImïp-XoÀ¡p-¶-Xà bm{X. AXv kzm-`m-hn-Ihpw At\z-j-Whp-am-Wv. AXp-sIm-ïp-Xs¶ hnt\m-Z-¯nsâ I¼-am-ImsX Pohn-X-¯nsâ `mK-am-Ip-I-bm-
Wv bm{X. [mcmfw k©-cn-¡p-¶p-ïv. {Sbn³ bm{X-bmWv IqSp-X-en-jvSw. D¯-tc-´y³ bm{X-bm-bn-cp¶p A[n-Ihpw. {Sbn\ns\mcp aWapsï¶p tXm¶nbn«pïv. ]pkvXI¯n \pw \nemhn\pw Imän\psams¡ aWapsï¶p tXm¶pw t]mse. ZÂln-bnÂ\n¶pw HmW-¯n\pw hnjp-hn\pw tImgn-t¡m-t«-¡pÅ BËm-Z-¯nsâ \nd-¨mÀ¯pÅ bm{XbmWv HmÀa-bn Gsd-bpw. N¼Â¡m-Sp-I-fn-eqsS bm{X sN¿p-t¼mÄ \ndw- ]n-Sn-¸n¨ ]gb IY-IÄ DÂI-WvT-bpsS IuXp-I-ambn Iq«n-\p-ïm-Ipw.
tNmZn¨v tNmZn¨v ]dªv ]dªv
LIME LIGHT PARVATHY
hÀj-§Ä¡p-ap³]v s]Àt^ma-dm-bn-cp-¶p. B kXyhpw A´-chpw a\-kn-em-¡-Ww.
\oï-bm-{X-IÄt]mse sIm¨p-bm-{X-Ifpw ck-I-c-amWv. A¯csamcp bm{X-bmWv I®-am-en-bnepw t^mÀ«psIm-¨n-bnepw F¯n-¨-Xv. AhnsS U¨v skan{Snbpw aäpw ImWWsa¶pïmbncp¶p.IgnªnÃ. Häbv¡v tNmZn¨pw ]dªpw hgn sXänbpambncp¶p bm{X. t\À¯ Bi¦bpw AXnt\¡mÄ henb IuXpIhpw \ndª hgnsXänbpÅ bm{X XnI¨pw kpJIcambncp¶p. hgn tNmZn¡p¶ hntZiSqdnÌpIfpw hgn]dbp¶ \m«pImcpsams¡ ckw ]Icp¶Xmbncp¶p. kµÀin¡m³ B{Kln¡p¶ cmPy-§-fn-sem¶v amä-¯nsâ apÃ-a-W-apÅ h³Imäp hoinb CuPn-]vXm-Wv. thdn« Nn´bpsS kuc`y kuµcyw a\-kn-ep-Å-Xn-\m-em-hWw ]mÀh-Xn¡v CuPn-]vXn-t\m-Sn-§-s\-sbm-cn-jvSw. ]s£ AXn-\p-ap¼v Pbv]qÀ kµÀin¨v Ahn-Sps¯ cmP-Iob `qX-Im-e-§-f-dn-bpI henb kz]v\-am-Wv.
Fgp¯p [ym\w A`n-\-b-t¯mSp am{X-a-Ã, kn\n-a-bpsS Hmtcm Xet¯m-Sp-ap-ïp-{]n-bw. kwhn[m\t¯mSv. skän-Sp-¶-Xn-
Tourkoot / June 2011
{Sbn\ns\mcp aWapsï¶p tXm¶nbn«pïv. ]pkvXI¯n\pw \nemhn\pw Imän\p sams¡ aWapsï¶p tXm¶pw t]mse.
13
LimeLight t\mSv, tImÌyq-an-t\mSv, F´n-t\sd sseävt_m-bvknsâ {Intb-än-hn-än-tbmSv hsc BZ-chpw Bcm-[-\-bpam-Wv. Fgp¯v [ym\-amWv. \r¯hpw [ym\-am-Wv. 12 hÀj-t¯mfw `c-X-\mSyw {]mIvSokv sNbvXncp¶p. ae-bmfn F¶ A`n-am\w IqSp-X-ep-ïv. AXn-\m `mjm-]-T\w XIr-Xn-bm-Wv. ]ïv ae-bm-e-amWv ]d-ªn-cp-¶-Xv. C¶Xv A`yk\w sImïv amdn. cïphÀjw ap¼v ae-bmfw t\mh-ep-IÄ hmbn¨p XpS-§n. Ct¸mÄ Fgp-Xp-¶p-ïv. kne_Ên CÃmbncp¶p F¶p ]dªp kz´w amXr`mj ]Tn¡msX AXnÂ
A`nam\w sImïp \S¡p¶Xv `mjtbmSv sN¿p¶ Gähpw henb A\oXnbmsW¶v IcpXp¶p. bm{X kwkv¡m-c-am-hpI F¶ SqÀIq-«nsâ e£y-t¯mSv XnIª BZ-c-hmWv ]mÀhXn-¡v. SqÀIq-«n-\mbn Ft¸m-gpw Hcp bm{Xbv¡v X¿m-sd¶v kvt\l-t¯msS ]d-ªp. FdWmIpf¯v Xma-kw. AUz-t¡-ävkmb Aѳ hnt\mZvIpamdpw A½ Djm hnt\mZpw Xncph\´]pc ¯mWv. GI ktlm-Z-c³ Icp-Wm-I-c\pw `mcy BXnc bpw _mw¥qcnÂ.
GIIme¯v At\Iw Hmtcm a\p-jy\pw DÅn At\Iw hyàn-Xz-§sf t]dp¶p-ïv. AXmcpw ImWp-¶n-Ã. ]t£ Hmtcm \S\pw \Snbpw Hcp P·-¯n At\Iw PohnXw Pohn¨v IYm-]m-{X-§fmbn temI-¯n\v \ÂIp-¶p. CXv Ah-cpsS am{Xw ]pWyam-Wv. X§-fp-tS-Xmbn Ah-tijn-¡p-¶ ap{Z. CsXm-cp-Xcw A\-iz-c-X-bm-Wv.
Tourkoot / June 2011
ssI¡p¼nfn \msf
14
{InkvXp-hm-b-`n-\-bn¨ Hcp Cw-¥ojv \S³ Hcn¡Â I-®m-Sn-bn apJw t\m¡n-bt¸mÄ X\n¡v ]Icw IïXv {InkvXp-ap-J-am-Wv. IYm-]m-{Xhp-am-bpÅ \Ssâ BssßIy-amImw Cu AXn-i-b-¡mgvN. ]mÀh-Xnbpw C¯cw BssßIyw ]peÀ¯p¶ \Sn-bm-Wv. eb¬ Hm^v Z UkÀ«n HaÀ apIv¯mdns\ A\-iz-c\m-¡n-bXv saIvkn-¡³ \S³ BâWn Izo\m-Wv. kz´w P\X-bv¡p- thïn _en-bmb Hadn-t¸mÄ apÃ-¸q-aWw hoip¶ Ad-_n-\m-«n Bâ-Wn-bn-eqsS apt¶-ä-¯n-\pÅ seP-ïm-hp-Ibm-Wv. kz´w IYm-]m-{X-§fn ]mÀhXn Hcp seP-ïns\ Isï-¯n-söv BÀs¡¦nepw ]d-bm-\m-hp-tam.
16
Tourkoot / June 2011
AP´ ]ga-bp-sS ]pWyw
Ncn{Xw inem-^-e-I-§-fnepw NphÀNn{X-§-fnepw kvXq] §fnepw DWÀ¶n-cn-¡p¶ Kpl¡q«-§-fpsS IY
HERITAGE AJANTA
Text & Photos: Vinayachandran
N
cn{Xw Nne-t¸mÄ C§-s\-bm-Wv. Ie-bp-tSbpw Ic-hn-cp-Xn-tâbpw Iq«p-]n-Sn¨v `mhn-bpsS F¶-t¶bv¡p-apÅ BÝ-cy-¯n-sâbpw BËm-Z-¯n-sâbpw ap{Z-NmÀ¯p-I. k©m-c-¯n-tâbpw ImgvN-bp-tSbpw Aek Ka-\-§Ä¡-¸pdw A\p-`-h-¯nsâ \mgn-I¡-Ãp-IÄ XoÀ¯v `qX-Im-es¯ \an-¡m³ {]tNm-Z\-ta-Ip-I. Rm\n-t¸m-Ä A¯-c-samcp {]tNm-Z-\ ¯n-sâtbm {]tem-`-\-¯n-sâtbm AÛp-X-§-fnem-Wv. `mcXw temI-¯n\v Fs¶¶pw \ÂInb A\´ hnkva-b-amb AP´m Kpl-IÄ¡p-ap-¶nÂ.
aeaS¡pIfpsS im´X AP´ Hcp {Kma-am-Wv. t\ms¡-¯m-Zq-c¯v aea-S-¡p-I-fpsS im´ Kmw`o-cy-X-bn U¡m¬ ]oT`qan-bpsS a[y-¯n Ncn-{X-in-e-I-fn Iebmbn sIm¯n-sh-¡-s¸« {Kmaw. _p²-a-X-¯nsâ A-\nÀh-N-\o-b-amb Xncp-ti-jn-¸p-IÄ AtX X\n-atbmsS ChnsS sXfnªp InS-¡p-¶p. ap¸-s¯m¶v Kpl-I-fmWv AP-´sb temImÛp-X-am-¡p-¶-Xv. _p²-t£-{X-§fpw B{i-a-§-fpambn amdnb Cu Kpl-IÄ hm¡p-I-fpsS \nb-XmÀ°-§Ä IS¶v hÀW-\sb A{]m-]y-am-¡pI-bm-Wv. DÅn-ep-d-bp¶ A\p-`-h-§-fnÂ\n¶pw ISem-kn-te¡v ]IÀ¯p-t¼mÄ ]d-bm³ Ign-bmsX hn«p-t]m-Ip¶hbmIpw IqSp-X kXy-§Ä F¶p tXm¶n-t¸m-Ip-¶p.
Tourkoot / June 2011
Heritage
17
Heritage \ndª ssNX-\y-Kp-l-IÄ F¶-dn-b-s¸-Sp¶ Ch sa\-b-s¸-Sp-¶-Xv. _p²-a-X-¯nse BZy k{¼-Zmb-amb lo\-bm\ Ime-L-«-¯n Dcp-hw-sImï 9.10,19,26,29 F¶n-§s\ Kpl-I-fpsS {Ia-¯n-epÅh _n.-kn. Ime-L-«-¯nsâ kw`m-h-\-bm-Wv. _p²-hn-Nm-c-¯nsâ hnip-²-a-\-kmWv C¯cw Kpl-I-fpsS \nÀam-W-¯n\v iàn ]IÀ¶-sX¶v
Ncn{X¯n CSs]Sp¶Xv
Tourkoot / June 2011
AP´m Kpl-I-fpsS Ncn-{Xhpw Kpl-IÄ Ncn{X-¯n CS-s]-«-Xn-tâbpw AS-bm-f-§-fmWv. cïp L«-§-fn-emWv AP-´bnse 31 Kpl-I-fpsS \nÀamWw \S-¶-Xv. _n.-kn. cïmw \qäm-ïnepw F.-Un. Ggmw \qäm-ïn-ep-ambn Ncn-{Xs¯ thÀXn-cn-¡p¶ Ccp L«-§-fnÂ.
18
KplIÄ A©v Kpl-I-fmWv AP-´-bpsS BZy-L-«¯n Dïm-b-Xv. iXhm-l\ `cWIme¯v hmtKmÀ \ZoXocs¯ ]md-bn-Sp-¡n-emWv `mcXob NphÀ Nn{X-I-e-bpsS ANpw-_nX am\-§Ä
`qX-Ime KÔ-apÅ Cu {]tZ-i-¯p-\n¶v {i²n-¨m Hcp ]s£ _u² a{´§Ä Bßm-hn DW-cp-¶p-sh¶v tXm¶n-t¸m-Imw
Hmtcm Kpl-bnepw Øm]n-¨n-cn-¡p¶ _p²sâ Pohn-X-K-Ôn-bmb Nn{X-§Ä kqNn-¸n-¡p-¶p. tijn-¡p¶ 26 Kpl-IÄ F.-Un.-Ggmw \qämïn \nÀan-¡-s¸-«p. lo\-bm\ k{¼-Zm-b-¯nsâ ià-amb XpSÀ¨ CXnepw hyà-am-Wv. \qäm-ïpIÄ¡p-ti-jhpw _p²-a-X-k-{¼-Zmb coXnt¡m NphÀNn{X cN\m kz`m-h-¯nt\m Du\w X«m¯ CXnsâ \nÀamWw ]pcm-hkvXp Kth-j-Isc asäm-c-t\z-j-W-¯n\v {]tNm-Zn-¸n-¡p¶ thsdmcp hnj-bw-IqSnbmWv. F.-Un.-Ggmw \qäm-ïn ssN\okv k©m-cn-bmb lpbm-Mvkm§ns\ {]mÀ°\m \nÀ`-c-amb hmNm-e-au-\-¯n\v t{]cn-¸n-¨-XmWv Cu Kpl-¡m-gvN-IÄ. Xsâ {]ikvX ]pkvX-I-¯n At±lw ChnsS F¯nb-Xn-s\bpw _p²-a-X-s¯-¡p-dn¨v ]Tn-¨Xpw hni-Zambn hnh-cn-¡p-¶p-ïv. hmIm-SI km{am-Py-¯nse lcn-tk\ N{IhÀ¯n-bpsS Ime-¯mWv aäv Kplm-\nÀamWw \S-¶-Xv. _p²-t£-{X-§fpw B{i-a-§-fp-ambn ]Wn-XoÀ¯ AP-´m-Kp-l-IÄ _p²a-X-¯nsâ kncm-tI-{µ-§-fm-bn-cp-¶p-sh¶v Ncn{Xw ]d-bp-¶p. {]im-´-kp-µ-c-amb Cu {]tZ-i-¯nsâ GIm´sb \qdp-I-W-¡n\v k¶ym-kn-amÀ _p²-a-{´wsImïv [\y-am-¡n-bn-cp-¶p. aX-{]-Nm-c-W-¯nsâ
19
Tourkoot / June 2011
HERITAGE AJANTA
Heritage `mK-ambn ChnsS Ign-ªn-cp¶ k¶ym-kn-amÀ B[ym-ßn-I-Pohn-X-¯nsâ hnip² {]Xo-I-§fm-bn-cp-¶p. `n£m-S-I-cm-bmWv _p²-k-¶ym-kn-amÀ Ign-ªn-cp¶-sX¶v Ncn{X ]WvUn-X -·mÀ hnkva-b-t¯msS Fgp-Xnbn-«p-ïv.
Tourkoot / June 2011
hnkvabtiJcw
20
A]qÀh NphÀNn-{X-§fp-sSbpw kvXq]-\nÀan-Xnbp-sSbpw thdn« Ie-bmWv AP-´-bnse h³ti-Jcw. inem-^-e-I-§-fpsS A¼-c-¸n¡p¶ Iq«w thsdbpw. Kthj-IÀ¡v F¡m-e-t¯-¡p-apÅ At\z-j-W-§-fpsS ]pXpa \ndª t{kmX-ÊmWv Kpl¡p-Ånse ImgvN-IÄ. _p²sâ Pohn-X-N{Iw apgp-h³ NpaÀNn-{X-§-fmbn Kpl-bnepïv. A¡m-es¯ kmaq-ly]-Ým-¯-ehpw C¯cw Nn{X§-fnÂ\n¶pw hmbn-s¨-Sp-¡mw. Nph-¸v, aª \nd-§-fn Pn]vkhpw ]ibpw aäpw tNÀ¯v hc¨ Nn{X-§-fn A¡m-es¯ `mc-Xob Nn{X-Ie-bpsS khn-tijXI-fpsS ]qÀWX sXfn-bp-¶p-ïv. Hmtcm Kpl-bnepw henb lmfp-ïv. 35 aoäÀ \of-hpw 20 aoäÀ Db-chpw Ch-bv¡p-ïv. ]md Xpc¶p \nÀan-¨n-cn-¡p¶ Kpl-I-fn 5 aoä-tdmfw Db-capÅ _p²-{]-Xna \m«n-bn-cn¡p-¶p. F.-Un.-Bdmw \qäm-ïn \nÀan-s¨¶v hniz-kn-¡p¶ \memw \¼À Kpl-bmWv Gähpw hep-Xv. _u²-I-e-bpsS al-\obamXrI-bmbn cq]-s¸-Sp-¯nb 19-þmas¯ Kpl BIÀj-Wo-bX-bpsS tIfo-cw-K-am-Wv. hnkva-bn-¸n-¡p¶ Ncn{X bmYmÀ°yw kvXq]-\nÀ an-Xnbpw NphÀNn-{Xhpw inem^-e-I-hp-ambn AP´m KplIÄ hnt\m-Z-¯n\v ]Icw A\p-`-h-§-fp-am-bmWv k©mcn-Isf £Wn-¡p-¶-Xv. ChnsS F¯p-t¼mÄ ]pdw-temIw ad-¶p-t]m-Ip-¶p. Ncn-{X-¯n\v km£n-bm-b-n-s¡mïv Ncn{X-¯nsâ Xs¶ `mK-ambn amdp¶ A\p-`-hw. C´y-bn Gä-hp-a-[nIw k©m-cn-Isf
BIÀjn-¡p¶ Ncn{X kvamc-I-am-Wn-Xv. \ntXy\ ]Xn-\m-bnc-¯n-e-[nIw kµÀi-IÀ. AXn¯s¶ Bbn-c-¯n-tesd hcp¶ hntZ-in-IÄ.
temI¯nte¡v Xpd¶n« hmXnepIÄ kzmX-{´ym-\-´cw BÀ¡n-tbm-f-Pn-¡Â kÀth Hm^v C´y AP´m Kpl-IÄ HutZym-Kn-I-ambn G-sä-Sp-¯p. Hcp ]cm-Xn¡pw CS-an-Ãm-¯-hn[w I\¯ kpc-£bpw ]cn-c-£-bpamWv Cu Ncn{X kvamc-I-¯n\v e`n-¡p-¶-Xv. 1983  bp\kvtIm-bpsS temI ss]Xr-I-¸-«n-I-bn-te¡v AP´m Kpl-IÄ Ib-dn-¸-än-s¡mïv `mcXw temI `q]-S-¯n kz´w X\n-abpsS ap{Z Ncn{X kvamc-I-¯nsâ t]cnepw NmÀ¯n. apwss_-þ-Hu-dw-Km-_mZv dq«n PÂKm-hnÂ\n-¶pw 40 Intem-ao-äÀ AIse tZio-b-]m-X-bv¡-cn-In-emWv AP-´. 100 In.-ao. AIse Hudw-Km-_m-ZmWv kao-]s¯ FbÀt]mÀ«v. sk³{S sdbnÂth BØm-\-amb `mkm-h-enÂ\n¶pw 25-In.ao. am{Xw Zqcw. apwss_, PmÂKm-hv, Hudw-K-_m-Zv, \mKv ]qÀ XpS-§nb alm-cm-jv{S-bnse FÃm {]apJ \K-c-§-fn \n¶v _k-vamÀK-ap-ïv. F´pw GXpw ]d-ªp-X-cm\pw hni-ZoI-cn-¡m\pw X¿m-dmb At\Iw ]cn-Nb k¼-¶-cmb ssKUpIÄ. H¶p-am{Xw; Xn¦-fmgvN HgnsI asäÃm Znh-khpw kµÀiIÀ¡v {]th-i-\-ap-ïv.
LimeLight
Text: Jeyex
\nd-\n-em-hn sXm«v Im \qäm-ïp-Imes¯ A`n-\-b-Po-hn-X-¯nse hen-b kpIr-X-amWv \mk-dn\v Nm{µ-bm-\nse abnÂkman A®m-Zpssc. ssZhw X¶ ]mcn-tXmjn-Iw. kv{Io\nse abnÂkmansb At\z-jn-¨pÅ kt´mjv tPmÀPnsâ bm{X \mkdn hs¶-¯p¶-Xv XnI¨pw bmZr-Ýn-I-am-bm-Wv
kz
]v\-§-fpsS k©mc hgn-I-fn ssZhw ssI\o«n sXms«-¶v \S³ \mkÀ e¯o-^v. C§-s\sbmcp `mKyw AsÃ-¦n F§-s\-sb¶v At±lw tNmZn-¡p-¶p. A]qÀh t\«-¯nsâ Nm{µkv]Ài-s¯-¡p-dn-¨-dn-bp-t¼mÄ AXn-i-bn-¡p¶ kXy-am-Wn-sX¶v t_m[y-am-Ipw. temIam-I-am\w dneo-kn-§n\v X¿m-dm-Ip¶ Nm{µ-bm³ F¶ {_ÒmWvU kn\n-a-bnse {][m\ IYm-]m-{X-§-fn-sem¶mb abnÂkman A®m-Zp-ssc-bmbn thj-an-Sp-¶-Xv \mk-dm-Wv. P·-km-^-ey-amWv Cu thj-sa¶v hn\-b¯n ssIIq¸n ]d-bp-t¼mÄ \mk-dnsâ I®p-I-fn BËm-Z-¯nsâ Pe-_n-µp.
Tourkoot / June 2011
abnÂkmanbpsS kz]v\w
22
abnÂkman A®m-Zp-ssc F¶ Xangv ]¿sâ _meyIme BIm-i-¯n \ndsb N{µ\pw \£-{X-§-fp-am-bncp-¶p. imkv{X-hgnIfn-eqsS kz]v\-§-fn-e-h³ N{µs\ sXm-«p. sNdp-¸-¯n sSe-kvt¡m-¸n\v ]Icw abnÂkman apdn¨ apf-bn-eqsS N{µs\ t\m¡n Xr]vXn-b-S-§msX IuXp-I-¯nsâ Bth-i-¯n-em-bn-cp-¶p. hfÀ¨-tbm-sSm¸w kz]v\-hgn imkv{X-]m-X-bmbn amdn-b-t¸mÄ Nm{µ-bm³ F¶ kXyw abnÂkman-bp-tSbpw kl-{]-hÀ¯-I-cptSbpw ssI¡p¼nfnembn. imkv{X-¯nsâ Xncp-s\-än-bn C´y NmÀ¯n-b ap{Z-bmWv Nm{µ-bm³. temI-¡mgvN t{]£-IÀ¡v ap¶n Xpd-¶n-Sp¶ k©mcw s^bnw kt´mjv tPmÀPv Ipf-§c cN-\bpw kwhn-[m-\hpw \nÀam-Whpw \nÀh-ln-¡p¶ Nm{µ-bm³ temI-kn-\n-a-bnse kv]oÂ_ÀKnsâbpw Pbnwkv Imadq-Wn-tâbpw \nc-bnse¯p¶ C´y³ Nn{X-ambncn¡pw.
LIME LIGHT NASSER LATIF
ndia joined the select Lunar Club on 14 November 2008 as the proud fourth member when its historic space mission Chandrayaan triumphantly hoisted our national flag on the moon. Now a unique English film, Chandrayaan that unfolds the exciting story of our spectacular space mission has been successfully steered to completion. The green room tales of the great feat have been seamlessly woven into the creative format of a feature film. More than one thousand actors have played their roles in the make up of the film. Every significant stage of the space mission beginning with the launch of the PSLV rocket to the celebrated landing of the Moon Impact Probe carrying our national flag has been skillfully captured in the film. A remarkable feature of the film is the simplification of complex technical concepts which facilitate public understanding of the subject. All the principal architects of the real Chandrayaan project appear as characters in the film in addition to many foreigners and Indians.
kpIrX hgn Im \qäm-ïp-Imes¯ A`n-\-b-Po-hn-X-¯nse hen-b kpIr-X-amWv \mk-dn\v Nm{µ-bm-\nse abn kman A®m-Zpssc. ssZhw X¶ ]mcn-tXmjn-Iw. sIm¨n-bnse {]ikvX _nkn-\kv IpSpw_-¯nse AwK-amb \mkÀ e¯o-^n\v A`n-\bw sIm¨p-¶m-fnte Xebv¡v ]nSn-s¨-¦nepw apgp-\of kn\n-a-¡m-c-\m-Im-¯-Xnsâ ]n¶n _nkn-\kv irwJ-e-bpsS {]Xn-_-²-X-bmWv Imc-Ww. IXr-¡S-hnse hoSn-t\m-S-\p-_-Ôn¨v ]Xn-\-¿m-bncw ASn hnkvXoÀW-apÅ ku¯v Gjy-bnse Gä-hpw-henb tUsI-bÀ Bâ v t¹kvIqÄ PwKnÄ_p¡v `mcybpw a¡fpw \S-¯p-¶p. cïv kvIqfp-IÄ, aq¶m-dn dntkmÀ«v, ÌpUntbm ^vtfmÀ F¶n§-s\- _nkn-\kv ]«nI \ofp-¶p.
C§s\bmIWw a\pjy³ kn\n-am-¡m-c-\m-hpw-apt¼ kn\n-a-bnse h³InS-¡m-cp-ambn _Ô-ap-ïv. Bß-kp-lr¯pw Ifn¡q-«p-Im-c\pw Ab¡m-c-\p-sam-s¡-bmb kwhn[m-b-I³ kn±nJv Xs¶ ap¼³. ASp-¯-Im-e¯v kn±n-Jn-s\m¸w At±-l-¯nsâ t_mUn-KmUv lnµn-bn jq«v sN¿p¶ semt¡-j-\n Ipd¨p-Zn-hkw Dïm-bn-cp-¶p. Xsâ Bß-an-{X-sa¶v kn±nJv semt¡-j-\n ]cn-N-b-s¸-Sp-¯n-b-t¸mÄ In«nb BZ-chpw C´y³ kn\n-a-bpsS lc-amb kÂam³Jms\ ]cn-N-b-s¸-«Xp-a-S¡w \nd-apÅ Ipsd ]qss\ Nn{X-§-fpïv \mk-dnsâ a\-knÂ. {]i-kvXn-bpsS s\dp-I-bn \n¡p-t¼m-gpw hn\-b¯n-tâbpw emfn-Xy-¯n-tâbpw amXr-I-bmb kn±nJv kn\n-am-¡m-cnse A]qÀh hyàn-Xz-am-Wv. a\p-jy\m-bm kn±n-Jn-s\-t¸m-se-bn-cn-¡-W-sa¶v \mkÀ.
sNcp¸pIp¯n X¶ AwKoImcw kz´-ambn \nÀan-¡p¶ Gsd hyXy-kvX-amb lnµn-¨n-{X-¯nsâ UnkvIj\pw ]qss\ bm{XbpsS Dt±-iy-am-bn-cp-¶p. AXnsâ IS-em-kp-]-WnIÄ \S-¡p-I-bm-Wv.
Tourkoot / June 2011
I
CXnse Hmtcm koIz³kpw kp£vahpw D¶X kmt¦-Xn-I-Xzhpw ]peÀ¯n Bß-k-aÀ¸-Whpw H¯p-tNÀ¶ ae-bmfn {]Xn` krjvSn-¡p¶ temImXn-i-b-sa¶v \mkÀ e¯o-^n\v Dd-¸v. C´y-bnsebpw hntZ-i-t¯bpw At\Iw \So-\-S·mÀ thj-an-Sp-t¼mgpw Xmc-§sf IYm-]m-{X-am-¡p-I-bà IYm-]m-{X-§Ä¡v tbmPn-¨-hsc Isï-¯p-I-bm-bncp-¶p. kv{Io\nse abnÂkmansb At\z-jn-¨pÅ kt´mjv tPmÀPnsâ bm{X \mkdn hs¶-¯p¶-Xv XnI¨pw bmZr-Ýn-I-am-bm-Wv. \mk-dnsâ HcnâÀhyq A{]-Xo-£n-X-ambn kt´mjv tPmÀPv Poh³ Snhn-bn ImWp-¶p. Nm\epambn _Ô-s¸Sp-¶p. \mk-dnsâ t^mt«m cRvPn\n \ÂIp-¶p. _m¡n-sbÃmw XpSÀ¨. kn\n-abn IYm-]m-{X-§-fmb A_vZpÄ Iemapw am[-h³ \mb-cp-sams¡ C¯-c-¯n Isï-Sp-¡-s¸-«-h-cm-Wv. kn\n-a-bnse kq¸À Xmc§-fn-Ãm¯ C´y³ imkv{XcwKs¯ kq¸À ÌmdpIÄ IYm-]m-{X-§-fmb Nm{µ-bm³ B IYm-]m-{X§sf Ah-X-cn-¸n¨hsc kq¸-dp-I-fm-¡p-sa-¶p-Xs¶ \mkÀ hniz-kn-¡p-¶p.
23
LimeLight XnIª ssZh-hn-izm-kn-bmWv \mkÀ e¯o-^v. ]s£ PmXnaX-§f-n- X¸-c-\-Ã
kp\n cmPv kwhn-[m\w sN¿p¶ Xangv Nn{Xw ImX assg-bn \mk-dn\v hyXykvX thj-am-Wv. X{´w, \K-c-§-fn sN¶v cm¸mÀ¡mw, IrXyw, ASn-¡p-dn-¸v, \yqC-bÀ, AÀPp-\³ km£n XpS§n \nc-h[n kn\n-aIfpw lnämb A\-h[n kocn-b-ep-I-fpw \mkdnsâ s{IUn-än-ep-ïv. Ah-X-cn-¸n¨ FÃm IYm-]m-{X-§-sfbpw Hcp-t]mse CjvS-am-sW-¦nepw sNcp-¸p-Ip¯n F¶ sSen-^n-en-anse sNcp-¸p-Ip¯n thjt¯mSv a\-kp-sImïv {]tXyI aa-X-bp-ïv. A©v s_Ìv BIvSÀ AhmÀUpIfmWv sNcp¸p-Ip¯n \ÂIn-b-Xv. tIhew Ccp-]-s¯m-¶ph-b-kp-Im-c³ Akow Bbn-cp-¶p sNcp-¸p-Ip¯n-bpsS kwhn-[m-b-I³. s_Ìv UbdÎÀ AhmÀUv sNcp-¸p-Ip-¯n-bn-eqsS At±-ls¯ tXSn-sb-¯n.
lnäv b{´-bpsS kq¸Àlnäv kocn-b kv{Xobn sI.-BÀ.-hn-P-b-bpsS `À¯m-hmb cLp-N-{µ-ta-t\m³ F¶ tUm¬ a\-kn F¶pw X§p¶ asämcp IYm-]m-{X-am-Wv. ]¯v F¸n-tkm-Un am{Xw Dïm-Ip-I-bp-Åqsh¶v Xnc-¡-Ym-Ir¯v aWn sjmÀ®qÀ ]dª Cu IYm-]m{Xw ]n¶oSv \qdv F¸ntkm-Up-I-fnÂhsc \nd-ªp-\n-¶p.
Tourkoot / June 2011
amXrIm ]pcpj·mÀ
24
Hmtcm hyàn¡pw Pohn-X-¯n amXr-Im]p-cp-j-·m-cp-ïm-Ipw. \mk-dn-\p-apïv; kz´w ap¯-Ñ\pw A½m-h-\pw. ]mh-§Ä¡v tImSnIÄ hmcn-t¡mcn \ÂInb hyàn-bmWv ap¯Ñ³. A½m-h³ _m_p tk«v ]n´p-S-cp-¶Xpw B amXr-I-bmWv. \qdp-I-W-¡n\v IpSpw-_§Ä¡v A¯m-Wn-bmb Nmcn-än-{SÌpw Ime-§fmbn \S-¯n-h-cp-¶Xv Cu al-\ob ]mc-¼-cy¯nsâ AS-bm-f-am-Wv. Ct¸m-gs¯ AXnsâ t\m«-¡mÀ A½m-h\pw \mk-dp-am-Wv.
ssZhhpw a\pjy\pw XnIª ssZh-hn-izm-kn-bmWv \mkÀ e¯o-^v. ]s£ PmXnaX-§f-n- X¸-c\-Ã. a\p-jys\ kvt\ln-¡p-I, \· sN¿p-I, Bscbpw D]-{Z-hn-¡m-Xn-cn-¡p-I. AXn\v \½n ssZh-ap-sï¶v Xncn-¨-dn-b-Ww.
AXmWv IpSpw-_-¯nsâ DbÀ¨bv¡pw kvt\l-¯n \pw kam-[m-\-¯n\pw kar-²n¡pw Imc-Ww. ]Whpw t]cpw {]i-kvXnbpw H¶pw imiz-X-a-Ã. shdpw-ssItbmsS hcp-¶p. A§s\Xs¶ t]mIp-¶p. AXmWv Xs¶ \bn-¡p¶ kXy-sa¶v apJ¯v lrZ-b¯nsâ Nncn-bpÅ Cu A¼-¯n-\m-ep-Im-c³ ]d-bp-¶p. `mcy bpw hnhm-ln-X-cmb aq¶v s]¬a-¡fpw hnZymÀ°nbmb aI\pw DÄs¸-Sp¶ \nd-kw-Xr-]vXn-bpÅ IpSpw-_w. hÀj-§Ä¡p-ap¼v saKm-ln-ämb Hcp kocn-b-en im´³ amjmbncp¶p \mkÀ e¯o-^v. Ct¸mgpw BÄ¡q-«-¯nÂ\n¶pw im´³ amtj F¶ hnfntIÄ¡mw. \msf Nm{µ-bm-\n-eqsS abnÂkman A®mZpssc F¶v temIw \mkÀe-¯o-^ns\ Xncn-¨-dn-bs« F¶v \ap¡v {]Xym-in-¡mw.
Let’s Go
Text: Robin Koshy Photos: Vivek S
]Xn-bn-cn-¡p¶
\nKq-V-`mhw
Tourkoot / June 2011
s\Ãn-bm-¼-Xn-bnse Hmtcm I¬t\m-«-¯n\v ]n¶nepw ]pcm-hr-¯-ap-ïv. Ncn-{Xhpw sFXn-lyhpw `mh-\bpw IqSn¡p-gª h\y-em-hWy IY-IÄ F{X ]d-ªmepw ]ns¶bpw tijn-¡p-¶p-ïm-hpw. taL-§tfmSv AS¡w ]d-bp¶ ae-bä-§fpw `oXn-tbmsS I®n-dp¡p¶ Bg-§-fpw-sImïv s\ Ãn-bm-¼Xn sa\-bp-¶Xv AXn-ib-¡m-gvN-IÄ
26
hn
P-bsâ Jkm-¡n IYm-]m-{X-amb ]me-¡m-S³ Npcw IS-s¶-¯p¶ NqS³ Imäv Hmd-©p-a-W-hp-ambn IS¶p-t]m-Ip-t¼mÄ C§v s\Ãn-bm-¼Xn ae-IÄ¡p Iosg \n¡p¶ R§Ä¡p tXm¶n-bXv GtXm Hcp ZqXnsâ {]Xo-Xn. taLw Xpf-s¨-¯p¶ ae-b-ä-§Ä¡pw sImSpwIm-Sp-IÄ¡p-an-S-bn t]c-dn-bm¯ Infn-t¸-¨p-IÄ. h\yku-µ-cy-¯n-\p-ta \nKq-V-X-bpsS taem-¸mbn Im«p arK-¯nsâ apcĨ. Xnf-¡p¶ shbn-enepw kÔy-bpsS \ngÂhoW Aä-an-Ãm¯ h\-¸-c¸v DÅn Adn-bmsX Nn{X-sa-gp-Xp¶ Iym³hm-kp-t]m-se.
Hcp kv\m¸n HXp§p¶nà R§Ä Ggp-t]-c-S-§nb SqÀIq-«p-kwLw sIm¨nbnÂ\n¶pw ]pd-s¸-Sp-t¼mÄ hnkva-b-¡m-gvN-IÄ Hcp-¡n-sh¨ s\Ãn-bm-¼-Xn-bpsS cu{Z `wKn-sb-¡p-dn¨v A{X-sbm¶pw Nn´n-¨n-Ã. Ccp-]-¯n-aq¶v slbÀ]n³
LET’S GO NELLIYAMPATHY
IqSn-¡p-gª h\y-em-hWy IY-IÄ F{X ]d-ªmepw s\Ãn-bm-¼-Xn-bn ]ns¶bpw tijn-¡p-¶p-ïm-hpw. ae-\n-c-I-fpsS ap¯mWv s\Ãn-bm-¼-Xn. ]¨-¸-c-¸mbn tXbn-e-þ-Gew tXm«-§Ä. hn³kâ v hm³tKm-Knsâ tamlaª ISw-sIm-ï- t]mse t\m«-sa-¯m¯ Hmd©p tXm«§Ä. {]Ir-Xn-bpsS BioÀhmZambn A]qÀh ]£n-Ifpw arK-§fpw hr£-§-fpw \ndª ssPh-ssh-hn[y Ie-h-d. aebv¡v shÅn-b-c-ªm¬t]mse Acp-hn-IÄ. A]-ISw ]Xn-bn-cn-¡p¶ Ib-än-d-¡-§-fpsS Hä-b-Sn-¸m-X-IÄ. apIfn-te¡v hfÀ¶ sN¦p-¯mb ]md-Ifpw Bgw ImWm¯ ac-W-sIm-¡-I-fpw. hgn-sXän Hä-s¸-Sm-hp¶ Im«p]mXIÄ. Hcp ZoÀL\nizmk¯n\¸pdw {]Xy£s¸Smhp¶ Im«par-K-§Ä. sNdp-Im-än-e-enªpw ]ns¶bpw t\À¯ DSbm-S t]mse A´-co-£-¯n ]c¶pw I_-fn-¸n-¡p¶ tImS-a-ªv...
amdp¶ Ime§Ä ae-bm-f-¯nse s\Ãn-bmWv s\Ãn-bm-¼-Xnbm-b-Xv. ]me-¡mSv PnÃ-bnse Cu ]Ýn-a-L«w A³]-¯n-\mev Intem-ao-äÀ sX¡³ ]me-¡mSn\v AI-se-bm-Wv. hÀjw apgp-h³ aªp]pX¨p InS-¡p¶ Cu ae-ta-Je ISp¯ a¬kq¬ Ime-amb Pq¬, Pqsse, BKÌv amk-§-fn {]Ir-Xn-bpsS cu{Z-`mhw ssIs¡m-Åpw. s^{_p-hcn apX sabv
Tourkoot / June 2011
hf-hp-I-fn-eqsS hïn ]m¼n-s\t¸m Cgªp Ib-dp-t¼mÄ {i² sXän-bm FÃps]m-Sn-bm-Ip-sa¶ `bw bm{XbpsS ss\Xn-Im-\p-`q-Xn-bn Aen-ªp-t]m-bn. k©mcw a\-knsâ ]dp-Zo-k-sb¶ tdm_nsâ Cw¥ojv tkm§n\v hn\-b-N-{µ³ ssI¯m-f-an-«t¸mÄ hïn¡Iw buh-\-¯nf-¸nsâ Bc-hw. icocw I®pw a\-kp-am-¡nb hnth-Insâ ss{UhnwKv Pm{K-X-bn kpc£-bpsS kzmX-{´yw. kap-{Z\n-c-¸nÂ\n¶v \mem-bncw ASn Dbcw Ib-dp-t¼mgpw Bi-¦-bnÃm¯ BËm-Z-¯nsâ {]k-cn-¸v. k©m-c-¯n-sâbpw hnt\mZ-¯n-sâ-bpw \m«p-h-g-¡-§-fptSbpw ImgvN-io-e-§-sf amän \S-¯p-¶-XmWv s\Ãn-bm-¼Xn bm{X. Hcp kv\m¸n HXp-§p¶-Xà Pohn-X-sa¶p ]d-bpwt]mse Hcp Iyma-d-bn Npcp§p-¶-Xà ImgvN-IÄ. ChnSs¯ Hmtcm I¬t\m-«-¯n\v ]n¶nepw ]pcm-hr-¯-ap-ïv. Ncn{Xhpw sFXn-lyhpw `mh-\bpw
27
Tourkoot / June 2011
sFXn-ly-¯nsâ ]mZ-ap{Z ]Xnª koXmÀKp-ïn-te-¡v s\Ãn-bm-¼-Xn-bn-Â\n¶pw F«pIn-tem-ao-äÀ Zqc-ta-bp-Åq. e¦-bnÂ\n¶pw t]mcpw-hgn koXm-tZhn hn{i-an¨ Øew koXmÀKp-ïm-sb¶v sFXn-lyw. Cu hnizm-k-¯nsâ km£m¡m-c-ambn sXm«-Sp¯v tZho-t£-{X-ap-ïv
28
hsc NqtSäv kuay-bm-Ip¶ s\Ãn-bm-¼-Xn-bpsS C¯cw kmbm-Ó-§Ä¡v IqSp-X {]k-¶-X-bm-Wv. hmSm-{Kn-bn¡qSn AXncm-hnse IS-¶p-t]m-Ip-t¼mÄ ico-c-¯nse amwkw Xpf¨v XWp-¸p-kq-Nn-IÄ FÃn Ip¯pw. XWp-¸nsâ cm£-k¸n-Sn--¯-apÅ hnNn-{Xhpw ZpÀLS-hp-amb Cu bm{Xm-¸m-X-bn DÄ¡n-Sn-e-ap-ïm-¡p¶ `bw am{X-am-bn-cn¡pw Hcp-]s£ \ap¡v Iq«n-\p-ïm-hp-I.
sFXnly¯nsâ ImÂap{Z Ahn-sS-\n¶pw sFXn-ly¯nsâ ]mZ-ap{Z ]Xnª
koXmÀKp-ïn-te-¡v. s\Ãn-bm-¼-Xn-bn-te¡v Chn-sS\n¶pw F«p-In-tem-ao-äÀ Zqc-ta-bp-Åq. e¦-bnÂ\n¶pw t]mcpw-hgn koXm-tZhn hn{i-an¨ Øew koXmÀKp-ïmsb¶v sFXn-lyw. Cu hnizm-k-¯nsâ km£m¡mc-ambn sXm«-Sp¯v tZho-t£-{X-ap-ïv. Bßo-b-X-bpsS hgn-¯m-c-bnÂ\n¶pw sN¦p-¯mb ]md-IÄ \ndª tIih³ ]md-bn-se-¯mw. `oXnbpw D¡-WvTbpw sI«p-]n-Wsªmcp \nkw-K-X. kuµcyw {]Ir-Xn-bp-sS-Xm-Ip-t¼mÄ C¯cw h\y-`m-h-§Ä XnI¨pw ss\Xn-I-sa¶v t_m[y-s¸Sp-¯p-¶Xpw kXyw. t]cn \mS³ X\n-abpw ]md-IÄ¡v B\ hen-¸-hpambn B\-¸m-d. kml-kn-I-bm{X CjvS-s¸-Sp-¶-hÀ IpSpkp hgn-I-fn-eqsS ]{´ïv Intem-ao-äÀ Pot¸m-Sn-¡p-t¼mÄ s\©n-Sn-s¸m-Xp-¡m³ ]mSp-s]-tSïn ht¶-¡mw. A]-ISw Hfn-b-¼p-IÄt]mse B\-¸m-d-bn ]Xn-bn-cn-¡p-¶p-sh¶v Bi-¦-s¸-Smw. hnt\m-Z-k-©m-cn-IÄ¡v X§m-hp¶ tImt«Pp-Ifpw Øe-hn-hc e`y-X-bv¡p-apÅ Ah-k-c-§fpw ]t£ ChnsS e`y-am-Wv. ImSnsâ Hmtcm ap¡pw aqebpw Adn-bm-hp¶ ssKUp-IÄ ]d-ªp-X¶ Adn-bm-hp¶
LET’S GO NELLIYAMPATHY Tourkoot / June 2011
AXn-i-b-I-Y-IÄ¡v ap¶n R§Ä SqÀ¡q«p kwLw \t¶ inip-¡-fm-bn-¯oÀ¶ Ah-k-c-§Ä Gsd-bm-bncp-¶p. cm¸-I t`Z-an-ÃmsX Im«par-K-§Ä sskzcy-hn-lmcw \S-¯p¶ CjvS-Xm-h-f-amWv B\-¸m-d-sb¶v tI«-t¸mÄ Adn-bmsX HcpÄ¡n-Sn-ew. ASp¯pw AI-se-bp-ambn B\bpw Im«p-t]m¯pw am\pw {]Xy-£-s¸-Smw. hcbmSpw Ic-Snbpw ]penbpw HmÀ¡m-¸p-ds¯ A]qÀh ImgvN-bm-Imw. hgn-bn ]e-bnS¯pw arKm-h-in-jvS-§fpw AØn-Iq-S-§-fpw. aqSÂaªp-t]mse Ahy-à-ambn
29
Hmd©v aW-apÅ s\Ãnbm-¼-Xn-bpsS Imän A]m-c-X-bpsS kuµcyhpw h\y-kw-Ko-Xhpw \nd-bp-¶p-ïv
How to Reach
Tourkoot / Jun e 2011
To reach Nelliyampathy, one has to take the road starting from Nenmara that proceeds to the Pothundy Dam. There are about 23 hairpin bends that have to be negotiated on the way to Nelliyampathy.
30
Railway Station: Palakkad, about 52 km from Nelliyampathy. Airport: Coimbatore, about 55 km from Palakkad. Cochin International Airport, about 95 km. Best Season: Throughout the year Weather: Summer 20-35°, Winter 16-28°C Altitude: 467-1572 m
LET’S GO NELLIYAMPATHY
]Xn-bn-cn-¡p¶ `oXn-bpsS \ng-ep-IÄ hoWp-In-S-¡pwt]m-semcp tXm¶Â. ssKUn \pw apt¼ kzbw hgn-Im-«nbmbn \S-¶p-t]m-Ip¶ A_vZpÄ dlvam³ Ipän-b-Sn-¨t]mse s]s«¶p \n¶p, IqsS R§-fpw. \me©v Im¨ph-Sp-IÄ¡p-ap-¶n hr£¡q-«-§Ä¡nS-bn-embn B\ hen-¸-ap-sÅmcp Im«p-t]m-¯v. Nph-¸p-cmin IeÀ¶ AXnsâ I®v Ime-tZ-h-s\-t¸m-sesb-¶v A\ojv. -C-¯cw t]m¯ns\ ISn-¨p-Xq¡n HmSp-¶-h-bm-Wv ]pen-I-sf¶v ssKUv ]d-ª-t¸mÄ a\kv AXq-ln¨p ]mSp-s]-«p.
s\Ãn-bm-¼-Xn-bnse cm{Xn. `qan-bnse Ccp-«p-ap-gp-h³ ChnsS I«-Ip-¯n-b- t]m-se. ssKUnsâ kq£va-X-bmWv k©mcnbpsS kpc£. s]s«¶v ssKUnsâ ap¶-dnbn-¸v. kvXw`w ]nSn-¨-t]mse FÃm-hcpw \n¶p. Ccp-«n Ahn-S-hn-sS-bmbn sshUq-cyw -t]mse Nne Xnf-¡-§Ä. Im«p-t]m-¯m-sW¶v ssKUv. t]m¯nsâ I®p-I-fpsS Xnf¡w. Iyma-d-bn Ahn-S-hnsS Idp-¸n shfn-¨-¯nsâ s]m«pIÄ am{X-ambn Im«p-t]m¯v \nd-ªp. cm{Xn-bpsS GIm-´-Xsb Xpf-s¨-¯p¶ ]£n-I-fp-tSbpw arK-§-fp-tSbpw H¨. t\À¯ Imän-eqsS s]s«-s¶-¯nb A]-cn-Nn-X-K-Ôw. ""B\-¨q-cmWv. ASp-s¯-hn-sStbm Dïv''. ssKUv ]d-ªp. Hcp-]s£ Ccp-«n hgn-bn¯s¶ Idp¸nsâ B\-¸m-d-bmbn Xncn-¨-dnbm-\m-hmsX Ah-bp-ïm-Imw. \ncm-ibpw Bi-¦-bp-ambn Xncn-¨p-\-S-¸v. D¨bv¡v s]cp-¼m-¼pt]m-epÅ ae-¼m-X-bn-eqsS hïnhn-Sp-t¼mÄ ]Xn-bn-cp¶p hf-cp¶ Hcp Im«p-Ip-dp-¼mbn s\Ãn-bm-¼Xn a\-kn \nd-bpI-bm-bn-cp-¶p.
Tourkoot / June 2011
cm{XnbpsS h\emhWyw
31
32
Tourkoot / June 2011
hkv{X {]W-b¯ - nsâ
ssI¯-dn-`mh§Ä h
kv{X kuµ-cy-¯n\v DuSpw]mhpw \ÂIn temIs¯ hnkva-bn-¸n¨ Ic-Iu-iew. Bß-hn-izm-k¯nsâ \qeng ]mInb DS-bm-SI-fpsS ]mc-¼-cy-\nÀan-Xn. ssI¯m-fhpw Xdn-kw-Ko-Xhpw sImïv ssPh-km-¶n[yw XpWn-¯-c-§-fmbn tZl-¯-Wnbp¶ a\p-jysâ {]tNm-Z-\-amsbmcp alm-{]-]-©w. ]d-ªp-h-cp-t¼m-g-dnbmw ]cp-¯n-\m-cn s\bvsX-Sp¯ C´y³ ssI¯-dn-bpsS AXnib temI-s¯-¡p-dn-¨m-sW-¶v.
TRADITION HANDLOOM
Tradition
Text: Sudheer Vasupuram Photos: Prasanth Kannur
{]Ir-Xn-bn-te¡v aS-§pI F¶ alm-k-tµ-i-amWv ssI¯dn¯pWn-IÄ \ÂIp-¶-Xv. Ir{Xna \mcpI-fn s\bvsX-Sp¯ hkv{X BtLm-j-§-fpsS hymP k¦Â¸-§-fnÂ\n¶pw ico-c-t¯bpw a\kn-t\bpw kwc-£n-¡p¶ ssI¯-dn-bn-te-¡pÅ a\p-jysâ aS¡w Cu cwKs¯ DWÀ¯p-¶p-ïv
]g-a-bn {]Ir-Xn-Z-¯-amb ]pXpa tXSp-¶-hÀ ]mc-¼-cy¯n-te¡v aS-§p-t¼mÄ `mc-Xo-bs\ ico-c-t¯m-Sn-W§nb hkv{X-ap-Sp-¸n¨ C´y³ ssI¯dn bmYmÀ°yw AXn-i-b-am-Ip-I-bm-Wv. GXp Imem-h-Øbv¡pw tbmPn¨ ssI¯dn hkv{X-§Ä ]«p-\qenepw I¼n-fn-bnepw A\nÀ h-N-\ob kuµcyw hncn-bn-¡pt¼mÄ temIw Akq-bb - psS I¬t\m-«a - n-Sp-¶Xv kzm`m-hn-Iw. {]Ir-Xn-bn-te¡v aS-§pI F¶ alm-k-tµ-i-amWv ssI¯dn¯pWn-IÄ \ÂIp¶-Xv. s]t{Sm-fnbw D¸-¶-§fmb t]mfn-sb-ÌÀ t]mepÅ Ir{Xna \mcp-I-fn s\bvsXSp¯ hkv{X BtLm-j-§-
Tourkoot / June 2011
]mc¼cy¯nse ]pXpa
33
fpsS hymP k¦Â¸-§-fnÂ\n¶pw ico-c-t¯bpw a\-kn-t\bpw kwc£n-¡p¶ ssI¯-dn-bn-te-¡pÅ a\p-jysâ aS¡w Cu cwKs¯ DWÀ¯p-¶p-ïv.
]cnanXnIsf AXnPohn¨v ]cn-anX kuI-cy-§-fn Nmbw ap¡n-sb-Sp-¡p¶ \qep-I-fm acw-sImïp \nÀan¨ Xdn-I-fn ssIsImïv s\bvsX-Sp-¡p¶ coXn ]g-©-\m-sW-¦nepw KpW-¯n ssI¯-dnsb shÃm³ b{´ D¸¶-§Ä¡v Ign-bn-Ã. \nd-¯nepw Unssk-\nepw ssI¯-dn¡v ap¶n Ir{Xna hkv{X-§Ä ]cm-P-b-s¸-Sp¶Xv {]Ir-Xn-bpsS Xs¶ AXni-bw. {]Ir-Xn-Z¯ hkvXp-¡sf IqSp-X cq]-amäw hcp-¯msX D]-tbm-Kn-¨m AXnepw KpWhpw `wKnbpw asäm-¶n\pw \ÂIm-\m-hnsÃ-¶Xv ssI¯dn D¸-¶-§-fpsS am{Xw {]tXy-I-X-bm-Wv. ]mÝm-XyÀ Cu kXyw apt¼ a\kn-em-¡n-bn-cp-¶p. AXp-sImïv ssI¯dn hkv{X-§-fpsS hn¸\ A¯cw cmPy-§-fn-emWv IqSp-XÂ.
Tourkoot / June 2011
ISepXmïnb ssI¯dns¸cpa
34
ssI¯-dn-bn \nÀan¨ apïpw t\cy-Xp-sam-s¡-bm-bn-cp¶p tIcf-¯nsâ ]c-¼-cm-KX hkv{X-[mc-W-co-Xn. _me-cm-a-]p-cw, XrÈqÀ, ]me-¡m-Sv, I®qÀ tImgn-t¡m-Sv, ImkÀtKmUv F¶n-hn-S-§-fn \n¶pÅ XpWn-¯-c-§-fmWv IqSpXepw hn]-Wn-bn-se-¯n-bn-cp-¶-Xv. hntZ-in-I-fpsS hc-hn ssI¯-dns¸-cpa AXnÀ¯n Xmïn-b-t¸mÄ I®qcpw tImgn-t¡mSpw BtKmf hn]-Wn-bn-te¡v Nph-Sp-am-än. {]b-Xv\-¯nsâ \nÝ-b-ZmÀVyw ^ew Iïp. Hcp-Im-e¯v hntZ-in-IfpsS a\kv IhÀ¶ "I®qÀ t{I¸v' h³ {]Nmcw t\Sn. temI-¯nsâ hnhn[ tImWp-I-fnÂ\n¶pw I®qÀ ssI¯dnsbt¯Sn Bh-iy-¡mÀ F¯n. BtKmf XpWn-hy-h-km-b-¯n shÃp-hn-fn-Isf AXn-Po-hn¨v tIc-f¯nsâ Øm\w C¶pw \ne-\nÀ ¯p-¶Xv I®qÀ ssI¯-dn-bmWv. tlmw ^ÀWn-jn-§n-\p-]-tbmKn-¡p¶ XpWn-¯-c-§fpw aäv D¸-¶-§-fpw Ib-äp-a-Xn-bn ap³ Øm\w t\Sp-t¼mÄ B`y-´c hn]Wn-bn _me-cm-a-]pcw ssI¯dn-¡mWv s]cp-a. apïpw t\cyXpw
C\nbpw thWw t_m[y§Ä ssI¯-dnsb temIw AwKo-I-cn-¡p-t¼mgpw AXn\v X¡ {]Nm-c-Whpw t_m[h¡-c-Whpw Db-tc-ï-Xntà F¶ ktµlw _m¡n-bpïv. ssI¯dn D¸-¶-§sf IuXp-I-t¯msS t\m¡p-¶tXm-sSm¸w hm§n D]-tbmKn-¡m³ k¶-²-am-Ip¶ Hcp ssI¯dn kwkvIm-chpw hkv{X-{]-W-bhpw hfÀ¯nsb-Sp-¡m³ Ign-b-Ww.
]cn-anX kuI-cy-§-fn Nmbw ap¡n-sb-Sp¡p¶ \qep-I-fm acw-sImïp \nÀan¨ XdnI-fn ssIsImïv s\bvsX-Sp-¡p¶ coXn ]g-©-\m-sW-¦nepw KpW-¯n ssI¯dnsb shÃm³ b{´ D¸-¶-§Ä¡v Ignbn-Ã. \nd-¯nepw Unssk-\nepw ssI¯-dn¡v ap¶n Ir{Xna hkv{X-§Ä ]cm-P-b-s¸-Sp¶Xv {]Ir-Xn-bpsS Xs¶ AXn-i-bw
TRADITION HANDLOOM
tIcf kmcn-bp-sam-s¡-bmbn KpW-¯nepw sshhn-[y-¯nepw CXc kwØm\ D¸-¶-§tf-¡mÄ _me-cm-a-]pcw Gsd ap¶n-em-Wv.
Photos from The Kanhirode Weavers’ Co-operative P. & S. Society Ltd, Kannur
Tourkoot / June 2011
Tradition
Text: Sudheer Vasupuram Photos: Prasanth Kannur
35
ssI¯dn Hcp kwkv¡m-c-amWv. ico-c-`m-j-bn-eqsS a\-kns\ sXmSp¶ hkv{X k¦Â¸-¯nsâ {]W-b-`m-hw
Tourkoot / June 2011
Handloom Mark
36
The Office of the Development Commissioner for Handlooms, Government of India has been implementing a number of developmental schemes and programmes to protect the interest and welfare of the weavers. It is proposed to introduce the “Handloom Mark” which will provide a collective identity to the handloom products and can be used not only for popularizing the hand woven products but can also serve as a guarantee for the buyer that the product being purchased is genuinely hand woven. Besides, this would provide a distinctive name in identifying the product or the manufacturer. The Handloom Mark would, therefore, be a hallmark of powerful creative work that defines the product with clarity, distinguishing it from competition and connecting it with customers.
`mcXob hkv{Xap{Z C´y³ hkv{X k¦Â¸¯nsâ B[n-Im-cnI ap{Z ssI¯-dn-bm-W¶v ]d-bpt¼mgpw AtX AÀ°-¯n \man-\nbpw AXpÄs¡m-ïn«ptïm F¶ XÀ¡-ap-ïv. ssI¯-dnsb Hcp ]oUnX hyh-km-b-ambn ImWm-\pÅ at\m-`mhw kXy-a-Ãm¯ Imc-W-§-fpsS ^e-am-Wv. ssI¯dn hyh-kmbw C¶-`nap-Jo-I-cn-¡p¶ {][m\ {]iv\w sXmgn-em-fn-I-fpsS A`m-h-am-Wv. aäp taJ-e-I-fpambn Xmc-X-ay-s¸-Sp-¯p-t¼mÄ £abpw ]cn-io-e-\hpw AÀ¸W-t_m-[hpw Iem-]-c-amb Ignhpw AXym-h-iy-amb Cu sXmgn-enÂ\n¶pw In«p¶ thX\w XpÑ-am-sW-¶-Xn-\m ]pXp-Xmbn Cu cwK-t¯¡v Bcpw IS-¶p-h-cp-¶n-Ã. Htc kabw CcpssIIfpw ImepIfpw I®p-Ifpw AtXmsSm¸w \qen-g-I-fpsS F®w sXäm¯ a\-kp-ambn `wKn-tb-dnb XpWnI-fpsS DuSpw ]mhpw s\bvsX -Sp-¡p¶ sXmgn-em-fn-¡v ]I-e-´n-tbmfw IjvS-s¸«mepw kz´w Pohn-X-¯nsâ \qen-g-Isf _Ôn-¸n-¡m-\mhp¶n-Ã. AXp Xs¶ Cu taJ-ebnse {][m\ {]Xn-k-Ôn.
TRADITION HANDLOOM
ssI¯-dnbpw b{´-hÂIrX D¸-¶-§fpw X½n-epÅ hyXym-k-s¯-¡p-dn¨v kaq-l¯n\v {Inbm-ßI Ah-t_m[w Dïm-tI-ïn-bn-cn-¡p-¶p.
Cu Xncn-¨-dnhv Hcp-]s£ ssI¯dn sXmgn-em-fn-I-tfbpw hyh-km-b-t¯bpw kwc-£nt¡-ïXv Hcp kmaqly _m[yX-bmbn Iïv ssI¯dn D¸¶-§Ä D]-tbm-Kn-¡p-hm³ D]-t`m-àm-¡sf t{]cn-¸nt¨-¡m-sa¶v tXm¶p-¶p. Hcp in¸w sa\-bp-¶-Xpt]m-sebpw Nn{X-sa-gp-Xp-¶Xp-t]m-se-bp-sams¡ Aaqey-amb Iem-kr-jvSn-bmWv ssI¯dn D¸-¶-§Ä F¶p Xncn-¨-dn-ªm Cu hyh-kmbw F¶pw \ne-\n¡p-sa¶pw I®n\v IuXp-I-am-Ip¶ \à krjvSn-IÄ C\n-bp-ap-ïm-Ipsa¶pw \ap¡v {]Xym-in-¡mw.
Tourkoot / June 2011
{]XymitbmsS...
37
Colors
Tourkoot / June 2011
ImgvN¯n-cb - psS ]pXp-`q-JW - vU§ - Ä 38
amdp¶ temI¯nsâ km[yX Ifnte¡v Ncn{Xhpw kwkv¡mchpw kwbpàambn tafn¡p¶ ZriyIeIfpsS BtKmfapJambn _n\mse
ss]
Xr-I-¯n thcm-gv¯nb tIc-fob kwkv¡mc-¯nsâ hn\n-a-b-¯n\v \¦q-c-am-hp-I-bm-Wv sIm¨n. Ad-_n-¡-S-ensâ dmWn-sb¶v hnfn-t¸-cpÅ sIm¨nbp-tSbpw AXnsâ ]ucm-WnI ap³Km-an-bmb apkncn-kn-sâbpw sFXn-lm-knI tImkvtam s]mfn-ä³ Ncn-{Xs¯ kÀKmß-I-ambn DÖo-hn-¸n-¡p-I-bmWv ka-Im-enI Zriy-I-e-bpsS A´Àt±-iob kwK-a-thZn-bmb sIm¨n-þ-ap-kn-cnkv _n\m-se. 2012  `mcX¯nsâ Xs¶ A´Àt±-io-bm-tLm-j-ambn amdp¶
_n\m-se-bpsS HutZym-KnI {]Jym]-\w C¡-gnª s^{_p-hcn 17 \v sIm-¨n-bnÂh-¨v \S¡p-I-bp-ïm-bn.
ss]XrI¯nsâ \m\mÀ°§Ä ss]XrI kwkv¡m-chpw ]mc¼-cyhpw Ncn-{Xhpw DÄs¡m-Åp¶ Zriy-I-e-I-fp-sS hnhn-[-am-\-§Ä \ndª _n\m-se-IÄ temI¯v
\S-¡p-¶p-ïv. cà-R-c-¼p-IÄt]mse Pe-]m-X-Ifpw ]mbv¡-¸-ep-I-fpsS \¦q-c-¡-Y-Ifpw \ndª sh\okv cïp-hÀjw IqSp-t¼mÄ Bdv amk-¡mew BtLm-jn¡p¶ _n\m-sebpw Bkvt{S-en-b-bnse knUv\n _n\msebpw Ch-bn Nne-Xp-am-{Xw.
]cnNnX hgnIfnse A]qÀÆX Ie-I-fpsS ]cn-NnX hgn-Ifpw A]-cn-NnX Isï-¯ep-I-fpw-sImïv k©m-cn-I-fp-tSbpw kµÀi-I-cp-tSbpw hc-h-dn-bn-¡p¶ temI-hm-Xn Xpd-¶n-Sp-¶-XmWv C¯cw
COLORS BIENNALE
Biennale is Italian for “every other year” and can be used to describe any event that happens every two years. It is most commonly used within the art world to describe an international manifestation of contemporary art.
Tourkoot / June 2011
What is Biennale?
39
Tourkoot / June 2011
Zriy-I-e-I-fn-eqsS \mSnsâ kwkv¡m-cs¯ kv]Àin-¡p¶ Ncn{Xm-t\z-j-W-¯nsâ IqSn `mK-amb Cu _n\mse kmwkv¡m-cnI D¯-chm-Zn¯ Sqdn-k-¯n\v ià-amb {]tNm-Z-\hpw {]Nm-c-hp-am-Ipw
40
_n\m-se-IÄ. sIm¨n _n\mse ^utï-jsâ t\Xr-Xz-¯n apkn-cnkv sldn-täPv ^utï-jsâ ]¦m-fn-¯-t¯msS sIm¨n-bnepw apkn-cn-kn-ep-ambn \S-¡p¶ _n\mse C´y-bpsS k¼-¶-amb kmaqlnI kmwkv¡m-cnI ss]Xr-Iw {]Xn-_-²-X-tbmsS BtLm-jn-¡m³ e£y-an-Sp-¶p. Zriy-I-e-I-fn-eqsS \mSnsâ kwkv¡m-cs¯ kv]Àin-¡p¶ Ncn-{Xm-t\z-j-W-¯nsâ IqSn `mKamb Cu _n\mse kmwkv¡m-cnI D¯-c-hm-Zn¯ Sqdn-k-¯n\v ià-amb {]tNm-Z-\hpw {]Nm-c-hpam-Ipw. Ie-bpsS Gähpw ]pXnb {]tbm-K-§fpw Kth-j-W-§fpw ssk²m-´nI ZÀi-\-§fpw GtIm-]n-¸n-¡p¶ kwhm-Z-¯n-\pÅ kml-N-cy§Ä _n\m-se-bn krjvSn-¡-s¸-Spw. C´y-bnepw temI-sa-¼mSpw ]e-X-e-§-fn {]hÀ¯n-¡p¶ Iem-Im-c-·mcpw Iyqtd-äÀamcpw tZio-b-þ-A-´Àt±iob kµÀi-Icpw X½n-epÅ NÀ¨-IÄ CXnsâ `mK-ambn \S-¡pw. hnhn-[- temI kaq-l-§sf _Ôn-¸n¨p sImïpÅ Iem-tem-Is¯ Gähpw henb {]ZÀi\-am-bn-cn¡pw CX.v ^nenw, C³Ì-te-j³, Nn{XI-e, inÂ]-I-e, s]Àt^m-anMv BÀ«v F¶n-§s\ hyXykvX aoUn-b-I-fn-epÅ krjvSn-IÄ sIm¨n-þap-kn-cnkv _n\m-se-bn DÄs¸-Sp-¯pw. temI Iem-cw-K¯v tIc-f-¯nsâ Ncn{X {]m[m\yw hyà-am-¡n-s¡mïv sIm¨n-bnepw apkncn-knepw Iem-{]-ZÀi\ thZn-I-fnepw s]mXpØe§-fnepw ss]XrI {]tZ-i-§-fn-ep-am-bn-cn¡pw sIm¨n-þ-ap-kn-cnkv _n\mse Ac-t§-dp-¶-Xv.
amdp¶ temIw amdp¶ temI-¯nsâ {]mtbm-KnI apJ-Om-b-bpambn hcpw-Im-e-§-fn km£m-XvI-cn-¡-s¸-Sp¶ \nc-h[n ]²-Xn-IÄ¡v _n\mse thZn-bm-Ipw. tIcf Sqdnkw hIp-¸v, kÀKm-ßI hyh-km-bta-J-e-IÄ, aäv kam\ kz`m-h-ap-f-f ]¦m-fn-IÄ F¶nhbpambn tNÀ¶v hnZym-`ymk¯neqsS kmaq-ln-Ihpw kmwkv¡m-cn-I-hp-amb Ah-t_m[w hfÀ¯pI CXnsâ apJy e£yamWv. sIm-¨nbnepw C´y-bn s]mXp-thbpw Zriy-I-e-I-fpsS
temI `q]S¯nse sIm¨n tIc-fs¯ temI `q]-S¯n C\nbpw NnÓ-am-¡p¶ sIm¨n-þ-ap-kn-cnkv _n\msebpsS {]Jym-]\w Pohn-X¯nsâ hyXy-kvX-a-WvU-e-§fn-epÅ hyàn-I-fpsS \nd-km-¶n-²yhpw {]_p-²-
X-bpw-sImïv Ncn-{X-]-c-amb BtLm-j-am-bn. {]ikvX BÀ«nÌpw BÀ«v BIvSn-hnÌpw sIm¨n _n\mse ^utïj³ {]kn-Uâp-amb t_mkv IrjvWam-Nm-cnbpw, C´ybnepw hntZ-i¯pw Nn{X-{]-ZÀi-\-§-fn-eqsS {]i-kvX\mb BÀ«nÌpw _n\mse ^utï-j³ sk{I-«-dn-bp-amb dnbm-kv tImaphpw tNÀ¶v t{]mPIvSv Ah-X-cn-¸n-¨p.tI{µ-þkw-Øm\ a{´n-amÀ, FwFÂ-F-amÀ, cmjv{So-b-t\-Xm-¡Ä, DtZym-K-ØÀ,- s]m-Xp-P-\-§Ä F¶nhcpsS km¶n[yw NS§n\v sImgp¸pw A\p-{K-l-hp-am-bn. {]Jym-]-\-t¯m-S-\p-_-Ôn¨v ]ß{io s]cp-h\w Ip«³am-cm-cpsS {]am-W-¯n \qÁ³]XnÂ]cw Iem-Imc-·mÀ AWn-\n-c¶ ]©m-cn-ta-fhpw, tIc-f-¯nse {]apJ ayqknIv _mâmb Ahn-b Ah-X-cn-¸n¨ kwKoX ]cn]m-Snbpw A£cmÀ°¯n _n\m-se-bpsS hc-h-dn-bn-¡p¶-Xm-bn-cp-¶p. 2012se \½psS kz´w _n\msebv¡p thïn sIm¨nbpw ap-kn-cnkpw AWnbdbn Hcp¡¯nemWv. AIe§fpsS XncIÄ¡¸pd¯v IebpsS amam¦¯n\v XncnsXfnbm³ C\n amk§Ä am{Xw.
COLORS BIENNALE
kn²m-´hpw {]tbm-Khpw hn\n-abw sN¿m-\pÅ kmlNcyw Hcp-¡Â, kmwkv¡m-cnI Sqdnkw hnI-kn-¸n-¡Â, {]mtZ-inI kaq-ls¯ Iebn ]¦m-fn-I-fm-¡Â, \K-chn-I-k-\-¯n\pw kmaqly \h-ssN-X-\y-¯n\pw DÄt{]c-I-am-¡pI F¶nh CXnsâ ASnØm\ LSIamWv.
Tourkoot / June 2011
Colors
41
Article Text: Jayalakshmi T J Photo: Prasanth Chandran
Sqdnkw D¯-ch - m-Zn-¯hpw Tourkoot / June 2011
P\m-[n-]X - yhpw
42
D¯-c-hm-Zn¯ Sqdn-k-¯nsâ XpSÀ¨bmb hfÀ¨bv¡v Kh¬saân-t\msSm¸w Cu cwK¯v {]hÀ¯n-¡p¶ Hmtcm-cp-¯cpw BßmÀ°-ambn ssItImÀt¡-ïXv A\n-hm-cy-am-Wv
Sqdnkw [mÀanIamWv [mÀan-I-X-bpsS A\p-`h-m \p-`q-Xn-I-ÄsImïv BtKmf hym]-I-ambn D¯-c-hm-Zn¯ Sqdnkw ]pXnb \S-¸m-X-IÄ Isï-¯n-bXv Cu cwKs¯ ]pXnb P\m-[n-]Xyw IqSn-bmWv. Sqdn-k-¯nsâ sXän-²m-cWm-P-\-I-amb Ip¯I s]mfn¨v Hmtcm a\p-jy\pw kzbw At\z-jnbpw k©mcnbpw Bbn-¯o-cp-¶Xv C¯cw P\m-[n-]-Xy-¯n-tâbpw Sqdn-k¯nse {]Xn_-²-X-bp-tSbpw `mK-am-Wv. Fhn-sS-bm-bmepw AhnSps¯ ]mc-¼-cyhpw kwkv¡mchpw ]cn-X-Øn-Xnbpw £Xta¡msX k©m-cn-IÄ¡pw kµÀin-¡p-¶n-Ss¯ P\§Ä¡pw hnt\m-Z-k-©m-c-ta-Jebv¡pw KpW-I-c-am-Ip-¶-XmWv Sqdn-k-¯nse {]Xn-_-²-X. k©m-cn-I-fpw P\-§fpw Hcp -t]mse Sqdn-k-¯nsâ `mK-amsW¶pw ]c-kv]cw Bi-b-hn\n-abw \S¯n kwkvIm-cnIhpw Ncn-{X-]-c-hp-amb ssIamäw \S-¯m\pw `qJ-WvU-§tfbpw aäp-hn-`m-Ko-b-X-I-tfbpw t`Zn¡p¶ Iq«m-bvabv¡v cq]w \ÂIm\pw Sqdn-k-¯nsâ P\m[n-]Xy hyh-Øbv¡v km[yam-Ipw. C¯cw \ne-]m-Sp-IÄ km[y-am-Ip¶ ]pXn-sbmcp ZmÀi-\nI apJw D¯-c-hm-Zn¯
thïXv hnIk\ APïIÄ cmjv{S-§-fpsS hnI-k\ AP-ï-I-fn Sqdn-ks¯ Du¶n-bp-Å {]mtbm-Kn-Ihpw Btcm-Ky-]-c-hp-amb ]²-XnIfpw {]tbm-P-\-§fpw apJy C\-am-Ip-¶pïv. Hcp {]tZ-is¯ Sqdnkw km[y-X-IÄ B {]tZ-is¯ P\-§tfbpw IqSn `mK-am-¡p-¶-Xn-eqsSbmWv km£m¡-cn-¡s¸-Sp-¶-Xv. B {]tZiw SqdnÌv tI{µ-ambn hf-cp-t¼mÄ AXn-\p-Np-äp-apÅ P\-§-fpsS Pohn-X-\n-e-hm-chpw hf-cpI F¶-XmWv Sqdn-k-¯nse D¯-c-hm-Zn-¯hpw P\m-[n-]-Xyhpw. P\-§-fpsS sXmgnepw Iebpw BNmc hnizm-khpw Hs¡ t{]mÕm-ln-¸n¡-s¸-Sp-Ibpw kwc-£n-¡-s¸-Sp-Ibpw hcp-am-\-t{km-X-Êm-hp-Ibpw thWw. Sqdn-k-¯nsâ \qX-\-co-Xn-Isf Dt¯-Pn-¸n¨v AXn ]¦p-tN-cp-¶-hÀ¡v Ign-bpw-hn[w klm-b-§Ä \ÂIn-s¡mïv ]cn-ØnXn aen-\o-I-c-W-an-ÃmsX apt¶m-«p-t]m-IpI F¶-Xm-bn-cp¶p tPmÌnsâ e£yw.
ARTICLE RESPONSIBLE TOURISM
Sqdn-k-¯n\v \ÂIp-I-bmWv tPmÌv {In¸³tUm^v sNbvX-Xv. tPÀW-enÌpw ]cn-ØnXn {]hÀ¯-I\pw km¼-¯nI hnZ-Kv²\pamb tPmÌvv 1980 emWv {]Xn-_²Xm Sqdnkw ]co-£n-¨-Xv. C¶v temI-sa-¼mSpw Cu {]Xn-_² - X ]pXnb hnIm-khpw ]ptcm-KX - nbpw t\Sp-Ibm-Wv.
kq¸À{_mâv 1986þ Sqdn-ks¯ hyh-km-b-ambn AwKo-I-cn¨ C´ybnse BZy kwØm-\-amWv tIc-fw. C´y-bn \n¶v kq¸À{_mâmbn sXc-sª-Sp-¡-s¸« GI hnt\mZ k©m-c-tI-{µhpw tIcfw Xs¶. D¯-c-hm-Zn¯ Sqdnkw F¶ bmYmÀ°yw hnPb¸-S-hp-IÄ Xmïn sNs¶¯n \n¡p-¶Xpw ssZh-¯nsâ kz´w \mSmb tIc-f-¯n em-Wv. Be-¸pg PnÃ-bnse Ipa-c-I-¯mWv D¯-c-hm-Zn¯ Sqdn-k-¯nsâ FÃm hi-§fpw hnP-b-I-c-ambn {]mhÀ¯nI-am-¡p-hm³ km[n-¨-Xv. tI{µ-K-h¬saân-tâ-bpw Sqdnkw a{´m-e-b-¯n-tâbpw {]tXyI A`n-\-µ\w t\Sn-s¡mïv Ipa-cIw hnP-b-am-Xr-I-bmbn \ne-\n¡p-¶p. GITPAC CâÀ\m-j-W F¶ GP³kn-bpsS amÀK-\nÀt±-i-¯nemWv tIcf Kh¬saâ v Cu ]²Xn hnP-b-I-c-ambn \S-¸n-em-¡n-b-Xv. D¯-c-hm-Zn¯ Sqdn-k-¯nsâ XpSÀ¨-bmb hfÀ¨bv¡v Kh¬saân-t\m-sSm¸w Cu cwK¯v {]hÀ¯n¡p¶ Hmtcm-cp-¯cpw BßmÀ°-ambn ssItImÀt¡-ïXv A\n-hm-cy-am-Wv.
D¯chmZn¯w Hcp ]Zw am{Xaà D¯-c-hm-Zn¯ Sqdn-k-¯n-eqsS hyh-kmb kao-]-\hpw sXmgn ØnXnbpw sa¨-s¸-Sp-Ibpw Hcp Sqdnkw ]²-Xnbn kao-]-hm-kn-I-tfbpw ]¦m-fn-I-fm-¡p-¶-Xn-eqsS kzm`m-hn-I-amb kmwkvIm-cnI ]mc-¼-cy-¯n\pw ]cn-ØnXn¡pw tIm«wX«msX kwc-£n-¡p-¶-tXm-sSm¸w hnt\m-Zk-©m-cn-IÄ¡v Xt±-i-hm-kn-I-fp-ambn CS-s]-Sm³ Ahkcw e`n-¡pIbpw Btcm-Ky-I-c-amb Hcp _Ôw Dcp¯n-cn-bp-Ibpw sN¿p-¶p. AhnsS cïp-Iq-«À¡p-an-S-bn cq]-s¸-Sp¶ apJy-L-S-I-§-fp-ï,v Bß-hn-izm-khpw s]cpa-bpw. D¯-c-hm-Zn¯ Sqdn-k-¯nsâ hnP-bhpw CXp-X-s¶.
Tourkoot / June 2011
k
©mcw tIh-e-hnt\mZ ¯nsâ Ae-k-io-e-§Ä IpSªv Ifªv ]pXnb D¯-c-hm-Zn-¯-¯n-te¡pw {] Xn-_-²-X-bn-te¡pw DWÀ¶n-cn¡p-I-bm-Wv. k©mcw Ncn-{X]-chpw kmwkvIm-cn-I-hp-amb Hcp CS-s]-S-embn k©m-cn-bmb Hmtcm hyànbpw Adn-bp-¶pïv. ]cn-Øn-Xn-tbmSv tbmPn¨v `qan-bnse Hmtcm CShpw am\hn-I-X-bpsS Is¿m¸pw ]mZ-ap{Zbpambn amäp-¶-XmWv ]pXnb k©m-cw. PÀa³ kwhn-[mb-I\pw k©m-cn-bp-amb slÀ tkmwKv \qdpIW¡n\v Intemao-ä-dp-IÄ \S¶v k©m-cs¯ Im¡o-gn-em¡n Sqdn-k¯n\v amä-¯nsâ ImgvN-¸mSv \ÂInbXv C¯-c-samcp hgn-Xn-cn-bensâ `mK-am-Wv.
43
Tourkoot / June 2011
{]ikvX kv]m\njv {^oþ-em³kv t^mt«m-{Km-^À Pphm³ B³s{Ukv {Ikvt]m \uWnsâ Iyma-d-bn ]Xnª Nne t]mÀ¨p-Kokv ImgvN-IÄ
44
ImgvNb - psS t]mˬp-Kokv ap{Z t]m
À¨p-K-ense cïmas¯ henb \K-c-amb t]mÀt«m Uutdm \Zn-¡-c-bn ØnXn sN¿p-¶p. bqtdm¸nse Xs¶ ]g¡w IqSnb Cu \K-cs¯ bp\kvtIm temIss]XrI CS-ambn 1996  AwKo-I-cn-¨p.
\qäm-ïp-I-tfmfw t]mÀ¨p-K tdmam km{am-Py-¯nsâ Iogn-em-bn-cp-¶p. emän-\nÂ\n¶pw "t]mÀ«p-KÂ' IS-¶ph-¶p. Cw¥o-jn "t]mÀ«v' Xpd-apJw F¶p-h-cp¶ "Ht] mÀt«m' BWv t]mÀ«p-K-em-b-Xv. temI {]ikvX t]mÀ«v ssh³ "t]mÀt«m' \K-c-¯n \n¶pw Dïm-b-Xm-Wv. ]Xn-aq¶mw \qäm-ïn Xs¶ t]mÀ«v ssh³ ChnsS D¸m-Zn-¸n-¡-s¸-«n-cp-¶p. t]mÀ«pKepw Cw¥ïpw X½n-em-cw-`n¨ I¨-h-S-¯nsâ `mK-ambn 1717  BZy-ambn Hcp I¨-h-S-tI{µw XpS-§n-bXv
ABROAD PORTO Tourkoot / June 2011
Abroad
Text: Juan Andres Crespo Naón Translation: Vinayachandran
45
Tourkoot / June 2011
Abroad
46
ABROAD PORTO temI {]ikvX t]mÀ«v ssh³ "t]mÀt«m' \K-c-¯n \n¶pw Dïm-b-Xm-Wv. ]Xn-aq¶mw \qäm-ïn Xs¶ t]mÀ«v ssh³ ChnsS D¸m-Zn-¸n-¡-s¸-«n-cp-¶p
Free-Lance Spanish Photographer since 1988. He lives at Canary Islands, Spain. Juan is active in Travel Photography, Fashion and Glamour photography and Editorial photography. Contact: http://www.cresponaon.es email: fotografo@cresponaon.es
tUmw eqbokv ]mew t]mÀ¨p-K-ense Uutdm \Zn¡v IpdpsI t]mÀt«m, hne t\mhUn Kbm \K-c-§sf _Ôn-¸n-¡p¶ tUmw eqbokv ]mew. 172 aoäÀ \ofhpw 44.6 aoäÀ Db-c-hp-apÅ CXnsâ Iam\w ]me¯nsâ \nÀam-W-th-f-bn temI-¯nse Xs¶ C¯-c-¯n ]Wn-I-gn-¸n¨ \ofw IqSnb Iam-\-am-bn-cp-¶p. _lp-apJ kwhn-[m-\-§-fpÅ Cu ]me-¯nsâ \nÀamWw A©v (1881-þ86)hÀjw sImïp ]qÀ¯n-bm-bn. {][m-\-ambpw tdmUv {Sm^n-¡n-\m-bmWv Cu saäm-enIv ]me-sa-¦nepw apIfn-eqsS {Smap-Ifpw Xmsg t{Smfn _kp-Ifpw IS-¶p-t]m-Ip¶ ImgvN¡uXpIw k©m-cn-IÄ¡v BIÀj-I-am-Wv.
Tourkoot / June 2011
Juan Andrés Crespo Naón
t]mÀt«m-bn-em-bn-cp-¶p. {ItaW ssh³ Dïm-¡p¶ apJy tI{µ§Ä Cw¥ojv Øm]-\-§-fmbn amdp-Ibpw CXnsâ ^e-ambn "IpSn-b-·m-cpsS hn¹hw' Ac-t§-dn-b-Xp-sams¡ t]mÀt«m-bpsS ]n¡me Ncn-{Xw.
47
Tourkoot / June 2011
¢dn-tKmkv ShÀ
48
t]mÀt«m \K-c-¯n ØnXn sN¿p¶ t]mÀ¨pK-ense {]i-kvX-amb ¢dn-tKmkv ShÀ. ¢dn-tKm tZhm-eb ]cn-k-c¯v ØnXn-sN-¿p¶ Db-c-apÅ Cu aWn-taS t]mÀt«m \K-c-¯nsâ hyXykvX `mK-§-fnÂ\n-¶pÅ ImgvN¸q-c-am-Wv. ]ptcm-lnX Iq«m-bvabpsS {ia-^-e-am-bpÅ tZhm-e-bhpw aWn-ta-Sbpw Cäm-en-b³ F©n-\o-bdpw s]bnâ-dp-amb \nt¡m-fmhv \tkm\m ]Xn-s\«mw \qäm-ïn cq] I¸\ sNbvXp. 1754þ63  ]qÀ¯n-bm-bn. 225 ]Sn-Ifpw 75.6 aoäÀ Db-c-hp-apÅ ShÀ \nÀamW sshZ-Kv[y-¯nsâ DZm¯ amXr-I-bmbn t]mÀ¨p-K-ensâ ss]XrI kwkv¡m-c-¯n IpSn-tbdn-bn-cn-¡p-¶p.
Text: Robin Koshy Meeyannoor
SAFETY
Safety
A]-I-S-§Ä BI-kvan-I-am-Wv. F¶mepw AXp-ïm-Im-Xn-cn¡m³ Nne ap³I-cp-X-ep-IÄ FSpt¯ ]äq. ImcWw Hmtcm Poh\pw hne-s¸-«-Xm-Wv
tX
¡Sn t_m«vZpc-´-¯n 45 hnt\m-Z-k-©m-cn-IÄ sImÃ-s¸-«p. DÃm-k-bm{X t]mb bphm-¡Ä hml\m-]-I-S-¯n ac-W-s¸-«p. i_-cna-e-bn \qdn-e-[nIw XoÀ°m-S-IÀ Xn¡n-epw-Xn-c-¡nepw sImÃ-s¸-«p. hnt\m-Z-bm-{X-¡n-S-bn Ipfn-¡m-\n-d§nb hnZymÀ°n-IÄ Hgp-¡nÂs¸«v acn-¨p. \½Ä ad-¶Xpw Zn\w-{]Xn tIÄ¡p-¶-Xp-amb Nne hmÀ¯-Ifn NneXv am{Xw. BÀ¯p-Ã-kn-¨p-t]m-Ip¶ bm-{X-Ifn ]e-t¸mgpw I®o-cnsâ \\hv ]S-cp-¶Xv Hcp \nan-jmÀ²-¯nse A{i² sImïm-bn-cn-¡pw. A]-IS-§Ä kw`-hn-¨m DS³ Xs¶ hmÀ¯m-Nm-\-ep-I-fn ^vfmjv \yqkp-Ifpw Ic-f-en-bn-¸n-¡p¶cwK§fpw `c-W-Iq-S-¯nsâ D¯-c-hmZn-¯-an-Ãm-bva-sb-¸än hnZ-Kv²À \ bn-¡p¶ NÀ¨-Ifpw kÀ¡m-cnsâ Zpcn-Xm-izmk {]Jym-]-\hpw. ac-Wkw-Jy-sb-¸-än-bpÅ XÕ-ab IW¡p-IÄ. ]{X-§-fn Zpc-´-¯nsâ Xo{h-X-b-\p-k-cn¨v Ht¶m ctïm Znhkw \nd-ªp-\n¡p¶ hmÀ¯-
IÄ. ]ns¶ \½-fXv ad¶pXpS-§p-¶p. A]-I-S-¯nÂs¸«v AwK-ssh-Ieyw h¶-hcpw Dä-hÀ \jvS-s¸« Ipsd IpSpw-_§fpw am{Xw \ap¡v Npäpw _m¡n-bm-hp-¶p. Cu Zpc-´-§Ä¡v \½Ä Bsc-bmWv ]gn-Nm-tc-ï-Xv. kpc£mkwhn-[m-\-§-sf-tbm, `c-W-Iq-S-s¯tbm, AtXm hn[n-tbtbm? \mw Hmtcm-cp-¯cpw kzbw hnaÀi-\-]-c-ambn Nn´n-¨p-t\m-¡n-bm C§s\ aäp-Å-hsc ]gn-Nmcn \½Ä kz´w D¯-c-hm-Zn-¯-§-fnÂ\n¶v Hfn-t¨m-Sp-I-b-tÃ. bm{Xm-kp-c-£-bv¡mbn \njvIÀjn-¨n-cn-¡p¶ ASn-Øm-\\n-b-a-§Ä F{X-t]À IrXy-ambn ]men-¡p-¶p-sï¶v \½-tfmtcm-cp-¯cpw kzbw hne-bn-cp-t¯-ï-Xm-Wv. \nb-a-¯nsâ I®n s]mSn-bn-Sm-\mWv \à iX-am\w Bfp-Ifpw {ian-¡p¶-Xv. KpW-\n-e-hm-c-an-Ãm¯ kpc£m D]-I-c-W-§Ä D]-tbmKn-¡p-¶-Xn-eq-sSbpw \nb-a-]m-e-Isc ImWp-t¼mÄ \nb-a-§Ä ]men-¡p-¶-Xn-eq-sSbpw am{Xw \½psS bm{X-IÄ kpc-£n-X-am-In-Ã. XpÑ-amb km¼¯nIem`¯n\pw XmXv ImenI kuIcy§Ä¡pambn \nb-a-§Ä Imän ]d-¯pt¼mÄ \½Ä Nn´n-t¡-ïXv CXn-s\-¡m-tfsd F{Xtbm Aaq-ey-amWv \½-psS Hmtcm-cp-¯-cp-tSbpw Poh-s\-¶-Xm-Wv. cmPy-¯nse Hmtcm ]uc-sâbpw Poh\pw kz¯n\pw kwc£Ww \ÂtI-ïXv `c-W-Iq-S-¯nsâ D¯-c-hm-Zn-¯-am-Wv. IÀi-\-amb {Sm^nIv \nb-a-§fpw kpc-£m-am-\-Z-WvU-§fpw \ap-¡p-sï-¦nepw Ah ]e-t¸mgpw IS-em-kn am{X-am-sbmXp-§n-t¸m-Ip-¶p. Zpc-´-§Ä Dïm-Ip-t¼mÄ am{X-amWv \½psS Zpc-´-\n-hmcW kwhn-[m-\-§Ä {]hÀ¯-\-£-a-am-Ip-¶-Xv. Cu {]h-WX amän {Sm^nIv \nb-a-§Ä, kpc£m ap³Icp-X-ep-IÄ, Zpc-´-\n-hm-cW {]hÀ¯-\-§Ä F¶n-hsb-¸än kvIqÄXew apX t_m[-h-XvI-cW ¢mkpIÄ BßmÀ°-X-tbmsS \S-t¯-ï-Xp-ïv. C¯cw {]hÀ¯-\-§-fn-eqsS am{Xta A]-I-S-Ø-e-§-fn ImgvN-¡m-cmbn \n¶v samss_ t^m¬ Iymad-I-fn Zriy-§Ä ]IÀ¯p¶ C¶s¯ Xe-apdsb klm-\p-`q-Xn-bpsS ]mX-bn-te¡v \bn-¡m \pw \nb-a-§fpw am\-Z-WvU-§fpw A\p-k-cn¡p¶ D¯a ]uc-·m-cmbn amän-sb-Sp-¡m \pw Bhp-I-bp-Åq. C¯cw {]hÀ¯-\-§-fn `c-W-b-{´-§-tfmSv tXmÄ tNÀ¶v {]hÀ¯n¡p-hm³ k¶-²-ambn Hcp Iq«w Øm]-\§fpw kwL-S-\-Ifpw XoÀ¨-bmbpw apt¶m«p-h-cpw. Zpc-´-§Ä BhÀ¯n-¡m-Xn-cn-¡m³ \½psS D¯-c-hm-Zn-¯-§Ä ad-¡m-Xn-cn¡p-I.
Tourkoot / June 2011
bm{Xmkpc£ BcpsS ssIIfnÂ
49
50
Tourkoot / June 2011
Text: T Aryan Kannanur
Xp¥-¡nsâ
{]m´³ tIm«
BLOGUE THUGLAK
Blogue
hnNn{X `mh-\-Ifpw {`m´³ ]cn-jv¡m-c-§-fpw-sImïv C´y³ Ncn-{X-¯n hnUvVn-¯-¯n\v ]cym-b-amb Xp¥¡v F¶ ]Zw k½m-\n¨ apl-½Zv _n³ Xp¥-¡nsâ Xe-Øm\ amä-¯n\pw Xncn-¨p-t]m-¡n\pw km£yw hln¨ tIm«-bpsS IY {]ikvX t\mhenÌpw IYmIr¯pamb Sn.-B-cy³ I®-\qÀ FgpXp¶p ¯n\p aps¼ \S¶XpsIm-ïp-am{Xw {`m´-s\¶ No¯-t¸À k¼m-Zn-t¡ïn-h¶ apl-½Zv _n³ Xp¥¡v UÂln hmgp-¶ Imew. At±-l-¯n\v Cu tIm« \s¶ ]nSn-¨p. th\¡m-e-§-fn At±lw ChnsS h¶v ]mÀ¯p.
t]cv amdp¶ ae ssZh-¯nsâ ae-bpsS t]cp-amän Zue-¯m-_mZv F¶m-¡n. AXp-sImïpw XoÀ¶nà At±-l-¯nsâ I¼w. F´psImïv Cu Øew Xe-Øm-\-am¡n¡qSm. C{Xbpw at\m-l-chpw kpc-£n-X-hp-amb Øew thsd Fhn-sS-¡n«pw. At±lw Nn´n-¨p. shs«m-s¶-¦n apdn cïv! CXmWv kp¯msâ {]Ir-Xw. Xe-Øm\w Zue-¯m-_m-Zn-te¡v amänbn-cn-¡p-¶p. FÃm-hcpw Ahn-tS¡v bm{X Xncn-¡-Ww. kp¯msâ ItÃ-¸n-fÀ¡p¶ BÚ ]pd-¯p-h-¶p. IjvS-s¸«p t\Snb `qkz¯v Dt]£n-¡p-¶-sX-§s\. ]qÀW KÀ`n-Wnbmb `mcysb F§-s\-bmWv C{X-Zqcw sImïp-t]m-hpI. AkpJw _m[n¨v A\§m³ h¿msX InS-¡p¶ kzP-\-§sf X\n-¨m¡n t]mIp-¶-sX-§s\. hr²-P\-§fpw ]n©p-Ip-ªp-§fpw Cu bm{X Xm§ptam.
Tourkoot / June 2011
ap
¶n hen-b- a-e. AXnsâ aq¶p-]pdhpw Ip¯s\ ]Sp¯p tIänbn-cn-¡p-¶p. AsÃ-¦n Ingp¡mw Xq¡mbn sh«n Cd-¡n-bn-cn-¡p-¶p. i{Xp¡Ä¡v s]m¯n-¸n-Sn¨p Ib-dm³ Hcn-¡epw ] äm¯ hn[-¯n aesb Npän-s¡mïv Icn-¦Â aXn-ep-IÄ. Gähpw ]pd-sa-bpÅ Npäp-a-Xnen\v Bdv Intem-ao-äÀ \of-ap-ï-t{X. ]{´ïmw \qäm-ïv. lnµp-cm-Pm-¡-·mÀ U¡m³ `cn-¨n-cp¶ Imew. Chn-S-am-bn-cp¶p Ah-cpsS Xe-Øm-\w. A¶v Cu Øe-¯n\v t]cv tZh-Kn-cn. ChnsS Cu ae-bn tIm« ]Wn sNbvXXv `nÃmw cmPv F¶ bmZ-h-cm-Pmhm-bn-cp-¶p. GI-tZiw ]Xn\memw \qämïv BbtXmsS Cu tIm« UÂln kp¯m-·mcpsS I¿n-em-bn. Ime-
51
Blogue kl\ bm{XIÄ
Tourkoot / June 2011
\me-©p-t]-cpsS Xe a®n¡nS-¶p-cp-ïp. ]ns¶ Xma-k-ap-ïm-bn-Ã. P\w sI«pw `mWvUhpw apdp¡n sNcp-¸n Im Xncp-In. Ip¶p-IÄ. aeIÄ. ]oT-`q-an-IÄ. asªt¶m ag-sbt¶m shbn-set¶m CÃm-¯-bm-{X. aW¡mäpw kqcy-Xm-]hpw Ahsc XfÀ¯n. shf-f-an-Ã. `£-Wan-Ã. acp-¶n-Ã. hn{i-a-an-Ã. Bbn-c-§Ä hgn-bn acn¨p hoWp. Ahsc Im¡¡pw Igp-I\pw hn«p-sIm-Sp¯v Dä-hcpw DS-b-hcpw apt¶m-«p\o-§n. ZpxJ-t¯msS Xncnªp-t\m-¡n-b-h-cpsS apXpIv Nm«-hmÀsImïv s]mÅn. apdn¸m-Sn apf-Ip-s]mSn \oä-embn ]SÀ¶p. amk-§Ä¡p-tijw _m¡n h¶-hÀ Zue-¯m_m-ZnÂ
52
Text: T Aryan Kannanur
How to Reach
Situated atop hill, the Daulatabad fort is one of the worlds best preserved forts. The architecture of the Daulatabad Fort excels in comparison leaving many historical architectural creations behind. Nearest city is Aurangabad 13 KM It is connected to Mumbai and other cities too. The nearest airport is at Aurangabad. Private taxis and local bus can also be hired from Aurangabad.
BLOGUE THUGLAK
F¯n. ]n¶oSv Zue-¯m_m-Znsâ kphÀW-Im-e-ambn-cp-¶p. ]s£ AXv \oïp-\n-¶n-Ã. kp¯m³ Xsâ kz`mhw hoïpw ImWn-¨p. Xe-Øm\w ZÂln-bn-te¡v amän. ]gb ZpÀ±n-\-§-fpsS X\nbm-hÀ¯\w. GXm-bmepw kp¯m-·m-cpsS `cWw Ah-km-\n-¡p-¶-Xp-h-sc, ]pXp-s]-®nsâ Ka-tbmsS Zue-¯m-_mZv ØnXn sNbvXp. {][m\ tKm]pc IhmSw IS¶v AI-t¯¡v {]th-in -¨m CS-Xp-`m-K¯v henb Ipfw ImWmw. ASp-¯pXs¶ Hc-¼-ew. sXm«-¸pd¯v ]¨-¡-Ãp-IÄ ]Xn¨v `wKn-bm-¡nb ao\mcw. U¡m³ cmPm-¡-·mcpsS A¼-e-am-bn-cn-¡-Ww. kp¯m-·mÀ CXv s]mfn ¨p If-bmsX A¸p-d¯v ao\mcw sI«n-s¸m-¡n. kp¯m-·m-cpsS Imes¯ ]oc-¦n-¡v Ct¸mgpw \à Xnf-¡w. t^mt«m FSp-¡m³ thïn kµÀi-IÀ AXn Ibdn Ccn-¡m-dp-Å-Xp-sImïv \à an\p-kw.
AI-t¯¡v IS-¡m³ Dbcw Ipdª CSp-§nb hmXnÂ. Hcp-]s£ AXp hmXn-e-Ã. P\-ensâ Hcp ]mfn Xpd¶p sh¨t]m-se. Cu ae-bpsS aq¶p-h-ihpw Ip¯s\ ]Sp¯p tIänbXp-sImïv i{Xp-¡Ä¡v- A-Xn-eqsS tIm«-bn-te¡v Ib-dn-¸-äm³ Ign-bn-Ã. tKm]p-c-§-fnse ]cn-tim-[\ Ignªv ChnsS F¯m\pw i{Xphn\v Ffp-¸-a-Ã. AYhm i{Xp FÃm-h-tcbpw I_-fn¸n¨v ChnsS F¯n-bmepw Cu hmXn-en-eqsS Xebpw Ip¼n«v AI-t¯¡v IS-¡pt¼mÄ AI-¯p-\n¡p¶ Hcp sIm¨p-Ip-ªn-\pt]mepw Abm-fpsS Xe Adp-¯n-Sm³ Ign-bpw. A{Xbpw kpc-£n-X-amWo tIm«.
Tourkoot / June 2011
I_fn¸n¡p¶ \nKqVXIÄ
53
Blogue
Tourkoot / June 2011
F¶nse kwi-bm-ßmhv ]pd¯p NmSn. kp¯m³ hcpw- t\cw hmXn aeÀs¡ Xpd-¡pw. ]s£ {][m-\a - {- ´n¡pw kÀhssk-\ym-[n-]\ - pw-hsc CXneqsS \pgªv Ib-dW - w. CXv hr¯m-Ir-Xnbn-epÅ CS-\m-gn--bm-Wv. CXn i{Xp-h-¶p-s]-«m hgn Adn-bmsX X¸n-¯Sªv \S-¶p-sImtï Ccn-¡pw. \S-¶-h-gn-bneqsS¯s¶-bmWv hoïpw hoïpw \S-¡p-¶-sX-¶-dnbmsX HSp-hn XfÀ¶pho-gpw. Cu apdn-bnÂ\n¶pw c£-s¸«v ASp¯ CS-\m-gn-bn F¯p¶ i{Xp-hnsâ ap¶n cïp hgn-IÄ Zriy-am-hpw.ap¶n CSXpw heXpw hfsc CSp-§nb cïp Kplm-ap-J-§Ä t]m-se. AXn-eqsS apI-fnte¡v Ib-dn-t¸m-Im-\pÅ I¸-S-hp-IÄ sh«n-bp-ïm¡n-bn-cn-¡p-¶p.
54
Text: T Aryan Kannanur
HfnbnS§Ä CS-Xp-h-i-¯pÅ tImWn-bn-eqsS i{Xp Ib-dm³ XpS-§nbm ]IpXn F¯p-t¼m-tg¡pw \n¡pw. apI-fnÂ\n¶pw Ip´ncn-¡-¯nsâ ]pI iàn-bmbn Xmtg¡v XÅn-hn-Sp-hm\pÅ kwhn-[m\w A¶p-ïm-bn-cp-¶p. izmkw-ap-«m³ XpS-§nb i{Xp Xmtg-¡p-Xs¶ Cd§n ASp¯ tImWn-bn-eqsS apI-fnte¡v HmSn-¡-b-dpw. cïp I¸-Shp tIdp-t¼m-tg¡pw Xs¶ XWp¯ Imäv Abmsf hmcn-¸p-W-cpw. izmkw-ap«n acn-t¡ïtÃm! AbmÄ Bizm-k-t¯msS apI-fn-te¡v sh¨-Sn-¡pw. s]s«¶v kqcy-{]-Imiw I®n Xd-¡pw. AXp-hsc Ccp-«n X¸n-¯-S-ª-X-tÃ. apI-fn F¯n-bm kqcy-{]-Im-i¯ -- n I®v ]pfn-¡pw. AtXmsS Xmtg¡v sNcn¨p sh«nb Xd-bn Imep-sX¶n Xmsg-bpÅ ]md-¡q-«-¯n-te¡v sXdn¨v hogp-¶p.
BLOGUE THUGLAK
_m¡n Imcyw AhnsS Imh-en-cn-¡p¶ Igp-I-·mÀ t\m¡n-s¡m-Åpw. sXm«p-ap-¶n Gsd Xmsg IÃpIÄ sh«n-sb-Sp¯ ]md-a-S. AXn-te¡v hoWm Igp-I-·mÀ¡pt]mepw H¶pw In«m³ ImWn-Ã.Ahn-sS-\n¶v ]mXm-f¯n-te¡v Gdnbm Ac-In-tem-ao-ätd ImWq. C\n apt¶m«v \o§-¶Xv Btcm-Ky¯n\v lm\n-I-c-am-Wv. ac-s¡m-¼p-IÄ sh¨p-sI«n XS-Ês¸-Sp¯nbn«p-sï¦n-epw. tIm-Wn-bn-eqsS Xncn-¨n-d-§n. Ccp«v hoïpw aqSn.Xmsg -F-¯n CS-Xph-is¯ tImWn-bn-eqsS apI-fn-te¡v Ib-dn. Ct¸mÄ ]pI-¨p-]p-d¯p NmSn-¡m³ Bcp-an-Ã. F¶n«pw izmkw ap«p-¶-Xp-t]m-se. A{X-ta IpSp-Êmbn-cp¶p B hgn. I¯p¶ BImiw kzmKXw sNbvXp.
th\¡me hoSv C\n Icn-¼md sh«n-¸-Sp¯v `wKnbm-¡nb ]S-hn-eqsS Ip¯s\ ae-apI-fn-te¡v Ib-dmw. apI-fn apKÄ N{I-hÀ¯n-am-cpsS th\¡me hkXn-bp-ïv. ImgvN AXn-a-t\m-l-c-am-Wv. ]ns¶bpw Ib-dn-bm ae-bpsS H¯ \nc-¸n F¯mw. At¸mÄ \n§Ä Adp-¶qdv ASn Ib-dn-bn-cn-¡pw. AXm-bXv \qän F¬]-¯n-aq¶p aoäÀ. Hcp-]m-Sp-t\-c-ambn Ip¯s\ Ibdm³ XpS-§n-bn-«v. ]c¶ {]X-e-¯n F¯n-b-t¸mÄ I®pw a\-Êpw -IpfnÀ¯p. ]hn-en-bsâ tImWn Ibdn apI-fn F¯n.GI-tZiw h«-¯n ]Wn Ign-¸n¨ _w¥m-hmWv apKf-·mcpsS th\¡me hkXn F¶ Cu ]h-en-b³ F¶p ]d-bmw. Hcp hi¯v DbÀ¶p \n¡p¶ ae. aäp aq¶p-`mK-¯p-\n¶pw Xmtg¡v t\m¡n-bm F´p at\m-lcw! Bdp-In-tem-ao-äÀ \of-apÅ Npäp-aXn Zqsc. AXn-\p-Ån aäv aXn-epIÄ. Hcp `mK¯v Zue-¯m-_mZv \K-cw. ao\m-c-¯nsâ Hcp IjvWw. ae Cd§pt¼mÄ, tIdp-t¼mÄ Dïmbt]mse £oWw A\p-`-h-s¸-«n-Ã, Dd¸v! C{X-sbm¶pw imkv{Xw ]ptcm-K-an¡m¯ Ime-¯pw tIm«-bpsS kpc£-bpsS Imcy-¯n ImÀt¶m-·mÀ \S-¯n-h-¶n-cp¶ kq{X-hn-Zy-IÄ \m«dnhv F¶ t]cn C¶v \mw tiJ-cn-¨psh-¡p¶ Adn-hn-t\-¡mÄ F{Xtbm \ap¡v \jvS-s¸-«n-«p-ïm-hntÃ.
Tourkoot / June 2011
Ime¯nsâ inÂ]Ie
55
56
Tourkoot / June 2011
Photos: Rakesh Nair
Ic-th-eI - f- psS Imhyw
FOTO ESSAY SURAJKUND
Foto Essay
Tourkoot / June 2011
lmân-{Im-^vävkn-tâbpw lm³âveq-an-tâbpw `mc-Xo-b-ap{Z IeÀ¶ kqcPv IpWvU-v taf hmÀjnIm-tLmjw C¯-h-Wbpw {]uVn-tbmsS \S-¶p. ku¯v ZÂln-bnÂ\n¶pw F«p In.-ao-äÀ AIse-bmWv taf-{Km-aw. {]mtZ-inI tZiob AhmÀUp-IÄ t\Snb {Im^vävkv cwKs¯ 400 {]Xn-`-I-fm-Wv ]s¦-Sp-¯-Xv. kmÀIv cmPy-§-fpsS {]mXn-\n-[yw -ta-f-bpsS amäv Iq«n. lcn-bm-\bnse ^co-Zm-_m-Zn C¡-gnª s^{_p-h-cn-bn \S¶ 25-þmaXv kqcPv IpWvUv {Im^vävkv taf-bnÂ\n¶pw {]ikvX t^mt«m-{Km-^À cmtIjv \mbÀ ]IÀ¯nb ImgvN-¨n-{X-§Ä.
57
Tourkoot / June 2011
A Kaleidoscope of Indian Handicrafts, Handlooms and Folk Traditions
58
The Surajkund Crafts is an annual event that highlight some of the finest handloom and handicraft traditions of the country. From 1st to 15th February rural India basks in the warmth of admiration at Surajkund mela village that lies some 8 km from South Delhi. The Mela also celebrates the rhythms of folk theatre- and a theme State that makes each visitor marvel.
FOTO ESSAY SURAJKUND
By Road: Surajkund is well connected to Delhi, Gurgaon and Faridabad district head quarter towns by mettalled road Approachable by tour coaches, tourist taxis, own conveyance. By Air: The nearest Airport is at Delhi. The complex is a 35 minute drive from the Indira Gandhi International Airport. 25 km from Palam Airport. By Rail: Delhi is the nearest Railway junction. Faridabad and Gurgaon are both linked to Delhi via Railway lines. From each of these stations travel to Surajkund has to be done by car/cab/tourist coach.
Tourkoot / June 2011
How to reach
59
60
Tourkoot / June 2011
FOTO ESSAY SURAJKUND
Soon after obtaining a graduation degree in Business Management, he realized his life could only be spent looking at the world through the camera lens. His desire to perfect the art of photography (both still and motion) sent him to the Indian Institute of Journalism & New Media, Bangalore to pursue a degree in Broadcast Journalism. At present he is working as a Programme Associate for a Media company based in Delhi. He makes it a point to capitalize every opportunity to travel to different places around India capturing the diversity of each place through his lens. shutterbug.nair@gmail.com
Tourkoot / June 2011
Rakesh Nair
61
Email your entries to tourkootmagazine@gmail.com
Final Frame Photographer: Prasanth Chandran P [Cochin, India] Prasanth Chandran’s passion for photography is what reflects in his photographs. In each image, which he captures through his camera, he wants the world to see and know the story within. The journey with his camera, as an amateur photographer, began in the year 2009. Having captured varied essences of myriad locations, people, festivities and more within Kerala, he ventures ahead to tell more stories. Stories that will inspire and move the heart, body and soul of the viewer.
`àn-bp-sS h-f-bn-« iqew {]-Ir-Xn-bp-sS hn-kv-a-b-§-fn ssZ-h-km-¶n[yw sIm-Åp-¶ a-\p-jy-sâ Bßo-b hn-izm-k§Ä. B-Im-i-¯n-te-¡v th-cp-t]m-se h-fÀ-¶v ]-SÀ-¶ h³ B-en-\p-Ån-se t£-{X-¯n-\p-ap-¶n h-f-\n-c-I-fm s]m-Xn-ª- iqew. Cu h-f-bnS Cu-t£-{X-¯n-se t\À-¨-bm-Wv. ]m-e-¡m-Sn-\p-Ån-te¡p-t]m-hp-t¼mÄ Nn-§³Nn-d {Km-a-¯n-emWv Cu BÂ-t£-{Xw. {Km-a-¯-\n-a-bn `-àn-bpsS Cu \n-jv-I-f-¦-`m-h-¯n-\v ]u-cm-Wn-I-X-bp-sS kz-`m-h-apïv. hr-£§-sf B-cm-[n-¡p-Ibpw kw-c-£n-¡p-Ibpw A-h-bn {]-Ir-Xo-tZ-hn-sb Im-Wp¶-Xv `m-c-Xo-b-hpw-Iq-Sn-bmWv. AXp-sIm-ïpX-s¶ a-sä-hn-sS-¡mfpw t£-{X-lrZ-bw B-en-\p-ÅnemIp¶-Xv `-àn-bp-sSbpw hn-izm-k-¯n-sâbpw kz-bw-]qÀ-®-Xbm-Ip¶-Xv H-cp kzm-`m-hn-I-kXyw am-{Xw.
Tourkoot-June 2011 KERBIL02039/11/1/2011-TC