DESCUBRE AVENTURAS SORPRENDENTES
180 PÁGINAS DE DESTINOS INOLVIDABLES
SIGUE EL VIAJE EN SEDONA, ARIZONA
VisitTheUSA.com/UnitedStories
MATT MONATH/GETTY IMAGES
Ciudad de Nueva York, Nueva York
Bienvenido Bienvenido a Visit the USA, la guía oficial para los visitantes de Estados Unidos.
Estados Unidos es famoso por sus icónicas atracciones y paisajes espectaculares, pero su mejor atributo es su gente.
En su interior encontrarás 180 páginas repletas de hermosas fotografías, descripciones detalladas de las ubicaciones e historias reales para presentarte las prácticamente infinitas posibilidades disponibles durante tu viaje. Estas páginas comparten dos nuevas series de video que te ayudarán a elegir tus destinos. A través de United Stories, conocerás a otros viajeros que exploran Estados Unidos y aprenderás a visitar las ciudades de las cercanías durante excursiones cortas. En la serie Ask A Local, personas reales de cada territorio y estado de Estados Unidos comparten sus lugares favoritos, excelentes comidas e incluso joyas ocultas. Además, compartimos los detalles sobre nuestra nueva película en IMAX® y cines de pantalla gigante, Into Nature’s Wild, que sigue a dos exploradores en un viaje por el país que muestra las emocionantes experiencias al aire libre de Estados Unidos. ¡Te invitamos a descubrir todo lo que Estados Unidos tiene para ofrecer!
VisitTheUSA.com/ UnitedStories
VisitTheUSA.com/ IntoNaturesWild
VisitTheUSA.com/ Ask-A-Local 1
DESCUBRE LOS DESTINOS DE COMPRAS DE ESTADOS UNIDOS
The Galleria Houston, Texas
San Marcos Premium Outlets® San Marcos, Texas
Las Americas Premium Outlets® San Diego, California
Hoteles, restaurantes y 400 tiendas de marcas reconocidas en un popular centro de compras y entretenimiento.
Compra productos con descuentos de las mejores marcas en las 145 tiendas al aire libre que gozan de la mejor ubicación para llegar desde San Antonio, Austin y Texas Hill Country.
Un patio con restaurantes y 125 tiendas outlets ubicado cerca de San Diego, Tijuana y atractivas playas.
Descubre fabulosos destinos de compras en las siguientes ciudades de Estados Unidos.
La Plaza McAllen, Texas
Rio Grande Valley Premium Outlets® Mercedes, Texas
Tiendas exclusivas y reconocidas en el principal destino de compras de Rio Grande Valley.
Prepárate para encontrar ofertas con hasta el 65% de descuento en artículos de lujo y marcas reconocidas en las 140 tiendas con las que cuenta este centro de compras.
Atlanta Boston Chicago Ciudad de Nueva York Filadelfia Houston Las Vegas Los Ángeles Miami Orlando San Francisco Seattle Washington, D.C.
Visita los Simon® Malls, Premium Outlets® y The Mills® para descubrir la mayor oferta de destinos de compras de Estados Unidos. Simon Shopping Destinations, cuenta con la mayor colección de destinos de compas de Estados Unidos, ofrece tres formas elegantes para comprar en más de 100 propiedades ubicadas cerca de las principales ciudades. Los Simon® Malls ofrecen la mezcla ideal de diseñadores renombrados y las tiendas más populares como Chanel, Apple y ZARA, además de las deliciosas opciones de restaurantes que hacen una experiencia de compras sin igual. Los expertos en compras no pueden perderse los Simon Premium Outlets®, con su colección de las mejores firmas del mundo de la moda como Burberry, Nike y Michael Kors con descuentos de hasta 65%. The Mills® junta en un sólo lugar tiendas como kate spade new york y adidas con otras enfocadas en el entretenimiento como LEGOLAND® Discover Center, lo que brinda estilo, ofertas y diversión a los compradores. SIMON.COM/TRAVEL
VisitTheUSA.com VIDEOS EMOCIONANTES + VIAJES POR CARRETERA + IMPERDIBLES + CONSEJOS DE VIAJE
@VisitTheUSA
Mira la Guía de Inspiración en formato digital en
4
a u e h t t i i #v
VisitTheUSA.com
Dentro de esta guía 6 8
MAPA DE ESTADOS UNIDOS Familiarizate con las zonas vacacionales en Estados Unidos continental y sus territorios.
LUGARES DESTACADOS PARA VIAJAR Déjate sorprender con impresionantes experiencias de viaje en Estados Unidos.
176
RECURSOS Encuentra información de contacto de las oficinas de turismo estatales y de los territorios, así como información sobre la visa para los visitantes.
18
NORESTE
36
SURESTE
90
MEDIO OESTE
108
SUROESTE
120
OESTE
146 EN LA PORTADA Valle Monument, Arizona MATTEO COLOMBO/ GETTY IMAGES
PACÍFICO
170
TERRITORIOS 5
T R A V E L
T H R O U G H
T H E
P A C I F I C
ALASKA
CANADÁ
Seattle
Explora diversas áreas vacacionales y encuentra un mundo de lugares y experiencias emocionantes.
WASHINGTON
Portland
OREGÓN IDAHO
PACÍFICO
SURESTE
Página 146
Página 36
OESTE
NORESTE
Página 120
Página 18
SUROESTE
TERRITORIOS
Página 108
Página 170
MEDIO OESTE
Ciudades con aeropuertos claves de Estados Unidos
Página 90
HAWÁI
V i s i t T h e U SA .co m
Las Vegas
Los Ángeles
OCÉANO PAC Í F I C O
Salt Lake City
UTAH
CALIFORNIA
Según los datos de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de Estados Unidos sobre los puntos de ingreso de viajeros internacionales
Honolulu
6
NEVADA San Francisco
ARIZONA
San Diego Phoenix
Alaska Estados Unidos
Islas Marianas del Norte
Puerto Rico Islas Vírgenes de Estados Unidos
Hawái
Guam Samoa Americana
TERRITORIOS DE EE. UU.
MONTANA
DAKOTA DEL NORTE
Mineápolis
WYOMING
VERMONT
MINNESOTA
DAKOTA DEL SUR
NUEVO HAMPSHIRE Boston
WISCONSIN
MASSACHUSETTS
NUEVA YORK
MICHIGAN
PENSILVANIA
IOWA
Filadelfia
Chicago
NEBRASKA
INDIANA
ILLINOIS
MISURI
KENTUCKY
DELAWARE
VIRGINIAOCCIDENTAL VIRGINIA
NUEVO MÉXICO
Charlotte
Atlanta
MISSISSIPPI ALABAMA
OCÉANO AT L Á N T I C O
GEORGIA
TEXAS Houston
Washington, D.C.
CAROLINA DEL SUR
ARKANSAS
Dallas
MARYLAND
CAROLINA DEL NORTE
TENNESSEE OKLAHOMA
Ciudad de Nueva York
NUEVA JERSEY
OHIO
Denver
KANSAS
RHODE ISLAND CONNECTICUT
Newark
Detroit
COLORADO
MAINE
LUISIANA
Orlando Tampa
FLORIDA
M É X I CO
Fort Lauderdale Miami
7
8
L u g a re s D e s t a ca d o s Pa ra V i a j a r
TOMASZ ZAJDA/ADOBE STOCK
Parque Nacional de las Secuoyas, California
al a d i al air e libre V i s i t T h e U SA .co m
9
Detroit River Walk, Michigan
10
L u g a re s D e s t a ca d o s Pa ra V i a j a r
MICHELLE AND CHRIS GERARD
n e e t e t r é i v n o C ugareño l n u
V i s i t T h e U SA .co m
11
12
L u g a re s D e s t a ca d o s Pa ra V i a j a r
SHUTTERSTOCK/DEBORAH KOLB
Maui, Hawรกi
e at n รณ i c o Em
V i s i t T h e U SA .co m
13
Shiprock, Nuevo México
14
L u g a re s D e s t a ca d o s Pa ra V i a j a r
o n i m a c e t e r Áb V i s i t T h e U SA .co m
15
Acompaña al astronauta nativo estadounidense, John Herrington, y a la piloto rural de Alaska, Ariel Tweto, mientras recorren Estados Unidos, para experimentar el poder de la naturaleza con impresionantes paisajes desde la exuberante zona del noroeste del Pacífico hasta las rocas rojas del suroeste y los elegantes jardines del sureste.
Área Silvestre Ah-Shi-Sle-Pah, Nuevo México
SORPRENDENTES FORMACIONES ROCOSAS El astronauta John Herrington se maravilla con las torres rocosas de piedra arenisca que marcan el paisaje del Área Silvestre Ah-Shi-Sle-Pah en Nuevo México. El área protegida está llena de huesos de dinosaurios y terrenos baldíos multicolores.
16
V i s i t T h e U SA .co m
Oregón
Albuquerque, Nuevo México
UNA PILOTO PIONERA
VISTAS DESDE LAS ALTURAS
Ariel Tweto, la piloto rural que creció en una familia poco convencional de aviadores en un remoto pueblo al oeste de Alaska, posa con el Cessna 172, la aeronave que piloteó por la costa sur de Oregón durante el rodaje de la película.
Más de 500 globos aerostáticos coloridos se elevan en el cielo para el Festival Internacional de Globos de Albuquerque, que se realiza todos los años. John y Ariel tuvieron la oportunidad de ver la pintoresca zona del suroeste desde las alturas.
Corredor Panorámico Estatal Samuel H. Boardman, Oregón
L L E G A R Á A LOS C I N E S E L 2 02 0 Para obtener una lista completa de los cines y las fechas de lanzamiento, visita IntoNaturesWild.com.
Angel Oak, Charleston, Carolina del Sur
Centro Espacial Kennedy, Florida
Carretera Kelp, Oregón
ÁRBOL GIGANTESCO
LEGADO EN EL ESPACIO
UNA COSTA INCREÍBLE
Dirígete a Charleston para ver el imponente árbol Angel Oak, una de las plantas vivientes más antiguas del sureste de Estados Unidos. Este roble centenario, con sus ramas torcidas, ha sobrevivido a huracanes, terremotos e inundaciones.
John formó parte de la tripulación que viajó en la Misión STS-113 del transbordador espacial Endeavour el año 2002, lo que lo transformó en el primer miembro inscrito perteneciente a una tribu nativa estadounidense en caminar por el espacio. La película incluye una recreación de su vuelo espacial.
Los historiadores creen que los primeros colonos de América del Norte llegaron en veleros de junco por la costa del Pacífico, en donde encontraron aguas llenas de vida marina. John y Ariel contemplan el rico pasado de la zona mientras pasean en kayak por las mismas aguas.
V i s i t T h e U SA .co m
17
Beacon Hill, Boston, Massachusetts
18
V i s i t T h e U SA .co m
CO N N E C T I C U T | D E L AWA R E | M A I N E | M AS SAC H U S E T TS | N U E VA J E R S E Y N U E VA YO R K | N U E VO H A M P S H I R E | P E N S I LVA N I A | R H O D E I S L A N D | V E R M O N T
Esta pintoresca regiรณn de entrada alberga algunas de las ciudades mรกs emocionantes de Estados Unidos, ademรกs de monumentos histรณricos y hermosas costas.
NORESTE
GETTY IMAGES; MAINE LOBSTER MARKETING COLLABORATIVE
Langosta asada, York, Maine
19
NORESTE
Nueva Jersey DIVERSIÓN FAMILIAR EN LA COSTA Y MÁS ALLÁ Recorre el paseo marítimo de la costa de Jersey, prueba dulces de agua salada y súbete a ruedas de la fortuna con vistas al océano Atlántico. Admira el horizonte urbano de Manhaan desde el Parque Estatal Liberty y visita la casa y el laboratorio de Thomas Edison.
Atlantic City, Nueva Jersey
PARAÍSO MONTAÑOSO EN CUALQUIER MOMENTO DEL AÑO Realiza un viaje por carretera a pintorescos pueblos escondidos en los tonos rojos, naranjas y dorados del otoño. En invierno, practica esquí o camina con raquetas de nieve en las montañas White. El verano trae el mejor clima para subirte al ferrocarril de cremallera que te llevará a la cima del monte Washington, la cumbre más alta del Este. Harrisville, Nuevo Hampshire
V i s i t T h e U SA .co m
PASEOS EN LA MONTAÑA Y BOCADILLOS LOCALES Da un paseo relajante o desafiante, sube a las cascadas y los lagos de las montañas Green. Prueba el dulce jarabe de arce, hecho de la savia de los abundantes arces del estado.
Stowe, Vermont
Nuevo Hampshire
20
Vermont
Nueva York CIUDADES ANIMADAS Y SITIOS INCREÍBLES Visita Broadway y museos famosos en la Ciudad de Nueva York. Asómbrate con los castillos en islas, prueba los vinos de los lagos Finger, pesca en las Catskills y come algo en la renovada costa de Buffalo.
Vermont Sigue el camino del esquiador profesional, John Egan, quien después de esquiar por todo el mundo, siempre regresa a casa en Sugarbush, Vermont, atraído por su belleza y la comunidad.
Mira videos en VisitTheUSA.com/UnitedStories
Sugarbush Resort, Warren, Vermont
CHRISTINE GELZUNAS/GETTY IMAGES; NOEL HENDRICKSON/GETTY IMAGES; DENIS TANGNEY JR/GETTYIMAGES/ISTOCKPHOTO; GALLOGLY/TANDEMSTOCK
Hudson Yards, Ciudad de Nueva York, Nueva York
21
NORESTE
Parque Nacional Acadia, Maine
Maine INTERIOR VERDE RODEADO POR UNA COSTA ESCARPADA Aventúrate a navegar a lo largo de la costa en un buque alto y come langostas frescas en una mesa de pícnic frente al puerto. Observa a los alces y águilas calvas mientras practicas senderismo y, luego, toma una cerveza artesanal y escucha música en vivo en el distrito de Old Port de Portland.
Rhode Island MONUMENTOS COSTEROS Y ELEGANTES MANSIONES Recorre faros, disfruta de mariscos frescos y toma el ferri hasta la isla Block para pasear por sus largas playas y trepar por sus espectaculares acantilados. En el paseo Cliff Walk, que pasa por los acantilados de Newport, maravíllate con casas de la época dorada, incluidas The Breakers y Rosecliff.
a u e h t t #vi i
22
V i s i t T h e U SA .co m
Isla Block, Rhode Island
NUEVA YORK
MASSACHUSETTS
Desde las Cataratas del Niágara hasta las Mil Islas, Nueva York está llena de lugares fotogénicos.
Explora el pasado marítimo del estado en sus históricos puertos. En Salem, escucha antiguas historias de brujas.
Delaware PARQUES TRANQUILOS, PLAYAS POPULARES Y MANSIONES DE ESTILO FRANCÉS Rema a través de cipreses, come un bocadillo con los pies en la arena en Rehoboth Beach y recorre las 105 habitaciones de la Mansión y Jardines Nemours en Wilmington.
Parque Estatal Trap Pond, Delaware
Pensilvania CUNA DE LA HISTORIA Y LA CULTURA
DIANE39/GETTY IMAGES; DENIS TANGNEY JR/GETTY IMAGES/ISTOCKPHOTO; ©ABBY/ADOBE STOCK; MONICA WELLS/ALAMY STOCK PHOTO; GEORGE H.H. HUEY/ALAMY STOCK PHOTO
En Filadelfia, la “Ciudad del amor fraternal”, ve la Campana de la Libertad. Pasea por los campos de batalla de la Guerra Civil en Geysburg y recorre una obra maestra de Frank Lloyd Wright en las afueras de Pisburgh. Prueba pasteles amish artesanales cerca de Lancaster.
Connecticut LINAJE NÁUTICO Y LITERARIO Explora la historia marítima del estado en Mystic Seaport, un museo con una aldea del siglo XIX y barcos de madera. Navega por los lagos interiores y el estrecho de Long Island. Conoce al personaje ficticio Tom Sawyer en la Casa y Museo de Mark Twain. Filadelfia, Pensilvania Mystic, Connecticut
23
NORESTE
Cinco razone para amar
NUEVA YORK
Parque Estatal de las Cataratas del Niรกgara, Niagara Falls
24
V i s i t T h e U SA .co m /n u eva yo r k
Monte Van Hoevenberg, Lake Placid
Distrito de Teatros de Buffalo, Buffalo
Museo George Eastman, Rochester
Parque Estatal Montauk Point, Long Island
Descubre ciudades llenas de vida, pueblos encantadores y arte y cultura de primer nivel, todo ubicado entre montañas y costas impresionantes. DIVIÉRTETE EN 1 SALIDAS FAMILIARES Entre las excelentes experiencias familiares hay museos interactivos, parques de aventura al aire libre, sitios históricos y paseos en tren. Observa a artistas trabajando con vidrio soplado en el Museo del Vidrio de Corning, disfruta de una amplia variedad de juguetes y actividades entretenidas en el Museo del Juego Strong, en Rochester, y da un paseo (mojado) en el barco Maid of the Mist, en las cataratas del Niágara.
©NYSDED-NYS DEPT. OF ECONOMIC DEV.
JUEGA EN PLAYAS, 2 LAGOS Y RÍOS Las abundantes bahías de Nueva York incluyen su brillante costa del océano Atlántico y miles de ríos, arroyos, entre ellos dos Great Lakes. Disfruta del agua, desde las playas de Long Island hasta las Mil Islas en el norte y mucho más. Come a bordo de un barco de vapor o navega en una goleta clásica.
ENCUENTRA LA 3 AVENTURA EN EL CANAL ERIE
El Canal Erie, una ruta comercial de la década de 1800 que se extiende desde Albany hasta Buffalo, ofrece aventuras a lo largo de toda su extensión. Únete a un recorrido en barco, pasea en bicicleta por las antiguas rutas de remolques y visita amistosas aldeas. En Canalside, el ecléctico lugar de encuentro de Buffalo, asiste a un concierto, recorre el parque militar naval o ve de paseo en la goleta Spirit of Buffalo.
LAS MONTAÑAS 4 ADIRONDACK TE LLAMAN
En este vasto paraíso montañoso, descubre una acogedora mezcla de naturaleza y civilización. Puedes acampar u hospédarte en un lujoso resort de cinco estrellas. Sal en un viaje guiado para hacer ra ing o ve de excursión a una hipnotizante cascada. Haz una parada en las tiendas de antigüedades, las cafeterías y las encantadoras plazas ubicadas en pintorescos valles.
SIGUE LOS CAMINOS 5 HACIA TESOROS OCULTOS
Treinta caminos panorámicos estatales y nacionales serpentean por el estado, y conducen a monumentos históricos, maravillas naturales y pintorescos pueblos. Visita los antiguos lugares donde se realizaron los Juegos Olímpicos, los impresionantes parques estatales y las galardonadas bodegas de los lagos Finger. Sigue el río Hudson desde Manha an hasta Albany, la capital del estado de Nueva York, y detente para recorrer el Museo del Estado de Nueva York y las históricas mansiones con impresionantes vistas al río.
NUEVA YORK
i l ove ny.co m
25
NORESTE
Fire Island
Iglesia Palatina, Fort Plain
LONG ISLAND
REGIÓN CENTRAL DE NUEVA YORK
Descubre las famosas regiones de los Hamptons, Montauk y Fire Island, surfea en las olas de la Costa Este o navega en el estrecho de Long Island. Prueba la comida de las granjas locales y los mariscos frescos combinados con vinos de los más de 60 viñedos de North Fork. Visita las mansiones de la Costa Dorada en la Costa Norte, juega golf y recorre faros turísticos.
Olvídate del ajetreo y escápate a la región central de Nueva York, una región tranquila a solo unas horas de la ciudad de Nueva York. Disfruta de impresionantes vistas de los pueblos y ciudades ubicadas entre las ondulantes colinas. Recorre más de 560 km (350 mi) de senderos, explora cascadas y pedalea a lo largo de las orillas del histórico Canal Erie.
DiscoverLongIsland.com/es
VisitCentralNewYork.com
LAS CATSKILLS DEL CONDADO DE SULLIVAN Las Catskills de Sullivan están ubicadas a solo 90 minutos de la ciudad de Nueva York. Desde el siglo XIX, este lugar atrae a visitantes que quieran disfrutar de la belleza y recreación al aire libre. Hoy en día, los visitantes pueden encontrar resorts de servicio completo y posadas campestres. Asiste a un concierto en el Centro para las Artes Bethel Woods o recorre los espacios al aire libre para realizar actividades como pasear en canoa, jugar golf en campos de campeonatos y practicar esquí de fondo o pescar en hielo durante el invierno. Durante todo el año, puedes visitar las destilerías y las cervecerías, y disfrutar del renacimiento culinario de la zona. SullivanCatskills.com
26
V i s i t T h e U SA .co m /n u eva yo r k
NUEVA YORK
Condado de Sullivan
MITCH WOJNAROWICZ; SULLIVAN CATSKILLS
Prohibition Distillery, Roscoe
NORESTE
Campo de Carreras de Saratoga
CONDADO DE SARATOGA Ve carreras de caballos purasangre de primer nivel en el Campo de Carreras de Saratoga, una pista que atrae a los fanáticos desde comienzos del siglo XIX. Recorre a pie las montañas Adirondack, pesca en el lago de Saratoga o pasea en bicicleta por parques panorámicos. Después, relájate en fuentes minerales naturales. Recorre los monumentos de la Guerra de Independencia y camina por los senderos del Parque Histórico Nacional de Saratoga. Disfruta de las funciones del Centro de Artes Escénicas de Saratoga, lugar donde, en verano, se presentan el Ballet de la Ciudad de Nueva York y la Orquesta de Filadelfia. ilovesaratoga.us
Recorrido en el barco Maid of the Mist
DESTINATION NIAGARA USA
CATARATAS DEL NIÁGARA, ESTADOS UNIDOS En el Parque Estatal de las Cataratas del Niágara, puedes disfrutar de este famoso espectáculo natural desde todos los ángulos. Súbete a Maid of the Mist, una embarcación completamente eléctrica, o recorre las pasarelas de Cave of the Winds y posa a pocos metros de las cataratas Bridal Veil. Ve de excursión a uno de los 11 parques del estado de Nueva York o vive la emocionante experiencia de andar en lancha por el río Niágara. Puedes navegar por las esclusas dobles del canal de Erie en un barco alquilado. En el Viejo Fuerte del Niágara puedes hacer un recorrido por la historia viviente o relajarte en las más de 22 bodegas, cervecerías y sidrerías que conforman la Ruta del Vino del Niágara de Estados Unidos.
Niagara Falls
NUEVA YORK
Condado de Saratoga
niagarafallsusa.com
i l ove ny.co m
27
NORESTE PENSILVANIA
Historia y naturaleza atractivas Explora la riqueza histórica de Pensilvania, sus atracciones culturales y sus maravillas naturales.
E
n la majestuosa naturaleza de esta zona, los visitantes pueden perderse en las montañas cubiertas de árboles, ríos caudalosos e inmensos parques. Visita los sitios históricos y los museos de Filadelfia, y disfruta su próspera escena gastronómica. Aprende de historia en los campos de batalla de Gettysburg. Visita Bethlehem y adéntrate en la cultura morava. El estado es hogar de una escena artística de nivel mundial, desde las esculturas más rodinescas que existen fuera de París hasta un museo dedicado al artista pop Andy Warhol. Conoce Fallingwater, del famoso arquitecto Frank Lloyd Wright, que fue construida como una residencia privada fuera de Pittsburgh. Compra sin impuestos en las elegantes boutiques, los outlets y las pintorescas calles principales de Pensilvania. No te pierdas el extravagante distrito Strip de Pittsburgh y, cerca de Filadelfia, visita King of Prussia, el centro comercial más grandes de la Costa Este. Encuentra productos artesanales en la región holandesa de Pensilvania y lleva a la familia al parque de diversiones con temática de chocolate en Hershey.
pu r
s ue yo u r ha pp i n e s s
™
Región holandesa de Pensilvania, Lancaster
Parque Estatal Jacobsburg, Lehigh Valley
Río Allegheny, Pittsburgh
28
V i s i t T h e U SA .co m /p e n s i l va n i a | v i s i t PA .co m
VISITPITTSBURGH; BRIAN EVANS; DISCOVER LEHIGH VALLEY
Recreación de la Guerra de Independencia, Valley Forge
Las huellas de “Rocky”
Sándwich de carne y queso
PENSILVANIA Filadelfia
La Campana de la Libertad, Parque Histórico Nacional de la Independencia
NORESTE
CINCO EXPERIENCIAS EN Filadelfia que no te puedes perder La “Ciudad del amor fraternal” está repleta atracciones históricas y culturales. Echa un vistazo a estas paradas imperdibles para que tu visita sea inolvidable. EXPLORA LA CUNA 1 DE LA DEMOCRACIA ESTADOUNIDENSE
Los visitantes querrán comenzar en el Parque Histórico Nacional de la Independencia, que incluye el Salón de la Independencia, el lugar donde se firmaron la Constitución y la Declaración de la Independencia de Estados Unidos, y donde se puede ver la famosa Campana de la Libertad.
KYLE HUFF FOR PHLCVB
VER ARTE EN LOS MUSEOS 2 Y LAS CALLES DE LA CIUDAD Observa arte refinado en la Fundación Barnes antes de tomar un recorrido guiado por algunos de los más de 4000 murales en la ciudad con Mural Arts o el “Museo sin Muros” de la Asociación para el Arte Público.
DISFRUTA DE COMPRAS 3 SIN IMPUESTOS Compra y cena en el nuevo centro comercial Fashion District Philadelphia, explora las exclusivas boutiques a lo largo de la calle Rienhouse Row, explora las tiendas únicas del distrito comercial Chestnut Hill y visita las más de 450 tiendas en el Centro Comercial King of Prussia. No se aplican impuestos a la vestimenta ni al calzado.
5 UNA COMIDA AUTÉNTICA
La ciudad es un paraíso para los amantes de la comida gracias a sus 1500 restaurantes, cafés al aire libre y patios de cerveza. Pide un sándwich de queso y carne al estilo de Filadelfia, visita a 80 comerciantes y granjeros en Mercado Reading Terminal, deambula por el mercado italiano o visita un restaurante dirigido por un chef.
4 SIGUE LOS PASOS DE ROCKY
Fuera del Museo de Arte de Filadelfia, sube los 72 escalones como el actor Sylvester Stallone lo hizo en la película “Rocky”. Dentro del museo, contempla arte de fama internacional, incluida una gran colección de obras de Marcel Duchamp.
d i s cove r P H L .e s | V i s i t T h e U SA .co m / f i l a d e l f i a
29
NORESTE
Jardín Botánico de Longwood
Parque Histórico Nacional Valley Forge
LA ZONA RURAL DE FILADELFIA A menos de 50 km (30 millas) fuera de Filadelfia, en el este de Pensilvania, se encuentra la “Capital de los jardines de Estados Unidos”, la zona rural de Filadelfia. La región cuenta con 30 muestras horticulturales y espacios naturales, incluidos el Jardín Botánico de Longwood y sus 11 000 variedades de plantas. Explora el nuevo Centro John James Audubon en Mill Grove para aprender acerca de los sonidos, hábitos y hábitats de aves. Explora la historia del siglo XVIII en el Parque Histórico Nacional Valley Forge y avanza rápidamente hacia el presente con las tiendas del Centro Comercial King of Prussia, el centro comercial más grande de Estados Unidos. CountrysidePHL.com
Atracción Hershey’s Chocolate World
HERSHEY Y HARRISBURG Trae a la familia para descubrir una ciudad construida con chocolate. En Hersheypark® podrás disfrutar más de 50 atracciones, como CandymoniumSM, una hipermontaña rusa de acero (alta y rápida) que abre durante el verano. Hershey’s ChocolatetownSM también agregará nuevas atracciones y restaurantes en el 2020. Observa cómo se hace el chocolate, desde el grano hasta la barra, en el recorrido gratuito por la atracción Hershey’s Chocolate World. El parque temático está solo dos horas al oeste de Filadelfia y a una corta distancia en auto de la Ciudad de Nueva York y Washington, D. C. VisitHersheyHarrisburg.org
30
V i s i t T h e U SA .co m /p e n s i l va n i a | v i s i t PA .co m
PENSILVANIA Hershey/Harrisburg La Zona Rural de Filadelfia
NORESTE
DESTINATION GETTYSBURG/THE PREMISE STUDIO; BRIAN EVANS
Campo de Batalla de Gettysburg
Herrería de 1750 en el Barrio Colonial Industrial, Bethlehem
GETTYSBURG
VALLE DE LEHIGH
Los amantes de la historia querrán profundizar en los pormenores de la Guerra Civil en Geysburg explorando museos interactivos y realizando un recorrido por el campo de batalla. Más allá de los monumentos históricos, podrás disfrutar de la escena culinaria local y del estilo de vida agrícola con recorridos por granjas, huertos y viñedos. Ubicada en las ondulantes colinas del sur de Pensilvania, Geysburg se encuentra entre Filadelfia y Pisburgh.
Una hora y media al norte de Filadelfia, Lehigh Valley está empapado de historia precolonial, de los primeros días de Estados Unidos y de la época industrial. Explora 20 museos y lugares históricos moravos que datan del año 1741. Visita C. F. Martin & Co. para aprender sobre la creación de guitarras. Recorre bodegas, cervecerías y puentes cubiertos, y explora rutas de senderismo y ciclismo.
DestinationGettysburg.com
DiscoverLehighValley.com
Calesa amish, condado de Lancaster PENSILVANIA
LANCASTER En el condado de Lancaster, piérdete y recorre una granja amish para aprender sobre las tradiciones de este grupo, quienes aún conservan un estilo de vida de hace cientos de años. Visita el animado centro de Lancaster y pasea entre más de 100 restaurantes, bares y tiendas de propiedad independiente. Pasa una tarde maravillándote con las exposiciones en miniatura del Museo Nacional del Tren del Juguete. Prueba los pasteles holandeses caseros de Pensilvania en esta pintoresca área ubicada 90 minutos al oeste de Filadelfia.
Lancaster
DiscoverLancaster.com
v i s i t PA .co m | V i s i t T h e U SA .co m /p e n s i l va n i a
31
NORESTE
Funicular Duquesne PENSILVANIA
Pittsburgh
PITTSBURGH Súbete a una vía férrea inclinada y disfruta de las vistas de la famosa área de los “Tres ríos”, el lugar donde convergen el Ohio, Allegheny y Monongahela. Camina o monta en bicicleta por una parte del sistema de senderos del Camino Great Allegheny y pasea por el distrito cultural para visitar teatros y las galerías de arte. En North Shore, el Museo de Andy Warhol está repleto de obras del artista pop. Prueba comida étnica y cocina ingeniosa y descubre por qué la revista Bon Appétit la llamó la “próxima gran ciudad para comer”. VisitPITTSBURGH.com
TOP PHOTO: DAVE DICELLO; BOTTOM PHOTO: STEPHANIE STEELE
“Ovni”, Mars
PENSILVANIA
CONDADO DE BUTLER Un “ovni” en el pueblo de Mars es una de las peculiares atracciones imperdibles del condado de Butler, ubicado una hora al norte de Pi sburgh. Empuja una puerta giratoria de piedra para entrar al Cementerio Harmony Society, visita la tienda de juguetes con forma de nave espacial Playthings Etc. en Butler y celebra el popular lugar de nacimiento del vehículo en el Festival del Legado de Bantam Jeep. Disfruta de las tiendas, los cafés y la arquitectura, que datan del siglo XIX, en los encantadores pueblos del condado. Aventúrate al Parque Estatal Moraine para caminar y pasear en bicicleta o en bote. VisitButlerCounty.com/bienvenido
32
V i s i t T h e U SA .co m /p e n s i l va n i a | v i s i t PA .co m
Condado de Butler
NORESTE
FINANCIADO EN PARTE POR UNA SUBVENCIÓN DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO DE NUEVA JERSEY, DIVISIÓN DE VIAJES Y TURISMO
CONDADO DE BERGEN
Zoológico del Condado de Bergen, Paramus
Cruzando el río Hudson desde la ciudad de Nueva York, el condado de Bergen, Nueva Jersey, está lleno de cosas divertidas para hacer y ver. Apoya a los equipos de la NFL, New York Giants y New York Jets, en el Estadio MetLife, observa la vida silvestre en el Zoológico del Condado de Bergen, juega golf en seis excelentes campos y asiste a espectáculos en vivo en el Centro de Artes Escénicas de Bergen. Pasea por los centros comerciales del condado de Bergen y visita cuatro centros comerciales, incluidos el nuevo destino de entretenimiento y venta minorista American Dream, todo sin impuestos sobre la ropa y el calzado. Disfruta de la excelente comida en los restaurantes del condado de Bergen, sus románticos bistros y sus tabernas de barrio. co.bergen.nj.us
PLAYAS DE NUEVA JERSEY Con 209 km de costa en el océano Atlántico, Nueva Jersey cuenta con playas dignas de una postal. Construye castillos con la arena blanca de las playas de Ocean City, una ciudad conocida por su ambiente familiar. El cantante Bruce Springsteen creó poesía acerca de su ciudad natal, Asbury Park, famosa por su paseo marítimo lleno de restaurantes y tiendas. La isla Long Beach, con 29 km de costa, cuenta con varias comunidades playeras. Pasa una tarde emocionante en el Parque de Diversiones Fantasy Island o disfruta de los paisajes del Parque Estatal Barnegat Lighthouse.
NUEVA JERSEY
GETTY IMAGES
Condado de Bergen
Ocean City
v i s i t n j .o rg | V i s i t T h e U SA .co m /n u eva j e rs ey
33
Faneuil Hall, Boston, Massachusetts
Faro de Portland, Cape Elizabeth
34
Parque Estatal Franconia Notch
MAINE
NUEVO HAMPSHIRE
Maine está definido, en gran parte, por su majestuosa costa, que está adornada por más de 60 faros y el Parque Nacional Acadia, pero el interior del estado también ofrece emocionantes aventuras. Camina por las antiguas montañas, cruzando tierras altas y visita pueblos encantadores. Disfruta de una comida de primera clase en ciudades que se pueden recorrer a pie e interactúa con la historia en museos vivientes.
En las montañas White, a poco más de una hora de la costa atlántica, puedes explorar animadas ciudades con restaurantes y mercados locales. Pasea en barco por los parques estatales y en el Sendero de los Apalaches. Además, viaja en el tren de montaña más antiguo del mundo, navega por una ruta comercial histórica, recorre en bicicleta puentes cubiertos originales o esquía durante el invierno.
VisitMaine.com
VisitNH.gov
V i s i t T h e U SA .co m /n u eva - i n g l a t e r ra
NUEVA INGLATERRA
GBCVB; HB MERTZ; MASSACHUSETTS OFFICE OF TRAVEL AND TOURISM; FRED BLOY
NORESTE
Aventura clá ica en
N UEVA INGLATERRA La historia cobra vida en Nueva Inglaterra, un destino que es tan educativo como energizante. Desde Maine hasta Nuevo Hampshire, y desde Massachusetts hasta Rhode Island, experimenta cientos de años de historia a través de recreaciones de época, museos y arquitectura bien conservada. Disfruta de un paisaje perfecto, desde costas llenas de faros hasta playas serenas e impresionantes horizontes urbanos. Planifica un viaje por carretera con la familia y deléitate con las hojas de otoño y sus colores que
Sendero Freedom, Boston Common
parecen joyas. Come en restaurantes de categoría mundial dirigidos por chefs, apoya a equipos profesionales de béisbol y fútbol, y navega por la costa en una goleta clásica.
Newport
MASSACHUSETTS
RHODE ISLAND
Con sus pintorescos pueblos, su belleza natural, sus equipos deportivos de primer nivel y su excelente arte y cultura, Massachuse s ha inspirado a los viajeros durante cientos de años. Este año es el 400.° aniversario de la llegada de los peregrinos en el Mayflower. Explora el vecindario Beacon Hill de Boston y la Universidad de Harvard en Cambridge.
Rhode Island es el hogar de una próspera escena artística y de una larga tradición marítima. Navega por el puerto lleno de yates de Newport para ver grandes mansiones junto al mar, cena en restaurantes innovadores (incluido un salón de comida vegana) en Providence y visita un molino de algodón de 1793 en Pawtucket, que es considerado el lugar de nacimiento de la Revolución Industrial de Estados Unidos.
massvacation.com/spanish
VisitRhodeIsland.com
d i s cove r n e w e n g l a n d .o rg
35
©NINA DIETZEL/GETTY IMAGES; ©FYNE PHOTOS/ESTOCK PHOTO
Lower Broadway, Nashville, Tennessee Myrtle Beach, Carolina del Sur
36
V i s i t T h e U SA .co m
ALABAMA | ARKANSAS | C A R O L I N A D E L N O R T E
|
CAROLINA DEL SUR
FLORIDA | GEORGIA | KENTUCKY | LUISIANA | MARYL AND | MISSISSIPPI | MISURI TENNESSEE
|
VIRGINIA
|
V I R G I N I A- O CC I D E N TA L
|
WAS H I N GTO N , D.C .
Playas prístinas, parques estatales boscosos y ciudades animadas llenan el sureste, hogar de gastronomía vigorizante y una legendaria hospitalidad.
SURESTE
37
SURESTE Café Du Monde, Nueva Orleans, Luisiana
Luisiana
Maryland
QUE SIGA LA DIVERSIÓN
PARAÍSO EN LA BAHÍA DE CHESAPEAKE
Conocida por el Mardi Gras y los salones de jazz de Nueva Orleans, Luisiana también alberga abundantes actividades de pesca en el golfo de México y vías navegables interiores. Recorre pequeños pueblos llenos de historia y conoce sus propias versiones de la música cajún y platillos criollos.
Ve de compras y cena en Inner Harbor de Baltimore, disfruta de un pícnic con los cangrejos azules de Maryland y busca caballos salvajes en las playas desiertas de la Costa Nacional Assateague Island. Disfruta de un atardecer navegando en una goleta de madera desde Annapolis, un reconocido centro de navegación.
a u e h t t i vi
38
Baltimore, Maryland
VIRGINIA
ALABAMA
VIRGINIA-OCCIDENTAL
Come mariscos, sumérgete en la historia militar y recorre Monticello, el hogar de Thomas Jefferson.
El Museo Barber Vintage Motorsports en las afueras de Birmingham tiene una enorme colección de motocicletas.
Practica rafting en rápidos, admira el follaje otoñal y disfruta de épicas actividades de esquí y senderismo en el “Estado de las montañas”.
Ginnie Springs, Florida
Florida DISFRUTA DE BELLEZA OTOÑAL Y AVENTURAS URBANAS
SUSAN KREME/ESTOCK PHOTO; TONY BENDELE_GETTY IMAGES; ©MARC ROMANELLLI/ BLEND IMAGES VIA GETTY IMAGES; ©CLAY COOK; THIS IMAGE: QUIN SCHROCK
Visita parques temáticos y pasea por playas fabulosas, pero no te pierdas los ríos de agua de manantial ni los interesantes parques estatales. En Miami, St. Pete y Jacksonville, explora museos de primer nivel y prueba platillos y cervezas innovadoras.
Georgia DERECHOS CIVILES, PARQUES Y ATRACCIONES DE ATLANTA Recuerda la notable vida de Martin Luther King Jr., descubre las plazas históricas de Savannah y juega en hermosas playas. En Atlanta, visita el World of Coca-Cola, ve tiburones en el Acuario de Georgia y compra en las lujosas tiendas de Buckhead.
Isla Jekyll, Georgia Buffalo Trace Distillery, Frankfort, Kentucky
Kentucky CABALLOS, BLUEGRASS Y BOURBON Asiste al Derby de Kentucky o realiza un recorrido tras bambalinas por una granja de caballos. Ponte a bailar al ritmo del bluegrass en un concierto y sigue una ruta que te llevará a destilerías de bourbon grandes y pequeñas. Prueba platos creativos de chefs galardonados en Louisville y Lexington.
V i s i t T h e U SA .co m
39
Muelle Nags Head, Outer Banks, Carolina del Norte
Carolina del Norte DE PLAYAS OCEÁNICAS A MONTAÑAS PANORÁMICAS Explora la amplia variedad de experiencias de Carolina del Norte: relájate en las prístinas islas barrera de Outer Banks, visita el Salón de la Fama de NASCAR o asiste a una carrera y, luego, toma fotos de impresionantes vistas a lo largo de la Autopista Blue Ridge.
Washington, D.C. MEMORIALES, MUSEOS Y MONUMENTOS En la capital de la nación, pasa tiempo visitando los museos Smithsonian e impresionantes monumentos, que incluyen el icónico Monumento a Washington. Come comida étnica en diversos vecindarios y compra en el Distrito Wharf.
Carolina del Sur EL ENCANTO SUREÑO, LA RICA HISTORIA DE CHARLESTON Y GOLF FRENTE AL MAR Aprende sobre la historia del sur en una mansión de antes de la Guerra Civil estadounidense, disfruta de excelente comida en el distrito histórico de Charleston y juega golf o tenis en lujosos resorts frente al océano Atlántico.
40
V i s i t T h e U SA .co m
Monumento a Washington, Washington, D.C. Plantación Boone Hall, Carolina del Sur
Tennessee RAÍCES MUSICALES Y BARBACOA Baila por la Calle Beale en Memphis o escucha a un prometedor cantautor en un club de Nashville. Rinde homenaje a Elvis Presley en Graceland. Sigue tu nariz hasta las más suculentas carnes ahumadas con madera y sus guarniciones.
Arkansas EXPLORA “EL ESTADO NATURAL” La gran cantidad de parques y áreas silvestres perfectas para practicar senderismo y acampar son solo el comienzo. Disfruta de una lista completa de festivales y visita el Museo de Arte Estadounidense Crystal Bridges en Bentonville. Teatro Orpheum, Memphis, Tennessee
Festival de Blues King Biscuit, Helena, Arkansas
Misuri JAZZ, BLUES, BARBACOAS Y HERMOSAS VISTAS Sube en el tranvía hasta el Arco Gateway y déjate deslumbrar por la increíble vista. Escucha música de primera clase en clubes de jazz y en el Museo Nacional del Blues. Prueba la barbacoa al estilo de St. Louis.
Mississippi Desde la capital estatal de Jackson hasta los recintos junto al mar de la costa del Golfo, escucha a los lugareños hablar sobre lo que significan los ritmos del jazz, el blues y la música góspel para el espíritu y la cultura de Mississippi.
Mira videos en VisitTheUSA.com/Ask-A-Local Hal & Mal’s, Jackson, Mississippi
DANE CRONIN/TANDEMSTOCK; LAURA ZEID/ESTOCK PHOTO; ©SUSANNE KREMER/HUBER-IMAGES
Arco Gateway, St. Louis, Misuri
41
El río New, Virginia-Occidental
SURESTE
Te oro icónico
EN EL SUR AUTÉNTICO El Sur recibe a los viajeros que vienen a descubrir su costa panorámica, sus atracciones únicas, su música alegre, sus sitios históricos y sus deliciosos platillos regionales.
42
Cada uno de los 12 estados del Sur tiene su propio encanto distintivo. En Alabama, aprende sobre la historia musical de Estados Unidos en el Estudio de Sonido Muscle Shoals e investiga el espacio con la tecnología de alto nivel de Huntsville. Disfruta de una comida de la granja a la mesa en un restaurante independiente de Birmingham. En Arkansas, cava para encontrar gemas en el Parque Estatal Crater of Diamonds y sumérgete en aguas termales. Visita el hogar de infancia de la leyenda musical, Johnny Cash, en Dyess. Pasea por las encantadoras plazas y fuentes de Savannah, Georgia. Alístate para una salida de noche en Atlanta, ve
V i s i t T h e U SA .co m /t ra ve l s o u t h
de excursión en el Sendero de los Apalaches y recorre lugares donde se grabaron películas en Georgia, conocida como el “Hollywood del sur”. Explora la Región del Bourbon de Kentucky, escucha música bluegrass y asiste a una carrera de caballos purasangre en el Hipódromo Keeneland, en Lexington. En Luisiana, mueve los pies al ritmo de la música jazz o zydeco en uno de los numerosos festivales de Lafayette, prueba platos cajún y criollos en Lake Charles, y da un paseo por el histórico Barrio Francés de Nueva Orleans. Visita algunos de los recintos de Mississippi en los que se toca este blues característico
Museo del Blues y Centro de Visitantes, Tunica, Mississippi
Atlanta, Georgia
del estado y continúa tu recorrido musical con un viaje a Tupelo, el lugar de nacimiento de Elvis Presley. La barbacoa de Kansas City en Misuri es tan famosa como las vistas desde la cima del arco Gateway en St. Louis. En Carolina del Norte, explora las Grandes Montañas Humeantes, recorre la Finca Biltmore y disfruta de la belleza silvestre de los Bancos Externos. Disfruta de comida refinada en Charleston, Carolina del Sur, pasea en kayak a través de ciénagas de agua salada en Hilton Head Island y camina por el paseo marítimo de Myrtle Beach. En Tennessee, recorre la hacienda Graceland de Elvis Presley en Memphis; luego, dirígete a Nashville, conocida como la “Ciudad de la música”, y continúa con una visita al parque temático Dollywood de Dolly Parton en Pigeon Forge. Virginia es un estado empapado de historia, gracias a sus campos de batalla, monumentos y mansiones de presidentes. Disfruta de los mariscos de la bahía de Chesapeake y el océano Atlántico. En los montes Apalaches de Virginia-Occidental, puedes recorrer el histórico resort Greenbrier, disfrutar del frondoso paisaje de montaña y celebrar el Día del Puente, un popular festival que se realiza cada año en octubre.
V i s i t T h e U SA .co m /t ra ve l s o u t h
43
Antiguo Capitolio Estatal, Baton Rouge
SURESTE
Viajes atractivos por carretera VIAJE POR CARRETERA N.º 1: EXPLORA LOS CAMINOS APARTADOS DE LUISIANA
En las grandes ciudades y pueblos pequeños de Luisiana, puedes descubrir el rico pasado del estado y una combinación de culturas animadas.
44
V i s i t T h e U SA .co m / l u i s i a n a
Viaja por los caminos apartados y los pantanos de Luisiana para descubrir la fascinante cultura del estado. Comienza en Lake Charles, a solo dos horas de Houston, Texas, para probar platos cajún, como el gumbo y el étouffée de langosta, además de cervezas artesanales locales. Conocida como la capital de los festivales de Luisiana, Lake Charles es el hogar de una de las celebraciones de Mardi Gras más grandes del estado. Conduce dos horas hasta Alexandria para una clase de historia en el majestuoso Hotel Bentley (hay una exposición que documenta la función del hotel durante la Segunda Guerra Mundial) y, luego, disfruta de senderismo, ciclismo y cabalgatas en el extenso Bosque Nacional Kisatchie. Lleva a la familia a Lafayette, en el corazón de la región cajún, y explora Vermilionville, un museo de historia viviente de la vida y el patrimonio de la zona que retrata las ricas culturas de los acadianos, los criollos y los nativos estadounidenses. Conduce por el lago Pontchartrain para llegar a Northshore de Nueva Orleans. Explora gran parte de ella en bicicleta o a caballo a lo largo de la ruta Tammany Trace.
Nueva Orleans
Frente del lago Mandeville, Northshore de Nueva Orleans
LUISIANA
Gumbo de mariscos
VIAJE POR CARRETERA N.º 2: DESCUBRE LA HISTORIA Y EL LEGADO Comienza tu recorrido en Nueva Orleans para disfrutar de jazz y blues, desfiles alegres en el Barrio Francés, mansiones majestuosas en la calle St. Charles Avenue, que esta flanqueada por árboles, e inolvidables platillos con mezclas de influencia cajún, criolla, africana, europea y caribeña. En el centro de Baton Rouge, una hora al oeste, recorre el Antiguo Capitolio Estatal y, luego, disfruta de la ciudad y las vistas al río desde la plataforma de observación del “nuevo” Capitolio art déco. Media hora al norte, en St. Francisville, aprende sobre la historia local con una visita al Museo de la Sociedad Histórica de West Feliciana y dedica tiempo para observar aves en el Refugio Nacional de Vida Silvestre de la Isla Cat. En Alexandria, dos horas al noroeste, recorre la Casa de la Plantación Kent de estilo colonial y visita Casa Epps, la cabaña criolla construida en 1852 por Solomon Northup, el hombre cuya historia se cuenta en “12 años de esclavitud”. En Natchitoches, otra hora al noroeste, explora el Distrito Histórico Nacional en un carruaje tirado por caballos antes de conducir una hora hasta Shreveport para disfrutar de entretenimiento, compras y gastronomía en una gran ciudad.
L o u i s i a n a Tra ve l .co m
45
SURESTE
Gumbo, Lafayette
LAFAYETTE Explora Lafaye e, el corazón de la región cajún y criolla de Luisiana. Experimenta la historia viviente de los acadianos, los criollos y los nativos estadounidenses en Vermilionville, una histórica aldea folclórica. Mueve los pies al ritmo de uno de los numerosos conciertos gratuitos en otoño y primavera, y prueba gumbo y otros platos locales. Los pantanos de la zona ofrecen muchas aventuras con recorridos en barco o rutas para remar. LafayetteTravel.com
Cajun Man’s Swamp Tours and Adventures
HOUMA Con más de 6 mil 475 kilómetros cuadrados de humedales para explorar, podrás ver caimanes y otros tipos de vida silvestre en recorridos por los misteriosos pantanos serpenteantes y los vastos estuarios costeros. Aprende acerca de la mezcla única de culturas cajún, criolla y nativa estadounidense de Houma, que otorga sus sabores a los platillos locales. Prueba mariscos elegantemente preparados en un restaurante exclusivo y una barbacoa a fuego lento en un restaurante familiar. HoumaTravel.com
NATCHITOCHES
Paseo en carruaje de Front Street, Natchitoches
natchitoches.com
LUISIANA
Natchitoches Lafayette Houma
46
V i s i t T h e U SA .co m / l u i s i a n a | L o u i s i a n a Tra ve l .co m
DENNY CULBERT; MATTHEW NOËL; CANE RIVER NATIONAL HERITAGE AREA
Sigue los senderos del Bosque Nacional Kisatchie, el único bosque nacional de Luisiana, relajante descanso bajo la sombra de pinos de hoja larga. El Parque Histórico Nacional y Área de Patrimonio Criollo del Río Cane ofrece un vistazo a la vida de las plantaciones criollas de hace más de 200 años. Descubre más historia en el Distrito Histórico de Natchitoches, donde puedes admirar arquitectura ornamentada, comprar y cenar en calles de ladrillos.
SURESTE
COSTA NORTE DE NUEVA ORLEANS Los residentes y turistas suelen visitar esta zona, ubicada a 40 minutos del barrio Francés, para divertirse y relajarse. Explora 32 mil hectáreas de reservas de vida silvestre y dos parques estatales situados frente al mar. Aventúrate en el ecosistema del pantano Honey Island en kayak o únete a un recorrido en bote para ver caimanes. Puedes sostener a un bebé caimán en el criadero Insta-Gator Ranch and Hatchery. Pasea en bicicleta a lo largo de los 50 kilómetros del sendero Tammany Trace, que conectan cinco comunidades de la costa norte y recientemente pasó a ser parte del Salón de la Fama Rails to Trails. Prueba cervezas exclusivas y de temporada en Abita Brewery, y descubre una espectacular escena culinaria influenciada por la herencia criolla y los mariscos frescos del golfo. Paseo en kayak por Bayou Castine con el equipo de Canoe and Trail
NewOrleansNorthshore.com
BATON ROUGE Explora Baton Rouge, la capital de Luisiana. Recorre el nuevo edificio del capitolio estatal y la estructura parecida a un castillo del antiguo capitolio estatal, donde puedes subir por la escalera de hierro y ver un domo de catedral con vitrales. Las galerías de arte y los teatros locales le dan vida a la escena artística y exhiben la cultura de Luisiana. Asiste a un espectáculo en el Centro de Artes Shaw o dirígete a Tin Roof Brewery para degustar la cerveza artesanal local. Disfruta de actividades al aire libre, como pesca, paseos en kayak y golf. Comienza tu día con beignets o termínalo con una placentera cena de étouffée sobre arroz y descubre por qué Baton Rouge es considerado un destino ideal para los amantes de la comida. VisitBatonRouge.com
LUISIANA Baton Rouge
VISIT BATON ROUGE
Costa Norte de Nueva Orleans
Beignets, centro de Baton Rouge
L o u i s i a n a Tra ve l .co m | V i s i t T h e U SA .co m / l u i s i a n a
47
SURESTE
Una mezcla amigable Los visitantes de Lake Charles, Luisiana, encontrarán una mezcla de resorts de primer nivel, naturaleza fascinante y excelente comida.
LUISIANA Lake Charles
D
Steamboat Bill’s en el lago
WWW.LINDSEYJANIES.COM
iviértete con espectáculos de primera clase, emocionantes carreras de caballos y juegos en uno de los cuatro increíbles resorts de Lake Charles, o escucha bandas swamp pop y zydeco en una fiesta musical relajada. Recorre la Carretera Creole Nature Trail All-American Road para ver cocodrilos y otras formas de vida silvestre del pantano, así como más de 400 especies de aves. Abre tu apetito pescando en misteriosos pantanos junto a la playa y, luego, disfruta de un platillo de comida cajún y criolla perfectamente especiada, incluidos los mariscos increíblemente frescos de Luisiana. Disfruta de una cálida bienvenida en las celebraciones locales, incluida la versión del Mardi Gras de Lake Charles, en las que puedes encontrar mucha comida deliciosa, música que te hará bailar y personas amistosas. Lake Charles se encuentra a solo dos horas de Houston, Texas, la puerta de entrada occidental de Luisiana, y a tres horas y media de Nueva Orleans.
Orilla de Lake Charles
Música en vivo en Panorama Music House
48
V i s i t T h e U SA .co m / l a ke - c h a r l e s | V i s i t L a ke C h a r l e s .o rg
Royal Street, French Quarter
SURESTE
En Nueva Orleans, disfruta de los buenos tiempos Cada día es una celebración en Nueva Orleans. Experimenta la mezcla cultural, los sabores complejos, la música con sonidos del soul, los vecindarios históricos y el espíritu animado únicos de esta ciudad llena de energía. DIVERSIDAD CULTURAL Nueva Orleans es un crisol cultural fascinante que se ha venido constituyendo desde hace más de 300 años. Descubre influencias de las culturas caribeña, francesa, española y africana a lo largo de toda la ciudad. Explora arquitectura centenaria, realiza un recorrido en auto hacia el pasado y descubre una elegante hacienda de plantaciones en la Carretera River Road.
NEW ORLEANS & COMPANY
COCINA INOLVIDABLE Se dice que ningún otro lugar siente tanto amor sincero, o exagerado, por su comida como Nueva Orleans. Las cocinas creole, cajún y francesa agregan sazón y estilo. Prueba platos con nombres interesantes, como jambalaya, étouffée, gumbo y andouille.
MEZCLA MUSICAL Desde jazz y zydeco hasta blues y soul, la música acompaña la vida diaria de todos en Nueva Orleans. Descubre presentaciones
callejeras improvisadas que pondrán a bailar tus pies. Disfruta de música en vivo en salones sofisticados y pequeños clubes de música.
VECINDARIOS FASCINANTES
LUISIANA Nueva Orleans
Comienza en el famoso French Quarter, el vecindario más antiguo de la ciudad y lugar de nacimiento de Nueva Orleans. Maravíllate con la animada Bourbon Street, la bohemia Royal Street y la histórica Jackson Square. Luego, explora el distrito Garden, el barrio Faubourg Marigny y mucho más.
FESTIVIDADES LEGENDARIAS La celebración es una parte esencial en la experiencia de Nueva Orleans. Independientemente de la fecha de tu visita, es muy probable que te encuentres con festivales u otro evento divertido. Mardi Gras es el más conocido, aunque cientos de festivales pequeños durante todo el año celebran la comida, la música y las artes.
N e w O r l e a n s .co m / N u eva - O r l e a n s | V i s i t T h e U SA .co m /n u eva - o r l e a n s
49
Ground Zero Blues Club, Clarksdale
SURESTE
A te ora la
MÚSICA DE MISSISSIPPI
Ciudad natal de Elvis Presley, Tupelo
Explora las profundas raíces de la música moderna en Mississippi, donde se compuso la banda sonora de Estados Unidos.
M
ississippi es venerado como la cuna de la música de Estados Unidos, gracias a sus importantes contribuciones al blues, jazz, rock, country y góspel. Vive una aventura musical y conoce el extenso legado del estado. Visita el centro Mississippi Arts + Entertainment Experience en Meridian, que alberga muestras dedicadas a los músicos, actores, escritores y otros artistas creativos del estado. Detente en el Museo de B.B. King y el Centro Interpretativo del Delta en Indianola para ahondar en la vida y el estilo del renombrado músico, además de aprender sobre el patrimonio cultural del delta del Mississippi. Recorre la Ruta del Blues del Mississippi para descubrir los más notables sitios históricos relacionados con el nacimiento, el crecimiento y la influencia del blues: la raíz de toda la música moderna popular. Visita el Museo de Blues del Delta en Clarksdale, ve la cabaña donde Mose Allison vivió en Tippo y rinde homenaje a la tumba de Robert Johnson en Greenwood. Explora los inicios del Rey del rock ’n’ roll en el Centro de Elvis Presley en Tupelo, que incluye la humilde casa de dos habitaciones donde nació Elvis, el Parque de Elvis Presley, el Museo de Elvis Presley y la Capilla Conmemorativa. En Ground Zero Blues Club, un restaurante y club nocturno de Clarksdale, podrás disfrutar presentaciones en vivo de algunos de los mejores músicos de blues del delta.
MISSISSIPPI
TATE K. NATIONS
Jackson
50
V i s i t T h e U SA .co m /m i s s i s s i p p i
Myrlie Evers-Williams, activista de los derechos civiles y viuda del ícono de los derechos civiles que murió asesinado, Medgar Evers, en el Museo de los Derechos Civiles de Mississippi, en Jackson
Museo del GRAMMY Mississippi, Cleveland
JACKSON, LA “CIUDAD CON ALMA” Desde su función fundamental en el movimiento por los derechos civiles hasta su música en vivo y su comida sureña, Jackson sin duda moverá tu alma. La reputación de los lugareños, quienes son personas cálidas y acogedoras, y la historia de perseverancia de Jackson hicieron que recibiera el apodo de la “Ciudad con alma”. Explora esta ciudad sureña y escucha historias fascinantes. Jackson ha estado a la cabeza de los acontecimientos históricos de Estados Unidos desde la Guerra Civil. Sin embargo, lo que más enorgullece a esta ciudad es su papel fundamental en el movimiento que cambió el mundo, el cual se documenta en el Museo de los Derechos Civiles de Mississippi, destacado en la Ruta de los Derechos Civiles de Estados Unidos. Jackson alberga otras atracciones históricas que celebran la herencia del blues más que cualquier otra parte del estado, las cuales podrás descubrir en la Ruta del Blues de Mississippi. Luego, planea una salida por la noche para disfrutar de este género musical, además del soul, en vivo en uno de los diversos clubes de música. La escena gastronómica es sorprendente y cuenta con diversas opciones que van desde comida casera sureña en locales familiares hasta platillos modernos e innovadores, preparados por chefs galardonados con el premio James Beard. Degusta todos los platillos para captar la esencia de Jackson. VisitJackson.com
V I S I T M I S S I S S I P P I .O R G
51
SURESTE
Explora Arkansas
ARKANSAS Bentonville
D esde senderos panorámicos hasta imponentes c ascadas, sumérgete en el “Estado natural”. EXPERIENCIAS EMOCIONANTES EN EL RÍO El Río Nacional Buffalo es el destino perfecto para los amantes de las actividades al aire libre que busquen lugares para acampar y practicar kayak de primer nivel. Flota por el río a tu gusto, camina a lo largo de los senderos del bosque o atraviesa las copas de los árboles en una tirolesa.
DESTINOS IDEALES PARA EL CICLISMO Cuando se trata de pasear en bicicleta, Arkansas también ofrece una extensa red de senderos. Ábrete camino pedaleando por paisajes impresionantes y eclécticos
Little Rock
fondos urbanos. Pon a prueba tu resistencia en los senderos de montaña, sigue las rutas de las calles a través de pueblos tranquilos y ciudades ajetreadas y observa el estado desde una nueva perspectiva.
CASCADAS MARAVILLOSAS AL ALCANCE DE LA MANO Desde las populares cascadas Cedar hasta las cascadas Murray en los montes Ozark, hay impresionantes vistas de cascadas a tan solo una breve excursión de distancia. Ve a nadar, busca el lugar perfecto para disfrutar de un pícnic y maravíllate con la belleza de la naturaleza.
Cascadas Murray, Bosque Nacional Ozark
Sendero Slaughter Pen, Bentonville
Parque Estatal Lake Catherine, Hot Springs
52
V i s i t T h e U SA .co m /a r ka n s a s | A r ka n s a s .co m
SURESTE
Museo de la Vieja Casa de Estado, Little Rock
LITTLE ROCK La historia, la naturaleza y una próspera escena culinaria convergen en Li le Rock, el antiguo hogar del 42.° presidente de Estados Unidos, Bill Clinton. Aprende sobre su tiempo en ejercicio en el Centro Presidencial William J. Clinton, y observa exposiciones sobre la historia de Arkansas en el Museo de la Vieja Casa de Estado. Visita el Museo de Carteras ESSE, un pequeño museo que ilustra las vidas de las mujeres
estadounidenses durante la décadas del siglo XX. Disfruta de un día de paseos en kayak, senderismo, ciclismo de montaña y escalada en roca a pocos minutos del centro de Li le Rock. Recarga energías para otra ronda de aventuras explorando los emocionantes restaurantes de la ciudad, que son administrados por una nueva generación de chefs que sirven ingredientes frescos y deliciosas comidas de la granja a la mesa. LittleRock.com
BOTTOM PHOTO COURTESY OF CRYSTAL BRIDGES MUSEUM OF AMERICAN ART
Museo de Arte Estadounidense Crystal Bridges, Bentonville
BENTONVILLE En Bentonville, puedes descubrir una próspera ciudad ubicada en las laderas de los montes Ozark. Esta comunidad culturalmente rica es un impresionante telón de fondo natural para el Museo de Arte Estadounidense Crystal Bridges, así como para The Momentary, un recinto de arte y espectáculo contemporáneo que abrirá en el centro de la ciudad en febrero del 2020. Los amantes de las actividades al aire libre disfrutarán de
los 225 km de senderos para ciclismo de montaña del área. En el aeropuerto Thaden Fieldhouse, descubre aviones antiguos y disfruta de vistas espectaculares de la zona en un vuelo turístico. Sea cual sea la aventura que elijas, de seguro te dará hambre. Prueba comidas caseras que los chefs locales llevaron a un nuevo nivel, como el pollo o codorniz fritos en suero de leche y ravioles rellenos con cangrejo azul. visitbentonville.com
A r ka n s a s .co m | V i s i t T h e U SA .co m /a r ka n s a s
53
SURESTE
Misuri inesperado
MISURI
Desde la histórica Ruta 66 hasta galardonadas barbacoas y excelente música; te esperan sorpresas.
D
escubre Misuri, donde la histórica Ruta 66 atraviesa el estado y lleva a los visitantes a explorar las mesetas de las montañas Ozark y las cuevas de piedra caliza de Meramec y las cavernas Fantastic, además de restaurantes históricos, entretenidos moteles junto a la carretera y atracciones nostálgicas. El Parque Nacional Gateway Arch en St. Louis cuenta con el monumento nacional más alto de la nación, el Arco Gateway, de 192 metros (630 pies). Un nuevo museo interpretativo en el parque describe la importante historia de la zona como puesta de entrada al Oeste. ¿Quieres escuchar música en vivo? Aquí encontrarás bastante, desde jazz en Kansas City hasta blues en St. Louis y un calendario lleno de opciones en Branson. Recarga energías y refréscate visitando alguna de las numerosas cervecerías, destilerías y bodegas del estado. Asegúrate de probar un plato (o dos) de la galardonada barbacoa, cocinada lentamente a fuego bajo, desde la especialidad de Kansas City (bordes quemados) hasta las jugosas costillas estilo St. Louis. Las maravillas naturales de Misuri crean el fondo perfecto para un viaje por carretera perfecto, con riscos de piedra arenisca, cuevas antiguas y vías fluviales protegidas,
Presleys’ Country Jubilee, Branson
54
V i s i t T h e U SA .co m /m i s u r i | V i s i t M O.co m
TOP: MISSOURI DIVISION OF TOURISM; BOTTOM: EXPLOREBRANSON.COM
Gary’s Gay Parita, Ash Grove
SURESTE
Acuario y Museo Nacional Johnny Morris’ Wonders of Wildlife, Springfield
SPRINGFIELD Recorre una parte auténtica de la historia estadounidense con un viaje a Springfield, Misuri, conocida como el “Lugar de nacimiento de la Ruta 66”. La “Carretera Madre de Estados Unidos”, como la llaman, está llena de hoteles vintage, teatros históricos, cervecerías artesanales y un museo de historia recién inaugurado. Otra cosa nueva en Springfield es el Acuario y Museo Nacional Johnny Morris’ Wonders of Wildlife, hogar de más de 800 especies de tiburones, mantarrayas, anguilas, peces y medusas. Prepárate para explorar al aire libre con un viaje a Bass Pro Shops Outdoor World, una tienda con temática de la naturaleza. Súbete a un tranvía tirado por un Jeep para disfrutar de un emocionante recorrido por las extensas cavernas Fantastic. SpringfieldMO.org
RUTAS VITIVINÍCOLAS DE MISURI Con una historia vitivinícola que data de mediados del siglo XIX, Misuri cuenta con más de 130 bodegas, muchas de las cuales están agrupadas en 11 rutas vitivinícolas. Disfruta de impresionantes vistas de los viñedos y prueba vinos chardonnay y pinot noir en las bodegas Hermannhof Winery y Stone Hill Winery, en la Ruta Vitivinícola Hermann, que serpentea por 32 km (20 mi) junto al río Misuri. Para disfrutar de una experiencia urbana, visita las nueve bodegas de la Ruta Vitivinícola de Kansas City. Disfruta del paisaje montañoso y de las cosechas locales a lo largo de la Ruta Vitivinícola The Lake of the Ozarks. En la Ruta Vitivinícola Mississippi River Hills, recorre tres viñedos familiares y disfruta de las vistas del río.
MISURI
MISSOURI CVB
Springfield
Noboleis Vineyards, Augusta
V i s i t M O.co m | V i s i t T h e U SA .co m /m i s u r i
55
Comidas al aire libre en Kentucky
SURESTE
El e tado del bluegra
KENTUCKY Siente la adrenalina del “día del Derby”, contempla las frondosas colinas ondulantes y las granjas de caballos, escucha las vibrantes melodías de las animadas notas del bluegrass y sigue la ruta del bourbon.
56
BOURBON
CABALLOS
DELICIAS CULINARIAS
Algunas veces con aroma a tierra con toques de pan de centeno tostado y otras con aroma suave y notas de caramelo y nuez moscada, el whisky bourbon (el único licor nativo de Estados Unidos) es tan variado como el lugar. Kentucky es la cuna del bourbon, y alrededor del 95 % del suministro mundial se produce en este estado. Asiste a catas, recorridos y eventos especiales durante todo el año. Degusta los distintos sabores tanto en las destilerías principales como en aquellas artesanales que producen lotes exclusivos y aprende sobre la historia de este licor estadounidense.
Las relucientes colinas verdosas que se expanden a lo largo de Kentucky también son criaderos activos de caballos. Recórrelos para ver en profundidad los procesos de cría, adiestramiento y cuidado de las diversas razas, como los purasangre y los saddlebred americanos. Realiza un bello recorrido en automóvil a través del campo hípico, mientras observas los brincos de los corceles y los procesos de adiestramiento. En primavera, Louisville alberga “los mejores dos minutos del deporte” en el Derby de Kentucky. Además del campo ecuestre, disfruta de actividades como senderismo, pesca y mucho más.
Es posible que el mejor secreto guardado de este estado sea su escena culinaria. Cada región cuenta con una especialidad y en sus platillos se aprovecha la generosidad de la tierra. Degusta algunos, como el jamón campestre acaramelado, el abundante pollo frito y un rico guiso tradicional denominado “burgoo”. La nueva oleada de chefs innovadores se está encargando de la escena gastronómica del lugar, en la que rinden tributo a los platillos clásicos con algunas variaciones modernas. Explora la cultura y la historia a través de la gastronomía. Únete a la mesa y disfruta de la cálida bienvenida de los residentes.
V i s i t T h e U SA .co m / ke nt u c k y
Woodford Reserve Distillery, Versailles
ROMP Fest, Owensboro
KENTUCKY
Música bluegrass
MÚSICA El género bluegrass nació en Kentucky, donde la música es un estilo de vida. De hecho, el lugar está lleno de músicos de todos los géneros que tocan y progresan. Escucha música en vivo en algún recinto íntimo, asiste a un concierto masivo o simplemente déjate llevar por los sonidos de una buena canción. Adéntrate en la historia y la cultura musical en el Museo Country Music Highway. En este estado encontrarás festivales musicales y vida nocturna durante todo el año, por lo que tendrás diversas opciones para dejarte llevar por los sonidos. Ya sean sonidos modernos o de la vieja escuela, hay algo para todos.
Darby Dan Farm, Lexington
ke nt u c k y t o u r i s m .co m
57
SURESTE OWENSBORO Owensboro, hogar del bluegrass, del bourbon y de la barbacoa, es la ciudad musical de Kentucky donde encontrarás excelentes licores y comida deliciosa. Recorre el Museo y Salón de la Fama del Música Bluegrass y visita la O.Z. Tyler Distillery para beber bourbon y disfrutar de carne de cordero a la barbacoa (un clásico local). visitowensboro.com
ROMP Fest, Owensboro
Granja de caballos, Shelbyville
SHELBYVILLE Visita una pintoresca granja y maravíllate con los majestuosos caballos de Shelbyville, conocida como la “Capital mundial del Saddlebred”. Con su animada escena en el centro, las destilerías de bourbon y el único outlet de Kentucky, Shelbyville ofrece tiendas con descuento, licores artesanales y un encantador entorno de pueblo pequeño. VisitShelbyKY.com
Stitzel-Weller Distillery
LOUISVILLE Más allá del famoso Derby de Kentucky y de la cultura ecuestre que la rodea, Louisville es conocida por sus experiencias únicas con bourbon, su extensa historia y sus animados festivales. Sigue la Ruta del Bourbon para conocer diez destilerías, probar licores y asistir a eventos con bourbon. Disfruta de las vistas de esta ciudad histórica, donde las mansiones victorianas crean el fondo perfecto para tomarse una selfie. Los amantes de la historia deben viajar al Centro Muhammad Ali para aprender acerca del campeón de boxeo oriundo de Louisville y su legado. ¿Quieres rockear? No te pierdas el Festival Louder Than Life, uno de los festivales de música rock más grandes de Estados Unidos. GoToLouisville.com
KENTUCKY Shelbyville Owensboro
Louisville
58
V i s i t T h e U SA .co m / ke nt u c k y | ke nt u c k y t o u r i s m .co m
SURESTE
Calumet Farm, Lexington
LEXINGTON Déjate cautivar por los encantos de Lexington, Kentucky, conocida por su centro pintoresco y peculiar, sus elegantes granjas de caballos y su tradición de destilar bourbon. Visita algunas de las 450 granjas de caballos purasangre ubicadas entre colinas ondulantes y recorre 14 destilerías de bourbon a 45 minutos del centro de la ciudad. Más tarde, puedes comprar, divertirte y hospedarte en el centro de la ciudad. Disfruta de una inspiradora comida de la granja a la mesa en uno de los más de 120 restaurantes independientes. Admira el arte callejero, pide una pinta en una microcervecería y escucha música en vivo. Dondequiera que vayas, disfrutarás de una cálida bienvenida sureña en el corazón de la región del bluegrass de Kentucky. VisitLEX.com
BB Riverboats, río Ohio
NORTE DE KENTUCKY Prueba el bourbon, una verdadera bebida de Estados Unidos, a lo largo de la línea B del norte de Kentucky, que cuenta con cinco destilerías artesanales pertenecientes a la Ruta del Bourbon de Kentucky, seis bares enfocados en el bourbon y cinco restaurantes sumergidos en bourbon. Haz un paseo en barco con BB Riverboats para disfrutar de los bellos paisajes del río Ohio. Las familias disfrutarán de la historia y la vida animal en la atracción Ark Encounter y el Museo de la Creación; los tiburones, pingüinos y tortugas del envolvente Acuario de Newport; y los emocionantes eventos de carreras del Autódromo de Kentucky. Pasea por el distrito histórico de Mainstrasse Village en Covington para ver las tiendas y los restaurantes de una zona alemana restaurada del siglo XIX. meetNKY.com
KENTUCKY
Norte de Kentucky Lexington
ke nt u c k y t o u r i s m .co m | V i s i t T h e U SA .co m / ke nt u c k y
59
Dollywood, Pigeon Forge
Parque Estatal Big Hill Pond, Pocahontas
TENNESSEE
Parque Estatal Burgess Falls, Sparta
SURESTE
CINCO MANERAS DE DISFRUTAR Las maravillas al aire libre de Tennessee Desde impresionantes paisajes hasta emocionantes parques de diversiones y momentos tranquilos en senderos escondidos en los bosques, elige tu aventura en las grandes atracciones al aire libre de Tennessee. PARQUES
La aventura te hace señas en Tennessee, que alberga 10 000 cuevas y 56 parques estatales. Planifica un viaje al Parque Nacional de las Grandes Montañas Humeantes para ver 80 asombrosas cataratas, o practica canotaje y surf de remo en el Parque Estatal del Bosque Meeman Shelby, en Millington.
2 PRUEBA UNA
NUEVA ACTIVIDAD
Escalar, practicar ala delta y hacer ra ing en rápidos son solo algunas de las emocionantes actividades que les esperan a los visitantes. Sigue senderos serpenteantes hacia rocosos miradores, deslízate entre las copas de los árboles
60
en tirolesa o arma un campamento en la naturaleza indómita.
3 TOMA LA RUTA PANORÁMICA
Conduce por los senderos y caminos de Tennessee para disfrutar las vistas de la montaña, los exuberantes valles y los sitios de la Guerra Civil. Deja que la suerte te lleve a descubrir joyas ocultas. Descubre una laguna para nadar y la deliciosa cocina sureña en lugares modestos.
4 DATE UN CHAPUZÓN
La abundancia de ríos, lagos y arroyos ofrece una gran variedad de actividades acuáticas para disfrutar. Puedes pescar en el lago Percy Priest y, luego, disfrutar de un pícnic, o sumérgete
V i s i t T h e U SA .co m /t e n n e s s e e | T N va ca t i o n .co m
en la atracción SoundWaves del Gaylord Opryland Resort.
5 DISFRUTA DE
UN DÍA DE NIEVE
Durante los meses de invierno, Tennessee se transforma en un reluciente paraíso invernal. Camina hasta los miradores panorámicos congelados en la parte oriental del estado o dirígete a Ober Gatlinburg para practicar esquí, tubing en nieve, patinaje en hielo y snowboarding.
SEAN FISHER; STEVEN BRIDGES; TENNESSEE STATE PARKS
1 EXPLORA INCREÍBLES
Ubicado entre dos montañas, Cha anooga ofrece atracciones familiares, aventuras al aire libre, música en vivo y cervezas artesanales. Visita el Acuario de Tennessee, disfruta de impresionantes vistas en Rock City y explora las misteriosas cataratas Ruby. Practica escalada o senderismo en rutas que están a solo minutos de la calle Main Street y el Complejo Choo Choo. Asiste a un concierto en el histórico Teatro Tivoli o en el Teatro Walker, que fue renovado hace poco tiempo.
SURESTE
CHATTANOOGA
ChattanoogaFun.com Festival de Música Moon River, Chattanooga
SEVIERVILLE Ubicada en las laderas del Parque Nacional Grandes Montañas Humeantes, Sevierville es la ciudad natal de la leyenda musical Dolly Parton. Descubre la cultura de los montes Apalaches con una visita a una destilería de aguardiente o a la Tienda General Ogle Brothers, o con una comida tradicional en el Restaurante Applewood Farmhouse. Zambúllete con la familia en el nuevo Parque Acuático Soaky Mountain. En Sevierville, puedes alojarte en una cabaña, en una lujosa tienda o en un hotel boutique. SeviervilleUSA.com
MEMPHIS Parque Nacional Grandes Montañas Humeantes, Sevierville
Las profundas raíces musicales de Memphis dieron origen a la animada escena musical del día de hoy. Disfruta de blues, soul y rock ’n’ roll en la Calle Beale, la mansión Graceland de Elvis Presley y el Museo Stax de la Música Soul Estadounidense, además de recintos de música en vivo en toda la ciudad. Recorre el Museo Nacional de los Derechos Civiles, el distrito de entretenimiento Overton Square en el centro de la ciudad y una gran variedad de barrios únicos. Asegúrate de probar una barbacoa premiada.
CHRISTIAN STEWART; PHILLIP VAN ZANDT
memphistravel.com/espanol
Memphis
TENNESSEE Sevierville Chattanooga
Levitt Shell, Memphis
T N va ca t i o n .co m | V i s i t T h e U SA .co m /t e n n e s s e e
61
ALABAMA
El corazón y alma del ur
ALABAMA
“Sweet Home Alabama” es más que una canción. Es un estado de ánimo, un lugar donde los cielos realmente son azules, según la letra de una canción popular. Pero este auténtico estado sureño también es un territorio lleno de historia, cultura, música y aventura. En Alabama, escucha música góspel emocionante que sale desde de las ventanas de la iglesia y únete a la gente que baila al ritmo del jazz y blues en pequeños clubes y bares del vecindario. Deléitate con enormes platos de deliciosas barbacoas y mariscos frescos, servidos en restaurantes locales. Aquí, cada comida es una celebración de la excelente gastronomía y de la gente que une.
GULF SHORES/ ORANGE BEACH Disfruta 50 kilómetros de playas de arena blanca, además de la vida nocturna y mariscos frescos, todo a menos de tres horas y media de Nueva Orleans.
62
V i s i t T h e U SA .co m /a l a b a m a
Alabama, hogar de la historia de los derechos civiles y de emocionantes atracciones, está rodeada por grandes ciudades, como Nueva Orleans, Memphis, Nashville y Atlanta, entre otras, lo cual la convierte en el corazón y alma de cualquier viaje por carretera a través del sur.
ALABAMA TOURISM DEPARTMENT (ART MERIPOL / TAD DENSON - MYSHOTZ.COM / MEG MCKINNEY)
SURESTE
MONTGOMERY
MUSCLE SHOALS/FLORENCE
En Montgomery, votada como una de las mejores ciudades históricas de Estados Unidos y a tan solo dos horas y media de Atlanta, se encuentra la iglesia y el hogar de Martin Luther King, Jr., además de varios museos.
Visita los estudios donde Aretha Franklin, Otis Redding y The Rolling Stones grabaron sus discos, a tres horas de Memphis y Nashville.
Centro Espacial y de Cohetes de Estados Unidos, Huntsville
HUNTSVILLE
MOBILE
BIRMINGHAM
En Huntsville se encuentra el Centro Espacial y de Cohetes de Estados Unidos y su Campamento Espacial (“entrenamiento” de astronautas para niños). A dos horas de Nashville y Atlanta.
Mobile fue la primera ciudad de Estados Unidos en realizar el Mardi Gras. Entre las atracciones principales se encuentran los recorridos por la naturaleza y el acorazado de la Segunda Guerra Mundial, USS Alabama. A menos de dos horas y media de Nueva Orleans.
Disfruta las excelentes tiendas y restaurantes. Visita el Museo Barber Vintage Motorsports, que tiene la colección de motocicletas más grande del mundo. A solo dos horas y media de Atlanta.
a l a b a m a .t ra ve l
63
Steel City Jazz Festival
SURESTE
Ruta Patrimonial de los Derechos Civiles de Birmingham
Viaje por carretera épico en el Sur Alabama, con su ubicación céntrica en el Sur, está a un corto viaje de muchas de las ciudades emblemáticas de la región. Comienza tu viaje en Nashville, Tennessee, luego sumérgete en Alabama y termina en Nueva Orleans, Luisiana.
Gulf Shores/Orange Beach
MÚSICA CELESTIAL Y VUELOS ESPACIALES Inicia tu viaje por carretera en Nashville, Tennessee, apodada como la “Ciudad de la música”. Cuando estés ahí, vas a querer recorrer el distrito Music Row y el Salón de la Fama y Museo de la Música Country. Un viaje rápido de dos horas al sur te llevará a Huntsville, Alabama. Conoce el museo espacial más grande del mundo en el Centro Espacial y de Cohetes de Estados Unidos y, luego, conduce una hora hasta llegar a Muscle Shoals/Florence, conocida como la “Capital de grabación de hits del mundo”. Los estudios de grabación de FAME y Muscle Shoals son visitas imperdibles.
Nashville Muscle Shoals
Mobile Nueva Orleans
64
Huntsville Birmingham Montgomery Gulf Shores
Viaja dos horas al sur para llegar a Birmingham. Allí, explora el Instituto de los Derechos Civiles de Birmingham, los jardines botánicos y el zoológico. A una hora y media por carretera, puedes visitar el capitolio estatal y el Monumento a los Derechos Civiles de Montgomery, que tiene una mesa de granito tallada con los nombres de las víctimas. Para disfrutar de buena música, tienes que visitar el último salón de blues en un patio trasero: Gip’s Place en Bessemer, en las afueras de Birmingham.
COSTA DEL GOLFO Y NUEVA ORLEANS INCOMPARABLE En la costa del golfo de México de Alabama, relájate en las playas de arena suave y nada en las cálidas aguas del golfo en las ciudades turísticas de Gulf Shores y Orange Beach. Cerca, se encuentra la histórica ciudad portuaria de Mobile. Desde cualquier hotel en el centro de la ciudad, los visitantes pueden caminar fácilmente al Parque Mardi Gras, recorrer el Museo del Carnaval de Mobile y disfrutar de recorridos por la naturaleza. Desde ahí, estás a solo dos horas y media en auto de Nueva Orleans, Luisiana.
V i s i t T h e U SA .co m /s o u t h e r n - a l a b a m a - ro a d - t r i p | a l a b a m a .t ra ve l
ART MERIPOL; ALABAMA TOURISM DEPARTMENT; CHRIS GRANGER
HISTORIA CAUTIVADORA Y MÁS MÚSICA
Festival de Jazz de Atlanta
SURESTE
RITMOS DEL SUR Si nunca has ido al sur de Estados Unidos, descubrirás que es un verdadero placer. Podrás encontrar una mezcla de gente amigable, paisajes espléndidos, hospitalidad legendaria, deliciosa gastronomía sureña, una gran variedad de música y una abundante historia en tres de las ciudades más bellas del país. Atlanta (Georgia), Nashville (Tennessee) y Nueva Orleans (Luisiana) ofrecen experiencias únicas por separado, pero comparten su estrecha relación con la música. Puedes visitar cualquiera de ellas o, mejor aún, las tres; será la mejor introducción al sur.
ATLANTA, GEORGIA Atlanta es una ciudad diferente de cualquier otra; es el hogar del acuario más grande del hemisferio occidental, World of Coca-Cola, artistas ganadores de premios Grammy y Tony y dos ganadores del Premio Nobel de la Paz. La capital de la música hip-hop del sur alberga música, arte, comida y festivales de cine todo el año. Sumérgete en la historia de los derechos civiles y prueba los sabores locales en los eclécticos vecindarios de Atlanta. Atlanta.net/es
NASHVILLE, TENNESSEE
Bluebird Cafe, Nashville
En Nashville, la popular escena musical se une con la moda, la gastronomía, la cultura y las artes. Entre los atractivos musicales que no te puedes perder se encuentran el Grand Ole Opry, el Salón de la Fama y Museo de la Música Country y el histórico Auditorio Ryman. La escena culinaria de Nashville está ganando elogios por su visión creativa de los productos sureños, así como por sus restaurantes dirigidos por chefs. Disfruta de festivales y eventos todo el año. visitmusiccity.com/esla-musiccity
NUEVA ORLEANS, LUISIANA En esta cautivadora ciudad, las diversas culturas se fusionan en una brillante explosión de sabores, emociones y sonidos. Las influencias cajún, criolla, francesa, española y africana agregan riqueza a la comida, música y cultura de Nueva Orleans. Experimenta el ritmo musical de esta dinámica ciudad en clubes de jazz y blues mundialmente famosos, además del Mardi Gras y otros festivales fascinantes. NewOrleans.com/Nueva-Orleans
Nashville
Plaza Jackson, Nueva Orleans Atlanta Nueva Orleans
r hy t h m s oft h e s o u t h .co m | V i s i t T h e U SA .co m /r i t m o s - d e l - s u r
65
SURESTE
Sitios increíbles, solo en Georgia
GEORGIA
Conoce las historias detrás de estas atracciones únicas, sitios históricos y lugares inspiradores. ACUARIO DE GEORGIA, ATLANTA En la capital del estado, observa miles de animales acuáticos en el acuario más grande del hemisferio oeste.
CAÑÓN PROVIDENCE, LUMPKIN Haz una parada para tomar fotos impresionantes en enormes zanjas creadas por los granjeros del siglo XIX. Lleva el apodo del “Pequeño Gran Cañón” de Georgia.
BAPS SHRI SWAMINARAYAN MANDIR, LILBURN Admira la artesanía del templo hindú más grande de Estados
Unidos, hecho de piedra caliza turca, mármol italiano y arenisca rosa india tallada a mano.
PRIMERA IGLESIA BAUTISTA AFRICANA, DUBLIN Una placa marca el lugar donde, en 1944, Martin Luther King, Jr. dio su primer discurso político con 14 años de edad, lo que dio inicio a un movimiento.
ESPÍRITUS DE LOS ÁRBOLES, ISLA ST. SIMONS Mantén tus ojos abiertos para ver tallados artísticos encantados en los troncos de árboles por toda la isla.
Isla St. Simons
BAPS Shri Swaminarayan Mandir, Lilburn
66
V i s i t T h e U SA .co m /g e o rg i a | E x p l o re G e o rg i a .o rg
Cañón Providence, Lumpkin
@BAYLIE_COLE; @SOF456; EXPLORE GEORGIA; @FOLLOWGREG
Primera Iglesia Bautista Africana, Dublin
SURESTE
Acuario de Georgia, Atlanta
GEORGIA Atlanta
ATLANTA Atlanta mezcla el encanto sureño con la sofisticación de la gran ciudad. Con restaurantes famosos, tiendas, importantes festivales de música y escenas artísticas, Atlanta es la puerta de entrada perfecta al sur de Estados Unidos. Explora el Parque Olímpico del Centenario y las atracciones cercanas: Nada con tiburones ballena en el Acuario de Georgia, prueba más de 100 bebidas en el museo World of Coca-Cola y ve cómo es el proceso detrás de los noticiarios en un recorrido por el estudio de CNN. A lo largo de la famosa Calle Peachtree, explora barrios divertidos e inspírate con las exposiciones del Museo de Arte High. Atlanta.net/es
GEORGIA AQUARIUM; GEOFF JOHNSON
Parque Forsyth, Savannah
SAVANNAH
GEORGIA
Disfruta del estilo de vida relajado y la hospitalidad de Savannah mientras descubres su gran cantidad de atracciones históricas. En el Distrito Histórico de Monumentos históricos de la ciudad, 22 plazas con parques (además del extenso Parque Forsyth con su famosa fuente) proporcionan una gran cantidad de lugares para descansar y relajarte a la sombra de un roble mientras exploras esta ciudad que se puede recorrer fácilmente a pie. Ve de compras, visita museos y galerías de arte y disfruta de gastronomía costera sureña en cafés al aire libre durante casi todo el año.
Savannah
VisitSavannah.com/info/es
E x p l o re G e o rg i a .o rg | V i s i t T h e U SA .co m /g e o rg i a
67
Parque Estatal Caesars Head, Greenville
Harbour Town, Hilton Head Island
68
Charleston histórico
HILTON HEAD ISLAND
CHARLESTON
Juega golf a solo pasos del océano Atlántico en este lujoso destino playero. Come mariscos frescos en excelentes restaurantes y disfruta de atracciones para toda la familia, como el Faro Harbour Town. Recorre las cercanías de Beaufort y admira su arquitectura de antes de la Guerra Civil estadounidense.
Empápate de la cultura sureña mientras paseas por las encantadoras calles de este paraíso costero ideal para los amantes de la historia, foodies y bañistas. Recorre el distrito histórico en carruaje tirado por caballos y visita el Mercado de la Ciudad, un lugar popular para ir de compras, cenar y socializar.
hiltonheadisland.org
explorecharleston.com
V i s i t T h e U SA .co m /ca ro l i n a - d e l - s u r
CAROLINA DEL SUR
SURESTE
Viaj e por carretera al
ENCANTO SUREÑO Descubre aventuras en cada esquina en un viaje por carretera hacia los destinos más populares y joyas ocultas de Carolina del Sur. Desde pintorescos pueblos frente al mar hasta colinas ondulantes y espectaculares paisajes de montaña, el estado de los palmitos ofrece casi infinitas oportunidades para disfrutar de aventuras familiares y al aire libre. Ya sea que quieras jugar golf en campos profesionales, hacer rafting en rápidos o disfrutar de los sabores de un plato lleno de mariscos frescos locales, Carolina del Sur tiene una actividad para ti. En Myrtle Beach, disfruta de las atracciones de los paseos marítimos, busca conchas marinas o haz un recorrido turístico en barco para observar delfines. Visita Hilton Head Island para encontrar 19 km de playas, atracciones familiares y resorts lujosos donde
Parque de las Cascadas en el Reedy, Greenville
puedes jugar golf y tenis. Entra a las tiendas que bordean las calles adoquinadas de Charleston, prueba platos sureños y obtén tu dosis de historia en el Fuerte Sumter. Después de visitar los museos de Greenville, disfruta de las increíbles vistas de la cordillera Azul. En este relajado recorrido por Carolina del Sur, siéntete libre de quedarte un rato más en cada parada y experimentar la legendaria hospitalidad sureña del estado.
SkyWheel, Myrtle Beach
GREENVILLE
MYRTLE BEACH
Maravíllate con las espectaculares vistas desde un puente peatonal suspendido en el Parque de Cascadas del Reedy, un oasis en el corazón del centro de Greenville. Explora la escena gastronómica y, luego, recorre los senderos boscosos de la cercana cordillera Azul.
Esta ciudad frente a la playa está llena de cosas divertidas para hacer. Disfruta de las vistas panorámicas del océano Atlántico desde la cima de la noria SkyWheel. Si quieres disfrutar de excelentes tiendas, clubes nocturnos y restaurantes, visita el centro comercial y destino de entretenimiento Broadway at the Beach.
visitgreenvillesc.com
visitmyrtlebeach.com
S o u t h Ca ro l i n a U SA . m x
69
Costa Nacional Cape Hatteras, Bancos Externos, Carolina del Norte
Birdsong Brewing Company, Charlotte
Cataratas Big Bradley, Saluda
SURESTE
Paisajes imponentes Siempre es divertido probar algo nuevo, y hay muchas oportunidades para explorar en Carolina del Norte.
C
arolina del Norte es, con mucha razón, un estado famoso por su belleza panorámica y sus paisajes naturales, los cuales son tan diversos como las majestuosas Grandes Montañas Humeantes y las prístinas costas nacionales de la zona. Junto a la costa, observa las espectaculares puestas de sol, explora las islas barrera y sube hasta la punta del faro más alto de Estados Unidos en el cabo Hatteras, en los Bancos Externos. Hacia el interior, haz un inolvidable viaje por carretera por la Autopista Blue Ridge, camina a través de un puente colgante en la montaña Grandfather y
70
visita lugares emblemáticos, como la histórica mansión Biltmore en Asheville. Si tu estilo es más aventurero, aquí encontrarás diversas opciones para ti, como rafting en rápidos, kitesurf, senderismo y ala delta. Para los amantes de las actividades al aire libre, los desafiantes senderos para practicar ciclismo y las preciosas cascadas son ideales para practicar rápel. Los amantes de la cerveza disfrutarán de degustaciones en más de 300 cervecerías artesanales, y los fanáticos de la música pueden asistir a presentaciones tradicionales de música folclórica en todo el estado.
V i s i t T h e U SA .co m /ca ro l i n a - d e l - n o r t e | V i s i t N C .co m
CAROLINA DEL NORTE
SURESTE
RALEIGH La capital de Carolina del Norte es una joya del Sur. Mézclate con sus diversos lugareños en uno de los numerosos restaurantes y bares galardonados que realmente redefinen la gastronomía y la hospitalidad sureña. A los amantes de la cultura les encantarán los museos y las atracciones artísticas y culturales de primera clase, las cuales le dan su apodo: “Smithsonian del Sur”. Ponte tus zapatos de baile, ya que Raleigh cuenta con una gran cantidad de dinámicos festivales de música en vivo de todos los géneros. Raleigh, que cuenta con vuelos directos y diarios desde París y Londres, y se encuentra a solo un corto recorrido en auto de las playas del océano Atlántico y las montañas más altas del este de Estados Unidos, realmente es un gran destino en la costa este. visitRaleigh.com Transfer Co. Food Hall, Raleigh
PARQUES DE CAROLINA DEL NORTE
BRIAN STRICKLAND; VISIT NORTH CAROLINA
Maravíllate con el esplendor de los 41 parques estatales de Carolina del Norte. En el oeste, el Parque Estatal Grandfather Mountain cuenta con amplias áreas rurales y es ideal para hacer senderismo y excursionismo. El parque es conocido por el terreno desafiante de algunos de sus senderos. Dirígete al este del Parque Estatal Eno River, donde podrás encontrar senderos para toda la familia y un molino histórico, todo a tan solo 15 minutos de la ciudad de Durham. Aprende sobre las plantas y la vida silvestre nativa de los programas dirigidos por guardabosques. Ubicado en las islas barrera de los Bancos Externos de Carolina del Norte, en el Parque Estatal Jockey’s Ridge podrás disfrutar de las imponentes dunas de arena y de sus vistas panorámicas del océano Atlántico. Eleva una cometa o conquista el cielo con una clase de ala delta.
CAROLINA DEL NORTE
Raleigh
Parque Estatal Grandfather Mountain
V i s i t N C .co m | V i s i t T h e U SA .co m /ca ro l i n a - d e l - n o r t e
71
Parque Estatal Cass Scenic Railroad
SURESTE
CASI
EL PARAÍSO Virginia-Occidental es un paraíso para los amantes de las actividades al aire libre
¿
Deseas explorar la belleza de la naturaleza? VirginiaOccidental ofrece actividades al aire libre para casi todos los gustos y niveles de condición física. Conocido como el “Estado de las montañas”, porque es el único estado que se encuentra totalmente dentro de la región de los montes Apalaches, VirginiaOccidental cuenta con 6 parques nacionales, el Bosque Nacional Monongahela, unos 45 parques y bosques estatales y el río New, uno de los más antiguos del continente. Es un lugar idóneo para disfrutar de diversas actividades recreativas al aire libre, como senderismo, ciclismo, paseos a caballo, pesca, paseos en bote, tubing, esquí, escalada y excursiones en vehículos todoterreno. No importa si optas por un paseo en bote tranquilo por el río New o un recorrido lleno de adrenalina durante la conocida “temporada del Gauley”, practicar rafting en rápidos en Virginia-Occidental es una actividad difícil de igualar. Además, el estado cuenta con más de 32 000 km (20 000 mi) de arroyos y 100 lagos de aguas
72
V i s i t T h e U SA .co m /v i rg i n i a - o cc i d e nt a l
cristalinas aptos para pescar, lo que lo convierte en uno de los principales destinos para la pesca con mosca. Debes estar atento para ver el pez oficial del estado: la trucha de arroyo. No olvides tomar muchas fotos; seguramente querrás capturar todo el esplendor de las cataratas, los arces y las montañas. Con tanta aventura, seguramente te dará hambre. Tómate el tiempo para disfrutar de los ricos y deliciosos platillos hechos con ingredientes locales de temporada. Virginia-Occidental cuenta con diversas opciones de hospedaje para todos los presupuestos, lo que incluye una amplia gama de sitios de alojamiento refinados, desde las lujosas cabañas de Adventures on the Gorge y la majestuosa elegancia de The Greenbrier, hasta el pintoresco Bavarian Inn. Por todo esto y más, no es de extrañar que el estado se denomine “Casi como el paraíso”.
Alojamientos que se ajustan a todos los estilos RESORTS PARA RELAJARSE: Desde 1858, muchos visitantes se han hospedado en The Greenbrier. Por su parte, el Oglebay Resort cuenta con excelentes opciones de hospedaje, además de cabañas que pueden ser rústicas o lujosas.
HOSPEDAJE FAMILIAR ASEQUIBLE: Acampa con toda la familia, practica ra ing en rápidos en el ACE Adventure Resort u hospédate en una habitación o cabaña en un parque estatal, como el Blackwater Falls.
ALOJAMIENTOS PINTORESCOS CON DESAYUNO: Hospédate en Cafe Cimino Country Inn en Su on, donde abundan el encanto histórico y una cálida hospitalidad, o hospédate en el encantador Guesthouse Lost River para disfrutar de un maravilloso fin de semana.
Área Silvestre Dolly Sods
The Greenbrier
VIRGINIA-OCCIDENTAL
W Vt o u r i s m .co m
73
Williamsburg Colonial, Virginia
Fuerte McHenry, Maryland
Monumento Nacional de la Segunda Guerra Mundial, Washington, D.C. Campo de Batalla Nacional Antietam, Maryland
SURESTE
Viaje a través del tiempo Aprende sobre momentos cruciales de la historia de Estados Unidos visitando estas atracciones, que le dan vida a historias importantes.
Este popular sitio en Washington, D. C., rinde homenaje a los 16 millones de personas que sirvieron en las fuerzas armadas de Estados Unidos durante el transcurso de la Segunda Guerra Mundial. El monumento incluye paneles de bronce que cuentan la historia de la experiencia de Estados Unidos en la guerra.
TEATRO FORD El legado de Abraham Lincoln vive en el Teatro Ford en Washington D. C. Investiga el asesinato del 16.° presidente de Estados Unidos examinando la evidencia y las pistas en detalladas exposiciones de museos. Mira artefactos de la larga historia del teatro y disfruta de entretenimiento en vivo en uno de los numerosos espectáculos que se realizan durante el año.
MUSEO DE EDGAR ALLAN POE Explora el Museo de Edgar Allan Poe en Richmond, Virginia, para aprender sobre uno de los escritores estadounidenses más importantes del siglo XIX. Desde el Jardín Encantado inspirado por los poemas de Poe hasta el Museo de Gatos de Poe, este ecléctico destino es una opción divertida para toda la familia.
74
V i s i t T h e U SA .co m
WILLIAMSBURG COLONIAL Visita Williamsburg, Virginia, para conocer el museo de historia viviente de Williamsburg Colonial. Conoce las historias y los logros de las personas que ayudaron a darle vida a esta ciudad del siglo XVIII.
FUERTE MCHENRY Viaja a Baltimore, Maryland, para explorar el Monumento Nacional y Santuario Histórico Fort McHenry. Conocido por defender el Puerto de Baltimore de un ataque de la marina británica durante la Guerra de 1812, el fuerte atrae a los visitantes con su arquitectura única y sus vistas del río Patapsco.
CAMPO DE BATALLA NACIONAL ANTIETAM Escondido en el noroeste de Maryland, el Campo de Batalla Nacional Antietam es el lugar de descanso final de más de 23 000 soldados que fallecieron el 17 de septiembre de 1862, durante la culminación de la invasión del Norte por parte de Robert E. Lee. Recorre los terrenos solemnes y asegúrate de visitar la torre de observación, la Iglesia Dunker y el Cementerio Nacional.
GETTY IMAGES/TETRA IMAGE RF; GETTY IMAGES; KEN STANEK PHOTOGRAPHY; GETTY IMAGES/ISTOCK PHOTO
MONUMENTO NACIONAL A LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL
SURESTE
Cultura y gastronomía de la costa Una historia fascinante, el patrimonio marítimo y la excelencia culinaria se combinan en Maryland.
MARYLAND
Baltimore
Y
a sea que quieras relajarte tomando sol en playas doradas o cenando mariscos frescos junto a la costa, Maryland y su ciudad más grande, Baltimore, les ofrecen a los viajeros una dosis épica de vida en la costa atlántica. Navega por la bahía de Chesapeake y pesca en el río Potomac, cerca del monte Vernon. Explora el icónico barrio Fell's Point y aventúrate en los pubs y restaurantes donde se sirven cangrejos cocidos al vapor, ostras locales y deliciosos peces de roca. Visita cervecerías artesanales, destilerías y viñedos locales. Baltimore ofrece una gran cantidad de oportunidades para sumergirse en su historia, arte y cultura. En este histórico lugar, hogar de Frederick Douglass y cuna del himno nacional de Estados Unidos, puedes recorrer museos e inspirarte con murales de arte que decoran las calles de la ciudad. Y ninguna visita a Maryland estaría completa sin un recorrido por la Academia Naval de Estados Unidos en Annapolis.
Rye Street Tavern, Baltimore
Costa Nacional Assateague Island
JASON VARNEY
Nick’s Fish House, Baltimore
Parque Nacional Silver Falls
B a l t i m o re.o rg | V i s i t M a r y l a n d .o rg | V i s i t T h e U SA .co m /m a r y l a n d
75
SURESTE
EXPLORA MÁS, DESCUBRE MÁS Visita los destinos predilectos de Florida, como playas y parques temáticos. Después, descubre sus tesoros naturales, atracciones culturales de primer nivel y joyas ocultas. BELLEZA NATURAL DEL CENTRO DE FLORIDA Pasa varios días llenos de diversión en Orlando y Kissimmee explorando parques temáticos, incluidos Walt Disney World Resort y Universal Studios; ambos están llenos de atracciones emocionantes y experiencias envolventes. Luego, viaja una hora al este para visitar la Costa Espacial de Florida, donde la familia puede relajarse en las playas del Atlántico, recorrer el Centro Espacial Kennedy y maravillarse con los lanzamientos de cohetes en vivo. Recoge naranjas y da un recorrido en monster truck por una plantación de cítricos en Clermont. Observa la vida silvestre en el Refugio Nacional de Vida Silvestre Merri Island, ubicado en la isla barrera más grande de Florida, donde encontrarás águilas calvas, águilas pescadoras, tortugas de tierra y tortugas marinas en época de anidación. Da un pintoresco paseo en globo aerostático por Davenport o vive una experiencia de paracaidismo llena de adrenalina en Plant City.
CERVEZA ARTESANAL Y CULTURA DE LA COSTA DEL GOLFO Además, visita Busch Gardens Tampa Bay, donde encontrarás emocionantes montañas rusas y animales exóticos. Camina por el paseo Tampa Riverwalk para explorar el Acuario de Florida, hogar de decenas de miles de criaturas tropicales. El Tampa Riverwalk cuenta con restaurantes, bares, museos y opciones de entretenimiento. Conduce unos 45 minutos hacia el oeste hasta la galardonada localidad de Clearwater Beach, con su arena blanca y aguas tranquilas. En St. Petersburg, visita museos y más de 35 cervecerías en la Ruta de la Cerveza Artesanal de Gulp Coast. Desde mediados de noviembre hasta fines de marzo, nada con amistosos manatíes en el río Crystal. Disfruta de museos, galerías de arte y artes escénicas en Sarasota. Puedes navegar, practicar esnórquel y nadar en Cayo Siesta.
» Continúa en la página 79
VISIT FLORIDA
Viaje en globo sobre Davenport
76
V i s i t T h e U SA .co m / f l o r i d a
FLORIDA
Plantaciรณn en Clermont
Kissimmee
Centro Espacial Kennedy
V I S I T F LO R I DA .co m /e s
77
Buceo, cayos de Florida
Castillo de San Marcos, St. Augustine
Paseo en hidrodeslizador en los Everglades
78
V i s i t T h e U SA .co m / f l o r i d a
Ocean Drive, Miami Beach
DARON DEAN; COLIN HACKLEY; PATRICK FARRELL AND PETER W. CROSS
» continuación de la página 76
AVENTURAS EN EL SUR DE FLORIDA
JOYAS DEL NORTE DE FLORIDA
Ve y deja que te vean en South Beach, Miami, un lugar lleno de arquitectura art déco, galerías, boutiques, restaurantes y bares. Por la noche, la zona se ilumina con clubes de baile, música latina, DJ y bares de cocteles. Por la mañana, haz un corto viaje en auto hasta el Parque Nacional Everglades para disfrutar de un recorrido en hidrodeslizador por los manglares costeros y los pantanos de junco, hogares de caimanes y manatíes. Explora los destinos del sur de Florida para conocer muchas ciudades encantadoras, como la romántica Delray Beach con su Distrito Artístico Pineapple Grove. Descubre los cayos de Florida en destinos isleños como Cayo Largo y el Parque Estatal Bahía Honda. Son excelentes lugares para relajarse en la playa, pasear en bote, pescar y practicar esnórquel. Por la noche, descubre la excéntrica vida nocturna de Duval Street, en Cayo Hueso.
Lleva a la familia a Jacksonville, donde hay más de una docena de museos que exploran la historia, el arte contemporáneo y la ciencia. El exuberante Zoológico y Jardines de Jacksonville cuenta con más de 2000 animales y 1000 especies de plantas. Mantén la emoción con un viaje por carretera a Ocala, donde podrás disfrutar de las emocionantes aventuras de Canyons Zip Line and Canopy Tours en una cantera de piedra caliza abandonada. Haz una expedición bajo tierra en el Parque Estatal Florida Caverns, cerca de Marianna. Relájate en las playas de la Costa Esmeralda, famosa por su arena blanca y sus aguas verdes. Pasea por las calles adoquinadas de St. Augustine, la ciudad más antigua de Estados Unidos. La isla de Amelia y la pintoresca ciudad de Fernandina Beach ofrecen resorts lujosos, campos de golf profesional y tiendas encantadoras.
V I S I T F LO R I DA .co m /e s
79
Isla de Marco
Centro de Naples
Centro de Naples
FLORIDA
Naples
SURESTE
CINCO MANERAS DE VER NAPLES
Un exquisito paraíso costero En Naples, la isla de Marco y los Everglades podrás disfrutar de las comodidades de los complejos turísticos de lujo y las riquezas de la pródiga naturaleza. DÍAS SOLEADOS 1 EN HERMOSAS PLAYAS Relájate en las solitarias playas de arena blanca, como la isla de Marco, la playa Barefoot y el Parque Estatal DelnorWiggins Pass. Podrás realizar algunas actividades como nadar, buscar conchitas en la arena, avistar delfines e intentar mantenerte en pie sobre una tabla de surf de remo.
80
SALVAJES Y MARAVILLOSOS
3 RECORRIDOS EN
LA NATURALEZA
Las aventuras naturales abundan en las Diez Mil Islas, la Reserva Nacional Big Cypress y el Parque Nacional Everglades. Aquí podrás practicar senderismo, pasear en kayak o en hidrodeslizador, además de avistar pájaros, manatíes, venados, cocodrilos y caimanes.
UN REFINADO
2 EN EL CENTRO DE NAPLES
COMPRAS EXCLUSIVAS
4 DESTINO GASTRONÓMICO
Busca y compra lo que necesites en los exclusivos Fi h Avenue South y Third Street South. Visita diversas boutiques eclécticas que ofrecen artículos modernos y elegantes, arte y joyería artesanal, artículos de decoración para el hogar y regalos especiales.
Degusta la gastronomía internacional en distintos sitios encantadores, como cafeterías, restaurantes frente al mar y locales dirigidos por chefs galardonados. Las elecciones favoritas del menú incluyen mariscos y pescados frescos, sabores tropicales, y frutas y verduras locales.
V i s i t T h e U SA .co m /n a p l e s | Pa ra d i s e Co a s t .co m .e s
5 ESTADÍAS RELAJANTES
EN COMPLEJOS Y HOTELES
Tras un día ajetreado en la playa, de compras o en la naturaleza, los visitantes esperan hospedarse en un sitio cómodo con todos los servicios necesarios. Elige entre lujosos complejos turísticos junto a la playa con spa y campos de golf, elegantes hoteles boutique, encantadores alojamientos con desayuno o hermosas casas privadas.
Pier 60, Clearwater Beach
Green Bench Brewing Co.
Museo de Dalí
SURESTE
Playas galardonadas Descubre impresionantes arenas, tentadoras atracciones culturales y un animado centro a solo 90 minutos de Orlando.
S
t. Pete-Clearwater fue nombrado por el periódico The New York Times como uno de los mejores lugares en el mundo para visitar. Disfruta el clima soleado, las playas galardonadas (incluida Clearwater, la mejor del 2019 según TripAdvisor) y la estimulante escena cultural en este cálido y relajado destino. Desde St. Pete, una ciudad dinámica y con mucha cultura, se puede llegar fácilmente a una serie de pequeñas y encantadoras comunidades playeras. Relájate en un bar tiki con vista al Golfo de México o disfruta de una agradable soledad en las playas de las islas
Honeymoon y Caladesi. Luego, descubre el animado centro de St. Pete, que cuenta con una gran variedad de atractivos restaurantes, tabernas donde sirven cerveza artesanal, teatros, galerías de arte y cientos de murales en el icónico Museo de Dalí. Además, puedes disfrutar de los divertidos festivales que tienen lugar durante todo el año en las 24 singulares comunidades del área, incluidos el enclave griego de Tarpon Springs y St. Pete Beach, con su atmósfera nostálgica, y Pass-a-Grille, una tranquila y peculiar ciudad playera olvidada en el tiempo.
FLORIDA
St. Pete/Clearwater
V i s i t St Pet e C l e a r w a t e r.co m /e s | V i s i t T h e U SA .co m /s t p et e c l e a r w a t e r
81
El emocionante estado de Florida
E
l corazón urbano y moderno de Florida lleva el ritmo de la costa oeste en la bahía de Tampa. Comienza tu aventura en Busch Gardens® Tampa Bay, paseando a toda velocidad por los aires en Tigris, la montaña rusa más alta de Florida. Envía a los pasajeros por un espiral de 45 metros (150 pies) sobre el parque que hará que su pulso se agiten y su corazón lata más fuerte. Baja el ritmo con un paseo por el Tampa Riverwalk, un paseo para peatones en el centro de la ciudad que se conecta con restaurantes y parques. Camina, pedalea o rema hasta el Acuario de Florida, donde los
niños pueden tocar medusas sombrillas, acariciar mantarrayas y ver delfines en su hábitat natural. Al atardecer, puedes subirte al tranvía histórico TECO para dirigirte a Ybor City, un enclave de la cultura cubana en la bahía de Tampa, que también alberga bulevares de ladrillos bordeados de clubes nocturnos, tiendas, restaurantes y cervecerías artesanales. Pasa por el Mercado Público Heights, en Armature Works, para probar un sándwich cubano. Descubre las delicias culinarias en el restaurante más antiguo de Florida, el Columbia Restaurant, así como en el legendario Bern's Steak House, en el histórico distrito SoHo.
Atracción Splash Pad del Acuario de la Florida
eBoats Tampa en el Riverwalk
82
V i s i t T h e U SA .co m /t a m p a | V i s i t Ta m p a B a y.co m
FLORIDA
Tampa
Tigris, Busch Gardens® Tampa Bay
VISIT TAMPA BAY; ©2018 SEAWORLD PARKS & ENTERTAINMENT, INC. ALL RIGHTS RESERVED; VISIT TAMPA BAY
SURESTE
Isla Captiva
Ruta de Remo Great Calusa Blueway
Matanzas on the Bay, Fort Myers Beach
SURESTE
Paraíso tropical THE BEACHES OF FORT MYERS & SANIBEL
Embárcate en relajantes aventuras al aire libre a lo largo de las soleadas costas de Fort Myers y Sanibel.
E
lige entre playas hermosas, islas apartadas y canales interiores navegables, y disfruta de un paseo en barco, en bicicleta o a pie, o simplemente regocíjate con las vistas del golfo y las suaves brisas acompañado de una bebida refrescante. Junta conchas marinas en las playas de Fort Myers, Sanibel, Captiva y Boca Grande. Observa aves marinas, tortugas, manatíes y delfines en viajes en barco a Cayo Costa o a la histórica posada en Cabbage Key. Otros excelentes lugares
para ver la vida silvestre son el Refugio Nacional de Vida Silvestre J.N. “Ding” Darling en Sanibel y la reserva Six Mile Cypress Slough en Fort Myers. Durante las pausas para explorar, deléitate con los mariscos frescos de los restaurantes costeros y bebe cerveza en la Ruta de la Cerveza del Suroeste de Florida. Encuentra ofertas para llevarte a casa en los centros comerciales Miromar Outlets y Coconut Point en Estero, en Gulf Coast Town Center en Fort Myers y en Sanibel Outlets.
FLORIDA
Las Playas de Fort Myers y Sanibel
Fo r t M ye rs -S a n i b e l .co m | V i s i t T h e U SA .co m /fo r t mye rs - s a n i b e l
83
SURESTE
TRES EXCELENTES RETIROS NATURALES EN FLORIDA La costa del golfo de Florida cuenta con una espectacular costa natural y ríos alimentados por manantiales. Descubre vida silvestre, como manatíes, aves de costa y tortugas.
Centro Ambiental de Charlotte Harbor
Explora las islas del litoral, incluido el Parque Estatal de la Isla Don Pedro, que alberga playas prístinas. Dirígete a Manasota Key, donde es posible encontrar dientes de tiburón fosilizados ocultos entre las conchas marinas. Sal a pasear en bote por Charlo e Harbor y el golfo de México, para luego cenar en un restaurante de los muelles. Observa la vida silvestre en los parques del área y junto al Sendero Great Florida Birding. Sal a pasear en kayak o en canoa por vías acuáticas y avista delfines y águilas pescadoras. Juega golf en campos con vistas panorámicas y presencia los emocionantes entrenamientos de béisbol de primavera. Come en alguno de los restaurantes situados frente al mar en Englewood y en el distrito histórico de Punta Gorda. PureFlorida.com
FLORIDA
Punta Gorda/ Englewood Beach
Parque Estatal de la Isla Don Pedro, Placida, área de Punta Gorda/Englewood Beach
84
V i s i t T h e U SA .co m / f l o r i d a | V I S I T F LO R I DA .co m /e s
PUNTA GORDA/ENGLEWOOD BEACH VCB – PUREFLORIDA.COM
PUNTA GORDA/ ENGLEWOOD BEACH
SURESTE
CRYSTAL RIVER Nada con amistosos manatíes en los hermosos ríos y manantiales cristalinos del condado de Citrus, el único lugar de América del Norte donde es legal hacerlo. La mejor época es de noviembre a marzo, cuando se dirigen a los manantiales en tierra para escapar de las frías temperaturas del golfo de México. Observa los manatíes, también conocidos como vacas marinas, desde el paseo marítimo en el parque Three Sisters Springs o rema en kayak para tener encuentros cercanos en la bahía Kings. Para vivir más aventuras en la naturaleza, asiste a uno de los programas educativos sobre manatíes en el Parque Estatal de Vida Silvestre Ellie Schiller Homosassa Springs, donde también habitan los osos pardos, los lobos rojos y las panteras de Florida. DiscoverCrystalRiverFL.com Three Sisters Springs, río Crystal
Terma Devil’s Den, condado de Levy
CONDADO DE LEVY Observa coloridas aves marinas, gentiles manatíes y otras fascinantes especies de vida silvestre en la costa inmaculada de 87 kilómetros (55 millas) del condado de Levy. Elige entre el golfo de México o el histórico río Suwannee para pescar en grandiosas aguas dulces y saladas. La región es famosa por su alta concentración de manantiales de agua dulce. Practica buceo, esnórquel o pasea en kayak en manantiales cristalinos, o simplemente déjate llevar río abajo sobre un flotador por las refrescantes aguas. Durante el verano, aventúrate con el esnórquel y ve en busca de vieiras. En la pintoresca villa de pescadores de Cedar Key podrás comer mariscos frescos, explorar sitios históricos, disfrutar de animados festivales y pasear en kayak por islas deshabitadas. visitnaturecoast.com
FLORIDA
TOMMY THOMPSON
Condado de Levy Crystal River
V I S I T F LO R I DA .co m /e s | V i s i t T h e U SA .co m / f l o r i d a
85
SURESTE
Playas espléndidas Además de las impecables arenas de cuarzo de Panama City Beach, p odrás encontrar una gran variedad de actividades y mariscos frescos.
P
anama City Beach es conocida desde hace mucho en todo el sureste de Estados Unidos por sus 43 kilómetros (27 millas) de inmaculadas playas de arena blanca y aguas transparentes y turquesas, pero la conveniente ubicación del aeropuerto internacional significa que el mundo entero también podrá descubrir fácilmente este destino en Florida. Con varias reservas naturales, 100 puntos de acceso a playas públicas y el complejo de compras y diversión de Pier Park, Panama City Beach es un lugar perfecto para vacacionar en la costa. Las innumerables opciones de hospedaje incluyen complejos
turísticos, hoteles, casas de alquiler y elevados condominios frente al mar con impresionantes vistas del Golfo de México. Además de la playa, descubre festivales ideales para toda la familia, fantásticos lugares para comer (que incluyen mariscos frescos de la zona en sus menús) y enormes zonas de conservación perfectas para practicar kayak y surf de remo. Juega al golf en campos de campeonato, pesca en alta mar o pasa el día en un parque de diversiones. Después de ver la puesta del sol desde la playa, ve a disfrutar la famosa vida nocturna de la zona.
Parque Estatal St. Andrews
Panama City Beach
Isla Shell
86
V i s i t T h e U SA .co m / f l o r i d a | V i s i t Pa n a m a C i t y B e a c h .co m
FLORIDA
Panama City Beach
FLORIDA
SURESTE
LAKELAND Y WINTER HAVEN Ubicado entre Orlando y Tampa, Lakeland/Winter Haven es el hogar del LEGOLAND Florida Resort, Safari Wilderness, cultivos de cítricos y el Resort Westgate River Ranch. Observa la colección más grande de arquitectura de Frank Lloyd Wright en un solo sitio, en el Instituto Universitario del Sur de Florida, y disfruta de hermosas vistas de la naturaleza en la Reserva Circle B Bar, considerada como uno de los mejores lugares para ver vida silvestre (incluidos caimanes) en Florida. visitcentralflorida.org LEGOLAND Florida Resort
AMELIA ISLAND Conocida como la “Isla de las ocho banderas”, porque ha estado bajo el dominio de muchos países, Amelia Island está llena de historia marítima y tradición pirata. Relájate y juega en 20 km (13 mi) de playas poco concurridas. Haz una parada en la pintoresca localidad de Fernandina Beach para descubrir historia victoriana, probar bocadillos locales y comprar en boutiques. Camina y pedalea por los senderos que atraviesan el pantano. Pasea a caballo por las playas del océano Atlántico. AmeliaIsland.com
JACKSONVILLE Centre Street, en la histórica Fernandina Beach
Con más costa que cualquier otra ciudad de Florida, incluidas espaciosas playas, Jacksonville tiene una infinidad de actividades acuáticas para disfrutar. Explora el sistema de parques urbanos más grande de Estados Unidos, pesca en el Canal Intracostero del Atlántico, pasea en kayak en el río St. Johns, prueba a surfear en el océano Atlántico y realiza una caminata por la naturaleza. Al final del día, disfruta la relajada escena gastronómica de la ciudad y recorre la Ruta de la Cerveza Jax para conocer 19 cervecerías artesanales.
©RYAN KETTERMAN PHOTOGRAPHY
visitjacksonville.com
FLORIDA
Amelia Island Jacksonville Lakeland/ Winter Haven
Reserva Cradle Creek, Jacksonville Beach
V I S I T F LO R I DA .co m /e s | V i s i t T h e U SA .co m / f l o r i d a
87
SURESTE
Cocoa Beach, condado de Brevard
COSTA ESPACIAL La Costa Espacial de Florida es una combinación única de sol, mar y espacio. Con 116 km de hermosa costa, la zona ofrece emociones fuera de este mundo en el Centro Espacial Kennedy, así como relajantes playas con aire fresco en el océano Atlántico. Siente la adrenalina cuando veas cómo se lanza un cohete desde Cabo Cañaveral, monta las olas de Cocoa Beach o pasea en kayak con delfines y manatíes. Explora la vida silvestre de la zona y busca crías de tortuga en un paseo dedicado a estos animales o pasa el día en el Zoológico de Brevard para aprender sobre casi 200 especies de animales. Embárcate en una aventura oceánica en Puerto Cañaveral, uno de los puertos de cruceros más concurridos del mundo. VisitSpaceCoast.com
COSTA DE LOS TESOROS Ubicada en la costa sureste de Florida, la Costa de los Tesoros ofrece una escapada culturalmente animada, pero tranquila. Dirígete al condado del río Indio, que está lleno de árboles cítricos y nidos de tortugas marinas. Encuentra una mesa en uno de los 140 restaurantes de propiedad local, practica esnórquel en naufragios históricos o recorre museos y jardines botánicos. En el condado de St. Lucie, reserva un bote de pesca en aguas profundas, juega un partido de golf o anima en un partido de béisbol de los New York Mets durante la primavera. En el condado de Martin, pasea en kayak por la biodiversidad de la ensenada St. Lucie y explora paisajes variados mientras observas el amanecer en la costa atlántica y el atardecer en el lago Okeechobee.
Playa Hobe Sound
FLORIDA Condado de Brevard Condado de Indian River/ Condado de St. Lucie/ Condado de Martin
88
V i s i t T h e U SA .co m / f l o r i d a | V I S I T F LO R I DA .co m /e s
MARTIN COUNTY OFFICE OF TOURISM
FloridasTreasureCoast.com
Parque Coral Cove, Jupiter Island
Resort PGA National
Costa de West Palm Beach
SURESTE
Juega junto al agua en Palm Beach Con parques de playas tropicales que abarcan más de 75 km (47 mi) a lo largo de la costa del océano Atlántico, así como espectaculares campos de golf, el condado de Palm Beach es un escape costero de primera clase. Relájate en la playa, juega golf, pesca o rema en una gran cantidad de vías fluviales. Y no olvides programar un tiempo para ir de compras.
EN EL AGUA Navega en kayak hasta la isla Munyon en el Parque Estatal John D. MacArthur para nadar y hacer pícnics. Busca conchas marinas en la playa. Únete a una caminata para ver tortugas marinas: el parque está en un terreno ideal para la anidación.
COMPRAS DE PRIMERA CALIDAD Encuentra marcas de lujo y restaurantes elegantes en Worth Avenue. Northwood
Village es uno de los lugares más populares, por sus modernas boutiques y galerías de arte. Pasea por Harborside Place en Jupiter para ir de compras mientras disfrutas las vistas del agua.
TOMA TUS PALOS DE GOLF Juega en el campo de golf más antiguo de Florida, ubicado en el hotel The Breakers Palm Beach o juega en uno de los cinco desafiantes campos del Resort y Spa PGA National, que incluye uno diseñado por la leyenda del golf Arnold Palmer.
leones y rinocerontes, sino que también puedes conocer más sobre las iniciativas de conservación del safari.
FLORIDA
Palm Beach
EXCURSIONES FASCINANTES Ve la historia de la época dorada en el Museo Henry Morrison Flagler, una mansión de 75 habitaciones que fue la casa de invierno de Flagler. En Lion Country Safari, un parque de safari al que se puede entrar en auto, no solo puedes ver jirafas,
e s .t h e p a l m b e a c h e s .co m | V i s i t T h e U SA .co m /p a l m b e a c h
89
ILLINOIS | INDIANA | IOWA | K ANSAS | MICHIGAN | MINNESOTA | NEBRASK A | OHIO | WISCONSIN
Descubre el clásico Estados Unidos en un viaje por carretera por los ríos y lagos del Medio Oeste, con paradas en animadas ciudades y amigables pueblos pequeños.
MEDIO OESTE
90
V i s i t T h e U SA .co m
JL IMAGES/ALAMY STOCK PHOTO
Parque del Milenio, Chicago, Illinois
Lawrence, Kansas
91
MEDIO OESTE Costa Nacional Pictured Rocks, Michigan
Michigan
Iowa
VISITA LAGOS, MOTOWN Y MUCHAS CERVECERÍAS ARTESANALES
CAMPOS DE MAÍZ ONDULANTES Y PUENTES HISTÓRICOS
Disfruta del agua en la hermosa península superior de Michigan. En la isla Mackinac, viaja al pasado en un carruaje tirado por caballos y explora un fuerte. Revive el apogeo de Motown y visita un club de jazz en Detroit. Brinda con una cerveza elaborada localmente en un gastropub de Grand Rapids.
Visita los puentes cubiertos y la encantadora zona rural que aparece en “Los puentes de Madison”. Sigue la vida del vaquero más famoso del país en el Museo y Lugar de Nacimiento de John Wayne en Winterset. En Cedar Rapids, explora museos dedicados al arte y la historia.
Condado de Madison, Iowa
a u e h t t i i #v
92
INDIANA
KANSAS
NEBRASKA
Rema por Indianápolis y disfruta de las vistas panorámicas del lago en el Parque Nacional Dunes de Indiana.
Conviértete en un conocedor de la barbacoa y aprende sobre las variedades regionales. Posa en un campo de girasoles.
Canaliza tu vaquero interior en los rodeos de todo el estado. Maravíllate con las formaciones rocosas de Panhandle.
Mira videos en VisitTheUSA.com/Ask-A-Local Jardín de las Esculturas de Mineápolis, Minnesota
AARON PETERSON/ALAMY STOCK PHOTO; WALTER BIBIKOW/ESTOCK PHOTO; CHRIS L. SMITH/GETTY IMAGES; KDWPT; NEBRASKA TOURISM; 21C MUSEUM HOTEL; ©SIX FLAGS GREAT AMERICA
Minnesota
Desde parques, jardines de esculturas y murales públicos hasta un sinnúmero de recintos de música en vivo y tiendas que cuentan con artículos de producción local, obtén información privilegiada de los lugareños acerca de cómo las ciudades de Minnesota están llenas de creatividad.
Wisconsin CULTURA IMPRESIONANTE EN LOS GRANDES LAGOS En uno de los museos más grandes de la nación, encuentra obras maestras europeas y exposiciones de fotografías. Sube por faros y pasea en kayak por formaciones rocosas geniales en el condado de Door. Observa las motocicletas clásicas en el Museo Harley-Davidson.
Illinois ELÉVATE EN LA TIERRA DE LINCOLN
Museo de Arte de Milwaukee, Wisconsin
Sujétate bien mientras te aventuras en montañas rusas que te dejarán sin aliento en los parques temáticos. En Springfield, aprende sobre el 16.° presidente en la Biblioteca y Museo Presidencial Abraham Lincoln. Coma en los diversos vecindarios de Chicago.
21c Museum Hotel, Cincinnati, Ohio
Six Flags Great America, Gurnee, Illinois
Ohio CIUDADES PRÓSPERAS Y UNA MECA DE LA MÚSICA En Cincinnati, cena con vista a la ciudad, pasea por jardines botánicos y asiste a una obra. Rinde homenaje a tus músicos favoritos en el Salón de la Fama del Rock & Roll en Cleveland y lleva a tu familia a algunos de los emocionantes parques de diversiones del estado.
V i s i t T h e U SA .co m
93
MEDIO OESTE
ILLINOIS te e pera
Cindy's, Chicago
94
V i s i t T h e U SA .co m / i l l i n o i s
Casa de Frederick C. Robie, Chicago
Main Street, Galena
Ruta 66, Atlanta
Tangled Roots Brewing Company, Ottawa
Desde las animadas calles de Chicago hasta encantadores pueblos pequeños, Illinois es una celebración de la cultura, la historia y los artesanos locales. CHICAGO CAUTIVADOR
SIGUE A UN GENIO
Simplemente cosmopolita es, quizás, la mejor forma de describir la dinámica ciudad de Chicago. Ubicada en las costas del lago Michigan, esta ciudad ofrece reconocidos museos, aclamados restaurantes y teatro de primera categoría. Asiste a un concierto en el Parque del Milenio, toma un recorrido arquitectónico en bote y relájate en una de las 26 playas en la orilla del lago. Ve de compras a la Milla Magnífica, en el centro de la ciudad. Disfruta de gastronomía global y la icónica pizza de masa gruesa de Chicago.
Recorre 385 km (240 mi) por Illinois desde Chicago hasta Oak Park, Rockford y Springfield a lo largo de la Ruta Frank Lloyd Wright para visitar 13 obras maestras del famoso arquitecto. La ruta cuenta con dos sitios declarados Patrimonios de la Humanidad por la Unesco (la Casa de Frederick C. Robie y la iglesia Unity Temple), además de su estudio personal, un rascacielos y mucho más.
VIAJES POR CARRETERA PANORÁMICOS Recorre uno de los siete Caminos Panorámicos Nacionales que atraviesan el estado para encontrar aventuras únicas. Descubre los tesoros de Illinois, desde hermosos paisajes y pueblos pintorescos, como Alton, a lo largo de la Carretera Great River Road, hasta las estatuas gigantes Muffler Men de la Ruta 66.
DESTILADOS DE ILLINOIS Illinois, hogar de talentosos artesanos y destiladores, está lleno de microcervecerías artesanales (visita Tangled Roots en O awa). Visita una destilería y prueba vodka artesanal (la destilería familiar Whiskey Acres en DeKalb es una parada obligada). Un desvío hacia Shawnee Hills, en el sur, ofrece la oportunidad de probar los vinos de Illinois, desde un seyval blanc hasta vinos de postre.
LA ENCANTADORA GALENA Escondida en el noroeste de Illinois, Galena es una ciudad pequeña estadounidense clásica que tiene una rica historia (más del 85 % de los edificios se encuentran en el Registro Nacional de Lugares Históricos). Visita museos, disfruta de una aventura al aire libre a lo largo del río Mississippi o recorre la histórica calle Main Street en trolebús. Explora un sinfín de boutiques y tiendas, y conéctate con tu foodie interno en los restaurantes locales.
ILLINOIS
e n j oy i l l i n o i s .co m . m x
95
MEDIO OESTE
Prairie Street Brewing Co., Rockford
ROCKFORD A solo 60 minutos del Aeropuerto Internacional Chicago O’Hare, Rockford es un lugar increíble para relajarse. Recorre la Casa Laurent, diseñada por Frank Lloyd Wright, visita el lujoso Centro de Artes Escénicas Coronado y admira las cascadas y el follaje de los Jardines Japoneses Anderson. Explora más de 300 exposiciones interactivas en el Museo Centro de Descubrimiento. Prueba cerveza artesanal en una microcervecería frente al río. En el Mercado de la Ciudad Rockford, explora los puestos donde exhiben joyas, deliciosos bocadillos y artículos hechos a mano por artesanos locales. Recorre en kayak el río Rock, ve de excursión en el Parque Estatal Rock Cut y juega golf en 11 campos. gorockford.com
VÍA PATRIMONIAL Viaja por los primeros 160 km de la Ruta 66 desde Chicago hasta Pontiac, hogar del mural del escudo de esta carretera más grande de Estados Unidos. Visita el Centro de Bienvenida de la Ruta 66 de Joliet para que tengas la oportunidad de tomarte una foto con los Blues Brothers. También podrás tomar excelentes fotografías en la pista de carreras Route 66 Raceway, el antiguo Centro Correccional de Joliet, la estatua Gemini Giant y el emblemático restaurante Polk-a-Dot Drive In. Refréscate en Joliet's 99 Hops House con una espumoso vaso de cerveza helada. Toma un desvío hacia el icónico Bowlero en Romeoville para disfrutar de una noche de bolos con la familia. Mientras te diriges hacia el Parque Estatal Starved Rock, haz una parada en Lockport, Lemont, Morris u otro de los pueblos pintorescos que se encuentran junto al canal Illinois-Michigan.
Centro de Bienvenida de la Ruta 66 en Joliet
thefirsthundredmiles.com ILLINOIS Rockford
96
Vía Patrimonial
V i s i t T h e U SA .co m / i l l i n o i s | e n j oy i l l i n o i s .co m . m x
MEDIO OESTE
SPRINGFIELD Viaja por la icónica Ruta 66 hasta Springfield, la capital llena de historia de Illinois. Aquí, descubre todo acerca de uno de los presidentes más queridos de Estados Unidos, Abraham Lincoln, que pasó la mayor parte de su vida adulta en Springfield, antes de trasladarse a Washington, D. C., para ejercer su cargo como presidente. Relájate en una bodega o cervecería local, y disfruta la deliciosa gastronomía de Springfield. Descubre la animada escena artística y arquitectónica, en la que destacan el Capitolio del Estado de Illinois y la Casa Dana-Thomas, diseñada por Frank Lloyd Wright. Haz una parada en la Ruta 66 y toma fotos en atracciones como el Twin Drive In de la Ruta 66, el Cozy Dog Drive In y el Motorheads Bar, Grill & Museum. visitspringfieldillinois.com Sitio Histórico Nacional Lincoln Home
RÍOS Y RUTAS MAGNÍFICOS Descubrirás vistas incomparables y aventuras emocionantes en la Autopista Panorámica Meeting of the Great Rivers Conduce por la nostálgica Ruta 66, la Carretera Madre, en el suroeste de Illinois. Maravíllate con las extravagantes atracciones junto al camino, como la tienda Pink Elephant Antique Mall y la botella de ketchup más grande del mundo. Sube al Yacimiento Cahokia y explora el pasado en este sitio declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. Aprende sobre los exploradores Lewis y Clark, la Guerra Civil Estadounidense y el Ferrocarril Subterráneo. Abundan las actividades al aire libre: senderismo, kayak, escalada en roca y tirolesa. Mantén los ojos abiertos para ver águilas calvas. RiversandRoutes.com
ILLINOIS Springfield Great Rivers Scenic Byway
Carretera Great River Road, Alton
e n j oy i l l i n o i s .co m . m x | V i s i t T h e U SA .co m / i l l i n o i s
97
MEDIO OESTE
Gema del Medio Oeste
OHIO
Cleveland Columbus
Explora animadas ciudades, la región amish y las hermosas atracciones naturales de Ohio. Desde las animadas ciudades de Cleveland, Columbus y Cincinnati hasta la belleza del Parque Nacional Cuyahoga Valley, la ondulante región amish y las espectaculares vistas de las colinas Hocking, Ohio es el corazón del Medio Oeste. Juega en parques de diversiones, explora los montículos de los indígenas estadounidenses y visita zoológicos y acuarios.
Rock & Roll Hall of Fame, Cleveland
CLEVELAND Cleveland es conocida por sus deportes, su cultura y el rock ‘n’ roll. Es hogar de tres equipos deportivos profesionales, el reconocido Museo de Arte de Cleveland, la Orquesta de Cleveland y el Salón de la Fama del Rock & Roll. Descubre premiados chefs y pasea por un amplio mercado gastronómico en esta ciudad con profundas raíces europeas. ThisIsCleveland.com
COLUMBUS TripAdvisor nombro a la capital del estado, Columbus, como uno de los mejores lugares para visitar. En esta ciudad que tiene una gran pasión por la moda y una gastronomía deliciosa, recorre boutiques en el Distrito de las Artes de Short North, recorre una aldea alemana histórica y come en uno de los numerosos restaurantes con destilería en este paraíso para los amantes de la comida. experiencecolumbus.com
Casa de Piedra, Parque Estatal Hocking Hills
98
V i s i t T h e U SA .co m /o h i o | O h i o.o rg
ROCK & ROLL HALL OF FAME; LAURA WATILO BLAKE
Watershed Distillery, Columbus
Risco Honeymoon, Grand Marais
MEDIO OESTE
La aventura te espera
Distrito de los Lagos, Mineápolis
Ven a recorrer los senderos o carreteras de Minnesota, conocida por sus fantásticas ciudades, miradores panorámicos y 10 mil lagos.
BOTTOM PHOTO: ©MEET MINNEAPOLIS
E
xplora este hermoso estado a pie, en bicicleta, en kayak o en auto y disfruta de sus fantásticas atracciones al aire libre. Haz una parada en los históricos pueblos portuarios en tu camino por la Carretera Great River, que rodea al río Mississippi. Recorre la Carretera Panorámica de la Costa Norte a través de ocho parques estatales ubicados en las costas del lago Superior. En la parte más septentrional del estado, visita el Bosque Nacional Superior. Sorpréndete con las espectaculares vistas de la cima
MINNESOTA
del risco Honeymoon y deja la civilización atrás con una actividad de remos en el Área Salvaje de Boundary Waters Canoe. Recorre los increíbles senderos para bicicletas, incluidas las ciudades llenas de diversidad cultural. En Mineápolis, St. Paul y Duluth, disfruta de la escena culinaria, artística y deportiva, y de la vida nocturna. Deja tiempo para comprar en los centros comerciales y en las boutiques de propiedad local; aquí las compras de ropa y calzado están libres de impuesto.
E x p l o re M i n n e s ot a .co m | V i s i t T h e U SA .co m /m i n n e s ot a
99
MEDIO OESTE
DULUTH Una extensa costa en el lago Superior y bosques llenos de colinas convierten a Duluth en un paraíso abierto todo el año donde puedes practicar ciclismo, kayak, escalada y esquí. En la ciudad, compra artículos artesanales en el distrito artesanal Lincoln Park y disfruta de una escena gastronómica que incluye comida de la zona. visitduluth.com Puente elevado aéreo, Duluth
MINEÁPOLIS Haz un paseo artístico por esta ciudad metropolitana que complace a los visitantes con creativos murales callejeros, animadas ferias de arte, una famosa escena musical y teatro de primera categoría. Asegúrate de visitar Paisley Park, el hogar y estudio de grabación de la superestrella musical, Prince. minneapolis.org
BLOOMINGTON Después de visitar las más de 500 tiendas del Mall of America y las divertidas atracciones familiares, los visitantes encontrarán mucho más para hacer en Bloomington y sus alrededores. Los hermosos parques de la ciudad permiten realizar actividades al aire libre, como esquí, senderismo y kayak.
Mural de Bob Dylan de Eduardo Kobra, Mineápolis
BloomingtonMN.org/spanish
SAINT PAUL Explora Saint Paul a través del imponente río Mississippi, que serpentea por 42 km (26 mi) de la ciudad. Pasea en kayak, haz un recorrido en bote a pedales o camina por senderos a lo largo de sus riberas. Fuera del agua, disfruta de la arquitectura victoriana, las presentaciones artísticas, la música y los festivales gastronómicos.
Acuario SEA LIFE de Minnesota, Mall of America, Bloomington
MINNESOTA Duluth Mineápolis Saint Paul Bloomington
Río Mississippi, Saint Paul
100
V i s i t T h e U SA .co m /m i n n e s ot a | E x p l o re M i n n e s ot a .co m
BILL HICKEY; BLOOMINGTON CVB; VISIT SAINT PAUL
VisitSaintPaul.com
MEDIO OESTE
Compras y muchísimo más Disfruta de los restaurantes, el hospedaje y la diversión del Mall of America®, el destino de compras y entretenimiento más grande de Estados Unidos, ubicado cerca de Mineápolis, Minnesota.
COMPRA ARTÍCULOS DE MARCAS DE DISEÑADOR Encuentra todas las marcas populares de la A a la Z, desde Abercrombie & Fitch hasta Zara, en más de 500 tiendas. Constantemente se agregan nuevos negocios, y las ventas de ropa y zapatos son libres de impuesto.
MINNESOTA
Bloomington
ATRACCIONES Con 16 atracciones entre las que se encuentran Nickelodeon Universe® (el parque temático cubierto más grande de Estados Unidos), un acuario, una atracción de vuelo virtual y la tirolesa de interior más larga del país, los niños te suplicarán que los lleves al Mall of America®.
GASTRONOMÍA Y HOSPEDAJE Aunque el Mall of America es conocido por sus más de 500 tiendas y 16 atracciones, también es un destino destacado por tener algunas de las comidas más ricas de la ciudad entre sus más de 50 opciones de restaurantes situadas bajo un mismo techo. Hospédate en los lujosos hoteles JW Marrio y Radisson Blu situados dentro del recinto. Muchos hoteles en los alrededores ofrecen traslados de cortesía.
m a l l ofa m e r i ca .co m /e s | V i s i t T h e U SA .co m /m a l l - of- a m e r i ca
101
Islas Apostle, lago Superior
Condado de Door WISCONSIN
Whistling Straits, Kohler
MEDIO OESTE
Muestras deslumbrantes
W
isconsin merece ser explorado, ya sea que decidas hacer una excursión a una hermosa cascada, remar en una canoa en un lago prístino o jugar golf en un campo de campeonato. Observa la transformación de otoño a medida que los árboles comienzan a brillar con sus hojas de color dorado, rojo y naranja, desde septiembre hasta finales de octubre. Habla con los lugareños para averiguar dónde se puede disfrutar por completo este espectáculo de la Madre Naturaleza y, luego, embárcate en un viaje por carretera, súbete a un tren turístico, pasea en una telesilla o únete a un recorrido guiado. Elige entre las diversas maneras de disfrutar de los numerosos lagos y ríos de Wisconsin, que está rodeado por agua en tres lados; al oeste por el río Mississippi (recorre la Carretera Great River Road), al este por el lago Michigan y
102
al norte por el lago Superior. Explora los faros del condado de Door, ubicados en una península rocosa donde está ubicada la ciudad de Green Bay. En la Costa Nacional Apostle Islands, un lugar popular en la costa norte del estado, puedes disfrutar de caminatas y kayak en verano, y recorrer cuevas de hielo en invierno. Tierra adentro, puedes navegar, practicar esquí acuático y pescar luciopercas en alguno de los 15 000 lagos más pequeños. ¿Buscas otra forma de explorar las increíbles actividades al aire libre de Wisconsin? Juega unas partidas de golf: 10 campos de golf del estado lograron llegar a la lista de los 100 mejores en Estados Unidos de la revista Golf Digest. Una gran opción es Whistling Straits, un campo de golf público en Sheboygan que recibirá a jugadores profesionales en septiembre para la Copa Ryder del 2020.
V i s i t T h e U SA .co m /w i s co n s i n | Tra ve l W i s co n s i n .co m
TRAVEL WISCONSIN; KOHLER CO.
Por tierra y agua, desde senderos forestales hasta lagos glaciales, descubre la maravillosa diversidad de las actividades al aire libre de Wisconsin.
MEDIO OESTE
Parque de Diversiones Bay Beach, Green Bay
GREEN BAY
Playa Bradford, Milwaukee
Green Bay es una animada ciudad costera con mercados de agricultores, festivales y conciertos. Recorre el histórico estadio Lambeau Field, sede del equipo de fútbol Green Bay Packers. Explora el patrimonio de los nativos estadounidenses de la ciudad en el pueblo de la Nación Oneida y su Pow Wow anual. Pesca en el río Fox o camina por el pintoresco Sendero Estatal Fox River. En verano, disfruta de la diversión familiar del Parque de Diversiones Bay Beach. GreenBay.com
MILWAUKEE Ubicada en las costas del lago Michigan, justo al norte de Chicago, Milwaukee es la ciudad más grande de Wisconsin. Mira a los profesionales jugar la Copa Ryder en el Campo de Golf Whistling Straits o juega tú mismo en uno de los numerosos campos de golf de alto nivel. Explora la historia y la producción de dos marcas clásicas: Harley-Davidson y Miller Brewing Company. El lago tiene largas playas para relajarse, nadar y surfear. VISITMilwaukee.org/es
MUSEO HARLEY-DAVIDSON Museo Harley-Davidson, Milwaukee
En este museo de Milwaukee, podrás descubrir la cultura e historia a través de cuentos y exhibiciones interactivas que celebran la expresión, la camaradería y el amor por el deporte. Las exposiciones destacan la cultura, los clubes y las competencias de ciclismo. Realiza un tour de audio autoguiado y pasa por la tienda para comprar prendas con el logotipo y accesorios con diseños retro.
GREATER GREEN BAY CVB; VISIT MILWAUKEE
H-DMuseum.com
WISCONSIN Green Bay Milwaukee
Tra ve l W i s co n s i n .co m | V i s i t T h e U SA .co m /w i s co n s i n
103
Costa Nacional Pictured Rocks, Michigan
Centro de Grand Rapids
104
Costa Nacional Sleeping Bear Dunes
GRAND RAPIDS
TRAVERSE CITY
Realiza un recorrido por Grand Rapids, que se centra en cervecerías locales, whisky artesanal, arquitectura o bellas artes. Descubre la animada ribera, así como las playas y los lagos cercanos. Disfruta de mucho senderismo y de rutas de ciclismo, o visita algunos de los museos de la ciudad.
La buena vida acompaña las cuatro temporadas de aventuras, una gama ecléctica de restaurantes y una pintoresca zona vitivinícola. El hermoso centro arbolado de Traverse City, los faros históricos, las aldeas de pescadores y las pintorescas costas son los escenarios donde todo ocurre.
michigan.org/grandrapids
michigan.org/traversecity
V i s i t T h e U SA .co m /m i c h i g a n
MICHIGAN
MEDIO OESTE
Michigan SIN COMPARACIÓN Descubre un estado que lo tiene todo. Para empezar, Michigan tiene la costa de agua dulce más larga en Estados Unidos; abarca cuatro de los cinco Grandes Lagos (nada o pasea en kayak entre las sorprendentes formaciones rocosas en la Costa Nacional Pictured Rocks). También cuenta con 78 millones de hectáreas (19,3 millones de acres) de bosque y 300 cascadas que esperan ser exploradas. Diviértete durante todo el año en las pistas de esquí y dunas de arena, pasea en motos de nieve y practica surf de remo. Los amantes del vino pueden organizar sus jornadas en torno a cinco rutas del vino y muchos más viñedos en todo el estado. Si lo tuyo es más bien una pinta, traslada tu paladar a Grand Rapids, la segunda ciudad más grande de Michigan y un lugar conocido como la “Ciudad de la cerveza de Estados Unidos”.
Bahía de Saginaw
REGIÓN DE LA BAHÍA DE LOS GRANDES LAGOS
Si quieres variar un poco el ritmo, dirígete a la isla Mackinac en el norte: un encantador destino al que no se puede acceder con vehículos motorizados y el transporte lo lideran carruajes tirados por caballos. Si necesitas más acción, visita Detroit, una gran ciudad con excelentes atracciones culturales. Es la cuna del sello discográfico Motown y de la música techno, así como del Ford Modelo T. Ya sea una aventura grande o pequeña, emocionante o relajante, en tierra o en agua, no hay mejor lugar para experimentarlo todo que en el verdadero Michigan.
Centro de Ann Arbor
ANN ARBOR
Seis ciudades, una zona dinámica. Con sus recorridos en fragatas, vastos refugios de vida silvestre y coloridos jardines botánicos, Bay City, Birch Run, Chesaning, Frankenmuth, Midland y Saginaw están listas para brindarte muchas aventuras nuevas.
Ann Arbor, una ciudad universitaria estadounidense típica, es donde se reúne el encanto de pueblo pequeño con la emoción de la gran ciudad. Disfruta de los festivales de arte, música y gastronomía en un centro citadino lleno de tiendas independientes, tiendas de diseñador de estilo clásico y museos fascinantes.
michigan.org/greatlakesbayregion
michigan.org/annarbor
m i c h i g a n .o rg
105
MEDIO OESTE
GRAND RAPIDS Grand Rapids es una mezcla perfecta de aventuras urbanas y naturaleza inmaculada. Visita tiendas, museos y 200 restaurantes en el animado centro de la ciudad y, luego, camina y pedalea por senderos, nada o disfruta de un paseo en bote. Bebe cervezas en la Ruta de la Ciudad de la Cerveza y no te pierdas ArtPrize, un estelar evento de arte público que ocurre cada dos años. ExperienceGR.com
Parque Riverside, Grand Rapids
Faro Big Red, Holland
HOLLAND Ubicada en las costas del lago Michigan, Holland les da la bienvenida a los visitantes con playas de agua dulce, escaladas en dunas, senderos para caminatas y caminos para bicicletas. Descubre el encanto de una pequeña ciudad con un galardonado centro que cuenta con tiendas especializadas y galerías. Este lugar, que es el hogar de los molinos de viento y los zapatos de madera, es conocido por su cálida hospitalidad holandesa. holland.org
La revista Forbes catalogó a Detroit como una de las “ciudades estadounidenses más geniales para visitar en el 2018”, y su área metropolitana está floreciendo. Descubre una emocionante escena gastronómica con cocina internacional y las preparaciones locales favoritas, como el Boston Cooler (una bebida espumosa de jengibre con una cucharada de helado de vainilla). Visita destilerías y cafeterías locales. En este lugar, que es la sede de Motown y de la música techno, podrás disfrutar de un espectáculo en vivo en un, recinto grande, un teatro íntimo o en un club de jazz vintage. Explora el Museo Motown para una dosis de historia de la música. Disfruta de las vistas del río y el horizonte de la ciudad, adéntrate en la cultura local que se transmite en el arte callejero y compra en boutiques eclécticas. VisitDetroit.com MICHIGAN
Detroit
Museo Motown, Detroit
106
V i s i t T h e U SA .co m /m i c h i g a n | m i c h i g a n .o rg
EXPERIENCE GRAND RAPIDS; ADVENTURE CYCLING ASSOCIATION/CHUCK HANEY PHOTOGRAPHY; BILL BOWEN
DETROIT
Río Cass, Frankenmuth
Conocida como la “Pequeña Baviera” de Michigan, esta acogedora ciudad pequeña es un destino con un calendario lleno de festivales durante todo el año. Disfruta de paseos en carruajes tirados por caballos, paseos turísticos en bote y los restaurantes de pollo conocidos a nivel internacional. Después, compra en la tienda navideña más grande del mundo y en las boutiques escondidas en la arquitectura bávara.
MEDIO OESTE
FRANKENMUTH
Frankenmuth.org
SAULT STE. MARIE En Sault Ste. Marie, las maravillas creadas por el hombre se combinan con las maravillas naturales. Observa de cerca los cargueros desde la plataforma de observación de Soo Locks, que se conecta con los lagos Superior y Huron. Visita los faros, pasea por los Grandes Lagos o siente el poder de la Madre Naturaleza en el Parque Estatal Cataratas de Tahquamenon. Plataforma de observación, río St. Marys
SaultSteMarie.com
TRAVERSE CITY Esta extravagante ciudad en el lago Michigan es conocida como la “Capital de la cereza del mundo”. Aquí, la tierra bondadosa les brinda la materia prima a los innovadores culinarios, cerveceros artesanales y enólogos (en el litoral se sitúan más de 40 bodegas de vino). Camina entre faros en la península Old Mission, pasea con raquetas de nieve en la playa durante el invierno y pasea en kayak por la Costa Nacional Sleeping Bear Dunes. Visita el distrito Warehouse para tomar un café y pasear por las tiendas de moda. Mira una película clásica o de estreno en el Teatro State o visita exposiciones de bellas artes en el Centro y Museo Dennos en el campus del Instituto Universitario del Noroeste de Michigan. TraverseCity.com
MICHIGAN
STEPH CASTELEIN
Traverse City
Costa Nacional Sleeping Bear Dunes
m i c h i g a n .o rg | V i s i t T h e U SA .co m /m i c h i g a n
107
ARIZONA
|
NUEVO MÉXICO
|
OKLAHOMA
|
TEXAS
Entre la tranquila belleza desértica y las imponentes rocas rojas, prueba la gastronomía picante del Suroeste y aprende acerca de sus coloridas culturas.
SUROESTE
Fort Worth, Texas
108
V i s i t T h e U SA .co m
LAVENDER PATHWAYS - PHOTOGRAPHY BY LOLA HARDISTY; JAMES SHIVE/TANDEMSTOCK
Taos, Nuevo México
109
River Walk, San Antonio, Texas
Parque Nacional Grand Canyon, Arizona
Arizona GOLF, SPAS LUJOSOS Y EL GRAN CAÑÓN Contempla el Gran Cañón: míralo desde arriba o haz un recorrido en balsa por el río Colorado. Explora la flora y fauna únicas del estado en el Museo del Desierto de Arizona-Sonora. Enfréntate a un desafiante campo de golf o relájate en un tranquilo spa.
Texas UN ESTADO ENORME LLENO DE ATRACCIONES EMOCIONANTES Pasea por el río San Antonio, prueba comida ingeniosa en los food trucks de Austin y visita el Centro Espacial Houston. Ve a buscar conchas de mar en las islas barrera, escala montañas y observa la Vía Láctea en extensos parques.
vi i ttheu a
110
OKLAHOMA
NUEVO MÉXICO
TEXAS
Casi 40 tribus nativas estadounidenses llaman al estado su hogar; escucha sus historias únicas en los powwows anuales.
Observa las fantásticas nubes de coloridos globos aerostáticos durante las reuniones que se organizan en los escarpados paisajes del estado.
En Dallas, visita museos de primer nivel y galerías de arte extravagantes. Come comida Tex-Mex auténtica.
Nuevo México BELLEZA NATURAL Y CIVILIZACIONES ANTIGUAS
JOHN & LISA MERRILL/PHOTODISC VIA GETTY IMAGES; DSZC/GETTY IMAGES; OTRD; INGE JOHNSSON/ALAMY STOCK PHOTO; BLAINE HARRINGTON III/ ALAMY STOCK PHOTO; SUSAN VINEYARD/GETTY IMAGES
En los parques nacionales, sube a las antiguas casas de la tribu Pueblo y observa petroglifos tallados en piedra. Disfruta de vistas panorámicas desde el Teleférico Sandia Peak en Albuquerque y, luego, pasea por unas 100 cuevas en el Parque Nacional Carlsbad Caverns.
Arizona Escondidas entre los altísimos cactus saguaro y los impresionantes paisajes del desierto del suroeste, encontrarás una gran variedad de culturas ricas con influencias hispanas. Aprende sobre la identidad del Suroeste y emociónate con las canciones de la lucha y supervivencia.
Mira videos en VisitTheUSA.com/UnitedStories Phoenix, Arizona Bandelier, Nuevo México
Gathering Place, Tulsa, Oklahoma
Oklahoma MUESTRA DE CULTURAS NATIVAS Y HERENCIA DEL OESTE Disfruta de un pícnic en el nuevo oasis junto al río de Tulsa para encontrar eventos familiares y relajación. Aprende sobre los bailes y la artesanía de las tribus Chickasaw y Osage en un festival. Pasea en bote y pesca en un parque estatal y visita el Museo Nacional del Patrimonio Vaquero y del Oeste en Oklahoma City.
V i s i t T h e U SA .co m
111
SUROESTE
UN ESTADO GRANDIOSO Contempla el estado de Arizona, desde una perspectiva salvaje y civilizada, más allá del Gran Cañón.
P
iérdete en los vastos y coloridos paisajes de Arizona. Si bien una visita al Gran Cañón, una de las maravillas naturales del mundo, es un viaje imperdible para todos los visitantes, el estado tiene mucho más para ofrecer además de esta famosa atracción. Arizona, que cuenta con una fascinante geología, florecientes centros urbanos y una rica historia nativa estadounidense, ofrece un sinfín de aventuras. Recorre las piedras rojizas, explora los vastos cañones y maravíllate con los inmensos cactus. Disfruta de un paseo en kayak en lagos de aguas cristalinas, escala cimas nevadas y practica ciclismo de montaña por vastos bosques de pinos ponderosa. Si quieres disfrutar de un impresionante amanecer, camina hasta el Monumento Nacional Chiricahua para presenciar una explosión de color sobre el terreno escarpado. ¿Estás en busca de una experiencia guiada? Recorre la ciudad de Sedona en Jeep, empápate con una aventura de rafting en rápidos, haz una excursión en el
Monumento Nacional Chiricahua
112
V i s i t T h e U SA .co m /a r i zo n a
Parque Nacional Saguaro o disfruta de un paseo a caballo con una empresa de aventuras al aire libre. Toma un descanso de las actividades al aire libre en los florecientes centros cosmopolitas de Arizona. Deléitate con una comida inolvidable en un galardonado restaurante en Phoenix, juega un partido de golf mientras disfrutas de los pintorescos paisajes en Tucson o aprende sobre la historia de los nativos estadounidenses en un museo de Flagstaff. Arizona también es un atractivo lugar para los amantes del vino y las compras. Sigue una de las tres rutas del vino de la región desértica en altura del estado. Los fanáticos de las compras pueden explorar los atractivos centros de moda, los outlets de diseñador y las boutiques vintage. Después de tus excursiones, refréscate y recarga energías en un lujoso spa con vistas tranquilas del deserto soleado antes de emprender una nueva ronda de emocionantes aventuras.
ARIZONA
Cañón Ventana, Tucson
Arco White Mesa
Disfruta del aire libre en el hermoso estado de Arizona PUNTOS DE OBSERVACIÓN: Alquila una casa flotante en el lago Powell, haz ra ing en el río Colorado o da un paseo en bicicleta cerca de los centenarios cactus saguaro y podrás disfrutar de singulares perspectivas del estado.
ADMIRA LOS CIELOS: Contempla las estrellas y observa la espectacular Vía Láctea en 10 áreas y parques certificados por la Asociación Internacional de Cielo Oscuro, incluido el arco White Mesa.
HOSPÉDATE EN ALGÚN LUGAR INCREÍBLE: Pasa la noche bajo tierra en The Cave Motel Room en Peach Springs, ten dulces sueños en un vagón de cola de 1929 en Williams o relájate en una elegante tienda de campaña en Under Canvas Grand Canyon.
V i s i t a A r i zo n a .co m . m x
113
SUROESTE
Lago Tempe Town
TEMPE Tempe, una animada ciudad universitaria rodeada por la belleza soleada del desierto de Sonora en Arizona, ofrece fascinantes aventuras al aire libre, una gran variedad de lugares para ir de compras, increíbles piezas de arte y diversas opciones gastronómicas. Explora la belleza del desierto con las actividades de senderismo y los paseos en kayak, así como los paseos por la naturaleza en el Parque Papago. Date un gusto con las más de 100 tiendas y boutiques de Arizona Mills y Tempe Marketplace. Disfruta de un juego de fútbol americano de la Universidad Estatal de Arizona o de un musical de primer nivel. Recarga energías en uno de los restaurantes locales de la ciudad y prueba la cerveza local en las microcervecerías con divertidas temáticas. DescubreTempe.com
FLAGSTAFF Considerada como el corazón de Arizona del Norte y conocida como la “Ciudad de las siete maravillas”, Flagstaff es un destino para todas las estaciones. Recorre la histórica Ruta 66 y haz una parada en los nostálgicos restaurantes y museos. Aventúrate en los paisajes escarpados de Arizona, recorre las montañas, los desiertos y los bosques de pinos ponderosa desde el Bosque Nacional Coconino hasta el Red Rocks de Oak Creek. Visita monumentos nacionales como el cráter Sunset y el cañón Walnut, o esquía en el complejo Snowbowl Ski Resort que funciona todo el año. En la próspera escena culinaria de Flagstaff, disfruta de platillos ingeniosos y prueba deliciosas cervezas en la Ruta de la Cerveza Artesanal.
Cumbres de San Francisco
discoverflagstaff.com
ARIZONA Flagstaff
TEMPE TOURISM OFFICE
Tempe
114
V i s i t T h e U SA .co m /a r i zo n a | V i s i t a A r i zo n a .co m . m x
SUROESTE
GRAND CANYON WEST Las impresionantes vistas de una de las siete maravillas naturales del mundo te esperan en Grand Canyon West. Descubre la famosa maravilla geológica de Arizona desde una perspectiva diferente, a solo dos horas en auto de Las Vegas, Nevada. Pasea por el puente de cristal en Grand Canyon Skywalk y maravíllate con las formaciones de rocas multicolores que se extienden hasta donde llega la vista. Desafía las aguas del río Colorado en un recorrido de ra ing en rápidos con Hualapai River Runners. Vuela sobre los acantilados en tirolesa y disfruta de las vistas del inmenso cañón que pasa rápidamente bajo tus pies. Toma un recorrido para apreciar las excelentes vistas del histórico Guano Point. GrandCanyonWest.com Grand Canyon Skywalk
TUCSON Rodeado por cinco cadenas montañosas, Tucson rebosa de aventuras, cultura y comida deliciosa. Maravíllate ante los miles de cactus que brotan en el Parque Nacional Saguaro en el desierto de Sonora, que probablemente sea el desierto más verde y vivo del mundo. Admira la arquitectura colonial española de la Misión San Xavier del Bac, la cual todavía le brinda servicio a su comunidad nativa estadounidense Tohono O’odham. Prueba los platos locales y descubre por qué Tucson fue nombrada por la Unesco como la primera Ciudad Gastronómica en Estados Unidos. La rica escena culinaria de la ciudad rinde homenaje a su herencia de 4000 años e incorpora los sabores mexicanos y nativos estadounidenses. VisitTucson.org
ARIZONA Grand Canyon
DOMINIC BONUCCELLI
Tucson
Parque Nacional Saguaro
V i s i t a A r i zo n a .co m . m x | V i s i t T h e U SA .co m /a r i zo n a
115
Monumento Nacional White Sands, Nuevo México
Parque Estatal del Cañón Palo Duro, Texas
Cañón Antelope, Arizona
SUROESTE Cascadas Turner, Oklahoma
Impresionantes atracciones naturales en el suroeste de Estados Unidos NUEVO MÉXICO Sumérgete en la belleza del desierto de Chihuahua y, luego, ve bajo tierra para explorar más de 100 cuevas y pasadizos ocultos en el Parque Nacional Carlsbad Caverns. Si quieres disfrutar de impresionantes vistas de curiosas dunas de yeso y arena, visita el Monumento Nacional White Sands, al norte de Las Cruces. A una hora en auto de Santa Fe, visita el Monumento Nacional de Bandelier para perderte entre impresionantes mesetas.
ARIZONA Conduce hasta las tierras tribales de los Navajo y descubre 5000 años de historia en el Monumento Nacional
116
V i s i t T h e U SA .co m
Canyon de Chelly. El mundialmente famoso Gran Cañón es especialmente espectacular al amanecer y al atardecer. No te pierdas un recorrido guiado por el cañón Antelope, al este de Page, para explorar sus impresionantes formaciones rocosas, caminos estrechos y vastos cañones.
TEXAS Las tierras silvestres de Texas invitan a los amantes de las actividades al aire libre. Desciende a las profundidades de cuevas místicas y desentierra fósiles en las cavernas Natural Bridge de San Antonio. Acampa bajo las estrellas en el Parque Estatal del Cañón Palo Duro, a solo 30 minutos de Amarillo. ¿Buscas vistas increíbles? Explora el Parque
Estatal Big Bend Ranch en el río Grande a pie o a caballo para encontrar una belleza desértica incomparable.
OKLAHOMA Ninguna visita a Oklahoma estaría completa sin una aventura en alguno de sus 33 parques estatales. El Parque Estatal Great Salt Plains ofrece vistas panorámicas de los extensos salares, mientras que el Parque Estatal Alabastro Caverns es el lugar perfecto para explorar cavernas. Maravíllate con el poder de las majestuosas cascadas Turner, la cascada más alta del estado. Conduce hasta los montes Ozark, al noreste de Tahlequah, y disfruta de un chapuzón en las rocas Bathtub.
ANDREA DE LA PARRA VALDES/EYEEM VIA GETTY IMAGES; MARGARETW/ISTOCKPHOTO VIA GETTY IMAGES; TEXAS PARKS & WILDLIFE/ THOMAS PANTIN; WESTTEXASFISH/ISTOCKPHOTO VIA GETTY IMAGES
Explora cañones de ranura estrechos, dunas de arena brillantes, mesetas impresionantes y mucho más.
SUROESTE
Región de Chickasaw Explora la cultura duradera y la rica historia de la Nación Chickasaw en el pintoresco centro sur de Oklahoma.
Jardinería tradicional
Juego de stickball
DESCUBRIMIENTO CULTURAL
CHICKASAW NATION
Visita el Centro Cultural Chickasaw en Sulphur, 90 minutos al sur de Oklahoma City, para conocer la historia de esta tribu nativa estadounidense a través de demostraciones culturales y exposiciones interactivas. Ve una demostración tradicional de bailes típicos, degusta la comida de Chickasaw y visita los jardines en espiral. El Centro Cultural Chickasaw ofrece una variedad de eventos especiales que incluyen la Celebración del Día del Patrimonio de los Nativos Estadounidenses y el Festival de Cine Nativo Holba “Pisachi”.
SITIO HISTÓRICO El Capitolio Nacional Chickasaw en Tishomingo forma parte del Registro Nacional de Lugares Históricos. Este capitolio estuvo activo hasta 1906 y ofrece exhibiciones históricas y arquitectura de estilo gótico.
Capitolio Nacional Chickasaw OKLAHOMA
ARTE Y CULTURA Sulphur/ Chickasaw Country
Ve y compra obras de arte únicas creadas por los Chickasaw en varias tiendas de la zona, que incluyen la Galería y Estudio ARTesian en Sulphur, la Galería Chokma’si y en los centros de turismo de la Región Chickasaw. El Festival de Arte Artesiano, que se realiza durante el fin de semana del Día de los Caídos en mayo, presenta las obras de más de 100 artistas nativos estadounidenses.
c h i c ka s a w co u nt r y.co m | V i s i t T h e U SA .co m /o k l a h o m a
117
SUROESTE
Museo de Arte Pop, San Angelo
Bandera
SAN ANGELO
CONDADO DE BANDERA
En el Monumento Histórico Nacional de Fort Concho, aprende sobre la función que cumplió el fuerte en la protección de los asentamientos de los pioneros. Camina por el Paseo del Río Concho o mira la manada oficial de ganado de cuernos largos del estado de Texas en el Parque Estatal San Angelo. Visita el nuevo Museo de Arte Pop en el centro de la ciudad y no te pierdas la Colección Internacional de Nenúfares del Parque Civil League.
En la “Capital vaquera del mundo”, alójate en un rancho turístico, disfruta de la gastronomía en chuckwagons y baila al ritmo de la música en vivo. También puedes optar por disfrutar de la tranquilidad en una cabaña retirada en las montañas, observar la vida silvestre y contemplar el cielo lleno de estrellas. Disfruta de los festivales con temática del Oeste: mira a los espectáculos de trucos con cuerdas, montura de toros y el arreo de ganado de cuernos largos a través de la ciudad.
DiscoverSanAngelo.com
BanderaCowboyCapital.com
San Marcos Premium Outlets
118
Región vitivinícola de Texas
SAN MARCOS
FREDERICKSBURG
Compra todo lo que quieras en el centro comercial con tiendas de descuento más grande del país. Practica tubing, kayak o surf de remo en el pintoresco río San Marcos, que está alimentado por aguas termales y donde viven varias especies en peligro de extinción. Disfruta de música en vivo en el parque frente al río y refréscate con una cerveza en una de las seis cervecerías artesanales locales.
Fundada en 1846, Fredericksburg cuenta con museos de primera clase, así como los Parques Históricos Estatal y Nacional Lyndon B. Johnson. Camina, disfruta de un pícnic y observa aves en el Área Natural Estatal Enchanted Rock. Recorre más de 50 viñedos y salas de degustación de la región vitivinícola de Texas en el área de Fredericksburg.
VisitSMTX.com
VisitFredericksburgTX.com
V i s i t T h e U SA .co m /t exa s | Tra ve l Texa s .co m
SUROESTE TEXAS
Prepárate para cabalgar a una aventura en Texas Disfruta de los encantos de la vida en el suroeste; desde botas vaqueras hasta playas y barbacoa.
E
n Texas, el segundo estado más grande de Estados Unidos, todo es más grande. ¿Buscas una auténtica experiencia de vaquero? Aquí la encontrarás, ya sea que quieras ver un rodeo, hacer un recorrido por un rancho operativo o comprar un par de botas de vaquero. Cada año, el Rodeo y Espectáculo de Ganado de Houston atrae a las familias a la feria de ganado más grande del mundo. Refréscate en la costa del Golfo de Texas con un viaje a unade sus numerosas y pintorescas playas, incluida la Costa Nacional Padre Island. Continúa tu aventura al aire libre en el Parque Nacional Big Bend o en uno de los más de 100 parques estatales de la zona, donde puedes disfrutar de senderismo, camping o, incluso, observación de cascadas. Recorre el cinturón de la barbacoa del centro de Texas para saborear tapapecho asado a fuego lento, embutidos y costillas. Visita el Álamo en San Antonio para aprender sobre la fascinante historia de Texas. Descubre nuevos artistas en alguna de los numerosos recintos musicales del estado, incluidos los que están en Austin, la “Capital mundial de la música en vivo”. Recorre museos de primer nivel y disfruta de un espectáculo en los 13 distritos de entretenimiento de Dallas-Fort Worth.
El Álamo, San Antonio
Parque Estatal Big Bend Ranch, Lajitas
Tra ve l Texa s .co m | V i s i t T h e U SA .co m /t exa s
119
Parque Nacional Theodore Roosevelt, Dakota del Norte
Valle de los Monumentos, Utah
120
COLORADO
JASON LINDSEY/ALAMY STOCK PHOTO
IDAHO
|
|
DAKOTA DEL NORTE
MONTANA
|
N E VA DA
|
|
DAKOTA DEL SUR
UTAH
|
WYOMING
El oeste es una tierra de contrastes, con vaqueros fuertes y trabajadores, así como las brillantes luces de Las Vegas, ubicadas entre majestuosas montañas.
OESTE
V i s i t T h e U SA .co m
121
OESTE
Parque Nacional Glacier, Montana
Montana
Idaho
VISTAS DE LAS MONTAÑAS Y HUESOS DE DINOSAURIO
UN PARAÍSO PARA LOS AVENTUREROS
En el norte, conduce o camina por el Parque Nacional Glacier y encuentra fascinantes vistas en cada rincón. En el Museo de las Rocallosas en Bozeman, maravíllate con los huesos de un T. rex. La vida silvestre también es épica; observa alces, wapitíes y águilas.
Senderismo, ciclismo, esquí, ra ing en rápidos o pesca: Idaho es un paraíso para los amantes de las actividades al aire libre. Luego, disfruta de una aventura urbana en Boise, con sus parques frente al río, creativas opciones para cenar y populares cervecerías artesanales.
a u e h t t i #vi Río Salmon, Idaho
122
NEVADA
UTAH
Las Vegas está llena de lugares dignos de una foto en Instagram. Los amantes de la naturaleza querrán recorrer el impresionante lago Tahoe.
Los parques de Utah, que están repartidos en los territorios del sur del estado, están llenos de paisajes surrealistas.
Mira videos en VisitTheUSA.com/UnitedStories Badlands, Dakota del Sur
JORDAN SIEMENS/GETTY IMAGES; JUSTIN BAILIE/TANDEMSTOCK; REZART/GETTY IMAGES; JULIEN ORRE/EYE EM; NORTH DAKOTA TOURISM; ANDREW LOCKWOOD/TANDEMSTOCK
Dakota del Sur Conduce por altísimos pináculos en las Colinas Negras y observa a los bisontes en el Parque Estatal Custer. Visita el Monumento Nacional Monte Rushmore y el Monumento a Crazy Horse.
Colorado CIUDADES DINÁMICAS PARA VISITAR TODO EL AÑO EN LAS MONTAÑAS ROCALLOSAS Prueba cerveza artesanal, compra un sombrero de vaquero y admira el arte público en Denver y Boulder. Esquía y compra en Vail y Aspen Snowmass. En primavera y otoño, viaja en tren a vapor a través de flores silvestres y relucientes árboles de álamos.
Wyoming HISTORIA DE LOS PIONEROS DEL VIEJO OESTE Y PAISAJES ESPECTACULARES Las formaciones rocosas surrealistas llenan el paisaje panorámico de Wyoming. Pasea en balsa por el río Snake cerca de Jackson, ayuda a rodear ganado en un rancho vacacional y disfruta de esquí épico en las montañas Grand Teton. Denver, Colorado McKenzie, Dakota del Norte
Bosque Nacional Bridger-Teton, Wyoming
Dakota del Norte CERROS ESCARPADOS Y CULTURA VAQUERA Quédate en un rancho en funcionamiento, aprende sobre la historia de los pioneros y ve a los vaqueros en acción. Observa perros de las praderas, wapitíes y bisontes. Visita el Museo de Arte Plains, en Fargo, para descubrir pinturas, esculturas y artesanías de los nativos estadounidenses.
V i s i t T h e U SA .co m
123
OESTE
Lo ine perado de
NEVADA D
escubre tu espíritu aventurero en Nevada, donde los viajes por carretera salen de la deslumbrante ciudad de Las Vegas y te llevan a conocer los tradicionales vaqueros, cultura del viejo oeste, vida silvestre y paisajes maravillosamente liberadores. Prepárate para viajes increíbles en este amplio y extenso estado, donde encontrarás personas amigables que te ayudarán a que tanto tú como tu familia se conecten con lugares que solo soñabas con visitar. Adéntrate en increíbles historias mientras exploras esta frontera de otro mundo; desde el vasto desierto de Mojave hasta las montañas cubiertas de nieve, cañones que parecen laberintos y el lago Tahoe, el lago alpino más grande de Estados Unidos. En el camino, contempla algunos de los cielos más oscuros del país y maravíllate con el espectáculo nocturno de estrellas. Nevada ofrece el espacio perfecto para pasear y explorar; experimenta momentos auténticos y crea recuerdos inmaculados en el camino.
Black Canyon, Colorado River
NEVADA
Fremont Street, Las Vegas
124
V i s i t T h e U SA .co m /n eva d a
Slot canyon, Cathedral Gorge State Park
DATOS CURIOSOS DE NEVADA GRAN ELEVACIÓN Con sus 314 cordilleras montañosas, Nevada es el estado con más montañas de todos los Estados Unidos continental. HISTORIA ANTIGUA Con 14 800 años de antigüedad, las primeras rocas talladas en América del Norte se pueden encontrar en el lago Winnemucca. BAÑOS RELAJANTES Nevada tiene más de 300 aguas termales naturales, más que cualquier otro estado de Estados Unidos. CIUDADES FANTASMA Visita 688 ciudades fantasmas y monumentos que encarnan los días de la fiebre del oro y la plata a principios del siglo XIX. PINOS LONGEVOS Camina entre los árboles más antiguos de la Tierra, que pueden vivir por casi 5000 años.
Lake Mead
DEL NEÓN A LA NATURALEZA Aventúrate más allá de las luces brillantes de Las Vegas y serás recompensado con algunos de los lugares más fascinantes de Nevada. Visita parques estatales, monumentos famosos y atracciones emocionantes y vuelve a la ciudad a tiempo para cenar y disfrutar de un spa o de una boda oficiada por un imitador de Elvis Presley. A los viajeros que quieran escaparse del ajetreo urbano, les encantará recorrer la Presa de Hoover, explorar el lago Mead en bote y practicar senderismo entre formaciones de piedras rojizas en el Parque Estatal Valley of Fire, todo a menos de una hora al este de Las Vegas.
t ra ve l n eva d a .co m . m x
125
OESTE
El brillo de
LAS VEGAS Disfruta de emociones que solo encontrarás en Las Vegas, un destino ideal para encontrar entretenimiento, restaurantes, esparcimiento e, incluso, aventuras al aire libre.
126
ENTRETENIMIENTO EN GRANDE
COME Y BEBE
Sorpréndete con los espectáculos y atracciones únicos de Las Vegas. Ve siete espectáculos exclusivos del Cirque du Soleil, llenos de música envolvente, acrobacias y contorsionistas. Deja que te deslumbren las luces del espectáculo de luces de Viva Vision en Fremont Street Experience o fascínate con las espectaculares Fuentes de Bellagio. Sumérgete en la animada vida nocturna de Las Vegas, donde podrás bailar hasta el amanecer en un animado club nocturno todos los días de la semana. Déjate cautivar por algunos de los músicos más famosos, como Bruno Mars, Christina Aguilera y Cher, durante sus visitas a Las Vegas.
Las Vegas es uno de los mejores destinos gastronómicos del mundo, una meca culinaria de sabores y experiencias. Deleita tus papilas gustativas y prueba las ofertas culinarias de chefs famosos, como Lorena García, Nobu Matsuhisa, Gordon Ramsay, Roy Choi, José Andrés y Bobby Flay. Prueba bebidas creativas en una amplia variedad de bares de cocteles, desde salones íntimos hasta bares en la azotea y recintos clandestinos ocultos.
V i s i t T h e U SA .co m / l a s ve g a s
ESPARCIMIENTO Y RELAJACIÓN Ya sea que quieras relajarte con un masaje o con una ronda de golf, Las Vegas es el mejor destino para relajarse entre lujos.
Las Vegas Strip
Forum Shops en Caesars Palace
Fremont Street Experience
NEVADA
Las Vegas
“O” del Cirque du Soleil en Bellagio
Las Vegas es el hogar de más de 50 campos de golf, incluido el recientemente rediseñado Club de Golf Wynn. Con una increíble variedad de tiendas y casi 650 000 metros cuadrados (7 000 000 pies cuadrados) de centros comerciales, Las Vegas es uno de los mejores lugares para relajarse y disfrutar de una terapia de compras. Desde Tory Burch y Jimmy Choo hasta lululemon y The North Face, ir de compras a Premium North Outlets promete ofertas y descubrimientos increíbles. Siente cómo la tensión deja tu cuerpo mientras visitas uno de los numerosos spas galardonados y lujosos que Las Vegas tiene para ofrecer. Descubre un oasis de tranquilidad con terapias holísticas y rituales de spa disponibles exclusivamente en Waldorf Astoria Spa. Es imposible estar en otro lugar más que en el momento cuando nadas entre las criaturas marinas de The Tank en Golden Nugget, un extenso complejo de piscinas de tres pisos
Cañón Red Rock
centrado alrededor de un enorme tanque de tiburones. También puedes relajarte sobre la arena de la playa en Mandalay Bay, donde puedes pedir una villa personal o un sofá cama, o sumergirte en el río falso para dejar que tus preocupaciones se vayan flotando.
AVENTURAS INESPERADAS Sumérgete en una emocionante aventura al aire libre más allá de las luces brillantes de la Strip. Contempla asombrosas formaciones rocosas a lo largo de un viaje panorámico por el Cañón Red Rock, que está menos de 30 minutos al oeste de Las Vegas. En Las Vegas, el cielo es el límite, así que observa la ciudad desde las alturas con un paseo en helicóptero o disfruta de una vista de 360 grados mientras te elevas sobre la Strip en la High Roller, la rueda de observación más alta del mundo.
V i s i t L a s Ve g a s .co m . m x
127
OESTE
VIAJES POR CARRETERA EN NEVADA Entrégate a tu espíritu viajero y explora este estado salvaje del Oeste. Spring Mountains National Recreation Area
UN PASEO POR EL VALLE DE LA MUERTE Con sus imponentes paisajes desérticos, su clima seco y cálido, y sus condiciones climáticas generalmente extremas, el Valle de la Muerte “Valley of Fire”, es la pieza central única para un viaje por carretera que pase por ciudades fantasmas, bares de motociclistas cual película y pintorescas atracciones junto a la carretera, como la encantadora tienda familiar de ataúdes, sin duda algo raro y diferente para conocer. La vida en el Valle de la Muerte se trata del equilibrio, así que deja tiempo para visitar los elegantes viñedos de Pahrump, el extenso Refugio Nacional de Vida Silvestre del Desierto y el monte Charleston de casi 3660 metros de altura, ubicado en el Área de Recreación Nacional Spring Mountains.
Great Basin National Park
CARRETERA GREAT BASIN Desde cañones de piedra hasta lagos alpinos con mucha historia, ciudades extravagantes y maravillas naturales en el camino, el aventurero extremo de la parte oeste de Nevada y sus muchos parques esperan por ti. Conduce por la Carretera Great Basin, que sigue de cerca el camino de la Ruta 93 de Estados Unidos y está marcada con contrastes impresionantes alrededor de cada curva. Comienza en Las Vegas, serpenteando por ocho parques estatales de Nevada, además de varias comunidades históricas, antes de entrar al remoto Parque Nacional Great Basin, un tranquilo lugar con cielo oscuro, impresionantes paisajes y muchos menos visitantes que otros parques.
LA AUTOPISTA ARTÍSTICA Si bien Nevada tiene muchos artistas talentosos que muestran su trabajo en galerías y museos en todo el estado, encontrarás algunas de las muestras de arte más desatadas y desenfrenadas imaginables en la Autopista 95 de Estados Unidos, entre Las Vegas y Reno. Imagínate una escultura de un mantis que exhala fuego, postes de siete metros de altura y el International Car Forest of the Last Church, una escultura de vehículos chatarra, todos pintados de colores.
NEVADA
128
V i s i t T h e U SA .co m /n eva d a | t ra ve l n eva d a .co m . m x
International Car Forest of the Last Church
OESTE
Descubre la grandeza panorámica de Utah
UTAH
Explora los parques nacionales más famosos del estado y explora para descubrir más aventuras.
L
os parques nacionales Mighty 5® (Arches, Bryce Canyon, Canyonlands, Capitol Reef y Zion) atraen a visitantes de todo el mundo con sus formaciones rocosas que parecen de otro mundo y magníficos paisajes, pero los visitantes se darán cuenta de que Utah tiene mucho más para ofrecer. El verano atrae a la mayoría de los visitantes a Utah, por lo que aquellos que busquen un poco de soledad deben visitar las atracciones más populares en los meses de invierno, ya que son menos concurridos. Pon a prueba tus habilidades de esquí y snowboard en lo que Utah llama la “Mejor nieve del planeta”: en el 2019, las montañas de Utah recibieron 17,8 metros (700 pulgadas) de nieve. Experimenta esta abundancia en 14 resorts, 10 de los cuales se encuentran a una hora en auto del Aeropuerto Internacional de Salt Lake City. Disfruta de los alojamientos de lujo del resort, los restaurantes finos, los servicios de primer nivel, los relajantes spas y las actividades familiares. Si quieres encontrar lugares ideales para observar las estrellas, dirígete a uno de los parques internacionales de cielos oscuros del estado, incluidos el Parque Estatal Goblin Valley y el Parque Estatal Antelope Island, cerca de Salt Lake City.
Gooseberry Mesa
MICHAEL KUNDE; TED HESSER; ADAM CLARK; JAY DASH
Solitude Mountain Resort
Parque Estatal Goblin Valley
Lago Panguitch
V i s i t U t a h .co m | V i s i t T h e U SA .co m /u t a h
129
OESTE
Ciudad del esquí
Parque Nacional Canyonlands
SALT LAKE CITY
REGIÓN DE LOS CAÑONES DE UTAH
Salt Lake City es una verdadera ciudad para esquiar. A solo 30 minutos en auto de complejos de esquí de clase mundial, que incluyen Alta, Brighton, Snowbird y Solitude, la zona es conocida por sus relajantes resorts, su terreno emocionante y su (abundante) nieve de alta calidad. Su animado centro cuenta con más de 2000 restaurantes, 200 bares y entretenimiento para todas las edades.
Disfruta de la soledad en la Región de los Cañones de Utah. Este destino que puedes visitar durante todo el año cuenta con impresionantes parques nacionales y monumentos que incluyen el Parque Nacional Canyonlands, el más grande del estado. Después de que se ponga el sol, visita los cuatro parques de cielos oscuros para disfrutar de inolvidables cielos estrellados y programas de astronomía dirigidos por guardaparques de finales de primavera a comienzos de otoño.
SkiCity.com
UtahsCanyonCountry.com
UTAH
KANAB Te espera una belleza natural inigualable en Kanab, que está ubicada entre los parques nacionales Zion, Bryce y del Gran Cañón y, además, está cerca del Monumento Nacional Grand StaircaseEscalante. La zona, y la de los alrededores del condado de Kane, alberga una gran variedad de senderos de rocas rojas, cañones de ranuras estrechas y bosques de alta montaña que esperan tu próxima excursión. Explora las impresionantes formaciones rocosas mientras recorres White Pocket, Buckskin Gulch, las cavernas de arena y la reserva del lago Powell en el río Colorado. VisitSouthernUtah.com
130
V i s i t T h e U SA .co m /u t a h | V i s i t U t a h .co m
Kanab
JACOB W. FRANK; DAVID SWINDLER
Monumento Nacional Grand Staircase-Escalante
OESTE
Parque Tribal del Valle de los Monumentos
Arco Moonshine, Dinosaurland
VERNAL Y MONUMENTO NACIONAL DE LOS DINOSAURIOS Camina donde alguna vez deambularon los dinosaurios. El Monumento Nacional de los Dinosaurios es el único lugar en el mundo donde los visitantes pueden ver y tocar más de 1500 huesos de dinosaurios, que aún se encuentran incrustados en la ladera de la montaña donde se descubrieron. Recorre arcos de piedra y observa otros vestigios de tiempos pasados, como petroglifos geométricos. dinoland.com
NACIÓN NAVAJO Los impresionantes paisajes y una larga y rica historia hacen de los parques nacionales y tribales de Navajoland un destino inolvidable. Aprende sobre la cultura Navajo en museos y sitios históricos, y llévate a casa joyas y arte hechos por artesanos Navajo. Observa la zona desde un globo aerostático y pasa la noche en una vivienda Navajo tradicional. discovernavajo.com
NAVAJO TOURISM DEPARTMENT; JAY DASH PHOTOGRAPHY
Parque Nacional Cañón de Bryce
CAÑÓN DE BRYCE
UTAH
Las comunidades que rodean al cañón de Bryce son el campamento base perfecto para explorar los impresionantes paisajes de la zona. Este destino está cerca de dos parques nacionales icónicos (Bryce Canyon y Capitol Reef), así como del Monumento Nacional Grand Staircase-Escalante y varios parques estatales de Utah. Relájate entre lagos de montaña, bosques alpinos, formaciones de piedra arenisca y hoodoos (torres rocosas) de roca roja; muchas de estas atracciones se pueden disfrutar a pie, en bicicleta o a caballo.
Parque Nacional Cañón de Bryce
brycecanyoncountry.com
V i s i t U t a h .co m | V i s i t T h e U SA .co m /u t a h
131
Aspen Snowmass
Ferrocarril de Vía Estrecha de Durango y Silverton
Cottonwood Kemple
OESTE
Estaciones increíbles
L
as magníficas montañas Rocallosas de Colorado, sus acogedoras ciudades y sus espléndidos resorts les ofrecen a los amantes de las actividades al aire libre cuatro estaciones de aventuras incomparables. Además, el estado tiene 300 días de sol cada año. Prueba actividades como esquí y ciclismo de montaña, camina o trota por un sendero, sal a pasear a caballo, sumérgete en tentadoras aguas termales o rema en kayak o en canoa por un lago tranquilo. También puedes relajarte y admirar los paisajes montañosos desde un asiento en uno de
132
los ocho trenes históricos que recorren la impresionante naturaleza. Conoce más sobre los variados terrenos de Colorado conduciendo por algunas de sus 26 carreteras panorámicas. Según la ruta que elijas, de seguro verás cumbres de montaña, bosques nacionales y sitios históricos de nativos estadounidenses. Colorado es el primer estado de Estados Unidos en asociarse con el Centro de Ética Natural Leave No Trace, una organización sin fines de lucro, y ha tomado medidas con el fin de ayudar a proteger la belleza natural del estado para las generaciones futuras.
V i s i t T h e U SA .co m /co l o ra d o | co l o ra d o.v i s i tt h e u s a .co m /e s - m x
COLORADO
COLORADO TOURISM OFFICE
Hay tanto para hacer en Colorado, que este emocionante paraíso de actividades al aire libre atrae visitantes durante todo el año.
OESTE
Experimenta La ciudad a una milla de altura
COLORADO Denver
Visita Denver para disfrutar de hermosas vistas a la montaña, auténtica cultura occidental y excelente cerveza artesanal.
D
enver disfruta de 300 días de sol, una próspera escena artística y cultural, una creciente industria de cerveza artesanal y vecindarios diversos. En el centro de Denver, no puedes dejar de visitar Union Station, un animado complejo de transporte, gastronomía, compras y entretenimiento que cuenta con servicio de tren directo desde el Aeropuerto Internacional de Denver. Ve una colección impresionante de arte de los nativos estadounidenses y del oeste en el Museo de Arte de Denver. Visita RiNo (River North), que alberga arte callejero llamativo y restaurantes informales. Asegúrate de reservar tiempo para ir de compras al Cherry Creek Shopping Center o al sector Cherry Creek North. Explora rutas panorámicas para practicar senderismo durante el día o disfruta de un concierto bajo las estrellas en el inolvidable Parque y Anfiteatro Red Rocks. Haz un paseo por el día para vivir más aventuras en las montañas Rocallosas.
Barrio Lower Highlands (LoHi)
VISIT DENVER
Parque y Anfiteatro Red Rocks
V I S I T E D E N V E R.co m | V i s i t T h e U SA .co m /d e nve r
133
OW ES ES TE T
Glenwood Springs
GLENWOOD SPRINGS Conduce por la pendiente occidental de las montañas Rocallosas de Colorado para explorar las impresionantes vistas de Glenwood Springs. Con un tranquilo viaje panorámico de tres horas en auto al oeste de Denver, los amantes de las actividades al aire libre descubrirán aventuras durante todo el año y el encanto histórico de esta ciudad de montaña. En este hogar de famosas atracciones geotérmicas (hay una razón por la que se conoce como “Tierra del agua”), empápate, nada y sumérgete en la piscina de aguas termales minerales más grande del mundo o disfruta de las cuevas de vapor naturales. Haz una excursión hasta el lago Hanging, un Monumento Natural Nacional, practica ra ing o kayak en el río Colorado o disfruta de un impresionante paseo en bicicleta por el Sendero Rio Grande. VisitGlenwood.com
VIAJES POR CARRETERA EN COLORADO
Silverton
Aprovecha al máximo tu visita a Colorado con un viaje por carretera a través de algunas de las zonas más paisajísticas del estado. Atrévete a explorar cuatro parques nacionales y ocho monumentos nacionales, o bien, recorre el escarpado circuito Alpine Loop que te llevará a antiguos pueblos mineros y espectaculares pasos de montaña. Viaja a través de la cordillera Frontal de Colorado para conocer la diversidad de paisajes naturales y urbanos, o conduce por el circuito Hot Springs Loop para disfrutar de los encantadores pueblos de montaña. Planifica cada recorrido por varios días para aprovechar las aventuras al aire libre en ríos ondulantes, lujosos resorts, campamentos rústicos, bosques, cañones, acantilados y dunas desérticas. VisitTheUSA.com/colorado
COLORADO Glenwood Springs
134
V i s i t T h e U SA .co m /co l o ra d o | co l o ra d o.v i s i tt h e u s a .co m /e s - m x
OESTE
Aspen Snowmass E xplora este impresionante destino de Colorado durante las cuatro estaciones, desde esquí en invierno hasta los festivales de verano.
M
uchos conocen Aspen Snowmass como un increíble paraíso invernal con cuatro excelentes zonas de esquí que brindan acceso a más de 2025 hectáreas (5000 acres) de terreno con un solo boleto de telesilla. Ven después de que la nieve se derrita para descubrir que es igual de espectacular en el cálido verano, con prados alfombrados de flores silvestres y una gran cantidad de festivales. Durante cualquier estación, la vitalidad de Aspen y la inmensa belleza de Snowmass hacen de estas unas montañas soñadas. ¿Buscas aventura? Practica senderismo, ciclismo o cabalgata con las montañas Maroon Bells
como telón de fondo o intenta realizar pesca con mosca en aguas increíbles. ¿Prefieres tomártelo con calma? Disfruta de la música en vivo al aire libre en plena montaña, visita los estudios de los artistas en Anderson Ranch o asiste a un auténtico rodeo del oeste. Este paraíso de la naturaleza se llena de diversión con eventos especiales como los Winter X Games en enero, el FOOD & WINE Classic en junio y el Festival de Globos Aerostáticos de Snowmass en septiembre. Aspen Snowmass también ofrece experiencias gastronómicas de primer nivel enfocadas en ingredientes locales frescos e innovación culinaria.
COLORADO Aspen Snowmass
ASPEN CHAMBER RESORT ASSOCIATION; HAL WILLIAMS/SNOWMASS TOURISM
Centro de Aspen
Snowmass Village
Maroon Bells
e s . s t a ya s p e n s n o w m a s s .co m | V i s i t T h e U SA .co m /a s p e n s n o w m a s s
135
Monumento Nacional de la Torre del Diablo
Parque Nacional Grand Teton
Bisonte americano
OESTE
El estado vaquero
WYOMING
L
as amplias carreteras de Wyoming y los increíbles paisajes invitan a recorrer el estado en automóvil. Además, puedes consultar en TravelWyoming.com/es-mx/Itinerarios para decidir más fácilmente qué lugares vas a visitar. Un viaje por carretera en Wyoming te llevará a través de lugares icónicos, como parques estatales, aguas termales y el mágico Monumento Nacional de la Torre del Diablo, el primer monumento nacional del país. Observa
136
otras primicias a lo largo del camino, como el primer bosque nacional y el primer parque nacional. La vida silvestre abunda en Wyoming, desde wapitíes y antílopes hasta los increíbles bisontes americanos, pero si quieres pasar un tiempo alejado de lo salvaje, asegúrate de hacer una parada en uno de los numerosos pueblos únicos del estado, que ofrecen comida de la granja a la mesa, museos y eventos para toda la familia.
V i s i t T h e U SA .co m /w yo m i n g | Tra ve l Wyo m i n g .co m /e s - m x
WYOMING OFFICE OF TOURISM; SHUTTERSTOCK
Embárcate en un épico viaje por carretera a través de los paisajes escarpados y pueblos amigables de Wyoming.
OESTE
SHERIDAN En Sheridan, tanto los vaqueros como los visitantes suelen reunirse con cervezas artesanales y café, los berrendos se desplazan por las praderas cubiertas de flores silvestres y se erigen las cumbres majestuosas de las montañas Bighorn. El centro histórico se caracteriza por su cálida hospitalidad, tan legendaria como los forajidos que alguna vez deambularon por esos lugares. Visita los sitios de batalla de las Guerras Indias, incluido el Monumento Nacional Batalla de Li le Bighorn. sheridanwyoming.org Montañas Bighorn
REGIÓN DE CODY/YELLOWSTONE Visita el hogar de Búfalo Bill, un ícono estadounidense, en la entrada oriental del Parque Nacional Yellowstone. Admira diversas especies de vida silvestre, como osos, lobos y bisontes, y descubre el Viejo Oeste a través de rodeos. Ve de excursión en la deslumbrante cordillera Absaroka, practica ciclismo de montaña por el Sendero Twisted Sister y disfruta de un día de pesca con mosca en el río Shoshone. Observa una recreación histórica y reserva una habitación en un alojamiento, rancho o cabaña de troncos. CodyYellowstone.org
LARAMIE
SHERIDAN TRAVEL & TOURISM; ALBANY COUNTY TOURISM
Cody
Laramie cuenta con numerosas rutas para practicar senderismo y ciclismo de montaña, además de lagos y ríos, que la convierten en un lugar ideal para disfrutar de actividades al aire libre. Visita los bosques nacionales Medicine Bow y Rou para disfrutar de pesca, caza, camping y senderismo todo el año. En este bastión del Viejo Oeste, los visitantes también encontrarán una gran variedad de comodidades actuales. Ve de compras al mercado de agricultores, asiste a un evento deportivo en la Universidad de Wyoming o cena en el animado distrito del centro de la ciudad. visitlaramie.org
Región de Cody/ Yellowstone
WYOMING Sheridan
Laramie
Montañas Snowy Range
Tra ve l Wyo m i n g .co m /e s - m x | V i s i t T h e U SA .co m /w yo m i n g
137
OESTE
CHEYENNE Visita la legendaria ciudad de Cheyenne, hogar de Cheyenne Frontier Days, el rodeo al aire libre más grande del mundo y un festival de diez días. Cheyenne ofrece a los viajeros una experiencia verdaderamente única, con una floreciente comunidad artística, oportunidades de aventuras tranquilas, como un recorrido por un rancho de bisontes, y diversas opciones para ir de compras y probar la gastronomía.
Cheyenne Frontier Days
cheyenne.org
CONDADO DE CARBON Deja atrás a las multitudes en el condado de Carbon, un destino lleno de bosques serenos, valles y altos desiertos. Observa la vida silvestre, como wapitíes y antílopes, practica ra ing en ríos cristalinos, relájate en aguas termales y ve de excursión en senderos de montaña panorámicos. Conduce por una ruta panorámica para descubrir la cultura de pueblo pequeño y la vida del oeste. wyomingcarboncounty.com Cumbre Medicine Bow, condado de Carbon
VIAJES POR CARRETERA EN WYOMING Súbete a tu auto y embárcate en un viaje por carretera en Wyoming, donde las vastas carreteras y los impresionantes paisajes del estado hacen que sea un lugar ideal para explorar. Visita los parques nacionales del estado, incluido el Parque Nacional Yellowstone, además de monumentos y sitios históricos, para ver la vida silvestre y aprender sobre el pasado. Recorre la Autopista Panorámica Beartooth de dos pistas, que serpentea a través de varios bosques nacionales. Sorpréndete observando las estrellas durante la noche, explora la historia de los vaqueros y aprende sobre las culturas nativas estadounidenses en un powwow. Relájate en un spa o en aguas termales. Al final del día, disfruta de cocina de la granja a la mesa y bebe una cerveza en una animada cervecería artesanal. TravelWyoming.com/es-mx/ Itinerarios
WYOMING Condado de Carbon
Géiser Viejo Fiel, Parque Nacional Yellowstone
138
V i s i t T h e U SA .co m /w yo m i n g | Tra ve l Wyo m i n g .co m /e s - m x
SHUTTERSTOCK
Cheyenne
Parque Nacional Theodore Roosevelt
OESTE
Aventuras legendarias
Brewhalla, Fargo
Evento United Tribes Powwow, Bismarck
Visita Dakota del Norte, donde convergen las Grandes Llanuras y las Badlands, y las influencias de los escandinavos y los nativos estadounidenses. Descubre las animadas comunidades de este estado del oeste y su belleza panorámica. Sigue los pasos de Theodore Roosevelt, el vigésimo sexto presidente de Estados Unidos, con una caminata por el gran parque nacional que lleva su nombre.
FARGO Explora el centro histórico colmado de arte de Fargo, con sus innumerables restaurantes, boutiques, vida nocturna y murales a la vuelta de cada esquina. Recorre las cervecerías artesanales inspiradas en las comunidades nórdicas, además de las bodegas, sidrerías y destilerías. También puedes alquilar un kayak o una canoa para recorrer el río Rojo del Norte. fargomoorhead.org DAKOTA DEL NORTE
BISMARCK-MANDAN
NORTH DAKOTA TOURISM
Fargo Bismarck
Un cielo que parece infinito se posa sobre Bismarck y Mandan, para generar un contraste único con la ribera del río Misuri. Aquí podrás experimentar increíbles actividades recreativas al aire libre, aprender sobre la maravillosa historia de los nativos estadounidenses de la zona y disfrutar del buen ambiente de la ciudad. Juega golf en pintorescos campos o explora el río Misuri en el barco Lewis & Clark Riverboat. NoBoundariesND.com
N DTo u r i s m .co m | V i s i t T h e U SA .co m /d a kot a - d e l - n o r t e
139
OESTE
Lugares de interés legendarios en un estado panorámico
DAKOTA DEL SUR
Haz un viaje por carretera a través del extenso estado de Dakota del Sur, donde la historia del Viejo Oeste se combina con increíbles aventuras al aire libre.
E
n este estado tan grande, donde las caras de cuatro presidentes y un guerrero Lakota Sioux están talladas en laderas de granito, podrás disfrutar de paisajes impresionantes. Tanto el Monumento Nacional Monte Rushmore como el Monumento a Caballo Loco son parte de los ocho destinos imperdibles de Dakota del Sur. Agrega paradas en el Parque Estatal Custer en las Colinas Negras. Populares senderos te llevarán a través de arboledas de pinos y álamos e imponentes agujas de granito, llamadas las Needles. Observa las populares manadas de búfalos y burros residentes mientras conduces por la carretera. El Parque Nacional Badlands ofrece increíbles paisajes que parecen de otro mundo, formaciones rocosas enormes y angostas grietas. Cuando estés listo para disfrutar de un poco de entretenimiento, dirígete a Deadwood, una ciudad de la época de la fiebre del oro que ama compartir historias de cazadores de fortunas y personalidades del Viejo Oeste, como Wild Bill Hickok y Calamity Jane. Las Needles, Parque Estatal Custer
Monumento Nacional Monte Rushmore
140
Rodeo Days of ’76, Deadwood
V i s i t T h e U SA .co m /d a kot a - d e l - s u r | Tra ve l S o u t h D a kot a .co m
LAUREN WEBB
Parque Nacional Badlands
OESTE
Falls Park, Sioux Falls
SIOUX FALLS Recorre en bicicleta un sendero que rodea Sioux Falls y contempla las cascadas por las que el río Big Sioux serpentea a través de la ciudad más grande de Dakota del Sur. Explora un animado centro lleno de cultura, entretenimiento, excelentes opciones gastronómicas y arte público, como el Arco de los Sueños, que está hecho de acero inoxidable y es especialmente increíble cuando se ilumina durante la noche. Crazy Horse Memorial®
VisitSiouxFalls.com
BLACK HILLS Y BADLANDS Visita el Monumento a Caballo Loco (Crazy Horse Memorial®), una escultura en curso en la montaña y maravíllate con otra obra tallada en piedra, el Monumento Nacional Monte Rushmore, en Black Hills. Explora el Parque Nacional Badlands con sus coloridos pináculos y enormes cuellos volcánicos. Conduce por caminos panorámicos a través de túneles de montaña y observa águilas, ciervos y mulas. BlackHillsBadlands.com
Parque Estatal Custer
PARQUE ESTATAL CUSTER
MIDDLE PHOTO: ©CRAZY HORSE MEMORIAL FOUNDATION
El Parque Estatal Custer, que celebró su centenario en el 2019, es uno de los parques estatales más grandes de Estados Unidos. Este refugio de clase mundial en el suroeste del estado es famoso por su rebaño de 1300 bisontes, así como por sus excelentes oportunidades para avistar vida silvestre (mira antílopes, coyotes y cabras de montaña). A solo 24 kilómetros (15 millas) de la ciudad de Custer, recorre una carretera panorámica que te llevará a través de cumbres de montañas y vegetación exuberante, o visita los numerosos sitios históricos y centros de visitantes del parque. Adéntrate en la naturaleza gracias a los 125 kilómetros (80 millas) de senderos o practica escalada en roca, pesca, u opta por un paseo en barco o en bicicleta. Hospédate en uno de los nueve campamentos y cuatro resorts de montaña. custerstatepark.com
DAKOTA DEL SUR Bosque Nacional Black Hills Parque Estatal Custer
Tra ve l S o u t h D a kot a .co m | V i s i t T h e U SA .co m /d a kot a - d e l - s u r
Sioux Falls
141
Parque Nacional Glacier
OESTE
Bailarín nativo estadounidense
MONTANA
Naturaleza inmaculada en la tierra de los cielos despejados Paisajes alucinantes y una fascinante vida silvestre crean un destino vacacional inolvidable.
142
V i s i t T h e U SA .co m /m o nt a n a | V I S I T M T.CO M
VISIT MONTANA
M
ontana, el cuarto estado más grande del país en superficie, está lleno de naturaleza inmaculada, espectaculares parques nacionales y estatales, y abundantes oportunidades para divertirte al aire libre. El “Estado de los cielos despejados” alberga al Parque Nacional Glacier y la histórica Carretera Going-to-the-Sun. Además, es considerado como una puerta de entrada al Parque Nacional Yellowstone y sus diversas aguas termales y géiseres, incluido el mundialmente famoso Viejo Fiel. También es un lugar donde se pueden ver animales salvajes épicos, como borregos cimarrones, osos, bisontes y wapitíes. Aventúrate en un viaje inolvidable repleto de escarpados picos de montañas, llanuras ondulantes e inmensas praderas en cada curva. Tanto caminar por la naturaleza seguramente te abrirá el apetito, por lo que te alegrará descubrir que uno de los secretos mejor guardados del estado es que puedes encontrar excelentes experiencias gastronómicas por todo Montana. Con abundantes alternativas de comidas de la granja a la mesa, los restaurantes, las microcervecerías, las bodegas y las destilerías artesanales de Montana son una verdadera atracción.
OESTE
REGIÓN DE LOS GLACIARES DEL OESTE DE MONTANA
Miembros de la nación Blackfeet, Parque Nacional Glacier
Oeste de Yellowstone
Explora la rica historia del Parque Nacional Glacier y la conexión con los indígenas de las Grandes Llanuras con el paisaje que data de hace siglos. Este paraíso para los amantes de las actividades al aire libre recibe visitantes durante todo el año. La primavera y el otoño son los momentos más populares para visitar, ya que ofrecen un follaje hermoso, avistamiento de vida silvestre, cimas nevadas, cascadas y alojamiento único, desde lo rústico hasta lo más lujoso. GlacierMT.com
REGIÓN DE YELLOWSTONE, MONTANA Deslízate por las tres áreas de esquí en esta puerta de entrada al Parque Nacional Yellowstone, el primer parque nacional de Estados Unidos. Caen más de 10 metros (33 pies) de nieve en las montañas cada año, lo cual hace que lugares como Big Sky Resort, Bridger Bowl y Red Lodge Mountain sean perfectos para los deportes de invierno. Intenta escalar en hielo, deslizarte en trineos tirados por perros o pasear en moto de nieve. En verano, conduce por la Autopista Beartooth y visita pintorescos pueblos de montaña. VisitYellowstoneCountry.com
GLACIER COUNTRY TOURISM; KEN TAKATA; NATHAN SATRAN PHOTOGRAPHY
SURESTE DE MONTANA Aquí, en un lugar que es grande en espíritu de pueblo pequeño, viaja por el sureste de los cañones, cuellos volcánicos y tierras baldías de Montana. Vuelve a seguir los pasos de la expedición de 1806 de Lewis y Clark en el Monumento Nacional Pompeys Pillar. Conduce por la Autopista Warrior Trail para aprender sobre las tribus Crow y Cheyenne del norte. Busca fósiles de dinosaurios y obtén más información en el Sendero de los Dinosaurios de Montana. SoutheastMontana.com
Parque Estatal Massacre Rocks
V I S I T M T.co m | V i s i t T h e U SA .co m /m o nt a n a
143
Río Lower Salmon
Mountain Village Resort, Stanley
Ruta de Ciclismo Panorámica Hiawatha
IDAHO
OESTE
Aléjate de todo con las numerosas aventuras de Idaho Con emocionantes paseos de rafting en rápidos, animados resorts, rutas de senderismo panorámicas y un impresionante cielo nocturno lleno de estrellas, Idaho es un lugar ideal para los amantes de la naturaleza.
144
las panorámicas carreteras o rutas turísticas (Idaho tiene muchas de ellas) y explora el hermoso entorno. Hospédate en un rancho de propiedad familiar y recorre los senderos forestales de la montaña a caballo, o comunícate con una agencia turística que ofrezca paseos por senderos. Los visitantes de todas las edades tienen la posibilidad de disfrutar de actividades asequibles, como rafting, kayak, senderismo y ciclismo de montaña. Durante el invierno, se puede disfrutar de las pistas de nieve de Idaho, en las que hay muchísimas actividades qué realizar, como esquí alpino. Acurrúcate para pasear en trineo, deslízate en flotadores inflables sobre la nieve (snow tubing) o sumérgete en aguas termales mientras nieva.
V i s i t T h e U SA .co m / i d a h o | V i s i t I d a h o.o rg
Para completar tu aventura, visita la animada ciudad capital de Boise, que es un punto de partida conveniente para explorar la grandiosa belleza y las diversas oportunidades de recreación de Idaho. Para satisfacer tu apetito, dirígete al centro de Boise, donde encontrarás casi todos los estilos culinarios, desde comidas sencillas en pubs informales hasta gastronomía étnica. La ciudad también alberga una destilería y varias cervecerías, por lo que encontrarás cócteles perfectamente elaborados y cervezas de lotes exclusivos.
IDAHO TOURISM
I
daho suele estar entre los principales lugares para visitar durante las vacaciones para cualquier amante de las actividades al aire libre. Disfruta de la increíble experiencia de observar las estrellas cuando acampes a cielo abierto o simplemente cuando salgas en la noche. Maravíllate con las montañas Rocallosas, que son el escenario de fondo del estado, las frondosas colinas y los lagos de aguas cristalinas. Ve con la familia a un emocionante paseo en lancha de motor que te llevará por el río Snake a través del increíble cañón Hells, el más profundo de América del Norte, o pasa un día disfrutando de muchas de las otras atracciones acuáticas que el estado tiene para ofrecer. Realiza un viaje en auto por
Boise
BOISE
SUROESTE DE IDAHO
Boise es una ciudad acogedora, animada y activa que alberga librerías locales, cervecerías artesanales, una floreciente comunidad artística y una concurrida zona central con tiendas, restaurantes y centros nocturnos. Camina, corre o pasea en bicicleta por el sendero Greenbelt, que se extiende por la ribera. Disfruta de un clima agradable y del fácil acceso a montañas, ríos y lagos cercanos.
Además de la animada vida nocturna y las escenas artística y gastronómica, puedes disfrutar de ra ing en rápidos o dar un paseo en balsa por los ríos Boise o Paye e. También tienes la opción de hacer un recorrido en lancha de motor por el río Snake para contemplar el cañón Hells. Durante el invierno, practica esquí alpino, o realiza caminatas o ciclismo por las laderas en otras estaciones y, luego, sumérgete en las aguas termales naturales.
boise.org
visitsouthwestidaho.org
Cañón Hells
BOISE CONVENTION AND VISITORS BUREAU; MIKE SCHIRF/VISIT SUN VALLEY; SOUTHWEST IDAHO TRAVEL ASSOCIATION
OESTE
Río Payette
Sun Valley
VALLE LEWIS CLARK
SUN VALLEY
Haz un emocionante recorrido en barco por el pintoresco cañón Hells, la garganta de río más profunda de América del Norte. Recorre los viñedos en la nueva Área vitivinícola de Estados Unidos. En los 38 sitios del Parque Histórico Nacional Nez Perce, aprende sobre la historia nativa estadounidense, incluido el paso de Meriwether Lewis y de William Clark a principios del siglo XIX.
Sun Valley es una ciudad de esquí de primer nivel con muchas oportunidades de recreación y entretenimiento, que incluyen cultura y gastronomía refinada. En invierno, disfrute del esquí alpino y nórdico, además del snowboarding. En verano, puedes practicar ciclismo de montaña, senderismo y pesca con mosca. Échale un vistazo a los festivales y a la única Reserva de Cielo Oscuro de Estados Unidos.
visitlcvalley.com
VisitSunValley.com
V i s i t I d a h o.o rg | V i s i t T h e U SA .co m / i d a h o
145
San Clemente, California
146
ALASKA
|
CALIFORNIA
|
ESTADO DE WASHINGTON
|
HAWÁI
|
OREGÓN
El Pacífico está definido por sus costas, flanqueadas por densos bosques, playas o acantilados rocosos. Disfruta de una cena fabulosa en Seattle, San Francisco y Honolulu.
PACÍFICO
AARON SCHMIDT/TANDEMSTOCK; RON NIEBRUGGE/ALAMY STOCK PHOTO
Cordillera Brooks, Alaska
V i s i t T h e U SA .co m
147
PAC Í F I C O
Seattle, Washington
Estado de Washington
Hawái
CAFÉS Y PARQUES EN EL NOROESTE DEL PACÍFICO
ISLAS VOLCÁNICAS LLENAS DE ESPÍRITU ALOHA
Bebe una taza de café en una cafetería de Sea le y, luego, sube a la Space Needle para disfrutar de vistas en 360 grados de la ciudad, el estrecho de Puget y el monte Rainier. Camina o esquía en el Parque Nacional Olympic y descubre la animada escena musical de la ciudad.
Camina por playas de arena negra y practica senderismo en valles espectaculares. Aprende sobre la fascinante historia del estado a través de música, comida y baile. Observa ballenas o disfruta de una vista aérea con un recorrido en helicóptero.
a u e h t t i vi
148
HAWÁI
CALIFORNIA
Las exuberantes islas están cubiertas de bosques de bambú y plantaciones de piñas y de café.
Posa junto al Puente Golden Gate, el icónico telón de fondo de San Francisco. Admira las vistas al océano Pacífico.
Oahu, Hawái
California DIVERSIÓN FAMILIAR Y ATRACCIONES NATURALES Parques temáticos y el Valle de la Muerte, deportes de ligas mayores y el Parque Nacional Yosemite, Hollywood y una impresionante costa del Pacífico: California es una tierra con una variedad casi infinita. Prueba sus famosos vinos y su cocina fresca e innovadora.
Alaska En la tierra del sol de medianoche, conoce a las personas trabajadoras que tienen su hogar y persiguen su pasión en la animada ciudad de Fairbanks, en el centro de Alaska. Intenta buscar oro, visita el museo de la minería y observa manadas de renos.
Mira videos en VisitTheUSA.com/UnitedStories Fairbanks, Alaska
San Diego, California
JORDAN BANKS/TANDEMSTOCK; GETTY IMAGES; ©JUSTA JESKOVA PHOTOGRAPHY/GETTY IMAGES; ©STEVE SMITH/BLEND IMAGES VIA GETTY IMAGES; GETTY IMAGES; GETTY IMAGES/HERO IMAGES; GETTY IMAGES/CAVAN IMAGES RF
Monte Hood, Oregón
Oregón MONTAÑAS DESLUMBRANTES, CIUDADES A LA MODA Y UNA COSTA ROCOSA Ya sea a pie, en bicicleta de montaña, en tabla de windsurf o en esquís, sal y experimenta las siete maravillas de Oregón, incluido el monte Hood. Fascínate con el surf en el océano Pacífico, sumérgete en la escena musical de Portland y degusta cerveza artesanal, vino y licores de producción local.
V i s i t T h e U SA .co m
149
Costa Nacional Point Reyes
BELLEZA COSTERA INMACULADA Descubre caletas ocultas, senderos junto a los acantilados, bosques antiguos y una animada vida marina.
150
COSTA NACIONAL POINT REYES
PARQUE ESTATAL SALT POINT
Comienza tu viaje por carretera al norte de California en San Francisco y, luego, conduce una hora al norte hasta llegar a esta escarpada franja costera en el condado de Marin. Encuentra playas tranquilas, promontorios bordeados por bosques y un icónico faro. Realiza un espeluznante recorrido fantasmal y explora la historia de los naufragios de la península. Mira cómo las focas del puerto juguetean en las olas en la playa Limantour y observa ballenas grises migratorias nadando por la costa. ¿Tienes hambre? Desvíate para visitar Saltwater Oyster Depot, en Inverness, para comer ostras y probar una amplia selección de vinos de California.
A noventa minutos de la costa, maravíllate con las apartadas caletas de este parque en el condado de Sonoma, sus exuberantes bosques y sus acantilados costeros adornados con coloridas flores silvestres mientras paseas por senderos panorámicos. Visita las piscinas de marea repletas de estrellas de mar y anemonas marinas. En la Reserva Marina Estatal Gerstle Cove, uno de los primeros parques submarinos del estado, practica buceo para ver peces grandes y abulones de color rojo brillante. En el Sendero Bluff, déjate cautivar por las olas que chocan en la parte baja de los acantilados. Mantente atento para ver aves migratorias en los aires y lobos marinos perezosos. Hospédate en la parte más alta de un acantilado en el Resort Timber Cove, en la cercana localidad de Jenner.
V i s i t T h e U SA .co m /ca l i fo r n i a l i fo r n i e n
SHUTTERSTOCK
VIAJE POR CARRETERA AL NORTE DE CALIFORNIA
PAC Í F I C O
MÁS ALLÁ DE LOS PARQUES GASTRONOMÍA Trillium Café, Mendocino Russian River Brewery, Santa Rosa
ALOJAMIENTOS Hotel Fairmont, San Francisco Parque Estatal Humboldt Redwoods
Mount Shasta Resort, Mount Shasta
ATRACCIONES Puente Sundial, Redding Museo del Ferrocarril del Estado de California, Sacramento
Parque Nacional Redwood y Parque Estatal Redwood Parque Estatal Salt Point
Parque Nacional Volcánico Lassen Parque Histórico Estatal Empire Mines
CALIFORNIA
Costa Nacional Point Reyes
Parque Nacional Volcánico Lassen
PARQUE NACIONAL REDWOOD Y PARQUE ESTATAL REDWOOD Cinco horas al norte, camina entre árboles de hasta 700 años en este parque. En California encontrarás impresionantes secuoyas que se elevan unos 113 metros (370 pies). Los caminos rurales ofrecen excelentes miradores ideales para observar ballenas. En el Parque Estatal Humboldt Redwoods, dos horas al sur, conduce por la Autopista Avenida de los Gigantes, donde la luz del sol se cola por el techo formado por enormes secuoyas. Disfruta de mariscos frescos en Trinidad Bay Eatery, a 20 minutos de distancia.
PARQUE NACIONAL VOLCÁNICO LASSEN
PARQUE HISTÓRICO ESTATAL EMPIRE MINES
Cuatro horas al este, encontrarás fuentes termales muy calientes, respiraderos de azufre humeantes y rocas volcánicas que señalan la presencia de un volcán activo. Recorre los senderos del majestuoso monte Lassen, el volcán con domo de lava más grande del mundo, para descubrir bosques alpinos y hermosos lagos. Explora el increíble paisaje geotérmico del Sendero Bumpass Hell. Aventúrate en una caminata corta hasta lago Boiling Spring, un impresionante ejemplo de un charco de lodo burbujeante. Hospédate en el rústico Dra esbad Guest Ranch o en cabañas familiares.
En medio de las montañas Sierra Nevada, tres horas al sur, aprende sobre la tradición de la fiebre del oro en un recorrido guiado por un docente en esta mina de oro abandonada, que ahora es un parque histórico viviente. Revisa los equipos de minería de principios de la década de 1900 y observa a los herreros hacer demostraciones de esculturas de metal. Recorre la mansión y los jardines renovados del antiguo dueño de la mina. En el centro de visitantes, descubre el modelo a escala de la amplia red de minas. Cerca, juega minigolf y haz carreras de karts en el 49er Fun Park.
Má información en
VISITCALIFORNIA.COM/MX/VIAJES-POR-CARRETERA v i s i t ca l i fo r n i a .co m /m x
151
PAC Ă? F I C O Isla Santa Cruz, Parque Nacional Channel Islands
Parque Nacional Death Valley
152
V i s i t T h e U SA .co m /ca l i fo r n i a
VISIT CALIFORNIA
Parque Nacional Yosemite
VIAJE POR CARRETERA EN EL CENTRO DE CALIFORNIA
MARAVILLAS NATURALES PRÍSTINAS Encuentra una abundante vida silvestre en islas remotas, descubre fascinantes paisajes desérticos y maravíllate con imponentes cascadas. PARQUE NACIONAL CHANNEL ISLANDS En Los Ángeles, busca estrellas en el Paseo de la Fama de Hollywood o compra en la glamorosa calle Rodeo Drive. Luego, conduce menos de dos horas al noroeste hasta Oxnard, la puerta de entrada al Parque Nacional Channel Islands. Raros pinos de Torrey, playas y caletas ocultas adornan las cinco islas, a las cuales se puede acceder solo en barco o avión. Pasea en kayak, practica esnórquel, bucea, camina y explora sitios arqueológicos. Mantente atento para ver focas, pelícanos, delfines y ballenas. Casi 150 animales y plantas solo se pueden encontrar en este parque, y por eso se ganó el apodo de las “Galápagos de California”.
PARQUE NACIONAL DEATH VALLEY
MONUMENTO NACIONAL CÉSAR E. CHÁVEZ En el corazón del centro agrícola de California, menos de tres horas al noreste de Oxnard, descubre un monumento que honra a César Chávez, un famoso líder campesino y activista por los derechos civiles. Visita el museo para aprender sobre el movimiento nacional de los trabajadores agrícolas y, luego, recorre los jardines conmemorativos flanqueados por camas de rosas y un monumento nacional conocido como La Paz. Haz una parada para almorzar en el restaurante Nuestro Mexico, en Bakersfield.
BOSQUE NACIONAL DE LAS SECUOYAS Dos horas más al norte, en la parte sur de las montañas Sierra Nevada, descubre acantilados de granito, cañones tallados por glaciares y praderas pintadas con flores silvestres en el Bosque Nacional de las Secuoyas. Camina por senderos entre secuoyas gigantes en 38 pacíficas
arboledas. En primavera, aventúrate en los rápidos de los ríos Kern y Kings en un viaje de ra ing inolvidable. Desde mayo hasta septiembre, disfruta de recorridos gratuitos guiados por guardabosques, que incluyen observación de estrellas y de la fauna local. En las cercanías de Visalia, juega a los bolos o videojuegos en Adventure Park.
Viaja tres horas al este para conocer los inquietantes paisajes del valle de la Muerte, además de sus temperaturas extremas. La zona mantiene el récord mundial de 56 °C (134 °F), establecido en 1913. Camina por el borde de un enorme cráter volcánico, explora vastos salares en la cuenca Badwater y aventúrate a las tierras baldías de color rojizo de Zabriskie Point. Al atardecer, las tonalidades cambian a rosa y naranja, mientras que la noche trae un brillante espectáculo de estrellas. Cerca de allí, en Tecopa, compra bocadillos en China Ranch Date Farm and Bakery y, luego, conduce unas tres horas al norte, hasta Yosemite.
PARQUE NACIONAL YOSEMITE El Parque Nacional Yosemite ofrece acantilados de granito, crestas alpinas y cascadas tambaleantes que impresionan con su tamaño y su belleza. En Tunnel View, descubre vistas épicas de El Capitán, el Medio Domo y el salto Bridalveil. Pasea a caballo a través de los tranquilos pastizales de las praderas Tuolumne. Camina por senderos dignos de una postal cerca de las cataratas de Yosemite o sube la escalera de granito de 600 escalones del Sendero Mist. Explora la arboleda Mariposa, un bosque de secuoyas gigantes. En la Galería Ansel Adams, en el pueblo de Yosemite, compra las impresiones fotografías tomadas por el famoso fotógrafo del parque.
MÁS ALLÁ DE LOS PARQUES GASTRONOMÍA
ALOJAMIENTOS
ATRACCIONES
Lure Fish House, Ventura
Furnace Creek Inn, Death Valley
The Vintage Press Restaurante, Visalia
The Ahwahnee, Yosemite Valley
Ciudad fantasma de Rhyolite, cerca de Death Valley
Má información en
Bosque Nacional de las Secuoyas Parque Nacional Channel Islands
Parque Nacional Yosemite
CALIFORNIA Parque Nacional Death Valley Monumento Nacional César E. Chávez
Museo de Historia del Cine de Lone Pine, Lone Pine
VISITCALIFORNIA.COM/MX/VIAJES-POR-CARRETERA
v i s i t ca l i fo r n i a .co m /m x
153
VIAJE POR CARRETERA AL SUR DE CALIFORNIA
ENCANTADORES TESOROS OCULTOS Descubre la magia de los acantilados junto al mar, los icónicos árboles torcidos y los espacios verdes urbanos. MONUMENTO NACIONAL CABRILLO Vale la pena subir al mirador panorámico del Monumento Nacional Cabrillo. Disfruta de impresionantes vistas del centro de San Diego, el puerto y la isla de Coronado. Una estatua en honor al explorador Juan Rodríguez Cabrillo señala dónde tocó tierra en 1542 y se convirtió en el primero europeo en poner un pie en la costa del Pacífico. Visita el museo, recorre el cercano Sendero Bayside, explora el Faro Old Point Loma y observa las ballenas grises en invierno. Luego, explora los numerosos barrios animados de San Diego.
PARQUE HISTÓRICO ESTATAL CALIFORNIA CITRUS Si el fragante aroma de los cerezos en este parque a dos horas al norte de San Diego no te impresiona, la enorme naranja en la entrada de seguro lo hará. Pasea por las colinas de los cultivos de cítricos para un “recorrido con degustación” de este popular museo al aire libre en Riverside. Prueba toronjas, limones y naranjas mientras aprendes sobre la importante industria cítrica de California. Compra fruta fresca cuando salgas y, luego, conduce 90 minutos al este hasta el Parque Nacional Joshua Tree.
VISIT CALIFORNIA/KEVIN LUKENS; SHUTTERSTOCK; ERIC LOWENBACH
Monumento Nacional Cabrillo
154
V i s i t T h e U SA .co m /ca l i fo r n i a
PAC Í F I C O
MÁS ALLÁ DE LOS PARQUES GASTRONOMÍA
ALOJAMIENTOS
ATRACCIONES
The Oceanaire Seafood Room, Barrio de Gaslamp, San Diego
Beverly Wilshire, Los Ángeles
Disneyland Resort, Anaheim
Hotel del Coronado, San Diego
Museo Internacional del Surf, Huntington Beach
Copley’s in Palm Canyon, Palm Springs
Parque Nacional Joshua Tree
PARQUE NACIONAL JOSHUA TREE Encuentra paisajes de terreno indómito y desierto estrellado en el Parque Nacional Joshua Tree, que debe su nombre a los famosos árboles torcidos de Joshua. Ve de excursión entre las rocas del valle Escondido, disfruta las vistas del valle de Coachella desde el mirador Keys View y duerme bajo las estrellas en uno de los nueve terrenos de campamento. Maravíllate con las formaciones rocosas únicas, como las rocas con forma de calavera y arco, y mantente atento por si ves animales silvestres, como tortugas, liebres norteamericanas y halcones de cola roja.
PARQUE HISTÓRICO ESTATAL DE LOS ÁNGELES Ubicado entre el Barrio Chino y el centro de Los Ángeles, este recientemente renovado parque urbano combina hábitats de conservación de vida silvestre y un extenso césped verde. Observa a los pájaros que viajan por la ruta migratoria del Pacífico y disfruta de los senderos para correr y practicar ciclismo rodeados por hermosas vistas del horizonte urbano de L. A. El parque, que es un lugar ideal para reunirse cerca del centro, cuenta con un calendario lleno de funciones de películas al aire libre, eventos culturales y conciertos.
PARQUE ESTATAL CRYSTAL COVE Las pintorescas cabañas de playa, las marañas de flores silvestres y los acantilados costeros hacen de Crystal Cove una escapada de ensueño. Situado entre las playas Laguna y Newport, este parque estatal ofrece de todo, desde lugares para bucear hasta playas para surfear, senderos de excursionismo y restaurantes. Reserva un terreno para acampar en The Moro, ubicado en un hermoso acantilado panorámico. Almuerza en The Beachcomber y, luego, descansa en la playa o camina por el Sendero Moro Canyon.
CALIFORNIA Parque Histórico Estatal de Los Ángeles Parque Estatal Crystal Cove
Parque Nacional Joshua Tree Parque Histórico Estatal California Citrus Monumento Nacional Cabrillo
Parque Histórico Estatal de Los Ángeles
Má información en
VISITCALIFORNIA.COM/MX/VIAJES-POR-CARRETERA v i s i t ca l i fo r n i a .co m /m x
155
PAC Í F I C O SEAWORLD SAN DIEGO Ten encuentros cercanos con vida marina de todas las formas y tamaños en el acuario SeaWorld San Diego. Ve orcas saltando y salpicando en Orca Encounter y aprende sobre todo el trabajo detrás de cámaras que se necesita para rescatar y cuidar la vida marina. Acaricia delfines nariz de botella, acércate a morsas y belugas y rodéate de tiburones en el túnel submarino. Da un paseo por las emocionantes atracciones del parque o relájate con espectáculos familiares. Los programas de educación estudian en forma práctica la investigación y la conservación con actividades para personas de todas las edades. Tendrás un mayor aprecio por la protección de la vida marina. SeaWorldSanDiego.com Programa de Interacción con Delfines, SeaWorld San Diego
HUNTINGTON BEACH
SurfCityUSA.com
CALIFORNIA San Diego Huntington Beach
Muelle de Huntington Beach
156
V i s i t T h e U SA .co m /ca l i fo r n i a | v i s i t ca l i fo r n i a .co m /m x
TOP PHOTO: MIKE AGUILERA/SEAWORLD SAN DIEGO
Conocida como la “ciudad del surf de Estados Unidos”, Huntington Beach representa la cultura relajada del soleado estado de California con sus 16 km (10 mi) de costa y surf de primer nivel a menos de 90 minutos al sur de Los Ángeles. En la ciudad abundan las habitaciones con vista al mar, con cuatro complejos turísticos playeros que ofrecen una gran cantidad de servicios. Explora el centro histórico para encontrar mercados de agricultores, tiendas y restaurantes. Ve golondrinas y búhos en la Reserva Ecológica Bolsa Chica y explora una parte emblemática de la cultura californiana en el Museo Internacional del Surf. Relájate en la playa en una fogata con amigos y familiares, y disfruta de las olas que hacen de esta la ciudad del surf de Estados Unidos.
PAC Í F I C O
SOUTH COAST PLAZA BRIDGE OF GARDENS; SOUTH COAST PLAZA
Compras de primer nivel Encuentra las mejores marcas de moda, de diseñador y de lujo en South Coast Plaza en el sur de California.
CALIFORNIA Los Ángeles Costa Mesa
E
n el South Coast Plaza vivirás una experiencia incomparable desde el momento mismo de tu llegada. Desde servicios de valet de estacionamiento y conserje, hasta reservas en restaurantes y asesores de compras, el South Coast Plaza cuenta con todo lo que necesitas para que tu visita sea inolvidable. Este centro es reconocido a nivel internacional por su colección única de más de 250 boutiques, 30 restaurantes y su cercanía a instituciones de arte. Visita boutiques de diseñadores como Chanel, Dior, Louis Vuitton y Alexander McQueen, o de marcas contemporáneas como AllSaints y COS. Elige entre alguno de los restaurantes refinados galardonados, que abarcan conceptos gastronómicos dirigidos por chefs y otras opciones más informales. Además, los viajeros pueden solicitar una tarjeta de descuento denominada “VIP Passport”, que incluye un conjunto de ofertas exclusivas del South Coast Plaza. Los visitantes también pueden ver espectáculos en el Centro Segerstrom para las Artes y exhibiciones del nuevo OCMA Expand – Santa Ana, perteneciente al Museo de Arte del Condado de Orange.
s o u t h co a s t p l a za .co m | V i s i t T h e U SA .co m /s o u t h co a s t p l a za
157
Parque Nacional Joshua Tree
Lago Cahuilla
Festival de Arte y Música del Valle de Coachella
CALIFORNIA
Greater Palm Springs
PAC Í F I C O
Encuentra tu oasis Desde legendarias aguas termales hasta vistas pacíficas del Parque Nacional Joshua Tree, escápate a Greater Palm Springs, un lugar soleado y lleno de palmeras en California.
EXPLORA LA NATURALEZA Te esperan nuevas aventuras en cada rincón de Greater Palm Springs. Desde emocionantes escaladas en roca y excursiones en bicicleta de montaña hasta tranquilas caminatas por la
158
naturaleza y relajantes paseos por los aires en teleférico, las experiencias llenas de adrenalina conviven con los momentos tranquilos.
RELÁJATE Y RECÁRGATE Alcanza el nirvana en el inspirador terreno del desierto de Sonora. Sumerge los pies en una fuente termal natural, relájate junto a una antigua cascada o rejuvenece en un lujoso spa escondido a la sombra de imponentes palmeras.
BEBE Y SABOREA
mesa o tomando licores en un festival de comida y vino, este destino es un lugar ideal para los amantes de la comida.
CELEBRA LAS ARTES Más allá del sol y la arena, encontrarás eventos de fama internacional que se realizan durante todo el año, además de refinadas instituciones culturales. Desde el Festival de Arte y Música del Valle de Coachella hasta museos de primer nivel, experimenta una combinación perfecta de arte y cultura.
Toma vino, come y disfruta de los sabores locales que conforman el creativo paisaje culinario de Greater Palm Springs. Ya sea que te relajes probando comida de la granja a la
V i s i t T h e U SA .co m /g re a t e r p a l m s p r i n g s | v i s i t g re a t e r p a l m s p r i n g s .co m
VISITGREATERPALMSPRINGS.COM
En el corazón del sur de California, rodeado por la belleza natural del desierto de Sonora, descubre nueve ciudades turísticas que ofrecen una combinación única de experiencias. Solo 90 minutos al este de Los Ángeles, camina por senderos montañosos, zambúllete en un parque acuático con los niños o juega un partido de golf desafiante, todo con un telón de fondo de cielos soleados interminables. Si buscas una dosis de relajación e inspiración, este oasis es el lugar perfecto.
PAC Í F I C O
TEMECULA Menos de una hora al norte de San Diego, la región vitivinícola del Sur de California cuenta con más de 40 bodegas y joyas ocultas. Pasea por los paseos marítimos del histórico casco antiguo, compra en los mercados de agricultores locales y prueba vinos de primer nivel. Disfruta del emocionante Pechanga Resort Casino, que cuenta con entretenimiento de clase mundial, un impresionante campo de golf, un spa que parece un oasis y un amplio complejo de piscinas. Disfruta días largos y cálidos y noches frescas con una refrescante brisa marina. Prueba suerte en las clases de mezcla de vinos y ve todo el proceso con recorridos tras bambalinas por los viñedos. Extiende tus vacaciones en el sur de California y descubre el valle de Temecula. VisitTemeculaValley.com Región vitivinícola del sur de California
PASADENA Pasadena, la segunda ciudad más antigua del condado de Los Ángeles, rebosa historia y tradición. El Desfile de las Rosas, una celebración anual en la que destacan las flores, es una tradición que data de hace casi 130 años. Pasadena también alberga pintorescos senderos para caminatas, distritos históricos, atractivos museos y una sofisticada escena gastronómica que cuenta con más de 650 restaurantes. Esta ciudad ostenta joyas arquitectónicas como The Gamble House, Bungalow Heaven, el Ayuntamiento de la Ciudad y el Auditorio Cívico de Pasadena, muchos de los cuales se encuentran a una distancia corta a pie. El centro de Pasadena está conformado por tres distritos únicos que cuentan con alternativas comerciales, gastronómicas y de entretenimiento. visitpasadena.com
CALIFORNIA
VISIT TEMECULA VALLEY
Temecula Pasadena
Ayuntamiento de Pasadena
v i s i t ca l i fo r n i a .co m /m x | V i s i t T h e U SA .co m /ca l i fo r n i a
159
PAC Í F I C O
Montañas rusas y mucho más En Six Flags Magic Mountain, en California, te esperan emocionantes atracciones, entretenimiento dinámico e icónicos personajes del Universo DC.
Full Throttle
Funnel cake
CALIFORNIA Valencia
160
¿
Buscas encontrar muchas montañas rusas (casi 20) en un solo lugar? No busques más; visita Six Flags Magic Mountain en Valencia, menos de una hora al norte de Los Ángeles. Las atracciones de este amplio parque de diversiones atraerán a los amantes de las emociones de todas las edades. En el Full Throttle, saldrás disparado a través de túneles cuando se detonen sus tres lanzamientos. Siente el poder del Twisted Colossus, una de las montañas rusas híbridas más largas (hecha de madera y acero) que se han creado. Vive un intenso frenesí con curvas mientras vuelas por la pista de Viper, que tiene una forma similar a la de una serpiente, a 112 km/h (70 mph). Toma un descanso de la adrenalina en espectáculos en vivo con personajes de caricaturas clásicos. Un juego bajo techo con temática de la Liga de la Justicia permite que los jóvenes visitantes sean el héroe y se enfrenten a famosos villanos. Mantente atento para ver a los superhéroes de DC en todo el parque y tómate una selfie con Batman, Superman y la Mujer Maravilla. Refréscate en Tidal Wave, sumergiéndote en una ola de agua gigante. Recarga energías en uno de los numerosos restaurantes y carritos de comida del parque. Disfruta de gastronomía estadounidense, deliciosos postres y clásica comida de feria, incluidos funnel cakes (pasteles hechos con embudo) y, luego, disfruta de otra ronda de emocionantes aventuras.
V i s i t T h e U SA .co m /ca l i fo r n i a | s i x f l a g s .co m /m a g i c m o u nt a i n
COURTESY OF SIX FLAGS MAGIC MOUNTAIN
Twisted Colossus
Casco antiguo de Camarillo
Ubicada en la costa central de California, más o menos a una hora de Los Ángeles, Camarillo es una ciudad que tiene encanto y aventura. Pasea por el casco antiguo para encontrar tesoros en boutiques locales, o compra artículos de las mejores marcas en Camarillo Premium Outlets, un outlet con más de 160 tiendas que atrae a miles de visitantes internacionales.
PAC Í F I C O
CAMARILLO
VisitCamarillo.com
VACAVILLE Toma caminos alternativos para encontrar puestos de frutas y verduras lleno de los favoritos de la temporada, desde fresas en verano hasta calabazas en otoño. Visita a las amistosas alpacas del Rancho Menagerie Hill y recorre las colinas repletas de robles del Espacio Abierto Browns Valley. ¿Te sientes con ánimo de una aventura? Intenta escalar rocas en The Nut Tree Boulders. VisitVacaville.com Valle Lagoon
CONDADO DE SONOMA Como una de las regiones vitivinícolas más antiguas de Estados Unidos, el condado de Sonoma proporciona un viaje profundo a la cultura de la producción de vino. Visita viñedos operados por varias generaciones de familias productoras de vino y comparte su conocimiento con degustaciones y recorridos. Recorre antiguos bosques de secuoyas y explora la escarpada costa del océano Pacífico. Pasea por ciudades pequeñas llenas de encantadoras boutiques y galerías de arte y, luego, deleita tu paladar siguiendo rutas llenas de queserías y probando productos frescos. Prueba los gloriosos vinos de más de 425 bodegas y explora los viñedos que hacen que la magia sea realidad o, simplemente, siéntate y disfruta de la vista. SonomaCounty.com/espanol
Vacaville Condado de Sonoma
CALIFORNIA
VISIT VACAVILLE
Camarillo
Chateau St. Jean Winery, condado de Sonoma
v i s i t ca l i fo r n i a .co m /m x | V i s i t T h e U SA .co m /ca l i fo r n i a
161
PAC Í F I C O
Parque Nacional Sequoia
VISALIA Ubicado en las laderas de las montañas de Sierra Nevada, Visalia proporciona fácil acceso a los parques nacionales Sequoia y Kings Canyon. El arte y la comida son una parte fundamental del espíritu de la ciudad. Cena en el animado centro de la ciudad y ve de compras en boutiques. Toma el autobús de traslado de Sequoia hacia el parque desde tu hotel. VisitVisalia.com Bosque Mariposa de Secuoyas Gigantes
YOSEMITE/ CONDADO DE MADERA Visita el renovado bosque Mariposa de secuoyas gigantes. Pasea en bote y pesca en el lago Bass, nombrado como uno de los mejores lagos del oeste por la revista Sunset. Degusta vinos de algunos de los viñedos más antiguos del estado y haz un recorrido en el Ferrocarril Yosemite Mountain Sugar Pine a través del Bosque Nacional Sierra. YosemiteThisYear.com
Descubre un lugar mágico que invita a la aventura. Explora las peculiares formaciones rocosas del Monumento Nacional Devils Postpile y da un paseo por el día en el Parque Nacional Yosemite o en Bodie, el pueblo fantasma de California. El verano es una época propicia para practicar senderismo y surf de remo en la cuenca de Mammoth Lakes o para pasear en bicicleta en los cientos de rutas disponibles. En invierno, practica esquí en la montaña Mammoth, aclamada a nivel mundial. Deléitate con los vibrantes colores de los árboles en otoño y visita The Village at Mammoth para comprar recuerdos de viaje y equipos para realizar actividades al aire libre. Sacia tu apetito en uno de los numerosos restaurantes o eventos gastronómicos de la zona. Mammoth Lakes está llena de grandes aventuras durante todo el año. VisitMammoth.com
CALIFORNIA Mammoth Lakes Condado de Madera Visalia
Lake George
162
V i s i t T h e U SA .co m /ca l i fo r n i a | v i s i t ca l i fo r n i a .co m /m x
VISIT YOSEMITE/MADERA COUNTY; MAMMOTH LAKES TOURISM
MAMMOTH LAKES
YOSEMITE/ CONDADO DE TUOLUMNE
PAC Í F I C O
Valle de Yosemite
En el condado de Tuolumne, las grandes atracciones al aire libre atraen con actividades durante todo el año. Busque oro en el condado de Gold de California, disfrute de una aventura de de ra ing en rápidos en verano o esquía en las laderas durante el invierno. La mitad menos concurrida del Parque Nacional Yosemite se encuentra en el condado de Tuolumne. Visita prados llenos de flores silvestres y observa las imponentes secuoyas. Guías expertos y proveedores te pueden proporcionar equipo de camping y sugerencias para pasar una noche bajo las estrellas. Explora la rica historia de la región con paseos en carruajes o un recorrido por un pueblo de la época de la fiebre del oro. El condado de Tuolumne brinda un fácil acceso a algunos de los paisajes naturales más grandiosos. VisitTuolumne.com
LAKE TAHOE
EVERGREEN LODGE/KIM CARROLL; RACHID DAHNOUN/LAKE TAHOE VISITORS AUTHORITY
Lago Tahoe
La deslumbrante bahía Emerald del lago Tahoe es uno de los lugares más fotografiados de Estados Unidos. El lago es un tesoro nacional, uno de los lagos de montaña más grandes, más profundos y más cristalinos del mundo, con una extensión de 35 km (22 mi) de largo y 18 km (11 mi) de ancho. Navega en el lago, toma una clase de esquí acuático o disfruta de un recorrido guiado por la belleza natural. Toma un bastón para caminar y realiza una de las tantas excursiones en las que puedes ver cascadas. En todas las épocas del año podrás disfrutar de vistas panorámicas, desde el follaje de otoño hasta la nieve en invierno, las flores silvestres de primavera y el sol de verano. Aquí encontrarás actividades recreativas al aire libre durante todo el año, sin importar si deseas disfrutar de unas vacaciones activas o completamente relajantes. tahoesouth.com/es
CALIFORNIA Lake Tahoe Condado de Tuolumne
v i s i t ca l i fo r n i a .co m /m x | V i s i t T h e U SA .co m /ca l i fo r n i a
163
Productos agrícolas orgánicos, isla Sauvie
Spa, McMenamins en Edgefield
OREGÓN
Costa de Oregón
PAC Í F I C O
Escapadas inolvidables en paraísos naturales
D
esde los frondosos bosques de la cordillera de las Cascadas hasta las soleadas planicies del desierto Alvord, los dinámicos paisajes de Oregón atraen a los amantes de las actividades al aire libre. Disfruta de una caminata frente a las estruendosas cascadas o de un paseo por los relucientes lagos y descubre las impecables vistas a lo largo de los acantilados rocosos de la costa del Pacífico. Refréscate y recarga energías después de las actividades de tu día en WildSpring Guest Habitat, un complejo ecológico ubicado en Port Orford. Explora los senderos, disfruta de una gran variedad de alimentos saludables cultivados localmente y sumérgete en un jacuzzi privado con vista al océano.
164
V i s i t T h e U SA .co m /o re g o n | t ra ve l o re g o n . m x
Continúa tu búsqueda de rejuvenecimiento en el Lithia Springs Resort and Day Spa en Ashland, lugar en el que se cree que las aguas termales sobre las que se encuentra ubicado el complejo cuentan con propiedades curativas. Mantente atento a los eventos dedicados al cuidado de la mente, el cuerpo y el alma. En agosto, el Beloved Festival se apodera de Tidewater Falls durante cuatro días en los que podrás empaparte del movimiento, la música y el arte espiritual. Ningún viaje a Oregón estaría completo sin probar su cocina de la granja a la mesa, ya sean las verduras frescas o los pescados capturados en el Pacífico.
MOUNTAINS LEGACY
Ya sea que te relajes en un lujoso spa o que te deleites con las fascinantes vistas del océano Pacífico durante una intensa caminata, hay un mundo de inspiración natural esperando ser explorada en la belleza indómita de Oregón.
PAC Í F I C O
Portland
OREGÓN
Un sueño para los amantes de la música y la gastronomía La animada ciudad de Portland atrae a personas creativas y apasionadas por sus respectivos oficios.
P
ortland alberga eventos musicales que son tan diversos como la ciudad en sí, lo que incluye géneros como el rock independiente, el jazz, la música clásica y el pop. Si buscas maneras de adentrarte en la animada escena musical de la ciudad, puedes comprar boletos para las diversas e increíbles celebraciones anuales y revisar el calendario de eventos para ver los demás conciertos y presentaciones que se realizan durante todo el año. Los músicos famosos, las instituciones reconocidas y los fantásticos festivales de Portland generan una mezcla única y armoniosa. Pese a que la escena gastronómica de la ciudad es cada vez más próspera, los residentes y visitantes amantes de la comida saben que las mejores experiencias culinarias de esta ciudad se viven en los carros y pequeños puestos de comida callejera. Portland cuenta con más de 600 carros de comida, que se concentran en su mayoría en ciertos sectores y que han recibido el reconocimiento de algunas fuentes importantes, como la revista Bon Appétit y CNN. Si necesitas algunas ideas para comenzar, realiza uno de los diversos recorridos de comida informal que Portland tiene para ofrecer.
Carros de comida de Portland
Plaza Pioneer Courthouse
Tra ve l Po r t l a n d .co m | V i s i t T h e U SA .co m /p o r t l a n d
165
PAC Í F I C O
Lago Elk, Oregón central
OREGÓN CENTRAL La aventura está en el corazón de Oregón central, donde 300 días de sol al año proporcionan la oportunidad perfecta para escaparte a la naturaleza inmaculada. Emprende una desafiante excursión por la montaña o pasea en bicicleta en más de 482 km (400 mi) de senderos. Disfruta de una emocionante tarde de ra ing en rápidos en el río Deschutes o rema en un tranquilo lago. Los amantes del golf querrán disfrutar de una tarde en un campo profesional. Esquía en la legendaria nieve del monte Bachelor antes de relajarte con una cerveza artesanal en un pub amigable. Recarga energías con una deliciosa comida de la granja a la mesa y planifica las entretenidas aventuras del día siguiente. VisitCentralOregon.com
VALLE DE TUALATIN Aventúrate en las intactas tierras silvestres del valle de Tualatin y descubre aventuras dentro y fuera de la ruta turística usual. Camina a través de frondosos bosques de hoja perenne, pasea en bicicleta por senderos serpenteantes y practica surf de remo en lagos relucientes. Quizás puedas ver una rara aguila americana mientras observas aves en un parque natural. Cerca de Portland, prueba los sabores del valle en más de 30 bodegas, docenas de bares, varias destilerías y una fábrica de sake. Guarda tiempo para ir de compras en las tiendas sin impuestos de los centros comerciales, además de las boutiques y tiendas de antigüedades de Washington Square y Bridgeport Village.
Bosque Tillamook, valle de Tualatin
Valle de Tualatin
OREGÓN
Oregón Central
166
V i s i t T h e U SA .co m /o re g o n | t ra ve l o re g o n . m x
VISIT CENTRAL OREGON; TUALATINVALLEY.ORG
visittualatinvalley.com
PAC Í F I C O
COSTA DE OREGÓN Siente el rocío e inhala el aire salado mientras rompe las olas en la costa de Oregón, una de las siete maravillas del estado. Sus 564 km (353 mi) están abiertos a todo el público y los visitantes encontrarán varias formas de disfrutar de la costa. Pasea por las playas y toma fotos de los escarpados acantilados y las dunas barridas por el viento. Pasa un día surfeando en las olas del océano Pacífico o contemplando las ballenas grises mientras migran por la costa cada invierno y primavera. Pasa una tarde jugando al golf en uno de los mejores campos públicos de Estados Unidos y, luego, come pescado fresco y cangrejo Dungeness; esta zona goza de una escena culinaria ecléctica y próspera. VisitTheOregonCoast.com Corredor Panorámico Estatal Samuel H. Boardman, costa de Oregón
VALLE DE WILLAMETTE Conocida como la región vitivinícola de Oregón, el valle de Willame e alberga más de 500 bodegas, todas a una distancia de menos de dos horas en auto. Recorre una bodega, cervecería o destilería y aprende sobre los procesos creativos. Prueba varietales de vino de clima fresco, como pinot noir, pinot gris y chardonnay. Pasa una tarde recolectando bayas, manzanas o flores en una granja local o haz un recorrido autoguiado por una ruta gastronómica en el valle de Willame e. Explora las ciudades y encantadores pueblos del valle, que rebosan personalidad. Visita pintorescas tiendas y admira los murales de arte público. Súbete a una bicicleta o toma un paseo en globo aerostático para disfrutar de una vista aérea de este fértil valle. oregonwinecountry.org
Valle de Willamette
OREGÓN
Costa de Oregón
Jardines Peoria, Albany
t ra ve l o re g o n . m x | V i s i t T h e U SA .co m /o re g o n
167
ICICLE TV
PAC Í F I C O
Leavenworth
Leavenworth
WASHINGTON
LEAVENWORTH Actividades al aire libre, festivales llenos de diversión y deliciosas comidas te esperan en este encantador pueblo con temática bávara, ubicado en la cordillera de las Cascadas de Washington. Disfruta de las majestuosas vistas, recorre los senderos panorámicos, pasea en kayak por un río y escala rocas imponentes. En la ciudad, disfruta de la cocina alemana y prueba los licores, la sidra y el vino local en las más de 20 salas de degustación. Las boutiques son la excusa perfecta para ir de compras. El calendario lleno de eventos familiares incluye los festivales Maifest y Bavarian Icefest. leavenworth.org
Horizonte de Seattle
SEATTLE Sea le, ubicada al noroeste del Pacífico, es una ciudad visionaria, diversa y hermosa. Rodeada de montañas de árboles de hoja perenne y grandes extensiones de agua, la “Ciudad esmeralda” es conocida por su escena culinaria, cultural, artística e inigualables experiencias al aire libre. Ya sea que recorras los senderos de las montañas o explores el paisaje urbano, aventuras inolvidables te esperan en cada esquina. Disfruta de la comida de la zona, visita una bodega o recorre alguno de los diversos museos y galerías de arte. visitseattle.org
168
V i s i t T h e U SA .co m /w a s h i n g t o n | ex p e r i e n ce w a .co m
Seattle
WASHINGTON
PAC Í F I C O
Auroras boreales en Fairbanks
Fairbanks
FAIRBANKS Ubicada casi en la cima del mundo, Fairbanks es uno de los mejores lugares de la Tierra para ver las impresionantes luces del norte durante la temporada de auroras boreales desde el 21 de agosto hasta el 21 de abril. Esta ciudad central de Alaska es un paraíso nevado en invierno, con trineos de perros y relucientes esculturas de hielo. Durante la temporada del sol de medianoche, desde el 22 de abril hasta el 20 de agosto, el sol brilla las 24 horas del día, época en la que abundan los festivales al aire libre. Dirígete al Parque Nacional Denali (a dos horas de distancia) o planifica un viaje al Círculo Polar Ártico (a cinco horas de distancia en auto). explorefairbanks.com/spanish
ALASKA
Canadá Estados Unidos
Glaciar Portage, Bosque Nacional Chugach
AMY JOHNSON; JODYO.PHOTOS
Anchorage
ALASKA
Canadá Estados Unidos
ANCHORAGE Anchorage, ubicada junto a la costa con una espectacular montaña de fondo, es la puerta de entrada de Alaska y el punto de partida perfecto para comenzar a descubrir las increíbles experiencias al aire libre. Contempla los 1500 alces que deambulan por sus calles; un poco más allá del centro, podrás ver águilas calvas, carneros Dall, belugas y osos negros y pardos. Maravíllate con los relucientes glaciares avistados desde una avioneta, desde un kayak o en una pintoresca caminata. Contempla la danza de las auroras boreales entre los meses de agosto y abril. Anchorage.net
t ra ve l a l a s ka .co m | V i s i t T h e U SA .co m /a l a s ka
169
GUAM
|
ISLAS MARIANAS DEL NORTE
I S L AS V Í R G E N E S D E E S TA D O S U N I D O S
ESTADOS UNIDOS
ISLAS VÍRGENES DE ESTADOS UNIDOS PUERTO RICO
Islas Marianas del Norte
170
|
PUERTO RICO
|
SAMOA AMERICANA
ISLAS MARIANAS DEL NORTE GUAM SAMOA AMERICANA
Diseminados en todo el mundo, desde el Caribe hasta el PacÃfico, los territorios de EE. UU. son islas de espectaculares paisajes y culturas animadas. Guam
LESLIE WARE/500PX; GUAM VISITORS BUREAU
TERRITORIOS
V i s i t T h e U SA .co m
171
T E R R I TO R I O S
Underwater World, Guam Isla Ofu, Samoa Americana
Guam PAISAJES HERMOSOS BAJO Y SOBRE EL AGUA En esta isla rica en historia oeste del Pacífico, disfruta de natación, buceo y senderismo por los monumentos de la Segunda Guerra Mundial. Alójate en lujosos resorts agrupados alrededor de bahía de Tumon, donde puedes encontrar tiendas, restaurantes y atracciones.
a u e h t t i vi Samoa Americana SIETE ISLAS VOLCÁNICAS EN EL PACÍFICO
172
ISLAS MARIANAS DEL NORTE
ISLAS VÍRGENES DE ESTADOS UNIDOS
Sumérgete en las paredes submarinas que rodean la isla de Rota.
En St. Croix, pasea por la costa de Christiansted y visita coloridas tiendas y cafés.
V i s i t T h e U SA .co m
Camina a través de bosques llenos de murciélagos de la fruta, cocos y mangos para llegar a ver espectaculares vistas de islas volcánicas. Practica esnórquel entre peces coloridos en las prístinas bahías del parque y aprende acerca de la cultura de Samoa en apartados pueblos.
Descubre las numerosas facetas de esta isla del Caribe mientras la exploras con un fotógrafo de paisajes nativo de Puerto Rico. Visita el famoso fuerte El Morro, piscinas ocultas y las calles de San Juan.
Mira videos en VisitTheUSA.com/UnitedStories San Juan, Puerto Rico
GUAM VISITORS BUREAU; ALAMY STOCK PHOTO; ©WERNER BERTSCH/4CORNERS IMAGES; JONATHAN IRISH PHOTOGRAPHY; DISCOVER PUERTO RICO
Puerto Rico
Islas Vírgenes de Estados Unidos BELLEZA DEL CARIBE Y EXCELENTES TIENDAS Rodeada por arrecifes de coral, St. John es un paraíso para las personas que practican buceo. Compra hasta que no puedas más en St. Thomas y recorre destilerías de ron en St. Croix.
Puerto Rico EXUBERANTE ISLA LLENA DE CULTURA LATINA Playas apartadas con excelente surf, una selva tropical, animados clubes nocturnos y deliciosa comida: los visitantes encontrarán todo eso y más en esta isla montañosa.
Cueva del Indio, Puerto Rico
St. John, Islas Vírgenes de Estados Unidos
173
Paseando en kayak, St. John
TERRITORIOS
Un id ílico
PASEO ISLEÑO Dirígete a las Islas Vírgenes de Estados Unidos, donde te esperan tesoros históricos, aventuras tropicales y excelentes tiendas para ir de compras en las islas de St. Croix, St. John y St. Thomas, que son dignas de una postal.
174
ST. CROIX
ST. JOHN
St. Croix, la más grande de las Islas Vírgenes de Estados Unidos, tiene un rico pasado. En sitios históricos, recorridos arquitectónicos y eventos culturales, podrás observar las influencias de las siete naciones que han conquistado la isla. Relájate en las hermosas playas, bucea o practica esnórquel en la isla Buck y recorre destilerías de ron. Prueba platos caribeños y gastronomía fina en resorts de clase mundial. Compra en Christiansted, la ciudad más grande de la isla, y recorre los Jardines Botánicos del Pueblo de St. George en Frederiksted.
El Parque Nacional de las Islas Vírgenes cubre dos tercios de la inmaculada St. John, que alberga plantas tropicales exuberantes, corales de colores brillantes y una gran variedad de especies de aves. La isla es un excelente destino para navegar, ya que tiene aguas cristalinas y una gran cantidad de bahías llenas de playas. Recorre los más de 20 senderos que se cruzan en esta montañosa isla. Observa a los burros salvajes y ve la bahía Trunk desde un mirador para descubrir por qué esta es la playa más fotografiada de la isla.
V i s i t T h e U SA .co m / i s l a s -v i rg e n e s
Paravelismo, St. Thomas
Bailarines en zancos, St. Croix
Fuerte Christian, St. Thomas St. Thomas
St. John
St. Croix
ISLAS VÍRGENES DE ESTADOS UNIDOS
U.S. VIRGIN ISLANDS DEPARTMENT OF TOURISM
ST. THOMAS
Muelle de Frederiksted, St. Croix
La cosmopolita St. Thomas ofrece compras libres de impuestos, una animada escena nocturna y un fuerte que data de 1680. Los visitantes podrán disfrutar de impresionantes vistas en cada rincón, desde el recorrido en teleférico Paradise Point hasta los históricos 99 escalones de Charlo e Amalie. St. Thomas también alberga la segunda sinagoga más antigua de uso continuo en el hemisferio oeste. Toma el ferri a la isla Water, en el puerto de Charlo e Amalie, donde puedes relajarte con una bebida tropical en la playa.
v i s i t u s v i .co m
175
RECURSOS PARA VIAJEROS INTERNACIONALES Si planificas con antelación, tu ingreso a Estados Unidos será fácil y simple. A continuación, te daremos algunos consejos para ayudarte con tu planificación y proporcionaremos recursos en línea adicionales. ANTES DE VIAJAR A ESTADOS UNIDOS Cada visitante extranjero que ingrese a Estados Unidos necesita un pasaporte. Los pasaportes extranjeros deben tener una validez de al menos seis meses más de lo que pretendes quedarte en Estados Unidos. Antes de viajar a Estados Unidos, es posible que algunos viajeros también necesiten una visa. ¿QUÉ ES UNA VISA? Una visa estadounidense de no inmigrante es un documento que permite que turistas viajen a Estados Unidos mediante cualquier medio de transporte y que soliciten autorización para ingresar a Estados Unidos a un funcionario de la U.S. Customs and Border Protection (Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de EE. UU.) en un aeropuerto, frontera terrestre o puerto marítimo. ¿QUIÉN NECESITA TENER UNA VISA? Los extranjeros que ingresan a Estados Unidos necesitan presentar una visa válida emitida por un funcionario consular estadounidense, a menos que sean: (1) ciudadanos de un país que participe en el Programa Visa Waiver (que viaje con el Programa Visa Waiver); (2) residentes legales permanentes de Estados Unidos; o (3) ciudadanos canadienses o de otra ubicación exenta de visa. Los ciudadanos mexicanos necesitan tener una visa para ingresar a Estados Unidos. Para obtener más información acerca de los requisitos de visa, visita travel.state.gov. Para obtener más información de viajes de la CBP, visita cbp.gov/travel.
¿CÓMO SOLICITO UNA VISA ESTADOUNIDENSE? Los visitantes que necesitan una visa para ingresar a Estados Unidos deben solicitarla en la embajada o el consulado estadounidenses más cercano a su lugar de residencia. Es muy importante que la solicites lo antes posible. PRIMER PASO: Visita el sitio web de la embajada o el consulado estadounidenses local: los procedimientos de postulación pueden variar. Cualquiera que esté interesado en viajar a Estados Unidos debe visitar primero el sitio web de la embajada o el consulado estadounidenses más cercano a su lugar de residencia. Estos sitios web tienen instrucciones paso a paso para realizar la solicitud. Dirígete a usembassy.gov para ver una lista de todos los sitios web de los consulados y las embajadas estadounidenses. SEGUNDO PASO: Averigua qué tipo de visa necesitas: hay distintos tipos de visa según la razón por la que viajas a Estados Unidos (negocios, turismo, estudios, etc.). Cada categoría de visa tiene sus propios procedimientos de solicitud. Puedes encontrar más información en travel.state.gov.
176
V i s i t T h e U SA .co m
TERCER PASO: Rellena el formulario de solicitud de visa (DS-160), al que puedes acceder si visitas el sitio web del consulado o la embajada estadounidenses a la que deseas postular. CUARTO PASO: Solicita una entrevista: una vez que hayas enviado tu solicitud, el siguiente paso es solicitar una entrevista con un funcionario consular. Es importante que comprendas que completar la solicitud no es lo mismo que solicitar una entrevista. Son dos pasos diferentes. Generalmente, los solicitantes que tengan entre 14 y 79 años de edad, con excepción de algunos casos, deben tener una entrevista en la embajada o en el consulado. Las personas que tengan 13 años de edad o menos, o que tengan 80 años o más, generalmente no necesitan tener una entrevista; sin embargo, los funcionarios consulares pueden pedirle a cualquier solicitante de visa que se presente a una entrevista en cualquier momento. Los tiempos de espera de las fechas de entrevista y los tiempos de procesamiento de visa son distintos para cada embajada y consulado estadounidenses. Los tiempos de espera están disponibles en https://travel.state.gov/ content/visas/en.html. Para programar una cita para una entrevista, pagar la tarifa de procesamiento de la postulación y ver las instrucciones paso a paso, visita el sitio web de la embajada o el consulado estadounidenses al que planeas postular. Puedes encontrar una lista de todos los sitios web de las embajadas y los consulados estadounidenses en usembassy.gov. QUINTO PASO: Los solicitantes de visa en Argentina, Colombia, República Dominicana y México también deben programar una cita en el Applicant Service Center (Centro de Atención al Solicitante) o en el Visa Application Center (Centro de Atención de Visa) para proporcionar sus huellas digitales y fotografías antes de la entrevista con un funcionario consular. Debes traer tu hoja de confirmación DS-160 y tu pasaporte a esta cita. Durante la cita, proporcionarás un escaneo computarizado de tus huellas digitales, y el personal del Applicant Service Center te tomará una fotografía. SEXTO PASO: Ve a tu cita con un funcionario consular en la embajada o el consulado estadounidenses. El día de la entrevista, prepárate para un escaneo computarizado rápido de tus huellas digitales en la embajada o el consulado estadounidenses, que se le pide a la mayoría de los postulantes a la visa. (En Argentina, Colombia, República Dominicana y México, se toman las huellas digitales por adelantado en un centro externo —ver QUINTO PASO—). Conversarás con un funcionario consular, quien te hará preguntas para determinar si cumples con los requisitos legales para recibir una visa. Uno de los requisitos principales es demostrar que pretendes volver a tu país una vez que finalices tu visita temporal a Estados Unidos. Es posible que un número reducido de solicitudes de visa requiera un “procesamiento administrativo”, lo que significa que el funcionario consular necesita un poco de información o tiempo adicional antes de que él o ella puedan tomar una decisión con respecto a tu solicitud, así que haz tu solicitud lo antes posible. El funcionario consular te dirá inmediatamente si necesita algo. Mientras más pronto respondas, más pronto se podrá procesar tu solicitud de visa. SÉPTIMO PASO: ¿Qué sigue? El funcionario consular te informará durante la entrevista si tu solicitud fue aprobada, denegada o si necesita procesamiento adicional. Si tu solicitud fue aprobada, el funcionario te proporcionará instrucciones con respecto a cuándo y cómo puedes recibir tu visa estadounidense. Para obtener más información con respecto a solicitar una visa de visitante, visita travel.state.gov.
INGRESAR A ESTADOS UNIDOS Cuando ingresas a Estados Unidos, debes pasar por la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de Estados Unidos (CBP) para pasar por el proceso de inmigración y aduanas. La CBP debe aprobar tu ingreso en tu primera llegada a un aeropuerto en Estados Unidos. Al entrar, se te pedirá presentar un formulario de declaración aduanera, también conocido como el formulario 6059B de la CBP. Pese a que tradicionalmente ha sido un formulario impreso, algunos viajeros cualificados podrían utilizar los quioscos de control automático de pasaporte, o quioscos APC, que se encuentran disponibles en aeropuertos específicos, en lugar del documento escrito.
Formulario impreso: Si no estás dentro de la población calificada para usar los quioscos APC o si el aeropuerto aún no tiene a disposición quioscos APC, deberás rellenar un formulario impreso de declaración aduanera de Estados Unidos. Mientras estés en el avión hacia Estados Unidos, la aerolínea les ofrecerá a los viajeros un formulario de declaración aduanera de Estados Unidos. El jefe de familia puede rellenar una declaración en representación de toda la familia.
CONTROL AUTOMÁTICO DE PASAPORTE (APC)
CONTROL DE PASAPORTE DE ESTADOS UNIDOS
¿CÓMO FUNCIONA EL PROGRAMA DE CONTROL AUTOMÁTICO DE PASAPORTE?
Quizás te pregunten cosas como si tienes suficiente dinero para tu estadía (una tarjeta de crédito es un buena medida de precaución) y cuándo y cómo abandonarás el país (trae contigo una copia de tu itinerario). Los padres solteros y los guardianes legales que viajen con un niño menor de 18 años de edad deben tener pruebas de custodia legal.
• APC es un programa gratuito de CBP. No necesita un registro previo o una membresía, y protege tu información personal con los más altos estándares. • Los viajeros usan los quioscos de autoservicio en la inspección de la CBP para enviar su formulario de declaración aduanera de Estados Unidos e información biográfica. • Los viajeros que utilizan el APC gozan de tiempos de espera más cortos, menos congestión y procesamiento más rápido.
En lugar del formulario impreso de declaración aduanera, los viajeros calificados pueden proceder directamente a los quioscos APC en el área de control de pasaporte. A los viajeros se les solicita que escaneen su pasaporte, se tomen una fotografía en el quiosco, respondan una serie de preguntas para verificar sus datos biográficos y de vuelo, y envíen sus formularios de declaración aduanera. Luego, los viajeros reciben un recibo que deben mostrar junto con su pasaporte a un funcionario de la CBP para terminar su inspección e ingresar a Estados Unidos. Los quioscos permiten que las personas que comparten dirección de residencia realicen el proceso juntas.
¿QUÉ DEBO USAR: EL FORMULARIO IMPRESO O UN QUIOSCO APC? Quioscos APC: Los ciudadanos estadounidenses y canadienses, los residentes legales permanentes, los visitantes internacionales que viajen con una Visa B-1 o B-2, y algunos viajeros del Programa Visa Waiver pueden estar calificados para usar los quioscos APC que se encuentran disponibles en aeropuertos específicos.
GETTY IMAGES
Para averiguar si tu aeropuerto de llegada tendrá quioscos APC, aclarar qué identificación de viaje aprobada portas y obtener más información acerca del uso del APC, visita cbp.gov/travel/us-citizens/apc.
Los visitantes dentro del Programa Visa Waiver deben tener una autorización del Sistema Electrónico para Autorización de Viajes (ESTA) antes de viajar y deben haber visitado Estados Unidos por lo menos en una ocasión después del 2008.
San Francisco, California
En el control de pasaporte, la mayoría de los viajeros proporcionarán sus huellas digitales de forma electrónica y se les tomará una fotografía como parte de su registro de viajes. Las huellas digitales, las fotografías y otros sistemas biométricos permiten establecer y verificar las identidades y los documentos de viaje de los viajeros.
FORMULARIO I-94 Los ciudadanos no estadounidenses que soliciten ingresar a Estados Unidos con una visa ya no recibirán un formulario I-94 en blanco. La información del I-94 ahora está disponible en línea en cbp.gov/i94, donde los viajeros pueden obtener su número electrónico del I-94 e imprimir una copia del formulario. Los viajeros mexicanos que porten una Tarjeta de Cruce Fronterizo (BCC) y soliciten ingresar en un puerto de ingreso en la frontera entre Estados Unidos y México con su BCC solo recibirán I-94 si viajan más allá de la frontera de la zona designada o si se quedarán más de 29 días.
DIRECTRICES PARA INGRESAR OBJETOS A ESTADOS UNIDOS Por un proceso rutinario, la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de Estados Unidos puede registrar tus pertenencias incluso si no declaras nada. Para agilizar tu proceso de la CBP, visita cbp.gov/travel/clearing-cbp antes de viajar. En ese sitio aprenderás acerca de los formularios de ingreso para viajeros, productos agrícolas permitidos y prohibidos, qué objetos son imponibles e información adicional acerca del proceso.
Parque Estatal Tahquamenon Falls, península superior, Michigan
Ciudad de Nueva York, Nueva York
MÁS INFORMACIÓN: cbp.gov/travel
V i s i t T h e U SA .co m
177
OFICINAS ESTATALES Y OFICIALES
DE TURISMO
NORESTE
PÁG I N AS 1 8 -35 Connecticut ctvisit.com Ver página 23 Delaware visitdelaware.com Ver página 23 Maine visitmaine.com Ver páginas 19, 22, 34 Massachusetts massvacation.com/spanish Ver páginas 18, 22, 35
Georgia exploregeorgia.org Ver páginas 39, 42, 65-67
Washington, D.C. capitalregionusa.org Ver páginas 40, 74
Vermont vermontvacation.com Ver páginas 20-21
Kentucky kentuckytourism.com Ver páginas 39, 42-43, 56-59
AEROPUERTOS PRINCIPALES Boston (BOS), Massachuse s; Ciudad de Nueva York (JFK y LGA), Nueva York; Newark (EWR), Nueva Jersey; y Filadelphia (PHL), Pensilvania
Luisiana louisianatravel.com Ver páginas 38, 42-49, 64-65, 179
AEROPUERTOS PRINCIPALES Atlanta (ATL), Georgia; Baltimore (BWI), Maryland; Charlo e (CLT), Carolina del Norte; Orlando (MCO) y Miami (MIA), Florida; y Washington, D.C./Virginia (IAD)
Maryland visitmaryland.org Ver páginas 38, 74-75
SURESTE
PÁG I N AS 3 6 - 89
Mississippi visitmississippi.org Ver páginas 41-43, 50-51
Alabama alabama.travel Ver páginas 38, 42, 62-64
Misuri visitmo.com Ver páginas 41, 43, 54-55
Arkansas arkansas.com Ver páginas 41-42, 52-53
Tennessee tnvacation.com Ver páginas 36, 41, 43, 60-61, 64-65
Carolina del Norte visitnc.com Ver páginas 40, 43, 70-71
Travel South visi heusa.com/travelsouth Ver páginas 42-74
Nuevo Hampshire visitnh.gov Ver páginas 20, 34
Carolina del Sur southcarolinausa.mx Ver páginas 17, 36-37, 40, 43, 68-69
Virginia virginia.org Ver páginas 38, 43, 74
Pensilvania visitpa.com Ver páginas 23, 28-32
Florida visitflorida.com/es Ver páginas 39, 76-89
Virginia-Occidental wvtourism.com Ver páginas 38, 42-43, 72-73
Nueva Inglaterra discovernewengland.org Ver páginas 34-35 Nueva Jersey visitnj.org Ver páginas 20, 33 Nueva York iloveny.com Ver páginas 1, 21-22, 24-27, 177
178
Rhode Island visitrhodeisland.com Ver páginas 22, 35
V i s i t T h e U SA .co m
MEDIO OESTE PÁG I N AS 9 0 -1 07
Illinois enjoyillinois.com.mx Ver páginas 90-91, 93-97 Indiana visitindiana.com Ver página 92 Iowa traveliowa.com Ver página 92 Kansas travelks.com Ver páginas 91-92 Michigan michigan.org Ver páginas 10-11, 92, 104-107, 176-177
INGERERIKSEN/ISTOCKIMAGES VIA GETTY IMAGES; CAVAN IMAGES VIA GETTY IMAGES; TOD COLEMAN
Gran Fuente Prismática, Wyoming
Planifica tus próximas vacaciones inolvidables en Estados Unidos a través de los siguientes sitios web de viaje oficiales.
Montañas de la Superstición, Arizona
Selva Hoh, estado de Washington Nueva Orleans, Luisiana Minnesota exploreminnesota.com Ver páginas 93, 99-101
Oklahoma travelok.com Ver páginas 110-111, 116-117
Nebraska visitnebraska.com Ver página 92
Texas traveltexas.com Ver páginas 108-110, 116, 118-119
Ohio ohio.org Ver páginas 93, 98
AEROPUERTOS PRINCIPALES Dallas (DFW) y Houston (HOU), Texas; y Phoenix (PHX), Arizona
Wisconsin travelwisconsin.com Ver páginas 93, 102-103 AEROPUERTOS PRINCIPALES Chicago (MDW y ORD), Illinois; Cincinnati (CVB) y Cleveland (CLE), Ohio; Detroit (DTW), Michigan; y Mineápolis (MSP), Minnesota
SUROESTE
PÁG I N AS 1 0 8 -1 1 9 Arizona visitarizona.com.mx Ver portada y páginas 110-116, 179 Nuevo Mexico newmexico.org Ver páginas 14-16, 109-111, 116
OESTE
PÁG I N AS 1 2 0 -1 4 5 Colorado colorado.visi heusa.com/es-mx Ver páginas 123, 132-135 Dakota del Norte ndtourism.com Ver páginas 120, 123, 139 Dakota del Sur travelsouthdakota.com Ver páginas 123, 140-141 Idaho visitidaho.org Ver páginas 122, 144-145
Utah visitutah.com Ver páginas 17, 120-122, 129-131 Wyoming travelwyoming.com/es-mx Ver páginas 123, 136-138, 178 AEROPUERTOS PRINCIPALES Denver (DEN), Colorado; y Las Vegas (LAS), Nevada
PACÍFICO
PÁG I N AS 1 4 6 -1 69 Alaska travelalaska.com Ver páginas 147, 149, 169 California visitcalifornia.com/mx Ver páginas 8-9, 16, 146-163, 176 Hawái gohawaii.com Ver páginas 12-13, 147-148
Montana visitmt.com Ver páginas 122, 142-143
Oregón traveloregon.mx Ver páginas 16-17, 149, 164-168
Nevada travelnevada.com.mx Ver páginas 122, 124-128
Washington experiencewa.com Ver páginas 147-148, 179
AEROPUERTOS PRINCIPALES Anchorage (ANC), Alaska; Honolulu (HNL), Hawái; Los Ángeles (LAX), San Diego (SAN) y San Francisco (SFO), California; y Sea le (SEA), Washington
TERRITORIOS PÁG I N AS 1 70 -1 75
Guam visitguam.com Ver páginas 171-172 Islas Marianas del Norte mymarianas.com Ver páginas 170-172 Islas Vírgenes de Estados Unidos visitusvi.com Ver páginas 172-175 Puerto Rico seepuertorico.com Ver página 173 Samoa Americana americansamoa.travel Ver página 172 AEROPUERTOS PRINCIPALES Guam (GUM), Islas Marianas del Norte (GSN), Puerto Rico (SJU) y St. Thomas (STT)
V i s i t T h e U SA .co m
179
Hollow Rock, lago Superior
South Beach, Miami, Florida
¿A dÓNde Te lLevaRÁn
Las CarrEterAs De eE. uU. aHora
Contenido proporcionado por
Desde la Ruta 66 hasta la Autopista Pacific Coast Highway, la Carretera Overseas Highway y mucho más, Estados Unidos está lleno de destinos sorprendentes que de seguro se ajustarán a tu estilo de viaje. Empieza a planificar tu próximo viaje por carretera con algunas de nuestras sugerencias.
LAS BELLEZAS DE FLORIDA
LOS ÁNGELES MÁS ALLÁ DE HOLLYWOOD
Después de conseguir un vehículo de alquiler de Alamo en el Aeropuerto Internacional de Miami, tu único desafío será elegir entre los diversos destinos de la costa de Florida.
Si California es uno de tus destinos favoritos, LA es un excelente punto de partida para muchas de tus aventuras de ensueño en California.
Un destino imperdible son los cayos de Florida. El viaje de 257 kilómetros (160 millas) desde Miami hasta Cayo Hueso es uno de los más pintorescos del país; tómate un tiempo para disfrutar de las vistas al mar en cada ventana mientras cruzas el sistema de puentes que conecta la cadena de islas. Desde el centro de Miami, conduce 80 kilómetros (50 millas) al sur a través de la Autopista de Peaje Ronald Reagan, la Autopista 1 de Estados Unidos y la Carretera Card Sound, que está flanqueada por manglares, hasta llegar al norte de Cayo Largo. ¿Te sientes más aventurero? Florida está lleno de destinos que se encuentran a una corta distancia en auto. Prueba visitar St. Augustine, una de las ciudades más antiguas de Estados Unidos; disfruta de una aventura en Walt Disney World en Orlando; o explora las playas de primer nivel de la bahía de Tampa.
Comienza tu viaje con una visita a Culver City, una ciudad llena de monumentos emblemáticos e históricos de la industria cinematográfica. No olvides visitar el Mirador Panorámico Baldwin Hills, que ofrece vistas espectaculares de la cuenca de Los Ángeles a través de rutas de senderismo o escaleras. Ningún viaje a California estaría completo sin visitar sus numerosas playas famosas, como la playa Manhattan, la playa Hermosa y la playa Redondo. Pasadena se encuentra a 30 minutos en auto de Los Ángeles y es una ciudad única dentro del Gran Los Ángeles que ofrece deportes, cultura y educación en las laderas del Bosque Nacional de los Ángeles. Visita www.alamo.com para obtener más ideas de rutas panorámicas.
DOS PARQUES NACIONALES QUE SON JOYAS OCULTAS ¿Sabías que hay 60 parques nacionales en Estados Unidos? No te sientas mal si no lo sabías. Solo una docena de parques parece llevarse todos los titulares. Intenta visitar estos fantásticos parques poco conocidos que cuentan con una tranquilidad perfecta y están alejados de las rutas habituales de los viajeros: PARQUE NACIONAL ISLE ROYAL es una isla apartada en el lago Superior, en Michigan, y uno de los parques nacionales menos visitados, pero ha ganado una gran cantidad de fanáticos por su aire limpio, sus bosques intactos y su prístina belleza natural. La isla es un paraíso para los excursionistas y campistas, y para los amantes de la vida silvestre que vienen a ver a los alces y lobos que deambulan por los bosques. Cómo llegar : Solo se puede acceder a la isla en ferri e hidroavión. Durante el verano, vuela al Aeropuerto Conmemorativo del Condado de Houghton, en Houghton, Michigan, donde hay un ferri de pasajeros que sale dos veces a la semana. Consigue un auto de alquiler cuando estés listo para recorrer la península superior de Michigan.
PARQUE NACIONAL DRY TORTUGAS es una constelación de siete islas al oeste de los cayos de Florida. Este paraíso remoto, que cuenta con playas de arena blanca, pesca y esnórquel, grandes poblaciones de aves y un antiguo fuerte del siglo XIX, es un escape de la vida diaria en un mundo exótico de piratas imaginarios, contrabandistas y capitanes. Cómo llegar : Toma un vuelo hasta Aeropuerto Internacional de Cayo Hueso y alquila un automóvil para usarlo en Cayo Hueso. Desde ahí, varios operadores de ferri e hidroavión pueden llevarte a las islas; no se puede acceder al parque en auto. También puedes tomar un vuelo al Aeropuerto Internacional de Miami y conducir 257 kilómetros (160 millas) hacia el sur hasta Cayo Hueso.
A i c a H e c CondU
S o d r E u c e R s u T Alamo Con
¡PON LAS MANOS AL VOLANTE Y ELIGE UNA RUTA PANORÁMICA! Alamo hace que sea más fácil concentrarse en la belleza de cada camino. Después de todo, no todo se trata del destino, sino de experimentar cada parte del viaje. Elige el auto que mejor se adapte a tu estilo de viaje, enfocándote en crear recuerdos y dejarnos hacer el resto por ti. Explora más y conduce feliz con Álamo. Para obtener más información y alquilar un auto con Alamo, visita www.alamo.com ©2020 Alamo Rent A Car. K02718_FP_ES
La travesĂa comienza en las grandes pantallas en febrero del 2020
La bĂşsqueda de las maravillas ocultas de la naturaleza
intonatureswild.com
TENEMOS TODOS LOS VIAJES DE TUS SUEÑOS En Tourmundial queremos que disfrutes de los viajes de tus sueños, por eso, ponemos a tu disposición una amplísima oferta de destinos y programas creados bajo nuestros rigurosos estándares de calidad. Todos estos productos están en continuo proceso de mejora para adaptarse siempre a tus necesidades y gustos. Sean como sean tus vacaciones ideales, nuestros profesionales trabajan para hacerlas realidad.
Consulta nuestra web y déjate sorprender por nuestros + de 30 exclusivos catálogos ente los que puedes encontrar:
ÁFRICA, ASIA Y OCEANÍA • COSTAS • ISLAS • AMÉRICA DEL NORTE Y CARIBE • CENTROAMÉRICA Y SUDAMÉRICA • EUROPA • DESCUBRE ESPAÑA Y ANDORRA • PORTUGAL • ITALIA • SALUD, BELLEZA Y BIENESTAR • CIRCUITOS CULTURALES • LUJO EN EL CARIBE • NIEVE • LAPONIA • EXPERIENCIAS DE LUJO EN ISLAS CANARIAS • EGIPTO • JAPÓN • ARGENTINA Y CHILE • PORTAVENTURA WORLD • WALT DISNEY WORLD • DIVERSIÓN EN FAMILIA • PERÚ • CANADÁ • CIRCUITOS USA • COSTA RICA • MARRUECOS • VACACIONES EN CANARIAS (Exclusivo residentes) • TÚNEZ • VIAJAR EN FAMILIA • NOVIOS • HELLO WORLD
Puedes consultar y descargar estos folletos en
www.tourmundial.es y reservar
en tu agencia de viajes.
En Tourmundial somos, ante todo, un gran equipo de profesionales apasionados por lo que hacemos.
ABIERTOS AL MUNDO
Creemos en la mejora constante, además, nuestro amplio conocimiento del sector, el uso de las últimas tecnologías y la posibilidad de adaptar nuestro producto a tu gusto garantizan que podamos ofrecerte el mejor servicio posible.
COMPROMETIDOS CON
EL MEDIO AMBIENTE Queremos que nuestros viajeros puedan seguir disfrutando del planeta durante muchos años, por eso, apostamos por productos de turismo sostenible. Este compromiso con el medio ambiente se extiende a nuestras oficinas, donde el reciclaje y el aprovechamiento energético son una prioridad. Además, nuestros representantes locales colaboran con suscomunidades y promueven el respeto de la naturaleza.
¡Queremos dejar huella, pero no en el entorno!
ABIERTOS A TI Confiamos la distribución de nuestros productos a agencias y agentes de viajes para que nuestros viajeros cuenten con el mejor asesoramiento y la tranquilidad que estos grandes profesionales pueden darte. Queremos que descubras el mundo con nosotros, por eso, ofrecemos una amplia gama de productos que abarca los cinco continentes y que contempla todo tipo de viajes: desde escapadas urbanas a grandes viajes.
TEAM
NUESTRA HERRAMIENTA
En Tourmundial creemos que la tecnología nos permite avanzar mucho más rápido, por eso, hemos desarrollado una herramienta propia pensada para facilitar el proceso de reserva, así, tu agente de viajes podrá dedicar más tiempo a lo que realmente importa:
tú.
Con nuestro sistema TEAM, planificar tus vacaciones resultará rápido y sencillo. Tu agente de viajes podrá modificar los parámetros de tu viaje hasta que sea perfecto para ti, así como presupuestarlo y reservarlo al momento para que tú solo tengas que pensar en qué llevar en la maleta. En solo 3 clics, sin esperas ni complicaciones.
1
Asesórate sobre tu destino.
2
Tu agente podrá escoger entre las miles de configuraciones de viaje posibles.
3
Tu agente confirmará tu reserva.
ESTADOS UNIDOS CIRCUITOS 2020
CONFIRMACIÓN INMEDIATA La mayoría de los programas publicados cuentan con confirmación inmediata. Consulta condiciones.
LAS VEGAS Y PARQUES NACIONALES
Las Vegas
VIVE LA GRAN MANZANA
Nueva York
7 días • 5 noches
6 días • 8 noches
1.800€ 1.620€
Precios desde por persona en habitación doble.
Precios desde por persona en habitación doble.
Niágara
ESCAPADA A NIÁGARA
DE NUEVA YORK A WASHINGTON
Nueva York
9 días • 7 noches
9 días • 7 noches
1.610€
1.500€
Precios desde por persona en habitación doble.
Precios desde por persona en habitación doble.
Punta Cana
ESCAPADA A NIÁGARA Y PLAYAS
CIUDADES DEL ESTE Y PLAYAS
Washington D.C.
11 días • 9 noches
11 días • 9 noches
2.635€ 1.970€
Precios desde por persona en habitación doble.
Precios desde por persona en habitación doble.
Precio “desde” por persona y estancia en habitación doble y régimen según programa (consulta condiciones), válido para determinadas fechas hasta el 31 de diciemb Tourmundial Operadores, S.A. C.IC MA. 1812.
NUEVA YORK CULTURAL
DESCUBRIENDO EL ESTE
9 días • 7 noches
9 días • 7 noches
1.350€
Nueva York
1.555€
Precios desde por persona en habitación doble.
Precios desde por persona en habitación doble.
Nueva York
Toronto
TRIÁNGULO DEL ESTE
Washington D.C.
JOYAS DEL ESTE 10 días • 8 noches
9 días • 7 noches
1.750€
1.990€ Precios desde por persona en habitación doble.
Precios desde por persona en habitación doble.
CONTRASTES DE NUEVA YORK Y DEL CARIBE MAYA
IMÁGENES DEL ESTE 10 días • 8 noches
2.730€
10 días • 8 noches
Precios desde por persona en habitación doble.
1.950€ Precios desde por persona en habitación doble.
Cenote Ik-Kil
DESCUBRIENDO EL ESTE Y PLAYAS 12 días • 10 noches
2.240€ Precios desde por persona en habitación doble.
Punta Cana
Boston
Riviera Maya
TRIÁNGULO DEL ESTE Y PLAYAS 12 días • 10 noches
2.375€ Precios desde por persona en habitación doble.
bre. Incluye: vuelos en clase turista desde Madrid (consultar otros puntos de salida), tasas aéreas y traslados. Consulta condiciones. Plazas limitadas.
Monterey
MÁS QUE CASINOS
OESTE PANORÁMICO
Mammoth lake
9 días • 7 noches
8 días • 6 noches
2.665€
2.090€ Precios desde por persona en habitación doble.
Precios desde por persona en habitación doble.
EXPLORANDO EL OESTE
TRIÁNGULO DEL OESTE
10 días • 8 noches
10 días • 8 noches
1.975€
2.310€
Precios desde por persona en habitación doble.
Precios desde por persona en habitación doble.
Yosemite
San Francisco Nueva York
EXPLORANDO EL OESTE Y PLAYAS
RUTA DE LA MÚSICA
10 días • 8 noches
10 días • 8 noches
3.394€
2.650€
Precios desde por persona en habitación doble.
Precios desde por persona en habitación doble.
Nueva Orleans
Gran Cañon
OESTE FANTÁSTICO
MARAVILLAS NATURALES DEL OESTE
11 días • 9 noches
2.925€
12 días • 10 noches
Precios desde por persona en habitación doble.
2.515€ Precios desde por persona en habitación doble.
Las Vegas
Gran Cañon
Precio “desde” por persona y estancia en habitación doble y régimen según programa (consulta condiciones), válido para determinadas fechas hasta el 31 de diciemb Tourmundial Operadores, S.A. C.IC MA. 1812.
NUEVA YORK Y COSTA RICA
Nueva York
13 días • 11 noches
Montreal
13 días • 11 noches
1.780€
2.330€
Precios desde por persona en habitación doble.
PARQUES NACIONALES
MARAVILLAS DE NUEVA YORK Y CANADA Precios desde por persona en habitación doble.
Yellowstone
13 días • 11 noches
Gran Cañón
CIUDADES Y PARQUES I 13 días • 11 noches
2.600€
2.935€
Precios desde por persona en habitación doble.
Precios desde por persona en habitación doble.
OESTE AL COMPLETO
PARQUES DEL OESTE II
15 días • 13 noches
14 días • 12 noches
3.370€
3.640€
Precios desde por persona en habitación doble.
Precios desde por persona en habitación doble.
Gran Cañon
PARQUES NACIONALES I 17 días • 15 noches
3.250€ Precios desde por persona en habitación doble.
Yosemite
Grand Teton
OESTE AL COMPLETO I 17 días • 15 noches
3.610€ Precios desde por persona en habitación doble.
Monument Valley
bre. Incluye: vuelos en clase turista desde Madrid (consultar otros puntos de salida), tasas aéreas y traslados. Consulta condiciones. Plazas limitadas.