“Thân em vừa trắng lại vừa tròn, Bảy nổi ba chìm với nước non. Rắn nát mặc dầu tay kẻ nặn. Mà em vẫn giữ tấm lòng son.” “My body is white; my fate, softly rounded, rising and sinking like mountains in streams. Whatever way hands may shape me, at center my heart is red and true.”
▲ An Mụi – FS Boardslide
Hồ Xuân Hương (1772-1822)
Cр║бM каN
[ This issue is dedicated to all Vietnamese Women ]
Hey Trang, let’s rightfully start this off with a proper introduction. How old are you and how, where and when did you first find out about skateboarding? Hi there, I’m currently 24 years old. Skateboarding came to me very naturally, I have always been a very energetic person so I am always excited to try out different sports, but none of them really stuck with me for long. Until I was at university, a friend of mine introduced me to skateboarding. With my curiosity and interest, I decided to try it out. He lent me his board and took me to a local park where he usually skates. The first time I stood on the board, I was surprised by how hard it was to balance, and nearly rolled my ankle that day, but I was determined to do it. Experiencing how technical and virtuosity every skater was, I couldn’t stop being excited, since then I was drawn into skateboarding. During the time I was a student, I was only free on the weekends, so I took advantage of that time to practice skating and never got bored of it, and along the way it helped me make new friends who are just as passionate and enthusiastic. At that time, were there many girls skating in Vietnam? It was 2014 at the time and there weren’t many skater girls, in Saigon there was just me and another girl. There were a few in the North region, some of them have been skating for a very long time, overall I counted about only about 10 in the whole country. Who did you look up to, for inspiration? I do not idolize anyone. Each and every person inspires me in some way. This helps me to be more free and not stuck in a mold when I create something.
You recently start a clothing brand with you boyfriend, how did that come about? My boyfriend was the one who introduced me to skateboarding back then at university. After I graduated, it’s because of my passion for skateboarding and fashion that I especially love designing skaterelated graphics. From there, we thought of an idea to open a small skateboarding apparel brand. What do you want to express through your brand? I want to share the breath and fire of skateboarding to everyone. All the products that I have made aim at street culture, skateboarding and my dreams about it for the future. How do you feel about the evolution of skateboarding in Vietnam, specially about female skateboarder? I think skateboarding is growing steadily in Vietnam, especially skater girls who are starting to appear more and more. I’ve always wanted to establish a girl skater group who want to get in touch with skateboarding so that we can exchange and help popularize the sport with each other. Do you have any advices for young girls that would like to skate? To all the girls out there, if you are interested in skateboarding then start trying it right away, don’t hold back. Anything you want to add? I hope that the future of skateboarding grows strong and that there will be more spots for everyone to bring out their best.
Chào Trang, hãy giới thiệu một chút về bạn để mọi người biết. Bạn bao nhiêu tuổi, bạn đã làm quen với skateboarding trong hoàn cảnh thế nào? Xin chào, mình 24 tuổi. Mình biết đến skateboarding một cách rất tự nhiên. Là một người năng động thành ra lúc nào mình cũng hào hứng trong việc thử thách những trò thể thao mới, nhưng chả có môn nào mình hứng thú lâu dài cả. Cho tới khi vào đại học, một người bạn giới thiệu skateboarding cho mình. Với sự tò mò và hào hứng, mình đã quyết định phải thử trò này. Cậu ấy cho mình mượn ván trượt và dẫn mình tới cái công viên mà cậu ấy vẫn hay skate. Lần đầu tiên đứng trên ván, mình đã vô cùng ngạc nhiên về việc làm thế nào để cân bằng trên ván, và hôm ấy mình suýt nữa thì trẹo chân, nhưng ngay sau đó mình đã quyết tâm sẽ chinh phục nó. Được chứng kiến rất nhiều skater tài năng và điêu luyện, mình càng thấy hứng thú nhiều hơn với bộ môn này, nên mình càng bị lôi cuốn vào nó. Suốt khoảng thời gian là sinh viên, mình chỉ rảnh vào cuối tuần, nên phải cố tận dụng khoảng thời gian này để tập luyện skating và chưa bao giờ thấy chán nó, thêm nữa nhờ skateboarding mình có thêm nhiều bạn mới, những người rất đam mê và đầy nhiệt huyết. Tại thời điểm đó, ở Việt Nam nhiều bạn nữ skate chứ? Nó vào khoảng 2014 và không có nhiều bạn nữ tham gia bộ môn này, ở Sài Gòn thì chỉ có mình với 1 bạn nữa. Ngoài Bắc cũng có thêm 1 số người, vài người trong số họ cũng trượt ván khá lâu rồi, nhìn chung mình đếm chừng chỉ khoảng 10 người trên cả nước. Lúc đó, ai là thần tượng truyền cảm hứng cho bạn? Mình không có thần tượng ai cả. Mỗi người trong số họ đều ảnh hưởng tới mình theo một cách nào đó. Điều này giúp mình cảm thấy tự do hơn chứ không bị giới hạn trong một khuôn khổ nào khi sáng tạo một cái gì đó.
Gần đây bạn mới mở một thương hiệu thời trang với bạn trai, ý tưởng này xuất phát từ đâu? Thực ra hồi học đại học, bạn trai mình là người đã giới thiệu skateboarding với mình. Ngay sau khi tốt nghiệp, chính niềm đam mê với skateboarding và thời trang đã thôi thúc mình sáng tạo ra những graphics liên quan tới skate. Bởi vậy, tụi mình đã có ý tưởng về việc mở một thương hiệu may mặc skateboarding. Bạn muốn gửi gắm điều gì qua thương hiệu này? Mình chỉ muốn chia sẻ ngọn lửa và hơi thở của skateboarding tới mọi người. Những sản phẩm mình làm ra nhắm tới văn hóa đường phố, skateboarding và mong ước của mình về nó trong tương lai. Bạn nghĩ thế nào về sự phát triển của skateboarding ở Việt Nam, đặc biệt với các nữ skateboarder? Mình thấy skateboarding đang ngày càng trở nên phổ biến tại Việt Nam, đặc biệt là ngày càng nhiều bạn nữ tham gia bộ môn này. Mình luôn muốn thành lập một cộng đồng các bạn nữ skaters, những người mà luôn muốn giao lưu, chia sẻ thông tin và thúc đẩy bộ môn này phổ biến hơn. Bạn có muốn nhắn nhủ gì với các bạn nữ muốn tham gia skate? Các bạn nữ à, nếu bạn hứng thú với skateboarding hãy đừng ngần ngại mà bắt đầu với nó ngay tức khắc. Bạn muốn nói thêm điều gì nữa chứ? Mình hi vọng rằng, trong tương lai skateboarding sẽ phát triển mạnh hơn nữa và sẽ có nhiều spots để mọi người có cơ hội thể hiện tài năng của mình.
*
GALLERY
- by Hong Ngoc -
Can you start off by telling us a little bit about picking up skating in Saigon? My college friend posted a picture of his skateboard on facebook. I saw it then asked him to take me to the spot and watched him skating. It was a rollerblade and skate park but skateboarding looked way cooler than rollerblades. People were trying to jump over stuffs and I just wanted to try. I was cruising over the banks and I liked it. After that, the feeling on the board obsessed me all the time. I had so many injuries from skateboarding in the past, broke my tooth, broke my arm, and my tail bone‌ Sometimes I feel scared of skateboarding, but I never want to quit. One time, I fell off when I dropped a big bank at the skatepark. I broke one of my teeth. At that time I even didn't know how to ollie [laughs]. I felt scared of dropping in so much since then but I finally did it. Recently, I started yoga to become stronger, more flexible and concentrated. I am sure it can help me with skateboarding by improving my mental and physical health. What do you think about the skate scene in Vietnam? Who do you usually skate with? More and more teenagers start skating every day in Saigon. They choose it because it is the coolest lifestyle by now. Few years ago, maybe I could remember most of the decent skaters here but now I can’t. Young skaters are so active and passionate. They learn so quickly and their skills are crazily good. I used to spend like 2 years to learn how to ollie and now they can learn it in 2 weeks! There are skaters everywhere: Dalat, Nha Trang, Danang, Hue, Vung Tau‌ I usually skate with my homies, sometimes with new guys whom I meet in the skatepark.
Skateboarding is mostly practiced by men, was is it hard to fit that world? The feeling is kinda a little bit different. When I skate at my old spots with my homies, I feel confident. Sometimes I feel nervous when I skate at new spots with new people, because they will all stare at me without talking to me [laughs]. Boys skate so fast and pop so high. At some points I think I suck at skating but I won’t give up. I just have fun and try my best. Which people inspired you for skating? My ex boyfirend, my homies and all skater girls I know because they showed me how to skate, taught me all the basic tricks. They shared about their good memories with skateboarding. They always supported me, made me feel strong and confident. Many thanks to them. In a bigger scale, how do you feel about the woman position in the vietnamese society? Women are smart, strong and independent. They have good styles, visions and carefulness which is very interesting and necessary in modern society. They can be successful in any fields, we need to respect and support them. Do you have any advices for young girls that would like to skate? Girl skaters in Vietnam are badass. All the girls I know can do decent tricks, skate rails and stairs which is amazing. Young girls should try. It’s not very hard doing basics, cruising around and having fun. Skateboarding will give good lessons that you need in life.
Hãy kể với mọi người một chút về việc bạn đã bắt đầu với skating như thế nào? Bạn của mình post một bức ảnh skateboard lên facebook. Mình thấy thế và đã đề nghị cậu ấy dẫn mình theo và coi cậu ấy skating. Đó là một công viên trượt patin và skate nhưng skateboarding thú vị hơn trượt patin nhiều. Mọi người tập để nhảy qua các vật cản, và mình rất muốn thử nó. Mình đã trượt qua lại đơn giản và rất thích nó. Ngay sau đó, cái cảm giác trượt trên ván cứ lôi cuốn mình mãi. Mình đã bị đau khá nhiều khi trượt ván, nào gãy răng, gãy tay và cả xương hông,… Đôi khi mình cũng sợ skateboarding, nhưng chưa bao giờ muốn từ bỏ cả. Một lần, mình bị ngã khi trượt từ cái bank khá cao ở skatepark. Mình bị gãy một cái răng. Lúc đó mình thậm chí còn chả biết Ollie [cười lớn]. Từ đấy mình sợ dropin vô cùng nhưng cuối cùng mình cũng làm được. Gần đây, mình bắt đầu tập yoga để khỏe mạnh, dẻo dai và tập trung hơn. Mình chắc chắn là yoga giúp mình skate tốt hơn bằng cách cải thiện tinh thần và thể chất của mình. Bạn nghĩ thế nào về skate scene ở Việt Nam? Bạn thường trượt ván với ai? Ngày càng có nhiều bạn trẻ trượt ván ở Sài Gòn. Mọi người chọn nó vì phong cách của nó cool nhất. Vài năm trước đây, có lẽ hầu hết ai trượt ván mình đều biết chứ giờ thì chịu. Các bạn trẻ trượt ván đều rất năng động và đam mê. Họ học rất nhanh và có kĩ năng tuyệt vời. Mình từng phải học suốt 2 năm để Ollie mà giờ tụi nó chỉ học trong 2 tuần. Có rất nhiều skater ở mọi nơi: Đà Lạt, Nha Trang, Đà Nẵng, Huế, Vũng Tàu,… Càng ngày càng nhiều người thích skateboarding. Cũng có nhiều công ty về thời trang, thực phẩm, giải khát nhắm vào thị trường skateboarding. Mình thì thích skate scene ở Hà Nội.
Họ thường hỗ trợ nhau, và cộng đồng skate rất lớn. Ở đó họ có nhiều skate spots, nhiều nguồn video tuyệt vời và phong cách hoàn hảo. Mình chưa bao giờ ra đó cả, nhưng mình mong một ngày nào đó được skate ở Hà Nội. Mình thường skate với mấy cậu bạn thân, thi thoảng thì vài người bạn mới gặp ở skatepark. Phần lớn là nam giới tham gia skateboarding, có khó không khi tham gia bộ môn này? Cảm xúc khá là khác biệt. Khi mình trượt ván ở mấy spot quen thuộc với mấy người bạn mình cảm thấy tự tin. Đôi khi thì cảm thấy chút lo lắng khi trượt ván với người lạ ở những nơi mới, vì họ chỉ nhìn mình chằm chằm mà chả nói câu nào [cười lớn] Mấy cậu nam thường trượt ván rất nhanh và pop rất cao. Mình nghĩ mình cũng còn khá tệ nhưng sẽ không từ bỏ skate. Mình thấy vui và sẽ cố hết mình. Ai đã truyền cảm hứng skating cho bạn? Bạn trai cũ của mình, những người bạn thân, và cả những bạn nữ skaters mình biết bởi vì họ đã chỉ mình cách skate và dạy mình những cú trick đơn giản. Họ chia sẻ với mình những kỉ niệm về skateboarding. Họ luôn động viên mình, khiến mình cảm thấy tự tin. Mình biết ơn họ nhiều. Về phương diện rộng hơn, bạn nghĩ thế nào về vị thế phụ nữ trong xã hội Việt Nam? Phụ nữ thì thông minh, mạnh mẽ và độc lập. Họ có phong cách, tầm nhìn, và sự quan tâm những thứ mà rất thú vị và cần thiết trong xã hội hiện đại. Họ có thể thành công trong mọi lĩnh vực, chúng ta nên ủng hộ và tôn trong họ.
Bạn có lời khuyên nào dành cho các bạn nữ muốn skate? Những bạn nữ skaters ở Việt Nam có cá tính đặc biệt. Những người mà mình biết có thể trượt ván trên rails, bậc thang, các cú decent tricks, điều này thật thú vị. Các bạn nữ trẻ nên thử. Nó cũng không khó lắm khi trượt rất cơ bản, lượn quanh quanh và fun. Skateboarding sẽ cho bạn những bài học cần thiết trong cuộc sống.
*
- Film photos by Josh Adams -
facebook.com/tradaskatemag/ instagram.com/tradaskatemag/ issuu.com/tradaskatemag
Skateboard Magazine
- Issue 9 / March 2020 -