AMBASSADEDEFRANCEAUVI ETNAM
L’ I ns t i t utFr a nç a i sduVi e t na mv ouspr é s e nt e l e souv r a g e spr i mé sdel ar e nt r é el i t t é r a i r e2 0 1 4
Gi ả iGo nc o ur tl àg i ả it h ưở n gv ă nh ọ c Ph á pt r a ot ặ n gc h oc á ct á cg i ảv i ế t b ằ n gt i ế n gPh á p ,đ ượ ct h à n hl ậ pt h e o d i c h ú cc ủ aEd mo n dd eGo n c o u r tn ă m 1 8 9 6 .Ch ủt ị c hb a ng i á mk h ả oh i ệ nn a y : Be r n a r dPi v o t .Gi ả i Go n c o u r tđ ầ ut i ê n đ ượ cc ô n gb ốn g à y2 1t h á n gMườ i h a i n ă m1 9 0 3 .Tr o n gs ốc á ct á cg i ảđ ượ c g i ả i ,c ót h ểk ểt ê n:Pr o u s t ,Ro ma i n Ga r y / Emi l l e Aj a r , Ma l r a u x , Du r a s , Mo d i a n o … Gi ả it h ưở n gh à n gn ă m đ ượ cHà nl â m Go n c o u r tt r a ov à ođ ầ u t h á n gMườ i mộ t ,s a ub al ầ nt u y ể nc h ọ n l i ê nt i ế pd i ễ nr av à ot h á n g Ch í nv à t h á n gMườ i .Da n hs á c ht u y ể nc h ọ n b a og ồ mc á ct á cp h ẩ mx u ấ tb ả nt r o n g c h í n hn ă mđ ó .Đâ yl àg i ả it h ưở n gv ă n h ọ cc ổn h ấ tởPh á pv àc ũ n gl àg i ả iu y t í nn h ấ t .
Lep r i xGo nc o ur te s tu np r i xl i t t é r a i r e f r a n ç a i s r é c o mp e n s a n td e s a u t e u r s d ' e x p r e s s i o nf r a n ç a i s e ,c r é ép a rl et e s t a me n td ' Ed mo n dd eGo n c o u r te n 1 8 9 6 . Ac t u e l Pr é s i d e n td uj u r y: Be r n a r dPi v o t . Lep r e mi e rp r i xGo n c o u r tf u tp r o c l a mé l e2 1d é c e mb r e1 9 0 3 .Pa r mil e sa u t e u r s r é c o mp e n s é sa uf i ld e sa n n é e s ,o n c o mp t e Pr o u s t , Ro ma i n Ga r y / Emi l l e Aj a r ,Ma l r a u x ,Du r a s ,Mo d i a n o … Ce p r i xa n n u e l e s td é c e r n éa ud é b u td umo i s d en o v e mb r ep a rl ' Ac a d é mi eGo n c o u r t , a p r è st r o i sp r é s é l e c t i o n ss u c c e s s i v e s ,e n s e p t e mb r ee te no c t o b r e ,p a r mil e s r o ma n sp u b l i é sd a n sl ' a n n é ee nc o u r s . C' e s tl ep r i xl i t t é r a i r ef r a n ç a i sl ep l u s a n c i e ne tc o n s i d é r éc o mmel ep l u sp r e s t i g i e u x .
Pa sp l e ur e rdeLy di eSa l v a y r e ,Edi t i onsduSe ui l De u xv o i xe n t r e l a c é e s .Ce l l e ,r é v o l t é e ,d eGe o r g e sBe r n a n o s ,t é mo i nd i r e c td el ag u e r r ec i v i l ee s p a g n o l e ,q u i d é n o n c el at e r r e u re x e r c é e p a rl e sn a t i o n a l i s t e sa v e cl ab é n é d i c t i o nd el ' Eg l i s ec a t h o l i q u ec o n t r el e s"ma u v a i sp a u v r e s" .So np a mp h l e t ,Le sGr a n d sc i me t i è r e ss o u s l al u n e ,f e r ab i e n t ô ts c a n d a l e .Ce l l e ,r o b o r a t i v e ,d eMo n t s e ,mè r ed el an a r r a t r i c ee t"ma u v a i s ep a u v r e" ,q u i ,s o i x a n t e d i xa n sa p r è sl e s é v é n e me n t s ,at o u tg o mméd es amé mo i r e ,h o r mi sl e sj o u r sr a d i e u xd el ' i n s u r r e c t i o nl i b e r t a i r ep a rl a q u e l l es ' o u v r i tl ag u e r r ed e3 6d a n s c e r t a i n e sr é g i o n sd ' Es p a g n e ,d e sj o u r sq u el ' a d o l e s c e n t eq u ' e l l eé t a i tv é c u td a n sl ac a n d e u re tl ' a l l é g r e s s ed a n ss o nv i l l a g ed eHa u t eCa t a l o g n e . De u xp a r o l e s ,d e u xv i s i o n sq u ir é s o n n e n té t r a n g e me n ta v e cn o t r ep r é s e n t ,c o mmee n c h a n t é e sp a rl ' a r tr o ma n e s q u ed eLy d i eSa l v a y r e , e n t r ev i o l e n c ee tl é g è r e t é ,e n t r eb r u t a l i t ée tf i n e s s e ,p o r t é e sp a ru n ep r o s et a n t ô ti mp e c c a b l e ,t a n t ô tj o y e u s e me n tma l me n é e . Ly d i eSa l v a y r eao b t e n ul ep r i xHe r mè sd uPr e mi e rr o ma np o u rLaDé c l a r a t i o n ,l ep r i xNo v e mb r e( a u j o u r d ' h u i p r i xDé c e mb r e )p o u rLa Co mp a g n i ed e ss p e c t r e se tl ep r i xFr a n ç o i sBi l l e t d o u xp o u rBW.Se sl i v r e ss o n tt r a d u i t sd a n su n ev i n g t a i n ed el a n g u e s .Ce r t a i n so n tf a i t l ' o b j e td ' a d a p t a t i o n st h é â t r a l e s .
Khô ngk hó c–Ly di eSa l v a y r e ,NXBSe ui l Ha ig i ọ n gk ểđ a nx e nn h a u .Mộ tg i ọ n gn ổ il o ạ nc ủ aGe o r g e sBe r n a n o s ,n h â nc h ứn gt r ựct i ế pc ủ ac u ộ cn ộ ic h i ế nTâ yBa nNh a ,t ốc á o s ựk i n hh o à n gmàc á cn h àd â nt ộ cc h ủn g h ĩ ag i e or ắ cd ướ i s ựt i ế pt a yc ủ aNh àt h ờc ô n gg i á oc h ố n gl ạ i “ n h ữn gk ẻn g h è oh è nx ấ ux a ” . Cu ố ns á c hc ủ aô n gn h a nđ ềNh ữn gn g h ĩ ađ ị amê n hmô n gc h ẳ n gmấ ys ẽg â yr ab êb ố i .Gi ọ n gc ò nl ạ i đ ầ ys ứcs ố n gc ủ aMo n t s e ,mẹc ủ a n ữn h â nv ậ tk ểc h u y ệ nv àl àmộ tk ẻ“ n g h è oh è nx ấ ux a ” ,n g ườ i màb ả ymươ i n ă ms a uk h i x ả yr as ựk i ệ n ,đ ãx ó at ấ tc ảk h ỏ i t r ín h ớc ủ a mì n h ,t r ừn h ữn gn g à yn ổ id ậ yv ìt ựd ođ ầ yv u iv ẻ -n h ữn gn g à ymàn h ờđ óđ ãn ổr ac u ộ cc h i ế n3 6n ă mt ạ imộ ts ốv ù n gt h u ộ cTâ y Ba nNh a ,n h ữn gn g à ymàc ôt h i ế un i ê nb àt ừn gl àđ ượ cs ố n gt r o n gb ầ uk h ô n gk h ít r o n gs á n gv àê m ảc ủ an g ô il à n gx ứTh ượ n gCa t a l o g n e .Ha ig i ọ n gn ó i ,h a ic á c hn h ì nc ù n gv a n gl ê nt h ậ tl ạl ẫ mv ớ ih i ệ nt ạ ic ủ ac h ú n gt an h ưn gl ạ ih ế ts ứcl ô ic u ố nq u an g h ệt h u ậ tk ể c h u y ệ nc ủ aLy d i eSa l v a y r e ,g i ữab ạ ol ựcv às ựn h ẹn h à n g ,g i ữat í n ht h ôb ạ ov às ựt i n ht ế ,v ă np h o n gk h i t h ìh o à nh à o ,k h i l ạ i v ụ n gv ề mộ tc á c hh o a nh ỉ . Ly d i eSa l v a y r et ừn gđ ạ tg i ả i He r mè sc h oc u ố nt i ể ut h u y ế tđ ầ ut i ê nLờ i t u y ê nb ố ,g i ả i Th á n gMườ i mộ t( n a yl àg i ả i Th á n gMườ i h a i )c h o c u ố nt i ể ut h u y ế tCô n gt yb ó n gmav àg i ả i Bi l l e t d o u xc h oc u ố nBW.Cá ct á cp h ẩ mc ủ ac ôđ ãđ ượ cd ị c hs a n gk h o ả n gh a i mươ i t h ứt i ế n g . Amb a s s a d ed eFr a nc ea uVi e t na m 5 7Tr a nHu n gDa o ,Ha n o i ,Vi e t n a m Te l : 9 4 45 70 0–Té l é c o p i e: 9 4 45 71 7 a mb a f r a n c e . h a n o i @d i p l o ma t i e . g o u v . f r www. a mb a f r a n c e v n . o r g