DIE ZEITGENOSSINNEN – DIE FORSCHERIN, DER FORSCHER, DIE PIONIERIN, DER PIONIER! Tradition, Geschichte und Meisterwerke werden oft gegen die zeitgenössische Kultur ausgespielt – falsch! Wir vergessen dabei, dass unser historisches Meistergepäck von den radikalsten Zeitgenossen damaliger Zeiten gefunden, erfunden und fest gemacht worden ist. Zeitgenössische Kultur – welcher Epoche sie auch angehören mag – hat mit Forschern, Pionieren und Radikaldenkern zu tun. TRANSART 14 richtet die Festivalscheinwerfer auf eben diesen Aspekt: erforschen wir – Künstler, Publikum und Veranstalter – unsere Gegenwart, befragen wir sie, klopfen wir sie auf unerhörte Töne und Bilder ab und entwerfen dabei gemeinsam Bilder für unser aller Zukunft! TRANSART 14 ist unverwechselbar und kann nur HIER stattfinden, weil es in erster Linie mit den Menschen dieser Landschaft und mit der Landschaft dieser Menschen zu tun hat. Mit ENTROPY SYMPHONY durchmessen der Künstler Zefrey Throwell und der Komponist Wolfgang Mitterer die Festung Franzensfeste mit 500 Sängerinnen und Sänger legen damit den Grundstein für die jemals längste singende Menschenkette, die 2015 die gesamte Europaregion Tirol-Südtirol-Trentino umfassen wird; der Schweizer Künstler Roman Signer wird einen Helikopter auf einen Pianisten herabsenken, der sein Klavier auf einem Floss in einem Südtiroler See treiben lässt; die belgische Theatergruppe NEEDCOMPANY wird in einer Theaterzertrümmerungsaktion zur Eröffnung von Transart jeglichen konventionellen Begriff von Schauspiel überwinden; junge Klangforscher werden mit einem mobilen Forschungslabor übers Land ziehen und neugierige Ohren und Augen mit einem Gesamtkunstwerk überraschen; der Komponist Giacinto Scelsi ist in neuem Klangkleid des wKlangforum Wien zu erleben. Gehirnströme von Musikern werden als berauschende Bilderwelten inszeniert wie 3 isländische „Feen“ uns in eine 6 stündige Videokreisbewegung ziehen; eine frische heimische Szene Neuer Musik bespielt das Kloster Neustift – von einer Orgelpfeifenperformance bis zum Bildhauer Peter Senoner, der von Tönen umspült wird und diese zurückwirft; die Volkstanzgruppe Kastelruth setzt sich den choreographischen Entwürfen zweier Streetdancer und des Kontrabassisten Klaus Janek aus; das Vigiljoch wird als Ort mythischer Geschichten vom Schwarzen See bis zum Urquell zum Klingen gebracht und die Kammeroper LONGITUDE erzählt die Geschichte eines tragischen Helden vor bedeutungsschweren Bildern aus Island. Künstlerfilme, ein Clubbing und ein Publikumsgespräch setzen weitere Akzente zeitgenössischen Erlebens und Denkens. TRANSART 14 ist ein Bekenntnis zu dieser Landschaft, zu diesen Menschen, zu diesen Künstlerinnen und Künstler! Kommen Sie zahlreich! Peter Paul Kainrath Künstlerischer Leiter
4 |14
I CONTEMPORANEI - RICERCATRICI E RICERCATORI, PIONIERE E PIONIERI Tradizione, storia e capolavori del passato vengono spesso riconosciuti come antagonisti della cultura contemporanea. Niente di più sbagliato! Spesso dimentichiamo che il nostro bagaglio culturale si è creato grazie a coloro che venivano additati come gli artisti più radicali e trasgressivi del loro tempo. In ogni epoca i nuovi impulsi culturali, quelli che vengono definiti "contemporanei" nascono dalla ricerca, dal pionierismo e dal pensiero controcorrente. TRANSART 14 punta i riflettori proprio su questo aspetto: si propone di scandagliare il presente, interrogandolo e sollecitando la reazione del pubblico, degli artisti e degli organizzatori a suoni e immagini inediti, il tutto per individuare nuovi orizzonti per il futuro. TRANSART 14 è inconfondibile e può svolgersi solo qui, perché nasce e cresce con le persone di questo territorio e dal paesaggio creato da queste persone. Con ENTROPY SYMPHONY l’artista Zefrey Throwell e il compositore Wolfgang Mitterer perlustreranno musicalmente il forte di Fortezza con l’aiuto di 500 cantanti, ponendo le basi per la più lunga catena umana canora che nel 2015 si snoderà lungo l’Euregio Tirolo-Alto Adige-Trentino. L’artista svizzero Roman Signer manderà un elicottero a interferire con l’esecuzione di un pianista placidamente posizionato su una zattera, mossa dalla corrente di un lago altoatesino; la compagnia teatrale belga NEEDCOMPANY dedicherà a Bolzano lo spettacolo inaugurale del Festival, facendo piazza pulita di ogni definizione convenzionale di arti sceniche; giovani ricercatori del suono percorreranno l’Alto Adige con una roulotte trasformata in un’opera d’arte mobile, pronta ad accogliere occhi e orecchi curiosi, mentre l’opera del compositore Giacinto Scelsi rivivrà nella nuova veste musicale del Klangforum Wien. Se i flussi cerebrali dei musicisti creeranno mondi visivi ipnotici, tre “ninfe” islandesi inviteranno a lasciarci andare a una spirale visiva di 6 ore. Il convento di Novacella sarà attraversato dalla fresca corrente della Neue Musik del nostro territorio; il gruppo di danza popolare di Castelrotto si confronterà con le coreografie di due streetdancer e con la musica del contrabbassista Klaus Janek; Monte San Vigilio ispirerà leggende mitiche, dal Lago Nero fino alle sue sorgenti sonore, mentre l’opera da camera LONGITUDE racconterà l’epopea di un eroe islandese. Film d’autore, clubbing e un talk completeranno con ulteriori sfaccettature il panorama del pensiero creativo di oggi. TRANSART 14 è dedicato a questo paesaggio, a queste persone, a questi artisti! Vi aspettiamo numerosi! Peter Paul Kainrath Direttore artistico
5 |14
05-07|09 TRANSART WORKSHOP IN NATURE Mit | Con Erwin Canderle | Veranstaltungstechniker und Visual-Designer | tecnico dello spettacolo e visual-designer Carlo Costacurta | Architekt | architetto | Visual-Designer | Trainer Certificate fĂźr | di Cinema4D Maxon Andrea Sartori | Arduino Spezialist und Sound Designer specialista arduino e sound designer Walter Weissensteiner | Leiter | direttore TIS FabLab Detaillierte Informationen unter | Informazioni dettagliate su www.transart.it GĂ„RTNEREI SCHULLIAN FLORICOLTURA Bozen | Bolzano Meranerstr. 75/A Via Merano ore 9.30 - 12.30 + 14.00 - 18.00 Uhr
In Zusammenarbeit mit In collaborazione con
Thanks to
6 |14
08|09 TRANSART PRAELUDIUM GÄRTNEREI SCHULLIAN FLORICOLTURA Bozen | Bolzano Meranerstr. 75/A Via Merano ore 20 Uhr
Drei Tage lang haben sich kreative Köpfe in der suggestiven Umgebung eines Glashauses in der Gärtnerei Schullian mit verschiedenen Methoden der Interaktion zwischen Natur und Mensch auseinandergesetzt: sie haben die Luftfeuchtigkeit gemessen, den pH-Wert von Pflanzen bestimmt und das ganze mit Hilfe des Open Source Programmes PureData in Töne und Klänge umgewandelt. Können Pflanzen kommunizieren? Sie werden erstaunt sein. Kleine Installationen entführen sie in das geheimnisvolle Reich der Pflanzen… Bei einem anschließenden Umtrunk präsentiert der künstlerische Leiter von Transart, Peter Paul Kainrath das diesjährige Festivalprogramm und die Besucher sind eingeladen, die Ausstellung „Glashaus III“ zur Geschichte des Gartenbaus zu besichtigen.
Un workshop di tre giorni in una serra della lussureggiante Floricoltura Schullian: dopo aver studiato metodologie d’interazione tra uomo e natura misurando l’umidità dell’ambiente e il pH delle singole piante, i creativi del workshop IN NATURE hanno trasformato questi dati in impulsi sonori grazie al programma Open Source PureData. In che modo le piante comunicano con noi? Il risultato di questa ricerca è sorprendente e condurrà alla scoperta del misterioso regno vegetale. Nel corso di questa inedita serata introduttiva Peter Paul Kainrath, direttore artistico di Transart, presenterà il programma del festival e inviterà il pubblico a visitare la mostra "Glashaus III", dedicata alla storia dell’architettura dei giardini.
Glashaus III Auf den Spuren eines Pioniers – Geschichte und Geschichten zum Gartenbau Dauerausstellung gewidmet Franz Schullian – Gärtnerei Schullian, Bozen www.glashausdrei.com www.schullian.it
ELECTRONICS + VIDEO + AUDIO 09|09 Bozen | Bolzano WALTHERPLATZ PIAZZA WALTHER ore 15 - 20 Uhr 13|09 Brixen | Bressanone PIAZZA MARIA HUEBER PLATZ ore 11 - 13 Uhr & ore 14 - 17 Uhr 13|09 Bozen | Bolzano BAHNHOFSREMISE OFFICINE FS ore 22 - 24 Uhr 19|09 Meran | Merano THERMENPLATZ PIAZZA TERME ore 15 - 20 Uhr 23|09 Bozen | Bolzano MATTEOTTIPLATZ PIAZZA MATTEOTTI ore 15 - 20 Uhr 26|09 Völs | Fié RATHAUSPLATZ PIAZZA MUNICIPIO ore 11 - 13 Uhr & ore 14 - 17 Uhr SEN | XOR @ LUNA 2014 26|09 Bozen | Bolzano GIARDINO DELL’ EURAC GARTEN ore 21 - 24 Uhr kvsu ~ akirasrebirth SEN | XOR - A PRIVATE EXPERIENCE kvsu | Hannes Pasqualini, Michele Cagol | Sound akirasrebirth | Roland Lioni | Video Synthesis Dauer | Durata 5 Min Eintritt | Entrata 1 € In Zusammenarbeit mit In collaborazione con
SEN | XOR ist eine persönliche Erfahrung. In SEN | XOR generieren und verändern deine Vitalfunktionen und deine bewussten, sowie deine unbewussten Bewegungen, Audio- und Videosignale. Mit deinem Körper, deinen Gefühlen und Wahrnehmungen, kontrollierst du die Instrumente von kvsu~akirasrebirth. Du bist Zuschauer, Ausführender, Komponist und Instrument. Analog und unvorhersehbar. Tritt ein in SEN | XOR a private experience SEN | XOR è un’esperienza privata. In SEN | XOR le tue funzioni vitali, i tuoi movimenti, involontari o intenzionali, saranno utilizzati per generare e modulare segnali audio e video. Con il tuo corpo, le tue emozioni e percezioni, controllerai gli strumenti di kvsu~akirasrebirth. Sarai spettatore, esecutore, compositore e strumento. Il più analogico e imprevedibile. Entra in SEN | XOR a private experience
8 |14
9 |14
10-14|09 WEEK|ONE
10 |ONE
DATE
EVENT
PAGE
10|09
TRANSART OPENING|NEEDCOMPANY THEATRE + MUSIC + DANCE STADTTHEATER TEATRO COMUNALE Bozen | Bolzano
12|ONE
11|09
RAGNAR KJARTANSSON SONG VIDEOPERFORMANCE MUSEION Bozen | Bolzano
14|ONE
12|09
THE ANATOMY OF A STRING QUARTET MUSIC + VIDEO PRIMA Bozen | Bolzano
16|ONE
13|09
DEAR MUSIC LOVERS TALK + MUSIC LUNGOMARE Bozen | Bolzano
17|ONE
13|09
TRANSART CLUBBING|ELEVATE PLAYS TRANSART BAHNHOFSREMISE | OFFICINE FS Bozen | Bolzano
18|ONE
14|09
ENTROPY SYMPHONY: PRELUDE PERFORMANCE + MUSIC + LIVE ELECTRONICS Festung Franzensfeste | Forte di Fortezza
20|ONE
11 |ONE
10|09 TRANSART OPENING THEATRE + MUSIC + DANCE NEEDCOMPANY JUST FOR BOZEN | BOLZANO Uraufführung | Prima mondiale
Mit | Con Grace Ellen Barkey, Jules Beckman, Anneke Bonnema, Hans Petter Dahl, Julien Faure, Nicolas Field, Benoît Gob, Sung-Im Her, Elke Janssens, Romy Louise Lauwers, Lot Lemm, Maarten Seghers, Mohamed Toukabri, Catherine Travelletti and Jan Lauwers. Chris Vanneste | Production Manager Marjolein Demey | Technical Manager Ditten Lerooij | Sound A Needcompany production. With the support of the Flemish authorities. STADTTHEATER TEATRO COMUNALE Bozen | Bolzano Piazza Verdi Platz 40 ore 20.30 Uhr Dauer | Durata 120 Min Eintritt | Entrata 20 € | 10 €
In Zusammenarbeit mit In collaborazione con
12 |ONE
Thanks to
Seit Mitte der 1980er Jahre entwickeln Jan Lauwers und die Needcompany in immer wieder wechselnden Konstellationen eine einzigartige und eigenwillige Ästhetik, die sich auf der Grenze zwischen Theater, Tanz, Performance und visueller Kunst bewegt und weltweit Furore macht. Bei Transart präsentieren Jan Lauwers und die Needcompany die Uraufführung von JUST FOR BOZEN | BOLZANO. Während die Natur nach dem Chaos strebt, wurde die Kunst erfunden, um in dieses Chaos einen gewissen Ausgleich zu bringen. Kunst ist, nach Krieg und Kannibalismus, die hysterischste Ausdrucksform einer Zivilisation. Schönheit ist ein Verlangen, Hässlichkeit Gedankenarmut. Alles, was wir nicht teilen wollen, ist wertlos. Wir zeigen Bilder, die sich nicht erklären, die von einer Gruppe Menschen gemacht sind, die etwas schafft, wozu eine andere nicht in der Lage ist. Wir wissen nie, was das Endergebnis sein wird oder sein sollte. JUST FOR BOZEN | BOLZANO ist ein unendliches Fest auf die Zukunft.
Große Ehre für den Theatermacher Jan Lauwers. Der belgische Regisseur und Gründer der renommierten Needcompany, wird im Rahmen des Theaterprogramms der diesjährigen Biennale von Venedig mit dem Goldenen Löwen für sein Lebenswerk ausgezeichnet. Una compagnia di culto presenta il suo spettacolo ideato appositamente per Transart. JUST FOR BOZEN | BOLZANO è il titolo della produzione del collettivo teatrale Needcompany che verrà presentata in prima mondiale in apertura del festival. Da metà degli anni Ottanta l’artista fiammingo Jan Lauwers e la Needcompany, compagnia da lui fondata, sviluppa una ricerca estetica singolarissima che incrocia le sollecitazioni di diverse discipline come danza, teatro, arti plastiche, musica e cinema. Se la natura tende al Caos, l’Arte controbilancia questa spinta entropica. Dopo la guerra e il cannibalismo l’arte è la modalità di espressione più isterica di una civiltà. La bellezza è un desiderio ancestrale, la bruttezza è sintomo di povertà di pensiero. Tutto quello che non vogliamo condividere è privo di valore. Mostriamo immagini che non hanno una spiegazione immediata, ideate da un gruppo di persone capace di creare, mentre altri non ne sono in grado. Non sappiamo mai quale sarà l’esito finale o quale dovrebbe essere. JUST FOR BOZEN | BOLZANO è una festa interminabile dedicata al futuro. LEONE D’ORO ALLA CARRIERA PER IL TEATRO A JAN LAUWERS "Jan Lauwers è un artista che ha fatto delle arti sceniche una delle massime forme di espressione, e che fin dall’inizio con la fondazione della Needcompany ha realizzato spettacoli nei quali testo, movimento, musica e arti plastiche si fondono, creando un linguaggio personale, oggi riconosciuto da tutti i più importanti festival nel mondo. Sicuramente Jan Lauwers è l’artista del XXI secolo che più si avvicina a ciò che Wagner definì con il termine Gesamtkunstwerk (arte totale). Grazie a questo è uno dei massimi rappresentanti della fusione del dionisiaco e dell’apollineo in un unico corpo perfetto." Con questa significativa motivazione la Biennale di Venezia conferirà quest’anno il "Leone d’Oro alla carriera per il teatro" al grande artista fiammingo.
13|ONE
11|09 RAGNAR KJARTANSSON SONG VIDEOPERFORMANCE MUSEION Bozen | Bolzano Dantestr. 6 Via Dante ore 18 - 24 Uhr Dauer | Durata 360 Min Eintritt frei | Entrata libera
Drei blonde, junge Frauen liegen auf ausladenden, blauen Satinlaken auf einem runden Bett und erfüllen den Raum mit sanftem Gesang. Manchmal ist nur eine einzelne Stimme zu hören, manchmal singen alle drei gemeinsam. Ihr Singen sorgt für ein großes Echo im Raum und der Text ist nur mit Mühe zu verstehen. Es ist ein ständiges Wiederholen eines Refrains. Ohne Pause. Der Refrain basiert auf dem Gedicht „Song“ von Allen Ginsberg aus dem Jahr 1954. Der isländischer Performance-Künstler Ragnar Kjartansson hat es aus einer spontanen Eingebung heraus für seine Performance adaptiert und arrangiert. Lassen sie sich auf den weißen, im Raum verteilten Kissen nieder und lauschen sie dem Gesang dieser drei isländischen „Feen“. Tre ninfe bionde intonano il loro dolce canto adagiate su un letto circolare, sontuosamente decorato con lenzuola di raso blu. Il loro canto è incessante, l’eco riempie gli spazi alteri della stanza intorno a loro. Ripetono un unico refrain, il cui testo è di difficile comprensione, perchè celato dalla melodia. L’inquadratura le circonda mentre cantano il ritornello, quasi mantrico, che si ispira alla poesia "Song" composta da Allen Ginsberg nel 1954. L’artista e performer islandese Ragnar Kjartansson lo ha riadattato per questo video realizzato nel 2011 che porta lo stesso titolo della canzone. Negli spazi di Museion, Transart e Museion propongono la versione integrale dell’opera di Kjartansson e invitando il pubblico a sdraiarsi sui cuscini bianchi e a lasciarsi rapire dall’ipnotico canto delle tre sirene islandesi.
14 |ONE
In Zusammenarbeit mit In collaborazione con
Thanks to
15|ONE
12|09 THE ANATOMY OF A STRING QUARTET MUSIC + VIDEO Mit | Con Mivos Quartet Olivia De Prato | Violine | violino Joshua Modney | Violine | violino Victor Lowrie | Violine | violino Mariel Roberts | Cello | violoncello Samson Young | Video PRIMA Bozen | Bolzano Via Luis Zuegg Str. 40 ore 20.30 Uhr Dauer | Durata 65 Min Eintritt | Entrata 15 € | 10 €
Sponsored by
The Anatomy of a String Quartet ist eine Rauminstallation, bei der die Musiker wie durch ein Mikroskop erlebt werden können. Sensorische Apparate ermitteln den Herzschlag, die Pulsfrequenz und Gehirnströme der Musiker, aber auch kleine Gesten, Bewegungen der Augen oder Regungen der Haut werden gemessen. Der Videokünstler Samson Young nimmt diese Daten auf und verwebt sie zu einer Video-Installation, die diese, für das menschliche Auge normalerweise unsichtbaren Regungen der Musiker sicht- und hörbar macht…
16 |ONE
Un’installazione sonora che ha per protagonista un quartetto d’archi amplificato e analizzato fisiologicamente nell’atto di suonare. The Anatomy of a String Quartet è il titolo significativo di questa performance ideata dal videoartista Samson Young in collaborazione con il Mivos Quartet che monitorerà la frequenza cardiaca e le onde cerebrali dei musicisti. I dati raccolti costituiranno la trama sonora e visiva di un tessuto di immagini sensibile ad ogni variazione, anche impercettibile, della loro mente e del loro corpo.
13|09 DEAR MUSIC LOVERS Conversation about possible intersections between electronic music, contemporary art and Dj culture ore 19.00 Uhr Mit | Con Stefano Bernardi | Klangarbeiter, Mitglied der Secret Media Lab soundartist, membro di Secret Media Lab Daniela Cattivelli | Musikerin, Komponistin und Performerin musicista, compositrice e performer Nils Frahm | Pianist, Komponist, DJ | pianista, compositore, dj Martin Retter | DJ, Musikproduzent, Mitbegründer des Kollektivs wupwup dj, produttore musicale, cofondatore del collettivo wupwup Bernhard Steirer | Gründer und Organisator | fondatore e organizzatore Elevate Festival Graz Massimiliano Viel | Moderation | moderazione Satelliti in concert ore 21 Uhr Andrea Polato | Percussion | Marco Dalle Luche | Keyboard
Bei Regen findet das Konzert der Satelliti um 21.30 Uhr in der Bahnhofsremise statt. In caso di pioggia il concerto dei Satelliti verrà spostato alle Officine FS ed inizierà alle ore 21.30.
LUNGOMARE Bozen | Bolzano Rafensteinweg 12 Via Rafenstein Eintritt frei | Entrata libera In Zusammenarbeit mit | In collaborazione con
Für alle Musikliebhaber: eine angeregte Diskussion über DJ Kultur in einem zeitgenössischen Kontext und dann, dunkle Klangbilder der Satelliti. Elektronik, Feedback und funky Grooves vermischen sich mit sphärischen Sequenzen, Drum’n’Bass Patterns schlagen Breschen, Noise erschüttert die Musik. Der Schlagzeuger Andrea Polato und der Keyboarder Marco Dalle Luche jammen seit 2010 zusammen. Ihr Album „Transister“ (2013) ist ihr bisheriges Highlight. Selten hört man zwei Typen, die so wuchtig Musik machen.
Per tutti gli appassionati di musica: una vivace discussione sul panorama della scena DJ contemporanea e a seguire le scure sonorità dei Satelliti, duo elettroacustico formato dal percussionista Andrea Polato e dal tastierista Marco Dalle Luche. Bassline incessanti e mantriche contrapposte a un drumming poliritmico e in costante evoluzione, su cui si intrecciano melodie e atmosfere tra lo psichedelico, Miles Davis elettrico anni '60-'70, pulsioni dance e il rock d’avanguardia tedesco.
17|ONE
13|09 TRANSART CLUBBING ELEVATE PLAYS TRANSART III Mit | Con Nils Frahm - live (Erased Tapes | DE) Vakula (Firecracker Recordings | UA) Container - live (Spectrum Spools | US) fontarrian (Antime | AT) luX | Visuals (Vikkake | AT) BAHNHOFSREMISE | OFFICINE FS Bozen | Bolzano Schlachthofstr. 24 Via Macello ore 22.00 Uhr Eintritt | Entrata 15 € / 10 € Sponsored by
Thanks to
In Zusammenarbeit mit In collaborazione con
Der in Berlin lebende Ausnahmemusiker Nils Frahm erweitert bei Live-Auftritten die klangliche Bandbreite seines Flügels mit einem Juno Synthesizer und hat sich mittlerweile einen Ruf als mitreißender Live Performer erarbeitet. Der ukrainische Vakula gilt als einer der besten DJs und Produzenten, die das Genre Deep House momentan vorzuweisen hat. Seine DJ Sets sind außerordentlich mitreißend und tanzbar. Der aus Nashville stammende Container hat es sich zur Aufgabe gemacht, die Ästhetik von Noise mit rudimentärem Techno zu verschmelzen. Seine intensiven Live Sets gehen nicht selten mit Stimmungen wie bei einem Rockkonzert einher. Die Live Sets des Grazer Produzent und DJ fontarrian zeichnen sich durch eine fast abgeklärte Äquidistanz aus, die nur scheinbar auf Beats verzichtet und zugunsten eines mantrahaften Musikerlebens Hintergründiges in den Vordergrund rückt. Visuell gestaltet wird der Abend in der Bozner Bahnhofsremise vom ebenfalls von Graz aus anreisenden luX.
18 |ONE
Un talento precocissimo quello di Nils Frahm che amplia lo spettro sonoro del suo pianoforte a coda con un sintetizzatore Juno. Nils Frahm si è esibito nei festival e rassegne più innovative del settore. Produttore e dj tra i più significativi del panorama della Deep House, nei suoi dj set Vakula mescola elettronica, World Music e Pop…il tutto mantenendo l’indice di ballabilità incredibilmente elevato. Fondere l’estetica Noise alla Tecno più “primitiva” sembra essere la missione musicale di Container. Una combinazione tra generi incredibilmente magnetica ed esplosiva che riesce a scaldare il pubblico più che di un concerto rock. I live set di fontarrian, produttore e dj di Graz, si contraddistinguono per un’equilibrio posato, che solo apparentemente rinuncia ai beat a favore di un’esperienza musicale dalle reminiscenze mantriche, rivelatrici di aspetti nascosti. Il regista visivo della serata sarà luX che torna a confrontarsi con gli spettacolari spazi delle Officine FS.
19|ONE
14|09 ENTROPY SYMPHONY: PRELUDE MUSIC + LIVE ELECTRONICS Mit | Con Zefrey Throwell | Künstler | artista Wolfgang Mitterer | Komponist | compositore Chöre aus Nordtiol, Südtirol und dem Trentino cori del Tirolo del Nord, Alto Adige e Trentino FESTUNG FRANZENSFESTE | FORTE DI FORTEZZA Franzensfeste | Fortezza Brennerstr. 5 via Brennero ore 15.30 Uhr Dauer | Durata 60 Min Eintritt frei | Entrata libera 20|ONE
Auftakt zu einem sängerischen Weltrekord! 500 Sängerinnen und Sänger loten die imposante Festung Franzensfeste musikalisch aus und zelebrieren ein Fest im Zeichen des Gesanges. Durch unterirdische Treppenläufe und über hohe Dächer, durch lange Hallen, über große Plätze und bis in die verwinkeltsten Ecken wird die Melodie getragen und ein Zeichen im Sinne einer länderübergreifenden Zusammenarbeit gesetzt. Entropy Symphony: Prelude ist der Auftakt für die 325 km lange, durch 2 Länder führende und aus 6500 Sängerinnen und Sängern bestehenden Menschenkette, die im nächsten Jahr am 13. September 2015 von Ala und Kufstein kommend, in der Franzensfeste zusammenfinden wird. Feiern sie mit bei diesem einmaligen Klangerlebnis! ENTROPY SYMPHONY IV - 13.09.2015 Wenn Sie Freude am Singen haben und gerne Teil der wohl längsten singenden Menschenkette der Welt sein möchten, dann machen Sie mit bei Entropy Symphony IV! Wir brauchen 6500 Sängerinnen und Sänger um am 13. September 2015 die Strecke von Kufstein bis Ala zu bespielen. Helfen Sie uns, dieses fast unmöglich erscheinende Unterfangen auf den Weg zu bringen. Die Teilnahme ist ganz einfach: Sie kontaktieren den Sängerbund in Ihrem Land und erhalten alle Informationen. Aktuelles finden Sie auch auf www.transart.it.
In Zusammenarbeit mit | In collaborazione con
Mit freundlicher Unterstützung | Con il sostegno
Il primo passo verso un record del mondo! 500 cantanti scandaglieranno musicalmente l´imponente forte di Fortezza per celebrare una festa nel segno del canto. Le rampe sotterranee, i tetti vertiginosi, gli ampi spiazzi e i corridoi tortuosi del forte verranno invasi dalla melodia del canto che nasce dalla collaborazione transfrontaliera nel nome della cultura. Entropy Symphony: Prelude è la prima tappa di un progetto ideato l’artista americano Zefrey Throwell. Il 13 settembre 2015 una catena umana composta da 6500 cantanti si snoderà lungo i 325 km che separano Ala da Kufstein per convergere negli spazi del forte di Fortezza e dare vita a un’esperienza sonora inedita quanto inaudita a cui tutti sono invitati a partecipare! ENTROPY SYMPHONY IV - 13.09.2015 Transart è alla ricerca di 6500 cantanti, coristi o semplicemente amanti della sperimentazione, disposti a partecipare a Entropy Symphony IV, progetto artistico unico nel suo genere, destinato ad entrare nel Guinness book of world record. Partecipare è facile! Basta contattare la Federazione cori della propria provincia. Tutti gli aggiornamenti in merito al progetto ENTROPY SYMPHONY IV sono disponibili anche sul sito www.transart.it
21|ONE
Apr
Mrz Mrz
Mrz
Nov — Dez Jän
Okt Okt Nov
von Jürgen Hofmann Regie: Carina Riedl
27 ⁄ 09 ⁄ 2014–11 ⁄ 01 ⁄ 2015
Kuratiert von ⁄ A cura di Pierre Bal Blanc
Soleil Politique
Das Museum zwischen Licht und Schatten Il museo tra luce e ombra Museum für moderne und zeitgenössische Kunst Museo d’arte moderna e contemporanea Bozen ⁄ Bolzano Italy
www.museion.it
®
Marta Minujín, El obelisco acostado, 1978, 1st Latin American Biennial of São Paulo, Courtesy of the artist
Exhibitions
Daunenbetten und Kissen aus Südtirol · Piumini e cuscini dell’Alto Adige w w w. d a u n e n s t e p . i t
© solovyova © fotolia - © FS Italiane | DCCEM
CON CORAGGIO E FANTASIA COSTRUIAMO IL FUTURO
KLANGSPUREN SCHWAZ TIROLER FESTIVAL FÜR NEUE MUSIK HANS ABRAHAMSEN / WOLFGANG MITTERER COMPOSERS IN RESIDENCE
11.09. – 27.09.2014 NORDLICHT
|ONE
15-21|09 WEEK|TWO
26|TWO
DATE
EVENT
PAGE
15|09
MOVIE MONDAYS FILMCLUB Bozen | Bolzano
28|TWO
16|09
ENSEMBLE CHROMOSON & FRIENDS KLOSTER NEUSTIFT | ABBAZIA DI NOVACELLA Vahrn | Varna
30|TWO
20|09
SIMONA BARBERA MEETS QUADRAT:SCH Vigiljoch | Monte San Vigilio
32|TWO
20|09
CIRCA: CIRCUS IN EXTREMUS SELECTRA Bozen | Bolzano
34|TWO
27|TWO
15|09 MOVIE MONDAYS GLAUCOCAMALEO Filmeinführung von | Introduzione al film di | Luca Trevisani Luca Trevisani | Regie | regia Luca Trevisani, Chiara Laudani Angelo Teardo | Drehbuch | sceneggiatura Vassili Spiropoulos | Kamera | direttore della fotografia Angelo Teardo, Luca Trevisani | Schnitt | montaggio Luca Trevisani, Esperanza, Dracula Lewis Massimo Carozzi | Musik | musiche Davide Ferrazza, Luca Legnani Luca Trevisani, Marco Ballerini Sasha Gandofli Vannini | Produzenten | produttori Kary Mullis | Erzähler | voce narrante Englisch mit italienischen Untertiteln Inglese con sottotitoli in italiano Italien | Italia 2013 www.glaucocamaleo.it FILMCLUB Bozen | Bolzano Dr.-Streiter-Gasse 8/d Via Dottor Streiter ore 20.30 Uhr Dauer | Durata 75 Min Eintritt | Entrata 8 € | 6,50 € In Zusammenarbeit mit | In collaborazione con
28|TWO
Thanks to
Das Wasser in gefrorenem Zustand steht im Mittelpunkt des Films „Glaucacamaleo“ von Luca Trevisani. Der Künstler ist bis zum größten Gletscher Europas gereist, dort wo Nord- und Ostsee aufeinandertreffen und die Grenzen zwischen den Dingen verschmelzen. Halb Science Fiction Dokumentarfilm, halb Projekt-Plattform, Glaucocamaleo untersucht mögliche Entwicklungsstufen, den Wunsch nach Veränderung, die Vermischung zeitgenössischer Ausdrucksmöglichkeiten. Erzähler ist Kary Mullis: er erhielt 1993 den Nobelpreis für Chemie, Inspirationsquelle und bestes Beispiel für die im Film dargestellten Inhalte. Ein zeitgenössischer Prometheus, von Neugierde und Obsession getrieben, stellt er Hierarchien, Werte und allgemeine Konventionen in Frage. E' l’acqua, nello specifico in uno dei suoi tre stati, quello ghiacciato, al centro del film di Luca Trevisani, Glaucocamaleo. L'artista ha viaggiato fino al ghiacciaio più grande d’Europa, dove Mare del Nord e Mar Baltico si incontrano, per raccontare l’erosione dei confini tra le cose. A metà fra documentario di fantascienza e piattaforma progettuale, Glaucocamaleo è una ricerca sui passaggi di stato, sulla propensione al cambiamento, sulla commistione tra i più diversi linguaggi contemporanei. Fa da voce narrante Kary Mullis: premio Nobel per la chimica nel 1993, è fonte di ispirazione ed esemplificazione dei significati generati dal film. Un Prometeo contemporaneo, mosso dalla curiosità e dalle sue ossessioni, capace di mettere in discussione gerarchie, valori e convenzioni comuni.
29|TWO
16|09 TRIPTYCHON – ENSEMBLE CHROMOSON & FRIENDS MUSIC + PERFORMANCE + ART ENGELSBURG | CASTELLO DELL’ ANGELO Alessio Ferrante | Kyil-Khor III
Uraufführung | Prima mondiale
Mit | Con H-Arte Percussion Ensemble Stefano Bernardi Dauer | Durata 20 Min MÜHLENSAAL Hannes Kerschbaumer | parasonore andockung für Bildhauer, sound-artist und Ensemble Uraufführung | Prima mondiale
Mit | Con ensemble chromoson | Peter Senoner Dauer | Durata 30 Min AUGUSTINISAAL Niklas Seidl | bottichkulturen | per 2 tastieristi Italienische Erstaufführung | Prima Italiana
Tristan Murail | Winter Fragments Iannis Xenakis | Plekto für Sextett | per sestetto Alexander Kaiser | [ˈprɪz(ə)m] Uraufführung | Prima mondiale
Mit | Con ensemble chromoson Dauer | Durata 45 Min KLOSTER NEUSTIFT | ABBAZIA DI NOVACELLA Stiftstr. 1 Via Abbazia ore 20.00 Uhr Eintritt | Entrata 15€ | 10€ Anschließende Verkostung des | A seguire degustazione del Flavus 2013 – Vigneti delle Dolomiti IGT (Grüner Veltliner ohne Schwefelzusatz | senza solfiti aggiunti)
Thanks to
30|TWO
Debütkonzert des jungen Ensembles für neue Musik chromoson, das 2014 von den Musikern Philipp Lamprecht, Hannes Kerschbaumer und Carolin Ralser gegründet wurde. In Neustift übersetzen sie den Büroalltag in Musik, schaffen Klanglandschaften aus Schneegestöber und Eiszapfen, gestalten Klangwände aus perkussiven Clustern und lassen in geregelten Bahnen geglaubte Ereignisse außer Kontrolle geraten... Zuvor agiert das Ensemble als Übersetzer zwischen dem Bildhauer Peter Senoner und dem Komponisten Hannes Kerschbaumer. Ausgehend von der Installation des Klangkünstlers Stefano Bernardi in der Engelsburg lässt Alessio Ferrante Schlagwerke in einen Dialog mit Orgelpfeifen treten. Ein außergewöhnliches Klangerlebnis in drei Teilen. Concerto di debutto del giovane ensemble chromoson, fondata nel 2014 dai musicisti Philipp Lamprecht, Hannes Kerschbaumer e Carolin Ralser. “Musica senza regole“ potrebbe essere lo slogan di questo appuntamento dedicato alla Neue Musik altoatesina che presenta tre prime mondiali volte ad indagare il rapporto tra musica, arti performative e visive. Giovane compositore emergente, Alessio Ferrante tesse sullo spartito un dialogo sonoro tra organo e percussioni e anima l’installazione del soundartist Stefano Bernardi grazie alla performance di 4 musicisti. Il suono della materia prima e il dinamismo plastico del gesto artistico che la modella, rivivono nella partitura composta da Hannes Kerschbaumer per 8 musicisti e uno scultore prendendo la forma di una vera e propria scultura sonora.
31|TWO
20|09 SIMONA BARBERA MEETS QUADRAT:SCH PERFORMANCE + STUBENMUSIC FORMATIONS. These stones alignment are not pushed to turn or tumble but are driven by the stream or temporary deposited in the lake Mit | Con Simona Barbera | Quadrat:sch VIGILJOCH MONTE SAN VIGILIO Wanderung zu den Performances | Passeggiata ai luoghi delle performances Schwarze Lacke | Lago nero | Performance I Quelle | Sorgente d’acqua | Performance II ore 11.00 Uhr Treffpunkt an der Talstation des Sesselliftes auf dem Vigiljoch Punto di ritrovo presso la stazione a valle della seggiovia di Monte San Vigilio Andreas Mayrl | Wanderführer | guida escursionistica Dauer (Wanderung, Mittagsrast, Performance) Durata (passeggiata, pausa pranzo, performance) ca. 4 h Eintritt | Entrata Fahrkarte für den Sessellift | biglietto per la seggiovia STUBENMUSIC Mit / Con QUADRAT:SCH Barbara Romen | Hackbrett | dulcimelo Christof Dienz | Zither | cetra Gunter Schneider | Gitarren | chitarre Alexandra Dienz | Kontrabass | contrabbasso VIGILIUS MOUNTAIN RESORT Vigiljoch | Monte San Vigilio Pawigl 43 Via Pavicolo ore 16.00 Uhr Dauer | Durata 45 Min. Eintritt frei | Entrata libera Sponsored by
32|TWO
Die Störung des natürlichen Gleichgewichts und die jahrhundertewährende Beziehung zur Erde sind die Ausgangspunkte der Installationen, die die italienische Künstlerin Simona Barbera für die archaische Landschaft am Vigiljoch entwickelt hat. Das Wassergurgeln der Quelle verwebt sich mit dem Klang von Hörnern, Stimmen, Echos und Nachhallen aus der Landschaft. Die Klangstrukturen des Waldes verflechten sich mit den Instrumenten des österreichischen Ensembles Quadrat:sch, das anschließend im Vigilius Mountain Resort alpenländische Kammermusik zum Besten geben wird.
Lo sconvolgimento degli equilibri naturali, la riduzione delle specie, la relazione ancestrale con la terra sono gli elementi che ispirano l'intervento site-specific ideato da Simona Barbera nel contesto naturale di Monte San Vigilio. Durante la performance sonora le sorgenti d’acqua del Lago nero acquisteranno una nuova “voce” amplificata, immersa tra corni, voci, feedback acustici, echi e riverberi ambientali. Queste tessiture sonore della foresta si intrecceranno agli strumenti suonati dal vivo dall'ensemble musicale QUADRAT:SCH che, per finire, si esibirà in un concerto di musica da camera alpina nella cornice del Vigilius Mountain Resort.
33|TWO
20|09 CIRCA CIRCUS IN EXTREMUS Mit | Con Phoebe Armstrong, Robbie Curtis, Jarred Dewey, Alice Muntz Lisa Goldsworthy, Todd Kilby, Lewis West Yaron Lifschitz | Direktor | direttore Jason Organ | Technischer Leiter und Lichtechniker direttore tecnico e luci Libby McDonnell | Kostüme | costumi Justin Nicholas | Atmosphere Photography SELECTRA AG Bozen | Bolzano Via Pacinottistr. 11 ore 20.30 Uhr Dauer | Durata 75 Min. Eintritt | Entrata 15€ | 10€ Sponsored by
CIRCA: eine aufregend schöne Mischung aus Körpern, Licht und Sound. Die atemberaubende Akrobatik verschmilzt mit der Lagerhalle bei Selectra zu einem nahtlosen Ganzen und lässt eine neue, kühne Version zeitgenössischen Zirkus entstehen. Das ausgewöhnliche Ensemble aus Australien erfüllt die Bühne mit unglaublicher Energie und Emotionen und versetzt das Publikum außer Atem. Lassen sie sich von den spannenden Ausdrucksmöglichkeiten, dem Spiel mit den physikalischen Grenzen und der exquisiten Darstellung des Ensembles berauschen. Circa versetzt sie in Stauen und vermittelt eine neue Art theatralischer Poesie. Circa acknowledges the assistance of the Australian Government through the Australia Council, its arts funding and advisory body and the Queensland Government through Arts Queensland.
34|TWO
Un'eccitante miscela di corpi, luci e suoni: questo è CIRCA. Nel magazzino di stoccaggio di Selectra si fondono, senza soluzione di continuità, acrobazie mozzafiato capaci di disegnare un quadro armonico, una versione originale del circo contemporaneo. L'originale ensemble australiano colma ogni spazio del palcoscenico di emozioni ed energia, fino a togliere il fiato. Lasciatevi inebriare dalle infinite possibilità di espressione, dalla sfida contro i confini del corpo, dalla squisita rappresentazione d'insieme. Circa è meraviglia, è espressione di un nuovo tipo di poesia teatrale.
35|TWO
Tel. 0472 836189 � www.kloster-neustift.it
LIVING KAMPILL.COM LUXURY APARTMENTS di Umberto Russo
www.livingkampill.com booking: Martin Streitberger 3481721920
Via Weggenstein Str. 12 I–39100 Bozen Bolzano Tel. +39 0471 977 037 Fax +39 0471 977 016 info@kuenstlerbund.org www.kuenstlerbund.org
www.drschaer.com
Kulturgenuss Sosteniamo la cultura
ElektrogroĂ&#x;handel
Besuchen Sie uns in unserem Showroom und lassen Sie sich inspirieren zu Licht und Haustechnik. Zum Beispiel mit Produkten von Berker. Showroom Selectra Bozen PacinottistraĂ&#x;e 11
T 0471 558800
BERKER B.IQ / R.1 / R.3 / R.ClassIC
22-27|09 WEEK|THREE
38|THREE
DATE
EVENT
PAGE
22|09
MOVIE MONDAYS FILMCLUB Bozen | Bolzano
40|THREE
23|09
LONGITUDE KATMETAL Eppan | Appiano
42|THREE
24|09
SIGNERS KOFFER KUNST MERAN Meran | Merano
44|THREE
25|09
GIACINTO SCELSI REVISITED BAHNHOFSREMISE | OFFICINE FS Bozen | Bolzano
46|THREE
26|09
WHAT’S UP STANGLERHOF Völs am Schlern | Fiè allo Sciliar
48|THREE
27|09
ROMAN SIGNER: VERS LA FLAMME Vernagt | Vernago
50|THREE
39|THREE
22|09
MOVIE MONDAYS 20,000 DAYS ON EARTH Italienische Erstaufführung | Prima Italiana
Iain Forsyth, Jane Pollard | Regie | regia Iain Forsyth, Jane Pollard, Nick Cave | Buch | sceneggiatura Erik Wilson | Kamera | direttore della fotografia Jonathan Amos | Schnitt | montaggio Nick Cave, Warren Ellis | Musik | musica Joakim Sundström | Sound Design Simon Rogers | Production Design James Wilson, Dan Bowen | Produzenten | produttori Alex Dunnett | Co-Produzent | co-produttori Mit | Con Nick Cave Großbritannien | Inghilterra 2013 Englisch mit deutschen Untertiteln Inglese con sottotitoli in tedesco FILMCLUB Bozen | Bolzano Dr.-Streiter-Gasse 8/d Via Dottor Streiter ore 20.30 Uhr Dauer | Durata 95 Min Eintritt | Entrata 8 € | 6,50 € Thanks to
40|THREE
Der 20 000. Tag im Leben von Nick Cave, vom Klingeln des Weckers am Morgen bis zum Strandspaziergang nach dem abendlichen Auftritt. Das Künstlerduo Jane Pollard und Iain Forsythe kombinieren in ihrem sorgfältig durchkomponierten Kinodebüt Realität und Fiktion, Privates und Öffentliches, und sie erzählen in diesem einen, fiktiven Tag das ganze Leben des bekannten Musikers. Inszenierte Szenen wie ein Gespräch mit einem Therapeuten über seine Kindheit oder mit den Archivaren, die sich Fotos aus Caves wilden Jahren mit seinen Bands erklären lassen, wechseln sich ab mit Szenen in Probenräumen und Aufnahmestudios. Musikerkollegen wie Blixa Bargeld oder Kylie Minogue erinnern sich mit Cave an ihre Zusammenarbeit. Die Erzählerstimme, unverkennbar von Cave geschrieben und gesprochen, erklärt seine Weltsicht, sein Leben und vor allem seine Philosophie des Songwriting.
Un documentario sui generis, tra realtà e finzione, per narrare la vita di Nick Cave, uno dei più celebrati cantautori rock. Presentato al Sundance Film Festival e alla Berlinale, 20,000 Days on Earth, diretto da Iain Forsyth e Jane Pollard, è un docu-film atipico che racconta 24 ore nella vita della rockstar. Il titolo fa riferimento al lasso di tempo che separa la nascita del musicista dalle riprese: mescolando realtà e finzione, i due filmmaker inglesi hanno portato sul grande schermo una giornata tipo del – leader dei Bad Seeds, alternando riprese dal vivo per esempio il concerto londinese tenuto dalla band al Koko di Camden – a situazioni quotidiane in parte reali e in parte rielaborate attraverso la finzione, con qualche tocco surreale. Nick Cave come non lo avete mai visto… e forse nemmeno immaginato.
41|THREE
23|09 LONGITUDE MUSIC + VIDEO Italienische Erstaufführung | Prima Italiana
Mit | Con Ensemble Adapter Kristjana Helgadóttir | Flöte | flauto Ingólfur Vilhjálmsson | Klarinette | clarinetto Andreas Voss | Cello | Violoncello Gunnhildur Einarsdóttir | Klavier | pianoforte Matthias Engler | Schlagzeug | batteria Benno Steinegger | Performer Davíð Brynjar Franzson | Musik und Elektronik | musica ed elettronica Davyde Wachell | Regisseur und Video | regista e video Hrefna Hörn Leifsdóttir | Assistenz | assistenza Halldór Úlfarsson | Bühnenbild und Robotics | scenografia e robotica Angela Rawlings | Text | testi KATMETAL Eppan | Appiano Via Pillhof 77 ore 20.30 Uhr Dauer | Durata 60 Min Eintritt | Entrata 15 € | 10 € Mit freundlicher Unterstützung der Kulturverwaltung des Landes Berlin. Con il sostegno del Senato di Berlino – Dipartimento degli Affari Culturali.
Sponsored by
42|THREE
Supported by
1809. Der dänische Abenteurer Jørgen Jørgensen landet auf Island und erklärt dessen Unabhängigkeit von Dänemark und ernennt sich selbst zum Gouverneur. Unabhängigkeitskämpfer, aber auch Schriftsteller und Essayist: Die Heldentaten von Jørgen Jørgensen, das Leben in den Nordmeeren vor vielen Jahren wird durch dieses Musiktheater wiederbelegt. Mit der Musik von Davíð Brynjar Franzson – einem der interessantesten Künstler Islands und interpretiert vom deutsch-isländischen Ensemble Adapter. Licht und Schatten einer verwegenen Epoche werden zu neuem Leben erweckt.
1809. L’avventuriero danese Jørgen Jørgensen approda in Islanda e la dichiara indipendente dalla Danimarca, autoproclamandosi governatore. Combattente indipendentista, ma anche scrittore e prolifico saggista: le gesta di Jørgen Jørgensen, una vita passata nei mari del nord Europa, rivivono grazie all’opera di teatro musicale composta da Davíð Brynjar Franzson – uno degli artisti islandesi più interessanti nel panorama internazionale – e interpretata dall’ensemble tedesco-islandese Adapter. Luci e ombre di una vita nel segno della temerarietà sono rievocati in prima italiana con parole, videoproiezioni e brani musicali eseguiti con strumentazione inusuale.
43|THREE
24|09 SIGNERS KOFFER | UNTERWEGS MIT ROMAN SIGNER MOVIE Peter Liechti | Regie | regia Peter Liechti | Buch | sceneggiatura Peter Liechti | Kamera | operatore Peter Guyer, Res Balzli, Ingrid Städeli | Ton | suono Dieter Gränicher | Schnitt | montaggio Knut Remond | Musik | musica Florian Eidenbenz, Reto Hediger, Bruno Keller, Res Balzli Mitarbeit | collaborazione Peter Liechti Filmproduktion GmbH | Produktion | produzione Recycled TV, Bern, Alfred Richterich Ko-Produktion | coproduzione Mit | Con Roman Signer Schweiz | Svizzera 1996 Schweizer Originalfassung mit deutschen Untertiteln. Versione originale svizzera con sottotitoli in tedesco. Der Künstler Roman Signer ist anwesend. L’artista Roman Signer è presente. KUNST MERAN Meran | Merano Laubengasse 163 Via Portici ore 20.30 Uhr Dauer | Durata 80 Min Eintritt frei | Entrata libera Thanks to
44|THREE
„Ich habe ein empfindliches Gehör - ja ich schäme mich geradezu für den Lärm, den eine Explosion verursacht.“ (Roman Signer) Signers Koffer – eine Art Roadmovie entlang der magischen aufgeladenen «Landschaftsrillen» quer durch Europa. Von den Schweizer Alpen nach Ost-Polen, von Stromboli nach Island... ein breit angelegter Versuch zur idealen Reisegeschwindigkeit. Der Künstler Roman Signer markiert die Stationen mit seinem ganz persönlichen Instrumentarium; bestechend lapidare Eingriffe voll hintergründigem Humor. Signers Koffer ist auch eine Reise durch seelische Zustände. Ein Seiltanz zwischen Schalk und Melancholie. Gefahr wird zum Stimulans der Sinne – auch die psychische Gefahr. Plötzliche Abstürze, jäh kippende Stimmungen prägen Rhythmus und Klima des Films.
Signers Koffer (La valigia di Signer) è una sorta di film on the road che ci porta attraverso l'Europa. Dalle Alpi svizzere alla Polonia orientale, da Stromboli all'Islanda. Sempre seguendo il magico "groove" del paesaggio. Un tentativo di vasta portata di trovare l'ideale velocità di viaggio. Roman Signer usa la sua personalissima valigia di trucchi per segnare le tappe lungo il cammino: operazioni sorprendentemente semplici colme di umorismo sottile. Ma il film è anche esplorazione di stati mentali. Un percorso da funambolo fra lo stravagante e il malinconico. Il pericolo – sia fisico sia psicologico – diventa stimolo per i sensi. Cadute improvvise, bruschi cambiamenti d'umore modellano il ritmo e l'atmosfera di questo viaggio cinematografico.
45|THREE
25|09 GIACINTO SCELSI REVISITED MUSIC Mit | Con Klangforum Wien Johannes Kalitzke | Dirigent | direttore Gunde Jäch-Micko | Violine solo | violino solo Georg Friedrich Haas | Introduktion und Transsonation Giacinto Scelsi | Anahit Tristan Murail | Un Sogno Ragnhild Berstad | Cardinem Italienische Erstaufführung | Prima Italiana
Giacinto Scelsi | I presagi Vera Fischer, Doris Nicoletti, Zinajda Kodrič | Flöten | flauti Markus Deuter | Oboe | oboe Olivier Vivarès, Bernhard Zachhuber | Klarinetten | clarinetto Gerald Preinfalk | Saxophon | sassofono Christoph Walder, Reinhard Zmölnig | Horn | corno Anders Nyqvist, Markus Schwind | Trompete | tromba Andreas Eberle, Daniel Riegler | Posaune | trombone József Bazsinka sen. | Kontrabasstuba | tuba József Bazsinka jun. | Basstuba | tuba Gunde Jäch-Micko, Annette Bik | Violine | violino Dimitrios Polisoidis, Ulrich Mertin | Viola | viola Benedikt Leitner | Violoncello, Windmaschine | violoncello, macchina del vento Andreas Lindenbaum | Violoncello | violoncello Uli Fussenegger, Nikolaus Feinig | Kontrabass | contrabbasso Florian Müller | Midi-Keyboard Lukas Schiske, Björn Wilker | Schlagwerk | percussioni Peter Böhm, Florian Bogner | Sounddesign BAHNHOFSREMISE | OFFICINE FS Bozen | Bolzano Schlachthofstr. 24 Via Macello ore 20.30 Uhr Dauer | Durata 70 Min Eintritt | Entrata 15 € | 10 € Das Klangforum Wien spielt mit freundlicher Unterstützung von Il Klangforum Wien suona con il gentile sostegno di
Sponsored by
46|THREE
Supported by
Mehr als zwanzig Jahre blieben die Tore des Scelsi-Archivs in Rom nach dem Tod Giacinto Scelsis verschlossen. Vermutungen, Spekulationen und Gerüchte über Scelsis Schaffen waren im Umlauf, konkretes Wissen und ein tieferes Verständnis seiner Kompositionstechnik waren aber so gut wie nicht zu erlangen. Erst 2011 erhielt das Klangforum Wien die Möglichkeit das Archiv zu durchforsten und hat dabei aufregende Entdeckungen gemacht: auf Grundlage unveröffentlichter Tondokumente haben unter anderem Ragnhild Berstad, Georg Friedrich Haas und Tristan Murail neue Werke für das Klangforum Wien geschrieben, die im Rahmen des Konzertes Giacinto Scelsi REVISITED einen Einblick in den Kosmos einer der komplexesten Künstlerpersönlichkeiten des 20. Jahrhunderts bieten werden.
Per più di vent’anni le porte dell’archivio Scelsi di Roma sono rimaste inaccessibili. Supposizioni e congetture sul lungo silenzio che è seguito alla scomparsa del compositore, unite alla mancanza di documentazione sul suo metodo creativo, hanno ammantato di un ulteriore alone di enigmaticità le opere e la figura artistica di Giacinto Scelsi. Solo nel 2011 il Klangforum Wien è riuscito ad accedere alla documentazione sonora custodita dall’archivio: sulla base di queste ricchissime testimonianze compositive Ragnhild Berstad, Tristan Murail e Georg Friedrich Haas hanno composto delle opere nuove che costituiscono il filo conduttore del concerto Giacinto Scelsi REVISITED che svelerà nuove prospettive musicali di una delle personalità artistiche più complesse e affascinanti del XX secolo. The Isabella Scelsi Foundation is today actively working to promote the Giacinto Scelsi’s work and recognition in Italy and abroad, organizing and coordinating research project, editions, scores and performance activities, in cooperation whit international cultural Institutions. The Historical Archive of the Foundation constitutes the main tool for the real and deep knowledge of the music and life of Giacinto Scelsi, disclosing a wealth of multimedia information of considerable importance in contemporary music.
47|THREE
26|09 WHAT’S UP MUSIC + DANCE Uraufführung | Prima mondiale
Mit | Con Klaus Janek | Kontrabass & Elektronik | contrabasso & elettronica Ingo Reulecke | Tanz & Choreographie | danza e coreografia Niels “Storm” Robitzky | Tanz & Choreographie | danza e coreografia Volkstanzgruppe Kastelruth | Tanz | danza STANGLERHOF Völs am Schlern | Fiè allo Sciliar St. Konstantin 40 San Costantino ore 20.30 Uhr Dauer | Durata 65 Min Eintritt | Entrata 15 € | 10 €
In Zusammenarbeit mit In collaborazione con
48|THREE
Thanks to
Wenn der Südtiroler Kontrabassist Klaus Janek auf die Volkstanzgruppe Kastelruth trifft und die traditionellen Tänze mit den Performances von Niels “Storm” Robitzky und Ingo Reulecke verknüpft, entsteht… WHAT‘S UP. Die Musik von Klaus Janek fungiert als Katalysator zwischen diesen unterschiedlichen Kräften und führt die Performer zu einem erweiterten Dialog – zwischen Anziehung und Abstoßung. Innerhalb dieses Spannungsfeldes werden kommunikative Rahmungen entwickelt, die einerseits einen großen Bogen zu schlagen vermögen und andererseits für Überraschungen sorgen werden.
Cosa succede se il contrabbassista altoatesino Klaus Janek incontra la compagnia di danza popolare di Castelrotto e fa interagire i balli tradizionali con le performance del breackdancer Niels “Storm” Robitzky e quelle dell’improvvisatore Ingo Reulecke? WHAT‘S UP è il titolo ironico e giocoso dello spettacolo in cui la musica di Klaus Janek farà da catalizzatore tra queste forze differenti, guidando i performer in un dialogo effervescente tra forme espressive diverse che si attraggono e si respingono. WHAT‘S UP non potrà che riservare sorprese.
49|THREE
27|09 SIGNERS KOFFER MOVIE + MUSIC + HELICOPTER
ERÖFFUNG | INAUGURAZIONE SILENTIUM, das Erbe der Kartäuser l’eredità dei certosini
MOVIE Peter Liechti | Signers Koffer Unterwegs mit Roman Signer
KARTHAUS | CERTOSA ore 10.00 Uhr Eintritt frei | Entrata libera
FREIZEITRAUM BVF | SALA RICREATIVA CRAL Vernagt | Vernago ore 13.30 Uhr Dauer | Durata 50 Min Eintritt frei | Entrata libera
Veranstalter | Organizzatore Kulturverein Schnals – Gemeinde Schnals Comune di Senales
MUSIC + HELICOPTER Roman Signer: Vers la Flamme – ein Konzert mit Störung Mit | Con Roman Signer | Künstler | artista Víkingur Ólafsson | Pianist | pianista
Thanks to
Sponsored by
STAUSEE VERNAGT | LAGO VERNAGO ore 15.00 Uhr Dauer | Durata 30 Min Im Anschluss findet ein Umtrunk statt. Brindisi a seguire. Die Natur ist das Atelier des Schweizer Künstlers Roman Signers. Sie ist ihm Ort für seine Experimente, ist wichtige und vielfältige Inspirationsquelle und liefert ihm zugleich den Rohstoff für seine Kunst. Die klassischen vier Elemente – Feuer, Wasser, Erde, Luft – nutzt er seit Beginn seines künstlerischen Schaffens als zentrale Werkstoffe. Dass er für seine Intervention im Schnalstal den Vernagter Stausee wählt, überrascht nicht. Schon seit jeher verspürt er eine besondere Verbindung zu Wasser. Der See, ein Pianist, ein Klavier, ein Floß und ein Helikopter bieten die Grundlage für diese spektakuläre Uraufführung, bei der der junge isländische Pianist Víkingur Ólafsson Alexander Skrjabins VERS LA FLAMME interpretieren wird... Zuvor bietet der Film Signers Koffer. Unterwegs mit Roman Signer von Peter Liechti im Freizeitraum BUF in Vernagt einen Einblick in das Schaffen des renommierten Schweizer Künstlers.
50|THREE
Sculture che si completano solo quando sono in pieno movimento o si trasformano, installazioni che riescono a interagire pienamente nel contesto in cui si collocano; opere che trovano nel fattore "tempo" e "imprevisto" la loro "quarta" dimensione: l’artista svizzero Roman Signer, conosciuto in tutto il mondo per il suo concetto di scultura improntato alla processualità, presenterà sul lago Vernago una personalissima e imperdibile interpretazione della composizione VERS LA FLAMME di Alexander Skrjabin per pianista, pianoforte su zattera ed elicottero… Intelligenza, sensibilità e una capacità comunicativa immediata hanno fatto conoscere il giovane pianista islandese Víkingur Ólafsson anche in Italia, dove si è esibito per la prima volta nell’ambito del Festival Pianistico Busoni. Sarà proprio Ólafsson, talento sui generis, a essere protagonista della performance-installazione di Roman Signer interpretando sulle acque del lago di Vernago il brano di Skrjabin. Prima del concerto, presso la Sala ricreativa CRAL a Vernago si terrà la proiezione del film, Signers Koffer. Unterwegs mit Roman Signer, uno sguardo sul lavoro del celebre artista svizzero.
51|THREE
www.livingkampill.it
Short or long stays – your temporary apartment for all needs in Bolzano
Innsbruckerstr. 33 Via Innsbruck I-39100 Bozen Bolzano
www.livingkampill.it kurt@baumgartner.it +39 348 7409263
Pillhof-Str. 77 � I-39057 Frangart/Eppan � T+39 0471 063580 � www.katmetal.it
Pillhof-Str. 77
Living the Dolomites What’s Up - volkstanz meets urban dance
Katmetal GmbH - Georg Stampfer - Pillhof-Str. 77 - I-39057 Frangart-Eppan - Tel: +39 0471 063580 - www.katmetal.it
katmetal_eiszeit.indd 1
07.12.2011 09:06:11
www.seiseralm.it
ENJOY THE LAURIN BAR LIFE!
— W W W. L AU R I N . I T Via Laurin Straße 4, I - 39100 Bolzano Bozen T +39 0471 311000, info@laurin.it
INSTITUTIONELLE PARTNER ISTITUZIONALI AUTONOME PROVINZ BOZEN SÜDTIROL
PROVINCI A AUTONOMA DI BOLZANO ALTO ADIGE
FIRST SPONSOREN
SPONSOREN UND | SPONSOR E PARTNER
MOBILITY PARTNER
MEDIAPARTNER
INSURANCE PARTNER
KARTEN | BIGLIETTI ONLINE www.transart.it VERKAUFSSTELLEN | PREVENDITA Disco New Bozen | Bolzano > Spitalgasse 1 Via Ospedale Mo – Fr | Lu – Ve > ore 9.00 – 12.00 Uhr | ore 15.00 – 19.00 Uhr Sa > ore 9.00 – 12.00 Uhr TRANSART OPENING 10|09 Stadttheater Teatro Comunale Bozen | Bolzano > Verdiplatz 40 Piazza Verdi Di – Fr | Ma – Ve > ore 11.00 – 14.00 Uhr | ore 17.00 – 19.00 Uhr Sa > ore 11.00 – 14.00 Uhr MOVIE MONDAYS 15|09 22|09 Filmclub Bozen | Bolzano > Dr. Streitergasse 8/D Via Dott. Streiter T 0471 059090 ERMÄSSIGUNG FÜR | RIDOTTO PER Studierende, Senioren, Kulturpass, Abonnenten Trenitalia studenti/esse, senior, Kulturpass, abbonati Trenitalia TEAM Peter Paul Kainrath | Künstlerischer Leiter | direttore artistico Martina Kreuzer | Leitung Organisation | direzione organizzativa Ulrike Plattner | Monika Torresan | Kommunikation und Marketing comunicazione e marketing Laura Lovatel | Leitung Produktion | direzione produzione Andrea Polato | Erwin Canderle | Leitung Technik | direzione tecnica Alessandro Scarpa | Haimo Endrizzi | Technik | tecnica Karin Rassler | Tobias Rieper | Eleonore Khuen Belasi | Elena Facco | Assistenz assistenza Barbara Gambino | Sabine Funk | Elisa Tessaro | Pressebüro | ufficio stampa
56|14
IMPRESSUM & INFO Verein TRANSART Associazione Dantestr. 28 Via Dante I-39100 Bozen | Bolzano T +39 0471 673070 F +39 0471 665369 E info@transart.it www.transart.it REDAKTION | REDAZIONE Peter Paul Kainrath | Ulrike Plattner | Barbara Gambino DESIGN & LAYOUT vonKlammsteiner.com DRUCK Karodruck
ender l a k s g staltun ndherum n a r e V d ru Der n u l o r i t für Süd venti — e o i r a d orni t n n e i l d a c e Il Adige o t l A ’ l l de