Blauhaus.it
11.09. > 28.09.
t nsssisachre tKu.ltainuera a r t . w ww Ăźr zeitgenĂś ontempor
al f ura c Festiv di cult 070 471 673 .it rt T +39 0 INFO > info@transa
.
11.-21.09
TRANSART LOTTERY
T Thanks to
ransart13 bietet seinen Besucherinnen und Besuchern neben den zahlreichen Veranstaltungen wieder ein Glücksspiel! Als Preis winkt eine Reise nach Berlin für 2 Personen zwischen dem 14. und 23. März 2014 und ein Besuch des Festivals MaerzMusik. Wer eine Eintrittskarte für eines der mit dem Logo gekennzeichneten Konzert kauft, ist bereits möglicher Gewinner, denn mit jeder Eintrittskarten erhält man einen Lotterieschein, der am Ende der einzig richtige sein kann. Die Ziehung findet am 28. September 2013 unmittelbar nach dem letzten Konzert von Transart13 im MUSE in Trient statt. Viel Glück! ccanto alle numerose manifestazioni in calendario, Transart13 offre un nuovo gioco a premi! In palio un viaggio a Berlino per due persone nel periodo compreso tra il 14 e il 23 marzo 2014 e i biglietti per il Festival MaerzMusik. Partecipare alla TRANSART LOTTERY è facile! Basta comprare un biglietto in occasione dei concerti contrassegnati dal logo . Ad ogni ticket è abbinato un coupon, forse proprio quello che potrà condurre a Berlino. L’estrazione si terrà il 28 settembre al termine dell’ultimo concerto di Transart13 al MUSE di Trento. Buona fortuna!
Bolzano Bozen / herplatz alt W r Piazza ore 19 Uh > 11.09. > Inaugurazione / asr Eröffnung Moataz N
ree I am f
A
INFO TICKET
LEGENDE / LEGENDA
KARTENVORVERKAUF / PREVENDITA BIGLIETTI Disco New Spitalgasse 1 via Ospedale I-39100 Bozen / Bolzano Mo – Fr / Lu – Ve > ore 09.00 – 12.00 | 15.00 – 19.00 Uhr Sa / Sa ore 09.00 – 12.00 Uhr AB / dal 26.08. Info & Ticket Hotline +39 0471 673070 Ermässigte Karten für Studierende, Senioren, Kulturpass, Abonnenten Trenitalia / Ridotto per studenti, senior, Kulturpass, abbonati Trenitalia
UA PM
IE PI
Uraufführung Prima Mondiale
Italienische Erstaufführung Prima Italiana
Eintritt frei Entrata libera
Transart Lottery
Anmeldung erforderlich Solo su prenotazione
Zwei weiße Treppen füh ren hinauf zu einer Plat tform, über der sich weit die Flügel eines Adlers – dem Wa ppentier Ägyptens – ausbreiten . Mit dieser Installation setzt sich der ägyptische Künstler Mo ataz Nasr kritisch mit der Geschichte seiner Heimat auseina nder. Erklimmen sie die Plattform, breiten sie die Arme aus und fühlen sie sich fre i... Due scale bianche con ducono a una piattafo rma dalla quale si spiegano le ali di un’a quila, l’animale araldic o della bandiera dell’Egitto. Con questa installazione, l’artista egiziano Moataz Nasr si confro nta criticamente con la storia del suo paese d’origine. Salite sulla piattaforma, apr ite le braccia e sentitevi liberi…
G
OPENIN
11.09.
O + VIDE MUSIC Bolzano UNALE Bozen / ATRO COM EATER / TE H TT D TA S Platz 40 Pizza Verdi r BLES Uh 0 .3 IRREPRESSI 20 ore OIR . THE RADIO CH N . LATVIA Klava O FORMA > Sigvards HOTEL PR Direttore / PI IE Dirigent
Photo: © Gunars Janaitis
T TRANSAR
13.09.
TALK ARTIST Bolzano / n e z o B . 4 Via Laurin IN > Laurinstr ore 18 Uhr R U LA L PARKHOTE
MOATAZ NASR
P SUacMhineU . WAR M . . Manga Music
Ticket >
20 € | 10
€
mtuckendes Gesa ist ein beeindr h und Krieg: 12 War Sum Up sc en ben m Thema M htdesign erge kunstwerk zu großartiges Lic r Sänger und ein aftvolles Bild über die Natu kr Spion zusammen ein Krieger, dem lgen Sie dem d des Krieges. Fo n in eine Welt aus Licht un nde te und dem Solda f und Tod. Drei beeindrucke mp g und die un ch Dunkelheit, Ka rli er rh über die Ve Geschichten . g des Krieges Verabscheuun era Sum Up è un’op olgente. War to tra gli or pp Forte e coinv ra il ta che affron d’arte totale ti e un disegno erre: 12 cantan nnellate vivide la uomini e le gu pe n co ro, delineano ure del guerrie luci d’effetto o in erra. Le avvent natura della gu ldato semplice ci conducon e. l so della spia e de ed ombre, di guerra e mort i zioun mondo di luc enti dedicate alla glorifica olg Tre storie coinv della guerra. inio ne e all’abom
politische beispiellose soziale und Ägypten erlebt derzeit r Moataz Nasr setzt stle Kün che ptis ägy der Veränderungen – den in seiner kritisch mit den Zustän sich in seinen Arbeiten Gespräch mit Emanuele im r Nas z ata Mo r. Heimat auseinande ar/ge Kunst. der Galerie Museum der Guidi, dem neuen Leiter enti sociali itto sta vivendo cambiam In questo periodo l’Eg dell‘artista egiziano à tivit l’at – i ent ced e politici senza pre la situazione del nta criticamente con Moataz Nasr si confro à protagonista di un sar r Nas z ata Mo e. suo paese d’origin della Galerie Guidi, il nuovo direttore colloquio con Emanuele st. Kun e Museum der ar/g
13.09.
E E ORMANC OLTRADIG + PERF AIFFEISEN VIDEO no ia / CASSA R App H / C S n a ET ER Epp KASSE ÜB Municipio RAIFFEISEN 13 Piazza ausplatz h Rat
y Friendl er takeov 13.09.
> 09. – xing adow Bo Video Screening nall > Sh tt e Wh 8 – 13 Uhr ore 9. Sophie .0 ANCE > 13 PERFORM Ytong track > Maren S
von Positiosenkasse in Eppan wird in Sophie Der Alltag in der Raiffei gier Bel die zt: reu en durchk pfsitunen zweier Künstlerinn Kam ne iede sch ver os ihren Vide rt sich Whettnall simuliert in liefe ack Str en Mar Künstlerin ationen, die deutsche pf mit dem Material. einen tänzerischen Kam sa Raiffeisen le di Appiano della Cas La quotidianità della filia due artiste: di nti rve inte ivi corros verrà scompaginata dai ettnall simula Wh hie Sop a belg oartista nelle sue opere la vide performer la tre men o, ent combattim differenti tecniche di ma singolaa”, enu “str una rà , ingagge tedesca Maren Strack zo. ruz di calcest re lotta con due lastre
9. 13. & 14.0
iano Eppan / App ó 19 > Pigan A D N A G r / CASTEL 21 – 24 Uh GANDEGG 13.09. > ore 11 - 14 Uhr SCHLOSS ore > 14.09.
ION DIT AU movimento Suono in
/ ACK Bewegung HERO. MAREN STR Klang in E SPANG Ming Ang EL H ong IC S M . H OS N IDAN HAY ALTSCHU & BORIS B SARIANS HÜBNER S S A A D A H KL G . A N O SERGE B HENDERS ERRAUCH DOUGLAS ARAH OB ICCOLO. S PAPPAS P O IS N AT N N A O YI D PE LANG. DE BECCK. P TAYAMA O KA S U N R A H EZ . KAO h IVAN KLAP berrauc O > Kathrin uratrice /C Kuratorin
periment. ht sich als ein Klangex Die Ausstellung verste Rundtürseinen auffälligen vier mit g, deg Gan loss die verDas Sch für sse Kuli die rt elle, liefe Darüber . men und der eigenen Kap nen atio tall gins ces und Klan indem schiedenen Performan g, run füh Auf der il Bestandte hinaus wird es selbst influsst. das Klangerlebnis bee die Architektur direkt rimentazione la una suggestiva spe torri cirUna mostra che si rive Ganda, le sue imponenti tel Cas . ora son e a serie acustic , sono lo scenario di una ata priv a pell cap sua la iverso del colari e l’un o gan inda che i allazion di performance e di inst giocherà hitettonica del maniero a perceziosuono; la struttura arc ale nell’esperienza dell ent dam fon lo ruo un inoltre ne sonora.
14.09.
14.09.
OP WORKSH lzano Bo ILLE Bozen / / DODICIV LGREIEN ZWÖLFMA hr 17 U ore 10 r Kittel ristophe erger . Ch b s a K n Stefa
Party Mapping p Your Open U algreien Zwölfm e! Dodicivill
Geräten ausgestattet eingeladen mit mobilen n, zu teilen und zu Alle Interessierten sind mel sam zu ke rüc Eind unden, Stadtkarte entsteZwölfmalgreien zu erk tale digi e neu eine daraus kartieren. Am Ende soll . Die Teilnahme ist die Zukunft des Viertels hen, mit neuen Ideen für e.com! azin mag anz @fr info unter kostenlos. Anmeldung alternativa del ne di una cartina digitale gli interesPartecipa alla realizzazio tutti e i ativ cre , isti art i, ant quartiere Dodiciville: abit zona, a segnalare e una ricognizione della sati, sono invitati a fare va mappa, utilizzando nuo a sull a vist di ti i e pun condividere impression no la forma di una ran nde pre i zion nala Le seg smartphone e tablet. porre nuove idee per line, uno spunto per pro cartina accessibile on tuita. Le prenotazione gra è ione ipaz tec La par il futuro del quartiere. m! e.co azin mag va inviata a info@franz
RITTNER
PRIZE N SKB MUSEIO en / Bolzano T AR S Boz TRAN . 12 Via Renonr > Rittenstr 21 Uh N O EN R ore 19 – NIVIA DEL
/ FU SEILBAHN
rnard lrike Be
U
e . Carolin
r
Profante
UA PM AUI OI
/ Klanginstallation / Seilbahn die Rittner | Abo+ für Pass Fahrkarte | Südtirol Ticket > del Renon per la Funivia Live-Hörspiel
Biglietto
hat 2013 llation AUI OI die Klanginsta iftung Museion und w. bz l, pie rs mit der St Das Live-Hö nen Ideenwett rt gemeinsam den von Transa nstlerbund ausgeschriebe anzmagazine Kü Fr t ler mi dem Südtiro gemeinsam nnen. Wir laden sta zu einer intensiven bewerb gewo arten Fe ng se Ro r de r Seilbahn … im Rahmen mit der Rittne auditiven Reise vincitore del è il progetto rt in sonora AUI OI etto da Transa ler ind ità L’installazione tiv ea ato alla cr e il Südtiro concorso dedic n la Fondazione Museion co ia del Renon collaborazione noro sulla Funiv arten Festa Un viaggio so Roseng lla de lla Künstlerbund. de à nell’ambito .. che si svolger Franzmagazine organizzata da
TRA
Bozen / Bolzano OFFICINE FS BAHNHOFSREMISE / Via Macello 24 . ofstr hth Schlac ab / dalle ore 23 Uhr
Elevate plays Transart LINE UP John Talabot DJ Jon Hopkins live set UK) (Domino Records / Electro Guzzi live (Macro / AT) Reddey ) (wupwup / osba / Vienna Visuals > e Liv Jupiter /II-Graz) (black celebration Ticket > 15 € | 10 €
NG
CLUBBI
PHOTO: © Gregor Khuen Belasi
. 14.0N9SAR T
15.09.
MUSIC + VI Naturns / Na DEO KRAFTWERK turno SCHNALS / CE NTRALE DI SE NALES Hauptstr. 11 9 Via Principale ore 20.30 Uh r ensemble pi ano possibile Fausto Romitelli
AN INDE OF METAL X S Ticket > 15
€ | 10 € An Index of M etals ist das letzt Komponisten Fausto Romite e Werk des 2004 verstorb enen italienis lli. Romitellis mit chen den Videokomp In dieser Video-Oper versch ositionen von zu einem genr milzt die Mus ik Paolo Pachini esprengenden und Leonardo Gesamtkunstw Lèkovich, ein Romoli dreit er ge, an der entla eiliges Gedicht mit dem Tit k. Das Originallibretto von Kenk el ng Romitelli se ine Musik kons „Metalsushi“ bildet die Grun a truiert. dlaAn Index of M etals è l’ultima opera del comp scomparso ne l 20 ositore goriz iano Fausto Ro ensemble, stru 04. Una video-opera di cir mitelli, ca cinquanta menti elettro mi nici e videopr razione del vid oiezione, comp nuti per soprano, eo-artista Pa osta con la co olo Pachini e totale coeren lla Le bote onardo Romo li. Un’opera d’a volta a rifuggir con la poetica particolare rte e personaliss e da ogni cate ima del comp goria estetic sizione il libre os a e sonora. Al itore, tto originale la base della co di Kenka Lèko “Metalsushi”. vich, una poes mpoia in tre parti intitolata
Gemeinde NATURNS Comune DI NATURNO
15.09.
E ORMANC io + PERF San Vigil MUSIC te on 15 Uhr M h/ ORT > ore Vigiljoc NTAIN RES U O M S IU VIGIL in n Dierste Christia
SION PERCUS NCE ORMAömung 2 (2012) PERF (1984) 011) Ott > Querstr corps à corps halen (2
Daniel > le Aperghis für 2 Klangsc Georges Gonghxa PI (2009) illone > B (2012) IE Pierluigi Homework > and Butterflies Sarhan Francois hetti > Helicopters Lucia Ronc
Spieltechniken entwickelt neue ristian Dierstein Ch pte: ein Miniist nze on Ko e ssi ch rku atralis Der Pe hnliche musikthe dem Rauwö mit ge un log ert Dia lisi en r“, ein und rea jewskijs „Der Spiele tibetanischer Klangschalen… sto Do ch na a ng Dram rfalls, die Erkundu schen eines Wasse sempre volta a n Dierstein è da ssionista Christia azione di progetti rcu ret pe l ep de int à all’ vit ee L’atti niche di esecuzion lari, proprio come quelli tec ove nu re pa rtico svilup i programma assolutamente pa per Transart il cu di teatro musicale erto performance e” di Fëdor nc tor co ca o su gio l “Il ne zo sti an rom propo amma ispirato al a ricognizione idr un e min ata un sc la ca mp a conte io di un logo con il crepit Dostoevskij, un dia … ne eta tib ze taz delle
15.09.
NCE PERFORMAigilio V n a S te h / Mon IOVIA Vigiljoc FT / SEGG SESSELLI Uhr 5 .4 10 – > ore 9.30 12.00 Uhr salita I – / Atto ore 10.45 hr EinstiegsaktAtto II viaggio > 0 – 13.15 U / > ore 12.0 III Reiseakt Atto / er Ausstiegsakt achsalb t . Sven S UA PM lzknech o H r te e P , Klotz , Matthias , , Alois TribusFobb, Mario Covi ruber G alter lfred W A , adner > G pf ö h Mit / con h, Hannes aniel Sc öpfen, D Willy Lösc Sepp Sch höpfen, Franz Sc per la seggiovia / Biglietto Sessellift den für Fahrkarte
ys
Liftbo
stische tbenutzer eine aku r ebt der Sessellif Sicht de r de s au Mit „Liftboys“ erl ts llif s Vigiljoch Sesse tboys. Retrospektive de re – sprich den Lif dort tätigen Akteu della ustica sulla storia retrospettiva ac sseggeri dagli pa ai ta “Liftboys” è una nta co San Vigilio, rac nno seggiovia di Monte o coloro che l’ha to di risalita, ovver . na rso addetti all’impian pe r giorno in prima vissuta giorno pe
S MONDAY . Streiter MOVIE 8/d Via dott olzano B / n e z Bo treitergasse S . r >D FILMCLUB hr ore 20 U
?
Prousch ilbert
G Wer2013ist / , 19 min ntertiteln hen U Italien mit englisc in inglese Deutsch sottotitoli con Tedesco
GEORGE & T / ILBER
Untertiteln WIThHmit DG Eutschen tedesco in Englisc con sottotitoli Inglese € UB 7,50 € | 6 > FILMCL Ticket > Vorverkauf
Photo: © Robertas Narkus | Courtesy : CAC Vilnius
16.09.
.
18. – 22.09
DANCE lzano o B / Bozen .6 antestr D r SAGE > via h S U PA 19 N O ore MUSEI > 18.09. > URAZIONE G U A IN / UNG
e IE PI phi a r og Gé 2013> oreografi C Bolzano / hen terpan)
ERÖFFN
Annie Anastasia
d’U Choreograp > (les gens Apertet Danzatori Tänzer / etruzzino P , Evelyn Maria Lezameta
Vigier & Franck , Jesus
Kostner
/ Prevendita
Gilbert & Geor ge Nora Ganthaler gelten als das skurrilste He rr erzählt von de rend Julian Co n Südtiroler W enpaar der Kunstgeschich le sie als Freu te. nd und Wegbe urzeln von Gilbert Prousc h, wähgleiter beschr eibt. Gilbert & Geor ge Nora Ganthaler , ovvero la coppia artistica più irriverent ricerca le origi e della storia Cole, compag dell’arte. no di avventur ni altoatesine di Gilbert Pr e del duo artis ousch, mentre la vita privata tico, ritrae da Julian e artistica de distanza ravv lla coppia. icinata
Die Tanzperformance Géographie Bolzano 2013 findet in einem räumlich begrenzten Raum , hinter den Wänden einer Struktur statt, in die der Besucher keine Einsicht hat. Die Tanzbewegungen sind für den Besucher nur durch die Geräusche, die durch die Struktur dringen, wahrnehmbar. Géographie Bolzano 2013 è una perfo rmance di danza che si svolge dietro le pareti di una strut tura che gli spettatori possono osservare solo dall’estern o. Per il pubblico del Museion Passage i movimenti di danza saranno percepibili solamente attraverso i rumori che proverranno dal “misterioso” spazio chiuso in cui si svolg e l’azione.
20.09.
THOLZ HALLE RO IGERUNGS TER TE EA S H R T VE + MUSIC (A) > VIEH Jenbach Buch bei eier R H o Katzam ORE 20 U nsen . Ott te is r Ch i . Daniel nda Franu Musicba
LANG HIMMEL N E SCHAU L K DUN IN DEN > 10 € uttleservice .it 22 € | Sh @transart Ticket > 673070 | info 71 04 9 > +3
21.09.
TALK ARTIST ano lz o B / n Boze Laurin Via 4 . > Laurinstr ore 11 Uhr L LAURIN PARKHOTE
BLIXA D BARGEL
den s Stück lotet Schumann: Da s. Die natürlich rt be Ro an e au Eine Hommag ter Wünsche olz Raum ungeleb gshalle in Roth abgründigen hversteigerun Ambiente. Vie r de me är es ch ris hä duftende W sp mo zigartiges at bietet ein ein e sonda la un concerto ch puntaSchumann in ap rt be Un Ro ti. a ra avve Un omaggio ivi della i desideri non at de oc ev ale ed iss ab ldi ca profondità ni negli spazi tio es gg su di mento ricco Rotholz. l bestiame di sala d’aste de
„Ich lebe in erster Lini e davon, dass ich Dinge verbinde, die vorher nicht verbunden gewesen sind“, sagt Blix a Bargeld über sein schöpferische s Konzept, das über die Musik hinausgeht. Blixa Bargeld im Gespräch mit Martin Kulturredakteur und ehe Hanni, maliger Punkrocksäng er. “Vivo mettendo in rela zione cose che prima non erano collegate” così Blixa Bar geld descrive il principi o creativo che gli ha permesso di svil uppare il suo stile art istico così poliedrico, in cui si rispecchia l’opera d’arte totale. Blix in dialogo con Martin a Bargel Hanni, redattore cultura le e cantante punkrock.
21.09.
. 68 urst Str e MUSIC Julius D Bressanon Alp > Via Brixen / Ligno HOLZ & KO DAMIANI Uhr ore 20.30 rer
Beat Fur
, Ensemble in otto scene groSSes für sonoro zenen / Teatro in acht S eater h auspielerin attrice Hört und Sch ed , otto voci acht Stimmen , ensemble / Lucrezio per grande Testi di > Lukrez nitzler h / c S rthur Texte von Gadda, A Carlo Emilio Wien um r > Beat Furrer Klangfo / Direttore Dirigent 15 € | 10 € Ticket >
FAMA
Seit seiner Uraufführung bei den Donaueschinger Musiktagen durch das Klang forum Wien 2005 zählt dieses opus magnum des Schweizer Komponisten Beat Furrer ohne Zwei fel zu den meistgespielten Werken des 21. Jahrh underts. Als ein „Ereignis“, ja sogar als ein „Wunder“ (DIE ZEIT, 20.10.2005) wurde die Komp osition über die leise Göttin des Gerüchts und des Hörensagens FAMA gleich bei ihrem erste n Erscheinen von Publikum und Presse begrüßt. Dalla sua prima esecuzione nel 2005 da parte del prestigioso Klangforum Wien nell’ambito delle Donaueschinger Musiktage , l’opera del compositore svizzero è diventata una delle composizioni più eseguite del XXI secolo. “Un avvenimento che è già diventato una meraviglia” commentava “Die Zeit” dopo la trion fale prima mondiale di FAMA, opera dedicata da Beat Furrer alla dea romana della voce pubblica. Una composizione accolta subito con entusiasmo da pubblico e critica.
22.09.
E ORMANC + PERF 20 Uhr MUSIC – 9 + ore RE > TU ro LITERA / Brenne Brenner hr > ore 9 U mercato / Piazza Marktplatz
r ung zu k Wander e a dlerbiblioth ll e a e Einsi sion r Escu emiti gli Er eca de Uhr > ore 13 Bibliot hek degli eremiti
EK / biblioteca der Einsiedlerbibliot Ende chorclusio RBIBLIOTH xyz - das EINSIEDLE Mit / con > r le Uhr Hans Wink > ore 14 “ nweger ias schö h Lockerung matt etzte / di Serner „L ATTA von r M h A U S alter A 17 C W A ore DAD FORMs > Kaser > rgeld PER / di Peter . Tomaso Boniolo Blixa Ba FEN von r TU le S a 84 th I SCALIN Kurt Lan ultimo Brennerwurst / L’ rennerwurst B Die letzte thek, iedlerbiblio ird zur Eins s Winkler instalw t ie eb nnergrenzg Mitbegründer Han r Einsiedlerbiütte im Bre de Der ende Bergh et die Schließung. re Arbeit zum Ende chönweger „Die eh st er le ut rä sS de Eine po ia be m th te 01 at M ue 20 n den ne von sch rstellen. A ein Erdrut Restbeständen eine DADACASAMATTA r Serner vo unter dem r te n al de de f W it n au m d vo “ ir ng su liert ld w ifest zu einer Le Brennerwurst für lixa Barge sche Man bliothek. B ung - das dadaisti RX mit Peter Kaser ner echten er LU ei ck in zu Lo re d te Ve un letz ...“ der und dann... tufen, lädt scalini84s tzte Brennerwurst formata le ie „d to k. ot venne tras sti M trun l Brennero i re her mit Um de on uc C ne es a. B nfi e an co di fr la fine nell’area di usa di una dedicato al disabitata l 2001 a ca a capanna emiti, chiusa poi ne ogetto temporaneo ld presenterà un 97 19 el N ge gli Er un pr a, Blixa Bar la biblioteca “Die lioteca de ha creato in una Bib una lettur s Winkler o libro per sociazione LURX l’ambito di ttura, Han im el lt N ru i. l’u st it er lla em de Er weg r. L’as ias Schön teca degli titolo ter Serne della Biblio ASAMATTA di Matth he Manifest” di Wal fen una lettura dal C i visitatu sc A r ti D 4s pe is A i8 D o in da sc al lla da re s ne i sc erung - da vita a seguire dagl mpagnata da un rinf ck Lo te tz in le r e sarà acco o. Peter Kase insieme a nnerwurst e poi...”, ch würstel del Brenner re osi m fa i de “l’ultimo B ente a base tori, ovviam
22.09.
FILMCLUB
MUSIC ro / Brenne Brenner M EU S U M I PLESS r ore 19 Uh ho Teardo rgeld . Te Blixa Ba
> Dr. Streitergasse
GERHAR
23.09.
MOVIE MONDAY S Bozen / 8/d Via dott Bolzano . Streiter ore 20 U hr
D RICH TER PA Deutsch mit italienisc INTIN G hen Untertiteln Tedesco con
G SMILIN L L I T S
sottotitoli / land / Germania in italiano 2011, 101 min
Deutsch
Vorverkauf
Ticket >
/ Prevendita
7,50 € | 6€ > FILMCL UB
Maler Regisseurin Corinna Belz hat den ember 2009 Gerhard Richter von April bis Sept und einen in seinem Atelier in Köln besucht prozess intensiven Blick auf seinen Schaffens die Entstegeworfen. Im Mittelpunkt stehen n Gemälhung der großformatigen, abstrakte itstechnik de aus dieser Zeit, Richters Arbe Reflexionen mit Pinsel und Rakel sowie seine ss. über den eigenen Schaffensproze
n stellen ennerautobah eum an der Br do und Blixa Bargeld, us M si es Pl n m Im neue Teho Tear ihre neues Albu e Komponist der italienisch Einstürzenden Neubauten, st freien rlu r tie en de rim ind pe Masterm ihrer Ex vor, in dem sie „Still Smiling“ n. se Lauf las mpositore Museum il co io del PLESSI Einstürzenden az gli sp de ivi r at de ov lea , Negli inn e Blixa Bargeld iling”, pura do Sm ar l Te til “S ho Te um italiano il loro alb esenteranno Neubauten pr o vocazione sperimentale. lor lla de a essenz GEMEINDE BRENNER COMUNE DI BRENNERO
ta Corinna Da aprile a settembre 2009 la regis ard Belz ha frequentato l’atelier di Gerh ri viventi. Richter, uno dei più importanti pitto nello Durante i cinque mesi di presenza ha potuto studio di Richter a Colonia la Belz andi del conoscere a fondo il modus oper dell’indagine grande artista tedesco; al centro RICHTER documentaristica del film GERHARD tti di PAINTING la creazione di dipinti astra utiva con grande dimensione, la tecnica esec di Richter pennello e spatola e le riflessioni sul suo processo creativo.
25.09.
E ORMANC + PERF olzano MUSIC B Bozen / .6 > Via Dantestr r MUSEION ore 21 Uh
er en Moth ilsson, > Ulrik N HiddPerformer , Pontus
Magdalena
Meitzner
IE PI
Langendorf
24.09.
E ORMANC + PERF MUSIC no Str. 23 a Bolz G. d. Vittorio Bozen / ONS > Via TI LU O S EOS Uhr ore 20.30 ltli Frode Ha Ratkje . Maja S K
’s A Doll Ticket >
House
15 € | 10 €
Urkraft: als PerforMaja Ratkje ist eine schöpferische Stimme und einem ihrer mit er, Körp ihrem mit merin tlerischem Denken weit gespannten Horizont an küns its zum dritten Mal bere SART TRAN Bei eln. Hand und gemeinsam mit ihrem zu Gast zeigt sie sich dieses Mal weltweit gefeierten einem i, Haltl e Frod rtner nspa Lebe n. niste rdeo Akko di Maja Ratkje si coniuga L’incontenibile potenza creativa e la padronanza tecnica. tica artis za miran lungi sua la con di improvvisazione cità capa la e nza pote le edibi L’incr ono indimenticabile rend gese norve a rtist dell’a le voca suo compagno Frode al me Assie ce. rman perfo sua ogni rtanti al mondo, impo più i tra ta onicis fisarm i, Haltl gonista del programprota re esse ad torna je Ratk Maja suo ultimo progetto, il ntare prese per art Trans di ma intitolato “A Doll’s House”.
verbindet ´ Morton Feldman und Rebecca Horn Inspiriert von Marina Abramovic, er in seinen Interventionen Moth n Hidde io kertr Musi e das schwedisch-deutsch um eine In ihren Arbeiten geht es immer Soundart, Alltag und Performance. n, zwischen Anwesenheit rakte Abst dem und reten Konk Spannung zwischen dem können… was wir hören, aber nicht erkennen und Abwesenheit, zwischen dem, venon Feldman e Rebecca Horn gli inter ´ Si ispirano a Marina Abramovic, Mort n Mother e uniscono Hidde ese sved scotede cisti ti artistici del trio di musi Ulrik Nilsson, e performance. Nei loro concerti soundart, poetica del quotidiano tà invisibili della musica quali le ano indag rf endo Lang us Magdalena Meitzner, Pont tra tensione tra il concreto e l’astratto, e della performance in una continua iamo a riconoscere riusc non che e o udiam che ciò presenza e assenza, tra visivamente…
PHOTO: © SABINE PICHLER
27.09.
MUSIC Bolzano FS Bozen / OFFICINE REMISE / FS O H N H A Via Macello B 24 . thofstr Schlach Uhr ore 20.30
28.09.
Trento Scienze Trient / useo delle della Scienza 3 MUSE – M Lavoro e del Corso Uhr ore 20.30
r MONSTER Y L E V a LO chestr for Or T IE PI O P G N MELTI Engel d Gande
Bernhar
der Konservatorien e Trento > Titus di Bolzano / Direttore hester . Studierende . Dirigent rc O onservatori C roooper dei Haydn . Super D Studenti / Orchestra Breakdance und Trient . 5Flying von Bozen Smokers Kovacevic fii . Melograno Dejaco . Haris . Arno DJ Zuzee Ticket >
10 €
Unter der Leitung von Titus Engel bringt das Haydn Orchester gem sam mit Studierenden einder Konservatorien von Bozen und Trient das „Melting Pot“ von Ber Werk nhard Gander zur Auf füh rung. Der virtuose DJ wird dabei sein, der Bea Zuzee tboxer fii, Rap von Mel ograno Smokers und Bre dance von 5Flying Bre akakdance. Videos von Sup er Droooper... Ein rich Schmelztiegel eben! Und tiger zuvor wird gekeucht, gek gekämpft, gebrüllt und rächzt, geschleimt, geschrien… wie ein Mo nster… wie ein Orches ter… Una grande orchestra , dj, rap, poetry slam e bre ak dance: questo è “Melting Pot”! Diretti da Titus Engel, l’Orche stra Haydn e gli studen conservatorio di Bolzan ti del o e di Trento eseguirann o “Melting Pot”, opera compositore austriaco del Bernhard Gander. Sol isti a dir poco inusuali per organico classico sarann un o il dj Zuzee, il beatboxer Smokers e la breakdanc fii, i rapper Melograno e di 5Flying Breakdanc e… il tutto sulle immagin Super Droooper. Un mix i di esplosivo di linguaggi musicali che entusiasme pubblico. rà il
.1 Bolzano Bozen / Esperantostr ULT > Via ASSICONS hr ore 22 U
OOPiNG LiVE L X SHOW BEATBO
fii
cht Musik gefunden – er ma e ve Ausdrucksform ame musikalisch lts ha ter un fii hat seine kreati e ein des Konzert ist tstammt und live en e imm St mit dem Mund. Je r ine Gehörte nur se stärkt wird. Reise, in der alles Loop Station ver mit Mikrofon und ohne Effekte nur ione che sicale: una descriz ico strumento mu conferisce La bocca come un la forma espressiva scelta da fii, un’incredibile , ma utore austriaco appare riduttiva nte, rapper e canta nza unica, al beatboxer, canta ni sua performance è un’esperie Og che si udirà libertà espressiva. dove tutto quello e ale coinvolgente te dal microfono en lam un viaggio music so ta ca a voce, amplifi proverrà dalla su dalla loop station.
PHOTO: © Gregor Khuen Belasi
27.09.
9. 27.0 ING
BBBolzano T CLU Bozen / INE FS
TRANSAR
OFFIC REMISE / BAHNHOFS Via Macello 24 . Uhr thofstr Schlach ore 23.30 ab / dalle
NACHT N O T T OSTGU Berlin DJ Tama Sumo ) /Berlin esident Bar R er LIVE Baumeck Ton, Panorama Barker & (Ostgut /Berlin) Ton (Ostgut iott DJ Ryan Ell erghain/ B , Sounds /Berlin) Ton, Spectral Bar Resident (Ostgut Panorama 15 € | 10 € Ticket >
AUTONOME PROVINZ BOZEN SÜDTIROL
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ALTO ADIGE
AUTONOME REGION TRENTINO SÜDTIROL REGIONE AUTONOMA TRENTINO-ALTO ADIGE REGION AUTONÒMA TRENTIN SÜDTIROL
PROVINZIA AUTONOMA DE BULSAN SÜDTIROL
Gemeinde Naturns Comune DI Naturno
RITTNER SEILBAHN FUNIVIA DEL RENON
GEMEINDE BRENNER COMUNE DI BRENNERO