Seizoensbrochure / Seasonbrochure 2017-20187 18

1718

M U Z I E K T H E AT E R T R A N S PA R A N T

INTRO

INTRO Moedige stemmen brengen hun verhaal 4 Brave voices share their tales 5 Een huis voor makers

6

Zangers in residentie

7

PRODUCTIES

INHOUD CONTENT

Dagboek van een verdwenene

10

Revelations

12

Het Kanaal

14

Nachtschade: Aubergine

16

Earth Diver

18

Façade: De wereld van Mata-Hari

20

Flow my Tears

22

Canticum Canticorum

23

Calamity Jane / Billy the Kid

24

Mitra

26

COPRODUCTIES Mijn lichaam van u

30

Bilitis

31

Mens

32

Kings of War

34

Romeinse Tragedies

35

IN DE WERELD La Voix humaine

38

Aquarius’ Dream

39

Secrets

40

And you must suffer

41

SAMENWERKINGEN Structurele internationale partners

44

Structurele nationale partners

47

Partners & coproducenten

49

TRANSLAB

2

Les Âmes Perdues

53

Orfeo Viajero

54

Living Voices Ensemble

55

Steun Living Voices

55

EXTRA'S

56

INFO

60

KALENDER

62 3

BR AVE VOICE S SHARE THEIR TALE S

“Waar macht is, is verzet” schreef de filosoof Foucault. Doorheen ons nieuwe seizoen weerklinkt de stem van mensen die hun engagement en betrokkenheid bij de wereld vormgeven en die - vaak noodgedwongen - opnieuw verbindingen aangaan. We kiezen voor hun unieke en persoonlijke verhalen.

“Where there is power, there is resistance”, according to the philosopher Foucault. Throughout our new season, you will hear the voices of those who shape their commitment and connection to the world and those who – often out of necessity – have to make new connections. We have chosen their unique and personal stories.

In Dagboek van een verdwenene maakt de hoofdpersoon zich los van zijn beklemmende ‘heimat’, verlangend naar de vreemde ander. In Het Kanaal vechten een vluchteling en een transgender voor hun vrijheid. Mitra vertelt over de heldhaftige strijd van een vrouwelijke psychoanalyticus in Iran.

Nachtschade: Aubergine legt onze gedeelde muzikale, culinaire en culturele wortels bloot. Earth Diver portretteert onze persoonlijke relatie tot de mondiale crisis. Canticum Canticorum gaat nog een stap verder: heeft een denkende machine ook recht op liefde?

In Diary of one who disappeared, the protagonist frees himself from the bonds of his oppressing home, longing for the exotic other. In The Channel, a refugee and a transgender fight for their freedom. Mitra shows the heroic struggle of a female psychoanalyst in Iran. Nightshade: Aubergine reveals the musical, culinary and cultural roots that all of us share. Earth Diver portrays our personal connection to the global crisis. Canticum Canticorum takes it one step further: does a conscious machine deserve love?

Deze verhalen van nu bouwen voort op moedige voorbeelden uit het verleden.

Denk aan de vele sterke vrouwen die hun eigen weg baanden in een door mannen gedomineerde wereld. Hoor hoe in Revelations de stem weerklinkt van de 13de eeuwse mystica Hadewijch. Volg de onverschrokken daden van de Amerikaanse ‘cowgirl’ Calamity Jane. Of ervaar hoe mannelijke bewonderaars en beulen zich geen raad weten met de onafhankelijke geest van Mata-Hari.

These topical stories build on the courageous examples of the past. Think of the many strong women who have carved out their own paths in a world dominated by men. Listen to the voice of the 13th -century mystic Hadewijch, brought to life in Revelations. Follow the fearless adventures of American ‘cowgirl’ Calamity Jane. Or experience how the male admirers and hangmen could not handle the independent mind of Mata-Hari.

Bij al deze producties heten wij u komend seizoen van harte welkom, samen met onze huisartiesten. Hou zeker ook ons nieuwe Living Voices Ensemble en het jongerenplatform TRANSLAB in de gaten, waarmee we opzienbarende creaties van aanstormend talent ondersteunen. Verder staan de deuren van onze werkplek Matterhorn in Borgerhout wagenwijd open met bijzondere presentatiemomenten en culinaire muziekavonden zoals Matterhonger.

Tot slot kunt u ons natuurlijk tegenkomen op een van onze vele tournees in binnen- en buitenland, van Oostende tot Genk, van Rotterdam tot Leeuwarden, van Londen tot Lyon, van Beijing tot New York. Tot dan en daar!

The coming season, we are very happy to welcome you to all of these productions, along with our artists-in-residence. Be sure to keep an eye on our new Living Voices Ensemble and the youth platform TRANSLAB, where we support exceptional creations of up-and-coming talent. Also, our door is always open at Matterhorn in Borgerhout where we showcase great performances and culinary music nights such as Matterhonger. And of course, you can watch us perform in one of our many tours both here and abroad, from Ostend to Genk, from Rotterdam to Leeuwarden, from London to Lyon, from Beijing to New York. See you there!

Namens het hele team van Muziektheater Transparant Guy Coolen, algemeen en artistiek directeur

4

17 18

INTRO

MOEDIGE STEMMEN BRENGEN HUN VERHA AL

On behalf of the entire team of Muziektheater Transparant Guy Coolen, general and artistic director

5

INTRO

EEN HUIS VOOR MAKERS LUIGI DE ANGELIS (°1974) is regisseur, licht-, decorontwerper en musicus. In 1992 richtte hij samen met Chiara Lagani in Ravenna het gezelschap Fanny & Alexander op.

Voor Muziektheater Transparant regisseerde hij o.a. de TRANSLAB jongerenopera In Bocca al Lupo (2015) en 3MER (2017). www.fannyalexander.org BILITIS / JONGERENOPERA ORFEO VIAJERO / AQUARIUS' DREAM

WIM HENDERICKX (°1962) doceert compositie aan de Conservatoria van Antwerpen en Amsterdam. Zijn werk werd bekroond in binnen- en buitenland. Sinds 1996 schreef hij als huiscomponist o.a. Void (2007), Medea (2011), De Koningin zonder land (2014), Aquarius’ Dream (2017) en Revelations (2017). www.wimhenderickx.com BILITIS / REVELATIONS / AQUARIUS' DREAM

CLARON MCFADDEN (°1961) studeerde zang aan de Eastman School of Music in New York (VS). Ze is gekend voor haar zeer veelzijdige repertoire, gaande van barok tot hedendaagse muziek. Met Lilith (2013), Secrets (2015) en Nachtschade: Aubergine (2017) creëerde ze voor Muziektheater Transparant haar eerste muziektheaterprojecten als maker. www.claronmcfadden.com NACHTSCHADE: AUBERGINE / FA‚ADE: DE WERELD VAN MATA-HARI / CALAMITY BILLY / MITRA / SECRETS

WOUTER VAN LOOY (°1966) is regisseur bij Muziektheater Transparant, deelt er de artistieke leiding met Guy Coolen en is verantwoordelijk voor TRANSLAB, het platform voor jonge podiumkunstenaars. Daarnaast is hij oprichter van Zonzo Compagnie en organisator van BIG BANG, een internationaal muziekfestival voor een jong publiek.

Hij regisseerde o.a. Earth Diver (2016), Die Zauberflöte (2017) en Revelations (2017). www. transparant.be EARTH DIVER / REVELATIONS / FLOW MY TEARS / LA VOIX HUMAINE / LES AMES PERDUES

6

ANNELIES VAN PARYS (°1975) studeerde compositie aan het Koninklijk Conservatorium Gent. Als huiscomponist (sinds 2007) componeerde ze muziek voor o.a. haar eerste opera Private View (2015), die meerdere internationale prijzen won, And you must suffer (2016), Dagboek van een verdwenene (2017) en Het Kanaal (2017). www.anneliesvanparys.com DAGBOEK VAN EEN VERDWENENE / HET KANAAL / AND YOU MUST SUFFER

WENDE (°1978), bekend als Nederlandse singer-songwriter, studeerde af aan de Amsterdamse Theaterschool voor Kleinkunst en bracht sindsdien verschillende albums uit waaronder Quand tu dors (2004), La fille noyée (2006) en Last Resistance (2013), die meermaals in de prijzen vielen. www.wende.nu MENS

Z ANGERS IN RE SIDENTIE NAOMI BEELDENS (°1988) nam meermaals deel aan de Jongerenopera en zong in Porselein (2010). Ze voltooide haar opleiding klassieke zang aan het Koninklijk Conservatorium Antwerpen met het muziektheaterproject La Voix humaine (2015).

In 2017 is ze te horen in Het Kanaal en Les Âmes Perdues. www.transparant.be HET KANAAL / LA VOIX HUMAINE / LES åMES PERDUES

.

ELS MONDELAERS (°1977) studeerde Klassieke Zang aan het Koninklijk Conservatorium Gent en specialiseerde zich daarna bij Mireille Capelle als soliste in hedendaagse muziek. Ze zong bij Muziektheater Transparant o.a. in The Medium (2005), Pour vos beaux yeux (2009), An index of memories (2010), Een Oresteia (2011) en ze coacht de TRANSLAB Jongerenopera Orfeo Viajero (2017) en de Living Voices. www.elsmondelaers.com MIJN LICHAAM VAN U / ORFEO VIAJERO

.

7

DAG B OE K VAN E E N VERDWENENE

PRODUCTIES

PRODUCTIE S

De Standaard

Leoš Janáček — Annelies Van Parys — Ivo van Hove

“Door de liederen van Janáček voor te stellen als flashback of rêverie, winnen ze aan nostalgie en zeggingskracht.”

COMPOSITIE Leoš Janáček, Annelies Van Parys REGIE Ivo van Hove SCENOGRAFIE | LICHTONTWERP Jan Versweyveld KOSTUUMONTWERP An D’Huys DRAMATURGIE Krystian Lada TENOR Ed Lyon MEZZOSOPRAAN Marie Hamard / Raphaële Nsunda Nluti SPEL Hugo Koolschijn PIANO Lada Valesova KOORTRIO Leden van de Kooracademie van De Munt:

Trees Bekwé, Hanna Al Bender, Isabelle Jacques, Raphaële Nsunda-Nluti, Lisa Willems

NL Een reeks mysterieuze gedichten over de dorpsjongen Janik, die verliefd wordt op het zigeunermeisje Zefka en alles opgeeft om haar te volgen, inspireerde de 61-jarige Janáček (1854-1928) tot het schrijven van zijn poëtische liederencyclus voor stem en piano. De 22 kleine taferelen weerspiegelen niet alleen Janáčeks eigen verdriet over zijn onmogelijke liefde voor zijn veel jongere muze Kamila Stösslová maar evolueert in de handen van Ivo van Hove en met nieuwe muziek van Annelies Van Parys tot een metavertelling die zich buigt over thema’s als passie, ontheemding en identiteit.

12 - 13 .05.2017 ROT TER DAM Operadagen Rotterdam 21.05.2017 AM STER DAM Muziekgebouw aan ‘t IJ 19.12.2017 V ƒL IZY L’Onde Théâtre

EN A series of mysterious poems about a village boy called Janik, who falls in love with the gypsy girl Zefka and gives up everything to follow her, inspired the 61-year-old Janáček (1854-1928) to write this poetic cycle of songs for voice and piano. The 22 scenes not only reflect Janáček’s despair about unattainable affection for his much younger muse Kamila Stösslová, but evolves approached by Ivo van Hove and with new music of Annelies Van Parys into a meta-narrative that tackles themes such as passion, exclusion and identity.

PRODUCTIES

DAGBOEK VAN EEN VERDWENENE

4 - 5 .01.2 018 LUX E MBU RG Grand Théâtre de la Ville de Luxembourg 16 > 18.01.2 018 LON DE N Hackney Empire

14.03.2 018 QU I MPE R Théâtre de Cornouaille 16.03.2 018 VAN N E S Scènes du Golfe

8 - 11.02 .2 018 LYON Opéra de Lyon

Knack Focus

“… een glasheldere kameropera waarin de vrouwenstem zegeviert.”

10

Productie Muziektheater Transparant.

Coproductie Toneelgroep Amsterdam, Klarafestival, De Munt/La Monnaie, Kaaitheater, Les Théâtres de la Ville de Luxembourg, Operadagen Rotterdam en Beijing Music Festival.

11

PRODUCTIES

REVEL ATIONS

Wim Henderickx — Wouter Van Looy — Kurt d’Haeseleer COMPOSITIE I MUZIKALE LEIDING Wim Henderickx REGIE | DECORONTWERP Wouter Van Looy VIDEO Kurt d’Haeseleer DRAMATURGIE Veerle Fraeters ASSISTENT DRAMATURGIE | ASSISTENT REGIE

Tom Cuypers ELEKTRONICA Jorrit Tamminga GELUIDSONTWERP Bart Celis LICHTONTWERP Peter Quasters KOSTUUMONTWERP Johanna Trudzinski, Tina Schott KOSTUUMASSISTENTE Caroline Verbrugghe MAKE UP Annick Wouters SOPRAAN Lore Binon ALTVIOOL I VIOLA D’AMORE Marc Tooten FLUITEN Karin de Fleyt KOOR Cappella Amsterdam PERFORMER (VIDEO) Ivan Fatjo

NL Revelations neemt de wonderlijke visioenen van de 13de eeuwse Hadewijch als uitgangspunt. Op een grondlaag van elektronische klanken vertaalt de muziek woordeloos het extatische pleidooi voor de liefde van de middeleeuwse mystica. Met multimediale middelen wordt een brug geslagen naar vandaag. In een reeks taferelen vinden Hadewijchs visioenen weerklank in een Een jihad van liefde van Mohamed El Bachiri.

18 - 19.05.2017 ROT TER DAM Operadagen Rotterdam 09.11.2017 Õ S -HERTOG ENBO S CH November Music Nederland

EN Revelations takes the strange visions of the thirteenthcentury Hadewijch as its starting point. With a backing of electronic sounds, the music wordlessly interprets the medieval mystic’s ecstatic defence of love. By means of multimedia, a bridge is built to the present day. In a series of scenes, Hadewijch’s visions resonate A jihad of love by Mohamed El Bachiri.

Productie Muziektheater Transparant. Coproductie deSingel Antwerpen, Operadagen Rotterdam, HERMESensemble en Cappella Amsterdam.

13

PRODUCTIES

HET KANA AL Annelies Van Parys — Gaea Schoeters COMPOSITIE Annelies Van Parys TEKST Gaea Schoeters REGIE Gable Roelofsen, Romy Roelofsen SCENOGRAFIE Anneleen De Causmaecker LICHTONTWERP Peter Quasters SPEL Katelijne Verbeke, Adams Mensah ZANG Naomi Beeldens GITAAR - LUIT Maarten Vandenbemden

NL Op het strand bij Calais wil een vluchteling zijn toekomst tegemoet zwemmen. Aan de overkant wil een transseksuele vrouw zich van de krijtrotsen storten in het water, haar einde tegemoet. Het lot van deze twee personages blijkt sterker verbonden dan gedacht. De tekst van Gaea Schoeters grijpt terug naar een teruggevonden tekst van William Shakespeare waarin de gelijkenissen met de huidige vluchtelingencrisis frappant actueel zijn.

13.05 .2 017 PRE MI éRE ROT TE RDAM Operadagen Rotterdam

EN On a beach near Calais a young refugee prepares himself to swim across the Channel, towards his new future. On the English side, on the chalk cliffs, a transsexual woman bids life goodbye. The fate of these two characters are more connected than expected. The text by Gaea Schoeters is mirrored by a recovered work of Shakespeare, showing scary resemblances to the current refugee crisis.

1.10.2 017 MA ASTRI CHT Theater aan het Vrijthof

3 > 5 .08.2 017 OO STE N DE Theater aan Zee 11.08.2 017 AN T WE RPE N Queer Arts Festival

6 - 7 .02 .2 018 GE N T NT Gent 2 7 .04.2 018 BORN E M CC Ter Dilft

Productie Muziektheater Transparant en Antwerp Queer Arts Festival.

Coproductie Het Geluid Maastricht, vzw Perignem, District Borgerhout en Operadagen Rotterdam.

15

PRODUCTIES

NACHTSCHADE: AUBERGINE C laron McFadden — L is a Ta hon

CONCEPT I ZANG Claron McFadden COMPOSITIE Tuur Florizoone, Osama Abdulrasol, Yannick Peeters MISE-EN-ESPACE Sjaron Minailo VIDEO Lisa Tahon LICHTONTWERP Peter Quasters DRAMATURGIE Tobias Kokkelmans ACCORDEON Tuur Florizoone CELLO Lode Vercampt CONTRABAS Yannick Peeters KLARINET I BASKLARINET I TENORA Jean-Philippe Poncin PERCUSSIE Sjahin During QANUN I UD Osama Abdulrasol

NL Claron McFadden gaat op zoek naar de gemeenschappelijke wortels van onze diverse culturen aan de hand van de aubergine. Ondanks de enorme migratie die deze oeroude nachtschade-achtige doormaakte, wist de aubergine zich steeds aan te passen zonder haar eigenzinnige karakter te verliezen. McFadden legt deze route in omgekeerde richting af, terug naar de roots van de aubergine in het Verre Oosten.

EN Claron McFadden goes in search of the common roots of our various cultures by focusing on one of the most iconoclastic ingredients on the culinary scene: the aubergine. Despite the huge migration it has lived through, this age-old fruit from the nightshade family has always managed to adapt itself without losing its striking identity. McFadden follows this journey back to its origins: from the West via the Mediterranean countries to the Far East.

13 - 14.0 5 .20 17 ROT TE RDAM Operadagen Rotterdam

6 - 7.0 8.2 0 1 7 Õ S - HE RTO G E NB O S C H Theaterfestival Boulevard

2 0 - 21.01.2018 LOND EN Hackney Empire

11.0 6.20 17 OO STE ND E (be s l ote n ) Cultuurcentrum De Grote Post

1 6 .0 9 .2 0 1 7 A ME R S F O O RT Amerfortissimo Kamermuziek Festival

1 7.02.2018 G E NT Handelsbeurs

4 > 8 / 11 > 15 .0 7 .20 17 ANT W ERPEN Zomer van Antwerpen

3 .1 1 .2 0 1 7 G E NK C-mine

0 7.04 .2018 T ILBURG Theaters Tilburg

Productie Muziektheater Transparant. Coproductie Concertgebouw Brugge en Operadagen Rotterdam.

In samenwerking met Studio Minailo. Met steun van Amsterdams Fonds voor de Kunst (AFK).

16

De Volkskrant

“Een originele collage van concert, reisdocumentaire en theater.”

PRODUCTIES

Financial Times

“Breathtaking power”

EARTH DIVER Heinr ich S chütz — Ni kolaus Brass Wouter Van L o oy — Wim C at r yss e

COMPOSITIE Heinrich Schütz, Nikolaus Brass TEKST Paul Verrept MUZIKALE LEIDING Florian Helgath CONCEPT I REGIE Wouter Van Looy SCENOGRAFIE Wouter Van Looy,

Peter Quasters, Wim Catrysse VIDEO Wim Catrysse LICHTONTWERP Peter Quasters KOSTUUMONTWERP Johanna Trudzinski GELUIDSONTWERP I ORGEL David Van Bouwel VOCAAL ARTIEST Phil Minton LUIT Wim Maeseele VIOLA DA GAMBA Martine Bauer KOOR ChorWerk Ruhr

11.08.2 0 1 7 ME T BU S REI S VAN UIT ANT W E R PEN NA AR BRUGGE . ME E R I N F O OP W W W.TR ANSPA R AN T.BE

11 .0 8.2 0 1 7 B RUG G E MAfestival

1 8 - 1 9 .05.2018 ROT T E R DAM Operadagen Rotterdam

13 - 1 4 .0 3 .2 0 1 8 B RUS S E L Klarafestival Kaaitheater

2 3 .0 5.2018 A MST E R DAM Muziekgebouw aan ’t IJ

NL Regisseur Wouter Van Looy voert een koor op dat werk van Heinrich Schütz zingt: religieuze muziek, die troost en onsterfelijkheid beloofde in tijden van pest en oorlog. Componist Nikolaus Brass en performer Phil Minton plaatsen hier een contrapunt tegenover en schetsen een wereld zoals die was, zoals die is en zoals die misschien zal zijn. Het publiek zoekt een plek in de ruimte waar Wim Catrysse de muzikale wereld van Schütz flankeert met beelden uit Barentsburg, een geïsoleerde Russische buitenpost waar tot op heden steenkool ontgonnen wordt. De mijnactiviteit is er niet langer rendabel, maar men blijft er in een staat van ontkenning delven. Steeds dieper, de uitputting nabij.

EN Director Wouter Van Looy puts a chorus on stage that sings the work of Heinrich Schütz: religious music that offered comfort and immortality at times of plague and war. Composer Nikolaus Brass and performer Phil Minton offer a counterpoint to this and evoke a world the way it was, the way it is, and the way it perhaps will be. The audience seeks out a place in the space, where Wim Catrysse flanks Schütz’s musical world with images from Barentsburg, an isolated Russian outpost where coal is mined to the present day. The mining activity there is no longer profitable, but people keep on digging in a state of denial. Deeper and deeper, and on the brink of exhaustion.

Productie Muziektheater Transparant en ChorWerk Ruhr. Coproductie Klarafestival, Operadagen Rotterdam, MAfestival, Ruhrtriennale, B’Rock Orchestra en Escautville. Met de steun van Vlaams Audiovisueel Fonds (VAF).

18

19

PRODUCTIES

FA‚ADE: DE WERELD VAN MATA-HARI Claron McFadden — Claire Chevalier

MUZIEK Claude Debussy, Gabriel Fauré, Jules Massenet, Francis Poulenc, Camille Saint-Saëns, Erik Satie MISE-EN-ESPACE I SCENOGRAFIE Jean Lacornerie LICHTONTWERP Peter Quasters DRAMATURGIE Willem Bruls, Tobias Kokkelmans ZANG Claron McFadden ACTEUR IN FILM Josse De Pauw MUZIKALE DRAMATURGIE I FORTEPIANO Claire Chevallier

NL In vredestijd werd ze als erotische danseres bejubeld en bemind door de machtigste mannen van het continent. In oorlogstijd werd ze als vermeende spionne door diezelfde mannen genadeloos terechtgesteld. Waarom kunnen wij honderd jaar na haar dood - haar mysterie nog altijd niet doorgronden? In dit theatrale liedrecital wordt haar verhaal verteld door acteur Josse De Pauw op een filmscherm, vanuit de verschillende perspectieven van de vele mannen in en na haar leven. Sopraan Claron McFadden en pianiste Claire Chevallier bieden een weerwoord met muziek van Mata-Hari’s tijdgenoten en met brieven van de roemruchte danseres zelf.

EN In the time of peace, she was hailed as an erotic dancer and loved by the most powerful men of the continent. In wartime, she was accused of being a spy and mercilessly executed by the same men. Why are we - one hundred years after her death - still not able to comprehend her mystery? In this theatrical song recital, her story is told by actor Josse De Pauw on a film screen, from the perspective of the many men in (and after) her life. Soprano Claron McFadden and pianist Claire Chevallier offer a rebuttal with music by Mata-Hari’s contemporaries and with letters from the infamous dancer herself.

Claron McFadden zingt in de vroege ochtend tijdens de herdenking van het moment van executie van Mata-Hari exact 100 jaar geleden.

15 .10.2 017 LE E U WARDE N Dorpskerk Huizum 8.09.2 017 PRE MI éRE AN T WE RPE N deSingel 03.10.2 017 LE U VE N Novecento Festival, STUK 1 - 2 .12 .2 017 LYON Théâtre de la Croix-Rousse 2 6.01.2 018 HE E RE N VE E N Posthuis Theater 14.02 .2 018 AMSTE RDAM Muziekgebouw aan ’t IJ 12 .04.2 018 N I JME GE N Stadsschouwburg Nijmegen 17 .05 .2 018 SCHI LDE Festival der Voorkempen Gemeenschapscentrum WERF 44

Productie Muziektheater Transparant. Coproductie Leeuwarden & Fryslân - Culturele Hoofdsteden van Europa 2018, Théâtre de la Croix-Rousse Lyon, deSingel Antwerpen en Operadagen Rotterdam.

19 - 2 0.05 .2 018 ROT TE RDAM Operadagen Rotterdam

21

CANTICUM CANTICORUM

John Dowland — Wouter Van Looy

HOOGLIED VOOR AVATARS, KOOR, SINGER SONGWRITERS EN LIVE MUSICI

COMPOSITIE John Dowland CONCEPT I REGIE Wouter Van Looy DECOR Natascha von Steiger

Serge Verstockt — ChampdAction — Collegium Vocale Gent

KOSTUUMONTWERP Johanna Trudzinski DRAMATURGIE Laura Schmidt ZANG Marina Viotti, Bernt Ola Volungholen, e.a. LUIT, E-GUITAR EN ELECTRONICS Vincent Flückiger

CONCEPT I COMPOSITIE I REGIE Serge Verstockt DRAMATURGIE Tobias Kokkelmans INSTRUMENTAAL ENSEMBLE | AVATARS | ROBOTS ChampdAction ZANG Collegium Vocale Gent

NL Het feest is voorbij, de gasten zijn vertrokken. Enkel de lege glazen en volle asbakken herinneren nog aan de nacht.

De vergankelijkheid van mooie momenten. Eenzaamheid overvalt je, tot plots die melodie weerklinkt. Misschien kan er dan toch nog een laatste feest worden gevierd. Diverse barokmusici treden in de sporen van John Dowland, de 16de eeuwse componist van Flow my Tears. Samen vragen ze de toeschouwers ten dans en spannen ze een muzikale boog tussen de renaissance en het heden.

Een ode aan de melancholie.

NL Canticum Canticorum is een live-installatie waarin een virtuele avatar verlangt naar zijn menselijke minnaar. De toeschouwer bewandelt de gangpaden van een majestueuze kerk, een ‘cyberspace avant la lettre’, omgeven door muzikale robotica, immersieve videoprojecties en sublieme polyfone klankbouwwerken. We verkennen de duizelingwekkende realiteiten van de liefde, met als leidraad de Bijbelse, erotische en extatische poëzie van het Hooglied.

Kan een mens zich verliezen in een artificiële ziel?

Kunnen machines ook hunkeren naar mensen?

EN The party is over. Your guests have left. Only empty glasses and bulging ashtrays are a reminder of last night.

All good things must come to an end. You find yourself beset by loneliness, when all of a sudden that melody resounds.

Perhaps there can be one last party after all. Several baroque musicians retrace the steps of John Dowland, the 16th century composer of Flow my Tears. Together they ask the audience to dance and, through music, build a bridge between the Renaissance and the present.

A homage to melancholy.

EN Canticum Canticorum is a live installation in which a virtual avatar longs for her human lover. The spectator walks through the hallways of a majestic church, a ‘cyberspace avant la lettre’, surrounded by musical robotics, immersive video projections and sublime polyphonic sound structures.

We explore the many vertiginous realities of love guided by the Biblical, erotic and ecstatic poetry of the Song of Songs.

This famous and enigmatic Canticle of Canticles still raises many questions. Is it an allegory of the love between man and his God, or between man and his own technological creation? Can people lose themselves in an artificial soul?

Can machines long for people?

02.03 .2018 P R EM IéR E 04 - 07- 08 - 10 - 11- 3 1.03 .2018 08 .04 .2018 LUZ ER N Luzerner Theater

PRODUCTIES

FLOW MY TEARS

19.04.2 018 PRE MI éRE GE N T Sint-Machariuskerk De Bijloke i.k.v. Opera21 2 1.04.2 018 AN T WE RPE N Sint-Michielskerk Antwerpen deSingel 2 0.05 .2 018 ROT TE RDAM Operadagen Rotterdam

D E Z E P ROD UCTIE IS IN S EIZOEN 18 -19 OOK IN BELG Iè TE Z IEN.

Productie Luzerner Theater en Muziektheater Transparant.

22

Productie ChampdAction, Collegium Vocale Gent en Muziektheater Transparant. Coproductie De Bijloke Gent i.k.v. Opera21 en deSingel Antwerpen.

23

Ben Johnston — Gavin Bryars — Michael Ondaatje

COMPOSITIE Ben Johnston, Gavin Bryars TEKST Michael Ondaatje MUZIKALE LEIDING Gérard Lecointe REGIE Jean Lacornerie SCENOGRAFIE Marc Lainé, Stephan Zimmerli ZANG Claron McFadden, Bertrand Belin MUZIKALE UITVOERING PERCUSSIONS Claviers de Lyon

0 6 > 1 0 .0 3 .20 18 PRE MI éRE LYO N Théâtre de la Croix-Rousse 1 3 - 14.0 3 .20 18 C H AMB ERY Espace Malreux 1 6.0 3.20 18 B E LFO RT Le Granit 2 0 - 2 1 .0 3 .20 18 BOURG E S Maison Culture Bourges 2 3.0 3.20 18 E C H IROLL E S La Rampe-La Ponatière 2 4 .0 3.2 0 18 D’ANDR E Z I EUX-BOU TH EON Théatre du Parc 2 7 .0 3.20 18 GE NE VE Théâtre Forum Meyrin 30 - 31 .0 3 .20 18 MO NTIG N Y-L E-BRE TON N EUX Théâtre de Saint-Quentin-en-Yvelines 2 8 .0 4.20 18 BRUGG E Concertgebouw Brugge i.k.v. Opera21 2 5.0 5 .20 18 ROT TE RDAM Operadagen Rotterdam 2 7 .0 6.20 18 BUDAPE ST Armel Opera Festival

24

NL Na het lezen van Michael Ondaatje’s The Collected works of Billy the Kid en het beluisteren van Calamity Jane’s brieven aan haar dochter van Ben Johnston, kwam Jean Lacornerie op het idee om deze twee helden uit het Wilde Westen samen te brengen. Gavin Bryars schreef nieuwe muziek voor Bertrand Belin, die Billy the Kid vertolkt en voor Claron McFadden, die alle vrouwelijke personages die hij ontmoette vertolkt: Sally Chisum, Angela Dickinson en Paulita Maxwell.

EN After reading Michael Ondaatje’s The Collected Works of Billy the Kid and listening to Calamity Jane to Her Daughter of Ben Johnston, Jean Lacornerie got the idea of pairing this legendary herois of the Far West. Gavind Bryars created new music for Bertrand Belin who will be interpretating Billy the Kid and for Claron McFadden who will interpretate all the female characters he met (Sally Chisum, Angela Dickinson and Paulita Maxwell).

2 8.0 4 ME T BUS R E IS VA NUIT A NT W E R P E N NA A R B RUG G E M E E R INF O O P W W W.T R A NS PA R A NT. B E

Productie Muziektheater Transparant, Théâtre de la Croix-Rousse Lyon en Théâtre de La Renaissance Lyon.

Coproductie Percussions Claviers de Lyon, Maison de la Culture de Bourges, Concertgebouw Brugge en Operadagen Rotterdam.

PRODUCTIES

CAL AMIT Y JANE / BILLY THE KID

PRODUCTIES

MITRA

George van Dam — Eva Reiter — Jorge León COMPOSITIE Eva Reiter, George van Dam CONCEPT I REGIE Jorge León SCENOGRAFIE I KOSTUUMS Thibaut Van Craenenbroeck VIDEO Aliocha Vanderavoort GELUIDSONTWERP Alexandre Fostier LICHTONTWERP Peter Quasters DRAMATURGIE Isabelle Dumont SOPRAAN (LIVE) Claron McFadden BARITON Dale Duesing ENSEMBLE Ictus ZANG Kooracademie van de Munt ZANGCOACH Benoît Giaux

NL Mitra Kadivar, woont en werkt in Teheran, waar ze als enige psychoanalyticus een praktijk heeft. Door een verzonnen klacht van haar buren wordt ze echter tegen haar wil geïnterneerd en behandeld in een psychiatrische kliniek. Haar roep om hulp blijft niet ongehoord en via Jacques-Alain Miller in Parijs wordt de internationale gemeenschap geactiveerd. Een intense dialoog met Mitra - en later met haar studenten - zorgt uiteindelijk voor de vrijlating. Eerder nog dan de details van het verhaal raakte Jorge León gefascineerd door de bijna antiek mythische proporties die Mitra’s strijd aanneemt. Een dramatisch perspectief gevat in een hybride voorstelling.

EN Mitra Kadivar lives and works in Teheran, where she has a practice as the city’s only psychoanalyst. As a result of a fabricated complaint by her neighbours, she is interned against her will and treated in a psychiatric clinic. Her call for help does not go unanswered and, through Jacques-Alain Miller in Paris, the international community is activated. An intense dialogue with Mitra and later with her students eventually leads to her release. Even more than by the details of her story, Jorge León was fascinated by the nature of Mitra’s struggle, which almost takes on the proportions of a classical myth.

A dramatic perspective embedded in a hybrid performance.

09 > 13 .05.2 018 P R EM IéR E BRUS S EL Les Halles de Schaerbeek Kunstenfestivaldesarts

Productie Muziektheater Transparant en Ictus Coproductie KunstenfestivaldesArts Brussel, Les Halles de Schaerbeek, Théâtre de Liège, De Munt/La Monnaie Brussel, Present Perfect vzw, The GMEM Marseille, Actoral Marseille en Les films de Force Majeure Marseille. Met de steun van International Film Festival Marseille FID, Camargo Foundation, IRCAM, CNC DICRéAM en Thank you & Good Night Production.

27

COPRODUCTIES

C OPRODUCTIE S

MENS

BILITIS

Marc Vanr unxt — Pau l Ver rept

R e vue Bl anche — Wi m He nd e r i ck x — Lu i g i D e Angel is

CHOREOGRAFIE Marc Vanrunxt TEKST Paul Verrept BEELD Katleen Vinck

COMPOSITIE Wim Henderickx, Claude Debussy REGIE Luigi De Angelis SOPRAAN Lore Binon

DANS Charlotte Vanden Eynde MEZZOSOPRAAN Els Mondelaers

ALTVIOOL Kris Hellemans FLUIT Caroline Peeters HARP Anouk Sturtewagen

COPRODUCTIES

MIJN LICHA AM VAN U

ENSEMBLE Revue Blanche

NL Mijn lichaam van u vertrekt van een monoloog over schaarste en verlangen, over verlies en een lange weg terug.

De grenzen van stem, taal, acteren, bewegen en dansen worden afgetast, verruimd en overschreden. Auteur en grafisch vormgever Paul Verrept brengt zijn eigen tekst. In de choreografie die naast en achter hem plaatsvindt, delen danseres Charlotte Vanden Eynde en mezzosopraan Els Mondelaers de ruimte, versterkt door beeldend kunstenares Katleen Vinck.

EN My Body is Yours is based on a monologue about scarcity and desire, loss and the long way back. The boundaries of voice, language, acting, movement and dance are explored, broadend and transcend. The author and graphic designer Paul Verrept presents his own text. In the choreography performed next to and behind him, the space is shared by dancer Charlotte Vanden Eynde, mezzo-soprano Els Mondelaers and reinforced by the artist Katleen Vinck.

Productie Kunst/Werk. Coproductie Muziektheater Transparant, KAAP en C-TAKT.

30

2 2 .0 3 .2 01 8

P R EM IéRE GENT De Bijloke

29.06.2017 P R EM IéRE 01.07.2017 OO STEND E Dansand! Sportstrand 19.05.2018 ANT WER P EN Antwerpse Kleppers, Toneelhuis Bourla

NL De vrouw staat hier centraal in al haar gedaantes; soms als seksueel wezen, verleidend en uitdagend, dan weer vechtend als een leeuwin om een waardevolle positie te verkrijgen in een maatschappij die haar geen ruimte laat.

We schrijven 1897. Debussy vindt de juiste noten bij de niets aan de verbeelding overlatende Les Chansons de Bilitis van Pierre Louÿs die de sensualiteit en erotiek tussen haar en een andere vrouw, Mnasidika, beschrijven. Elementen van voyeurisme uit lesbische liefdesscènes staan naast nieuwe muziek en de liedcyclus van Claude Debussy.

EN Women are the leading figures here. She proves to be a versatile protagonist, this female creature: an alluring and provocative sexual being but also a fierce lioness, ready to devour anyone endangering her precious position in a hostile, male-centered society. 1897. Debussy hits exactly the right note when setting to music Pierre Louÿs’ Songs of Bilitis, a collection of erotic poems describing the sensuality and erotic liason between Bilitis and another woman, Mnasidika.

Elements of voyeurism from lesbian lovescènes stand side to side with Debussy’s song cycle and new music.

Productie Revue Blanche. Coproductie Muziektheater Transparant en De Bijloke Gent.

31

Wende

CONCEPT Wende, Chloe Lamford, Marcus Azzini ZANG Wende REGIE Marcus Azzini DECORONTWERP Chloe Lamford VISUEEL ONTWERP Timothy Bird LICHTONTWERP Jantje Geldof GELUIDSONTWERP Bob Willekens KOSTUUMONTWERP Dieuweke van Reij INSTRUMENTALISTEN Yan, LudoWic

NL Wende is een van onze nieuwe huisartiesten en een van de meest spraakmakende performers van Nederland.

Ze slaagt er steeds weer in haar publiek diep te raken door verhalen te vertellen met een eigen stem, dwars door alle genres heen. Ook in MENS staat “storytelling on music” centraal. Wende benaderde gerenommeerde auteurs in binnen- en buitenland om met haar nieuwe verhalen en songs te schrijven. Ze ging met hen in gesprek over zichzelf, de toekomst, de taal en de wereld waarin ze leeft.

Het resultaat is een intieme, verrassende en soms confronterende reis.

EN Wende is one of our new house artists and one of the most acclaimed performers from the Netherlands. Whether it’s pop, electro, classical or contemporary music, or even a movie, she succeeds time and again in touching her audience deeply by telling stories in her own voice and effortlessly transcending music genres. This “storytelling on music” inspired the creation of MENS, for which she approached several renowned authors to co-write new stories and songs by exploring their own experiences in life, the wonders and dangers of our world or the essences of being human. The result is an intimate, surprising and sometimes confrontational journey.

NRC

“Een zingende Wende overtreft al het andere.”

COPRODUCTIES

MENS

02.11.2017 AL KM A AR TAQA Theater De Vest

13.11.2 017 HAS SE LT cultuurcentrum Hasselt

2 3.11.2 017 DI LBE E K Cultuurcentrum Westrand

03 .11.2017 HA AR L EM Stadsschouwburg Haarlem

15 .11.2 017 U TRE CHT Stadsschouwburg Utrecht

2 4.11.2 017 ZWOLLE Poppodium Hedon

05.11.2017 ROT TER DAM Rotterdamse Schouwburg

16.11.2 017 HE E RLE N Theater Heerlen

2 5 .11.2 017 AMSTE RDAM Paradiso

08 .11.2017 NIJ M EG EN Doornroosje

17 .11.2 017 'S- HE RTOGE N BO SCH Theater aan de Parade

03.05 .2 018 AN T WE RPE N De Roma

09.11.2017 D EN HA AG Paard van Troje

19.11.2 017 GRON I N GE N De Stadsschouwburg Groningen

11.11.2017 TIL BURG Theaters Tilburg

2 2 .11.2 017 E I N DHOVE N Parktheater Eindhoven

Productie Stichting Wende. Coproductie Muziektheater Transparant.

In samenwerking met Theatergroep Oostpool.

32

33

Wi l li am Sha ke sp e are — E r ic Sl eichim — Ivo van Hove

William Shakespeare — Eric Sleichim — Ivo van Hove

COMPOSITIE Eric Sleichim TEKST William Shakespeare REGIE Ivo van Hove

COMPOSITIE Eric Sleichim TEKST William Shakespeare REGIE Ivo van Hove

DRAMATURGIE Peter van Kraaij SCENOGRAFIE EN LICHTONTWERP Jan Versweyveld VIDEO Tal Yarden

DRAMATURGIE Alexander Schreuder, Bart Van den Eynde, Jan Peter Gerrits SCENOGRAFIE Jan Versweyveld

KOSTUUMONTWERP An D’Huys SPEL Alwin Pulinckx, Aus Greidanus jr., Bart Slegers, Chris Nietvelt, Eelco

VIDEO Tal Yarden KOSTUUMONTWERP Lies Van Assche MUZIKALE UITVOERING BL!NDMAN

Smits, Fred Goessens, Hans Kesting, Hélène Devos, Hugo Koolschijn, Janni Goslinga, Ramsey Nasr, Robert de Hoog, Harm Duco Schut ZANG Steve Dugardin ENSEMBLE BL!NDMAN (brass)

SPEL Alwin Pulinckx, Bart Slegers, Chris Nietvelt, Eelco Smits, Fred Goessens, Frieda Pittoors, Gijs Scholten van

NL Volgens Ivo van Hove wordt de invulling van het begrip leiderschap een van de belangrijkste uitdagingen voor de komende decennia. In Kings of War voegt hij drie koningsdrama’s van Shakespeare (1564-1616), samen tot een explosieve compilatie over macht, intriges en verantwoordelijkheid aan de hand van Henry V, een eerzuchtige soldaat, Henry VI, een huilebak zonder ruggengraat en Richard III, een machtswellustige intrigant.

Het politieke spel van manipulatie, samenzwering en moord weerklinkt ook in de dramatische partituur van Eric Sleichim.

EN Ivo van Hove is of the opinion that the way in which the notion of leadership is to be perceived, will be one of the major challenges of the decades to come. In Kings of War he combines three of Shakespeare’s history plays to form an explosive compilations of such themes as power, responsibility and intrigue, embodied by the characters of the ambitious Henry V, Henry VI, a spineless cry-baby and the power-drunk Richard III. The political games of manipulation, conspiracy and murder also reverberate in the dramatic score by Eric Sleichim.

20 - 21.10.2017 WROCL AW Dialog Festival 15 > 17.12.2017 & 20 > 22.12.2017 AM STER DAM Stadsschouwburg Amsterdam 11 > 13 .03 .2018 AD EL AID E Adelaide Festival Centre 24 > 26.05.2018 M ONTR E AL Festival TransAmériques

New York Times

“Shakespeare’s take on the Game of Thrones.”

Productie Toneelgroep Amsterdam. Coproductie Muziektheater Transparant, BL!NDMAN, Holland Festival, The Barbican, Théâtre National de Chaillot en Wiener Festwochen.

34

ROMEINSE TRAGEDIES

COPRODUCTIES

KINGS OF WAR

Aschat, Hans Kesting, Hélène Devos, Hugo Koolschijn, Janni Goslinga, Marieke Heebink, Maria Kraakman

NL Ivo van Hove brengt drie politieke stukken van Shakespeare (1564-1616), Coriolanus, Julius Caesar en Antonius & Cleopatra, samen in een zes uur durende voorstelling over onze hedendaagse beeldcultuur, politieke bedrijf en de achterliggende mechanismen. Drie keer wordt de opkomst en de val van een politicus getoond. De voorstelling is opgevat als een televisieshow, compleet met reclameblokken en nieuwsflashes, waarbij het publiek zich in de politieke arena vrij kan bewegen om de gebeurtenissen zowel op scène als op de beeldschermen in en rond de zaal kan volgen. In de orkestbak wordt de oorlogsdreiging voelbaar met dreigend slagwerk.

EN Ivo van Hove presents three ‘political’ plays by Shakespeare –Coriolanus, Julius Caesar and Antony & Cleopatra- together in a six-hour performance on the subject of our visual culture, our contemporary political order and the mechanisms that underlie them. The rise and fall of a politician is shown three times and conceived as a television show with commercial breaks, where the audience sits in the middle of the political arena able to move around and follow the events on stage or on screens inside and outside the auditorium. In the orchestra pit the threat of war gets sensible with ominous percussion.

29 > 3 0.06.18 01.07.2018 04 > 05.07.2018 PAR IJ S Théâtre National de Chaillot

Productie Toneelgroep Amsterdam. Coproductie Muziektheater Transparant, Holland Festival, BL!NDMAN, Kaaitheater en De Munt/La Monnaie Brussel.

35

MUZIEKTHE ATER TR ANSPAR ANT

IN DE WERELD Creaties van Muziektheater Transparant spelen na hun première in België soms verschillende seizoenen lang in de hele wereld.

We lichten hier een paar producties uit die op een bijzondere plek

IN DE WERELD

spelen en alleen nog in het buitenland te zien zijn.

A ND YOU MUST S U FFER

AQUARIUS' DREAM

Francis Poulenc — Jean Cocteau — Naomi Beeldens

Wim Henderickx — Luigi De Angelis

COMPOSITIE Francis Poulenc TEKST Jean Cocteau CONCEPT I SOPRAAN Naomi Beeldens

COMPOSITIE Wim Henderickx MUZIKALE LEIDING Hans Rotman ELEKTRONICA Jorrit Tamminga

REGIE I SCENOGRAFIE Wouter Van Looy LICHTONTWERP Peter Quasters

VISUEEL CONCEPT I LICHTONTWERP Luigi De Angelis, Sergio Pollicchio

KOSTUUMONTWERP Lotte Stek PIANO Jeroen Malaise

MUZIKALE UITVOERING Magdeburgische Philharmonie

NL Een vrouw aan een telefoon treurt om een verloren geliefde. De dag voordat hij zal trouwen heeft ze met hem een gesprek dat telkens onderbroken wordt.

Ze creëert zich een web van woorden, ze woont er als het ware in. Maar hoeveel ze ook zegt, nog meer blijft ongezegd.

Naomi Beeldens koos dit intrigerende meesterwerk van Francis Poulenc en Jean Cocteau als vertrekpunt voor haar afstudeerproject aan het Koninklijk Conservatorium van Antwerpen in 2015.

EN A woman is sitting by a telephone, grieving a lost love. The day before he is to marry, she has a conversation with him that is repeatedly interrupted.

She creates a web of words and it is as if she lived inside it. But although she says a lot, even more remains unsaid.

Naomi Beeldens chose this intriguing masterpiece by Francis Poulenc and Jean Cocteau as the starting point for her graduation project at the Royal Conservatoire in Antwerp back in 2015.

NL Deze tweede symfonie van Wim Henderickx gaat over het grootse, het ongrijpbare, het bovennatuurlijke. De titel verwijst naar de hoop en de mens die zich richt naar de toekomst. Deze omvangrijke symfonie is geïnspireerd op de hemellichamen en verwijst ook naar de relatie van de mens tot het goddelijke, de kosmos en verder. Door de enscenering, de ruimtelijke opstelling van het orkest en de elektronica zal het publiek worden ondergedompeld in een brede zintuiglijke ervaring van klank, tijd en ruimte.

IN DE WERELD

L A VOIX HUMAINE

EN This second symphony by Wim Henderickx is about the elusive and the supernatural. The title alludes to hope and to man’s focus on the future. This sweeping symphony is inspired by the celestial bodies and also alludes to the human relationship with the divine, the cosmos and beyond. Thanks to the staging, the spatial arrangement of the orchestra and the electronics, the audience will be immersed in a broadbased sensory experience of sound, time and space.

De Standaard 19 > 2 1 .10 .20 17 BE IJING Beijing Music Festival

Productie Muziektheater Transparant. In samenwerking met Koninklijk Conservatorium Antwerpen.

38

16 - 17.11. 2017 M AG D EBURG Opera House Magdeburg IMPULS-Festival Sachsen-Anhalt

“Wim Henderickx vond ... een galante middenweg tussen heden en verleden.”

Een opdracht van Antwerp Symphony Orchestra.

In coproductie met Muziektheater Transparant.

39

AND YOU MUST SUFFER

SECRETS

J.S. Bach — Samir Odeh-Tamimi Annelies Van Par ys — Pierre Audi

Claron McFadden — Tuur Florizoone Marine Horbaczweski — Michel Massot CONCEPT I SOPRAAN Claron McFadden COMPOSITIE Tuur Florizoone, Michel Massot, Marine Horbaczewski DRAMATURGIE Tobias Kokkelmans DECORONTWERP I LICHTONTWERP Peter Quasters CHROMATISCHE ACCORDEON Tuur Florizoone TUBA I TROMBONE Michel Massot

MUZIEK J.S.Bach, Samir Odeh-Tamimi, Annelies Van Parys MUZIKALE LEIDING Andreas Spering REGIE I MISE-EN-ESPACE Pierre Audi DECORONTWERP I KOSTUUMONTWERP Roel Van Berckelaer VIDEO Mirjam Devriendt, Vincent Dunoyer BEELD Wim Delvoye LICHTONTWERP Peter Quasters CHRISTUS Dominik Köninger EVANGELIST Jakob Pilgram SOPRAAN Grace Davidson

CELLO Marine Horbaczewski

ALT Benno Schachtner TENOR Magnus Staveland BAS Tomáš Král

NL Secrets is een persoonlijke en intense muziekvoorstelling waarbij de makers een stem geven aan anonieme getuigenissen over leven, liefde en de dood. De gezongen, gefluisterde of geprojecteerde passages zijn herkenbaar voor de ‘auteurs’ van de geheimen, maar tegelijk overstijgen ze de louter persoonlijke beleving dankzij hun diepmenselijke, universele dimensie.

EN In Secrets, a personal and intense musical performance, the artists convey anonymous testimonies concerning life, love and death.

The sung, whispered or projected passages will be recognizable for the ‘authors’ of the secrets, while transcending the individual experience due to their deeply human, universal dimension.

NL De Johannespassie van Bach is de kortere, maar intens ontroerende tegenhanger van zijn Matteüspassie.

And you must suffer reflecteert over lijden en medeleven in onze tijd van toenemende religieuze en culturele spanningen. Het libretto combineert het Bijbelse passieverhaal met poëzie; in de muziek wisselen verhalende recitatieven af met koren. Het resultaat is intens en dramatisch.

1 3 - 1 4 .0 1 .2 0 1 8 NE W YO R K Prototype festival, National Sawdust

IN DE WERELD

ENSEMBLE B’Rock Orchestra KOOR Cappella Amsterdam

EN Bach’s St. John Passion is the shorter but intensely poignant counterpoint to his St. Matthew Passion. And you must suffer reflects on suffering and compassion against a background of the religious and cultural deficit of our times.

The libretto combines the Bible story of the Passion with poetry, while in the music narrative recitatives alternate with choruses. The result is intense and dramatic.

14 - 15 .04.2 018 ROU E N Opéra de Rouen

Jazzaround

“Het huwelijk tussen de stem van McFadden en de geluidsalchemie van het trio is perfect geslaagd” Productie Muziektheater Transparant en Aventura Musica.

Coproductie JazzLab Series en Operadagen Rotterdam.

40

Volkskrant

“Alles klopt aan And you must suffer”

Financial Times

“Force of a freight train”

Productie Muziektheater Transparant en B’Rock Orchestra.

Coproductie Klarafestival, Kaaitheater, De Munt/La Monnaie en Cappella Amsterdam.

41

SAMENWERKINGEN

SAMENWERKINGEN

Muziektheater Transparant is een graag geziene gast in de wereld van opera en muziektheater. We spelen over de hele wereld en bouwen ook langetermijnsamenwerkingen op met binnen- en buitenlandse partners.

Deze partners zorgen ervoor dat we jaarlijks in een bepaalde stad ons werk kunnen tonen, waardoor we samen aan een publiek kunnen werken. Nieuwe samenwerkingsverbanden vanaf dit jaar sluiten we met Beijing Music Festival, Hackney Empire Theatre in Londen, het nieuwe festival Monte al Mare in de Marche, ItaliĂŤ en Theater aan Zee in Oostende.

L A VO IX H UMAINE

STRUCTURELE INTERNATIONALE PARTNERS

MONTE AL MARE www.transparant.be NL Vanaf 2017 starten Muziektheater Transparant en Operadagen Rotterdam met een festival in de Marche, Italië. (cfr. pag. 59)

EN From 2017, Muziektheater Transparant and Operadagen Rotterdam will start a festival in the Marche, Italy. (Cfr. page 59)

NOVEMBER MUSIC www.novembermusic.net NL Bergen National Opera is al een aantal jaren onze vaste partner in Noorwegen.

Zo coproduceerden we Private View van Annelies Van Parys.

EN Bergen National Opera is already for a number of years our permanent partner in Norway. Together we coproduced Private View from Annelies Van Parys.

HACKNEY EMPIRE www.hackneyempire.co.uk NL Met het prachtige historische theater Hackney Empire in Londen gaan we een nieuwe samenwerking aan. In 2017-2018 tonen we samen Nachtschade: Aubergine en Dagboek van een verdwenene.

EN We are entering into a new collaboration with the Hackney Empire in London, starting in 2017-2018 with Nightshade: Aubergine and Diary of one who disappeared.

LUZERNER THEATER www.luzernertheater.ch NL Vorig seizoen was Die Zauberflöte van Wouter Van Looy de start van een meerjarige samenwerking met het Luzerner Theater. Dit seizoen regisseert Wouter Van Looy er Flow my tears dat in 2019 in België te zien zal zijn.

44

EN Last season, Wouter Van Looy’s Die Zauberflöte marked the start of a new longterm collaboration with the Luzerner Theater.

This season we will be working together on Flow My Tears, with performances in Belgium planned in 2019.

NL November Music gaat dwars door genres heen met muziek van nu door makers van nu. In 2017 is Revelations te gast op dit festival in ’s-Hertogenbosch.

EN The November Music festival in ’s-Hertogenbosch crosses genre boundaries, with contemporary music by contemporary musicians. The programme for the 20172018 season will include Revelations.

OPERADAGEN ROTTERDAM www.operadagenrotterdam.nl NL Guy Coolen, directeur van Muziektheater Transparant, is tevens artistiek directeur bij Operadagen Rotterdam, een hedendaags opera- en muziektheaterfestival. We coproduceren meerdere projecten die te zien zijn op verschillende locaties in Rotterdam.

EN Our director, Guy Coolen, is also the artistic director of Operadagen Rotterdam, a festival of contemporary opera and music theatre. We coproduce several projects that will be staged at various Rotterdam venues.

THƒATRE CROIX-ROUSSE www.croix-rousse.com NL We zetten onze samenwerking met Théâtre de la Croix-Rousse te Lyon graag verder met twee coproducties: Façade: De wereld van Mata-Hari en Calamity Jane / Billy the Kid.

EN We are pleased to continue our collaboration with Théâtre de la CroixRousse in Lyon with two co-productions: Façade: The world of Mata-Hari and Calamity Jane / Billy the Kid.

MUZIEKGEBOUW AAN 'T IJ www.muziekgebouw.nl

TONEELGROEP AMSTERDAM www.tga.nl

NL Per seizoen werken wij met deze belangrijke Amsterdamse plek voor muziek en muziektheater samen aan minstens twee projecten, waaronder in 2017 And you must suffer en Dagboek van een verdwenene.

In 2018 brengen we er Earth Diver en Façade: de wereld van Mata-Hari.

NL Muziektheater Transparant werkt reeds een aantal jaren samen met Toneelgroep Amsterdam (TA) en regisseur Ivo van Hove, o.a. voor Kings of War (2015) en Dagboek van een verdwenene (2017).

EN Every year we present two projects at this important Amsterdam venue for music and musical theatre. This year they are Earth Diver and Façade: the world of Mata-Hari. Last season we worked together to present the acclaimed And you must suffer.

SAMENWERKINGEN

BERGEN NATIONAL OPERA www.eng.bno.no

EN As part of a joint venture of several years’ duration with Toneelgroep Amsterdam and its leader and stage director Ivo van Hove, Muziektheater Transparant has staged several productions including Kings of War (2015) and, in 2017, Diary of one who disappeared.

45

BMF BEIJING MUSIC FESTIVAL

STRUCTURELE NATIONALE PARTNERS

Founded in 1998, the Beijing Music Festival has become one of the world’s leading music festivals and a critical cultural institution in Beijing. The festival presents about 25 classical music programs in October every year offering a wide variety of performances including opera, orchestral, chamber, solo, choral and jazz concerts. BMF also gives prominence to music education and community engagement offering free children’s concerts and student concerts, as well as master classes which draw a large number of music students, teachers, and spectators. It prides itself in presenting both Western and Chinese music alike.

CONCERTGEBOUW BRUGGE www.concertgebouw.be

BMF is happy to announce a new partnership with Muziektheater Transparant for La Voix humaine as well as Diary of one who disappeared co-produced by Beijing Music Festival, Klarafestival, Kaaitheater, De Munt / La Monnaie, Toneelgroep Amsterdam, Les Théâtres de la Ville de Luxembourg and Operadagen Rotterdam.

DE MUNT / LA MONNAIE www.demunt.be

We look forward to giving these productions their Asia Premieres at the Beijing Music Festival. www.bmf.org.cn

NL Het operahuis De Munt is al jaren een belangrijke partner voor Muziektheater Transparant. Elk jaar coproduceren zij een bijzonder project, zoals Dagboek van een verdwenene, And you must suffer en Mitra. We werken ook geregeld samen met de MM Academy, de Kooracademie van de Munt.

EN Muziektheater Transparant has been a guest at the Concertgebouw in Bruges every year since it opened. Beginning in 2018, the Concertgebouw will be co-organizer of Opera21, and we will be collaborating on a new production, Calamity Jane / Billy the Kid. SAMENWERKINGEN

NL Sinds de opening in 2002 is Muziektheater Transparant jaarlijks te gast in het Concertgebouw Brugge. Vanaf 2018 is Concertgebouw Brugge medeorganisator van Opera21 en presenteren we samen het nieuwe Calamity Jane / Billy The Kid.

EN La Monnaie has been an important partner to Muziektheater Transparant for several years now. Each year, La Monnaie co-produces a special project, such as this season’s Mitra and last season’s Diary of one who disappeared and And you must suffer.

We also regularly collaborate with the MM Academy, otherwise known as the Chorus Academy of La Monnaie.

KLARAFESTIVAL www.klarafestival.be NL Sinds enkele jaren schenkt het Klarafestival extra aandacht aan muziektheater en we zijn dan ook trouwe partner om in Brussel bijzondere projecten en premières te presenteren. Vorige seizoenen waren dat Dagboek van een verdwenene en And you must suffer. Dit seizoen coproduceert Klarafestival Earth Diver.

46

EN For a number of years, the Klara Festival has been paying special attention to musical theatre. We are also regular partners in the presentation of special projects and premières in Brussels, such as last season’s Diary of one who disappeared and And you must suffer.

This season Klara Festival is co-producing Earth Diver.

47

NL deSingel is onze trouwe partner in Antwerpen, waar vele producties van Muziektheater Transparant in première gaan. Het is het huis waar we ons goed voelen. In 17-18 tonen we er de premières van Façade: de wereld van Mata-Hari en Canticum Canticorum en we openen het nieuwe seizoen met de Jongerenopera Orfeo Viajero.

EN deSingel is our regular partner in Antwerp, where many of Muziektheater Transparant’s productions have their première. It’s a place where we feel at home.

In the 2017-2018 season it will be the venue for the première of Façade: the world of Mata-Hari and the spectacular Canticum Canticorum. Furthermore, we will be opening the new season there, with the youth opera Orfeo Viajero.

OPERA21 Ñ 18 > 27.04.2018 www.opera21.be NL Vanaf de editie 2018 wordt Opera21 een jaarlijks festival, dat het ene jaar in Antwerpen en het andere jaar in Gent en Brugge wordt georganiseerd. Bij de editie van 2018 brengen Concertgebouw Brugge, de Bijloke, NT Gent, Handelbeurs Concertzaal nieuw muziektheater van heel diverse pluimage. Deze editie spelen we Canticum Canticorum op locatie in coproductie met de Bijloke te Gent en Calamity Jane / Billy The Kid in het Concertgebouw Brugge.

EN As of 2018, Opera21 will be an annual festival, held alternately in Antwerp and in Bruges/Ghent.

For the 2018 festival, the Concertgebouw in Bruges, the Bijloke, NTGent and the Handelbeurs Concert Hall will present musical theatre of various kinds. We will be staging Canticum Canticorum at the Bijloke in Ghent and Calamity Jane / Billy the Kid at the Concertgebouw in Bruges.

OPERA VLAANDEREN www.operaballet.be NL Opera Vlaanderen is al jaren een trouwe partner voor verschillende projecten alsook coproducent voor o.a. Private View.

We werken momenteel aan nieuwe projecten voor Opera21 in 2019.

EN Opera Vlaanderen is a long-term partner of ours for various projects, for example as co-producer of Private View.

We are currently collaborating on new projects for Opera21 in 2019.

THEATER AAN ZEE www.theateraanzee.be NL Theater aan zee is een jaarlijks tiendaags theater- en muziekfestival in Oostende.

In 2017 zijn wij er te gast met Het Kanaal.

48

EN Theatre by the Sea is an annual ten-day theatre and musicfestival festival in Ostend.

This season’s programme includes The Channel.

PARTNERS & COPRODUCENTEN I N T E R N AT I O N A A L

N AT I O N A A L

Actoral Marseille

Antwerp Queer Arts Festival

Armel Opera Festival

Aventura Musica

Beijing Music Festival

Bl!indman

Bergen National Opera

B’Rock Orchestra

Camargo Foundation

C-TAKT

Cappella Amsterdam

ChampdAction

ChorWerk Ruhr

Collegium Vocale Gent

CNC DICRéAM

Concertgebouw Brugge

Fanny & Alexander

deSingel Antwerpen

GMEM Marseille

De Munt / La Monnaie Brussel

Hackney Empire

Escautville

Het Geluid Maastricht

HERMESensemble

International Film Festival Marseille FID

Ictus

IRCAM

Jazzlab Series

Koninklijk Conservatorium Den Haag

Kaaitheater Brussel

Leeuwarden Culturele Hoofdstad 2018

Klarafestival

Les films de Force Majeure Marseille

Koninklijk Conservatorium Antwerpen

Les Percussions Claviers de Lyon

Kunst / Werk

Les Théâtres de la Ville de Luxembourg

Kunstenfestivaldesarts

Luzerner Theater

KunstZ

Maison de la Culture de Bourges

Les Halles

November Music

MAfestival

Operadagen Rotterdam

Muziekcentrum de Bijloke Gent

Ruhrtriennale

Opera21

Studio Minailo Amsterdam

Operaballet Vlaanderen

Théâtre de la Croix-Rousse Lyon

Post uit Hessdalen

Théâtre la Renaissance Paris

Rataplan

Toneelgroep Amsterdam

Revue Blanche

Valetta Culturele Hoofdstad 2018

Theater aan Zee

SAMENWERKINGEN

INT. KUNSTCAMPUS DESINGEL www.desingel.be

Théâtre de Liège

49

TRANSLAB

TR ANSL AB

J O NGE RE NOP E R A 20 16 PAR ADISEHELL

TR ANSL AB NL Met TRANSLAB zet Muziektheater Transparant de deuren open voor jonge muziektheatermakers aan wie we ondersteuning, opleiding en creatiekansen bieden. We engageren ons hiermee op lange termijn tegenover een nieuwe

LES åMES PERDUES MUZIEK Francis Poulenc, Benjamin Britten, Kurt Weill, Mischa Spoliansky, Friedrich Hollaender,

Edith Piaf, Jacques Brel, e.a. TEKST Karl Valentin, Bertolt Brecht, Paul Van Ostaijen, e.a.

CONCEPT I UITVOERING Isaak Duerinck, Naomi Beeldens, Ewout Lehoucq, Alexandra Oppo COACH Wouter Van Looy ZANG I ACCORDEON I PIANO Isaak Duerinck SOPRAAN Naomi Beeldens ZANG I CELLO Ewout Lehoucq ZANG I PIANO Alexandra Oppo

generatie podiumkunstenaars en brengen hen in verbinding met inspirerende artiesten die hen als coach begeleiden.

jongerenopera, het nieuw op te richten Living Voices Ensemble, residenties met jonge makers en begeleiding van afstudeerprojecten van Koninklijk Conservatorium Antwerpen.

De projecten verlopen in samenwerking met partners als deSingel, Koninklijk Conservatorium Antwerpen en Operadagen Rotterdam.

EN In TRANSLAB Muziektheater Transparant opens its doors to young makers of music theatre and offers them support, training and opportunities for creation. In this way we make a long-term commitment to a new generation of performing artists and put them in touch with inspiring artists who act as their coach.

The TRANSLAB label includes for example the annual Youth Opera, the newly created Living Voices Ensemble, residences with young creators and accompaniment of graduation projects from the Royal Conservatoire Antwerp. The projects trend in collaboration with partners such as deSingel, Royal Conservatoire Antwerp and Operadagen Rotterdam.

52

NL Nooit was high-brow zo populair en low-brow zo elitair als tijdens de eerste helft van de 20e eeuw. Poulenc schreef een hommage aan Piaf, Britten vertoefde in de Berlijnse cabarets.

De Pfeffermühle was een vrij podium voor de ziel. Weill en Brecht keken zowel naar klassieke symfonieën als naar musicals en volkstheater. Socio-politieke en sensuele satire werden bedwelmd met de geur van eau de cologne in een roep naar vrijheid. Spottende verzen als waarschuwing voor de nakende oorlog, de luiheid als aanfluiting van de geldmaatschappij, uitgesproken schoonheid om de beknotting te fnuiken. De enige zekerheid is nog steeds de onzekerheid van morgen. Dansez, dansez!

Les Âmes Perdues is het afstudeerproject van Isaak Duerinck aan het Koninklijk Conservatorium Antwerpen.

TRANSLAB

Onder het TRANSLAB label vallen onder meer de jaarlijkse

EN During the first half of the 20th century, highbrow had never been more popular and lowbrow had never been more elitist. Poulenc wrote a tribute to Piaf, Britten frequented the Berlin cabarets and in the Pfeffermühle one could freely express their soul. Weill and Brecht were inspired by classical symphonies as well as musicals and popular theatre. Socio-political and sensual satire were intoxicated with the scent of eau de cologne in a call for freedom.

Mocking verses as a warning for the impending war, laziness as a mockery of the moneybased society and explicit beauty to sever civilisation’s constraints. The only certainty is the uncertainty of what tomorrow will bring. Dansez, dansez!

Les Âmes Perdues is the graduation project of Isaak Duerinck at the Royal Conservatoire Antwerp.

8 > 10.06.2017 ANT WER P EN (op locatie) Van Breestraat 31, 2018 Antwerpen

Productie Een TRANSLAB-project van Muziektheater Transparant.

In samenwerking met Koninklijk Conservatorium Antwerpen.

53

ORFEO VIA JERO Jongerenopera — Claudio Monteverdi

MUZIKALE LEIDING Hernán Schvartzman REGIE Luigi De Angelis

LIVING VOICES ENSEMBLE

VIDEO I REGIE ASSISTENTIE Andrea Argentieri KOSTUUMONTWERP Lotte Stek ZANGCOACH Els Mondelaers COACHING CONTINUO Jan Van Outryve

NL Met het Living Voices Ensemble lanceert Muziektheater Transparant samen met Operadagen Rotterdam een nieuw project.

Hierbij worden jonge zangers uit alle genres en stijlen gedurende twee jaar gecoacht door onze huisartiesten. Dit ensemble, dat onder het TRANSLAB label valt, is het resultaat van hun zoektocht naar een eigen muzikale en scenische taal zowel als individuele performer als in groep.

De muziekstijlen variëren van klassiek, rock, pop tot hip hop, jazz, folk en zelfs poetry slam. In 2018 presenteren ze een eerste project.

NL Jonge zangers en instrumentalisten worden nauw betrokken bij alle aspecten van de enscenering, krijgen een intensieve training in barokmuziek en doen bovenal podiumervaring op in een professionele context. Dit jaar staat Claudio Monteverdi’s L’Orfeo centraal. In het concept van Luigi De Angelis en Hernán Schvartzman wordt een trip naar de onderwereld ondernomen.

Inspiratie wordt gezocht in een Zuid-Amerikaanse trein.

As from 2015, the annual youth opera, in which youngsters between 15 and 25 years create a production, will alternate between the classical and non-classical repertoires.

EN Young singers and instrumentalists are closely involved in all aspects of the staging, are given an intensive training in baroque music and above all gain stage experience in a professional context. This year the project is based around Claudio Monteverdi’s L’Orfeo.

In the concept of Luigi De Angelis and Hernán Schvartzman inspiration for a trip to the underworld is sought in a South American train.

26.05.2018 ROT TER DAM Operadagen Rotterdam

31.05 .2 018 AN T WE RPE N Antwerpse Kleppers, Toneelhuis

Productie Een TRANSLAB-project van Muziektheater Transparant in coproductie met Operdagen Rotterdam.

In samenwerking met Koninklijk Conservatorium Antwerpen.

ST EU N L IVIN G VO ICE S 2 6 - 27.08 .2017 A N T WER P EN deSingel

Graag bieden we met uw steun een professionele begeleiding aan de jonge zangers van het Living Voices Ensemble. We creëerden voor u verschillende formules waarop u kan intekenen als meter of peter van dit jong geweld. Meer info via patricia@transparant.be Di k ke v r i e n d va n Living Voices

750 euro

• Gratis toegang tot alle premières van TRANSLAB en Muziektheater Transparant • Gratis deelname aan extra’s van Muziektheater Transparant Productie Muziektheater Transparant, Koninklijk Conservatorium Antwerpen, deSingel Internationale Kunstcampus.

In samenwerking met Koninklijk Conservatorium Den Haag.

54

B o e z e mv r i e n d va n Living Voices

1350 euro

• Gratis toegang tot alle premières van TRANSLAB en Muziektheater Transparant • Gratis deelname aan de jaarlijkse activiteiten van Muziektheater Transparant • Mogelijkheid om privé een concert te organiseren met een van de jonge zangers

55

TRANSLAB

De jaarlijkse jongerenopera waarin jongeren tussen 15 en 25 jaar een voorstelling creëren, richt zich vanaf 2015 alternerend op klassiek en niet-klassiek repertoire.

EN The Living Voices Ensemble is a new project by Muziektheater Transparant and Operadagen Rotterdam. Here, young singers from all genres and styles are coached by our artists-in-residence for two years. This ensemble, which comes under the TRANSLAB label, is the result of their search for their own musical and theatrical idiom, both as individual performers and in a group. The musical styles range from classical, rock and pop to hip hop, jazz, folk and even slam poetry. The first project will be presented in 2018.

EXTRA'S

E X TR A'S

M AT T E RHO NGE R

MAT TERHONGER #3 THEMA : HARTSTOCHT

Met een grote diversiteit in onze werking proberen we een zo breed mogelijk publiek te bereiken. We willen door middel van randactiviteiten met u in gesprek en aan de slag. Hoeveel intenser beleeft u de voorstelling als u vooraf al met de maker(s) kunt spreken en iets hoort over de geschiedenis of wat de overwegingen en keuzes zijn geweest bij het maken van dat stuk in het bijzonder? Of als u na de voorstelling direct al uw vragen bij diezelfde maker(s) kwijt kunt? Bij een aantal voorstellingen kan u vóór de voorstelling een inleiding of uitstapje meemaken. Hiermee krijgt u een voorzet op wat u kan verwachten, zonder de magie van de voorstelling te verjagen. Sommige voorstellingen voorzien we van een extraatje achteraf.

INLEIDINGEN & TALKS Kijk naar onze website www.transparant.be voor updates van voor-en nabesprekingen.

EXCURSIES We organiseren een busreis vanuit Antwerpen naar Brugge bij de voorstellingen Earth Diver (pagina 18 - 19) en Calamity Jane/Billy The Kid (pagina 24).

Bij gelegenheid organiseren we ook een uitstap naar een voorstelling (in het buitenland) met extra randprogrammatie, rondleidingen, wandelingen e.a. activiteiten.

Meer info op www.transparant.be

RADIO & TV STREAMING Onze artiesten, muzikanten en makers worden geregeld uitgenodigd voor radio en TVinterviews. Occasioneel voorzien we dan ook een live-streaming van deze interviews op www.transparant.be of op www.facebook.com/muziektheater.transparant 58

NL Matterhonger verbindt artiesten en publiek rond een gedeelde nieuwsgierigheid en dat alles tijdens een feestelijke, exquise culinaire avond in onze eigen repetitieruimte.

Acteurs en musici laten fragmenten horen en zien uit een voorstelling in wording, hierin bijgestaan door wetenschappers, opiniemakers en/of ervaringsdeskundigen die hun visie op het thema willen delen. Deze editie belichten we Mitra en Canticum Canticorum.

23 .02.2018 BORG ER HOUT Matterhorn

EN Matterhonger unites artists and the audience in a shared curiosity and it all takes place on a festive, exquisite culinary evening at our own rehearsal room. Actors and musicians present excerpts from a production in the making, assisted by academics, opinion-makers and/or experts who want to share their views on the theme.

This time we will be shining our light on Mitra and Canticum Canticorum.

Inschrijven via matterhonger@transparant.be Ontvangst vanaf 19:00 - Aanvangsuur 19:30 Prijs 30 euro (driegangendiner en drank inbegrepen)

FESTIVAL MONTE AL MARE NL Verschillende partners in de regio Marche in Italië vroegen ons om een festival op te starten waar jong talent uit Vlaanderen en Nederland wordt voorgesteld. De plannen kregen vorm tot vorige zomer een reeks aardbevingen vele van de pittoreske dorpen waar het festival zou doorgaan beschadigde. Als steun aan het getroffen gebied komen we de belofte na en starten we met een klein festival in het dorp Servigliano.

EN Several partners in the Italian region of Marche asked us to start up a festival where young talent from Flanders and the Netherlands can be presented. The plans were taking shape, but then, last summer, a series of earthquakes damaged many of the picturesque villages where the festival was due to be held. However we wish to keep our promise as a sign of support for the stricken region and are therefore starting with a small festival in the village of Servigliano.

EXTRA'S

E X TR A'S

Artiesten / Artists Claron McFadden, Tuur Floorizone, Nora Fischer, Naomi Beeldens, Luigi De Angelis, Els Mondelaers

14 > 17.09.2017 S ERV IG L IANO Programma zie www.transparant.be

Productie Muziektheater Transparant en Operadagen Rotterdam.

59

ALGE MEEN EN ARTI STI EK D IR E CT E UR

V E R KO O P E N S P R EID ING

Guy Coolen guy.coolen@transparant.be

Maja Lozic maja@transparant.be

ARTISTI EK E L EI D I N G

V E R KO O P F R A NKRIJ K

Guy Coolen guy.coolen@transparant.be Wouter Van Looy wouter@transparant.be

Laurent Langlois laurent@transparant.be

Jan Dewispelaere jan@transparant.be DR AMATU RG I E

Tobias Kokkelmans tobias@transparant.be PE RS O N EELSAD M I N I STR AT IE

Caroline Gauquier caroline@transparant.be BOE KHOU D I N G

Martine Werbrouck martine@transparant.be PE RS E N C OM M U N I CATI E

Patricia Van de Velde patricia@transparant.be PRODUCTI EL EI D I N G

Annik Laruelle annik@transparant.be Eglantine Möller eglantine@transparant.be

Rumoer! griet@rumoer.be O NT HA A L

Goedele De Veuster info@transparant.be F R E E L A NC E M E D E WER KER S

Robin Angst Felix Bastijns Pieter-Jan Buelens Pat Caers Bart Celis Viviane Coubergs Janneke Donkersloot R A A D VA N B E ST UUR

Eddy Frans - voorzitter Yasmina Boudia - ondervoorzitter Pablo Fernandez, Katrien Laporte, Olivier Onghena, Bert Peeters, Annick Schramme A LG E M E NE V E RG A D ER ING

Ruth Sarens ruth@transparant.be TE C H NI S C H E L EI D I N G

MUZ IE KT HE AT E R T R ANS PAR ANT VZ W

Peter Quasters peter@transparant.be Anne Van Es anne@transparant.be

Albrecht Rodenbachstraat 21 bus 1 2140 Borgerhout, T + 32 (0)3 225 17 02 info@transparant.be, www.transparant.be BTW BE 0417 551 049

C O MMU N I CATI E

60

B O E KING E N W E ND E

Eddy Frans - voorzitter Yasmina Boudia, Dirk De Kort, Bart Doucet, Pablo Fernandez, Katrien Laporte, Olivier Onghena, Bert Peeters, Annick Schramme, Katia Segers, Jan Thomaes, Axel Vervoordt

AS SISTEN T PROD U CTI E EN

Muziektheater Transparant is lid van AKO, OKO, ITI, IETM, Prospekta en Assistej Belgium.

Muziektheater Transparant is een vereniging zonder winstoogmerk.

C O…R D INATIE BROCHU RE : R EDACTIE :

Patricia Van de Velde

Robin Angst, Guy Coolen, Jassime Meeusen, Patricia Van de Velde

G R AF IS CHE VOR M GE VI N G: Jordy Roelands @ JRD (met dank aan Kurt Cornelis) D RUK:

Stevens Print

WEB S ITE :

Oskar D

BEEL D R EF ER ENTIE S

Cover © Peter Stewart, Dagboek van een verdwenene © Jan Versweyveld, Revelations © Koen Broos, Het Kanaal © Koen Broos, Nachtschade: Aubergine © Koen Broos, Earth Diver © Jochen Tack, Façade: De wereld van Mata-Hari - Public domain Calamity Jane - Billy The Kid - Public domain Mens © Bullet-Ray, And you must suffer © Koen Broos, x-ray © Wim Delvoye, La Voix humaine © Jill Bertels, Jongerenopera ParadiseHell © Annik Laruelle, Matterhonger © Wouter Van Looy Alle gegevens over bezetting, data en aanvangstijden onder voorbehoud van wijzigingen. v.u. Guy Coolen, Albrecht Rodenbachstraat 21 bus 1, 2140 Borgerhout

Volg ons ook op Facebook: www.facebook.com/muziektheater.transparant en Instagram: www.instagram.com/muziektheatertransparant

BENT U FAN? Lid worden van Muziektheater Transparant kan door storting van 25 euro voor gewone leden of 200 euro voor steunende leden op rekeningnummer BE21 5230 8032 8203 met vermelding ‘Lidgeld 2017-2018’. Als lid wordt u uitgenodigd op avant-premières, als steunend lid op premières. Of steun onze LIVING VOICES. Zie pagina 55.

Meer info op www.transparant.be

INFO

Z AKE LIJK E L EI D I N G

Muziektheater Transparant wordt ondersteund door de Vlaamse Overheid.

61

12-13 | DAGBOEK VA N EEN V ER DW EN EN E ROT TERDAM Operadagen Rotterdam www.operadagenrotterdam.nl

0 1 | MIJ N L I C H A A M VA N U OO ST EN DE Dansand! Sportstrand www.vrijstaat-o.be

13 | HE T KANA AL ROT TERDAM Operadagen Rotterdam www.operadagenrotterdam.nl

4>8 / 11>15 | NACH T S C H A DE : AU B E RGI N E AN T W ER P E N Zomer van Antwerpen www.zomervanantwerpen.be

13-14 | NACHT S CHAD E : AUBERGINE ROT TERDAM Operadagen Rotterdam www.operadagenrotterdam.nl 18-19 | REV EL AT ION S ROT TERDAM Operadagen Rotterdam www.operadagenrotterdam.nl 21 | DAGBOEK VA N EEN V ER DW EN EN E A MST ERDA M Muziekgebouw aan ‘t IJ www.muziekgebouw.nl 06 I 2017 8 > 10 | L E S å M E S PER D U E S A NT WERPEN Van Breestraat 31 www.transparant.be 11 | NAC HT S CHAD E : AUBERGINE OO ST ENDE ( b e s lo te n) Cultuurcentrum De Grote Post www.degrotepost.be 29 | MIJN LICH A AM VAN U OO ST ENDE Dansand! Sportstrand www.vrijstaat-o.be

62

0 7 | 20 1 7

0 8 | 20 1 7 0 3 > 0 5 | H E T KA NA A L OO ST EN DE Theater aan Zee www.theateraanzee.be 0 6 - 0 7 | NAC H T SC H A DE : AU BERG INE 'S - H ERTO GE N B O SC H Theaterfestival Boulevard www.festivalboulevard.nl 1 1 | H E T KA NA A L AN T W ER P E N Queer Arts Festival www.queerarts.be 1 1 | E ARTH DI VE R BRU G G E MAfestival www.mafestival.be 26 - 27 | J O N GE R E N O P E R A OR F EO V I A JE RO AN T W ER P E N Internationale Kunstcampus deSingel www.desingel.be

0 9 | 2 0 1 7 0 8 | FA‚ A DE : DE W E R E L D VAN MATA- HA RI A N T W E RP E N deSingel Internationale Kunstcampus www.desingel.be 1 6 | NAC H T SC H A DE : AU B E RGI N E A M E RSF O O RT Amerfortissimo Kamermuziek Festival www.amerfortissimo.nl 1 4 > 1 7 | F E STI VA L M O N TE A L M A RE SE RVI GL I A N O Italië www.transparant.be 1 0 | 2 0 1 7 0 1 | H E T KA NA A L M A ASTRI C H T Theater aan het Vrijthof www.theateraanhetvrijthof.nl 0 3 | FA ‚ A DE : DE W E RE L D VA N MATA- HA RI L E U VE N Novecento Festival, STUK www.festival2021.be

11 | 2017 02 | MENS A LK MA A R TAQA Theater De Vest www.theaterdevest.nl 03 | MENS HA A RLEM Stadsschouwburg Haarlem www.theater-haarlem.nl 03 | NAC HT SC HA DE : AUBERGINE GENK C-mine cultuurcentrum www.c-minecultuurcentrum.be 05 | MENS ROT T ERDA M Rotterdamse Schouwburg www.rotterdamseschouwburg.nl 08 | MENS NIJ MEGEN Doornroosje www.doornroosje.nl 09 | REVEL AT IONS 'S- HERTOGENBO SC H November Music Nederland www.novembermusic.net

1 5 I H E R DE N K I NG MATA- HA RI L E E U WA RDE N HUIZUM Cultureel Centrum Dorpskerk

09 | MENS DEN HA AG Paard van Troje www.paard.nl

1 9 > 2 1 | L A VO IX HUMA INE B E I JI N G Beijing Music Festival www.bmf.org.cn

11 | MENS T ILBURG Theaters Tilburg (schouwburg) www.theaterstilburg.nl

2 0 - 2 1 | K I N GS OF WA R W RO C L AW Dialog Festival www.dialogfestival.pl

13 I MENS HAS SELT cultuurcentrum Hasselt www.ccha.be 63

KALENDER

K ALEN DE R P ROD U CT I E C OP RODUCT I E T R A N S L A B E X TR A'S

05 I 2017

16 - 17 I AQ UAR IU S ' D R E AM MAGDEBURG Opera House Magdeburg IMPULS-Festival Sachsen-Anhalt www.impulsfestival.de 16 | MENS HEERLEN Theater Heerlen www.plt.nl 17 | MENS 'S-HERTOG EN BO S CH Theater aan de Parade www.theateraandeparade.nl 19 | MENS GRONINGEN Stadsschouwburg Groningen www.de-oosterpoort.nl 22 | MENS EINDHOVEN Parktheater Eindhoven www.parktheater.nl 23 | MENS DIL BEEK Cultuurcentrum Westrand www.westrand.be 24 | MENS ZWOLLE Poppodium Hedon www.hedon-zwolle.nl 25 | MENS A MSTERDAM Paradiso www.paradiso.nl

64

1 2 | 20 1 7 1 - 2 | FA ‚A DE : D E W ER EL D VA N M ATA- H A RI LYO N Théâtre de la Croix-Rousse www.croix-rousse.com 1 5 > 22 | K I N GS O F WA R AMST ER DA M Stadsschouwburg Amsterdam www.stadsschouwburgamsterdam.nl 1 9 | DAG B O E K VAN EEN VE R DW E N E N E V ELIZY L’Onde Théâtre www.londe.fr 0 1 | 20 1 8 4 - 5 | DAGB O E K VAN EEN VE R DW E N E N E LUX EM BURG Grand Théâtre de la Ville de Luxembourg www.theatres.lu 1 3 - 1 4 | S E C RE T S N EW YOR K PROTOTYPE festival, National Sawdust www.prototypefestival.org 1 6 > 1 8 | DAGB O E K VAN EEN VE R DW E N E N E LON D EN Hackney Empire www.hackneyempire.co.uk 20 - 21 | NAC H T SC H A DE : AU BERG IN E LON D EN Hackney Empire www.hackneyempire.co.uk

2 6 | FA‚ A DE : DE W E R E L D VAN MATA- HA RI H E E R E N VE E N Posthuis Theater www.posthuistheater.nl 0 2 | 2 0 1 8 0 6 - 0 7 | H E T KA NA A L GE N T NTGent Stadstheater www.ntgent.be 8 > 1 1 | DAGB O EK VA N E E N VE R DWENENE LYO N Opéra de Lyon www.opera-lyon.co 1 4 | FA‚ A DE : DE W E RE L D VA N MATA- HA RI A M STE R DA M Muziekgebouw aan ’t IJ www.muziekgebouw.nl 1 7 | NAC H T SC H A DE : AU B E RGI N E GE N T Handelsbeurs Concertzaal www.handelsbeurs.be 2 3 | M AT TE R H O NGER #3 B O RGE RH O U T Matterhorn www.transparant.be 0 3 | 2 0 1 8 0 2 > 3 1 | F LOW MY T E A RS LU Z E R N Luzerner Theater www.luzernertheater.ch 0 6 > 1 0 | CA L A M IT Y JA N E / B I LLY TH E K ID LYO N Théâtre de la Croix-Rousse www.croix-rousse.com

11 > 13 | K INGS OF WA R A DEL A IDE Adelaide Festival Centre www.adelaidefestivalcentre.com.au 13 - 14 | CA L A MIT Y JA NE / BILLY T HE K ID C HA MBERY Espace Malreux www.espacemalraux-chambery.fr 13 - 14 | E A RT H DIVER BRUS SEL Klarafestival, Kaaitheater www.kaaitheater.be 14 | DAGBOEK VA N EEN VERDWENENE QUIMP ER Théâtre de Cornouaille www.theatre-cornouaille.fr 16 | DAGBOEK VA N EEN VERDWENENE VA NNE S Scènes du Golfe www.scenesdugolfe.com 16 | CA L A MIT Y JA NE / BILLY T HE K ID BELFORT Le Granit www.theatregranit.com

20 - 21 | CA L A MIT Y JA NE / BILLY T HE K ID BOURGE S Maison de la Culture de Bourges www.mcbourges.com 22 | C HA NS ONS DE BILIT IS GENT de Bijloke www.bijloke.be 65

KALENDER

K ALEN DE R P ROD U CT I E C OP RODUCT I E T R A N S L A B E X TR A'S

15 | MENS UT REC HT Stadsschouwburg Utrecht www.stadschouwburg-utrecht.nl

24 | CA L A M IT Y JAN E / BILLY THE KID D'A NDRE ZIEUX- BOU T H EON Théâtre du Parc www.theatreduparc.com 27 | CA L A M IT Y JAN E / BILLY THE KID GENEVE Théâtre Forum Meyrin www.forum-meyrin.ch 30 - 31 | CAL AM IT Y JAN E / BILLY T HE KID MONT IGNY- LE- BR E TON N EUX Théâtre de Saint-Quentin-enYvelines Scène Nationale www.theatresqy.org 04 | 2018

1 4 - 1 5 | A N D YO U M U ST S U FF E R ROU EN Opéra de Rouen www.operaderouen.fr

1 9 | M I JN L I C H A A M VA N U A N T W E RP E N Toneelhuis Bourla i.k.v.

Antwerpse Kleppers www.toneelhuis.be

26 | LIVING VOIC E S ENSEMBLE ROT T ERDA M Operadagen Rotterdam www.operadagenrotterdam.nl

1 9 | CAN T I C U M CA N TI C O RU M G EN T Sint-Machariuskerk De Bijloke i.k.v. Opera21 www.debijloke.be

1 9 - 2 0 | FA‚ A DE : DE W E RE L D VA N MATA- HA RI ROT TE RDA M Operadagen Rotterdam www.operadagenrotterdam.nl

21 | CAN T I C U M CA N TI C O RU M AN T W ER P E N Sint-Michielskerk www.desingel.be

2 0 | CA N TI C U M CA NT IC ORUM ROT TE RDA M Operadagen Rotterdam www.operadagenrotterdam.nl

31 | LIVING VOIC E S ENSEMBLE A NT WERP EN Toneelhuis Bourla i.k.v.

Antwerpse Kleppers www.toneelhuis.be

27 | HE T KA NA A L BOR N EM CC Ter Dilft www.terdilft.be

2 3 | E A RTH DI VER A M STE R DA M Muziekgebouw aan ’t IJ www.muziekgebouw.nl

28 | CAL A M I T Y JA N E / BILLY T H E K I D BRU G G E Concertgebouw Brugge i.k.v.

Opera21 www.concertgebouw.be

2 4 > 2 6 | K I N GS OF WA R M O N TRE A L Festival TransAmériques www.fta.ca

0 5 | 20 1 8 07 | NAC HT S CH AD E : AUBERGINE TIL BURG Theaters Tilburg www.theaterstilburg.nl 08 | FLOW MY T E AR S LUZERN Luzerner Theater www.luzernertheater.ch 12 | FA‚ A D E : DE WEREL D VAN M ATA- H AR I NIJMEGEN Stadsschouwburg Nijmegen www.stadsschouwburgendevereeniging.nl 66

0 9 > 1 3 | M I TR A BRU S S EL Les Halles de Schaerbeek Kunstenfestivaldesarts www.kfda.be

06 | 2018 27 | CA L A MIT Y JA NE / BILLY T HE K ID BUDA P E ST Armel Opera Festival www.armelfestival.org 29 - 30 | ROMEINSE T R AGEDIE S PA RIJ S Théâtre National de Chaillot www.theatre-chaillot.fr

2 5 | CA L A M I T Y JA NE / B I LLY TH E K I D ROT TE RDA M Operadagen Rotterdam www.operadagenrotterdam.nl

1 7 | FA ‚A DE : D E W ER EL D VA N M ATA- H A RI S CH ILD E Festival der Voorkempen Gemeenschapscentrum WERF 44 www.schilde.be 1 8 - 1 9 | E A RTH DI VE R ROT T ER DA M Operadagen Rotterdam www.operadagenrotterdam.nl

W W W.TR A N SPA R A NT. BE Sommige data zijn onder voorbehoud. U wordt via de nieuwsbrieven op de hoogte gehouden van actuele details.

Mogelijkheid tot inschrijven kan via www.transparant.be of info@transparant.be

67

KALENDER

K ALEN DE R P ROD U CT I E C OP RODUCT I E T R A N S L A B E X TR A'S

23 | CA L A M IT Y JAN E / BILLY THE KID EC HIROLL E S La Rampe - La Ponatière www.larampe-echirolles.fr