WIM HENDERICKX
Aquarius’ Dream Revelations LIESA VAN DER AA
ParadiseHell
M U Z I E K T H E AT E R T R A N S PA R A N T
ANNELIES VAN PARYS
ЗМЕЯ IVO VAN HOVE
Kings of War The Diary of the One Who Disappeared Roman Tragedies
Earth diver Die Zauberflöte Revelations NAOMI BEELDENS
La Voix humaine CLARON MCFADDEN
Secrets Lilith Nightshade: Aubergine WENDE SNIJDERS
Wende
MMXVII
WOUTER VAN LOOY
M UZ IEK T HE AT ER T R A NSPA R A N T
LUIGI DE ANGELIS
M M X V II
W W W .T R A N S P A R A N T. B E
And you must suffer RUHE The Diary of the One Who Disappeared Private View
INHOUDSTAFEL
Een huis vol stemmen 3 Artiesten 4 Partners & coproducenten 5
NIEUWE PRODUCTIES Earth diver 6 Die Zauberflöte 8 Nachtschade: Aubergine 10 Wende 12 Dagboek van een verdwenene 14 ЗМЕЯ 16 Aquarius' Dream 18 Revelations 20
OP TOURNEE La Voix humaine 22 Secrets 23 Lilith 24 Listen to the silence 25 And you must suffer 26 Poolnacht 27 Kings of War 28 RUHE 29 Private View 30 Romeinse Tragedies 31 De waterafsluiter 32
TRANSLAB Windischgrätz 42 Abendrot 42 ParadiseHell 43 Medeamaterial 44
Matterhonger 45 Matterhorn 46 Opera21 47 Songbook 48
Info 57 Kalender 59
EEN HUIS VOL STEMMEN
WIM HENDERICKX
18 Aquarius’ Dream 20 Revelations
LIESA VAN DER AA
43
ANNELIES VAN PARYS
26 And you must suffer 29 RUHE 14 Dagboek van een verdwenene 30 Private View
LUIGI DE ANGELIS
16
ЗМЕЯ
IVO VAN HOVE
28 14 31
Kings of War Dagboek van een verdwenene Romeinse Tragedies
2
ParadiseHell
WOUTER VAN LOOY 22
25 Listen to the silence 6 Earth diver 8 Die Zauberflöte 20 Revelations
La Voix humaine
NAOMI BEELDENS
22
La Voix humaine
CLARON MCFADDEN
23 Secrets 24 Lilith 27 Poolnacht 48 Songbook 10 Nachtschade: Aubergine 18 Aquarius’ Dream
WENDE SNIJDERS
12 Wende
“Over de laatste 20 jaar heeft Muziektheater Transparant een indrukwekkend parcours afgelegd waarin er plaats was zowel voor experiment als voor gevestigde waarden.” Dit schrijft de Beoordelingscommissie Muziektheater in haar preadvies over ons plan voor 2017-2021. Het motiveert ons nog meer om door te gaan. Omdat we ons nog sterker willen profileren als muziektheaterhuis waar de stem centraal staat, nodigen we kunstenaars uit die rond het vocale werken: Claron McFadden, Naomi Beeldens, Els Mondelaers, Liesa Van der Aa en Wende Snijders, naast onze huiscomponisten Wim Henderickx en Annelies Van Parys. Drie sterke regisseurs staan in voor het merendeel van onze producties: Ivo van Hove, Wouter Van Looy en Luigi De Angelis. Tenslotte zullen we nauw samenwerken met enkele topensembles: B’Rock Orchestra, HERMESensemble, Bl!NDMAN en Collegium Vocale Gent. Het translab-label, waarmee we jongeren de kans bieden om met onze steun eigen projecten te ontwikkelen, vormt een nieuw element in onze werking. Onze eigen werkplek Matterhorn in Borgerhout speelt daar een belangrijke rol in. Wij kijken uit naar een spannend parcours met deze artiesten en verwachten dat er uit al deze kruisbestuivingen vernieuwende producties zullen voortvloeien. We hopen u dan ook vaak te mogen begroeten tijdens het seizoen 2016-17. Bij het overlijden van Sir Peter Maxwell Davies (1934-2016), erevoorzitter van Muziektheater Transparant
Toen we in 1994 met het vernieuwde Muziektheater Transparant startten, kozen we voor een triptiek van stukken van Peter Maxwell Davies, Eights Songs for a Mad King, Miss Donnithorne’s Maggot en Vesalii Icones. Voordien was er in Belgïë amper werk van hem vertoond. Max, zoals iedereen de componist noemde, kwam naar onze première en aanvaardde onze vraag om erevoorzitter te worden. In de jaren daarna brachten we zijn kinderopera Cinderella, in samenwerking met de Vlaamse Opera. Zijn bizarre maatschappijsatire Resurrection deed veel stof opwaaien in binnen- en buitenland, zijn meesterwerk The Lighthouse speelden we zowel in De Munt als op internationale festivals. Zangeres Els Mondelaers schitterde in The Medium en we brachten de wereldcreatie van Mr Emmet takes a walk, een werk dat hij speciaal voor ons schreef. Peter Maxwell Davies staat voor een fascinerend soort muziektheater, eenvoudig qua scenische middelen, maar maatschappelijk relevant en met een bijzondere interesse in de mogelijkheden van de menselijke stem. Deze elementen zijn nog steeds de basis van onze huidige werking. We dragen ons volgende seizoen daarom aan hem op. In naam van de hele ploeg van Muziektheater Transparant, Guy Coolen, Algemeen en artistiek directeur
3
EEN HUIS VOOR ARTIESTEN * Wim Henderickx [1962] doceert compositie aan de conservatoria van Antwerpen en Amsterdam. Zijn werk werd bekroond in binnen- en buitenland. Als huiscomponist bij Muziektheater Transparant (sinds 1996) componeerde hij o.a. De koningin zonder land (2014). Deze voorstelling won in 2015 een MTN Award. – www.wimhenderickx.com * Liesa Van der Aa [1986] geldt als een van de meest veelzijdige artiesten van haar generatie. Ze creëert unieke genreoverschrijdende muziekprojecten. Ze componeerde voor Van den vos (2013). Haar tweede album WOTH (2014) toerde ook als muziektheatervoorstelling. – www.liesavanderaa.be * Annelies Van Parys [1975] studeerde compositie aan het Koninklijk Conservatorium Gent en kreeg er in 2011 de titel van ereambassadeur. Als huiscomponiste bij Muziektheater Transparant (sinds 2007) componeerde ze o.a. haar eerste opera Private View (2015), die meerdere internationale prijzen won. – www.anneliesvanparys.be
* Wouter Van Looy [1966] is regisseur bij Muziektheater Transparant, deelt er de artistieke leiding met Guy Coolen en is verantwoordelijk voor translab. Daarnaast is hij artistiek directeur van Zonzo Compagnie en de oprichter van BIG BANG, een internationaal muziekfestival voor een jong publiek. Hij is zeer actief binnen het internationale muziektheatercircuit. Zijn voorstellingen, o.a. De koningin zonder land (2014), vielen al verschillende keren in de prijzen. – www.transparant.be * Naomi Beeldens [1988] nam meermaals deel aan de jongerenopera van Muziektheater Transparant en zong in Porselein (2010). In 2015 voltooide ze haar opleiding klassieke zang aan het Koninklijk Conservatorium Antwerpen met het muziektheaterproject La Voix humaine. – www.transparant.be
SAMEN ME T
INTERNATIONAAL
NATIONAAL
Asko|Schönberg
Aventura Musica
Cappella Amsterdam
BL!NDMAN
ChorWerk Ruhr
B’Rock Orchestra
Deutsche Oper Berlin
Collegium Vocale Gent
Fanny & Alexander
Concertgebouw Brugge
Holland Festival
deFilharmonie
Jheronimus Bosch 500
De Munt/La Monnaie
Korzo Producties
de Roovers
Les Théâtres de la Ville de Luxembourg
deSingel
Luzerner Theater
Escautville
Nationale Opera Amsterdam
HERMESensemble
National Opera Bergen
JazzLab Series
Neue Vocalsolisten Stuttgart
Kaaitheater
Operadagen Rotterdam
Klarafestival
Ruhrtriennale
Koninklijk Conservatorium Antwerpen
* Claron McFadden [1961] studeerde zang aan de Eastman School of Music in New York. Ze is gekend voor haar zeer veelzijdige repertoire, gaande van barok tot traditionele en hedendaagse muziek. Met Lilith (2013) en Secrets (2015) creëerde ze voor Muziektheater Transparant haar eerste muziektheaterprojecten als maker. – www.claronmcfadden.com
Solistenensemble Kaleidoskop
Kunstenfestivaldesarts
Toneelgroep Amsterdam
MAfestival
* De Nederlandse singer-songwriter Wende * Ivo van Hove [1958] is sinds 2001 directeur en Snijders [1978] studeerde in 2004 af aan de Amsterdamse Theaterschool. Haar debuutalregisseur van Toneelgroep Amsterdam. Voor zijn indrukwekkende artistieke traject ontving bum Quand tu dors (2004) viel meermaals in hij meerdere onderscheidingen. Muziektheater de prijzen. Sinds Wende sings Winterreise Transparant ging met Toneelgroep Amsterdam (2015) ontstonden ook samenwerkingen in een meerjarige samenwerking aan, o.a. voor het klassieke circuit. – www.wende.nu
Wiener Festwochen
Post uit Hessdalen
Wroclaw National Forum of Music
Wintervuur
Zeeland Nazomerfestival
Zonzo Compagnie
* Luigi De Angelis [1974] is regisseur, decorontwerper en musicus. In 1992 richtte hij samen met Chiara Lagani in Ravenna het gezelschap Fanny & Alexander op. Voor Muziektheater Transparant regisseerde hij in 2015 de jongerenopera In bocca al lupo. – fannyalexander.e-production.org
4
Kings of War (2015) en Dagboek van een verdwenene (2017). – www.tga.nl
ARTIESTEN
Studio Minailo
Kunsthuis Vlaanderen
Theaterfestival Boulevard
kunstZ
Théâtre National de Chaillot
lab.oratorium
The Barbican
Laika
33 ¹/³ Collective
PARTNERS & COPRODUCENTEN
5
EARTH DIVER Earth diver wordt aangevuurd door het betoog van twee spraakmakende filosofen die de omgang met de mondiale crisis hartsgrondig hekelen: Peter Sloterdijk en Slavoj Žižek. Waar de eerste ons aanmaant niet te wachten op een God die niet zal komen en zelf ons leven te veranderen, ziet de tweede een verband tussen de stadia in een rouwproces en onze omgang met de crisis: van ontkenning, over woede tot aanvaarding. Regisseur Wouter Van Looy voert een koor op dat werk van Heinrich Schütz (1585-1672) zingt: religieuze muziek, die troost en onsterfelijkheid beloofde in tijden waarin pest en oorlog het huidige Duitsland teisterden. Componist Nikolaus Brass en stemkunstenaar Phil Minton plaatsen hier een contrapunt tegenover en schetsen een wereld zoals die was, zoals die is en misschien zal zijn. Het publiek zoekt een plek in de ruimte waar videokunstenaar Wim Catrysse de muzikale wereld van Schütz flankeert met beelden uit Barentsburg, een geïsoleerde Russische buitenpost waar tot op heden steenkool ontgonnen wordt. De mijnactiviteit is er niet langer rendabel, en God... opgelost in een ‘wereld van markt en strijd’. Niettemin blijft men er in een staat van ontkenning delven: steeds dieper, de uitputting nabij.
21 > 24.09.2016 ESSEN Ruhrtriennale www.ruhrtriennale.de
Earth diver gaat in het seizoen 2017-18 op tournee in Vlaanderen. Wij organiseren een bezoek op 24 september 2016 voor wie Earth diver op de ruhrtriennale wil bijwonen. Meer info op: www.transparant.be/nl/bezoek
Compositie Heinrich Schütz / Nikolaus Brass Muzikale leiding Florian Helgath Concept en regie Wouter Van Looy Video Wim Catrysse Soundscapes David Van Bouwel Kostuumontwerp Johanna Trudzinski Performer en vocalist Phil Minton Koor ChorWerk Ruhr Ensemble B’Rock Orchestra Een productie van Muziektheater Transparant en ChorWerk Ruhr voor de Ruhrtriennale in coproductie met Klarafestival, Operadagen Rotterdam, MAfestival, B'Rock Orchestra en Escautville. Met de steun van het Vlaams Audiovisueel Fonds (VAF).
6
NIEUWE PRODUCTIE
“De enige catastrofe die iedereen overtuigt, zal de catastrofe zijn die niemand overleeft.” Peter Sloterdijk
NIEUWE PRODUCTIE
7
DIE ZAUBERFLÖTE De aria’s en sprookjesachtige figuren in Die Zauberflöte behoren tot het collectieve geheugen, maar naast zijn luchtige, volkse karakter bezit de opera van Mozart (1756-1791) een aantal enigmatische onderlagen. Ondanks talrijke interpretaties blijft het meesterwerk een hit en kan het telkens opnieuw regisseurs uitdagen. In zijn regie voor het Zwitserse operahuis Luzerner Theater focust Wouter Van Looy op twee facetten die de sprookjesopera een verpletterende actuele waarde geven. Enerzijds diept Die Zauberflöte een clash tussen twee maatschappijmodellen uit, waarin een spirituele beweging afrekent met een decadent regime, verpersoonlijkt door ‘de koningin van de nacht’. De macht komt in handen van Sarastro, een leider die zijn absolute macht en gewelddadige optreden vanuit spirituele waarden legitimeert. Anderzijds leest Die Zauberflöte ook als het inwijdingsritueel van een jongen, die uitverkoren wordt, zich bekeert en in de voetsporen van Sarastro treedt. Na het met een MTN Award bekroonde De koningin zonder land, werkt Wouter Van Looy opnieuw samen met Freija Van Esbroeck, Johanna Trudzinski en videokunstenaar Kurt d’Haeseleer.
17 / 19 / 23 / 26 / 29.12.2016 02 / 04 / 06 / 08 / 12 / 21.01.2017 03 / 08 / 22.02.2017 05.03.2017 LUZERN www.luzernertheater.ch
Die Zauberflöte is de eerste productie in een reeks samenwerkingen met het operahuis van Luzern. Wij organiseren een bezoek voor ons publiek tijdens het weekend van 17 december 2016. Meer info op: www.transparant.be/nl/bezoek
Compositie W.A. Mozart Libretto Emanuel Schikaneder Muzikale leiding Clemens Heil Regie Wouter Van Looy Scenografie Freija Van Esbroeck en Wouter Van Looy Video Kurt d’Haeseleer Kostuumontwerp Johanna Trudzinski Sarastro Alessio Cacciamani Tamino Denzil Delaere Koningin van de nacht Diana Schnürpel Pamina Magdalena Risberg Eerste dame Rebecca Krynski Tweede dame Karin Torbijörnsdóttir Derde dame Sarah Alexandra Hudarew Papageno Bernt Ola Volungholen Papagena Maja Bader Monostatos Robert Maszl Spreker en tweede geharnaste Jason Cox Koor Chor des Luzerner Theater Muzikale uitvoering Luzerner Sinfonieorchester Een productie van het Luzerner Theater in coproductie met Muziektheater Transparant.
8
NIEUWE PRODUCTIE
Mozarts sprookjesachtige afrekening met de oude tijden NIEUWE PRODUCTIE
9
NACHTSCHADE: AUBERGINE In Nachtschade: Aubergine gaat Claron McFadden op zoek naar de gemeenschappelijke wortels van onze diverse culturen aan de hand van een van de meest iconoclastische ingrediënten op het culinaire toneel: de aubergine. Ondanks de enorme migratie die ze doormaakte, wist deze oeroude nachtschade-achtige zich steeds aan te passen zonder haar opmerkelijke identiteit te verliezen. Documentairemaakster Lisa Tahon en McFadden volgen deze route terug tot aan de oorsprong: vanuit het Westen via de mediterrane landen tot in het Verre Oosten. Tijdens haar reis is ze in verschillende streken te gast bij de lokale bevolking. Ze leert er telkens een traditioneel gerecht en lied, en neemt de recepten en melodieën met zich mee. Samen met een voor haar ideale groep van muzikale collega’s, samengesteld uit een scala van ‘nachtschadeculturen’, Roma, Belgisch, Irakees, Grieks en Afro-Anatolisch, voegt ze zo een nieuw hoofdstuk toe aan de traditie van migratie. Nachtschade: Aubergine toont hoe wederzijdse kruisbestuiving onze gemeenschappelijke identiteit kan versterken en laat het publiek de rijke auberginekeuken ervaren, in combinatie met live muziek en een reisdocumentaire.
20.02.2017 BRUGGE www.concertgebouw.be 31.03 & 01 / 02.04.2017 AMSTERDAM www.ostadeadam.nl 29.04.2017 ANTWERPEN Festival Opera21 www.desingel.be 13 / 14.05.2017 ROTTERDAM Operadagen Rotterdam www.operadagenrotterdam.nl
Met Nachtschade: Aubergine viert het Concertgebouw Brugge op 20 februari 2017 zijn vijftienjarig bestaan.
Concept en zang Claron McFadden Video Lisa Tahon Regieadvies en coaching Sjaron Minailo Accordeon Tuur Florizoone Viool en gitaar Tcha Limberger Qanun en ud Osama Abdulrasol Bas en bouzouki Michel Hatzigeorgiou Percussie Shahin During Dramaturgie Tobias Kokkelmans Een productie van Muziektheater Transparant in coproductie met Concertgebouw Brugge en Operadagen Rotterdam. In samenwerking met Studio Minailo.
10
NIEUWE PRODUCTIE
“Ik geloof dat er twee dingen zijn die alle culturen bezitten en die ons verbinden op een primair niveau: eten en muziek.” Claron McFadden
NIEUWE PRODUCTIE
11
WENDE De komende jaren gaan Wende Snijders en Muziektheater Transparant intensief samenwerken. Wende ontwikkelde zich de afgelopen jaren als een van de meest veelzijdige en spraakmakende artiesten en performers van Nederland. Of het nu pop, electro, klassieke of hedendaagse muziek, of zelfs een film is, ze slaagt er steeds weer in haar publiek diep te raken. Wendes passie om verhalen te vertellen, met een eigen stem, dwars door alle genres heen, is de rode draad bij alles wat ze doet. Of het nu in het theater of in de club is, Wendes producties zitten vol expressie. Ook in haar nieuwe voorstelling Wende staat ‘Storytelling on Music’, zoals ze dat zelf noemt, centraal. Ze vroeg gerenommeerde auteurs en muzikanten in binnen- en buitenland, o.a. Dimitri Verhulst en Tom Lanoye, om samen met haar nieuwe verhalen en songs te schrijven. Met hen reflecteert ze over zichzelf, de toekomst, de taal en de wereld waarin ze leeft. Het resultaat wordt een intieme, verrassende en soms confronterende reis.
“In het theater valt alles op zijn plek bij Wende.” NRC, 2014
Concept, compositie en zang Wende Snijders Tekst Dimitri Verhulst, Tom Lanoye e.a. Een productie van WENDE in coproductie met Muziektheater Transparant. In samenwerking met Behoud de Begeerte.
12
NIEUWE PRODUCTIE
10.02.2017 (try-out) DORDRECHT www.energiehuis.nl
10.03.2017 GRONINGEN www.de-oosterpoort.nl
08.04.2017 ENSCHEDE www.wilminktheater.nl
16.02.2017 (try-out) NIJVERDAL www.zinintheater.nl
12.03.2017 LEIDEN www.stadspodia.nl
11.04.2017 ROTTERDAM www.luxortheater.nl
17.02.2017 (try-out) MIDDELBURG www.zeelandtheaters.nl
16 / 17.03.2017 DEN HAAG www.paard.nl
13.04.2017 DELFT www.theaterdeveste.nl
18.02.2017 (try-out) BERGEN OP ZOOM www.gebouw-t.nl
18.03.2017 OSS www.lievekamp.nl
14.04.2017 UTRECHT www.stadsschouwburg-utrecht.nl
22.02.2017 (try-out) DOETINCHEM www.amphion.nl
22.03.2017 ALKMAAR www.theaterdevest.nl
15.04.2017 HAARLEM www.theater-haarlem.nl
23.02.2017 (try-out) LELYSTAD www.agora-lelystad.nl
23.03.2017 LEEUWARDEN www.harmonie.nl
21.04.2017 ‘S-HERTOGENBOSCH www.verkadefabriek.nl
24.02.2017 (try-out) MEPPEL www.schouwburgogterop.nl
25.03.2017 DRACHTEN www.lawei.nl
22.04.2017 ARNHEM www.arnhemsepodia.nl
26.02.2017 (try-out) KAMPEN www.stadsgehoorzaalkampen.nl
29.03.2017 BREDA www.chasse.nl
25.04.2017 LEUVEN www.30cc.be
28.02.2017 (try-out) HOOFDDORP www.demeerse.com
30.03.2017 ZWOLLE www.zwolsetheaters.nl
29.04.2017 GOUDA www.goudseschouwburg.nl
02.03.2017 (première) AMSTERDAM www.paradiso.nl
31.03.2017 EINDHOVEN www.parktheater.nl
30.04.2017 AMSTERDAM www.paradiso.nl
03.03.2017 VEENENDAAL www.lampegiet.nl
01.04.2017 MAASTRICHT www.theateraanhetvrijthof.nl
22.05.2017 ANTWERPEN Antwerpse Kleppers www.toneelhuis.be
09.03.2017 HOORN www.hetpark.nl
07.04.2017 APELDOORN www.orpheus.nl
NIEUWE PRODUCTIE
13
DAGBOEK VAN EEN VERDWENENE Dagboek van een verdwenene kan het best omschreven worden als een intiem zelfportret. Leoš Janáček (18541928) zag in het weemoedige relaas over de dorpsjongen Janik, die alles achterlaat om een zigeunermeisje te volgen, zijn gevoelens voor zijn muze Kamila Stösslová weerspiegeld. Zal Janiks verlangen naar passie hem bevrijden van een verstikkende omgeving? Of zal hij zijn hele bestaan vergooien aan een illusie? Geschreven in de periode waarin zijn relatie met de veel jongere Kamila veel ophef veroorzaakte, groeit Janáčeks poëzie uit tot een mix van wreedheid en tederheid. De passie voor zijn nieuwe liefde, de poëzie van de volkstaal en voor piano en stem inspireerden hem tot een liedcyclus in 22 taferelen. Het unieke karakter van de partituur schuilt in haar minimalistische karakter: er is geen dramatische handeling, mise-enscène of orkest. Ivo van Hove regisseert topzangers Ed Lyon en Silvia de La Muela. Vanuit haar fascinatie voor de stem schrijft Annelies Van Parys een antwoord op dit aangrijpende verhaal over onthechting.
11 / 12.03.2017 BRUSSEL Klarafestival www.kaaitheater.be 22.04.2017 ANTWERPEN Festival Opera21 www.operaballet.be 05 > 09.05.2017 LONDEN www.roh.org.uk 12 / 13.05.2017 ROTTERDAM Operadagen Rotterdam www.operadagenrotterdam.nl 21.05.2017 AMSTERDAM www.muziekgebouw.nl
Compositie Leoš Janácek / Annelies Van Parys Regie Ivo van Hove Scenografie Jan Versweyveld Kostuumontwerp An D’Huys Tenor Ed Lyon / Paul O’Neill [22.04] Mezzosopraan Silvia de La Muela Spel Hugo Koolschijn Pianist Lada Valesova Koor Leden van de Kooracademie van De Munt Dramaturgie Krystian Lada Een productie van Muziektheater Transparant in coproductie met Klarafestival, De Munt/La Monnaie, Kaaitheater, Toneelgroep Amsterdam, Les Théâtres de la Ville de Luxembourg en Operadagen Rotterdam.
14
NIEUWE PRODUCTIE
“Aan zijn noodlot kan niemand ontsnappen.”
Leoš Janáček, Dagboek van een verdwenene.
NIEUWE PRODUCTIE
15
DE REVOLTE VAN DE VERLEIDING Samen met de avontuurlijke musici van het Berlijnse Solistenensemble Kaleidoskop en de jonge zangers van de translab-werking brengt de Italiaanse theatermaker Luigi De Angelis een evocatie van het muzikale universum van Sergej Diaghilev (1872-1929), de oprichter van Les Ballets Russes, op scène. ЗМЕЯ (slang) is een voorstelling over ‘de geniale generaal van de kunst’ Diaghilev die in zijn producties kunstenaars uit verschillende disciplines verbond. Als flamboyante charlatan had hij alles van de ideale mecenas, behalve geld. Toch slaagde hij erin om het publiek te verleiden en een revolutionaire esthetica voor muziek en dans te creëren. Met de ambiguïteit van een slang injecteerde hij een nieuwe hedonistische en esthetische gevoeligheid in het bewustzijn van het publiek. De nieuwe productie ЗМЕЯ zal zich kolkend als een muzikale vortex verspreiden door de concertzaal en daarbuiten. Het publiek wordt meegesleept door een grillig en uitdagend spektakel, dat start als een installatie maar geleidelijk aan transformeert tot een performance die heel de ruimte inneemt. Net zoals Diaghilev het gewild zou hebben.
17.03.17 BRUGGE Klarafestival www.concertgebouw.be 19.03.17 ANTWERPEN Klarafestival www.desingel.be
Compositie Claude Debussy, Maurice Ravel, Igor Stravinsky e.a. Concept Luigi De Angelis en Michael Rauter Muzikale leiding Michael Rauter Regie, licht - en decorontwerp Luigi De Angelis Muzikale en scenische uitvoering Solistenensemble Kaleidoskop Met de zangers van TRANSLAB. Een productie van Solistenensemble Kaleidoskop en Fanny & Alexander in coproductie met Muziektheater Transparant / TRANSLAB, Klarafestival, Concertgebouw Brugge en deSingel.
16
NIEUWE PRODUCTIE
Een ode aan de visionaire vernieuwer Diaghilev NIEUWE PRODUCTIE
17
AQUARIUS' DREAM Aquarius’ Dream gaat over het grootse, het ongrijpbare, het bovennatuurlijke. De titel verwijst naar de hoop en de mens die zich richt naar de toekomst. Deze omvangrijke symfonie is geïnspireerd op de hemellichamen en verwijst ook naar de relatie van de mens tot het goddelijke, de kosmos en verder. Aquarius’ Dream bestaat uit drie grote delen met daartussen telkens een op de droom geïnspireerd interludium. De titel van het werk is ook de titel van het derde en laatste deel. Sopraan Claron McFadden staat solo tegenover het symfonische orkest van deFilharmonie. De elektronica van Jorrit Tamminga fungeert als aanvulling én als tegenspeler van het orkest. Met zijn tweede symfonie probeert Wim Henderickx, net als in zijn Symphony N°1, de grote symfonische vorm van het verleden te verzoenen met een hedendaagse invulling ervan. Door de enscenering, de ruimtelijke opstelling van het orkest en de elektronica zal het publiek worden ondergedompeld in een brede zintuiglijke ervaring van klank, tijd en ruimte. Wim Henderickx componeerde Aquarius’ Dream in opdracht van deFilharmonie, waar hij ‘artist in residence’ is.
18.03.2017 ANTWERPEN www.elisabethcenter.be
Compositie Wim Henderickx Muzikale leiding Thierry Fischer Electronics Jorrit Tamminga Zang Claron McFadden Muzikale uitvoering deFilharmonie Een productie van deFilharmonie en Muziektheater Transparant.
18
NIEUWE PRODUCTIE
De eerste wereldpremière voor deFilharmonie in de vernieuwde Elisabethzaal NIEUWE PRODUCTIE
19
REVELATIONS Revelations is een multimediaproject dat de indrukwekkende visioenen van de 13e-eeuwse dichteres en mystica Hadewijch d’Anvers (s.d.-1248) als uitgangspunt neemt. Haar getuigenissen behoren tot de verbazingwekkendste teksten uit onze literatuurgeschiedenis. In de traditie van de middeleeuwse christelijke mystiek beschrijft Hadewijch in haar Visioenen een extatische liefdesrelatie met de goddelijke Ander; passie is hierbij het sleutelwoord. In een setting waarin een individu tegenover een koor geplaatst wordt, zoekt Revelations naar de kracht van visionaire ervaringen en extase in onze hedendaagse context. Componist Wim Henderickx schrijft een woordeloos nieuw werk, waarin inspiratie van middeleeuwse en renaissancemuziek voor vrouwenstemmen doorklinkt. Het HERMESensemble en de elektronische muziek van Jorrit Tamminga krijgen een belangrijke plaats in zijn partituur. Na Void en De koningin zonder land werkt Wim Henderickx opnieuw samen met regisseur Wouter Van Looy, die voor Revelations een immateriële installatie met licht en rook creëert waarin de beelden van videokunstenaar Kurt d’Haeseleer aan Hadewijchs mystiek refereren.
21 / 23.04.2017 ANTWERPEN Festival Opera21 www.desingel.be 25.04.2017 MECHELEN Festival van Vlaanderen Mechelen www.mechelenhoortstemmen.be 20.05.2017 ROTTERDAM Operadagen Rotterdam www.operadagenrotterdam.nl
“Ende dat aescijn dat hi doe hadde ghesienlect, dat was ontsienlec ende onverdrachlec te gherijnne in siene.” Hadewijch d’Anvers, Visioenen
Compositie en muzikale leiding Wim Henderickx Tekst Hadewijch d’Anvers / Erwin Mortier Regie Wouter Van Looy Video Kurt d’Haeseleer Kostuumontwerp Johanna Trudzinski Lichtontwerp Peter Quasters Electronics Jorrit Tamminga Sopraan Lore Binon Koor Cappella Amsterdam Ensemble HERMESensemble Dramaturgie Veerle Fraeters
“En het aanschijn dat hij te zien gaf was onzichtbaar en onverdraaglijk om aan te raken met de ogen.”
Een productie van Muziektheater Transparant in coproductie met deSingel, Operadagen Rotterdam, HERMESensemble en Cappella Amsterdam.
20
NIEUWE PRODUCTIE
NIEUWE PRODUCTIE
21
LA VOIX HUMAINE Sopraan Naomi Beeldens brengt een eigen interpretatie van La Voix humaine, van de Franse componist Francis Poulenc (1899-1963) naar een tekst van Jean Cocteau (1889-1963). In deze monoloog in de vorm van een telefoongesprek onderneemt een vrouw een ultieme poging om haar geliefde voor zich terug te winnen. Ze creëert een web van woorden - angstig, verlangend, hysterisch - als vangnet in haar overlevingsstrijd tegen de dreigende leegte. Het geleidelijke besef dat haar minnaar voorgoed voor een ander heeft gekozen drijft haar tot wanhoop, tot de verbinding letterlijk verbroken wordt. De scène is ontworpen als een mindmap waarin rekwisieten en krijtlijnen als de enige tastbare tekens van een verloren relatie overblijven. In een obscure, filmische ruimte lijkt de vrouw haar eigen dood te ensceneren en probeert ze in een eindeloze herhaling haar liefde obsessioneel in leven te houden. Op de achtergrond geeft een danseres gestalte aan de afwezige minnaar. Pianist en componist Jeroen Malaise staat Naomi bij in de interpretatie en uitvoering van Poulencs bijzondere partituur, regisseur Wouter Van Looy coacht haar in haar waanzinnige monoloog.
28.05.2016 ROTTERDAM Operadagen Rotterdam www.operadagenrotterdam.nl
OP TOURNEE
12.01.2017 ANTWERPEN www.zuidpool.be 14.01.2017 BRUSSEL www.riverjazz.be
06.05.2017 LIER www.lierscultuurcentrum.be
15.01.2017 TERNEUZEN www.porgyenbess.nl
Een productie van Muziektheater Transparant in samenwerking met Koninklijk Conservatorium Antwerpen.
22
05.08.2016 LONDEN www.tete-a-tete.org.uk
28 / 29.09.2016 TBILISI Tbilisi International Festival www.tbilisiinternational.com
Compositie Francis Poulenc Tekst Jean Cocteau Regie en scenografie Wouter Van Looy Lichtontwerp Peter Quasters Kostuums Lotte Stek Sopraan Naomi Beeldens Piano Jeroen Malaise Dans Sheila Rojas / Cristina Henríquez Laurent
SECRETS
04.06.2016 HEERENVEEN Oranjewoud Festival www.oranjewoudfestival.nl
17.01.2017 CHERBOURG www.trident-scenenationale.com 19.01.2017 ENSCHEDE www.wilminktheater.nl
Sopraan Claron McFadden en het jazztrio MassotFlorizoone-Horbaczewski sprokkelden anonieme getuigenissen bij het grote publiek en lieten zich inspireren door de uiteenlopende sferen van meer dan honderd ingezonden verhalen. Het resultaat is een muzikale en visuele mozaïek waarin Claron McFadden zingend, fluisterend en lachend verdrietige, ondeugende of cynische passages in elkaar laat overvloeien. Elk individueel geheim bezit een universele dimensie. Secrets toont op een poëtische manier dat deze verborgen gedachten ons allemaal verbinden. Claron McFadden en het trio geven elk geheim een eigen ritme en muzikaliteit: weemoedig, ingehouden, hartverscheurend of speels. Al jaren tast het trio MassotFlorizoone-Horbaczewski de grenzen tussen kamermuziek, jazz en melancholisch getinte klanktapijten af en schuwt hierbij experiment noch improvisatie. In de samenwerking met Claron McFadden spat het spelplezier van het podium.
20.01.2017 HASSELT www.ccha.be
26.01.2017 NANTERRE www.nanterre.fr
30.03.2017 MOESKROEN www.centrecultureldemouscron.be
21.01.2017 TILBURG www.theaterstilburg.nl
28.01.2017 LEIDEN www.hothousejazz.nl
12 > 14.04.2017 LYON www.croix-rousse.com
Compositie Tuur Florizoone, Michel Massot en Marine Horbaczewski Concept en zang Claron McFadden Decor- en lichtontwerp Peter Quasters Chromatische accordeon Tuur Florizoone Tuba en trombone Michel Massot Cello Marine Horbaczewski Dramaturgie Tobias Kokkelmans Een productie van Muziektheater Transparant, JazzLab Series en Aventura Musica in coproductie met Operadagen Rotterdam.
OP TOURNEE
23
LILITH
LISTEN TO THE SILENCE
Claron McFaddens eerste muziektheaterproject als maker vertelt de tragische geschiedenis van Lilith, Adams eerste vrouw, gelijktijdig met en gelijkwaardig aan hem geschapen. Wanneer zij weigert zich aan hem te onderwerpen, verstoot hij haar. Vernederd door Adam en in de steek gelaten door God, verlaat Lilith het Paradijs en zwerft oneindig rond, op zoek naar liefde bij een ontelbare reeks minnaars, zonder Adam volledig te kunnen vergeten. McFadden bouwt dankzij de combinatie van verschillende media en muziekstijlen een dramatische spanningsboog op waarbij zij als de vrijgevochten Lilith de confrontatie aangaat met Adam, die haar toespreekt vanop het witte doek. Het relaas van hun stukgelopen relatie is doorspekt met herinneringen aan hun meest intieme momenten. Woorden van liefde worden woorden van spijt, onverwerkte verlangens culmineren in verwijten. Begeleid door componist en pianist Dimitar Bodurov geeft Claron McFadden op indrukwekkende wijze gestalte aan een solitaire vrouw, tegelijk kwetsbaar en strijdbaar in haar overtuiging. Door het plotse overlijden van Clarons tegenspeler Jeroen Willems in december 2012, enkele maanden na de première, werd Lilith een bijzonder aangrijpend document.
10.08.2016 VARNA Radar Festival dimitarbodurov.wix.com/radar-festival-2016
20
“ Lilith had in de Bijbel moeten staan.” Claron McFadden,
Concept, zang en spel Claron McFadden Compositie, piano en spel Dimitar Bodurov Libretto Carola Luther Video Frans Weisz Decor - en lichtontwerp Tom Schenk Kostuums Zoe Monti Spel en zang in video Jeroen Willems Een productie van Muziektheater Transparant, Holland Festival en Operadagen Rotterdam in coproductie met Concertgebouw Brugge, Klarafestival en Korzo Producties.
OP TOURNEE
> 27.11.2016
MANNHEIM Festival Happy New Ears www.nationaltheater-mannheim.de
Theatermaker, 2012
24
24.08.2016 GRONINGEN Noorderzon www.noorderzon.nl
Listen to the silence is een interactieve performance voor kinderen - en volwassenen - die je onderdompelt in het intrigerende muzikale universum van John Cage (1912-1992). De Amerikaanse filosoof-componist gooide op een radicale manier de conventies van de muziekgeschiedenis omver met zijn poëzie van vrijheid, toeval en stilte. Alles wat we doen is volgens hem muziek. Aan de hand van zijn filosofie bouwt Listen to the silence een speelse, imaginaire wereld op, bewoond door ontembare objecten als mixers, speeldoosjes, piepende eendjes en ritselende plastic zakken. Met behulp van projecties gidsen pianist Jeroen Malaise en acteur Tjyying Liu het publiek op een ontdekkingstocht door een onvoorspelbaar woud vol klanken, totdat er een vrolijke muzikale chaos ontstaat. Gaandeweg ontdek je dat de stilte vol geluiden zit en hoe magisch je omgeving wordt wanneer je leert luisteren naar alledaagse geluiden. Of je gaat zoals John Cage op zoek naar klanken die je nog nooit eerder hebt gehoord en je componeert als een echte uitvinder je eigen muzikale landschap.
“ Fragiel en gedurfd.” De Standaard, 2011
Compositie John Cage Regie en decor Wouter Van Looy Regie en video Letizia Renzini Spel Tjyying Liu Piano Jeroen Malaise Een productie van Zonzo Compagnie in coproductie met Muziektheater Transparant, BigBang Festival, De Werf, Rataplan en Acht Brücken - Musik für Köln.
OP TOURNEE
25
AND YOU MUST SUFFER De Johannes-Passion van J.S. Bach (1685-1750) is omwille van zijn vermeende antisemitische karakter de meest controversiële van zijn Passies. Het libretto combineert het Bijbelse passieverhaal met poëzie, in de muziek wisselen verhalende recitatieven af met koren. Het resultaat is intens en dramatisch. In And you must suffer vertaalt regisseur Pierre Audi Bachs thema's naar het heden. Hij plaatst zijn reflectie over lijden en mede-lijden tegen de achtergrond van fanatisme en het morele en democratische deficit van onze tijd. De Viae Crucis, waarin kunstenaar Wim Delvoye met X-rays door alles heen kijkt en religieuze waarheid op een radicale manier ontkracht, vormde een eerste inspiratiebron voor zijn sobere scenografie. De Palestijns-Israëlische componist Samir Odeh-Tamimi geeft aan de vurige woorden uit The Arab Apocalypse van de Libanese dichteres Etel Adnan een muzikale vorm waarin Arabische invloeden subtiel opgaan in hedendaagse klanken. Huiscomponiste Annelies Van Parys schrijft een korte proloog en epiloog waarin ruis en stilte symbool staan voor de onmetelijkheid van liefde en verlies. Een totaalkunstwerk met de meditatieve kracht van verheven verzen.
11.09.2016 WROCLAW Festival Wratislavia Cantans www.nfm.wroclaw.pl
03.11.2016 ANTWERPEN www.villanella.be 03.01.2017 KORTRIJK www.schouwburgkortrijk.be 20.05.2017 ROTTERDAM Operadagen Rotterdam www.operadagenrotterdam.nl
“ Theater als ritueel.”
Compositie J.S. Bach / Samir Odeh-Tamimi en Annelies Van Parys Muzikale leiding Andreas Spering Regie (mise - en - espace) Pierre Audi Beeld Wim Delvoye Scenografie en kostuums Roel Van Berckelaer Video Mirjam Devriendt en Vincent Dunoyer Lichtontwerp Peter Quasters Evangelist Jakob Pilgram Christ Dominik Köninger Sopraan Grace Davidson Alt Benno Schachtner Tenor Magnus Staveland Bas Tomáš Král Koor NFM Choir / Cappella Amsterdam [28|29.03] Ensemble B’Rock Orchestra Een productie van Muziektheater Transparant en B’Rock Orchestra in coproductie met Klarafestival, Kaaitheater, De Munt/La Monnaie, Wroclaw National Forum of Music en Polish Institute. Met een compositieopdracht aan Samir Odeh -Tamimi door Klarafestival/Flanders Festival Brussels en een compositieopdracht aan Annelies Van Parys door Muziektheater Transparant.
OP TOURNEE
29.10.2016 HASSELT Festival Nordic night www.ccha.be
28 / 29.03.2017 AMSTERDAM Festival Opera Forward www.muziekgebouw.nl
De Volkskrant, 2016
26
POOLNACHT
Op Sørøya, een afgelegen Noors eiland ver boven de Noordpoolcirkel, doet de poolnacht elke winter het onderscheid tussen dag en nacht verdwijnen en maken plotse sneeuwstormen het onmogelijk om buiten te komen Vijf kunstenaars - een fotografe, een videast, een theatermaakster, een muzikant en een lichtontwerper - van het collectief Post uit Hessdalen trokken er zich wekenlang terug om ver van onze hectische wereld onze tijdservaring en ons verlangen naar rust en stilstand te onderzoeken. In de audiovisuele voorstelling Poolnacht reconstrueren ze op basis van dagboekfragmenten en eigen foto-en filmopnames wat het betekent om zonder daglicht, klok en vertrouwd referentiekader jezelf volledig te bevrijden van de tijd en wat er met je geest gebeurt wanneer door het wegvallen van dag en nacht elke houvast verdwijnt. Poolnacht is ook een muzikale trip: de stem van de veelzijdige sopraan Claron McFadden levert een gelaagde geluidsband vol klankexperimenten op. In de duisternis, met de stem van de verteller als leidraad, nemen de natuurbeelden en zinderende soundscapes de toeschouwer mee op reis naar de tijdloosheid.
“Een onderdompeling in de nacht zonder einde.” De Standaard, 2015
Concept en creatie Stijn Grupping, Liesbet Grupping, Frederik Meulyzer, Ine Van Baelen, Lucas Van Haesbroeck Zangstem Claron McFadden Voice-off Geert Van Rampelberg Een productie van Post uit Hessdalen in coproductie met Muziektheater Transparant en Wintervuur.
OP TOURNEE
27
KINGS OF WAR Volgens regisseur Ivo van Hove wordt de invulling van het begrip leiderschap één van de belangrijkste uitdagingen voor de komende decennia. In Kings of War voegt hij drie koningsdrama’s van Shakespeare (1564-1616), Henry V, Henry VI en Richard III, samen tot een explosieve compilatie over macht en verantwoordelijkheid. Aan de hand van de opeenvolgende figuren van Henry V, een eerzuchtige soldaat, Henry VI, een huilebalk zonder ruggengraat en Richard III, een machtswellustige intrigant, wordt geschetst hoe macht samenhangt met het karakter van de heerser en met het doel waarvoor ze ingezet wordt. De intriges die zich afspelen tussen de koningen en hun entourage van adviseurs en familieleden spelen zich af in een ondergrondse bunker en een labyrint achter de scène, dat voor het publiek via videoschermen zichtbaar is. Het politieke spel van manipulatie, samenzwering en moord, weerklinkt ook in de dramatische score van componist Eric Sleichim. Na een internationale tournee en een voorstellingenreeks in Parijs gaat de succesproductie in 2016-17 opnieuw op reis.
03 > 06.11.2016 NEW YORK www.bam.org 13 > 15.04.2017 18 / 19.04.2017 21 / 22.04.2017 25 / 26.04.2017 28 / 29.04.2017 AMSTERDAM www.stadsschouwburgamsterdam.nl
“ Een uitzonderlijke toneelmarathon.” Johan Thielemans, Cobra, 2015 Compositie Eric Sleichim Tekst William Shakespeare Regie Ivo van Hove Scenografie en lichtontwerp Jan Versweyveld Video Tal Yarden Kostuumontwerp An D'Huys Spel Alwin Pulinckx, Aus Greidanus jr., Bart Slegers, Chris Nietvelt, Eelco Smits, Fred Goessens, Hans Kesting, Hélène Devos, Hugo Koolschijn, Janni Goslinga, Kitty Courbois, Ramsey Nasr, Robert de Hoog, Harm Duco Schut Zang Steve Dugardin Ensemble BL!NDMAN [brass] Dramaturgie Peter Van Kraaij Een productie van Toneelgroep Amsterdam in coproductie met Muziektheater Transparant, BL!NDMAN, Holland Festival, The Barbican, Théâtre National de Chaillot en Wiener Festwochen.
28
OP TOURNEE
RUHE 23.02.2017 BERLIJN www.radialsystem.de 25.02.2017 GENT www.debijloke.be
In 2007 ging RUHE tijdens het Kunstenfestivaldesarts in première. Na een wereldtournee van meer dan honderd voorstellingen hernemen we RUHE ter gelegenheid van de tiende verjaardag van de première. RUHE is gebaseerd op het beruchte interviewboek SS van de Nederlandse kunstenaars Armando en Hans Sleutelaar uit de jaren ’60, waarin Nederlandse mannen en vrouwen anoniem getuigen over hun vrijwillige toetreding tot de SS. In een intimistische setting geven twee acteurs tussen het publiek gestalte aan het menselijke in hun discours, wat de getuigenissen des te verwarender en confronterender maakt. Een mannenkoor van Collegium Vocale Gent brengt troostrijke muziek van Schubert (17971828) in harmonische samenzang. Het melancholische verlangen naar rust in de muziek staat in schril contrast met de pijnlijke realiteit: schoonheid en gruwel sluiten elkaar niet noodzakelijk uit. Een epiloog van Annelies Van Parys, die Schuberts Ruhe, schönstes Glück der Erde tot dissonante klaagzang deconstrueert, en een verstilde, maar grimmige video van David Claerbout refereren aan een schijnbaar begraven verleden dat nog steeds dwingend actueel is.
“RUHE zaait onrust en brengt troost.” De Standaard, 2007 Compositie Franz Schubert / Annelies Van Parys Tekst Armando en Hans Sleutelaar Tekstadaptatie Tom Jansen en Josse De Pauw Concept en regie Josse De Pauw Scenografie Herman Sorgeloos Beeld David Claerbout Spel Dirk Roofthooft en Carly Wijs Ensemble Collegium Vocale Gent Een productie van Muziektheater Transparant in coproductie met Kunstenfestivaldesarts en Zeeland Nazomerfestival.
OP TOURNEE
29
PRIVATE VIEW Voor haar eerste opera koos Annelies Van Parys Rear Window, een triller van Hitchcock (1899-1980) over een moord in een flatgebouw, als uitgangspunt. De samenwerking met librettiste Jen Hadfield, scenariste Gaea Schoeters en regisseur Tom Creed leidde tot een meermaals bekroonde en grensverleggende opera. Vooral door de video-installatie van het Collectief 33 ⅓, een visuele trip op basis van found footage uit oude zwart-witfilms, breekt Private View met een traditie: niet de zangers, maar de videoprojecties stuwen als autonome protagonist de dubbelzinnige verhaallijn voort. Van Parys' rijke partituur, geschreven voor een originele bezetting met o.a. percussie, accordeon en elektrische gitaar, zit boordevol verrassende wendingen en subtiele passages. De videobeelden, zangers en de muziek creëren een atmosfeer van paranoia en vervreemding, waarin spanning en humor samenvloeien, en er voortdurend met de perceptie van de toeschouwer wordt gespeeld. Private View richt zijn blik op onze grootsteden waar we met duizenden op geïsoleerde eilandjes ‘samenleven’, onze buren vreemden blijven en vluchtige blikken in andere huiskamers al snel tot vooroordelen leiden.
11 / 12.03.2017 BERGEN Borealis Festival www.borealisfestival.no
“Spannend spel van verwachtingen.” Volkskrant, 2015
Compositie Annelies Van Parys Libretto Jen Hadfield Scenario Gaea Schoeters Muzikale leiding Etienne Siebens Regie Tom Creed Video - en decor concept Collective 33 ¹/³ Ensemble Neue Vocalsolisten Stuttgart Een productie van Muziektheater Transparant in coproductie met Operadagen Rotterdam, Asko|Schönberg, Concertgebouw Brugge, National Opera Bergen, Les Théâtres de la Ville de Luxembourg, Deutsche Oper Berlin, 33 ¹/³ Collective. Met een compositieopdracht aan Annelies Van Parys door Muziektheater Transparant en Kunsthuis Opera Vlaanderen. Met een libretto-opdracht aan Jen Hadfield door National Opera Bergen. FEDORA – Rolf Liebermann Prize for Opera 2014. SABAM Award 2015. MTN Award 2015. Armel Opera Festival Award voor beste productie 2015.
30
OP TOURNEE
ROMEINSE TRAGEDIES 17
> 19.03.2017
LONDEN www.barbican.org.uk
Romeinse Tragedies liet bij de creatie in 2007 een enorme indruk na. Regisseur Ivo van Hove brengt drie politieke stukken van Shakespeare (1564-1616), Coriolanus, Julius Caesar en Antonius & Cleopatra, samen in een zes uur durende voorstelling over onze beeldcultuur, ons hedendaagse politieke bedrijf en de achterliggende mechanismen. Drie keer wordt de opkomst en de val van een politicus getoond. De voorstelling is opgevat als een televisieshow waarbij het publiek zich midden in de politieke arena bevindt, zich vrij kan bewegen en live de gebeurtenissen in Rome op scène en op beeldschermen in en buiten de zaal kan volgen. In de orkestbak voeren twee leden van BL!NDMAN de oorlogsdreiging op met dreigend slagwerk. Geregeld worden de manipulaties, moorden en oorlogen in Rome onderbroken door reclameblokken en nieuwsflashes uit de actualiteit. Wat is echt? Op het politieke toneel is alles slechts schijn.
“Magistrale krachttoer van Ivo van Hove.” Het Parool, 2007 Compositie Eric Sleichim Tekst William Shakespeare Regie Ivo van Hove Scenografie Jan Versweyveld Video Tal Yarden Kostuumontwerp Lies van Assche Muzikale uitvoering BL!NDMAN Spel Alwin Pulinckx, Bart Slegers, Chris Nietvelt, Eelco Smits, Fred Goessens, Frieda Pittoors, Gijs Scholten van Aschat, Hans Kesting, Hélène Devos, Hugo Koolschijn, Janni Goslinga, Marieke Heebink, Maria Kraakman Dramaturgie Alexander Schreuder, Bart Van den Eynde en Jan Peter Gerrits Een productie van Toneelgroep Amsterdam in coproductie met Muziektheater Transparant, Holland Festival, BL!NDMAN, Kaaitheater en De Munt/La Monnaie.
OP TOURNEE
31
DE WATERAFSLUITER De waterafsluiter is gebaseerd op Le coupeur d'eau, een novelle waarin Marguerite Duras (1914-1996) inzoomt op een tragisch faits divers: de collectieve zelfmoord van een gezin nadat een ambtenaar van de watermaatschappij hun water afgesloten had. In slechts enkele bladzijden schetst de schrijfster haarscherp de zomerse hitte, de armoede van het gezin, en de onverschilligheid van de dorpsgemeenschap en de waterafsluiter, die zonder enig mededogen, een vrouw en haar jonge kinderen in de steek lieten. Gefascineerd door de tekst ging acteur Dirk Roofthooft op zoek naar het verhaal achter de feiten. Wie was de man die de kraan dichtdraaide? Was hij zich bewust van de gevolgen van zijn daad? In een beklijvende monoloog geeft Roofthooft de waterafsluiter een stem. Het is een gebroken man die terugblikt en in het reine tracht te komen met zijn geweten. Samen met saxofonist Piet Rebel zorgt muzikant en geluidsontwerper Diederik De Cock met drum en gitaar voor een explosieve set. Rauwe klanken wisselen af met subtiele soundscapes en vertalen de gevoelens van leegte, woede en schaamte in geluid.
23.03.2017 HERENTALS www.schaliken.be 22.04.2017 BRUSSEL www.flagey.be
“De eerste seconden stuwen de adrenaline door je lijf.” De Morgen, 2013 Compositie Diederik De Cock in samenwerking met Piet Rebel Tekst Marguerite Duras/Dirk Roofthooft Concept en regie Dirk Roofthooft en Diederik De Cock Spel, video - ontwerp en songteksten Dirk Roofthooft Geluidsontwerp Diederik De Cock Gitaar en drum Diederik De Cock Saxofoon Piet Rebel Een productie van Muziektheater Transparant in coproductie met deSingel en Les Théâtres de la Ville de Luxembourg. Beeldenreeks gemaakt door videokunstenaar Wim Catrysse in de Russische mijnwerkersgemeenschap in Barentsburg (Noorwegen - oktober 2015) voor de productie 'Earth diver'.
32
OP TOURNEE
TRANSLAB Met translab zet Muziektheater Transparant de deuren open voor jonge muziektheatermakers aan wie we ondersteuning, opleiding en creatiekansen bieden met onze werkplek Matterhorn als uitvalsbasis. We engageren ons hiermee op lange termijn tegenover een nieuwe generatie podiumkunstenaars en brengen hen in verbinding met inspirerende artiesten die hen als coach begeleiden.
* De jongerenopera, het jaarlijkse zomerproject
waarin jongeren tussen 15 en 25 jaar een voorstelling creĂŤren, richt zich vanaf 2016 alternerend op klassiek en niet-klassiek repertoire. De renaissanceschilder Jeroen Bosch zal als inspiratiebron fungeren voor de editie 2016, ParadiseHell.
* Met het Koninklijk Conservatorium Antwerpen
sloot Muziektheater Transparant een overeenkomst om studenten te begeleiden bij de creatie van een multidisciplinair project. Na La Voix humaine van Naomi Beeldens, wordt in 2016 met Ellen Vanherck, en met Lissa Meyvis en Thomas Eeckhout gewerkt. In 2017 volgen nieuwe projecten.
* Na Poolnacht van het jonge collectief Post uit Hess-
dalen koos Transparant uit een reeks inzendingen van jonge makers het project Medeamaterial van lab.oratorium dat tijdens het najaar van 2016 in Matterhorn gerealiseerd zal worden.
TRANSLAB
41
WINDISCHGRÄTZ De Duitse priester en dichter Edouard Mörike (18041875) trachtte de saaiheid van zijn beroep te ontvluchten door te schrijven over pratende dieren, zeemeerminnen, onsterfelijke ridders en de liefde. Drieënvijftig gedichten werden door de Oostenrijkse componist Hugo Wolf (1860-1903) op muziek gezet. Met dit werk groeide hij uit tot één van de belangrijkste liedcomponisten van het Duitse taalgebied. Zangeres Lissa Meyvis en pianist Thomas Eeckhout schrijven een nieuw verhaal rond een selectie Mörikeliederen. Windischgrätz, het geboortedorp van Hugo Wolf, is de naam van het fictieve dorpje waar deze voorstelling zich afspeelt. Wouter Van Looy coacht dit afstudeerproject aan het Antwerpse conservatorium.
12 / 13.05.2016 BERCHEM Zaal 7 www.transparant.be/translab
42
TRANSLAB
13 / 14.08.2016 ’S-HERTOGENBOSCH Theaterfestival Boulevard www.festivalboulevard.nl 19
> 21.08.2016
ANTWERPEN www.desingel.be
ABENDROT Met zijn Vier letzte Lieder schreef Richard Strauss (1864-1949) in 1948 zijn muzikale testament. Doorheen zijn compositie op teksten van Herman Hesse en Joseph von Eichendorff, die de dood als centraal thema hebben, weerklinken warmte en berusting. Voor haar eindproject aan het Antwerpse conservatorium voert sopraan Ellen Vanherck Strauss’ meesterwerken uit de Duitse postromantiek uit, samen met Quatre poèmes Hindous van Maurice Delage (1879-1961), Frans repertoire uit het begin van 20ste eeuw dat bij dezelfde thema’s aanleunt. Gecoacht door Wouter Van Looy presenteert Ellen een voorstelling die de grenzen verkent tussen muziek, poëzie en beeldende kunst. Ze creëert een multimediale context met videobeelden van Chris Meulemans. Haar moeder Els Janssen begeleidt haar op de piano.
PARADISEHELL
21 / 22.06.2016 ANTWERPEN Theater Zuidpool www.transparant.be/translab
De jaarlijkse jongerenopera zal in 2016 voor de eerste keer klassiek en niet-klassiek geschoolde zangers samenbrengen. In ParadiseHell, creëren een twintigtal jongeren een muziektheatervoorstelling onder leiding van een internationaal team uitstekende muzikanten en theatermakers. De voorstelling staat in het teken van het grote herdenkingsproject rond de 500ste verjaardag van de dood van de Nederlandse renaissanceschilder Jeroen Bosch (1450-1516). De raadselachtigheid in zijn werk die ontstaat door zijn vernieuwende beeldtaal vol monsterlijke figuren en fantastische taferelen, inspireert de makers in een onderzoek naar onze (dubbele) moraal en de morele verlegenheid waarin we gevangen zitten. Op het kruispunt van uiteenlopende stijlen zoals pop, 15de-eeuwse gezangen, hedendaags klassiek en improvisatie wordt een nieuwe muzikale taal ontworpen met de inzet van ieders talent. Zangeres en violiste Liesa Van der Aa en Michael Rauter, cellist, componist en artistiek leider van het Solistenensemble Kaleidoskop uit Berlijn, begeleiden ParadiseHell muzikaal. Ze werken samen met Bianca van der Schoot en Suzan Boogaerdt, de artistieke leiders van het Ro Theater. Zij behoren tot meest spraakmakende theatermakers van Nederland en maken furore met sterk beeldende voorstellingen.
Muzikale leiding Michael Rauter en Liesa Van der Aa Regie Bianca van der Schoot en Suzan Boogaerdt Een productie van Muziektheater Transparant in coproductie met Theaterfestival Boulevard, Jheronimus Bosch 500, deSingel en Koninklijk Conservatorium Antwerpen.
TRANSLAB
43
MEDEAMATERIAL Geïntrigeerd door de figuur van Medea, voeren de jonge makers van lab.oratorium aan de hand van het gedicht Verkommenes Ufer I Medeamaterial I Landschaft mit Argonauten van Heiner Müller (1929-1995) een onderzoek naar onze geglobaliseerde wereld waarin iedereen non-stop onder druk staat om de eigen grenzen te verleggen. Tegen de gangbare interpretatie in distantiëren ze Medea van de schuldvraag, om de focus te verschuiven naar de oorzaken van haar daden als maatschappelijk figuur. Wat geeft iemand het recht om te oordelen wie uitgesloten of gedood wordt? Gaan kennen en moreel handelen hand in hand? Heiner Müllers teksten lenen zich tot verschillende interpretaties waarmee zowel de voorstelling van de werkelijkheid als de werkelijkheid zelf in vraag gesteld kan worden.
01 / 02.12.2016 BORGERHOUT Matterhorn www.transparant.be/translab
MATTERHONGER
07.04.2017 MATTERHONGER #3 BORGERHOUT Matterhorn www.transparant.be
Matterhonger werd in het seizoen 2015-16 gelanceerd als een terugkerend evenement. Vanaf de eerste editie bleek het format, de inkijk in de keuken van een creatieproces, een voltreffer die smaakte naar meer. Matterhonger verbindt artiesten en publiek rond een gedeelde nieuwsgierigheid en dat alles tijdens een feestelijke, culinaire avond in onze eigen repetitieruimte. Acteurs en musici laten fragmenten horen en zien uit een voorstelling in wording, hierin bijgestaan door wetenschappers, opiniemakers en/of ervaringsdeskundigen die hun visie op het thema willen delen.
Inschrijven via matterhonger@transparant.be Ontvangst vanaf 19:00 Aanvangsuur 19:30 Prijs €25 (eten en drank inbegrepen)
Aansluitend op het repetitieproces van Nachtschade: Aubergine [p. 10] en Dagboek van een verdwenene [p. 14] organiseren we Matterhonger #2 rond het thema migratie. Extase wordt het thema van Matterhonger #3, als voorsmaakje op Revelations [p. 20] tijdens Opera21.
10.02.2017 MATTERHONGER #2
Tekst Heiner Müller Regie en concept Aïda Gabriëls Muzikale arrangementen Astrid Stockman en Innerwoud Medea Astrid Stockman Contrabas Innerwoud Bewegingskunstenaar Lieselot Vanderroost Speaker Dale Duesing Dramaturgie Ylona Supèr
44
TRANSLAB
EVENT
45
MATTERHORN Sinds 2014 deelt Muziektheater Transparant een eigen werkplek, Matterhorn, in Borgerhout met de Roovers, Laika en kunstZ. Alle vier willen de gezelschappen zich vanuit een gemeenschappelijk engagement tot een steeds diverser wordende samenleving verhouden. De keuze voor Matterhorn werd dan ook mee bepaald door de ligging in een multiculturele wijk. De samenwerking met kunstZ, een organisatie die podiumkunstenaars van andere origine opleidt en begeleidt, is hierbij belangrijk. Jaarlijks vindt er op het Terloplein een gezellig buurtfeest plaats met concerten, de heerlijkste exotische gerechten en activiteiten voor kinderen. De gezelschappen van Matterhorn voegen daar theater aan toe, zowel op het plein als in het eigen huis. Vanaf 2016 engageert de vzw Matterhorn zich voor de organisatie van het tweejaarlijkse festival Borgerhuis. Voor de eerste editie werden Silke Melis en Gwen Van Erp van ROESTgroep, een jong theatercollectief dat met ‘donatietheater’ van buurtprojecten hun handelsmerk maakt, uitgenodigd. Ze zullen de buurt oproepen om iets te schenken – een verhaal, een foto, zichzelf, … – en alles tot een revue bundelen. Matterhorn ondersteunt het geheel artistiek, productioneel en logistiek en wordt het kloppende hart van Borgerhuis: een plaats voor ontmoeting, repetitie en uiteraard voor een wervelend slotevenement.
46
www.matterhornvzw.be
OPERA21 16 > 23.12.2016 BORGERHUIS BORGERHOUT Matterhorn www.matterhornvzw.be MEI 2017 TERLOPLEINFEEST BORGERHOUT Matterhorn www.matterhornvzw.be
18
> 29.04.2017
ANTWERPEN Festival Opera21 www.opera21.be
Met zijn vijfde editie rondt het festival Opera21 in de lente van 2017 zijn tweejaarlijkse ritme af. Vanaf dan wordt het een jaarlijks festival. In 2018 vindt het plaats in Gent en Brugge, in 2019 opnieuw in Antwerpen. Door het stimuleren van nieuwe creaties investeert Opera21 nog meer in de toekomst van het muziektheater. Tegelijk wordt het internationale karakter versterkt en komt er meer openheid voor jong en onderzoekend werk. Met een brede programmatie breekt Opera21 de grenzen van het muziektheater open: van opera tot hybride, scenische experimenten, installaties, performances en beeldende concerten. Het festival biedt kansen aan andere producenten en podia dan de initiatiefnemers Opera Vlaanderen, Muziektheater Transparant, LOD muziektheater en deSingel. Tijdens deze editie wordt literatuur een centraal thema, met grote namen als Erich Maria Remarque, Can Xue, Louis Paul Boon, Raymond Queneau en Jean Genet. Afspraak in april 2017 in Gent en Antwerpen. Muziektheater Transparant brengt tijdens Opera21 drie ijzersterke producties: Janáčeks Dagboek van een verdwenene in een regie van Ivo van Hove [p. 14], Revelations, een samenwerking tussen componist Wim Henderickx en regisseur Wouter Van Looy rond de visioenen van Hadewijch [p. 20] en Nachtschade: Aubergine, het nieuwe project van zangeres Claron McFadden [p. 10].
www.opera21.be
WERKPLEK
FESTIVAL
47
SONGBOOK The Great American Songbook is dé canon van de belangrijkste Amerikaanse jazz- en lichte muziek van de twintigste eeuw. De songs, nu ook wel ‘standards’ genoemd, zijn grotendeels afkomstig uit Broadwaymusicals, muziektheater en Hollywoodmusicalfilms van de jaren twintig tot de jaren vijftig. Bekende componisten, wiens stukken tot ‘standard’ zijn verworden, zijn onder andere George Gershwin, Irvin Berlin, Jerome Kern, Cole Porter, Harold Arlen en Richard Rodgers. Bekende vertolkers van de songs waren Frank Sinatra, Al Jolson, Louis Armstrong, Billie Holiday, Judy Garland, Ella Fitzgerald en vele anderen. De songs boden hoop op betere tijden gedurende de crisis van de jaren dertig en tijdens de twee wereldoorlogen. Ook voerden ze de toon in tijden van triomf en economische groei. De positieve waarden en optimistische geest die hoorbaar zijn in de songs, maken dat ze als een soundtrack werden voor het Amerikaanse leven. Geïnspireerd door The Great American Songbook stelt Claron McFadden samen met Tuur Florizoone een eigen liedrepertoire samen, getiteld Songbook. Het Museum Rockoxhuis nodigt hen uit op De Zondagen van Rockox voor een bijzonder concert.
05.02.2017 ANTWERPEN De Zondagen van Rockox www.rockoxhuis.be
RUHE
Zang Claron McFadden Accordeon Tuur Florizoone Een productie van Muziektheater Transparant in samenwerking met KBC.
48
CONCERT
SECRETS
PRIVATE VIEW
AND YOU MUST SUFFER
MATTERHONGER
KINGS OF WAR
INFO Lid worden van Muziektheater Transparant kan door storting van € 25 voor gewone leden of € 120 voor steunende leden op rekeningnummer BE21 5230 8032 8203 met vermelding ‘Lidgeld 2016-2017’. Als lid wordt u uitgenodigd op avant-premières, als steunend lid op premières. Muziektheater Transparant wordt ondersteund door de Vlaamse Overheid en geniet de steun van Oskard D Creative Services.
Muziektheater Transparant is lid van AKO, OKO, ITI, IETM en Assistej Belgium. Muziektheater Transparant is een vereniging zonder winstoogmerk.
Coördinatie Séverine Windels, An Stevens Redactie Guy Coolen, An Stevens, Wouter Van Looy, Séverine Windels Grafische vormgeving Kurt Cornelis – www.sfumato.be Website Oskar D Creative Services – www.oskard.com Druk Stevens Print – www.stevensprint.be Beeldreferenties Secrets › Willy Schuyten | RUHE › Herman Sorgeloos | Private View › Koen Broos And you must suffer › Koen Broos | Matterhonger › Wouter Van Looy Kings of War › Jan Versweyveld | La Voix humaine › Jill Bertels
Alle gegevens over bezetting, data en aanvangstijden onder voorbehoud van wijzigingen. v.u. Guy Coolen, Albrecht Rodenbachstraat 21 bus 1, 2140 Borgerhout
LA VOIX HUMAINE
57
KALENDER ALGEMEEN EN ARTISTIEK DIRECTEUR Guy Coolen ARTISTIEKE LEIDING Guy Coolen info@transparant.be Wouter Van Looy wouter@transparant.be ZAKELIJKE LEIDING Jan Dewispelaere jan@transparant.be DRAMATURGIE Tobias Kokkelmans tobias@transparant.be PERSONEELSADMINISTRATIE Caroline Gauquier caroline@transparant.be BOEKHOUDING Martine Werbroeck martine@transparant.be PERS EN COMMUNICATIE Patricia Van de Velde patricia@transparant.be COMMUNICATIE EN PRODUCTIE Ruth Sarens ruth@transparant.be An Stevens an@transparant.be PRODUCTIELEIDING Annik Laruelle annik@transparant.be Eglantine Möller eglantine@transparant.be
58
TECHNIEK Anne Van Es anne@transparant.be Peter Quasters peter@transparant.be INTERNATIONALE VERKOOP Maja Lozic maja@transparant.be VERKOOP FRANKRIJK Laurent Langlois laurent@transparant.be ONTHAAL Goedele De Veuster info@transparant.be RAAD VAN BESTUUR Eddy Frans - voorzitter / Yasmina Boudia - ondervoorzitter / Pablo Fernandez / Katrien Laporte / Olivier Onghena / Bert Peeters / Annick Schramme ALGEMENE VERGADERING Eddy Frans / Yasmina Boudia / Bart Doucet / Dirk de Kort / Pablo Fernandez / Katrien Laporte / Olivier Onghena / Annick Schramme / Katia Segers / Jan Thomaes / Axel Vervoordt / Bert Peeters
MUZIEKTHEATER TRANSPARANT VZW Albrecht Rodenbachstraat 21 bus 1 2140 Borgerhout T + 32 (0)3 22 517 02 info@transparant.be www.transparant.be BTW BE 0417 551 049
↓ | 0 5| 2 0 1 6
13 PARADISEHELL ’S-HERTOGENBOSCH THEATERFESTIVAL BOULEVARD www.festivalboulevard.nl 14 PARADISEHELL ’S-HERTOGENBOSCH THEATERFESTIVAL BOULEVARD www.festivalboulevard.nl 19 PARADISEHELL ANTWERPEN DESINGEL – www.desingel.be 20 PARADISEHELL ANTWERPEN DESINGEL – www.desingel.be 21 PARADISEHELL ANTWERPEN DESINGEL – www.desingel.be 24 LISTEN TO THE SILENCE GRONINGEN NOORDERZON PERFORMING ARTS FESTIVAL www.noorderzon.nl
12 WINDISCHGRÄTZ BERCHEM ZAAL 7 www.transparant.be/translab 13 WINDISCHGRÄTZ BERCHEM ZAAL 7 www.transparant.be/translab 21 SECRETS ROTTERDAM OPERADAGEN ROTTERDAM www.operadagenrotterdam.nl 22 SECRETS ROTTERDAM OPERADAGEN ROTTERDAM www.operadagenrotterdam.nl 28 LA VOIX HUMAINE ROTTERDAM OPERADAGEN ROTTERDAM www.operadagenrotterdam.nl
↓ | 0 6| 2 0 1 6
↓ | 0 9| 2 0 1 6
04 SECRETS HEERENVEEN ORANJEWOUD FESTIVAL www.oranjewoudfestival.nl 21 ABENDROT ANTWERPEN THEATER ZUIDPOOL www.transparant.be/translab 22 ABENDROT ANTWERPEN THEATER ZUIDPOOL www.transparant.be/translab
↓ | 0 8| 2 0 1 6 05 SECRETS LONDEN TÊTE À TÊTE – THE OPERA FESTIVAL www.tete-a-tete.org.uk 10 LILITH VARNA RADAR FESTIVAL dimitarbodurov.wix.com/radar-festival-2016
11 AND YOU MUST SUFFER WROCLAW WRATISLAVIA CANTANS www.nfm.wroclaw.pl 21 EARTH DIVER ESSEN RUHRTRIENNALE www.ruhrtriennale.de 22 EARTH DIVER ESSEN RUHRTRIENNALE www.ruhrtriennale.de 23 EARTH DIVER ESSEN RUHRTRIENNALE www.ruhrtriennale.de 24 EARTH DIVER ESSEN RUHRTRIENNALE www.ruhrtriennale.de 28 LA VOIX HUMAINE TBILISI TBILISI INTERNATIONAL FESTIVAL www.tbilisiinternational.com
Kalender 2016
59
29 LA VOIX HUMAINE TBILISI TBILISI INTERNATIONAL FESTIVAL www.tbilisiinternational.com
↓ | 1 0| 2 0 1 6 15 TRANSLAB WEEKEND BORGERHOUT MATTERHORN www.transparant.be/translab 16 TRANSLAB WEEKEND BORGERHOUT MATTERHORN www.transparant.be/translab 29 POOLNACHT HASSELT NORDIC NIGHT – www.ccha.be
↓ | 11| 2 0 1 6 03 POOLNACHT ANTWERPEN DE STUDIO – www.villanella.be 03 KINGS OF WAR NEW YORK BROOKLYN ACADEMY OF MUSIC www.bam.org 04 KINGS OF WAR NEW YORK BROOKLYN ACADEMY OF MUSIC www.bam.org 05 KINGS OF WAR NEW YORK BROOKLYN ACADEMY OF MUSIC www.bam.org 06 KINGS OF WAR NEW YORK BROOKLYN ACADEMY OF MUSIC www.bam.org 20 LISTEN TO THE SILENCE MANNHEIM FESTIVAL HAPPY NEW EARS www.nationaltheater-mannheim.de 21 LISTEN TO THE SILENCE MANNHEIM FESTIVAL HAPPY NEW EARS www.nationaltheater-mannheim.de 22 LISTEN TO THE SILENCE MANNHEIM FESTIVAL HAPPY NEW EARS www.nationaltheater-mannheim.de 23 LISTEN TO THE SILENCE MANNHEIM FESTIVAL HAPPY NEW EARS www.nationaltheater-mannheim.de 24 LISTEN TO THE SILENCE MANNHEIM FESTIVAL HAPPY NEW EARS www.nationaltheater-mannheim.de
60
25 LISTEN TO THE SILENCE MANNHEIM FESTIVAL HAPPY NEW EARS www.nationaltheater-mannheim.de 26 LISTEN TO THE SILENCE MANNHEIM FESTIVAL HAPPY NEW EARS www.nationaltheater-mannheim.de 27 LISTEN TO THE SILENCE MANNHEIM FESTIVAL HAPPY NEW EARS www.nationaltheater-mannheim.de
↓ | 1 2| 2 0 1 6 01 MEDEAMATERIAL BORGERHOUT MATTERHORN www.transparant.be/translab 02 MEDEAMATERIAL BORGERHOUT MATTERHORN www.transparant.be/translab 16 ROEST BORGERHOUT BORGERHUIS www.matterhornvzw.be 17 ROEST BORGERHOUT BORGERHUIS – www.matterhornvzw.be 17 DIE ZAUBERFLÖTE LUZERN LUZERNER THEATER www.luzernertheater.ch 18 ROEST BORGERHOUT BORGERHUIS – www.matterhornvzw.be 19 ROEST BORGERHOUT BORGERHUIS – www.matterhornvzw.be 19 DIE ZAUBERFLÖTE LUZERN LUZERNER THEATER www.luzernertheater.ch 20 ROEST BORGERHOUT BORGERHUIS – www.matterhornvzw.be 21 ROEST BORGERHOUT BORGERHUIS – www.matterhornvzw.be 22 ROEST BORGERHOUT BORGERHUIS – www.matterhornvzw.be 23 ROEST BORGERHOUT BORGERHUIS – www.matterhornvzw.be 23 DIE ZAUBERFLÖTE LUZERN LUZERNER THEATER www.luzernertheater.ch 26 DIE ZAUBERFLÖTE LUZERN LUZERNER THEATER www.luzernertheater.ch Kalender 2016
29 DIE ZAUBERFLÖTE LUZERN LUZERNER THEATER www.luzernertheater.ch
↓ | 0 1| 2 0 1 7 02 DIE ZAUBERFLÖTE LUZERN LUZERNER THEATER www.luzernertheater.ch 04 DIE ZAUBERFLÖTE LUZERN LUZERNER THEATER www.luzernertheater.ch 06 DIE ZAUBERFLÖTE LUZERN LUZERNER THEATER www.luzernertheater.ch 08 DIE ZAUBERFLÖTE LUZERN LUZERNER THEATER www.luzernertheater.ch 12 DIE ZAUBERFLÖTE LUZERN LUZERNER THEATER www.luzernertheater.ch 12 SECRETS ANTWERPEN THEATER ZUIDPOOL www.zuidpool.be 14 SECRETS BRUSSEL RIVERJAZZ www.riverjazz.be 15 SECRETS TERNEUZEN PORGY & BESS www.porgyenbess.nl 17 SECRETS CHERBOURG LE TRIDENT www.trident-scenenationale.com 19 SECRETS ENSCHEDE WILMINKTHEATER MUZIEKCENTRUM ENSCHEDE www.wilminktheater.nl 20 SECRETS HASSELT CULTUURCENTRUM HASSELT www.ccha.be 21 SECRETS TILBURG THEATERS TILBURG www.theaterstilburg.nl 21 DIE ZAUBERFLÖTE LUZERN LUZERNER THEATER www.luzernertheater.ch
26 SECRETS NANTERRE MAISON DE LA MUSIQUE www.nanterre.fr > Culture 28 SECRETS LEIDEN HOT HOUSE www.hothousejazz.nl
↓ | 0 2| 2 0 1 7 03 POOLNACHT KORTRIJK SCHOUWBURG KORTRIJK www.schouwburgkortrijk.be 03 DIE ZAUBERFLÖTE LUZERN LUZERNER THEATER www.luzernertheater.ch 05 SONGBOOK ANTWERPEN DE ZONDAGEN VAN ROCKOX www.rockoxhuis.be 08 DIE ZAUBERFLÖTE LUZERN LUZERNER THEATER www.luzernertheater.ch 10 MATTERHONGER #2 BORGERHOUT M ATTERHORN – www.transparant.be 10 WENDE ( TRY-OUT ) DORDRECHT ENERGIEHUIS www.energiehuis.nl 16 WENDE ( TRY-OUT ) NIJVERDAL THEATER NIJVERDAL www.zinintheater.nl 17 WENDE ( TRY-OUT ) MIDDELBURG SCHOUWBURG MIDDELBURG www.zeelandtheaters.nl 18 WENDE ( TRY-OUT ) BERGEN OP ZOOM GEBOUW T – www.gebouw-t.nl 20 NACHTSCHADE: AUBERGINE BRUGGE CONCERTGEBOUW BRUGGE www.concertgebouw.be 22 WENDE ( TRY-OUT ) DOETICHEM SCHOUWBURG AMPHION www.amphion.nl 22 DIE ZAUBERFLÖTE LUZERN LUZERNER THEATER www.luzernertheater.ch 23 WENDE ( TRY-OUT ) LELYSTAD AGORA THEATER- EN CONGRESCENTRUM www.agora-lelystad.nl Kalender 2017
61
23 RUHE BERLIJN RADIALSYSTEM www.radialsystem.de 24 WENDE ( TRY-OUT ) MEPPEL SCHOUWBURG OGTEROP www.schouwburgogterop.nl 25 RUHE GENT DE BIJLOKE www.debijloke.be 26 WENDE ( TRY-OUT ) KAMPEN STADSGEHOORZAAL www.stadsgehoorzaalkampen.nl 28 WENDE ( TRY-OUT ) HOOFDDORP SCHOUWBURG DE MEERSE www.demeerse.nl
↓ | 0 3| 2 0 1 7 02 WENDE AMSTERDAM PARADISO www.paradiso.nl 03 WENDE VEENENDAAL DE LAMPEGIET www.lampegiet.nl 05 DIE ZAUBERFLÖTE LUZERN LUZERNER THEATER www.luzernertheater.ch 09 WENDE HOORN SCHOUWBURG HET PARK www.hetpark.nl 10 WENDE GRONINGEN DE OOSTERPOORT www.de-oosterpoort.nl 11 DAGBOEK VAN EEN VERDWENENE BRUSSEL KLARAFESTIVAL www.kaaitheater.be 11 PRIVATE VIEW BERGEN BOREALISFESTIVAL www.borealisfestival.no 12 DAGBOEK VAN EEN VERDWENENE BRUSSEL KLARAFESTIVAL www.kaaitheater.be 12 WENDE LEIDEN LEIDSE SCHOUWBURG www.stadspodia.nl
62
12 PRIVATE VIEW BERGEN BOREALISFESTIVAL www.borealisfestival.no 16 WENDE DEN HAAG PAARD VAN TROJE www.paard.nl 17 3ME BRUGGE KLARAFESTIVAL www.concertgebouw.be 17 WENDE DEN HAAG PAARD VAN TROJE www.paard.nl 17 ROMEINSE TRAGEDIES LONDEN THE BARBICAN www.barbican.org.uk 18 AQUARIUS’ DREAM ANTWERPEN ELISABETHCENTER www.elisabethcenter.be 18 WENDE OSS THEATER DE LIEVEKAMP www.lievekamp.nl 18 ROMEINSE TRAGEDIES LONDEN THE BARBICAN www.barbican.org.uk 19 3ME ANTWERPEN KLARAFESTIVAL www.desingel.be 19 ROMEINSE TRAGEDIES LONDEN THE BARBICAN www.barbican.org.uk 22 WENDE ALKMAAR THEATER DE VEST www.theaterdevest.nl 23 WENDE LEEUWARDEN STADSSCHOUWBURG DE HARMONIE www.harmonie.nl 23 DE WATERAFSLUITER HERENTALS ’T SCHALIKEN www.schaliken.be 25 WENDE DRACHTEN SCHOUWBURG DE LAWEI www.lawei.nl 28 AND YOU MUST SUFFER AMSTERDAM OPERA FORWARD www.muziekgebouw.nl 29 AND YOU MUST SUFFER AMSTERDAM OPERA FORWARD www.muziekgebouw.nl Kalender 2017
29 WENDE BREDA CHASSÉ THEATER www.chasse.nl 30 SECRETS MOESKROEN CENTRE CULTUREL DE MOUSCRON www.centrecultureldemouscron.be 30 WENDE ZWOLLE ODEON – www.zwolsetheaters.nl 31 NACHTSCHADE: AUBERGINE AMSTERDAM OSTADETHEATER www.ostadeadam.nl 31 WENDE EINDHOVEN PARKTHEATER www.parktheater.nl
↓ | 0 4| 2 0 1 7 01 NACHTSCHADE: AUBERGINE AMSTERDAM OSTADETHEATER www.ostadeadam.nl 01 WENDE MAASTRICHT AINSI www.theateraanhetvrijthof.nl 02 NACHTSCHADE: AUBERGINE AMSTERDAM OSTADETHEATER www.ostadeadam.nl 07 MATTERHONGER #3 BORGERHOUT MATTERHORN www.transparant.be 07 WENDE APPELDOORN ORPHEUS www.orpheus.nl 08 WENDE ENSCHEDE DE KLEINE WILLEM www.wilminktheater.nl 11 WENDE ROTTERDAM LUXOR THEATER www.luxortheater.nl 12 SECRETS LYON THÉÂTRE DE LA CROIX-ROUSSE www.croix-rousse.com 13 SECRETS LYON THÉÂTRE DE LA CROIX-ROUSSE www.croix-rousse.com
13 WENDE DELFT THEATER DE VESTE www.theaterdeveste.nl 13 KINGS OF WAR AMSTERDAM STADSSCHOUWBURG AMSTERDAM www.stadsschouwburgamsterdam.nl 14 SECRETS LYON THÉÂTRE DE LA CROIX-ROUSSE www.croix-rousse.com 14 WENDE UTRECHT STADSSCHOUWBURG UTRECHT www.stadsschouwburg-utrecht.nl 14 KINGS OF WAR AMSTERDAM STADSSCHOUWBURG AMSTERDAM www.stadsschouwburgamsterdam.nl 15 WENDE HAARLEM STADSCHOUWBURG HAARLEM www.theater-haarlem.nl 15 KINGS OF WAR AMSTERDAM STADSSCHOUWBURG AMSTERDAM www.stadsschouwburgamsterdam.nl 18 KINGS OF WAR AMSTERDAM STADSSCHOUWBURG AMSTERDAM www.stadsschouwburgamsterdam.nl 19 KINGS OF WAR AMSTERDAM STADSSCHOUWBURG AMSTERDAM www.stadsschouwburgamsterdam.nl 21 REVELATIONS ANTWERPEN OPERA21 www.desingel.be 21 WENDE ‘S-HERTOGENBOSCH VERKADEFABRIEK www.verkadefabriek.nl 21 KINGS OF WAR AMSTERDAM STADSSCHOUWBURG AMSTERDAM www.stadsschouwburgamsterdam.nl 22 DAGBOEK VAN EEN VERDWENENE ANTWERPEN OPERA21 – www.operaballet.be 22 DE WATERAFSLUITER BRUSSEL FLAGEY www.flagey.be 22 WENDE ARNHEM STADSTHEATER www.arnhemsepodia.nl 22 KINGS OF WAR AMSTERDAM STADSSCHOUWBURG AMSTERDAM www.stadsschouwburgamsterdam.nl Kalender 2017
63
23 REVELATIONS ANTWERPEN OPERA21 www.desingel.be 25 REVELATIONS MECHELEN FESTIVAL VAN VLAANDEREN MECHELEN www.mechelenhoortstemmen.be 25 WENDE LEUVEN 30CC www.30cc.be 25 KINGS OF WAR AMSTERDAM STADSSCHOUWBURG AMSTERDAM www.stadsschouwburgamsterdam.nl 26 KINGS OF WAR AMSTERDAM STADSSCHOUWBURG AMSTERDAM www.stadsschouwburgamsterdam.nl 28 KINGS OF WAR AMSTERDAM STADSSCHOUWBURG AMSTERDAM www.stadsschouwburgamsterdam.nl 29 NACHTSCHADE: AUBERGINE ANTWERPEN OPERA21 – www.desingel.be 29 TRANSLAB WEEKEND BORGERHOUT MATTERHORN www.transparant.be/translab 29 WENDE GOUDA DE GOUDSE SCHOUWBURG www.goudseschouwburg.nl 29 KINGS OF WAR AMSTERDAM STADSSCHOUWBURG AMSTERDAM www.stadsschouwburgamsterdam.nl 30 TRANSLAB WEEKEND BORGERHOUT MATTERHORN www.transparant.be/translab 30 WENDE AMSTERDAM PARADISO – www.paradiso.nl
↓ | 0 5| 2 0 1 7 05 DAGBOEK VAN EEN VERDWENENE LONDEN ROYAL OPERA HOUSE www.roh.org.uk
64
06 DAGBOEK VAN EEN VERDWENENE LONDEN ROYAL OPERA HOUSE www.roh.org.uk 06 LA VOIX HUMAINE LIER LIERS CULTUURCENTRUM www.lierscultuurcentrum.be 07 DAGBOEK VAN EEN VERDWENENE LONDEN ROYAL OPERA HOUSE www.roh.org.uk 08 DAGBOEK VAN EEN VERDWENENE LONDEN ROYAL OPERA HOUSE www.roh.org.uk 09 DAGBOEK VAN EEN VERDWENENE LONDEN ROYAL OPERA HOUSE www.roh.org.uk 12 DAGBOEK VAN EEN VERDWENENE ROTTERDAM OPERADAGEN ROTTERDAM www.operadagenrotterdam.nl 13 DAGBOEK VAN EEN VERDWENENE ROTTERDAM OPERADAGEN ROTTERDAM www.operadagenrotterdam.nl 13 NACHTSCHADE: AUBERGINE ROTTERDAM OPERADAGEN ROTTERDAM www.operadagenrotterdam.nl 14 NACHTSCHADE: AUBERGINE ROTTERDAM OPERADAGEN ROTTERDAM www.operadagenrotterdam.nl 20 REVELATIONS ROTTERDAM OPERADAGEN ROTTERDAM www.operadagenrotterdam.nl 20 POOLNACHT ROTTERDAM OPERADAGEN ROTTERDAM www.operadagenrotterdam.nl 21 DAGBOEK VAN EEN VERDWENENE AMSTERDAM MUZIEKGEBOUW AAN HET IJ www.muziekgebouw.nl 22 WENDE ANTWERPEN ANTWERPSE KLEPPERS www.toneelhuis.be
Kalender 2017
WIM HENDERICKX
Aquarius’ Dream Revelations LIESA VAN DER AA
ParadiseHell
M U Z I E K T H E AT E R T R A N S PA R A N T
ANNELIES VAN PARYS
ЗМЕЯ IVO VAN HOVE
Kings of War Dagboek van een verdwenene Romeinse Tragedies
Earth diver Die Zauberflöte Revelations NAOMI BEELDENS
La Voix humaine CLARON MCFADDEN
Secrets Lilith Nachtschade: Aubergine WENDE SNIJDERS
Wende
MMXVII
WOUTER VAN LOOY
M UZ IEK T HE AT ER T R A NSPA R A N T
LUIGI DE ANGELIS
M M X V II
W W W .T R A N S P A R A N T. B E
And you must suffer RUHE Dagboek van een verdwenene Private View