Cartilla Defenderse desde Adentro 2º edición by campaña traspasalosmuros

!"#"$!"%&"' !"&!"'(!"$)%* !"#$#%&'()*+$,-,./#0-'*1*2$'-#%%/30*4#* 5,(*2#$('0,(*#0*6#%57(/308 ./01234!54!6786 ! !" # $

%&'()!$(*+*,'

Cartilla “Defenderse desde Adentro” Segunda Edición Bogotá-Colombia, octubre de 2012 http://www.traspasalosmuros.net/ E-mail: camperpp@gmail.com

El conocimiento es un bien de la humanidad y una herramienta de lucha, por eso autorizamos la libre difusión de esta cartilla.

!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

!"#$%#&'" !"#$%&!'(#!)*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++*****, -#$)$.'!/&0.++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++*****1 !"#

$%&'#()#(*#)+),(-.#/(0+,(01+.2+3#4#1.21(*.2+35#

# # # !!

6"#

-.213#7&289+13#9(#/23,(11+:0#.#/(2)30.)#/2+;.9.)################# 9(#*.#*+<(2,.9#++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++**!6

2+3*4*56789:76;<=>8?*;<*@?*/A7B<*/A=9B8B6>8A=?@*<=*C?B<78?*;<*7<>@698D=2*E)<=B<=F************* >8?9*?GA9*3112*F*2H33I*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ **3J 2+2*4*)<=B<=>8?9*;<*AB7?9*/A7B<9*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ **23 ="#

9(2(1>3)#9(#*.)#/(2)30.)#/2+;.9.)#9(#*.#*+<(2,.9# # # # 66

K+3*4*#<L6898BA9*L6<*;<M<=*>6C:@87*@?9*?6BA78;?;<9*>?7><@?78?9*N*:<=8B<=>8?78?9*:?7?* @8C8B?7*A*7<9B78=O87*;<7<>PA9*Q6=;?C<=B?@<9*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ **2K %NCUKſ ECEKÎP FG FGTGEJQU*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ **2K E!I*R$#$/ST)*S(U!.T)*"V)&/T)*W*X(.R!U$.'!Y$)*+++++++++++++++++++++++++***2Z E"I*R$#$/ST*!*(.*R$"&RT*-#T/$)T+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++***2, *****4*****)<7*[6\O?;A]?*?>A7;<*?*@?9*@<N<9*^8O<=B<9*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++***K3 $B?:?9*;<@*-7A><9A*-<=?@*/A@ACM8?=A*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++***K2 *****4*****R<7<>PA*?*@?*;<Q<=9?*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++***KJ *****4*****!>><9A*?*@?*?;C8=89B7?>8D=*;<*[69B8>8?*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++***KJ *****4*****'7?BA*8O6?@*?=B<*@A9*'78M6=?@<9*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++***KJ /I*R$"&RT*'#!'!U&$.'T*-$.&'$./&!#&T*W/!#/$Y!#&T*+++++++++++++++++++++***KZ *****4*****U_=8CA*^8B?@**+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++***K, *****4*****/A=B?>BA*>A=*<@*C6=;A*<`B<78A7*N*>AC6=8>?>8D=*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++***K1 * *(=8;?;*Q?C8@8?7*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ **JH * *'7?BA*;8O=A*?*^898B?=B<9*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ **J3 * *%898B?9*;<*C<=A7<9*;<*<;?;*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ **J2 * *%898B?*_=B8C?*A*>A=N6O?@*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ **J2 FXA7C?BA*.A+*3a*)A@8>8B6;*;<*?6BA78\?>8D=*;<*^898B?*>A=N6O?@F*+++++++++++++++++++++++++++++++++***JJ FXA7C?BA*.A+*2a*'6B<@?*:A7*^8A@?>8D=*?@*;<7<>PA*?*@?*^898B?*_=B8C?*A*>A=N6O?@F*+++++++***JZ

Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1. *****4*****'7?9@?;A9**+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++***J, FXA7C?BA*.A+*Ka*)A@8>8B6;*;<*B7?9@?;AF*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++***ZH $GPGſEKQU CFOKPKUVTCVKXQU *++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++***Z2 &+* -<7C89A*;<*9?@8;?*98=*^8O8@?=>8?*E!7B_>6@A9*3Jbc*3Jb!*N*3Jb"*;<@*/-/I+++++++++++******Z2 * -<7C89A*P?9B?*;<*b2*PA7?9a**++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ **Z2 FXA7C?BA*.A+*Ja*-<7C89A*P?9B?*;<*b2*PA7?9F*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++***Z2 * -<7C89A*;67?=B<*3Z*;_?9*>A=B8=6A9a**+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ **ZK FXA7C?BA*.A+*Za*-<7C89A*;<*9?@8;?d*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++***ZK * 2GTOKUQ ſPGU FG UGOCPC ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ **ZZ &&+* Y8M<7B?;*N*Q7?=L68>8?*:7<:?7?BA78?9*E!7B_>6@A9*3J,*N*3J1*;<@*/-/I*++++++++++++++++++++ **ZZ * Y8M<7B?;*-7<:?7?BA78?a**++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ **ZZ FXA7C?BA*.A+*ea*Y8M<7B?;*:7<:?7?BA78?d*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++***ZZ * X7?=L68>8?*-7<:?7?BA78?a**++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ **Zb FXA7C?BA*.A+*ba*-<7C89A*;<*Q7?=L68>8?*:7<:?7?BA78?F*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++***Zb &&&+*#<;<=>8D=*;<*@?*:<=?*:A7*B7?M?[Ac*<9B6;8A*A*<=9<G?=\?*E!7B_>6@A*,2c*1bc*1,************* ;<@*/-/I*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ **Z, FXA7C?BA*.A+*,a*)A@8>8B6;*;<*7<>A=A>8C8<=BA*;<*@?*7<;<=>8D=*;<*@?*:<=?F*++++++++++++++++***Z, RI*-#&)&T.$#!)*W*-#&)&T.$#T)*-TYf'&/T)+*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++***eH F*gh6i*<9*6=]?*:7898A=<7A]?*:A@_B8>A]?j*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++***eH F*/?B<OA7_?9*;<*:7898A=<7A9]?9*:A@_B8>A9]?9+*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++***e3 F*S89BA78?*N*?>B6?@8;?;*;<*@?9*N*@A9*:7898A=<7A9*:A@_B8>A9*<=*/A@ACM8?+*+++++++++++++++++++++***e2 F*YA9*;<@8BA9*:A@_B8>A9*N*@?*>A=;8>8D=*;<*:7898A=<7A]?*:A@_B8>A]?**+++++++++++++++++++++++++++++++***eK F*R<7<>PA9*;<*@?9*N*@A9*:7898A=<7A9]?9*:A@_B8>A9]?9*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++***eJ * *#<>A=A>8C8<=BA*;<@*<9B?B69*;<*:7898A=<7A9]?9*:A@_B8>A9]?9*;<*O6<77?+*++++++++ **eZ ?"#

<(0(@+1+3)#7&9+1+.*()#

# # # AA

J+3*4*)69B8B6>8D=*;<*@?*;<B<=>8D=*:7<^<=B8^?a**++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ***eb J+2*4*Y8M<7B?;*:7A^898A=?@a*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ***e, F*gh6i*<9*@?*>?6>8D=*:7<=;?78?j**++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++***e, J+K*4*U<>?=89CA9*969B8B6B8^A9*;<*@?*:<=?*:78^?B8^?*;<*@?*@8M<7B?;a*++++++++++++++++++++++++++ ***e, * )69:<=98D=*>A=;8>8A=?@*;<*<[<>6>8D=*;<*@?*:<=?a**+++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ***e, * Y8M<7B?;*>A=;8>8A=?@a**++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ***e1 FXA7C?BA*.A+*1a*)A@8>8B6;*;<*@8M<7B?;*>A=;8>8A=?@F*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++***e1 * -7898D=*;AC8>8@8?78?*>ACA*969B8B6B8^?*;<*@?*:7898D=a*++++++++++++++++++++++++++++++++++ ***b3 * #<>@698D=*;AC8>8@8?78?*6*PA9:8B?@?78?*:A7*<=Q<7C<;?;*C6N*O7?^<a**++++++++++ ***b3 J+J*4*U<>?=89CA9*969B8B6B8^A9*;<@*:?OA*;<*@?*C6@B?a*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ***b2

!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

* /A=^<798D=*;<*@?*C6@B?*<=*?77<9BA9*:7AO7<98^A9a**++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ***b2 * R<>@?7?>8D=*;<*8=9A@^<=>8?*<>A=DC8>?*N*:?OA*>A=*B7?M?[A*9A>8?@a*+++++++++++ ***b2 FXA7C?BA*.A+*3Ha*)A@8>8B6;*;<*?CA7B8\?>8D=*;<*:<=?*;<*C6@B?F*+++++++++++++++++++++++++++++++****bK B"#

(),2&1,&2.#9(*#(),.93#13*3-<+.03#

# # # CB

Z+3*4*07O?=A9*;<*>A=B7A@*N]A*?6BA78;?;<9*<=>?7O?;?9*;<*^<@?7*:A7*<@*7<9:<BA*;<*@A9* ;<7<>PA9*P6C?=A9**++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ***bb * gh68i=<9*:6<;<=*?>6;87*?*<9B?9*?6BA78;?;<9j*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ***bb * Y?*-7A>67?;67_?*k<=<7?@*;<*@?*.?>8D=*E-k.I*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ***bb * Y?9*-<79A=<7_?9*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ***b, * Y?*R<Q<=9A7_?*;<@*-6<M@A*EY<N*2J*;<*3112I*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ***b1 * /A=B7?@A7_?*k<=<7?@*;<*@?*.?>8D=*E/k.I*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ***,H * 1ſEKPCU FG %QPVTQN &KUEKRNKPCTKQ +PVGTPQ #TV NC .G[ FG *++ ***,3 * (WPEKQPGU FG NC 1ſEKPC FG %QPVTQN +PVGTPQ FGN +02'% *+++++++++++++++++++++++++++ ***,3 Z+2*4*#<9:A=9?M8@8;?;*;<*@A9*Q6=>8A=?78A9*:lM@8>A9*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ***,2 * R<M<7<9*;<*BA;A*9<7^8;A7*:lM@8>A*E!7B+*KJ*/R(Ia*++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ***,K * -7AP8M8>8A=<9*;<*BA;A*9<7^8;A7*:lM@8>A*E!7B+*KZ*/R(Ia++++++++++++++++++++++++++++ ***,e Z+K*4*X?@B?9*;89>8:@8=?78?9**++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ***,1 * %NCUKſECEKÎP FG NCU HCNVCU*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ***,1 Z+J*4*X6=>8A=<9*;<@*&=9B8B6BA*.?>8A=?@*-<=8B<=>8?78A*N*/?7><@?78A*F&.-$/F*+++++++++++ ***1H Z+Z*4*X!Y'!)*k#!%f)&U!)*-!#!*YT)*)$#%&RT#$)*-m"Y&/T)*h($* $5$#n!.*R&#$//&0.c*!RU&.&)'#!/&0.c*/T.'#TY*W*%&k&Y!./&!* )T"#$*Y!)*&.)'&'(/&T.$)*-$.&'$./&!#&!)*W*/!#/$Y!#&!)+*+++++++++++ ***12 Z+e*4*)?=>8A=<9*?:@8>?M@<9*?*@A9*9<7^8;A7<9*:lM@8>A9*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ***1K A"#

-(1.0+)-3)#0.1+30.*()#9(#/23,(11+:0#9(#*3)################ 9(2(1>3)#>&-.03)#+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++####D?

e+3*4*U<>?=89CA9*>A=9B8B6>8A=?@<9*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ***1e * 4GWPKÎP [ OCPKHGUVCEKÎP RCEÈſEC*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ***1e * R<7<>PA*;<*:<B8>8D=*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ***1e FXA7C?BA*.A+*33a*R<7<>PA*;<*:<B8>8D=F*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++****1b * S?M<?9*;?B?*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ***1, FXA7C?BA*.A+*32a*R<7<>PA*P?M<?9*;?B?F*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++****1, * S?M<?9*>A7:69*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ***11 FXA7C?BA*.A+*3Ka*P?M<?9*>A7:69F*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++**3HH * !>>8D=*;<*B6B<@?*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ *3H3 FXA7C?BA*.A+*3Ja*!>>8D=*;<*B6B<@?F*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++**3H2 FXA7C?BA*.A+*3Za*&=>8;<=B<*;<*;<9?>?BA*;<*B6B<@?F*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++**3HJ

Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1. * !>>8D=*;<*>6C:@8C8<=BA+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ **3HZ * !>>8D=*:A:6@?7*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ **3Hb FXA7C?BA*.A+*3ea*!>>8D=*;<*>6C:@8C8<=BAF*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++***3Hb * !>>8D=*;<*O76:A*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ **3H, e+2*4*U<>?=89CA9*@<O?@<9*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ **3H1 * R<=6=>8?**++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ **3H1 FXA7C?BA*.A+*3ba*R<=6=>8?F*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++***3H1 * h6<[?+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ **33H FXA7C?BA*.A+*3,a*h6<[?F*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++***333 * R<C?=;?*?;C8=89B7?B8^?*;<*7<:?7?>8D=*;87<>B?*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ **332 e+K*4*U<>?=89CA9*?@B<7=?B8^A9*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ **332 FXA7C?BA*.A+*31a*!>>8D=*67O<=B<*QA7C?@F*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ **33K FXA7C?BA*.A+*2Ha*!>>8D=*67O<=B<*:lM@8>?F*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ***33J * R<=6=>8?*-lM@8>?*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ **33e FXA7C?BA*.A+*23a*R<=6=>8?*-lM@8>?F*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++***33e * UA^8@8\?>8D=*N*B7?M?[A*<=*7<;*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ **33, C"#

9+2(1,32+3#9(#.&,32+9.9()#

# # # !!D

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.

.<2(;+.,&2.)

#$ Ŗ 1.9>E Ŗ 11.E Ŗ 1+9>E Ŗ 10E Ŗ 10.E Ŗ 1F2E Ŗ 1/E Ŗ 1/1E Ŗ 1//E Ŗ 1//.E* Ŗ 19&E Ŗ 1///9)/E* Ŗ 11@(1*E * Ŗ 99>>E* Ŗ 9+>E* Ŗ 9&9>E* Ŗ 9+>E* Ŗ +0/(1E* Ŗ 01//E* Ŗ 30&E* Ŗ /F0E* Ŗ /+91/E* Ŗ 2-/,2E* Ŗ /</*.E*

/A=^<=>8D=*!C<78>?=?*;<*R<7<>PA9*S6C?=A9* /D;8OA*/A=B<=>8A9A*!;C8=89B7?B8^A /AC898D=*&=B<7?C<78>?=?*;<*R<7<>PA9*S6C?=A9* /A=9B8B6>8D=*.?>8A=?@ /?7B?*;<*@?9*.?>8A=<9*(=8;?9 /A=B7?@A7_?*k<=<7?@*;<*@?*#<:lM@8>? /D;8OA*-<=?@ /D;8OA*-<=8B<=>8?78A*N*/?7><@?78A /D;8OA*;<*-7A><;8C8<=BA*-<=?@ /D;8OA*;<*-7A><;8C8<=BA*-<=?@*d*!>69?BA78A /D;8OA*R89>8:@8=?78A*m=8>A /A=[6=BA* ;<* -78=>8:8A9* :?7?* @?* -7AB<>>8D=* ;<* BA;?9* @?9* -<79A=?9*)AC<B8;?9*?*/6?@L68<7*XA7C?*;<*R<B<=>8D=*A* -7898D=+ /D;8OA* ;<* /A=;6>B?* :?7?* X6=>8A=?78A9* $=>?7O?;A9* ;<* S?><7*/6C:@87*@?*Y<N+ R<7<>PA9*S6C?=A9 R<7<>PA*&=B<7=?>8A=?@*S6C?=8B?78A R<>@?7?>8D=*(=8^<79?@*;<*@A9*R<7<>PA9*S6C?=A9 R<7<>PA*&=B<7=?>8A=?@*S6C?=8B?78A &=9B8B6BA*.?>8A=?@*-<=8B<=>8?78A*N*/?7><@?78A .6<^A*/D;8OA*;<*-7A><;8C8<=BA*-<=?@ T7O?=8\?>8D=*;<*.?>8A=<9*(=8;?9 -7A>67?;67_?*k<=<7?@*;<*@?*.?>8D= -?>BA*&=B<7=?>8A=?@*;<*R<7<>PA9*/8^8@<9*N*-A@_B8>A9 #<O@?9*U_=8C?9*:?7?*<@*'7?B?C8<=BA*;<*@A9*#<>@69A9 -78=>8:8A9*N*"6<=?9*-7o>B8>?9*9AM7<*@?*-7AB<>>8D=*;<*@?9* -<79A=?9*-78^?;?9*;<*Y8M<7B?;*<=*@?9*!Ci78>?9+

!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

/2()(0,.1+:0 p$9*8=>7<_M@<c*:<7A*Co9*;<*@?*C8B?;*;<*@?*:AM@?>8D=*>?7><@?78?*<=*/A@ACM8?*<9Bo*<=*;<B<=>8D=* :7<^<=B8^?+*YA9*[6<><9*;<9?B8<=;<=*@A9*<9Bo=;?7<9*8=B<7=?>8A=?@<9*;<*;<7<>PA9*P6C?=A9+*YA9* [6<><9c*<=*BA;?9*@?9*8=9B?=>8?9c*9<*P?=*^<=8;A*A@^8;?=;A*L6<*@?*[6789:76;<=>8?*;<*@?*/A7B<* /A=9B8B6>8A=?@*N*@?*/AC898D=*&=B<7?C<78>?=?*<9B?M@<><=*L6<*@?*;<B<=>8D=*:7<^<=B8^?*;<M<*9<7* <`><:>8A=?@q+ * #A;78OA*$9>AM?7c*#<@?BA7*:?7?*-<79A=?9*-78^?;?9*;<*@?*Y8M<7B?;*;<*@?*/AC898D=*&=B<7?C<78>?=?* ;<*R<7<>PA9*S6C?=A9*E/&RSI*N*<`C?O89B7?;A*;<*@?*/A7B<*/A=9B8B6>8A=?@*>A@ACM8?=?+3*

A9*98B8A9*;<*7<>@698D=*<=*/A@ACM8?*<9Bo=*8=C<79A9*<=*6=?*98B6?>8D=*;<*O7?^<9* N*989B<CoB8>?9*^8A@?>8A=<9*?*@A9*;<7<>PA9*P6C?=A9*ERRSSI*;<*@?9*:<79A=?9* RTKXCFCU FG NC NKDGTVCF ECNKลฟECFQ RQT NC %QTVG %QPUVKVWEKQPCN GP UW 5GPVGPEKC 'F3ZK]1,* >ACA* 6=* p<9B?;A* ;<* >A9?9* 8=>A=9B8B6>8A=?@<9q+* /?BA7><* E3JI* ?GA9* ;<9:6i9* ;<* <9B<* 8C:A7B?=B<* Q?@@Ac* N* :<9<* ?* @?9* 7<8B<7?;?9* 7<>AC<=;?>8A=<9* :7AQ<78;?9* :A7*A7O?=89CA9*8=B<7=?>8A=?@<9*;<*;<7<>PA9*P6C?=A9*;878O8;?9*?@*$9B?;A*>A@ACM8?=Ac* @?*O7?^<*98B6?>8D=*<=*C?B<78?*;<*RRSS*:<7989B<*N*9<*<=>76;<><*;8?78?C<=B<*98=*L6<*9<* ?96C?=*:@?=<9*A*:A@_B8>?9*:lM@8>?9*L6<*:7AQ6=;8><=*<=*<@*?=o@8989*;<*>?;?*6=?*;<*@?9* 98B6?>8A=<9*^8A@?BA78?9*<^8;<=>8?;?9*N*9A@6>8A=<=*;<*C?=<7?*<Q<>B8^?*;8>P?*>78989+ -A7*96*:?7B<c*9<*P?*?^?=\?;A*<=*@?*:A@_B8>?*;<*8=;69B78?@8\?>8D=*;<*@?9*:7898A=<9c*Q<=DC<=A* ;<=AC8=?;A*:A7*@?*8=9B8B6>8A=?@8;?;*>ACA*@?*p=6<^?*>6@B67?*:<=8B<=>8?78?q+*$9B?*:A@_B8>?* 9<*><=B7?*<=*@?*>A=9B76>>8D=*;<*=6<^A9*<9B?M@<>8C8<=BA9*;<*7<>@698D=*M?[A*@?*?9<9A7_?*;<@* "67<?6*X<;<7?@*;<*-7898A=<9*;<*@A9*$9B?;A9*(=8;A9c*>A=^87B8<=;A*@?*:7898D=*<=*<@*O7?=* =<OA>8A*;<@*98O@A*rr&s*;A=;<*7<96@B?*7<=B?M@<*@?*:78^?>8D=*;<*@?*@8M<7B?;*?*O7?=*<9>?@?c* O?7?=B8\?=;A*;<*<9?*C?=<7?*<@*8=>7<C<=BA*;<@*O?9BA*<=*@?9*8=^<798A=<9*<=*>A=9B76>>8D=c* >A=B7?B?>8D=*;<*9<7^8>8A9*:lM@8>A9*N*?@8C<=B?78A9c*^<9B6?78Ac*<`:@AB?>8D=*@?MA7?@c*<=B7<* AB7?9*QA7C?9*;<*CA=A:A@8A*;<@*>?:8B?@*?*B7?^i9*;<*@?*:7898D=+

!* <9B?* O7?^<* >78989* 9<* 96C?* @?* :7AM@<CoB8>?* L6<* :?7B8>6@?7C<=B<* :?;<><=* @?9* N* @A9* :7898A=<7A9*:A@_B8>A9c*L68<=<9*9<*<=Q7<=B?=*?@*;<9>A=A>8C8<=BA*;<*96*>A=;8>8D=*:A@_B8>?* :A7*:?7B<*;<@*kAM8<7=A*.?>8A=?@*N*;<*@?9*?6BA78;?;<9*:<=8B<=>8?78?9c*?*@?*?:@8>?>8D=*;<@* ;<7<>PA*:<=?@*;<*<=<C8OAc*?@*?M69A*;<*@?*;<B<=>8D=*:7<^<=B8^?c*?@*9AC<B8C8<=BA*?*@?* [69B8>8?*<9:<>8?@8\?;?c*?*@?*?:@8>?>8D=*;<@*7iO8C<=*;<*7<>@698D=*;<*?@B?*9<O678;?;c*?*@?* ;89>78C8=?>8D=*N*<9B8OC?B8\?>8D=c*?@*;89B?=>8?C8<=BA*Q?C8@8?7*>ACA*>?9B8OA*?;8>8A=?@*?* @?*:<=?*:78^?B8^?*;<*@?*@8M<7B?;c*?*@?*7<9B78>>8D=*?7M8B7?78?*?@*;<7<>PA*?*@?*>AC6=8>?>8D=* N*>A=B?>BA*>A=*<@*<`B<78A7c*?@*69A*8=;89>78C8=?;A*;<*@?9*;8Q<7<=B<9*QA7C?9*;<*>?9B8OA*N* VQTVWTC Hร UKEC [ RUKEQNร IKEC EQP ลฟPGU FG FGUOQTCNK\CEKร P [ QDUVTWEEKร P C UWU HQTOCU ;<* A7O?=8\?>8D=c* >ACA* @A* 9A=* <@* ?89@?C8<=BA* N* @A9* B7?9@?;A9* ?7M8B7?78A9c* <=B7<* AB7?9+ 1- Artรญculo โ La mitad de presos en el paรญs estรก en detenciรณn preventivaโ : CIDH. Redacciรณn El tiempo.com. link: http://www.eltiempo.com/justicia/ARTICULO-WEB-NEW_NOTA_INTERIOR-11875822.html

Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1. .A*:A;<CA9*:<7;<7*;<*^89B?*L6<*@?9*N*@A9*:7898A=<7A9*:A@_B8>A9*<=*/A@ACM8?*9A=*6=?* EQPUGEWGPEKC FGN EQPƀ KEVQ UQEKCN RQNÈVKEQ [ CTOCFQ SWG CVTCXKGUC GN RCÈU RQT VCPVQ @?*:7898D=*9<*>A=^8<7B<*<=*AB7A*<9><=?78A*;<*7<:7<98D=*N*O6<77?c*;A=;<*@?*=<O?B8^?*;<@* OAM8<7=A*<=*7<>A=A><7*@?*<`89B<=>8?*N*@?9*>?69?9*;<@*=lC<7A*<@<^?;A*;<*<9B?*:AM@?>8D=* 7<>@69?c*>A=9B8B6N<=*6=*:7AM@<C?*Q6=;?C<=B?@*:?7?*?^?=\?7*<=*@A9*>?C8=A9*;<*@?*:?\+ Y?*:7<9<=B<*>?7B8@@?*<9*<@*7<96@B?;A*;<*@?9*Cl@B8:@<9*<=B7<^89B?9*L6<*;67?=B<*Co9*;<*Z*?GA9* P<CA9* 9A9B<=8;A* >A=* :7898A=<7?9* N* :7898A=<7A9* :A@_B8>A9* <=* @?9* ;8Q<7<=B<9* 7<>@698A=<9* FGN RCÈU OGFKCPVG NCU EWCNGU UG JCP KFGPVKſ ECFQ EQPLWPVCOGPVG CNIWPCU PGEGUKFCFGU [ :7AM@<CoB8>?9*Mo98>?9*;<*@?9*:<79A=?9*:78^?;?9*;<*@?*@8M<7B?;+ Y?*)<O6=;?*$;8>8D=*;<*@?*/?7B8@@?*R<Q<=;<79<*R<9;<*!;<=B7A*>A=9B?*;<*9<89*EeI*:?7B<9a* @?*:78C<7?*9<*>A=><=B7?*<=*<`:@8>?7*<@*989B<C?*:<=8B<=>8?78A*N*>?7><@?78As*@?*9<O6=;?c* KFGPVKſ EC GN OCTEQ LWTÈFKEQ PCEKQPCN G KPVGTPCEKQPCN FG RTQVGEEKÎP C NCU RGTUQPCU RTKXCFCU ;<*@?*@8M<7B?;c*8=>@6N<=;A*6=*>AC:<=;8A*;<*[6789:76;<=>8?*;<*@?*/A7B<*/A=9B8B6>8A=?@* >A@ACM8?=?s*@?*B<7><7?*?MA7;?*@?9*;8Q<7<=B<9*>?B<OA7_?9*;<*@A9*;<7<>PA9*;<*@?9*:<79A=?9* :78^?;?9*;<*@?*@8M<7B?;c*@?9*;8Q<7<=B<9*QA7C?9*;<*?;L68787*@?*@8M<7B?;*N*<@*;<M8;A*B7?B?C8<=BA* L6<*;<M<*AQ7<><79<*?*@?9*N*@A9*:7898A=<7A9*:A@_B8>A9s*@?*>6?7B?c*;<B?@@?*@?*<9B76>B67?*;<@* $9B?;Ac* <`:@8>?* @?9* Q6=>8A=<9* ;<* @A9* D7O?=A9* ;<* >A=B7A@* N* @?* 7<9:A=9?M8@8;?;* ;<* @A9* Q6=>8A=?78A9*:lM@8>A9s*@?*L68=B? TGſ GTG GN EQPLWPVQ FG OGECPKUOQU FG RTQVGEEKÎP FG NQU ;<7<>PA9*P6C?=A9*N*@?9*QA7C?9*;<*<[<7><7@A9s*N*@?*9<`B?*B7?<*6=*:<L6<GA*;87<>BA78A*:?7?* >?9A9*;<*<C<7O<=>8?+ $9B?*P<77?C8<=B?*:7o>B8>?*AQ7<><*6=?*O6_?*?>B6?@8\?;?*:?7?*L6<*@?9*:<79A=?9*:78^?;?9*;<* NC NKDGTVCF EQORTGPFCP GN CNECPEG FG UWU FGTGEJQU NQU FGſ GPFCP [ CWOGPVGP UW PKXGN FG TGENCOCEKÎP KPENW[GPFQ GNGOGPVQU GURGEÈſ EQU TGNCEKQPCFQU EQP NC EQPFKEKÎP [ GN B7?B?C8<=BA*;<*:7898A=<7?9*N*:7898A=<7A9*:A@_B8>A9c*>A=*<@*:7A:D98BA*;<*@AO7?7*6=*B7?BA* ;8O=A*N*7<9:<B6A9A*;<*@A9*;<7<>PA9*P6C?=A9*:A7*:?7B<*;<*@?9*?6BA78;?;<9*:<=8B<=>8?78?9+ R<;8>?CA9*<9B<*<9Q6<7\A*?*@A9*Co9*;<*1+ZHH*:7898A=<7A9]?9*:A@_B8>A9]?9*<=*/A@ACM8?c*?* L68<=<9*?O7?;<><CA9*@A9*?:A7B<9*<=^8?;A9*:?7?*C<[A7?7*<9B<*8=9B76C<=BA+*!*69B<;<9c*@<9* TCVKſ ECOQU PWGUVTC KPſ PKVC UQNKFCTKFCF

*G#HIJKG#LMJNGH#OM#PL#IO#QPHNRMS#PL#IO#TGLM#KGJNG#HG#HNUPVRGQW# ,VGRM#QNXOM#Y#HNUPVRGQ#G#HZL#TVNLNMOPVZL#TMH[RNJZL\\\ **

-.&(&"/,.0( !"#$%&'"( )*#+*'+##, #$

!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

!" #$%&'()'(*')+),(-.'/(0+,(01+.2+3 4'1.21(*.2+35 p$@*989B<C?*:<=8B<=>8?78A*=A*;<M<*?O7?^?7*@A9*96Q78C8<=BA9 *8=P<7<=B<9*?*@?*:78^?>8D=*;<*@?*@8M<7B?;q+*#U-'#

@* 989B<C?* :<=8B<=>8?78A* N* >?7><@?78A* <9* @?* QA7C?* ;<* A7O?=8\?>8D=* >7<?;?* :A7* <@* $9B?;A*:?7?*@?*<[<>6>8D=*;<*@?9*9?=>8A=<9*:<=?@<9*A*C<;8;?9*;<*9<O678;?;*L6<* ;<B<7C8=?=*@?*:78^?>8D=*A*@?*7<9B78>>8D=*;<*@?*@8M<7B?;*;<*6=?*:<79A=?*<=*?7CA=_?* >A=*@?*Q6=>8D=*;<*@?*:<=?c*L6<*<=*<@*>?9A*>A@ACM8?=A*<9*@?*7<9A>8?@8\?>8D=+ $9B<* 989B<C?* <9Bo* >A=QA7C?;A* :A7* @?9* 8=9B8B6>8A=<9c* <@* 7iO8C<=* N* <@* B7?B?C8<=BA* :<=8B<=>8?78Ac*8=B<O7?;A*?*96*^<\*;<*@?*98O68<=B<*C?=<7?a*

SISTEMA PENITENCIARIO Y CARCELARIO Instituciones

/o7><@<9*N*-7898A=<9 /<=B7A9*)8L68oB78>A9 !6BA78;?;<9*[6;8>8?@<9 *N*?;C8=89B7?B8^?9 /6<7:A*;<*>69BA;8?* N*^8O8@?=>8?

Régimen

Marco jurídico nacional e internacional Régimen disciplinario Política, planes y programas de readaptación a la vida social y post penitenciarios

Tratamiento

'UVWFKQ EKGPVÈſ EQ FG NC :<79A=?@8;?;*;<*>?;?* 7<>@69A]? #<9:<BA*?*@?*;8O=8;?;* P6C?=? $;6>?>8D=c*8=9B76>>8D=c* B7?M?[Ac*?>B8^8;?;* >6@B67?@c*7<>7<?B8^?*N* ;<:A7B8^?c*7<@?>8A=<9*;<* Q?C8@8?

Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.

6" -.213'7%289+13'9('/23,(11+:0'.' /(2)30.)'/2+;.9.)'9('*.'*+<(2,.9

@*U?7>A*567_;8>A*;<*-7AB<>>8D=*?*-<79A=?9*-78^?;?9*;<*@?*Y8M<7B?;*@A*>A=QA7C?=* 6=*>A=[6=BA*;<*=A7C?9*N*@?*[6789:76;<=>8?*;<*>?7o>B<7*=?>8A=?@*<*8=B<7=?>8A=?@+* $9B?9* >A=B8<=<=a* <@* 7<>A=A>8C8<=BA* ;<* @A9* ;<7<>PA9* ;<* @?9* :<79A=?9* :78^?;?9* ;<* @?* @8M<7B?;c* @?9* O?7?=B_?9* C_=8C?9* <=* <@* 96C8=89B7A* ;<@* B7?B?C8<=BA* :<=8B<=>8?78A* N* >?7><@?78A*N*@A9*C<>?=89CA9*;<*:7AB<>>8D=*L6<*9<*:6<;<=*?>B8^?7*:?7?*<`8O87*<@*7<9:<BA* N*O?7?=B_?*;<*@A9*;<7<>PA9*P6C?=A9+ !* >A=B8=6?>8D=c* <=6=>8?CA9* @A9* &=9B76C<=BA9* .A7C?B8^A9* N* @?* 56789:76;<=>8?* ;<* @?* /A7B<*/A=9B8B6>8A=?@*L6<*8=B<O7?=*<9B<*C?7>A*[67_;8>Aa* *

!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

!"#$%"&'!("&)$*

"&'!("&)$*

* /?7B?*;<*@?9*.?>8A=<9*(=8;?9*E31JZI * R<>@?7?>8D=*(=8^<79?@*;<*@A9**RRSS* E31J,I * R<>@?7?>8D=*!C<78>?=?*;<*@A9*R<7<>PA9* N*R<M<7<9*;<@*SACM7<**E31J,I * /?7B?*;<*@?*T7O?=8\?>8D=*;<*$9B?;A9* !C<78>?=A9*E31J,I * /A=^<=8A9*&c*&&c*&&&*N*&%*;<*k8=<M7?* E31J1I * #<O@?9*U_=8C?9*:?7?*<@*'7?B?C8<=BA*;<* @A9*#<>@69A9*E31ZZI * -?>BA*&=B<7=?>8A=?@*;<*R<7<>PA9*/8^8@<9* N*-A@_B8>A9*E31eeI * -7ABA>A@A*X?>6@B?B8Â*;<@*-?>BA* &=B<7=?>8A=?@*;<*R<7<>PA9*/8^8@<9*N* -A@_B8>A9*E31eeI * /A=^<=>8D=*!C<78>?=?*9AM7<*R<7<>PA9* S6C?=A9*E31e1I * -7ABA>A@A*&*N*&&*!;8>8A=?@*?*@A9* /A=^<=8A9*;<*k8=<M7?*E31bbI * /D;8OA*;<*>A=;6>B?*:?7?*Q6=>8A=?78A9* <=>?7O?;A9*;<*P?><7*>6C:@87*@?*@<N* E31b1I * /A=^<=>8D=*>A=B7?*@?*'A7B67?*N*AB7A9* '7?BA9*A*-<=?9*/76<@<9c*&=P6C?=A9*A* R<O7?;?=B<9*E31,JI * /A=^<=>8D=*&=B<7?C<78>?=?*:?7?* -7<^<=87*N*)?=>8A=?7*@?*'A7B67?*E31,ZI * /A=[6=BA*;<*-78=>8:8A9*:?7?*@?* -7AB<>>8D=*;<*'A;?9*@?9*-<79A=?9* )AC<B8;?9*?*/6?@L68<7*XA7C?*;<* R<B<=>8D=*A*-7898D=*E31,,I * )<O6=;A*-7ABA>A@A*X?>6@B?B8Â*;<@*-?>BA* &=B<7=?>8A=?@*;<*R<7<>PA9*/8^8@<9*N* -A@_B8>A9c*;<9B8=?;A*?*!MA@87*@?*-<=?*;<* U6<7B<*E31,1I * -78=>8:8A9*Mo98>A9*:?7?*<@*B7?B?C8<=BA*;<* @A9*7<>@69A9*E311HI * -7ABA>A@A*!;8>8A=?@*?*@?*/A=^<=>8D=* !C<78>?=?*9AM7<*R<7<>PA9*S6C?=A9* #<@?B8Â*?*@?*!MA@8>8D=*;<*@?*-<=?*;<* U6<7B<*E311HI * #<O@?9*;<*@?9*.?>8A=<9*(=8;?9*:?7?*@?* :7AB<>>8D=*;<*@A9*C<=A7<9*:78^?;A9*;<*@?* @8M<7B?;*E311HI * /?7B?*R<CA>7oB8>?*&=B<7?C<78>?=?* EtR<>@?7?>8D=*;<*Y8C?uc*2HH3I * -78=>8:8A9*N*"6<=?9*-7o>B8>?9*9AM7<*@?* -7AB<>>8D=*;<*@?9*-<79A=?9*-78^?;?9* ;<*Y8M<7B?;*<=*@?9*!Ci78>?9*E2HH,I

* /A=9B8B6>8D=*.?>8A=?@*;<*/A@ACM8?* E3113I * R<>7<BA*3KeZ*;<*3112*E>AC898D=*;<* ^8O8@?=>8?*N*9<O68C8<=BA*:<=8B<=>8?78AI* * /D;8OA*-<=8B<=>8?78A*N*/?7><@?78A*F*Y<N* eZ*;<*311K * !>6<7;A*H33*;<*311Z*E:A7*<@*>6?@*9<* <`:8;<*<@*7<O@?C<=BA*O<=<7?@I* * R<>7<BA*3ZJ2*;<*311b*E;<9>A=O<9B8D=* >?7><@?78?I* * Y<N*J3Z*;<*311b*E?@B<7=?B8^8;?;*:<=?@*N* >?7><@?78?I* * R<>7<BA*KHHH*;<*311b*E7<O@?C<=B?>8D=* ;<*@?*@<N*J3Z*;<*311bI* * R<>7<BA*KHH3*;<*311b*E7<O@?C<=B?>8D=* ;<@*Q6=>8A=?C8<=BA*;<@*/A=9<[A*=?>8A=?@* ;<*:A@_B8>?*>?7><@?78?*N*:<=8B<=>8?78?I* * R<>7<BA*KHH2*;<*311b*E7<O@?C<=B?>8D=* ;<*^?78?9*;89:A98>8A=<9*;<*@?*Y<N*eZI* * R<>7<BA*2K2*;<*311,*E7<O@?C<=B?>8D=* FGN QVQTICOKGPVQ FG DGPGſEKQU ?;C8=89B7?B8^A9I* * R<>7<BA*bbZ*;<*311,*E7<O@?C<=B?*@?* Y<N*J3Z*<=*@A*7<@?>8A=?;A*>A=*B7?M?[A* >AC6=8B?78AI* * Y<N*ZHJ*;<*3111c*?7B_>6@A9*21*N*KH*

OQFKſECEKQPGU TGNCEKQPCFCU EQP DGPGſEKQU CFOKPKUVTCVKXQU * /D;8OA*-<=?@*F*Y<N*Z11*;<*2HHH * Y<N*bZH*;<*2HH2*E;<B<=>8D=*;AC8>8@8?78?* :?7?*C6[<7<9*>?M<\?*;<*Q?C8@8?I* * Y<N*bKJ*;<*2HH2*E/D;8OA*R89>8:@8=?78A* m=8>AI * /D;8OA*-7A><;8C8<=BA*-<=?@**F*Y<N*eHH* ;<*2HHH*E8=L6898B8^AI*N*Y<N*1He*;<*2HHJ* E?>69?BA78AI * Y<N*,,,*;<*2HHJ*E7<O@?C<=B?>8D=*;<@* /A=9<[A*96:<78A7*;<*:A@_B8>?*>78C8=?@*N* :<=8B<=>8?78?I * Y<N*,1H*;<*2HHJ*E?6C<=BA*;<*:<=?9I * Y<N*33J2*;<*2HHb*E7<QA7C?*Y<N*1HJI * R<>7<BA*3bb*;<*<=<7A*;<*2HH,*E7<QA7C?* :?7>8?@C<=B<*@?9*Y<N<9*Z11*;<*2HHHc*1He* ;<*2HHJ*N*9<*?;A:B?=*C<;8;?9*:?7?*@?* :7<^<=>8D=*N*7<:7<98D=*;<*@?*?>B8^8;?;* ;<@8>B8^?*;<*<9:<>8?@*8C:?>BA*:?7?*@?* >A=^8^<=>8?*N*@?*9<O678;?;*>86;?;?=?I * R<>7<BA*KKKe*;<*2HH,*E^8O8@?=>8?* <@<>B7D=8>?I

Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1. 6"!#]#7IVNLTVIQPOJNG#QP#HG#1MVRP#1MOLRNRIJNMOGH#PO#-GRPVNG#QP# 2PJHILN^O6#_)PORPOJNGL#G`ML#!DD6#a#6b!!c a9a 9PVPJKM# GH# QPUNQM# TVMJPLME* 6 FG PQVKſECEKÎP FG VWVGNCU % FG

FKUETGEKQPCNKFCF GP RTQEGUQ FKUEKRNKPCTKQ 6 FG PQVKſECEKÎP FG VWVGNCU 6 ;<*311e*E;<7<>PA*;<*:<B8>8D=Ic*'FKZ1*E:7A><9A*?;C8=89B7?B8^AIc*'F1ee*;<*2HHH*E8O6?@;?;c* @8M<7B?;*N*;<M8;A*:7A><9AIc*'F3ebH*;<*2HHH*EB7oC8B<*?;C8=89B7?B8^Ac*@8M<7B?;*:7<:?7?BA78?Ic* 6 FG FGHGPUC PQVKſECEKÎP FG UCPEKÎP % FG PQVKſECEKÎP RGTUQPCN FG RTQXKFGPEKCU 6 FG PQVKſECEKÎP RGTUQPCN FG RTQXKFGPEKCU 6 FG

RTQEGUQ FKUEKRNKPCTKQ 57 FG PQVKſECEKÎP RGTUQPCN FG RTQXKFGPEKCU 6 ;<*2HH3*E^8A@?>8D=*;<7<>PA*;<Q<=9?*:A7*&.-$/Ic*/FbH,*;<*2HH2*E:<7C89A9*;<*b2*PA7?9Ic* 'FHe2*;<*2HH2*E;<Q<=9?c*:<79A=?*?69<=B<Ic*/FK32*;<*2HH2*E<[<>6>8D=*;<*:<=?9Ic*'FKJ1* ;<* 2HH2* E969B<=B?7* 7<>679AIc* 'F33H,* ;<* 2HH2* E7<9B?M@<>8C8<=BA* ;<* <=<7O_?Ic* 'FJb3* ;<* 2HHK* E;<98O=?>8D=* ;<* ;<Q<=9A7* :lM@8>AIc* 'F3H,2* ;<* 2HHK* E;<Q<=9?c* ?>69?>8D=* <=* AB7A* RTQEGUQ RGPCN 6 FG PQVKſECEKÎP GP RTQEGUQ RGPCN 6 FG RGVKEKÎP 7<;<=>8D=*;<*:<=?Ic*'FZb2*;<*2HHZc*'Fe,J*;<*2HHZ*E;8O=8;?;*P6C?=?Ic*'FbJK*;<*2HHZ* E9?=>8D=*:A7*?>BA*9<`6?@*<=*:7898D=Ic*'F1b2*;<*2HHZ*E@8M<7B?;c*:<7C89A*<9:<>8?@*;<*b2* JQTCU 6 FG NKDGTVCF EQPEGUKÎP FG DGPGſEKQ CFOKPKUVTCVKXQ 6 FG E;<M8;A*:7A><9A*;89>8:@8=?78Ac*B7?M?[A*>?7><@?78AIc*'FJK1*;<*2HHe*EC_=8CA*^8B?@*N*;<M8;A* :7A><9AIc*'FebJ*;<*2HHb*E?>><9A*?*@?*?;C8=89B7?>8D=*;<*[69B8>8?Ic*/FK3,*;<*2HH,*E;<B<=>8D=* ;AC8>8@8?78?Ic*'FJKe*;<*2HH,*E=A*9<7*[6\O?;A*;A9*^<><9*:A7*<@*C89CA*P<>PAIc*'FKJb*;<* 2H3H* E<`?C<=* Ci;8>A* @<O?@Ic* 'FK,e* ;<* 2H3H* E?>><9A* ?* @?* ?;C8=89B7?>8D=* ;<* [69B8>8?I+ 9PVPJKM#G#HG#QNXONQGQ#KIdGOGE*/F2e3*;<*311e*E7<:?B78?>8D=c*7<9A>8?@8\?>8D=Ic*/FeZe* ;<*311e*E7<:?B78?>8D=c*7<9A>8?@8\?>8D=Ic*'FJ3Z*;<*311bc*'F3ZK*;<*311,*EP?>8=?C8<=BAIc* /F22e* ;<* 311,* E7<:?B78?>8D=Ic* 'F21e* ;<* 311,* EP?>8=?C8<=BAIc* 'FZKZ* ;<* 311,* EP?>8=?C8<=BAIc* 'FZ,,* ;<* 3111* E>A=;8>8A=<9* 8=P6C?=?9* ;<* ><@;?9* ;<* ?89@?C8<=BAIc* 'F2Ze*;<*2HHH*EP?>8=?C8<=BAIc*'F,Jb*;<*2HHH*EP?>8=?C8<=BAc*B7?BA9*>76<@<9c*8=P6C?=A9* N* ;<O7?;?=B<9* <=* 9?@?9* ;<* 7<B<=8;A9* ;<* @?9* $9B?>8A=<9* ;<* -A@8>_?Ic* 'F3eHe* ;<* 2HHH* EP?>8=?C8<=BAIc*'F,b1*;<*2HH3*E98=;8>?;A*<9:A9?;A*?*@?*>?C?Ic*'F3KH,*;<*2HH3*E69A* ;<*<9:A9?9*:?7?*;8@8O<=>8?9Ic*'F,,3*;<*2HH2*E96C8=89B7A*;<*<=<7O_?*<@i>B78>?c*7<@?>8D=* <9:<>8?@*;<*96[<>8D=Ic*'FbZH*;<*2HHK*E@8M7<*;<9?77A@@A*;<*@?*:<79A=?@8;?;c*8C:A98>8D=*;<* >?M<@@A*7?:?;AIc*'F3HKH*;<*2HHK*E8;<=B8;?;*:<79A=?@*^6@=<7?;?*:A7*7?:?;A*;<*>?M<\?Ic* 'F,Z3* ;<* 2HHJ* E^8;?c* ?@8C<=B?>8D=c* =A7C?9* 8=B<7=?>8A=?@<9Ic* 'F3H1e* ;<* 2HHJ* E^8;?* N* B7?9@?;A* :A7* ^8A@?>8D=* ;<* 7<>@69AIc* 'F33KJ* ;<* 2HHJ* E9?@6;c* 96C8=89B7A* ;<* ^<9B6?78A* <* 8C:@<C<=BA9*;<*?9<AIc*'FZHb*;<*2HHZ*E^8;?c*Q?C8@8?*N*B7?9@?;AIc*'FZbb*;<*2HHZ*E7<>@69A* <=Q<7CA*;<*%&S*?*L68<=*=A*9<*@<*:<7C8B<*?>><;<7*?*:7AO7?C?9*;<*B7?M?[A*N*<;6>?>8D=Ic* 6 FG RTQJKDKEKÎP KPLWUVKſECFC FG XKUKVC RQT RGTKQFQ OGPUVTWCN FG XKUKVCPVG 'Fe,J* ;<* 2HHZ* E;<M8;A* :7A><9AIc* 'Fb12* ;<* 2HHZ* E8O6?@;?;c* 8C:@<C<=BA9* ;<* ?9<AIc 2- Baja el texto de las sentencias en www.corteconstitucional.gov.co/relatoria o www.traspasalosmuros.net (herramientas jurídicas).

!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

6 FG RTQJKDKEKÎP KPLWUVKſECFC FG XKUKVC RQT RGTKQFQ OGPUVTWCN FG XKUKVCPVG 6 FG UCNWF KORNGOGPVQU FG CUGQ 6 FG RTQJKDKEKÎP KPLWUVKſECFC ;<*^898B?*:A7*:<78A;A*C<=9B76?@*;<*^898B?=B<Ic*'F3Hbb*;<*2HHZ*E=A*7<>A=A>8C8<=BA*;<* DQPKſECEKÎP 6 FG UWOKPKUVTQ XGUVWCTKQ G KORNGOGPVQU FG CUGQ 6 ;<*2HHZ*E8C:@<C<=BA9*;<*?9<AIc*'F33,H*;<*2HHZ*E8C:@<C<=BA9*;<*?9<AIc*'FK3b*;<*2HHe* E9AC<B8C8<=BA*?*>AC<7*[6=BA*?@*M?GA*9A:A7B?=;A*A@A7<9*N*CA9>?9c*9<7^8>8A*;<*?O6?Ic* 'FJ,,*;<*2HHb*EB7?M?[A*98=*:?O?Ic*'Fe12*;<*2HHb*E8C:@<C<=BA9*:?7?*>AC<7Ic*'Fe1K*;<* 2HHb* EP8O8<=<c* 6B<=98@8A9* :?7?* >AC<7Ic* 'FbK1* ;<* 2HHb* E;<7<>PA9* P6C?=A9c* ?6C<=B?7* @?* >?@8;?;* ;<* @A9* 8C:@<C<=BA9* C_=8CA9Ic* 'F3b,* ;<* 2HH,* E?C<=?\?9Ic* 'Fe1H* ;<* 2H3H* E>A=;8>8A=<9*P8O8i=8>A*9?=8B?78?9c*^8;?*N*9?@6;Ic*'FHe2*;<*2H33*E;8^<798;?;*9<`6?@I+* 9PVPJKM#G#HG#PQIJGJN^OE*'F231*;<*311K*E;8>B?7*>oB<;7?9*;<*;<7<>PA9*P6C?=A9Ic*'F2Zb* ;<*2HHH*E9?@6;c*<;6>?>8D=*N*B7?M?[AIc*'F3K22*;<*2HHZ*E^8A@?>8D=*;<7<>PA*<;6>?>8D=*>A=* B7?9@?;A*?7M8B7?78AIc*'F2,e*;<*2H33*EB7?M?[A*N*<9B6;8AI+* 9PVPJKM#G#HG#eGdNHNGE*'F2bb*;<*311J*EB7?9@?;AIc*'FK11*;<*2HH2*EQ?C8@8?c*8O6?@;?;*N*@8M7<* ;<9?77A@@A*;<*@?*:<79A=?@8;?;Ic*'Fb,Z*;<*2HH2*EB7?9@?;AIc*/F3,J*;<*2HHK*E:7898D=*;AC8>8@8?78?c* C?;7<*>?M<\?*;<*Q?C8@8?Ic*/F1eJ*;<*2HHK*E:7898D=*;AC8>8@8?78?c*PACM7<*>?M<\?*;<*Q?C8@8?Ic* 'F1b,* ;<* 2HHK* E:7898D=* ;AC8>8@8?78?c* PACM7<* >?M<\?* ;<* Q?C8@8?Ic* 'F331H* ;<* 2HHKc* 'F3H1e*;<*2HHZ*EB7?9@?;AIc*'F32bZ*;<*2HHZ*EB7?9@?;AIc*'FZ11]He*E:7898D=*;AC8>8@8?78?c* PACM7<*>?M<\?*;<*Q?C8@8?Ic*'FZee*;<*2HHb*E6=8;?;*Q?C8@8?7Ic*'FbHZ*;<*2HH1*EB7?9@?;A9Ic* 'F,JJ*;<*2HH1*E6=8;?;*Q?C8@8?7c*:7<^?@<=>8?**;<*@A9*;<7<>PA9*Q6=;?C<=B?@<9*;<@*=8GAI+* 9PVPJKM# G# HG# NXIGHQGQE* 'FZbb* ;<* 2HHZ* E<=Q<7CA* ;<* %&Sc* :7AO7?C?9* ;<* B7?M?[A* N* <;6>?>8D=Ic* 'Fe2J* ;<* 2HHZ* E8C:A98>8D=* ;<* 69A* ;<* Q?@;?* ?* C6[<7<9* ^898B?=B<9Ic* 'Fb12* ;<* 2HHZ* E8C:@<C<=BA9* ;<* ?9<AIc* 'F3223* ;<* 2HHZ* E7<>@698D=* ;<* :A@8>_?Ic* 'F32Z1* ;<* 2HHZ*EB7?M?[AIc*'FJ2,*;<*2HHe*EB7?M?[Ac*B7?9@?;Ac*7<;<=>8D=*;<*:<=?Ic*'Fb33*;<*2HHe* E>AC6=8>?>8D=c*9<7^8>8A*;<*B<@<QA=_?Ic*'Fe12*;<*2HHb*E8C:@<C<=BA9*:?7?*>AC<7Ic*'FJ21* ;<*2H3H*EB7?M?[A*7<C6=<7?;AIc*/F3,Z*;<*2H33*EC6@B?c*^8O8@?=>8?*<@<>B7D=8>?c*:<=?*<=* NKDGTVCF 6 KPHQTOCEKÎP % FG DGPGſEKQU RGPKVGPEKCTKQU VTCDCLQ ECTEGNCTKQ % FG KPVGTRQPGT CEEKÎP FG KPEQPUVKVWEKQPCNKFCF DGPGſEKQU :<=8B<=>8?78A9I+ 9PVPJKM##G#HG#NOeMVdGJN^OE*'FbHe*;<*311e*E:7<9A9*:A@_B8>A9Ic*'FH2K*;<*2HHK*E8=QA7C?>8D=c* 8O6?@;?;c*8=O7<9A*;<*7?;8AIc*'F3HKH*;<*2HHK*E<=B7<^89B?*:78^?;?*>A=*?MAO?;As*=A*'%*=8* 7?;8A*:78^?;?9Ic*'Fb33*;<*2HHe*E8O6?@;?;c*9<7^8>8A*;<*B<@<QA=_?I+* 9PVPJKM#G#HG#NORNdNQGQE*'FJ2J*;<*3112*E^898B?*>A=N6O?@Ic*'FZK,*;<*3112*E8=^8A@?M8@8;?;* ;<*>A77<9:A=;<=>8?Ic*'F222*;<*311K*E^898B?*>A=N6O?@Ic*'F2bK*;<*311K*E^898B?*>A=N6O?@Ic* 'FKJ1*;<*311K*E8=^8A@?M8@8;?;*;<*>A77<9:A=;<=>8?Ic*/FHK,*;<*311J*E8=^8A@?M8@8;?;*;<* EQTTGURQPFGPEKC QTFGP LWFKEKCN 6 KPHQTOCEKÎP TGEVKſECEKÎP 6 FG E^<>8=A9*;<*>o7><@<9Ic*'F2e1*;<*2HH2*E^898B?*>A=N6O?@Ic*'FJ11*;<*2HHK*E^898B?*>A=N6O?@Ic* 'Fb3,*;<*2HHK*E^898B?*>A=N6O?@c*>D=N6O<9*;<B<=8;A9Ic*'F3HKH*;<*2HHK*E^898B?*>A=N6O?@c* <=B7<^89B?*:78^?;?*>A=*?MAO?;AIc*'F3KJ*;<*2HHZ*E^898B?*>A=N6O?@c*>D=N6O<9*;<B<=8;A9Ic #'

Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1. 'Fb1Z* ;<* 2HHe* E^898B?* >A=N6O?@Ic* 'F3He2* ;<* 2HHe* E^898B?* >A=N6O?@Ic* 'F,1J* ;<* 2HHb* E^898B?*>A=N6O?@c*:<B8>8D=Ic*'FZee*;<*2HHb*E7<9B?M@<>8C8<=BA*^898B?*>A=N6O?@c*>D=N6O<9* ;<B<=8;A9I+ 9PVPJKM#G#HG#HNUPVRGQE*/FZZb*;<*3112*EABA7O?C8<=BAIc*'FHH1*;<*311K*E7<;<=>8D=*;<*:<=?* >A=*B7?M?[AIc*'F323*;<*311K*E7<;<=>8D=*;<*:<=?*>A=*B7?M?[AIc*/FZJ1*;<*311J*E7<;<=>8D=*;<* :<=?*>A=*<=9<G?=\?Ic*/FK1J*;<*311Z*E>?9?*>o7><@Ic*/FH,b*;<*311b*E@8M<7B?;*>A=;8>8A=?@Ic** /F232*;<*311b*E@8M<7B?;*>A=;8>8A=?@Ic*/FKZ,*;<*311b*E@8M<7B?;*>A=;8>8A=?@Ic*/FZ12*;<* 311,*E8O6?@;?;c*@8M<7B?;*>A=;8>8A=?@Ic*'F23K*;<*2HHH*E@8M<7B?;*>A=;8>8A=?@Ic*'F1ee*;<* 2HHH*E8O6?@;?;c*@8M<7B?;*N*;<M8;A*:7A><9AIc*'F32KZ*;<*2HH3*E;<M8;A*:7A><9Ac*@8M<7B?;* >A=;8>8A=?@Ic* /FKb3* ;<* 2HH2* E@8M<7B?;* >A=;8>8A=?@c* M6<=?* >A=;6>B?Ic* /F,He* ;<* 2HH2* E8O6?@;?;c*@8M<7B?;*>A=;8>8A=?@Ic*'F,1Z*;<*2HH2*E@8M<7B?;*>A=;8>8A=?@Ic*/F3,J*;<*2HHK* E:7898D=*;AC8>8@8?78?c*C?;7<*>?M<\?*;<*Q?C8@8?Ic*/F1eJ*;<*2HHK*E:7898D=*;AC8>8@8?78?c* PACM7<* >?M<\?* ;<* Q?C8@8?Ic* 'F1b,* ;<* 2HHK* E:7898D=* ;AC8>8@8?78?c* PACM7<* >?M<\?* ;<* Q?C8@8?Ic* 'FK,,* ;<* 2HHJ* E7<;<=>8D=* ;<* :<=?* >A=* B7?M?[A* N* <9B6;8AIc* /F31J* ;<* 2HHZ* E@8M<7B?;*>A=;8>8A=?@Ic*'FKe3*;<*2HHe*E<=Q<7CA*;<*98;?c*969:<=98D=*;<*@?*:78^?>8D=*;<* @?*@8M<7B?;Ic*'FJ2,*;<*2HHe*E7<;<=>8D=*;<*:<=?*>A=*B7?M?[AIc*'FJ,2*;<*2HHe*E@8M<7B?;* >A=;8>8A=?@Ic*'FZ11*;<*2HHe*E:7898D=*;AC8>8@8?78?c*PACM7<*>?M<\?*;<*Q?C8@8?I*'Fb2J*;<* 2HHe*EP?M<?9*>A7:69Ic*'F,eZ*;<*2HHe*E@8M<7B?;*>A=;8>8A=?@Ic*'FHJ,*;<*2HHb*E:<B8>8D=* 7<;<=>8D=*;<*:<=?I+ 9PVPJKM# G# HG# HNUPVRGQ# QP# PZTVPLNÔS# VPIONÔS# VPHNXNÔ# Y# PLJMXPOJNG# QP# HPJRIVGLE* /FK1J*;<*311Z*E<9>AO<=>8?*;<*@<>B67?9Ic*'FbHZ*;<*311e*E@8M<7B?;*;<*<`:7<98D=c*7<><:>8D=* OGFKQU FG RTGPUC % FG NGEVWTCU RQTPQIT¶ſECU 6 # FG NKDGTVCF ;<* 7<6=8D=c* :7AP8M8>8D=* ;<* >7<?>8D=* ;<* >AC8Bi9* ;<* RRSSIc* 'F1Je* ;<* 3111* E@8M<7B?;* 7<@8O8A9?*N*;<*>6@BAc*8=O7<9A*;<*:?9BA7*;<*AB7A*>7<;AIc*'FKbe*;<*2HHe*E@8M<7B?;*7<@8O8A9?* N*;<*>6@BAc*8=O7<9A*;<*:?9BA7*;<*AB7A*>7<;AI+ 9PVPJKM# QP# TPRNJNÔE* 'F323* ;<* 311K* EB7?M?[A* >?7><@?78Ac* 7<;<=>8D=* ;<* :<=?Ic* 'FZH3* ;<* 311J* E8=B8C8;?;* N* :<B8>8D=Ic* 'F323* ;<* 311Z* EAM@8O?>8D=* ;<* 7<9:A=;<7Ic* 'F3,b* ;<* 311Z* EAM@8O?>8D=* ;<* 7<9:A=;<7Ic* 'F321* ;<* 311e* E<=^_A* ;<* :<B8>8A=<9* ?* ?6BA78;?;* >AC:<B<=B<Ic* 'FKHK* ;<* 311e* EAM@8O?>8D=* ;<* 7<9:A=;<7Ic* 'FJbH* ;<* 311e* E;<M8;A* :7A><9AIc* 'FbHZ* ;<* 311e* E7<9:6<9B?* ;<* QA=;Ac* @8M<7B?;* ;<* <`:7<98D=Ic* 'FKHZ* ;<* 311b* E?:@8>?>8D=c* AC898D=* 7<9:6<9B?Ic* 'FJKZ* ;<* 311b* E:7A;6>BA9* <@?MA7?;A9* :A7* 7<>@69A9Ic* 'FJ1H* ;<* 311,* E7<9:6<9B?* A:A7B6=?* N* ;<* QA=;AIc* 'FZ,,* ;<* 3111* EB7?BA* ;8O=AIc* 'F1b1* ;<*2HHH*E:<7C89A*<9:<>8?@*;<*9?@8;?Ic*'FJ1Z*;<*2HH3*E<=^_A*;<*:<B8>8A=<9*?*?6BA78;?;* >AC:<B<=B<Ic*'F33b3*;<*2HH3*E:<7C89A*<9:<>8?@*;<*9?@8;?Ic*'F3KJZ*;<*2HH3*E9A@8>8B6;*;<* VTCUNCFQ 6 FG TGURWGUVC C UQNKEKVWF FG VTCUNCFQ 6 FG EGTVKſECFQU ;<*B7?M?[A*N*>A=;6>B?Ic*'FK,,*;<*2HHJ*E;<M8;A*:7A><9Ac*7<;<=>8D=*;<*:<=?Ic*'Fe1Z*;<* QDNKICEKÎP FG TGURQPFGT 6 FG EGTVKſECFQ FG GUVWFKQU 6 FG 2HHe*E:<78A;A9*@?MA7?;A9Ic*'FHJ,*;<*2HHb*E7<;<=>8D=*;<*:<=?Ic*'FZKe!*;<*2HHb*EB6B<@?* EQPVTC RCTVKEWNCTGU 6 FG VTCUNCFQ 6 FG OQFKſECT TGINCOGPVQ [ ?6C<=B?7*@?*>?@8;?;*;<*@A9*8C:@<C<=BA9*C_=8CA9Ic*'F,1J*;<*2HHb*E^898B?9*>A=N6O?@<9Ic* 'FZ22*;<*2HH,*E7<9:6<9B?*;<*QA=;AIc*'FJb1*;<*2H3H*EB7oC8B<*7<;<=>8D=*;<*:<=?I+* #(

!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

9PVPJKML#TMH[RNJMLE*/FK1J*;<*311Z*E8O6?@;?;c*ÂBAIc*/FZ12*;<*311,*E8O6?@;?;c*;<7<>PA* C KPVGTRQPGT CEEKÎP FG KPEQPUVKVWEKQPCNKFCF DGPGſEKQU RGPKVGPEKCTKQU 6 FG RTQVGUVC RCEKſEC FGUQDGFKGPEKC EKXKN TGURGVQ C JWGNIC FG JCODTG PQ UCPEKÎP ;89>8:@8=?78?I+ 9PVPJKM#G#HG#LGHIQE*'FZ22*;<*3112*E?989B<=>8?*Ci;8>?Ic*'FK,,*;<*311K*E<òC<=<9*N* B7?B?C8<=BA9*Ci;8>A9Ic*'FJ1J*;<*311K*E^8;?Ic*'FJ2H*;<*311Jc*'FZH2*;<*311J*E<=Q<7CA9* >A=*98;?Ic*'FJbK*;<*311Z*E>876O_?*;<*A[A9Ic*'F3H3*;<*311bc*'F23J*;<*311b*EB7?B?C8<=BA* Ci;8>A* ?@B<7=AIc* 'FKJ2* ;<* 311b* E^8;?Ic* 'FZKZ* ;<* 311,* E?B<=>8D=* Ci;8>?* ;8O=?* N* A:A7B6=?Ic*'FeHe*;<*311,*E?989B<=>8?*Ci;8>?c*96C8=89B7A*C<;8>?C<=BA9Ic'FeHb*;<*311,* EQ?@B?* ;<* 9<O678;?;* 9A>8?@* <=* 9?@6;Ic* 'FHeK* ;<* 3111* E^8;?* N* ?B<=>8D=* Ci;8>?Ic* 'F2Z,* FG TGOKUKÎP FG JKUVQTKC ENÈPKEC 6 FG CſNKCEKÎP C UGIWTKFCF UQEKCN 'FZbJ*;<*3111*E<=Q<7CA9*>A=*98;?Ic*'F3JJ*;<*2HHH*E>?@<=B?;A7*:A7*?9C?Ic*'F2Ze*;<* 2HHH*E8=B<O78;?;*:<79A=?@c*;8O=8;?;c*9?@6;Ic*'F2Zb*;<*2HHH*E9?@6;c*<;6>?>8D=*N*B7?M?[AIc* 'F32bZ*;<*2HHHc*'F3213*;<*2HHH*E7<P?M8@8B?>8D=c*;<7<>PA*;<*:<B8>8D=Ic*'F3JbJ*;<*2HHH* E?B<=>8D=*;<*:<79A=?*L6<*9?@8D*O7?^<C<=B<*<=Q<7C?*;<*@?*>o7><@Ic*'F3J11*;<*2HHH*E^8;?c* B7oC8B<* >876O_?Ic* 'F3Z3,* ;<* 2HHH* E9<7^8>8A* Ci;8>AIc* 'F2KK* ;<* 2HH3c* 'FKZ,* ;<* 2HH3* EB7?9@?;A*:?7?*B7?B?C8<=BAIc*'FZ23*;<*2HH3c*'FJe3*;<*2HH2*E^8;?c*B7?B?C8<=BA*Ci;8>AIc* 'F3HHe*;<*2HH2*E9?@6;c*^8;?*N*B7?9@?;A*:?7?*B7?B?C8<=BA*Ci;8>AIc*'FH,Z*;<*2HHK*E9?@6;* ?* >?7OA* ;<@* &.-$/Ic* 'F3b2* ;<* 2HHK* EB7oC8B<* >876O_?Ic* 'FZJZ* ;<* 2HHK* E9A@8>8B6;* ;<* 9<7^8>8A9* N* ^?@A7?>8D=* :?7?* >876O_?Ic* 'FeK,* ;<* 2HHK* E^8;?c* 9?@6;c* B7?9@?;AIc* 'Fe,b* ;<* 2HHK*EB7?B?C8<=BA*:98L68oB78>Ac*:A98>8D=*;<*O?7?=B<*;<@*$9B?;AIc*'FbHK*;<*2HHK*E^8;?c* B7?B?C8<=BA*Ci;8>AIc*'F3H2Z*;<*2HHKc*'F33e,*;<*2HHK*E<=Q<7C<;?;*C<=B?@Ic*'F33bJ* ;<*2HHK*E^8;?c*:7DB<989*;<=B?@Ic*'F,eH*;<*2HHJ*E:7o>B8>?*;<*>876O_?Ic*'F3HeH**;<*2HHJ* E:7DB<989*;<=B?@Ic*'F32K1*;<*2HHJ*EB7?9@?;A*:?7?*B7?B?C8<=BA*Ci;8>AIc*'F2ZJ*;<*2HHZ* E<òC<=<9*:?7?*B7?=9:@?=B<Ic*'F2bJ*;<*2HHZ*EB7?9@?;A*:A7*9?@6;Ic*'FZ,J*;<*2HHZ*E>876O_?Ic* 'F1HH*;<*2HHZ*E;8O=8;?;*P6C?=?*N*>A=;8>8A=<9*P8O8i=8>A*9?=8B?78?9Ic*'F3H3K*;<*2HHZ*

XKFC EKTWIÈC 6 FG UWOKPKUVTQ FG NGPVGU 6 FG KPUWſEKGPEKC FG CIWC CVGPVC EQPVTC NC UCNWF 6 FG 6 FG GPHGTOQ FG 8+* DGPGſEKQ ;<* 969:<=98D=* ;<* @?* :78^?>8D=* ;<* @?* @8M<7B?;Ic* 'Fe,e* ;<* 2HHec* 'Fe1Z* ;<* 2HHec* 'F1eK* ;<*2HHe*E^?@A7?>8D=*;<*AQB?@CD@AOAIc*'F3e3*;<*2HHb*EB7?B?C8<=BA*Ci;8>AIc*'Fe2b*;<* 2HHb*E^?@A7?>8D=*Ci;8>?Ic*'Fe1J*;<*2HHb*E^8;?s*B7?B?C8<=BA*Ci;8>AIc*'FbZH*;<*2HHb* E^8;?s*<=Q<7C<;?;*:A7*B7?M?[A9*7<?@8\?;A9*<=*:7898D=Ic*'FHK1*;<*2HH,*E9?@6;c*;<7<>PA9* ;<@*=8GAc*8=>?:?>8;?;*<>A=DC8>?Ic*'F32b2*;<*2HH,*E?B<=>8D=*Ci;8>?*?;<>6?;?c*;8O=?*N* A:A7B6=?Ic*'FbJJ*;<*2HH1*E?B<=>8D=*Ci;8>?*<=Q<7C<;?;*C<=B?@c*B7?9@?;A*?*8=9B8B6>8D=* :98L68oB78>?Ic'FKJb* ;<* 2H3H* E<`?C<=* Ci;8>A* @<O?@Ic* 'Fe1H* ;<* 2H3H* E>A=;8>8A=<9* P8O8i=8>A* 9?=8B?78?9Ic* 'FH1J* ;<* 2H33* E?B<=>8D=* Ci;8>?* 8=B<O7?@c* ?=A7<`8?c* M6@8C8?c* Q?7C?>A;<:<=;<=>8?* N]A* ;7AO?;8>>8D=c* C<;8>?C<=BA9* N* B7?B?C8<=BA9* =A* 8=>@68;A9* <=* <@*-T)I+ 9PVPJKM# GH# RVGUGfME* 'FeH3* ;<* 3112* EB7?M?[A* >?7><@?78AIc* 'FHH1* ;<* 311K* EB7?M?[A* >?7><@?78AIc* /FK1J* ;<* 311Z* EB7?M?[A* >?7><@?78AIc* /FZ,H* ;<* 311e* EB7?M?[A* >?7><@?78AIc* 'F2eK*;<*311b*EC_=8CA*^8B?@Ic*/F3Z3H*;<*2HHH*EB7?M?[A*>?7><@?78A*;8Q<7<=>8?;AIc*'F2Zb

Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1. ;<*2HHH*E9?@6;c*<;6>?>8D=*N*B7?M?[AIc*'F331H*;<*2HHK*EB7?M?[A*>?7><@?78AIc*'F32Z1*;<* 2HHZ*E8O6?@;?;Ic*'F3KHK*;<*2HHZ*E;<M8;A*:7A><9Ac*B7?M?[A*>?7><@?78AIc*'F3K2e*;<*2HHZ* EB7?M?[A* >?7><@?78AIc* 'FJ2,* ;<* 2HHe* EB7?M?[Ac* 8O6?@;?;c* B7?9@?;Ac* 7<;<=>8D=* ;<* :<=?Ic* 'FJK1* ;<* 2HHe* E96C8=89B7A* <@<C<=BA9* ;<* B7?M?[Ac* O6?=B<9* :?7?* ?9<AIc* 'FJ,,* ;<* 2HHb* EB7?M?[A* 98=* :?O?Ic* 'FZKe!* ;<* 2HHb* E:<B8>8D=c* B7?M?[A* <=* >?M8=?9* B<@<QD=8>?9c* B6B<@?Ic* 'FJ21* ;<* 2H3H* E8O6?@;?;* N* B7?M?[Ac* :?OA* :A7* 96* @?MA7* ;<* ;89B78M68;A7* ;<* ?@8C<=BA9Ic* 'F2,e* ;<* 2H33* EB7?M?[A* N* <9B6;8AIc* 'F3K22* ;<* 2HHZ* E>A=B8=6?7* <9B6;8A9* A* 7<8=B<O7?7* ;8=<7AI+* 9PVPJKM#G#HG#gNQG#P#NORPXVNQGQ#TPVLMOGHE*'FJ1J*;<*311K*E9?@6;Ic*'F2KZ*;<*311Jc*'FK3b* ;<*311b*E8=B<O78;?;*:<79A=?@c*7<L689?9Ic*'FKJ2*;<*311b*E9?@6;*N*?B<=>8D=*Ci;8>?Ic*'F2b1* ;<*311,*E^8;?c*B7?9@?;A*?*>o7><@*<9:<>8?@Ic*'FZ1H*;<*311,*E^8;?c*9?@6;c*B7?9@?;Ac*:7AB<>>8D=* ;<Q<=9A7<9* ;<* ;<7<>PA9* P6C?=A9Ic* 'FHeK* ;<* 3111* E9?@6;Ic* 'FZ2J* ;<* 3111* EB7?9@?;AIc* 'F2Ze* ;<* 2HHH* E8=B<O78;?;* :<79A=?@c* ;8O=8;?;c* 9?@6;Ic* 'Fe33* ;<* 2HHH* E8=B<O78;?;* :<79A=?@c*?C<=?\?Ic*'F3eHe*;<*2HHH*E^8;?c*8=B<O78;?;*:<79A=?@c*P?>8=?C8<=BAIc*'FJe3* ;<*2HH2*E9?@6;Ic*'F,,3*;<*2HH2*E8=B<O78;?;*Q_98>?*<=*78<9OA*:A7*>o7><@*<=*p\A=?*7A[?qIc* 'F3HHe*;<*2HH2*E9?@6;Ic*'FeK,*;<*2HHK*E9?@6;c*B7?9@?;AIc'FbHK*;<*2HHK*E9?@6;Ic*'F33bJ* ;<* 2HHK* E9?@6;Ic* 'FeK1* ;<* 2HHJ* E^8;?c* 8=B<O78;?;* :<79A=?@* N* 9<7^8>8A9* <=* :7898D=Ic* 'F,Z3*;<*2HHJ*E^8;?c*;8O=8;?;c*?@8C<=B?>8D=c*=A7C?9*8=B<7=?>8A=?@<9Ic*'F3H3K*;<*2HHZ*

UCNWF 6 FG GPHGTOQ FG 8+* DGPGſEKQ FG UWURGPUKÎP FG NC RTKXCEKÎP FG NC @8M<7B?;Ic*'FK22*;<*2HHb*E^8;?c*8=B<O78;?;*:<79A=?@c*9<:?7?>8D=*;<*7<>@69A9*9<Ol=*;<@8BAc* >A=;8>8A=<9*;<*P8O8<=<Ic*'Fe1J*;<*2HHb*E9?@6;*N*B7?B?C8<=BA*Ci;8>AIc*'FbZH*;<*2HHb* E9?@6;Ic*'Fe1H*;<*2H3H*E^8;?c*9?@6;c*P8O8<=<I+* 9MRGJN^O# TPVLMOGHE* /FK1J* ;<* 311Z* E6=8QA7C<Ic* 'F3HKH* ;<* 2HHK* E6=8QA7C<9* ?>A7;<9* >A=* <@* >@8C?Ic* 'FJ1H* ;<* 2HHJ* E<@<C<=BA9* C_=8CA9* ;<* ;AB?>8D=Ic* 'F33KJ* ;<* 2HHJ* E^<9B6?78A* <* 8C:@<C<=BA9* ;<* ?9<AIc* 'Fb12* ;<* 2HHZ* E8C:@<C<=BA9* ;<* ?9<AIc* 'F1HH* ;<* 2HHZ* E8C:@<C<=BA9* ;<* ?9<AIc* 'F3H,J* ;<* 2HHZ* E^<9B6?78A* <* 8C:@<C<=BA9* ;<* ?9<AIc* 'F33JZ*;<*2HHZ*E8C:@<C<=BA9*;<*?9<AIc*'F33,H*;<*2HHZ*E8C:@<C<=BA9*;<*?9<AIc*'Fe12* ;<*2HHb*E8C:@<C<=BA9*:?7?*>AC<7Ic*'Fe1K*;<*2HHb*E6B<=98@8A9*:?7?*>AC<7Ic*'FbK1*;<* 2HHb*E9A@8>8B6;*>A@>PA=<B?*N*>AM8[?c*8C:@<C<=BA9*C_=8CA9I+

a(a (LRGQM# QP# 1MLGL# +OJMOLRNRIJNMOGHE* 'F3ZK* ;<* 311,* EP?>8=?C8<=BAc* ^8A@?>8A=<9* ?* @A9* ;<7<>PA9*P6C?=A9Ic*'FeHe*;<*311,*EQ?@B?*;<*9<O678;?;*9A>8?@*<=*9?@6;I+ (LRGQML# QP# (dPVXPOJNG# TPONRPOJNGVNG# Y# JGVJPHGVNGE* /FK3,* ;<* 311Z* E;<7<>PA9* >A=9B8B6>8A=?@<9c*C<;8;?9Ic*/F2b3]1,*EQ?>6@B?;<9*;<@*R87<>BA7*;<@*&.-$/I+ (LRGQM#QP#(ZJPTJN^OE*/FZHK*;<*311Z*EQ6O?*;<*:7<9A9Ic*/F1K1*;<*2HH2*E?6C<=BA*;<* :<=?9I+

!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

a@a @IOJNMOGdNPORM#QP#TVNLNMOPLE*'FZH3*;<*311J*E:7<^<=>8D=*;<*877<O6@?78;?;<9Ic*/FJb3* ;<*311Z*EQ698D=c*>7<?>8D=c*A7O?=8\?>8D=*;<*>o7><@<9*:A7*@A9*;<:?7B?C<=BA9Ic*'F3HJZ*;<* 2HHJ*E7<O@?C<=BA*8=B<7=AIc*/FH11*;<*2HHb*E7<L6898BA9*;<*8=O7<9A*?@*>6<7:A*;<*^8O8@?=>8?* >?7><@?78?*N*:<=8B<=>8?78?Ic*/F212*;<*2HHb*E7iO8C<=*?:@8>?M@<*?*C8<CM7A9*;<@*>6<7:A* FG XKIKNCPEKC ECTEGNCTKC [ RGPKVGPEKCTKC 6 FG GZJQTVCEKÎP RCTC OQFKſECT 7<O@?C<=BA* N* ?6C<=B?7* @?* >?@8;?;* ;<* @A9* 8C:@<C<=BA9* C_=8CA9Ic* !FHbZ* ;<* 2HH,*

FGſEKGPEKCU GP KPHTCGUVTWEVWTC 6 FG GZVTCNKOKVCEKÎP FG HWPEKQPGU FKTGEVQT FGN +02'% ENCUKſECEKÎP HCUG OGFKCPC UGIWTKFCF # PCVWTCNG\C LWTÈFKEC FGN &.-$/I+

a7a 7ILRNJNGE*/FK12*;<*2HHH*E[69B8>8?*7<O8A=?@Ic*/F3JHJ*;<*2HHH*E:7AN<>BA*;<*@<N*;<*7<M?[?9* ;<*:<=?9Ic*/FbH,*;<*2HH2*E>AC:<B<=>8?9*;<*[6<><9*7<O8A=?@<9s*:<7C89A9*;<*b2*PA7?9Ic* 'FebJ* ;<* 2HHb* E?>><9A* ?* @?* ?;C8=89B7?>8D=* ;<* [69B8>8?Ic* 'FK,e* ;<* 2H3H* E?>><9A* ?* @?* ?;C8=89B7?>8D=*;<*[69B8>8?I+

a*a *IXGVPL# PLTPJNGHPL# QP# VPJHILN^OE* 'F2Jb* ;<* 311e* E?O<=B<9* ;<* :A@8>_?Ic* 'FZ,,* ;<* 311e*EC8<CM7A9*Q6<7\?*:lM@8>?Ic*/F3,J*;<*311,*E>A@A=8?9*?O7_>A@?9Ic*'FZ1H*;<*311,* E;<Q<=9A7<9*;<*RRSSIc*/F,,1*;<*2HH2*E:<=8B<=>8?7_?9*>ACA*6=8;?;<9*?;C8=89B7?B8^?9* <9:<>8?@<9Ic*'F1Z,*;<*2HH2*E>A=;<=?;A9*:A7*;<@8BA9*9<`6?@<9I+

a-a -IfPVPL#QPRPONQGL#Y#LIL#KNfMLE*'FJKb*;<*311K*E:7AB<>>8D=*<9:<>8?@*?*@?*C?B<7=8;?;*;<* TGENWUCU 6 FG 6 FG TGNCEKQPGU ſNKCNGU GPVTG RCFTGU G JKLQU % ;<*2HH2*E:<7C?=<=>8?*;<*P8[A9*;<*7<>@69?9*<=*>o7><@<9I+

a2a 2PJHILNÔ#QP#NOQ[XPOGLE*/FK1J*;<*311Zc*'F2K1*;<*2HH2*E[6789;8>>8D=*8=;_O<=?Ic*'F3H2e* ;<*2HH,*E^898B?9*C8<CM7A9*;<*>AC6=8;?;*8=;_O<=?I+* 2PHGJNÔ#PLTPJNGH#QP#LIfPJNÔE*'FZ1e*;<*3112*E:7AP8M8>8D=*;<*B7?BA9*;<O7?;?=B<9*<=* 9?=>8A=<9Ic*'FK,,*;<*311K*E9?@6;Ic*'F2KZ*;<*311J*E<=<7O_?Ic*'FJ2H*;<*311J*E>A=;8>8A=<9* ;<*9?@6M78;?;Ic*'FbHZ*;<*311e*E;<7<>PA9*Q6=;?C<=B?@<9Ic*'Fb3J*;<*311e*E?@8C<=B?>8D=c* C_=8CA* ^8B?@Ic* 'F2eK* ;<* 311b* EC_=8CA* ^8B?@Ic* 'FJKZ* ;<* 311b* E:7AO7?C?9* :?7?* >AC<7>8?@8\?7*N*:?O?7*:7A;6>BA9*;<*7<>@69A9Ic*/F3,J*;<*311,*E;<M<7<9*;<*@?*O6?7;8?Ic*

Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1. 'F2H,*;<*3111*E?@8C<=B?>8D=Ic*'Fb3,*;<*3111*E?@8C<=B?>8D=Ic*'F,,3*;<*2HH2*E;8O=8;?;* P6C?=?c* <=<7O_?* <@i>B78>?c* 9?@6;Ic* 'F33H,* ;<* 2HH2* E7<9B?M@<>8C8<=BA* <=<7O_?Ic* 'FH2K* ;<*2HHK*E;<7<>PA9*Q6=;?C<=B?@<9*d8O6?@;?;*<*8=QA7C?>8D=dIc*'FeHK*;<*2HHK*E;<7<>PA9* Q6=;?C<=B?@<9Ic*'F3HKH*;<*2HHK*E?@8C<=B?>8D=Ic*'FeK1*;<*2HHJ*E?O6?*N*<=<7O_?Ic*'FJ1H* ;<*2HHJ*E<@<C<=BA9*C_=8CA9*;<*;AB?>8D=Ic*'F,Z3*;<*2HHJ*E?@8C<=B?>8D=Ic*'F3HJZ*;<* 2HHJ*E?@8C<=B?>8D=Ic*'F32K1*;<*2HHJ*E?@8C<=B?>8D=Ic*'FK3b*;<*2HHe*E?O6?Ic*'FJK1*;<* 2HHe*EC_=8CA*^8B?@Ic*'Fe1K*;<*2HHb*E?@8C<=B?>8D=c*6B<=98@8A9Ic*'FZb3*;<*2HH,*E7<9:<BA* FGUQDGFKGPEKC RCEÈſEC JWGNIC FG JCODTG 6 FG VTCUNCFQU 2PhINLGLE*'FK3b*;<*311b*E8=B<O78;?;*:<79A=?@c* 7<9:<BA* ;<* @A9* ;<7<>PA9* <=* 7<L689?9Ic* 'FbH2* ;<* 2HH3* E:7AP8M8>8D=* ;<* 7<L689?9* ?* 7<>@69A9Ic* 'Fe1H* ;<* 2HHJ* E:7AP8M8>8D=* ;<* 7<L689?9* ?* 7<>@69A9Ic* 'F,J,* ;<* 2HHZ* E7<9:<BA* ?* @?* ;8O=8;?;* P6C?=?c* :7AP8M8>8D=* ;<* 7<L689?*;<O7?;?=B<I+

a,a ,VGLHGQME*'F2bb*;<*311J*E6=8;?;*Q?C8@8?7Ic*'FHee*;<*311e*E:A98M@<*Q6O?Ic*'FbHZ*;<* 311e*EB7?9@?;A9*;<*:?B8Ac*:<B8>8D=*N*@8M<7B?;*;<*<`:7<98D=Ic*'F23J*;<*311b*E8=;_O<=?9Ic* 'FeHZ*;<*311b*E?989B<=>8?*[67_;8>?*?*7<>@69A*8=9A@^<=B<Ic*'F2b1*;<*311,*E^8;?Ic*'FKJ1* ;<* 311,* E7<C898A=<9* ?* [6\O?;A9Ic* 'FZ1H* ;<* 311,* E:7AB<>>8D=* ;<Q<=9A7<9* ;<* ;<7<>PA9* P6C?=A9c* R89>7<>8A=?@8;?;* 7<@?B8^?* ;<@* &.-$/Ic* 'FZ2J* ;<* 3111* E8=B<7^<=>8D=* L687l7O8>?Ic* 'FKZ2* ;<* 2HHH* E;8O=8;?;* P6C?=?Ic* 'Fe33* ;<* 2HHH* E?C<=?\?9Ic* 'FKZ,* FG VTCVCOKGPVQ OÃFKEQ 6 FG UQNKEKVWF TGURWGUVC [ PQVKſECEKÎP @<O?@Ic*'Fb,Z*;<*2HH2*E6=8;?;*Q?C8@8?7Ic*'FH,H*;<*2HH2*E7<9:6<9B?*?*9A@8>8B6;Ic*'Fe1,* ;<*2HH2*EQ?>6@B?;*&.-$/*N*?6BA78;?;<9*[6;8>8?@<9Ic*'F,,3*;<*2HH2*E8=B<O78;?;*Q_98>?c* >o7><@*<=*p\A=?*7A[?qIc*'F1,e*;<*2HH2*EAC898A=<9*<=*B7?9@?;A*?6;8<=>8?9Ic*'F3HHe*;<* 2HH2* EB7?B?C8<=BA* Ci;8>AIc* 'F3HJZ* ;<* 2HH2* E;8@8O<=>8?9* [6;8>8?@<9Ic* 'FeK,* ;<* 2HHK* E9?@6;Ic*'Fb3,*;<*2HHK*EB7?9@?;A*;<*:7898A=<7?*?*@?*>o7><@*;A=;<*9<*<=>6<=B7?*7<>@68;A* 96*>AC:?G<7A*:<7C?=<=B<Ic*'F33e,*;<*2HHK*E;<7<>PA9*Q6=;?C<=B?@<9c*;89>7<>8A=?@8;?;* 7<@?B8^?* ;<@* &.-$/c* @_C8B<9* ?6BA78;?;* :<=8B<=>8?78?Ic* 'F3H1e* ;<* 2HHJ* E9A@8>8B6;* ;<* B7?9@?;A*:A7*^8A@?>8D=*;<*7<>@69AIc*'F32K1*;<*2HHJ*EB7?9@?;A*B7?B?C8<=BA*Ci;8>AIc*'F3KJ* ;<*2HHZ*EB7?9@?;A*;<*:7898A=<7?*?*@?*>o7><@*;A=;<*9<*<=>6<=B7?*7<>@68;A*96*>AC:?G<7A* :<7C?=<=B<Ic*'F2bJ*;<*2HHZ*E6=8;?;*Q?C8@8?7*N*9?@6;Ic*'FZHb*;<*2HHZ*E;8O=8;?;c*^8;?*N* Q?C8@8?Ic*'F3H1e*;<*2HHZ*E6=8;?;*Q?C8@8?7Ic*'F32bZ*;<*2HHZ*E6=8;?;*Q?C8@8?7Ic*'F3K22* ;<*2HHZ*E>A=B8=6?7*<9B6;8A9*6=8^<798B?78A9Ic*'FJ2,*;<*2HHe*EB7?M?[Ac*8O6?@;?;c*B7?9@?;Ac* 7<;<=>8D=*;<*:<=?Ic*'FZ11*;<*2HHe*E6=8;?;*Q?C8@8?7Ic*'FbbJ*;<*2HHe*E?O<=B<*;<*:A@8>_?Ic* 'Fb1Z*;<*2HHe*E>A=N6O?@Ic*'FZee*;<*2HHb*E6=8;?;*Q?C8@8?7c*P8[A9*C<=A7<9*>A=*:?;7<9* ;<B<=8;A9Ic* 'FZKb* ;<* 2HHb* E:<B8>8D=Ic* 'F,1J* ;<* 2HHb* E6=8;?;* Q?C8@8?7c* >A=B7A^<7B87* A7;<=*;<*B7?9@?;A*;<*>A=;<=?;A9Ic*'F3b,*;<*2HH,*E?C<=?\?9Ic*'FZ3Z*;<*2HH,*EQ?>6@B?;* ;89>7<>8A=?@Ic'FJKZ* ;<* 2HH1* E;89>7<>8A=?@8;?;* 7<@?B8^?* ;<@* &.-$/Ic* 'FbHZ* ;<* 2HH1* E6=8;?;* Q?C8@8?7c* ;89>7<>8A=?@8;?;* 7<@?B8^?* ;<@* &.-$/Ic* 'FbJJ* ;<* 2HH1* E8=9B8B6>8D=* :98L68oB78>?Ic*'F,JJ*;<*2HH1*E6=8;?;*Q?C8@8?7c*>A=B7A^<7B87*A7;<=*;<*B7?9@?;Ac*B7?9@?;A* C?;7<*;<*C<=A7I+*

!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

a;a %898B?9a*'FJ2J*;<*3112*E^898B?*>A=N6O?@Ic*'F222*;<*311K*E^898B?*>A=N6O?@Ic*'F2bK*;<*311K* E^898B?*>A=N6O?@Ic*'FHeZ*;<*311Z*E7<O6@?>8D=*;<*^898B?9Ic*'FKZ1*;<*311b*E:7AP8M8>8D=*;<* ^898B?9Ic*'F2e1*;<*2HH2*E^898B?*>A=N6O?@Ic*'FK11*;<*2HH2*E^8;?*:<=8B<=>8?78?c*7iO8C<=* ;<*^898B?9Ic*'FbZ,*;<*2HHK*E:7AP8M8>8D=*;<*^898B?9Ic*'F3HKH*;<*2HHK*E^898B?*Q?C8@8?7Ic* 'FJ11*;<*2HHK*E^898B?*>A=N6O?@Ic*'Fb3,*;<*2HHK*E^898B?*>A=N6O?@c*>D=N6O<9*;<B<=8;A9Ic* 'F3HKH* ;<* 2HHK* E^898B?* >A=N6O?@c* <=B7<^89B?* :78^?;?* >A=* ?MAO?;AIc* 'F3HJZ* ;<* 2HHJ* EB7oC8B<9Ic*'F3KJ*;<*2HHZ*E^898B?*>A=N6O?@c*>D=N6O<9*;<B<=8;A9Ic*'Fb1Z*;<*2HHe*E^898B?* >A=N6O?@Ic*'F3He2*;<*2HHe*E^898B?*>A=N6O?@Ic*'F,1J*;<*2HHb*E^898B?*>A=N6O?@c*:<B8>8D=Ic* 'FZee*;<*2HHb*E7<9B?M@<>8C8<=BA*^898B?*>A=N6O?@c*6=8;?;*Q?C8@8?7c*^898B?9*P8[?9I+

6"6#]#)PORPOJNGL#QP#MRVGL#1MVRPL 1MVRP#)ITVPdG#QP#7ILRNJNGS#)GHG#QP#1GLGJN^O#/POGHE*-7A><9A*.A+*KeZH2*F*)<=B<=>8?* ;<@*Z*;<*9<:B8<CM7<*;<*2H33*E7<M?[?9*;<*:<=?I+ ,VNUIOGH# )ITPVNMV# QPH# 9NLRVNRM# 7IQNJNGH# QP# .ORNMhINGS# )GHG# QP# 9PJNLN^O# /POGHE* -7A><9A*.A+*2H33*HZe2*F*)<=B<=>8?*;<@*2H*;<*[6=8A*;<*2H33*E^8;?c*;8O=8;?;*P6C?=?c* 9?@6;c* 8=B8C8;?;c* 8O6?@;?;c* ;<M8;A* :7A><9A* N* ;<7<>PA* ;<* :<B8>8D=* <=* $-* ;<* -6<7BA* '786=QAI+

Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.

=" 9(2(1>3)'9('*.)'/(2)30.)'/2+;.9.)' 9('*.'*+<(2,.9

)

8<C:7<*;<M<9*B<=<7*>@?7A*L6<*<@*?7B_>6@A*3v*;<*@?*/A=9B8B6>8D=*-A@_B8>?*;<*3113c* <9B?M@<><*L6<*/A@ACM8?*<9*6=*$9B?;A*)A>8?@*;<*R<7<>PAc*Q6=;?;A*<=*<@*7<9:<BA*;<* @?*;8O=8;?;*P6C?=?c*:A7*B?=BA*<9*7<9:A=9?M@<*;<*O?7?=B8\?7*<@*OA><c*@?*:7ACA>8D=* N*@?*:7AB<>>8D=*;<*@A9*;<7<>PA9*;<*BA;?9*@?9*:<79A=?9*L6<*P?M8B?=*<=*i@+

$9B?* AM@8O?>8D=* 9<* <`B8<=;<* ?* @?9* :<79A=?9* :78^?;?9* ;<* @?* @8M<7B?;c* L68<=<9* 9<Ol=* @?* [6789:76;<=>8?* ;<* @?* /A7B<* /A=9B8B6>8A=?@* 9A=* :<79A=?9* 9AC<B8;?9* ?* 6=?* p7<@?>8D=* ;<* <9:<>8?@* 96[<>8D=q* L6<* 8C:@8>?* 6=?* 96MA7;8=?>8D=* >A=989B<=B<* <=* 6=* <9B?;A* [67_;8>A* ;<* ;<:<=;<=>8?* L6<* 9<* :7<;8>?* ;<@* 7<>@69A* Q7<=B<* ?@* $9B?;A+K* !9_* >ACA* >A=B7A@<9* ;89>8:@8=?78A9*N*?;C8=89B7?B8^A9*<9:<>8?@<9*L6<*969:<=;<=*A*7<9B78=O<=*?@O6=A9*;<7<>PA9c* 8=>@69A*Q6=;?C<=B?@<9c*?@*B8<C:A*L6<*AB7A9*;<7<>PA9*9<*>A=9<7^?=*8=>D@6C<9]8=B?>BA9*N* AM@8O?=*?*9<7*7<9:<B?;A9*>?M?@C<=B<*:A7*@?9*?6BA78;?;<9*:lM@8>?9+ !6=L6<*<`89B?*@?*:A98M8@8;?;*;<*@8C8B?7*A*969:<=;<7*<@*<[<7>8>8A*;<*?@O6=A9*;<7<>PA9*<=* 7<>@698D=c*;8>P?*@8C8B?>8D=*A*969:<=98D=*=A*:6<;<*9<7*>?:78>PA9?+*-A7*<@*>A=B7?78Ac*;<M<* <9B?7*M?9?;?*<=*>78B<78A9*7?\A=?M@<9c*:7A:A7>8A=?@<9*N*AM[<B8^A9c*:6<9BA*L6<*@?9*C<;8;?9* TGUVTKEVKXCU FG FGTGEJQU FGDGP GUVCT EQPFKEKQPCFCU C NC EQPUGEWEKÎP FGN ſ P RCTC GN EWCN Q6<7A=*>7<?;A9*@A9*<9B?M@<>8C8<=BA9*;<*7<>@698D=c*<9*;<>87c*@?*7<9A>8?@8\?>8D=+J $=* >A=>@698D=c* BA;?9* @?9* :<79A=?9* :78^?;?9* ;<* @?* @8M<7B?;c* 98=* ;89>78C8=?>8D=c* B8<=<=* @A9* C89CA9* ;<7<>PA9* Q6=;?C<=B?@<9* L6<* @?9* :<79A=?9* L6<* 9<* <=>6<=B7?=* <=* @8M<7B?;s* 8=>@69Ac* B8<=<=* ;<7<>PA* ?* L6<* <@* B7?B?C8<=BA* :<=8B<=>8?78A* N* >?7><@?78A* <9Bi* 9AC<B8;A* ?@*7<9:<BA*;<*@?*;8O=8;?;*P6C?=?*N*;<*@A9*;<7<>PA9*P6C?=A9c*:A7*<@@A*;<M<9*>A=A><7* >?M?@C<=B<*>?;?*6=A*;<*B69*;<7<>PA9+ 3- Sentencias T-711/06, T-793/08 4- Sentencia T-490/04

!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

="!#]#2PhINLNRML#hIP#QPUPO#JIdTHNV#HGL#GIRMVNQGQPL#JGVJPHGVNGL#Y# TPONRPOJNGVNGL#TGVG#HNdNRGV#M#VPLRVNOXNV#QPVPJKML#eIOQGdPORGHPL Y?*/A7B<*/A=9B8B6>8A=?@*>A@ACM8?=?*P?*<9B?M@<>8;A*L6<*:?7?*@?*8C:A98>8D=*;<*@_C8B<9*A* 7<9B78>>8A=<9*?*@A9*;<7<>PA9*;<*@?9*:<79A=?9*:78^?;?9*;<*@?*@8M<7B?;*9<*;<M<=*?>7<;8B?7*@A9* 98O68<=B<9*7<L6898BA9aZ 3+* R<M<* B7?B?79<* ;<* 6=* ;<7<>PA* Q6=;?C<=B?@* L6<c* :A7* 96* =?B67?@<\?c* ?;C8B?* 7<9B78>>8A=<9*<=*7?\D=*;<*@?9*=<><98;?;<9*:7A:8?9*;<*@?*^8;?*>?7><@?78?+ 2+* Y?*?6BA78;?;*:<=8B<=>8?78?*L6<*<Q<>Bl?*@?*7<9B78>>8D=*;<M<*<9B?7*?6BA78\?;?c*:A7* ^_?*@<O?@*A*7<O@?C<=B?78?c*?*@@<^?7*?*>?MA*@?*C<=>8A=?;?*7<9B78>>8D=+ K+* $@* 7<9B78>B8^A* ;<* 6=* ;<7<>PA* Q6=;?C<=B?@* ;<* @A9* 8=B<7=A9* 9A@A* :6<;<* <9B?7* FKTKIKFQ CN EWORNKOKGPVQ [ RTGUGTXCEKÎP FG NQU ſ PGU GUGPEKCNGU FG NC TGNCEKÎP :<=8B<=>8?78?c*<9BA*<9c*@?*7<9A>8?@8\?>8D=*;<@*7<>@69A*N*@?*>A=9<7^?>8D=*;<@*A7;<=c* @?*;89>8:@8=?*N*@?*>A=^8^<=>8?*;<=B7A*;<*@A9*<9B?M@<>8C8<=BA9*>?7><@?78A9+ J+* Y?*7<9B78>>8D=*;<*6=*;<7<>PA*Q6=;?C<=B?@*;<*@A9*8=B<7=A9*:A7*:?7B<*;<*@?*?6BA78;?;* :<=8B<=>8?78?*;<M<*>A=9B?7*<=*?>BA*CAB8^?;A*Nc*<=*:78=>8:8Ac*:lM@8>A+ Z+* .C TGUVTKEEKÎP FGDG UGT RTQRQTEKQPCFC C NC ſ PCNKFCF SWG UG DWUEC CNECP\CT

%NCUKſ ECEKÎP FG FGTGEJQU $=* 7<>@698D=* 9<* C?=B8<=<=* 8=>D@6C<9* @A9* ;<7<>PA9* ?* @?* ^8;?c* @?* 8=B<O78;?;* :<79A=?@c* @?* ;8O=8;?;c* @?* 8O6?@;?;c* @?* @8M<7B?;* 7<@8O8A9?c* <@* ;<7<>PA* ?@* 7<>A=A>8C8<=BA* ;<* @?* :<79A=?@8;?;*[67_;8>?c*?*@?*9?@6;c*?@*;<M8;A*:7A><9A*N*<@*;<7<>PA*;<*:<B8>8D=c*@A9*>6?@<9* =A*:6<;<=*9<7*@8C8B?;A9*<=*C<;8;?*?@O6=?+e*)8=*<CM?7OAc*9<*<=>6<=B7?=*969:<=;8;A9* @A9*;<7<>PA9*?*@?*@8M<7B?;*Q_98>?*N*@?*@8M<7B?;*;<*@A>ACA>8D=*N*7<9B78=O8;A9*@A9*;<7<>PA9* ?* @?* 8=B8C8;?;* :<79A=?@* N* Q?C8@8?7c* ?* @?* 7<6=8D=c* ?9A>8?>8D=c* ?@* @8M7<* ;<9?77A@@A* ;<* @?* :<79A=?@8;?;*N*?*@?*@8M<7B?;*;<*<`:7<98D=+

5- Sentencia T-706/96 6- Sentencia T-133/06

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1. Y?9* 969:<=98A=<9* N* 7<9B78>>8A=<9* ;<* @A9* ;<7<>PA9* =A* 9A=* ?M9A@6B?9c* >ACA* 8=;8>?CA9* CTTKDC FGDGP GUVCT LWUVKſ ECFCU GP ETKVGTKQU TC\QPCDNGU RTQRQTEKQPCNGU [ QDLGVKXQU $[<C:@Aa*<@*&.-$/*=A*:6<;<*7<9B78=O87*<@*;<7<>PA*?*@?*8=B8C8;?;*:<79A=?@*8=B<7><:B?=;A* A* 7<O89B7?=;A* @?* >A77<9:A=;<=>8?* ;<* @?* :<79A=?* ;<B<=8;?* 98=* A7;<=* [6;8>8?@c* :6<9BA* L6<* ;<* ?>6<7;A* >A=* @A* 9<G?@?;A* <=* <@* ?7B_>6@A* 3Zc* 8=>89A* Kvc* ;<* @?* /?7B?* -A@_B8>?* ;<* /A@ACM8?c*:?7?*<@@A*;<M<=*>6C:@879<*B7<9*>A=;8>8A=<9a*3+**h6<*C<;8<*A7;<=*[6;8>8?@s* 2+*h6<*9<*:7<9<=B<*?@O6=A*;<*@A9*>?9A9*<9B?M@<>8;A9*<=*@?*@<Ns*N*K+**h6<*9<*>6C:@?=*@?9* QA7C?@8;?;<9*9<G?@?;?9*<=*@?*@<N+b** '?CM8i=* ;<M<9* B<=<7* >@?7A* L6<* <@* 9AC<B8C8<=BA* ?* 6=?* 7<@?>8D=* <9:<>8?@* ;<* 96[<>8D=* @8C8B?*<@*;<7<>PA*?*<9>AO<7*A:>8A=<9c*L6<*p8C:8;<*?*@?*:<79A=?*;<B<=8;?*?6BA?M?9B<><79<* N*@?*>A@A>?*<=*6=*<9B?;A*;<*^6@=<7?M8@8;?;qc,*:A7*@A*>6?@*9<*@<*;<M<=*O?7?=B8\?7*>8<7BA9* ;<7<>PA9*<9:<>8?@<9*7<@?>8A=?;A9*>A=*@?9*>A=;8>8A=<9*C?B<78?@<9*;<*<`89B<=>8?1*>ACA* WP VTCVQ JWOCPQ [ FKIPQ CNKOGPVCEKÎP UWſ EKGPVG CIWC RQVCDNG XGUVWCTKQ WVGPUKNKQU ;<*P8O8<=<c*@6O?7*;<*P?M8B?>8D=*<=*>A=;8>8A=<9*;<*P8O8<=<*N*9?@6;*?;<>6?;?9c*?989B<=>8?* Ci;8>?c*O?7?=B_?*?@*;<9>?=9A*=A>B67=Ac*<=B7<*AB7A9+ -?7?*C<[A7*>AC:7<=98D=c*^?CA9*?*>?7?>B<78\?7*@A9*;<7<>PA9*;<*@?*:AM@?>8D=*7<>@69?*<=a* ?I* MI* >I* ;I*

R<7<>PA9*P6C?=A9*Mo98>A9*N*Q6=;?C<=B?@<9 R<7<>PA9*?*6=*;<M8;A*:7A><9A R<7<>PA*?*6=*;<M8;A*B7?B?C8<=BA*:<=8B<=>8?78A*N*>?7><@?78A R<7<>PA*;<*@?9*N*@A9*:7898A=<7A9*:A@_B8>A9

7- Sentencias T-349/93, C-038/94 8- Sentencia T-522/92 9- Sentencias T-388/93, T-420/94, T-435/97, T-714/95

!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

_.c#9(2(1>3)#>&-.03)#<i)+13)#4#@&09.-(0,.*() )A=* @A9*L6<*B<=<CA9*BA;?9*@?9*:<79A=?9*:A7*<@*9A@A* P<>PA*;<*:<7B<=<><7*?*@?*<9:<>8<* P6C?=?*N*@A9*$9B?;A9*<9Bo=*<=*@?*AM@8O?>8D=*;<*:7ACA^<7@A9*N*O?7?=B8\?7*96*:7AB<>>8D=+* YA9* <=>A=B7?CA9* >A=9?O7?;A9* ;<9;<* <@* ?7B_>6@A* 3* ?@* J3* ;<* @?* /A=9B8B6>8D=* .?>8A=?@c* <=* @?* R<>@?7?>8D=* (=8^<79?@* ;<* @A9* R<7<>PA9* S6C?=A9c* <=* <@* -?>BA* &=B<7=?>8A=?@* ;<* &GTGEJQU %KXKNGU [ 2QNÈVKEQU [ FGO¶U KPUVTWOGPVQU KPVGTPCEKQPCNGU SWG UG GURGEKſ ECP <=*<@*C?7>A*=A7C?B8^A*;<@*>6?;7A*?M?[A*8=>A7:A7?;A+ $=*=8=Ol=*>?9A*@A9*98B8A9*;<*7<>@698D=*;<M<=*>AC:7<=;<79<*>ACA*QA7C?*;<*969:<=;<7* @A9*;<7<>PA9*P6C?=A9c*7<>A7;<CA9*L6<*9A@A*9<*969:<=;<=*@A9*;<7<>PA9*;<78^?;A9*;<*@?* :<=?c*>ACA*<9*<@*>?9A*;<*@?*@8M<7B?;*Q_98>?*A*;<*@A>ACA>8D=c*N*9<*7<9B78=O<=*AB7A9*98<C:7<* N*>6?=;A*<`89B?=*>78B<78A9*7?\A=?M@<9c*:7A:A7>8A=?@<9*N*AM[<B8^A9c*:A7*<@@A*<9*=<><9?78A* L6<*>A=A\>?9*?*>?M?@8;?;*>6o@<9*9A=*B69*;<7<>PA9*P6C?=A9*Mo98>A9*N*Q6=;?C<=B?@<9*N* ?9_*:A;<7*7<>@?C?7*96*:7AB<>>8D=*N*7<9:<BAa

Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1. +,-,./01 Dignidad humana Vida, no ser objeto de pena de muerte No ser sometido a desaparición forzada, torturas ni a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes

23-.04"0-536780!b Art. 1 CN, 1 DUDH, 10 PIDCP, 5.2 CADH, P/pio 1 CPPPSDP, 2 CCFECL, 5 CPC, 1 CP, 1 CPP, 1 CPPA Art. 11 CN, 6 CPC, 3 DUDH, 6 PIDCP, 4 CADH, Capítulo 1º CP.

Art. 12 CN, 5 DUDH, 7 PIDCP, 5 CADH, P/pio 6 CPPPSDP, 5 CCFECL.

Igualdad, no ser discriminados por motivos de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento u otros factores

Art. 13 CN, 5 CPP, 2/4/26 PIDCP

Intimidad, vida privada y familiar

Art. 15 CN, 12 DUDH, 17 PIDCP, 11.2/11.3 CADH, 14 CPPA

Libertad de expresión, reunión, asociación, opinión, profesión y religión

Libertad física, de locomoción

Art. 16/18/20/30/37/38CN1º/3 /4/9/13/18/19/20/20.1 DUDH, 9/12/13/18/19/21/22 PIDCP, P/pio 28/32/38 CPPPDSP, 81.1 RMPTR, 7/12/13/13.1/15/16/22 CADH, 3 CPP, 52/56/68/69/70-90 CP, 8/70/82/97/98 CPC Art. 28/29/30 CN, 9 DUDH, 9/10/11/14 PIDCP, 52 / 56 / 63/64/68/69/7090 CP, 3 / 4 / 108 / 160 / 168 / 188 / 227 / 290/353/354/362/365/366 CPP, 2 / 196 / 294 / 295 / 304 / 317/324/449/451/467/471/474/511 CCPA

10- Consultar significado en las abreviaturas.

!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

A presentar habeas corpus No ser sometido a esclavitud, servidumbre o trabajo forzoso No ser sometido a experimentos médicos o científicos Debido proceso y acceso a la justicia Reclamar indemnización al Estado por daños causados por acción u omisión de los funcionarios

Reparación por detención ilegal A que el Estado prohíba todo comportamiento contrario al conjunto de principios para la protección de las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión, prevenga violaciones, realice investigaciones imparciales y sancione a los responsables.

Art. 30 CN, 9 DUDH, 9.4 PIDCP, P/pio 32 CPPPDSP, 4/353 CPP, 2 CPPA, 8 CPC Art. 17 CN, 4 DUDH, 8 PIDCP, 6 CADH Art. 146 CP. Art. 29 y 229 CN

Art. 90 CN, P/pio 35 CPPPDSP

Art. 9-5/14-6 del PIDCP

P/pio 7 CPPSDP

Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1. _<c#9(2(1>3#.#&0#9(<+93#/231()3 'UVG FGTGEJQ UG TGſ GTG C NCU ICTCPVÈCU SWG VGPGOQU VQFCU NCU RGTUQPCU RCTC SWG GN RTQEGUQ ?@* L6<* 9ACA9* 9AC<B8;?9* 9<* ;<9?77A@@<* 98=* ;8@?>8A=<9c* M?[A* <@* 7<9:<BA* ?* @A9* ;<7<>PA9* Q6=;?C<=B?@<9*;<*@?9*:?7B<9*dB?CM8i=*@@?C?;?9*96[<BA9*:7A><9?@<9d*N*@?*=<><98;?;*;<* NQITCT NC Gſ ECEKC FG NC CFOKPKUVTCEKÎP FG LWUVKEKC GP NQU VÃTOKPQU GUVCDNGEKFQU RQT NC NG[ .A* A@^8;<CA9* L6<* <@* ;<7<>PA* ?@* ;<M8;A* :7A><9A* 9<* <`B8<=;<* ?* @?9* ?>B6?>8A=<9* ?;C8=89B7?B8^?9*N]A*;89>8:@8=?78?9c*@?9*>6?@<9*;<M<=*>6C:@87*<@*:7A><;8C8<=BA*<9B?M@<>8;A* :A7*@?*/A=9B8B6>8D=*N*@?*@<Nc*:A7*<@@Ac*@?9*8=^<9B8O?>8A=<9*;89>8:@8=?78?9*?;<@?=B?;?9*:A7* @?9*?6BA78;?;<9*:<=8B<=>8?78?9*N*>?7><@?78?9*;<M<=*><G879<*?*6=*:7A><;8C8<=BA*M?9?;A*<=* @A9*:?7oC<B7A9*<9B?M@<>8;A9*<=*<@*?7B_>6@A*21*;<*@?*/A=9B8B6>8D=*.?>8A=?@+ R<*?>6<7;A*?@*?7B_>6@A*21*;<*@?*/A=9B8B6>8D=*.?>8A=?@c*<@*=l>@<A*<9<=>8?@*;<@*;<M8;A* :7A><9A*@A*8=B<O7?=*@A9*98O68<=B<9*:78=>8:8A9a Ŗ

*PXGHNQGQE*$9B?M@<><*L6<*BA;?*:<79A=?*;<M<*9<7*[6\O?;?*?>A7;<*?*@?9*@<N<9*^8O<=B<9c* M?[A* <@* :@<=A* 7<9:<BA* N* >6C:@8C8<=BA* ;<* @?* /A=9B8B6>8D=* .?>8A=?@c* :A7* <@@Ac* <9* AM@8O?BA78A*L6<*@?9*>A=;6>B?9*:7AP8M8;?9*<9Bi=*8=>A7:A7?;?9*<=*@?*@<N+

7IPj#0GRIVGHE*$9B?M@<><*L6<*BA;?*:<79A=?*;<M<*9<7*:7A><9?;?*:A7*6=*[6<\*A*B78M6=?@* >A=9B8B68;A*>A=*?=B<78A78;?;*?*@?*A>677<=>8?*;<*@?*>A=;6>B?*:7AP8M8;?+

/VPLIOJN^O#QP#NOMJPOJNGE*$9B?M@<><*L6<*BA;?*:<79A=?*<9*8=A><=B<*P?9B?*L6<*<=*6=* :7A><9A*A*[68>8A*9<*;<C6<9B7<*@A*>A=B7?78A+

@GgMVGUNHNQGQE* $9B?M@<><* @?* ?:@8>?M8@8;?;* ;<* @?* @<N* :<7C898^?* A* Q?^A7?M@<* <=* :7<Q<7<=>8?*?*@?*7<9B78>B8^?*A*;<9Q?^A7?M@<+

9PVPJKM#G#HG#QPePOLGE*$9B?M@<><*@?*O?7?=B_?*;<*<9B?7*?989B8;A*:A7*6=]?*?MAO?;A]?c*?* WP RTQEGUQ UKP FKNCEKQPGU KPLWUVKſ ECFCU C PQ UGT LW\ICFQ C FQU XGEGU RQT GN OKUOQ P<>PAc*?*8C:6O=?7*@?*9<=B<=>8?*>A=;<=?BA78?c*?*6=*:7A><9A*:lM@8>Ac*?*:7<9<=B?7*N* >A=B7A^<7B87*:76<M?9+

!9_c* <@* $9B?;A* E:A7* 8=B<7C<;8A* ;<* 969* 8=9B8B6>8A=<9* N* Q6=>8A=?78A9I* ;<M<* O?7?=B8\?7* ?* BA;?9*@?9*:<79A=?9*<@*?>><9A*<Q<>B8^A*?*@?*?;C8=89B7?>8D=*;<*[69B8>8?*<=*@A9*Bi7C8=A9*;<@* ;<M8;A*:7A><9Ac*7<9:<B?=;A*N*:7AB<O8<=;A*@A9*98O68<=B<9*;<7<>PA9a

!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

+,-,./01 Igualdad ante la ley

Libertad

No ser detenido ni registrado su domicilio sin orden escrita Ser informado de los motivos de su detención, derechos y forma de ejercerlos No ser registrada o interceptada la correspondencia y demás formas de comunicación privada sin orden judicial y sin las formalidades de ley. Ser llevado ante autoridad competente en el término de 36 horas luego de haber sido detenido, de lo contrario a presentar habeas corpus A no ser incomunicado Presunción de inocencia y ser absuelto en caso de duda “in dubio pro reo” A la defensa y ser asistido por un/a abogado/a

23-.04"0-53678099 Art. 13 CN, 7 DUDH, 3/14/26 PIDCP, P/pio 5 CPPPSDP, 7 CP, 5 CPP, 4 CPPA, 3 CPC. Art. 28/29/30 CN, 9 DUDH, 9/10/11/14 PIDCP, 52 / 56 / 63/64/68/69/70-90 CP, 3 / 4 / 108 / 160 / 168 / 188 / 227 / 290/353/354/362/365/366 CPP, 2 / 196 / 294 / 295 / 304 / 317/324/449/451/467/471/474/511 CCPA Art. 28 CN, 3/9/11 DUDH, 9.1/17 PIDCP, 7 CADH, P/pio 2 CPPPSDP, 3/350 CPP, 2/14/297 CPPA, 2 CPC Art. 9.2/14.3 PIDCP, 6.3 CADH, P/ pio 10/11/12/13 CPPDSP, 349 CPP, 303 CPPA Art. 15 CN, inciso 3º.

Art. 30 CN, 9 DUDH, 9.4 PIDCP, P/pio 32 CPPPDSP, 4/353 CPP, 2 CPPA, 8 CPC Art. 28 CN, 8 CPP, 303 CPPA, 59 CPC Art. 29 CN, 11 DUDH, 14.2 PIDCP, 84.2 RMPTR, P/pio 36.1 CPPPDPS, 7 CPP, 7 CPPA Art. 29 CN, 11.2 DUDH, 14.3b/15 PIDCP, P/pio 17/17 CPPPDSP, 6 CP, 8 CPP, 8/290 CPPA, 10/ 130/131/132/430 CPP, 51.5 CPC

11- Consultar significado en las abreviaturas.

Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1. Ser juzgado conforme a las leyes existentes al acto que se le imputa ante autoridad competente según las formas propias de cada juicio y sin dilaciones. A no ser juzgado dos veces por el mismo hecho “non bis idem” A la favorabilidad penal A la garantía y respeto de los DDHH A la protección exclusiva de los derechos de la mujer, en particular embarazadas y madres lactantes, niños, jóvenes, adultos mayores y enfermos. A no ser desterrado, ni sometido a cadena perpetua, ni confiscación Derecho a no ser extraditado por delitos políticos, a ser juzgado en Colombia por delitos cometidos en el extranjero, a recibir como insurgentes un trato conforme al DIH. A tener como antecedentes penales únicamente las condenas en firme, a la acumulación jurídica de las penas, a pedir corrección de actos, a que se devuelvan las cauciones prendarias cuando se haya cumplido con la pena

Art. 29 CN, 10/11 DUDH, 14.3c/15 PIDCP, 1/6/11 CP, 9 CPP, 6 CPPA

Art. 29 CN, 14.7 PIDCP, 8 CP, 19 CPP, 324.4/334 CPPA Art. 29 CN, 11.2 DUDH, 15 PIDCP, 6 CP, 6 CPP, 6 CPPA, 51.5 CPC Art. 5.2 PIDCP, P/pio 3 CPPPSDP, 2 CP, 124 CPP, 3/276/373 CPPA

P/pio 5.2 CPPPSDP

Art. 34 CN, 9 DUDH, 494 CPPA

Art. 35/93/214.2 CN, 17/18/135 CP, 508 CPP, 490 CPPA, 4.a No. 1/ 2/ 3/y 6 III Convenio de Ginebra, 44.3 I Protocolo Adicional al III Convenio de Ginebra.

Art. 248 CN, 71 CP, 7/147/370/412/470/ CPP, 166/460/476 CPPA, 51.4 CPC

!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

#####]#####)PV#fIjXGQMkG#GJMVQP#G#HGL#HPYPL#gNXPORPL /ACA*8=;8>?*<@*-78=>8:8A*;<*Y<O?@8;?;c*BA;?*:<79A=?*;<M<*9<7*[6\O?;?*?>A7;<*?*@?9*@<N<9* ^8O<=B<9c*M?[A*<@*:@<=A*7<9:<BA*N*>6C:@8C8<=BA*;<*@?*/A=9B8B6>8D=*.?>8A=?@+ $=*>A=9<>6<=>8?c*<@*<[<7>8>8A*;<@*>A=B7A@*:6=8B8^A32**<9Bo*9AC<B8;A*?*6=A9*@_C8B<9*:?7?* <^8B?7*?7M8B7?78<;?;<9*N*<`><9A*<=*<@*>6C:@8C8<=BA*;<*@?*:<=?+*-A7*<@@Ac*<`89B<=*@<N<9* L6<*;<9>78M<=*@?9*>A=;6>B?9*>A=98;<7?;?9*>ACA*;<@8BA9c*@A9*:7A><;8C8<=BA9*L6<*;<M<=* ?OAB?79<*;<=B7A*;<*@?*8=^<9B8O?>8D=*N*<@*[68>8Ac*N*<@*9<O68C8<=BA*;<*@?*<[<>6>8D=*;<*@?* :<=?+**** *

!9_c* ;<M<* >A=A><7* L6<* <=* /A@ACM8?* <`89B<* 6=?* @<N* :<=?@* EY<N* Z11* ;<* 2HHH3K I* N* 9<* <=>6<=B7?=*^8O<=B<9*;A9*@<N<9*;<*:7A><;8C8<=BA*:<=?@c*<@@?9* 9A=* @?*Y<N* eHH* ;<* 2HHH* E989B<C?*8=L6898B8^AI*L6<*?:@8>?*:?7?*@A9*;<@8BA9*>AC<B8;A9*P?9B?*<@*?GA*2HHJs*N*@?*Y<N* 1He*;<*2HHJ*E989B<C?*?>69?BA78AI*L6<*?:@8>?*:?7?*@A9*;<@8BA9*>AC<B8;A9*>A=*:A9B<78A78;?;* ?@*3A+*;<*<=<7A*;<@*?GA*2HHZ+ %CFC CEVWCEKĂ&#x17D;P RTQEGUCN VKGPG WPQU VKGORQU [ RNC\QU ĹżLCFQU RQT NC NG[ RQT NQ SWG RCTC C?NA7*>AC:7<=98D=*AQ7<><CA9*?*>A=B8=6?>8D=*;A9*C?:?9*>A=><:B6?@<9*>A77<9:A=;8<=B<9* ?*@?9*<B?:?9*;<@*:7A><9A*:<=?@*>A@ACM8?=A*?*@?*@6\*;<*@?9*@<N<9*eHH*;<*2HHH*N*1He*;<* 2HHJ+

%& 12- Cuando hablamos de control punitivo nos referimos a la forma como el Estado controla a la sociedad mediante el derecho penal, aplicando penas por la comisiĂłn de conductas establecidas en la ley como delitos. 13- Modificada por la Ley 1474 de 2011, la Ley 1453 de 2011, la Ley 1445 de 2011, la Ley 1426 de 2010, la Ley 1393 de 2010, el Decreto 130 de 2010, el Decreto 126 de 2010, la Ley 1357 de 2009, la Ley 1356 de 2009, la Ley 1336 de 2009, la Ley 1329 de 2009, la Ley 1326 de 2009, la Ley 1311 de 2009, la Ley 1309 de 2009, la Ley 1288 de 2009, la Ley 1273 de 2009, la Ley 1257 de 2008, el Decreto 4450 de 2008, el Decreto 4449 de 2008, el Decreto 4336 de 2008, la Ley 1236 de 2008, la Ley 1220 de 2008, la Ley 1200 de 2008, la Ley 1181 de 2007, la Ley 1154 de 2007, la Ley 1153 de 2007, la Ley 1142 de 2007, la Ley 1121 de 2006, la Ley 1111 de 2006, la Ley 1098 de 2006, la Ley 1032 de 2006, la Ley 1028 de 2006, la Ley 985 de 2005, la Ley 975 de 2005, la Ley 964 de 2005, la Ley 890 de 2004, la Ley 882 de 2004, la Ley 813 de 2003, la Ley 788 de 2002, la Ley 777 de 2002, el Decreto 1900 de 2002, la Ley 759 de 2002, la Ley 747 de 2002, la Ley 738 de 2002, la Ley 733 de 2002, el Decreto 2667 de 2001, la Ley 679 de 2001, la Ley 633 de 2000.

Traspasa Los Muros

Investigación Previa o Apertura de Instrucción

2 meses

Apelación

Resolución Apertura de Instrucción

INSTRUCCIÓN (18 o 24 meses*)

Sentencia Condenatoria

Recursos de apelación, Casación y Revisión

Sentencia Absolutoria

Audiencia Pública de Juzgamiento

Audiencia Preparatoria

Se dé traslado a las partes para solicitar pruebas y proponer nulidades (Art. 400)

La instrucción será de 18 a 24 meses dependiendo del número de personas procesadas y delitos.

Archivo

Resolución Inhibitoria

INVESTIGACIÓN PREVIA (6 meses)

!"#$%&&$'"$(&&&$)$*+,-".,$*"/01$2/345.5657,

Medida de Aseguramiento

R. Preclusión

Juicio

R. Acusación

En firme Cierre de Investigación Calificación

Continúa Instrucción

Reposición

Cierre de Investigación

Libertad

Definición de situación jurídica

Indagatoria

JUICIO

86090.$'"1$*+,-".,$*"/01$:,1,;<50/,

Medida de Aseguramiento

Acusación o Preclusión

Control de Imputación Garantías

Audiencias Preliminares

Programa metodológico de la investigación

Otras audiencias

INDAGACIÓN E INVESTIGACIÓN PREVIA

Recursos de apelación, Casación y Revisión

Reparación Integral

Lectura de sentencia

Apelación de sentencia

Audiencia de Juicio y sentido del fallo

Preparación del Juicio

Formulación de Acusación

JUICIO

Ejecución de la Pena

Ejecución de la Medida de Seguridad

EJECUCIÓN DE PENA

=!"#$>&%$'"$(&&?@

*+,-".,$*"/01$A-4.06,+5,

Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1. #####]#####9PVPJKM#G#HG#QPePOLG * $9B<*;<7<>PA*Q6=;?C<=B?@*<9*<@*=l>@<A*;<@*;<M8;A*:7A><9Ac*<@*>6?@*>ACA*8=;8>?CA9*?778M?* EQPVKGPG QVTCU ICTCPVÈCU VCODKÃP NNCOCFCU RTKPEKRKQU NCU EWCNGU UGTÈCP KPUWſEKGPVGU UK =A*9<*:<7C8B<*<@*<[<7>8>8A*;<*@?*;<Q<=9?+ $@*;<7<>PA*?*@?*;<Q<=9?*>AC:7<=;<*9<7*?989B8;A]?*:A7*6=]?*?MAO?;A]?*;67?=B<*BA;A*<@* :7A><9Ac* :A;<7* 8=B<7:A=<7* 7<>679A* >A=B7?* @?* 9<=B<=>8?* >A=;<=?BA78?c* B<=<7* 6=* :7A><9A* RÕDNKEQ UKP FKNCEKQPGU KPLWUVKſECFCU PQ UGT LW\ICFQ C FQU XGEGU RQT GN OKUOQ JGEJQ [ B<=<7*@?*A:A7B6=8;?;*;<*:7<9<=B?7*N*>A=B7A^<7B87*:76<M?9+ R<M<9* B<=<7* C6N* >@?7A* L6<* <@* $9B?;A* B8<=<* @?* AM@8O?>8D=* ;<* O?7?=B8\?7* ?* @?* :<79A=?* :7A><9?;?*@?*?989B<=>8?*;<*6=*?MAO?;A]?c*:<7C8B8<=;A*<@*=ACM7?C8<=BA*;<*;<Q<=9A7]?*;<* EQPſCP\C Q CUKIPCPFQ WP C FGHGPUQT C RÕDNKEQ C FG NQ EQPVTCTKQ GN RTQEGUQ RGPCN GUVCT¶ ^8>8?;A*;<*=6@8;?;*>A=9B8B6>8A=?@*:A7*^8A@?>8D=*?@*;<7<>PA*?*@?*;<Q<=9?*Bi>=8>?+*R<*<9B?* C?=<7?c*?6=L6<*6=?*:<79A=?*:6<;?*9<7*[6\O?;?*<=*96*?69<=>8?*=6=>?*9<*:A;7o*P?><7@A* 98=*@?*:7<9<=>8?*;<*96*?MAO?;A]?*;<Q<=9A7]?+

#####]#####.JJPLM#G#HG#GQdNONLRVGJN^O#QP#fILRNJNG 'A;?* :<79A=?* B8<=<* ;<7<>PA* ?* L6<* 9<* @<* O?7?=B8><* @?* A:A7B6=8;?;* ;<* L6<* 96* >?9A* 9<?* >A=A>8;A*:A7*6=*[6<\c*B78M6=?@*A*?6BA78;?;*>AC:<B<=B<+*-A7*<@@Ac*@?*/A=9B8B6>8D=*.?>8A=?@* <=*96*?7B_>6@A*221*<9B?M@<><*p<@*;<7<>PA*;<*BA;?*:<79A=?*:?7?*?>><;<7*?*@?*?;C8=89B7?>8D=* ;<*[69B8>8?qc*N*@A9*?7B_>6@A9*J*;<@*-?>BA*&=B<7=?>8A=?@*;<*R<7<>PA9*/8^8@<9*N*-A@_B8>A9* N*,+3*;<*@?*/A=^<=>8D=*!C<78>?=?*;<*R<7<>PA9*S6C?=A9*AQ7<><=*@A9*<@<C<=BA9*L6<* ;<M<=*B<=<79<*<=*>6<=B?*<=*BA;A*:7A><;8C8<=BA*@<O?@+ $@* $9B?;A* ;<M<* O?7?=B8\?7* <@* ?>><9A* ?* @?* [69B8>8?* B<=8<=;A* <=* >6<=B?* @?9* >A=;8>8A=<9* 9A>8AF<>A=DC8>?9*;<*@?*:<79A=?c*<9*?9_*>ACA*<@*?7B_>6@A*3eH*;<@*/D;8OA*/8^8@*<9B?M@<><* @?* >A=><98D=* ;<@* p?C:?7A* ;<* :AM7<\?q* ?* L68<=<9* =A* 9<* <=>6<=B7<=* <=* >?:?>8;?;* ;<* ?B<=;<7*@A9*O?9BA9*;<*6=*:7A><9A+

#####]#####,VGRM#NXIGH#GORP#HML#,VNUIOGHPL 'A;?*:<79A=?*B8<=<*;<7<>PA*?*OA\?7*;<*@?9*C89C?9*^<=B?[?9*N*?7C?9*L6<*96*A:A=<=B<* :?7?*B<=<7*@?*O?7?=B_?*;<*6=*[68>8A*[69BAc*;<*?>6<7;A*>ACA*@A*8=;8>?*<@*?7B_>6@A*3J+3*;<@* -?>BA* &=B<7=?>8A=?@* ;<* R<7<>PA9* /8^8@<9* N* -A@_B8>A9c* <9B<* ;<7<>PA* 9<* >A=A><* B?CM8i=* >ACA*<@*p:78=>8:8A*;<*8O6?@;?;*;<*?7C?9q+ -A7*96*:?7B<c*@A9*?7B_>6@A9*3c*2*N*3K*;<*@?*/A=9B8B6>8D=*.?>8A=?@*:7AC6<^<=*N*:7AB<O<=* <@* 7<9:<BA* ;<* @?* 8O6?@;?;* ?=B<* @?* @<Nc* ;<7<>PA* L6<* >AC:7<=;<* ?;<Co9* @?* 8O6?@;?;* ;<* :7AB<>>8D=*N*B7?BA*:A7*:?7B<*;<*@?9*?6BA78;?;<9+

!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

1c#9(<+93#,2.,.-+(0,3#/(0+,(01+.2+3#4#1.21(*.2+3 $@*B7?B?C8<=BA*?@*L6<*9<?*9AC<B8;?*@?*:<79A=?*:78^?;?*;<*@?*@8M<7B?;c*?;<Co9*;<*>6C:@87* >A=*96*Q6=>8D=*:7<:?7?BA78?*?*@?*^8;?*<=*@8M<7B?;c*;<M<*O?7?=B8\?7*<@*7<9:<BA*;<*@?*;8O=8;?;* JWOCPC NQU FGTGEJQU JWOCPQU GN OÃ&#x2C6;PKOQ XKVCN GN CEEGUQ C DGPGÅ¿ EKQU CFOKPKUVTCVKXQU 7<;<=>8D=*;<*@?*:<=?*N*>AC6=8>?>8D=*>A=*<@*56<\*:?7?*9A@8>8B?7*96M7AO?;A9*:<=?@<9*A* 969B8B6>8D=* ;<* @?* <[<>6>8D=* ;<* @?* :<=?* :78^?B8^?* ;<* @?* @8M<7B?;c* <=B7<* AB7?9* O?7?=B_?9+* &O6?@C<=B<c*;<M<*7<?@8\?79<*>A=QA7C<*?*@?9*=<><98;?;<9*:?7B8>6@?7<9*;<*@?*:<79A=?@8;?;* FG ECFC UWLGVQ DCUÂ¶PFQUG GP GN GUVWFKQ EKGPVÃ&#x2C6;Å¿ EQ FG NC RGTUQPCNKFCF FGN FGVGPKFQ C

Traspasa Los Muros

Dotación personal Recreación.

Agua potable y ambiente sano.

Educación.

Trabajo.

Alimentación adecuada e higiénica.

Salud, servicios médicos.

-[ONdM#gNRGH

Traslado por razones de seguridad, buena conducta, cercanía familiar

Visitas

Comunicación y contacto con el mundo exterior

Separación por categorías

Registro

Protección especial

Trato digno

,VGRGdNPORM

Interponer acciones públicas

Elegir o ser elegido como representante de los reclusos ante el consejo de disciplina y comités de DDHH

Al voto

/GVRNJNTGJN^O

Reunión y manifestación pacífica

Información

Pensamiento y opinión

Conciencia

Asociación

Libertad personal

.JJPLM#G#HG#7ILRNJNG

Acceso al grupo interdisciplinario asesor del juez de ejecución de penas y medidas de seguridad

Recibir información

Presentar peticiones, quejas, denuncias, Acciones constitucionales y legales

*NUPVRGQ

!"#"$%&'()*"(+","(-.#./012.#("3(0#.0.41"/0&(5"/10"/$1.#1&

!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

+,-,./01

Libertad

M铆nimo vital

Participaci贸n

Acceso a la justicia

Tratamiento digno y adecuado

14- Consultar el significado en las abreviaturas.

23-.04"0-5367809: Art. 16/18/20/30/37/38 CN, 9/19/20 DUDH, 9/18/19/21/22 PIDCP, P/pio 28/32/38 CPPPDSP, 81.1 RMPTR, 3/4/108/160/168/188/227/290 /353/354/362/365/366 CPP, 2/196/294/2 95/304/317/324/449/451/467/471/474/5 11 CCPA, 52/56/63/64/68/69/70-90 CP, 8/70/80/82/95/97/98/107 CPC Art. 1/25/26/27/52/70/79 CN, 23/26/27 DUDH, 61/71/73.2/74.1/24/52/62/76/78 RMPTR, 43/67/68/79/84/86/94/104/106 CPC, 6 CCFCL Art. 37/40 CN, 20/21.3 DUDH, 21/25b PIDCP, 57/108 CPC Art. 15/23/40/86/87/88/92 CN, 8/12 DUDH, 2.3a PIDCP 29.2 y 3 RMPTR, P/pio 14/29.2/30.2/34 CPPPDSP, 51/117-129/134-138 CPC, 9/10/12 CPP, 5/10/27/31 CCPA Art. 13/15/17/21/43/45/46 CN, 4/12/24 DUDH, 8.3/17 PIDCP, 94/95 CP, P/pio 16/29.1 CPPPSDP, 37/39/45.2/55/64/73.1/ 74.2/75.1.2/79/80 RMPTR, PBPLA.

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1. #####]#####-[ONdM#gNRGH# 'UVG FGTGEJQ UG TGſ GTG C NC QDNKICEKÎP FGN 'UVCFQ FG ICTCPVK\CT C NCU RGTUQPCU RTKXCFCU ;<* @?* @8M<7B?;* >A=;8>8A=<9* C_=8C?9* ;<* <`89B<=>8?* ;8O=?a* ?* B7?^i9* ;<* @?* ?@8C<=B?>8D=c* @?* P?M8B?>8D=c* @?* :7<9B?>8D=* ;<* 9<7^8>8A* ;<* 9?=8;?;c* <@* 96C8=89B7A* ;<* ?O6?* :AB?M@<c* @?* ;AB?>8D=*:<79A=?@c*<@*^<9B6?78Ac*<@*B7?M?[Ac*@?*7<>7<?>8D=*N*<@*;<:A7B<c*;<M8;A*?*L6<*i9B?* PQ RWGFG RTQEWTCTUG GP HQTOC CWVÎPQOC VCNGU DGPGſ EKQU '<=*98<C:7<*:7<9<=B<*L6<*<@*;<7<>PA*?*@?*?@8C<=B?>8D=*;<*@?9*:<79A=?9*:78^?;?9*;<*@?* @8M<7B?;* =A* 9<* 7<;6><* 98C:@<C<=B<* ?@* 96C8=89B7A* ;<* ?@8C<=BA9c* 98=A* L6<* i9BA9* ;<M<=* 7<9:A=;<7*<=*>?=B8;?;*N*>?@8;?;c*?*:7<9>78:>8A=<9*;8<BiB8>?9*A*;<*P8O8<=<*L6<*O?7?=B8><=c* ?@* C<=A9c* 969* =<><98;?;<9* Mo98>?9* ;<* =6B78>8D=s* :?7?* C?NA7* O?7?=B_?c* <@* Ci;8>A* ;<@* <9B?M@<>8C8<=BA*<Q<>B6?7o*^898B?9*;<*8=9:<>>8D=*Ci;8>?*?@*7?=>PA*9<C?=?@C<=B<+3Z*!@* 7<9:<>BAc*@?*/A7B<*/A=9B8B6>8A=?@*P?*C?=8Q<9B?;A*L6<*<@*7?>8A=?C8<=BA*?@8C<=B?78Ac*@?* :7A^898D=* ;<* >AC8;?* ;<9>AC:6<9B?* A* ?=B8P8O8i=8>?c* A* @?* ?@8C<=B?>8D=* <^8;<=B<C<=B<* ;<9M?@?=><?;?* >A=9B8B6N<=* 6=* B7?B?C8<=BA* 8=;8O=A* A* 8=P6C?=A* L6<* >AC:7AC<B<* <@* C_=8CA*^8B?@*;<*@?*:<79A=?*:78^?;?*;<*@?*@8M<7B?;+3e*

15- Artículo 51 de la Ley 65 de 1993 16- Sentencia T-714/96

!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

$=* >A=9<>6<=>8?c* <=* >?M<\?* ;<@* &.-$/* N* ;<* @?9* ?6BA78;?;<9* ?* >?7OA* ;<* @A9* ;89B8=BA9* <9B?M@<>8C8<=BA9* >?7><@?78A9* 7<>?<* @?* AM@8O?>8D=* ;<* O?7?=B8\?7* <@* C_=8CA* ^8B?@* ?* @?9* :<79A=?9*:78^?;?9*;<*@?*@8M<7B?;c*N?*9<?*;<*QA7C?*;87<>B?*A*:A7*>A=B7?BA9*>A=*:?7B8>6@?7<9* F>A=9<7^?=;A* @?* AM@8O?>8D=* ;<* >A=B7A@* N* ^8O8@?=>8?* 9AM7<* @?* >A77<>B?* <[<>6>8D=* ;<* @A9*C89CA9F+3b**)8*9<*AC8B<*<9B?*AM@8O?>8D=*9<*8=>67787o*<=*@?*?:@8>?>8D=*;<*6=?*:<=?* ?;8>8A=?@* =A* ?6BA78\?;?* :A7* @?* /A=9B8B6>8D=* .?>8A=?@* L6<* ^8A@<=B?7_?* @A9* ;<7<>PA9* Q6=;?C<=B?@<9*?*@?*^8;?c*@?*8=B<O78;?;*:<79A=?@*A*@?*9?@6;c*98B6?>8D=*L6<*:6<;<=*?>?77<?7* <^<=B6?@<9*7<9:A=9?M8@8;?;<9*;<*A7;<=*;89>8:@8=?78A*N]A*:<=?@*:A7*:?7B<*;<*@?*?6BA78;?;* :<=8B<=>8?78?*N*>?7><@?78?+*

#####]#####1MORGJRM#JMO#PH#dIOQM#PZRPVNMV#Y#JMdIONJGJN^O Y?9*:<79A=?9*:78^?;?9*;<*@?*@8M<7B?;*B8<=<=*;<7<>PA*?*9A9B<=<7*7<@?>8D=*>A=9B?=B<*>A=*<@* C6=;A*<`B<78A7*N*7<>8M87*8=QA7C?>8D=*:<78D;8>?*9AM7<*@?*^8;?*=?>8A=?@*<*8=B<7=?>8A=?@+3, $@*;<7<>PA*?*@?*>AC6=8>?>8D=*;<M<*O?7?=B8\?79<*;<9;<*<@*CAC<=BA*<=*L6<*@?*:<79A=?* <9*>?:B67?;?c*:<7C8B8i=;A@<*8=QA7C?7*8=C<;8?B?C<=B<*9AM7<*96*?:7<P<=98D=*B?=BA*?*96* Q?C8@8?*>ACA*?*96*?MAO?;A]?+ $@* ;<7<>PA* ?@* >A=B?>BA* >A=* <@* C6=;A* <`B<78A7* N* @?* >AC6=8>?>8D=* 8C:@8>?=a* 7<>8M87* N* <=^8?7*>A77<9:A=;<=>8?c*:?7?*@A*>6?@*9<*O?7?=B8\?7o*<@*9<7^8>8A*;<*Q7?=L68>8?*:A9B?@c*N*?* 7<>8M87*^898B?9*:<78D;8>?9*Q?C8@8?7<9*E<9:<>8?@C<=B<*>A=*:?;7<9c*P8[A9*<*P8[?9*N*:?7<[?9Ic31* :7AQ<98A=?@<9c*[6;8>8?@<9*N*?;C8=89B7?B8^?9c*N*;<*@A9*C<;8A9*;<*>AC6=8>?>8D=+ .QU FKTGEVQTGU FG NQU GUVCDNGEKOKGPVQU ECTEGNCTKQU [ RGPKVGPEKCTKQU FGDGT¶P ſLCT GP GN 7<O@?C<=BA*8=B<7=A*<@*PA7?78A*N*@?9*CA;?@8;?;<9*;<*>AC6=8>?>8D=*?*Q?^A7*;<*@?9*:<79A=?9* :78^?;?9*;<*@?*@8M<7B?;c*N?*9<?=*;<*QA7C?*A7?@*A*<9>78B?+2H*W*B?CM8i=c*6=*989B<C?*;8?78A* ;<*8=QA7C?>8A=<9*N*=AB8>8?9*L6<*8=>@6N?*@A9*?>A=B<>8C8<=BA9*Co9*8C:A7B?=B<9*;<*@?*^8;?* =?>8A=?@*<*8=B<7=?>8A=?@+ '<=* 98<C:7<* :7<9<=B<* L6<* @?9* @8C8B?>8A=<9* ?@* ;<7<>PA* ?* @?* >AC6=8>?>8D=* 9<* ;<M<=* Q6=;?C<=B?7*<=*6=?*=A7C?*@<O?@*A*7<O@?C<=B?78?*N*;<M<=*<9B?7*;878O8;?9*?*:7<9<7^?7*@?* ;89>8:@8=?c*<@*A7;<=c*@?*9<O678;?;*N*@?*>A=^8^<=>8?*;<=B7A*;<*@A9*><=B7A9*;<*7<>@698D=c23*<=* =8=Ol=*>?9A*:6<;<*8=B<7:7<B?79<*>ACA*6=*?>BA*;<*8=;89>8:@8=?*A*;<9A7;<=*@?*:7ACA>8D=*N* ;<Q<=9?*;<*@A9*;<7<>PA9*P6C?=A9+

17- Artículos 67 y 68 de la Ley 65 de 1993 18- Artículos 110 y subsiguientes de la Ley 65 de 1993 19- Principio XVIII, Principios y Buenas Prácticas sobre la Protección de las Personas Privadas de Libertad en las Américas adoptados por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos. 20- Artículo 53 de la Ley 65 de 1993 21- Sentencia T-705/96

Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1. &O6?@C<=B<c*B?C:A>A*:6<;<*8=B<7:7<B?79<*>ACA*B?@*@?*B<=<=>8?*;<*8=QA7C?>8D=*<;8B?;?* :A7*C<;8A9*?@B<7=?B8Â9*;<*>AC6=8>?>8D=*A*:A7*:<78D;8>A9*;<*A7O?=8\?>8A=<9*98=;8>?@<9* A*9A>8?@<9c*98=*:7<^8?*<`:<;8>8D=*;<*?>BA*?;C8=89B7?B8Â*CAB8^?;A*L6<*<`:@8L6<*:A7L6i* UG EQPUKFGTC EQPVTCTKQ C NQU ſPGU FG NC CEVKXKFCF RGPKVGPEKCTKC 22** -A7*96*:?7B<c*@?*/A7B<*/A=9B8B6>8A=?@*<=*96*)<=B<=>8?*'Fe,J*;<*2HHZ*>A=>@6ND*L6<*@?* p8=>AC6=8>?>8D=q*<9*6=?*C?=8Q<9B?>8D=*;<*6=*B7?BA*>76<@*<*8=P6C?=Ac*:7AP8M8;A*:A7*<@* ?7B_>6@A*32*;<*@?*/A=9B8B6>8D=*.?>8A=?@+ # #&ONQGQ#eGdNHNGV Y?9* >A=9<>6<=>8?9* ;<* @?* :78^?>8D=* ;<* @?* @8M<7B?;* ;<* 6=?* :<79A=?* B?CM8i=* B8<=<=* 7<:<7>698A=<9*<=*96*Q?C8@8?c*>A=9B8B6Ni=;A9<*6=?*<`B<=98D=*9A>8?@*;<*@?*:<=?*:78^?B8^?* ;<*@?*@8M<7B?;+*$9B?*98B6?>8D=*9<*?O7?^?*>A=*@?*Q?@B?*;<*>AM<7B67?*N*:7AB<>>8D=*8=9B8B6>8A=?@* :?7?*@?9*Q?C8@8?9*;<*@A9*:7898A=<7A9]?9c*<9*:A7*<@@A*L6<*B?=BA*Q?C8@8?7<9*>ACA*:7898A=<7A9] ?9*B8<=<=*@?*7<9:A=9?M8@8;?;*;<*>A=A><7*969*;<7<>PA9*N*@?9*=A7C?9*L6<*7<O6@?=*@?*7<@?>8D=* >A=*<@*><=B7A*;<*7<>@698D=+ Y?9*Q?C8@8?9*B8<=<=*;<7<>PA*?*@?9*>AC6=8>?>8A=<9*<9>78B?9c*:<79A=?@<9*N*B<@<QD=8>?9*>A=* 96*:?78<=B<*:78^?;A*;<*@?*@8M<7B?;c*B?CM8i=*B8<=<=*;<7<>PA*?*@?*?6BA78\?>8D=*;<*^898B?9* A7;8=?78?9*<*_=B8C?9c*?@*B7?9@?;A*;<*96*:?78<=B<*:A7*><7>?=_?*Q?C8@8?7c*?*6=*B7?BA*;8O=A*:A7* :?7B<*;<@*:<79A=?@*;<*O6?7;8?c*?@*?:ANA*[67_;8>A*N*?@*7<9:<BA*;<*@A9*;<7<>PA9*P6C?=A9+ R<M<9* >A=A><7* L6<* @?* /A7B<* /A=9B8B6>8A=?@* 7<8B<7?;?C<=B<* P?* <`:7<9?;A* L6<* <=* <@* :7A><9A* ;<* 7<9A>8?@8\?>8D=* ;<* @?9* :<79A=?9* :78^?;?9* ;<* @?* @8M<7B?;* ;<M<* >A=98;<7?79<* @?* :?7B8>8:?>8D=* ;<* @?* Q?C8@8?* N* <@* >A=B?>BA* :<7C?=<=B<* >A=* @?* C89C?+* -A7* <@@Ac* @A9* <9B?M@<>8C8<=BA9* ;<* 7<>@698D=* ;<M<=* :A98M8@8B?7* L6<* @?* :<79A=?* :78^?;?* ;<* @?* @8M<7B?;* C?=B<=O?*>A=B?>BA*:<7C?=<=B<*>A=*96*O76:A*Q?C8@8?7c*9AM7<*BA;A*>6?=;A*B<=O?*P8[A9* A*P8[?9*C<=A7<9c*?*B7?î9*;<*^898B?9*N*>AC6=8>?>8A=<9*Q7<>6<=B<9c*>A=*<@*:7A:D98BA*;<* :7<9<7^?7*@?*6=8;?;*Q?C8@8?7*N*;<*<9B?*C?=<7?*?@>?=\?7*<@*;<9?77A@@A*?7CD=8>A*<*8=B<O7?@* ;<*@A9*=8GA9*N*?;A@<9><=B<9+2K * Y?9* ?6BA78;?;<9* >?7><@?78?9* N* :<=8B<=>8?78?9* B8<=<=* <@* ;<M<7* ;<* <^8B?7* ?* @?9* :<79A=?9* :78^?;?9*;<*@?*@8M<7B?;*N*?*969*Q?C8@8?9*96Q78C8<=BA9*8==<><9?78A9*N*;?GA9*877<:?7?M@<9c*<=* C?NA7*C<;8;?*>6?=;A*P?N*C<=A7<9*;<*:A7*C<;8A+*-A7*<@@Ac*>6?=;A*<9BA*96><;<*9<*>AC<B<* WP CVTQRGNNQ SWG RWGFG UGT FGOCPFCFQ C ſP FG SWG UG TGUVCDNG\EC GN FGTGEJQ [ EGUGP @?9*^8A@?>8A=<9+*!*C?=<7?*;<*<[<C:@Ac*:A;<CA9*;<>87*L6<*<9*6=*?B7A:<@@A*<@*B7?9@?;A*;<* :<79A=?9*:78^?;?9*;<*@?*@8M<7B?;*?*@6O?7<9*@<[A9*;<@*=l>@<A*Q?C8@8?7*>6?=;A*i9B?9*B8<=<=*@?* >A=;8>8D=*;<*:?;7<*N*C?;7<*;<*C<=A7<9*;<*<;?;c*L6<*?;8>8A=?@C<=B<*9<*<=>6<=B7?=*M?[A* >69BA;8?*;<*B<7><7A9c*<=*<9B<*>?9A*:7A><;<*@?*?>>8D=*;<*B6B<@?*:A7*?><7>?C8<=BA*Q?C8@8?7* N*96:7<C?>_?*;<*@A9*;<7<>PA9*Q6=;?C<=B?@<9*;<*@A9*P8[A9*C<=A7<9+2J -22 Sentencia T-706/96 -23 Sentencias T-274/05 y T-566/07 -24 Sentencia T-844/09 HYPERLINK “http://www.corteconstitucional.gov.corelatoria/2005/T-134-05.htm”

!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

Y?* 6=8;?;* Q?C8@8?7* B?CM8i=* 9<* O?7?=B8\?* >6?=;A* 9<* :A98M8@8B?* <@* ?>><9A* ?* @?9* ^898B?9* _=B8C?9c*?@*<[<7>8>8A*;<@*?CA7*N*<@*QA7B?@<>8C8<=BA*;<*@A9*@?\A9*?Q<>B8Â9*<=B7<*:?7<[?9* 9<=B8C<=B?@<9+2Z Â&#x203A;# #,VGRM#QNXOM#G#gNLNRGORPL R<*?>6<7;A*?*@A*;89:6<9BA*<=*<@*?7B_>6@A*332*;<@*/D;8OA*-<=8B<=>8?78A*N*/?7><@?78Ac*<@* PA7?78Ac*@?9*>A=;8>8A=<9c*@?*Q7<>6<=>8?*N*@?9*CA;?@8;?;<9*<=*L6<*9<*@@<^<=*?*>?MA*@?9* ^898B?9* 9<7o=* 7<O6@?;?9* :A7* <@* 7iO8C<=* 8=B<7=A* ;<* >?;?* <9B?M@<>8C8<=BA* ;<* 7<>@698D=c* 9<Ol=*@?9*;89B8=B?9*>?B<OA7_?9*;<*;8>PA9*><=B7A9*N*;<@*C?NA7*A*C<=A7*O7?;A*;<*9<O678;?;* ;<*@A9*C89CA9+* )8*M8<=*<9*>8<7BA*L6<*@?9*N*@A9*^898B?=B<9*B8<=<=*L6<*9AC<B<79<*?@*7iO8C<=*;<*9<O678;?;* ;<* @A9* <9B?M@<>8C8<=BA9* ;<* 7<>@698D=c* B?CM8i=* <9* >8<7BA* L6<* <@* :<79A=?@* ;<* O6?7;8?* N* >69BA;8?*;<M<*AQ7<><7@<9*6=*B7?BA*7<9:<B6A9A*?*96*;8O=8;?;*P6C?=?+ )8<C:7<* B<=* :7<9<=B<* L6<* @?9* 7<L689?9* ?* @A9* ^898B?=B<9* ;<M<=* 9<7* 7?\A=?M@<9* N* :7A:A7>8A=?;?9+*-A7*@A*B?=BAc*<9*8@<O?@*6=?*7<L689?*C<;8?=B<*@?*>6?@*9<*?O7<;?*<@*;<7<>PA* ?*@?*;8O=8;?;*P6C?=?*N*9<*9AC<B?*?@*^898B?=B<*?*B7?BA9*>76<@<9c*8=P6C?=A9*A*;<O7?;?=B<9c* >ACA*:A7*<[<C:@Ac*>6?=;A*9<*C?=8:6@?=*@?9*:?7B<9*_=B8C?9*;<*@?*:<79A=?*?*:<9?7*;<*<`89B87* AB7A9*C<>?=89CA9*:?7?*O?7?=B8\?7*@?*9<O678;?;+*$9*8C:A7B?=B<*L6<*9<?=*>A=9>8<=B<9*;<*@?* :7AP8M8>8D=*?M9A@6B?*;<*@A9*B7?BA9*>76<@<9c*8=P6C?=A9*N*;<O7?;?=B<9+* '?CM8i=*<9*8@<O?@*@?*p7<L689?*8=B7698^?q*C<;8?=B<*@?*>6?@*@?*O6?7;8?*;<*6=*<9B?M@<>8C8<=BA* FG TGENWUKĂ&#x17D;P QDNKIC C NC RGTUQPC C FGUPWFCTUG C CICEJCTUG Q JCEGT Ć&#x20AC;GZKQPGU FG RKGTPCU [ CA9B7?7*969*:?7B<9*_=B8C?9c*9AM7<*BA;A*98*9<*:7?>B8>?*<=*>A=;8>8A=<9*8=9?@6M7<9+2e $=* ?@O6=A9* >?9A9* =A* 9A=* 8@<O?@<9* @?9* 8=B<7^<=>8A=<9c* 7<O89B7A9c* 8=[<7<=>8?9c* >AC:7AM?>8A=<9*A*<`B7?>>8A=<9*9AM7<*@A9*>6<7:A9c*B?@<9*>ACA*@?9*w7<L689?9*8=B7698^?9xc* 98<C:7<*N*>6?=;A*9<*>6C:@?=*@A9*98O68<=B<9*7<L6898BA9a2b 3+*h6<*C<;8<*<@*>A=9<=B8C8<=BA*8=QA7C?;A*;<@*?Q<>B?;A*N*<@*7<O89B7A*9<*:7?>B8L6<* ;<*CA;A*L6<*<@*:6;A7*N*<@*;<>A7A*:<79A=?@*=A*7<96@B<=*AQ<=;8;A9c*=8*@?*8=B<O78;?;* Q_98>?*N*[67_;8>?*^6@=<7?;?+ 2+*h6<*<`89B?*A7;<=*[6;8>8?@+ K+*h6<*<@*:7A><;8C8<=BA*9<*P?O?*M?[A*96:<7^898D=*[6;8>8?@+ J+*h6<*8=B<7^<=O?*:<79A=?@*<`:<7BA+ Z+*h6<*9<?=*?;<>6?;A9*<@*69A*;<*8=9B76C<=B?@*N*@?9*>A=;8>8A=<9*9?=8B?78?9+ Y?9*^898B?9*?*@?9*:<79A=?9*:78^?;?9*;<*@?*@8M<7B?;*@<9*:<7C8B<=*C?=B<=<7*<@*@?\A*?Q<>B8Â* N*9A>8?@*>A=*<@*C6=;A*<`B<78A7c*9AM7<*BA;A*>6?=;A*9<*B7?B?*;<@*^_=>6@A*Q?C8@8?7*N*;<@* >A=B?>BA*:<7C?=<=B<*>A=*@A9*P8[A9*<*P8[?9c*?9:<>BA*L6<*>A=B78M6N<*?*P?><7*C<=A9*O7?Â9?* 25- Sentencias T-424/92, T-222/93, T-273/93, T-269/02, T-499/03, T-1030/03, T-134/05, T-795/06, T-1062/06, T-894/07, T-566/07.

26- Sentencia T-848/05 27- Sentencia T-848/05

Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1. @?*^8;?*<=*7<>@698D=*N*:7<:?7?7*?*@?*:<79A=?*:?7?*@?*^8;?*<=*@8M<7B?;+*Y?9*?6BA78;?;<9* >?7><@?78?9*N*:<=8B<=>8?78?9*<9Bo=*AM@8O?;?9*?*O?7?=B8\?7*<9B<*;<7<>PAc*BA;?*^<\*L6<*@?* Q6=>8D=*;<*@?*:<=?*<=*/A@ACM8?*<9*p7<9A>8?@8\?7q+* -A7* 96* :?7B<c* @A9* Q6=>8A=?78A9* ;<@* &.-$/* ;<M<=* O?7?=B8\?7* L6<* @?9* <=B7<^89B?9* L6<* 9A9B<=O?=* @?9* :<79A=?9* :78^?;?9* ;<* @?* @8M<7B?;* >A=* 969* ?:A;<7?;A9* 9<* 7<?@8><=* 98=* 8=B7AC898D=*?@O6=?c*O6?7;?=;A*6=?*;<B<7C8=?;?*;89B?=>8?+ # #;NLNRGL#QP#dPOMVPL#QP#PQGQ Y?9* ;87<>B8^?9* ;<* @A9* ><=B7A9* ;<* 7<>@698D=* ;<M<=* <^8B?7* B7?BA9* ;89>78C8=?BA78A9* ?* @A9* C<=A7<9*;<*<;?;c*>6NA9*;<7<>PA9c*9<Ol=*@?*/A=9B8B6>8D=*p:7<^?@<><=*9AM7<*@A9*;<7<>PA9* ;<* @A9* ;<Co9qc* :?7?* <@@A* ;<M<* ;?7* ?* @A9* C<=A7<9* <@* C89CA* 7iO8C<=* ^8O<=B<* :?7?* @A9* CFWNVQU UKP LWUVKſECT TGUVTKEEKQPGU DCLQ GN CTIWOGPVQ FG NC UGIWTKFCF FGN RGPCN Y?*/A7B<*/A=9B8B6>8A=?@c*<=*96*)<=B<=>8?*'F3HKH]HKc*C?=8Q<9BD*L6<*@?*:7<9<=>8?*;<*@A9* =8GA9*<=*=?;?*>AC:7AC<B<*@?*9<O678;?;*;<@*:<=?@s*BA;A*@A*>A=B7?78Ac*;<*>A=QA7C8;?;* >A=*@?9*C89C?9*:76<M?9*?:A7B?;?9*:A7*<@*&.-$/*<9Bo*;<CA9B7?;Ac*:A7*;8^<79A9*<9B6;8A9* :98>A@DO8>A9c*L6<*<@*>A=B?>BA*Q7<>6<=B<*;<*@A9*8=B<7=A9*>A=*969*Q?C8@8?9c*N*<=*<9:<>8?@* >A=*969*P8[A9c*>A=9B8B6N<*6=*<=A7C<*?@8>8<=B<c*M?[?*@A9*=8^<@<9*;<*?=98<;?;*N*;89C8=6N<* @A9*78<9OA9*;<*968>8;8A*N*;<*?O7<98A=<9*<=B7<*8=B<7=A9*<=*@A9*:<=?@<9+ * $=*@?*C89C?*9<=B<=>8?c*@?*/A7B<*C?=8Q<9BD*L6<*=A*@<*>A77<9:A=;<*?@*$9B?;A*;<B<7C8=?7* 98*?*@A9*P8[A9]?9*C<=A7<9*;<*<;?;*;<*6=]?*7<>@69A]?*@<9*>A=^8<=<*A*=A*^898B?7*?*969*:?;7<9* 8=B<7=A9c* :6<9BA* L6<* ;8>P?* ;<>898D=* ;<M<* 9<7* BAC?;?* <=* <@* 9<=A* ;<* >?;?* Q?C8@8?c* 98=* 8=B7AC898D=*?@O6=?+* # #;NLNRG#[ORNdG#M#JMOYIXGH $@*;<7<>PA*?*@?*^898B?*_=B8C?*A*>A=N6O?@2,*<9Bo*7<@?>8A=?;A*>A=*@A9*;<7<>PA9*?*@?*^8;?*<=* >A=;8>8A=<9*;8O=?9c*@?*8=B8C8;?;*:<79A=?@*N*Q?C8@8?7c*?@*@8M7<*;<9?77A@@A*;<*@?*:<79A=?@8;?;* N*?*@?*6=8;?;*Q?C8@8?7+ !*:<9?7*;<*L6<*@?*^898B?*>A=N6O?@*<9*6=*;<7<>PA*Q6=;?C<=B?@*@8C8B?;Ac*@A9*<9B?M@<>8C8<=BA9* >?7><@?78A9*;<M<=*P?><7*BA;A*@A*:A98M@<*:?7?*L6<*@?*:<79A=?*:78^?;?*;<*@?*@8M<7B?;*B<=O?* >A=B?>BA*:<7C?=<=B<*>A=*96*Q?C8@8?*EC<;8?=B<*^898B?9*N*>AC6=8>?>8A=<9I*N*<=*<9:<>8?@c* ?;<@?=B<*@?9*C<;8;?9*L6<*<9Bi=*?*96*?@>?=><*:?7?*Q?>8@8B?7*@?*^898B?*_=B8C?*;<*@?9*N*@A9* 7<>@69A9+* Y?* /A7B<* /A=9B8B6>8A=?@* P?* C?=8Q<9B?;A* L6<* @?9* ^898B?9* >A=N6O?@<9* [6<O?=* 6=* :?:<@* :7<:A=;<7?=B<*<=*<@*:7A><9A*;<*7<9A>8?@8\?>8D=*;<*@?9*N*@A9*7<>@69A9c*N?*L6<*<9B<*B8:A*;<* <=>6<=B7A9*?;<Co9*;<*B<=<7*>ACA*969B7?BA*6=*?9:<>BA*Q_98>Ac*B7?9>8<=;<*?@*:98>A@DO8>A*N* ?@*9<7*:A98B8^Ac*7<:<7>6B<*<=*<@*<9B?;A*;<*M8<=<9B?7*;<*@?*:?7<[?+ 28-

Sentencias T-424/92, T-222/92, T-273/92, T-269/02, T-785/02, T-718/03, T-1030/03, T-499/03, T-134/05, T-1093/05, T-1275/05, T-795/06, T-1062/07, T-894/07, T-566/07 HYPERLINK “http://www. corteconstitucional.gov.co/relatoria/2007/T-566-07.htm

!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

-?7?*@?*O?7?=B_?*;<@*;<7<>PA*?*@?*^898B?*_=B8C?*A*>A=N6O?@*@A9*7<O@?C<=BA9*8=B<7=A9*;<*@A9* ><=B7A9*;<*7<>@698D=*;<M<=*B<=<7*<=*>A=98;<7?>8D=*@A9*98O68<=B<9*?9:<>BA9a 6(.(7*Y?9*^898B?9*_=B8C?9*9<*<=>6<=B7?=*^8=>6@?;?9*>A=*@A9*;<7<>PA9*?*@?*8=B8C8;?;*N*@?* **********9?@6;*<=*>A=<`8;?;*>A=*@?*^8;?c*<@*@8M7<*;<9?77A@@A*;<*@?*:<79A=?@8;?;*N*@?*:7AB<>>8D=* ********8=B<O7?@*;<*@?*Q?C8@8?+ 6(,(7*Y?*>?:?>8;?;*;<@*><=B7A*;<*7<>@698D=+** 6($(7*$@*=lC<7A*?>B6?@*;<*8=B<7=A9+* 6(+(7*Y?*<`89B<=>8?*A*=A*;<*8=Q7?<9B76>B67?*?;<>6?;?*:?7?*7<>8M87@?9+ 6("(7*$@*;<7<>PA*L6<*BA;A9*@A9*8=B<7=A9*B8<=<=*?*7<>8M87*^898B?9*_=B8C?9*Ns 6(8(7*Y?*;67?>8D=*;<*@?9*C89C?9+ R<*?>6<7;A*>A=*<@*?7B_>6@A*332*;<*@?*Y<N*eZ*;<*311K*N*@A9*?7B_>6@A9*21*N*KH*;<@*!>6<7;A* H33*;<*311Zc*@?*:<79A=?*:78^?;?*;<*@?*@8M<7B?;*;<M<7o*9A@8>8B?7*:A7*<9>78BA*?@*;87<>BA7*;<@* ><=B7A*;<*7<>@698D=*@?*?6BA78\?>8D=*;<*@?*^898B?*_=B8C?*A*>A=N6O?@c*8=;8>?=;A*<@*=ACM7<c* =lC<7A*;<*>i;6@?*;<*>86;?;?=_?*N*;AC8>8@8A*;<@*>D=N6O<*A*>AC:?G<7AE?I*:<7C?=<=B<* ^898B?=B<+ $@*;87<>BA7*;<@*><=B7A*;<*7<>@698D=*;<M<7o*B7?C8B?7*@?*9A@8>8B6;*N*:7A=6=>8?79<*?@*7<9:<>BAs* 98*9<*B7?B?*;<*:<79A=?9*98=;8>?;?9c*@?*?6BA78\?>8D=*;<M<7o*9<7*<`:<;8;?*:A7*<@*[6<\*A*<@* ſUECN SWG NNGXC UW RTQEGUQ UK UG VTCVC FG RGTUQPCU EQPFGPCFCU NC CWVQTK\CEKÎP FGDGT¶ <`:<;87@?*<@*;87<>BA7*7<O8A=?@+* YA9*>D=N6O<9*A*>AC:?G<7A9]?9*:<7C?=<=B<9*L6<*9<*<=>6<=B7<=*:78^?;A9*;<*@?*@8M<7B?;* B?CM8i=* B8<=<=* ;<7<>PA* ?* @?* ^898B?* _=B8C?c* 8=>@69A* :A7* ?L6<@@A9* L6<* 9<* <=>6<=B7<=* 7<>@68;A9]?9*<=*<9B?M@<>8C8<=BA9*6M8>?;A9*<=*;8Q<7<=B<9*>86;?;<921+* !* :<9?7* L6<* @?* ?6BA78;?;* >?7><@?78?* N* :<=8B<=>8?78?* OA\?* ;<* ;89>7<>8A=?@8;?;* <=* @?* ;<>898D=* ;<* ?6BA78\?7* A* =A* @?* ^898B?* _=B8C?* A* >A=N6O?@c* ;8>P?* ;89>7<>8A=?@8;?;* =A* <9* ?M9A@6B?*:6<9BA*L6<*@?*;<>898D=*;<*=<O?7*A*969:<=;<7*B7?=98BA78?C<=B<*<@*;<7<>PA*?*@?* ^898B?*>A=N6O?@*;<M<*<9B?7*Q6=;?C<=B?;?*<=*CAB8^A9*7?\A=?M@<9*N*:7A:A7>8A=?;A9+*-A7* <[<C:@Ac*>6?=;A*=A*9<*>6C:@<=*@A9*7<L6898BA9*9<G?@?;A9*<=*<@*7<O@?C<=BA*;<*@?*7<>@698D=c* ;<*@A*>A=B7?78A*@?*=<O?B8^?*;<@*;<7<>PA*<9*6=?*;<>898D=*?7M8B7?78?+ Y?*;89>7<>8A=?@8;?;*=A*:6<;<*>A=Q6=;879<*>A=*6=?*:AB<9B?;*?7M8B7?78?c*<9BA*L68<7<*;<>87* L6<*<@*;<7<>PA*?*@?*^898B?*_=B8C?*A*>A=N6O?@*l=8>?C<=B<*:6<;<*9<7*7<9B78=O8;A*:A7*@?* ?6BA78;?;*>AC:<B<=B<*>A=*M?9<*<=*=A7C?9*?:@8>?M@<9*?@*>?9A+*/6?=;A*@?*=<O?B8^?*;<@* ;<7<>PA*?*@?*^898B?*_=B8C?*A*>A=N6O?@*AM<;<><*?*6=?*;<>898D=*?7M8B7?78?*:7A><;<*@?*?>>8D=* FG VWVGNC C ſP FG SWG WP LWG\ EQPUVKVWEKQPCN TGXKUG NC FGEKUKÎP NC TGXQSWG [ QTFGPG C NC ?6BA78;?;*>?7><@?78?*N*:<=8B<=>8?78?*O?7?=B8\?7*<@*;<7<>PA*Q6=;?C<=B?@+

29- Sentencia T-566 de 2007

Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1. a@MVdGRM#0M"#!E#)MHNJNRIQ#QP#.IRMVNjGJN^O#QP#;NLNRG#1MOYIXGHa Y6O?7*N*Q<>P? )<GA7a yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy R&#$/'T#**R$Y**$-/*;<*yyyyyyyyy $+***)+***R+ #<Q<7<=>8?a*)A@8>8B6;*;<*?6BA78\?>8D=*;<*^898B?*_=B8C?+ AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA KFGPVKſECFQ C EQOQ CRCTGEG CN RKG FG OK ſTOC OCPKſGUVQ SWG 3+* R<9;<*<@*yy*;<*yyyyc*C<*<=>6<=B7A*>?9?;A*A*<=*6=8D=*C?78B?@*;<*P<>PA* EQP AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA KFGPVKſECFQ C EQP NC EÃFWNC FG EKWFCFCPÈC .A+*yyyyyyyyyyyyyyyyc*L68<=*7<98;<*A*9<*<=>6<=B7?*:78^?;AE?I*;<*@?*@8M<7B?;* <=*yyyyyyyyyyyyyyyyyyc*;<*@?*>86;?;*;<*yyyyyyyyyy+ 2+* $9*=6<9B7?*^A@6=B?;*>A=B8=6?7*?@8C<=B?=;A*=6<9B7?*7<@?>8D=*;<*:?7<[?* N*OA\?7*;<@*;<7<>PA*?*@?*^898B?*_=B8C?+ -A7*@A*?=B<78A7c*C<*;878[A*?*96*;<9:?>PA*:?7?*:7<9<=B?7*@?*98O68<=B<a -$'&/&0. 3+*)A@8>8BA*?*96*;<9:?>PA*?6BA78\?>8D=*;<*^898B?*_=B8C?*<=B7<*<@E@?I*969>78BAE?I* N* <@E@?I* 9<GA7E?I* yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyc* ;<* >A=QA7C8;?;* >A=* @A* <9B?M@<>8;A*<=*@A9*?7B_>6@A9*3Z*;<*@?*/A=9B8B6>8D=*.?>8A=?@c*332*;<*@?*Y<N*eZ* ;<*311Kc*21*N*KH*;<@*!>6<7;A*H33*;<*311Z+* !B<=B?C<=B<c X87C?*yyyyyyyyyyyyyyyy* /+/+*.A+*yyyyyyyyyyyyyy '+R+*.A+*yyyyyyyyyyyyyy* -?B8A*yyy*

**************

!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

a@MVdGRM#0M"#6E#,IRPHG#TMV#gNMHGJN^O#GH#QPVPJKM#G#HG#;NLNRG#8ORNdG#M#1MOYIXGHa Y6O?7*N*Q<>P? )<GA7a 56<\*yyyyyy*;<@*/87>68BA*56;8>8?@*;<*yyyyyyyyy*E#<:?7BAI $+***)+***R+ #<Q<7<=>8?a*!>>8D=*;<*B6B<@?*>A=B7?*<@*R87<>BA7*;<@*$-/*;<*yyyyyyyyyyyy+ AAAAAAAAAAAAAAAAAAAA KFGPVKſECFQ EQOQ CRCTGEG CN RKG FG OK ſTOC RTKXCFQ ;<* @?* @8M<7B?;* <=* <@* -?B8A* yy* ;<@* $-/* yyyyyyy* ;<* yyyyyyc* ;<* >A=QA7C8;?;* >A=* @A* <9B?M@<>8;A* <=* <@* ?7B_>6@A* ,e* ;<* @?* /A=9B8B6>8D=* .?>8A=?@* N* ;<Co9* =A7C?9*>A=>A7;?=B<9c*:7<9<=BA*?>>8D=*;<*B6B<@?*>A=B7?*<@*R87<>BA7*;<@*$-/*;<* AAAAAAAAAA UGÌQT AAAAAAAAAAAAA EQP GN ſP FG SWG UG RTQVGLCP [ VWVGNGP OKU ;<7<>PA9*Q6=;?C<=B?@<9*^6@=<7?;A9+ S$/ST) 3+* R<9;<*<@*yy*;<*yyyyc*C<*<=>6<=B7A*>?9?;A*A*<=*6=8D=*C?78B?@*;<*P<>PA* EQP AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA KFGPVKſECFQ C EQP NC EÃFWNC FG EKWFCFCPÈC 0Q yyyyyyyyyyyyyyyyc* L68<=* 7<98;<* A* 9<* <=>6<=B7?* :78^?;AE?I* ;<* @?* @8M<7B?;* <=* yyyyyyyyyyyyyyyyyyc*;<*@?*>86;?;*;<*yyyyyyyyyy+ 2+* $@*yy*;<*yyyy*;<@*?GA*yyyc*9A@8>8Bi*?6BA78\?>8D=*;<*^898B?*_=B8C?*?=B<*<@* R87<>BA7*;<@*$-/*yyyy*N*?*@?*Q<>P?*=A*P<*7<>8M8;A*7<9:6<9B?*A*C<*P?*98;A*=<O?;?* NC UQNKEKVWF UKP LWUVKſECEKÎP CNIWPC R$#$/ST)*%(Y.$#!RT) $=*<9BA9*CAC<=BA9*9<*<=>6<=B7?*^6@=<7?;A*C8*;<7<>PA*Q6=;?C<=B?@*?*@?*^898B?* _=B8C?* A* >A=N6O?@c* <=* 7<@?>8D=* >A=* @A9* ;<7<>PA9* Q6=;?C<=B?@<9* ?* @?* ^8;?* <=* >A=;8>8A=<9* ;8O=?9c* ?* @?* 8=B8C8;?;* :<79A=?@* N* Q?C8@8?7c* ?* QA7C6@?7* :<B8>8A=<9c* ?@* @8M7<* ;<9?77A@@A* ;<* @?* :<79A=?@8;?;* N* ?* @?* 6=8;?;* Q?C8@8?7c* >A=9?O7?;A9* <=* @A9*?7B_>6@A9*3c*2c*33c*32c*3Zc*2Kc*J2c*1K*N*1J*;<*@?*/A=9B8B6>8D=*.?>8A=?@c*3c* Zc*b*N*3e*;<*@?*R<>@?7?>8D=*(=8^<79?@*;<*@A9*R<7<>PA9*S6C?=A9c*b*N*3H**;<@* -?>BA*&=B<7=?>8A=?@*;<*R<7<>PA9*/8^8@<9*N*-A@_B8>A9c*Z*N*Z+2*;<*@?*/A=^<=>8D=* !C<78>?=?*;<*R<7<>PA9*S6C?=A9c*-78=>8:8A9*3*N*e*;<@*/A=[6=BA*;<*-78=>8:8A* :?7?* @?* -7AB<>>8D=* ;<* BA;?9* @?9* :<79A=?9* 9AC<B8;?9* ?* >6?@L68<7* QA7C?* ;<* ;<B<=>8D=+

Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.

!9_* C89CAc* <@* R87<>BA7* ;<@* $-/* yyyyyyyc* ;<9>A=A><* @?9* )<=B<=>8?9* ;<* @?* SA=A7?M@<* /A7B<* /A=9B8B6>8A=?@* 'FJ2J]12c* 'F222]12c* 'F2bK]12c* 'F2e1]H2c* 'Fb,Z]H2c*'Fb3,]HKc*'F3HKH]HKc*'FJ11]HKc*'F3KJ]HZc*'F3H1K]HZc*'F32bZ]HZc* 'Fb1Z]Hec*'F3He2]Hbc*'F,1J]Hb*N*'FZee]Hb+

130)+9(2.1+30()#4#@&09.-(0,3)#9(#9(2(1>3 'PEQPVTCTOG RTKXCFQ FG NC NKDGTVCF PQ LWUVKſEC SWG UG FÃ WP VTCVCOKGPVQ >A=B7?78A*?*@?*;8O=8;?;*P6C?=?c*:6<9BA*L6<*:A7*<@*9A@A*P<>PA*;<*:<7B<=<><7*?* @?*<9:<>8<*P6C?=?*9ACA9*C<7<><;A7<9*;<*O?7?=B_?9*N*7<9:<BA*;<*@A9*;<7<>PA9* P6C?=A9c*L6<*<=*=8=Ol=*>?9A*:6<;<=*9<7*^89BA9*>ACA*<@<C<=BA9*:67?C<=B<* 8;<A@DO8>A9*98=A*>ACA*7<>A=A>8C8<=BA9*;<*7<?@8;?;<9+ $@* B7?B?C8<=BA* :<=8B<=>8?78A* 9<* M?9?* <=* @?* 7<9A>8?@8\?>8D=c* ?;<>6?=;A* @?9* >A=;8>8A=<9*:?7?*L6<*@?*:<79A=?*;<B<=8;?*9<*:7<:?7<*:?7?*@?*^8;?*<=*@8M<7B?;c* :<7C8B8<=;A*L6<*i9B?*;67?=B<*96*;<B<=>8D=*C?=B<=O?*>A=B?>BA*>A=*<@*C6=;A* <`B<78A7*N*@A9*@?\A9*Q?C8@8?7<9+ Y?*:<79A=?*:78^?;?*;<*@?*@8M<7B?;*=A*;<M<*9<7*9AC<B8;?*?*>A=;8>8A=<9*L6<*P?O?=* Co9*O7?^A9?*96*:<=?c*<9*<@*$9B?;A*L68<=*;<M<*O?7?=B8\?7*L6<*=A*9<?=*?=6@?;A9* ?L6<@@A9* ;<7<>PA9* L6<* =A* >A=B<C:@?* @?* :<=?c* <=* C8* >?9A* :6=B6?@c* ?* =A* 9<7* ?@<[?;A*;<@*9<7*L6<78;A*7<:7<9<=B?;A*<=*C8*<9:A9?*A*>AC:?G<7?*9<=B8C<=B?@c* >A=*L68<=*B<=OA*;<7<>PA*?*OA\?7*;<@*?CA7c*;<*@?*9<`6?@8;?;*N*;<*6=?*^8;?*;<* :?7<[?+ Y?*/A7B<*/A=9B8B6>8A=?@*<=*96*)<=B<=>8?*'FZee*;<*2HHb*C?=8Q<9BD*L6<*@?9*^898B?9* >A=N6O?@<9*[6<O?=*6=*:?:<@*:7<:A=;<7?=B<*<=*<@*:7A><9A*;<*7<9A>8?@8\?>8D=*;<* @A9*7<>@69A9c*N?*L6<*<9B<*B8:A*;<*<=>6<=B7A9*?;<Co9*;<*B<=<7*>ACA*969B7?BA*6=* ?9:<>BA*Q_98>Ac*B7?9>8<=;<*?@*:98>A@DO8>A*N*?@*9<7*:A98B8^A*7<:<7>6B<*<=*<@*<9B?;A* ;<*M8<=<9B?7*;<*@?*:?7<[?+ 'P EQPUGEWGPEKC [ C ſP FG VWVGNCT [ RTQVGIGT OKU FGTGEJQU HWPFCOGPVCNGU ^6@=<7?;A9c*:7<9<=BA*?*96*PA=A7?M@<*;<9:?>PA*@?*98O68<=B<a -#$'$.)&0. F* h6<* 9<* A7;<=<* ?@* R87<>BA7* ;<@* $-/* yyyyy* ?6BA78\?7* ;<* C?=<7?* 8=C<;8?B?* @?* ^898B?* >A=N6O?@* <=B7<* <@E@?I* 969>78BAE?I* N* C8* <9:A9?EAI* A* >AC:?G<7?EAI* 9<=B8C<=B?@*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy+*

!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

5(#!U$.'T $CLQ NC ITCXGFCF FGN LWTCOGPVQ OCPKſ GUVQ SWG PQ JG KPVGTRWGUVQ QVTC ?>>8D=*;<*B6B<@?*:A7*@A9*C89CA9*P<>PA9+ -#($"!)*W*!.$rT) F* /A:8?*;<*9A@8>8B6;*;<*^898B?*_=B8C?c*;<*Q<>P?*yy*;<*yy*;<@*?GA*yyyy+ F* /A:8?*;<*7<9:6<9B?*=<O?B8^?*;<@*R87<>BA7*;<@*$-/*yyyc**;<*Q<>P?* yy*;<*yy*;<@*?GA*yyyy+* .T'&X&/!/&T.$) -?B8A*yy*;<@*$-/*yyyyyyyyyyyc**;<*yyyyyyyyy+ !B<=B?C<=B<c* X87C?*yyyyyyyyyyyyyyyyy /+/+*.A+*yyyyyyyyyyyyyyy '+R+*yyyyyyyyy* *

Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1. #####]#####,VGLHGQML# * R<*?>6<7;A*?*@A*;89:6<9BA*:A7*@A9*?7B_>6@A9*bK*N*bJ*;<*@?*Y<N*eZ*;<*311Kc*>A77<9:A=;<* ?*@?*R87<>>8D=*;<@*&.-$/*@?*Q?>6@B?;*;<*B7?9@?;?7*?*@?9*N*@A9*:7898A=<7A9*>A=;<=?;A9*;<* 6=*<9B?M@<>8C8<=BA*?*AB7Ac*:A7*;<>898D=*:7A:8?c*CAB8^?;?*A*:A7*9A@8>8B6;*QA7C6@?;?*?=B<* <@@?*:A7*:?7B<*;<*@A9*;87<>BA7<9*;<*@A9*<9B?M@<>8C8<=BA9*;<*7<>@698D=c*;<*@A9*Q6=>8A=?78A9* [6;8>8?@<9*L6<*>A=A><=*@A9*:7A><9A9*N*;<*@?9*:<79A=?9*:78^?;?9*;<*@?*@8M<7B?;+* !9_*C89CAc*<@*?7B_>6@A*bZ*;<*@?*Y<N*eZ*;<*311K*<9B?M@<><*>ACA*>?69?@<9*;<*B7?9@?;Ac* ?;<Co9*;<*@?9*>A=9?O7?;?9*<=*<@*/D;8OA*;<*-7A><;8C8<=BA*-<=?@c*@?9*98O68<=B<9a * 3+*/6?=;A*?9_*@A*7<L68<7?*<@*<9B?;A*;<*9?@6;c*;<M8;?C<=B<*>AC:7AM?;A*:A7*Ci;8>A* QſEKCN * 2+*X?@B?*;<*<@<C<=BA9*?;<>6?;A9*:?7?*<@*B7?B?C8<=BA*Ci;8>A+ * K+*UAB8^A9*;<*A7;<=*8=B<7=A*;<@*<9B?M@<>8C8<=BA+ * J+*$9B_C6@A*;<*M6<=?*>A=;6>B?*>A=*@?*?:7AM?>8D=*;<@*/A=9<[A*;<*R89>8:@8=?+ * Z+*.<><98;?;*;<*;<9>A=O<9B8D=*;<@*<9B?M@<>8C8<=BA+ * e+*/6?=;A*9<?*=<><9?78A*B7?9@?;?7*?@*8=B<7=A*?*6=*><=B7A*;<*7<>@698D=*L6<*AQ7<\>?* C?NA7<9*>A=;8>8A=<9*;<*9<O678;?;+ /6?=;A*<@*&.-$/*7<>8M?*6=?*9A@8>8B6;*;<*B7?9@?;A*:A7*:?7B<*;<*@?*:<79A=?*:78^?;?*;<*@?* @8M<7B?;c*=A*9D@A*;<M<7o*B<=<7*<=*>6<=B?*@?9*>?69?@<9*;<*B7?9@?;Ac*B?CM8i=*;<M<7o*?=?@8\?7* <@*>A=[6=BA*;<*;<7<>PA9*Q6=;?C<=B?@<9*N*@?9*>87>6=9B?=>8?9*<9:<>8?@<9*;<*>?;?*>?9Ac*B?@<9* >ACA*@?*O?7?=B_?*?*@?*;8O=8;?;*P6C?=?c*<=>A=B7?79<*;<*:A7*C<;8A*<@*8=B<7i9*96:<78A7*;<* 6=*C<=A7*;<*<;?;c*=<><98;?;*;<*?>><9A*?*C<;8>?C<=BA*?@B<7=?B8^Ac*><7>?=_?*Q?C8@8?7* >6?=;A*9<*?><7>?*@?*C6<7B<*;<*@?*:<79A=?*;<B<=8;?*:A7*O7?^<*<=Q<7C<;?;c*:<7B<=<><7* ?* 6=?* C8=A7_?* iB=8>?c* <;?;* ?^?=\?;?cKH* <=B7<* AB7?9c* <=* >A=9A=?=>8?* >A=* @A9* ;<7<>PA9* >A=9?O7?;A9*<=*@A9*?7B_>6@A9*3*?@*JJ*;<*@?*/A=9B8B6>8D=*-A@_B8>?*;<*/A@ACM8?+ k<=<7?@C<=B<c*>6?=;A*@?*:<79A=?*:78^?;?*;<*@?*@8M<7B?;*9A@8>8B?*<@*B7?9@?;A*?*6=*@6O?7* ><7>?=A* ?* 96* =l>@<A* Q?C8@8?7* 7<>8M<* >ACA* 7<9:6<9B?* ;<* @?* ?6BA78;?;* :<=8B<=>8?78?* N* >?7><@?78?*L6<*p@?*><7>?=_?*Q?C8@8?7*=A*<9*>?69?@*;<*B7?9@?;Aqc*AC8B8i=;A9<*@?*7<8B<7?;?* [6789:76;<=>8?*;<*@?*/A7B<*/A=9B8B6>8A=?@*L6<*A7;<=?*<@*B7?9@?;A*:A7*><7>?=_?*Q?C8@8?7* GP ECUQU GURGEÈſEQU EQOQ RQT GLGORNQ EWCPFQ UG GPEWGPVTC FG RQT OGFKQ GN KPVGTÃU 96:<78A7*;<*6=*C<=A7*;<*<;?;+

''' 30- Sentencia T-214 de 1997

!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

R<M<9*B<=<7*::7<9<=B<*L6<*<@*&.-$/*;<M<*7<9A@^<7*@?*9A@8>8B6;*B<=8<=;A*<=*>6<=B?*>?;?* 6=?*;<*@?9*>?69?9*:78=>8:?@<9*L6<*9<*?;6><=*:?7?*<@*B7?9@?;A C Ĺż P FG SWG NC CWVQTKFCF :<=8B<=>8?78?*=A*8=>677?*<=*^8A@?>8D=*?@*;<7<>PA*Q6=;?C<=B?@*;<*:<B8>8D=*>A=9?O7?;A*<=* <@*?7B_>6@A*2K*;<*@?*/A=9B8B6>8D=*.?>8A=?@*N*<=*@A9*?7B_>6@A9*Z*N*98O68<=B<*;<@*/D;8OA* /A=B<=>8A9A* !;C8=89B7?B8^Ac* L6<* AM@8O?* ?* @?* ?6BA78;?;* >AC:<B<=B<* ?* 7<9:A=;<7* @?9* :<B8>8A=<9*;<*C?=<7?*9?B89Q?>BA78?+* -A7* 96* :?7B<c* =A* A@^8;<9* L6<* @?* ;<>898D=* ?6BD=AC?* A* ;89>7<>8A=?@8;?;* ;<@* &.-$/* <9* 7<@?B8^?c*:A7L6<*=A*P?N*Q?>6@B?;<9*:67?C<=B<*;89>7<>8A=?@<9*<=*6=*$9B?;A*;<*R<7<>PAK3c* :A7*<@@Ac*<@*56<\*;<*B6B<@?*<`><:>8A=?@C<=B<*:6<;<*8=B<7Q<787*<=*;<>898A=<9*9AM7<*B7?9@?;A9* >6?=;A*AM9<7^<*6=?*?7M8B7?78<;?;*A*6=?*^6@=<7?>8D=*;<*;<7<>PA9*Q6=;?C<=B?@<9*;<*@?* :<79A=?*:78^?;?*;<*@?*@8M<7B?;c*<9*;<>87c*>6?=;A*9<*;<C6<9B7<*L6<*@?*Q?>6@B?;*;89>7<>8A=?@* Q6<*<[<7>8;?*877?\A=?M@<C<=B<*A*9<*;<9>A=A>8<7A=*>8<7BA9*;<7<>PA9*Q6=;?C<=B?@<9K2+ )8* >A=98;<7?9* L6<* <9B?9* Q7<=B<* ?* 6=* B7?9@?;A* ?7M8B7?78Ac* A* 9<* P?* =<O?;A* ;<* C?=<7?* KPLWUVKĹż ECFC [ ECRTKEJQUC FGDGU CPCNK\CT NC UKVWCEKĂ&#x17D;P G KFGPVKĹż ECT UK UG GUVÂś XWNPGTCPFQ A* ?C<=?\?=;A* 6=* ;<7<>PA* Q6=;?C<=B?@c* ;<* 9<7* ?9_c* :6<;<9* ?>6;87* ?=B<* 6=* 56<\* >A=9B8B6>8A=?@*N*:7<9<=B?7*6=?*?>>8D=*;<*B6B<@?c*:?7?*L6<*<@*56<\*7<^89<*@?*;<>898D=*;<* B7?9@?;A*N*:7AB<[?*B69*;<7<>PA9*Q6=;?C<=B?@<9*<=*78<9OA*A*^6@=<7?;A9+ '<=*98<C:7<*:7<9<=B<*L6<*A7;8=?78?C<=B<*>A=B7?*@?*;<>898D=*;<*6=*B7?9@?;A*:7A><;<*@?* ?>>8D=*;<*=6@8;?;*N*7<9B?M@<>8C8<=BA*;<@*;<7<>PAc*;<=B7A*;<*@?*>6?@*9<*:6<;<*9A@8>8B?7*@?* 969:<=98D=*:7A^898A=?@*;<*@?*7<9A@6>8D=*L6<*A7;<=?*<@*B7?9@?;A+*

31- Sentencia T-274 de 2005 32- Sentencia T-435 de 2009

Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.

a@MVdGRM#0M"#=E#)MHNJNRIQ#QP#,VGLHGQMa

Y6O?7*N*Q<>P? )<GA7a R&#$/'T#**k$.$#!Y*R$Y**&.-$/ !B=+*56=B?*;<*'7?9@?;A9 $+***)+***R+ #<Q<7<=>8?a*)A@8>8B6;*;<*B7?9@?;A+* AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA KFGPVKÅ¿ECFQ C EQOQ CRCTGEG CN RKG FG OK Å¿TOC FG EQPHQTOKFCF EQP NQ GUVCDNGEKFQ GP NQU CTVÃ&#x2C6;EWNQU bKc*bJ*N*bZ*;<*@?*Y<N*eZ*;<*311Kc*7<9:<B6A9?C<=B<*C<*;878[A*?*96*;<9:?>PA*?* Å¿P FG UQNKEKVCT VTCUNCFQ FG CEWGTFQ C NQU UKIWKGPVGU S$/ST) 3+* R<9;<* yy* ?GA9* <9BAN* >?9?;A* A* ^8^A* <=* 6=8D=* C?78B?@* ;<* P<>PA* >A=* AAAAAAAAAAAAAA KFGPVKÅ¿ECFC Q EQP % % 0Q AAAAAAAAAAAAAAA 2+* /ACA*Q76BA*;<*=6<9B7?*6=8D=*B<=<CA9*yy*P8[A9c*@@?C?;A9*yyyyyyyyy yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyc*;<*yy*?GA9*;<*<;?;+ K+* R<9;<*P?><*yy*C<9<9*A*?GA9*C8*Q?C8@8?*=A*P?*:A;8;A*^898B?7C<*:A7* Q?@B?*;<*7<>679A9*;<*;8=<7A*N*:A7*@?*O7?=*;89B?=>8?*<`89B<=B<*<=B7<*<@*@6O?7*;<* 7<98;<=>8?*;<*C8*=l>@<A*Q?C8@8?7*N*@?*7<>@698D=*;A=;<*C<*<=>6<=B7A+ J+* !;8>8A=?@C<=B<c* <=* yy* A>?98A=<9* C8* Q?C8@8?7* yyyyyyyyyyyyy* ^8=A* ?* ^898B?7C<* :<7A* @<* Q6<* =<O?;A* <@* 8=O7<9Ac* :<7;8<=;A* <@* ;8=<7A* N* <@* B8<C:A* 8=^<7B8;A*<=*B?=*@?7OA*^8?[<+ Z+* U8* :?;7<9* ^8^<=* <=* yyyyyyyyyyyyyyyy* N* B?C:A>A* P?=* :A;8;A* ^898B?7C<*:A7*@?9*C89C?9*7?\A=<9+ e+* U<*<=>6<=B7A*O7?^<C<=B<*<=Q<7CA*N*7<L68<7A*B7?B?C8<=BA*?@B<7=?B8^A* L6<*C<*:6<;<*9<7*AQ7<>8;A*<=*@?*>86;?;*;<*yyyyyyyyyyyyy+ b+* )AN*C8<CM7A*;<*@?*>AC6=8;?;*8=;_O<=?*yyyyyyyyyyyyy*N*<=*7?\D=* ?*@?*;89B?=>8?*N*?@*>A9BA*<>A=DC8>A*L6<*O<=<7?*<@*B7?=9:A7B<*C8*>AC6=8;?;*=A* P?*:A;8;A*^898B?7C<+ ,+* U8*^8;?*<=*@?*7<>@698D=*;A=;<*C<*<=>6<=B7A*>A77<*:<@8O7A*:A7L6<*yyy yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy+

!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

UT'&%T*R$*Y!*)TY&/&'(R Y?*:7<9<=B<*9A@8>8B6;*;<*B7?9@?;A*<9Bo*CAB8^?;?*<=*@?*O?7?=B_?*?*C89*;<7<>PA9* Q6=;?C<=B?@<9*?*@?*^8;?c*@?*;8O=8;?;*P6C?=?c*8=B<O78;?;*Q_98>?*N*:98>A@DO8>?c*?* @?*9?@6;c*?*@?*Q?C8@8?*N*?@*@8M7<*;<9?77A@@A*;<*@?*:<79A=?@8;?;+* Y?*/A7B<*/A=9B8B6>8A=?@*<=*969*7<8B<7?;?9*9<=B<=>8?9*P?*<`:7<9?;A*L6<*?;<Co9* ;<* @?9* >?69?@<9* ;<* B7?9@?;Ac* <@* &.-$/* ;<M<7o* B<=<7* <=* >6<=B?* <@* >A=[6=BA* ;<* ;<7<>PA9*Q6=;?C<=B?@<9*N*@?9*>87>6=9B?=>8?9*<9:<>8?@<9*;<*>?;?*>?9Ac*B?@<9*>ACA* @?*O?7?=B_?*?*@?*;8O=8;?;*P6C?=?c*<=>A=B7?79<*;<*:A7*C<;8A*<@*8=B<7i9*96:<78A7* ;<*6=*C<=A7*;<*<;?;c*=<><98;?;*;<*?>><9A*?*C<;8>?C<=BA*?@B<7=?B8Âc*><7>?=_?* Q?C8@8?7*>6?=;A*9<*?><7>?*@?*C6<7B<*;<*@?*:<79A=?*;<B<=8;?*:A7*O7?^<*<=Q<7C<;?;c* :<7B<=<><7*?*6=?*C8=A7_?*iB=8>?c*<;?;*?^?=\?;?c*<=B7<*AB7?9c*<=*>A=9A=?=>8?*>A=* @A9*;<7<>PA9*>A=9?O7?;A9*<=*@A9*?7B_>6@A9*3*?@*JJ*;<*@?*/A=9B8B6>8D=*.?>8A=?@c* @A9*>6?@<9*B8<=<=*<@*7?=OA*;<*Q6=;?C<=B?@<9*E^<7*)<=B<=>8?*'F23J*;<*311bI+ !@* <9B?7* ><7>?* ;<* C8* Q?C8@8?* N* M?[A* @?9* >A=;8>8A=<9* ;<* ?>><9A* ?* B7?B?C8<=BA* Ci;8>A* ?;<>6?;A* N* ?* C8* >AC6=8;?;c* <@* :7A><9A* ;<* :7<:?7?>8D=* ?* @?* ^8;?* <=* @8M<7B?;*9<7o*Co9*<Q<>B8Â*:?7?*C_+* E&=>@687*AB7A9*CAB8Â9*;<@*>?9A*:?7B8>6@?7I -A7*@A*?=B<78A7C<=B<*<`:6<9BAc*;<*C?=<7?*?B<=B?*:7<9<=BA*@?*98O68<=B<a -$'&/&0. 3+* )A@8>8BA* ?* 96* ;<9:?>PA* ?6BA78\?7* C8* B7?9@?;A* ?@* $-/* yyyyyyyyyyyyy* * ;<* yyyyyyyyyyyyyc*:A7*@A9*CAB8Â9*<`:6<9BA9+* !B<=B?C<=B<c X87C?*yyyyyyyyyyyyyyyy /+/+*.A+*yyyyyyyyyyyyyy '+R+*.A+*yyyyyyyyyyyyyy* -?B8A*yyy

************

!=<`Aa*RA>6C<=BA9*L6<*7<9:?@;?=*<9B?*:<B8>8D=*<=**yy*QA@8A9+

Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1. $GPGſEKQU CFOKPKUVTCVKXQU )A=*?L6<@@A9*L6<*@?*R87<>>8D=*;<@*&.-$/*>A=><;<*?*@?9*:<79A=?9*>A=;<=?;?9*:?7?*L6<* AMB<=O?=*:<7C89A9*;<*9?@8;?*;<@*<9B?M@<>8C8<=BA*;<*7<>@698D=c*<=*>6C:@8C8<=BA*;<*@A9* TGSWKUKVQU [ TGINCOGPVCEKÎP GZKIKFC EQP NC ſPCNKFCF FG CſCP\CT NC WPKFCF HCOKNKCT [ :7A>67?7*<@*7<8=O7<9A*?*@?*^8;?*<=*@8M<7B?;+* +"#/PVdNLM#QP#LGHNQG#LNO#gNXNHGOJNG#_.VR[JIHML#!?CS#!?C.#Y#!?C<#QPH#1/1c # ####/PVdNLM#KGLRG#QP#C6#KMVGLE# $9*?L6<@*L6<*9<*>A=><;<*?*@?9*:<79A=?9*>A=;<=?;?9*L6<*P?=*;<9>A=B?;A*<@*bHz*;<*@?* :<=?*L6<*@<9*Q6<*8C:6<9B?*N*>6C:@<=*>A=*@A9*7<L6898BA9*<9B?M@<>8;A9*<=*<@*?7B_>6@A*3Jb* ;<@*/-/c*:?7?*L6<*:6<;?=*9?@87*;<@*<9B?M@<>8C8<=BA*P?9B?*b2*PA7?9*98=*^8O8@?=>8?+ a@MVdGRM#0M"#?E#/PVdNLM#>GLRG#QP#C6#>MVGLa Y6O?7*N*Q<>P?* )<GA7a R&#$/'T#**k$.$#!Y*R$Y**&.-$/ $+***)+***R+ #<Q<7<=>8?a*)A@8>8B6;*;<*:<7C89A*P?9B?*;<*b2*PA7?9+* AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA KFGPVKſECFQ C EQOQ CRCTGEG CN RKG FG OK ſTOC FG EQPHQTOKFCF EQP NQ GUVCDNGEKFQ GP NQU ?7B_>6@A9*3Je*;<*@?*Y<N*eZ*;<*311Kc*7<9:<B6A9?C<=B<*C<*;878[A*?*96*;<9:?>PA* ;<*?>6<7;A*?*@A9*98O68<=B<9a S$/ST) /G GPEWGPVTQ ENCUKſECFQ GP NC HCUG FG OGFKCPC UGIWTKFCF 2+* S<* B7?M?[?;Ac* <9B6;8?;A* N]A* <=9<G?;A* ;67?=B<* C8* 7<>@698D=c* >ACA* @A* EGTVKſEC NC FKTGEEKÎP FGN 'UVCDNGEKOKGPVQ AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA K+*-7A;6>BA*;<*@?*?=B<78A7*?>B8^8;?;c*P<*>6C:@8;A*>A=*<@*;<9>6<=BA*;<*6=?* B<7><7?*:?7B<*;<*@?*:<=?*8C:6<9B?+*E$=*>?9A*;<*B7?B?79<*;<*>A=;<=?;A9*:A7* [6<><9*<9:<>8?@8\?;A9a*S<*;<9>A=B?;A*<@*bHz*;<*@?*:<=?*8C:6<9B?I+ *G EWORNKFQ EQP DWGPC EQPFWEVC EQOQ NQ EGTVKſEC TGURGEVKXCOGPVG GN /A=9<[A*;<*R89>8:@8=?+* Z+*.A*B<=OA*A7;<=*;<*>?:B67?*^8O<=B<*=8*7<L6<78C8<=BA9*;<*=8=O6=?*?6BA78;?;* [6;8>8?@+ e+*.A*7<O89B7A*Q6O?*=8*B<=B?B8^?*;<*<@@?c*;67?=B<*<@*;<9?77A@@A*;<@*:7A><9A*=8* @?*<[<>6>8D=*;<*@?*9<=B<=>8?*>A=;<=?BA78?+

!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

-$'&/&0. 3+*)A@8>8BA*?*96*;<9:?>PA*>A=><;<7C<*-$#U&)T*R$*S!)'!*b2*ST#!)c* BA;?*^<\*L6<*7<l=A*@A9*7<L6898BA9*<9B?M@<>8;A9*<=*@?*@<N+* .T'&X&/!/&0. -?B8A*yy*<=*@?*7<>@698D=*;<*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy+ !B<=B?C<=B<c X87C?*yyyyyyyyyyyyyyyy* /+/+*.A+*yyyyyyyyyyyyyy '+R+*.A+*yyyyyyyyyyyyyy*

*********************

Â&#x203A;# ####/PVdNLM#QIVGORP#!B#Q[GL#JMORNOIMLE# 'U CSWGN SWG UG EQPEGFG C NCU RGTUQPCU EQPFGPCFCU SWG NGU JC UKFQ PGICFQ GN DGPGÅ¿EKQ ;<*@8M<7B?;*>A=;8>8A=?@*N*>6C:@<=*>A=*@A9*7<L6898BA9*<9B?M@<>8;A9*<=*<@*?7B_>6@A*3Jb!* ;<@*/-/c*?;8>8A=?;A*:A7*<@*?7B8>6@A*Kv*;<*@?*Y<N*J3Z*;<*311bc*:?7?*L6<*:6<;?=*9?@87*98=* ^8O8@?=>8?*;67?=B<*3Z*;_?9*>A=B8=6A9*98=*L6<*<`><;?*eH*;_?9*?@*?GA+

a@MVdGRM#0M"#BE#/PVdNLM#QP#)GHNQGl Y6O?7*N*Q<>P? )<GA7a R&#$/'T#**k$.$#!Y*R$Y**&.-$/ $+***)+***R+ #<Q<7<=>8?a*)A@8>8B6;*;<*:<7C89A*;<*9?@8;?+* AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA KFGPVKÅ¿ECFQ C EQOQ CRCTGEG CN RKG FG OK Å¿TOC FG EQPHQTOKFCF EQP NQ GUVCDNGEKFQ GP NQU CTVÃ&#x2C6;EWNQU 3Jb!*;<*@?*Y<N*eZ*;<*311K**N*Kv*;<*@?*Y<N*J3Z*;<*311bc*7<9:<B6A9?C<=B<*C<* ;878[A*?*96*;<9:?>PA*;<*?>6<7;A*?*@A9*98O68<=B<9a

Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1. S$/ST) 3+* S<* B7?M?[?;Ac* <9B6;8?;A* N]A* <=9<G?;A* ;67?=B<* C8* 7<>@698D=c* >ACA* @A* EGTVKſEC NC FKTGEEKÎP FGN 'UVCDNGEKOKGPVQ AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA 2+* S<* >6C:@8;A* >A=* <@* ;<9>6<=BA* ;<* @?9* >6?B7A* L68=B?9* :?7B<9* ;<* @?* :<=?* <Q<>B8^?c*N*=A*OA\A*;<*@8M<7B?;*>A=;8>8A=?@+ *G EWORNKFQ EQP DWGPC EQPFWEVC EQOQ NQ EGTVKſEC TGURGEVKXCOGPVG GN /A=9<[A*;<*R89>8:@8=?+* J+*.A*B<=OA*A7;<=*;<*>?:B67?*^8O<=B<+ Z+*.A*7<O89B7A*Q6O?*=8*B<=B?B8^?*;<*<@@?c*;67?=B<*<@*;<9?77A@@A*;<@*:7A><9A*=8*@?* <[<>6>8D=*;<*@?*9<=B<=>8?*>A=;<=?BA78? /T.)&R$#!/&T.$) R<*?>6<7;A*?*@A*?=B<78A7c*>6C:@A*>A=*@A9*7<L6898BA9*<9B?M@<>8;A9*:A7*@?*@<N* :?7?* L6<* 9<* C<* ABA7O6<* :<7C89A* ;<* 9?@8;?* 98=* ^8O8@?=>8?* ;67?=B<* 3Z* ;_?9* >A=B8=6A9*;<@*<9B?M@<>8C8<=BA*>?7><@?78Ac*98B6?>8D=*L6<*9<*:6<;<*:7AM?7*>A=* NCU EGTVKſECEKQPGU FG FGUEWGPVQ [ EQPFWEVC GZRGFKFCU RQT NC FKTGEEKÎP FGN $9B?M@<>8C8<=BA* yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyc* @?9* >6?@<9* 9<* ?=<`?=*?@*:7<9<=B<+ -A7*@A*?=B<78A7C<=B<*<`:6<9BAc*;<*C?=<7?*?B<=B?*:7<9<=BA*@?*98O68<=B<a -$'&/&0. 3+* )A@8>8BA* ?* 96* ;<9:?>PA* >A=><;<7C<* -$#U&)T* R$* )!Y&R!* )&.* %&k&Y!./&!*;67?=B<*3Z*;_?9*>A=B8=6A9*;<@*<9B?M@<>8C8<=BA*>?7><@?78Ac*BA;?* ^<\*L6<*7<l=A*@A9*7<L6898BA9*<9B?M@<>8;A9*<=*@?*@<N+* .T'&X&/!/&0. -?B8A*yy*<=*@?*7<>@698D=*;<*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy+ !B<=B?C<=B<c X87C?*yyyyyyyyyyyyyyyy /+/+*.A+*yyyyyyyyyyyyyy '+R+*.A+*yyyyyyyyyyyyyy*

************

!=<`Aa*RA>6C<=BA9*L6<*7<9:?@;?=*<9B?*:<B8>8D=*<=**yy*QA@8A9+

!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

# ####/PVdNLM#eNOPL#QP#LPdGOGE * $9* ?L6<@* L6<* 9<* >A=><;<* ?* @?9* :<79A=?9* >A=;<=?;?9* L6<* P?N?=* >6C:@8;A* @?9* >6?B7A* SWKPVCU RCTVGU FG NC EQPFGPC [ CFGO¶U NGU JC UKFQ PGICFQ GN DGPGſEKQ FG NKDGTVCF >A=;8>8A=?@* N* >6C:@<=* >A=* @A9* 7<L6898BA9* <9B?M@<>8;A9* <=* <@* ?7B_>6@A* 3Jb!c* :?7?* L6<* RWGFCP UCNKT UKP XKIKNCPEKC NQU ſPGU FG UGOCPC KPENW[GPFQ NWPGU HGUVKXQU 'UVG RGTOKUQ 9<*ABA7O?7?*>?;?*2*9<C?=?9*N*:A7*<@*:<78A;A*L6<*7<9B<*@?*>A=;<=?+*E(9?7*QA7C?BA*ZI+ ++"#*NUPVRGQ#Y#eVGOhINJNG#TVPTGVGRMVNGL#_.VR[JIHML#!?m#Y#!?D#QPH#1/1c # ####*NUPVRGQ#/VPTGVGRMVNGE# Y?*?6BA78\?*<@*/A=9<[A*;<*R89>8:@8=?*N*@?*>A=><;<*@?*R87<>>8D=*;<@*&.-$/*?*@?9*:<79A=?9* >A=;<=?;?9* L6<* P?N?=* ;<9>A=B?;A* @?9* >6?B7A* L68=B?9* :?7B<9* ;<* @?* :<=?* <Q<>B8^?* N* =A* OA><=* ;<* @8M<7B?;* >A=;8>8A=?@c* :?7?* L6<* ;67?=B<* <@* ;_?* E@6=<9* ?* ^8<7=<9I* :6<;?=* 9?@87* ;<@* <9B?M@<>8C8<=BA* ;<* 7<>@698D=* ?* B7?M?[?7* <=* QoM78>?9c* <C:7<9?9* A* >A=* :<79A=?9* ;<* 7<>A=A>8;?*9<78<;?;c*A*:?7?*L6<*>A=B8=l<=*969*<9B6;8A9*:7AQ<98A=?@<9*<=*6=8^<798;?;<9* QſEKCNOGPVG TGEQPQEKFCU UKGORTG [ EWCPFQ FKEJCU GPVKFCFGU Q RGTUQPCU EQNCDQTGP EQP @?9*=A7C?9*;<*>A=B7A@*<9B?M@<>8;?9*:?7?*<@*<Q<>BA+

a@MVdGRM#0M"#AE#*NUPVRGQ#/VPTGVGRMVNGl Y6O?7*N*Q<>P? )<GA7a R&#$/'T#*k$.$#!Y*R$Y*&.-$/ $+***)+***R+ #<Q<7<=>8?a*)A@8>8B6;*;<*@8M<7B?;*:7<:?7?BA78?* AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA KFGPVKſECFQ C EQOQ CRCTGEG CN RKG FG OK ſTOC FG EQPHQTOKFCF EQP NQ GUVCDNGEKFQ GP GN ?7B_>6@A*3J,*;<*@?*Y<N*eZ*;<*311Kc*7<9:<B6A9?C<=B<*C<*;878[A*?*96*;<9:?>PA* ;<*?>6<7;A*?*@A9*98O68<=B<9a S$/ST) 3+* S<* B7?M?[?;Ac* <9B6;8?;A* N]A* <=9<G?;A* ;67?=B<* C8* 7<>@698D=c* >ACA* @A* EGTVKſEC NC FKTGEEKÎP FGN 'UVCDNGEKOKGPVQ AAAAAAAAAAAAA 2+* S<* >6C:@8;A* >A=* <@* ;<9>6<=BA* ;<* @?9* >6?B7A* L68=B?9* :?7B<9* ;<* @?* :<=?* <Q<>B8^?c*N*=A*OA\A*;<*@8M<7B?;*>A=;8>8A=?@+ *G EWORNKFQ EQP DWGPC EQPFWEVC EQOQ NQ EGTVKſEC TGURGEVKXCOGPVG GN /A=9<[A*;<*R89>8:@8=?+*

Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.

/T.)&R$#!/&T.$) R<*?>6<7;A*?*@A*?=B<78A7c*>6C:@A*>A=*@A9*7<L6898BA9*<9B?M@<>8;A9*:A7*@?*@<N*:?7?* SWG UG OG QVQTIWG GN DGPGſ EKQ CFOKPKUVTCVKXQ FG .+$'46#& 24'2#4#614+# UKVWCEKÎP SWG UG RWGFG RTQDCT EQP NCU EGTVKſ ECEKQPGU FG FGUEWGPVQ [ EQPFWEVC <`:<;8;?9*:A7*@?*;87<>>8D=*;<@*$9B?M@<>8C8<=BA*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy yyyyyyyyc*@?9*>6?@<9*9<*?=<`?=*?@*:7<9<=B<+ -A7*@A*?=B<78A7C<=B<*<`:6<9BAc*;<*C?=<7?*?B<=B?*:7<9<=BA*@?*98O68<=B<a -$'&/&0. 5QNKEKVQ C UW FGURCEJQ EQPEGFGTOG GN DGPGſ EKQ CFOKPKUVTCVKXQ FG .+$'46#& -#$-!#!'T#&!c*BA;?*^<\*L6<*7<l=A*@A9*7<L6898BA9*<9B?M@<>8;A9*<=*@?*@<N+* .T'&X&/!/&0. -?B8A*yy*<=*@?*7<>@698D=*;<*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy*+ !B<=B?C<=B<c X87C?*yyyyyyyyyyyyyyyy /+/+*.A+*yyyyyyyyyyyyyy* '+R+*.A+*yyyyyyyyyyyyyy*

************

!=<`A*@A*?=6=>8?;Aa*yy*QA@8A9+

!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

# ####@VGOhINJNG#TVPTGVGRMVNGE# )<* >A=><;<* @6<OA* ;<* P?M<79<* 96:<7?;A* @?* @8M<7B?;* :7<:?7?BA78?* N* >A=989B<* <=* L6<* @?* :<79A=?* >A=;<=?;?* B7?M?[<c* <9B6;8<* A* <=9<G<* Q6<7?* ;<@* <9B?M@<>8C8<=BAc* B<=8<=;A* @?* AM@8O?>8D=*;<*:7<9<=B?79<*:<78D;8>?C<=B<*?=B<*@?*;87<>>8D=*;<@*C89CA+*$9B?*;<>898D=*@?* BAC?*<@*R87<>BA7*#<O8A=?@*L68<=*;<M<7o*C?=B<=<7*8=QA7C?;?*?*@?*R87<>>8D=*;<@*&.-$/* 9AM7<*=A^<;?;<9+** * 'UVQU DGPGſEKQU PQ NGU UGT¶P EQPEGFKFQU C SWKGPGU JC[CP EQOGVKFQ FGNKVQU FWTCPVG GN VKGORQ FG TGENWUKÎP [ UK GN TGENWUQ C [C IQ\C FG GUVG DGPGſEKQ G 8=>6C:@<* @?9* AM@8O?>8A=<9* :7<^89B?9* <=* <@* :7AO7?C?* ;<* 8=9B8B6>8D=* ?M8<7B?c* ;<* EQPſCP\C NKDGTVCF Q HTCPSWKEKC RTGRCTCVQTKCU UGT¶ CHGEVCFQ EQP NC TGXQECVQTKC FGN DGPGſEKQ [ FGDGT¶ EWORNKT GN TGUVQ FG NC EQPFGPC UKP FGTGEJQ C NC NKDGTVCF >A=;8>8A=?@+

a@MVdGRM#0M"#CE#/PVdNLM#QP#@VGOhINJNG#/VPTGVGRMVNGa

Y6O?7*N*Q<>P? )<GA7a R&#$/'T#*#$k&T.!Y*yyyyyyyyyyyyy &.)'&'('T*-$.&'$./&!#&T*W*/!#/$Y!#&T*d&.-$/ $+*********)+*******R+ #<Q<7<=>8?a*)A@8>8B6;*;<*-<7C89A*R<*X7?=L68>8?*-7<:?7?BA78?+ AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA KFGPVKſECFQ C EQOQ CRCTGEG CN RKG FG OK ſTOC FG OCPGTC TGURGVWQUC OG FKTKLQ C UW ;<9:?>PA*:?7?**9A@8>8B?7*L6<*9<*C<*>A=><;?*-$#U&)T*R$*X#!.h(&/&!* -#$-!#!'T#&!*:?7?*B7?M?[?7c*<9B6;8?7*A*<=9<G?7c*;<*?>6<7;A*?*@A*<9B?M@<>8;A* <=* <@* ?7B_>6@A* 3J1* ;<* @?* Y<N* eZ* ;<* 311Kc* :?7?* @A* >6?@* C<* >AC:7AC<BA* ?* :7<9<=B?7C<*:<78D;8>?C<=B<*?=B<*@?*?6BA78;?;*L6<*69B<;*;<98O=<+ !B<=B?C<=B<c* X87C?*yyyyyyyyyyyyyyyy /+/+*.A+*yyyyyyyyyyyyyy '+R+*.A+*yyyyyyyyyyyyyy*

*****

Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1. +++"#2PQPOJN^O#QP#HG#TPOG#TMV#RVGUGfMS#PLRIQNM#M#POLP`GOjG#_.VR[JIHM#m6S#DCS#Dm## QPH#1/1c $9*@?*:A98M8@8;?;*L6<*B8<=<=*@?9*:<79A=?9*98=;8>?;?9*N*>A=;<=?;?9*;<*7<;8C87*96*:<=?* :78^?B8^?*;<*@?*@8M<7B?;*B7?M?[?=;A*A*<9B6;8?=;A*<=*7<>@698D=s*8O6?@C<=B<c*<@*?7B_>6@A*b1* ;<@*/-/*<9B?M@<><*L6<*:?7?*@?9*N*@A9*>A=;<=?;A9*<@*B7?M?[A*<9*AM@8O?BA78A*>ACA*C<;8A* VGTCRÃWVKEQ C NQU ſ PGU FG TGUQEKCNK\CEKÎP -?7?* 7<;8C87* @?* :<=?* @?* :<79A=?* ;<B<=8;?* ;<M<* :7<9<=B?7* 9A@8>8B6;* ;<* 7<;<=>8D=* ?=B<* <@* <9B?M@<>8C8<=BA* >?7><@?78A* A* :<=8B<=>8?78A* N* @6<OA* ;<M<* :7<9<=B?7* 9A@8>8B6;* ;<* 7<>A=A>8C8<=BA*;<*@?*7<;<=>8D=*?=B<*56<\*;<*$[<>6>8D=*;<*-<=?9*N*U<;8;?9*;<*)<O678;?;* :?7?*L6<*9<*8=8>8<*<@*7<9:<>B8^A*;<9>6<=BA*;<*@?*:<=?+ S?N* L6<*B<=<7*<=*>6<=B?*L6<*<@*?MA=A*:?7?*<@*;<9>6<=BA* ;<* @?* :<=?* 9<7o* ;<* 3* ;_?* ;<* 7<>@698D=* :A7* 2* ;_?9* ;<* B7?M?[Ac* >AC:6Bo=;A9<* 9D@A* ,* PA7?9* ;8?78?9* ;<* B7?M?[A+* $=* <@* >?9A* ;<* 7<;<=>8D=* :A7* <9B6;8Ac* 9<* ?MA=?7o* 3* ;_?* ;<* 7<>@698D=* :A7* 2* ;_?9* ;<* <9B6;8Ac* >AC:6Bo=;A9<*9A@A*e*PA7?9*;8?78?9*;<*<9B6;8A+*W*<=*<@*>?9A*;<*7<;<=>8D=*:A7*<=9<G?=\?c* 9<*>AC:6B?7o=*J*PA7?9*>ACA*3*;_?*;<*<9B6;8A+

a@MVdGRM#0M"#mE#)MHNJNRIQ#QP#2PJMOMJNdNPORM#QP#HG#2PQPOJN^O#QP#HG#/POGa Y6O?7*N*Q<>P?* )<GA7E?Ia 5($n* yy* R$* $5$/(/&0.* R$* -$.!)* W* U$R&R!)* R$* )$k(#&R!R* R$yyyyyyyyyy $+***)+***R+ #<Q+a*)A@8>8B6;*;<*7<>A=A>8C8<=BA*;<*7<;<=>8D=*;<*:<=?+ AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA KFGPVKſ ECFQ C EQOQ CRCTGEG CN RKG FG OK ſ TOC FG OCPGTC TGURGVWQUC OG FKTKLQ C UW FGURCEJQ RCTC UQNKEKVCT TGEQPQEKOKGPVQ FG TGFGPEKÎP FG RGPC RCTC CEEGFGT CN DGPGſ EKQ FG NKDGTVCF >A=;8>8A=?@c*;<*?>6<7;A*?*@A9*98O68<=B<9a

!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

S$/ST) 3+* $@* yy* ;<* yyyyyy* ;<@* ?GA* yyyyc* <=* yyyyyyyyc* Q68* >?:B67?;AE?I* N* :A9B<78A7C<=B<*7<>@68;AE?I*<=*@?*/o7><@*A*-<=8B<=>8?7_?*yyyyyyyyyy+ 2+* $@*yy*;<*yyyyyy*;<@*?GA*yyyyc*9A@8>8Bi*7<;<=>8D=*;<*:<=?*>A=*B7?M?[A*A* <9B6;8A*?=B<*@?*7<>@698D=*yyyyyyyyyc*@?*>6?@*C<*Q6<*?:7AM?;?+ K+* $@* yy* ;<* yyyyyy* ;<@* ?GA* yyyyc* @?* ;87<>>8D=* ;<* @?* 7<>@698D=* AAAAAAAAAAAAAAAA OGFKCPVG EGTVKſECFQ FG EÎORWVQU RQT VTCDCLQ [ Q GUVWFKQ 0Q AAAAAAAAA EGTVKſEÎ SWG TGNCEKQPQ WP VQVCN FG AAAA JQTCU FG VTCDCLQ Q <9B6;8A**<=*?>B8^8;?;*;<*yyyyyyyyyyyc*;<9;<*<@*C<9*yyyyyy*;<*2Hyy**?@*C<9* AAAAAAA FG AA EQP WPC ECNKſECEKÎP FG AAAAAAAAAAAA /T.)&R$#!/&T.$) &G NC QRGTCEKÎP CTKVOÃVKEC FG NQU EÎORWVQU RQT VTCDCLQ Q GUVWFKQ EGTVKſECFQU :A7*@?*#<>@698D=*yyyyyyyyyyyyyyyyyyc*9<*>A@8O<*L6<*B<=OA*6=*BAB?@*;<*yyyyy* PA7?9* ?* B<=<7* <=* >6<=B?* :?7?* @?* 7<;<=>8D=* ;<* C8* :<=?* N* P<* C?=B<=8;A* 6=?* EQPFWEVC ECNKſECFC EQOQ AAAAAAAAAAAAA R<* ?>6<7;A* ?* @A* ?=B<78A7c* >6C:@A* >A=* @A9* 7<L6898BA9* <9B?M@<>8;A9* :A7* @?* @<N* RCTC SWG UG OG QVQTIWG GN DGPGſEKQ FG NKDGTVCF EQPFKEKQPCN RWGUVQ SWG GN VKGORQ EGTVKſECFQ RQT NC TGENWUKÎP C VGPGT GP EWGPVC RCTC GN TGEQPQEKOKGPVQ FG 7<;<=>8D=*;<*@?*:<=?*96:<7?*@?9*EK]Z*:?7B<9I*E2]K*:?7B<9I*;<*@?*>A=;<=?*N*>ACA* UG RTWGDC GP NQU EGTVKſECFQU JG EWORNKFQ EQP DWGPC EQPFWEVC FWTCPVG GN VKGORQ ;<*C8*7<>@698D= -#$'$.)&T.$) h6<*96*;<9:?>PA*7<>A=A\>?*C8*7<;<=>8D=*;<*:<=?*>A=*B7?M?[A*A*<9B6;8Ac*N*<=* EQPUGEWGPEKC OG EQPEGFC GN DGPGſEKQ FG NKDGTVCF EQPFKEKQPCN RTGXKUVQ GP GN ?7B_>6@A*eJ*;<@*/D;8OA*-<=?@+ !B<=B?C<=B<c* X87C?*yyyyyyyyyyyyyyyy /+/+*.A+*yyyyyyyyyyyyyy '+R+*.A+*yyyyyyyyyyyyyy*

*************************

Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1. 9c#/2+)+30(2.)#4#/2+)+30(23)#/3*8,+13) # a#$%In#PL#IOkG#TVNLNMOPVMkG#TMH[RNJMkG5 $@* 9A@A* >A=><:BA* ;<* :7898A=<7A]? UG TGĹż GTG C CSWGNNC RGTUQPC SWG GUVÂś RTKXCFC FG NC @8M<7B?;*Q_98>?*:A7*>?69?9*L6<*=A*9A=*;<@8BA9*A*:A7*>?69?*;<*@?*O6<77?*<=*C?=A9*;<*6=* <[i7>8BA*L6<*@<*>A=98;<7?*96*<=<C8OA+ )A=*:7898A=<7A9]?9*:A@_B8>A9]?9*L68<=<9*9<*<=>6<=B7?=*<=*:7898D=*<=*7?\D=*;<*@?*7<:7<98D=* ;<*$9B?;A*?*969*8;<?9*N*>A=^8>>8A=<9*A*:A7*^8^87*<=*\A=?9*?@B?C<=B<*?Q<>B?;?9*:A7*@?* O6<77?*E>?69?9*L6<*=A*9A=*;<@8BA9I*A*:A7*:<7B<=<><7*?*6=*O76:A*?7C?;A*8=967O<=B<+ $@* Bi7C8=A* :7898A=<7A]?* :A@_B8>A]?* =A* ?:?7<><* <=* =8=O6=?* @<O89@?>8D=* ?* :<9?7* ;<* 96* ?=B8O{<;?;c*:6<9BA*L6<*@A9*OAM8<7=A9*=A*?>A9B6CM7?=*?><:B?7*@?*<`89B<=>8?*;<*B?@<9c*98=* <CM?7OAc*@?*>A9B6CM7<*;<*@A9*:6<M@A9*A:78C8;A9*P?*;<9?77A@@?;A*<@*>A=><:BA*;<*?>6<7;A* C NCU HQTOCU EQOQ UG FGUCTTQNNCP NQU EQPĆ&#x20AC; KEVQU [ NCU IWGTTCU GP GN OWPFQ $`><:>8A=?@C<=B<c* <=* @?* @<O89@?>8D=* 8=B<7=?>8A=?@c* 9<* 7<>A=A><* @?* >?B<OA7_?* ;<* :7898A=<7A]?*;<*O6<77? GP GN OCTEQ FG EQPĆ&#x20AC; KEVQU CTOCFQU KPVGTPCEKQPCNGU EQPEGRVQ SWG :A7*?=?@AO_?*[67_;8>?KK GU CRNKECDNG C NQU EQPĆ&#x20AC; KEVQU CTOCFQU PQ KPVGTPCEKQPCNGU EQOQ <=*<@*>?9A*>A@ACM8?=A+

33-

La analogĂa es un principio de interpretaciĂłn del Derecho que permite solucionar los casos que tienen vacĂos jurĂdicos, aplicando la norma existente en otro caso semejante, bajo la premisa que reza â&#x20AC;&#x153;donde hay la misma razĂłn legal debe existir igual disposiciĂłn de derechoâ&#x20AC;?.

!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

a#1GRPXMV[GL#QP#TVNLNMOPVMLkGL#TMH[RNJMLkGL" 'P FGUCTTQNNQ FGN EQPƀ KEVQ UQEKCN [ CTOCFQ GP %QNQODKC KFGPVKſ ECOQU K*>?B<OA7_?9*;<* :7898A=<7A9]?9*:A@_B8>A9]?9*E--Ic*;<9B?>?=;A*969*:?7B8>6@?78;?;<9*N*>AC:?B8M8@8;?;<9*<=* ECFC WPC FG NCU UKIWKGPVGU FGſ PKEKQPGU

;;4<,4=>,--3?

;;4<,4'0@.7,@.73?

Es quien se ha alzado en armas y hace parte de un grupo insurgente, con el propósito de tomarse el poder y derrocar el régimen constitucional y legal vigente, y en razón a ello ha sido privado/a de la libertad física por su contradictor.

Es quien ha expresado su pensamiento critico o ha ejercido la oposición política al régimen o al gobierno vigente, de manera individual o colectiva, en su calidad de miembro de una organización social, barrial, popular, sindical, política, estudiantil, campesina, indígena, afro-descendiente, de mujeres, de derechos humanos, entre otras, y en razón a ello ha sido perseguido/a y privado/a de la libertad física como forma de represión por parte del Estado.

;;4AB.67534<,4 20@63C,4D><7.73E? Es quien ha padecido la estigmatización de ser auxiliador/a de la insurgencia por el hecho de habitar en una zona altamente afectada por la guerra o conflicto armado interno, y en razón a ello ha sido privado/a de la libertad física por el Estado y presentado/a como resultado “positivo” de las políticas y planes contrainsurgentes.

Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1. a#>NLRMVNG#Y#GJRIGHNQGQ#QP#HGL#Y#HML#TVNLNMOPVML#TMH[RNJML#PO#1MHMdUNG R<9;<*@?*i:A>?*;<*@?*>A@A=8?*!Ci78>?*Y?B8=?*^8^8D*<@*9?L6<A*;<*96*B<778BA78A*:A7*:?7B<* ;<*@?*>A7A=?*<9:?GA@?*N*:A7B6O6<9?c*98B6?>8D=*L6<*?Q<>BD*?*/A@ACM8?*;67?=B<*@A9*?GA9* 3ZZH*N*3,3Hc**O<=<7?=;A*M7AB<9*;<*7<M<@8D=c*<@*:78C<7A*;<*<@@A9*<=*3b,3*>A=*@?*k<9B?* /AC6=<7?*@8;<7?;?*:A7*5A9i*!=BA=8A*k?@o=c*L6<*>6@C8=D*>A=*<@*O78BA*;<*@?*8=;<:<=;<=>8?c* ?6=L6<* =A* ?>?MD* >A=* <@* CA=A:A@8A* ;<@* :A;<7c* @?* >A=><=B7?>8D=* ;<* @?* B<=<=>8?* ;<* @?* B8<77?*:A7*O7?=;<9*P?><=;?;A9*N*@?9*;<98O6?@;?;<9*9A>8?@<9c*;?=;A*:?9A*?*@?9*O6<77?9* >8^8@<9*;<9?B?;?9*<=*<@*98O@A*r&r*N*?@*967O8C8<=BA*;<*@?9*O6<778@@?9*>A@ACM8?=?9KJ*<=*@?9* ;i>?;?9*;<*@A9*?GA9*JH*N*eH*P?9B?*=6<9B7A9*;_?9+ &GUFG GPVQPEGU GP FGUCTTQNNQ FG NC IWGTTC Q FGN EQPĆ&#x20AC; KEVQ EQNQODKCPQ EW[C PCVWTCNG\C GU 9A>8?@c*:A@_B8>?*N*C8@8B?7c*C8@@?7<9*;<*:<79A=?9*P?=*98;A*:78^?;?9*;<*@?*@8M<7B?;*:A7*;<@8BA9* :A@_B8>A9*A*:A7*;<@8BA9*>AC6=<9*7<@?>8A=?;A9*>A=*?>B8^8;?;<9*;<*A:A98>8D=*:A@_B8>?*A*>A=* @?*O6<77?c*;?=;A*:?9A*?*@?*<`89B<=>8?*;<*:7898A=<7?9*N*:7898A=<7A9*:A@_B8>A9+* $@* :78C<7* O7?=* :<79<O68;A* N* :7898A=<7A* :A@_B8>A* <=* /A@ACM8?* Q6<* !=BA=8A* .?78GAKZc* <=>?7><@?;A* <@* 21* ;<* ?OA9BA* ;<* 3b1J* :A7* <@* 9A@A* P<>PA* ;<* B7?;6>87* N* ;8Q6=;87* @?* R<>@?7?>8D=*(=8^<79?@*;<*@A9*R<7<>PA9*;<@*SACM7<*N*;<@*/86;?;?=As*<=*<9<*>A=B<`BA* ;<*7<:7<98D=c*.?78GA*B?CM8i=*B6^A*L6<*:?;<><7*L6<*?C8OA9*96NA9*?MAO?;A9*9<*=<O?7?=*?* ?;<@?=B?7*96*;<Q<=9?*:A7*B<CA7c*>ACA*/?C8@A*'A77<9c*L68<=*:?7?;D[8>?C<=B<*:<7B<=<>_?* ?*@A9*>_7>6@A9*>@?=;<9B8=A9*>A=B7?*<@*%877<8=?BA+ $=*<@*?GA*31,Jc*<=*/A@ACM8?*<`89B_?=*KH+HHH*:<79A=?9*:78^?;?9*;<*@?*@8M<7B?;c*;<*@?9* >6?@<9* KHH* <7?=* :7898A=<7?9* N* :7898A=<7A9* :A@_B8>A9+* $=B7<* @A9* ?GA9* 2HHe* N* 2H32c* @?9* A7O?=8\?>8A=<9* ;<* ;<7<>PA9* P6C?=A9* P?=* ;<=6=>8?;A* @?* <`89B<=>8?* ;<* ?@7<;<;A7* ;<* 1+ZHH*:<79A=?9*:78^?;?9*;<*@?*@8M<7B?;*:A7*CAB8^A9*:A@_B8>A9*<=*/A@ACM8?+

34-

En 1948 surgen las guerrillas liberales-gaitanistas, luego del magnicidio de Jorge EliĂŠcer GaitĂĄn; en 1964 surgen las FARC, luego del bombardeo indiscriminado del ejĂŠrcito colombiano â&#x20AC;&#x201C;con ayuda de los Estados Unidosâ&#x20AC;&#x201C; contra campesinos organizados en la RepĂşblica de Marquetalia, quienes exigĂan mayor presencia del gobierno con programas sociales, escuelas y salud; en 1965 surge el ELN, como respuesta a la violencia ejercida por las clases dominantes en el paĂs y en llamamiento a la integraciĂłn de la lucha revolucionaria.

35-

Periodista, polĂtico y militar neogranadino, precursor de la independencia del Virreinato de Nueva Granada y de la emancipaciĂłn de las colonias neogranadinas del Imperio espaĂąol.

!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

$@* kAM8<7=A* .?>8A=?@* N* <@* &.-$/* =8<O?=* @?* <`89B<=>8?* ;<* :7898A=<7?9* N* :7898A=<7A9* :A@_B8>A9* <=* <@* :?_9c* ?* :<9?7* ;<* @?9* ;<>@?7?>8A=<9* ;<@* :78C<7* C?=;?B?78A* 9AM7<* <@* TGEQPQEKOKGPVQ FGN EQPĆ&#x20AC;KEVQ CTOCFQ KPVGTPQ 0Q QDUVCPVG UGIĂ&#x2022;P GN +02'% C GPGTQ ;<*2H32c*@?*:AM@?>8D=*:78^?;?*;<*@?*@8M<7B?;*<9*;<*3H2+212c*P?@@o=;A9<*23+311*;<*<9B?9* :<79A=?9*?9A>8?;?9*?*@A9*;<@8BA9*;<*7<M<@8D=*E3+1KKIc*9<>6<9B7A*E2+ZJ3Ic*B<77A789CA*Eeb1Ic* GZVQTUKĂ&#x17D;P EQPEKGTVQ RCTC FGNKPSWKT ĹżPCPEKCEKĂ&#x17D;P ITWRQU VGTTQTKUVCU E3,Ic*6B8@8\?>8D=*;<*C<;8A9*N*CiBA;A9*;<*O6<77?*8@_>8BA9*EKHIc*?>BA9*;<*B<77A789CA*EZJIc* 9<>6<9B7A*<`BA798^A*E2+1,bIc*B7?8>8D=*?*@?*:?B78?*E3I*N*<9:8A=?[<*E3IKe+ R<* @A* ?=B<78A7c* :A;7_?CA9* <9B8C?7* L6<* :?7?* <@* ?GA* 2H32* @?* >8Q7?* ;<* :7898A=<7?9* N* :7898A=<7A9*:A@_B8>A9*A9>8@?*<=B7<*3H+221*N*23+311+*

a#*ML#QPHNRML#TMH[RNJML#Y#HG#JMOQNJN^O#QP#TVNLNMOPVMkG#TMH[RNJMkG# YA9*;<@8BA9*:A@_B8>A9*9A=*?L6<@@A9*;<9>78BA9*<=*@?*@<N*:<=?@*>ACA*>A=;6>B?9*L6<*?B<=B?=* >A=B7?*@?*A7O?=8\?>8D=*:A@_B8>?*Q6=;?C<=B?@*;<@*$9B?;Ac*>ACA*<9*<@*>?9A*;<*@?*7<M<@8D=c* ?9A=?;?c*9<;8>8D=c*>A=9:87?>8D=c*9<;6>>8D=c*6967:?>8D=*N*7<B<=>8D=*8@<O?@*;<*C?=;A+*

%,F,E7G@

*,<7.7G@

&10@3<3

Los que mediante el empleo de las armas pretendan derrocar al Gobierno Nacional, o suprimir o modificar el rĂŠgimen constitucional o legal vigentes. (Art. 467 CP)

Los que mediante el empleo de las armas pretendan impedir transitoriamente el libre funcionamiento del rĂŠgimen constitucional o legal vigentes. (Art. 468 CP)

Los que en forma tumultuaria exigieren violentamente de la autoridad la ejecuciĂłn u omisiĂłn de algĂşn acto propio de sus funciones. (Art. 469 CP)

36-

'0@1H7-3.7G@

Los que se pongan de acuerdo para cometer delito de rebeliĂłn o de sediciĂłn. (Art. 471 CP)

*,<>..7G@I4 >1>-H3.7G@4 J4-,6,@.7G@4 7E,K3E4<,4 53@<0 El que, con el propĂłsito de cometer delito de rebeliĂłn o de sediciĂłn, sedujere personal de las fuerzas armadas, usurpare mando militar o policial, o retuviere ilegalmente mando polĂtico, militar o policial. (Art. 472 CP)

Informe â&#x20AC;&#x153;Perspectiva en punto de fuga: PropagaciĂłn del modelo de represiĂłn a las causas polĂticasâ&#x20AC;?. Leer en: http://www.traspasalosmuros.net/node/710

Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1. R<9;<*@?*7<QA7C?*;<@*>D;8OA*:<=?@*<=*31,H*P?*98;A*<^8;<=B<*@?*;<9=?B67?@8\?>8D=*;<@* ;<@8BA*:A@_B8>Ac*>A=*@?*>7<?>8D=*;<*=6<^A9*B8:A9*:<=?@<9*N*<@*[6\O?C8<=BA*;<*7<M<@;<9* :A7* ;<@8BA9* >AC6=<9* ?* :<9?7* ;<* 9<7* i9BA9* >A=<`A9* ?* @?* 7<M<@8D=c* ?9A=?;?* N* 9<;8>8D=c* :7A@A=Oo=;A@<9* <@* B8<C:A* ;<* [6\O?C8<=BA* N?* 9<?* :A7* <@* ?6C<=BA* ;<* >?7OA9* A* :A7* <@* 9AC<B8C8<=BA*?*@?*[69B8>8?*<9:<>8?@8\?;?c*?;<Co9*;<*8C:A=<7@<9*>A=;<=?9*Co9*?@B?9*N* @?* ?:@8>?>8D=* ;<* 7iO8C<=* ;<* ?@B?* 9<O678;?;c* @A* L6<* B?CM8i=* 9<* P?* ;<=6=>8?;A* >ACA* ?:@8>?>8D=*;<@*;<7<>PA*:<=?@*;<*<=<C8OA+ $9*>ACl=*L6<*@?9*N*@A9*:7898A=<7A9]?9*:A@_B8>A9]?9*9<?=*[6\O?;A9*:A7*7<M<@8D=*N*;<@8BA9* >AC6=<9c* N* :?7B8>6@?7C<=B<* ?* @?9* N* @A9* :7898A=<7A9]?9* ;<* O6<77?* <=* C6>PA9* >?9A9* =A* 9<*@<9*[6\O?*:A7*;<@8BA9*>AC6=<9*>ACA*>A=>8<7BA*:?7?*;<@8=L687c*B<77A789CAc*9<>6<9B7Ac* PAC8>8;8A*<=*:<79A=?*:7AB<O8;?c*?>BA9*B<77A789B?9c*<=*AB7A9c*?*:<9?7*;<*L6<*@?9*>A=;6>B?9*<=* @?9*L6<*P?=*8=>6778;A*AM<;<\>?=*?*?>BA9*;<*O6<77?*;<9>78BA9*:A7*<@*;<7<>PA*8=B<7=?>8A=?@* P6C?=8B?78A+ $9*:A7*<9BA*L6<*@?*>A=;8>8D=*;<*:7898A=<7A]?*:A@_B8>A]?*=A*;<:<=;<*=<><9?78?C<=B<*;<@* [6\O?C8<=BA*:A7*;<@8BA9*:A@_B8>A9*98=A*;<*@?9*>?69?9*:A@_B8>?9*;<*7<:7<98D=*N*;<*O6<77?* :A7*@?9*>6?@<9*9<*P?*:78^?;A*;<*@?*@8M<7B?;*Q_98>?*?*6=?*:<79A=?+

a#9PVPJKML#QP#HGL#Y#HML#TVNLNMOPVMLkGL#TMH[RNJMLkGL !*BA;?9*N*BA;A9*@A9*:7898A=<7A9*:A@_B8>A9*9<*@<9*;<M<*O?7?=B8\?7*<@*;<M8;A*B7?B?C8<=BAc* 7<9:<BA* N* :7AB<>>8D=* ;<* @A9* C89CA9* ;<7<>PA9* L6<* OA\?* BA;?* :<79A=?* <=* 98B6?>8D=* ;<* 7<>@698D=c* ?778M?* <=6=>8?;A9c* N* :?7B8>6@?7C<=B<* :A7* 96* >A=;8>8D=* :A@_B8>?* B<=;7o=* ;<7<>PA*?a

* .A*9<7*<`B7?;8B?;A9]?9*:A7*;<@8BA9*:A@_B8>A9*E!7B+*KZ*/.I+ * #<>8M87*6=*B7?BA*>A=QA7C<*?@*R&S*E!7B+*1K]23J+2*/.I+ * Y?*?:@8>?>8D=*;<@*:78=>8:8A*;<*96M96=>8D=+* * )<7*7<>@68;A9]?9*>A=*:7898A=<7A9]?9*L6<*>AC:?7B?=*<@*C89CA* B8:A*;<*;<@8BA*L6<*9<*@<*?B78M6N<*A*>A=;<=?*E!7B+*,*#U-'#I+* * TMB<=<7* @?* @8M<7B?;* :A7* ?C=89B_?* A* 8=;6@BA* E!7B+3ZH+3b]2H3* /.I+ * )<7*8=>@68;A9]?9*<=*?>6<7;A9*<9:<>8?@<9*A*P6C?=8B?78A9*L6<*9<* FGP GPVTG NCU RCTVGU GP EQPƀKEVQ #TV %0

!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

# #2PJMOMJNdNPORM#QPH#PLRGRIL#QP#TVNLNMOPVMLkGL#TMH[RNJMLkGL#QP#XIPVVG $@*R&S*7<>A=A><*<@*<9B?B69*;<*:7898A=<7A]?*;<*O6<77?*?*@A9*C8<CM7A9*;<*O76:A9*C8@8B?7<9* N* CA^8C8<=BA9* ;<* 7<989B<=>8?* A7O?=8\?;A9* L6<* P?=* >?_;A* <=* C?=A9* ;<* 96* <=<C8OAc* @6<OA*;<*<9B?7*M?[A*<@*C?=;A*;<*6=*96:<78A7c*6B8@8\?7*8=;8>?>8A=<9*L6<*@<9*:<7C8B_?*9<7* 7<>A=A>8;A9*?*;89B?=>8?c*:A7B?7*?7C?9*N*>A=;6>87*969*A:<7?>8A=<9*;<*?>6<7;A*?*@?9*@<N<9* N*>A9B6CM7<9*;<*O6<77?*E!7B_>6@A9*J+?*F3c*2c*K*N*eF*;<@*&&&*/A=^<=8A*;<*k8=<M7?*N*JJ+K* ;<@*&*-7ABA>A@A*!;8>8A=?@*?*<9B<*/A=^<=8AI+

9PVPJKML#hIP#PH#9+>#VPJMOMJP#G#HGL#Y#HML#TVNLNMOPVML#QP#XIPVVG ************#<>8M87*<@*<9B?B69*;<*:7898A=<7A]?*;<*O6<77?+ ************#<9:<BA*;<*96*;8O=8;?;*P6C?=?+ ************#<9:<BA*;<*96*^8;?c*8=B<O78;?;*:<79A=?@*N*PA=A7+* ************.A*9<7*AM[<BA*;<*?B<=B?;A9*>A=B7?*@?*^8;?c*@?*9?@6;c*@?*8=B<O78;?;* Q_98>?*A*C<=B?@+ ************)?@6;*N*?989B<=>8?*Ci;8>?+ ************!@A[?C8<=BA+ ************!@8C<=B?>8D=*?;<>6?;?+ ************S8O8<=<*N*7A:?*@8C:8?+ ************!>B8^8;?;<9*8=B<@<>B6?@<9c*7<@8O8A9?9c*;<:A7B8^?9*N*;<*B7?M?[A+ ************)CTCPVÈC FG DGPGſEKQ FG UWU FGTGEJQU EKXKNGU ************.A*9<7*BA7B67?;A]?*=8*:7<98A=?;A]?*:?7?*AMB<=<7*8=QA7C?>8D=c* =8*9AC<B8;A]?*?*B7?BA9*P6C8@@?=B<9*N*;<O7?;?=B<9c*?*^8A@?>8D=c* :7A9B8B6>8D=*QA7\?;?*N*>6?@L68<7*QA7C?*;<*?B<=B?;A*?@*:6;A7*A* ?C<=?\?9*?*7<?@8\?7*@A9*C89CA9+ ************.A*9<7*9AC<B8;A]?*?*C6B8@?>8A=<9*Q_98>?9*A*<`:<78C<=BA9*Ci;8>A9* Q EKGPVÈſEQU ************.A*9<7*<`:6<9BA9*C8<=B7?9*9<*<^?>6?=*;<*@?9*\A=?9*;<*>ACM?B<+ ************)<7*@8M<7?;A9]?9*<=*>6?=;A*<`89B?=*>A=;8>8A=<9*L6<*8C:8;?=*96* <^?>6?>8D=+ ************5GT KPVGTPCFQU CU GP VKGTTC ſTOG [ EQPFKEKQPGU SWG ICTCPVKEGP UW P8O8<=<*N*9?@6M78;?;+ ************)<7*9<:?7?;A]?*:A7*>?B<OA7_?9*E9<À*N*<;?;Ic*9?@Â*L6<*9<*B7?B<*;<* 6=*C89CA*=l>@<A*Q?C8@8?7+ ************.A*9<7*6B8@8\?;A9]?9*>ACA*<9>6;A9*?=B<*:A98M@<9*?B?L6<9+ ************/A=A><7*<@*B<`BA*;<@*>A=^<=8A*&&&*N*:7ABA>A@A*&+ ************0QODTCT FGNGICFQ C FG EQPſCP\C SWG NQU TGRTGUGPVGP EQOQ Â><7A]?*?=B<*?6BA78;?;<9*C8@8B?7<9c*:AB<=>8?9*:7AB<>BA7?9c*<@* /&/#*N*>6?@L68<7*AB7A*A7O?=89CA+

Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.

?" <(0(@+1+3)'7%9+1+.*()

((

!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

?"!#]#)ILRNRIJNÔ#QP#HG#QPRPOJNÔ#TVPgPORNgGE# $@* ?7B_>6@A* KHb* ;<@* /--* <9B?M@<><* L6<* 9A=* C<;8;?9* ;<* ?9<O67?C8<=BA* :78^?B8^?9* ;<* @?* @8M<7B?;* @?* ;<B<=>8D=* :7<^<=B8^?* <=* $9B?M@<>8C8<=BA* ;<* #<>@698D=* N* @?* ;<B<=>8D=* :7<^<=B8^?* <=* @?* 7<98;<=>8?* 9<G?@?;?* :A7* <@* 8C:6B?;Ac* 98<C:7<* L6<* <9?* 6M8>?>8D=* =A* AM9B?>6@8><*<@*[6\O?C8<=BA+ k<=<7?@C<=B<c* @?* X89>?@_?* 9A@8>8B?* 8C:A=<7* @?* C<;8;?* ;<* ?9<O67?C8<=BA* ;<* ;<B<=>8D=* :7<^<=B8^?* <=* $9B?M@<>8C8<=BA* ;<* #<>@698D=c* 98=* <CM?7OAc* <@* ?7B_>6@A* K3J* ;<@* /--* <9B?M@<><*L6<*:A;7o*969B8B6879<*;8>P?*C<;8;?*:A7*@?*;<B<=>8D=*:7<^<=B8^?*<=*@?*7<98;<=>8?* ;<*@?*:<79A=?*98=;8>?;?c*8C:6B?;?*A*?>69?;?c*A*<=*6=?*>@_=8>?*6*PA9:8B?@c*<=*@A9*98O68<=B<9* <^<=BA9a* 3+* %WCPFQ RCTC GN EWORNKOKGPVQ FG NQU ſ PGU RTGXKUVQU RCTC NC OGFKFC FG CUGIWTCOKGPVQ UGC UWſ EKGPVG NC TGENWUKÎP GP GN NWICT FG TGUKFGPEKC CURGEVQ SWG 9<7o*<^?@6?;A*:A7*<@*56<\*?@*CAC<=BA*;<*;<>8;87*9AM7<*96*8C:A98>8D=+ 2+* /6?=;A*@?*:<79A=?*98=;8>?;?c*8C:6B?;?*A*?>69?;?*Q6<7<*C?NA7*;<*eZ*?GA9c*98<C:7<* L6<*96*:<79A=?@8;?;c*@?*=?B67?@<\?*N*CA;?@8;?;*;<@*;<@8BA*P?O?=*?>A=9<[?M@<*96* 7<>@698D=*<=*<@*@6O?7*;<*7<98;<=>8?+ K+* /6?=;A*?*@?*98=;8>?;?c*8C:6B?;?*A*?>69?;?*@<*Q?@B<=*2*C<9<9*A*C<=A9*:?7?*<@*:?7BA+* &O6?@*;<7<>PA*B<=;7o*;67?=B<*@A9*e*C<9<9*98O68<=B<9*?*@?*Q<>P?*;<@*=?>8C8<=BA+ J+* /6?=;A*@?*:<79A=?*98=;8>?;?c*8C:6B?;?*A*?>69?;?*<9B6^8<7<*<=*<9B?;A*O7?^<*:A7* GPHGTOGFCF RTGXKQ FKEVCOGP FG OÃFKEQU Qſ EKCNGU Z+* /6?=;A*@?*8C:6B?;?*A*?>69?;?*Q6<7<*C?;7<*>?M<\?*;<*Q?C8@8?*;<*P8[A*C<=A7*;<* 32*?GA9*A*L6<*96Q78<7<*8=>?:?>8;?;*C<=B?@*:<7C?=<=B<c*98<C:7<*N*>6?=;A*P?N?* <9B?;A*M?[A*96*>68;?;A+*$=*?69<=>8?*;<*<@@?c*<@*:?;7<*L6<*P?O?*969*^<><9*B<=;7o* GN OKUOQ DGPGſ EKQ Y?*9A@8>8B6;*;<M<7o*P?><79<*<=*?6;8<=>8?*:lM@8>?*?=B<*6=*56<\*;<*/A=B7A@*;<*k?7?=B_?9* N*<=*>?9A*;<*9<7*?:7AM?;?*@?*;<B<=>8D=*;AC8>8@8?78?*6*PA9:8B?@?78?c*@?*:<79A=?*98=;8>?;?c* 8C:6B?;?*A*?>69?;?c*C<;8?=B<*>?6>8D=*:7<=;?78?*;<M<7o*969>78M87*6=*?>B?*;<*>AC:7AC89A* ;<*:<7C?=<><7*<=*<@*@6O?7*8=;8>?;A*:A7*<@*Q6=>8A=?78A*E;AC8>8@8Ac*>@_=8>?*6*PA9:8B?@Ic*?*=A* >?CM8?7*;<*;AC8>8@8A*98=*:7<^8?*?6BA78\?>8D=*N*?*:7<9<=B?79<*?=B<*<@*C89CA*Q6=>8A=?78A* >6?=;A*Q6<7<*7<L6<78;A+ #FKEKQPCNOGPVG NC RGTUQPC DGPGſ EKCTKC FG NC ;<B<=>8D=*;AC8>8@8?78?*6*PA9:8B?@?78?*:A;7o* 9<7*9AC<B8;?*?*@A9*C<>?=89CA9*;<*>A=B7A@*N*^8O8@?=>8?*<@<>B7D=8>?*A*;<*6=?*:<79A=?*A* 8=9B8B6>8D=*;<B<7C8=?;?s*98*8=>6C:@<*<@*>AC:7AC89A*?;L6878;Ac*9<*7<Â>?7o*@?*C<;8;?*N* 9<*:<7;<7o*@?*>?6>8D=+ ()

Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1. ?"6#]#*NUPVRGQ#TVMgNLNMOGHE Y?*:<79A=?*8C:6B?;?*A*98=;8>?;?*B<=;7o*;<7<>PA*?*@?*@8M<7B?;*:7A^898A=?@a 3+* /6?=;A*;<C6<9B7<*L6<*>6C:@<*>A=*@A9*7<L6898BA9*:?7?*969:<=;<7*>A=;8>8A=?@C<=B<* @?*<[<>6>8D=*;<*@?*:<=?*:78^?B8^?*;<*@?*@8M<7B?;*E!7B9+*eK*/-*N*J,K*/--I+ 2+* /6?=;A* <=* >6?@L68<7* <9B?;A* ;<@* :7A><9A* P6M8<7<* 96Q78;A* ;<B<=>8D=* :7<^<=B8^?* :A7*6=*B8<C:A*8O6?@*?@*L6<*C<7<>8<7<*>ACA*:<=?*:78^?B8^?*;<*@?*@8M<7B?;*:A7*@?* >A=;6>B?*:6=8M@<*L6<*9<*@<*8C:6B?+ K+* /6?=;A*9<*;8>B<*<=*:78C<7?*8=9B?=>8?c*:7<>@698D=*;<*@?*8=^<9B8O?>8D=c*><9?>8D=*;<* :7A><;8C8<=BA*A*9<=B<=>8?*?M9A@6BA78?+ J+* /6?=;A*9<*P?N?=*^<=>8;A*@A9*Bi7C8=A9*<9B?M@<>8;A9*:A7*@A9*?7B_>6@A9*21J*;<*@?* Y<N*1HeFHJ*N*KeZ*;<*@?*Y<N*eHHFHH*N*@?*X89>?@_?*=A*P?N?*QA7C6@?;A*@?*?>69?>8D=* Q ECNKſECFQ NC KPUVTWEEKÎP UKGORTG [ EWCPFQ NCU ECWUCU PQ UGCP CVTKDWKDNGU CN 98=;8>?;A*A*?*96*;<Q<=9A7+* Z+* /6?=;A* @?* 8=Q7?>>8D=* 9<* P6M8<7<* 7<?@8\?;A* >A=* <`><9A* <=* >6?@L68<7?* ;<* @?9* >?69?@<9*<`8C<=B<9*;<*7<9:A=9?M8@8;?;+* e+* /6?=;A*8=;<C=8><*?*@?*^_>B8C?*:A7*@A9*:<7[68>8A9*A>?98A=?;A9+

a#$%In#PL#HG#JGIJN^O#TVPOQGVNG5# $9*<@*;<:D98BA*;<*;8=<7A*A*@?*>A=9B8B6>8D=*;<*6=?*:D@8\?*;<*O?7?=B_?c*<=*>6?=B_?*;<*6=A*

JCUVC OKN UCNCTKQU OÈPKOQU NGICNGU OGPUWCNGU XKIGPVGU ſLCFC RQT WP ,WG\ ;<*?>6<7;A*?*@?9*>A=;8>8A=<9*<>A=DC8>?9*;<*@?*:<79A=?*98=;8>?;?c*8C:6B?;?*A*?>69?;?* N*@?*O7?^<;?;*;<*@?*>A=;6>B?*:6=8M@<s*<9B?*>?6>8D=*9<*;<^A@^<7o*?*@?*:<79A=?*98=;8>?;?c* 8C:6B?;?*A*?>69?;?*>6?=;A*>6C:@?*@?9*AM@8O?>8A=<9*8C:6<9B?9c*>6?=;A*9<*7<^AL6<*@?* C<;8;?*L6<*@?*A78O8=Dc*A*>6?=;A*B<7C8=<*@?*?>B6?>8D=*:7A><9?@*:A7*>?69?*@<O?@+

?"=#]#-PJGONLdML#LILRNRIRNgML#QP#HG#TPOG#TVNgGRNgG#QP#HG#HNUPVRGQE )A=*@A9*L6<*>A=><;<*<@*56<\*;<*$[<>6>8D=*;<*-<=?9*N*U<;8;?9*;<*)<O678;?;*?*@?9*:<79A=?9* >A=;<=?;?9*:<7C8B8i=;A@<9*>6C:@87*96*>A=;<=?*Q6<7?*;<@*<9B?M@<>8C8<=BA*:<=8B<=>8?78Ac* >6?=;A*P?N?=*>AC<B8;A*;<@8BA9*>6N?9*:<=?9*9<?=*;<*7<;6>8;?*;67?>8D=*N*>6?=;A*9<*P?N?* >6C:@8;A*6=?*:?7B<*;<*@?*>A=;<=?c*<@@A9*9A=a # ####)ILTPOLNÔ#JMOQNJNMOGH#QP#PfPJIJNÔ#QP#HG#TPOGE# )<*>A=><;<*:A7*6=*:<78A;A*;<*2*A*Z*?GA9c*>6?=;A*@?*:<79A=?*>A=;<=?;?*P?N?*<Q<>B6?;A* <@*:?OA*BAB?@*;<*@?*C6@B?*8C:6<9B?*:A7*<@*56<\*N*>6C:@?*>A=*@A9*7<L6898BA9*<9B?M@<>8;A9* <=*<@*?7B_>6@A*eK*;<@*/D;8OA*-<=?@a 3+*h6<*@?*:<=?*8C:6<9B?*9<?*;<*:7898D=*L6<*=A*<`><;?*;<*B7<9*EKI*?GA9+ 2+*h6<*@A9*?=B<><;<=B<9*:<79A=?@<9c*9A>8?@<9*N*Q?C8@8?7<9*;<@*9<=B<=>8?;Ac*?9_* >ACA*@?*CA;?@8;?;*N*O7?^<;?;*;<*@?*>A=;6>B?*:6=8M@<*9<?=*8=;8>?B8Â9*;<* L6<*=A*<`89B<*=<><98;?;*;<*<[<>6>8D=*;<*@?*:<=?+ (!

!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

ย # ####*NUPVRGQ#JMOQNJNMOGHE# )<*>A=><;<*>6?=;A*<@*56<\*>A=98;<7<*L6<*=A*<9*=<><9?78A*>A=B8=6?7*>A=*@?*<[<>6>8D=*;<* @?*:<=?*:78^?B8^?*;<*@?*@8M<7B?;*8C:6<9B?c*98<C:7<*N*>6?=;A*@?*:<79A=?*>A=;<=?;?*P?N?* >6C:@8;A* @?9* B7<9* L68=B?9* :?7B<9* EY<N* Z11FHHI* A* @?9* ;A9* B<7><7?9* :?7B<9* EY<N* ,1HFHJI* ;<*@?*>A=;<=?c*;<C6<9B7<*M6<=?*>A=;6>B?*;67?=B<*<@*B7?B?C8<=BA*:<=8B<=>8?78A*N*P?N?* <[<>6B?;A*<@*:?OA*;<*@?*C6@B?*L6<*@<*P?N?*98;A*8C:6<9B?Kb+ a@MVdGRM#0M"#DE#)MHNJNRIQ#QP#*NUPVRGQ#1MOQNJNMOGHa Y6O?7*N*Q<>P? )<GA7<9 5($n*yy*R$*$5$/(/&0.*R$*-$.!)*N*U$R&R!)*R$*)$k(#&R!R*R$* yyyyyyy+ $+***)+***R+ #<Q+a*)A@8>8B6;*;<*@8M<7B?;*>A=;8>8A=?@+ AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA OC[QT FG GFCF KFGPVKลฟECFQ C EQOQ CRCTGEG CN RKG FG OK ลฟTOC TGENWKFQ C GP GN RCVKQ AA FG NC %ยถTEGN AAAAA FG AAAA UQNKEKVQ ?*96*;<9:?>PA*L6<*C<*>A=><;?*Y&"$#'!R*/T.R&/&T.!Y*:A7*>6C:@87*>A=* @A9*7<L6898BA9*;<*@<Nc*;<*?>6<7;A*?*@A9*98O68<=B<9a* S$/ST) 3+*U<*<=>6<=B7A*:78^?;AE?I*;<*@?*@8M<7B?;*;<9;<*<@*;_?*yy*;<*yyyyyyy*;<*yyyy+ 2+* X68* >A=;<=?;AE?I* <@* y* ;<* yyyyy* ;<* yyyyc* :A7* <@* 56\O?;A* yy* -<=?@* ;<* yyyyyyyyc*?*6=?*:<=?*;<*:7898D=*;<*yy*C<9<9*N*C6@B?*;<*yyy*)UUY%c*:A7*<@* ;<@8BA*;<*yyyyyyyyc*;<=B7A*;<@*#?;8>?;A*.A+*yyyyyyyyyy+ K+*R<9;<*<@*y*;<*yyyy*;<yyyyyc*<9BAN*7<;8C8<=;A*:<=?*>A=*<9B6;8Ac*B7?M?[A* A* <=9<G?=\?* <=* @?* >o7><@* yyyyyyyyy* ;<* yyyyyyc* 98B6?>8D=* L6<* 9<* :6<;<* >A77AMA7?7*>A=*@?*;87<>>8D=*;<*@?*>o7><@+ J+*R67?=B<*<@*B8<C:A*<=*7<>@698D=*P<*;<CA9B7?;A* M6<=?* >A=;6>B?c* 98B6?>8D=* L6<*9<*:6<;<*>A77AMA7?7*>A=*@?*;87<>>8D=*;<*@?*>o7><@+ Z+* U<* <=>6<=B7A* ?Q<>B?;AE?I* >A=* 8=9A@^<=>8?* <>A=DC8>?c* =A* >6<=BA* >A=* B7?M?[Ac*=8*Q6<=B<*;<*8=O7<9A*A*:7A:8<;?;<9c*7?\D=*:A7*@?*>6?@*C<*<=>6<=B7A*<=* 6=?*^<7;?;<7?*8C:A98M8@8;?;*;<*?96C87*<@*>6C:@8C8<=BA*;<@*:?OA*;<*@?*:<=?*;<* C6@B?*L6<*C<*Q6<*8C:6<9B?c*B?@*>ACA*@A*;<C6<9B7A*<=*@A9*;A>6C<=BA9*?=<`A9+ e+*)8*C8*:<=?*<9*;<*yyyy*;_?9*Eyy*C<9<9I*N*P<*7<;8C8;A*yyy*;_?9*Eyy*C<9<9*N* AA Fร CU EWGPVQ EQP GN VKGORQ RCTC IQ\CT FGN DGPGลฟEKQ FG NKDGTVCF EQPFKEKQPCN

37-

Recuerda que la multa puede pagarse con trabajo social remunerado, previa autorizaciรณn del Juez, para mayor informaciรณn consulta los mecanismos del pago de multa explicados mรกs adelante.

Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.

-$'&/&T.$) 3+*h6<*96*;<9:?>PA*9A@8>8B<*?*@?*;87<>>8D=*;<*@?*>o7><@*yyyyyyyyy*@?*<`:<;8>8D=* FG NQU TGURGEVKXQU EGTVKſ ECFQU FG EÎORWVQU [ DWGPC EQPFWEVC EQTTGURQPFKGPVGU ?@*E?*@?I*969>78BAE?I+ 2+* h6<* 96* ;<9:?>PA* C<* ABA7O6<* @?* Y&"$#'!R* /T.R&/&T.!Y* :A7* <=>A=B7?7C<* ;<=B7A* ;<* @A9* :?7oC<B7A9* @<O?@<9c* B<=8<=;A* <=* >6<=B?* <@* B8<C:A* L6<*P<*>6C:@8;A*N*7<;8C8;A*;<*:<=?+ K+*h6<*96*;<9:?>PA*C<*?6BA78><*@?*?CA7B8\?>8D=*;<@*:?OA*;<*@?*:<=?*;<*C6@B?* C<;8?=B<*B7?M?[A*9A>8?@*<`B7?C67Ac*?>A7;<*?*@A*8=;8>?;A*<=*<@*=6C<7?@*bv*;<@* ?7B_>6@A*K1*;<@*/D;8OA*-<=?@*EY<N*Z11*;<*2HHHIc*B<=8<=;A*<=*>6<=B?*C8*<9B?;A* ;<*8=9A@^<=>8?*<>A=DC8>?+* /A7;8?@C<=B<c X87C?*yyyyyyyyyyyyyyyyyy /+/+*.A+**yyyyyyyyyyyyyyyy '+R+a*yyyyyy -?B8A*yy*/o7><@*yyyyyyyyyy*;<*yyyy*

S6<@@?

!=<`Aa* 3+* R<>@?7?>8D=* <`B7?[68>8A* ;<* yyyyyyyyyyyyyyyyc* L68<=* M?[A* @?* O7?^<;?;*;<@*[67?C<=BA*;?*Q<*;<*C8*98B6?>8D=*<>A=DC8>?*N*@?*;<*C8*Q?C8@8?+** %GTVKſ ECEKÎP GZRGFKFC RQT NC &+#0 GP NC SWG UG CETGFKVC SWG [Q PQ FGENCTQ TGPVC %GTVKſ ECEKÎP GZRGFKFC RQT NC Qſ EKPC FG ECVCUVTQ SWG FC EWGPVC SWG PQ B<=OA*:7A:8<;?;<9*8=C6<M@<9+

!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

# ####/VNLNÔ#QMdNJNHNGVNG#JMdM#LILRNRIRNgG#QP#HG#TVNLNÔE */A=989B<*<=*<@*>6C:@8C8<=BA*;<*@?*<[<>6>8D=*;<*@?*:<=?*:78^?B8^?*;<*@?*@8M<7B?;*<=*<@* @6O?7*;<*7<98;<=>8?*A*CA7?;?*;<*@?*:<79A=?*9<=B<=>8?;?c*A*<=*96*;<Q<>BA*<=*<@*L6<*<@*56<\* ;<B<7C8=<c*<`><:BA*<=*@A9*>?9A9*<=*L6<*<@*9<=B<=>8?;A*:<7B<=<\>?*?@*O76:A*Q?C8@8?7*;<*@?* ^_>B8C?c*98<C:7<*L6<*>A=>677?=*@A9*98O68<=B<9*:7<96:6<9BA9*E!7B+*K,*;<@*/-Ia 3+* h6<*@?*9<=B<=>8?*9<*8C:A=O?*:A7*>A=;6>B?*:6=8M@<*>6N?*:<=?*C_=8C?*:7<^89B?* <=*@?*@<N*9<?*;<*>8=>A*EZI*?GA9*;<*:7898D=*A*C<=A9+ 2+* h6<*<@*;<9<C:<GA*:<79A=?@c*@?MA7?@c*Q?C8@8?7*A*9A>8?@*;<@*9<=B<=>8?;A*:<7C8B?* ?@*56<\*;<;6>87*9<78?c*Q6=;?;?*N*CAB8^?;?C<=B<*L6<*=A*>A@A>?7o*<=*:<@8O7A*?*@?* >AC6=8;?;*N*L6<*=A*<^?;87o*<@*>6C:@8C8<=BA*;<*@?*:<=?+ K+* h6<* 9<* O?7?=B8><* C<;8?=B<* >?6>8D=* <@* >6C:@8C8<=BA* ;<* @?9* 98O68<=B<9* AM@8O?>8A=<9a* 3I+* /6?=;A* 9<?* ;<@* >?9Ac* 9A@8>8B?7* ?@* Q6=>8A=?78A* [6;8>8?@* ?6BA78\?>8D=* :?7?* >?CM8?7*;<*7<98;<=>8?+ 2I+* TM9<7^?7*M6<=?*>A=;6>B?+ KI+* #<:?7?7*@A9*;?GA9*A>?98A=?;A9*>A=*<@*;<@8BAc*9?@Â*>6?=;A*9<*;<C6<9B7<* L6<*<9Bo*<=*8=>?:?>8;?;*C?B<78?@*;<*P?><7@A+ JI+* /AC:?7<><7* :<79A=?@C<=B<* ?=B<* @?* ?6BA78;?;* [6;8>8?@* L6<* ^8O8@<* <@* >6C:@8C8<=BA*;<*@?*:<=?*>6?=;A*Q6<7<*7<L6<78;A*:?7?*<@@A+ ZI+* -<7C8B87*@?*<=B7?;?*?*@?*7<98;<=>8?*?*@A9*9<7^8;A7<9*:lM@8>A9*<=>?7O?;A9*;<* 7<?@8\?7*@?*^8O8@?=>8?*;<@*>6C:@8C8<=BA*;<*@?*7<>@698D=*N*>6C:@87*@?9*;<Co9* >A=;8>8A=<9* ;<* 9<O678;?;* 8C:6<9B?9* <=* @?* 9<=B<=>8?c* :A7* <@* Q6=>8A=?78A* [6;8>8?@* <=>?7O?;A* ;<* @?* ^8O8@?=>8?* ;<* @?* :<=?* N* @?* 7<O@?C<=B?>8D=* ;<@* &.-$/+ # ####2PJHILNÔ#QMdNJNHNGVNG#I#KMLTNRGHGVNG#TMV#POePVdPQGQ#dIY#XVGgPE# $@*56<\c*:7<^8A*>A=><:BA*;<*Ci;8>A*@<O89B?*<9:<>8?@8\?;AK,c*:A;7o*?6BA78\?7*@?*<[<>6>8D=* ;<*@?*:<=?*:78^?B8^?*;<*@?*@8M<7B?;*<=*@?*7<98;<=>8?*;<*@?*:<79A=?*>A=;<=?;?*A*<=*><=B7A* PA9:8B?@?78A* ;<B<7C8=?;A* :A7* <@* &.-$/* >6?=;A* :?;<\>?* ;<* <=Q<7C<;?;* C6N* O7?^<* 8=>AC:?B8M@<*>A=*@?*^8;?*<=*7<>@698D=*QA7C?@*E!7B+*e,*;<@*/-I+

38-

Para obtener este concepto médico debe solicitarlo al Instituto Nacional de Medicina Legal y Ciencias Forenses.

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1. ?"?#]#-PJGONLdML#LILRNRIRNgML#QPH#TGXM#QP#HG#dIHRGE # ####1MOgPVLNÔ#QP#HG#dIHRG#PO#GVVPLRML#TVMXVPLNgMLE# /6?=;A* @?* :<79A=?* >A=;<=?;?* =A* :?O6<* A* ?CA7B8><* Â@6=B?78?C<=B<* @?* C6@B?* A* KPEWORNKGTG GN UKUVGOC FG RNC\QU EQPEGFKFQ ÃUVC UG EQPXGTVKT¶ GP CTTGUVQ FG ſP FG UGOCPC <@*>6?@*B<=;7o*6=?*;67?>8D=*;<*Ke*PA7?9*N*96*<[<>6>8D=*9<*@@<^?7o*?*>?MA*;67?=B<*@A9*;_?9* ^8<7=<9c* 9oM?;A9* A* ;AC8=OA9* <=* <@* <9B?M@<>8C8<=BA* >?7><@?78A* ><7>?* ;<* 96* ;AC8>8@8A+* %CFC WPKFCF FG OWNVC GSWKXCNG C CTTGUVQU FG ſP FG UGOCPC [ UK GUVG UG KPEWORNG FG OCPGTC KPLWUVKſECFC GN ,WG\ SWG XKIKNC NC GLGEWEKÎP FG NC RGPC RQFT¶ FGEKFKT SWG GN CTTGUVQ UG GLGEWVG FG OCPGTC KPKPVGTTWORKFC [ ECFC CTTGUVQ FG ſP FG UGOCPC GSWKXCNG C K*;_?9*;<*?77<9BA*8=8=B<776C:8;A+* # ####9PJHGVGJNÔ#QP#NOLMHgPOJNG#PJMO^dNJG#Y#TGXM#JMO#RVGUGfM#LMJNGHE */6?=;A*@?*:<79A=?*>A=;<=?;?*?@*:?OA*;<*C6@B?*=A*:A9<?*7<>679A9*<>A=DC8>A9c*:A;7o* 9A@8>8B?7@<*?@*56<\*L6<*B<=8<=;A*<=*>6<=B?*96*8=9A@^<=>8?*<>A=DC8>?*A7;<=<*>ACA*QA7C?* ;<*;8>PA*:?OA*@?*<[<>6>8D=*;<*B7?M?[A*9A>8?@*=A*7<C6=<7?;A*E!7B+*K1*/-c*.6C+*bI+ 2CTC VCN ſP UG FGDGT¶ FGOQUVTCT CN ,WG\ FKEJC KPECRCEKFCF UWOKPKUVTCPFQ EQOQ RTWGDC @A9* 98O68<=B<9* ;A>6C<=BA9* <`:<;8;A9* :A7* <=B8;?;<9* ;<@* $9B?;A* N* :?7B8>6@?7<9* L6<* EGTVKſSWGP UW KPUQNXGPEKC Ŗ R<>@?7?>8D=*<`B7?[68>8A*;<*yyyyyyyyyyyyyyyyc*L68<=*M?[A*@?*O7?^<;?;*;<@*[67?C<=BA* ;?*Q<*;<*C8*98B6?>8D=*<>A=DC8>?*N*@?*;<*C8*Q?C8@8?+* Ŗ %GTVKſECEKÎP GZRGFKFC RQT NC &+#0 GP NC SWG UG CETGFKVC SWG [Q PQ FGENCTQ TGPVC Ŗ %GTVKſECEKÎP GZRGFKFC RQT NC QſEKPC FG ECVCUVTQ SWG FC EWGPVC SWG PQ VGPIQ :7A:8<;?;<9*8=C6<M@<9+

!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

a@MVdGRM#0M"#!bE#)MHNJNRIQ#QP#.dMVRNjGJN^O#QP#/POG#QP#-IHRGa Y6O?7*N*Q<>P? )<GA7a 5($n*yy*R$*$5$/(/&0.*R$*-$.!)*W*U$R&R!)*R$*)$k(#&R!R $+***)+***R+ #<Q+a*)A@8>8B6;*;<*?CA7B8\?>8D=*;<*C6@B?*d*#?;8>?;A*.A+**yyyyyyyyyyyyyy+ AAAAAAAAAAAAAAAA KFGPVKſECFQ C EQOQ CRCTGEG CN RKG FG OK ſTOC TGURGVWQUCOGPVG OG FKTKLQ C UW FGURCEJQ EQP NC ſPCNKFCF FG FGENCTCT OK 8=9A@^<=>8?* <>A=DC8>?* N* 9A@8>8B?7* !UT#'&n!/&0.* R$* Y!* -$.!* R$* U(Y'!*L6<*C<*Q6<*8C:6<9B?c*>A=*Q6=;?C<=BA*<=*@A9*98O68<=B<9a S$/ST) 3+* U<;8?=B<* Q?@@A* ;<@* yy* ;<* yyyyyyyyy* ;<* yyyyyc* <@* 56\O?;A* yy* -<=?@* ;<* yyyyyyyc*C<*9<=B<=>8D*?*@?*:<=?*;<*yy*C<9<9*;<*:7898D=*N*C6@B?*;<*yy*)UUY%+ 2+*U8*=l>@<A*Q?C8@8?7*P?*^8^8;A*<=*6=?*>A=9B?=B<*>78989*<>A=DC8>?c*@?*>6?@*9<* KPVGPUKſEÎ EQP OK RTKXCEKÎP FG NC NKDGTVCF K+* '<=OA* yy* P8[A9c* @@?C?;A9* yyyyyyyyyyyyyyyy* Eyy* ?GA9* ;<* <;?;I* N* yyyyyyyyyyyyyyyy*E*yy*?GA9*;<*<;?;Ic*L68<=<9*<=*<9B<*CAC<=BA*;<:<=;<=* <>A=DC8>?C<=B<*;<*C89*:?;7<9c*96<O7A9*6*AB7A9*Q?C8@8?7<9*yyyyyyyyyyyyyyyy+ J+*.A*>6<=BA*>A=*B7?M?[Ac*=8*Q6<=B<*;<*8=O7<9A*A*:7A:8<;?;<9c*7?\D=*:A7*@?*>6?@* C<*<=>6<=B7A*<=*6=?*^<7;?;<7?*8C:A98M8@8;?;*;<*?96C87*<@*>6C:@8C8<=BA*;<@* :?OA*;<*@?*:<=?*;<*C6@B?*L6<*C<*Q6<*8C:6<9B?+ /T.)&R$#!/&T.$)*R$*R$#$/ST 'N CTVÈEWNQ FGN %ÎFKIQ 2GPCN GP UW PWOGTCN EQPVGORNC NC ſIWTC FG @?* !UT#'&n!/&0.* R$* Y!* U(Y'!* U$R&!.'$* '#!"!5T* <=* @A9* 98O68<=B<9*Bi7C8=A9a* pb+*!CA7B8\?>8D=*C<;8?=B<*B7?M?[A+*!>7<;8B?;?*@?*8C:A98M8@8;?;*;<*:?OA*:A;7o* B?CM8i=* <@* 56<\* ?6BA78\?7c* :7<^8?* >A=QA7C8;?;* ;<@* :<=?;Ac* @?* ?CA7B8\?>8D=* BAB?@* A* :?7>8?@* ;<* @?* C6@B?* C<;8?=B<* B7?M?[A9* =A* 7<C6=<7?;A9* <=* ?96=BA* ;<* 8=<L6_^A>?*=?B67?@<\?*<*8=B<7i9*<9B?B?@*A*9A>8?@q+

Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.

$=*C8*>?9A*>A=>7<BAc*76<OA*?@*9<GA7*56<\*L6<*;i*?:@8>?>8D=*?*@A*?=B<78A7c*;?;A* L6<*=A*>6<=BA*>A=*@A9*7<>679A9*<>A=DC8>A9*:?7?*<@*:?OA*;<*@?*C6@B?*L6<*C<*Q6<* 8C:6<9B?+* U89*8=O7<9A9*9A=*<9>?9A9c*:6<9BA*L6<*>ACA*?778M?*C<=>8A=i*9A@A*7<>8MA*?:ANA* <>A=DC8>A* ;<* C89* :?;7<9c* 96<O7A9* 6* AB7A9* Q?C8@8?7<9c* ?:ANA* L6<* <9* ;<9B8=?;A* <`>@698^?C<=B<*?*@?*C?=6B<=>8D=*;<*C89*P8[A9*N*=A*>6<=BA*>A=*:?B78CA=8A*?@O6=A+* -#($"!) /ACA*:76<M?*;<*C8*8=9A@^<=>8?*<>A=DC8>?*C<*:<7C8BA*?:A7B?7a 3+* R<>@?7?>8D=* <`B7?[68>8A* ;<* yyyyyyyyyyyyyyyyc* L68<=* M?[A* @?* O7?^<;?;* ;<@* [67?C<=BA*;?*Q<*;<*C8*98B6?>8D=*<>A=DC8>?*N*@?*;<*C8*Q?C8@8?+ %GTVKſ ECEKÎP GZRGFKFC RQT NC &+#0 GP NC SWG UG CETGFKVC SWG [Q PQ FGENCTQ 7<=B?+ %GTVKſ ECEKÎP GZRGFKFC RQT NC Qſ EKPC FG ECVCUVTQ SWG FC EWGPVC SWG PQ VGPIQ :7A:8<;?;<9*8=C6<M@<9+ -$'&/&0. 5QNKEKVQ C UW FGURCEJQ CRTQDCT GP OK DGPGſ EKQ NC #/146+<#%+¦0 &' Y!* -$.!* R$* U(Y'!* /T.* '#!"!5T* )T/&!Y* $r'#!U(#!Y* .T* #$U(.$#!RTc*:?7?*@A*>6?@*C<*:<7C8BA*8=QA7C?7*;<*C?=<7?*>@?7?*N*:7<>89?* L6<*<9BAN*;89:6<9BA*?*9AC<B<7C<*?*@A*L6<*8=;8L6<*<@*9<GA7*56<\*N*<=*>A=9<>6<=>8?* :A;<7*?>><;<7*?*@?*Y&"$#'!R*/T.R&/&T.!Y+ 2+*$=*>?9A*;<*?:7AM?79<*@?*?CA7B8\?>8D=*;<*@?*:<=?*;<*C6@B?c*9A@8>8BA*9<?*B<=8;?* <=* >6<=B?* 6=?* 8=9B8B6>8D=* 6M8>?;?* <=* <@* M?778A* yyyyyyyyyyyyyyc* ;A=;<* 7<98;<* C8* =l>@<A* Q?C8@8?7c* BA;?* ^<\* L6<* =A* >6<=BA* >A=* 7<>679A9* <>A=DC8>A9* :?7?* B7?9@?;?7C<*?*6=*98B8A*@<[?=A+* /A7;8?@C<=B<c X87C?*yyyyyyyyyyyyyyyyyy /+/+*.A+**yyyyyyyyyyyyyyyy '+R+a*yyyyyy -?B8A*yy*/o7><@*yyyyyyyyyy*;<*yyyy*

A"' (),2%1,%2.'9(*'(),.93'13*3-<+.03

Administrativos

Departamentos

Alcaldías

Gobernaciones

Cámara

Senado

Congreso

Presidencia de la Républica

Ministerios

Legislativa

Ejecutiva

Ramas del Poder

Corte Suprema de Justicia Corte Constitucional Fiscalía General de la Nación Consejo de Estado Consejo Superior de la Judicatura Tribunales Justicia Penal Militar Juzgados

Judicial

Consejo Nacional Electoral

Registraduría General de la Nación

Organización Electoral

Defensoría del Pueblo

Contraloría General

Procuraduría

Comisión Nacional de Televisión

Banco de la República

Otros

Órganos del Poder

Órganos de Control

Estructuras del Estado colombiano

!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

B"!#]#:VXGOML#QP#JMORVMH#YkM#GIRMVNQGQPL#POJGVXGQGL#QP#gPHGV# TMV#PH#VPLTPRM#QP#HML#QPVPJKML#KIdGOML#

?* /A=9B8B6>8D=* .?>8A=?@* ;<* 3113* >7<D* ;<=B7A* ;<* @?* <9B76>B67?* ;<@* $9B?;A* @A9* D7O?=A9*;<*>A=B7A@c*@A9*>6?@<9*=A*:<7B<=<><=*?*=8=O6=?*;<*@?9*7?C?9*;<@*:A;<7*N* VKGPGP EQOQ HWPEKÎP GLGTEGT UWRGTXKUKÎP ſPCPEKGTC FKUEKRNKPCTKC [ FG FGTGEJQU P6C?=A9*E!7B+*33,*/.I+ YA9*D7O?=A9*;<*>A=B7A@*@A*>A=QA7C?=*<@*U8=89B<78A*-lM@8>A*E-7A>67?;67_?*k<=<7?@*;<*@?* .?>8D=c*-<79A=<7_?9*N*R<Q<=9A7_?*;<@*-6<M@AI*N*@?*/A=B7?@A7_?*k<=<7?@*;<*@?*#<:lM@8>?+* Y?* Co`8C?* [<7?7L6_?* ;<@* U8=89B<78A* -lM@8>A* <9* <@* -7A>67?;A7* k<=<7?@* ;<* @?* .?>8D=c* L68<=*[6=BA*>A=*969*;<@<O?;A9*B8<=<*8=>@68;?9*;<=B7A*969*Q6=>8A=<9*@?*:7AB<>>8D=*;<*@A9* ;<7<>PA9*P6C?=A9*N*@?*;<Q<=9?*;<*@?*/A=9B8B6>8D=*N*@?9*@<N<9*;<*/A@ACM8?+* $@* /A=B7?@A7* k<=<7?@* <9Bo* <=>?7O?;A* ;<* 96:<7^89?7* @?* ?;C8=89B7?>8D=* ;<* @A9* QA=;A9* :lM@8>A9*N*B8<=<*>AC<B8;A9*:<7B8=<=B<9*:?7?*<@*?=o@8989*;<*@?*98B6?>8D=*;<*@A9*;<7<>PA9* P6C?=A9*<=*/A@ACM8?+ # $%INnOPL#TIPQPO#GJIQNV#G#PLRGL#GIRMVNQGQPL5 /6?@L68<7*>86;?;?=A]?*>A@ACM8?=A]?*A*<`B7?=[<7A]?*:6<;<*<@<^?7*9A@8>8B6;<9c*L6<[?9*N* 7<>@?CA9* 7<@?>8A=?;A9* >A=* @?* Q6=>8D=* :lM@8>?* N* @?* :7AB<>>8D=* N* @?* ?:@8>?>8D=* ;<* @A9* ;<7<>PA9*P6C?=A9c*@?9*>6?@<9*:6<;<=*9<7*^<7M?@<9*A*<9>78B?9*E:7<Q<78M@<C<=B<Ic*>6?=;A* 9A=*<9>78B?9*;<M<=*7<6=87*@A9*98O68<=B<9*7<L6898BA9a Ŗ Ŗ Ŗ Ŗ Ŗ Ŗ

$@*=ACM7<*N*@A9*?:<@@8;A9*;<@*:<B8>8A=?78A]?+ $@*=lC<7A*;<@*;A>6C<=BA*;<*8;<=B8;?;+ .C FKTGEEKÎP FGN NWICT FQPFG TGEKDKT¶ PQVKſECEKQPGU Y?*<`:A98>8D=*;<*@A9*P<>PA9*<=*@A9*>6?@<9*9<*?:AN?*@?*9A@8>8B6;+ Y?*7<@?>8D=*;<*@A9*;A>6C<=BA9*L6<*?=<`?*?*@?*9A@8>8B6;+ .C ſTOC FGN Q NC UQNKEKVCPVG Q NC OCPKHGUVCEKÎP FG PQ UCDGT ſTOCT

# *G#/VMJIVGQIV[G#FPOPVGH#QP#HG#0GJN^O#_/F0c )<* <=>?7O?* ;<* ^8O8@?7c* 8=^<9B8O?7* N* 9?=>8A=?7* ?* @A9* ?O<=B<9* ;<@* $9B?;Ac* B?=BA* >8^8@<9* >ACA*C8<CM7A9*;<*@?9*X6<7\?9*U8@8B?7<9s*<9Bo*Q?>6@B?;?*:?7?*8=^<9B8O?7*^8A@?>8A=<9*;<* ;<7<>PA9*P6C?=A9*N*<^<=B6?@C<=B<*;89:A=<7*@?*;<9B8B6>8D=*;<*C8<CM7A9*;<*@?9*X6<7\?9* U8@8B?7<9c*;<*@?*-A@8>_?*.?>8A=?@*A*;<*>6?@L68<7*AB7A*A7O?=89CA*<9B?B?@*7<9:A=9?M@<*;<* <9?9*^8A@?>8A=<9+* Y?* -k.* B?CM8i=* <[<7><* Q6=>8A=<9* :7<^<=B8^?9* N* ;<* <;6>?>8D=* >A=* @A9* 9<7^8;A7<9* :lM@8>A9*:?7?*L6<*i9BA9*>A=A\>?=*@A9*?@>?=><9*N*@_C8B<9*;<*969*@?MA7<9*N*>DCA*:6<;<=* ?Q<>B?7*@A9*;<7<>PA9*P6C?=A9*;<*@A9*?;C8=89B7?;A9+

))

Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1. Y?*-k.*:6<;<*8=B<7^<=87*<=*:7A><;8C8<=BA9*[6;8>8?@<9*N*?;C8=89B7?B8Â9*:?7?*:7<9<7^?7* <@*7<9:<BA*;<*@A9*;<7<>PA9*P6C?=A9+ @IOJNMOPL#QP#HG#/F0#VPHGJNMOGQGL#JMO#HML# 9PVPJKML#>IdGOML#a99>>a#_.VR"#6CC#10#a#9PJVPRM#*PY#6A6#QP#6bbbcE# * %8O8@?7*:A7*<@*>6C:@8C8<=BA*;<*@?*/A=9B8B6>8D=c*@?9*@<N<9c*@?9*;<>898A=<9*[6;8>8?@<9* N*@A9*?>BA9*?;C8=89B7?B8Â9+ * -7AB<O<7* @A9* RRSS* N* ?9<O67?7* 96* <Q<>B8^8;?;c* >A=* <@* ?6`8@8A* ;<@* R<Q<=9A7* ;<@* -6<M@A+ * R<Q<=;<7*@A9*8=B<7<9<9*;<*@?*9A>8<;?;+ * R<Q<=;<7*@A9*8=B<7<9<9*>A@<>B8Â9c*<=*<9:<>8?@*<@*?CM8<=B<+ * 'LGTEGT XKIKNCPEKC UWRGTKQT FG NC EQPFWEVC QſEKCN FG SWKGPGU FGUGORGÌGP HWPEKQPGU :lM@8>?9+ * !;<@?=B?7*@?9*8=^<9B8O?>8A=<9*>A77<9:A=;8<=B<9c*<*8C:A=<7*@?9*7<9:<>B8^?9*9?=>8A=<9* >A=QA7C<*?*@?*@<N+ * $[<7><7*:A;<7*:7<Q<7<=B<*;89>8:@8=?78A*<=*@?*8=^<9B8O?>8D=*;<*6=*>?9A*;A=;<*9<*?B<=B<* >A=B7?*@A9*RRSS*A*<@*R&S*E#<9A@6>8D=*.A+*KJe*;<*2HH2I+ * &=B<7^<=87* <=* @A9* :7A><9A9* N* ?=B<* @?9* ?6BA78;?;<9* [6;8>8?@<9* N* ?;C8=89B7?B8^?9c* >6?=;A*9<?*=<><9?78A*<=*;<Q<=9?*;<@*A7;<=*[67_;8>Ac*;<@*:?B78CA=8A*:lM@8>Ac*A*;<*@A9* ;<7<>PA9*N*O?7?=B_?9*>A=9B8B6>8A=?@<9 # *GL#/PVLMOPV[GL Y?9*:<79A=<7_?9*C6=8>8:?@<9*N*;89B78B?@<9*<[<7><=*@?9*Q6=>8A=<9*;<@*U8=89B<78A*-lM@8>A* SWG NG EQPſGTG NC %QPUVKVWEKÎP 0CEKQPCN [ NC .G[ CUÈ EQOQ NCU SWG NGU FGNGIWG NC 2)0 Y?9* :<79A=<7_?9* >6<=B?=* >A=* 6=?* :@?=B?* C_=8C?* ;<* :<79A=?@* >A=QA7C?;?* :A7* <@* :<79A=<7A]?*N*6=]?*9<>7<B?78A]?+*$@*:<79A=<7A]?*<9*<@*Q6=>8A=?78A]?*:lM@8>A]?*L6<*<=*>?;?* C6=8>8:8A*7<:7<9<=B?*?*@?*>AC6=8;?;*N*;<M<*;<Q<=;<7*969*8=B<7<9<9*N*;<7<>PA9c*<9*:A7* <@@A*L6<*<=*>6C:@8C8<=BA*;<*969*Q6=>8A=<9*@<*>A77<9:A=;<*@?*O6?7;?*N*:7ACA>8D=*;<*@A9* ;<7<>PA9*P6C?=A9c*@?*:7AB<>>8D=*;<@*8=B<7i9*:lM@8>A*N*@?*^8O8@?=>8?*;<*@?*>A=;6>B?*;<* L68<=<9*;<9<C:<G?=*Q6=>8A=<9*:lM@8>?9+ @IOJNMOPL#QPH#TPVLMOPVMkG#VPHGJNMOGQGL#JMO#HML#99>>#_*PY#=#QP#!DDbc Ŗ Ŗ Ŗ

#<>8M87* @?9* L6<[?9* N* 7<>@?CA9* L6<* >6?@L68<7* 8=;8^8;6A* A* 8=9B8B6>8D=* @<* P?O?=* @@<O?7c*7<Q<7<=B<9*?*@?*^8A@?>8D=*:A7*:?7B<*;<*Q6=>8A=?78A9*;<@*$9B?;Ac*A*:A7*?O<=B<9* ?[<=A9*?@*kAM8<7=Ac*;<*@A9*;<7<>PA9*>8^8@<9*A*:A@_B8>A9*N*;<*@?9*O?7?=B_?9*9A>8?@<9+ &=8>8?7* @?* ?>>8D=* ;89>8:@8=?78?* <* 8=QA7C?7* 8=C<;8?B?C<=B<* ?* @?9* ?6BA78;?;<9* >A77<9:A=;8<=B<9*:?7?*8C:6@9?7*@?*?>>8D=*[6;8>8?@*:<7B8=<=B<+* )A@8>8B?7* @?9* 8=QA7C?>8A=<9* L6<* ?@* 7<9:<>BA* >A=98;<7<* =<><9?78?9c* :?7?* @A* >6?@* B<=;7o*?>><9A*?*@?9*;<:<=;<=>8?9*;<*>?7o>B<7*=?>8A=?@c*;<:?7B?C<=B?@*A*C6=8>8:?@* ;<*96*[6789;8>>8D=+ )!

!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

Ŗ Ŗ Ŗ

/A=A><7*@?9*>?:B67?9c*7<B<=>8A=<9c*?@@?=?C8<=BA9*A*?>BA9*L6<*@8C8B<=*@?*@8M<7B?;*;<* @?9*N*@A9*>86;?;?=A9*<[<>6B?;A9*:A7*@?9*?6BA78;?;<9c*>ACA*B?CM8i=*969*CAB8^A9*N* @6O?7*;<*7<?@8\?>8D=c*<=*6=*Bi7C8=A*=A*96:<78A7*?*@?9*2J*PA7?9*98O68<=B<9c*9A*:<=?* ;<*>A=9B8B687*>?69?@*;<*C?@?*>A=;6>B?*L6<*9<7o*9?=>8A=?;?*>A=*@?*;<9B8B6>8D=*;<@* <C:@<A+ )A@8>8B?7* ?* @A9* Q6=>8A=?78A9* ;<* @?* #?C?* 56789;8>>8A=?@* 8=QA7C<9* L6<* >A=98;<7<* =<><9?78A9c*9AM7<*@A9*P<>PA9*8=^<9B8O?;A9*:A7*^8A@?>8D=*?*@A9*RRSS*>AC<B8;A9* <=*<@*7<9:<>B8^A*C6=8>8:8A+ -7ACA^<7*@?*?>>8D=*[6789;8>>8A=?@*<=*@A9*>?9A9*L6<*<`89B?*Q6=;?C<=BA*:?7?*<@@A+* $[<7><7* :A;<7* :7<Q<7<=B<* ;89>8:@8=?78A* <=* @?* 8=^<9B8O?>8D=* ;<* 6=* >?9A* ;A=;<* 9<* ?B<=B<*>A=B7?*@A9*RRSS*A*<@*R&S*E#<9A@6>8D=*.A+*KJe*;<*2HH2I+ # *G#9PePOLMV[G#QPH#/IPUHM#_*PY#6?#QP#!DD6c

$9B?*8=9B8B6>8D=*<[<7><*969*Q6=>8A=<9*M?[A*@?*96:7<C?*;87<>>8D=*;<@*-7A>67?;A7*k<=<7?@* ;<*@?*.?>8D=*N*B8<=<*<@*C?=;?BA*>A=9B8B6>8A=?@*;<*^<@?7*:A7*@?*:7ACA>8D=*N**:7AB<>>8D=* ;<* @A9* ;<7<>PA9* P6C?=A9+* $=* <9B<* 9<=B8;Ac* <@* R<Q<=9A7* ;<@* -6<M@A* <9* 7<9:A=9?M@<* ;<* 7<?@8\?7* ?>B8^8;?;<9* ;<* <;6>?>8D=c* >?:?>8B?>8D=* N* :6M@8>8;?;* ;<* B<C?9* ;<* ;<7<>PA9* P6C?=A9+* * Y?*R<Q<=9A7_?*;<@*-6<M@A*=A*<[<7><*Q6=>8A=<9*;89>8:@8=?78?9c*:<7A*B8<=<*@?*Q?>6@B?;*;<* 7<C8B87*?*@?*-k.*N*?*@?9*-<79A=<7_?9*@?9*L6<[?9*9AM7<*^6@=<7?>8A=<9*A*?B<=B?;A9*>A=B7?*@A9* RRSS*N*<@*R&Sc*A*>6?=;A*9<*>A=98;<7<*L6<*6=*9<7^8;A7*:lM@8>A*P?*AC8B8;A*A*?M69?;A* ;<*969*Q6=>8A=<9*E<`><:BA*@A9*Q6=>8A=?78A9*[6;8>8?@<9c*N?*L6<*<9BA9*9A=*8=^<9B8O?;A9*N* 9?=>8A=?;A9* :A7* <@* /A=9<[A* )6:<78A7* ;<* @?* 56;8>?B67?Ic* :?7?* L6<* ;8>P?9* 8=9B8B6>8A=<9* ?;<@?=B<=*@?9*7<9:<>B8^?9*8=^<9B8O?>8A=<9*N*9?=>8A=<9*;89>8:@8=?78?9+ Y?* R<Q<=9A7_?* ;<@* -6<M@A* B?CM8i=* <9* >AC:<B<=B<* :?7?* 8=^A>?7* <@* ;<7<>PA* ;<* P?M<?9* EQTRWU G KPEQCT CEEKQPGU FG VWVGNC GP DGPGſEKQ FG NC RGTUQPC Q EQOWPKFCF CHGEVCFC @IOJNMOPL#QP#HG#9PePOLMV[G#VPHGJNMOGQGL#JMO#HML#99>>#_.VR"#6m6#10c * h* T78<=B?7*<*8=9B7687*?*@A9*P?M8B?=B<9*;<@*B<778BA78A*=?>8A=?@*N*?*@A9*>A@ACM8?=A9*<=*<@* <`B<78A7*<=*<@*<[<7>8>8A*N*;<Q<=9?*;<*969*;<7<>PA9*?=B<*@?9*?6BA78;?;<9*>AC:<B<=B<9* A*<=B8;?;<9*;<*>?7o>B<7*:78^?;A+ h* R8^6@O?7*@A9*;<7<>PA9*P6C?=A9*N*7<>AC<=;?7*@?9*:A@_B8>?9*:?7?*96*<=9<G?=\?+ h* &=^A>?7* <@* ;<7<>PA* ;<* P?M<?9* >A7:69* <* 8=B<7:A=<7* @?9* ?>>8A=<9* ;<* B6B<@?c* 98=* :<7[68>8A*;<@*;<7<>PA*L6<*?989B<*?*@A9*8=B<7<9?;A9+ h* T7O?=8\?7*N*;878O87*@?*;<Q<=9A7_?*:lM@8>?*<=*@A9*Bi7C8=A9*L6<*9<G?@<*@?*Y<N+ h* &=B<7:A=<7*?>>8A=<9*:A:6@?7<9*<=*?96=BA9*7<@?>8A=?;A9*>A=*96*>AC:<B<=>8?+ h* -7<9<=B?7*:7AN<>BA9*;<*Y<N*9AM7<*C?B<78?9*7<@?B8^?9*?*96*>AC:<B<=>8?+ h* #<=;87*8=QA7C<9*?@*/A=O7<9A*9AM7<*<@*>6C:@8C8<=BA*;<*969*Q6=>8A=<9+ h* Y?9*;<Co9*L6<*;<B<7C8=<*@?*Y<N+ )"

Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1. 3RVGL#eGJIHRGQPL#NdTMVRGORPLE Ŗ #<L6<787* ;<* @?9* ?6BA78;?;<9* @?9* 8=QA7C?>8A=<9* =<><9?78?9* :?7?* <@* <[<7>8>8A* ;<* 969* Q6=>8A=<9c*98=*L6<*:6<;?*A:A=i79<@<9*7<9<7^?*?@O6=?*E!7B+*2,J*/+.+I+ Ŗ XA7C6@?7*?*@?9*?6BA78;?;<9*A*?*:?7B8>6@?7<9*7<>AC<=;?>8A=<9*N*AM9<7^?>8A=<9*;<9B8=?;?9* ?*:7<^<=87*A*?*P?><7*L6<*><9<=*?C<=?\?9*A*^8A@?>8A=<9*;<*@A9*RRSSc*A*?*^<@?7*:A7*@?* :7ACA>8D=*N*<@*<[<7>8>8A*;<*@A9*C89CA9+ Ŗ 4GSWGTKT C NCU QTICPK\CEKQPGU RTKXCFCU EQP GN ſP FG SWG UG CDUVGPICP FG FGUEQPQEGT WP ;<7<>PA+ Ŗ TM7?7*>ACA*C<;8?;A7*;<*@?9*:<B8>8A=<9*>A@<>B8^?9*QA7C6@?;?9*:A7*A7O?=8\?>8A=<9*>_^8>?9* A*:A:6@?7<9*Q7<=B<*?*@?*?;C8=89B7?>8D=*:lM@8>?c*>6?=;A*?L6<@@?9*@A*;<C?=;<=+ Ŗ )<7*C<;8?;A7*<=B7<*@A9*696?78A9*N*@?9*<C:7<9?9*:lM@8>?9*A*:78^?;?9*L6<*:7<9B<=*9<7^8>8A9* :lM@8>A9c* >6?=;A* ?L6<@@A9* @A* ;<C?=;<=* <=* ;<Q<=9?* ;<* 969* ;<7<>PA9* L6<* :7<96C?=* ^8A@?;A9+ # 1MORVGHMV[G#FPOPVGH#QP#HG#0GJN^O#_1F2c 'U GN O¶ZKOQ ÎTICPQ FG EQPVTQN ſUECN FGN 'UVCFQ GLGTEG NC XKIKNCPEKC FG NC IGUVKÎP ſUECN [ FG @A9*:?7B8>6@?7<9*A*<=B8;?;<9*L6<*C?=<[?=*QA=;A9*A*M8<=<9*;<*@?*.?>8D=*E!7B+*331*N*2eb*/.I+ Y?*/k#*B8<=<*@?*C898D=*;<*:7A>67?7*<@*M6<=*69A*;<*@A9*7<>679A9*N*M8<=<9*:lM@8>A9*N*>A=B78M687* ?*@?*CA;<7=8\?>8D=*;<@*$9B?;A+ @GJIHRGQPL#QP#HG#1F2 Ŗ $^?@6?7*@A9*7<96@B?;A9*AMB<=8;A9*:A7*@?9*;8Q<7<=B<9*A7O?=8\?>8A=<9*N*<=B8;?;<9*;<@*$9B?;Ac* ?@* ;<B<7C8=?7* 98* ?;L68<7<=c* C?=<[?=* N]A* 69?=* @A9* 7<>679A9* :lM@8>A9* ;<=B7A* ;<@* C?7>A* NGICN UWLGVQU C NQU RTKPEKRKQU FG GEQPQOÈC GſEKGPEKC GſECEKC GSWKFCF [ UQUVGPKDKNKFCF ?CM8<=B?@+* Ŗ 'ZCOKPCT NC TC\QPCDKNKFCF FG NQU GUVCFQU ſPCPEKGTQU FG NQU UWLGVQU FG EQPVTQN ſUECN [ ;<B<7C8=?7* <=* L6i* C<;8;?* @AO7?=* 969* AM[<B8^A9* N* >6C:@<=* 969* :@?=<9c* :7AO7?C?9* N* :7AN<>BA9+ Ŗ 'UVCDNGEGT NC TGURQPUCDKNKFCF ſUECN FG NQU UGTXKFQTGU RÕDNKEQU [ FG NQU RCTVKEWNCTGU SWG >?69<=c*:A7*?>>8D=*A*:A7*AC898D=*N*<=*QA7C?*;A@A9?*A*>6@:A9?c*6=*;?GA*?@*:?B78CA=8A*;<@* $9B?;A+* Ŗ &C:A=<7*@?9*9?=>8A=<9*:<>6=8?78?9*L6<*>A77<9:A=;?=*N*@?9*;<Co9*?>>8A=<9*;<78^?;?9*;<@* GLGTEKEKQ FG NC XKIKNCPEKC ſUECN Ŗ -7A>67?7*<@*7<9?7>8C8<=BA*;<@*:?B78CA=8A*:lM@8>A+* Ŗ #<>6:<7?7*@A9*7<>679A9*N*M8<=<9*:lM@8>A9*L6<*P?=*98;A*AM[<BA*;<*;<B<78A7A*>ACA*7<96@B?;A* ;<*96*C?@?*?;C8=89B7?>8D=*A*L6<*P?=*98;A*?:7A:8?;A9*<=*QA7C?*8=;<M8;?*:A7*@A9*Q6=>8A=?78A9* A*:A7*@A9*:?7B8>6@?7<9+* Ŗ k<=<7?7*6=?*>6@B67?*;<*>A=B7A@*;<@*:?B78CA=8A*;<@*$9B?;A*N*;<*@?*O<9B8D=*:lM@8>?+* Ŗ -7ACA^<7* @?* B7?=9:?7<=>8?* <=* <@* 69A* ;<* @A9* 7<>679A9* :lM@8>A9c* C<;8?=B<* 6=* :7A><9A* <9B7?BiO8>A* N* QA>?@8\?;A* <=* ?L6<@@?9* <=B8;?;<9* N]A* o7<?9* ;<* ?@BA* 78<9OA* :7<^8?C<=B<* KFGPVKſECFCU !$

!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

# 1ſEKPCU FG %QPVTQN &KUEKRNKPCTKQ +PVGTPQ #TV .G[ FG 'A;?*<=B8;?;*6*A7O?=89CA*;<@*$9B?;Ac*>A=*<`><:>8D=*;<*@?9*>AC:<B<=>8?9*;<*@A9*/A=9<[A9* 5WRGTKQT [ 5GEEKQPCNGU FG NC ,WFKECVWTC FGDGT¶ QTICPK\CT WPC WPKFCF W QſEKPC FGN O¶U ?@BA*=8^<@c*<=>?7O?;?*;<*>A=A><7*N*Q?@@?7*<=*:78C<7?*8=9B?=>8?*@A9*:7A><9A9*;89>8:@8=?78A9* L6<*9<*?;<@?=B<=*>A=B7?*969*9<7^8;A7<9+* # (WPEKQPGU FG NC 1ſEKPC FG %QPVTQN +PVGTPQ FGN +02'% #######_.VR"#=B#9PJVPRM#!6?6#QP#!DD=cE 3+* 'LGTEGT GN EQPVTQN FG IGUVKÎP ſPCPEKGTQ [ FG TGUWNVCFQU FGN +PUVKVWVQ FG CEWGTFQ >A=* @A9* :7A><;8C8<=BA9* ;<* >?7o>B<7* @<O?@c* ?;C8=89B7?B8^A9* N* Bi>=8>A9* L6<* 9<?=* ;<B<7C8=?;A9+ 2+* 'UVCDNGEGT GP EQQTFKPCEKÎP EQP NC 1ſEKPC FG 2NCPGCEKÎP NQU TGINCOGPVQU 989B<C?9c*CiBA;A9*N*:7A><;8C8<=BA9*;<*>A=B7A@*8=B<7=A+ K+* 8GTKſECT GP NCU FKHGTGPVGU FGRGPFGPEKCU NC CRNKECEKÎP FG EQPVTQNGU [ GN >6C:@8C8<=BA* ;<* @?9* ;89:A98>8A=<9* @<O?@<9c* @A9* 7<O@?C<=BA9* N* :7A><;8C8<=BA9* ?;C8=89B7?B8^A9+ J+* !;<@?=B?7*@?9*8=^<9B8O?>8A=<9*N*:7A><9A9*;89>8:@8=?78A9*L6<*9<?=*;<*>AC:<B<=>8?* ;<@*=8^<@*><=B7?@c*>6?=;A*@A9*Q6=>8A=?78A9*>AC<B?=*Q?@B?9*<=*<@*;<9?77A@@A*;<*@?9* Q6=>8A=<9*?98O=?;?9+ Z+* !9<9A7?7* N* ?:AN?7* ?* @?9* R87<>>8A=<9* #<O8A=?@<9c* <=* <@* ;<9?77A@@A* ;<* @?9* 8=^<9B8O?>8A=<9*N*:7A><9A9*;89>8:@8=?78A9*L6<*;<M?=*>6C:@879<*<=*96*[6789;8>>8D=+ e+* !B<=;<7* N* B7?C8B?7* @A9* 7<>@?CA9c* L6<[?9* N* AM9<7^?>8A=<9* :7<9<=B?;?9* :A7* @A9* EKWFCFCPQU EWCPFQ UG RTGUGPVGP FGſEKGPEKCU CFOKPKUVTCVKXCU KPOQTCNKFCF CEVQU A*:7A><;8C8<=BA9*8=;<M8;A9*:A7*:?7B<*;<*@A9*Q6=>8A=?78A9*;<@*&=9B8B6BA+* b+* /A=B7A@?7*N*<^?@6?7*:<78D;8>?C<=B<*@?*<[<>6>8D=*;<*@A9*:@?=<9*N*:7AO7?C?9*;<@* &=9B8B6BA+ ,+* #<=;87* 8=QA7C<* ?* @?* R87<>>8D=* k<=<7?@* 9AM7<* @?9* 8=^<9B8O?>8A=<9* 7<?@8\?;?9* N* ;<Co9*?>B8^8;?;<9*;<*@?*;<:<=;<=>8?+ 1+* R89<G?7*<=*>AA7;8=?>8D=*>A=*@?9*;<Co9*;<:<=;<=>8?9*<@*989B<C?*;<*>A=B7A@*8=B<7=A* L6<*9<*@@<^?7o*?*>?MA*<=*<@*&=9B8B6BA+ 3H+* Y?9*;<Co9*Q6=>8A=<9*L6<*@<*9<?=*?98O=?;?9*N*L6<*>A77<9:A=;?=*?*@?*=?B67?@<\?*;<* @?*;<:<=;<=>8?+ /6?=;A*9<*B7?B<*;<*^8A@?>8A=<9*O7?^<9*?*@A9*;<7<>PA9*P6C?=A9*N*?@*;<7<>PA*8=B<7=?>8A=?@* P6C?=8B?78A*B?CM8i=*9<*:6<;<*?>6;87*?*@?*-k.*N*9A@8>8B?7*<@*<[<7>8>8A*;<@*:A;<7*:7<Q<7<=B<* ;<*?>6<7;A*?*@A*:7<^89BA*:A7*@?*#<9A@6>8D=*.A+*KJe*;<*2HH2+

() !#

Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1. B"6#]#2PLTMOLGUNHNQGQ#QP#HML#eIOJNMOGVNML#ToUHNJML $@*'_B6@A*%&&*;<@*R<>7<BA*H3*;<*31,J*E//!Ic*<9B?M@<><*@?9*7<9:A=9?M8@8;?;<9*N*>?69?@<9* ;<*C?@?*>A=;6>B?*;<*@A9*Q6=>8A=?78A9c*?9_*>ACA*@?9*9?=>8A=<9*;89>8:@8=?78?9*?*8C:A=<7@<9* <=*>?9A*;<*8=>6C:@87*969*7<9:A=9?M8@8;?;<9+ R<* <9B?* C?=<7?c* <@* ?7B_>6@A* be* ;<@* //!c* <9B?M@<><* >ACA* >?69?@<9* ;<* C?@?* >A=;6>B?c* L6<*CAB8^?7o=*C6@B?9*P?9B?*;<*6=*C8@@D=*;<*:<9A9*E|*3+HHH+HHHI*A*@?*;<9B8B6>8D=*;<@* 7<9:A=9?M@<c*@?9*98O68<=B<9a 3+* .<O?79<* ?* 7<>8M87* @?9* :<B8>8A=<9c* ?* <`:<;87* >A=9B?=>8?9* 9AM7<* <@@?9c* A* ?* 9<@@?7* 969* >A:8?9c* >6?=;A* 9<* :7<9<=B<=* <=* @A9* ;_?9c* PA7?9* N* 98B8A9* L6<* 8=;8L6<=* @A9* 7<O@?C<=BA9+* 2+* .<O?79<* ?* 7<>8M87* @?9* ;<>@?7?>8A=<9* A* @8L68;?>8A=<9* :78^?;?9* =<><9?78?9* :?7?* >6C:@87*>A=*6=?*AM@8O?>8D=*@<O?@+ K+* .<O?79<*?*7<>8M87*@A9*<9>78BA9*;<*8=B<7:A98>8D=*N*969B<=B?>8D=*;<*7<>679A9+ J+* .A* ;?7* B7?9@?;A* ;<* @A9* ;A>6C<=BA9* 7<>8M8;A9* ?* L68<=* ;<M?* ;<>8;87c* ;<=B7A* ;<@* Bi7C8=A*@<O?@+ Z+* &GOQTCT GP HQTOC KPLWUVKſ ECFC NC RTQFWEEKÎP FGN CEVQ UW EQOWPKECEKÎP Q PQVKſ ECEKÎP e+* #<9A@^<7*98=*CAB8^?>8D=c*98L68<7?*96C?78?c*>6?=;A*9<?*AM@8O?BA78?+ b+* 'LGEWVCT WP CEVQ SWG PQ UG GPEWGPVTG GP ſ TOG ,+* &KNCVCT Q GPVTCDCT GN EWORNKOKGPVQ FG NCU FGEKUKQPGU GP ſ TOG Q FG NCU UGPVGPEKCU 1+* .A*;<>@?7?79<*8C:<;8;A*>6?=;A*<`89B?*;<M<7*;<*P?><7@A+ 3H+* .A*:7?>B8>?7*A:A7B6=?C<=B<*@?9*:76<M?9*;<>7<B?;?9*A*;<=<O?7*98=*[69B?*>?69?*@?9* 9A@8>8B?;?9+ 33+* #<:7A;6>87*?>BA9*969:<=;8;A9*A*?=6@?;A9*:A7*@?*[6789;8>>8D=*<=*@A*>A=B<=>8A9A* ?;C8=89B7?B8^A* >6?=;A* =A* P?N?=* ;<9?:?7<>8;A* @A9* Q6=;?C<=BA9* @<O?@<9* ;<* @?* ?=6@?>8D=*A*969:<=98D=+ 32+* .A* P?><7* @A* L6<* @<O?@C<=B<* >A77<9:A=;?* :?7?* L6<* 9<* 8=>@6N?* ;<=B7A* ;<* @A9* RTGUWRWGUVQU RÕDNKEQU CRTQRKCEKQPGU UWſ EKGPVGU RCTC GN EWORNKOKGPVQ FG NCU 9<=B<=>8?9*L6<*>A=;<=<=*?*@?*?;C8=89B7?>8D=+ 3K+* 'PVTCDCT NC PQVKſ ECEKÎP FG NQU CEVQU [ RTQXKFGPEKCU SWG TGSWKGTCP GUC HQTOCNKFCF 3J+* &=B8C8;?7* ;<* ?@O6=?* C?=<7?* ?* L68<=<9* ;<9<<=* ?>6;87* ?=B<* @?* [6789;8>>8D=* <=* @A* >A=B<=>8A9A*?;C8=89B7?B8^A*:?7?*<@*>A=B7A@*;<*969*?>BA9+

!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

# 9PUPVPL#QP#RMQM#LPVgNQMV#ToUHNJM#_.VR"#=?#19&cE * 3+* /6C:@87*N*P?><7*L6<*9<*>6C:@?=*@A9*;<M<7<9*>A=B<=8;A9*<=*@?*/A=9B8B6>8D=c*@A9*B7?B?;A9* FG &GTGEJQ +PVGTPCEKQPCN *WOCPKVCTKQ NQU FGO¶U TCVKſECFQU RQT GN %QPITGUQ @?9*@<N<9c*@A9*;<>7<BA9c*@?9*A7;<=?=\?9c*@A9*?>6<7;A9*;89B78B?@<9*N*C6=8>8:?@<9c*@A9* <9B?B6BA9*;<*@?*<=B8;?;c*@A9*7<O@?C<=BA9*N*@A9*C?=6?@<9*;<*Q6=>8A=<9c*@?9*;<>898A=<9* [6;8>8?@<9*N*;89>8:@8=?78?9c*@?9*>A=^<=>8A=<9*>A@<>B8^?9c*@A9*>A=B7?BA9*;<*B7?M?[A*N*@?9* D7;<=<9*96:<78A7<9*<C8B8;?9*:A7*Q6=>8A=?78A*>AC:<B<=B<+*YA9*;<M<7<9*>A=98O=?;A9* <=*@?*Y<N*31H*;<*311Z*9<*8=B<O7?7o=*?*<9B<*>D;8OA+ 2+* %WORNKT EQP FKNKIGPEKC GſEKGPEKC G KORCTEKCNKFCF GN UGTXKEKQ SWG NG UGC GPEQOGPFCFQ N*?M9B<=<79<*;<*>6?@L68<7*?>BA*6*AC898D=*L6<*>?69<*@?*969:<=98D=*A*:<7B67M?>8D=* KPLWUVKſECFC FG WP UGTXKEKQ GUGPEKCN Q SWG KORNKSWG CDWUQ KPFGDKFQ FGN ECTIQ Q Q6=>8D=+ K+* XA7C6@?7c* ;<>8;87* A:A7B6=?C<=B<* A* <[<>6B?7* @A9* :@?=<9* ;<* ;<9?77A@@A* N* @A9* :7<96:6<9BA9c*N*>6C:@87*@?9*@<N<9*N*=A7C?9*L6<*7<O6@?=*<@*C?=<[A*;<*@A9*7<>679A9* <>A=DC8>A9*:lM@8>A9c*A*?Q<>BA9*?@*9<7^8>8A*:lM@8>A+ J+* (B8@8\?7* @A9* M8<=<9* N* 7<>679A9* ?98O=?;A9* :?7?* <@* ;<9<C:<GA* ;<* 96* <C:@<Ac* >?7OA* A*Q6=>8D=c*@?9*Q?>6@B?;<9*L6<*@<*9<?=*?B78M68;?9c*A*@?*8=QA7C?>8D=*7<9<7^?;?*?*L6<* VGPIC CEEGUQ RQT TC\ÎP FG UW HWPEKÎP GP HQTOC GZENWUKXC RCTC NQU ſPGU C SWG GUV¶P ?Q<>BA9+ Z+* /69BA;8?7*N*>68;?7*@?*;A>6C<=B?>8D=*<*8=QA7C?>8D=*L6<*:A7*7?\D=*;<*96*<C:@<Ac* >?7OA*A*Q6=>8D=*>A=9<7^<*M?[A*96*>68;?;A*A*?*@?*>6?@*B<=O?*?>><9Ac*<*8C:<;87*A*<^8B?7* @?*969B7?>>8D=c*;<9B76>>8D=c*A>6@B?C8<=BA*A*6B8@8\?>8D=*8=;<M8;A9+ e+* '7?B?7*>A=*7<9:<BAc*8C:?7>8?@8;?;*N*7<>B8B6;*?*@?9*:<79A=?9*>A=*L6<*B<=O?*7<@?>8D=* :A7*7?\D=*;<@*9<7^8>8A+ b+* /6C:@87*@?9*;89:A98>8A=<9*L6<*969*96:<78A7<9*[<7o7L68>A9*?;A:B<=*<=*<[<7>8>8A*;<*969* ?B78M6>8A=<9c*98<C:7<*L6<*=A*9<?=*>A=B7?78?9*?*@?*/A=9B8B6>8D=*.?>8A=?@*N*?*@?9*@<N<9* ^8O<=B<9c*N*?B<=;<7*@A9*7<L6<78C8<=BA9*N*>8B?>8A=<9*;<*@?9*?6BA78;?;<9*>AC:<B<=B<9+ ,+* &GUGORGÌCT GN GORNGQ ECTIQ Q HWPEKÎP UKP QDVGPGT Q RTGVGPFGT DGPGſEKQU ?;8>8A=?@<9*?*@?9*>A=B7?:7<9B?>8A=<9*@<O?@<9*N*>A=^<=>8A=?@<9*>6?=;A*?*<@@?9*B<=O?* ;<7<>PA+ 1+* !>7<;8B?7* @A9* 7<L6898BA9* <`8O8;A9* :A7* @?* @<N* :?7?* @?* :A9<98D=* N* <@* ;<9<C:<GA* ;<@* >?7OA+ 3H+* 4GCNK\CT RGTUQPCNOGPVG NCU VCTGCU SWG NG UGCP EQPſCFCU TGURQPFGT RQT GN GLGTEKEKQ ;<* @?* ?6BA78;?;* L6<* 9<* @<* ;<@<O6<c* ?9_* >ACA* :A7* @?* <[<>6>8D=* ;<* @?9* D7;<=<9* L6<* 8C:?7B?c*98=*L6<*<=*@?9*98B6?>8A=<9*?=B<78A7<9*L6<;<*<`<=BA*;<*@?*7<9:A=9?M8@8;?;*L6<* @<*8=>6CM<*:A7*@?*>A77<9:A=;8<=B<*?*969*96MA7;8=?;A9+*}56789:76;<=>8?*%8O<=>8?4* 33+* R<;8>?7* @?* BAB?@8;?;* ;<@* B8<C:A* 7<O@?C<=B?78A* ;<* B7?M?[A* ?@* ;<9<C:<GA* ;<* @?9* Q6=>8A=<9*<=>AC<=;?;?9c*9?@^A*@?9*<`><:>8A=<9*@<O?@<9+ 32+* #<9A@^<7*@A9*?96=BA9*<=*<@*A7;<=*<=*L6<*P?N?=*8=O7<9?;A*?@*;<9:?>PAc*9?@^A*:7<@?>8D=* NGICN Q WTIGPEKC OCPKſGUVC 3K+* UAB8^?7*@?9*;<>898A=<9*L6<*@A*7<L68<7?=c*;<*>A=QA7C8;?;*>A=*@?*@<N+ 3J+* 4GIKUVTCT GP NC QſEKPC FG TGEWTUQU JWOCPQU Q GP NC SWG JCIC UWU XGEGU UW FQOKEKNKQ A*;87<>>8D=*;<*7<98;<=>8?*N*B<@iQA=Ac*N*;?7*?^89A*A:A7B6=A*;<*>6?@L68<7*>?CM8A+ !%

Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1. 3Z+* $[<7><7*969*Q6=>8A=<9*>A=96@B?=;A*:<7C?=<=B<C<=B<*@A9*8=B<7<9<9*;<@*M8<=*>ACl=c*N* B<=8<=;A*98<C:7<*:7<9<=B<*L6<*@A9*9<7^8>8A9*L6<*:7<9B?*>A=9B8B6N<=*<@*7<>A=A>8C8<=BA* N*<Q<>B8^8;?;*;<*6=*;<7<>PA*N*M69>?=*@?*9?B89Q?>>8D=*;<*@?9*=<><98;?;<9*O<=<7?@<9*;<* BA;A9*@A9*>86;?;?=A9+ 3e+* 2GTOKVKT C NQU TGRTGUGPVCPVGU FGN /KPKUVGTKQ 2ÕDNKEQ ſUECNGU LWGEGU [ FGO¶U ?6BA78;?;<9*>AC:<B<=B<9*<@*?>><9A*8=C<;8?BA*?*@A9*@6O?7<9*;A=;<*;<M?=*?;<@?=B?7* 969*?>B6?>8A=<9*<*8=^<9B8O?>8A=<9*N*<@*<`?C<=*;<*@A9*@8M7A9*;<*7<O89B7Ac*;A>6C<=BA9* N*;8@8O<=>8?9*>A77<9:A=;8<=B<9+*!9_*C89CAc*:7<9B?7@<9*@?*>A@?MA7?>8D=*=<><9?78?*:?7?* <@*;<9<C:<GA*;<*969*Q6=>8A=<9+ 3b+* -<7C?=<><7*<=*<@*;<9<C:<GA*;<*969*@?MA7<9*C8<=B7?9*=A*9<*P?N?*P<>PA*>?7OA*;<* <@@?9*L68<=*;<M?*7<<C:@?\?7@Ac*9?@^A*?6BA78\?>8D=*@<O?@c*7<O@?C<=B?78?c*A*;<*L68<=* ;<M?*:7A^<<7*<@*>?7OA+ 3,+* S?><7*@A9*;<9>6<=BA9*>A=QA7C<*?*@?*@<N*A*?*@?9*D7;<=<9*;<*?6BA78;?;*[6;8>8?@*N*O87?7* <=*<@*Bi7C8=A*L6<*9<G?@<*@?*@<N*A*@?*?6BA78;?;*[6;8>8?@*@A9*;8=<7A9*>A77<9:A=;8<=B<9+ 31+* R8>B?7*@A9*7<O@?C<=BA9*A*C?=6?@<9*;<*Q6=>8A=<9*;<*@?*<=B8;?;c*?9_*>ACA*@A9*8=B<7=A9* 9AM7<*<@*B7oC8B<*;<@*;<7<>PA*;<*:<B8>8D=+ 2H+* %CNKſECT C NQU HWPEKQPCTKQU Q GORNGCFQU GP NC QRQTVWPKFCF [ EQPFKEKQPGU RTGXKUVCU :A7*@?*@<N*A*<@*7<O@?C<=BA+ 23+* %8O8@?7*N*9?@^?O6?7;?7*@A9*M8<=<9*N*^?@A7<9*L6<*@<*P?=*98;A*<=>AC<=;?;A9*N*>68;?7* SWG UGCP WVKNK\CFQU FGDKFC [ TCEKQPCNOGPVG FG EQPHQTOKFCF EQP NQU ſPGU C SWG JCP 98;A*;<9B8=?;A9+ 22+* 4GURQPFGT RQT NC EQPUGTXCEKÎP FG NQU ÕVKNGU GSWKRQU OWGDNGU [ DKGPGU EQPſCFQU C 96*O6?7;?*A*?;C8=89B7?>8D=*N*7<=;87*>6<=B?*A:A7B6=?*;<*96*6B8@8\?>8D=+ 2K+* $`:@8>?7*8=C<;8?B?*N*9?B89Q?>BA78?C<=B<*?@*=AC8=?;A7c*?*@?*-7A>67?;67_?*k<=<7?@*;<* @?*.?>8D=*A*?*@?*-<79A=<7_?c*>6?=;A*<9BA9*@A*7<L68<7?=c*@?*:7A><;<=>8?*;<@*8=>7<C<=BA* :?B78CA=8?@*AMB<=8;A*;67?=B<*<@*<[<7>8>8A*;<@*>?7OAc*Q6=>8D=*A*9<7^8>8A+ 2J+* R<=6=>8?7*@A9*;<@8BA9c*>A=B7?^<=>8A=<9*N*Q?@B?9*;89>8:@8=?78?9*;<*@A9*>6?@<9*B6^8<7<* >A=A>8C8<=BAc*9?@^A*@?9*<`><:>8A=<9*;<*@<N+ 2Z+* -A=<7* <=* >A=A>8C8<=BA* ;<@* 96:<78A7* @A9* P<>PA9* L6<* :6<;?=* :<7[6;8>?7* <@* Q6=>8A=?C8<=BA* ;<* @?* ?;C8=89B7?>8D=* N* :7A:A=<7* @?9* 8=8>8?B8^?9* L6<* <9B8C<* lB8@<9* :?7?*<@*C<[A7?C8<=BA*;<@*9<7^8>8A+ 2e+* -6M@8>?7*<=*@?9*;<:<=;<=>8?9*;<*@?*7<9:<>B8^?*<=B8;?;c*<=*98B8A*^898M@<c*6=?*^<\*:A7* C<9c*<=*@<=O6?[<*9<=>8@@A*N*?>><98M@<*?@*>86;?;?=A*>ACl=c*6=?*@89B?*;<*@?9*@8>8B?>8A=<9* ;<>@?7?;?9*;<98<7B?9*N*;<*@A9*>A=B7?BA9*?;[6;8>?;A9c*L6<*8=>@687o*<@*AM[<BA*N*^?@A7*;<* @A9*C89CA9*N*<@*=ACM7<*;<@*?;[6;8>?B?78A+ 2b+* S?><7*@?9*?:7A:8?>8A=<9*<=*@A9*:7<96:6<9BA9*N*O87?7*;87<>B?C<=B<*?*@?9*>A=B7?@A7_?9* ;<:?7B?C<=B?@<9*N*C6=8>8:?@<9c*>ACA*?*@?*/A=B7?@A7_?*k<=<7?@*;<*@?*#<:lM@8>?*N* @?9*-<79A=<7_?9*U6=8>8:?@<9*N*R89B78B?@<9*;<=B7A*;<@*Bi7C8=A*@<O?@c*@?9*:?7B8;?9*:A7* EQPEGRVQ FG NC EWQVC FG XKIKNCPEKC ſUECN UKGORTG [ EWCPFQ NQ RGTOKVC GN ƀWLQ FG >?[?+ 2,+* %QPVTQNCT GN EWORNKOKGPVQ FG NCU ſPCNKFCFGU QDLGVKXQU RQNÈVKECU [ RTQITCOCU L6<* ;<M?=* 9<7* AM9<7^?;A9* :A7* @A9* :?7B8>6@?7<9* >6?=;A* 9<* @<9* ?B78M6N?=* Q6=>8A=<9* :lM@8>?9+

!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

21+* T7;<=?7c* <=* 96* >A=;8>8D=* ;<* [<Q<* 8=C<;8?BAc* ?;<@?=B?7* <@* B7oC8B<* ;<* [6789;8>>8D=* >A?>B8^?*<=*@?*7<9:<>B8^?*<=B8;?;c*:?7?*<@*>AM7A*;<*@?*9?=>8D=*;<*C6@B?c*>6?=;A*<@* :?OA*=A*9<*P6M8<7<*<Q<>B6?;A*A:A7B6=?C<=B<+ KH+* $[<7><7c*;<=B7A*;<*@A9*Bi7C8=A9*@<O?@<9c*@?*[6789;8>>8D=*>A?>B8^?*:?7?*<@*>AM7A*;<*@?9* 9?=>8A=<9*;<*C6@B?+ K3+* !;A:B?7*<@*)89B<C?*;<*/A=B7A@*&=B<7=A*N*@?*Q6=>8D=*8=;<:<=;8<=B<*;<*!6;8BA7_?*&=B<7=?* SWG VTCVC NC .G[ FG [ FGO¶U PQTOCU SWG NC OQFKſ SWGP Q EQORNGOGPVGP K2+* &C:@<C<=B?7* <@* /A=B7A@* &=B<7=A* R89>8:@8=?78A* ?@* Co9* ?@BA* =8^<@* [<7o7L68>A* ;<@* A7O?=89CA* A* <=B8;?;* :lM@8>?c* ?9<O67?=;A* 96* ?6BA=AC_?* <* 8=;<:<=;<=>8?* N* <@* :78=>8:8A* ;<* 9<O6=;?* 8=9B?=>8?c* ;<* ?>6<7;A* >A=* @?9* 7<>AC<=;?>8A=<9* L6<* :?7?* <@* <Q<>BA*9<G?@<*<@*R<:?7B?C<=BA*!;C8=89B7?B8^A*;<*@?*X6=>8D=*-lM@8>?c*?*Co9*B?7;?7* :?7?*@?*Q<>P?*<=*L6<*<=B7<*<=*^8O<=>8?*<@*:7<9<=B<*>D;8OAc*98<C:7<*N*>6?=;A*<`89B?=* @A9*7<>679A9*:7<96:6<9B?@<9*:?7?*<@*<Q<>BA+*}56789:76;<=>8?*%8O<=>8?4 KK+* !;A:B?7*<@*)89B<C?*;<*/A=B?M8@8;?;*-lM@8>?*N*<@*)89B<C?*&=B<O7?;A*;<*&=QA7C?>8D=* X8=?=>8<7?*)&&Xc*?9_*>ACA*@A9*;<Co9*989B<C?9*;<*8=QA7C?>8D=*?*L6<*9<*<=>6<=B7<* AM@8O?;?* @?* ?;C8=89B7?>8D=* :lM@8>?c* 98<C:7<* N* >6?=;A* <`89B?=* @A9* 7<>679A9* :7<96:6<9B?@<9*:?7?*<@*<Q<>BA+ KJ+* #<>8M87c*B7?C8B?7*N*7<9A@^<7*@?9*L6<[?9*N*;<=6=>8?9*L6<*:7<9<=B<=*@A9*>86;?;?=A9*<=* <[<7>8>8A*;<*@?*^8O8@?=>8?*;<*@?*Q6=>8D=*?;C8=89B7?B8^?*;<@*$9B?;A+ KZ+* TQ7<><7* O?7?=B_?9* ?* @A9* 9<7^8;A7<9* :lM@8>A9* A* ?* @A9* :?7B8>6@?7<9* L6<* ;<=6=>8<=* ?>>8A=<9* 6* AC898A=<9* ?=B8[67_;8>?9* ;<* @A9* 96:<78A7<9c* 96M?@B<7=A9* A* :?7B8>6@?7<9* L6<* ?;C8=89B7<=* 7<>679A9* :lM@8>A9* A* <[<7\?=* Q6=>8A=<9* :lM@8>?9+* -!#Vk#!XT* '#!.)&'T#&T+*$@*-7<98;<=B<*;<*@?*#<:lM@8>?c*;<=B7A*;<*@A9*9<89*C<9<9*98O68<=B<9* ?*@?*^8O<=>8?*;<*<9B?*@<Nc*7<O@?C<=B?7o*@?*C?B<78?+ Ke+* -6M@8>?7* C<=96?@C<=B<* <=* @?9* ;<:<=;<=>8?9* ;<* @?* 7<9:<>B8^?* <=B8;?;c* <=* @6O?7* XKUKDNG [ RÕDNKEQ NQU KPHQTOGU FG IGUVKÎP TGUWNVCFQU ſ PCPEKGTQU [ EQPVCDNGU SWG UG ;<B<7C8=<=*:A7*?6BA78;?;*>AC:<B<=B<c*:?7?*<Q<>BA9*;<@*>A=B7A@*9A>8?@*;<*L6<*B7?B?*@?* Y<N*J,1*;<*311,*N*;<Co9*=A7C?9*^8O<=B<9+ Kb+* /7<?7*N*Q?>8@8B?7*@?*A:<7?>8D=*;<*C<>?=89CA9*;<*7<><:>8D=*N*<C898D=*:<7C?=<=B<* ;<*8=QA7C?>8D=*?*@?*>86;?;?=_?c*L6<*Q?>8@8B<=*?*i9B?*<@*>A=A>8C8<=BA*:<78D;8>A*;<*@?* ?>B6?>8D=*?;C8=89B7?B8^?c*@A9*8=QA7C<9*;<*O<9B8D=*N*@A9*Co9*8C:A7B?=B<9*:7AN<>BA9* ?*;<9?77A@@?7+ K,+* !>B6?7* >A=* 8C:?7>8?@8;?;c* ?9<O67?=;A* N* O?7?=B8\?=;A* @A9* ;<7<>PA9* ;<* BA;?9* @?9* :<79A=?9c*98=*=8=Ol=*Oi=<7A*;<*;89>78C8=?>8D=c*7<9:<B?=;A*<@*A7;<=*;<*8=9>78:>8D=c* 8=O7<9A*;<*9A@8>8B6;<9*N*:<B8>8A=<9*>86;?;?=?9c*?>?B?=;A*@A9*Bi7C8=A9*;<*@<N+ K1+* !>?B?7* N* :A=<7* <=* :7o>B8>?* @A9* C<>?=89CA9* L6<* 9<* ;89<G<=* :?7?* Q?>8@8B?7* @?* :?7B8>8:?>8D=*;<*@?*>AC6=8;?;*<=*@?*:@?=<?>8D=*;<@*;<9?77A@@Ac*@?*>A=><7B?>8D=*N*@?* BAC?*;<*;<>898A=<9*<=*@?*O<9B8D=*?;C8=89B7?B8^?*;<*?>6<7;A*?*@A*:7<><:B6?;A*<=*@?* @<N+ JH+* /?:?>8B?79<*N*?>B6?@8\?79<*<=*<@*o7<?*;A=;<*;<9<C:<G?*96*Q6=>8D=+

Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1. # /VMKNUNJNMOPL#QP#RMQM#LPVgNQMV#ToUHNJM#_.VR"#=B#19&cE 3+* &=>6C:@87*@A9*;<M<7<9*A*?M69?7*;<*@A9*;<7<>PA9*A*<`B7?@8C8B?7*@?9*Q6=>8A=<9*>A=B<=8;?9* GP NC %QPUVKVWEKÎP NQU VTCVCFQU KPVGTPCEKQPCNGU TCVKſECFQU RQT GN %QPITGUQ NCU NG[GU @A9*;<>7<BA9c*@?9*A7;<=?=\?9c*@A9*?>6<7;A9*;89B78B?@<9*N*C6=8>8:?@<9c*@A9*<9B?B6BA9*;<* @?*<=B8;?;c*@A9*7<O@?C<=BA9*N*@A9*C?=6?@<9*;<*Q6=>8A=<9c*@?9*;<>898A=<9*[6;8>8?@<9*N* ;89>8:@8=?78?9c*@?9*>A=^<=>8A=<9*>A@<>B8^?9*N*@A9*>A=B7?BA9*;<*B7?M?[A+ 2+* &C:A=<7* ?* AB7A* 9<7^8;A7* :lM@8>A* B7?M?[A9* ?[<=A9* ?* 969* Q6=>8A=<9* A* 8C:<;87@<* <@* >6C:@8C8<=BA*;<*969*;<M<7<9+ K+* )A@8>8B?7c*;87<>B?*A*8=;87<>B?C<=B<c*;o;8^?9c*?O?9?[A9c*7<O?@A9c*Q?^A7<9*A*>6?@L68<7* QVTC ENCUG FG DGPGſEKQU J+* !><:B?7c*98=*:<7C89A*;<*@?*?6BA78;?;*>A77<9:A=;8<=B<c*>?7OA9c*PA=A7<9*A*7<>AC:<=9?9* :7A^<=8<=B<9* ;<* A7O?=89CA9* 8=B<7=?>8A=?@<9* A* OAM8<7=A9* <`B7?=[<7A9c* A* ><@<M7?7* >A=B7?BA9*>A=*i9BA9c*98=*:7<^8?*?6BA78\?>8D=*;<@*kAM8<7=A+ Z+* 1EWRCT Q VQOCT KPFGDKFCOGPVG QſEKPCU Q GFKſEKQU RÕDNKEQU e+* $[<>6B?7*?>BA9*;<*^8A@<=>8?*>A=B7?*96:<78A7<9c*96M?@B<7=A9*A*>AC:?G<7A9*;<*B7?M?[Ac* ;<Co9*9<7^8;A7<9*:lM@8>A9*A*8=[678?7@A9*A*>?@6C=8?7@A9+ b+* TC8B87c*=<O?7c*7<B?7;?7*A*<=B7?M?7*<@*;<9:?>PA*;<*@A9*?96=BA9*?*96*>?7OA*A*@?*:7<9B?>8D=* ;<@*9<7^8>8A*?*L6<*<9Bo*AM@8O?;A+ ,+* TC8B87c* 7<B?7;?7* A* =A* 96C8=89B7?7* ;<M8;?* N* A:A7B6=?* 7<9:6<9B?* ?* @?9* :<B8>8A=<9* 7<9:<B6A9?9*;<*@A9*:?7B8>6@?7<9*A*?*9A@8>8B6;<9*;<*@?9*?6BA78;?;<9c*?9_*>ACA*7<B<=<7@?9* A*<=^8?7@?9*?*;<9B8=?B?78A*;8Q<7<=B<*;<*?L6<@*?*L68<=*>A77<9:A=;?*96*>A=A>8C8<=BA+ 1+* E.6C<7?@*R$/Y!#!RT*&.$r$h(&"Y$*:A7*@?*)<=B<=>8?*;<*@?*/A7B<*/A=9B8B6>8A=?@* /FKZH*;<*2HH1I+ 3H+* /A=9B8B6879<* <=* ?>7<<;A7* A* ;<6;A7* ;<* ?@O6=?* :<79A=?* 8=B<7<9?;?* ;87<>B?* A* 8=;87<>B?C<=B<*<=*@A9*?96=BA9*?*96*>?7OAc*;<*969*7<:7<9<=B?=B<9*A*?:A;<7?;A9c*;<*969* RCTKGPVGU FGPVTQ FGN EWCTVQ ITCFQ FG EQPUCPIWKPKFCF UGIWPFQ FG CſPKFCF Q RTKOGTQ >8^8@c*A*;<*96*>D=N6O<*A*>AC:?G<7A*A*>AC:?G<7?*:<7C?=<=B<+ 33+* +PEWORNKT FG OCPGTC TGKVGTCFC G KPLWUVKſECFC QDNKICEKQPGU EKXKNGU NCDQTCNGU >AC<7>8?@<9* A* ;<* Q?C8@8?* 8C:6<9B?9* <=* ;<>898A=<9* A* ?;C8B8;?9* <=* ;8@8O<=>8?* ;<* >A=>8@8?>8D=+ 32+* -7A:A7>8A=?7*;?BA*8=<`?>BA*A*:7<9<=B?7*;A>6C<=BA9*8;<A@DO8>?C<=B<*Q?@9A9*6*AC8B87* 8=QA7C?>8D=* L6<* B<=O?* 8=>8;<=>8?* <=* 96* ^8=>6@?>8D=* A* :<7C?=<=>8?* <=* <@* >?7OA* Q GP NC ECTTGTC Q GP NCU RTQOQEKQPGU Q CUEGPUQU Q RCTC LWUVKſECT WPC UKVWCEKÎP ?;C8=89B7?B8^?+ 3K+* T>?98A=?7* ;?GA* A* ;?7* @6O?7* ?* @?* :i7;8;?* ;<* M8<=<9c* <@<C<=BA9c* <`:<;8<=B<9* A* ;A>6C<=BA9*L6<*P?N?=*@@<O?;A*?*96*:A;<7*:A7*7?\D=*;<*969*Q6=>8A=<9+ 3J+* R<9<C:<G?7* 98C6@Bo=<?C<=B<* Co9* ;<* 6=* <C:@<A* :lM@8>A* A* 7<>8M87* Co9* ;<* 6=?* ?98O=?>8D=*L6<*:7A^<=O?*;<@*B<9A7A*:lM@8>Ac*A*;<*<C:7<9?9*A*;<*8=9B8B6>8A=<9*<=*@?9* L6<*B<=O?*:?7B<*C?NA78B?78?*<@*$9B?;Ac*9?@^A*@A9*>?9A9*<`:7<9?C<=B<*;<B<7C8=?;A9* :A7*@?*@<N+*$=B8i=;<9<*:A7*B<9A7A*:lM@8>A*<@*;<*@?*.?>8D=c*@?9*<=B8;?;<9*B<778BA78?@<9* N*@?9*;<9><=B7?@8\?;?9+

!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

3Z+* 1TFGPCT GN RCIQ Q RGTEKDKT TGOWPGTCEKÎP QſEKCN RQT UGTXKEKQU PQ RTGUVCFQU Q :A7* >6?=B_?* 96:<78A7* ?* @?* @<O?@c* A* 7<>A=A><7* N* >?=><@?7* :<=98A=<9* 877<O6@?7C<=B<* 7<>A=A>8;?9c*A*<Q<>B6?7*?^?=><9*:7AP8M8;A9*:A7*@?*@<N*A*@A9*7<O@?C<=BA9+ 3e+* !96C87*AM@8O?>8A=<9*A*>AC:7AC89A9*;<*:?OA*L6<*96:<7<=*@?*>6?=B_?*;<*@A9*CA=BA9* ?:7AM?;A9*<=*<@*-7AO7?C?*!=6?@*U<=96?@8\?;A*;<*/?[?*E-!/I+ 3b+* $[<7><7*>6?@L68<7*>@?9<*;<*>A?>>8D=*9AM7<*9<7^8;A7<9*:lM@8>A9*A*9AM7<*:?7B8>6@?7<9* SWG GLGT\CP HWPEKQPGU RÕDNKECU C ſP FG EQPUGIWKT RTQXGEJQ RGTUQPCN Q RCTC VGTEGTQU A*:?7?*L6<*:7A><;?*<=*;<B<7C8=?;A*9<=B8;A+ 3,+* .ACM7?7*A*<@<O87c*:?7?*<@*;<9<C:<GA*;<*>?7OA9*:lM@8>A9c*:<79A=?9*L6<*=A*7<l=?=*@A9* 7<L6898BA9*>A=9B8B6>8A=?@<9c*@<O?@<9*A*7<O@?C<=B?78A9c*A*;?7@<9*:A9<98D=*?*9?M8<=;?9* ;<*B?@*98B6?>8D=+ 31+* #<:7A;6>87* ?>BA9* ?;C8=89B7?B8Â9* 969:<=;8;A9* A* ?=6@?;A9* :A7* @?* [6789;8>>8D=* >A=B<=>8A9AF?;C8=89B7?B8^?c*A*:7A><;<7*>A=B7?*7<9A@6>8D=*A*:7A^8;<=>8?*<[<>6BA78?;?9* ;<@*96:<78A7+ 2H+* -<7C8B87c*BA@<7?7*A*Q?>8@8B?7*<@*<[<7>8>8A*8@<O?@*;<*:7AQ<98A=<9*7<O6@?;?9*:A7*@?*@<N+ 23+* R?7* @6O?7* ?@* ?>><9A* A* <`P8M87* <`:<;8<=B<9c* ;A>6C<=BA9* A* ?7>P8Â9* ?* :<79A=?9* =A* ?6BA78\?;?9+ 22+* 0WOGTCN OQFKſECFQ RQT GN CTVÈEWNQ Q FG NC .G[ FG 'N PWGXQ VGZVQ <9*<@*98O68<=B<a4*-7<9B?7c*?*B_B6@A*:<79A=?@*A*:A7*8=B<7:6<9B?*:<79A=?c*9<7^8>8A9*;<* ?989B<=>8?c* 7<:7<9<=B?>8D=* A* ?9<9A7_?* <=* ?96=BA9* 7<@?>8A=?;A9* >A=* @?9* Q6=>8A=<9* :7A:8?9*;<@*>?7OAc*A*:<7C8B87*L6<*<@@A*A>677?c*P?9B?*:A7*<@*Bi7C8=A*;<*;A9*E2I*?GA9* ;<9:6i9*;<*@?*;<[?>8D=*;<@*>?7OAc*>A=*7<9:<>BA*;<@*A7O?=89CAc*<=B8;?;*A*>A7:A7?>8D=* <=* @?* >6?@* :7<9BD* 969* 9<7^8>8A9c* N* :?7?* @?* :7<9B?>8D=* ;<* 9<7^8>8A9* ;<* ?989B<=>8?c* 7<:7<9<=B?>8D=*A*?9<9A7_?*?*L68<=<9*<9B6^8<7A=*96[<BA9*?*@?*8=9:<>>8D=c*^8O8@?=>8?c* >A=B7A@*A*7<O6@?>8D=*;<*@?*<=B8;?;c*>A7:A7?>8D=*6*A7O?=89CA9*?@*L6<*9<*P?N?*<9B?;A* XKPEWNCFQ 'UVC RTQJKDKEKÎP UGT¶ KPFGſPKFC GP GN VKGORQ TGURGEVQ FG NQU CUWPVQU >A=>7<BA9*;<*@A9*>6?@<9*<@*9<7^8;A7*>A=A>8D*<=*<[<7>8>8A*;<*969*Q6=>8A=<9+*)<*<=B8<=;<* :A7*?96=BA9*>A=>7<BA9*;<*@A9*>6?@<9*>A=A>8D*<=*<[<7>8>8A*;<*969*Q6=>8A=<9*?L6<@@A9* ;<*>?7o>B<7*:?7B8>6@?7*N*>A=>7<BA*L6<*Q6<7A=*AM[<BA*;<*;<>898D=*;67?=B<*<@*<[<7>8>8A* ;<*969*Q6=>8A=<9*N*;<*@A9*>6?@<9*<`89B<=*96[<BA9*>@?7?C<=B<*;<B<7C8=?;A9+ 2K+* 2TQHGTKT GP CEVQ QſEKCN Q GP RÕDNKEQ GZRTGUKQPGU KPLWTKQUCU Q ECNWOPKQUCU EQPVTC >6?@L68<7*9<7^8;A7*:lM@8>A*A*@?9*:<79A=?9*L6<*8=B<7^8<=<=*<=*@A9*C89CA9+ 2J+* +PEWORNKT EWCNSWKGT FGEKUKÎP LWFKEKCN ſUECN CFOKPKUVTCVKXC Q FKUEKRNKPCTKC GP TC\ÎP A*>A=*A>?98D=*;<@*>?7OA*A*Q6=>8A=<9c*6*AM9B?>6@8\?7*96*<[<>6>8D=+ 2Z+* k<9B8A=?7*;87<>B?*A*8=;87<>B?C<=B<c*?*B_B6@A*:<79A=?@c*A*<=*7<:7<9<=B?>8D=*;<*B<7><7A9c* <=*?96=BA9*L6<*<9B6^8<7A=*?*96*>?7OA+ 2e+* R89B8=O687c* <`>@687c* 7<9B78=O87* A* :7<Q<787c* >A=* M?9<* <=* CAB8Â9* ;<* 7?\?c* >A@A7c* @8=?[<* 6* A78O<=* =?>8A=?@* A* iB=8>A* L6<* B<=O?=* :A7* AM[<BA* A* :A7* 7<96@B?;A* ?=6@?7* A* C<=A9>?M?7*<@*7<>A=A>8C8<=BAc*OA><*A*<[<7>8>8Ac*<=*>A=;8>8A=<9*;<*8O6?@;?;c*;<*@A9* ;<7<>PA9*P6C?=A9*N*@8M<7B?;<9*Q6=;?C<=B?@<9*<=*@?9*<9Q<7?9*:A@_B8>?c*<>A=DC8>?c* 9A>8?@c* >6@B67?@* A* <=* >6?@L68<7* AB7?* ;<* @?* ^8;?* :lM@8>?* E?7B_>6@A* 3A+c* /A=^<=>8D=* &=B<7=?>8A=?@* 9AM7<* $@8C8=?>8D=* ;<* 'A;?9* @?9* XA7C?9* ;<* R89>78C8=?>8D=* #?>8?@c* ?:7AM?;?*<=*/A@ACM8?*C<;8?=B<*@?*Y<N*22*;<*31,3I+

Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1. 2b+* $[<7><7*@?*;A><=>8?c*;<=B7A*;<*@?*[A7=?;?*@?MA7?@c*:A7*6=*=lC<7A*;<*PA7?9*96:<78A7* ?@*@<O?@C<=B<*:<7C8B8;A+ 2,+* U?=8Q<9B?7* 8=;<M8;?C<=B<* <=* ?>BA* :lM@8>A* A* :A7* @A9* C<;8A9* ;<* >AC6=8>?>8D=c* QRKPKQPGU Q ETKVGTKQU FKTKIKFQU C KPƀ WKT RCTC SWG NC FGEKUKÎP EQPVGPKFC GP UGPVGPEKCU LWFKEKCNGU HCNNQU FKUEKRNKPCTKQU CFOKPKUVTCVKXQU Q ſ UECNGU UGCP HCXQTCDNGU C NQU KPVGTGUGU FG NC GPVKFCF C NC EWCN UG GPEWGPVTC XKPEWNCFQ GP UW RTQRKQ DGPGſ EKQ Q FG 6=*B<7><7A+ 21+* -7<9>8=;87*;<@*7<:?7BA*>6?=;A*9<?*AM@8O?BA78A*P?><7@Ac*A*<Q<>B6?7@A*<=*QA7C?*877<O6@?7+ KH+* &=Q78=O87*@?9*;89:A98>8A=<9*9AM7<*PA=A7?78A9*A*B?78Q?9*;<*@A9*:7AQ<98A=?@<9*@8M<7?@<9*A* ?6`8@8?7<9*;<*@?*[69B8>8?*N]A*<@*?7?=><@*[6;8>8?@c*<=*>6?=B_?*8=[69B?*N*<`><98^?+ K3+* '<=<7* ?* 96* 9<7^8>8Ac* <=* QA7C?* <9B?M@<* :?7?* @?9* @?MA7<9* :7A:8?9* ;<* 96* ;<9:?>PAc* :<79A=?9*?[<=?9*?*@?*<=B8;?;+ K2+* -7A:8>8?7c* A7O?=8\?7* A* :?7B8>8:?7* <=* P6<@O?9c* :?7A9* A* 969:<=98D=* ;<* ?>B8^8;?;<9* A* ;89C8=6>8D=*;<@*78BCA*;<*B7?M?[Ac*>6?=;A*9<*B7?B<*;<*9<7^8>8A9*:lM@8>A9*<9<=>8?@<9* FGſ PKFQU RQT GN NGIKUNCFQTK1+ KK+* !;L68787c*:A7*9_*A*:A7*8=B<7:6<9B?*:<79A=?c*M8<=<9*L6<*9<*^<=;?=*:A7*96*O<9B8D=*A* KPƀ WKT RCTC SWG QVTQU NQU CFSWKGTCP UCNXQ NCU GZEGREKQPGU NGICNGU KJ+* -7A:A7>8A=?7*=AB8>8?9*A*8=QA7C<9*9AM7<*?96=BA9*;<*@?*?;C8=89B7?>8D=c*>6?=;A*=A*<9Bi* Q?>6@B?;A*:?7?*P?><7@A+ KZ+* Y?9*;<Co9*:7AP8M8>8A=<9*>A=9?O7?;?9*<=*@?*@<N+

39-

$9B<*.6C<7?@*>A77<9:A=;<*?@*.6C<7?@*,A+*;<@*?7B_>6@A*J3*;<*@?*Y<N*2HH*;<*311Z*L6<*Q6<*;<>@?7?;A* /T.R&/&T.!YU$.'$*$r$h(&"Y$*:A7*@?*/A7B<*/A=9B8B6>8A=?@*C<;8?=B<*)<=B<=>8?*/F2,HF1e* ;<@*2Z*;<*[6=8A*;<*311ec*F98<C:7<*N*>6?=;A*9<*<=B8<=;?*L6<*@A9*:?7A9c*@?9*969:<=98A=<9*;<*?>B8^8;?;<9* A*;89C8=6>8A=<9*;<@*78BCA*@?MA7?@*L6<*9<*<Q<>Bl<=*:A7*Q6<7?*;<*@A9*C?7>A9*;<@*;<7<>PA*;<*P6<@O?*=A* 9A=*?;C898M@<9*>A=9B8B6>8A=?@C<=B<*Nc*:A7*<=;<c*<9Bo=*:7AP8M8;?9*:?7?*BA;A9*@A9*9<7^8;A7<9*:lM@8>A9* [ PQ UQNQ RCTC CSWGNNQU SWG NCDQTGP GP CEVKXKFCFGU SWG EQPſ IWTGP UGTXKEKQU RÕDNKEQU GUGPEKCNGU

!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

B"=#]#@GHRGL#QNLJNTHNOGVNGL# /A=9B8B6N<* Q?@B?* ;89>8:@8=?78?c* N* :A7* @A* B?=BA* ;?* @6O?7* ?* 8C:A98>8D=* ;<* @?* 9?=>8D=* >A77<9:A=;8<=B<c* @?* 8=>6798D=* <=* >6?@L68<7?* ;<* @?9* >A=;6>B?9* A* >AC:A7B?C8<=BA9* :7<^89BA9* <=* <@* /R(c* >A=989B<=B<9* <=* <@* 8=>6C:@8C8<=BA* ;<* ;<M<7<9c* <`B7?@8C8B?>8D=* <=* <@* <[<7>8>8A* ;<* ;<7<>PA9* N* Q6=>8A=<9c* :7AP8M8>8A=<9* N* ^8A@?>8D=* ;<@* 7iO8C<=* ;<* KPJCDKNKFCFGU KPEQORCVKDKNKFCFGU KORGFKOGPVQU [ EQPƀKEVQ FG KPVGTGUGU UKP GUVCT ?C:?7?;A*:A7*>6?@L68<7?*;<*@?9*>?69?@<9*;<*<`>@698D=*;<*7<9:A=9?M8@8;?;*>A=B<C:@?;?9* <=*<@*?7B_>6@A*2,*;<*;8>PA*A7;<=?C8<=BA+ R<* ?>6<7;A* ?@* ?7B_>6@A* 2b* ;<@* /R(c* @?9* Q?@B?9* ;89>8:@8=?78?9* 9<* 7<?@8\?=* :A7* ?>>8D=* 6* AC898D=*<=*<@*>6C:@8C8<=BA*;<*@A9*;<M<7<9*:7A:8A9*;<@*>?7OA*A*Q6=>8D=c*A*>A=*A>?98D=*;<* <@@A9c*A*:A7*<`B7?@8C8B?>8D=*;<*969*Q6=>8A=<9s*:<7A*B?CM8i=*9<*7<?@8\?=*>6?=;A*B<=8<=;A* <@* ;<M<7* [67_;8>A* ;<* 8C:<;87* 6=* 7<96@B?;Ac* i9B<* =A* 9<* <^8B?c* :6;8<=;A* P?><7@Ac* ?9_* <@* 7<96@B?;A*9<*BAC?7o*>ACA*:7A;6>8;A*:A7*<@*Q6=>8A=?78A+ # %NCUKſECEKÎP FG NCU HCNVCU 'N CTVÈEWNQ FGN %&7 ENCUKſEC NCU HCNVCU FKUEKRNKPCTKCU GP ITCXÈUKOCU ITCXGU [ NGXGU )A=*Q?@B?9*O7?^_98C?9*@?9*>A=;6>B?9*9<G?@?;?9*<=*<@*?7B_>6@A*J,*;<@*/R(c*<=B7<*<@@?9c* @?9*^8A@?>8A=<9*O7?^<9*?*@A9*;<7<>PA9*P6C?=A9*N*?@*;<7<>PA*8=B<7=?>8A=?@*P6C?=8B?78A+ )A=*Q?@B?9*O7?^<9*N*@<^<9*@?9*9<G?@?;?9*<=*<@*?7B_>6@A*ZH*;<@*/R(c*?9_a* Ŗ Ŗ Ŗ Ŗ

$@*8=>6C:@8C8<=BA*;<*@A9*;<M<7<9 $@*?M69A*;<*@A9*;<7<>PA9 Y?*<`B7?@8C8B?>8D=*;<*@?9*Q6=>8A=<9 Y?*^8A@?>8D=*?@*7iO8C<=*;<*:7AP8M8>8A=<9c*8C:<;8C<=BA9c*8=P?M8@8;?;<9c* KPEQORCVKDKNKFCFGU Q EQPƀKEVQ FG KPVGTGUGU EQPUCITCFQU GP NC %QPUVKVWEKÎP Q GP @?*@<N+*

Y?* O7?^<;?;* A* @<^<;?;* ;<* @?* Q?@B?* 9<* <9B?M@<><7o* ;<* >A=QA7C8;?;* >A=* @A9* >78B<78A9* 9<G?@?;A9*<=*<@*?7B_>6@A*JK*;<@*C89CA*>D;8OA+*

Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1. B"?#]#@IOJNMOPL#QPH#+OLRNRIRM#0GJNMOGH#/PONRPOJNGVNM#Y#1GVJPHGVNM# a+0/(1a R<*?>6<7;A*>A=*<@*?7B_>6@A*e*;<@*R<>7<BA*32J2*;<*311Kc*9A=*Q6=>8A=<9*;<@*&.-$/*@?9* 98O68<=B<9a 3+* XA7C6@?7*N*<[<>6B?7*@A9*:@?=<9*N*:7AO7?C?9*;<*O<9B8D=*>?7><@?78?*N*:<=8B<=>8?78?+ 2+* $[<7><7* @?* ;87<>>8D=c* ?;C8=89B7?>8D=* N* >A=B7A@* ;<* @A9* ><=B7A9* >?7><@?78A9* N* :<=8B<=>8?78A9*;<@*A7;<=*=?>8A=?@+ K+* %8O8@?7*N*>69BA;8?7*@A9*><=B7A9*>?7><@?78A9*N*:<=8B<=>8?78A9*;<@*A7;<=*=?>8A=?@+ J+* R<B<7C8=?7*989B<C?9*;<*9<O678;?;c*^8O8@?=>8?*N*>A=B7A@*?@*8=B<78A7*N*?@*<`B<78A7*;<*@A9* <9B?M@<>8C8<=BA9*;<*7<>@698D=+ Z+* $9B?M@<><7*N*@@<^?7*6=*>A=B7A@*<9B?;_9B8>A*9AM7<*<@*CA^8C8<=BA*N*B7?9@?;A*;<*8=B<7=A9* ;<*@A9*<9B?M@<>8C8<=BA9*>?7><@?78A9*N*:<=8B<=>8?78A9+ e+* 'UVCDNGEGT UKUVGOCU CFOKPKUVTCVKXQU VÃEPKEQU [ ſ PCPEKGTQU SWG ICTCPVKEGP GN Q6=>8A=?C8<=BA*;<*@A9*><=B7A9*;<*7<>@698D=+ b+* T7O?=8\?7*N*?;C8=89B7?7*<@*989B<C?*=?>8A=?@*;<*8=QA7C?>8D=*>?7><@?78?*N*:<=8B<=>8?78?+ ,+* !;A:B?7c*;89<G?7*N*<[<>6B?7*:@?=<9*N*:7AO7?C?9*;<*>A=9B76>>8D=c*C<[A7?c*?;<>6?>8D=* N*>A=9<>6>8D=*;<*AM7?9*L6<*:?7?*<@*=A7C?@*Q6=>8A=?C8<=BA*7<L68<7?*<@*&=9B8B6BA*N* @A9*><=B7A9*;<*7<>@698D=+ 1+* /AC:7?7c*^<=;<7c*:<7C6B?7c*;?7*A*BAC?7*<=*?77<=;?C8<=BA*<*P8:AB<>?7*8=C6<M@<9*L6<* :?7?*<@*=A7C?@*Q6=>8A=?C8<=BA*;<@*&=9B8B6BA*N*@A9*><=B7A9*;<*7<>@698D=*9<*7<L68<7?=+ 3H+* #FSWKTKT [ UWOKPKUVTCT NQU GSWKRQU ÕVKNGU FG Qſ EKPC [ FGO¶U GPUGTGU SWG TGSWKGTCP <@*&=9B8B6BA*N*@A9*><=B7A9*;<*7<>@698D=*:?7?*96*Q6=>8A=?C8<=BA+ 33+* !;L68787* N* 96C8=89B7?7* ?* @A9* ><=B7A9* ;<* 7<>@698D=* @A9* :7A;6>BA9* N* <@<C<=BA9* Q?7C?>i6B8>A9c*Ci;8>A9*N*A;A=BA@DO8>A9*L6<*7<L68<7?=+ 32+* !6BA78\?7* N* 96:<7^89?7* @?* ?>B6?>8D=* ;<* B<7><7A9* L6<* ;<9?77A@@<=* :7AO7?C?9* N* ?>B8^8;?;<9*;<*7<9A>8?@8\?>8D=*;<*8=B<7=A9*N*:A9B*:<=?;A9+ 3K+* -?7B8>8:?7* >A=* AB7A9* A7O?=89CA9* ;<@* $9B?;A* <=* 8=^<9B8O?>8A=<9* N* <9B6;8A9* 9AM7<* <@* 989B<C?* :<=8B<=>8?78Ac* <=>?C8=?;A9* ?* @?* QA7C6@?>8D=* ;<* :A@_B8>?9c* :@?=<9* N* :7AO7?C?9+ 3J+* XA7C?7c*>?:?>8B?7*N*?;8<9B7?7*?@*:<79A=?@*?;C8=89B7?B8^A*N*;<*>69BA;8?+ 3Z+* T7O?=8\?7c*7<O@?C<=B?7*N*?;C8=89B7?7*<@*)89B<C?*;<*/?77<7?*-<=8B<=>8?78?*;<*?>6<7;A* >A=*@?9*;89:A98>8A=<9*@<O?@<9*^8O<=B<9+ 3e+* R89<G?7* :7AO7?C?9* ;<* ?989B<=>8?* :A9BF:<=8B<=>8?78?* <=* >A@?MA7?>8D=* >A=* AB7?9* <=B8;?;<9*:lM@8>?9*A*:78^?;?9+ 3b+* &C:78C87c*;89B78M687*N*>AC<7>8?@8\?7*<@*R&!#&T*TX&/&!Y*N*AB7?9*:6M@8>?>8A=<9+ 3,+* Y?9*;<Co9*Q6=>8A=<9*L6<*@<*?98O=<*@?*@<Nc*@A9*7<O@?C<=BA9*N*@A9*<9B?B6BA9+

!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

B"?"!#]#@IOJNMOPL#QPH#9NVPJRMV#FPOPVGH#QPH#+0/(1

R<*?>6<7;A*>A=*<@*?7B_>6@A*3Z*;<@*R<>7<BA*32J2*;<*311Kc*9A=*Q6=>8A=<9*;<@*R87<>BA7* k<=<7?@*;<@*&.-$/a

3+* $[<7><7*@?*7<:7<9<=B?>8D=*@<O?@*;<@*&=9B8B6BA*.?>8A=?@*-<=8B<=>8?78A*N*/?7><@?78A+ 2+* )69>78M87*@A9*?>BA9c*>A=B7?BA9*N*>A=^<=8A9*L6<*;<M?=*><@<M7?79<c*;<*?>6<7;A*>A=*@?9* =A7C?9*:<7B8=<=B<9+ K+* -7<9<=B?7*:?7?*?:7AM?>8D=*;<@*/A=9<[A*R87<>B8Â*@A9*:@?=<9c*:7AO7?C?9*N*:7AN<>BA9* L6<*;<M?*;<9?77A@@?7*<@*&=9B8B6BA+ J+* R878O87c*>AA7;8=?7*N*>A=B7A@?7*@?*<[<>6>8D=*;<*@A9*:@?=<9*N*:7AO7?C?9+ Z+* $[<7><7*@?*;87<>>8D=c*A7O?=8\?>8D=*N*>A=B7A@*;<*@A9*<9B?M@<>8C8<=BA9*;<*7<>@698D=*N* ;<*@?9*;<Co9*;<:<=;<=>8?9*L6<*8=B<O7?=*<@*&=9B8B6BA+ e+* .ACM7?7c* ;?7* :A9<98D=* N* 7<CA^<7* ?@* :<79A=?@* ;<@* &=9B8B6BA* ;<* ?>6<7;A* >A=* @?9* ;89:A98>8A=<9*@<O?@<9*N*7<O@?C<=B?78?9c*?9_*>ACA*<`:<;87*@A9*?>BA9*?;C8=89B7?B8Â9* L6<*7<L68<7?*<@*C?=<[A*;<*:<79A=?@+ b+* #<9A@^<7*@A9*7<>679A9*;<*@<N*8=B<7:6<9BA9*>A=B7?*@?9*:7A^8;<=>8?9*<`:<;8;?9*:A7*@A9* R87<>BA7<9*#<O8A=?@<9*A*R87<>BA7<9*;<*$9B?M@<>8C8<=BA*/?7><@?78A+ ,+* -7<9<=B?7* ?@* /A=9<[A* R87<>B8Â* <@* ?=B<:7AN<>BA* ;<* :7<96:6<9BA* N* @A9* ?>6<7;A9* C<=96?@<9*;<*O?9BA9*:?7?*96*?:7AM?>8D=+ 1+* &=;8>?7*@A9*<9B?M@<>8C8<=BA9*:<=8B<=>8?78A9*<=*@A9*L6<*P?N?*;<*;?79<*>6C:@8C8<=BA*?* @?9*:<=?9c*B<=8<=;A*<=*>6<=B?*@?*98B6?>8D=*Q?C8@8?7*N*:<79A=?@*;<@*>A=;<=?;A+ 3H+* %<@?7* :A7L6<* 9<* <[<>6B<=* @A9* :7AO7?C?9* ;<* >?:?>8B?>8D=* N* ?;8<9B7?C8<=BA* ;<* @A9* Q6=>8A=?78A9+ 33+* $[<7><7*@?*Q6=>8D=*;89>8:@8=?78?*<=*7<@?>8D=*>A=*<@*:<79A=?@*?;C8=89B7?B8Âc*<@*>6<7:A* ;<*>69BA;8?*N*^8O8@?=>8?*N*@A9*7<>@69A9+ 32+* $[<>6B?7*@A9*?>BA9*?;C8=89B7?B8Â9*N*><@<M7?7*@A9*>A=B7?BA9c*L6<*=A*<`><;?=*<=*^?@A7* @A9*9<89>8<=BA9*B7<><*Ee3KI*9?@?78A9*C_=8CA9*@<O?@<9*C<=96?@<9c*;<M8<=;A*<=*>?;?* >?9A* 7<=;87* <@* 8=QA7C<* >A77<9:A=;8<=B<* ?@* /A=9<[A* R87<>B8Â+* !L6<@@A9* >A=B7?BA9* >6N?*>6?=B_?*<`><;?*?*@A9*9<89>8<=BA9*B7<><*Ee3KI*9?@?78A9*C_=8CA9*C<=96?@<9*9<7o=* 9AC<B8;A9*?*@?*?6BA78\?>8D=*;<@*/A=9<[A*R87<>B8Â+ 3K+* R<@<O?7* <=* 969* 96M?@B<7=A9* ?@O6=?* ;<* 969* Q6=>8A=<9c* ;<* ?>6<7;A* >A=* @?9* =A7C?9* @<O?@<9*N*:7<^8?*?6BA78\?>8D=*;<@*/A=9<[A*R87<>B8Â+ 3J+* /A=Â>?7*?@*/A=9<[A*R87<>B8Â*?*9<98A=<9*<`B7?A7;8=?78?9*>6?=;A*<@*-7<98;<=B<*;<@* /A=9<[A*A*<@*R87<>BA7*@A*>A=98;<7<=*>A=^<=8<=B<c*A*>6?=;A*6=*=lC<7A*:@67?@*;<*969* C8<CM7A9*@A*7<L68<7?=+ 3Z+* #<=;87*8=QA7C<9*?@*U8=89B<78A*;<*569B8>8?c*<=*@?*QA7C?*L6<*i9B<*@A*;<B<7C8=<c*9AM7<* <@*<9B?;A*;<*<[<>6>8D=*;<*@A9*:7AO7?C?9*;<@*&=9B8B6BA+ 3e+* $[<7><7*@?*;87<>>8D=*;<*/?77<7?*-<=8B<=>8?78?+

Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1. 3b+* #<=;87* 8=QA7C<9* O<=<7?@<9* N* :<78D;8>A9* A* :?7B8>6@?7<9* L6<* 9<* @<* 9A@8>8B<=c* ?@* -7<98;<=B<*;<*@?*#<:lM@8>?*?*B7?^i9*;<@*U8=89B7Ac*9AM7<*@?9*?>B8^8;?;<9*;<9?77A@@?;?9c* @?*98B6?>8D=*O<=<7?@*;<*@?*<=B8;?;*N*@?9*C<;8;?9* ?;A:B?;?9* L6<* :6<;?=* ?Q<>B?7* <@* >679A*;<*@?*:A@_B8>?*;<@*kAM8<7=A+ 3,+* Y?9*;<Co9*Q6=>8A=<9*L6<*9<*7<@?>8A=<=*>A=*@?*A7O?=8\?>8D=*N*Q6=>8A=?C8<=BA*;<@* &=9B8B6BA*N*L6<*=A*<9Bi=*<`:7<9?C<=B<*?B78M68;?9*?*AB7?*?6BA78;?;+

B"B#]#@.*,.)#F2.;8)+-.)#/.2.#*3)#)(2;+932()# /p<*+13)#%&(#(7(2q.0#9+2(11+:0S#.9-+0+),2.1+:0S# 130,23*#4#;+F+*.01+.#)3<2(#*.)#+0),+,&1+30()# /(0+,(01+.2+.)#4#1.21(*.2+.) $@*-?7oO7?QA*J~*;<@*?7B_>6@A*J,*;<@*/R(*9<G?@?*>ACA*B?@<9*@?9*98O68<=B<9a ?+* -7A>67?7*A*Q?>8@8B?7*@?*Q6O?*;<*6=*8=B<7=A*A*;?7*@6O?7*?*<@@?s* M+* &=B7A;6>87* A* :<7C8B87* <@* 8=O7<9Ac* Q?M78>?7c* >AC<7>8?@8\?7* ?7C?9c* C6=8>8A=<9c* <`:@A98^A9c* M<M8;?9* <CM78?O?=B<9c* <9B6:<Q?>8<=B<9* A* 969B?=>8?9* :98>AB7D:8>?9* A* 8=96CA9*:?7?*96*Q?M78>?>8D=s* >+* &=B7A;6>87*A*:<7C8B87*<@*8=O7<9A*;<*<@<C<=BA9*;<*>AC6=8>?>8D=*=A*?6BA78\?;A9c*B?@<9* >ACA*B<@iQA=A9c*7?;8A9c*7?;8AB<@iQA=A9c*M69>?:<79A=?9c*98C8@?7<9*N*?>><9A78A9s* ;+* /A=B7?<7*;<6;?9*A*<Q<>B6?7*=<OA>8A9*;<*>6?@L68<7*_=;A@<*>A=*@A9*7<>@69A9*A*>A=* 969*Q?C8@8?7<9s* <+* X?>8@8B?7* ?* @A9* 8=B<7=A9* @?9* @@?^<9* A* 8C:@<C<=BA9* ;<* 9<O678;?;* L6<* :<7C8B?=* <@* ?>><9A*?*@?9*;<:<=;<=>8?9*;<@*<9B?M@<>8C8<=BAs* Q+* Y@<^?7*?*@A9*8=B<7=A9*?*@6O?7<9*;8Q<7<=B<9*;<@*9<G?@?;A*<=*@?*A7;<=*;<*7<C898D=*A* FGUXKCTUG FG NC TWVC ſLCFC UKP LWUVKſECEKÎP O+* R<[?7*;<*P?><7*@?9*?=AB?>8A=<9*A*7<O89B7A9*L6<*>A77<9:A=;?=*<=*@A9*@8M7A9*;<*@A9* ><=B7A9*;<*7<>@698D=*A*=A*7<=;87*A*Q?>8@8B?7*@A9*8=QA7C<9*;89:6<9BA9*:A7*@?*@<N*A* @A9* 7<O@?C<=BA9* ?* @?* ?6BA78;?;* >AC:<B<=B<* 9AM7<* =A^<;?;<9c* 8=>?6B?>8A=<9* ;<* <@<C<=BA9*:7AP8M8;A9c*^898B?9c*@@?C?;?9*B<@<QD=8>?9*N*<=B7<^89B?9s* P+* /<;<7c* A>6:?7* A* ;?7* ;<9B8=?>8D=* ;8Q<7<=B<* 98=* ?6BA78\?>8D=* @<O?@* ?* @?9* /?9?9* X89>?@<9s* 8+* #<?@8\?7* ?>BA9c* C?=8Q<9B?>8A=<9c* L6<* :A=O?=* <=* :<@8O7A* <@* A7;<=* 8=B<7=Ac* @?* 9<O678;?;*;<@*<9B?M@<>8C8<=BA*;<*7<>@698D=*A*@?*B7?=L68@8;?;*;<*@A9*8=B<7=A9s* [+* .<O?79<* ?* >6C:@87* @?9* 7<C898A=<9* A* 8C:<;87@?9c* 8=B<776C:87* @A9* 9<7^8>8A9* ;<* ^8O8@?=>8?*;<*>69BA;8?c*BAC?79<*A*?M?=;A=?7*@?9*O?78B?9*877<O6@?7C<=B<c*M@AL6<?7* <@*?>><9A*?*@A9*<9B?M@<>8C8<=BA9c*AM9B?>6@8\?7*^898B?9*;<*?MAO?;A9*A*^898B?9*;<*AB7?* _=;A@<*@<O?@C<=B<*:<7C8B8;?9s* +* 'AC?7* <@* ?7C?C<=BAc* C6=8>8A=<9* N* ;<Co9* <@<C<=BA9* :?7?* <@* 9<7^8>8A* 98=* @?* ?6BA78\?>8D=*;<M8;?*A*=<O?79<*?*<=B7<O?7@A9*>6?=;A*9<?=*7<L6<78;A9*@<O?@C<=B<s* @+* -<7C?=<><7*877<O@?C<=B?78?C<=B<*<=*@?9*8=9B?@?>8A=<9s* "*

!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

C+* R89:A=<7*@?*;89B78M6>8D=*;<*@A9*9<7^8>8A9*98=*96[<>8D=*?*@?9*=A7C?9*A*?*@?9*D7;<=<9* 96:<78A7<9s* =+* !>B6?7*B6C6@B6?78?C<=B<c*<=BA7:<>8<=;A*<@*=A7C?@*N*@8M7<*Q6=>8A=?C8<=BA*;<*@A9* <9B?M@<>8C8<=BA9*;<*7<>@698D=s* A+* /?69?7*;<9B7A\A9*?*@A9*M8<=<9*?Q<>BA9*?*@?*>69BA;8?*A*8=P<7<=B<9*?@*9<7^8>8As* :+* #<B<=<7*:<79A=?9s* L+* &=B8C8;?7*>A=*?7C?9*N*:7AQ<787*?C<=?\?9*N*<=*O<=<7?@s* 7+* -7<:?7?7*A*7<?@8\?7*P<>PA9*L6<*?Q<>B<=*A*:A=O?=*<=*:<@8O7A*@?*9<O678;?;*;<*@A9* Q6=>8A=?78A9c*;<*@A9*7<>@69A9c*;<*@A9*:?7B8>6@?7<9*A*;<*@A9*><=B7A9*>?7><@?78A9s* 9+* R<>@?7?7c* 8=>8B?7c* :7ACA^<7* P6<@O?9* A* :?7A9c* ?:AN?7@A9* A* 8=B<7^<=87* <=* <@@A9* A* 969:<=;<7c*<=BA7:<><7*@A9*9<7^8>8A9*N*<@*=A7C?@*;<9?77A@@A*;<*@?9*?>B8^8;?;<9*;<@* ><=B7A*;<*7<>@698D=*<=*>6?@L68<7?*;<*969*;<:<=;<=>8?9s* B+* $9B?M@<><7*=<OA>8A9*:?7B8>6@?7<9*<=*;<:<=;<=>8?9*;<*<9B?M@<>8C8<=BA9*>?7><@?78A9+*

B"A#]#)GOJNMOPL#GTHNJGUHPL#G#HML#LPVgNQMVPL#ToUHNJML $@*9<7^8;A7*:lM@8>A*<9Bo*9AC<B8;A*?*@?9*98O68<=B<9*)!./&T.$)*:7<^89B?9*<=*<@*?7B_>6@A* JJ*;<@*/R(a 3+* R<9B8B6>8D=*<*8=P?M8@8;?;*O<=<7?@c*:?7?*@?9*Q?@B?9*O7?^_98C?9*;A@A9?9*A*7<?@8\?;?9* >A=*>6@:?*O7?^_98C?+ 2+* )69:<=98D=*<=*<@*<[<7>8>8A*;<@*>?7OA*<*8=P?M8@8;?;*<9:<>8?@*:?7?*@?9*Q?@B?9*O7?^<9* ;A@A9?9*A*O7?^_98C?9*>6@:A9?9+ K+* )69:<=98D=c*:?7?*@?9*Q?@B?9*O7?^<9*>6@:A9?9+ J+* U6@B?c*:?7?*@?9*Q?@B?9*@<^<9*;A@A9?9+ Z+* !CA=<9B?>8D=*<9>78B?c*:?7?*@?9*Q?@B?9*@<^<9*>6@:A9?9+ $@*:?7oO7?QA*;<*;8>P?*=A7C?*;89:A=<*L6<*P?M7o*>6@:?*O7?^_98C?*>6?=;A*9<*8=>677?*<=* HCNVC FKUEKRNKPCTKC RQT KIPQTCPEKC UWRKPC FGUCVGPEKÎP GNGOGPVCN Q XKQNCEKÎP OCPKſGUVC ;<*7<O@?9*;<*AM@8O?BA78A*>6C:@8C8<=BA+*Y?*>6@:?*9<7o*O7?^<*>6?=;A*9<*8=>677?*<=*Q?@B?* ;89>8:@8=?78?*:A7*8=AM9<7^?=>8?*;<@*>68;?;A*=<><9?78A*L6<*>6?@L68<7*:<79A=?*;<@*>ACl=* 8C:78C<*?*969*?>B6?>8A=<9+ Y?*8=P?M8@8;?;*O<=<7?@*9<7o*;<*3H*?*2H*?GA9s*@?*8=P?M8@8;?;*<9:<>8?@*=A*9<7o*8=Q<78A7*?* KH*;_?9*=8*96:<78A7*?*32*C<9<9s*:<7A*>6?=;A*@?*Q?@B?*?Q<>B<*<@*:?B78CA=8A*<>A=DC8>A*;<@* $9B?;A*@?*8=P?M8@8;?;*9<7o*:<7C?=<=B<+ Y?*969:<=98D=*=A*9<7o*8=Q<78A7*?*3*C<9*=8*96:<78A7*?*32*C<9<9s*@?*C6@B?*=A*:A;7o*9<7* 8=Q<78A7*?@*^?@A7*;<*3Hc*=8*96:<78A7*?@*;<*3,H*;_?9*;<@*9?@?78A*Mo98>A*C<=96?@*;<^<=O?;A* ?@* CAC<=BA* ;<* @?* >AC898D=* ;<* @?* Q?@B?s* N* @?* ?CA=<9B?>8D=* <9>78B?* 9<* ?=AB?7o* <=* @?* >A77<9:A=;8<=B<*PA[?*;<*^8;?+

Traspasa Los Muros

B" -(1.0+)-3)'0.1+30.*()'9(' /23,(11+:0'9('*3)'9(2(1>3)' >%-.03)

Traspasa Los Muros

R<7<>PA*;<*7<6=8D= N*U?=8Q<9B?>8D= R<7<>PA*;<*:<B8>8D= S?M<?9*>A7:69 S?M<?9*;?B? !>>8D=*;<*B6B<@?* !>>8D=*;<*>6C:@8C8<=BA !>>8D=*;<*O76:A*N :A:6@?7<9

130),+,&1+30.*()

Demanda de reparaci贸n

Alerta temprana

Queja

Denuncia penal

*(F.*()

Movilizaci贸n y trabajo en red

Denuncia p煤blica

Acci贸n urgente

.*,(20.,+;3)

-(1.0+)-3)#0.1+30.*()#9(#/23,(11+:0

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1. A"!#]#-PJGONLdML#JMOLRNRIJNMOGHPL )A=*?L6<@@A9*L6<*9<*<=>6<=B7?=*9<G?@?;A9*<=*@A9*?7B_>6@A9*3Zc*2Kc*KHc*Kbc*,ec*,b*N*,,*;<* NC %QPUVKVWEKÎP 0CEKQPCN FG %QNQODKC [ FGſPKOQU C EQPVKPWCEKÎP # ####4GWPKÎP [ OCPKHGUVCEKÎP RCEÈſEC $9* 6=* C<>?=89CA* >A=9?O7?;A* <=* @A9* ?7B_>6@A9* Kb* ;<* @?* /.c* 2H* ;<* @?* R(RS* N* 23* ;<@* -&R/-c* L6<* Q?>6@B?* ?* @?9* :<79A=?9* N* A7O?=8\?>8A=<9* :?7?* 7<6=879<* N* C?=8Q<9B?79<* RCEÈſECOGPVG UQDTG CSWGNNQU CUWPVQU SWG EQPUKFGTGP FG ITCP KORQTVCPEKC [ SWG CHGEVCP 969*8=B<7<9<9*A*@A9*;<*@?*>A@<>B8^8;?;+ U<;8?=B<*@?*C?=8Q<9B?>8D=*B?CM8i=*9<*<[<7><=*;<7<>PA9*Q6=;?C<=B?@<9*>ACA*@?*@8M<7B?;* ;<* >A=>8<=>8?c* @8M<7B?;* ;<* :<=9?C8<=BA* N* ;<* A:8=8D=c* @8M<7B?;* ;<* ?9A>8?>8D=* N* ;<* 8=QA7C?>8D=+ $=*@?*)<=B<=>8?*'FZb3]H,c*@?*/A7B<*/A=9B8B6>8A=?@*<`:7<9D*L6<*@?*:?7B8>8:?>8D=*<=*6=?* P6<@O?*;<*P?CM7<*<=*@A9*><=B7A9*:<=8B<=>8?78A9c*:6<;<*<=*<Q<>BA*;?79<*<=*<[<7>8>8A*;<@* FGTGEJQ FG TGUKUVGPEKC EQOQ HQTOC FG FKUGPVKT [ RTQVGUVCT RCTC CFXGTVKT NC FGſEKGPEKC Q 8=>6C:@8C8<=BA*;<*:78=>8:8A9*96:<78A7<9*;<*7?=OA*>A=9B8B6>8A=?@+* !9_*@?9*>A9?9c*@?*/A7B<*>A=>@6ND*L6<*@?*;<>898D=*;<*=A*8=O<787*?@8C<=BA9*:A7*:?7B<*;<*@?* :<79A=?*:78^?;?*;<*@?*@8M<7B?;*<=*<[<7>8>8A*;<@*;<7<>PA*?*@?*7<989B<=>8?*=A*>A=9B8B6N<*6=?* >A=;6>B?*:7AP8M8;?*N*C6>PA*C<=A9*;<M<*9<7*>A=98;<7?;?*>ACA*Q?@B?*O7?^<c*:A7*@A*L6<* 9<7_?*6=*P<>PA*?7M8B7?78A*?:@8>?7*?@Ol=*B8:A*;<*9?=>8D=+ *** # ####9PVPJKM#QP#TPRNJN^O $9*<@*;<7<>PA*Q6=;?C<=B?@*>A=9?O7?;A*<=*@A9*?7B_>6@A9*2K*;<*@?*/.c*Z*N*96M98O68<=B<9*;<@* //!s*:A7*C<;8A*;<*i@*:A;<CA9*QA7C6@?7*7<9:<B6A9?C<=B<*9A@8>8B6;<9*?*@?9*?6BA78;?;<9* dA* :?7B8>6@?7<9* L6<* >6C:@<=* Q6=>8A=<9* :lM@8>?9d* N* <`8O87* ;<* i9B?9* 6=?* 7<9:6<9B?* QRQTVWPC .CU RGVKEKQPGU RWGFGP UGT FG KPVGTÃU RCTVKEWNCT SWG UQNQ DGPGſEKCP C SWKGP NC HQTOWNC Q IGPGTCN SWG DGPGſEKCP C NC EQOWPKFCF [ PQ PGEGUKVCP FG CDQICFQ C RCTC 9<7*QA7C6@?;?9+* Y?9*?6BA78;?;<9*B8<=<=*6=*Bi7C8=A*;<*3Z*;_?9*PoM8@<9*:?7?*>A=B<9B?7*L6<[?9c*3H*;_?9*:?7?* >A=B<9B?7*:<B8>8A=<9*;<*8=QA7C?>8D=c*N*;<*KH*:?7?*7<9:A=;<7*>A=96@B?9+*)8*=A*P?N*7<9:6<9B?* <=*<9BA9*Bi7C8=A9*N*B?C:A>A*9<*P?*<=^8?;A*?*@?*:<79A=?*8=B<7<9?;?*>AC6=8>?>8D=*L6<* LWUVKſSWG GN TGVCTFQ FG NC TGURWGUVC UG RWGFG RTGUGPVCT WPC CEEKÎP FG VWVGNC RCTC SWG WP [6<\*A7;<=<*6=?*7<9:6<9B?*7o:8;?*N*<Q<>B8^?+*

!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

a@MVdGRM#0M"#!!E#9PVPJKM#QP#/PRNJN^Oa Y6O?7*N*Q<>P? )<GA7E?Ia yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy $+***)+***R+ #<Q+a*R<7<>PA*Q6=;?C<=B?@*;<*:<B8>8D=+ AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA KFGPVKÅ¿ ECFQ C EQOQ CRCTGEG CN RKG FG OK Å¿ TOC TGENWKFQ C GP AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA FG >A=QA7C8;?;*>A=*@A*<9B?M@<>8;A*<=*<@*?7B_>6@A*2K*;<*@?*/A=9B8B6>8D=*.?>8A=?@*N* <=*@A9*?7B_>6@A9*Zc*3b*N*)+)+*;<@*//!*N*;<Co9*=A7C?9*>A=>A7;?=B<9c*:A7*C<;8A* ;<@*:7<9<=B<*<9>78BAc*8=B<7:A=OA*;<7<>PA*Q6=;?C<=B?@*;<*:<B8>8D=+ S$/ST) 3+* yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy y+ * -A7*@A*?=B<78A7C<=B<*<`:6<9BAc*:7<9<=BA*@?*98O68<=B<a -$'&/&0. 3+* )A@8>8BA*L6<*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy yyyyy+ !B<=B?C<=B<c* X87C?**yyyyyyyyyyyyyy /+/+*.A+*yyyyyyyyyyyyyy '+R+*.A+*yyyyyyyyyyyyyy -?B8A*yy*/o7><@*yyyyyyyyyyyyyy*******************

Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1. Â&#x203A;# ####>GUPGL#QGRG $9*<@*;<7<>PA*Q6=;?C<=B?@*>A=9?O7?;A*<=*<@*?7B_>6@A*3Z*;<*@?*/A=9B8B6>8D=*.?>8A=?@c* B?CM8i=*@@?C?;A*;<7<>PA*?*@?*8=B8C8;?;+*-<7C8B<*?*@?9*:<79A=?9*>A=A><7c*?>B6?@8\?7*N* TGEVKÅ¿ ECT NCU KPHQTOCEKQPGU SWG UG JC[CP TGEQIKFQ UQDTG GNNCU GP DCPEQU FG FCVQU [ GP CTEJKXQU FG GPVKFCFGU RÃ&#x2022;DNKECU [ RTKXCFCU [ C SWG GUVQU UGCP Å¿ FGFKIPQU UG GLGTEG DCLQ @?9*QA7C?@8;?;<9*;<@*;<7<>PA*Q6=;?C<=B?@*;<*:<B8>8D=*N*B8<=<*@A9*C89CA9*Bi7C8=A9*:?7?* 9<7*7<96<@BA+*

a@MVdGRM#0M"#!6E#9PVPJKM#>GUPGL#9GRGa Y6O?7*N*Q<>P? )<GA7E?Ia yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy $+****)+****R+ #<Q+a*R<7<>PA*Q6=;?C<=B?@*;<*P?M<?9*;?B?+ AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA KFGPVKÅ¿ ECFQ C EQOQ CRCTGEG CN RKG FG OK Å¿ TOC TGENWKFQ C GP AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA FG >A=QA7C8;?;*>A=*@A*<9B?M@<>8;A*<=*<@*?7B_>6@A*3Z*;<*@?*/A=9B8B6>8D=*.?>8A=?@* N* ;<Co9* =A7C?9* >A=>A7;?=B<9c* :A7* C<;8A* ;<@* :7<9<=B<* <9>78BAc* 8=B<7:A=OA* ;<7<>PA*Q6=;?C<=B?@*;<*P?M<?9*;?B?c*;<*?>6<7;A*?*@A9*98O68<=B<9a S$/ST) 3+*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy+ * -A7*@A*?=B<78A7C<=B<*<`:6<9BAc*:7<9<=BA*@?*98O68<=B<a -$'&/&0. 3+* )A@8>8BA* L6<* yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy+ !B<=B?C<=B<c* X87C?**yyyyyyyyyyyyyyy /+/+*.A+*yyyyyyyyyyyyy '+R+*.A+*yyyyyyyyyyyyy -?B8A*yy*/o7><@*yyyyyyy***************************

!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

Â&#x203A;# ####>GUPGL#JMVTIL $9* 6=* ;<7<>PA* Q6=;?C<=B?@* N* ?@* B8<C:A* 6=?* ?>>8D=* >A=9B8B6>8A=?@* >A=9?O7?;?* <=* <@* ?7B_>6@A* KH* ;<* @?* /A=9B8B6>8D=* .?>8A=?@* N* <=* @?* Y<N* 3H1Z* ;<* 2HHec* <=>?C8=?;?* ?* @?* O?7?=B_?*N*:7AB<>>8D=*;<@*;<7<>PA*?*@?*@8M<7B?;*:<79A=?@*>6?=;A*?@O68<=*<9*^_>B8C?*;<*6=?* :78^?>8D=*8@<O?@*;<*@?*@8M<7B?;*A*;<*6=?*:7A@A=O?>8D=*8@<O?@*;<*@?*:78^?>8D=*;<*@?*@8M<7B?;+ YA*:6<;<*:7<9<=B?7*@?*:<79A=?*L6<*9<*<=>6<=B7<*;<B<=8;?c*96*?MAO?;A]?c*969*Q?C8@8?7<9c* @?* -<79A=<7_?c* @?* -7A>67?;67_?* N* @?* R<Q<=9A7_?* ;<@* -6<M@A* A* >6?@L68<7* :<79A=?* <=* 96* Q?Â7c*?=B<*>6?@L68<7*56<\*N*'78M6=?@*;<*@?*#?C?*56;8>8?@*;<@*-A;<7*-lM@8>Ac*L68<=<9* <9B?7o=*;89:A=8M@<9*@?9*2J*PA7?9*;<@*;_?c*;_?9*Q<9B8Â9*N*i:A>?9*;<*^?>?=>8?*[6;8>8?@+ %QP GN QDLGVQ FG XGTKÅ¿ ECT NQU JGEJQU NC CWVQTKFCF LWFKEKCN EQORGVGPVG UG GPVTGXKUVCTÂ¶ >A=*@?*:<79A=?*;<B<=8;?*<=*>6NA*Q?Â7*9<*8=9B?67?*@?*?>>8D=*;<*P?M<?9*>A7:69*N*<@*[6<\* ;<* >A=A>8C8<=BA* ;<M<7o* 7<9A@^<7@A* <=* 6=* B8<C:A* Co`8CA* ;<* Ke* PA7?9s* 98* 9<* :76<M?* L6<*@?*;<B<=>8D=*^8A@?*@?9*O?7?=B_?9*>A=9B8B6>8A=?@<9*N*@<O?@<9c*<@*56<\*;<M<*A7;<=?7*@?* @8M<7B?;*8=C<;8?B?*;<*@?*:<79A=?*?Q<>B?;?c*L6<*;<M<7o*:7A;6>879<*?*Co9*B?7;?7*;<=B7A* ;<*@?9*J*PA7?9*98O68<=B<9*?*@?*;<>898D=c*:<7A*98*@?*;<>898D=*=8<O?*<@*P?M<?9*>A7:69*:A;7o* :7<9<=B?79<*6=?*8C:6O=?>8D=*;<=B7A*;<*@A9*K*;_?9*98O68<=B<9*?@*>?@<=;?78A*N*<@*[6<\*@?* 7<C8B87o*;<=B7A*;<*@?9*2J*PA7?9*98O68<=B<9*?*96*96:<78A7*[<7o7L68>Ac*L68<=*:7AQ<787o*96* Q?@@A*;<=B7A*;<*@A9*K*;_?9*PoM8@<9*98O68<=B<9+ #<>A=A>8;A* <@* P?M<?9* >A7:69c* @?* ?6BA78;?;* [6;8>8?@* >AC:6@9?7o* >A:8?9* :?7?* L6<* <@* Q6=>8A=?78A*>AC:<B<=B<*8=8>8<*@?9*8=^<9B8O?>8A=<9*?*L6<*P?N?*@6O?7c*98=*;<B78C<=BA*;<* @?9*?>>8A=<9*@<O?@<9*7<9B?67?;A7?9*;<*:<7[68>8A9*L6<*<9B8C<*?;<@?=B?7*<@*?Q<>B?;A+

Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1. a@MVdGRM#0M"#!=E#>GUPGL#1MVTILa Y6O?7*N*Q<>P? )<GA7E?Ia 5($nyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy $+***)+***R+ #<Q+a*R<7<>PA*Q6=;?C<=B?@*;<*P?M<?9*>A7:69+ AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA KFGPVKſECFQ C EQOQ CRCTGEG CN RKG FG OK ſTOC FG EQPHQTOKFCF EQP NQ GUVCDNGEKFQ GP GN CTVÈEWNQ FG NC %QPUVKVWEKÎP .?>8A=?@c*P?OA*<[<7>8>8A*;<@*;<7<>PA*Q6=;?C<=B?@*;<*P?M<?9*>A7:69*?*Q?^A7*;<* yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyc*;<*?>6<7;A*?*@A9*98O68<=B<9a S$/ST) 3+**yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy+ /T.)&R$#!/&T.$) $@*9<GA7E?I*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy*<9Bo* ;<B<=8;AE?I*8@<O?@C<=B<*:A7L6<Ä*EX6<*>?:B67?;A*98=*<`89B87*A7;<=*;<*>?:B67?* GP UW EQPVTC PK UKVWCEKÎP FG ƀCITCPEKC (WG VQTVWTCFQ [ QDNKICFQ C ſTOCT ?>B?*;<*M6<=*B7?BA*?@*CAC<=BA*;<*96*>?:B67?I*E)<*^<=>8<7A=*@A9*Bi7C8=A9*:?7?* 9<7*:6<9BA*?*;89:A98>8D=*;<*?6BA78;?;*[6;8>8?@*>AC:<B<=B<I*E)<*^<=>8<7A=*@A9* Bi7C8=A9*:?7?*7<9A@^<7*96*98B6?>8D=*[67_;8>?I*EW?*>6C:@8D*@?*:<=?*8C:6<9B?* <=*@?*>A=;<=?*N*9<*<9Bo*:7A@A=O?=;A*8@<O?@C<=B<*@?*:78^?>8D=*;<*96*@8M<7B?;I+ Y?*:78^?>8D=*;<*@?*@8M<7B?;*;<@*9<GA7E?I*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy AAAA EQPUVKVW[G WPC XKQNCEKÎP ƀCITCPVG C NC %QPUVKVWEKÎP 0CEKQPCN CTVÈEWNQU 2,c* 21* N* KHIc* ?* @?9* Y<N<9* 3H1Z* ;<* 2HHe* N* 1He* ;<* 2HHJc* ?* @?* R<>@?7?>8D=* (=8^<79?@*;<*@A9*R<7<>PA9*S6C?=A9*E?7B_>6@A9*,*N*3HIc*?@*-?>BA*&=B<7=?>8A=?@* ;<*R<7<>PA9*/8^8@<9*N*-A@_B8>A9*E?7B_>6@A*1Ic*N*?*@?*/A=^<=>8D=*!C<78>?=?*;<* R<7<>PA9*S6C?=A9*E?7B_>6@A*bI+ -A7*@A*?=B<78A7C<=B<*<`:6<9BAc*:7<9<=BA*@?*98O68<=B<a -$'&/&0. 3+*)<*A7;<=<*@?*@8M<7B?;*8=C<;8?B?*;<@*9<GA7*E?I*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy+

#$$

!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

5(#!U$.'T $CLQ NC ITCXGFCF FGN LWTCOGPVQ OCPKſGUVQ SWG PQ JG KPVGTRWGUVQ QVTC CEEKÎP ;<*P?M<?9*>A7:69*:A7*<9BA9*P<>PA9*N*:A7*<@*C89CA*;<B<=8;A+ .T'&X&/!/&T.$) /?@@<*yy*.A+*y*F*y*<=*yyyyyyyyyyyc*A*<=*<@*-?B8A*yy*>o7><@**yyyyyyyyyy+ !B<=B?C<=B<c* X87C?*yyyyyyyyyyyyyyyy /+/+*.A+*yyyyyyyyyyyyyy

# ####.JJNÔ#QP#RIRPHG $9*6=*C<>?=89CA*>A=9?O7?;A*<=*<@*?7B_>6@A*,e*;<*@?*/A=9B8B6>8D=*.?>8A=?@c*C<;8?=B<*<@* >6?@*BA;?*:<79A=?*:6<;<*7<>@?C?7*?=B<*@A9*[6<><9*@?*:7AB<>>8D=*8=C<;8?B?*;<*969*;<7<>PA9* Q6=;?C<=B?@<9JH* >6?=;A* <9BA9* 7<96@B?=* ^6@=<7?;A9* A* ?C<=?\?;A9* :A7* @?* ?>>8D=* A* @?* AC898D=*;<*>6?@L68<7*?6BA78;?;*:lM@8>?*A*;<*@A9*:?7B8>6@?7<9*<=*@A9*>?9A9*<9B?M@<>8;A9* <=*@?*@<Nc*8=>@69A*>6?=;A*9<*^8A@<=*;<7<>PA9*L6<*=A*9<*<=>6<=B7<=*>A=9?O7?;A9*<=*@?* /A=9B8B6>8D=*98<C:7<*N*>6?=;A*B<=O?=*>A=<`8;?;*>A=*@A9*;<7<>PA9*Q6=;?C<=B?@<9*E^<7* QA7C?BA*.A+*3JI+ Y?*B6B<@?*:7A><;<*>6?=;A*=A*P?N*AB7A*C<;8A*L6<*:<7C8B?*:7AB<O<7*<@*;<7<>PA*Q6=;?C<=B?@c* N* ?6=* >6?=;A* <`89B?=* AB7A9* C<;8A9* ;<* :7AB<>>8D=c* 9<* 6B8@8\?* >ACA* 6=* C<>?=89CA* B7?=98BA78A*:?7?*<^8B?7*6=*:<7[68>8A*877<C<;8?M@<+ )<*:7<9<=B?*?=B<*>6?@L68<7*56<\*;<@*@6O?7*;A=;<*A>6778<7A=*@A9*P<>PA9*N*;<9:6i9*9<7o* 7<:?7B8;?*?*6=*56<\*;<*/A=A>8C8<=BA*;<*?>6<7;A*?*@?9*>AC:<B<=>8?9*<9B?M@<>8;?9*:A7*<@* R<>7<BA*3K,2*;<*2HHH+ $@*[6<\*;<*>A=A>8C8<=BA*7<9A@^<7o*@?*B6B<@?*<=*<@*Bi7C8=A*;<*3H*;_?9*PoM8@<9*?*:?7B87*;<* 96*:7<9<=B?>8D=s*98*<@*Q?@@A*<9*:A98B8Âc*96*>6C:@8C8<=BA*<9*AM@8O?BA78A*<*8=C<;8?BAs*98*<@* Q?@@A*<9*=<O?B8Âc*:A;7o*8C:6O=?79<*;<=B7A*;<*@A9*K*;_?9*98O68<=B<9*>?@<=;?78A+ 40- Son derechos fundamentales los consagrados en los artículos 1 al 44 de la Constitución Nacional, entre ellos, a la vida, la dignidad, la integridad personal, la igualdad, la intimidad, el reconocimiento de la personalidad jurídica, la libertad de conciencia, de religión, de expresión, de circulación, de escogencia de profesión u oficio, educación, de enseñanza y aprendizaje y de investigación y de cátedra, los derechos a la honra y al buen nombre, al debido proceso, a la defensa y a elegir y a ser elegido, a presentar peticiones, a la asociación y los derechos de los niños, etc.

#$#

Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1. )8*@?*<=B8;?;*A*:<79A=?*;<C?=;?;?*<=*@?*B6B<@?*8=>6C:@<*@?*;<>898D=*;<@*56<\*A*=A*@?* <[<>6B?*<=*<@*B8<C:A*8=;8>?;A*:A7*@?*@<Nc*9<*:6<;<*?>6;87*?=B<*<@*C89CA*56<\*N*:7<9<=B?7* 6=*8=>8;<=B<*;<*;<9?>?BA*E^<7*QA7C?BA*.A+*3ZI+

a@MVdGRM#0M"#!?E#.JJN^O#QP#RIRPHGa

Y6O?7*N*Q<>P? )<GA7E?Ia 5($nyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy $+***)+***R+ #<Q+a*!>>8D=*;<*B6B<@?*>A=B7?*yyyyyyyyyyyyyyyyyyy+ AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA KFGPVKſ ECFQ C EQOQ CRCTGEG CN RKG FG OK ſ TOC FG EQPHQTOKFCF EQP NQ GUVCDNGEKFQ GP GN CTVÈEWNQ FG NC %QPUVKVWEKÎP .?>8A=?@*N*;<Co9*=A7C?9*>A=>A7;?=B<9c*:7<9<=BA*?>>8D=*;<*B6B<@?*>A=B7?*yy AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA EQP GN ſ P FG SWG UG RTQVGLCP [ B6B<@<=*C89*;<7<>PA9*Q6=;?C<=B?@<9*^6@=<7?;A9*A*?C<=?\?;A9+ S$/ST) 3+*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy+ R$#$/ST)*%(Y.$#!RT)*T*!U$.!n!RT) 3+*$@*;<7<>PA*?*yyyyyyyyyyyyyyy*<9*^6@=<7?;A*:A7L6<yyyyyyyyyyyyyyyyy+ 2+**$@*;<7<>PA*?*yyyyyyyyyyyyyy*<9*?C<=?\?;A*:A7L6<**yyyyyyyyyyyyyyyyy+

#$*

!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

/T.)&R$#!/&T.$)*W*X(.R!U$.'T)*R$*R$#$/ST 'PEQPVTCTOG RTKXCFQ FG NC NKDGTVCF PQ LWUVKſ EC SWG UG FÃ WP VTCVCOKGPVQ >A=B7?78A*?*@?*;8O=8;?;*P6C?=?c*:6<9BA*L6<*:A7*<@*9A@A*P<>PA*;<*:<7B<=<><7*?* @?*<9:<>8<*P6C?=?*9ACA9*C<7<><;A7<9*;<*O?7?=B_?9*N*7<9:<BA*;<*@A9*;<7<>PA9* P6C?=A9c*L6<*<=*=8=Ol=*>?9A*:6<;<=*9<7*^89BA9*>ACA*<@<C<=BA9*:67?C<=B<* 8;<A@DO8>A9*98=A*>ACA*7<>A=A>8C8<=BA9*;<*7<?@8;?;<9+ $@* B7?B?C8<=BA* :<=8B<=>8?78A* 9<* M?9?* <=* @?* 7<9A>8?@8\?>8D=c* ?;<>6?=;A* @?9* >A=;8>8A=<9*:?7?*L6<*@?*:<79A=?*;<B<=8;?*9<*:7<:?7<*:?7?*@?*^8;?*<=*@8M<7B?;c* :<7C8B8<=;A*L6<*i9B?*;67?=B<*96*;<B<=>8D=*C?=B<=O?*>A=B?>BA*>A=*<@*C6=;A* <`B<78A7*N*@A9*@?\A9*Q?C8@8?7<9+ Y?*:<79A=?*:78^?;?*;<*@?*@8M<7B?;*=A*;<M<*9<7*9AC<B8;?*?*>A=;8>8A=<9*L6<* P?O?=*Co9*O7?^A9?*96*:<=?c*<9*<@*$9B?;A*L68<=*;<M<*O?7?=B8\?7*L6<*=A*9<?=* ?=6@?;A9*?L6<@@A9*;<7<>PA9*L6<*=A*>A=B<C:@?*@?*:<=?c*<=*C8*>?9A*:6=B6?@c* 9<*<9Bo*yyyyyyyyyyyyyyyy+ Y?* /A7B<* /A=9B8B6>8A=?@* <=* 96* )<=B<=>8?* yyyyyyyyyyy* C?=8Q<9BD* L6<* yyyyyyyyyyyy+ 'P EQPUGEWGPEKC [ C ſ P FG VWVGNCT [ RTQVGIGT OKU FGTGEJQU HWPFCOGPVCNGU ^6@=<7?;A9*A*?C<=?\?;A9c*:7<9<=BA*?*96*PA=A7?M@<*;<9:?>PA*@?9*98O68<=B<9a -#$'$.)&T.$) 3+*T7;<=?7*?*yyyyyyyyyyyyyyyyyyy*L6<*yyyyyyyyyyyyyyyyy+ 5(#!U$.'T $CLQ NC ITCXGFCF FGN LWTCOGPVQ OCPKſ GUVQ SWG PQ JG KPVGTRWGUVQ QVTC CEEKÎP ;<*B6B<@?*:A7*@A9*C89CA9*P<>PA9+

#$%

Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1. -#($"!)*W*!.$rT) %QRKC FG QÅ¿EKQ EQP HGEJC AAAAAAAAAAAAAAA .T'&X&/!/&T.$) /?@@<*yy*.A+*y*F*y*<=*yyyyyyyyyyyc*A*<=*<@*-?B8A*yy*>o7><@**yyyyyyyyyy+ !B<=B?C<=B<c* X87C?*yyyyyyyyyyyyyyyy /+/+*.A+*yyyyyyyyyyyyyy '+R+*yyyyyyy*-?B8A*yyyyyy

#$ a@MVdGRM#0M"#!BE#+OJNQPORP#QP#9PLGJGRM#QP#,IRPHGa Y6O?7*N*Q<>P?* )<GA7 56<\*yyyyyyyyyyyy* $+***)+***R+ * !>>8A=?=B<* a*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy+* !>>8A=?;A* a*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy+* #<Q+* a*&=>8;<=B<*;<*;<9?>?BA*;<*B6B<@?+ * AAAAAAAAAAAAAAAAAAAA KFGPVKÅ¿ECFQ C EQOQ CRCTGEG CN RKG FG OK Å¿TOC ?>6;A* ?* 96* ;<9:?>PA* ?* :7<9<=B?7* &./&R$.'$* R$* R$)!/!'T* >A=B7?* yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyc**>A=*Q6=;?C<=BA*<=*@A9*98O68<=B<9a * S$/ST) 3+*$@*yy*;<*yyyyy*;<@*?GA*yyyyyc*:7<9<=Bi*6=?*?>>8D=*;<*B6B<@?*>A=B7?*yyyyyy+ 2+**$@*yy*;<*yyyyy*;<@*?GA*yyyyyc*96*;<9:?>PA*B6B<@D*C89*;<7<>PA9*Q6=;?C<=B?@<9* N*A7;<=D*?@*yyyyyyyyyy*L6<*:7A><;8<7?*?**yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy+* K+*.A**AM9B?=B<*yyyyyyyyyy*=A*P?*;?;A*>6C:@8C8<=BA*?@*Q?@@A+

#$&

!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

-#$'$.)&T.$) /A=*Q6=;?C<=BA*<=*@A*;89:6<9BA*<=*@A9*?7B_>6@A9*Z2*N*ZK*;<@*;<>7<BA*2Z13]13* 9A@8>8BA*;<*C?=<7?*7<9:<B6A9?c*9<GA7*[6<\*9<*987^?a 3+*T7;<=?7*<@*>6C:@8C8<=BA*8=C<;8?BA*;<@*Q?@@A*>A=*Q<>P?*yyyyyyyyyyc*N*<@* ?77<9BA*P?9B?*:A7*e*C<9<9*;<*yyyyyyyyyyyyyyy+* 2+*U6@B?7*P?9B?*2H*9?@?78A9*C_=8CA9*?*yyyyyyyyyyyy+* K+*/AC:6@9?7*>A:8?9*?*@?*X89>?@_?*k<=<7?@*;<*@?*.?>8D=*:?7?*L6<*8=^<9B8O6<* @?*:A98M@<*>AC898D=*;<@*;<@8BA*;<*X#!(R$*!*#$)TY(/&0.*5(R&/&!Y*A* @?*L6<**P6M8<7<*@6O?7c*:A7*:?7B<*;<*yyyyyyyyyyyyy+ J+**/A=;<=?7*<=*>A9B?9*N*:<7[68>8A9*?*yyyyyyyyyyy+* * X(.R!U$.'T)*R$*R$#$/ST * !7B_>6@A9*Z2*N*ZK*;<@*;<>7<BA*2Z13]13c*?7B_>6@A*J*;<@*;<>7<BA*KHe]12c*?7B_>6@A9* e3c*3KZc*3Kbc*3K1*;<@*/D;8OA*;<*-7A><;8C8<=BA*/8^8@*N*?7B_>6@A*Jb*;<*@?*Y<N* 3JZK*;<*2H33+ .T'&X&/!/&T.$) /?@@<*yy*.A+*y*F*y*<=*yyyyyyyyyyyc*A*<=*<@*-?B8A*yy*>o7><@**yyyyyyyyyy+ !B<=B?C<=B<c* X87C?*yyyyyyyyyyy /+/+*.A+*yyyyyyyyyy '+R+*yy*-?B8A*yy*/o7><@*yyyyyyy

# ####.JJNÔ#QP#JIdTHNdNPORM $9*6=*C<>?=89CA*>A=9?O7?;A*<=*<@*?7B_>6@A*,b*;<*@?*/A=9B8B6>8D=*.?>8A=?@c*7<O@?C<=B?;A* :A7*@?*Y<N*K1K*;<*311bc*:A7*C<;8A*;<@*>6?@*9<*9A@8>8B?*?*6=*56<\*<`:<;87*6=*C?=;?C8<=BA* SWG QTFGPG C WPC CWVQTKFCF EWORNKT EQP NCU CVTKDWEKQPGU SWG NG EQPſGTG NC NG[ Q CEVQ ?;C8=89B7?B8Âc*>6?=;A*9<*C6<9B7?=*7<=6<=B<9*<=*96*:7o>B8>?*N*=A*<`89B?*AB7A*C<;8A*;<* ;<Q<=9?*[6;8>8?@+ !=B<9* ;<* 8=B<7:A=<7* <9B?* ?>>8D=* 9<* ;<M<* 7<>@?C?7* ?@* Q6=>8A=?78A* >AC:<B<=B<* <@* >6C:@8C8<=BA* ;<* @?* @<N* A* ?>BA* ?;C8=89B7?B8Âc* L68<=* B<=;7o* 6=* :@?\A* ;<* 3H* ;_?9* :?7?* 7<9:A=;<7c*98*=A*@A*P?><*8=>677<*<=*7<=6<=>8?s*<9B<*7<L6898BA*=A*9<7o*=<><9?78A*98*<`89B<* 6=*:<@8O7A*8=C8=<=B<*;<*96Q787*6=*:<7[68>8A*877<C<;8?M@<+ #$'

Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1. -6<;<* 8=B<7:A=<7* <9B?* ?>>8D=* BA;?* :<79A=?c* =?B67?@* A* [67_;8>?c* :lM@8>?* A* :78^?;?c* @?* -7A>67?;67_?*k<=<7?@*;<*@?*.?>8D=c*<@*R<Q<=9A7*;<@*-6<M@Ac*@?9*A7O?=8\?>8A=<9*9A>8?@<9*N* @?9*A7O?=8\?>8A=<9*=A*O6M<7=?C<=B?@<9c*<=*;<C?=;?*;<*@A9*8=B<7<9<9*:lM@8>A9*A*9A>8?@<9+ Y?* ?>>8D=* ;<* >6C:@8C8<=BA* :7A><;<* >A=B7?* @?* ?6BA78;?;* ?;C8=89B7?B8^?* FA* :?7B8>6@?7* L6<* <[<7><* Q6=>8A=<9* :lM@8>?9F* L6<* @<* >A77<9:A=;?* <@* >6C:@8C8<=BA* ;<* @?* @<N* A* ?>BA* ?;C8=89B7?B8^A* N* 9<* :7<9<=B?* ?=B<* 6=* 56<\* !;C8=89B7?B8^Ac* L68<=* ;<M<7o* <9B?M@<><7* 98* <`89B8D*A*=A*<@*8=>6C:@8C8<=BA+ )8*<@*56<\*;<>8;<*:A98B8^?C<=B<c*A7;<=?7o*>6C:@87*<@*;<M<7*AC8B8;A*<=*<@*:@?\A*L6<*i9B<* ſ LG [ UK CNIWPC FG NCU RCTVGU PQ GUV¶ FG CEWGTFQ RQFT¶ KPVGTRQPGT TGEWTUQ FG CRGNCEKÎP GN EWCN UG UQNKEKVCT¶ FGPVTQ FG NQU VTGU FÈCU UKIWKGPVGU C UW PQVKſ ECEKÎP

#$(

!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

a@MVdGRM#0M"#!AE#.JJN^O#QP#JIdTHNdNPORMa Y6O?7*N*Q<>P? )<GA7E?Ia 5($n*/T.'$./&T)T*!RU&.&)'#!'&%T*R$yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy $+****)+****R+ #<Q+a*!>>8D=*;<*>6C:@8C8<=BA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA KFGPVKſECFQ C EQOQ CRCTGEG CN RKG FG OK ſTOC FG EQPHQTOKFCF EQP NQ GUVCDNGEKFQ GP GN CTVÈEWNQ FG NC %QPUVKVWEKÎP .?>8A=?@* N* ;<Co9* =A7C?9* >A=>A7;?=B<9c* :7<9<=BA* ?>>8D=* ;<* >6C:@8C8<=BA* >A=B7?*<@*R87<>BA7E?I*;<*@?*#<>@698D=*yyyyyyyyyyc*;<*?>6<7;A*?*@A9*98O68<=B<9a S$/ST) 3+*$@*yy*;<*yyyyyy*;<@*?GA*yyyyc*<=*yyyyyyyyc*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy+ -#$'$.)&T.$) 3+*h6<*9<*A7;<=<*?@*R87<>BA7E?I*;<*@?*#<>@698D=*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy yyyyyyyy*<@*>6C:@8C8<=BA*8=C<;8?BA*;<*@?*@<N*yyyyyyyyyyyy*A*@?*7<9A@6>8D=* yyyyyyyyyy*A*<@*;<>7<BA*yyyyyyyyy+ .T'&X&/!/&T.$) /?@@<*yy*.A+*y*F*y*<=*yyyyyyyyyyyc*A*<=*<@*-?B8A*yy*>o7><@**yyyyyyyyyy+ !B<=B?C<=B<c* X87C?*yyyyyyyyyyyyyyyy* /+/+*.A+*yyyyyyyyyyyyyy '+R+*.A+*yyyyyyyyyyyyyy

# ####.JJNÔ#TMTIHGV )<*8=B<7:A=<*>A=*<@*AM[<BA*;<*<`8O87*@?*:7AB<>>8D=*;<*@A9*;<7<>PA9*<*8=B<7<9<9*>A@<>B8Â9*N* <9Bo*7<O6@?;?*:A7*<@*?7B_>6@A*,,*;<*@?*/A=9B8B6>8D=*.?>8A=?@*N*@?*Y<N*Jb2*;<*311,s*987^<* :?7?*<^8B?7*6=*;?GAc*P?><7*><9?7*<@*:<@8O7A*N*7<9B8B687*@?9*>A9?9*?*96*<9B?;A*?=B<78A7c*>6?=;A* <@*;?GA*A*:<@8O7A*9<?*A>?98A=?;A*:A7*?>>8A=<9*6*AC898A=<9*;<*?6BA78;?;<9*:lM@8>?9*A*;<* :?7B8>6@?7<9*L6<*P?N?=*^8A@?;A*A*?C<=?\?;A*^8A@?7*@A9*;<7<>PA9*A*8=B<7<9<9*>A@<>B8Â9+

#$)

Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1. -7AB<O<* <@* :?B78CA=8Ac* <@* <9:?>8Ac* @?* 9<O678;?;* N* @?* 9?@6M78;?;* :lM@8>?c* @?* CA7?@* ?;C8=89B7?B8^?c* <@* ?CM8<=B<* 9?=Ac* @8M7<* >AC:<B<=>8?* <>A=DC8>?* N* AB7A9* ;<* 98C8@?7* PCVWTCNG\C SWG UG FGſPGP GP GNNC Y?* :6<;<* :7<9<=B?7* >6?@L68<7* :<79A=?* =?B67?@* A* [67_;8>?c* A7O?=8\?>8A=<9* =A* O6M<7=?C<=B?@<9c*:A:6@?7<9c*>_^8>?9*A*;<*_=;A@<*98C8@?7c*<=B8;?;<9*:lM@8>?9*L6<*>6C:@?=* Q6=>8A=<9*;<*>A=B7A@c*8=B<7^<=>8D=*A*^8O8@?=>8?c*98<C:7<*L6<*@?*?C<=?\?*A*^6@=<7?>8D=*;<* ;<7<>PA9*9<*P?N?*A78O8=?;A*<=*96*?>>8D=*6*AC898D=s*<@*-7A>67?;A7*k<=<7?@*;<*@?*.?>8D=c* <@*R<Q<=9A7*;<@*-6<M@A*N*@?9*-<79A=<7_?9s*@A9*?@>?@;<9*N*;<Co9*9<7^8;A7<9*:lM@8>A9*L6<* :A7*7?\D=*;<*969*Q6=>8A=<9*;<M?=*:7ACA^<7*@?*:7AB<>>8D=*N*;<Q<=9?*;<*<9BA9*;<7<>PA9* <*8=B<7<9<9+ )<* 8=B<7:A=<c* <=* :78C<7?* 8=9B?=>8?c* ?=B<* <@* 56<\* !;C8=89B7?B8Â* ;<@* @6O?7* <=* ;A=;<* A>6778<7A=* @A9* P<>PA9c* >6?=;A* @?9* ?>>8A=<9* 9<?=* CAB8^?;?9* :A7* ?>BA9* 6* AC898A=<9* ;<* <=B8;?;<9* :lM@8>?9* A* :<79A=?9* :78^?;?9* L6<* ;<9<C:<G<=* Q6=>8A=<9* ?;C8=89B7?B8^?9c* A* ?=B<* <@* 56<\* ;<@* /87>68BA* >6?=;A* @?9* ?>>8A=<9* 9<* A78O8=<=* <=* ?>BA9* 6* AC898A=<9* ;<* @A9* :?7B8>6@?7<9* N* >6NA* >A=A>8C8<=BA* =A* >A77<9:A=;?* ?* @?* [6789;8>>8D=* >A=B<=>8A9?* ?;C8=89B7?B8^?s*N*<=*9<O6=;?*8=9B?=>8?c*?=B<*@?*9<>>8D=*:78C<7?*;<@*'78M6=?@*/A=B<=>8A9A* !;C8=89B7?B8Â*N*?*@?*)?@?*/8^8@*;<@*'78M6=?@*;<*R89B78BA*56;8>8?@c*7<9:<>B8^?C<=B<s*N* ;A=;<*=A*<`89B?*[6<\*;<@*>87>68BA*A*>A=B<=>8A9A*:A;7o*:7<9<=B?79<*?=B<*>6?@L68<7*56<\* /8^8@*U6=8>8:?@*A*-7AC89>6A+ # ####.JJNÔ#QP#XVITM )87^<* :?7?* 7<>@?C?7* @?* 7<:?7?>8D=* ;<@* ;?GA* >?69?;A* ?* 6=* ;<7<>PA* A* 8=B<7i9* >A@<>B8Â* A*?*6=*;<7<>PA*;<*>?;?*6=A*;<*@A9*C8<CM7A9*;<*6=*O76:A*9A>8?@c*98<C:7<*N*>6?=;A*<@* ;?GA*9<*P?N?*A>?98A=?;A*?*BA;A9*A*:A7*6=?*C89C?*>?69?+*$9B?*?>>8D=*8O6?@*:7AB<O<*@A9* ;<7<>PA9*>A@<>B8Â9*N*<9Bo*>A=9?O7?;?*<=*<@*?7B_>6@A*,,*;<*@?*/A=9B8B6>8D=*.?>8A=?@*N*@?* @<N*Jb2*;<*311,+** R<M<*9<7*<[<7>8;?*:A7*6=*=lC<7A*C_=8CA*;<*2H*:<79A=?9*E=?B67?@<9*A*[67_;8>?9Ic*L6<* P?N?=* 96Q78;A* <@* :<7[68>8Ac* L68<=<9* ;<M<=* <9B?7* 7<:7<9<=B?;?9* :A7* 6=* ?MAO?;A]?s* 98=* <CM?7OAc*<@*;<Q<=9A7*;<@*:6<M@A*N*@A9*:<79A=<7A9*B?CM8i=*:6<;<=*8=9B?67?7*@?*?>>8D=*<=* =ACM7<*;<*>6?@L68<7*:<79A=?*L6<*@A*9A@8>8B<*N*9<*<=>6<=B7<*<=*98B6?>8D=*;<*;<9?C:?7A* A*8=;<Q<=98D=+ -6<;<* <[<7><79<* ;<=B7A* ;<* @A9* ;A9* E2I* ?GA9* 98O68<=B<9* ?* @?* A>677<=>8?* ;<@* P<>PA* L6<* >?69D*<@*;?GA*A*?*@?*><9?>8D=*;<*@?*>A=;6>B?*:<7[6;8>8?@*N*<9*@?*[6789;8>>8D=*>A=B<=>8A9?* ?;C8=89B7?B8^?*@?*L6<*>A=A><*;<*@A9*?96=BA9*<=*L6<*<@*;?GA*9<*;<78^<*;<*@?*?>B8^8;?;*;<* <=B8;?;<9*:lM@8>?9*A*:?7B8>6@?7<9*>A=*Q6=>8A=<9*?;C8=89B7?B8^?9c*:<7A*<=*@A9*;<Co9*>?9A9* >A=A><7o*@?*[6789;8>>8D=*A7;8=?78?+

#$!

!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

A"6#]#-PJGONLdML#HPXGHPL 5QP CSWGNNQU SWG UG GPEWGPVTCP UGÌCNCFQU GP NC NGIKUNCEKÎP EQNQODKCPC [ FGſPKOQU C >A=B8=6?>8D=a # ####9POIOJNG# $9*6=?*?>>8D=*:<=?@*>A=9?O7?;?*<=*<@*?7B_>6@A*eb*;<*@?*Y<N*1He*;<*2HHJ*N*2b*;<*@?*Y<N* eHH*;<*2HHHc*L6<*:<7C8B<*;<=6=>8?7*@?*>AC898D=*;<*6=*;<@8BAc*:?7?*L6<*9<*8=^<9B8O6<c* [6\O6<*N*9?=>8A=<*?*L68<=*9<?*7<9:A=9?M@<*;<*@?*^8A@?>8D=+*)<*<[<7><*;<*C?=<7?*^<7M?@* A* <9>78B?* ?=B<* @?* -A@8>_?* .?>8A=?@c* X89>?@_?* k<=<7?@* ;<* @?* .?>8D=c* 56\O?;A9* -<=?@<9* U6=8>8:?@<9c*R<Q<=9A7_?*;<@*-6<M@Ac*-<79A=<7_?*A*-7A>67?;67_?*k<=<7?@*;<*@?*.?>8D=c* 8=9B8B6>8A=<9*L6<*;<M<7o=*;?7*B7oC8B<*8=C<;8?BA*?*@?*;<=6=>8?c*:<7A*<9*@?*X89>?@_?*@?*L6<* 8=8>8?*@?*8=^<9B8O?>8D=*:<=?@+ '?CM8i=*:6<;<*:7<9<=B?79<*;<=6=>8?*QA7C?@*>A=B7?*>6?@L68<7*:<79A=?*A*8=9B8B6>8D=*L6<* =A*>6C:@?*6=?*AM@8O?>8D=*8C:6<9B?*:A7*?6BA78;?;*[6;8>8?@*A*?;C8=89B7?B8^?*;<*:A@8>_?c* ;<*?>6<7;A*?*@A*:7<^89BA*<=*<@*?7B_>6@A*Jb*;<*@?*Y<N*3JZK*;<*2H33+

a@MVdGRM#0M"#!CE#9POIOJNGa Y6O?7*N*Q<>P? )<GA7a X&)/!Y*k$.$#!Y*R$*Y!*.!/&0. $+***)+***R+ #<Q+a*R<=6=>8?*>A=B7?*yyyyyyy*:A7*<@*;<@8BA*;<yyyyyyyyyy+ AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA KFGPVKſECFQ C EQOQ CRCTGEG CN RKG FG OK ſTOC TGENWKFQ C GP AAAAAAAAAAAAA RQT OGFKQ FGN RTGUGPVG GUETKVQ :7<9<=BA* R$.(./&!* >A=B7?* yyyyyyyyyyyyyyyyyc* ;<* ?>6<7;A* ?* @A9* 98O68<=B<9a S$/ST) 3+*$@*yy*;<*yyyyy*;<@*?GA*yyyyc*<=*yyyyyyyyc*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy+ * -A7*@A*?=B<78A7C<=B<*<`:6<9BAc*:7<9<=BA*@?*98O68<=B<a

#$"

Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1. -$'&/&0. 3+*)<*8=8>8<*@?*8=^<9B8O?>8D=*:<=?@*>A=B7?*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyc*:A7*<@* ;<@8BA*yyyyyyy*N*9<*8C:?7B?=*@?9*9?=>8A=<9*:<=?@<9*;<*@<N+ .T'&X&/!/&T.$) /?@@<*yy*.A+*y*F*y*<=*yyyyyyyyyyyc*A*<=*<@*-?B8A*yy*>o7><@**yyyyyyyyyy+ !B<=B?C<=B<c* X87C?*yyyyyyyyyyyyyyyy* /+/+*.A+*yyyyyyyyyyyyyy '+R+*.A+*yyyyyyyyyyyyyy*

/>+a*-<79A=<7_?c*-7A>67?;67_?*k<=<7?@*;<*@?*.?>8D=c*R<Q<=9A7_?*;<@*-6<M@Ac* T.kc*T.(c*/&RS+

Â&#x203A;# ####%IPfG $9*6=?*?>>8D=*;89>8:@8=?78?*>A=9?O7?;?*<=*@?*Y<N*bKJ*;<*2HH2c*L6<*>A=989B<*<=*9A@8>8B?7* 8=^<9B8O?7*N*9?=>8A=?7*6=*Q6=>8A=?78A*;<@*$9B?;A*A*:?7B8>6@?7*L6<*B<C:A7?@C<=B<*A9B<=B<* @?*>?@8;?;*;<*9<7^8;A7*:lM@8>Ac*L6<*:A7*?>>8D=*6*AC898D=*P?*8=>6778;A*<=*6=?*Q?@B?*?*969* Q6=>8A=<9*N*B?CM8i=*P?*^8A@?;A*?@Ol=*;<7<>PA+* )<* <[<7><* ;<* C?=<7?* ^<7M?@* A* <9>78B?* ?=B<* @?* R<Q<=9A7_?* ;<@* -6<M@Ac* -<79A=<7_?* A* -7A>67?;67_?*k<=<7?@*;<*@?*.?>8D=c*8=9B8B6>8A=<9*<=>?7O?;?9*;<*7<>8M87*@?9*L6<[?9c*:<7A* 9D@A* B8<=<=* Q?>6@B?;<9* :?7?* 8=^<9B8O?7* N* 9?=>8A=?7* @?9* ;A9* l@B8C?9s* ;<@* C89CA* CA;Ac* RQFTÂ¶P TGEKDKT SWGLCU NCU QÅ¿ EKPCU FG EQPVTQN FKUEKRNKPCTKQ KPVGTPQ FG NC 2QNKEÃ&#x2C6;C 0CEKQPCN $[i7>8BA*.?>8A=?@*N*<@*&=9B8B6BA*.?>8A=?@*-<=8B<=>8?78A*N*/?7><@?78A*E&.-$/Ic*L68<=<9* M?[A*=8=O6=?*<`>69?*:6<;<=*=<O?79<*?*7<>8M87*@?*L6<[?*N*<=*>?9A*;<*P?><7@A*8=>67787o=* <=*Q?@B?*?*969*Q6=>8A=<9+ ##$

!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

a@MVdGRM#0M"#!mE#%IPfGa Y6O?7*N*Q<>P? )<GA7a -#T/(#!RT#*k$.$#!Y*R$*Y!*.!/&0. $+***)+***R+ #<Q+a*h6<[?**>A=B7?*yyyyyyyyyyyyyyyyyyy+ AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA KFGPVKÅ¿ECFQ C EQOQ CRCTGEG CN RKG FG OK Å¿TOC TGENWKFQ C GP AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA RQT C<;8A*;<@*:7<9<=B<*<9>78BAc*:7<9<=BA*h($5!*>A=B7?*yyyyyyyyyyyyyyyyyc* ;<*?>6<7;A*?*@A9*98O68<=B<9a S$/ST) 3+*$@*yy*;<*yyyyyy*;<@*?GA*yyyyc*<=*yyyyyyyyc*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy+ * -A7*@A*?=B<78A7C<=B<*<`:6<9BAc*:7<9<=BA*@?*98O68<=B<a -$'&/&0. 3+* )<* 8=8>8<* @?* 8=^<9B8O?>8D=* :<=?@* >A=B7?* yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyc* :A7*<@*;<@8BA*yyyyyyy*N*9<*8C:?7B?=*@?9*9?=>8A=<9*:<=?@<9*;<*@<N+ .T'&X&/!/&T.$) /?@@<*yy*.A+*y*F*y*<=*yyyyyyyyyyyc*A*<=*<@*-?B8A*yy*>o7><@**yyyyyyyyyy+ !B<=B?C<=B<c* X87C?*yyyyyyyyyyyyyyyy* /+/+*.A+*yyyyyyyyyyyyyy '+R+*.A+*yyyyyyyyyyyyyy*

/>+a*R<Q<=9A7_?*;<@*-6<M@Ac*T.kc*/&RSc*T.(+

pp ###

Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1. Â&#x203A;# ####9PdGOQG#GQdNONLRVGRNgG#QP#VPTGVGJNÔ#QNVPJRG $9*6=?*?>>8D=*?;C8=89B7?B8^?*>A=9?O7?;?*<=*<@*?7B_>6@A*1H*;<*@?*/A=9B8B6>8D=*.?>8A=?@* N*,e*;<@*/D;8OA*/A=B<=>8A9A*!;C8=89B7?B8Âc*L6<*M78=;?*@?*A:A7B6=8;?;*;<*8=8>8?7*6=* :7A><9A* >A=B7?* <@* $9B?;A* :?7?* <`8O87@<* L6<* 7<9:A=;?* :?B78CA=8?@C<=B<* :A7* @A9* ;?GA9* >?69?;A9*:A7*@?*?>>8D=*6*AC898D=*;<*@?9*?6BA78;?;<9*:lM@8>?9*A*:A7*:?7B8>6@?7<9*>6?=;A* 9<?*;<CA9B7?M@<*969*^_=>6@A9*>A=*<@*$9B?;A+ -7A><;<*>6?=;A*<@*;?GA*A*@?*@<98D=*P?*98;A*:7A;6>BA*;<*6=*<77A7*;<@*$9B?;Ac*@?9*Co9* Q7<>6<=B<9*9A=*;<B<=>8D=*?7M8B7?78?c*C6<7B<*^8A@<=B?*?B78M68M@<*?*Q6=>8A=?78A9*;<@*$9B?;A* A*?*:?7B8>6@?7<9*<=*>A==8^<=>8?*>A=*Q6=>8A=?78A9*:lM@8>A9c*:A7*@?*AC898D=*;<@*$9B?;A*<=* @?*:7AB<>>8D=*;<*@?*^8;?*;<*@?9*:<79A=?9*L6<*9<*<=>6<=B7?=*<=*?@BA*78<9OA*N*L6<*A9B<=B?=* 6=?*>?@8;?;*<9:<>8?@*>ACA*@A9*9A=*@?9*:<79A=?9*:78^?;?9*;<*@?*@8M<7B?;c*<=B7<*AB7A9+ )<*;<M<*:7<9<=B?7*:A7*8=B<7C<;8A*;<*?MAO?;A]?c*?=B<*<@*56<\*A*'78M6=?@*!;C8=89B7?B8Â* ;<@*@6O?7*;A=;<*A>6778<7A=*@A9*P<>PA9*N*;<=B7A*;<@*:@?\A*;<*;A9*E2I*?GA9*>A=B?;A9*?* :?7B87*;<*@?*Q<>P?*<=*L6<*9<*A>?98A=D*<@*;?GA+* -6<;<*;<C?=;?7*;87<>B?C<=B<*@?*^_>B8C?c*96*>D=N6O<c*:?;7<9c*P<7C?=A9E?9Ic*P8[A9E?9I* 98<C:7<*N*>6?=;A*?>7<;8B<=*96*:?7<=B<9>Ac*A*?L6<@@?9*:<79A=?9*L6<*98=*9<7*Q?C8@8?7<9* P?N?=*98;A*^_>B8C?9*;87<>B?9+*

A"=#]#-PJGONLdML#GHRPVOGRNgML )A=* ?L6<@@A9* L6<* P?><=* :?7B<* ;<* @?* >A9B6CM7<* ;<@* CA^8C8<=BA* 9A>8?@c* :A@_B8>A* N* ;<* ;<7<>PA9*P6C?=A9c*N*B8<=<=*6=*>?7o>B<7*:A@_B8>A*L6<*:<7C8B<*O<=<7?7*A:8=8D=*:lM@8>?*N* AMB<=<7*7<9:?@;A*:?7?*<`8O87*?@*$9B?;A*@?*O?7?=B_?*N*:7AB<>>8D=*;<*@A9*;<7<>PA9*P6C?=A9+ Â&#x203A;# ####.JJN^O#IVXPORP $9*@?*?>>8D=*L6<*9<*6B8@8\?*:?7?*?@<7B?7*?*@?*>AC6=8;?;*=?>8A=?@*<*8=B<7=?>8A=?@*9AM7<* @?*?C<=?\?*;<*@A9*;<7<>PA9*;<*6=?*:<79A=?*A*>AC6=8;?; EQP NC Å¿PCNKFCF FG QDVGPGT 7<9:?@;A*:?7?*<`8O87*?@*$9B?;A*BAC?7*@?9*C<;8;?9*L6<*<^8B<=*6=*;?GA*877<C<;8?M@<s*9<* <[<7><* ;<* C?=<7?* <9>78B?* A* ^<7M?@c* 6B8@8\?=;A* @A9* C<;8A9* C?B<78?@<9* A* B<>=A@DO8>A9* ?* =6<9B7A*?@>?=><c*>ACA*:A7*<[<C:@A*<@*&=B<7=<Bc*Q?`c*^A@?=B<9c*>P?:A@?9c*<=B7<*AB7A9+ Y?* ?>>8D=* 67O<=B<* :6<;<* ;878O879<* ?* @?* T.(* E/AC8Bi9c* O76:A9* ;<* B7?M?[A* A* 7<@?BA7<9* <9:<>8?@<9Ic*?*@?*T$!*E/AC898D=*&=B<7?C<78>?=?*;<*R<7<>PA9*S6C?=A9F/&RSIc*?*T.k* 8=B<7=?>8A=?@<9* A* =?>8A=?@<9* E!C=89B_?* &=B<7=?>8A=?@c* X&RSc* Ã&#x2026;A@?c* #<QA7C?* -<=?@* &=B<7=?>8A=?@c* TM9<7^?BA78A* &=B<7=?>8A=?@* ;<* -7898A=<9c* S6C?=* #8OPB9* Ã&#x2026;?B>Pc* <B>+I* A** ?=B<*?6BA78;?;<9*=?>8A=?@<9*E-7<98;<=>8?c*U8=89B<78A*;<@*&=B<78A7*N*;<*569B8>8?c*U8=89B<78A* ;<*R<Q<=9?c*-7A>67?;67_?c*R<Q<=9A7_?c*-<79A=<7_?*N*X89>?@_?I+

##*

!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

a@MVdGRM#0M"#!DE#.JJN^O#&VXPORP#@MVdGHa

Y6O?7*N*Q<>P? )<GA7<9a yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy $+***)+***R+ #<Q+a*!>>8D=*67O<=B<*:A7*yyyyyyyyyyyyyyyyyyy+ AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA KFGPVKÅ¿ ECFQ C EQOQ CRCTGEG CN RKG FG OK Å¿ TOC TGENWKFQ C GP AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA RQT OGFKQ ;<@*:7<9<=B<*<9>78BAc*9A@8>8BA*96*?>>8D=*67O<=B<*;<*?>6<7;A*?*@A9*98O68<=B<9a S$/ST) 3+*$@*yy*;<*yyyyyy*;<@*?GA*yyyyc*<=*yyyyyyyyc*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy+ R$#$/ST)*$.*#&$)kT*T*%(Y.$#!RT) U89*;<7<>PA9*yyyyyyyyyyyyyyyy*9<*<=>6<=B7?=*?C<=?\?;A9*EA*^6@=<7?;A9I* :A7L6<*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy+ * -A7*@A*?=B<78A7C<=B<*<`:6<9BAc*:7<9<=BA*@?*98O68<=B<a -$'&/&0. 3+*)A@8>8BA*L6<*96*;<9:?>PA*8=B<7^<=O?*N*7<?@8><*!//&T.$)*R$*U!.$#!* 74)'06' C Å¿ P FG RTQVGIGT OKU FGTGEJQU GP TKGUIQ Q XWNPGTCFQU !B<=B?C<=B<c* X87C?*yyyyyyyyyyyyyyyy /+/+*.A+*yyyyyyyyyyyyyy* '+R+*yyy*-?B8A*yy*<=*@?*7<>@698D=*;<*yyyyyyyyy**** />+a*R<Q<=9A7_?*;<@*-6<M@Ac*T.kc*/&RSc*T.(+

##%

Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1. a@MVdGRM#0M"#6bE#.JJN^O#&VXPORP#/oUHNJGa !//&0.*(#k$.'$ YA9* :7898A=<7A9]?9* <=* <@* $9B?M@<>8C8<=BA* yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy yyyc* <C8B8CA9* @?* :7<9<=B<* !//&0.* (#k$.'$* :?7?* L6<* @?* /TU(.&R!R* .!/&T.!Y*$*&.'$#.!/&T.!Y* 8=B<7^<=O?*?=B<*<@*&.-$/*N*9A@8>8B<*L6<*9<* :7AB<[?=*=6<9B7A9*;<7<>PA9*?*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyc*;<*?>6<7;A*?*@A9*98O68<=B<9a S$/ST) 3+*$@*yy*;<*yyyyyy*;<@*?GA*yyyyc*<=*yyyyyyyyc*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy+ YY!U!RT*!*Y!*)TY&R!#&R!R )A@8>8B?CA9*?*@?*/AC6=8;?;*.?>8A=?@*<*&=B<7=?>8A=?@*N*?*@A9*C<;8A9*;<*>AC6=8>?>8D=* ;8Q6=;87*@?*:7<9<=B<*!//&0.*(#k$.'$*N*$U&'&#*)()*-#T.(./&!U&$.'T)* R$*#$)-!YRT*!*Y!)*)&k(&$.'$)a -$'&/&T.$) 3+* h6<* <@* -7<98;<=B<* 56?=* U?=6<@* )?=BA9* /?@;<7D=* &.'$#%$.k!* /T.* %#4 %6'4 74)'06' C ſP FG SWG UG ICTCPVKEGP NQU FGTGEJQU C AAAAAAAAAAAAAA ;<*@A9*:7898A=<7A9*<=*yyyyyyyyyyyyy+ 2+* h6<* <@* R87<>BA7* k<=<7?@* ;<@* &=9B8B6BA* .?>8A=?@* -<=8B<=>8?78A* N* /?7><@?78A* E&.-$/I*A7;<=<*?@*;87<>BA7*;<*@?*>o7><@*yyyyyyyyy*L6<*yyyyyyyy+ K+* h6<* @?* -7A>67?;67_?* k<=<7?@* ;<* @?* .?>8D=* <=* <[<7>8>8A* ;<@* :A;<7* :7<Q<7<=B<* !"#!* &.%$)'&k!/&0.* R&)/&-Y&.!#&!* N* )!./&T.$* ?* @A9* Q6=>8A=?78A9* yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyc*:A7*^8A@?>8A=<9*O7?^<9*?*@A9*;<7<>PA9*P6C?=A9* ;<*@A9*:7898A=<7A9+ J+* h6<* @?* R<Q<=9A7_?* ;<@* -6<M@A* %$#&X&h($* @?9* O7?^<9* >A=;8>8A=<9* ?* @?9* L6<* 9ACA9* 9AC<B8;A9* @A9* :7898A=<7A9* <=* yyyyyyyyyyyyyyc* <C8B?* 6=* 8=QA7C<* :lM@8>A* UQDTG NC UKVWCEKÎP XGTKſECFC [ EQCF[WXG NCU RGVKEKQPGU HQTOWNCFCU GP NC RTGUGPVG ?>>8D=*67O<=B<+* 3WG NC 1ſEKPC GP %QNQODKC FGN #NVQ %QOKUKQPCFQ FG 0CEKQPGU 7PKFCU RCTC NQU R<7<>PA9* S6C?=A9* N* <@* /AC8Bi* &=B<7=?>8A=?@* ;<* @?* /76\* #A[?* 7<?@8><=* %&)&'!* R$* %$#&X&/!/&0.* ;<* @?9* O7?^<9* >A=;8>8A=<9* ?* @?9* L6<* 9ACA9* 9AC<B8;A9* @A9* :7898A=<7A9*<=*yyyyyyyyyyyyyyy*N*<C8B?*7<>AC<=;?>8A=<9*?@*$9B?;A*>A@ACM8?=A* :?7?*L6<*><9<=*@?9*^8A@?>8A=<9*?*@A9*;<7<>PA9*P6C?=A9*<=*;8>PA*$9B?M@<>8C8<=BA+*

##&

!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

56?=*U?=6<@*)?=BA9*/?@;<7D= -7<98;<=>8?*;<*@?*#<:lM@8>? X?à*EÃ&#x2021;Zb*3I*Zee+2H+b3** /?77<7?*,*.A+bF2ec*-?@?>8A*;<*.?78GA* "AOABoc*R+/+c*/A@ACM8? #6BP*)B<@@?*/A77<? U8=89B7?*;<*569B8>8?*N*;<@*R<7<>PA*;<*/A@ACM8? /?77<7?*1?+*.A+*3JF3H*F*"AOABoc*R+/+ $FC?8@a*C8=89B7AÃ&#x2030;C8=[69B8>8?+OA^+>Ac*7<>@?CA9Ã&#x2030;C8[+OA^+>A -"r*EÃ&#x2021;ZbI*JJJ*K3*HH*$`B+*3,2H k69B?Â*!;A@QA*#8>?67B<*'?:8? R87<>BA7*.?>8A=?@*;<@*&.-$/ -"r*EZbI*2KJbJbJ*]*2KJb2e2]KK,2K3e /?@@<*2e*.A+*2bFJ,*F*"AOABoc*R+/+c*/A@ACM8? $FC?8@a*;87<>>8A=Ã&#x2030;8=:<>+OA^+>Ac*7<>@?CA9Ã&#x2030;8=:<>+OA^+>A !@<[?=;7A*T7;DG<\*U?@;A=?;A* -7A>67?;A7*k<=<7?@*;<*@?*.?>8D= X?à*EÃ&#x2021;Zb3I*KJ21b2K*F*2,Jb1J1*X?à*EÃ&#x2021;Zb3I*KJ21b2K /?77<7?*Z*.A+*3ZF,H*F*"AOABoc*R+/+c*/A@ACM8? $FC?8@a*>?:Ã&#x2030;:7A>67?;678?+OA^+>Ac*L6<[?9Ã&#x2030;:7A>67?;678?+OA^+>As N*Ã&#x2018;<MC?9B<7Ã&#x2030;:7A>67?;678?+OA^+>A** * 5A7O<*!7C?=;A*TBo@A7? R<Q<=9A7*.?>8A=?@*;<@*-6<M@A $FC?8@a*9<>7<B?78?y:78^?;?Ã&#x2030;PABC?8@+>ACs*?O<=;?Ã&#x2030;?O<=;?+OA^+>A* * 1Å¿EKPC GP %QNQODKC FGN #NVQ %QOKUKQPCFQ FG .?>8A=<9*(=8;?9*:?7?*@A9*R<7<>PA9*S6C?=A9* %CNNG 0Q 6QTTG $ 1Å¿EKPC 'FKÅ¿EKQ 6GNGRQTV $WUUKPGU 2CTM $QIQVÂ¶ & % '<@iQA=A*-"r*EZbF3I*e21*KeKe*X?`*EZbF3I*e21*KeKb* $FC?8@a*A?>=6;PÃ&#x2030;P>P7+A7O+>A Y6O?7*N*Q<>P?+

##'

Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1. # ####9POIOJNG#ToUHNJG )<*6B8@8\?*:?7?*;<=6=>8?7*@?*^8A@?>8D=*;<*6=A*A*^?78A9*;<7<>PA9c*:7<^89B?*B?CM8i=*>ACA* ;<@8BAc*L6<*9<*P?=*>AC<B8;A*>A=B7?*6=?*:<79A=?*A*>AC6=8;?;s*96*>A=B<=8;A*<9*98C8@?7*?*@?* ;<=6=>8?*:<=?@*N*B?CM8i=*^?*;878O8;?*?*@?*A:8=8D=*:lM@8>?*=?>8A=?@*<*8=B<7=?>8A=?@c*>A=* NC ſPCNKFCF FG GZKIKT CN 'UVCFQ KPKEKCT NCU KPXGUVKICEKQPGU C SWG JC[C NWICT [ UCPEKQPCT ?*@A9*7<9:A=9?M@<9+

a@MVdGRM#0M"#6!E#9POIOJNG#/oUHNJGa

'f'(YTa*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy YA9* :7898A=<7A9]?9* <=* <@* $9B?M@<>8C8<=BA* yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy yyyyyyyyyyyyc* R$.(./&!UT)* ?=B<* @?* /TU(.&R!R* .!/&T.!Y* $* &.'$#.!/&T.!Y* L6<* <@* &.-$/* ^8A@?* =6<9B7A9* ;<7<>PA9* ?* yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyc*;<*?>6<7;A*?*@A9*98O68<=B<9a S$/ST) 3+*$@*yy*;<*yyyyyy*;<@*?GA*yyyyc*<=*yyyyyyyyc*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyy+ R$Y&'T)* W]T* X!Y'!)* R&)/&-Y&.!#&!)* /TU$'&R!)* -T#* X(./&T.!#&T)*R$Y*&.-$/ 3+*R<@8BA9a*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy+ 2+*X?@B?9a*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy+ -$'&/&T.$) 3+* h6<* @?* X89>?@_?* k<=<7?@* ;<* @?* .?>8D=* * 8=8>8<* * @?* 8=^<9B8O?>8D=* :<=?@* >A=B7?* @A9* Q6=>8A=?78A9* ;<@* &.-$/* yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyc* :A7* @A9* ;<@8BA9* L6<* P?=* >AC<B8;A* >A=B7?* @A9* :7898A=<7A9* :A@_B8>A9* <=* yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy+

##(

!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

2+* h6<* @?* -7A>67?;67_?* k<=<7?@* ;<* @?* .?>8D=* 8=8>8<* @?9* 8=^<9B8O?>8A=<9* ;89>8:@8=?78?9*>A=B7?*@A9*Q6=>8A=?78A9*;<@*&.-$/*yyyyyyyyyyyyyc*:A7*@A9* ?M69A9*;<*?6BA78;?;*N*Q?@B?9*>AC<B8;?9*>A=B7?*@A9*:7898A=<7A9*:A@_B8>A9*<=* yyyyyyyyyyy+ K+*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy+ )A@8>8B?CA9* ?* @?* /AC6=8;?;* .?>8A=?@* <* &=B<7=?>8A=?@* N* ?* @A9* C<;8A9* ;<* >AC6=8>?>8D=* ;8Q6=;87* @?* :7<9<=B<* R$.(./&!* N* $U&'&#* )()* -#T.(./&!U&$.'T)* R$* #$)-!YRT* <=^8?=;A* 969* >?7B?9* ?* @?9* 98O68<=B<9*?6BA78;?;<9a 56?=*U?=6<@*)?=BA9*/?@;<7D= -7<98;<=>8?*;<*@?*#<:lM@8>? X?à*EÇZb*3I*Zee+2H+b3** /?77<7?*,*.A+bF2ec*-?@?>8A*;<*.?78GA* "AOABoc*R+/+c*/A@ACM8? #6BP*)B<@@?*/A77<? U8=89B7?*;<*569B8>8?*N*;<@*R<7<>PA*;<*/A@ACM8? /?77<7?*1?+*.A+*3JF3H*F*"AOABoc*R+/+ $FC?8@a*C8=89B7AÉC8=[69B8>8?+OA^+>Ac*7<>@?CA9ÉC8[+OA^+>A -"r*EÇZbI*JJJ*K3*HH*$`B+*3,2H k69B?Â*!;A@QA*#8>?67B<*'?:8? R87<>BA7*.?>8A=?@*;<@*&.-$/ -"r*EZbI*2KJbJbJ*]*2KJb2e2]KK,2K3e /?@@<*2e*.A+*2bFJ,*F*"AOABoc*R+/+c*/A@ACM8? $FC?8@a*;87<>>8A=É8=:<>+OA^+>Ac*7<>@?CA9É8=:<>+OA^+>A !@<[?=;7A*T7;DG<\*U?@;A=?;A* -7A>67?;A7*k<=<7?@*;<*@?*.?>8D= X?à*EÇZb3I*KJ21b2K*F*2,Jb1J1*X?à*EÇZb3I*KJ21b2K /?77<7?*Z*.A+*3ZF,H*F*"AOABoc*R+/+c*/A@ACM8? $FC?8@a*>?:É:7A>67?;678?+OA^+>Ac*L6<[?9É:7A>67?;678?+OA^+>As N*Ñ<MC?9B<7É:7A>67?;678?+OA^+>A**

##)

Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1. 5A7O<*!7C?=;A*TBo@A7? R<Q<=9A7*.?>8A=?@*;<@*-6<M@A X?`a*EÇZb3I*eJH+HJ+13* /?@@<*ZZ*.A+*3HFK2c*"AOABo+ $FC?8@a*9<>7<B?78?y:78^?;?ÉPABC?8@+>ACs*?O<=;?É?O<=;?+OA^+>A* * 1ſ EKPC GP %QNQODKC FGN #NVQ %QOKUKQPCFQ FG 0CEKQPGU 7PKFCU RCTC NQU R<7<>PA9*S6C?=A9 %CNNG 0Q 6QTTG $ 1ſ EKPC 'FKſ EKQ 6GNGRQTV $WUUKPGU 2CTM $QIQV¶ & % '<@iQA=A*-"r*EZbF3I*e21*KeKe*X?`*EZbF3I*e21*KeKb* $FC?8@a*A?>=6;PÉP>P7+A7O+>A Y6O?7*N*Q<>P?+

# ####-MgNHNjGJN^O#Y#RVGUGfM#PO#VPQ $9*6=?*<9B7?B<O8?*;<*:?7B8>8:?>8D=*<*8C:?>BA*:A@_B8>Ac*L6<*:<7C8B<*O<=<7?7*<9:?>8A9*N* C<>?=89CA9*L6<*8=^8B<=*?@*<=>6<=B7Ac*?@*;8o@AOAc*?*@?*;<@8M<7?>8D=*N*?*@?*>A=><7B?>8D=c* >A=QA7C<* ?* @A9* 8=B<7<9<9* N* A:>8A=<9* ;<* @?9* A7O?=8\?>8A=<9* N* 96[<BA9* :A@_B8>A9c* >A=* <@* ſ P FG TGEQPQEGTUG EQOQ QTICPK\CEKÎP [ UWLGVQ ECRC\ FG GZRTGUCTUG GLGTEGT FGTGEJQU [ <`8O87*@?*O?7?=B_?*N*7<9:<BA*;<*@A9*C89CA9+ 'UVG OGECPKUOQ GU WP FGUCTTQNNQ FGN FGTGEJQ FG TGWPKÎP [ C NC OCPKHGUVCEKÎP RCEÈſ EC E!7B+*Kb*/.I+ ##!

C"' 9+2(1,32+3'9('.%,32+9.9()

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.

4!"*#!#L'!("$*4 "&'!("&)$* Presidencia de la República Ministro del Interior y de Justicia

Procurador General de la Nación: Alejandro Ordóñez Maldonado

Defensor Nacional del Pueblo: Jorgr Armando Otálora Delegada para Asuntos Penitenciarios: Patricia Ramos

Oficina en Colombia del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Derechos Humanos Dirección General del INPEC Grupo de DDHH Ivonne Lagos Cruz Roja Colombiana

+!%$''!M" Carrera 8 No. 7-26, Palacio de Nariño, Bogotá, D.C. Carrera 9a. No. 14-10, Bogotá, D.C.

#$)NO("( (571) 562 9300 Fax: (571) 566 20 71 (571) 444 31 00

Carrera 5 No. 15-80, Bogotá, D.C. E-mail: cap@procuraduria.gov.co, (571) 587 87 50 quejas@procuraduria.gov.co Ext.: 13105 webmaster@procuraduria. Fax: (571) 281 77 46 gov.co Calle 55 # 10-32, Bogotá D.C. E-mail: secretaria_privada@ hotmail.com; agenda@agenda.gov.co

(571) 314 73 00 Ext.: 2316- 2315 (57-1) 691 52 55 Ext.: 2318

Calle 114 No. 9-45 Torre B Oficina 1101 Edificio Teleport Bussines (571) 658 33 00 Park, Bogotá. Fax: 658 33 01 E-mail: oacnudh@hchr.org.co Calle 26 No. 27-48 -Bogotá, D.C. E-mail: reclamos@inpec.gov.co; webmaster@inpec.gov.co Av. carrera 68 No. 68B-31 E-mail: presidenciac@ sncruzroja.org.co

PBX (571) 2347474 (571) 234 72 62 Ext. 190 (571) 437 63 00 Fax: (571) 225 56 02

#*$

!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

4!"*#!#L'!("$*4 %$=!("&)$*

+!%$''!M"

#$)NO("(

&@670P>73 Defensoría del Pueblo. Regional Antioquia

Personería de Medellín

Procuraduría Regional de Antioquia

Carrera 42 No. 47 - 21 (Medellín) Calle 44 No. 52-165 Piso 11, Centro Administrativo La Alpujarra (Medellín) Carrera 56 A No. 49 A-30 Edificio Cosmos (Medellín)

(4) 218 15 77 (4) 216 38 26 (4) 216 06 05

(4) 384 99 99

(4) 604 02 94

&-3>.3 Defensoría del Pueblo. Regional Arauca

Calle 21 No. 22-67 (Arauca)

(7) 885 67 30

Personería de Arauca

Edificio CAM Torre del IDEAR 1 (Arauca)

(7) 885 31 49

Procuraduría Regional de Arauca

Calle 21 No. 18-47 Arauca

(7) 885 19 22

&6EQ@67.0 Defensoría del Pueblo. Regional Atlántico

Calle 68B No. 50 - 119 (Barranquilla)

Personería de Barranquilla Calle 34 No. 43 – 31 Procuraduría Regional de Atlántico #*#

Carrera 41 No. 58-10

(5) 360 63 57 (5) 341 91 62 (5) 351 77 99 (5) 341 13 59

Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.

R0EB83Defensoría del Pueblo. Regional Bolívar

Calle 29C No. 19-131 Pie de la Popa, Urbanización la Ermita (Cartagena)

Personería Distrital de Cartagena

Centro calle del Candilejo No. 33-35

Procuraduría Regional de Bolívar

Centro, Cl. de la Chichería (5) 664 38 98 No. 38-68

(5) 656 27 19 (5) 6642231 (5) 664 22 27

R0J3.Q Defensoría del Pueblo. Regional Boyacá Personería de Boyacá Procuraduría Regional de Boyacá

Calle 21 No. 10-70 Antiguo Inurbe (Tunja) Carrera 4 No. 4-36 Palacio Municipal Carrera. 10 21-15 P. 2 Edif. Camol

(8) 744 33 33 (8) 742 57 79 (8) 737 50 97 (8) 740 55 55

'3E<31 Defensoría del Pueblo. Regional de Caldas

Carrera 21 No. 20-58 Piso 6, Edificio BBVA (Manizales)

Personería de Caldas

Carrera 49 No. 129 sur 68, segundo piso.

Procuraduría Regional de Caldas

Edificio del Comercio Calle 22 No. 22-26 Piso 11

(6) 884 89 83 (6) 880 72 10 (6) 880 72 30 (6) 378 85 44 (6) 884 61 38 (6) 884 54 53

'3P>,6Q Defensoría del Pueblo. Regional Caquetá Personería de Caquetá Procuraduría Regional de Caquetá

Carrera 7 No. 7-08 (8) 435 77 99 (Florencia) Carrera 12 calle 15 esquina (8) 435 81 15 - Piso 5 Carrera 9 No. 8 - 65

(8) 435 84 34

#**

!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

'3>.3 Defensoría del Pueblo. Regional Cauca

Carrera 4 No. 0-55 (Popayán - Cauca)

Personería del Cauca

Edificio el CAM, carrera 6 No. 4-21

Procuraduría Regional del Cauca

Calle 3 No. 3-60

(2) 824 49 29 (2) 820 89 72 (2) 822 01 57 (2) 824 45 30 (2) 824 00 29

',13Defensoría del Pueblo. Regional Cesar Procuraduría Regional de Cesar

Calle 14 No. 15 - 56 (Valledupar) Calle 16 No. 9 – 30 (Valledupar)

(5) 580 23 57 (5) 5748600

S>7E3 Defensoría del Pueblo. Regional Huila

Calle 13 No. 5-112/120 (Neiva)

Personería de Neiva

Calle 8 No. 12-22

Procuraduría Regional del Huila

Calle 7 3-67 P.2 Ed. Banco Popular

(8) 871 04 02 (8) 871 49 95 Ext. 102 o 112 (8) 604 02 94

"0-6,4<,4*3@63@<,Defensoría del Pueblo. Regional Norte de Santander

Calle 16 No. 303/07 (7) 583 30 55 Barrio la Playa (Cúcuta) (7) 573 17 89

Personería de Cúcuta

Calle 11 No. 5-49 Palacio Municipal Oficina 202 (Cúcuta)

Procuraduría Regional del Norte de Santander

Av. 4 No. 10-46 Piso CC Plaza (Cúcuta)

#*%

(7) 571 60 80 (7) 571 26 47 (7) 583 16 47 (7) 582 94 00

Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1. *3@63@<,Defensoría del Pueblo. Regional Santander Personería de Bucaramanga Procuraduría Regional de Santander

Calle 58 No. 30-22 Barrio Conucos (Bucaramanga) Centro Administrativo Municipal Fase II. Carrera 11 N° 34-16, cuarto piso, Costado Norte . (Bucaramanga) Calle 35 No.19 – 65 (Bucaramanga)

(7) 643 72 22 (7) 643 46 11

(7) 642 00 29

(7) 6304148

#0E753 Defensoría del Pueblo. Regional Tolima Personería Ibagué Procuraduría Regional de Tolima

Calle 20 No. 7-48 (Ibagué) Calle 9 No. 2-59 Palacio Municipal, Oficina 117. (Ibagué) Carrera 4 No. 11-40 (Ibagué)

(8) 261 50 28 (8) 263 39 06 (8) 261 32 22 (8) 261 69 58

A3EE,4<,E4'3>.3 Calle 23 A No. 2N 75 Defensoría del Pueblo. Barrio San Vicente Regional Valle del Cauca (Cali) Personería de Cali Procuraduría Regional Valle del Cauca

CAM Torre Alcaldía Piso 13. (Cali) Carrera 9 No. 8-56 (Cali)

(2) 661 53 33 (2) 660 88 56 (2) 660 93 82 (2) 6617999 (2) 3908383

#*&

La lucha social no es un delito Es un paso hacia la Libertad

Impreso en Bogot!, Colombia -Octubre de 2012!"#$#%&'()*&+,%-%().+"/0 1110'"#$#%&'(/&+,%-%(0$%2 3%4%+56)7%8%29#/