volareza velka by traveldesign.cz a.s.

šPANěLSKO TURECKO BULHARSKO KYPR MALTA jordánsko TUNISKO ŘECKO slovensko polsko

ZAHRANIČNÍ DOVOLENÁ 2011

FRANCIE ITÁLIE RAKOUSKO MAďARSKO NĚMECKO

www.volareza.cz

CESTOVNÍ KANCELÁŘ

Vážení přátelé, je mi potěšením Vám opět nabídnout možnost prožití zahraniční dovolené s Volarezou. Při tvorbě tohoto katalogu jsme se snažili zohlednit představy a podněty Vás, našich klientů, které vyplynuly z Vašich dopisů a z výsledků námi pořádaných anketních akcí. Pro rok 2011 jsme se prioritně zaměřili na rodiny s dětmi a připravili jsme pro ně zajímavou nabídku včetně výhodných dětských cen. To se nám podařilo nejen u výběrových zahraničních rekreací, ale také u rekreací do Řecka a Tuniska, na které bude doprava realizována charterovými lety. Produkty, kde je výhodná dětská cena nabízena, jsou pro Vaši lepší orientaci v katalogu graficky zvýrazněny. Do letošní nabídky se pozitivně pro Vás promítl i dopad celosvětové krize, kdy se nám již druhým rokem daří udržet nabízenou prodejní hladinu cen a nejsme nuceni přistupovat k jejímu, dříve obvyklému, meziročnímu nárůstu. Věřím, že i tento aspekt vyhoví Vašemu rodinnému rozpočtu, který se pravděpodobně v roce 2011 bude srovnávat s obecně zaváděnými úspornými opatřeními. Pro velký zájem ponecháváme v nabídce výběrové zahraniční rekreace do Turecka. V oblíbených letoviscích Kemer a Side navíc zvyšujeme počet turnusů a dále zařazujeme dva nové hotely se službami all inclusive a ultra all inclusive. Vzhledem k pozitivním reakcím na dovolenou na ostrově Malta, ponecháváme v nabídce hotel San Antonio a věříme, že tím potěšíme další zájemce o poznávání tohoto překrásného ostrova. Samozřejmě pro Vás máme připraveno i několik novinek. Tou nejlákavější je nabídka exotické dovolené, kterou letos reprezentuje Jordánsko. Do této pohostinné země jsme připravili výběrovou zahraniční rekreaci s velice zajímavým poznávacím programem. Její účastníci poznají překrásnou zemi s přátelskými obyvateli, seznámí se nejen s historií a významnými památkami, ale budou mít i možnost relaxovat u Mrtvého a Rudého moře. Další novinkou je širokospektrá nabídka dovolené do Tuniska. V letoviscích Hammamet, Nabeul a Monastir jsou pro Vás připraveny nové hotely a věřím, že oslovíme každého, kdo rád prožije dovolenou v zemi, která nabízí nejenom teplé moře a písečné pláže, ale také bohatou historii s mnoha památkami. V katalogu rovněž naleznete možnost individuálních pobytů a výměnných zahraničních rekreací v zařízeních cizích armád. Tato nabídka je převážně připravována v rámci spolupráce vojenských sociálních organizací zemí členských států NATO. Závěrem mi dovolte vyjádřit přání, aby vybraná zahraniční dovolená splnila veškerá Vaše očekávání a poděkovat Vám za důvěru, kterou nám již dlouhodobě prokazujete.

lng.Václav Janoušek ředitel

volareza 2011

Obsah

NEŽ SI ZAREZERVUJETE DOVOLENOU VŠEOBECNÉ INFORMACE CESTOVNÍ POJIŠTĚNÍ

7-10 11

PŘEHLED TERMÍNŮ

12-13

ŠPANĚLSKO

14-18

TURECKO

20-25

BULHARSKO

26-31

KYPR

32-36

MALTA

38-41

jordánsko

42-45

TUNISKO

46-51

ŘECKO

52-64

SLOVENSKO

66-71

POLSKO

72-73

IZP

74-78

MEZINÁRODNÍ DĚTSKÉ TÁBORY

VOJENSKÁ LÁZEňsKÁ A REKREAČNÍ ZAŘÍZENí

2-6

ická

v Vršo

Magnitogorská 12 101 00 Praha 10 dispečink zahraničních rekreací tel.: 973 201 629, 973 201 636 973 201 617, 973 201 604, 973 201 623 fax: 973 201 638 e-mail: zahranici@vlrz.cz, clims@vlrz.cz www.volareza.cz

orsk

itog

n Mag

Dáno do tisku 29. 10. 2010

volareza 2011

než si zarezervujete dovolenou

Na této dvoustraně bychom vám rádi poskytli krátký návod, jak postupovat a na co se zaměřit před tím, než přikročíte k rezervování vybrané rekreace.

TYP REKREACE V tomto katalogu naleznete Výběrové zahraniční rekreace, Výměnné zahraniční rekreace, Zahraniční rekreace a Individuální zahraniční pobyty. Každá z těchto rekreací má svá specifika, a to zejména ve způsobu jejich zajišťování. Proto doporučujeme při výběru vaší dovolené prostudování informací uvedených na stranách 4 až 5, věnovaných jednotlivým typům rekreací.

OPRÁVNĚNÉ OSOBY Typ rekreace souvisí také s tím, kdo se může konkrétní nabídky zúčastnit. Více informací naleznete na stranách 4 až 6. Zahraničních rekreací se mohou zúčastnit také osoby, které do okruhu tzv. oprávněných osob nepatří, avšak za upravených cenových podmínek. Nabídku a ceník pro jiné než tzv. oprávněné osoby naleznete v našem katalogu Dovolená 2011 nebo na internetových stránkách www.volareza.cz. Bližší informace vám také rádi sdělíme telefonicky nebo osobně na našem dispečinku.

NAŠE HODNOCENÍ Zvýšenou pozornost věnujte také popisu ubytovacího zařízení, ve kterém plánujete strávit svoji dovolenou, a našemu hodnocení, které v podobě piktogramů u každého ubytovacího zařízení naleznete. Konkrétní informace o službách hotelu a vybavení pokojů najdete v katalogu u příslušné destinace.

Jedná se většinou o starší hotely, ve kterých neproběhla delší dobu větší renovace. Tomu odpovídá i vybavení pokojů nábytkem, který bývá opotřebovaný. Ubytovací zařízení tohoto typu obvykle neposkytuje širší nabídku hotelových služeb.

Pokoje vybavené běžným nábytkem střední kvality. V těchto pokojích zpravidla nelze očekávat vybavení televizorem, chladničkou a klimatizací.

Pokoje vybavené komfortnějším nábytkem vyšší kvality. Hotel s tímto hodnocením má obvykle širokou nabídku doplňkových služeb.

Vybavení celého hotelu včetně pokojů je na vysoké úrovni, tomu odpovídá i široká nabídka doplňkových služeb.

Air LETECKÁ DOPRAVA

volareza 2011

NAŠE HODNOCENÍ

DOPRAVA Druh dopravy je určitě podstatným faktorem při výběru vaší dovolené. V orientaci vám pomohou níže uvedené piktogramy a informace uvedené na straně 8 až 10, které doporučujeme nepřehlédnout.

1 2 3 4

VLASTNÍ DOPRAVA

KONTAKTY Nabídku rekreací uvedených v tomto katalogu zajišťují pracovníci dispečinku ředitelství VLRZ. Na stránce 4 jsou uvedeny kontakty právě na ta pracoviště, která příslušný typ rekreace zajišťují. INFORMACE Některým nedorozuměním při zajišťování rekreace, nebo v průběhu vaší rekreace samotné, můžete určitě předejít seznámením se s Všeobecnými informacemi uvedenými na stranách 7 až 10. Všem klientům zároveň doporučujeme, aby se před vycestováním do nové země s touto destinací blíže seznámili. Obstarejte si proto kvalitního průvodce v tištěné podobě, nebo si informace o lokalitě, kterou se chystáte navštívit, vyhledejte na internetových stránkách.

vysvětlivky k ceníku Všechny ceny uvedené v tomto katalogu jsou v Kč, není-li uvedeno jinak, a platí pro okruh oprávněných osob uvedených na straně 6. CO JE CO DS dospělá osoba DS SENIOR osoba ve věku nad 55 let DT 18 dítě do 18 let, které v den návratu do ČR nedovrší 18 let věku DT 16 dítě do 16 let, které v den návratu do ČR nedovrší 16 let věku DT 15 dítě do 15 let, které v den návratu do ČR nedovrší 15 let věku DT 14 dítě do 14 let, které v den návratu do ČR nedovrší 14 let věku DT 13 dítě do 13 let, které v den návratu do ČR nedovrší 13 let věku

DT 12 dítě do 12 let, které v den návratu do ČR nedovrší 12 let věku DT 10 dítě do 10 let, které v den návratu do ČR nedovrší 10 let věku DT 9 dítě do 9 let, které v den návratu do ČR nedovrší 9 let věku DT 7 dítě do 7 let, které v den návratu do ČR nedovrší 7 let věku DT 6 dítě do 6 let, které v den návratu do ČR nedovrší 6 let věku DT 5 dítě do 5 let, které v den návratu do ČR nedovrší 5 let věku DT 2 dítě do 2 let, které v den návratu do ČR nedovrší 2 roky věku

Dítě zdarma - dítě do 2 let nebo do 5 let zdarma - bez nároku na veškeré poskytované služby (u rekreací s leteckou dopravou má toto dítě od VLRZ zajištěno komplexní cestovní pojištění. Dítě do 2 let nemá sedačku v letadle). Fakultativní služby - doplňkové služby, které nejsou zahrnuty do základní ceny a které si lze dokoupit. Požadavek na zajištění fakultativních služeb uvedených v ceníku musí být uveden na poukazu nebo na přihlášce.

UPOZORNĚNÍ Fakultativní službu „all inclusive“ lze objednat pouze pro všechny osoby, uvedené na poukazu nebo na přihlášce a ubytované spolu v pokoji. V případě zájmu o dokoupení snídaní, obědů nebo večeří pro dítě, je třeba objednat toto stravování vždy také pro jednu dospělou osobu ubytovanou s ním v pokoji. 1/1 1/2 1/3 EB AP B

jednolůžkový pokoj dvoulůžkový pokoj třílůžkový pokoj přistýlka apartmán bungalov

Do jednolůžkového pokoje nelze přidat přistýlku. Ceny pro osoby na pevném lůžku platí při obsazení všech pevných lůžek v pokoji, jejichž počet je vždy uveden v ceníku. Počet možných přistýlek je vždy uveden v katalogu u příslušného ubytovacího objektu. Příklad: Je-li v ceníku uvedeno např. „DT 12 1. EB 1/2“, znamená to „dítě do 12 let na 1. přistýlce ve dvoulůžkovém pokoji“. V případě, že jedna z osob na pevném lůžku, uvedená na přihlášce, provede storno rekreace, je cestovní kancelář Volareza oprávněna požadovat doplatek za jednolůžkový pokoj, umožňuje-li to ubytovací zařízení, nebo doplatek za neobsazené lůžko. Toto platí v případě, že byl objednán dvoulůžkový pokoj. Obdobný postup se uplatňuje i u třílůžkového pokoje. Pokud klient na účtování doplatku v souvislosti se změnou pokoje nepřistoupí, je cestovní kancelář Volareza oprávněna odstoupit od smlouvy. Klientovi však bude účtován stornopoplatek dle čl. 7 Všeobecných smluvních podmínek.

ALL INCLUSIVE

PIKTOGRAMY U ubytovacích zařízení používáme pro rychlejší orientaci piktogramy vybraných služeb, které jsou pro dané zařízení či zájezd specifické.

U takto označených hotelů je v ceně zahrnuto zpravidla celodenní stravování včetně nápojů a další služby, a to v rozsahu uvedeném vždy u příslušného hotelu.

CHLADNIČKA

Pokoje u takto označených hotelů mají chladničku zdarma. Jedná se zpravidla o malou absorpční chladničku pro chlazení balených nápojů, nevhodnou pro uložení potravin.

ALL inclusive

ULTRA ALL INCLUSIVE

MINIBAR

DĚTSKÉ ALL INCLUSIVE

VÝLETY

U takto označených hotelů je v ceně zahrnuto celodenní stravování (zpravidla až do pozdních nočních hodin) včetně nealkoholických a alkoholických nápojů místní výroby a další služby, a to v rozsahu uvedeném vždy u příslušného hotelu.

Pokoje vybavené minibarem označujeme tímto piktogramem. Jedná se zpravidla o malou absorpční chladničku vybavenou nápoji, jejichž úhrada se provádí na konci pobytu na recepci hotelu. Není určena pro chlazení vlastních nápojů.

Ve vybraných hotelech nabízíme pro děti do uvedeného věku dětské all inclusive. Tento typ all inclusive zahrnuje v určeném časovém rozmezí během dne pro děti zdarma zpravidla nápoje, palačinky, zmrlinu apod.

Takto označujeme rekreace, u kterých jsou již do základních cen zahrnuty výlety nebo kompletní poznávací program.

MOŽNOST ALL INCLUSIVE

WiFi zdarma

U takto označených hotelů je možnost dokoupení systému all inclusive.

V prostorách hotelu lze zdarma využívat služeb WiFi, zpravidla v lobby.

zdarma

CENTRÁLNÍ KLIMATIZACE

Pokoje u takto označených hotelů mají klimatizaci konstrukčně řešenou jako centrální zpravidla s možností individuální regulace teploty (intenzity chlazení) na pokoji. Klimatizuje se zpravidla v měsících červenci a srpnu, v ostatních obdobích je rozhodnutí o spuštění klimatizace na správě hotelu. Centrální klimatizace bývá méně výkonná než klimatizace individuální.

INDIVIDUÁLNÍ KLIMATIZACE

Pokoje u takto označených hotelů mají samostatnou klimatizační jednotku s možností individuálního zapnutí/vypnutí klimatizace a regulace teploty v obdobích, kdy se klimatizuje. Klimatizuje se zpravidla v měsících červenci a srpnu, v ostatních obdobích je rozhodnutí o spuštění klimatizace na správě hotelu.

WiFi za poplatek

V prostorách hotelu lze za poplatek využívat služeb WiFi (např. v Tunisku).

za poplatek

TRANSFERY

U hotelů s tímto označením nabízíme transfery na místo srazu skupiny a zpět z vybraných měst v ČR. Jednotlivé trasy naleznete u příslušných hotelů.

volareza 2011

Výběrové zahraniční rekreace

Výměnné zahraniční rekreace

VBZR je zahraniční rekreace, u které je doprava zabezpečována vojenskými dopravními letouny, a na kterou byly vydány poukazy. Vydávaných poukazů na VBZR je omezené množství, a proto je zájemcům přidělují v řádné distribuci velitelé (náčelníci, ředitelé). Cílem těchto rekreací je v rámci sociálního programu AČR umožnit osobám z okruhu tzv. oprávněných osob (viz strana 6) pobyt u moře s možností fakultativních výletů za cenově výhodných podmínek.

VZR je typem rekreace, která se organizuje ve spolupráci se zahraničními armádami na principu reciproční výměny počtu účastníků VZR v armádních rekreačních zařízeních a na kterou byly vydány poukazy. Průvodce VLRZ se nezajišťuje. Garantem programu VZR je zahraniční partner VLRZ. VZR mají některá specifika, kterými se liší od standardních zahraničních rekreací a zájezdů. Například stravování je vždy zajišťováno v rozsahu plné penze včetně nápojů k hlavním jídlům. VZR jsou do jisté míry chápány jako reprezentace AČR v zahraničí. Jejich smyslem je také poznání sociálního zázemí v zahraničních armádách. Zpravidla jsou určeny pro manželské dvojice. Přednostně se poukazy přidělují vojákům z povolání. Počet osob, který je uveden na poukaze, nelze změnit. Obvykle se vydávají poukazy pro dvě osoby. Účast nezaopatřených dětí na tomto typu rekreace se povoluje jen výjimečně a žádosti, kde jsou jako účastníci uvedeny tyto osoby, se vyřizují až v posledním pořadí. Výjimkou jsou ty VZR, na které jsou vydány poukazy pro tři osoby, kde je účast dětí možná.

VBZR

ZAJIŠTĚNÍ VBZR DISTRIBUCE Tyto poukazy byly distribuovány k vojenským útvarům a zařízením v řádné distribuci v průběhu prosince 2010, kde mohou být veliteli (náčelníky, řediteli) přiděleny osobám uvedeným v bodě 1 a 2 na straně 6. K zajištění rekreace musí být přidělený poukaz držitelem řádně vyplněn, potvrzen velitelem (náčelníkem, ředitelem) a nejpozději do 25. února 2011 zaslán zpět na VLRZ. Po tomto termínu poukazy, které nebudou na VLRZ doručeny (vráceny), propadají a jejich duplikáty budou nabídnuty zájemcům v redistribuci. Po obdržení poukazu VLRZ zašle držiteli, v případě čerpání příspěvku z FKSP zaměstnavateli, fakturu k úhradě celkové ceny VBZR se splatností 2 měsíce před její realizací. Nejpozději 7 dnů před zahájením rekreace obdrží držitel poukazu pokyny na cestu s upřesněním místa srazu, času odletu apod. Na místě srazu účastníků rekreace budou předány letenky, doklady o pojištění, vouchery (poukazy na služby) příp. další doklady. Nevyužité poukazy na VBZR musí být veliteli (náčelníky, řediteli) vráceny na VLRZ nejpozději do 14. února 2011. REDISTRIBUCE Zájemci z okruhu osob uvedených v bodě 1 a 2 na straně 6, kterým poukaz v rámci distribuce přidělen nebyl a dále osoby uvedené v bodě 3 a 4 na straně 6, si mohou od 3. ledna 2011 zajišťovat nevyužitá místa na VBZR řádným vyplněním formuláře „Přihláška – poukaz na zahraniční rekreaci“ a jeho zasláním na VLRZ. Tento formulář naleznete na stránkách ŠIS, na našich internetových stránkách www.volareza.cz, nebo ho na vyžádání zašleme. Nevyužité poukazy budou v redistribuci přidělovány podle data přijetí „Přihlášky - poukazu na zahraniční rekreaci“ na VLRZ. Na žádosti doručené VLRZ před datem zahájení registrace žádostí nebude brán zřetel.

VZR

ZAJIŠTĚNÍ VZR Distribuce poukazů na VZR se provádí přímo z VLRZ jednotlivým žadatelům z okruhu tzv. oprávněných osob uvedených v bodě 1 a 2 na straně 6 cestou příslušného velitele (náčelníka, ředitele) vojenské součásti podle místa služebního (pracovního) zařazení žadatele. O přidělení poukazu lze požádat vyplněním formuláře „Žádost o přidělení poukazu na výměnnou zahraniční rekreaci“ a jeho odesláním na ředitelství VLRZ. Registrace žádostí se zahajuje 3. ledna 2011. Na žádosti doručené VLRZ před datem zahájení registrace žádostí nebude brán zřetel. Přijímají se i žádosti zaslané faxem. Formulář naleznete na stránkách ŠIS, na našich internetových stránkách www. volareza.cz, nebo ho na vyžádání zašleme. Přidělování poukazů jednotlivým žadatelům bude zahájeno 31. ledna 2011 při respektování následujících kritérií: 1. Přednost vojáka z povolání před občanským zaměstnancem MO a ozbrojených sil. 2. Přednost žadatele, kterému v roce 2010 nebyl přidělen poukaz na VZR. 3. Datum (čas) doručení žádosti na VLRZ. Přidělený poukaz musí být držitelem řádně vyplněn, potvrzen velitelem (náčelníkem, ředitelem) vojenské součásti, který odpovídá za správnost a úplnost uvedených údajů a nejpozději do 10 dnů po přidělení zaslán zpět na ředitelství VLRZ. Poté je držiteli poukazu zaslána faktura k úhradě účastnického poplatku na VZR (splatnost do dvou měsíců před datem zahájení VZR). V případě čerpání příspěvku z FKSP je faktura zaslána na adresu zaměstnavatele, kterou na poukaze uvedl jeho držitel. Ve lhůtě do sedmi dnů před zahájením rekreace jsou zasílány pokyny na cestu a voucher (poukaz na služby).

KONTAKTY

VOJENSKÁ LÁZEŇSKÁ A REKREAČNÍ ZAŘÍZENÍ Dispečink zahraničních rekreací Magnitogorská 12, 101 00 Praha 10 tel.: 9 73 201 604, 973 201 617, 973 201 623, 973 201 629, 973 201 636 fax: 973 201 638 e-mail: zahranici@vlrz.cz; clims@vlrz.cz

volareza 2011

Zahraniční rekreace

Individuální zahraniční pobyty

ZR je zahraniční rekreace jiná než výběrová a výměnná, uvedená v tomto katalogu. Letecká doprava je u těchto rekreací zajišťována komerčními leteckými společnostmi. Ceník zahraničních rekreací uvedený v tomto katalogu platí pouze pro tzv. oprávněné osoby (viz str. 6). Těchto rekreací se mohou za upravených cenových podmínek zúčastnit i jiné než oprávněné osoby (např. vnoučata, sourozenci, rodiče). Ceník je k dispozici v našem katalogu Dovolená 2011 a na našich internetových stránkách www.volareza.cz . Bližší informace vám také rádi sdělíme telefonicky nebo osobně na dispečinku zahraničních rekreací.

IZP se zajišťují ve vybraných vojenských rekreačních zařízeních v rámci spolupráce zemí sdružených v organizaci CLIMS (Styčný výbor mezinárodních vojenských sociálních organizací), nebo na základě bilaterální spolupráce s ostatními zahraničními armádami. Dopravu a cestovní pojištění si každý účastník IZP zajišťuje samostatně. Průvodcovské služby a služby delegáta v místě pobytu se nezajišťují. VLRZ je pouze zprostředkovatelem pobytu. Úhrada pobytu se provádí vždy v místě pobytu zahraničnímu partnerovi VLRZ. Vystavení faktury z VLRZ není možné, čímž je vyloučena možnost čerpání příspěvku z FKSP.

ZAJIŠTĚNÍ ZR

Zájemce o IZP z okruhu tzv. oprávněných osob uvedených v bodě 1 a 2 na straně 6 zašle na ředitelství VLRZ vyplněný a velitelem (náčelníkem, ředitelem) potvrzený formulář „Žádost o zprostředkování IZP“. Tento formulář naleznete na stránkách ŠIS, na našich internetových stránkách www.volareza.cz, nebo ho na vyžádání zašleme. Přijímají se jen řádně vyplněné a potvrzené žádosti doručené na VLRZ v originále. Jejich zasílání faxem nebo v elektronické podobě není možné. VLRZ pak osloví svého zahraničního partnera se žádostí o zajištění pobytu pro žadatele a s ním cestující osoby. Žadatel je následně vyrozuměn o tom, zda bylo jeho žádosti vyhověno. Pokud ano, obdrží od VLRZ potvrzení s cenou, která bude hrazena v zahraničním rekreačním zařízení. Dále obdrží voucher (pokud je zahraničním partnerem zasílán) a základní informace na cestu (adresa a telefon do ubytovacího zařízení, popis příjezdu k zařízení).

Zájemci z okruhu tzv. oprávněných osob (viz strana 6) si mohou ZR zajišťovat telefonicky nebo osobní návštěvou na dispečinku zahraničních rekreací VLRZ, kde jim bude provedena rezervace volných míst ve vybrané destinaci. Po provedení rezervace (nejdříve od 3. ledna 2011) na dispečinku zahraničních rekreací, která je platná 14 kalendářních dnů od jejího přijetí, si zájemci účast na ZR zajistí řádným vyplněním formuláře „Přihláška - poukaz na zahraniční rekreaci“ a jeho zasláním na ředitelství VLRZ. Tento formulář naleznete na stránkách ŠIS, na našich internetových stránkách www.volareza.cz, nebo ho na vyžádání zašleme. Po obdržení „Přihlášky - poukazu na zahraniční rekreaci“ VLRZ zašle zálohovou fakturu na 30 % celkové ceny rekreace. Doplatek bude fakturován se splatností nejpozději 30 dnů před začátkem rekreace. V případě čerpání příspěvku z FKSP bude zaslána faktura zaměstnavateli k úhradě celkové ceny ZR se splatností 2 měsíce před její realizací. Nejpozději 7 dnů před zahájením rekreace zašle VLRZ účastníkům, pokyny na cestu s upřesněním místa srazu, času odletu apod. U rekreací s vlastní dopravou bude zaslán zároveň s pokyny na cestu poukaz na ubytování, příp. další služby. Na místě srazu účastníků rekreace s leteckou dopravou budou předány letenky, vouchery (poukazy na služby), doklady o pojištění, příp. další doklady.

IZP

ZAJIŠTĚNÍ IZP

ZRUŠENÍ ZAJIŠTĚNÉHO IZP

Zrušení zajištěného IZP je možné pouze písemnou formou doručením originálu dopisu na VLRZ. Upozorňujeme, že od roku 2010 platí v rámci organizace CLIMS při zrušení (nenastoupení) IZP ze strany žadatele (klienta), jeho povinnost uhradit odstupné (stornopoplatek). Výše odstupného (stornopoplatku) je závislá na termínu zrušení pobytu: a) při zrušení pobytu do 30 dnů před jeho nástupem – bez poplatku, b) p ři zrušení pobytu ve lhůtě 29 až 1 den před nástupem – 30 % ceny pobytu, c) při zrušení pobytu v den nástupu nebo při nenastoupení pobytu – 100 % ceny pobytu. Odstupné (stornopoplatek) se nehradí v případě, kdy důvodem zrušení (nenastoupení) IZP je: a) smrt žadatele, jeho manžela (manželky), dítěte nebo rodiče, b) o nemocnění žadatele, jeho manžela (manželky) nebo dítěte, c) závažný důvod služebního charakteru, za který se považuje především účast na zahraniční misi nebo přemístění do jiné posádky. Důvody uvedené pod bodem a) až c) musí být žadatelem řádně doloženy.

volareza 2011

OPRÁVNĚNÉ OSOBY vzory formulářů žádost o přidělení poukazu na VZR

Oprávněné osoby

ŽÁDOST

o přidělení poukazu na výměnnou zahraniční rekreaci

1. Voják z povolání s rodinou. 2. Občanský zaměstnanec MO a ozbrojených sil s rodinou. 3. Bývalý voják, který je poživatelem dávek důchodového pojištění, jež vyplácí MO, s rodinou. 4. Nositel osvědčení dle zákona 255/1946 Sb. s manželkou.

Vojenská lázeňská a rekreační zařízení, Magnitogorská 12/1494, 101 00 Praha 10 IČO: 00000582, DIČ: CZ00000582 tel.: 973 201 623, 973 201 627, fax: 973 201 638, e-mail: clims@vlrz.cz Údaje o žadateli: Příjmení

Vojenská hodnost/1

Jméno

Titul

Rodné číslo

Bydliště (obec)

Ulice, č.

PSČ

Kontaktní spojení (tel., e-mail)

Za rodinu vojáka z povolání, občanského zaměstnance MO a ozbrojených sil a bývalého vojáka, který je poživatelem dávek důchodového pojištění, jež vyplácí MO, se považují, mají-li trvalý pobyt na území státu a žijí-li s ním v domácnosti, jeho manželka (manžel) nebo družka (druh) a nezaopatřené děti, a to vlastní děti, osvojené děti nebo děti svěřené do pěstounské péče nebo výchovy. Za nezaopatřené dítě se považuje dítě vymezené v ustanovení § 11 zákona č. 117/1995 Sb., ve znění pozdějších předpisů. K družce se jako k osobě podle věty první přihlíží, jen žije-li s oprávněnou osobou ve společné domácnosti nepřetržitě alespoň 3 měsíce a je-li přihlášena na stejné adrese k trvalému pobytu.

Údaje o služebním (pracovním) zařazení žadatele: Krycí číslo vojenského útvaru (zařízení) a místo PSČ

Tel.

Fax

Žádám o přidělení poukazu na výměnnou zahraniční rekreaci: Země - pobytové místo Termín

Celkový počet osob

Z toho děti (věk 2 až 12 let)

V případě, že nebude možné vyhovět uvedenému požadavku, uvádím následující variantu: Země - pobytové místo Termín

Celkový počet osob

Z toho děti (věk 2 až 12 let)

Celkový počet osob

Z toho děti (věk 2 až 12 let)

Země - pobytové místo Termín

Prohlášení žadatele: Souhlasím s tím, aby VLRZ v souladu se zákonem č. 101/2000 Sb., o ochraně osobních údajů, zpracovávala mé osobní údaje poskytnuté jim za účelem splnění práv a povinností vyplývajících z tohoto smluvního vztahu, a to včetně jejich poskytnutí třetím osobám i do zahraničí. Data budou zpracovávána po dobu jednoho roku od udělení tohoto souhlasu a po této lhůtě budou uschována pro účely daňové, účetní a archivační.

Dopravu účastníků výběrových zahraničních rekreací zajišťuje v souladu se zákonem č. 221/1999 Sb., o vojácích z povolání, AČR svými dopravními letouny, na jejichž palubu je tímto zákonem povolen vstup pouze výše uvedeným osobám.

Datum, hodn. příjmení a jméno velitele (vypsat) podpis a krycí razítko voj. útvaru (zařízení)

Datum a podpis žadatele

Pozn.: /1Vojenskou hodnost uvádějí vojáci v činné službě. Občanští zaměstnanci uvádějí zkratku o.z.

½äéÚá ££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££

ÍÆÁ¼ÅÊÂ Ã Ñ¼=ÊÂ ¸ É¼ÂÉ¼¸&Å2 Ñ¸H2Ñ¼Å2

ÉÚçâmã ££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££

¾$¯ ¥¥¥¥¥ª§

¹¾$¯ ¸Ï¥¥¥¥¥ª§

»ÖàêáéÖéÞëãm èáê ×î

ÊoÛãæ Ø ÛàêçÜdàåâ±

ÂæåëØâëð±

¿Þãd èáê ×î £££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££

ÂÖÜãÞéäÜäçèàY ¦§¤¦©®© ¦¥¦ ¥¥ ÅçÖÝÖ ¦¥

éÚá£¯ ®¬¨ §¥¦ «¥©¡ ®¬¨ §¥¦ «¦¬ éÚá£¯ ®¬¨ §¥¦ «¨«¡ ®¬¨ §¥¦ «§® ÛÖí¯ ®¬¨ §¥¦ «¨ Ú¢âÖÞá¯ ïÖÝçÖãÞØÞ! ëáçï£Øï ììì£ëäáÖçÚïÖ£Øï

½ØâëìéØdåo ØÛéÜêØ í ç oçØÛg dÜéç[åo ç oêçgíâì ñ ½ÂÊÇ

¹ç ÞéÚá åäêàÖïê

ä×eÙî

Öáá ÞãØáêèÞëÚ

ÂåàßæíØÚo doêãæ

ÄèéÖéãm äèä×î ØÚèéêßmØm èåäáÚbãe è Ùç ÞéÚáÚâ åäêàÖïê

½äÙãäèé¡ éÞéêá ¿âdãä Å mßâÚãm ÇäÙãd bmèáä ÊáÞØÚ¡ b£å Âeèéä ÅÈ$ ÉÚáÚÛäã Âä×Þáãm éÚáÚÛäã Ú¢âÖÞá ËïéÖÝ à Ùç ÞéÚáÞ åäêàÖïê Ìçæñæéågåo± À ïÖßÞ éeãm ËÖ m çÚàçÚÖØÚ ïÖ áÚéÚ éÚãéä åäêàÖï ãÖ ÖÙçÚèê ËÁÇÏ ãÚßåäïÙeßÞ Ùä ÙÖéÖ êëÚÙÚãdÝä ë ×äÙe ¬ ĊÅäÙâmãÚà bÖèéÞ ãÖ ë ×eçäëd ïÖÝçÖãÞbãm çÚàçÚÖØÞý£ Ë å måÖÙe ïYßâê ä ãÖë Úãm ä ßÚÙãê ãÚ×ä Ùëe å Þèé á¢ àî àäãéÖàéêßéÚ ÙÞèåÚbÞãà ïÖÝçÖãÞbãmØÝ çÚàçÚÖØm ËÁÇÏ ØÚáàäë åäbÚé å Þèé áÚà ßÚ äâÚïÚã àÖåÖØÞéäê áÚéäêãê £ Ä×bÖã ém ïÖâeèéãÖãØÞ êëYÙeßm ë àäáäãØÚ Ċ½äÙãäèé¡ éÞéêáý ïàçÖéàê Ċä£ï£ý£ Çéæßã[ Üåo ñ[âØñåoâØ± ÅçäÝáÖ êßÞ¡ Ú ßèÚâ ëïÖá ãÖ ëeÙäâm ĊÅäÙâmãàî bÖèéÞ ãÖ ë ×eçäëd ïÖÝçÖãÞbãm çÚàçÚÖØÞý¡ àéÚçd ßèäê êëÚÙÚãî ãÖ ïÖÙãm èéçÖãe éäÝäéä åäêàÖïê¡ Ö èäêÝáÖèmâ è ãÞâÞ£ ÅäÙåÞèÚâ éäÝäéä åäêàÖïê ÙYáÚ ëïãÞàY åçä äèä×î ë ãeâ êëÚÙÚãd àäâåáÚíãm ØÚèéäëãm åäßÞ éeãm¡ Ö éä ïÖ åäÙâmãÚà ä×èÖ Úã ØÝ ë àÖéÖáäÜê ĊÏÖÝçÖãÞbãm ÙäëäáÚãY §¥¦¦ý ÙYáÚ ßÚã ĊàÖéÖáäÜý ¡ àéÚç éÖàd ëîâÚïêßÚ ÙÖá m åäÙâmãàî ë ×eçäëd ïÖÝçÖãÞbãm çÚàçÚÖØÚ Ö ØÚè¢ éäëãmÝä åäßÞ éeãm¡ èÚ àéÚç â ßèÚâ èÚ èÚïãYâÞá Ö è ßÚÝä ïãeãmâ èäêÝáÖèmâ£ ÈäêÝáÖèmâ è émâ¡ Ö×î ËÁÇÏ ë èäêáÖÙê èÚ ïYàäãÚâ b£ ¦¥¦¤§¥¥¥ È×£¡ ä äØÝçÖãe äèä×ãmØÝ ÙÖß ¡ ïåçÖØäëYëÖáÖ âd äèä×ãm ÙÖßÚ åäèàîéãêéd ßÞâ ïÖ bÚáÚâ èåáãeãm åçYë Ö åäëÞããäèém ëîåá ëÖßmØmØÝ ï éäÝäéä èâáêëãmÝä ëïéÖÝê£ ¶ éä ëbÚéãe ßÚßÞØÝ åäèàîéãêém ¨£ äèä×Yâ Þ Ùä ïÖÝçÖãÞbm£ ¹ÖéÖ ×êÙäê ïåçÖØäëYëYãÖ åä Ùä×ê ßÚÙãäÝä çäàê äÙ êÙeáÚãm éäÝäéä èäêÝáÖèê Ö åä édéä áÝ ée ×êÙäê êèØÝäëYãÖ åçä bÚáî ÙÖwäëd¡ bÚéãm Ö ÖçØÝÞëÖbãm£ ·áÞ m ÞãÛäçâÖØÚ àÚ ïåçÖØäëYãm äèä×ãmØÝ ÙÖß ãÖáÚïãÚéÚ ëÚ ë Úä×ÚØã ØÝ ÞãÛäçâÖØmØÝ êëÚÙÚãdÝä àÖéÖáäÜê£

ÀÖéÖáäÜ ĊÏÖÝçÖãÞbãm ÙäëäáÚãY §¥¦¦ý âYâ

¹Öéêâ¡ ÝäÙã£¡ å mßâÚãm Ö ßâdãä ëÚáÞéÚáÚ ëîåèÖé

ãÚâYâ

¹Öéêâ Ö åäÙåÞè Ùç ÞéÚáÚ åäêàÖïê

åäÙåÞè ëÚáÞéÚáÚ Ö çÖïméàä éëÖçê

ÏÚâe ££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££

ÇHÀ¿Ã KÂ¸ ¤ ÇÆÌÂ¸Ñ

ÍÆÁ¼ÅÊÂ Ã Ñ¼=ÊÂ ¸ É¼ÂÉ¼¸&Å2 Ñ¸H2Ñ¼Å2 ¾$¯ ¥¥¥¥¥ª§

¹¾$¯ ¸Ï¥¥¥¥¥ª§

ÊoÛãæ Ø ÛàêçÜdàåâ±

ÂæåëØâëð±

ÂÖÜãÞéäÜäçèàY ¦§¤¦©®© ¦¥¦ ¥¥ ÅçÖÝÖ ¦¥

WÖÙÖéÚá ïYàÖïãmà

ÏÚâe £££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££ Âmèéä £££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££ ½äéÚá £££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££ ÉÚçâmã £££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££

ÍÆÁ¼ÅÊÂ Ã Ñ¼=ÊÂ ¸ É¼ÂÉ¼¸&Å2 Ñ¸H2Ñ¼Å2 ¾$¯ ¥¥¥¥¥ª§

¹¾$¯ ¸Ï¥¥¥¥¥ª§

ÊoÛãæ Ø ÛàêçÜdàåâ±

ÂæåëØâëð±

ÂÖÜãÞéäÜäçèàY ¦§¤¦©®© ¦¥¦ ¥¥ ÅçÖÝÖ ¦¥

éÚá£¯ ®¬¨ §¥¦ «¥©¡ ®¬¨ §¥¦ «¦¬ éÚá£¯ ®¬¨ §¥¦ «¨«¡ ®¬¨ §¥¦ «§® ÛÖí¯ ®¬¨ §¥¦ «¨ Ú¢âÖÞá¯ ïÖÝçÖãÞØÞ! ëáçï£Øï ììì£ëäáÖçÚïÖ£Øï §

¿Þãd ÛÖàêáéÖémëãm èáê ×î ÙáÚ àÖéÖáäÜê ãÖå £ ÙäåçÖëÖ ãÚ×ä éçÖãèÛÚçî ë $Ç

»ÖàêáéÖéÞëãm èáê ×î

èãmÙÖãe ä×eÙî ëÚbÚ Ú Öáá ÞãØáêèÞëÚ àäâåáÚíãm ØÚèéäëãm åäßÞ éeãm

££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££ ££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££

½ØâëìéØdåo ØÛéÜêØ í ç oçØÛg dÜéç[åo ç oêçgíâì ñ ½ÂÊÇ

ÂåàßæíØÚo doêãæ

ËÜãÜÝæåàÚâ[ éÜñÜéíØÚÜ ÍØ o éÜâéÜØÚÜ çãØëo Ûæ ¨

ÚÜåØ ñ[áÜñÛì í Âd

ÉÞéêá

¦£ äèä×Ö

¿âdãä

§£ äèä×Ö

Å mßâÚãm

¨£ äèä×Ö

ÇäÙãd bmèáä

©£ äèä×Ö ÚÜåØ ÝØâìãëØëàíåoÚß êãì ÜÙ í Âd

Âeèéä

¦£ äèä×Ö

ÅÈ$

§£ äèä×Ö

ÉÚáÚÛäã Ùäâ

¨£ äèä×Ö

ÉÚáÚÛäã Ùä åçYØÚ

©£ äèä×Ö

Âä×Þáãm éÚáÚÛäã

ÚÜãâÜä Âd

Ú¢âÖÞá Çéæßã[ Üåo ñ[âØñåoâØ± ÉÖéä å ÞÝáY àÖ ă ØÚèéäëãm èâáäêëÖ ãÖ ïYßÚïÙ èÚ èéYëY â â åäÙåÞèÚâ ïYëÖïãäê£ ÅäÙåÞèÚâ édéä å ÞÝáY àî ă ØÚèéäëãm èâáäêëî ÙYáÚ ëïãÞàY åçä äèä×î ë ãm êëÚÙÚãd àäâåáÚíãm ØÚèéäëãm åäßÞ éeãm¡ Ö éä ïÖ åäÙ¢ âmãÚà ä×èÖ Úã ØÝ ë àÖéÖáäÜê Ċ¹äëäáÚãY §¥¦¦ý¡ àéÚç ßÚ ãÚÙmáãäê èäêbYèém édéä å ÞÝáY àî ă ØÚèéäëãm èâáäêëî£ ¹Öá m ëîâÚïÚãm åäÙâmãÚà ïYßÚïÙê Ö ØÚèéäëãmÝä åäßÞ éeãm ßÚ ä×èÖ Úãä ë àÖéÖáäÜê Ċ¹äëäáÚãY §¥¦¦ý¡ àéÚç ßèÚâ ëbÚéãe ØÚãmàê å ÚëïÖá¡ èÚïãYâÞá èÚ è ãmâ Ö è ßÚÝä ïãeãmâ èäêÝáÖèmâ£ ÏYçäëÚw ßèÚâ èÚ èÚïãYâÞá èÚ ĊË Úä×ÚØã âÞ èâáêëãmâÞ åäÙâmãàÖâÞý¡ àéÚçd éëä m ãÚÙmáãäê èäêbYèé édéä å ÞÝáY àî ă ØÚèéäëãm èâáäêëî¡ Ö èäêÝáÖèmâ è ãÞâÞ£ Èäê¢ ÝáÖèmâ è émâ¡ Ö×î ËÁÇÏ ë èäêáÖÙê èÚ ïYàäãÚâ b£ ¦¥¦¤§¥¥¥ È×£¡ ä äØÝçÖãe äèä×ãmØÝ ÙÖß ¡ ïåçÖØäëYëÖáÖ âd äèä×ãm ÙÖßÚ åäèàîéãêéd ßÞâ ïÖ bÚáÚâ èåáãeãm åçYë Ö åäëÞããäèém ëîåá ëÖßmØmØÝ ï éäÝäéä èâáêëãmÝä ëïéÖÝê Ö éä ëbÚéãe ßÚßÞØÝ åäèàîéãêém ¨£ äèä×Yâ Þ Ùä ïÖÝçÖãÞbm£ ¹ÖéÖ ×êÙäê ïåçÖØäëYëYãÖ åä Ùä×ê ßÚÙãäÝä çäàê äÙ êÙeáÚãm éäÝäéä èäêÝáÖèê¡ Ö åä édéä áÝ ée ×êÙäê êèØÝäëYãÖ åçä bÚáî ÙÖwäëd¡ bÚéãm Ö ÖçØÝÞëÖbãm£ ·áÞ m ÞãÛäçâÖØÚ àÚ ïåçÖØäëYãm äèä×ãmØÝ ÙÖß ãÖáÚïãÚéÚ ëÚ ë Úä×ÚØã ØÝ ÞãÛäçâÖØmØÝ êëÚÙÚãdÝä àÖéÖáäÜê£

ÀÖéÖáäÜ Ċ¹äëäáÚãY §¥¦¦ý

ÅäéëçïÚãm ØÚèéäëãm àÖãØÚáY Ú

âYâ

Âmèéä Ö ÙÖéêâ

ÅäÙåÞè ïYàÖïãmàÖ

»ÖàêáéÖéÞëãm èáê ×î

èãmÙÖãe ä×eÙî ëÚbÚ Ú Öáá ÞãØáêèÞëÚ àäâåáÚíãm ØÚèéäëãm åäßÞ éeãm

½ØâëìéØdåo ØÛéÜêØ í ç oçØÛg dÜéç[åo ç oêçgíâì ñ ½ÂÊÇ

ÂåàßæíØÚo doêãæ

žádost o zprostředkování IZP Y »ÆÊË Æ ÑÇÉÆÊËH¼»ÂÆÍ Å2 ÞãÙÞëÞÙêYáãmÝä ïÖÝçÖãÞbãmÝä åä×îéê ëÚ ëäßÚãèàdâ çÚàçÚÖbãmâ ïÖ mïÚãm

ÍÆÁ¼ÅÊÂ Ã Ñ¼=ÊÂ ¸ É¼ÂÉ¼¸&Å2 Ñ¸H2Ñ¼Å2 ¾$¯ ¥¥¥¥¥ª§

¹¾$¯ ¸Ï¥¥¥¥¥ª§

ÊoÛãæ Ø ÛàêçÜdàåâ±

ÂæåëØâëð±

ÂÖÜãÞéäÜäçèàY ¦§¤¦©®© ¦¥¦ ¥¥ ÅçÖÝÖ ¦¥

ËÜãÜÝæåàÚâ[ éÜñÜéíØÚÜ ÍØ o éÜâéÜØÚÜ çãØëo Ûæ

ÄèéÖéãm äèä×î ØÚèéêßmØm èåäáÚbãe è ÖÙÖéÚáÚâ ïYàÖïãmàÚâ

ÚÜåØ éÜâéÜØÚÜ í Âd

WÖÙÖéÚá ïYàÖïãmà

ÏÚâe £££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££ Âmèéä £££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££ ËäßÚãèàd çÚàçÚÖbãm ïÖ mïÚãm ££££££££££££££££££££££££££££

ÉÚçâmã £££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££

£££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££ ¿Þãd èáê ×î ÙáÚ àÖéÖáäÜê £££££££££££££££££££££££££££££££££££££££ »ÖàêáéÖéÞëãm èáê ×î

èãmÙÖãe ä×eÙî ëÚbÚ Ú

ÄèéÖéãm äèä×î ØÚèéêßmØm èåäáÚbãe è ÖÙÖéÚáÚâ ïYàÖïãmàÚâ

ÚÜåØ çæÙðëì í Âd

½äÙãäèé¡ éÞéêá

¦£ äèä×Ö

½äÙãäèé¡ éÞéêá

¦£ äèä×Ö

¿âdãä

§£ äèä×Ö

¿âdãä

§£ äèä×Ö

Å mßâÚãm

¨£ äèä×Ö

Å mßâÚãm

¨£ äèä×Ö

ÇäÙãd bmèáä

©£ äèä×Ö

ÇäÙãd bmèáä

©£ äèä×Ö

ÚÜåØ ÝØâìãëØëàíåoÚß êãì ÜÙ í Âd

Âeèéä

¦£ äèä×Ö

ÊáÞØÚ¡ b£å Âeèéä

ÅÈ$

§£ äèä×Ö

ÅÈ$

ÉÚáÚÛäã ÖÙÖéÚáÚ ïYàÖïãmàÖ

¨£ äèä×Ö

ÉÚáÚÛäã ÖÙÖéÚáÚ ïYàÖïãmàÖ

Âä×Þáãm éÚáÚÛäã

©£ äèä×Ö

Âä×Þáãm éÚáÚÛäã

ÚÜãâÜä Âd

Ú¢âÖÞá

volareza 2011

ÚÜãâÜä Âd

Ú¢âÖÞá

ËïéÖÝ à Ùç ÞéÚáÞ åäêàÖïê Çéæßã[ Üåo ñ[âØñåoâØ± ÉÖéä å ÞÝáY àÖ ă åäêàÖï ãÖ ïÖÝçÖãÞbãm çÚàçÚÖØÞ èÚ èéYëY â â åäÙåÞèÚâ ïYëÖïãäê£ ÅäÙåÞèÚâ édéä å ÞÝáY àî ă åäêàÖïê ÙYáÚ ëïãÞàY¡ è ë ßÞâàÖâÞ êëÚÙÚã âÞ ë àÖéÖáäÜê ĊÏÖÝçÖãÞbãm ÙäëäáÚãY §¥¦¦ý ÙYáÚ ßÚã ĊàÖéÖáäÜý ¡ åçä äèä×î ë ãm êëÚÙÚãd àäâåáÚíãm ØÚèéäëãm åäßÞ éeãm¡ Ö éä ïÖ åäÙâmãÚà ä×èÖ Úã ØÝ ë àÖéÖ¢ áäÜê¡ àéÚç éÖàd ëîâÚïêßÚ ÙÖá m åäÙâmãàî ïÖÝçÖãÞbãm çÚàçÚÖØÚ Ö ØÚèéäëãmÝä åäßÞ éeãm¡ èÚ àéÚç â ßèÚâ èÚ èÚïãYâÞá Ö è ßÚÝä ïãeãmâ èäêÝáÖèmâ£ ÏYçäëÚw ßèÚâ èÚ èÚïãYâÞá èÚ ĊË Úä×ÚØã âÞ èâáêëãmâÞ åäÙâmãàÖâÞý¡ àéÚçd éëä m ãÚ¢ Ùmáãäê èäêbYèé édéä å ÞÝáY àî ă åäêàÖïê Ö èäêÝáÖèmâ è ãÞâÞ£ ÈäêÝáÖèmâ è émâ¡ Ö×î ËÁÇÏ ë èäêáÖÙê èÚ ïYàäãÚâ b£ ¦¥¦¤§¥¥¥ È×£¡ ä äØÝçÖãe äèä×ãmØÝ ÙÖß ¡ ïåçÖØäëY¢ ëÖáÖ âd äèä×ãm ÙÖßÚ åäèàîéãêéd ßÞâ ïÖ bÚáÚâ èåáãeãm åçYë Ö åäëÞããäèém ëîåá ëÖßmØmØÝ ï éäÝäéä èâáêë¢ ãmÝä ëïéÖÝê£ ¶ éä ëbÚéãe ßÚßÞØÝ åäèàîéãêém ¨£ äèä×Yâ Þ Ùä ïÖÝçÖãÞbm£ ¹ÖéÖ ×êÙäê ïåçÖØäëYëYãÖ åä Ùä×ê ßÚÙãäÝä çäàê äÙ êÙeáÚãm éäÝäéä èäêÝáÖèê Ö åä édéä áÝ ée ×êÙäê êèØÝäëYãÖ åçä bÚáî ÙÖwäëd¡ bÚéãm Ö ÖçØÝÞëÖbãm£ ·áÞ m ÞãÛäçâÖØÚ àÚ ïåçÖØäëYãm äèä×ãmØÝ ÙÖß ãÖáÚïãÚéÚ ëÚ ë Úä×ÚØã ØÝ ÞãÛäçâÖØmØÝ êëÚÙÚãdÝä àÖéÖáäÜê£ Êåäïäçãeãm¯ Ä×bÖã ém ïÖâeèéãÖãØÞ êëYÙeßm ë àäáäãØÚ Ċ½äÙãäèé¡ éÞéêáý ïàçÖéàê Ċä£ï£ý£

ãÚâYâ

ÅäÙåÞè Ö àçîØm çÖïméàä éëÖçê

ÊáÞØÚ¡ b£å

ãÖ ïYßÚïÙ

ÊáÞØÚ¡ b£å

přihláška – poukaz na zr (žádost o přidělení poukazu na VBZR) åØ ñØßéØåàdåo éÜâéÜØÚà YÙäèé ä å ÞÙeáÚãm åäêàÖïê ãÖ ë ×eçäëäê ïÖÝçÖãÞbãm çÚàçÚÖØÞ

ÇHÀ¿Ã KÂ¸ ¤ º¼ÊËÆÍÅ2 ÊÄÃÆÌÍ¸

ÏëÚ Úßãeãä ë ¹Ç bmèáä

äèä×î

ÃÂÈ¾´Í `¡

åçä

ãÖ ë ×eçäëäê ïÖÝçÖãÞbãm çÚàçÚÖØÞ

¹ç ÞéÚá åäêàÖïê Ö åäbÚé äèä×

ÇÆÌÂ¸Ñ bmèáä

přihláška – cestovní smlouva na zájezd Oêë à Üâ çéæ íðÛ[åo ÍOÇ£ åÜÙæ çéæçãØÚÜåo áoñÛåo å[ßéØÛð í ßæëæíæêëà

poukaz na vbzr

ËïéÖÝ à Ùç ÞéÚáÞ åäêàÖïê ÀÖéÖáäÜ ĊÏÖÝçÖãÞbãm ÙäëäáÚãY §¥¦¦ý âYâ ãÚâYâ

ÅäéëçïÚãm ØÚèéäëãm àÖãØÚáY Ú

¹Öéêâ¡ ÝäÙã£¡ å mßâÚãm Ö ßâdãä ëÚáÞéÚáÚ ëîåèÖé

ÅäÙåÞè Ö àçîØm çÖïméàä éëÖçê

¹Öéêâ Ö åäÙåÞè ÖÙÖéÚáÚ ïYàÖïãmàÖ

Ìçæñæéågåo± ä×bÖã ém ïÖâeèéãÖãØÞ ë àäáäãØÚ Ċ½äÙãäèé¡ éÞéêáý êëYÙeßm ïàçÖéàê Ċä£ï£ý£ Çéæßã[ Üåo ØÛØëÜãÜ ñ[âØñåoâØ ± ÉÖéä å ÞÝáY àÖ ă åäêàÖï YÙäèé ä ïåçäèé ÚÙàäëYãm ÞãÙÞëÞÙêYáãmÝä ïÖÝçÖãÞbãmÝä åä×îéê ëÚ ëäßÚãèàdâ çÚàçÚÖbãmâ ïÖ mïÚãm èÚ èéYëY â â åäÙåÞèÚâ ïYëÖïãäê£ ÈäêÝáÖèmâ è émâ¡ Ö×î ËÁÇÏ ë èäêáÖÙê èÚ ïYàäãÚâ b£ ¦¥¦¤§¥¥¥ È×£¡ ä äØÝçÖãe äèä×ãmØÝ ÙÖß ¡ ïåçÖØäëYëÖáÖ âd äèä×ãm ÙÖßÚ åäèàîéãêéd ßÞâ ïÖ bÚáÚâ èåáãeãm åçYë Ö åäëÞããäèém ëîåá ëÖßmØmØÝ ï éäÝäéä èâáêëãmÝä ëïéÖÝê¡ Ö éä ëbÚéãe ßÚßÞØÝ åäèàîéãêém é Úémâ èä×Yâ Þ Ùä ïÖÝçÖãÞbm£ ¹ÖéÖ ×êÙäê ïåçÖØäëYëYãÖ åä Ùä×ê ßÚÙãäÝä çäàê äÙ êÙeáÚãm éäÝäéä èäêÝáÖèê Ö åä édéä áÝ ée ×êÙäê êèØÝäëYãÖ åçä bÚáî ÙÖwäëd¡ bÚéãm Ö ÖçØÝÞëÖbãm£ ¹YáÚ åçäÝáÖ êßÞ¡ Ú ßèÚâ èÚïãYâÚã è émâ¡ Ú åäàêÙ ïçê mâ åä×îé ãÚ×ä Ýä ãÚãÖèéäêåmâ¡ ßèÚâ åäëÞãÚã ïÖåáÖéÞé ËÁÇÏ äÙèéêåãd èéäçãäåäåáÖéÚà ¡ ßÚÝä ë Ú ßÚ ãYèáÚÙêßmØm¯ å Þ ïçê Úãm åä×îéê ëÚ áÝ ée Ùä ¨¥ Ùã å ÚÙ ÙÖéÚâ ïÖÝYßÚãm åä×îéê ă ×Úï åäåáÖéàê¡ å Þ ïçê Úãm åä×îéê ëÚ áÝ ée §® Ö ¦ ÙÚã å ÚÙ ÙÖéÚâ ïÖÝYßÚãm åä×îéê ă ¨¥ ï ØÚãî åä×îéê¡ å Þ ïçê Úãm åä×îéê ë ÙÚã ßÚÝä ãYèéêåê ãÚ×ä ãÚãÖèéäêåÚãm ãÖ åä×îé ă ¦¥¥ ï ØÚãî åä×îéê£ ÅäàêÙ ×îá åä×îé ïçê Úã ãÚ×ä ãÚãÖèéäêåÚã ï ãeàéÚçdÝä ï ãYèáÚÙêßmØmØÝ Ù ëäÙ ¡ äÙèéêåãd èéäçãäåäåáÖéÚà èÚ åä ÖÙÖéÚáÞ ïYàÖïãmàäëÞ ãÚëîâYÝY¯ Ö èâçé ÖÙÖéÚáÚ ïYàÖïãmàÖ ¡ ßÚÝä âÖã Úáàî âÖã ÚáÖ ¡ ÙméeéÚ¡ ãÚ×ä çäÙÞbÚ¡ × ÝäèåÞéÖáÞïÖØÚ ë ãÚâäØãÞØÞ ÖÙÖéÚáÚ ïYàÖïãmàÖ ¡ ßÚÝä âÖã Úáàî âÖã ÚáÖ ¡ ãÚ×ä ÙméeéÚ¡ Ø èáê Ú×ãm Ù ëäÙî¡ àÚ àéÚç â åÖé m å ÚÙÚë mâ bÖèé ãÖ ïÖÝçÖãÞbãm âÞèÞ ãÚ×ä å Úâmèéeãm Ùä ßÞãd åäèYÙàî£ ËÚ

ÀÖéÖáäÜ ĊÏÖÝçÖãÞbãm ÙäëäáÚãY §¥¦¦ý âYâ ãÚâYâ

ÅäéëçïÚãm ØÚèéäëãm àÖãØÚáY Ú

¹Öéêâ¡ ÝäÙã£¡ å mßâÚãm Ö ßâdãä ëÚáÞéÚáÚ ëîåèÖé

ÅäÙåÞè Ö àçîØm çÖïméàä éëÖçê

¹Öéêâ Ö åäÙåÞè ÖÙÖéÚáÚ ïYàÖïãmàÖ

všeobecné informace VŠEOBECNÉ SMLUVNÍ PODMÍNKY Nedílnou součástí poukazu na zahraniční rekreaci jsou „Všeobecné smluvní podmínky“. Velice pečlivě je prostudujte. Jsou v nich podrobně uvedeny všechny důležité informace o podmínkách účasti na rekreaci, včetně práv a povinností účastníků smluvního vztahu. OSOBNÍ ÚDAJE VLRZ je jako správce zapsána v registru zpracování osobních údajů, který vede Úřad pro ochranu osobních údajů (ÚOOÚ). Jednotlivé registrace VLRZ obsahují zejména následující náležitosti: místa zpracování osobních údajů, účel, kategorie subjektů údajů, kategorie osobních údajů, zdroje osobních údajů, příjemce nebo kategorie příjemců, předpokládané přenosy do jiných států a propojení na jiné správce nebo zpracovatele. Registr zpracování osobních údajů ÚOOÚ je veřejně přístupný na internetové stránce www.uoou.cz, kde naleznete platné registrace VLRZ. S osobními údaji je v rámci činnosti VLRZ nakládáno v souladu s odpovídajícími ustanoveními zákona č. 101/2000 Sb., o ochraně osobních údajů a o změně některých zákonů. Osobní údaje uvedené na poukaze, přihlášce nebo cestovní smlouvě jsou používány v nezbytném rozsahu ke splnění práv a povinností vyplývajících z tohoto smluvního vztahu. Třetím osobám jsou za účelem zajištění ubytování, stravování, dopravy a výletů předávány osobní údaje v rozsahu jméno, příjmení a datum narození. K zajištění cestovního pojištění jsou příslušné pojišťovně předávány osobní údaje v rozsahu jméno, příjmení a rodné číslo. VÝHRADA ZMĚNY PODMÍNEK Nabídku uvedenou v tomto katalogu připravujeme se značným předstihem. V době mezi vydáním katalogu a realizací rekreací proto mohou nastat nové okolnosti, které mají vliv na podmínky jejich realizace. VLRZ si proto vyhrazuje právo změnit údaje uvedené v tomto katalogu, a to zejména rozsah a obsah služeb a dále podmínky realizace a účasti na rekreaci. Stejně tak se mohou v době realizace jednotlivých zájezdů lišit v tomto katalogu uvedené orientační ceny fakultativních výletů, kurzy zahraničních měn, kontaktní telefonní čísla, odkazy na různé www stránky hotelů, organizací apod. POKYNY NA CESTU Nejpozději 7 dnů před realizací zájezdu vám budou zaslány pokyny na cestu s informacemi o místě a času srazu účastníků rekreace, času odletu a s dalšími důležitými informacemi k vašemu pobytu. Pokud vám tyto pokyny nebudou doručeny do 3 dnů před plánovaným odletem (odjezdem), kontaktujte prosím dispečink zahraničních rekreací VLRZ. K zasílání pokynů je prioritně využívána elektronická pošta. DELEGÁT V cíli vaší dovolené vás bude očekávat náš česky hovořící delegát nebo česky hovořící zahraniční zástupce naší partnerské cestovní kanceláře (s výjimkou rekreací a pobytů s vlastní dopravou). Setkáte se s ním poprvé po příletu na cílové letiště u východu z tranzitního prostoru. Věnujte pozornost jeho pokynům a obracejte se na něho s vašimi požadavky a připomínkami. Problémy, které jsou odstranitelné na místě, s ním ihned řešte. V případě, že Volareza využívá služby česky hovořícího zahraničního zástupce partnerské cestovní kanceláře, budou vám poskytnuty standardní služby delegáta, to znamená asistence při příletu (odletu) a kontakt v určených návštěvních hodinách ve vašem ubytovacím zařízení. Například v Řecku a na Kypru se jedná o delegáty partnerské cestovní kanceláře Venus Trade & Tours a v Tunisku o delegáty společnosti Tunisia Tourism Branch. U vybraných rekreací je po celou dobu přítomen průvodce VLRZ či partnerské cestovní kanceláře (např. v Jordánsku - průvodce CK ESO travel). V případě, že nejste s něčím spokojeni, uplatněte svůj požadavek ihned u delegáta nebo zahraničního zástupce naší partnerské cestovní kanceláře. Ten se bude snažit Váš požadavek vyřešit. Pokud se způsobem řešení nebudete spokojeni, sepíše s Vámi reklamační protokol, který bude následně odeslán k rozhodnutí na VLRZ. HLUK Mějte na paměti, že jiná země - jiný mrav. Počítejte s tím, že lidé žijící v přímořských zemích jsou hlučnější než my a jsou zvyklí žít v noci. Tomu také odpovídají vyhlášky místních úřadů, které stanovují hranici nočního klidu. Zpravidla je tato doba odlišná od doby v České republice. Například v Bulharsku noční klid začíná až o půlnoci. Rušný noční život prázdninových letovisek může působit hluk. Ten však nesnižuje kvalitu vám poskytovaných služeb a nemůže být předmětem

vaší případné stížnosti. Přizpůsobte se místní tradici a odpočiňte si během odpolední siesty. Teplé večery si pak vychutnejte posezením v taverně nebo procházkou po místní plážové promenádě. O zábavu hostů se v mnoha ubytovacích zařízeních v průběhu pobytu starají hoteloví animátoři. V průběhu dne organizují různá sportovní utkání a soutěže, večer pak divadelní představení, disco atd. Některé animační programy probíhající na pláži a v areálu hotelu do pozdních nočních hodin mohou být doprovázeny hlasitou hudbou. Cestovní ruch se neustále rozvíjí, což může mít za následek stavební činnost. Může se stát, že místní úřady vydají stavební povolení a stavba začne bez ohledu na to, že právě probíhá turistická sezóna. Všechny tyto skutečnosti nemůžeme ovlivnit, nezakládá to proto nárok na slevu z prodejní ceny a nemůže být předmětem případné reklamace. HMYZ Přímořské země jsou charakteristické i výskytem drobného hmyzu, čemuž nelze vždy přes intenzivní snahy hoteliérů a místních úřadů zamezit. Někdy se mohou vyskytnout komáři. Je vhodné se na cestu vybavit repelenty a elektrickými přístroji s výměnnými tabletami (lahvičkami) proti létajícímu hmyzu. Tyto přístroje lze samozřejmě zakoupit i na místě. TEPLÁ VODA V některých zemích je teplá voda zajišťována solárním ohřevem, který nezaručuje vždy její plynulou dodávku. SPROPITNÉ (BAKŠIŠ) Ve většině zemí je zvykem dávat spropitné. V hotelích a restauracích očekává bakšiš obsluhující číšník, nosiči zavazadel nebo např. pokojské. Na výletech řidiči autobusu a místní průvodci. Bližší informace o výši v té které zemi vám poskytne delegát při informativní schůzce. FAKULTATIVNÍ VÝLETY V rámci vašeho zahraničního pobytu se můžete zúčastnit nabízených fakultativních výletů, které jsou pořádány našimi partnerskými cestovními kancelářemi. Vlastní pořádání výletu jakož i výklad v českém jazyce jsou podmiňovány minimálním počtem účastníků, který se v každé zemi liší. Při účasti na fakultativních výletech je třeba počítat se souběhem stravování, za které, pokud je nečerpáte, se částka nevrací. Časový rozvrh a náplň fakultativních výletů je zcela v režii zahraničních partnerů, kteří mohou aktuálně nabídku, obsah i ceny výletů upravovat. Není v naší kompetenci ovlivnit průběh těchto výletů. Úhrada ceny za fakultativní výlety se provádí v místě dovolené u zástupce partnerské cestovní kanceláře nebo delegáta VLRZ zpravidla v místní měně. Prosíme, abyste nesrovnávali nesrovnatelné. Mějte na paměti, že za kvalitu se platí a šetření na nesprávném místě se vám může prodražit (například koupí výletu od pouličních „levnějších“ prodavačů). Orientační ceny fakultativních výletů naleznete u jednotlivých destinací v tomto katalogu. Nabídka, rozsah a cena fakultativních výletů může být rozšířena, případně i během sezóny měněna. LÉKY A OČKOVÁNÍ Vezměte si s sebou léky, které běžně užíváte. Zároveň doporučujeme léky proti střevním potížím: Endiaron, Endiform, Reasec, Imodium. Použití těchto léků konzultujte s vaším lékařem nebo lékárníkem. Na námi organizovaných rekreacích nejsou očkování nebo antimalarická profylaxe vyžadovány. Vzhledem k odlišným klimatickým a hygienickým podmínkám v některých exotických zemích doporučujeme eventuální doplňková očkování konzultovat s ošetřujícím lékařem (vakcinačním střediskem). ZDRAVOTNICKÁ PÉČE Zdravotnická zařízení jsou v dosahu pobytových míst, do kterých zahraniční rekreace zajišťujeme. Je-li v ceně zahraniční rekreace komplexní cestovní pojištění a budete-li mít zdravotní nesnáze, kontaktujte česky mluvící operátory asistenční služby EUROP ASSISTANCE - GENERALI GROUP na telefonním čísle +420 221 586 666. Toto číslo, včetně čísla pojistky, budete mít uvedeno na průkazu klienta, který od nás obdržíte při odbavení před vaším odjezdem. Pokud cestujete do zemí EU, doporučujeme vám vzít s sebou evropský průkaz zdravotního pojištění vaší zdravotní pojišťovny. Jako pojištěnec zdravotní pojišťovny ČR máte nárok na nezbytnou lékařskou péči ve státních zdravotnických zařízeních. Výhody cestovního komerčního pojištění a pojištění na účet zdravotní pojišťovny lze kombinovat.

volareza 2011

všeobecné informace DOPRAVA U rekreací a zájezdů s dopravou zahrnutou v ceně je třeba počítat s tím, že se doba pobytu o dopravu úměrně krátí. LETECKÁ DOPRAVA V případě letecké dopravy je první a poslední den rekreace (zájezdu) určen pro dopravu, nikoliv k vlastnímu pobytu. Nelze počítat s tím, že se odlety z Prahy uskuteční dopoledne a přílety zpět večer. Jak odlet, tak i přílet se může uskutečnit v kteroukoli dobu, jak brzy ráno, tak i v noci. Změny letových časů jsou možné, výjimečně k nim může dojít i těsně před plánovaným odletem. Ke zpoždění dochází většinou z důvodu přeplnění vzdušných koridorů. Nemůžeme ovlivnit zpoždění letadla, změnu typu letadla či změnu času odletu, takže v případě změn prosíme o vaše pochopení. V případě změny času odletu nebo příletu cestovní kancelář ani dopravce neposkytují finanční náhradu. Při plánování vašich cest a následných přípojů zpět do místa bydliště tedy raději počítejte i s možným zpožděním. Letecká doprava se uskutečňuje letadly, jejichž vybavení a standard poskytovaných služeb odpovídají obecně platným právním normám. U zahraničních rekreací, jejichž dopravu zajišťuje AČR svými dopravními letouny, může dojít ke změně časů letů z důvodů plnění jiných mimořádných úkolů (např. přeprava ústavních činitelů). Z těchto důvodů může také dojít ke změně letiště, typu letadla nebo přepravce. CESTA NA LETIŠTĚ VBZR se obvykle uskutečňují z vojenského letiště Praha – Kbely a ostatní zahraniční rekreace z Terminálu 1 (T1) nebo Terminálu 2 (T2) letiště Praha – Ruzyně. Dříve byly terminály letiště Praha – Ruzyně označovány jako Sever 1 a Sever 2. Na tyto terminály se dopravíte autobusem MHD č. 119 z konečné stanice metra A - Dejvická nebo autobusem MHD č. 100 z konečné stanice metra B - Zličín. V případě odletu z Terminálu 1 nebo 2 vystoupíte na zastávce Terminál 1 nebo Terminál 2. Na letiště Praha – Kbely se dopravíte autobusem MHD č. 185 ze stanice metra B – Palmovka nebo autobusem č. 259 z konečné stanice metra C – Letňany. Vystoupíte na zastávce „U vodojemu“. Bližší informace o dopravním spojení naleznete na internetových stránkách Dopravního podniku hl. m. Prahy www.dpp.cz. ODBAVENÍ Při odbavení na letišti od nás obdržíte letenky, pojistné smlouvy a další materiály k vaší rekreaci. U letecké dopravy zajišťované komerčními leteckými společnostmi se konkrétní sedadla v letadle přidělují až při odbavení zavazadel. Máte-li speciální požadavky na vaše usazení v letadle, doporučujeme dostavit se včas k odbavení, aby vám bylo možno zajistit místa nejlépe vyhovující vašemu požadavku. Upozorňujeme, že odbavovací přepážka se obvykle otevírá 2 hodiny před odletem a 30 minut před ním se uzavírá. Dostavíte-li se k odbavení až po této době, nebo nebudete-li vybaveni všemi požadovanými dokumenty (cestovní pas, vízum, atd.), nebudete moci odcestovat. V tomto případě nejsme zodpovědní za škody, které vám takto vzniknou.

ZAVAZADLA Váhový limit na zavazadla ukládaná do zavazadlového prostoru letadla je zpravidla 20 kg na osobu, s výjimkou dětí do 2 let, které nemají nárok na místo v letadle a vlastní zavazadlo. Tato zavazadla označte visačkami s vaším příjmením, jménem a cílovým místem, případně kontaktním telefonním číslem. Neukládejte do nich cenné a snadno rozbitné věci, monočlánky (baterie) a uložte do nich nůžky, nože a jiné ostré předměty, které si s sebou nesmíte brát na palubu letadla. Pro příruční zavazadlo jsou stanoveny maximální rozměry, které činí 56 cm x 45 cm x 25 cm a maximální hmotnost 5 kg. Podle platných mezinárodních předpisů nesmí být v příručním zavazadle uloženy hračky napodobující zbraně a předměty, které by jako zbraně mohly být použity (nůžky, nože, ostré předměty). Dále nesmí být v příručním zavazadle uloženy tekutiny a gely. Výjimkou jsou balení do 100 ml o celkovém objemu max. 1 litr (musí být uložena v průhledném uzavíratelném sáčku) a tekutiny a gely zakoupené na letišti ve vyhrazeném bezpečnostním prostoru zabalené personálem obchodu do speciálního bezpečnostního sáčku. Podrobné a aktuální informace o bezpečnostních pravidlech naleznete na www.prg.aero. Podrobnější informace vám také zašleme společně s pokyny na cestu. POŠKOZENÍ NEBO ZTRÁTA ZAVAZADLA Pokud při příletu na cílové letiště zjistíte, že je vaše zavazadlo, které bylo uloženo v zavazadlovém prostoru letadla, poškozeno, nebo se dokonce ztratilo, ihned na místě v reklamační kanceláři (ještě v tranzitním prostoru letiště) sepište reklamační protokol, který budete potřebovat pro uplatnění nároku na odškodnění nebo dohledání ztraceného zavazadla. Tyto nároky se uplatňují u letecké společnosti. U VBZR, které jsou zabezpečovány vojenskými dopravními letouny, se odškodnění v případě poškození či ztráty zavazadla uplatňuje u Generali Pojišťovny a.s. Rozsah pojistného krytí je uveden na straně 11 tohoto katalogu. Protokol o poškození nebo ztrátě zavazadla vyhotoví dozorčí terminálu letiště Praha – Kbely. LETIŠTĚ PRAHA – RUZYNĚ TERMINÁL 1 (T1) a TERMINÁL 2 (T2) Na těchto terminálech jsou odbavovány všechny naše zahraniční rekreace, u kterých je letecká doprava zajišťována civilními leteckými společnostmi. Letenky, cestovní pojištění a další materiály k vaší rekreaci od nás obdržíte u přepážek cestovních kanceláří zpravidla 2 hodiny před plánovaným odletem. ODLETY DO ZEMÍ EU V případě odletu do některé ze zemí Evropské unie (do zemí schengenského prostoru) následuje po převzetí všech potřebných dokladů odbavení zavazadel v prvním patře Terminálu 2 na přepážce příslušné letecké společnosti (Check-in). Potvrzení o odbavení zavazadla si pečlivě uschovejte pro případnou reklamaci v případě jeho poškození či ztráty. Zde také obdržíte palubní vstupenky s označením vašich míst v letadle, číslem východu, odkud budete nastupovat do letadla (Gate), a časem nástupu do letadla (zpravidla 30 minut před odletem). Poté projdete kontrolou osobních dokladů a bezpečnostní kontrolou. Za nimi se již nachází tranzitní část, ve které si najdete východ označený na palubní vstupence a zde vyčkáte do doby nástupu do letadla. Doporučujeme ve vlastním zájmu sledovat informační obrazovky s přehledy jednotlivých letů, kde se dozvíte o případné změně východu pro nástup do letadla nebo o zpoždění letu.

terminál 2

terminál 1 Odbavení CK do zemí EU (1. patro)

volareza 2011

Odbavení CK mimo země EU (přízemí)

všeobecné informace ODLETY DO ZEMÍ MIMO EU V případě odletu do třetích zemí (tzn. mimo Evropskou unii – mimo schengenský prostor) následuje po převzetí všech potřebných dokladů odbavení zavazadel v Terminálu 1 na přepážce příslušné letecké společnosti (Check-in). Potvrzení o odbavení zavazadla si pečlivě uschovejte pro případnou reklamaci v případě jeho poškození či ztráty. Zde také obdržíte palubní vstupenky s označením vašich míst v letadle, číslem východu, odkud budete nastupovat do letadla (Gate), a časem nástupu do letadla (zpravidla 30 minut před odletem). Poté projdete pasovou kontrolou, za kterou se již nachází tranzitní část. V té si najdete východ označený na palubní vstupence, před kterým proběhne bezpečnostní kontrola. Zde pak vyčkáte do doby nástupu do letadla. Doporučujeme ve vlastním zájmu sledovat informační obrazovky s přehledy jednotlivých letů, kde se dozvíte o případné změně východu pro nástup do letadla nebo o zpoždění letu. VOJENSKÉ LETIŠTĚ PRAHA - KBELY Z tohoto letiště jsou odbavovány lety na výběrové zahraniční rekreace (VBZR), u kterých leteckou dopravu zajišťuje 24. zdl vojenskými dopravními letadly. Při příjezdu do areálu se prokážete potvrzením objednaných služeb, které opravňuje účastníky rekreace ke vstupu do vojenského objektu. Poté následuje v prostoru vojenského klubu odbavení cestujících, tj. nejprve od nás obdržíte palubní vstupenky s označením vašich míst v letadle, vouchery, cestovní pojištění a další materiály k rekreaci. Poté budou odbavena zavazadla ukládaná do zavazadlového prostoru letadla a proběhne bezpečnostní a pasová kontrola (kontrola cestovních dokladů). Potvrzení o odbavení zavazadel si pečlivě uschovejte pro případnou reklamaci v případě jejich poškození či ztráty. PARKOVÁNÍ NA LETIŠTI praha - ruzyně Pro parkování vozidla přímo na letišti Praha – Ruzyně po dobu vaší dovolené si můžete vybrat z několika možností. Jsou zde hlídaná i nehlídaná parkoviště, krytá i venkovní. Zpracovali jsme pro vás přehled těchto parkovišť. Je samozřejmě pouze na vás, které z parkovišť si zvolíte a bude pro vás nejvhodnější. Uvedené podmínky parkování jsou platné ke dni vydání tohoto katalogu a mohou se v době realizace vaší dovolené lišit. Aktuální a podrobné informace nejen o parkování naleznete na internetových stránkách Letiště Praha na www.prg. aero, nebo Vám doporučujeme využít hlídané parkoviště Zaparkujte u letiště. Podrobné informace o této možnosti naleznete na www.airportparking.cz.

nostní ochrana, zabezpečení moderním kamerovým systémem, nonstop dispečink, možnost občerstvení v recepci a další služby. V ceně parkovného je přeprava pohodlnými vozy z parkoviště na letiště a po ukončení dovolené zpět z letiště na parkoviště. PARKING C Tento parkovací dům se nachází naproti Terminálu 1. S Terminálem 2 je spojeno nadzemním krytým chodníkem (cca 5 minut chůze). Ve druhém podlaží se nachází hlídaná část monitorovaná kamerovým systémem s kapacitou 104 míst. Přítomen je non-stop také pracovník parkoviště. Toto podlaží je uzavřeno automatickými parkovacími závorami. Parkování v ostatních podlažích tohoto parkoviště je placené a nehlídané. Parkovné uhradíte po vašem návratu z dovolené. Samoobslužné automaty pro placení parkovného jsou k dispozici v příletových letištních halách Terminálu 1 a Terminálu 2, v Parkingu C a u výjezdu z tohoto parkoviště. Parkovné můžete uhradit také prostřednictvím platební karty. Parkování vozidel na LPG pohon je možné pouze na střeše budovy. PARKING D Toto několikapatrové parkoviště s kapacitou 800 míst je vzdálené cca 10 minut pěšky nebo 1 zastávku MHD od Terminálu 1. Parkování na Parkingu D je možné pouze na základě předem objednaného parkovacího lístku (informace na www.prg.aero). Pokud se rozhodnete využít toto parkoviště a bude vám zaslán objednaný parkovací lístek, doporučujeme po příjezdu na letiště nejprve využít krátkodobých parkovišť, která slouží k rychlému vyložení a naložení zavazadel do 15 minut zdarma. Zde vyložte rodinu se zavazadly a sami přejeďte do Parkingu D. Spolu s parkovacím lístkem zde můžete obdržet i jízdenku na autobus MHD. Po zaparkování pak můžete využít MHD a ze zastávky U Hangáru přejet k odbavení do zastávky Terminál 1 nebo 2. Parkování uhradíte po vašem návratu z dovolené. Vjezd do Parkingu D je limitován výškou vozidla 2,2 m. Pro vozidla na LPG pohon jsou vyčleněna místa na střeše budovy. PARKOVÁNÍ NA LETIŠTI PRAHA – KBELY Volareza má k dispozici pro účastníky VBZR omezené množství parkovacích míst. Jejich objednání je potřeba provést na dispečinku zahraničních rekreací Volarezy v dostatečném předstihu. Pokud je Vám parkovací místo přiděleno, obdržíte od Volarezy parkovací lístek, kterým se prokážete při vjezdu do objektu letiště a ponecháte ho v zaparkovaném vozidle.

ZAPARKUJTE U LETIŠTĚ (www.airportparking.cz) Toto hlídané parkoviště se nachází 4 min. jízdy autem od letiště Praha Ruzyně. K jeho výhodám patří nízká cena parkovného, trojí bezpeč-

Vojenské letiště praha - Kbely

ZAPARKUJTE U LETIŠTĚ +420

377 464 400, +420 606 538 297 www.airportparking.cz

Exklu z pro k ivně lienty CK V O 20 % s LAREZA leva! Naše non-stop hlídané oplocené parkoviště o 8000 m2 parkovací plochy vzdálené 4 min. od letiště Praha-Ruzyně je určeno pro všechny, kteří cestují na dovolenou nebo služební cestu a chtějí mít klid a jistotu, že své auto najdou v pořádku a nepoškozené. Non-stop recepce a rezervace místa. Sleva klientům Volarezy bude započítána po vyplnění doporučícího partnera "Volareza" do rezervačního systému na www.airportparking.cz.

volareza 2011

všeobecné informace VLASTNÍ DOPRAVA V ceně zahraniční rekreace vlastní dopravou není zahrnuto cestovní pojištění, bez něhož může být cesta do zahraničí velkým rizikem. Proto doporučujeme využít naší nabídky komplexního cestovního pojištění, které zajišťujeme ve spolupráci s Generali Pojišťovnou a.s. Rozsah pojistného krytí a cena pojištění jsou uvedeny na straně 11 tohoto katalogu. Bližší informace o průjezdnosti a sjízdnosti silnic a dálnic, placených úseků silnic a nejvyšších povolených rychlostí v dané zemi, které budete zaručeně potřebovat, naleznete například na internetových stránkách Ústředního automotoklubu www.uamk.cz. CESTOVNÍ DOKLADY Ve většině zemí je vyžadováno, aby platnost cestovních pasů byla nejméně dalších 6 měsíců od data ukončení pobytu. Překontrolujte proto pečlivě tento údaj. Doporučujeme vám, abyste si pořídili kopii té strany cestovního pasu, kde jsou vaše osobní údaje a v místě dovolené ji uložili mimo vaše doklady. V případě ztráty cestovního pasu v zahraničí vám tato kopie pomůže urychlit vydání náhradního dokladu. K cestování do zemí Evropské Unie je možné použít i občanské průkazy typu identifikační karty se strojově čitelnými údaji. Pokud se chystáte na fakultativní výlet do země mimo Evropskou unii, je třeba mít u sebe cestovní pas. VÍZA Do některých zemí je pro občany České republiky zavedena vízová povinnost. Aktuální informace naleznete na internetových stránkách Ministerstva zahraničních věcí České republiky www.mzv.cz. V roce 2011 je jedinou zemí v nabídce VLRZ s vízovou povinností Jordánsko. Vstupní vízum se uděluje na počkání na letišti po příletu do Jordánska. HOTELY Naší snahou je, aby vybraná ubytovací zařízení poskytovala maximálně kvalitní služby v rámci kategorií, do kterých jsou zařazena. Při výběru dovolené by vám mělo pomoci naše hodnocení, které společně s oficiální kategorií naleznete u příslušného ubytovacího zařízení. Oficiální kategorizace je ale v různých zemích různá a odpovídá místním zvyklostem. Od našeho hodnocení se může lišit. Výměna ručníků nemusí být prováděna každý den, záleží na systému zavedeném v daném hotelu. Někde bývají v pokojích instrukce pro klienty, jak postupovat, pokud chcete provést výměnu ručníků. V některých zemích (jako například v Tunisku) jsou ručníky určené ke praní odebrány z pokojů v dopoledních hodinách a vráceny vyprané až odpoledne. Připomínáme, že není dovoleno vynášet hotelové ručníky z pokojů. Pokud je v katalogu uvedeno, že na pokoji je minibar, jedná se o malou ledničku vybavenou nápoji, jejichž úhrada se provádí na recepci. Není dovoleno do minibaru dávat vlastní nápoje. Pokud se hovoří o chladničce, jedná se o malou, zpravidla absorpční chladničku, určenou převážně pro chlazení balených nápojů. Stále mějte na paměti, že jiná země - jiný mrav. Toto platí také například pro technická opatření používaná v Řecku, kde mají proti České republice odlišný kanalizační systém a použitý toaletní papír se vhazuje do k tomu určených odpadkových košů. Tento způsob však nelze považovat za porušování hygienických pravidel. Obdobných příkladů bychom našli v každé zemi celou řadu. Věnujte proto pozornost při výběru vaší rekreace i takovýmto informacím. Obstaráním si kvalitního tištěného průvodce, či zjištěním informací o vybrané lokalitě na internetových stránkách, předejdete nepříjemným překvapením a budete na odlišnosti dané země předem připraveni. JEDNOLŮŽKOVÉ POKOJE Při ubytování v jednolůžkovém pokoji se může stát, že jeho poloha a vybavení nejsou srovnatelné s dvoulůžkovými pokoji, bez ohledu na to, že za jednolůžkový pokoj platíte příplatek. Jednolůžkové pokoje nemusí být vybaveny např. balkonem atd. V ceníku tento pokoj označujeme „1/1“. DVOULŮŽKOVÉ POKOJE Pokud budete ubytováni ve dvoulůžkovém pokoji, jedná se zpravidla o pokoj se dvěma oddělenými lůžky nebo s jedním velkým lůžkem pro dvě osoby. V ceníku tento pokoj označujeme „1/2“. TŘÍLŮŽKOVÉ POKOJE Pokud se někde vyskytují třílůžkové pokoje, bývají většinou rozměrově větší než standardní dvoulůžkové pokoje, ale pak i cena za třetí lůžko je zpravidla vyšší než za přistýlku. Třílůžkový pokoj může být vybaven jedním velkým lůžkem pro dvě osoby a jedním samostatným lůžkem nebo třemi oddělenými lůžky. V ceníku tento pokoj označujeme „1/3“. PŘISTÝLKY Přistýlka může být normální lůžko, ale i gauč, skládací lůžko, nebo rozkládací křeslo. Je nutno počítat s tím, že pokoj s přistýlkou bude méně prostorný.

volareza 2011

DÉLKA POBYTU Délka pobytu znamená pobyt včetně prvního a posledního dne, které jsou určeny především k zajištění dopravy, transferu a ubytování. Tyto dva dny nejsou považovány za dny plnocenného rekreačního pobytu. Pro určení ceny zájezdu je rozhodující počet nocí strávených ve vašem ubytovacím zařízení. Upozorňujeme, že v závěrečný den pobytu budete požádáni o vyklizení pokoje v dopoledních hodinách (zpravidla do 10 hodin), bez ohledu na čas odletu (odjezdu). Rovněž tak zahájení ubytování je možné až od určité doby, zpravidla od 14 hodin. KLIMATIZACE Pokud jsou pokoje vybaveny klimatizací, obvykle je její funkčnost vázána na přítomnost ubytovaného na pokoji. Zpravidla se klimatizuje jen v měsících červenci a srpnu. V ostatních obdobích spuštění klimatizace závisí na rozhodnutí správy hotelu. Klimatizace může být konstrukčně řešena jako centrální, zpravidla s možností individuální regulace teploty (intenzity chlazení) na pokoji, nebo jako samostatná klimatizační jednotka pro pokoj rovněž s možností individuální regulace teploty. Někdy může mít hlučnější chod. V některých zemích bývá v určitých hodinách během dne klimatizace správou hotelu vypínána nebo ponechána jen funkce ventilace bez chlazení. V nabídce VLRZ se jedná například o hotely v Turecku. Upozorňujeme, že centrální klimatizace nemusí i přes možnost individuálního ovládání splňovat zcela představy o řízení požadované teploty na pokoji. TREZORY Pokud existuje v hotelu, kde jste ubytováni, služba pronájmu bezpečnostní schránky (trezoru), nelitujte peněz a službu využijte. Do schránky uložte kromě cestovních dokladů i zpáteční letenku, peněžní hotovost a ostatní cennosti, které během dne nebudete potřebovat. Další cenné věci, které si ponecháte na pokojích, doporučujeme uzamknout do vašich zavazadel nebo do skříně a nenechávat volně položené. V každém případě není vhodné nechávat při odchodu z vašeho pokoje otevřená okna či balkónové dveře. STRAVOVÁNÍ U popisu příslušného ubytovacího objektu naleznete i informaci o rozsahu a systému stravování. Pokud se hovoří o polopenzi, jedná se o snídani a večeři. V ceně oběda nebo večeře nejsou zpravidla zahrnuty nápoje. U stravování all inclusive jsou zpravidla snídaně, obědy a večeře formou bufetu doplněné během dne o lehké občerstvení a neomezené množství nealkoholických nápojů a alkoholických nápojů místní výroby. Pokud v katalogu uvádíme u systému all inclusive informace o časech výdeje jednotlivých jídel, občerstvení, kávy, čaje, zákusků, atd., pak jsou tyto časy pouze orientační a mohou být správou příslušného hotelu upraveny. Upozorňujeme, že stravovací návyky jsou v jednotlivých zemích různé a často se liší od našich. Jedná se například o časy podávání večeří. Stravování v jednotlivých zemích nemůžeme porovnávat s českou kuchyní nebo mezi sebou navzájem. Množství stravy v rámci polopenze se v jednotlivých zemích může výrazně lišit. Např. v Řecku je menší než v Tunisku. Pokud je stravování uskutečňováno formou bufetu, bývá množství stravy dostatečné, ale složení stravy se obyčejně nemění. Pokud je strava servírována, vyberete si z několika menu, zpravidla den předem. Hygienické předpisy jsou v řadě zemí tolerantnější než u nás. Upozorňujeme, že všude na světě platí zákaz vynášení jídla z hotelové restaurace. Obdobně není dovoleno vnášení nápojů zakoupených mimo hotel do objektu. Fakultativní službu „all inclusive“ lze objednat pouze pro všechny osoby uvedené na poukazu nebo na přihlášce a ubytované spolu v pokoji. V případě zájmu o dokoupení snídaní, obědů nebo večeří pro dítě, je třeba objednat toto stravování vždy také pro jednu dospělou osobu ubytovanou s ním v pokoji. STOLOVÁNÍ V hotelích středního a vyššího standardu se zpravidla vyžaduje vhodné oblečení během stravování, především u večeře. U mužů se předpokládají dlouhé kalhoty, u žen sukně nebo kalhoty. Obecně je zakázáno vstupovat do restaurací v plavkách. RECEPCE Upozorňujeme, že ve vojenských rekreačních zařízeních, ve kterých jsou ubytováni účastníci výměnných zahraničních rekreací nebo individuálních zahraničních pobytů, recepce zpravidla neposkytuje stejné služby jako v komerčních hotelech. Například nezajišťuje půjčování aut, není zde doplňkový prodej apod. Je nutno počítat také s tím, že jazyková vybavenost pracovníků recepce může být slabá a jejich činnost se omezuje pouze na výdej klíčů od pokoje. TELEFONOVÁNÍ Ve všech zemích, které Volareza nabízí, mobilní telefony fungují bez problému v systému GSM. Mezinárodní předvolba do České republiky je 00420 (+420).

cestovní pojištění CESTOVNÍ POJIŠTĚNÍ

Cestovní pojištění je nezbytnou součástí vaší zahraniční dovolené. Cesta do zahraničí bez řádného pojištění je velkým rizikem. Nepříjemné události si nikdo nepřeje, ale je lépe předcházet vzniku problémů s nimi spojených. Kromě pojištění léčebných výloh nezapomeňte také na pojištění pro případ zrušení cesty ze strany klienta z důvodu nemoci, úrazu klienta nebo z důvodu smrti rodinného příslušníka. Pokud je klient pro případ zrušení cesty pojištěn, podílí se pojišťovna na úhradě stornopoplatků účtovaných cestovní kanceláří dle Všeobecných smluvních podmínek. V případě Generali Pojišťovny a.s. se jedná o krytí do výše 80 % skutečně vzniklých nákladů, maximálně však do výše 15 000 Kč. Pro naše klienty zajišťujeme komplexní cestovní pojištění ve spolupráci s Generali Pojišťovnou a.s. Toto pojištění je samozřejmě v ceně skupinových rekreací. U individuálních pobytů pojištění rádi zajistíme. Pojistná částka za den pro osoby do 18 let činí 20 Kč, pro osoby starší 18 let činí 25 Kč (ceny platné pro evropské státy). Cena komplexního cestovního pojištění tak představuje jen nepatrný zlomek nákladů, které klienti musí uhradit v případě, že si kvalitní pojištění nezajistí a dojde k pojistné události. Upozorňujeme, že v souladu s našimi Všeobecnými smluvními podmínkami čl. 10.4. je zákazník povinen, v případě, že součástí ceny zahraniční rekreace není cestovní pojištění, si pro sebe a s ním cestující osoby zajistit cestovní pojištění včetně pojištění léčebných výloh v zahraničí.

PODMÍNKY CESTOVNÍHO POJIŠTĚNÍ

Pojištěním účastníka zájezdu VLRZ vzniká smluvní vztah mezi účastníkem zájezdu VLRZ (dále jen „pojištěný“) a Generali Pojišťovnou a.s. (dále jen „pojistitel“). Pojištění se řídí příslušnými ustanoveními občanskoprávních předpisů, Všeobecnými pojistnými podmínkami pro cestovní pojištění a příslušnými zvláštními pojistnými podmínkami. Pojištěný tímto potvrzuje, že se seznámil se Všeobecnými pojistnými podmínkami pro cestovní pojištění a Zvláštními pojistnými podmínkami týkajícími se sjednaného pojištění, a že souhlasí s jejich zněním. Pojištěný tímto dále zmocňuje pojistitele k jednání o jeho zdravotním stavu s ošetřujícími lékaři a zdravotnickými zařízeními. Dále v případě škodní události zprošťuje ošetřující lékaře a zdravotnická zařízení mlčenlivosti a zavazuje se poskytnout pojistiteli kontakt na ně bez zbytečného odkladu.

ROZSAH KRYTÍ

Pro vaši informaci uvádíme rozsah pojistného krytí u námi zajištěného pojištění: Pojištění léčebných výloh v zahraničí včetně repatriace Pojištění pro přivolání opatrovníka pro nezletilé dítě

2 700 000 Kč 50 000 Kč

Trvalá invalidita v důsledku úrazu

200 000 Kč

Tělesné poškození (vyplácí se po dobu max. 365 dnů)

50 Kč/den

Smrt úrazem

100 000 Kč

Pojištění osobních věcí a zavazadel (ztráta nebo poškození v hotelovém pokoji) *

15 000 Kč

Pojištění pro případ zrušení cesty ze strany klienta 80 % skutečně vzniklých nákladů max. do výše **

15 000 Kč

Pojištění odpovědnosti za způsobenou škodu: na zdraví

2 000 000 Kč

na majetku

1 000 000 Kč

jiná škoda

500 000 Kč

* Škodu za ztrátu nebo poškození zavazadla během přepravy civilní leteckou společností uplatňuje poškozený u přepravce. ** Pojistnou událostí v případě zrušení cesty (produkt „Storno“) je: a) vážné akutní onemocnění nebo vážný úraz, kdy je nutná hospitalizace nebo upoutání na lůžko či karanténa pojištěné osoby nebo kdy v důsledku tohoto onemocnění či úrazu nemůže nastoupit jedna z pojištěných osob uvedených na společné pojistné smlouvě plánovanou cestu; vztahuje se na celkově max. 5 osob; neplatí pro hromadné pojistné smlouvy; za pojistnou událost se však nepovažují zdravotní komplikace v důsledku těhotenství; b) smrt manžela resp. manželky, dětí, rodičů, jedné z pojištěných osob uvedených na společné pojistné smlouvě (max. 5 osob; neplatí pro hromadné pojistné smlouvy) c) krádež nebo vloupání do místa trvalého bydliště anebo do podniku, který je ve vlastnictví jedné z pojištěných osob uvedených na společné pojistné smlouvě (max. 5 osob; neplatí pro hromadné pojistné smlouvy), a to max. 2 dny před počátkem cesty; d) živelná pohroma v oblasti trvalého bydliště jedné z pojištěných osob uvedených na společné pojistné smlouvě (max. 5 osob; neplatí pro hromadné pojistné smlouvy), pokud v důsledku této skutečnosti pojištěná osoba nemůže nastoupit plánovanou cestu.

Pojištěný souhlasí s tím, aby jeho osobní údaje (adresní a identifikační, uvedené v „Poukazu“, „Přihlášce - poukazu“ nebo „Přihlášce - cestovní smlouvě“), a údaje o zdravotním stavu byly zpracovány správcem Generali Pojišťovna a.s., Bělehradská 132, 120 84 Praha 2 a jejími smluvními zpracovateli, splňujícími podmínky zákona č. 101/2000 Sb. pro účely pojišťovací činnosti a dalších činností vymezených zákonem č. 363/1999 Sb. o pojišťovnictví, a to po dobu nezbytně nutnou k zajištění práv a povinností, plynoucích ze závazkového právního vztahu, a dále po dobu vyplývající z obecně závazných právních předpisů. Pojištěný souhlasí s předáváním těchto údajů subjektům mezinárodního koncernu Generali Group a jeho zajišťovacím partnerům v souladu s právními předpisy pro účely a dobu, uvedenou v předchozím odstavci. Pojištěný dále prohlašuje, že byl ve smyslu § 11 zákona č. 101/2000 Sb. informován o svých právech, o povinnostech správce, zejména o právu přístupu k osobním údajům, jakož i o dalších právech dle § 21 tohoto zákona. Pojištěný se zavazuje, že bez zbytečného odkladu nahlásí jakoukoliv změnu zpracovávaných osobních údajů. Všeobecné pojistné podmínky pro cestovní pojištění a Zvláštní pojistné podmínky pro cestovní pojištění jsou k dispozici k nahlédnutí na prodejním místě zájezdů VLRZ nebo na www.volareza.cz.

volareza 2011

přehled termínů KVĚTEN 1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Slovensko (Tatranské Zruby)

Řecko - Kréta (Selini Suites)

ČERVEN 1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Španělsko (Torreblanca)

Bulharsko (Belvedere)

Bulharsko (Hermes)

Malta (San Antonio)

Jordánsko (poznávací zájezd)

Kypr (Pernera Beach Club)

Kypr (Cavo Maris Beach)

Slovensko (Tatranské Zruby)

Slovensko (Zemplínská Šírava)

Slovensko (Palace Tivoli)

Tunisko (Riadh Club)

Tunisko (Houda Skanes Palace)

Tunisko (President Club)

Řecko - Kos (Atlantis)

Řecko - Rhodos (Kolymbia Sky)

Řecko - Korfu (Almyros Natura)

Řecko - Zakynthos (Mediterranee)

Řecko - Kréta (Selini Suits)

ČERVENEC 1

Španělsko (Torreblanca)

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Bulharsko (Belvedere)

Bulharsko (Hermes) Kypr (Pernera Beach Club)

X X

Malta (San Antonio)

Polsko (Miedzyzdroje)

Slovensko (Tatranské Zruby)

Slovensko (Smrekovica) Tunisko (Riadh Club)

Tunisko (Houda Skanes Palace)

Tunisko (President Club)

Slovensko (Tatranské Zruby)

Slovensko (Zemplínská Šírava)

Slovensko (Palace Tivoli)

Řecko - Kos (Atlantis)

Řecko - Rhodos (Kolymbia Sky)

Řecko - Korfu (Almyros Natura)

Řecko - Zakynthos (Mediterranee)

Řecko - Kréta (Selini Suits)

volareza 2011

X X

přehled termínů SRPEN 1

Španělsko (Torreblanca)

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Bulharsko (Belvedere)

Bulharsko (Hermes)

Turecko (Alinda)

Turecko (L'Ancora Beach)

Turecko (Sidera Club)

Tunisko (Riadh Club)

Tunisko (Houda Skanes Palace)

Tunisko (President Club)

Slovensko (Tatranské Zruby)

Slovensko (Zemplínská Šírava)

Slovensko (Palace Tivoli)

Řecko - Kos (Atlantis)

Řecko - Rhodos (Kolymbia Sky)

Řecko - Korfu (Almyros Natura)

Řecko - Zakynthos (Mediterranee)

Řecko - Kréta (Selini Suits)

ZÁŘÍ 1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Turecko (Alinda)

Turecko (L'Ancora Beach)

X X

Tunisko (Riadh Club)

Tunisko (Houda Skanes Palace)

Tunisko (President Club)

Slovensko (Tatranské Zruby)

Slovensko (Zemplínská Šírava)

Slovensko (Palace Tivoli)

Řecko - Kos (Atlantis)

X X X

X X

Řecko - Rhodos (Kolymbia Sky)

Řecko - Korfu (Almyros Natura)

Řecko - Zakynthos (Mediterranee)

Řecko - Kréta (Selini Suits)

X X

Výběrová zahraniční rekreace Zahraniční rekreace Výměnná zahraniční rekreace

volareza 2011

Španělsko www.spanelsko.info

ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ Španělsko je kontinentem v malém. Střídají se tu zaledněná pohoří, žhavé pouště, svěže zelené vrchoviny, rozlehlé pláže u Středozemního moře nebo suchá Meseta s pšeničnými poli a olivovníky. Ráz krajiny však neurčují jen hory a náhorní plošiny - Španělsko je jedinou zemí na evropském kontinentu s pravou pouští, nalézající se jak v atlantickém severním Španělsku, tak v Andalusii. Země má nedostatek vodních toků a s výjimkou horských jezer prakticky neexistují ve Španělsku žádné přirozené vodní plochy. Téměř dvě třetiny krajiny tvoří vysoká náhorní plošina Meseta, dělící se na severní, jižní a střední. Severní Meseta je považována za obilnici Španělska. V jižní se střídají pšeničné lány s olivovými sady a vinicemi a střední je pokryta dubovými háji. Rozsáhlé pásmo Pyrenejí tvořilo po staletí přirozenou hranici mezi Španělskem a Francií a na jejích nejvyšších vrcholcích jsou ledovce. ANDALUSIE Andalusie je autonomní region složený z osmi nejjižnějších španělských provincií, které zahrnují jednu šestinu celé populace a veškeré plochy země. Tento region je domovem flamenca a býčích zápasů. Sněhem pokryté hory Andalusie, olivovníky a historická maurská města jsou nádherným pozadím, které se táhne až ke Costa del Sol (Sluneční pobřeží). To je nejznámější turistickou oblastí Andalusie. Rozprostírá se od mysu Cabo de Gata severně od města Almería až po město Tarífa. Kromě turistických letovisek u moře nabízí vnitrozemí Slunečného pobřeží také jedinečné kulturní a architektonické památky, jako jsou např. města Granada, Ronda a o něco dále ve vnitrozemí ležící Sevilla. FUENGIROLA Světoznámé letovisko Fuengirola se nachází pouhých 25 km od mezinárodního letiště v Malaze. Díky své skvělé poloze a specifickému mikroklimatu, které zajišťuje neuvěřitelně stabilní počasí, je jednou z nejpopulárnějších turistických destinací na pobřeží Costa del Sol. Dříve malá rybářská vesnice je dnes pulzujícím letoviskem, kam přijíždějí tisíce návštěvníků prožít svou letní dovolenou. Supermarkety, butiky, diskotéky, restaurace, tapas – bary a další zařízení nabízejí vše, co turista vyžaduje. Přesto si některé části města zachovaly svůj původní španělský charakter. Jsou to například hlavní náměstí Plaza de la Constitución či nedaleká „bílá vesnice“ Mijas, která je typickým příkladem původní andaluské vesnice. MĚNA Španělsko je členem Evropské unie. Základní měnovou jednotkou je 1 Euro (EUR), které se dělí na 100 centů. V oběhu jsou bankovky o hodnotě 5, 10, 20, 50, 100, 200 a 500 EUR a mince o hodnotě 1 EUR, 2 EUR a 1, 2, 5, 10, 20 a 50 centů. Mezinárodní platební karty jsou běžně přijímány. Aktuální kurz naleznete na www.kurzy.cz. Při placení nejsou vhodné bankovky vysoké hodnoty (500 a 200 EUR).

VII

VIII

VEŘEJNÁ DOPRAVA, TAXI V oblasti Andalusie je velmi dobré spojení vlakem a linkovými autobusy. Ceny taxi služeb jsou smluvní a pohybují se od 1 EUR do 2 EUR/1km. KUCHYNĚ Španělská kuchyně je barevná, rafinovaná a současně i překvapivě prostá. Na pobřeží převažují ryby a saláty, ve vnitrozemí masité pokrmy a husté polévky, tedy jídla hutná a kalorická, tak jak to vyžadují jiné klimatické podmínky. Ale i tato charakteristika je značně zjednodušená. Nelze totiž hovořit o jedné kuchyni, protože tu vedle sebe existují kuchyně katalánská, baskická, galicijská, kastilská, andaluská a další. Všude je tradiční časté používání česneku a olivového oleje, místo něhož se v některých oblastech používá při přípravě pokrmů spíše sádlo. Nikde nechybí ovoce a zelenina, oblíbené jsou brambory a rajčata. Různé jsou však suroviny a různá jsou i koření, která se k ochucení jídel používají. Obecně je Španělsko rozděleno do šesti základních oblastí. Pro severní Španělsko až k Pyrenejím jsou charakteristické omáčky, pro Aragon je typické ragú, pro Katalánii ryby, region Valencie a Murcie je oblastí rýže, v jižním Španělsku se vše smaží a v centrálním Španělsku je základem pečení či rožnění. ČASOVÝ ROZDÍL Na pevnině i na Baleárech platí středoevropský čas. I zde je zaveden letní čas. ŘEČ Národním jazykem je španělština. V hlavních rekreačních oblastech se mluví trochu anglicky, a také trochu německy, francouzsky a italsky. Obecně však jsou Španělé špatně jazykově vybaveni. DŮLEŽITÉ KONTAKTY Velvyslanectví České republiky ve Španělsku Embajada de la República Checa Avda. Pío XII, 22-24, Madrid, 28016 tel.: 00349 1 3531880, fax: 00349 1 3531885 e-mail: madrid@embassy.mzv.cz, www.mzv.cz/madrid Velvyslanectví Španělska v České republice Badeniho 401/4, Praha 7, 170 00 tel.: 233 097 211, 224 311 222, fax: 233 341 770, 233 340 813 (Cultural Section) e-mail: emb.praga@maec.es, www.maec.es

Průměrná teplota vzduchu

22°C 25°C 27°C 28°C 24°C

Průměrná teplota vody

19°C 22°C 23°C 24°C 23°C Madrid

Fuengirola

www.volareza.cz

Malaga

Oficiální název státu: Španělské království Rozloha: 505 992 km2 Počet obyvatel: 40,5 mil. Hlavní město: Madrid-3,1 mil. obyvatel Náboženství: katolické 99 %, ostatní 1 % Poloha: Š panělsko je po Švýcarsku nejhornatější zemí Evropy, ležící mezi Atlantikem a Středozemním mořem.

Španělsko

Air

zdarma

TORREBLANCA POLOHA Čtyřhvězdičkový hotel Torreblanca je situován v turistické zóně Fuengirola v oblasti Costa del Sol. Dřívější malá rybářská vesnice je nyní moderním turistickým letoviskem s rybářským přístavem a přístavištěm pro jachty. V okolí hotelu naleznete množství restaurací, barů a obchodů. Letovisko se chlubí nejdelší evropskou promenádou, vedoucí podél dlouhých písčitých pláží plných slunce. Hotel se nachází ve vzdálenosti přibližně 300 metrů od písečné pláže „Las Gaviotas“, na kterou se dostanete přes silnici. Fuengirola má výborné spojení s okolím vlakem i autobusem. Transfer z mezinárodního letiště Malaga netrvá autobusem déle než 30 minut. VYBAVENÍ Devítipatrový hotel Torreblanca je plně klimatizován a nabízí velmi kvalitní ubytování a služby. K hotelu patří 2 bazény s barem, sprchou a WC (slunečníky a lehátka zdarma), dětské hřiště a zahrada, kde jsou každý den pořádány zábavné programy a soutěže pro hotelové hosty. Dále mohou klienti využít nabídky restaurace, společenských sálů, kadeřnictví, disco baru a kavárny. V blízkosti hotelu je klientům k dispozici tenisový kurt. V recepci hotelu je zdarma internetové připojení WiFi a dva stacionární internetové automaty, které umožňují za poplatek cca 1 EUR připojení na 15 minut.

Hotel * * * * Playa

UBYTOVÁNÍ Ve dvoulůžkových pokojích s možností jedné až dvou přistýlek. Všechny pokoje jsou vybaveny koupelnou s WC, telefonem, TV se satelitem (český kanál ČT24), klimatizací, chladničkou, vysoušečem vlasů a balkónem s výhledem na moře. Dětská postýlka na vyžádání za poplatek cca 3 EUR/den. Na pokojích je trezor k uschování cenin, který lze využít za poplatek 8 EUR/pobyt, po zaplacení vratné zálohy 5 EUR. STRAVOVÁNÍ Polopenze formou bufetu. V hotelu je možné si dokoupit obědy i jednotlivě za zvýhodněnou cenu cca 9,00 EUR za osobu. PLÁŽ Písečná pláž s pozvolným vstupem do moře. Na pláži jsou k dispozici sprchy se sladkou vodou. Lehátka a slunečníky se půjčují za poplatek (např. 2 lehátka + 1 slunečník cca 8 EUR/den). V roce 2009 byla udělena Modrá vlajka za čistotu moře. www.monarquehoteles.es

NAŠE HODNOCENÍ

Výběrová zahraniční rekreace

8 let v nabídce

PROGRAM 1. den odlet z Prahy, po příletu na letiště v Malaze transfer do hotelu, ubytování, večeře 2.–7. den pobyt se stravováním v rozsahu polopenze, možnost fakultativních výletů 8. den snídaně, uvolnění pokojů, transfer na letiště v Malaze, odlet do Prahy cena zahrnuje: 7 noclehů s polopenzí, leteckou dopravu Praha – Malaga – Praha, letištní a pobytové taxy, transfer z letiště do hotelu a zpět, služby delegáta VLRZ, komplexní cestovní pojištění doprava: plánovaný odlet z Prahy: 10:00 hodin plánovaný přílet do Malagy: 13:00 hodin plánovaný odlet z Malagy: 14:00 hodin plánovaný přílet do Prahy: 16:50 hodin plánovaný typ letadla: Airbus A319 CJ

www.volareza.cz

H VÝ

N OD

DĚ

K TS již

Á za

NA Kč CE 00 9

7 nocí ČERVEN

ČERVENEC

ODLETY A PŘÍLETY

SEZÓNA

ODLETY A PŘÍLETY

SEZÓNA

SRPEN

DS 1/2 DS EB 1/2 DT 15 1/2 DT 9 1. EB 1/2 DT 15 1. EB 1/2 DT 15 2. EB 1/2 DT 2

A 9 990 7 910 9 990 900 3 790 5 290 zdarma

B 10 990 7 910 10 990 900 3 790 5 290 zdarma

C 11 550 7 910 11 550 900 3 790 5 290 zdarma

ZÁŘÍ

D 11 850 7 910 11 850 900 3 790 5 290 zdarma

Španělsko

Možnosti individuálních aktivit a výletů ANIMACE V hotelu Torreblanca jsou každý den s výjimkou neděle a pondělí organizovány dopolední a odpolední programy a soutěže pro děti. Večer je mini disco pro děti a večerní animační programy pro dospělé, např. hra Bingo a různé soutěže spojené s tancem při živé hudbě. Všechny animační programy probíhají ve španělském nebo anglickém jazyce. BIOPARC FUENGIROLA (Zoologická zahrada) V centru města Fuengirola se nachází zoologická zahrada, kde je k vidění nejen řada zvířat z jednotlivých světadílů, ale především máte šanci je vidět zblízka a ne odděleně v jednotlivých pavilonech nebo klecích. V roce 2010 byly dokončeny práce na rekonstrukci a celkové změně pojetí této zoologické zahrady a právě od tohoto roku má i nový název – Bioparc Fuengirola (dříve Parque Zoológico). Nová koncepce umožňuje návštěvníkům vidět zvířata, chovaná v zajetí, v jejich přirozenosti. Biopark Fuengirola je denně otevřen od 10:00 hodin do 19:00 hodin a v měsíci červenci a srpnu je zde možné ještě vidět noční program, který končí ve 24:00 hodin (zpravidla je doprovázen ukázkou afrických tanců). Jednou z vhodných dob pro návštěvu Bioparku je doba kolem 12:00 hodin, kdy je pravidelné krmení zvířat a tak lze vidět v „akci“ i ty druhy, které raději odpočívají. V areálu Bioparku jsou i restaurace a místa pro odpočinek, včetně dětského hřiště. Dostupnost Bioparku z hotelu Torreblanca je vlakem Malaga – Fuengirola (vlaková stanice za hotelem Torreblanca). MALAGA Využijte vlakového spojení ze zastávky u hotelu Torreblanca přímo do Malagy, historického a správního centra stejnojmenné provincie. Můžete navštívit mnohá atraktivní místa, např. slavnou Katedrálu (vstupné přibližně 4 EUR/osoba), maurskou pevnost Alcazaba (vstupné přibližně 2 EUR/osoba), překrásnou botanickou zahradu (vstup zdarma), přístav a další zajímavosti. Výlet doporučujeme absolvovat dopoledne. Zpáteční cena jízdného vlakem přibližně 3 EUR/osoba.

MIJAS Malebná bílá vesnička s dlouhou historií Mijas se nachází v podhůří Sierra de Mijas. Byla založena mýtickými Tartésy. V římských dobách se stala opevněným strážným městem, které využívalo svoji polohu vysoko nad pobřežím. Římské opevnění bylo za Arabů dále rozšířeno a jeho zbytky je možné vidět i v současnosti. Dnes je místo jedním z klenotů přitahujícím turisty kouzlem andaluské atmosféry. Tento polodenní výlet doporučujeme pro rodiny s dětmi, protože v místě mohou děti využít originální dopravní prostředek – oslíka. Do Mijas se dostanete kombinací vlakem a autobusem, zpáteční jízdné na 1 osobu činí přibližně 5 EUR. VODNÍ PARKY MIJAS A TORREMOLINOS Vodní parky, které se nacházejí v blízkosti mořských letovisek, patří k oblíbeným a vyhledávaným atrakcím a jsou vhodným doplňkem aktivního způsobu prožití dovolené nejen ve Španělsku. Klienti Volarezy, kteří si jako místo své dovolené zvolili hotel Torreblanca, si mohou vybrat hned ze dvou těchto atrakcí – Parque Acuático Mijas nebo Aqualand Torremolinos, které jsou dostupné vlakem Fuengirola – Málaga. SELWO MARINA (Delfinárium) Tato turistická atrakce se nachází v Benalmadena–Arroyo de la Miel a je dostupná vlakem, který jezdí ze stanice Torreblanca do Malagy. Svým charakterem je vhodná zejména pro rodiny s dětmi, ale i dospělí budou okouzleni tím, co jim předvedou papoušci a tučňáci, ale především delfíni a mořští lvouni. Celé „představení“ je koncipováno do 4 základních bloků, které probíhají v časovém sledu od 11:00 hodin do 13:00 hodin. Informace o možnostech individuálních aktivit a výletů vám rádi poskytnou naši delegáti v místě dovolené.

www.volareza.cz

Španělsko

Fakultativní výlety RONDA Ronda je andaluské město s velmi dávnou historií. Podle místního naleziště spadají první objevy do období neolitu. Všechny kultury, které prošly Andalusií, zanechaly své stopy i zde v Rondě. Nejvíce staveb ale vzniklo v době 18. století. Puente Nuevo - Nový Most přes řeku Tajo je symbol města. Je vysoký 98 metrů a vystavěný z kamenů řeky Tajo, spojil novou moderní část města se starobylým centrem. Místo kostela Svaté Marie stála původně arabská mešita, z které se dodnes zachoval pouze jeden oblouk. Katoličtí králové po dobytí města nařídili na místě mešity postavit kostel, jehož výstavba skončila v 17. století. Vzhledem k tomu, že se Ronda nachází na strategickém místě v mírných horách, sloužila v minulosti především jako obranné město, zejména v době přítomnosti Arabů. Důkazy spatříme v početném množství bran (Puerta de Almocábar) a hradeb. Býčí aréna v Rondě je známá jako jedna z nejstarších ve Španělsku. Navštivte muzeum býčích zápasů, kde se dozvíte podrobné informace o historii místní arény a býčích zápasech všeobecně. Za pozornost také stojí palác Palacio de Mondragón, arabské lázně nebo Palác maurského krále. Výlet je celodenní (autobusem). Dopělá osoba 40 EUR, dítě do 8 let 20 EUR

GIBRALTAR Během tohoto autobusového celodenního výletu navštívíte malý kousek Velké Británie na Pyrenejském poloostrově. Má rozlohu cca 6 km2 a čítá přibližně 30 tisíc obyvatel. Toto území bylo známo již ve starověku, kdy bylo označováno jako Herkulovy sloupy. Gibraltar patřil Maurům až do poloviny 14. století, kdy město dobyli Španělé. V průběhu války o španělské dědictví bylo město roku 1704 obsazeno Angličany a od té doby je britskou kolonií. K turistickým atrakcím patří opice, které zde žijí již od 18. století, kdy sem byly přivezeny britskými vojáky. Britové říkají, že dokud budou na Gibraltaru opice, bude do té doby trvat vláda Velké Británie nad tímto územím. K návštěvě Gibraltaru se u dětí vyžaduje vlastní cestovní pas nebo musí byt zapsány v cestovním pasu rodičů. Dopělá osoba 40 EUR, dítě do 8 let 22 EUR

GRANADA Tento celodenní autobusový výlet do Granady, která patří po Córdobě a Seville k nejoblíbenějším turistickým cílům Andalusie, je výjimečným zážitkem. Nezapomenutelným místem je palác Alhambra, která je považována za jednu z nejkrásnějších architektur Španělska. Skládá se z arabské pevnosti Alcazaba, paláce Nasrovců ze 13. století a z paláce Karla V. ze 16. století. Okouzlující jsou také maurské zahrady paláce Generalife, ve kterých na jaře a v létě kvetou pomerančovníky, myrta a jasmín. Naproti Alhambře se rozkládá nejstarší granadská čtvrť Albaicín, jedna z mnoha typických židovských čtvrtí, která si uchovala svůj původní ráz. Dopělá osoba 50 EUR, dítě do 8 let 27 EUR

SEVILLA Tento celodenní autobusový výlet vás zavede na břehy splavného Guadalquiviru, kde sídlili již Iberové, Římané a Almohadové a kde učinili ve 12. století Sevillu svou rezidencí, která dodnes udává tón andaluskému hospodářství a politice. Ve starém městě se vypíná třetí největší katedrála na světě z let 1402-1506. Kromě minaretu Giraldy je možné si v současnosti prohlédnout Patio de los Naranjos, proslulý Dvůr pomerančovníků. Z Giraldy je pěkný pohled na město a na Alcázar, který se svými patii a zahradami patří k tomu nejkrásnějšímu ze španělského mudéjarského umění. Za ním se vinou úzké uličky židovské čtvrti Santa Cruz. Přes Plaza Santa Cruz a Murillovými zahradami lze pokračovat k univerzitě, umístěné ve staré tabákové továrně, kde kdysi údajně pracovala Carmen z Bizetovy opery. Dopělá osoba 55 EUR, dítě do 8 let 28 EUR

CÓRDOBA Sierra Morena působí jako ochranný val nad Córdobou na březích Guadalquiviru a její příhodnou polohu dokázali ocenit již Římané. Tuto dobu dodnes připomíná most přes řeku a zbytky mozaiky v Alcázaru. Nejimpozantnější památkou a zároveň architektonickým skvostem města z období vlády Ummajovců je Mezquita (mešita) zapsaná do seznamu světového a kulturního dědictví lidstva UNESCO. Za mešitou se rozkládá někdejší židovská čtvrť s úzkými uličkami, lemovanými bíle natřenými domky. Výlet je celodenní (autobusem). Dopělá osoba 53 EUR, dítě do 8 let 27 EUR

CENY VÝLETŮ JSOU ORIENTAČNÍ A MOHOU BÝT V PRŮBĚHU ROKU UPRAVOVÁNY

www.volareza.cz

Turecko www.turecko.cz

TURECKÁ REPUBLIKA Turecko, hraniční země mezi Východem a Západem, je obrovský poloostrov s pobřežím dlouhým 7 500 km, které se táhne od severu omývané Černým mořem přes úžinu Bospor až k Marmarskému moři, potom přes úžinu Dardaneli až k Egejskému a Středozemnímu moři. Celá země má multikulturní charakter. Krajina je poseta minarety a zvoničkami. Je mozaikou tvořenou starobylými i velkými moderními městy a nezvyklou krajinou. Vaši pozornost zajisté přiláká zpěv muezínů, čilý pohyb v uličkách a smlouvání na trzích provoněných orientálním kořením. Dalšími pozoruhodnostmi jsou Pamukkale se svými vápenatými terasami a Didyma, kde stále můžeme obdivovat zbytky apolónské věštírny - místo, kam chodili králové vyzvídat budoucnost. V Kapadokii, kolébce pravé anatolské kultury, můžete vidět místa, kam se uchýlili pronásledovaní křesťané. Osobnosti jako Homér - velký básník, Herodotos - otec historie, Tales - filosof a matematik se narodili v Turecku. Tato nádherná země, kterou mnozí obdivují jako ”muzeum v přírodě”, nabízí také bezpočet písečných pláží s křišťálově průzračnou vodou, snové zátoky obklopené borovými háji a více než 3 000 slunečných hodin v roce. Ne náhodou si tuto zemi vybere ročně 4,5 miliónů turistů k prázdninovému pobytu.

MĚNA Základní měnovou jednotkou je Turecká lira (TRY), která není volně směnitelná a lze ji získat až v Turecku, ale EUR i USD se běžně v obchodě používají a turecké zákony to nezakazují. Aktuální kurzy naleznete na www.kurzy.cz.

SIDE Side se nachází 75 km východně od Antalye, je jedním z předních antických sídlišť v Turecku. Snad žádné jiné město neposkytuje tak grandiózní syntézu antiky a současnosti. Již při vstupu do města vás uchvátí antický amfiteátr a mohutné městské hradby. Procházka malebným rybářským přístavem vede kolem útulných restaurací k Athéninu a Apollónovu chrámu. Za svou popularitu vděčí Side unikátní poloze na poloostrově lemovaném dlouhými písečnými plážemi. Oranžové háje a bavlníkové plantáže, stejně jako kvetoucí vegetace, umocňují přirozenou nádheru tohoto zákoutí.

ČASOVÝ ROZDÍL Časový posun oproti České republice je o jednu hodinu dopředu.

KEMER Toto letovisko na pobřeží Středozemního moře láká turisty především krásnou přírodou a mořem. Kemer leží zhruba 40 km západně od města Antalya na pobřeží Antalyjského zálivu. Směrem do vnitrozemí se pak několik málo kilometrů od moře majestátně tyčí vrcholky pohoří Taurus. Na své si zde přijdou především milovníci odpočinkové dovolené, ale jistě uspokojí i vyznavače sportu či obdivovatele památek. Dnes je Kemer populárním turistickým střediskem. Je také velmi výhodným startovním bodem pro podnikání různých výletů. Asi nejatraktivnějším cílem je nedaleký národní park Olympos a Yantraş (zde ze země vyvěrá vzněcující se zemní plyn, tzv. Chiméry). Samozřejmě si také můžete vydat do hor, které jsou vhodné především pro pěší turistiku, horskou cyklistiku, ale i sjíždění divokých řek či horolezectví.

VII

VIII

KUCHYNĚ Turecké pokrmy jsou obecně pokládány za dobře vyvážené a vesměs také zdravé. K nejtypičtějším pochoutkám patří kebab, což je kořeněné maso (nejčastěji kuřecí, jehněčí, krůtí) pečené na rožni na způsob řeckého gyrosu, podávané například v arabské placce. Velice oblíbeným pokrmem je také köfte – pečené placky z kořeněného mletého masa. Za zmínku rozhodně stojí plněné papriky s vynikající rajčatovou omáčkou zvané dolmates nebo zapečený baklažán a vinné listy plněné masem. Rozšířené jsou ovocné saláty. Pro milovníky sladkých jídel lze doporučit baklavu - listové těsto s medem a oříšky nebo želatinové kostky v cukru (lokum). Mezi nápoji kupodivu nepřevládá káva (nám známý ”turek”), ale černý čaj, který je považován za národní nápoj. Specialitou je ayran - osvěžující nápoj smíchaný z jogurtu a vody (v poměru 2:1). Mezi alkoholickými nápoji dominuje tzv. lví mléko - anýzová pálenka raki.

ELEKTRICKÉ NAPĚTÍ Elektrické napětí je 220 V/50 Hz, zásuvky jsou stejného typu jako u nás a není potřeba používat adaptér. ŘEČ Úředním jazykem je turečtina, v turistických letoviscích se běžně domluvíte anglicky nebo německy. DŮLEŽITÉ KONTAKTY Velvyslanectví České republiky v Turecku Embassy of the Czech Republic, Kaptanpasa Sokak No. 15, G.O.P., Ankara, 06700 tel.: 0090 312 405 6139, fax: 0090 312 446 3084 e-mail: ankara@embassy.mzv.cz, www.mzv.cz/ankara Velvyslanectví Turecké republiky v České republice Na Ořechovce 69, 162 00 Praha 6 tel.: +420 224 311 402 fax: +420 224 311 279 e-mail: turkembprague@ms.easynet.cz

Průměrná teplota vzduchu

25°C 28°C 28°C 25°C 26°C

Průměrná teplota vody

24°C 27°C 28°C 27°C 24°C

Istanbul Izmir Antalya Kemer

www.volareza.cz

Ankara

Side

Oficiální název státu: Turecká republika Rozloha: 780 580 km2 (Z toho 770 760 km2 pevnina) Počet obyvatel: 68,9 mil. Hlavní město: Ankara 4,8 mil. obyvatel Náboženství: islám 98 % (z toho 80 % sunnité, 20 % šíité), ostatní 2 % (islám není státním náboženstvím, církev je zákonem odloučena od státu) Poloha: Větší část Turecka leží v Asii (na poloostrově Malá Asie), pouze turecká Trácie leží v Evropě (23 764 km2)

Turecko

zdarma

Sidera

Air

Hotel * * * * *

POLOHA Pětihvězdičkový hotel je situován mezi městy Antalya a Alanya na pobřeží Středozemního moře v Antalyiském zálivu. Od mezinárodního letiště v Antalyi je hotel vzdálen 90 km a od centra města Alanya 35 km. Turisticky vyhledávané Side se nachází ve vzdálenosti 18 km. Přibližně 1,5 km od hotelu je velké nákupní centrum. VYBAVENÍ Moderní pětipatrový hotelový komplex prošel v roce 2008 rekonstrukcí a je umístěn v krásné rozlehlé zahradě. V hotelu je recepce, dvě a la carte restaurace (Mediterranean 19:00 hod. - 21:00 hod. a Kebab House 19:00 hod. – 21:00 hod.) – 1x za pobyt je možná rezervace v jedné z nich, hotelová restaurace, pool bar, lobby bar, disco bar, snack bar, internetová kavárna (za poplatek cca 5 EUR/hodina), fitness centrum, hřiště na košíkovou, tenisový kurt, hřiště na plážový volejbal, vodní sporty na pláži (za poplatek), diskotéka, dětský klub s minidiskotékou (pro děti ve věku 4 – 12 let), venkovní bazén se slunečníky (lehátka, osušky – zdarma), bazén se třemi tobogány, dětský bazén, vnitřní bazén. Za poplatek jsou poskytovány služby: praní prádla, masáže, sauna, turecké lázně (hammam), kadeřnictví. V budovách hotelového komplexu jsou výtahy. WiFi je zdarma v lobby. V hotelu jsou pořádány animační programy. Minimarket (základní potřeby, nabídka fakultativních výletů pořádaných hotelem, klenotnictví, suvenýry, fotolaboratoř, atd.) je v areálu hotelu. UBYTOVÁNÍ Všechny pokoje jsou s balkónem, některé mají výhled na moře, některé na parkoviště a komunikaci. Pokoje jsou dvoulůžkové s jednou přistýlkou. Roz-

kládací lůžko jako druhá přistýlka je možné a může být obsazeno pouze dítětem ve věku do 12 let. Klimatizace je centrální (s možností ovládání hostem na pokoji, viz pozn. na str. 10). Pokoje mají vlastní příslušenství (koupelna se sprchou, vanou a WC). K vybavení dále patří vysoušeč vlasů, telefon na pokoji i v koupelně, TV/SAT s hotelovým informačním kanálem, trezorek na úschovu cenností (za poplatek cca 2 EUR/den) a internetová přípojka (za poplatek). Na pokoji je malá chladnička, která je v den příjezdu hosta zdarma doplněna vodou a nealkoholickými nápoji. Dětská postýlka na vyžádání zdarma. STRAVOVÁNÍ V rozsahu ultra all inclusive, což zahrnuje snídani, oběd a večeři formou bufetu, včetně nápojů - v hlavní hotelové restauraci, snack (od 12:00 do 01:00 hod. v snack baru), čaj a kávu (od 16:00 do 17:00 hod - bufet), dětské menu (od 18:00 do 18:50 v dětské restauraci), noční snack (od 21:30 do 02:00 - bufet), kontinentální snídaně od 02:00 do 06:00 hod – bufet). Místní rozlévané nealkoholické a alkoholické nápoje jsou podávány během celého dne (od 10:00 do 24:00 hod). Součástí programu ultra all inclusive jsou sportovní aktivity a animační programy. PLÁŽ Oblázková pláž s pozvolným vstupem do moře je přímo u hotelu, doporučujeme mít s sebou boty do vody. Na pláži jsou slunečníky, lehátka a plážové osušky zdarma. Na pláži jsou sprchy a převlékací kabiny. Udělena Modrá vlajka za čistotu moře.

www.kirmanhotels.com, www.siderahotel.com

123

NAŠE HODNOCENÍ

Výběrová zahraniční rekreace PROGRAM 1. den odlet z Prahy, po příletu na letiště v Antalyi transfer do hotelu, ubytování, večeře 2.–7. den pobyt s ultra all inclusive, možnost fakultativních výletů 8. den snídaně, uvolnění pokojů, transfer na letiště v Antalyi, odlet do Prahy cena zahrnuje: 7 noclehů s ultra all inclusive, leteckou dopravu Praha – Antalya – Praha, letištní a pobytové taxy, transfer z letiště do hotelu a zpět, služby delegáta VLRZ, komplexní cestovní pojištění doprava: plánovaný odlet z Prahy: 10:00 hod. plánovaný přílet do Antalye: 13:35 hod. místního času plánovaný odlet z Antalye: 14:35 hod. místního času plánovaný přílet do Prahy: 16:30 hod. plánovaný typ letadla: Airbus A319 CJ

www.volareza.cz

novinka

7 nocí SRPEN

ODLETY A PŘÍLETY

SEZÓNA

DS 1/2 DS 1. EB 1/2 DT 18 1/2 DT 12 1. EB 1/2 DT 12 2. EB 1/2 DT 18 1. EB 1/2 DT 2

A 14 990 9 400 14 990 1 390 5 290 7 900 zdarma

KÁ TS Ě D za Á již DN

HO NA Kč VÝ CE 90

ALL inclusive

Turecko

Air

zdarma

* * * * Hotel

L´ANCORA

234

NAŠE HODNOCENÍ

Výběrová zahraniční rekreace POLOHA Čtyřhvězdičkový hotel se nachází v centru města Kemer přímo na oblázkové pláži, jejíž část je vyhrazena pro hotelové hosty. Od centra Antalye je hotel vzdálen 40 km a od mezinárodního letiště v Antalyi 55 km. Vzhledem k poloze hotelu doporučujeme rekreaci milovníkům rušných přímořských letovisek. VYBAVENÍ K vybavení hotelu patří: recepce, internetový koutek, WiFi v lobby (zdarma), snack bar, bar u bazénu, bar na pláži (není součástí all inclusive), konferenční sál, obchod, hotelová restaurace, bazén (v atriu), fitness, sauna (za poplatek), masáže, turecké lázně hammam (za poplatek), stolní tenis, kulečník (za poplatek) a za poplatek kadeřnictví a prádelna. V hotelu je výtah a zahrada. UBYTOVÁNÍ Pokoje jsou dvoulůžkové s možností jedné přistýlky. Některé pokoje mají balkón do ulice a některé jsou bez balkónu, pouze s terasou s výhledem do atria na bazén. Klimatizace je centrální (viz pozn. na str. 10). K vybavení pokojů patří koupelna (sprchový kout nebo vana) a WC, vysoušeč vlasů, telefon a TV/SAT. Na pokoji je malá chladnička, ve které je v den příjezdu minerální voda zdarma. Trezor je za poplatek cca 2 EUR/den. Dětská postýlka na vyžádání zdarma. STRAVOVÁNÍ V rozsahu all inclusive, což zahrnuje snídani, oběd a večeři formou bufetu, včetně nápojů - v hlavní hotelové restauraci, snack (od 11:30 do 16:30 hod. v baru u bazénu), čaj a kávu (od 16:45 do 17:30 hod v baru u bazénu). Místní rozlévané nealkoholické a alkoholické nápoje jsou podávány během celého dne (od 10:00 do 23:00 hod). Součástí programu all inclusive není plážový bar, na pláž se nesmí nosit nápoje z hotelu. Součástí programu all inclusive jsou sportovní aktivity a denní animační programy. PLÁŽ Oblázková pláž (doporučujeme boty do vody), jejíž část je vyhrazena pro hotelové hosty, se nachází přímo u hotelu. Udělena Modrá vlajka za čistotu moře. Na pláži i u bazénu jsou slunečníky, lehátka a matrace zdarma, plážové osušky jsou za poplatek cca 1 EUR/den. Vodní sporty jsou za poplatek.

novinka

7 nocí

PROGRAM 1. den odlet z Prahy, po příletu na letiště v Antalyi transfer do hotelu, ubytování, večeře 2.–7. den pobyt s all inclusive, možnost fakultativních výletů 8. den snídaně, uvolnění pokojů, transfer na letiště v Antalyi, odlet do Prahy cena zahrnuje: 7 noclehů s all inclusive, leteckou dopravu Praha – Antalya – Praha, letištní a pobytové taxy, transfer z letiště do hotelu a zpět, služby delegáta VLRZ, komplexní cestovní pojištění doprava: plánovaný odlet z Prahy: 10:00 hod. plánovaný přílet do Antalye: 13:35 hod. místního času plánovaný odlet z Antalye: 14:35 hod. místního času plánovaný přílet do Prahy: 16:30 hod. plánovaný typ letadla: Airbus A319 CJ SRPEN ODLETY A PŘÍLETY SEZÓNA

DS 1/2 DS EB 1/2 DT 18 1/2 DT 7 EB 1/2 DT 12 EB 1/2 DT 18 EB 1/2 DT 2

ZÁŘÍ

A 12 300 7 400 12 300 900 5 100 6 400 zdarma

B 12 800 7 500 12 800 900 5 100 6 400 zdarma

C 13 300 7 800 13 300 900 5 100 6 400 zdarma

KÁ TS Ě D za Á již DN

HO NA Kč VÝ CE 0

www.minehotels.com

www.volareza.cz

ALL

Turecko

zdarma

inclusive

ALINDA

Air

Hotel * * * * *

POLOHA Pětihvězdičkový moderní hotelový komplex (postaven v roce 1995), se nachází v turistickém letovisku Kemer (7 km od centra) a 55 km od mezinárodního letiště v Antalyi. Hotel leží přímo u oblázkové pláže. VYBAVENÍ Hotelový komplex se skládá z hlavní budovy a dvou samostatných budov. Je vybaven recepcí, 4 výtahy, 4 restauracemi, 5 bary, směnárnou, amfiteátrem s večerním programem, internetovou kavárnou, tureckou kavárnou, atypickým venkovním bazénem o rozloze 1400 m2 rozděleným na dvě části mostem se skluzavkou a tobogánem, dětským venkovním bazénem, vnitřním bazénem, jacuzzi, fitness centrem, tureckými lázněmi, saunou, dvěma tenisovými kurty, stolním tenisem, billiardem, hřištěm na malou kopanou, školou potápění, TV místností, dětským klubem pro děti od 4 do 12 let, minimarketem, zlatnictvím, obchodem se suvenýry, fotoshopem, obchodem s oblečením, butikem, pronájmem aut, prádelnou, kadeřnictvím a 24 hodinovou lékařskou péčí. Zdarma k dispozici WiFi v lobby. UBYTOVÁNÍ Dvoulůžkové pokoje s možností jedné přistýlky jsou vybaveny balkonem, telefonem, TV se satelitem, chladničkou (do níž je dopl-

ňována denně zdarma láhev pitné vody), koupelnou s vysoušečem vlasů, WC, vanou či sprchou. Klimatizace je centrální (viz pozn. na str. 10). Výhled z pokojů je na moře nebo na pohoří Taurus. Trezorek pro úschovu cenností zdarma. Dětská postýlka na vyžádání zdarma. STRAVOVÁNÍ V rozsahu all inclusive, což zahrnuje snídani, pozdní snídani, oběd a večeři formou bufetu, včetně nápojů - v hlavní hotelové restauraci, odpolední snack (od 12:30 do 16:00 hod. ve snack baru), turecký snack (od 10:00 do 18:00 hod. v tureckém koutku), čaj a kávu (od 17:00 do 18:00 hod. v beach baru) a půlnoční snack (od 23:30 do 00:30 hod. v hlavní restauraci). Místní nealkoholické a alkoholické nápoje jsou podávány během celého dne v lobby baru, beach baru a snack baru (od 10:00 do 24:00 hod.). Součástí programu all inclusive jsou sportovní aktivity a animační programy. PLÁŽ Hotelový komplex Alinda má vlastní oblázkovou pláž (doporučujeme boty do vody). Udělena Modrá vlajka za čistotu moře. Pro hotelové hosty jsou zdarma slunečníky, lehátka a matrace u bazénu i na hotelové pláži. Osušky jsou zdarma po předložení karty, která je recepcí vydána po zaplacení depozitu. www.akkahotels.com

123

NAŠE HODNOCENÍ

Výběrová zahraniční rekreace PROGRAM 1. den odlet z Prahy, po příletu na letiště v Antalyi transfer do hotelu, ubytování, večeře 2.–7. den pobyt s all inclusive, možnost fakultativních výletů 8. den snídaně, uvolnění pokojů, transfer na letiště v Antalyi, odlet do Prahy cena zahrnuje: 7 noclehů s all inclusive, leteckou dopravu Praha – Antalya – Praha, letištní a pobytové taxy, transfer z letiště do hotelu a zpět, služby delegáta VLRZ, komplexní cestovní pojištění doprava: plánovaný odlet z Prahy: 10:00 hod. plánovaný přílet do Antalye: 13:35 hod. místního času plánovaný odlet z Antalye: 14:35 hod. místního času plánovaný přílet do Prahy: 16:30 hod. plánovaný typ letadla: Airbus A319 CJ

www.volareza.cz

2 roky v nabídce

7 nocí

SRPEN ODLETY A PŘÍLETY SEZÓNA

DS 1/2 DS EB 1/2 DT 18 1/2 DT 7 EB 1/2 DT 12 EB 1/2 DT 18 EB 1/2 DT 2

ZÁŘÍ

A 13 500 8 100 13 500 1 290 5 600 7 100 zdarma

B 13 800 8 200 13 800 1 290 5 600 7 100 zdarma

C 14 300 8 500 14 300 1 290 5 600 7 100 zdarma

KÁ TS Ě D za Á již DN

HO NA Kč VÝ CE 90

Turecko

Fakultativní výlety PERGE, ASPENDOS, KURŞUNLU Tento celodenní výlet je vhodný hlavně pro milovníky historie a kultury. První zmínky o městě Perge se datují do období vlády Alexandra Velikého. Během své misijní cesty do Říma se zde zastavil sv. Pavel a začal zde šířit křesťanství. Při procházce kamennými cestami můžete vidět dvě helénistické věže z původní brány do města, ruiny veřejných lázní s gymnasiem, kolonádu dlážděnou mozaikami a lemovanou obchůdky a stánky se suvenýry, stadion či římské divadlo. Aspendos je další antické město, které se nachází na východ od Antalye. Zdejší starověký amfiteátr mohl pojmout až 15 tisíc diváků. Je jednou z nejstarších staveb tohoto druhu na světě. Ještě i v dnešní době je využíván při různých kulturních příležitostech. Další zastávkou tohoto výletu je návštěva přírodní rezervace Kurşunlu. Poslední zastávkou je prohlídka města Side. Cena výletu zahrnuje oběd a vstupné. Dospělá osoba 45 EUR, dítě do 12 let 25 EUR (pro klienty ze Side) DEMRE (MYRA) A KEKOVA Jednodenní výlet je kombinací dopravy autobusem a plavby lodí. Výlet začíná ve městě Myra, kde se nachází lyciánské pohřebiště a historické památky s typickými znaky lyciánské architektury. Dále výlet pokračuje do centra dnešního Demre, kde se nachází kostel svatého Mikuláše z Myry. Po prohlídce kostela pokračuje výlet lodí kolem severního pobřeží ostrova Kekova v Apollonii, kde v minulosti zemětřesení snížilo mořské dno a způsobilo zaplavení starobylých domů. Ruiny starověkých domů je možné zahlédnout jak na pobřeží tak pod hladinou moře. Cena zahrnuje oběd, průvodce, výlet lodí, transfery, vstupné. Dospělá osoba 40 EUR, dítě do 12 let 20 EUR (pro klienty z Kemeru) DELFÍNÍ SHOW V průběhu představení předvádí delfíni všemožné akrobatické skoky a hrátky s míčky. Součástí programu je vystoupení lachtanů. Obrovskou raritou, nacházející se v akváriu v Antalyi, je bílá velryba Běluha. Program trvá přibližně 1,5 hodiny, na konci vystoupení je možnost si s delfíny zaplavat a získat tak nezapomenutelné vzpomínky na tato inteligentní zvířata. Cena zahrnuje vstupné, průvodce a dopravu. Dospělá osoba 28 EUR, dítě do 12 let 20 EUR (pro klienty ze Side) Dospělá osoba 25 EUR, dítě do 12 let 20 EUR (pro klienty z Kemeru) AQUAPARK Jednodenní výlet do velikého vodního parku nabízejícího nepřeberné množství skluzavek, tobogánů, bazénů a mnoho dalších atrakcí. Mezitím co děti si budou užívat vodních radovánek, rodiče mohou využít volného času k opalování, koupání či relaxaci pod přístřeškem. Cena zahrnuje oběd, rozlévané nápoje, průvodce, vstupné, dopravu. Dospělá osoba 30 EUR, dítě do 12 let 20 EUR (pro klienty ze Side i z Kemeru)

JEEP SAFARI Zúčastněte se tohoto celodenního dobrodružného výletu terénními vozy divokou přírodou přes pohoří Taurus. Ocitnete se za hranicí turistických center a ruchu měst. Cesta vozy v konvoji vedeném profesionálními řidiči vede vzhůru přes lesy a malé vesničky. Můžete si vyzkoušet svou odvahu a řídit terénní vůz v pěnících proudech vody. Cena výletu zahrnuje oběd. Dospělá osoba 30 EUR, dítě do 12 let 25 EUR (pro klienty z Kemeru i Side) TAHTALI A ULUPINAR (PRO KLIENTY Z KEMERU) Tento jednodenní výlet kombinuje dvě klasické prázdninové destinace – moře a hory. Začíná v borových lesích, kde je nástupní stanice lanovky, která vede na vrchol hory Mont Tahtali (2365 m. n. m.). Lanovka se svou délkou 4 350 m je nejdelší lanovkou v Evropě a druhou nejdelší na světě. Cesta trvá od nástupní do výstupní stanice přibližně 10 minut. Po vystoupení z lanovky můžete z vrcholu hory obdivovat překrásná panoramata celého prázdninového letoviska Kemer. Po sestupu lanovkou zpět se pokračuje autobusem do menší vesničky Ulupinar, kterou protéká říčka s vodopády. Cena výletu zahrnuje oběd a jízdné lanovkou. Dospělá osoba 45 EUR, dítě do 12 let 25 EUR (pro klienty z Kemeru) TURECKÁ LÁZEŇ – HAMMAM Nelze navštívit Turecko a přitom nevyzkoušet jednu z nejtypičtějších věcí této země – lázeň Hammam. Doporučujeme ji absolvovat hned v prvních dnech dovolené. Po celou dobu pobytu v lázni o vás bude pečovat ”tellak”, což je speciální název pro personál tureckých lázní. V mramorové komoře budete umyti mýdlovou pěnou. Po umytí následuje peeling celého těla, který odstraní unavené a staré kožní buňky a připraví tak vaši pokožku na opálení, které se díky peelingu neztrácí tak rychle. Pak následuje olejová masáž. Návštěva tureckých lázní není pouze obnova vašeho těla, ale zároveň je to relaxace pro vaši duši. Dospělá osoba 20 EUR, dítě do 12 let 10 EUR (pro klienty z Kemeru) Dospělá osoba 24 EUR, dítě do 12 let 12 EUR (pro klienty ze Side) TURECKÝ VEČER (PRO KLIENTY Z KEMERU I SIDE) Turecký folklorní večer vám přiblíží seldžusko – osmanské tradice a zvyky. Zatímco budete sledovat tradiční lidová vystoupení s živou hudbou a břišními tanečnicemi, ochutnáte výběr toho nejlepšího z turecké kuchyně a místních nápojů. Cena výletu zahrnuje večeři a místní nápoje. Dospělá osoba 25 EUR, dítě do 12 let 15 EUR (pro klienty z Kemeru) Dospělá osoba 28 EUR, dítě do 12 let 15 EUR (pro klienty ze Side)

CENY VÝLETŮ JSOU ORIENTAČNÍ A MOHOU být V PRŮBĚHU ROKU UPRAVOVány

www.volareza.cz

Bulharsko www.ibulharsko.cz

BULHARSKÁ REPUBLIKA Tato přímořská země je dlouhodobě tradičním cílem českých turistů a díky rozvoji cestovního ruchu v posledních letech se jím opět stala. Jih a východ země má středomořské podnebí s teplým suchým létem a mírnou zimou, sever a západ země se vyznačuje podnebím kontinentálním s chladnějšími zimami. Ze zeměpisného hlediska je Bulharsko tvořeno velkými pohořími, která od sebe oddělují rozsáhlé nížiny a kotliny. Jedná se především o známé pohoří Stará Planina, které se táhne Bulharskem ze západu na východ v délce 550 km, dále na jihozápadě pohoří Rila s nejvyšším vrcholem Balkánského poloostrova Musala (2 925 m n.m.), pohoří Pirin a rozsáhlé Rodopy. Větší nížiny naleznete podél pohraniční řeky Dunaje a především na východním černomořském pobřeží, kde na překrásných písečných plážích vyrostla rozsáhlá rekreační střediska. PRIMORSKO Primorsko je vzdáleno asi 50 km jižně od Burgasu a nachází se na pobřeží Černého moře. Je známým letoviskem, které v létě ožívá čilým turistickým ruchem. Je velmi oblíbeno mezi českými turisty. Charakterizují ho dlouhé písečné pláže s příjemným okolím, které tvoří řada soukromých kavárniček, vináren a restaurací, kde můžete strávit příjemné chvilky se svými přáteli. Na centrálním náměstí se nachází České informační centrum, které je k dispozici všem českým turistům. Jeho součástí je prodejna fakultativních výletů, novin, časopisů a česká knihovna. CAREVO Carevo je nevelké přímořské městečko nacházející se 72 km jižně od Burgasu na úpatí pohoří Strandža. Rozkládá se na dvou malých poloostrovech rámujících nádherné zátoky s písečnými plážemi. Vrcholek Papija, který je 502 m vysoký a na němž jsou pozůstatky staré pevnosti, vyčnívá na jih od města a je jednou ze zajímavostí Careva. V pradávných dobách na tomto místě stála řecká kolonie Vasiliko. V roce 1948 bylo městečko přejmenováno na Mičurin (na počest ruského pěstitele rostlin) a pod tímto jménem jej stále ještě zná spousta návštěvníků, a to i přesto, že se oficiálně vrátilo ke svému původnímu předválečnému jménu. Dnes je město příjemným letoviskem a přístavem pro malé osobní lodě s pěší zónou a parkem. Jsou tu i typické restaurace, obchody a tržiště. Za návštěvu stojí pohoří Strandža, které bylo prohlášeno národním parkem v roce 1995 a je jednou z nejméně objevených oblastí Bulharska, která bohatě oplývá divokou zvěří. V horách je mnoho jeskyní a stop po dávných civilizacích. Horské vesničky jsou velmi rázovité. Carevo je optimální místo pro příjemnou a pohodovou dovolenou. MĚNA Bulharsko je členem Evropské unie, ale základní měnovou jednotkou v Bulharsku je 1 Lev (BGN), který se dělí na 100 stotinek. Aktuální kurz naleznete na www.kurzy.cz. Buďte opatrní a vyměňujte peníze jen v oficiálních směnárnách, abyste se vyhnuli nepříjemnému překvapení po ”výhodné” výměně na ulici. Ceny v Bulharsku jsou relativně nízké, což jistě oceníte. Mezinárodní platební karty jsou běžně přijímány.

VII

VIII

26°C 27°C 28°C 25°C

Průměrná teplota vody

24°C 25°C 26°C 25°C

www.volareza.cz

KUCHYNĚ Pro bulharskou kuchyni jsou jedinečné tři základní složky, které jsou používány při přípravě pokrmů již od pradávna. Jedná se o bílý slaný sýr, který je specifický svým složením a vyrábí se z ovčího nebo kravského mléka. Je znám též pod označením ”balkánský sýr” nebo ”sýr feta”. Tento sýr je neoddělitelnou součástí různých bulharských jídel od šopského salátu až po banicu. Výborný je jogurt obsahující baktérii ”lactobactericum bulgaricum”, který nenajdete nikde jinde na světě. Bulhaři konzumují tento jogurt v různých formách každý den po celý život. Nakonec je to čubrica. Rostlina, která roste v Bulharsku běžně, je svými vlastnostmi podobná oregánu. Po sklizni se drtí a používá jako koření na ochucení rozmanitých jídel. Dalším faktorem, ovlivňujícím bulharskou kuchyni, je dostatek minerálních vod. V Bulharsku se nachází velké množství minerálních pramenů. Všechny tyto specifické součásti spoluvytvářejí jedinečné aróma bulharských jídel, jež jim přináší věhlas daleko za hranicemi Bulharska. V bulharské kuchyni naleznete též mnoho tureckých jídel, protože území dnešního Bulharska bylo pět století pod tureckou nadvládou. ČASOVÝ ROZDÍL Časový posun oproti České republice je o jednu hodinu dopředu. ELEKTRICKÉ NAPĚTÍ S vlastními elektrickými spotřebiči nebudete mít problémy, neboť v Bulharsku je zaveden střídavý proud o napětí 220V/50Hz. Zásuvky jsou západoevropského vzoru, tj. bez zemnícího kolíku se zemnícími ploškami nahoře a dole. Pokud je váš elektrospotřebič vybaven starším typem kulaté zástrčky, budete potřebovat adaptér. ŘEČ Úředním jazykem je bulharština, bez problémů se domluvíte rusky a v letoviscích také anglicky a německy. DŮLEŽITÉ KONTAKTY Velvyslanectví České republiky v Bulharsku Posolstvo na Češkata Republika Janko Sakazov Nr. 9, vchod Panayot Volov, Sofia, 1000 tel.: 00359 2 9486800, 00359 888398045, fax: 00359 2 9486818 e-mail: sofia@embassy.mzv.cz, www.mzv.cz/sofia Velvyslanectví Bulharska v České republice Krakovská 6, Praha 1, 110 00 tel.: 222 211 258, 222 211 259, 222 212 011, 222 210 230, fax: 222 211 728 e-mail: bulvelv@mbox.vol.cz

Průměrná teplota vzduchu

VEŘEJNÁ DOPRAVA, TAXI Autobusy a vlaky se dostanete téměř všude. Celý systém rezervací a nákupu lístků je poněkud zmatečný, rovněž orientace v jízdním řádu může neznalému cizinci činit obtíže. Samotné cestování je bezpečné, hygienická úroveň je nižší. Taxíky mají žlutou barvu. Běžná cena je 1,50 BGN/km. Nástupní taxa je 0,50 BGN, za čekání se účtuje 0,20 BGN/minutu. Ceny mohou být vyšší v noci a v turisticky zvláště exponovaných místech. S bulharskými taxikáři nebývají problémy a jejich služeb lze bez většího rizika využívat.

Sofie

Burgas

Primorsko Carevo

Oficiální název státu: Bulharská republika Rozloha: 110 994 km2 Počet obyvatel: 8 mil. Hlavní město: Sofie (Sofija) 1,25 mil. obyvatel Náboženství: bez vyznání 60 %, pravoslavní 30 %, muslimové 7 %, ostatní 3 % Poloha: B ulharsko se nachází v jihovýchodní části Evropy na Balkánském poloostrově při 354 km dlouhém pobřeží Černého moře. Je pevninským spojením Evropy s Tureckem a Blízkým východem.

Bulharsko

zdarma

BELVEDERE POLOHA Tříhvězdičkový hotel Belvedere nabízející kvalitní ubytování a služby, se nachází v severní části Primorska přibližně 100 m od centra letoviska, cca 450 metrů od jižní a 150 m od severní pláže. VYBAVENÍ V hotelu se nachází vstupní hala s prostornou recepcí a televizním koutem (TV s českými programy), trezor v recepci (za poplatek), bezdrátové připojení k internetu (WiFi) ve společných prostorách (zdarma), společenská místnost se stolním tenisem a biliárem (za poplatek), velký venkovní bazén s brouzdalištěm pro děti, slunečníky, lehátka a osušky u bazénu (zdarma), výtah, klimatizovaná restaurace, bar u bazénu (otevírací doba od 08:00 do 24:00 hod.), dětský koutek, animační programy pro děti a dospělé. Součástí areálu je tenisový kurt s umělým povrchem, který splňuje i ty nejnáročnější požadavky. Tento kurt je přístupný (za poplatek cca 8 EUR/1 hod.) zejména hotelovým hostům, ale mohou ho využít i další zákazníci dodavatele. Tenisové rakety a míčky lze vypůjčit (za poplatek) v recepci hotelu.

Air

Hotel * * * UBYTOVÁNÍ Ve dvoulůžkových pokojích s možností jedné přistýlky (rozkládací křeslo) vybavených koupelnou s vanou (sprchou), WC, telefonem, TV se satelitem s českými programy, chladničkou a balkónem. Pokoje jsou orientovány na mořskou stranu nebo na rušnější stranu do ulice. Dětská postýlka na vyžádání za poplatek cca 3 - 5 BGN/den. STRAVOVÁNÍ Polopenze v hotelové restauraci formou bufetu. Zdarma možnost využití ”Dětského all inclusive” pro děti do 12 let, které zahrnuje v době od 11:00 hod. do 17:00 hod. limonády, palačinky, zákusky, ovoce a kopečkovou zmrzlinu. Hotel Belvedere vyžaduje, aby v době podávání večeře, muži vstupovali do restaurace v dlouhých kalhotách a ženy v sukních nebo v kalhotách. PLÁŽ Pozvolně se svažující písečné pláže, severní s písečnými dunami ve vzdálenosti asi 150 m od hotelu a jižní asi 450 m od hotelu. Na severní pláži jsou slunečníky pro klienty VLRZ zdarma. www.hotelbelvedere-bg.com

234

NAŠE HODNOCENÍ

Výběrová zahraniční rekreace PROGRAM 1. den odlet z Prahy, po příletu na letiště v Burgasu transfer do hotelu, ubytování, večeře 2.–7. den pobyt se stravováním v rozsahu polopenze (děti do 12 let se stravováním all inclusive), možnost fakultativních výletů 8. den snídaně, uvolnění pokojů, transfer na letiště v Burgasu, odlet do Prahy cena zahrnuje: 7 noclehů s polopenzí (děti do 12 let stravování all inclusive), leteckou dopravu Praha – Burgas – Praha, letištní a pobytové taxy, transfer z letiště do hotelu a zpět, služby delegáta VLRZ a asistence delegátů partnerské CK Alexandria, komplexní cestovní pojištění doprava: plánovaný odlet z Prahy: 11:00 hodin plánovaný přílet do Burgasu: 13:45 hodin místního času plánovaný odlet z Burgasu: 14:45 hodin místního času plánovaný přílet do Prahy: 15:40 hodin plánovaný typ letadla: Airbus A319 CJ 28

www.volareza.cz

10 let v nabídce ČERVEN

7 nocí ČERVENEC

ODLETY A PŘÍLETY

SEZÓNA

SRPEN ODLETY A PŘÍLETY

SEZÓNA

DS 1/2 DS EB 1/2 DT 12 1/2 DT 12 EB 1/2 DT 2

A 9 950 6 550 8 950 1 290 zdarma

KÁ TS Ě D za Á již DN

HO NA Kč VÝ CE 90

ALL inclusive

zdarma

Bulharsko

Air

* * * * TOHERMES Hotel

NAŠE HODNOCENÍ

Výběrová zahraniční rekreace POLOHA Čtyřhvězdičkový hotel Hermes se nachází ve městě Carevo, ve vzdálenosti asi 65 km jižně od mezinárodního letiště v Burgasu. Hotel je přibližně 80 metrů od písečné pláže v klidném prostředí. Od centra města je hotel vzdálen asi 10 minut chůze. VYBAVENÍ Moderní nový hotel se skládá ze čtyř ubytovacích sedmipodlažních pavilónů vybavených výtahy. K dalšímu vybavení hotelu patří: klimatizovaná vstupní hala s recepcí, trezory v recepci (za poplatek cca 3,50 EUR/den), výtah, lobby bar, klimatizovaná restaurace, internetový koutek (za poplatek cca 1 EUR/hodina), WiFi zdarma ve společných prostorách, dva venkovní bazény, slunečníky, lehátka, matrace a osušky u bazénu zdarma, bar u bazénu, dva dětské venkovní bazény, vířivka zdarma, sauna (za poplatek cca 3 EUR/15 min), masáže (za poplatek), stolní tenis (za poplatek cca 1,50 EUR/hodina), biliár (za poplatek cca 2 EUR/hodina), prádelna (za poplatek), půjčovna kol (za poplatek cca 2,50 EUR/hodina), konferenční sál, zdarma fitness, společenské hry, multifunkční sportovní hřiště (basketbal, volejbal, nohejbal, stretching, aerobic), dětský klub s profesionálními vedoucími z ČR, dětské hřiště. V recepci si lze zdarma zapůjčit Babyphone (vratná záloha cca 15 EUR), nádobu na ohřev dětských lahví (vratná záloha cca 15 EUR) a dětskou postýlku zdarma (na vyžádání předem). V hotelu jsou připravovány českým animačním týmem pro hosty animační programy v češtině. Pro děti i dospělé jsou připraveny soutěže, kvízy, tance i scénky. UBYTOVÁNÍ Ve dvoulůžkových pokojích s možností až dvou přistýlek (rozkládací křeslo). Všechny pokoje jsou klimatizované (individuální ovládání), mají balkon a vlastní sociální zařízení (vana nebo sprchový kout, umyvadlo, WC, telefon, vysoušeč vlasů). Jsou vybaveny moderním nábytkem, trezorkem (zdarma), přípojkou na internet (zdarma), telefonem s přímou volbou, TV/SAT (včetně českých programů), chladničkou a varnou konvicí (káva, čaj zdarma). STRAVOVÁNÍ Zajištěno v rozsahu all inclusive. Snídaně, oběd a večeře formou švédských stolů v hotelové restauraci. Dále se podává zmrzlina po celý den, dopolední občerstvení, malé odpolední občerstvení cca od 16:00 do 17:00 hod. – káva, čaj, zákusky, neomezená konzumace vybraných místních alkoholických a nealkoholických nápojů a koktejlů v barech a restauraci v době od 10:30 do 23:00 hod., nápoje k dispozici i v baru na pláži od 10:30 do 17:00 hod.

3 roky v nabídce

7 nocí

PLÁŽ Dlouhá písečná pláž s pozvolným vstupem do moře se nachází ve vzdálenosti asi 100 m od hotelu (cesta mírně z kopce). Slunečníky a lehátka na pláži jsou za poplatek asi 4 EUR /set/den. www.hermesresort.com PROGRAM 1. den odlet z Prahy, po příletu na letiště v Burgasu transfer do hotelu, ubytování, večeře 2.–7. den pobyt se stravováním v rozsahu all inclusive, možnost fakultativních výletů 8. den snídaně, uvolnění pokojů, transfer na letiště v Burgasu, odlet do Prahy cena zahrnuje: 7 noclehů s all inclusive, leteckou dopravu Praha – Burgas – Praha, letištní a pobytové taxy, transfer z letiště do hotelu a zpět, služby delegáta VLRZ a asistenci delegátů partnerské CK Alexandria, komplexní cestovní pojištění doprava: plánovaný odlet z Prahy: 11:00 hodin plánovaný přílet do Burgasu: 13:45 hodin místního času plánovaný odlet z Burgasu: 14:45 hodin místního času plánovaný přílet do Prahy: 15:40 hodin plánovaný typ letadla: Airbus A319 CJ ČERVEN

ČERVENEC

ODLETY A PŘÍLETY

SEZÓNA

SRPEN ODLETY A PŘÍLETY

SEZÓNA

DS 1/2 DS EB 1/2 DT 16 1/2 DT 12 EB 1/2 DT 16 EB 1/2 DT 2

A 13 950 8 650 12 950 1 490 4 550 zdarma

KÁ TS Ě D za Á již DN

HO NA Kč VÝ CE 90

www.volareza.cz

Bulharsko

Fakultativní výlety AQUAPLANET – Aquapark v Primorsku Tento výlet je určen pro všechny věkové kategorie a každý si zde najde to své. Návštěvníky čeká den plný zábavy a příjemných zážitků. K dispozici jsou skluzavky, bazény, vodní atrakce, restaurace, kavárny a bary. Dospělá osoba 15-25 BGN, dítě do 12 let zdarma (pro klienty z Careva i Primorska) NESEBAR Celodenní výlet autobusem do starobylého města Nesebar, které jako architektonický skvost bylo roku 1983 zapsáno do seznamu UNESCO. Dospělá osoba 35 BGN, dítě do 12 let 15 BGN (pro klienty z Careva) Dospělá osoba 29 BGN, dítě do 12 let 15 BGN (pro klienty z Primorska) VARNA Pokud se zúčastníte tohoto autobusového celodenního výletu, seznámíte se nejenom s městem a množstvím památek a muzeí. Varna je také vstupní branou do vyhlášených letovisek v okolí, jako jsou např. Zlaté písky nebo Svatý Konstantin. Výlet je spojen s návštěvou delfinária a akvária. Dospělá osoba 75 BGN, dítě do 12 let 49 BGN (pro klienty z Careva) Dospělá osoba 69 BGN, dítě do 12 let 47 BGN (pro klienty z Primorska) SOZOPOL Tento polodenní autobusový výlet zahrnuje návštěvu rybářského přístavu, který byl vždy centrem bulharské literární a umělecké scény. Uvidíte okouzlující domy z 19. století na skalnatém mysu, překvapí vás živá promenáda s desítkami barů a restaurací. Výlet se koná ve večerních hodinách, takže si budete moci vychutnat večerní atmosféru černomořského letoviska. Dospělá osoba 25 BGN, dítě do 12 let 11 BGN (pro klienty z Careva) Dospělá osoba 20 BGN, dítě do 12 let 9 BGN (pro klienty z Primorska) FOLKLORNÍ VEČER Představení bulharského folkloru se odehrává na statku Pismenovo v etnografickém komplexu Čiflika. Výlet je včetně tradiční bulharské večeře. Dospělá osoba 43 BGN, dítě do 12 let 24 BGN (pro klienty z Careva) Dospělá osoba 39 BGN, dítě do 12 let 22 BGN (pro klienty z Primorska)

PLAVBA VYHLÍDKOVOU LODÍ Odpolední plavba podél nádherného skalnatého pobřeží z Careva do Achtopolu. V ceně je malé občerstvení na lodi, pivo, nealko a využití lehátek k opalování na horní palubě. Dospělá osoba 35 BGN, dítě do 12 let 18 BGN (pro klienty z Careva) RANNÍ RYBOLOV NA VOLNÉM MOŘI Vychutnejte si pocity rybáře na volném moři a pokuste se chytit mořskou rybu, kterou vám pak posádka lodi připraví k jídlu. Dospělá osoba 26 BGN, dítě do 12 let 19 BGN (pro klienty z Careva) Dospělá osoba 20 BGN, dítě do 12 let 15 BGN (pro klienty z Primorska) ISTANBUL (TURECKO) Během tohoto dvoudenního autobusového výletu poznáte město, které díky své strategické poloze hrálo v historii světa významnou roli. Město bylo centrem Východořímské říše, později říše Byzantské, Osmanské a dnes je moderním velkoměstem Turecké republiky, rozkládající se na dvou světadílech. Nenechte si ujít jeho moderní architekturu či známý Velký bazar, kde můžete nakoupit prakticky vše. Minimální počet osob: 30. K návštěvě Turecka je nutný cestovní pas. Istanbul dvoudenní - osoba 95 EUR (v ceně není zahrnuto vstupné do památek) Istanbul jednodenní - osoba 52 EUR bez oběda, osoba 62 EUR s obědem (pro klienty z Careva) Istanbul jednodenní - osoba 49 EUR bez oběda, osoba 59 EUR s obědem (pro klienty z Primorska) LODÍ ZE SOZOPOLU DO NESEBARU Až spatříte tu nejlepší pobřežní dřevěnou architekturu 19. století a unikátní sbírku středověkých kostelů v Nesebaru, pochopíte proč město přitahuje tisíce návštěvníků z celého světa. Nesebar býval již v dobách řeckých a římských prosperujícím přístavem a největšího rozmachu se dočkal v době byzantské, kdy byl zastávkou mezi Cařihradem a přístavy v deltě Dunaje. Toto překrásné město, chráněné organizací UNESCO, můžete poznat během celodenního autobusového výletu nebo během celodenního lodního výletu. Dospělá osoba 72 BGN, dítě do 12 let 41 BGN (pro klienty z Careva) Dospělá osoba 68 BGN, dítě do 12 let 39 BGN (pro klienty z Primorska) ROPOTAMO – PŘÍRODNÍ REZERVACE Prožijte příjemné dopoledne v krásné bulharské přírodě v přírodní rezervaci Ropotamo. Součástí výletu je i projížďka výletní lodí do ústí řeky. Dospělá osoba 19 BGN, dítě do 12 let 12 BGN (pro klienty z Primorska) CENY VÝLETŮ JSOU ORIENTAČNÍ A MOHOU BÝT V PRŮBĚHU ROKU UPRAVOVÁNY.

www.volareza.cz

Bulharsko

Dětské kluby v Bulharsku animační program výhradně v češtině s českými animátory klubový komplex s bazénem v hotelu Belvedere dětské all inclusive v ceně otevřeno 7 dní v týdnu večerní zábava pro děti i rodiče Oba hotely v Bulharsku, tj. jak Belvedere v Primorsku, tak i Hermes v Carevu, jsou vhodné pro rodinnou dovolenou s malými dětmi. Dětské kluby slouží pro všechny děti našich klientů, kteří zde tráví svou dovolenou. O zábavu dětí i rodičů se starají česky hovořící animátoři partnerské cestovní kanceláře Alexandria. Děti jsou rozděleny do menších skupin podle jejich věku (3 až 6 let a 7 až 12 let). Programy jsou připravovány tak, aby děti zaujaly, aby se děti cítily spokojené, užily si zábavu a zároveň aby rozvíjely svoji fantazii a dovednosti. Všichni zaměstnanci klubu jsou zkušení a vyškolení pro práci s dětským kolektivem. V některých případech jsou využívány i služby profesionálních pedagogických pracovníků. Plavčíci absolvovali záchranářské kurzy a všichni zaměstnanci pak kurz první pomoci. Dětské kluby jsou otevřeny sedm dní v týdnu. Pro děti jsou připraveny i večerní programy, aby si rodiče mohli v klidu vychutnat večeři či večerní procházku bez dětí, nebo naopak, aby se mohli rodiče večerní zábavy zúčastnit společně se svými dětmi.

Kypr www.cyprustourism.org

KUCHYNĚ Kyperská kuchyně je opravdový ráj pro labužníky. Naleznete zde to nejlepší, co si mohla tato ostrovní kuchyně od svých dočasných kolonizátorů a od svých sousedů vybrat. Základní součástí kyperské kuchyně je maso, hlavně grilované, dále pak zelenina, brambory a samozřejmě ovoce. Pro Kypřany je nejdůležitějším pokrmem dne večeře. Často se servírují meze. Je to tradiční jídlo ve stylu ”od každého něco” a skládá se až z dvaceti malých chodů rozličných pokrmů. Specialitami kyperské kuchyně jsou kromě grilovaných mas jako jsou souvlaki (kebab), gulášů z hovězího nebo jehněčího masa, také různé zapékané pokrmy, např. mousaka, zapékaná rajčata se sýrem, pražené papriky, těstoviny, dušené baklažány, rozličné saláty a další. Místní sladké moučníky, např. baklava, nám připomínají tureckou a arabskou kuchyni. Moučník z těsta velmi podobného listovému, plněný nadrobno nasekanými ořechy s karamelem a vše se topí ve velmi sladké cukrové polevě. Moučník vypadá například jako kremrole z listového těsta, nebo jako hnízdo z vlasových nudlí. Místní specialitou je sirup z lusků svatojánského chleba - carob. Ze směsi ořechů a karamelu z carobu se vyrábějí známé ořechové placičky. Na závěr večeře nesmí chybět sýry, kromě sýrů eidamského typu to bývá bílý sýr fetta. Sýry se podávají se zelenými a černými olivami, oregánem a olivovým olejem. Místní výborná vína a lihoviny, například Commandaria a ouzo, samozřejmě nesmí na tabuli chybět.

KYPERSKÁ REPUBLIKA Malá ostrovní země, opředená mýty o zrození bohyně Afrodity, prošla ve své dlouhé historii mnoha peripetiemi, spojenými se snahou o ovládnutí jejího území mnoha jinými národy. Tyto problémy přetrvávají až do současnosti. Od roku 1974 po obsazení severní části ostrova Turky je Kypr rozdělen tzv. ”Zelenou linií” na Severokyperskou tureckou republiku, která nebyla nikdy mezinárodně uznána, a Kyperskou republiku. Hlavní město Nikósie je tak posledním rozděleným městem v Evropě. Více navštěvovaná turisty je řecká část ostrova. Kyprem procházejí dvě podnební pásma - subtropické a mírné. V podhůří hor (až 2 000 m vysokých) se nalézá mírné pásmo. V této oblasti se pěstují hlavně brambory, rajčata a ostatní zemědělské plodiny. Chovají se tu ovce, kozy a drůbež. Krása a přitažlivost Kypru byla dána možná okamžikem, kdy se podle báje na pláži Achni na jižním pobřeží zrodila z mořské pěny bohyně lásky Afrodita. Milovníkům historie jistě bude imponovat, že na Kypru byli nalezeni bůžci, které vytesali sochaři doby kamenné před více než 8 000 lety. A nebo, že ve 3. tisíciletí př.n.l. (a dokonce ještě dnes) zásobovaly doly na Kypru celé východní Středozemí mědí, čímž se dostáváme ke vzniku názvu Kyperské republiky, neboť právě řecké slovo kypros (měď) dalo ostrovu jméno. PROTARAS A PARALIMNI Už řadu let patří mezi nejvyhledávanější místa na ostrově především díky svým krásným a širokým plážím s jemným pískem, nabízejících širokou paletu vodních sportů (windsurfing, potápění, jachting i létání na padácích). Mezi nejznámější pláže patří určitě Fig Tree Bay, v jejímž okolí jsou však i romantické zátoky. Nechybí zde restaurace, bary, diskotéky, půjčovny a obchody. V okolí letoviska naleznete několik rybníků, ovocné zahrady a bezpočet ostrůvků. Mezi církevní stavby letoviska patří kostelík Sv. Eliáše, kostel Sv. Panny Marie, Sv. Andrease a Sv. Anny.

ČASOVÝ ROZDÍL Na Kypru je oproti České republice časový posun o 1 hodinu dopředu. ELEKTRICKÉ NAPĚTÍ Na Kypru se používá elektrický proud o napětí 240V/50Hz. Pro elektrické přístroje potřebujete zpravidla třípólový adaptér (tzv. anglická norma), který se dá zakoupit v obchodě nebo půjčit v hotelu. ŘEČ Úředním jazykem na Kypru je řečtina a turečtina. Velmi rozšířená je i angličtina.

MĚNA Kyperská republika je členem Evropské unie. Základní měnovou jednotkou je 1 Euro (EUR), které se dělí na 100 centů. V oběhu jsou bankovky o hodnotě 5, 10, 20, 50, 100, 200 a 500 EUR a mince o hodnotě 1, 2 EUR a 1, 2, 5, 10, 20 a 50 centů. Mezinárodní platební karty jsou běžně přijímány. Aktuální kurz naleznete na www.kurzy.cz.

DŮLEŽITÉ KONTAKTY Velvyslanectví České republiky na Kypru Embassy of the Czech Republic 48, Arsinois Str., Acropolis, 2001, Nicosia tel: 00357-22/421118, 314058, fax: 00357-22/421059 e-mail: nicosia@embassy.mzv.cz, www.mzv.cz/nicosia Velvyslanectví Kypru v České republice Pod Hradbami 9, Praha 6, 160 00 tel: 224 316 833, 224 319 961, fax: 224 317 529 e-mail: embassy@kypros.cz

VII

VIII

Průměrná teplota vzduchu

25°C 30°C 32°C 33°C 26°C 25°C

Průměrná teplota vody

20°C 22°C 24°C 25°C 24°C 23°C Nikósia

www.volareza.cz

Protaras Paralimni Larnaka

Oficiální název státu: Kyperská republika Rozloha: 9 251 km2 Počet obyvatel: 772 tis. Hlavní město: Nikósie (Lefkosia) 170 tis. obyvatel Náboženství: řečtí pravoslavní 78 %, muslimové 18 % Poloha: Třetí největší středomořský ostrov se nachází ve východním Středomoří ve vzdálenosti 65 km od Turecka, 250 km od Libanonu, 280 km od Izraele, 380 km od Egypta a 386 km od Rhodosu.

Kypr

zdarma

Pernera Beach Club

Air

Hotel * * *

POLOHA Tříhvězdičkový hotel leží na mořském břehu jedné z nejhezčích oblastí ostrova a je obklopen krásnou zahradou s palmami a stromy, která sahá až k písčito-kamenité pláži. Nedaleko se nachází pitoreskní zátoka pod tavernou Kamares, která je ideálním místem ke koupání a relaxaci. Hotel je vzdálen cca 2 km od centra Protarasu a 5 km od města Paralimni. V okolí je mnoho restaurací, barů a nákupních příležitostí. Zastávka autobusu je nedaleko od hotelu, jízdenky do Protarasu a Paralimni stojí cca 1,50 EUR.

UBYTOVÁNÍ Ve dvoulůžkových pokojích s možností 1 přistýlky (na vyžádání), které jsou vybaveny koupelnou se sprchou a vanou, WC, klimatizací, telefonem, TV se satelitním příjmem, rádiem, balkónem s bočním menším nebo větším výhledem na moře. Dětská postýlka na vyžádání zdarma. Chladnička (za poplatek cca 20 EUR /týden), rychlovarná konvice (za poplatek cca 5 EUR / týden), trezor na pokoji (za poplatek cca 12 EUR /týden). Žehlička na vyžádání v recepci zdarma.

VYBAVENÍ Hotel je vybaven recepcí, směnárnou, výtahem, telefonním automatem, salónkem s TV se satelitním příjmem a videem, konferenčním sálem, kadeřnickým salónem, salónem krásy (manikúra, pedikúra), prádelnou (za poplatek cca 2 EUR/použití), obchodem se suvenýry, malým supermarketem, vnitřní a venkovní restaurací, barem, venkovním barem Nereus, snackbarem, tavernou, barem Bilio na pláži, velkým venkovním bazénem a menším vnitřním bazénem, dětským bazénem (slunečníky a lehátka u bazénu zdarma), velkou zahradou a parkovištěm. WiFi v prostoru recepce zdarma. V hotelu je dětský koutek, tělocvična, jacuzzi (za poplatek cca 3 EUR/9 minut), masáže (za poplatek od 25 EUR/30 minut), sauna (za poplatek cca 1 EUR/15 minut), 2 tenisové kurty (za poplatek cca 6 EUR/hodina vč. zapůjčení raket a míčků), squash (za poplatek cca 6 EUR/hodina), volejbalové kurty, malé fotbalové hřiště, petanque, šipky a lukostřelba s animátory, stolní tenis, kulečník. Jsou zde ideální podmínky pro vodní sporty na pláži, potápění a šnorchlování. Hotel pro své hosty pořádá animační programy, kyperské a folklórní večery.

STRAVOVÁNÍ Formou polopenze nebo all inclusive za příplatek. Snídaně i večeře - švédský stůl.

ALL INCLUSIVE Snídaně formou švédského stolu podávané v restauraci Priamos, obědy a večeře formou švédského stolu, podávané v nově zrekonstruované taverně Camares. Během obědů a večeří nealkoholické a alkoholické nápoje. Lehké občerstvení (snack, zmrzlina) od16:30 hod. do 17:30 hod. podávané v baru u pláže, nealkoholické nápoje (teplé i studené) a alkoholické nápoje místní výroby jsou podávány jen v baru u bazénu od 10:00 hod. do 24:00 hod. PLÁŽ Hotel Pernera Beach Club se nachází přímo u písčito-kamenité pláže. Slunečníky a lehátka na pláži (za poplatek 6 EUR /set /den). Doporučujeme mít s sebou boty do vody, šnorchl a brýle. www.pernera.com.cy

NAŠE HODNOCENÍ

Výběrová zahraniční rekreace PROGRAM 1. den odlet z Prahy, po příletu do Larnaky transfer do hotelu, večeře 2.–10. den pobyt se stravováním v rozsahu polopenze, možnost fakultativních výletů 11. den snídaně, uvolnění pokojů, transfer na letiště, odlet do Prahy cena zahrnuje: 10 noclehů s polopenzí, leteckou dopravu Praha – Larnaka – Praha, letištní a bezpečnostní taxy, transfer z letiště do hotelu a zpět, komplexní cestovní pojištění, služby delegáta partnerské CK Venus Trade & Tours. doprava: plánovaný odlet z Prahy: 10:00 hod. plánovaný přílet do Larnaky: 14:10 hod. místního času plánovaný odlet z Larnaky: 15:10 hod. místního času plánovaný přílet do Prahy: 17:30 hod. plánovaný typ letadla: Airbus A319 CJ

www.volareza.cz

4 roky v nabídce ČERVEN

10 nocí

ČERVENEC

ODLETY A PŘÍLETY

SEZÓNA

DS 1/2 DS EB 1/2 DT 13 1/2 DT 13 EB 1/2 DT 2 fakultativní služby All inclusive DS All inclusive DT 13

A 13 880 8 950 10 850 900 zdarma

B 14 880 9 850 11 450 900 zdarma

6 000 4 000

KÁ TS Ě D za Á již DN

HO NA Kč VÝ CE 0

za poplatek

Kypr

Air

* * * Hotel TOCavo

Maris Beach

NAŠE HODNOCENÍ

Výběrová zahraniční rekreace POLOHA Tříhvězdičkový hotel je situován v rozhlehlé zahradě, která končí u písečné pláže s průzračně čistou vodou v zátoce v letovisku Protaras. Obchůdky, bary, restaurace a taverny jsou ve vzdálenosti cca 200 m od hotelu. Od hotelu jezdí autobusová linka do centra Protarasu (cca 1,5 km) nebo do nedalekého letoviska Ayia Napa (cca 6 km). Jízdné je cca 1,50 EUR/jedna cesta. Jízdenka do Larnaky stojí cca 7 EUR/jedna cesta a 10 EUR/zpáteční. VYBAVENÍ Hotel je vybaven recepcí, vstupní halou, salónkem s klavírem, směnárnou, 2 výtahy, internetovým koutkem (cca 2 EUR/10 min), telefonním automatem, minimarketem, konferenčním sálem, místností s TV se satelitním příjmem, kavárnou, vnitřní a venkovní restaurací, vnitřním a venkovním barem, barem v bazénu. Lze využít služeb kadeřníka, lékaře a prádelny na vyžádání (za poplatek). V hotelu je udržovaná zahrada, parkoviště, WiFi v prostoru recepce a vnitřního baru (za poplatek cca 3 EUR/2 hodiny, cca 6 EUR/5 hodin nebo cca 15 EUR/10 hodin). Dále je zde bazén, dětský bazén, slunečníky a lehátka u bazénu a v zahradě zdarma, dětský koutek, dětský klub, šipky, kulečník (2 EUR/hra), lukostřelba, osvětlené tenisové kurty (zapůjčení míčků a raket cca 8 EUR/hra), stolní tenis, videohry (cca 1 EUR/hra), plážový volejbal, basketbal, vodní pólo. Vodní sporty na pláži (za poplatek). Hotel pořádá pro své hosty různé animační programy (v cizím jazyce), taneční večírky s kyperskou nebo klasickou hudbou a další zábavné programy. UBYTOVÁNÍ Ve dvoulůžkových pokojích s možností 1 přistýlky (na vyžádání). Všechny pokoje jsou vybaveny koupelnou s vanou a sprchou, WC, klimatizací, fénem, termoskou, telefonem, TV se satelitním příjmem a videem, rádiem, balkónem nebo terasou s výhledem do vnitrozemí. Boční nebo přímý výhled na moře za příplatek. Chladnička (za poplatek cca 2 EUR/den, na vyžádání minibar – za poplatek cca 2,50 EUR/den), rychlovarná konvice (za poplatek cca 7 EUR/týden), trezor na pokoji (za poplatek cca 3 EUR/den + vratná záloha cca 10 EUR), žehlička (za poplatek cca 2 EUR/den a cca 5 EUR vratná záloha). Osušky k bazénu a na pláž (za poplatek). Dětská postýlka na vyžádání zdarma. STRAVOVÁNÍ Formou polopenze nebo za příplatek all inclusive. Snídaně i večeře – švédský stůl. ALL INCLUSIVE Snídaně, obědy, večeře formou švédského stolu. Během obědů a večeří nealkoholické nápoje a alkoholické nápoje. V průběhu dne lehké občerstvení formou snacků, káva, čaj, mléčné koktejly

znovu v nabídce

10 nocí

a zmrzliny pro děti, odpoledne sušenky nebo koláč. Nápoje dle nabídky v baru od 9:30 – 24:00 hodin – místní víno, ouzo, zivania, brandy, točené pivo, míchané nápoje a nealkoholické nápoje (např. voda, džusy). Sportovní aktivity – tenis a stolní tenis. PLÁŽ Písečná pláž s průzračně čistou vodou. Při vstupu do moře jsou místy kameny, doporučujeme boty do vody. Slunečníky a lehátka na pláži (za poplatek cca 2 EUR/kus) www.cavomaris.com PROGRAM 1. den odlet z Prahy, po příletu do Larnaky transfer do hotelu, večeře 2.–10. den pobyt se stravováním v rozsahu polopenze, možnost fakultativních výletů 11. den snídaně, uvolnění pokojů, transfer na letiště, odlet do Prahy cena zahrnuje: 10 noclehů s polopenzí, leteckou dopravu Praha – Larnaka – Praha, letištní a bezpečnostní taxy, transfer z letiště do hotelu a zpět, komplexní cestovní pojištění, služby delegáta partnerské CK Venus Trade & Tours. oprava: plánovaný odlet z Prahy: 10:00 hod. plánovaný přílet do Larnaky: 14:10 hod. místního času plánovaný odlet z Larnaky: 15:10 hod. místního času plánovaný přílet do Prahy: 17:30 hod. plánovaný typ letadla: Airbus A319 CJ

DS 1/2 DS EB 1/2 DT 13 1/2 DT 13 EB 1/2 DT 2 fakultativní služby All inclusive DS All inclusive DT 13

21.6.-1.7.2011 13 880 8 950 10 850 900 zdarma 6 300 5 600

příplatek za výhled na moře boční přímý 500 1 000 350 700 500 1 000 zdarma zdarma zdarma zdarma

KÁ TS Ě D za Á již DN

HO NA Kč VÝ CE 0

www.volareza.cz

Kypr

Fakultativní výlety PAPHOS – CESTA ZA ANTICKÝMI PAMÁTKAMI Během tohoto celodenního výletu navštívíte hlavní antické památky jižního pobřeží Kypru, které jsou dnes pod ochranou UNESCO. Na cestě navštívíte také vinařský závod v Limassolu. Návštěva je spojená s ochutnávkou místních výborných vín. V antickém městečku Kurium uvidíte zachovalé divadlo s výhledem na moře. V Paphosu je do programu zařazena návštěva archeologického parku s mozaikami v bývalých aristokratických vilách. Zůstane i čas na procházku malebným přístavem. Cestou zpět bude zastávka na místě, kde se podle legendy zrodila z mořské pěny bohyně Afrodita (Petra tou Roumiou). Dospělá osoba 40 EUR, dítě do 12 let 20 EUR

HLAVNÍ MĚSTO NICOSIA A HORSKÉ VESNIČKY Jedinečná možnost poznat jak život v hlavním městě, tak v odlehlých, turisty nepoznaných vesničkách uprostřed divokého horského masívu Trodos. V Nicosii navštívíte katedrálu sv. Jana ze 17. stol, staré město a hlavní třídu, kde bude volno na nákupy. Poté následuje přejezd do hor. Navštívíte vesničku Kakopetria, kde uvidíte lidovou architekturu, úzké uličky, obchůdky, dále navštívíte oblíbené zimní středisko Platres postavené dle vzoru koloniálních horských středisek v Indii. Ve vinařské oblasti navštívíte vesničku Omodhos, kde uvidíte tradiční vinný lis, bude čas na degustaci vín a navštívíte klášter sv. Kříže. Dospělá osoba 40 EUR, dítě do 12 let 20 EUR

POHOŘÍ TROODOS, KLÁŠTER KYKKOS Pohoří Troodos je charakteristické malebnými horskými vesničkami a nádhernou vegetací. Vesnička Lania je proslulá výrobou dezertního vína Commandaria. Součástí programu je návštěva závodu spojená s ochutnávkou vína. Cesta pak pokračuje do hor, kde se nachází největší, nejslavnější a zároveň nejbohatší kyperský klášter Kykkos. Klášter je též známý díky ikoně, kterou údajně vlastnoručně maloval apoštol Lukáš. Pro návštěvu kláštera je vyžadováno vhodné oblečení (dlouhé kalhoty, dlouhá sukně, zakrytá ramena). Poslední zastávka bude u hrobky prvního kyperského prezidenta – arcibiskupa Makaria III. Dospělá osoba 40 EUR, dítě do 12 let 20 EUR

KYPERSKÁ NOC Smyslem tohoto výletu, který začíná odpoledne a končí až o půlnoci, je poznání kyperské kultury a tradic. Výlet začíná návštěvou vesnice Lefkara, kde bude příležitost prohlédnout si krajky a výrobky ze stříbra. Pokračuje se na farmu, kde je ukázka tradičního vesnického života spojená s ochutnávkou sýru Halloumi, čerstvého ovoce a pálenky Zivania. Pokračuje se projížďkou nejstarším kyperským dopravním prostředkem – na oslíkovi. Po návratu se podává večere s vínem a následuje folklórní představení s řeckými a kyperskými tanci. Cena zahrnuje večeři. Dospělá osoba 50 EUR, dítě do 12 let 25 EUR

KYRENIA, FAMAGUSTA – MĚSTA ZA ZELENOU LINIÍ Tento celodenní výlet vás zavede do dříve zapovězených oblastí severního Kypru okupovaných Tureckem. Cesta vede přes hlavní město Nikósii, kde překročíte demarkační linii. Pokračuje do pohoří Pentadaktylos, gotického opatství Ballapais a do městečka Kyrenia, kde je malebný přístav a pevnost. V muzeu je nejstarší vrak lodi na světě ze 4. století př. n.l. i s nákladem, který loď převážela. Bude čas i na procházku přístavem. Dále se pokračuje do města Famagusta, které je dnes nazýváno městem duchů, přestože před nedávnými lety se jednalo o hlavní kyperský přístav. Pro účast na tomto výletu je vyžadován cestovní pas. Dospělá osoba 65 EUR, dítě do 12 let 32 EUR

PLAVBA LODÍ Vychutnejte si sluneční paprsky (nejen) z paluby lodi. V průběhu plavby jsou vidět mořské jeskyně, ”most milenců”, pluje se podél pobřeží k mysu Cavo Greco, kde je první zastávka na koupání a šnorchlování. Plavba dále pokračuje kolem Agia Anargiri a Protarasu k demarkační linii, kde je možné z dálky vidět město Famagusta. Na dalším vhodném místě ke koupání se podává oběd (grilované maso, salát, tzatziky, sýr Halloumi). Cena zahrnuje oběd (bez nápojů). Na palubě je bar a k dispozici jsou také potřeby na šnorchlování. Dospělá osoba 35 EUR, dítě do 12 let 20 EUR VODNÍ PARK AGIA NAPA Věnujte celý den vodním hrátkám v největším kyperském vodním parku v Agia Napa. Množství vodních atrakcí je zárukou toho, že se jistě nebudete nudit. V areálu jsou návštěvníkům k dispozici skříňky na cennosti, převlékárny, restaurace, kavárna a obchod. Během dne probíhají různé soutěže a animační programy. Výlet je doprovázen anglicky, německy nebo rusky hovořícím průvodcem. Dospělá osoba 32 EUR, dítě do 12 let 18 EUR CENY VÝLETŮ JSOU ORIENTAČNÍ A MOHOU BÝT V PRŮBĚHU ROKU UPRAVOVÁNY.

www.volareza.cz

Společnost Česká servisní a správní, a.s. ve spolupráci se společností Telefónica O2 Czech Republic, a.s. přináší pro zaměstnance Ministerstva obrany, Armády České republiky a jejich rodinné příslušníky řadu výhod pro mobilní telefonování.

VOLEJTE LEVNĚJI zaměstnanecký program

* % 0 4 ž a e ít ř t s našimi tarify uše

NAVÍC U NÁS ZÍSKÁTE: • jistotu levného volání pro vás i vaši rodinu • mobilní telefon za zvýhodněnou cenu • možnost neomezeného volání s rodinou ZDARMA

Reklama O2 se zachováním vašeho čísla

• možnost přechodu od jiného operátora

NABÍDKA BEZKONKURENČNÍCH TARIFŮ TARIF: Měsíční paušál Počet volných minut Počet volných SMS Volání mezi účastníky programu/min Internet v mobilu ZDARMA Volání do sítě O2/min Ostatní + pevné sítě/min SMS nad rámec tarifu Ceny jsou uvedeny s DPH (20%).

VOLÁM MÁLO Plus

VOLÁM STŘEDNĚ

VOLÁM SPECIÁL

190 Kč 30 150

295 Kč 100 30

475 Kč 300 100

0,70 Kč

745 Kč 300 200 neomezeně ZDARMA ANO

2,60 Kč 4,40 Kč 2,25 Kč

2,10 Kč 4,00 Kč 1,80 Kč

2,10 Kč 3,60 Kč 1,20 Kč

FLAT

Kompletní nabídku tarifů najdete na www.ceskaspravni.cz/servisni

* S našimi tarify ušetříte až 40 % oproti běžné nabídce na českém trhu.

Pro nové objednávky volejte ZDARMA 800 505 552. po – pá 7 – 22 hod., so – ne 8 – 16 hod.

www.ceskaspravni.cz/servisni

Malta www.malta-info.cz

MALTA Malta je členem Evropské unie. Maltské souostroví se skládá z následujících obydlených ostrovů: Malta – rozloha 246 km, Gozo – rozloha 67 km, Comino – rozloha 3 km. K Maltě náleží i tři neobydlené ostrůvky Cominotto, Filfla Island a St. Paul‘s Island. Ostrovy jsou reliktem dřívějšího pozemského spojení mezi Afrikou a Evropou, které bylo před asi 11 000 lety přerušeno vzestupem mořské hladiny. Převážná většina pobřeží všech ostrovů je skalnatá. Povrch se skládá z různých druhů propustného vápence. Nejvyšším bodem je Ta‘ Dmejrek (253 m). Geograficky i geologicky náleží Malta k Evropě. Malta má silně omezené zásoby sladké vody - podle údajů OSN je na vodu nejchudší zemí na světě. Zásobování obyvatelstva vodou je uskutečňováno dnes celkem čtyřmi stanicemi na úpravu mořské vody. Klimatické prostředí je typické pro tuto oblast Středozemního moře: mírné, vlhké zimní období a horké léto s prakticky žádnými vodními srážkami. Většina obyvatel Malty žije na hlavním ostrově Malta, převážně v městských aglomeracích. Vzhledem k malé rozloze činí hustota zalidnění téměř 1249 obyvatel na km (největší v Evropě). Přes 90 procent obyvatel žije v městech. Přibližně 3 % obyvatel jsou cizinci, především Britové. VALLETTA Je maltské hlavní město s předměstím Floriana, sevřené dvěma velkolepými přírodními přístavy – Marsamxett Harbour a Grand Harbour. Ze všech stran ho chrání nezdolné zářící hradby, které z něj udělaly nejobranyschopnější město 17. století. Střed Valletty tvoří kruhové náměstí s kašnou Tritónů. Předměstí Floriana má nádherné parky a náměstí, a pyšní se reprezentativními budovami, ve kterých sídlí vládní ministerstvo. Hlavním vstupem do opevnění Valletty je City Gate, hned za bránou se nachází Republic Street, která se táhne napříč celým poloostrovem až k jeho nejzazšímu konci, pevnosti Fort St. Elmo. Stoupající a klesající uličky jsou lemovány několikapatrovými domy, které zdobí malebné dřevěné arkýře a balkónky. Mezi nejzajímavější památky patří Velmistrovský palác, který byl sídlem hlavy johanitského řádu a pochází z 2. poloviny 16. století. Dnes zde sídlí maltský parlament, úřad prezidenta a muzeum. Další zajímavostí je pevnost Fort St. Elmo, která sehrála důležitou roli při obraně ostrova. Nyní je domovem maltské dobrovolné armády a sídlí v ní Národní válečné muzeum. St. James Cavalier je nejmohutnější pevností vnitrozemního opevnění Valletty, dnes kulturní středisko s kinem, divadlem a koncertním sálem. Významnou barokní stavbou je Katedrála sv. Jana, která pochází z let 1573 – 1578 a byla hlavní katedrálou johanitů. Jednou z dominant Valletty je mohutná kupole Kostela Naší Paní z hory Karmel. Tento kostel byl založen roku 1573. ST. PAUL’S BAY Na pobřeží zátoky St. Paul’s Bay se rozkládají čtyři letoviska: Bugibba, San Pawl, Qawra a Xemxija - ta splývají v jedno velké turistické středisko. Najdete zde množství restaurací, obchodů, sportovních center, klubů a diskoték - vše potřebné pro strávení příjemné dovolené. Pořádají se odtud výlety lodí na malý ostrůvek St. Paul’s Island, kde r. 60 údajně přistál apoštol Pavel. Jeho příchod připomíná verš 28 ze Skutků apoštolů, který si můžete v několika jazycích přečíst na zdech kostela Sv. Pavla v Bugibbě.

MĚNA Malta je členem Evropské unie. Základní měnovou jednotkou je 1 Euro (EUR). V oběhu jsou bankovky o hodnotě 5, 10, 20, 50, 100, 200 a 500 EUR a mince o hodnotě 1 EUR, 2 EUR a 1, 2, 5, 10, 20 a 50 centů. Mezinárodní platební karty jsou běžně přijímány. Aktuální kurz naleznete na www.kurzy.cz. KUCHYNĚ Typická maltská kuchyně odrážela život maltských obyčejných lidí. Hlavní jídlo bývalo večer, v poledne se drobní farmáři, řemeslníci, zřízenci a dělníci v loděnicích spolu s rybáři a zedníky spokojili s velkými kusy namazaného vynikajícího maltského chleba. Někdy byla jeho vydlabaná dutina vyplněna rajčaty, olejem, olivami, ančovičkami a nebo sýrem. To vše zapíjeli sklenkou vína. Jak je ve Středozemí obvyklé, jídla jsou připravována na olivovém oleji. Zelené koření, stejně jako pepř se používá střídměji. Maltská kuchyně využívá celoroční dostupnosti zelí a dýní, dále brokolici, obrovské květáky, baklažány, kedlubny, ředkve i ředkvičky a v zimě artyčoky. Typickým pokrmem je timpana: makaróny zapečené v lístkovém těstě a omáčce z rajčat, cibule a mletého masa. Povrch je polit šlehanými vejci a posypán parmezánem. Původně sicilské jídlo na Maltě zcela zdomácnělo. Masité pokrmy velmi často využívají lehkého králičího masa. Oblíbené je i hovězí maso. Rybí pokrmy do zdejší kuchyně neodmyslitelně patří, přestože moře kolem Maltského souostroví rybami příliš neoplývá. Sladkosti jsou těžké, obsahují hodně cukru a ovoce. Delikátní je maltský chléb, který patří k nejchutnějším na světě. Z nápojů je vyhlášené víno, většinou bývají zdejší vína suchá. ČASOVÝ ROZDÍL Malta se nachází ve stejném časovém pásmu jako Česká republika a používá letní čas. ELEKTRICKÉ NAPĚTÍ Elektrické napětí je dle britské normy 240V/60 Hz. Pro zapojení elektrických přístrojů budete potřebovat třípólový adaptér (tzv. anglická norma), který se dá běžně zakoupit v obchodě. ŘEČ Úřední řečí je maltština, převážná většina obyvatel však hovoří i anglicky, mimo to částečně italsky. Angličtina je druhou úřední řečí. DŮLEŽITÉ KONTAKTY Honorární konzulát České republiky na Maltě Honorary Consulate of the Czech Republic Pjazza Celsi 2, Naxxar, NXR 03 tel.: 00356 21 413893, fax: 00356 21 414120 e-mail: naxxar@honorary.mzv.cz, consulate@czech-malta.com, ww.czech-malta.com Honorární konzulát Maltské republiky v České republice Malá Štupartská 7/634, 110 00 Praha 1 tel.: 224 815 372, 224 815 377, fax: 224 815 379 e-mail: flamini@t-m-i.cz

GOZO COMINO Valletta MALTA 38

www.volareza.cz

III

VII

VIII

XII

Průměrná teplota vzduchu

15°C 16°C 17°C 19°C 23°C 28°C 31°C 31°C 28°C 24°C 20°C 17°C

Průměrná teplota vody

10°C 11°C 12°C 13°C 18°C 23°C 26°C 26°C 25°C 19°C 15°C 12°C

Oficiální název státu: Maltská republika Rozloha: 316 km2 Počet obyvatel: 400 tisíc Hlavní město: Valletta 9 000 obyvatel Náboženství: římskokatolické 98 % Poloha: M alta je ostrovní stát ve Středozemním moři. Souostroví leží ve strategické poloze ve Středozemním moři 95 km jižně od Sicílie a 290 km východně od Tuniska.

Malta

za poplatek

SAN ANTONIO POLOHA Čtyřhvězdičkový hotel se nachází na severní části ostrova Malta v oblasti St. Paul’s Bay – Qawra ve vzdálenosti cca 15 km od hlavního města Valletta. Jeho poloha nabízí příjemný a relaxační odpočinek u moře v kombinaci s možností poznávání četných historických míst. Nedaleko hotelu je autobusové nádraží, ze kterého lze snadno cestovat k památkám a plážím. V okolí hotelu je množství restaurací, kaváren a obchůdků. VYBAVENÍ K vybavení patří: vstupní hala s recepcí, restaurace Costa, a la carte brasserie a pizzerie Bonaparte, lobby bar, café Olivier, bar u bazénu, bar na pláži, konferenční místnost, výtah, mini klub pro děti ve věku od 6 do 11 let, večerní animace, venkovní bazén s dětskou částí, lehátka, slunečníky a plážové osušky zdarma (počet slunečníků a lehátek je omezen), vnitřní bazén s jacuzzi, fitness, sauna, pára. Za poplatek je možno využít turecké lázně, soukromé jacuzzi, masáže, salón krásy, potápěčské centrum, internetový koutek a bezdrátové připojení k internetu v recepci (WiFi). Dále jsou za poplatek poskytovány služby hlídání dětí, praní a čistění prádla.

Air

Hotel * * * *

UBYTOVÁNÍ Dvoulůžkové pokoje jsou vybaveny individuální klimatizací, vlastním sociálním zařízením (koupelna – vana nebo sprcha, WC) a balkónem nebo terasou. Dále k vybavení patří televizor se satelitem, telefon, minibar (za poplatek), trezorek k uschování cenností (zdarma) a vysoušeč vlasů. STRAVOVÁNÍ Stravování v rozsahu polopenze (snídaně a večeře) formou švédských stolů. PLÁŽ Písečná pláž (navezený písek) se vstupem do vody přes vápencová plata nebo z mola po žebříku je vzdálena od hotelu cca 150 m. Lehátka a slunečníky jsou za úhradu cca 5 Eur (2 lehátka a slunečník). Není dovoleno vynášet na pláž osušky z hotelu. Na pláži se nachází bar. www.sanantonio-malta.com

NAŠE HODNOCENÍ

Výběrová zahraniční rekreace PROGRAM 1. den odlet z Prahy, po příletu na letiště v Luga transfer do hotelu, ubytování, večeře 2.–7. den pobyt se stravováním v rozsahu polopenze, možnost fakultativních výletů 8. den snídaně, uvolnění pokojů, transfer na letiště v Luga, odlet do Prahy cena zahrnuje: 7 noclehů s polopenzí, leteckou dopravu Praha – Luga – Praha, letištní a pobytové taxy, transfer z letiště do hotelu a zpět, služby delegáta VLRZ, komplexní cestovní pojištění doprava: plánovaný odlet z Prahy: 11:00 hodin plánovaný přílet do Luga: 13:20 hodin plánovaný odlet z Luga: 14:20 hodin plánovaný přílet do Prahy: 16:35 hodin plánovaný typ letadla: Airbus A319 CJ

www.volareza.cz

2 roky v nabídce ČERVEN

7 nocí ČERVENEC

ODLETY A PŘÍLETY

SEZÓNA

DS 1/2

A 12 900

Malta

Fakultativní výlety VALLETTA Prohlídka města rušnými ulicemi Valletty. Průvodce turisty provede zahradami Upper Barraca, odkud je krásná vyhlídka na hlavní přístav. Následuje návštěva katedrály St. John, která skrývá velké umělecké a architektonické poklady z dob maltézských rytířů. V oratoriu je vystaveno jedno z nejkrásnějších pláten Michelangela Merisiho zvaného Carravaggio. Nechybí ani prohlídka paláce Grand Master, kde se nachází unikátní sbírka gobelínů. Polodenní výlet. Cena: 35 EUR/osoba GOZO 20 minutová plavba trajektem vás zaveze na ostrov Gozo vzdálený 6 km od Malty, druhý největší z maltských ostrovů. Zde je na programu návštěva Modrého okna, Citadely v hlavním městě Victorii, zálivu Xlendi, kde bude podáván oběd (v ceně výletu) a návštěva megalitického chrámu Ggantija, nejstarší kamenné stavby na světě. Celodenní výlet s obědem.

VELKÝ OKRUH PO OSTROVĚ MALTA Výlet nabízí jedinečnou příležitost seznámit se s fantastickou historií Malty. Součástí programu je návštěva města Mosta s kostelem s největší kupolí v Evropě, procházka kolem hradeb středověkého města Mediny nebo vyhlídka z nejvyššího bodu Malty, kde je z výšky 280 m. n. m. vidět nejmenší z maltských ostrovů, ostrov Filfla. Výlet pokračuje prohlídkou nejstarší rybářské vesnice Marsaxllok. V oblasti Blue Grotto je možnost plavby na typických barevných lodičkách kolem útesu, pozorování korálů a neuvěřitelně modré vody. Celodenní výlet s obědem. Cena: 47 EUR/osoba CENY VÝLETŮ JSOU ORIENTAČNÍ A MOHOU BÝT V PRŮBĚHU ROKU UPRAVOVÁNY

Cena: 55 EUR/osoba

www.volareza.cz

Jordánsko www.visitjordan.com

JORDÁNSKÉ HÁŠIMOVSKÉ KRÁLOVSTVÍ Od počátku historie bylo Jordánsko zemí, kudy prošli proroci jako Abrahám, Mojžíš, Ježíš, Jan Křtitel, Mohammed. Jejich hluboká víra se odráží v mnoha místech, kde kázali a konali zázraky. V těchto lokacích byly provedeny výkopové práce a dnes jsou zpřístupněny návštěvníkům. Chloubou země jsou také dvě okázalé zajímavosti Blízkého východu - starodávné město Nabatejců Petra a Vádí Rum. Většinu území Jordánska pokrývá kamenitá poušť. Známou oblastí je Jordánské údolí, jímž protéká proslulá řeka Jordán, která se vlévá do Mrtvého moře. Součástí státu byl do roku 1967 Západní břeh Jordánu, který dnes patří k Palestině. Na severu a západě Jordánska je středomořské klima, na jihu a východě je typické pouštní. Obecně zde vládnou teplá suchá léta a mírné vlhké zimy. Průměrné roční teploty dosahují 15 – 25 °C, v létě v pouštích ale běžně stoupají na 40 °C. Roční srážky dosahují v západních horách průměru 800 mm, kde ojediněle v zimě i zasněží, avšak na 90 % rozlohy země jsou nižší než 200 mm, v pouštích pouhých 25 – 50 mm. Průměrné měsíční teploty v hlavním městě Ammánu jsou v lednu 12 °C, v srpnu 36 °C; v letních měsících zde prakticky vůbec neprší. AMMÁN Hlavní město se rozprostírá na původně sedmi, dnes devatenácti pahorcích (jabal) ve výšce 773 – 1029 m nad mořem severozápadně od Jordánu. Díky nadmořské výšce zde panuje středozemní klima a čtyři roční období, kdy v zimě klesají noční teploty i pod nulu. Prší 85 dní v roce, sněží 5 – 7 dní. Zajímavosti Ammánu jsou mešita krále Hussejna z roku 1924, mešita krále Abdalláha I. s modrou obří kupolí (1989, 3000 věřících), černobílá mešita Abu Darweesh na nejvyšším bodě města Jabal Ashrafieh, centrum rukodělné výroby Culture Village, barvitá tržiště (súky) starého města, římské divadlo (2. stol.n.l., 5000 míst) a další památky. MRTVÉ MOŘE Mrtvé moře leží 430 metrů pod úrovní mořské hladiny a je nejníže položeným místem na povrchu Země. Má absolutně nejvyšší koncentraci minerálních látek ze všech vodních ploch na zeměkouli. Příčinou jeho zcela ojedinělého chemického složení je jednak velké množství přírodních hlubinných pramenů, ale i v zimním období občasné prudké a neočekávané povodně, splachující sedimenty z nedalekých hor, i ústí řeky Jordánu. Čtyři prvky - slunce, vzduch, voda a země - vytvářejí unikátní blahodárnou léčivou kombinaci, kterou nikde jinde na Zemi nenajdete. AKABA Jediný jordánský přístav (100 tis. obyv.) v Akabském zálivu Rudého moře hraničí s izraelským Eilatem. Exportují se odtud fosfáty, ale roste i popularita Akaby coby letoviska pro koupání a potápění a východiska výletů do dalších částí země. Díky strategické poloze na křižovatce mezi Asií, Evropou a Afrikou zde vzniklo osídlení již před šesti tisíci lety; později zde bylo centrum Nabatejské říše a v bibli je zmínka, že zde král Šalamoun stavěl své lodě. Turistickou atrakcí Akaby je „Vlajka velké arabské revolty“ na stejnojmenném náměstí. Vlajka o rozměrech 20 x 40 metrů na stožáru vysokém 137 metrů, uvnitř něhož je technický výtah pro 2 osoby, má na rozdíl od státní vlajky jiné pořadí barev a chybí jí hvězdička. Připomíná povstání proti Turkům roku 1916, které vedl Shariff Hussejn, předek současného krále Abdalláha II. PETRA Dne 7. 7. 2007 bylo skalní město Petra vyhlášeno jedním ze sedmi nových divů světa. Skalní město začíná soutěskou pojmenovanou Siq dlouhou cca

III

VII

1200 metrů a místy širokou pouze 2 metry. Město je postaveno na strategické křižovatce karavaních cest a v nejnepřístupnějším místě Blízkého východu. Sám název Petra znamená skálu, ale toto jméno dostala za Římské doby. To, že skála byla téměř posvátná svědčí mnohé kamenné obelisky a bloky, které symbolizují hlavního boha Dušara. Největšímu rozkvětu se Petra těšila na přelomu století, kdy zde žilo asi 20 000 obyvatel. Od 1. století se stále více museli bránit nájezdům Římské říše. Římané vybudovali uprostřed velkého skalního amfiteátru divadlo a ulici s kolonádou. Po rozpadu říše se Petra stala součástí křesťanské Byzancie. Definitivní konec slávy Petry přišel s příchodem muslimů v 7. století a postupně upadla v zapomnění. Evropa se o její existenci dověděla až na počátku 19. století. MĚNA Základní měnovou jednotkou v Jordánsku je 1 Jordánský dinár (JOD). Má hodnotu jednoho tisíce filů, což je v přepočtu asi padesát korun. Povinná směna valut při návštěvě Jordánska neexistuje, dináry, které vám před odjezdem zbudou, je možné směnit za volnou měnu. VEŘEJNÁ DOPRAVA, TAXI Pravidelné spoje jezdí jen ve velkých městech. Doprava je chaotická a orientace ve spojích téměř nemožná. Městské autobusy vyjedou vždy, když jsou obsazené. Cílová stanice je napsána arabsky na boku autobusu, trasa může být pozměněna dle úvahy řidiče a zastávky jsou „na znamení“ (k nástupu mávnutí, k výstupu ťukání mincí na okno). Pokud autobus jede jinam, než jste chtěli, nevystupujte: autobus se vrací na výchozí stanici. Cena za jednu jízdu bez ohledu na vzdálenost je 0,15 JOD. Není slušné, aby si v autobuse muž přisedl k cizí ženě nebo žena k neznámému muži. Běžné je zastavení taxi na ulici, vozy jsou žluté a cena asi 1 JOD za 5 km. Všechny by měly mít taxametry (při nástupu zkontrolujte vynulování), ale doporučuje se vždy dohodnout cestu předem. Ujistěte se, že jde o celkovou cenu, nikoli za osobu. KUCHYNĚ Jordánská kuchyně, ovlivněná po tisíciletí kuchyní syrskou, libanonskou i palestinskou, je chutná a vydatná. Překvapí předkrmy „meze“ (mazzah, muqabalat), široká nabídka chuťovek v miskách – sýr, olivy, jogurt v různých úpravách, saláty, nakládaná zelenina (okurky, hrášek, rajčata, lilky), plněná a zapékaná rajčata, vinné či zelné listy, pikantní zeleninové směsi, kousky pečených ryb, grilovaná játra, papriky pečené na dřevěném uhlí, různé uzeniny a speciality jako humus a koubba. Nejoblíbenější úpravou masa je grilování a maso na rožni (jehněčí, skopové, hovězí, kůzlečí nebo kuřecí, neboť vepřové islám zakazuje). Běžnou přílohou je arabský chléb a dušená rýže. Podává se i místní ovoce (datle, fíky, hroznové víno, granátová jablka, meloun, mango) a pražená dýňová, melounová či slunečnicová semínka. „Kahva“ je silná arabská káva, přeslazená a ochucená skořicí, kardamonem, hřebíčkem, vanilkou, oříškovou esencí nebo zázvorem. Arabský „šáj“ (čaj) dostanete přeslazený; lze si vybrat černý („šáj Lipton“, s mlékem nebo citronem) nebo bylinný. V mezinárodních hotelích jsou v nabídce vína i destiláty, přestože alkohol islám zakazuje. Pálenka „arak“ se vyrábí z vinných hroznů s přidáním anýzu. ČASOVÝ ROZDÍL Jordánsko je proti ČR posunuto o jedno časové pásmo na východ. Přitom zavádí letní čas, a to vždy od posledního pátku v březnu do posledního čtvrtka v říjnu, zatímco ČR vždy od poslední neděle v březnu do poslední soboty v říjnu. Kromě čtyř dní v roce je tak časový posun v Jordánsku trvale +1 hodina proti ČR.

VIII

XII

Průměrná teplota vzduchu

25°C 28°C 32°C 36°C 36°C 36°C 36°C 36°C 36°C 35°C 30°C 28°C

Průměrná teplota vody

22°C 23°C 24°C 26°C 27°C 27°C 27°C 28°C 28°C 27°C 27°C 26°C

Ammán

Akaba

www.volareza.cz

Oficiální název státu: Jordánské hášimovské království Rozloha: 89 300 km² z toho zanedbatelné % vodní plochy Počet obyvatel: 5 759 732 (odhad z r. 2005) Hlavní město: Ammán – 2,2, mil. obyvatel Náboženství: islám, sunitští muslimové 92 %, křesťané 6 % (hlavně řečtí pravoslavní, ale též uniaté a římští katolíci, syrští pravoslavní, koptští pravoslavní, arménští pravoslavní, a protestanti), jiní 2 % ( šíitští muslimové a skupinky drúzů) (odhad z r. 2001) Poloha: Jordánsko je stát v oblasti Blízkého východu. Jeho sousedy jsou Irák, Izrael, Saúdská Arábie, Sýrie.

ELEKTRICKÉ NAPĚTÍ Elektrická soustava je 220V/50 Hz. Zásuvky jsou většinou dvoukolíkové evropského typu nebo podle britského standardu se třemi hranatými kolíky, můžete se však setkat i se starou britskou normou (tři kulaté kolíky), výjimečně i s dalšími. Sehnat adaptér však není problém. ŘEČ Úředním jazykem je arabština. Anglicky se dorozumíte v hotelích a restauracích vyšších cenových kategorií; v turistických lokalitách a informačních centrech a se vzdělanými Jordánci. Někde uspějete i s francouzštinou a němčinou. UPOZORNĚNÍ Přestože v Jordánsku nemusí ženy chodit zahaleny (jako například v Iráku nebo Saudské Arábii) a dokonce nemusí nosit ani šátek přes vlasy, turistky by určitě neměly provokovat místní obyvatele vyzývavým a provokativním oblečením (šaty na ramínka, tílka, hluboké výstřihy, odhalené břicho, minisukně, šortky). Naopak nezapomeňte přibalit i dlouhé kalhoty a ženy delší sukni nebo šaty a košili nebo halenku s dlouhými rukávy. Do mešity je zahalení nutné (obvykle je za bakšiš nabízeno na místě) a nezbytné je se i zout. Letní večery mohou být chladné. Zásadně respektujte zákaz fotografování, který

je obvykle doprovázen srozumitelným piktogramem. Rozhodně nefotografujte osoby v uniformách a vojenské a strategické objekty (mosty, nádraží, vojenskou techniku). Místní, zejména muslimské obyvatele fotografujte výhradně po jejich předchozím svolení; zejména ženy si to často nepřejí. Při fotografování dětí se dovolte rodičů. Malá odměna je samozřejmostí. DŮLEŽITÉ KONTAKTY Velvyslanectví České republiky v Jordánsku Embassy of the Czech Republic Halab Street 46, Abdoun, Amman, Jordan Poštovní adresa: P.O.BOX 2213, Amman 11181, Jordan tel: 009626/5927051-2, 5920437 fax: 009626/5927053 e-mail : amman@embassy.mzv.cz Jordánský konzulát v Praze Bránická 416/237 142 00 Praha 4 tel: 241 440 455, 241 441 474 fax: 241 442 949 e-mail: phjo@vol.cz

www.volareza.cz

Jordánsko

Mrtvé moře – Petra – Akaba

Death Sea Spa POLOHA Rozsáhlý čtyřhvězdičkový hotelový komplex se nachází přímo na břehu Mrtvého moře, tj. 400 m pod úrovní normální mořské hladiny ve vzdálenosti cca 65 km od mezinárodního letiště v Ammánu.

Hotel * * * * Poznávací Pro cestovatele

VYBAVENÍ Recepce se směnárnou, restaurace, libanonská restaurace a la carte, piano bar, bar u bazénu s restaurací, 4 venkovní bazény. Slunečníky a lehátka u bazénu jsou zdarma včetně osušek. V hotelu je jeden vnitřní bazén, Dead Sea Medical Center (včetně lékařské péče – za poplatek), obchod se suvenýry, fitness. UBYTOVÁNÍ Dvoulůžkové pokoje v hlavní hotelové budově s balkónem. Vlastní sociální zařízení (vana, WC, vysoušeč vlasů), minibar (za poplatek), TV/SAT, klimatizace, možnost připojení k internetu (za poplatek), konvice na vaření kávy (s hrníčky), trezor na uschování cenností (zdarma), rádio (s CD přehrávačem). Některé pokoje jsou vybaveny spojovacími dveřmi. Elektrické zásuvky v pokojích jsou britského typu (se třemi kolíky) – nutný adaptér. STRAVOVÁNÍ Stravování je poskytováno v rozsahu polopenze formou bufetu (bez nápojů). PLÁŽ Vlastní písečná pláž s pozvolným vstupem do moře se nachází přímo u hotelu. Slunečníky, lehátka, matrace a osušky jsou poskytovány zdarma. Sprchy a toalety jsou u hotelového bazénu. www.jordandeadsea.com

Výběrová zahraniční rekreace novinka 1. - 3. den

Hotel * * * * *

Taybet Zaman Resort Poznávací Pro cestovatele

POLOHA Pětihvězdičkový hotel Taybet Zaman je zrestaurovaná vesnice z 19. století. Architektura vesnice se vyznačuje velkými oblouky, klenbami a domy postavenými z místního kamene. Ty zaručují příjemné teplo v zimě a zároveň poskytují úkryt před horkým letním sluncem. Nachází se asi 12 km od města Petra, přibližně 250 km od hlavního města Ammán a 110 km od letoviska Akaba. VYBAVENÍ Recepce se směnárnou, kavárna, bar, 2 restaurace, venkovní bazén, turecké lázně, kosmetický salon, divadlo, konferenční místnost, obchod se suvenýry, obchod s orientálním zbožím (Arti Zaman souk), obchod s foto potřebami, obchod s kořením, orientální pekařství, zdravotní péče (lékař nebo sestra na telefonu za poplatek), hotel poskytuje čištění, žehlení a praní prádla (za poplatek), fitness, v centru vesnice je taneční bar. UBYTOVÁNÍ Všechny pokoje (malé domky) zařízené v beduínském stylu mají manželské postele nebo dvě lůžka, vlastní sociální zařízení (vana, sprcha, WC), klimatizaci, topení, telefon, TV se satelitními programy, minibar (za poplatek), vysoušeč vlasů, trezor.

Výběrová zahraniční rekreace novinka 3. - 4. den 44

www.volareza.cz

STRAVOVÁNÍ Stravování je poskytováno v rozsahu polopenze formou bufetu (bez nápojů). www.jordantourismresorts.com

Mrtvé moře – Petra – Akaba Hotel * * * * Poznávací Pro cestovatele

Jordánsko

Marina Plaza zdarma

POLOHA Čtyřhvězdičkový hotel je součástí uzavřeného rekreačně lázeňského komplexu Tala Bay, kterému patří kromě vlastní pláže, sportovně relaxačního centra a dalších zařízení, také jachetní přístav, od centra města Akaba je komplex vzdálen přibližně 17 km. VYBAVENÍ V hotelu je recepce se směnárnou, hotelová restaurace, restaurace a la carte, Beach club Restaurant a bar, orientální restaurace v beduínském stanu (jsou zde pořádány tématické večeře), dva vyhřívané venkovní bazény, jeden dětský venkovní bazének, masáže (za poplatek), sauna (zdarma), fitness (zdarma), parní komora (zdarma), dětské hřiště, stolní tenis, plážový volejbal, vodní sporty (za poplatek), WiFi zdarma (v prostoru recepce a v okolí bazénu). Hotel poskytuje za poplatek praní prádla a pětkrát denně zdarma dopravu hotelovým autobusem do centra města Akaba. Lehátka, slunečníky, matrace a plážové osušky jsou poskytovány zdarma. UBYTOVÁNÍ Dvoulůžkové pokoje bez možnosti přistýlek, některé pokoje mají spojovací dveře. Vlastní sociální zařízení (WC, sprchový kout, vysoušeč vlasů), TV/SAT, klimatizace, telefon, malý trezor zdarma, minibar (za poplatek). Pokoje v přízemí mají terasu, v patře jsou pokoje s balkónem. STRAVOVÁNÍ Stravování je poskytováno v rozsahu polopenze formou bufetu (bez nápojů).

Výběrová zahraniční rekreace novinka 4. - 8. den PROGRAM termín: 03.06. – 10.06.2011

PLÁŽ Písečná pláž s pozvolným vstupem do moře je součástí uzavřeného komplexu Tala Bay, do kterého patří i hotel Marina Plaza (vzdálenost od hotelu maximálně 100 m). Vodní sporty za poplatek, bar a restaurace (za poplatek). Slunečníky, lehátka, matrace a plážové osušky jsou poskytovány zdarma. www.marinaplaza.org ČERVEN

Air

1. den (3.6.2011) Přílet do Jordánska (letiště Ammán), transfer k mrtvému moři do hotelu Death Sea Spa****, ubytování, večeře, nocleh. 2. den (4.6.2011) Snídaně v hotelu, volno ke koupání v Mrtvém moři, večeře v hotelu, nocleh.

ODLETY A PŘÍLETY

SEZÓNA

DS 1/2 DS 1/1

3.6.-10.6.2011 18 790 24 790

3. den (5.6.2011) Snídaně, ukončení ubytování, odjezd (se zavazadly) na návštěvu míst Marabu, Neba, údolí Wádí Rum (projížďka v terénních automobilech), odjezd do Petry, ubytování v hotelu Taybet Zaman Resort*****, večeře, nocleh.

cena zahrnuje: 7 noclehů v hotelech dle programu, 7 snídaní, 7 večeří, leteckou dopravu na trase Praha – Ammán, Akaba – Praha, transfer z letiště do hotelu a zpět, veškeré autobusové transfery během rekreace, služby česky mluvícího průvodce partnerské CK ESO, služby místních průvodců po trase, výlety podle programu (včetně vstupného), komplexní cestovní pojištění

4. den (6.6.2011) Snídaně v hotelu, ukončení ubytování, odjezd (se zavazadly) na návštěvu Petry, odpoledne odjezd do Akaby, ubytování v hotelu Marina Plaza****, večeře, nocleh.

cena nezahrnuje: vstupní vízum (uděluje se na počkání na letišti v Ammánu) v ceně 10 JOD (přibližně 14 USD)

5. – 7. den (7.6. – 9.6.2011) Snídaně v hotelu, volno ke koupání v Rudém moři, večeře v hotelu. 8. den (10.6.2011) Snídaně, ukončení ubytování, odjezd na letiště Akaba, odlet do České republiky.

doprava: plánovaný odlet z Prahy: 08:00 hod. plánovaný přílet do Ammánu: 12:10 hod. místního času plánovaný odlet z Akaby: 13:00 hod. místního času plánovaný přílet do Prahy: 16:25 hod. plánovaný typ letadla: Airbus A319 CJ

www.volareza.cz

Tunisko www.tunis.cz, www.tourismtunisia.com TUNISKÁ REPUBLIKA

Tato přímořská severoafrická země byla po celou svou historii značně ovlivňována Evropou a je pozoruhodná svou pokrokovou muslimskou společností. Podnebí země je středomořské subtropické s horkými léty a mírnými zimami, během nichž spadne většina srážek. Pobřeží Tuniska je dlouhé a členité, výrazně do něho zasahuje Gábeský záliv, který se nazývá také Malá Syrta. Největší z ostrovů je Djerba, který je spojen s pevninou starou římskou silnicí. Do severní poloviny země zasahuje z Alžírska pohoří Atlas, z něhož se k severovýchodu táhne pohoří zvané Dorsale. Směrem k jihu se nacházejí slaná jezera, v létě suchá, pokrytá krystalickou solí, v zimě se měnící na zrádné močály. Největším z nich je Chott el Jerid (5 000 km2), ležící 23 m pod hladinou moře. Na jihu Tuniska se nachází kamenitá pouštní plošina Dahar, na jihozápadě již leží písky největší pouště světa - Sahary.

MONASTIR

Jedno z nejkrásnějších měst země (původním názvem „Ruspina“), rozkládající se v zálivu lemovaném dlouhými plážemi s jemným bělavým pískem, patří k známým turistickým letoviskům. Přivítá vás monumentálností starých městských hradeb, zvýrazněných čtvercovými strážními věžemi. Součástí starého města – Mediny je Ribat (klášter–pevnost) ze 7.století, Velká mešita z 9.století, mauzoleum a muzeum prvního tuniského prezidenta a místní souky (trhy) charakteristické svojí barevnostní pouličních stánků, kde ve spleti původních úzkých uliček naleznete nepřeberné množství obchůdků s rozličným zbožím a kavárniček. Součástí města s bohatou historií jsou také obchody, restaurace, bary, kavárny, cukrárny, markety, banky a rybářský přístav. K letovisku patří vyhledávaná golfová hřiště: Monastir Flamingo Golf (délka trasy 6.140 m, 18 jamek, 72 par) a Monastir Palm Links Golf (délka trasy 6.140 m, 18 jamek, 72 par; Academy: 1.000 m, 9 jamek, 27 par).

HAMMAMET

Lázeňské město Hammamet (nazývané také „Město jasmínů“) je rozloženo v zálivu stejného jména, lemovaném 8 km dlouhou písečnou pláži - Hammamet beach. Město je nejstarším turistickým letoviskem v zemi. K historickým památkám města patří španělská pevnost z 15.století a Medina - staré město, kde vás ve spleti úzkých uliček lemovaných obchůdky a kavárničkami zcela pohltí atmosféra orientu, po setmění znásobená úchvatnou vůní jasmínových kvítků. Zde naleznete i místní souky (trhy). Nedílnou součástí města je rybářský přístav, banky, obchody, obchodní centra, restaurace, bary, stylové kavárny a diskotéky. K letovisku patří i výběr mnoha sportovních aktivit a především dvě známá golfová hřiště, která jsou největší v Tunisku: Hammamet Citrus Golf (Les Oliviers délka trasy 6.178 m, 18 jamek, 72 par; La Foret délka trasy 6.175 m, 18 jamek, 72 par; Lórangeraie: 9 jamek, 29 par; Academy 9 jamek, 1.221 m) a Hammamet Jasmine Golf (délka trasy 6.115 m, 18 jamek, 72 par; Academy 9 jamek, 2.000 m).

NABEUL

Město se nachází na poloostrově Cap Bon, nazývaném „zahrada Tuniska“ díky svým rozsáhlým plantážím pomerančů a mandarinek. Nabeul je známý především díky hrnčířství, v němž se objevují prvky římské kultury, ale také svojí specifickou ručně vyráběnou hliněnou či glazurovanou keramikou. Ve starém městě - Medině probíhají tradiční místní souky (trhy), jejichž kolorit je pestrou směsicí barev, vůní a zvuků. V obchůdcích můžete obdivovat krásné stříbrné a zlaté šperky vytvářené filigránskou technikou, jemné krajky či opojné parfémy z pomerančovníků, geránií a jasmínů. V centru města se nalézá také vlakové nádraží, banky a markety.

MĚNA

Základní měnovou jednotkou v Tunisku je 1 Tuniský dinár (TND), který se dělí na 1 000 milimů. Měna není volně směnitelná a je zakázáno ji ze země vyvážet. Směnný kurz je oficiálně vyhlašován na každý den a je ve všech bankách a hotelech přibližně stejný. Aktuální kurzy naleznete na www.kurzy.cz.

VII

VIII

Průměrná teplota vzduchu

26°C 29°C 32°C 32°C 30°C 26°C

Průměrná teplota vody

22°C 24°C 24°C 25°C 24°C 22°C

www.volareza.cz

VEŘEJNÁ DOPRAVA, TAXI

K dopravě po Tunisku lze využívat žluté vozy taxi (max. počet osob 4, v hlavním městě Tunisu pouze 3). Ceny jsou poměrně přijatelné: nástupní sazba od 0,310 TND. Za každý kilometr se přičítá přibližně 0,300 TND. V nočních hodinách (21:00 - 05:00) se sazby zvyšují o 50 %. Dalšími možnostmi dopravy jsou autobus či vlak. Pro delší trasy je výhodné využívat dálkové taxi (louage), které naleznete na speciálních stanovištích.

KUCHYNĚ

Tunisko je známé vynikající kuchyní s převládajícími pikantními jídly, do kterých se přidává harissa – ostrá pasta z feferonek rozmíchaných v olivovém oleji. Typické jsou předkrmy mechouia – salát a brik – smažená plněná těstová taštička. Tuniským národním pokrmem je hlavní jídlo – kuskus z dušené drcené pšenice, skopového či hovězího masa a zeleniny. Tunisané milují sladkosti, např. baklavu obalenou v medu. Sklenička mátového čaje s piniovými oříšky je završením každého jídla. Doporučujeme navštívit některou z mnoha maurských kaváren a ochutnat tento nápoj. V hotelích se samozřejmě připravuje také evropská strava, kde si hosté vyberou z bohatých švédských stolů. V hotelích vyšší kategorie se připravují pokrmy i z vepřového masa.

ČASOVÝ ROZDÍL

Tunisko se nachází ve stejném časovém pásmu jako Česká republika. V roce 2011, podobně jako v roce 2010, nebude letní čas používán.

ELEKTRICKÉ NAPĚTÍ

S vlastními elektrickými spotřebiči nebudete mít v Tunisku problémy, neboť je zde zaveden střídavý elektrický proud o napětí 220 V/50 Hz. V hotelových pokojích jsou používány zásuvky stejného typu jako v České republice. Adaptér tak není potřeba.

ŘEČ

Úředním jazykem je arabština a prakticky každý obyvatel země ovládá i francouzštinu. V rekreačních oblastech se běžně dohovoříte německy, anglicky, někdy i italsky.

UPOZORNĚNÍ

V Tunisku, tradičně muslimské zemi, se každoročně slaví ramadán, svátek muslimů. Je devátým měsícem islámského lunárního kalendáře. Muslimové během ramadánu od východu do západu slunce dodržují přísný půst. Upozorňujeme, že v tomto období je v pozdních odpoledních hodinách omezen provoz restaurací, supermarketů a jiných obchodů. V roce 2011 připadne ramadán na období od 1. srpna do 30. srpna.

DŮLEŽITÉ KONTAKTY

Velvyslanectví České republiky v Tunisku 98, rue de Palestine, BP 53, 1002 Tunis - Belvedere tel: 00216 71 781916, 71 780456, fax: 00216 71 793228 e-mail: tunis@embassy.mzv.cz, www.mzv.cz/tunis Velvyslanectví Tuniska v České republice Nad kostelem 8, 147 00 Praha 4 - Braník tel: 244 460 652, 244 460 653, fax: 244 460 825

Tunis Nabeul Hammamet Sousse Monastir

Oficiální název státu: Tuniská republika Rozloha: 163 610km2 Počet obyvatel: 9,9 mil. Hlavní město: Tunis - 2 mil. obyvatel Náboženství: Islám Poloha: Tunisko je nejmenší země severní Afriky, ležící na pobřeží Středozemního moře mezi Alžírskem a Lybií.

Tunisko

ALL

monastir

HOUDA SKANES PALACE POLOHA Čtyřhvězdičkový hotel leží přímo na písečné široké pláži a je obklopen udržovanou palmovou zahradou. Hotel se nachází v turistické zóně Monastir Skanes, přibližně 10 km od centra letoviska Monastir, asi 10 km od centra letoviska Sousse a 12 km od jachtařského přístavu Port El Kantaoui. Necelých 700 m od hotelu se nachází Safari shopping centrum a nákupní centrum Folia. V blízkosti hotelu jsou zastávky autobusu a vlaku, které je možno využít k cestě do Monastiru nebo Sousse. K dopravě můžete také využít taxi či turistický vláček. VYBAVENÍ Hotel má vstupní halu s recepcí, směnárnu, trezory (za poplatek), WiFi v lobby (za poplatek), restauraci s výhledem na bazén a moře, piano bar, bar, snack bar u bazénu, snack bar u pláže s terasou, pizzerii, restauraci a la carte, maurskou kavárnu, internetovou kavárnu, diskotéku, konferenční místnost, obchod se suvenýry, wellness - saunu, masáže, hammam, hydromasáže, beauty salon, zahradu. Pro dětské návštěvníky je v hotelu připraveno dětské hřiště. Díky bezbariérovému přístupu lze hotel doporučit osobám se sníženou pohyblivostí a handicapovaným osobám. Součástí hotelu je velký venkovní bazén se snack barem, brouzdaliště pro děti s vodním hřibem a vnitřní bazén (otevřen v zimním období). Slunečníky a lehátka u bazénu jsou pro hotelové hosty zdarma. Hotel nabízí svým hostům mnoho sportovních a zábavních aktivit jako např. 3 tenisové kurty, stolní tenis, fitness, aerobic, vodní gymnastiku, vodní pólo, volejbal, šipky, lukostřelbu, windsurfing,

Air

za poplatek

inclusive

Hotel * * * *

šlapadla, billiard, jízdu na koních, jízdu na velbloudech, vodní sporty a animační programy dle sezónní nabídky hotelu. Informaci o aktivitách zdarma a aktivitách placených v jednotlivých sezónách roku 2011 obdržíte na recepci hotelu. UBYTOVÁNÍ Ve dvoulůžkových pokojích s možností jedné až dvou přistýlek nebo v jednolůžkových pokojích vybavených koupelnou (sprcha nebo vana) a WC, vysoušečem vlasů, centrální klimatizací, TV se satelitem, minibarem a balkónem či terasou. STRAVOVÁNÍ Stravování je zajištěno v rozsahu all inclusive, což zahrnuje snídani, oběd, večeři bufetovou formou včetně nápojů. V časovém rozpětí určeným hotelem (většinou cca od 10:00 hodin do cca 22:00 hodin), k dispozici teplé a studené nápoje, místní rozlévané nealkoholické a alkoholické nápoje dle nabídky hotelu. Snack, sportovní a animační programy dle sezónní nabídky hotelu. Přesná nabídka, rozsah, upřesnění míst kde lze čerpat all inclusive a časové dispozice pro čerpání all inclusive i jeho jednotlivých složek, k dispozici na recepci hotelu. PLÁŽ Písečná, s jemným pískem, s pozvolným vstupem do moře, plynule navazuje na udržovanou hotelovou zahradu. Lehátka a slunečníky jsou pro hotelové hosty zdarma.

NAŠE HODNOCENÍ

Zahraniční rekreace

novinka

ODLETY A PŘÍLETY

ČERVEN 10 17

SEZÓNA

ČERVENEC 15 22 G

ODLETY A PŘÍLETY

SRPEN 12 19

ZÁŘÍ 16

SEZÓNA

A 12 290 11 290 13 290 11 290 12 290 3 990 8 190 5 990 8 190 zdarma

B 12 490 11 490 13 490 11 490 12 490 3 990 8 190 5 990 8 190 zdarma

C 12 690 11 690 13 690 11 790 12 690 3 990 8 190 5 990 8 190 zdarma

D 12 990 11 990 13 990 11 990 12 990 3 990 8 190 5 990 8 190 zdarma

E 13 290 12 290 14 290 12 490 13 290 3 990 8 190 5 990 8 190 zdarma

F 13 690 12 690 14 690 12 690 13 690 3 990 8 190 5 990 8 190 zdarma

G 15 690 14 690 17 690 14 890 15 690 3 990 10 190 5 990 10 190 zdarma

1 000

PROGRAM KÁ 1. den odlet z Prahy, po příletu na letiště v Monastiru/Enfidha TS Ě transfer do hotelu, ubytování, večeře D za 2.–7. den pobyt se stravováním v rozsahu all inclusive, NÁ již D možnost fakultativních výletů HO NA Kč 8. den uvolnění pokojů, transfer na letiště v MonasVÝ CE 90 tiru/Enfidha, odlet do Prahy 39 cena zahrnuje: 7 noclehů se stravováním v rozsahu all inclusive, leteckou dopravu Praha – Monastir/Enfidha – Praha, letištní a pobytové taxy, transfer z letiště do hotelu a zpět, služby delegáta CK T.T.B., komplexní cestovní pojištění doprava: plánovaný odlet z Prahy: 09:40 hod. plánovaný přílet do Monastiru/Enfidha: 12:15 hod. místního času plánovaný odlet z Monastiru/Enfidha: 06:00 hod. místního času plánovaný přílet do Prahy: 08:40 hod. plánovaný typ letadla: Airbus A320

www.volareza.cz

7 nocí

DS 1/2 DS 1/2 - SENIOR * DS 1/1 DS EB 1/2 DT 12 1/2 DT 12 1.EB 1/2 * DT 12 2.EB 1/2 * DT 6 EB 1/2 DT 12 EB 1/2 DT 2 fakultativní služby výhled na moře **

* Tato cena je platná při zakoupení rekreace do 28.2.2011. Seniorem se rozumí osoba starší 55 let. ** Příplatek za výhled na moře se platí za pobyt a za každou osobu ubytovanou na pokoji. Pokoj s výhledem na moře nelze zajistit při prodeji 30 dní a méně před nástupem na rekreaci. Při zakoupení rekreace do 28.2.2011 je „výhled na moře“ zdarma.

ALL inclusive

za poplatek

* * * + Hotel

Air

Tunisko

HAMMAMET

PRESIDENT CLUB 12

NAŠE HODNOCENÍ

Zahraniční rekreace POLOHA

Hotelový komplex ***+ se nachází v udržované zahradě. Skládá se z hlavní, pětipodlažní, budovy postavené ve stylu přímořské architektury a bungalovů „Tunisian Village“ stylizovaných do formy tuniské vesničky. Komplex je vzdálen cca 4 km od centra letoviska Hammamet, cca 94 km od letiště Monastir, cca 50 km od letiště Enfidha, cca 65 km od letiště Tunis. V blízkosti hotelu cca 200 m se nachází turistická promenáda s obchody, restauracemi, bary, kavárnami. V centru letoviska Hammamet naleznete řadu vyhlášených restaurací, barů, diskoték, nočních klubů, obchodů a také trhy.

VYBAVENÍ

V hotelovém komplexu je vstupní hala s recepcí, trezory (za poplatek) a směnárna, WiFi v lobby (za poplatek), restaurace, restaurace a la carte, snack bar, snack bar u bazénu, lobby bar, konferenční místnost, TV místnost, amfiteatr, diskotéka, wellness, kadeřnictví, obchod se suvenýry, zahrada. Součástí hotelu jsou dva venkovní bazény, jeden větší plavecký bazén, druhý bazén s vodním přepadem, dětský bazén a vnitřní bazén (otevřen v zimním období), miniklub a dětské hřiště. Slunečníky a lehátka u bazénů jsou pro hotelové hosty zdarma. Hotel nabízí svým hostům mnoho sportovních a zábavních aktivit jako např. 2 tenisové kurty, stolní tenis, minigolf, minifotbal, plážový volejbal, basketbal, petanque, vodní pólo, šipky, gymnastika, stretching, aerobic, billiard, jízda na koních, jízda na velbloudech, vodní sporty na pláži, animační programy. Informaci o aktivitách zdarma a aktivitách placených v jednotlivých sezónách roku 2011 obdržíte na recepci hotelu. Přibližně 50 m od hotelu, přímo na dlouhé písečné pláži, se nalézá aquapark Flipper. Ve vybraných termínech je součástí ceny rekreace 3x za pobyt vstup do aquaparku zdarma pro celou rodinu (viz ceník).

novinka

7 nocí

nabídka, rozsah, upřesnění míst kde lze čerpat all inclusive a časové dispozice pro čerpání all inclusive i jeho jednotlivých složek, k dispozici na recepci hotelu.

PLÁŽ

Dlouhá, písečná, s pozvolným vstupem do moře, cca 50 m od hotelu a aquaparku Flipper. Orientační cena za jedno lehátko: cca 1-2 TND, slunečníky jsou zdarma. PROGRAM 1. den odlet z Prahy, po příletu na letiště v Monastiru/Enfidha transfer do hotelu, ubytování, večeře 2.–7. den pobyt se stravováním v rozsahu all inclusive, možnost fakultativních výletů 8. den uvolnění pokojů, transfer na letiště v Monastiru/Enfidha, odlet do Prahy cena zahrnuje: 7 noclehů se stravováním v rozsahu all inclusive, leteckou dopravu Praha – Monastir/Enfidha – Praha, letištní a pobytové taxy, transfer z letiště do hotelu a zpět, služby delegáta CK T.T.B., komplexní cestovní pojištění doprava: plánovaný odlet z Prahy: 09:40 hod. KÁ plánovaný přílet do Monastiru/Enfidha: 12:15 hod. místního času TS Ě D plánovaný odlet z Monastiru/Enfidha: 06:00 hod. místního času za NÁ již plánovaný přílet do Prahy: 08:40 hod. D A Kč plánovaný typ letadla: Airbus A320 HO

AQUAPARK: Cca 50 m od hotelu, přímo na dlouhé písečné pláži, se nalézá

aquapark Flipper, největší vodní zábavní park v Tunisku. Nabízí řadu vyjímečných atrakcí: Black Hole (tobogán ve tvaru uzavřené trubice), Twister (12 m vysoký tobogán), Crazy River (30 m vysoký tobogán), Whirlwind (15 m vysoká skluzavka s řadou kliček), Kamikaze (15 m vysoký vertikální tobogán), Multipath (pět paralelních skluzavek), Mini Multipath, Mini Whirlwind, Mini Twister, bazén s pomalým proudem, jacuzzi, hydromasáže, umělou lagunu tzv. Aquadance (taneční platformu, kde je hudba doprovázena diapozitivy a vodními fontánami pohybujícími se v rytmu hudby). Součástí aquaparku jsou restaurace, cafe bar, snack bar, cukrárna, bufet, herní místnost, šatny a lékařská služba.

UBYTOVÁNÍ

Ve dvoulůžkových pokojích s možností jedné až dvou přistýlek nebo v jednolůžkových pokojích. Všechny pokoje jsou vybaveny koupelnou (sprcha nebo vana) a WC, centrální klimatizací, telefonem, televizorem se satelitem, chladničkou (pouze na vyžádání za poplatek) a balkónem či terasou.

STRAVOVÁNÍ

Stravování je zajištěno v rozsahu all inclusive, což zahrnuje snídaně, oběd, večeře bufetovou formou včetně nápojů. V časovém rozpětí určeným hotelem (většinou cca od 10:00 hodin do cca 22:00 hodin), k dispozici teplé a studené nápoje, místní rozlévané nealkoholické a alkoholické nápoje dle nabídky hotelu. Snack, sportovní a animační programy dle sezónní nabídky hotelu. Přesná

N CE 990 3

VÝ

ODLETY A PŘÍLETY

ČERVEN 10 17

SEZÓNA

ODLETY A PŘÍLETY

SRPEN 12 19

ZÁŘÍ 16

SEZÓNA

G 13 990 15 690 12 990 13 990 3 990 9 190 12 190 11 190 zdarma

H 14 690 16 990 13 890 14 690 3 990 9 990 12 490 11 190 zdarma

DS 1/2 DS 1/1 DS EB 1/2 DT 12 1/2 DT 12 1.EB 1/2 DT 12 2.EB 1/2 DT 18 EB 1/2 DT 18 EB 1/2 * DT 2

A 11 690 12 690 10 990 11 690 5 990 8 190 10 190 9 190 zdarma

B 11 990 12 990 11 390 11 990 5 990 8 190 10 190 9 190 zdarma

C 12 290 13 290 11 690 12 290 5 990 8 190 10 190 9 190 zdarma

H D 12 290 13 290 11 690 12 290 5 990 8 190 11 190 10 190 zdarma

E 12 590 13 690 11 990 12 590 5 990 8 190 10 190 9 190 zdarma

F 12 990 15 290 12 390 12 990 5 990 9 190 11 890 10 890 zdarma

ČERVENEC 15 22

I ** 15 690 16 990 14 890 15 690 3 990 9 990 13 190 12 190 zdarma

* Tato cena je platná při zakoupení rekreace do 28.2. 2011. ** Tato cena zahrnuje 3x (za týdenní pobyt) vstup zdarma do aquaparku Flipper pro celou rodinu (platí pouze při zakoupení rekreace do 28.2. 2011)

www.volareza.cz

Tunisko

nabeul

Air

za poplatek

RIADH CLUB POLOHA Menší klubový tříhvězdičkový hotel rodinného typu leží přímo na písečné pláži s jemným pískem s pozvolným vstupem do moře. Skládá se ze tří obytných bloků rozložených ve 12 ha udržované zahradě. Pro hosty je v hotelu připraveno široké spektrum sportovních a zábavních aktivit. Hotel se nachází cca 1,8 km od centra letoviska Nabeul, cca 98 km od letiště Monastir, cca 55 km od letiště Enfidha, cca 70 km od letiště Tunis. Nákupní možnosti naleznete na turistické promenádě cca 400 m od hotelu, v centru letoviska Nabeul se nachází řada restaurací, kaváren, barů a obchodů. Do centra letoviska Nabeul dojdete pěknou procházkou pěšky. VYBAVENÍ Oblíbený hotel rodinného typu s dobrou atmosférou je vybaven vstupní halou s recepcí, trezory (za poplatek), směnárnou, WiFi v lobby (za poplatek), restaurací, 2 bary, maurskou kavárnou, obchody se suvenýry, kadeřnictvím, diskotékou, wellness, zahradou. Pro dětské návštěvníky je v hotelu připraveno hřiště. Hotel lze doporučit osobám se sníženou pohyblivostí či handicapovaným klientům díky bezbariérovému přístupu. Součástí hotelu je členitý venkovní bazén s mostkem a dětský bazén. Slunečníky a lehátka u bazénů jsou pro hotelové hosty zdarma.

Hotel * * *

Hotel nabízí svým hostům mnoho sportovních a zábavních aktivit jako např. 3 tenisové kurty, stolní tenis, minigolf, pentaque, lukostřelbu, volejbal, plážový volejbal, dětské hřiště, aerobic, vodní pólo, vodní gymnastiku, billiard, vodní sporty, jízdu na koních a velbloudech, pronájem kol, animační programy pro děti a dospělé dle sezónní nabídky hotelu. Některé animační programy probíhající v areálu hotelu i do pozdních nočních hodin mohou být hlasité a je nutné s touto skutečností počítat. Informaci o aktivitách zdarma a aktivitách placených v jednotlivých sezónách roku 2011 obdržíte na recepci hotelu. UBYTOVÁNÍ Ve dvoulůžkových pokojích s možností jedné až dvou přistýlek nebo v jednolůžkových pokojích vybavených koupelnou se sprchou nebo vanou a WC, centrální klimatizací, telefonem, televizorem a balkónem či terasou. STRAVOVÁNÍ Polopenze formou bufetu. PLÁŽ Dlouhá, písečná, s pozvolným vstupem do moře, přímo u hotelu, plynule navazující na hotelovou zahradu. Orientační cena za jedno lehátko: cca 1-2 TND, slunečníky jsou zdarma.

234

NAŠE HODNOCENÍ

Zahraniční rekreace

novinka

ČERVEN ODLETY A PŘÍLETY SEZÓNA

3 A

10 B

17 B

ČERVENEC 24 C

1 D

8 D

15 D

SRPEN 22 E

29 E

PROGRAM 1. den odlet z Prahy, po příletu na letiště v Monastiru/Enfidha transfer do hotelu, ubytování, večeře 2.–7. den pobyt se stravováním v rozsahu polopenze, možnost fakultativních výletů 8. den uvolnění pokojů, transfer na letiště v Monastiru/Enfidha, odlet do Prahy cena zahrnuje: 7 noclehů se stravováním v rozsahu polopenze, leteckou dopravu Praha – Monastir/Enfidha – Praha, letištní a pobytové taxy, transfer z letiště do hotelu a zpět, služby delegáta CK T.T.B., komplexní cestovní pojištění doprava: plánovaný odlet z Prahy: 09:40 hod. plánovaný přílet do Monastiru/Enfidha: 12:15 hod. místního času plánovaný odlet z Monastiru/Enfidha: 06:00 hod. místního času plánovaný přílet do Prahy: 08:40 hod. plánovaný typ letadla: Airbus A320

www.volareza.cz

7 nocí

ODLETY A PŘÍLETY SEZÓNA

DS 1/2 DS 1/1 DS EB 1/2 DT 12 1/2 DT 6 EB 1/2 DT 12 EB 1/2 DT 2 fakultativní služby výhled na moře *

5 F

12 F

ZÁŘÍ

19 F

26 D

2 C

9 C

16 B

A 9 390 10 590 8 990 9 390 5 990 7 190 zdarma

B 9 690 10 990 9 390 9 690 5 990 7 490 zdarma

C 9 990 11 690 9 690 9 990 5 990 7 490 zdarma

D 10 990 13 690 10 590 10 990 5 990 8 490 zdarma

E 11 290 13 690 10 990 11 290 5 990 8 490 zdarma

F 11 590 13 690 10 990 11 590 5 990 8 490 zdarma

700

* Příplatek za výhled na moře se platí za pobyt a za každou osobu ubytovanou na pokoji. Při zakoupení rekreace do 28.2. 2011 je „výhled na moře“ ZDARMA Pokoj s výhledem na moře nelze zajistit při prodeji 30 dní a méně před datem nástupu rekreace.

23 B

30 -

Tunisko

Fakultativní výlety KAIROUAN - SVATÉ MĚSTO Nejenom antické období tvořilo historii Tuniska. Země má mnoho islámských památek a poutní město Kairouan k nim rozhodně patří. Toto město se svým významem zařazuje k ostatním svatým městům muslimů a po Mekce a Medíně v Saúdské Arábii a Jeruzalémě v Izraeli je čtvrtým nejdůležitějším na světě. Nachází se necelých 60 km od Sousse. Během půldenního autobusového výletu navštívíte to nejzajímavější, co město nabízí. Charakteristickou siluetou města je minaret Velké mešity Sidi Okba, který uvidíte již z dálky. Mešita byla postavena rok po založení Kairouanu. Zajímavostí je, že ke stavbě byl použit stavební materiál z antického Kartága. Dále navštívíte bazény (nádrže na vodu) Aghlabitů (9. stol. n.l.), mauzoleum Prorokova průvodce – svatého muže Sidi Sahbi el Balaoui, historické centrum - medinu s tradičními trhy (souky) a některou z dílen na výrobu pravých kairouanských tkaných koberců, které jsou díky své kvalitě ceněny na celém světě. Návrat do hotelu je v odpoledních hodinách. V ceně výletu je vstupné, průvodce a transfery. Orientační cena výletu z letoviska Monastir: 40 TND/dospělá osoba Orientační cena výletu z letoviska Hammamet/Nabeul: 45 TND/dospělá osoba KAIROUAN, SOUSSE A PORT EL KANTAOUI Během celodenního autobusového výletu navštívíte město Kairouan, jedno z nejprestižnějších afrických center islámu, první svaté město Maghrebu a čtvrté nejvýznamnější muslimské svaté město. V Kairouranu uvidíte Velkou mešitu Sidi Okba a dále historické centrum (medinu) s tradičními trhy. Navštívíte také výrobnu kairouanských koberců, které jsou pro svoji kvalitu ceněny na celém světě. Poté následuje odjezd do Sousse (návštěva historického centra) a Port el Kantaoui, který je moderním jachetním přístavem se spoustou kaváren a promenád. Přístav byl vybudován po vzoru tradiční architektury městečka Sidi Bou Said. Návrat do hotelu je ve večerních hodinách. Cena výletu zahrnuje vstupné, průvodce a transfery. Orientační cena výletu z letoviska Hammamet/Nabeul: 60 TND/dospělá osoba TUNIS, KARTÁGO, SIDI BOU SAID Cílem tohoto jednodenního autobusového výletu je podání podrobných informací o bohaté historii Tuniska a jeho moderní současnosti. Během výletu navštívíte hlavní město Tuniska – Tunis, které je skutečnou metropolí země. Národní muzeum Bardó, které se zde nachází, je největším a nejvýznamnějším tuniským muzeem a současně druhým nejdůležitějším v severní Africe po muzeu v Káhiře. Dále je součástí programu návštěva starověkého Kartága, o které byly svedeny slavné punské války. Návštěva modrobílého městečka Sidi Bou Said, které vystavěli Maurové vracející se z Andalusie, je příjemným zakončením tohoto zajímavého výletu. V ceně

výletu je vstupné a oběd, průvodce, transfery. Orientační cena výletu z letoviska Monastir: 79 TND/dospělá osoba Orientační cena výletu z letoviska Hammamet/ Nabeul: 75 TND/dospělá osoba PAMÁTKY SEVERU: DOUGGA, THUBURBO - MAJUS, ZAGHOUAN Celodenní výlet autobusem zahrnuje návštěvu Douggy, hlavního města numidské říše (prohlídka numidských a římských vykopávek, zbytků domů, lázní s rozvodem teplé a studené vody, mauzolea numidských králů, kapitolu bohů Jupitera, Juna a Minervy a velmi zachovalého amfiteátru). Po prohlídce následuje odjezd do Thuburbo Majus, původní libyjskopunské vesnice, která se rozšířila za římského konzula Hadriana a bývala výletním místem pro obyvatele Kartága. Naleznete zde zříceniny římských zimních a letních lázní se sportovišti. Thuburbo Majus je jednou z nejvýznamnějších archeologických památek Tuniska. Dále následuje odjezd ke chrámu bohyně vod v úpatí hory Zaghouan, odkud vede akvadukt 132 km dlouhý až do Carthaga - cisteren Malga v Kartágu. U vesnice El Mohamedia dosahuje akvadukt výšky až 15 metrů. Návrat do hotelu je ve večerních hodinách. V ceně výletu je vstupné, průvodce a transfery. Orientační cena výletu z letoviska Monastir: 70 TND/dospělá osoba Orientační cena výletu z letoviska Hammamet/ Nabeul: 70 TND/dospělá osoba LASER SHOW Tento moderně pojatý šestihodinový večerní program zahrnuje mimo vynikající laser show s nejmodernější vizuální a akustickou technikou, také živé obrazy z bohaté historie Tuniska od starověku až do dnešní doby, které doprovázejí virtuální část. K vidění jsou např. scény z berberského tábora, příjezdu zakladatelky Kartága princezny Elissy, bitvy Hanibala s Římany, dobývání Tuniska Turky, období turecké nadvlády, francouzského protektorátu a ze současnosti. Součástí programu je bohatá večeře s tradičními tuniskými jídly, ke kterým se podává víno. Vlastní večeře je doprovázena folklórními vystoupeními s lidovými tanci. Před večeří a hlavním programem je v přírodním areálu možno vidět berberskou vesnici (s ukázkou pečení chleba a folklórních tanců), čerpání vody koňským potahem k zavlažování polí, vesnickou svatbu, jízdu na koních, velbloudech, atd. K hlavnímu programu je pořízen doprovodní audio záznam v mnoha jazycích (také v českém jazyce) přehrávaný v přenosném přístroji se sluchátky. V ceně výletu je program, večeře (včetně vína), průvodce, transfery. Orientační cena výletu z letoviska Monastir: 68 TND/dospělá osoba Orientační cena výletu z letoviska Hammamet/Nabeul: 78 TND/dospělá osoba

ceny výletů jsou orientační a mohou být v průběhu roku upravovány. Děti od 2 do 12 let mají obvykle slevu 50 % na všechny uvedené výlety.

www.volareza.cz

ŘECKO

Řecko ŘECKÁ REPUBLIKA Řecko se nachází v nejjižnější části Balkánského poloostrova. Přibližně 15 % území je tvořeno ostrovy v Egejském, Jónském a Krétském moři. Pobřeží je velmi členité a vedle Norska je nejdelší v Evropě. Podnebí země je středomořské s regionálními rozdíly. Horké suché proudění vzduchu z Afriky, tzv. meltemi, podstatně zvyšuje teplotu na Krétě a jižních ostrovech. Ostrovní část Řecka je tvořena asi dvěma tisíci ostrovy, z nichž jsou přibližně dvě stovky neobydleny. OSTROV KOS Rozloha: 295 km2. Počet obyvatel: kolem 30 tisíc. Hlavní město: Kos. Poloha: Ostrov Kos přináleží do souostroví Dodekanes. Ostrov je relativně malý, na délku měří kolem 40 km, široký je od 2 do 11 km. Důležité také je, že se nachází jen 4 km od tureckého pobřeží. Západní část ostrova je poměrně plochá. Zde se nacházejí největší turistická letoviska. Východní části ostrova dominuje pohoří Dikeos s nejvyššími vrcholky kolem 800 m n.m. OSTROV RHODOS Rozloha: 1 398 km2. Počet obyvatel: 88 tisíc. Hlavní město: Rhodos - 55 tisíc obyvatel. Poloha: Rhodos, přezdívaný “Ostrov růží“ nebo též “ibiškový“, leží na průsečíku 36. rovnoběžky severní šířky a 28. poledníku východní délky. Díky své poloze ve východní části Středozemního moře má ostrov nejteplejší počasí ze všech rekreačních středisek v této oblasti. Rhodos je největší ostrov v souostroví Dodekanes a čtvrtý největší řecký ostrov s nejmírnějším klimatem z celého Středomoří, nazývaný také ostrov věčného slunce. Ostrov má hornatý povrch s nejvyšší horou Atavyros vysokou 1 215 m a pobřeží dlouhé 220 km. Pohádkově krásné jsou i oblázkové pláže ovívané chladným, svěžím vánkem proudícím od hluboce modrého moře, poetické “Údolí motýlů“ (dnes entomologická rezervace), pozůstatky antické architektury. Vzduch celého ostrova je prosycený vůní pomerančovníků, olivovníků a fíkovníků. Ostrov vyhlásilo UNESCO za světovou přírodní a kulturní památku. OSTROV KORFU Rozloha: 592 km2. Počet obyvatel: 100 tisíc. Hlavní město: Korfu - 29 tisíc obyvatel. Poloha: Ostrov Korfu, zvaný též Kerkyra, leží v severozápadním rohu Řecka. V blízkosti Korfu je řada ostrovů: Gravia, Antipaxos, Lagudia, Lazareto, Otupni, Paxos, Vidos a Pontikonissi. Ostrov připomíná kvetoucí zahradu – je porostlý olivovníky, cypřiši, jalovci, borovicemi, pistáciovníky, planikou, sépií a oleandry. Skutečným pokladem je na 50 druhů zemních orchideí. Další zajímavostí jsou drobné zkameněliny mořských živočichů a rostlin, které se vyskytují po celém ostrově. Severní část ostrova má hornatý charakter. Zde se nachází nejvyšší pohoří Pantokrator, které je tvořeno vápenci a dolomity. OSTROV ZAKYNTHOS Rozloha: 460 km2. Počet obyvatel: 31 tisíc. Hlavní město: Zakynthos. Poloha: Ostrov Zakynthos je nejjižnější a zároveň třetí největší ostrov v Jónském moři. Východní část ostrova je úrodná (olivovníky, vinná réva, zelenina). Jinak je ostrov většinou hornatý (nejvyšší hora Vrachionas 756 m. n. m.), a to především na severu a severozápadě. Západ a jihozápad ostrova je vyhlášen svými divokými scenériemi se stovkami jeskyň. Na jihu je nížina a dlouhé písčité pláže. Kvůli častým a ničivým zemětřesením se na ostrově nezachovalo mnoho památek. Zbytek památek má italsko-benátský ráz. Místní raritou jsou ortodoxní kostely, které mají zvonice v benátském stylu. Mezi místní zajímavost a turistické lákadlo patří také želvy Caretta - caretta, které chodí klást vajíčka na jižní pláže ostrova (Laganas, Gerakas). OSTROV KRÉTA Rozloha: 8 260 km2. Počet obyvatel. 0,5 milionu. Hlavní město: Heraklion (Iraklio) - 120 tisíc obyvatel. Poloha: Ostrov Kréta (řecky Kriti) je nejjižnějším a také největším řeckým ostrovem. Je dlouhý 260 km. Šířka ostrova se pohybuje od 10 do 56 km. Břehy ostrova jsou omývány Středozemním a Krétský mořem.

VII

www.volareza.cz

25°C 30°C 32°C 33°C 29°C 25°C

Průměrná teplota vody

20°C 21°C 25°C 25°C 24°C 22°C V

VII

VIII

Průměrná teplota vzduchu

26°C 31°C 33°C 34°C 27°C 26°C

Průměrná teplota vody

21°C 23°C 25°C 26°C 25°C 24°C

Najdeme zde místa připomínající poušť i krásná zelená údolí, jsou zde nížiny i několik vysokých pohoří. Východ je spíše vyprahlý, bez zeleně a turistů, jsou zde krásné pláže a naprostý klid. Severní pobřeží Kréty je typické cestovním ruchem a zábavou. Do moře se svažuje spíše pozvolně, pláže bývají písčité a mělké. Na jihozápadním pobřeží se nalézá několik nádherných pohoří. Oblast je zároveň o něco vlhčí a zelenější, než zbytek Kréty, takže zde naleznete nejen nádhernou kopcovitou krajinu, ale i dostatek zeleně, stromy, spousty rostlin a celkově příjemnější podnebí. Vnitrozemí tohoto ostrova asi nejlépe charakterizuje jedno slovo - hory. Snad nejznámější hory na ostrově Kréta jsou Lefka Ori – Bílé hory. Nalézá se zde druhý nejvyšší vrchol Kréty - Pachnes, a největší evropská soutěska – Samaria. MĚNA Řecko je členem Evropské unie. Základní měnovou jednotkou je 1 Euro (EUR), které se dělí na 100 centů. V oběhu jsou bankovky o hodnotě 5, 10, 20, 50, 100, 200 a 500 EUR a mince o hodnotě 1 EUR, 2 EUR a 1, 2, 5, 10, 20 a 50 centů. Ceny jsou vyšší než v České republice. Mezinárodní platební karty jsou běžně přijímány. Aktuální kurz naleznete na www.kurzy.cz . KUCHYNĚ Řecká kuchyně je pestrá, chutná a zdravá. Olivový olej a spousta koření jako oregano, bazalka, skořice a tymián dávají řeckým jídlům znamenitou chuť. Rozhodně by byla škoda neochutnat rybí speciality, gyros - masovou směs, moussaku - nákyp s baklažány a mletým masem, tzatziki - pokrm z jogurtu, okurek, česneku a oleje, katai - závitky s ořechy a sirupem, a k tomu všemu výborné víno Retsina, anýzový destilát Ouzo a znamenitou pálenku z hroznů Rakii. ČASOVÝ ROZDÍL Časový posun oproti České republice je o jednu hodinu dopředu. ELEKTRICKÉ NAPĚTÍ Používání vlastních elektrických spotřebičů je bezproblémové, neboť v Řecku se používá stejné napětí v síti jako v České republice (220V/50Hz). Zásuvky jsou západoevropského vzoru, tj. bez zemnících kolíků, se zemnícími ploškami nahoře a dole. V případě, že budete mít spotřebič vybaven starším typem kulaté zástrčky, je nezbytné použití adaptéru. ŘEČ Úředním jazykem je řečtina. Anglicky se lze domluvit především v turistických letoviscích. DŮLEŽITÉ KONTAKTY Velvyslanectví České republiky v Řecku 6 Georgiou Seferis street, Palaio Psychiko, 154 52 Athens tel.: 0030 210 6713755, 6719701, 6725332, fax: 0030 210 6710675 e-mail: athens@embassy.mzv.cz, www.mzv.cz/athens Velvyslanectví Řecka v České republice Na Ořechovce 19, 162 00 Praha 6 - Střešovice tel.: 222 250 943, 222 250 955 fax: 222 253 686

Korfu Athény Kos

Zakynthos

VIII

Průměrná teplota vzduchu

ŘECKÉ OSTROVY

www.recko.cz

Rhodos

Kréta

Oficiální název státu: Řecká (Helénská) republika Rozloha: 31 957 km2 Počet obyvatel: 10,3 mil. Hlavní město: Athény (Athénai) 3,2 mil. obyvatel Náboženství: řecké ortodoxní 98 % Poloha: Ř ecko leží v jihovýchodní Evropě. Skládá se z pevninské části a z několika malých i velkých ostrovů. Hraničí s Albánií, Makedonií, Bulharskem a Tureckem, jeho břehy omývá Egejské, Jónské a Středozemní moře.

Řecko

kos

Air

za poplatek

Atlantis

Hotel * * * *

POLOHA Čtyřhvězdičkový hotelový areál obklopený subtropickými rostlinami a stromy se nachází v klidné turistické části města Kos, přímo u moře s křišťálově čistou vodou. Písečná pláž s malými kamínky a bílým pískem přecházejícím do tmavé barvy se táhne v délce cca 250 m. Hotel je vzdálen cca 2 km od centra města, se kterým je pravidelné autobusové spojení (jízdné cca 1 EUR/cesta). V okolí jsou různé taverny, restaurace a obchody.

satelitním příjmem, rádiem, chladničkou a balkónem s přímým nebo bočním výhledem na moře nebo do zahrady a na pohoří. Dětská postýlka na vyžádání zdarma.

VYBAVENÍ Hotelový komplex tvoří hlavní budova, boční křídla a zahradní bungalovy. Je vybaven recepcí, vstupní halou s TV se satelitním příjmem, internetovým koutkem (za poplatek cca 2,50 EUR/30 minut), WiFi v prostoru recepce a salónku (za poplatek), 3 výtahy, restaurací, hlavním barem, tavernou, snackbarem na pláži, barem u bazénu, kavárnou, venkovní terasou, minimarketem, rozlehlou zahradou a parkovištěm. Trezor si lze pronajmout za poplatek cca 10 EUR/pobyt. K dispozici jsou dva velké bazény a dětský bazén (slunečníky a lehátka u bazénu zdarma), dětské hřiště, tenis (za poplatek cca 7 EUR/hod. vč. zapůjčení raket a míčku, cca 5 EUR/hod. bez raket a míčku), plážový volejbal, stolní tenis (za poplatek cca 3 EUR/hod.), kulečník (za poplatek cca 2 EUR/30 minut). Hotel organizuje pro děti i dospělé v průběhu dne i večer animační programy.

ALL INCLUSIVE Zahrnuje snídaně, obědy a večeře formou bufetu. Během obědů a večeří neomezená konzumace nealkoholických nápojů, domácího vína a točeného piva. Občerstvení ve snackbaru u bazénu od 10:00 do 20:00 hodin - výběr teplých a studených snacků a lehkého občerstvení (sendviče, taštičky, pizza atd.), neomezená konzumace nealkoholických nápojů a točeného piva. Od 17:00 do 18:00 hodin - filtrovaná káva, čaj, sušenky nebo koláče. Zmrzlina - jen kopečková podávaná po celý den od 10:00 do 20:00 hodin. Alkoholické nápoje jsou podávány od 19:00 do 24:00 hodin, poslední objednávka je přijímána ve 23:00 hodin. Nabídka alkoholických nápojů: místní točené pivo, místní víno, ouzo, brandy, whisky, vodka, gin, rum, tequila - vše místní výroby. Slunečníky a lehátka u bazénu i na pláži pro hosty s all inclusive zdarma. Hosté s all inclusive mají také k dispozici trezor.

UBYTOVÁNÍ Dvoulůžkové pokoje v hlavní hotelové budově, bočních křídlech nebo bungalovech s možností až 2 přistýlek. Lze zajistit také jednolůžkový pokoj (přistýlky a jednolůžkový pokoj jen na vyžádání). Pokoje jsou vybaveny koupelnou se sprchou, WC, klimatizací (viz. poznámka na str. 10), fénem, telefonem, TV se

PLÁŽ Hotel má vlastní písčito-oblázkovou pláž. Při vstupu do moře je písek, potom oblázky, vhodnější jsou proto boty do vody (především pro děti), vstup do moře je strmější. Slunečníky a lehátka na pláži jsou za poplatek cca 2 EUR/den (hradí se předem v recepci).

STRAVOVÁNÍ Formou polopenze (snídaně a večeře – švédský stůl) nebo za příplatek all inclusive (viz popis).

www.atlantishotel-kos.com

NAŠE HODNOCENÍ

Zahraniční rekreace PROGRAM 1. den odlet z Prahy, po příletu na Kos transfer do hotelu, ubytování, večeře 2.–10. (11.) den pobyt se stravováním v rozsahu polopenze, možnost fakultativních výletů 11. (12.) den snídaně, uvolnění pokojů, transfer na letiště, odlet do Prahy cena zahrnuje: 10 (11) noclehů s polopenzí, leteckou dopravu Praha – Kos – Praha, letištní, palivovou a bezpečnostní taxu, transfer z letiště do hotelu a zpět, asistenci delegáta partnerské CK Venus Trade & Tours, komplexní cestovní pojištění KÁ TS Ě doprava: D za NÁ již plánovaný odlet z Prahy: 10:55 hod. D O A č plánovaný přílet na Kos: 14:35 hod. místního času ÝH EN 0 K V plánovaný odlet z Kosu: 15:35 hod. místního času C 80 3 plánovaný přílet do Prahy: 17:15 hod. plánovaný typ letadla: Boeing 737-800 Autobusové transfery na letiště v Praze a zpět zdarma (viz strana 64) 54

www.volareza.cz

7 let v nabídce

10/11 nocí

ČERVEN

ČERVENEC

11 dnů

ODLETY A PŘÍLETY

SEZÓNA

ODLETY A PŘÍLETY

SEZÓNA

A 16 890 20 190 15 510 16 610 3 800 13 600 zdarma

B 17 490 21 290 16 110 17 200 3 800 13 600 zdarma

C 18 190 22 290 15 510 17 910 3 800 13 600 zdarma

D 18 190 24 390 15 510 17 910 3 800 13 600 zdarma

E 18 990 23 590 16 110 18 700 3 800 13 600 zdarma

F 19 890 24 390 15 510 19 610 3 800 13 600 zdarma

G 20 990 25 790 16 110 20 700 3 800 13 600 zdarma

3 040 1 640

3 340 1 810

3 040 1 640

3 340 1 810

3 040 1 640

3 340 1 810

SRPEN

DS 1/2 DS 1/1 DS EB 1/2 DT 12 1/2 DT 12 1. EB 1/2 DT 12 2. EB 1/2 DT 2 fakultativní služby all inclusive DS all inclusive DT 12

12 dnů

ZÁŘÍ

Řecko

Fakultativní výlety Kos www.kos.gr OKRUH OSTROVEM Čeká vás celodenní výlet autobusem s obsáhlým výkladem nejen o ostrově Kosu, ale i o tamních zvycích, o historii a mythologii celého Řecka. První zastávka je ve starém městě Kosu, během níž navštívíte antickou agoru a známý Hippokratův platan. Poté pokračujete k nejkrásnější a současně též nejznámější památce ostrova – do Asklépia (antické nemocnice), kde společně s výkladem místního profesionálního průvodce načerpáte i vy novou energii, stejně jako to bylo před dávnými věky. Další zastávka je v malebné horské vesničce Zia, kde se dají výhodně zakoupit suvenýry. Krátká zastávka je též ve vesnici Pyli, kde můžete obdivovat starou kašnu, k níž se váže legenda o plodnosti, a ze které vytéká šest různých minerálních pramenů. Tradiční obyčeje a zvyklosti místních lidí si budete moci prohlédnout v Antimachii, kde stojí tradiční domeček na způsob skanzenu. Dokonce se zde dochoval dodnes funkční větrný mlýn. V zátoce Kamari Beach je volno na koupání nebo procházku. Váš průvodce vás jistě upozorní na úžasný výhled na moře a ostrůvek Nisyros. V ceně výletu je již zahrnuto vstupné do Asklépia. Dospělá osoba 37 EUR NISYROS Ostrov přezdívaný též ”spící sopka” se může stát cílem vašeho výletu, vyberete-li si celodenní lodní výlet na Nisyros. Zde vás čeká zcela bezpečný a snadný sestup do kráteru, který pro mnohé bude jistě neopakovatelným zážitkem. Ostrov vznikl erupcí sopky Diabates, občas činné ještě ve středověku. Nisyros je bohatý na vodu, je tudíž hodně zelený. Místní se kromě turistiky živí pěstováním zemědělských plodin a vývozem pemzy. Zdejší přístav Mandraki je též správním střediskem ostrova, západně nad ním je pevnost rhodských rytířů, která dodnes slouží jako klášter. Uvnitř je pozdně byzantský jeskynní kostel zasvěcený Panně Marii (Panagia Spiliani). Čas bude také na občerstvení a nákupy. V ceně výletu je zahrnuto vstupné do kráteru. Dospělá osoba 36 EUR TURECKO Pro zpestření pobytu jsme pro vás připravili lodní výlet do nedalekého Turecka (nutný cestovní pas). První část výletu je zaměřena na historický výklad o Halikarnássu. Potom vás čeká výjezd na vyhlídku s větrnými mlýny a překrásným výhledem na celý Bodrum, který má vzestupný ráz, neboť v antických dobách byl Halikarnássos stavěn jako antické divadlo. Výlet pokračuje návštěvou mauzolea, které patří mezi sedm divů světa. Poslední zastávka je u antického divadla ze 4. století př.n.l. Druhá část výletu je spíše nákupní, těšit se můžete na návštěvu zlatnického centra s možností výhodného nákupu a kožešnické dílny. Čas bude i na oběd, volno bude také na návštěvu tureckého tržiště. Uvidíte, jak se smlouvá o ceně, ochutnáte pravou tureckou kávu a dostatek možností budete mít k nákupu všech světových ”zaručeně pravých” značek. Dospělá osoba 38 EUR

OSTROVY KALYMNOS A PSERIMOS Tento relaxační lodní výlet je vhodný pro všechny generace, obzvláště pro rodiny s dětmi. Plavba začíná dopoledne z přístavu na Kosu, odkud se pluje na ostrov Kalymnos. Zde je v programu návštěva hlavního města Pothia s prohlídkou manufaktury na zpracování mořských hub. Přestávka na oběd je v příjemné taverně s řeckými a ostrovními specialitami. Oběd je zahrnut do ceny výletu. Krátké volno je na procházku městem a na nákupy suvenýrů. Poté výlet pokračuje plavbou na Pserimos, kde vás čekají zhruba 2 hodinky koupání a slunění na dlouhé písečné pláži. Dospělá osoba 37 EUR ŘECKÝ VEČÍREK Přijdete-li do horské vesničky Zia do taverny Fantasia prožít řecký večírek, určitě nebudete zklamáni. Právě naopak, prožijete večer plný zábavy, dobré nálady a veselí. K tomu ochutnáte výtečné řecké speciality. Uvidíte, že po druhé skleničce řeckého lehkého vína se vám nohy samy rozběhnou tančit řecké tance za doprovodu buzuki. Dospělá osoba 38 EUR POTÁPĚNÍ Máte-li zájem o návštěvu podmořského světa, vyzkoušet svou dovednost nebo překonat sám sebe, potom kontaktujte delegáta, který vám sdělí, jak na to. Dospělá osoba 55 EUR / 1 PONOR RHODOS A PATMOS – individuálně Výlety na ostrovy Rhodos a Patmos jsou možné jen individuálně. Delegát vám pomůže při zajišťování lodního lístku a sestavení vlastního programu na těchto turisticky velmi vyhledávaných místech. TILOS – individuálně Lodní výlet na Tilos je možné podniknout jen individuálně. Také plavba na tento pozoruhodný ostrov Dodekánského souostroví se může stát příjemným zpestřením vašeho pobytu. Tilos (italsky Piscovi) je holý a skalnatý, leží na polovině cesty mezi Rhodem a Kosem. Z Pirea sem trvá cesta přes 20 hodin, vy sem však doplujete z Kosu již během dopoledne. Místní obyvatelé se po staletí živí rybolovem a pěstováním zemědělských plodin. Tilos je známý jeskyní Charkadio, kde byly nalezeny zbytky kostí pravěkého trpasličího slona, které jsou k vidění ve zdejším muzeu. Zajímavý odkaz k výletu: www.tilos-greece.de (v němčině).

CENY VÝLETŮ JSOU ORIENTAČNÍ a mohou být v průběhu roku upravovány. Děti od 2 do 12 let mají obvykle slevu ve výši 50%.

www.volareza.cz

Řecko

rhodos

Air

zdarma

Kolymbia Sky POLOHA Tříhvězdičkový, nově zrekonstruovaný hotel rodinného typu se nachází v klidnějším prostředí uprostřed zahrady ve vzdálenosti asi 150 m od moře. Od centra letoviska Kolymbia je vzdálen přibližně 800 m. Zde se nachází řada restaurací, taveren, barů, kaváren, cukráren, obchodů s potravinami a suvenýry, zlatnictví aj. Nedaleko hotelu je zastávka místního autobusu, kterým se můžete pohodlně dostat do hlavního města Rhodos nebo do oblíbeného letoviska Lindos. Transfer z letiště trvá přibližně 45 minut.

klimatizací, telefonem, TV se satelitním příjmem, chladničkou, trezorem, balkónem či terasou. Pokoje mají výhled na bazén, zahradu, letovisko, hory, některé mají malý výhled směrem k moři. Dětská postýlka na vyžádání zdarma. STRAVOVÁNÍ Formou polopenze (snídaně a večeře – švédský stůl) nebo za příplatek all inclusive (viz popis).

VYBAVENÍ Hotel je vybaven recepcí, směnárnou, salonkem s TV se satelitním příjmem, terasou, restaurací, jídelnou, snackbarem a barem u bazénu, tavernou, obchodem se suvenýry, zahradou a parkovištěm. WiFi v areálu hotelu a na pokojích zdarma. V hotelu je bazén, dětský bazén (použití lehátek a slunečníků zdarma). Dále je k dispozici velké dětské hřiště, stolní tenis (zdarma), tenis (za poplatek cca 10 EUR/hodina vč. zapůjčení raket a míčků). Vodní sporty na pláži (za poplatek): např. kánoe, šlapadla, vodní lyžování, plachtění, paragliding, windsurfing aj. UBYTOVÁNÍ Dvoulůžkové pokoje s možností až 2 přistýlek. Také lze zajistit jednolůžkový pokoj (přistýlky a jednolůžkový pokoj jen na vyžádání). Všechny pokoje jsou vybaveny koupelnou s vanou a sprchou, WC, fénem,

Hotel * * *

ALL INCLUSIVE Zahrnuje stravování v rozsahu plné penze, tj. snídaně, obědy a večeře. Vše formou švédských stolů. Pozdní kontinentální snídaně do 10:30 hod. Neomezená konzumace nealkoholických nápojů (voda, ovocné šťávy, džusy, káva, čaj) a místních alkoholických nápojů (pivo, ouzo, červené a bílé víno, whisky, gin, vodka, rum a další destiláty) od 10:00 do 24:00 hod. Lehké občerstvení ve formě snacků od 11:00 do 18:30 hod. (sendviče, toasty, taštičky se sýrem, olivami apod.) Odpolední káva a čaj se sušenkami nebo koláček od 15:00 do 16:30 hod. Různé aktivity během dne a večera v hlavní sezóně (v cizím jazyce). PLÁŽ Menší oblázková pláž, vzdálená přibližně 150 m od hotelu, je k dosažení přes silnici. Slunečníky a lehátka na pláži za cca 8 EUR /set /den.

NAŠE HODNOCENÍ

Zahraniční rekreace

znovu v nabídce

PROGRAM 1. den odlet z Prahy, po příletu na Rhodos transfer do hotelu, ubytování od 14:00 hodin, večeře 2.–10. (11.) den pobyt se stravováním v rozsahu polopenze, možnost fakultativních výletů 11. (12.) den uvolnění pokojů, transfer na letiště, odlet do Prahy cena zahrnuje: 10 (11) noclehů s polopenzí, leteckou dopravu Praha – Rhodos – Praha, letištní, palivovou a bezpečnostní taxu, transfer z letiště do hotelu a zpět, asistenci delegáta partnerské CK Venus Trade & Tours, komplexní cestovní pojištění KÁ TS Ě doprava: D za plánovaný odlet z Prahy: 05:20 hod. NÁ již D O A č plánovaný přílet na Rhodos: 09:10 hod. místního času H EN 0 K VÝ plánovaný odlet z Rhodu: 10:05 hod. místního času plánovaný přílet do Prahy: 11:55 hod. plánovaný typ letadla: Boeing 737-800 nebo 737-500

Autobusové transfery na letiště v Praze a zpět zdarma (viz strana 64) 56

www.volareza.cz

10/11 nocí

ČERVEN

ČERVENEC

11 dnů

ODLETY A PŘÍLETY

SEZÓNA

ODLETY A PŘÍLETY

SEZÓNA

SRPEN

DS 1/2 DS 1/1 DS EB 1/2 DT 14 1/2 DT 14 1. EB 1/2 DT 14 2. EB 1/2 DT 2 fakultativní služby all inclusive DS all inclusive DT 14 1/2 all inclusive DT 14 1. EB 1/2 all inclusive DT 14 2. EB 1/2

12 dnů

ZÁŘÍ

A 15 430 17 990 14 290 14 170 3 800 9 190 zdarma

B 16 030 18 990 14 690 14 590 3 800 9 190 zdarma

C 16 190 17 990 14 290 14 170 3 800 9 190 zdarma

D 16 850 18 990 14 690 14 590 3 800 9 190 zdarma

E 17 240 17 990 14 290 14 170 3 800 9 190 zdarma

F 17 910 18 990 14 690 14 590 3 800 9 190 zdarma

2 460 1 640 zdarma 1 230

2 710 1 810 zdarma 1 360

2 460 1 640 zdarma 1 230

2 710 1 810 zdarma 1 360

2 460 1 640 zdarma 1 230

2 710 1 810 zdarma 1 360

Řecko

Fakultativní výlety Rhodos www.rhodos.com OSTROV SYMI Čeká vás plavba lodí z přístavu Rhodos (odplouvá se obvykle kolem 09:00 hodin) na Symi, který je přezdíván ostrovem lovců a potápěčů. Leží severozápadně od Rhodu. Symi je skalnatý ostrov s obvodem cca 85 km, ležící cca 10 km od Turecka. K jeho názvu se váže báje, kdy bůh Glavkos ukradl dceru krále města Iálysu jménem Symi a odjel s ní na ostrov, kterému dal její krásné jméno. Ostrov má též velmi bohatou historii, kterou Vám vylíčí delegát. Během výletu se dělají dvě zastávky, první v Panormitis, který leží na jihu ostrova, ve vlastní zátoce. V okamžiku, kdy se loď objeví v přístavu, začnou zvony kláštera bouřlivě vítat své návštěvníky. Zde budete mít zhruba hodinu na prohlídku krásně zdobeného kostela, malého muzea a staré rodinné pekárny s čerstvým chlebem a ještě teplými koláči, kterým se jen těžko odolává. Druhá zastávka je v hlavním městě ostrova. Dostatek času bude na procházku, občerstvení a nákupy. Určitě nezapomeňte svým známým koupit zdejší specialitu – mořskou houbu, která je vhodná jak do koupelny, tak na mytí dalších vašich miláčků – osobních aut. Orientační výše vstupného během výletu: cca 3 EUR /osoba /2 muzea. Dospělá osoba 43 EUR

OKRUH OSTROVEM Rhódské klenoty jen pro vás! Čeká na Vás celodenní autobusový výlet, během něhož navštívíte rhódská nej… Výlet je navíc doprovázen místním profesionálním průvodcem, jehož výklad je tlumočen. V údolí motýlů (Petalúdes) je první zastávka. Zdejší zvláštní mikroklima způsobuje, že právě sem v horkém létě přilétají každoročně tisíce hnědočervených motýlků. V době, kdy zde motýlci nejsou, je zdejší údolí vhodné k procházce přírodní rezervací. Další zastávka je ve známé vesničce Empona, kde na vás čeká ochutnávka vín a likérů ve vinařském závodě Emery. V sousední vesničce je ochutnávka medu a místní pálenky Suma. Volno na oběd je ve vesničce Apolakia. Čas na koupání je v oblasti Kiotari. Orientační výše vstupného během výletu: cca 5 EUR /osoba v sezóně, cca 3 EUR /osoba v mimosezóně. Dospělá osoba 43 EUR

NOČNÍ RHODOS Ať už sami nebo s námi, určitě neopomeňte navštívit hlavní město Rhodos v noci, kdy má zcela jinou atmosféru než ve dne. Památky jsou krásně nasvíceny, uličky živé, krámky otevřené a prodavači vybízejí k nákupu. Na závěr dne doporučujeme posedět v klidu v některé z kaváren u dobrého moučníku nebo u osvěžující kávy či si připít na zdraví a zdar dovolené skleničkou Metaxy. Dospělá osoba 25 EUR

TURECKO V případě zájmu o návštěvu Turecka a zvláště pak o nákupy na tamních tržištích, kontaktujte delegáta. Kromě ceny za výlet je nutno též počítat s poplatkem za přístavní taxy ve výši cca 15 EUR /osoba. Nutný je cestovní pas. Dospělá osoba 43 EUR

POTÁPĚNÍ Chcete-li vidět život pod mořskou hladinou, pak vyzkoušejte potápění. Dospělá osoba 63 EUR

OSTROV KOS - INDIVIDUÁLNĚ Máte-li zájem navštívit další z ostrovů souostroví Dodekanessos, potom neváhejte a vydejte se na plavbu na ostrov Kos. Ostrov je spojován se zdejším rodákem, Hippokratem, zakladatelem moderní medicíny. Po celém ostrově se nachází antické památky z období klasického Řecka i následujících historických etap. Nejznámější je zcela určitě Asklépion, který byl objeven německým archeologem Herzogem na popud místního antikváře Zaraphtise. Nad přístavem se rozprostírá hrad, římský Odeon a je zde též místo, kde své žáky vyučoval sám Hippokrates. Nejžádanějším suvenýrem je kopie textu lékařské přísahy. Orientační výše vstupného: cca 7 EUR/osoba. CENY VÝLETŮ JSOU ORIENTAČNÍ a mohou být v průběhu roku upravovány. Děti od 2 do 12 let mají obvykle slevu ve výši 50 %.

www.volareza.cz

Řecko

ALL

korfu

Almyros Natura POLOHA Čtyřhvězdičkový hotelový areál se nachází v klidném prostředí, obklopen upravenými zahradami, v těsné blízkosti mořského pobřeží, v oblasti zvané Almyros Beach. Letovisko Acharavi, kde jsou též nákupní a zábavní možnosti je vzdáleno cca 2 km (je možné dojít po pláži nebo po silnici – cca 30 minut chůze), cena taxi je přibližně 6 EUR/jedna cesta. Nejbližší minimarket je od hotelu cca 5 minut chůze. Autobusem městské linky (zelené autobusy) je možné pohodlně cestovat z Acharavi do hlavního města (cca 40 km – cca 1 hodina jízdy). VYBAVENÍ Hotelový areál je tvořen 17 jednopatrovými budovami ve stylu vilek. V hotelu se nachází prostorná vstupní hala s recepcí, salónek, výtah (jen v hlavní budově), 2 konferenční sály, internetový koutek (cca 0,50 EUR/10 minut), vnitřní a venkovní bar, bar na terase, vnitřní restaurace s venkovním posezením na terase, venkovní střešní restaurace a la carte (konzumace zde za poplatek), venkovní kavárna na terase, minimarket, klenotnictví, velká zahrada, parkoviště. WiFi v prostoru recepce za poplatek (cca 15 EUR/den, cca 30 EUR/3 dny). K dispozici je bazén, dětský bazén, slunečníky a lehátka u bazénu zdarma, dětský koutek, 2 tenisová hřiště (zdarma včetně zapůjčení raket a míčků – jen za vratný depozit), hřiště na basketbal, hřiště na minifotbal, plážový volejbal, stolní tenis, kulečník (za poplatek cca 2 EUR/hra), šipky, stolní hokej, el. hry (za poplatek). Jednoduše vybavené fitcentrum, sauna, různé masáže (na vyžádání za poplatek). Hotel organizuje během hlavní sezóny v průběhu dne animační programy pro děti i dospělé (v cizím jazyce). Pronájem jízdních kol za poplatek (cca 7 EUR/den).

Air

za poplatek

inclusive

Hotel * * * *

UBYTOVÁNÍ Dvoulůžkové pokoje s možností jedné přistýlky a pokoje pro rodiny typu mezoneta – tyto pokoje jsou za příplatek, jsou zde celkem 3 pevná lůžka a jedna přistýlka. Mezoneta se skládá z ložnice a vyvýšeného pokoje dostupného po schodišti. Lze zajistit jednolůžkový pokoj. Přistýlky a jednolůžkový pokoj jen na vyžádání. Pokoje jsou vybaveny koupelnou s vanou a sprchou nebo sprchovým koutem, WC, klimatizací, fénem, telefonem, TV se satelitním příjmem, chladničkou a balkónem nebo terasou s výhledem do vnitrozemí, na bazén nebo do areálu hotelu. Trezor na pokoji (za poplatek cca 2,50 EUR/ den). Některé pokoje mohou být propojené – na vyžádání. Dětská postýlka na vyžádání zdarma. STRAVOVÁNÍ Stravování je zajištěno v rozsahu all inclusive, což zahrnuje snídaně, obědy a večeře formou bufetu. Hotelem jsou pořádány tematické večery (např. řecký, italský, asijský nebo gala). Neomezená konzumace nealkoholických nápojů a místních alkoholických nápojů (víno, pivo, ouzo, brandy a další destiláty) od 10:30 do 23:00 hod. Lehké občerstvení ve formě snacků od 10:30 do 12:30 hod. Odpolední filtrovaná káva a čaj od 16:00 do 18:00 hod. se sušenkami nebo koláčky. Zmrzlina od 10:30 do 12:30 hod. a od 16:00 do 18:00 hod. PLÁŽ Oblázkovo-písčitá pláž (hrubší písek) je považována za jednu z nejdelších na ostrově. Je vhodná k dlouhým procházkám. Od areálu hotelu je k dosažení přes málo frekventovanou silnici. Slunečníky a lehátka na pláži cca 5 EUR/set/ den.

NAŠE HODNOCENÍ

Zahraniční rekreace

novinka

PROGRAM 1. den odlet z Prahy, po příletu na Korfu transfer do hotelu, ubytování, večeře 2.–10. (11.) den pobyt se stravováním v rozsahu all inclusive, možnost fakultativních výletů 11. (12.) den snídaně, uvolnění pokojů, transfer na letiště, odlet do Prahy cena zahrnuje: 10 (11) noclehů se stravováním v rozsahu all inclusive, leteckou dopravu Praha – Korfu – Praha, letištní, palivovou a bezpečnostní taxu, transfer z letiště do hotelu a zpět, asistenci delegáta partnerské CK Venus Trade & Tours, komplexní cestovní pojištění. KÁ TS Ě doprava: D za plánovaný odlet z Prahy: 13:35 hod. NÁ již D O A č plánovaný přílet na Korfu: 16:40 hod. místního času H EN 0 K VÝ plánovaný odlet z Korfu: 17:35 hod. místního času plánovaný přílet do Prahy: 18:40 hod. plánovaný typ letadla: Boeing 737-800

Autobusové transfery na letiště v Praze a zpět zdarma (viz strana 64) 58

www.volareza.cz

10/11 nocí

ČERVEN

ČERVENEC

11 dnů

ODLETY A PŘÍLETY

SEZÓNA

ODLETY A PŘÍLETY

SEZÓNA

B 21 490 25 990 17 390 21 365 3 800 8 790 zdarma

C 22 090 27 880 17 800 21 970 3 800 8 790 zdarma

D 22 490 27 710 18 320 22 365 3 800 8 790 zdarma

E 22 750 27 740 18 240 22 620 3 800 8 790 zdarma

F 23 330 21 680 18 650 23 200 3 800 8 790 zdarma

G 23 390 29 680 18 710 23 270 3 800 8 790 zdarma

H 23 960 30 420 19 120 23 840 3 800 8 790 zdarma

I 25 460 32 580 20 130 25 330 3 800 8 790 zdarma

4 920

5 420

4 920

5 420

SRPEN

A DS 1/2 21 110 DS 1/1 25 050 DS EB 1/2 17 290 DT 14 1/2 20 980 DT 14 1. EB 1/2 3 800 DT 14 2. EB 1/2 8 790 DT 2 zdarma fakultativní služby rodinný pokoj 5 420

12 dnů

ZÁŘÍ

Řecko

Fakultativní výlety Korfu www.kerkyra.gr VELKÝ OKRUH OSTROVEM Velmi oblíbený výlet za poznáním ostrova Korfu, který vám představí ta nejzajímavější místa a seznámí vás s místními zvyky a tradicemi. Prvním místem výletu je letohrádek rakouské císařovny Sissy, kde budete mít možnost prohlédnout si spodní patro letohrádku, které má některé části stále vybaveny dobovým nábytkem. Zároveň si v rámci prohlídky projdete i kouzelné zahrady plné exotických rostlin a soch. Ti, kteří nechtějí letohrádek navštívit, jistě uvítají čas na procházku po tradiční vesničce Gastoury. Z letohrádku povede cesta na poloostrov Kannoni, kde se projdete okolo letiště s výhledem na přistávající letadla a okolo kláštěra Vlacherna. Vystoupíte na vyhlídku Kannoni, odkud budete pokračovat dál k likérce, kde můžete ochutnat místní specialitu Kun Quat, místní víno i Ouzo nebo koňaky. Dalším místem, které vás čeká, je Paleiokastritsa, jedno z nejzajímavějších a nejromantičtějších míst ostrova. Zde se podíváte do prastarého kláštera Panagia a seznámíte se i s některými zvyky, vycházejícími z tradic a pravoslaví. Budete mít rovněž možnost využít půlhodinového volna a vyrazit na krátký výlet menší zastřešenou lodičkou podél pobřeží Paleokastritsi, kde budete vplouvat do kouzelných jeskyněk. Výlet trvá cca 20 minut a není zahrnut v ceně zájezdu. V tomto místě je plánováno dvouhodinové volno k individuálním procházkám či nákupům. Následující cesta vás dovede do vesničky Makrades nad Paleokastritsou, kde bude přestávka na oběd a pro zájemce i dost času na nákup tradičních suvenýrů. Do hotelu se vrátíte mezi 17 až 18 hodinou. Dospělá osoba 36 EUR

zpět do Benitses na Korfu okolo 18. hodiny, odkud vás zpět odvezou autobusy do hotelu. Dospělá osoba 36 EUR

PAXOS A ANTIPAXOS Pojďte objevovat další dva z Jónských ostrovů, které údajně vznikly díky milostným avantýrám boha Poseidona. Cesta začíná v letovisku Benitses, kam vás doveze autobus a kde se nalodíte na tradiční výletní loďky Kaiky. Na lodi můžete zakoupit občerstvení, kávu, čaj, pivo a nealkoholické nápoje za přijatelné ceny. Kaiky má dvě paluby, horní otevřenou s přístřeškem a spodní otevřenou i uzavřený lodní salonek. Cesta z Benitses na první z ostrovů, Paxos, trvá asi 1,5 hodiny. Poplujete podél jihovýchodního pobřeží Korfu. Pod nejjižnějším místem ostrova bývá možnost zahlédnout delfíny i různé druhy ryb. Na ostrově Paxos navštívíte dva ze tří přírodních přístavů – Laka a Gaiosa, také vplujete do dvou velkých jeskyní. Tu první z nich prý obývá bájný bůh Poseidon a druhou Antitriti, jedna z Poseidonových žen. Po krátké plavbě z Antitritiny jeskyně se dostanete do modré laguny na ostrově Antipaxos. Zde zakotvíte v laguně a budete mít možnost přibližně hodinu na koupání. Místo je zároveň ideální pro šnorchlování. Po koupání odplujete zpět na Paxos do hlavního města ostrova Gaiosu, kde můžete během dvou hodin volna projít malebné uličky, posedět v některé z typických kaváren a taveren, nebo pokračovat v koupání na místní pláži. Odplutí z Gaiosu je plánováno na 16 hodin a připlutí

VODNÍ PARK Vodní svět Aqualand v Agios Ioannis jistě potěší malé i velké návštěvníky. Na jeho designu se podílely týmy od Universal Studios a Disney Parks. Areál připomíná vodní město, jen s tím rozdílem, že zde místo domů stojí skluzavky, tobogány a kamikadze. Místo silnic se kolem chodníků a bazénků s jacuzzi vine líná řeka. Dětská pískoviště se podobají bazénům a bazénkům, v prolézačkách stříkají vodotrysky a z okrasných deštníků teče voda na všechny strany. Součástí parku jsou restaurace, snackbary, bary, cukrárna, minimarkety, převlékárny, uzamykatelné boxy, malé dětské hřiště a skákací hrad. Dospělá osoba 43 EUR

NA SKOK DO ALBÁNIE Výlet je připravený pro opravdové milovníky řecké historie a antiky. Využijte jedinečnou šanci navštívit Albánii, která ještě nedávno byla nepřístupná. Dnes se již Albánie připravuje na roli budoucího oblíbeného turistického cíle a nabízí příležitost seznámení s kulturou zcela odlišnou, než je naše. Zároveň můžete navštívit antické město Butrint, které bylo v době starověkého Řecka významným obchodním i politickým centrem západní části Řecka. Cesta větší výletní lodí začíná v hlavním městě Korfu, kde vás čekají celní procedury a platba přístavní taxy (cca 10 EUR/osoba). Poté poplujete do albánského města Agia Saranda. Zde přesednete do klimatizovaného autobusu a vyrazíte spolu s průvodcem do prastarého Butrintu, který je vzdálen 18 km. Tady si projdete rozsáhlé vykopávky chráněné UNESCO. K vidění jsou základy kamenných domů z doby římské a byzantské, antické muzeum, pozůstatky lázní, chrámů a mozaik, budete moci obdivovat řemeslnou zručnost mistrů, kteří zbudovali městské hradby a navštívíte i místní muzeum. Po návštěvě Butrintu přijedete zpět do Agia Sarandy, kde po obědě formou bufetu (je v ceně zájezdu, nabízeny jsou albánské a řecké speciality) následuje téměř hodinová prohlídka města. Odplutí z Agia Sarandy je v pozdějších odpoledních hodinách. Dospělá osoba 60 EUR

BARBECUE Během tohoto výletu si vychutnáte plavbu po moři, můžete se slunit na palubě a fotografovat břehy ostrova Korfu a uniknout tak alespoň na pár okamžiků shonu 21. století. Cílem plavby je vždy nějaký ostrůvek s příjemnou pláží jako stvořenou pro relaxaci, kde pro vás kapitán s posádkou připraví oběd s řeckými specialitami a vínem. Koupání, slunění a procházky vyplní čas před i po obědě a poté se vydáte lodí opět k přístavu. Dospělá osoba 38 EUR CENY VÝLETŮ JSOU ORIENTAČNÍ a mohou být v průběhu roku upravovány. Děti od 2 do 12 let mají obvykle slevu ve výši 50 %.

www.volareza.cz

Řecko

Zakynthos

Air

zdarma

Mediterranee POLOHA Známý a vyhledávaný tříhvězdičkový hotelový areál se nachází v klidné části poblíž centra letoviska Tsilivi, na jednom z nejkrásnějších míst ostrova Zakynthos. Je obklopen zahradou se spoustou stromů a květin. Obchody s potravinami, ovocem i suvenýry, restaurace, taverny, bary a kavárny, jsou v okolí hotelu. Transfer z letiště trvá přibližně 30 minut. VYBAVENÍ Komplex je tvořen celkem 5 budovami. Hotel je vybaven recepcí, vstupní halou, salónkem s TV se satelitním příjmem a velkou obrazovkou, telefonem, vnitřním barem, vnitřní restaurací s venkovní terasou, kde jsou podávány snídaně, výtahem (jen v některých budovách), tavernou, kde jsou podávány večeře, zahradou a bazénem, u kterého jsou lehátka a slunečníky zdarma. WiFi v prostoru recepce zdarma. Internetový koutek (za poplatek cca 1 EUR /15minut). Je možné využít tenisové kurty (za poplatek cca 10 EUR/hra, vč. pronájmu raket a míčků), kulečník (za poplatek cca 1,50 EUR/hra) a stolní tenis. Na pláži je možnost vodních sportů.

Hotel * * *

UBYTOVÁNÍ Dvoulůžkové pokoje s možností až 2 přistýlek (na vyžádání). Pokoje jsou vybaveny koupelnou s vanou a sprchou nebo sprchovým koutem, WC, klimatizací (individuální ovládání), telefonem, rádiem, TV, chladničkou a balkónem nebo terasou s výhledem do zahrady, na bazén, směrem na moře nebo letovisko. Trezor na pokoji (za poplatek cca 17 EUR /týden). Dětská postýlka na vyžádání zdarma. STRAVOVÁNÍ Formou polopenze. Snídaně - bufet, večeře – servírované menu, jídelní lístek v českém jazyce. PLÁŽ Písečná pláž se nachází ve vzdálenosti cca 350 m a je k dosažení přes silnici. Moře je zde velmi čisté, s pozvolným vstupem do vody. Možnost pronájmu slunečníků a lehátek za poplatek 5 - 8 EUR/set/ den. www.hotelmed.net

234

NAŠE HODNOCENÍ

Zahraniční rekreace

5 let v nabídce

PROGRAM 1. den odlet z Prahy, po příletu na Zakynthos transfer do hotelu, ubytování, večeře 2.–10. (11.) den pobyt se stravováním v rozsahu polopenze, možnost fakultativních výletů 11. (12.) den snídaně, uvolnění pokojů, transfer na letiště, odlet do Prahy cena zahrnuje: 10 (11) noclehů s polopenzí, leteckou dopravu Praha – Zakynthos – Praha, letištní, palivovou a bezpečnostní taxu, transfer z letiště do hotelu a zpět, asistenci delegáta partnerské CK Venus Trade & Tours, komplexní cestovní pojištění doprava: plánovaný odlet z Prahy: 13:00 hod. plánovaný přílet na Zakynthos: 16:25 hod. místního času plánovaný odlet ze Zakynthosu: 17:10 hod. místního času plánovaný přílet do Prahy: 18:35 hod. KÁ TS Ě plánovaný typ letadla: Boeing 737-800 D za NÁ již D Autobusové transfery na letiště v Praze HO NA Kč a zpět zdarma (viz strana 64) VÝ CE 00 60

www.volareza.cz

10/11 nocí

ČERVEN

ČERVENEC

11 dnů

ODLETY A PŘÍLETY

SEZÓNA

ODLETY A PŘÍLETY

SEZÓNA

SRPEN

DS 1/2 DS EB 1/2 DT 13 1/2 DT 13 1. EB 1/2 DT 13 2. EB 1/2 DT 2

A 13 960 13 110 13 675 3 800 11 690 zdarma

12 dnů

ZÁŘÍ

B 14 390 13 550 14 180 3 800 11 690 zdarma

C 15 190 13 110 14 895 3 800 11 690 zdarma

D 15 790 13 550 15 500 3 800 11 690 zdarma

E 16 250 13 110 16 045 3 800 11 690 zdarma

F 16 990 13 550 16 700 3 800 11 690 zdarma

Řecko

Fakultativní výlety Zakynthos CARETTA CARETTA Pokud trávíte svou dovolenou na ostrově Zakynthos, neměli byste vynechat ”Želví výlet”. Výlet začíná naloděním na palubu výletní lodi, kterou doplujete k Marathonissi. Na želvím ostrově se můžete pokusit najít známou želvu Caretta Caretta. Bude také dostatek času na koupání v křišťálově čisté vodě nebo šnorchlování a poznávání podmořského světa. Další zastávka je v jeskyních Keri, kde budete mít také čas na plavání a prozkoumání tajemných jeskyní. Je to zkušenost, kterou byste si určitě neměli nechat ujít. Dospělá osoba 36 EUR

OKRUH OSTROVEM Pojďte a prozkoumejte s námi tento krásný a úrodný ostrov. Čeká vás zážitek, který zaměstná všechny vaše smysly. Během dne získáte obrovské množství snímků, kterými určitě potěšíte vaše přátele. Celodenní autobusový výlet začíná zastávkou u kostela Agia Mavra. Ten byl vystavěn na místě, kde se našla ikona této světice. Traduje se, že tomu, kdo zde zapálí svíčku a něco si přeje, se do roka přání vyplní. Poté pokračujete podél západního pobřeží k vyhlídce Kampi. Toto místo nabízí fantastický pohled do kraje, moře vás oslní svou barvou a dokonalou průzračností. Další zastávka je u legendárního vraku lodi Navagio. Pláž Ztroskotání nebo také pláž Sv. Jiří, jak se jí dříve říkalo, je jednou z nejfotografovanějších pláží v Řecku. Snad i vám se podaří zachytit nějaký pěkný a netradiční záběr. Pohled z výšky je úchvatný. Další zastávka je ve vesničce Volimes. Zde najdete tradiční ostrovní výrobky jako domácí med, víno, olej a sladké speciality – Made in Zante. V přístavu Agios Nikolaos je obvykle volno na oběd. Po obědě je jedinečná možnost plavit se na malé loďce a prozkoumat známé Modré jeskyně. Poslední zastávkou na vaší cestě bude největší a nejstarší vinotéka na ostrově v Callinico. Zde můžete ochutnat 12 různých druhů vína. Místní víno je lahodné, lehké a cenově dostupné. Věříme, že tento výlet - skvěle namíchaná řecká historie, mythologie a místní životní styl obyvatel ostrova, vás osloví. Dospělá osoba 34 EUR

NÁVŠTĚVA OLYMPIE Vyměňte jeden den koupání za poznání historie a vydejte se do slavné Olympie. V Zakynthosu nastoupíte na loď a přibližně za hodinu a půl doplujete na Peloponés do přístavu Kilini. Odtud pokračujete přibližně hodinu autobusem do samotné Olympie. Zde následuje prohlídka historického areálu a archeologického muzea, kde můžete vidět historické vykopávky a také spatřit expozici dějin olympijských her. V odpoledních hodinách zbývá čas na oběd a prohlídku města. Dospělá osoba 59 EUR

KEFALONIE Jen hodinu a půl trvá, než se ze Zakynthosu dostanete lodí na další atraktivní ostrov – Kefalonii. První zastávkou je kostel a klášter Saint Gerasima – patrona ostrova. Můžete zde také shlédnout podzemní celu, kde tento světec strávil šest let svého života. Okruh Kefalonií pokračuje návštěvou obrovské jeskyně Drogarati, kde můžete obdivovat množství stalagnitů a stalagnátů a také skvělou akustiku. Ještě úchvatnější podívanou nabízí jeskyně Melissani s jezerem. V důsledku zhroucení stropu je z této jeskyně možnost vidět oblohu. Průnik slunečního svitu zbarvuje průzračnou vodu do zářivého odstínu azurové modři. Po jezeře je možné projet se na loďkách. Občerstvit se můžete ve stylové taverně na nábřeží malého přístavu Agia Efimia, kde kotví jachty. Po obědě projedete okolo pláže, kde se odehráli některé scény z filmu Mandolína kapitána Corelliho. Poslední zastávkou je hlavní město Argostoli, kde je přestávka na malé občerstvení nebo prohlídku města. Dospělá osoba 49 EUR

WATER VILLAGE Během pobytu na ostrově doporučujeme navštívit Water Village neboli Vodní vesnici nedaleko vesničky Sarakinado. Místo domečků jsou zde skluzavky a namísto silnic tobogány. Nechybí zde atrakce pro malé i velké návštěvníky. Kromě skluzavek a tobogánů je zde 300 m dlouhá Lazy River (líná řeka), bazénky se skluzavkami pro děti, velká zahrada se slunečníky a lehátky, možnost pronájmu trezorů, nechybí bary, snackbary či fastfoody, kde se můžete občerstvit během celého dne. Dospělá osoba 32 EUR

CENY VÝLETŮ JSOU ORIENTAČNÍ a mohou být v průběhu roku upravovány. Děti od 2 do 12 let mají obvykle slevu ve výši 50 %.

www.volareza.cz

Řecko

Kréta

Air

zdarma

Selini Suites

Hotel * * * *

POLOHA Čtyřhvězdičkový hotel s příjemnou rodinnou atmosférou se nachází ve velmi klidném prostředí u střediska Kolymbari. Blízko hotelu, cca 100 m, je několik málo obchodů s potravinami a suvenýry. Kolymbari je velmi rozlehlé a poklidné přímořské středisko, první zdejší obchůdky a restaurace jsou ve vzdálenosti cca 1,5 km od hotelu. Poblíž hotelu je autobusová zastávka městské linky, kterou můžete cestovat do Kolymbari (cca 1 EUR/cesta) nebo do Plataniasu (cca 1,50 EUR/cesta), stejně tak do malebné Chanie (cca 2,90 EUR/cesta).

ších budovách. Lze zajistit také jednolůžkový pokoj (přistýlka a jednolůžkový pokoj jen na vyžádání). Pokoje jsou vybaveny koupelnou s vanou a sprchou nebo sprchovým koutem, WC, telefonem, fénem, TV se satelitním příjmem, chladničkou, balkónem nebo terasou s výhledem do zahrady, na bazén nebo na moře. Klimatizace (za poplatek cca 5 EUR/den), trezor na pokoji (za poplatek cca 10 EUR/týden). Dětská postýlka na vyžádání zdarma.

VYBAVENÍ Hotelový areál tvoří hlavní budova a 4 další budovy. V hotelu se nachází recepce, vstupní hala, salónek s TV se satelitním příjmem, výtah (jen v hlavní budově), internetový koutek (za poplatek cca 1 EUR/15 minut, cca 2 EUR/30 minut), WiFi v prostoru recepce a salónku zdarma, vnitřní bar, vnitřní a venkovní restaurace, venkovní terasa s pěkným výhledem a příjemným posezením, kavárna, bar a snackbar u bazénu, zahrada, parkoviště. U hotelu je bazén, dětský bazén, slunečníky a lehátka u bazénu zdarma, 2 dětské hřiště. Malé, jednoduše zařízené fitcentrum, možnost zapůjčení jízdního kola (za vratný depozit cca 10 EUR), kulečník (cca 2 EUR/hra), stolní tenis, místnost pro děti s DVD a videem. Pro děti hotel pořádá během hlavní sezóny animační programy v německém nebo anglickém jazyce .

ALL INCLUSIVE Snídaně, obědy a večeře formou bufetu. Lehké občerstvení formou snacků od 10:30 – 12:30 hodin (toasty, hamburgery, plněné taštičky). Během celého dne do půlnoci možnost neomezené konzumace nealkoholických a místních alkoholických nápojů (točené pivo, víno, raki, ouzo, whiskey, vodka, rum…), kopečková zmrzlina, filtrovaná káva, čaj a k tomu sušenky nebo koláčky. Míchané nápoje – max. 2 denně na osobu.

UBYTOVÁNÍ Dvoulůžkové pokoje s možností 1 přistýlky v hlavní budově nebo ve vedlej-

www.selinisuites.com

STRAVOVÁNÍ Formou polopenze nebo za příplatek all inclusive. Snídaně a večeře – bufet.

PLÁŽ Nejbližší oblázková pláž a čisté moře jsou ve vzdálenosti cca 200 m přes silnici, další oblázková pláž s možností pronájmu slunečníků a lehátek (za poplatek cca 5 EUR/set/den), je vzdálena cca 350 m přes silnici. Doporučujeme boty do vody.

NAŠE HODNOCENÍ

Zahraniční rekreace

novinka

PROGRAM 1. den odlet z Prahy, po příletu na Krétu transfer do hotelu, ubytování od 14:00 hodin, večeře 2.–10. (11.) den pobyt se stravováním v rozsahu polopenze, možnost fakultativních výletů 11. (12.) den uvolnění pokojů, transfer na letiště, odlet do Prahy cena zahrnuje: 10 (11) noclehů s polopenzí, leteckou dopravu Praha – Kréta – Praha, letištní, palivovou a bezpečnostní taxu, transfer z letiště do hotelu a zpět, asistenci delegáta partnerské CK Venus Trade & Tours, komplexní cestovní pojištění KÁ TS Ě doprava: D za plánovaný odlet z Prahy: 05:00 hod. NÁ již D O A č plánovaný přílet na Krétu: 08:50 hod. místního času H EN 0 K VÝ plánovaný odlet z Kréty: 09:40 hod. místního času plánovaný přílet do Prahy: 11:30 hod. plánovaný typ letadla: Boeing 737-800

Autobusové transfery na letiště v Praze a zpět zdarma (viz strana 64) 62

www.volareza.cz

10/11 nocí květen

ČERVEN

ČERVENEC

ODLETY A PŘÍLETY

SEZÓNA

ODLETY A PŘÍLETY

SEZÓNA

SRPEN

DS 1/2 DS 1/1 DS EB 1/2 DT 14 1/2 DT 14 EB 1/2 DT 2 fakultativní služby all inclusive DS all inclusive DT 14 1/2 all inclusive DT 14 EB 1/2

A 14 590 19 120 13 110 13 330 3 800 zdarma

ZÁŘÍ

B 14 990 20 050 13 460 13 720 3 800 zdarma

C 15 890 21 260 13 990 14 290 3 800 zdarma

D 16 490 22 420 14 440 14 720 3 800 zdarma

11 dnů

E 17 320 23 470 15 080 15 230 3 800 zdarma

12 dnů

F 17 990 24 790 15 590 15 810 3 800 zdarma

G 19 390 26 830 16 470 16 650 3 800 zdarma

H 20 290 28 490 17 150 17 380 3 800 zdarma

3 280 3 610 3 280 3 610 3 280 3 610 3 280 3 610 1 640 1 810 1 640 1 810 1 640 1 810 1 640 1 810 zdarma zdarma zdarma zdarma zdarma zdarma zdarma zdarma

Řecko

Fakultativní výlety Kréta SANTORINI Celodenní výlet na proslulý ostrov Kykládského souostroví Vás jistě nadchne a uchvátí. Tradiční ostrovní architektura, záplava bílomodré barevné kombinace, úzké uličky, zlatnictví, krámky se suvenýry, prodavači s pistáciemi, kopule kostelů, oslíci a lanová dráha jsou typické a dominantní rysy tohoto malebného ostrova. Moderní rychlo loď vyplouvá z přístavu v Rethymnu v cca 08:15, ke břehům Santorini se připlouvá po zhruba 2 až 2,5 hodinách. Následně Vás čeká autobusový výlet po nejlepších místech ostrova, obvykle se jede trasa Pirgos – Ia – Fira. Doporučujeme vybavit se dostatečným množstvím paměťových karet nebo filmů do aparátů, protože Santorini je nejfotogeničtější řecký ostrov, odkud je v podstatě nemožné přivézt jiné než úchvatné záběry. Z hlavního města Fira se do přístavu dostanete pěšky, lanovkou nebo na tradičních oslících (cca 3 EUR/cesta). Zajímavé odkazy k výletu: www.santorini.net, www.santorini.com, www.santorini.info Dospělá osoba 125 EUR

KNÓSSOS Poznávací výlet do centra mínójské kultury a civilizace začíná v přibližně 8 hodin. Během výletu navštívíte archeologický areál v Knóssu, který byl postaven před 4000 lety. Zde Vás průvodce seznámí s bohatou historií Mínójců a všeho, co zde zůstalo z velkolepých staveb. Po prohlídce je zastávka v hlavním městě Heraklionu, kde Vás čeká přibližně hodinová komentovaná prohlídka centra. Čas bude na občerstvení, nákupy nebo krátkou návštěvu archeologického muzea, které od roku 2007 prochází rekonstrukcí. Přístupná je do doby úplného otevření jen malá část s těmi nejvýznamnějšími exponáty. Orientační výše vstupného během výletu cca 6 EUR/osoba. Dospělá osoba 50 EUR

SAMARIA Zkouška fyzické kondice – tak lze nazvat celodenní výlet do západní části ostrova, kde se nachází 18 km dlouhá soutěska Samarie, nejdelší přírodní kaňon v Evropě. Soutěska je známa mohutnými skalními masivy, panenskou přírodou a krásnou krajinou. Nejpříznivějším obdobím na návštěvu Samarie je tradičně jaro a končící léto,

kdy slunce tolik nepálí a cesta dolů do vesničky Agia Roumeli není tak náročná. Odtud odplouvá loď do Chora Sfakionu, kam pro Vás přijede autobus. Na cestu s sebou doporučujeme sportovní pevnou obuv, pokrývku hlavy, opalovací krém, plavky a batoh. Orientační výše vstupného, včetně lodního lístku: cca 14 EUR. Děti do 15 let neplatí vstupné, lodní lístek cca 8 EUR. Zajímavý odkaz k výletu: www.west-crete.com/samaria-gorge.htm Dospělá osoba 42 EUR

VODNÍ PARK Den plný zábavy, vodních radovánek a dovádění. V areálu vodního parku najdete skluzavky, líné řeky, tobogany a mnoho dalších atrakcí pro děti i dospělé. Chcete-li se začít těšit již nyní, klikněte na www.limnoupolis.gr, kde jsou fotografie celého areálu a praktické informace. Dospělá osoba 29 EUR

PLÁŽ ELAFONISI Cílem tohoto výletu je podle mnoha anket nejkrásnější pláž Kréty, která se nachází na jihozápadě ostrova. Z hotelů se odjíždí v přibližně 09:30 hodin a než dorazíte k pláži, navštívíte krápníkovou jeskyni Agia Sofia a pokocháte se pohledem na soutěsku Topolia. Zhruba v pravé poledne dorazíte na pláž Elafonisi. Voda je v jedné části mělká a tak lze přejít na blízký stejnojmenný ostrůvek. Písek na zdejší pláži je zlatavý, žlutý i bílý a různé barvy má i moře, v němž lze při šnorchlování pozorovat korály. Ne náhodou se toto místo nazývá evropským Tichomořím, které vyhledávají i filmaři, když chtějí natočit exoticky působící záběry. Až se dostatečně vykoupáte v průzračně čistém Libyjském moři, začíná plavba kolem pobřeží, při které jsou velmi často ke spatření delfíni. Zastávka je v historickém městečku Paleochora a záleží jen na Vás, zda následující hodinu strávíte procházkou v křivolakých uličkách, posezením v taverně nebo dalším koupáním či sluněním na místní pláži. Cestou zpět do hotelů uvidíte z autobusu krásnou přírodu, malé vesničky a samozřejmě množství olivových hájů a pomerančových sadů. Dospělá osoba 51 EUR

CENY VÝLETŮ JSOU ORIENTAČNÍ a mohou být v průběhu roku upravovány. Děti od 2 do 12 let mají obvykle slevu ve výši 50 %.

www.volareza.cz

Řecko

Transfery Požadavek na transfer z konkrétního města vyplňte jako fakultativní službu již během sepisování přihlášky na rekreaci. Přesné nástupní místo a hodinu budete mít uvedeno v pokynech na cestu, které zasíláme přibližně týden před vaším odletem na dovolenou. V případě, kdy transfer není předem objednaný, nemohou klienti tuto službu dodatečně využít, tzn. nebude jim umožněn nástup do autobusu. Klienti, kteří mají transfer již objednaný a rozhodnou se z jakéhokoliv důvodu této služby nevyužít, popřípadě využít jen částečně (např. jen jednosměrně), musí tuto změnu neprodleně nahlásit v naší CK. Jakékoliv změny (zrušení, doobjednání…) budou akceptovány do 3 pracovních dnů před odletem. Trasa 1: Domažlice – Kdyně – Klatovy – Přeštice – Plzeň – Rokycany (dálnice) – Žebrák (dálnice) – Beroun (dálnice) + přípojka do Plzně: Ostrov Karlovy Vary – Sokolov – Kynšperk nad Ohří (Kamenný Dvůr) – Cheb – Mariánské Lázně – Chodová Planá - Planá – Tachov - Stříbro Trasa 2: Český Krumlov – České Budějovice – Vodňany – Písek – Milevsko – Tábor – Benešov

Trasa 3: Autobus číslo 1: Česká Lípa – Nový Bor – Cvikov – Jablonné v Podještědí – Chrastava – Liberec – Jablonec nad Nisou – Hodkovice nad Mohelkou – Turnov – Mnichovo Hradiště – Jičín – Mladá Boleslav – Benátky nad Jizerou. Autobus číslo 2: Nové Město nad Metují – Náchod – Česká Skalice – Jaroměř – Hořice – Hradec Králové – Holice – Pardubice – Poděbrady. Trasa 4: Děčín – Ústí nad Labem – Teplice – Bílina – Most – Jirkov – Chomutov – Žatec – Louny – Slaný Trasa 5: Opava – Dolní Benešov – Ostrava – Karviná – Havířov – Frýdek-Místek – Příbor – Nový Jičín – Hranice na Moravě – Přerov – Olomouc – Prostějov – Vyškov – Brno – Rohlenka – Velké Meziříčí (dálnice) – Jihlava (dálnice) – Pelhřimov (dálnice) + přípojka do Rohlenky: Břeclav – Hodonín – Strážnice – Veselí na Moravě – Uherský Ostroh – Kunovice – Uherské Hradiště – Napajedla – Zlín - Otrokovice – Kroměříž + přípojka č. 2 do Zlína – Vsetín - Vizovice

www.volareza.cz

HOLIDAY MAKERS SINCE 1986 – VÁŠ PARTNER PRO TUNISKO • ubytování a služby v nejžádanějších tuniských regionech v kvalitních hotelech splňujících mezinárodní normy kvality (ISO 9001:2000, ISO 22000 HACCP, ISO 14001, atd.), patřících do vyhlášených hotelových řetězců Marhaba Hotels, Houda Hotels, Delphin Hotels and Resorts, Vincci Hotels, Les Orangers Group či Riu Hotels and Resorts; • přeprava luxusními klimatizovanými autobusy, minibusy i mikrobusy a také individuální a VIP transfery; • návštěvy aquaparků Flipper a Aqua Palace; • přírodní lékařská terapie založena na mořské vodě bohaté na minerály – thalassotherapie; • komplexní péče o tělo - balneoterapie, hydroterapie, wellness a SPA; • fakultativní výlety za památkami z éry antické, berberské, numidské, vandalské, punské a římské jako např. Carthago, Sbeitla, Dougga, Tuburbo Majus, El Jem či Kairouan; • fakultativní výlety za poznáním exotické Sahary se stepním porostem či nekonečnými pouštními dunami a návštěvou horských oáz; • poznávací okruhy jižním Tuniskem včetně souostroví Kerkenah, nazývaným Tuniské Maledivy či ostrovem Djerba; • poznávcí okruhy severním Tuniskem s návštěvou poloostrova Cap Bon, Tabarky a zachovalých památek z éry numidských králů, punských válek či římské éry; • tým profesionálních certifikovaných průvodců a česky hovořících delegátů.

www.tunisiatourismbranch.cz

Slovensko www.slovakiatourism.sk

TATRANSKÁ POLIANKA Osada Tatranská Polianka se nachází v lesnatém prostředí jižního úbočí Slavkovského štítu v ústí Velické doliny v nadmořské výšce 1005 m. Prochází jí známá tatranská cesta Svobody. Hlavním bohatstvím osady je specifické klima. Suchý vzduch, dostatek slunečního svitu, snížený tlak vzduchu a mírná denní teplota bez většího kolísání tvoří ideální podmínky pro léčbu astmatických onemocnění. Základní léčebnou metodou je klimatoterapie - pohyb na čerstvém vzduchu. Léčil se tu také český básník Jiří Wolker (1900 - 1924) a tato skutečnost nalezla také obraz v jeho poezii.

SLOVENSKÁ REPUBLIKA Tato země je českým turistům většinou dobře známá, a proto ji není třeba rozsáhle představovat. Geografická blízkost a příbuznost jazyka pro nás zvyšuje její přitažlivost. Více než polovinu její plochy zaujímají hory patřící ke karpatské soustavě alpsko-himalájského horského systému. K nejznámějším a nejkrásnějším oblastem Slovenska patří bezesporu Vysoké Tatry. V těchto velehorách mohou turisté v neuvěřitelně krátké době překročit téměř nepostřehnutelnou hranici mezi civilizací a vysokohorským prostředím s jedinečnou faunou a flórou. Střediskem a zároveň nejstarší osadou Vysokých Tater je Starý Smokovec. Na jeho území leží velká část Tatranského národního parku (TANAP) o rozloze 113 221 hektarů.

ZEMPLÍNSKÁ ŠÍRAVA Přehrada je známou rekreační oblastí a patří k nejteplejším oblastem na Slovensku. Nebývalé množství tropických dní a nocí udělalo z této druhé největší vodní plochy na Slovensku významné turistické centrum zemplínského regionu. Vodní plocha má rozlohu 22 km2, její délka je 11 km, šířka 3,5 km a průměrná hloubka je 9,5 metru. Nachází se jižně od Vihorlatu a v provozu je už od roku 1966. Tato vodní nádrž se začala budovat v roce 1961 a měla sloužit především k ochraně před povodněmi.

VYSOKÉ TATRY Ze široké a dlouhé popradské kotliny s nadmořskou výškou necelých 700 m náhle na ploše asi 260 km2 vyrůstají „nejmenší velehory světa“. Jejich hlavní hřeben ve směru východ - západ je dlouhý 26 km a ve směru sever - jih široký 17 km. Nejvyšším vrcholem Vysokých Tater je Gerlachovský štít, který dosahuje nadmořské výšky 2 655 m. Výšku 2 500 m n. m. ještě přesahuje dalších osm vrcholů. Centrální geologické podloží a skladba Vysokých Tater je většinou žulová s okraji krystalických břidlic a vápenců. Současný vzhled těchto velehor je dílem třetihorního vrásnění a intenzivní modelační činnosti ledovců, které po skončení doby ledové ustoupily. Ledovcového původu jsou rovněž plesa (vysokohorská jezera), z nichž jsou ve Vysokých Tatrách největší Velké Hincovo pleso (17,9 ha), Štrbské pleso (16,4 ha) a Morské oko (14 ha).

MĚNA Od 1.1.2009 je na Slovensku zavedena evropská měna Euro. Aktuální kurz naleznete na www.kurzy.cz. KUCHYNĚ Slovenská kuchyně je obdobná s českou. Některá jídla jsou ovlivněna i maďarskou kuchyní. Z masa převládá vepřové, hovězí, kuřecí a skopové, upravované různými způsoby. Zelenina podávaná jako příloha je též důležitou součástí každého pokrmu. Národním jídlem jsou halušky s brynzou. Zákusky bývají obdobné jako u nás, typickým slovenským sladkým zákuskem je krémeš (puding v listovém těstě někdy obalený v čokoládě). Z nápojů je oblíbené pivo a víno.

TATRANSKÝ NÁRODNÍ PARK Takřka 600 štítů a hradeb obklopuje 45 rozložitých dolin a na 100 ples. Na relativně malé ploše se ve Vysokých Tatrách střídají všechny vegetační stupně. Žijí zde živočišné i rostlinné druhy, které se zde usadily v podstatě za jiných přírodních podmínek doby ledové. Některé z nich zná světová věda pouze z tohoto výskytu. Tatranský národní park (TANAP) o výměře 769 km2 byl založen v roce 1949. Jeho sídlo i muzeum je v Tatranské Lomnici. TANAP zahrnuje jak území Vysokých Tater, tak i Belanských Tater i s jejich podhůřím jako ochranným pásmem. V přísně chráněném parku žije mimo menších živočichů i medvěd, rys, divoké prase, divoká kočka, vlk, liška, tetřev a jeřábek. Na túrách návštěvníci Tater mohou zahlédnout sviště, kamzíka, srnčí a jelení zvěř, ořešníka, krkavce nebo i orla skalního. Z rostlinné říše uveďme alespoň protěž alpskou, mečíky, pelyněk, několik druhů netřesků i vstavačovitých a hořec.

ČASOVÝ ROZDÍL Slovensko se nachází ve stejném časovém pásmu jako Česká republika. ELEKTRICKÉ NAPĚTÍ S elektrickými spotřebiči problémy mít nebudete, neboť na Slovensku je stejný systém jako u nás, tj. o napětí 220V/50Hz. Zásuvky jsou stejného typu.

TATRANSKÉ ZRUBY Osada Tatranské Zruby leží v nadmořské výšce 1 000 m na území Tatranského národního parku nedaleko administrativního a dopravního centra Vysokých Tater - Starého Smokovce (město založeno roku 1793). Území osady Tatranské Zruby bylo využíváno již před rokem 1922 pro vojenské horolezecké kurzy. Na něm byly vybudovány polní tábory, které poskytovaly zázemí pro výcvik příslušníků Čs. armády. V roce 1923 byly postaveny první armádní sruby zařízené na ubytování vojáků a název osady „Vojenské sruby“ zůstal zachován až do roku 1956. Od roku 1926, kdy byl postaven první zděný důstojnický pavilon, začal být objekt využíván k rekreačním účelům. V roce 1956 byla osada přejmenována na Tatranské Zruby.

Průměrná teplota vzduchu

9°C

VII

VIII

ŘEČ Úředním jazykem je slovenština. DŮLEŽITÉ KONTAKTY Velvyslanectví České republiky na Slovensku Veĺvyslanectvo Českej republiky, Hviezdoslavovo nám. 8, Bratislava, 811 02 tel.: 004212 59203301-4, fax: 004212 59203330 e-mail: bratislava@embassy.mzv.cz, www.mzv.cz/bratislava Velvyslanectví Slovenska v České republice Pelléova 87/12, Praha 6, 160 00 tel.: 233 113 051, fax: 233 113 054 e-mail: emb.prague@mzv.sk

14°C 17°C 19°C 18°C 14°C Smrekovica

Tatranské Zruby Tatranská Polianka Zemplínská Šírava

Bratislava 66

www.volareza.cz

Oficiální název státu: Slovenská republika Rozloha: 49 036 km2 Počet obyvatel: 5,4 mil. Hlavní město: Bratislava 750 tisíc obyvatel Náboženství: římsko - katolické 80 %, protestantské 12 %, ostatní 8 % Poloha: S lovensko má výhodnou geografickou polohu ve východní části střední Evropy.

Slovensko

Tatranská Polianka

Palace Tivoli

Hotel * * *

POLOHA Tříhvězdičkový hotel se nachází v centru Vysokých Tater přímo pod Gerlachovským štítem. V této části Vysokých Tater je nejvyšší možný počet slunečných dní. Nadmořská výška 1000 m vytvořila v oblasti Vysokých Tater ideální klima pro přirozenou léčbu dýchacích potíží. V tomto hotelu se také léčil český básník Jiří Wolker. Hotel je vhodný pro turisty, rodiny s dětmi, rekondiční pobyty, horolezce a sportovce.

UBYTOVÁNÍ Ve dvoulůžkových pokojích (francouzské lůžko) bez možnosti přistýlky, vybavených sprchou nebo vanou a WC, televizí, přípojkou na internet (zdarma). Pro zájemce je na vyžádání možné zajistit ubytování v luxusních dvoulůžkových hotelových apartmánech s možností 1-2 přistýlek, vanou a WC, televizí, přípojkou na internet (zdarma).

VYBAVENÍ Hotel je vybaven recepcí s barem a krbem, restaurací, úschovnou kol, venkovní terasou, kavárnou, službou praní prádla (za poplatek). Parkování pro hotelové hosty na hotelovém parkovišti (zdarma). Okolí hotelu nabízí možnost sportovního a společenského vyžití (jízda na koních, turistika, cyklistika, stolní tenis, tenis, šipky, bowling, plavání, horské koloběžky). Hotel nabízí při týdenních pobytech 15% slevy na vstup do aquaparku v Popradu.

STRAVOVÁNÍ Stravování v rozsahu polopenze. Snídaně servírovaná, večeře servírovaná s výběrem z jídelního lístku. Možnost dokoupení servírovaných obědů s výběrem ze tří jídel. www.hotelpalacetivoli.eu

234

NAŠE HODNOCENÍ

Zahraniční rekreace ČERVEN

2 roky v nabídce ČERVENEC

nástupy

sezóna

SRPEN

ZÁŘÍ

nástupy

sezóna

PROGRAM 1. den příjezd do hotelu, ubytování od 14:00 hodin, večeře 2.–7. den pobyt se stravováním v rozsahu polopenze 8. den snídaně, uvolnění pokojů do 11:00 hodin, odjezd z hotelu cena zahrnuje: 7 noclehů s polopenzí cena nezahrnuje: dopravu, pobytový poplatek cca1,00 EUR za osobu a den (platí každý účastník v recepci), cestovní pojištění

www.volareza.cz

DS 1/2 DS 1/1 DT 10 1/2 DT 14 1/2 DS AP/2 DS AP/1 DS AP EB DT 12 AP/2 EB DT 18 AP/2 EB DT 5 fakultativní služby obědy DS obědy DT 10 obědy DT 14

A 6 690 8 290 5 690 6 090 9 890 12 890 4 690 1 900 2 300 zdarma

B 6 990 8 590 5 990 6 390 10 190 13 190 4 990 1 900 2 300 zdarma

1 400 1 000 1 400

7 nocí

Zemplínská Šírava

Hotel * *

Slovensko

Zemplínská Šírava

234

NAŠE HODNOCENÍ

Zahraniční rekreace POLOHA Dvouhvěždičkový hotel se nachází ve východní části Slovenské republiky, ve známé rekreační oblasti Zemplínská Šírava - část Medvedia hora, 13 km od města Michalovce. Vodní nádrž pod svahy Vihorlatu má rozlohu 22 km2 a poskytuje ideální podmínky pro celoroční rekreaci. VYBAVENÍ Areál hotelu nabízí kromě ubytování a stravování i možnost sportovního a společenského vyžití. K dispozici jsou knihovna, rybářská koliba, tenisové kurty, hřiště na nohejbal a volejbal, minigolf, stolní tenis, ruské kuželky, moderní vnitřní bazén 25 m, posilovna, sauna a rehabilitační centrum (perličkové koupele, podvodní masáže, skotské střiky, klasické masáže, parafín, biolampa, elektroléčba ultrazvuk, rašelinové zábaly, lavatherm). UBYTOVÁNÍ Ve dvoulůžkových pokojích s balkónem (na pokoji možnost jedné přistýlky) vybavených sprchou a WC, televizí, rozhlasovým přijímačem, telefonem a chladničkou. Pro zájemce je na vyžádání možné zajistit ubytování v luxusních hotelových apartmánech. STRAVOVÁNÍ Stravování v rozsahu polopenze. Snídaně formou bufetu, večeře servírovaná s výběrem ze tří jídel. Možnost dokoupení servírovaných obědů s výběrem ze tří jídel. Pro ubytované v apartmánech nebo bungalovech je stravování za příplatek. FAKULTATIVNÍ VÝLETY Správou hotelu je organizována celá řada výletů, kterých je možné se za úhradu zúčastnit (např. na Vinianské jezero, hrad Vinné, Morské oko, atd.). www.vzsirava.sk

3 roky v nabídce

7 nocí

PROGRAM 1. den příjezd do hotelu, ubytování od 14:00 hodin, večeře 2.–7. den pobyt se stravováním v rozsahu polopenze (v případě ubytování ve dvoulůžkovém pokoji), možnost procedur 8. den snídaně, uvolnění pokojů do 09:00 hodin, odjezd z hotelu cena zahrnuje: 7 noclehů (s polopenzí v případě ubytování ve dvoulůžkovém pokoji), využití bazénu během celého pobytu, dvě rehabilitační procedury (kromě klasické celkové masáže). cena nezahrnuje: dopravu, pobytový poplatek cca 0,70 EUR za osobu a den (platí každý účastník v recepci), cestovní pojištění ČERVEN

ČERVENEC

nástupy

sezóna

nástupy

sezóna

SRPEN

ZÁŘÍ

Apartmány a bungalovy A DS 1/2 5 070 DS 1/1 5 270 DS EB 1/2 3 870 DT 10 1/2 4 140 DT 10 EB 1/2 3 240 DT 2 zdarma fakultativní služby obědy DS 990 obědy DT 10 760

B 5 370 5 570 3 970 4 340 3 340 zdarma 990 760

AP/2 (malý) AP/6 (velký) B/8 fakultativní služby snídaně DS snídaně DT 10 obědy DS obědy DT 10 večeře DS večeře DT 10

A B 16 600 16 900 26 600 26 900 33 200 33 500 990 590 990 760 990 760

990 590 990 760 990 760

www.volareza.cz

Slovensko

starý smokovec

TATRANSKÉ ZRUBY ZAHRANIČNÍ REKREACE POLOHA Tříhvězdičkový hotel se nachází v tisícimetrové výšce nad mořem v osadě Tatranské Zruby ve vzdálenosti 2 km od Starého Smokovce. Velkou výhodou hotelu je zastávka tatranské železnice, která se nachází přímo před hotelem a díky které je možno navštívit většinu turisticky zajímavých míst Vysokých Tater. VYBAVENÍ Areál hotelu nabízí kromě ubytování a stravování i možnost sportovního a společenského vyžití (tenisový kurt, volejbalové hřiště, fitness, sauna, perličkové lázně, skotské střiky, stolní tenis, billiard, dětské hřiště, koliba). Hostům je k dispozici recepce, denní bar, lobby bar, informační centrum, které nabízí výlety do okolí a rady, jak využít volný čas. V areálu je parkoviště. FAKULTATIVNÍ VÝLETY Správou hotelu je organizována celá řada výletů, kterých je možné se za úhradu zúčastnit (např. na Štrbské pleso, nebo do polského Noweho Targu).

Hotel * * *

UBYTOVÁNÍ V jednolůžkových (na vyžádání), dvoulůžkových a třílůžkových pokojích s možností jedné přistýlky vybavených sprchou a WC, televizí, telefonem a chladničkou. STRAVOVÁNÍ Stravování v rozsahu polopenze. Snídaně formou jednoduchého bufetu, večeře servírovaná s výběrem ze tří jídel. PROGRAM ZR: 1. den příjezd do hotelu, ubytování od 14:00 hodin, večeře 2.–7. den pobyt se stravováním v rozsahu polopenze, možnost procedur 8. den snídaně, uvolnění pokojů do 09:00 hodin, odjezd z hotelu cena zahrnuje: 7 noclehů s polopenzí, využití posilovny během celého pobytu, 1 × proceduru podle vlastního výběru z nabídky elektromasážních přístrojů. cena nezahrnuje: dopravu, pobytovou taxu cca 1 EUR za osobu a den (platí každý účastník v recepci), cestovní pojištění

www.tatranskezruby.sk

1234

NAŠE HODNOCENÍ

Zahraniční rekreace Výměnná zahraniční rekreace

13 let v nabídce

VÝMĚNNÁ ZAHRANIČNÍ REKREACE UBYTOVání Ve dvoulůžkových pokojích vybavených sociálním zařízením (sprcha, WC), TV, telefonem a chladničkou. STRAVOVÁNÍ Stravování v rozsahu plné penze včetně nápoje k hlavním jídlům (snídaně formou jednoduchého bufetu, oběd a večeře servírovaná s výběrem ze tří jídel). PROGRAM VZR: Do programu výměnné zahraniční rekreace jsou zahrnuty výlety za zajímavostmi regionu i celého Slovenska (Slovenský ráj, Spišský hrad, Levoča, Dunajec - Červený klášter, Demänovská jeskyně, Liptovský Mikuláš). 1. den příjezd do hotelu, ubytování od 14:00 hodin, večeře 2.–9. den pobyt s programem a se stravováním v rozsahu plné penze 10. den snídaně, uvolnění pokojů do 09:00 hodin, oběd (nebo balíček místo oběda), odjezd z hotelu cena zahrnuje: 9 noclehů s plnou penzí (včetně nápoje k hlavním jídlům), pobytové taxy, výlety podle programu (včetně vstupného), parkování vozu v areálu hotelu cena nezahrnuje: dopravu, cestovní pojištění

www.volareza.cz

7/9 nocí

květen

ČERVEN

ČERVENEC

nástupy

sezóna

nástupy

sezóna

SRPEN

DS 1/2 DS 1/3 DS 1/1 DS EB 1/2 (1/3) DT 10 1/2 DT 10 1/3 DT 10 EB 1/2 (1/3) DT 2 fakultativní služby obědy DS obědy DT 10

A 4 755 4 395 4 805 3 060 4 190 3 830 2 495 zdarma

B 5 555 5 165 5 575 3 440 4 990 4 600 2 875 zdarma

1 060 795

ZÁŘÍ

Výměnná zahraniční rekreace 24.07. - 02.08. DS 1/2 7 200 DT 12 1/2 4 500

velká fatra

Hotel * *

Slovensko

SMREKOVICA

1234

NAŠE HODNOCENÍ

Výměnná zahraniční rekreace POLOHA Dvouhvězdičková vojenská zotavovna a hotel Smrekovica se nachází v národním parku Velká Fatra v nadmořské výšce 1 428 m ve vzdálenosti 12 km jižně od Ružomberka. Je ideálním místem pro milovníky panenské horské přírody s možností turistiky po hřebenech národního parku. VYBAVENÍ Zařízení je typickým příkladem horské architektury. Disponuje recepcí, fitness centrem, saunou, vodoléčbou, masážemi, tenisovými kurty, stolním tenisem, knihovnou a stylovou kolibou. Dvoupatrová hlavní budova je bez výtahu. V areálu zotavovny je parkoviště pro osobní vozy. UBYTOVÁNÍ Pokoje jsou vybaveny TV, chladničkou, rozhlasovým přijímačem, telefonem a vlastním sociálním zařízením (sprcha a WC). STRAVOVÁNÍ Stravování se poskytuje v jídelně zotavovny v rozsahu plné penze včetně nápoje k hlavním jídlům (snídaně formou jednoduchého bufetu, obědy a večeře jsou servírovány - výběr ze tří jídel). PROGRAM (V CENĚ) Do programu jsou zahrnuty výlety za zajímavostmi regionu i celého Slovenska (Oravský podzámok, Oravská přehrada, Štrbské Pleso, Popradské Pleso se symbolickým hřbitovem, Liptovské muzeum, Demänovská dolina, Liptovský Mikuláš, Zvolenský zámek, Vlkolinec,

8 let v nabídce

11 nocí

návštěva Banské Bystrice). Průvodce v rámci výletů zajišťuje správa vojenské zotavovny. FAKULTATIVNÍ VÝLETY Správou vojenské zotavovny je organizována celá řada výletů, kterých je možné se za úhradu zúčastnit (např. přehrada Liptovská Mara, lázně Turčianské Teplice, termální koupaliště Bešeňová). www.vzsmrekovica.sk PROGRAM 1. den dopoledne příjezd do vojenské zotavovny, ubytování od 12:00 hodin, oběd, večeře 2.–11. den pobyt se stravováním v rozsahu plné penze s programem 12. den snídaně, uvolnění pokojů do 09:00 hodin, odjezd cena zahrnuje: 11 noclehů s plnou penzí (včetně nápoje k hlavním jídlům), pobytové taxy, výlety podle programu (včetně vstupného), parkování vozu v areálu vojenské zotavovny cena nezahrnuje: dopravu, cestovní pojištění

DS 1/2 DT 12 1/2

04.07. - 15.07. 7 520 4 740

www.volareza.cz

Polsko www.cz.polandforall.com

POLSKÁ REPUBLIKA Polsko je starou evropskou kulturní zemí mezi východem a západem, s bohatou a pohnutou historií. Geografická blízkost a jazyková příbuznost usnadňuje pobyt a poznání této země, bohaté na přírodní i kulturní poklady. Bílé písečné pláže Baltského moře, rozsáhlé jezerní plochy, Krkonoše a Tatry, spousta zámků - to vše jsou důvody k rozhodnutí zvolit si dovolenou v Polsku. Tradiční ctností obyvatel Polska je pohostinnost.

Oficiální název státu: Polská republika Rozloha: 312 683 km2 Počet obyvatel: 38,5 mil. Hlavní město: Varšava (Warszawa), 1,8 mil. obyvatel Náboženství: římsko-katolické 95 %, ostatní 5 % Poloha: Polská republika je přímořským státem ležícím u jižního pobřeží Baltského moře.

BALTSKÉ POBŘEŽÍ Baltské pobřeží Polska se vyznačuje příjemnými písčitými plážemi. Zejména v Pomořansku, které je nejjižnější částí polského pobřeží, jsou pláže s písečnými dunami a čistým mořem. MIEDZYZDROJE Známé přímořské letovisko nazývají Poláci „Perlou Baltského moře“. Je obklopeno lesy Wolinského národního parku a díky čistému vzduchu a širokým plážím je vyhledáváno pro léčení nemocí horních cest dýchacích a oběhového systému. KUCHYNĚ Polská kuchyně je velmi typická a odráží mnoho vlivů působících odedávna na zemi. Obsahuje hodně masa a uzenin. Regionální rozdíly nejsou veliké. V katolickém Polsku většina obyvatel v pátek nejí maso. V létě je u jezer a u moře bohatý výběr čerstvě ulovených ryb. Snídaně se skládají většinou z chleba, párků, míchaných vajec a čaje nebo kávy. Oběd mívá zpravidla tři chody: polévka, rybí nebo masité hlavní jídlo a dezert. Polským národním nápojem je čaj, velmi oblíbené je však i pivo. MĚNA Měnou je Polský zlotý (PLN), který se dělí na 100 grošů. Aktuální kurzy naleznete na www.kurzy.cz. Ceny v supermarketech jsou srovnatelné s cenami v České republice. V restauracích jsou ceny výrazně vyšší (až o 30 %). INDIVIDUÁLNÍ DOPRAVA V Polsku je méně než 500 km dálnic, ale žádná z nich není na trase k Baltickému moři. Proto doporučujeme cestovat do místa rekreace přes Německo (Teplice - Drážďany – Berlín – Štětín). ELEKTRICKÉ NAPĚTÍ 220 V / 50 Hz (zásuvky jsou stejného typu jako u nás, to znamená se zemnícím kolíkem uprostřed). DŮLEŽITÉ KONTAKTY Velvyslanectví České republiky v Polské republice Ambasada Republiki Czeskiej ul. Koszykowa 18, Warszawa 00-555 tel.: +48 22 5251850, fax: +48 22 5251898 e-mail: warsaw@embassy.mzv.cz, www.mzv.cz/warsaw Velvyslanectví Polské republiky v České republice Valdštejnská 8, 118 01 Praha 1 tel.: 257 099 500, fax: 257 530 399 e-mail: praga.amb.sekretariat@msz.gov.pl, www.prague.polemb.net

www.volareza.cz

Miedzyzdroje Varšava

Polsko

miedzyzdroje Hotel neptun

234

NAŠE HODNOCENÍ

Výměnná zahraniční rekreace POLOHA Vojenská zotavovna se skládá z několika objektů, které se nacházejí v nejatraktivnějších částech známého letoviska Miedzyzdroje nedaleko od dlouhé písečné pláže. Všechny objekty prodělaly v nedávné době generální rekonstrukci. REKREAČNÍ OBJEKT NEPTUN Pro účastníky VZR je ubytování zajištěno v rekreačním objektu Neptun v těsném sousedství městské promenády. UBYTOVÁNÍ Ubytování je zajištěno v moderně zařízených dvoulůžkových nebo třílůžkových pokojích bez balkonu vybavených TV, telefonem, chladničkou a vlastním sociálním zařízením (sprcha, WC). V suterénu objektu je balneoprovoz (perličkové koupele, elektroléčba, masáže). STRAVOVÁNÍ Stravování se poskytuje v restauraci objektu Grunwald (cca 150 m od ubytovacího objektu), v rozsahu servírované plné penze (včetně nápoje k hlavnímu jídlu). PLÁŽ Velká městská pláž s jemným pískem se nachází ve vzdálenosti do 200 m od ubytovacího objektu. Pronájem slunečníků a lehátek není možný. Součástí vybavení každého pokoje objektu Neptun jsou zástěny proti větru, jejichž použití je možné zdarma. PROGRAM (V CENĚ) Rekreace je koncipována jako pobytová. Předpokládá se, že k návštěvě atraktivních míst v okolí využije účastník rekreace vlastní vůz. Je možné se zúčastnit (bez vstupného) pěšího výletu do rezervace vzácného zubra evropského. Výlet je doprovázen

8 let v nabídce

6 nocí

výkladem v polském jazyce. Pro účastníky rekreace je zdarma zajištěno vstupné do vojenského polygonu – muzea vývoje a výroby tajné zbraně 2. světové války V3 (doprava vlastní) a do skanzenu vikingské vesnice ve Stowarzyszenie (doprava vlastní). FAKULTATIVNÍ VÝLETY Během pobytu jsou správou vojenského rekreačního zařízení nabízeny fakultativní výlety, kterých je možné se za úhradu zúčastnit. Např. se jedná o výlety do Gdyně, Berlína, Kodaně, Malmö a na další místa. Výklad je vždy v polském jazyce. PROGRAM 1. den příjezd do vojenské zotavovny, ubytování, večeře 2.–6. den pobyt se stravováním v rozsahu plné penze s programem 7. den snídaně, uvolnění pokojů do 12 hod., oběd, odjezd cena ubytování zahrnuje: 6 noclehů s plnou penzí (včetně nápoje k hlavním jídlům), pobytové taxy, výlety podle programu, parkování vozu v areálu vojenské zotavovny cena ubytování nezahrnuje: dopravu, cestovní pojištění

DS 1/2 DT 12 1/2

17.07. - 23.07. 23.07. - 29.07. 4 370 2 635

www.volareza.cz

Francie

Individuální zahraniční pobyty

Paříž Kouzlu Paříže není těžké podlehnout. Je to nádherné, romantické a nezapomenutelné město módy, umění a služeb. Město rozmanitého života na březích řeky Seiny. Zcela jistě Vás pohltí atmosféra pulzující metropole, ve které naleznete klikaté uličky i velkolepé bulváry, proslulé monumentální stavby i zanedbané zadní trakty, malá bistra i kavárny, obyčejné hospůdky i prvotřídní restaurace, honosné operní scény i sklepní jazzové kluby. K cestování po celé Paříži můžete využít hned několik dopravních prostředků. Nejrychleji a téměř kamkoli se dostanete linkami metra, rychlodrah RER nebo autobusů. Městská doprava, i když se to po prvním shlédnutí plánků jejích tras nezdá, je velice přehledná a po prvotních potížích se v ní velmi rychle zorientujete. Při návštěvě města doporučujeme využít turistickou kartu PARIS VISITE, která dle zakoupeného pásma zahrnuje kromě využití MHD i dopravu na letiště, do Versailles, i slevy ze vstupného do mnoha památek a muzeí. Ubytování je možné ve dvou hotelech francouzské armády, Voltaire a Raspail.

HOTEL VOLTAIRE se nachází v jižní části Paříže na Boulevard Péripherique, který tvoří pomyslnou hranici mezi vnitřní a vnější částí města. K dispozici je restaurace, bar, výtah a placené kryté parkoviště. Stanice metra Porte d´Italie je od hotelu vzdálena jen asi 200 m. Ubytování je možné ve dvou a třílůžkových pokojích s vlastním sociálním zařízením (sprcha a WC), TV a telefonem. Orientační cena: 58 EUR za dvoulůžkový pokoj a noc, 4 EUR za snídani, 6 EUR za den parkování vozu.

HOTEL RASPAIL se nachází v klidnější rezidenční části města přibližně 2 km od hotelu Voltaire, poblíž Port de Gentilly. Ke stanici RER, která je vzdálena asi 800 m od hotelu, je vhodné využít autobus MHD se zastávkou přímo u hotelu. Ubytování je možné ve dvou a třílůžkových pokojích s vlastním sociálním zařízením (sprcha, WC), klimatizací, TV a telefonem. K dispozici je bar, restaurace, WiFi internet a vlastní kryté parkoviště. Orientační cena: 71 EUR za dvoulůžkový pokoj a noc, 4 EUR za snídani, 6 EUR za den parkování vozu. Hotel Voltaire

Hotel Raspail

Doporučujeme navštívit: Eiffelova věž - 324 metrů vysoká dominanta moderní Paříže postavena k příležitosti světové výstavy konané roku 1889 Place de la Concorde - jedno z nejkrásnějších náměstí na světě postavené za Ludvíka XV. Vítězný oblouk - 50 metrů vysoká a 45 metrů široká monumentální stavba, kterou dal zbudovat císař Napoleon Bonaparte na oslavu svých vítězství Invalidovna - postavena na popud Ludvíka XIV. pro 7000 válečných invalidů Notre Dame - mistrovské dílo rané gotiky, kde se nechávali korunovat francouzští králové a královny Sacré Coeur - kostel stojící na nejvyšším pahorku Paříže jako symbol národního pokání a obnovy v 19.století La Défense - supermoderní pařížská čtvrť se známou stavbou La Grande Arche postavenou v roce 1989 k dvoustému výročí francouzské revoluce Centre Pompidou - avantgardní kulturní centrum s národním muzeem moderního umění Louvre - největší palácový komplex na světě, významné světové muzeum, v němž je možno shlédnout slavnou Monu Lisu, Venuši Milóskou či Niké ze Samothráké Moulin Rouge - nejslavnější z tančíren z počátku 20. století, kde můžete shlédnout proslulá kabaretní představení Lucemburská zahrada - 25 hektarů rozlehlá oáza města hojně využívaná k odpočinku a relaxaci

www.volareza.cz

Individuální zahraniční pobyty

Francie

Francie Pobyty v zařízeních IGESA jsou týdenní (8 dní / 7 nocí) s nástupem vždy v sobotu. Kromě uvedených míst je možné celoročně žádat o pobyty v dalších zařízeních francouzské armády. Přehled destinací i ceník (tarif T3) je uveden na www.igesa.fr. K cenám v zařízeních IGESA je nutno připočítat 26 EUR k ceně pobytu jako poplatek za zprostředkování rekreace.

AGAY ROCHES ROUGES

Rekreační zařízení se nachází na Azurovém pobřeží mezi městy Frejus a Cannes. Hotel je situován na návrší s výhledem na mořskou zátoku. V areálu hotelu jsou bezplatně k dispozici dva tenisové kurty s umělým povrchem. Písečná pláž se nachází ve vzdálenosti asi 600 m. Dvou a třílůžkové pokoje jsou vybaveny vlastním sociálním zařízením. Termíny: celoročně. Orientační cena: 344 EUR za osobu a pobyt v hlavní sezóně (9.7. - 20.8.2011) včetně stravování v rozsahu plné penze. Mimo hlavní sezónu se poskytuje sleva 10 až 25 %.

Agay Roches Rouges

AGAY PETIT PARADIS

Komplex apartmánů je součástí rekreačního zařízení Agay Roches Rouges. Vzdálenost od písečné pláže je přibližně 100 m (přes komunikaci). Apartmány, ve kterých mohou být ubytovány až 4 osoby, jsou vybaveny vlastním sociálním zařízením a kompletně zařízenou kuchyňkou. Klienti mohou bezplatně využít tenisové kurty u hotelu. Termíny: od 25.6. do 27.8.2011. Orientační cena: 351 EUR za apartmán pro 4 osoby a pobyt v hlavní sezóně (2.7. - 20.8.2011) bez stravování. Mimo hlavní sezónu se poskytuje sleva 20 %.

AGAY BINET

Apartmán pro 4 osoby ve dvoupodlažní budově s deseti apartmány na Azurovém pobřeží mezi městy Fréjus a Cannes. Vzdálenost od písčité pláže je zhruba 500 m (přes komunikaci), vzdálenost od skalnatého pobřeží s možností šnorchlování je asi 100 m (doporučujeme vhodnou obuv do vody). Apartmán je vybaven vlastním sociálním zařízením a zařízenou kuchyňkou. Parkování zdarma u apartmánu. Klienti mohou využívat stravování a služeb v asi 2 km vzdáleném rekreačním zařízení Agay Roches Rouges. Termíny: od 25.6. do 27.8.2011. Orientační cena: 332 EUR za apartmán pro 4 osoby a pobyt v hlavní sezóně (2.7. - 20.8.2011) bez stravování. Mimo hlavní sezónu se poskytuje sleva 20 %.

Agay Petit Paradis

LA MARANA

Komplex řadových zděných bungalovů pro 2 až 4 osoby se nachází u písčité pláže na severozápadním pobřeží Korsiky poblíž hlavního města Bastia. Bungalov s oddělenými lůžky je vybaven vlastním sociálním zařízením (sprcha, WC). Stravování formou bufetu je poskytováno v rozsahu plné penze nebo polopenze. Možnost pronájmu TV na pokoj, slunečníku a lehátek na pláž, parkování zdarma v areálu zařízení. Termíny: od 9.4. do 8.10.2011. Orientační cena: 386 EUR (348 EUR) za osobu a pobyt v hlavní sezóně (9.7. - 20.8.2011) včetně stravování v rozsahu plné penze (polopenze). Mimo hlavní sezónu se poskytuje sleva 10 až 35 %.

PORQUEROLLES

La Marana

Agay Binet

Rekreační komplex se nachází na západní části ostrova Porquerolles, který je spolu s ostrovy Port-Cross a Levant nazýván perlou jižního Provensálska. Vzhledem k tomu, že vjezd automobilů na ostrov není povolen, trajekt z přístavu La Tour Fondue zajišťuje pouze přepravu osob a zavazadel (13 EUR za osobu). Týdenní parkování vozidla v přístavu je možné po předchozí rezervaci za 40 EUR. Komplex je tvořen zděnými objekty rozmístěnými ve svahu uprostřed piniového lesa. Ubytování je možné ve dvou až pětilůžkových pokojích s příslušenstvím. K dispozici zdarma jsou tenisové kurty, stolní tenis a hřiště na pétanque. Termíny: od 4.6. do 10.9.2011. Orientační cena: 386 EUR za osobu a pobyt v hlavní sezóně (9.7. - 20.8.2011) včetně stravování v rozsahu plné penze. Mimo hlavní sezónu se poskytuje sleva 10 až 20 %.

Porquerolles www.volareza.cz

Individuální zahraniční pobyty

Itálie

Itálie Pobyty v rekreačních zařízeních všech druhů italských ozbrojených sil je možné zprostředkovat pouze v nabízených termínech a obdobích. Kromě níže uvedených destinací je k dispozici Capo Mele, Milano Marittima, Merano, Bressanone, Brindisi, San Nicolo a Ischia.

VALLECROSIA

Rekonstruovaný objekt bývalých kasáren se nachází v klidné lokalitě středomořského pobřeží nedaleko San Rema a Monte Carla. Veřejné oblázkové pláže se nacházejí ve vzdálenosti asi 1 km od zařízení. Ubytování je možné v apartmánech pro 4 osoby. Stravování není poskytováno. Termíny: od 16.6. do 28.6.2011 a od 14.7. do 26.7.2011. Orientační cena: 11 EUR za osobu a den.

MUGGIA

Rekreační komplex vybudovaný z bývalých rakousko-uherských kasáren se nachází na jadranském pobřeží bezprostředně u hranice Itálie se Slovinskem poblíž Terstu. Areál nabízí vlastní bazén a tenisové kurty. Ubytování je možné v apartmánech pro 4 osoby. Stravování není poskytováno. Termíny: od 16.6. do 28.6.2011 a od 30.6. do 12.7.2011. Orientační cena: 11 EUR za osobu a den.

Vallecrosia Muggia

FURBARA

Rekreační zařízení se nachází v areálu bývalé letecké základny vzdálené 40 km severně od Říma. V areálu je k dispozici bazén a tenisové kurty. Písečná pláž se nachází přibližně 500 metrů od zařízení. Ubytování je možné v bungalovu pro 4 až 5 osob. Stravování není poskytováno. Termíny: od 30.6. do 13.7.2011 a od 29.8. do 11.9.2011. Orientační cena: 13 EUR za bungalov a den + 9 EUR za každou ubytovanou osobu a den.

LORETO

Letecká škola, která během letního období slouží jako rekreační zařízení, leží na kopci nad městem Loreto 15 km jižně od Ancony. Veřejné písčité pláže jsou ve vzdálenosti do 2 km. Zařízení provozuje v letním období vlastní pláž se slunečníky a lehátky, která je vzdálena asi 5 km. Ubytování je možné ve dvoulůžkových pokojích s příslušenstvím. Termíny: od 9.7. do 16.7.2011, od 6.8. do 13.8.2011 a od 13.8. do 20.8.2011. Orientační cena: ubytovaní bez stravy 6 EUR za osobu a den, na místě lze zakoupit oběd za 5 EUR a večeři taktéž za 5 EUR. Snídaně není poskytována.

PORTO POTENZA PICENA

Zařízení vojenského letectva se nachází 40 km jižně od Ancony na návrší nad mořem. Veřejné i soukromé písčité pláže jsou ve vzdálenosti do 1 km. V letním období zařízení provozuje vlastní pláž se slunečníky a lehátky, která je vzdálena asi 10 km. Ubytování je možné ve dvoulůžkových pokojích. Stravování není poskytováno. Termíny: od 2.7. do 9.7.2011, od 16.7. do 23.7.2011 a od 30.7. do 6.8.2011. Orientační cena: 6 EUR za osobu a den.

Loreto

Furbara

www.volareza.cz

Individuální zahraniční pobyty

Rakousko

Rakousko O pobyty ve výcvikových a rekreačních zařízeních rakouské armády Felbertal a Iselsberg je možné žádat jen v daných termínech. Cena v obou zařízeních je 24,80 EUR za osobu a noc. Slevy z ceny na děti nejsou poskytovány. Cena zahrnuje ubytování a stravování formou polopenze. Obědy lze dokoupit i jednotlivě za 2,80 EUR. Cena nezahrnuje místní pobytový poplatek ve výši cca 1,50 EUR denně. Pobyty se hradí v hotovosti přímo v rekreačním zařízení první den pobytu. Pobyty v zimě jsou vhodné pro sjezdové lyžování a další zimní sporty, v létě pro vysokohorskou turistiku nebo cykloturistiku. Program ani průvodce není zajišťován.

FELBERTAL

Rekreační zařízení je umístěno v rekonstruovaném objektu bývalých kasáren nedaleko města Mittersill v nadmořské výšce 1 060 m. Sjezdové lyžařské tratě jsou vzdáleny 15 až 30 km od zařízení. Ubytování je možné ve dvoulůžkových pokojích s příslušenstvím (sprcha, WC), SAT-TV a ledničkou. Zdarma je k dispozici sauna, posilovna a stolní tenis. Termín: od 14.3. do 20.3.2011.

Felbertal

ISELSBERG

Rekreační zařízení leží nedaleko městečka Iselsberg u hranice spolkových zemí Korutany a Tyrolsko v nadmořské výšce 1 200 m. Sjezdové lyžařské tratě jsou vzdáleny 10 km od zařízení. Komplex tvoří několik budov. Ubytování je možné ve dvoulůžkových pokojích s vlastním sociálním zařízením (sprcha, WC) a TV. Zdarma je k dispozici sauna, posilovna, venkovní tenisový kurt a stolní tenis. Termíny: od 7.2. do 13.2.2011 a od 27.6. do 10.7.2011.

BAD ISCHL

Známé lázeňské středisko leží v hornaté salcburské krajině. Hotel je situován v klidné lázeňské části města poblíž pěší zóny. Nejbližší lyžařské středisko leží ve vzdálenosti 2 km od hotelu. Známá lyžařská střediska Tauplitz, Dachstein a Gosau jsou v dosahu automobilem do 30 minut. Ubytování je možné ve dvou až čtyřlůžkových pokojích s příslušenstvím (sprcha a WC) a TV. Zdarma je k dispozici internetové připojení, kuchyňka s nádobím, mikrovlnnou troubou, rychlovarnou konvicí a lednicí. Obědy a večeře se neposkytují. Termíny: celoročně. Orientační cena za ubytování se snídaní je 22 EUR za osobu a noc. Při pobytech kratších než 3 noci je cena 23,50 EUR za osobu a noc.

Iselsberg

BRUCK

Hotel Krössenbacherhof, zařízení německé armády v rakouském městečku Bruck, je ideálním místem ke strávení letní i zimní dovolené. V blízkosti se nachází Kitzensteinhorn s letním lyžováním, Krimmlerské vodopády, světoznámé lázně Bad Gastein a město Salcburk. Ubytování je možné v pokojích s příslušenstvím (sprcha nebo vana, WC) a TV. Stravování se poskytuje v rozsahu polopenze. Zdarma je k dispozici parní lázeň, dětská herna a stolní tenis. Termíny: celoročně kromě listopadu a prosince. Nástupním dnem je sobota a mimo letní sezonu i čtvrtek. Orientační ceny: od 32 do 51 EUR za osobu a noc v závislosti na termínu a typu ubytování. Bruck Bad Ischl

www.volareza.cz

Individuální zahraniční pobyty Maďarsko, Německo, Španělsko, Portugalsko Doporučujeme ubytování v následujících vojenských zařízeních, která díky své poloze umožňují návštěvu hlavního města dané země. Některá z nich, jako například hotel Hadik nebo hotel Cristóbal Colón, se nacházejí přímo v historických centrech měst.

Maďarsko HADIK

Hotel se nachází v klidné rezidenční městské části Budapešti - Budín, v bezprostřední blízkosti Náměstí hrdinů a velkého městského parku. Ubytování je zajištěno ve dvoulůžkových pokojích s vlastním sociálním zařízením. Stravování je poskytováno formou plné penze, polopenze nebo snídaně. Zdarma je k dispozici sauna, internetové připojení, trezor na recepci, a parkování (po předchozí rezervaci). Termíny: celoročně. Orientační cena: za osobu a noc 27 EUR se snídaní, 41 EUR s polopenzí nebo 55 EUR s plnou penzí. Místní poplatky činí přibližně 1,50 EUR za osobu a noc.

Hadik

Německo HAUS AM WERLSEE

Rekreační zařízení hotelového typu přímo na břehu jezera v rozsáhlé přírodní rezervaci na východním okraji Berlína. Ubytování je možné ve dvoulůžkových pokojích s příslušenstvím (WC, sprcha), balkónem a výhledem na jezero. Turisticky oblíbená oblast s možností pronájmu loděk, šlapadel a kol. Příměstský vlak zajišťuje velmi dobré spojení do Berlína. Stravování je poskytováno formou polopenze. Termíny: od 26.3. do 12.11.2011. Nástupním dnem je čtvrtek a mimo hlavní sezónu také sobota. Orientační cena: 34 až 38 EUR za osobu a noc v závislosti na termínu a typu ubytování.

Španělsko CRISTÓBAL COLÓN

Ubytovací zařízení vojenského námořnictva se nachází v historickém centru Barcelony, turisticky velmi oblíbené části města Las Ramblas. Ubytování je možné ve dvoulůžkových pokojích vybavených vlastním sociálním zařízením. Termíny: celoročně. Orientační cena: 28 EUR za dvoulůžkový pokoj a noc. Možnost dokoupení snídaně za 3 EUR.

Haus Am Werlsee Cristóbal Colón

EL PRAT

El Prat

Rekreační komplex vojenského letectva se nachází 18 km jihozápadně od Barcelony ve vojenské části letiště El Prat de Llobregad. Areál se zděnými bungalovy se nachází asi 100 m od písečné pláže s pozvolným vstupem do moře. Bungalovy jsou vybaveny vlastním sociálním zařízením a kuchyňkou. V areálu je k dispozici bazén, tenisový kurt a možnost stravování samoobslužným způsobem v restauračním zařízení. Termíny: 16. až 30.června a 16. až 30. srpna 2011. Orientační cena: 380 EUR za bungalov na 15 dní. 11 EUR za oběd, 7 EUR za večeři.

Portugalsko OEIRAS

Rekreační zařízení se nachází 17 km od centra Lisabonu na vyvýšeném místě s částečným výhledem na moře a ústí řeky Tejo. Písečná pláž bez slunečníků a lehátek je vzdálena asi 1 km. Ubytování je možné ve dvoulůžkových pokojích vybavených TV, telefonem a vlastním sociálním zařízením. Stravování je možné formou plné penze, polopenze nebo snídaně. Termíny: celoročně. Orientační cena: za dvoulůžkový pokoj a noc: 30 EUR se snídaní, 45 EUR s polopenzí a 56 EUR s plnou penzí.

Ostatní destinace Mimo lokality publikované v katalogu je možné u každé z uvedených zemí požádat o zprostředkování pobytu i v dalších zařízeních. Je možné také zajistit individuální pobyty v rekreačních zařízeních dalších členských zemí organizace CLIMS (www.clims.eu).

Oeiras

www.volareza.cz

Mezinárodní dětské tábory Jednou z forem spolupráce zemí sdružených v organizaci CLIMS je pořádání mezinárodních dětských táborů. Tyto tábory se konají v Německu, Itálii, Španělsku, Francii, Polsku, Maďarsku, Bulharsku a v České republice, zpravidla v červenci nebo v srpnu. Každá pořádající země v nich uplatňuje svá specifika a národní tradice. Doba trvání je do 14 dnů. Česká republika je v roce 2011 pořadatelskou zemí mezinárodního tábora ICC, který se bude konat v termínu od 18. července do 31. července 2011 ve Vojenské zotavovně Bedřichov ve Špindlerově Mlýně. Účastnit se ho budou děti z Belgie, Bulharska, Francie, Německa, Maďarska, Itálie, Polska, Španělska a České republiky. Ubytování je zajištěno ve dvou až třílůžkových moderně zařízených pokojích s vlastním příslušenstvím v hlavní budově zotavovny, kde se bude také poskytovat i stravování. Účastníci tábora budou rozděleni do deseti mnohonárodnostních smíšených družstev. Komunikačním jazykem je angličtina, její znalost je podmínkou účasti na táboře. Věk účastníků je 15, 16 a 17 let. Dozor tvoří zkušení a dobře jazykově vybavení vedoucí z České republiky a z ostatních účastnických zemí. Je připraven bohatý program jehož součástí jsou například výlety do dolomitových jeskyní v Bozkově, pevnosti Stachelberg, ZOO ve Dvoře Králové, na zámek Kuks a do Prachovských skal. Zpestřením programu je celodenní výlet do Prahy s projížďkou lodí po Vltavě. Do programu je také zařazeno kempování v přírodě a celá řada zajímavých adrenalinových a sportovních aktivit (např. lezecká stěna, přemostění přehrady, terénní koloběžky, letní bobová dráha, obří houpačka, lukostřelba, bowling, základy golfu, fitness, squash). Jsou připraveny zábavné večery, diskotéky, atd. Smyslem účasti na táboře je nejenom zlepšení fyzické kondice účastníků, ale zejména komunikačních schopností v mezinárodním kolektivu. Cena za účastníka je 4 940 Kč. Cena zahrnuje ubytování na 13 nocí, stravování v rozsahu plné penze včetně nápojů, program a úrazové pojištění včetně připojištění rizikových sportů. Zdarma je zajištěn transfer z Prahy do místa konání tábora a zpět.

www.volareza.cz

Letní čtenářská fotosoutěž Volareza vyhlašuje pro své klienty letní fotosoutěž. Zúčastnit se jí může každý účastník domácí rekreace nebo zahraničního zájezdu. Soutěž je tematicky zaměřena na zachycení pohodové atmosféry místa vaší dovolené. Každý soutěžící nám může zaslat maximálně pět snímků – buď v elektronické podobě nebo fotografie formátu 13 x 18, popřípadě 18 x 24 centimetrů. Na zadní stranu snímků (při zaslání e-mailem v příloze) napište název snímků, místo, kde byly pořízeny a adresu autora. Snímky zašlete na adresu VLRZ, Magnitogorská 12, 101 00 Praha 10 a na obálku připište FOTOSOUTĚŽ! Fotografie v elektronické podobě zašlete na e-mail: kultura@vlrz.cz.

Uzávěrka fotosoutěže je 27. října 2011. Na vítěze soutěže čeká výhra v podobě víkendového pobytu pro 2 osoby v hotelu Bellevue v Karlových Varech. Výherci na dalších čtyřech místech obdrží hodnotné propagační předměty Volarezy a nejlepší snímky budou zveřejněny v katalogu Zahraniční dovolená 2012 a v listu VOLAREZA NEWS. Vyhlašovatel soutěže si vyhrazuje právo případného bezplatného využití snímků v propagačních tiskovinách Volarezy.

P. Mikuš: Na šlapadle

VYHODNOCENÍ FOTOSOUTĚŽE 2010 Vítězem čtenářské fotosoutěže pro rok 2010 se stal Pavel MIKUŠ z Olomouce, který za snímek „Na šlapadle“ z dovolené ve Vojenské zotavovně Měřín, vyhrál víkendový pobyt pro 2 osoby v zařízení Volarezy – hotelu Bellevue v Karlových Varech. Na dalších čtyřech místech se umístili a hodnotné propagační předměty vyhráli: 2. Jana Hořínková, Brno 3. Petr Svátek, Buková u Příbramě 4. Anežka Kovaříková, Praha 6 5. Ing. Zdenka Dvořáková, Předměřice nad Jizerou Výhercům blahopřejeme a všem dalším soutěžícím děkujeme za účast a těšíme se opět na jejich fotografické úlovky v příštím roce.

J. Hořínková: Sidi Bou Said

A. Kovaříková: Ranní úklid

P. Svátek: Drzá jako opice

www.volareza.cz

Z. Dvořáková: Ne ne, českou vlajku za 5 utěrek nedám

všeobecné smluvní podmínky Vojenská lázeňská a rekreační zařízení Magnitogorská 12/1494, 101 00 Praha 10 IČO: 00000582

VŠEOBECNÉ SMLUVNÍ PODMÍNKY čl. 1 Předmět všeobecných smluvních podmínek 1.1. Předmětem všeobecných smluvních podmínek (dále jen „podmínky“) je úprava práv a povinností smluvních stran při prodeji ubytovacích, stravovacích, průvodcovských aj. služeb cestovního ruchu, případně jejich kombinací dle zákona č. 159/1999 Sb., zajišťované příspěvkovou organizací Vojenská lázeňská a rekreační zařízení (dále jen „VLRZ“) v rámci zahraniční a tuzemské zájezdové činnosti, organizované: 1.1.1. přímo VLRZ 1.1.2. prostřednictvím tuzemských nebo zahraničních dodavatelů VLRZ a publikované zejména v nabídkovém katalogu VLRZ pro příslušný rok, event. organizované na základě individuálního požadavku zákazníka (dále jen zájezd). čl. 2 Účastníci smluvního vztahu 2.1. Účastníky smluvního vztahu jsou: 2.1.1. VLRZ 2.1.2. fyzické či právnické osoby (dále jen „zákazník“). 2.2. Účastníkem smluvního vztahu pro účely dětských táborů se rozumí zákonný zástupce dítěte. čl. 3 Vznik smluvního vztahu 3.1. Smluvní vztah mezi účastníky vzniká na základě zákazníkem řádně vyplněných formulářů: „Poukaz na výběrovou zahraniční rekreaci“, „Poukaz na výměnnou zahraniční rekreaci“, „Přihláška-poukaz na zahraniční rekreaci“, „Přihláška k pobytu“, „Přihláška-cestovní smlouva na zájezd“ nebo vyplněním objednávky (dále jen „přihláška“) a jejich potvrzením ze strany VLRZ. 3.2. V případě právnické osoby za ni jedná osoba určená právními předpisy či zástupce na základě ověřené plné moci. čl. 4 Práva a povinnosti účastníků smluvního vztahu 4.1. VLRZ je povinna: • zabezpečit služby v dohodnutém rozsahu a kvalitě, • poskytnout informace o rozsahu sjednaných služeb, • nejpozději 7 dnů před realizací zájezdu zaslat „pokyny na cestu“ s informacemi o příslušném zájezdu. Tato lhůta se přiměřeně zkracuje při prodeji v kratším časovém úseku před odjezdem, • bez zbytečného odkladu řádně informovat zákazníka o případných změnách. 4.2. VLRZ je oprávněna: • vyžadovat součinnost při řádném zabezpečování služeb (zejména řádné vyplnění přihlášky, předložení dokladů), • požadovat zaplacení ceny zájezdu. 4.3. VLRZ není povinna poskytnout plnění nad rámec předem sjednaných a zaplacených služeb. 4.4. Právům a povinnostem VLRZ odpovídají práva a povinnosti zákazníka, zejména: • právo na reklamaci v případě, že služby neodpovídají sjednanému rozsahu a kvalitě služeb, • právo na písemné oznámení VLRZ, že se namísto něj zúčastní zájezdu jiná osoba, a to nejpozději 3 dny před zahájením zájezdu, přičemž nový zákazník svým podpisem potvrdí souhlas s uzavřenou přihláškou. Za provedení změny je VLRZ oprávněna účtovat poplatek u zájezdu autobusovou dopravou 100,- Kč a u leteckého zájezdu 300,- Kč za 1 osobu. • povinnost řídit se pokyny delegáta, průvodce či tlumočníka VLRZ (dále jen „zástupce VLRZ“), • povinnost zaplatit cenu zájezdu, • povinnost zajistit doprovod u osob mladších 15 let (s výjimkou dětských táborů), • povinnost počínat si tak, aby nedocházelo ke škodám na zdraví či majetku, k poškozování nebo omezování dalších účastníků zájezdu (např. není povolena účast domácích zvířat na zájezdech uskutečňovaných autobusovou dopravou). 4.5. Zákazník svým podpisem přihlášky stvrzuje, že bere na vědomí náročnost zájezdu vzhledem ke svému aktuálnímu zdravotnímu stavu. čl. 5 Cena 5.1. Ceny za služby jsou smluvní a jsou publikovány v ceníku (dále jen „cena“), který je součástí nabídkového katalogu VLRZ pro příslušný rok.

5.2. VLRZ je oprávněna jednostranně zvýšit cenu ve lhůtě do 21 dnů před termínem zájezdu v případech, že dojde ke zvýšení: 5.2.1. ceny za dopravu, včetně pohonných hmot, 5.2.2. plateb spojených s dopravou, 5.2.3. směnného kurzu Kč použitého pro stanovení ceny zájezdu o více jak 10 %. 5.3. O zvýšení ceny musí být zákazník vyrozuměn písemně. 5.4. Zákazník je povinen při vzniku smluvního vztahu na výzvu VLRZ zaplatit zálohu ve výši 30 % celkové ceny objednaných služeb a doplatek do celkové ceny uhradit ve lhůtě stanovené VLRZ, nejpozději však 30 dnů před realizací zájezdu. 5.5. Úprava cen provedená dle bodu 5.2 se vztahuje na všechny zájezdy, které nebyly do doby vyhlášení změny realizovány. čl. 6 Změny sjednaných služeb 6.1. VLRZ je povinna informovat řádně a bez zbytečného odkladu o případných změnách v rozsahu i kvalitě sjednaných služeb. 6.2. Před realizací zájezdu má zákazník právo odstoupit od smlouvy v případě závažné změny zájezdu ze strany VLRZ. V tomto případě vzniká zákazníkovi nárok na vrácení zaplacené zálohy či ceny, a to bez jakýchkoliv stornopoplatků. Za závažnou změnu se nepovažuje zejména posun termínu odjezdu (odletu) do 48 hod., změna trasy, změna letiště, změna typu letadla, změna délky letu v návaznosti na změnu typu letadla a změna ubytovacího zařízení ve stejné či vyšší kvalitě. 6.3. Při změnách v průběhu realizace zájezdu je VLRZ povinna zajistit náhradní plnění tak, aby byla zachována kvalita služeb, v případě neposkytnutých služeb pak vrátit jejich cenu. V případě snížení rozsahu či kvality služeb vzniká zákazníkovi nárok na úpravu ceny zájezdu či poskytnutí přiměřené slevy. Za snížení rozsahu či kvality služeb se nepovažuje změna ubytovacího či stravovacího objektu ve stejném místě ve stejné či vyšší kvalitě, změna trasy, změna letiště, změna typu letadla, změna délky letu v návaznosti na změnu typu letadla, nebo zpoždění letadla, autobusové či vlakové dopravy. VLRZ neručí za zpoždění dopravy a upozorňuje na možnost jeho vzniku, zejména z důvodu nepříznivých povětrnostních podmínek či přetížení leteckých cest u letecké dopravy či z důvodů bezpečnostních aj. u dopravy autobusové. Zákazník, který bez zavinění VLRZ nečerpá všechny služby, nemá právo na jejich úhradu. Za neposkytnuté služby nebo služby neposkytnuté v plném rozsahu a kvalitě, se nepovažuje neodebraná strava v místě pobytu, pokud ji zákazník neodebral z důvodů závislých na jeho vůli (zejména účastí na fakultativním výletu, který není v ceně zájezdu), jakož i náhrada stravy v místě pobytu formou jídelního balíčku. 6.4. VLRZ je oprávněna zrušit zájezd bez dalšího v případě, že nebude obsazen minimálním počtem účastníků, uvedeným v katalogu u příslušného zájezdu. V tomto případě vzniká zákazníkovi nárok na vrácení zaplacené ceny zájezdu či složené zálohy. Informaci o zrušení zájezdu je VLRZ povinna zákazníkovi sdělit nejpozději 25 dní před zahájením zájezdu. čl. 7 Odstoupení od smlouvy zákazníkem 7.1. Zákazník má právo na odstoupení od smlouvy, a to kdykoliv. K odstoupení od smlouvy je nutná písemná forma. Smluvní vztah je zrušen a účast stornována ke dni, kdy je písemné odstoupení (storno) doručeno VLRZ. 7.2. Při odstoupení od smlouvy je povinen zákazník zaplatit VLRZ odstupné (stornopoplatek) ve výši skutečně vzniklých nákladů, nejméně však: 7.2.1. 50 a více dní před zahájením zájezdu: 500 Kč / osoba, 7.2.2. 49 až 31 dní včetně před zahájením zájezdu: 30 % z ceny zájezdu, 7.2.3. 30 až 16 dní včetně před zahájením zájezdu: 50 % z ceny zájezdu, 7.2.4. 15 až 8 dní včetně před zahájením zájezdu: 75 % z ceny zájezdu, 7.2.5. 7 dní a méně před zahájením zájezdu: 100 % ceny zájezdu včetně ceny objednaných fakultativních služeb. 7.2.6. Pokud se zákazník nedostaví k odjezdu, nebo zmešká odjezd, nebo zruší cestu v den odjezdu, činí stornopoplatek 100 % ceny zájezdu, včetně ceny objednaných fakultativních služeb. 7.3. Stornopoplatek je účtován za každou osobu, která zrušila účast na zájezdu. 7.4. Skutečně vzniklými náklady se rozumí veškeré provozní náklady, které VLRZ vznikly v souvislosti se zrušením zájezdu zákazníkem, vč. náhrad smluvním partnerům. 7.5. VLRZ je oprávněna odečíst stornopoplatek ze složené zálohy či zaplacené ceny zájezdu. 7.6. Zákazníkovi nevzniká povinnost úhrady stornopoplatku v případě odstoupení od smlouvy dle bodu 6.2. těchto podmínek.

7.7. Ustanovení o stornovacích podmínkách a stornopoplatcích se přiměřeně použijí i při zrušení zajištěných služeb z důvodu odvolání souhlasu se zpracováním osobních údajů. čl. 8 Odstoupení od smlouvy VLRZ 8.1. VLRZ je oprávněna před zahájením zájezdu od smlouvy odstoupit v případě zrušení zájezdu nebo porušení povinností zákazníkem. Za to se považuje zejména nezaplacení ceny zájezdu dle bodu 5.4., v tomto případě je zákazník povinen zaplatit smluvní pokutu. 8.2. Pro výši smluvní pokuty a lhůty se přiměřeně použijí stornolhůty a stornopoplatky stanovené v čl. 7 těchto podmínek. čl. 9 Reklamace 9.1. V případě, že služby nebyly poskytnuty ve sjednané kvalitě či rozsahu, má zákazník právo na reklamaci. 9.2. Reklamaci je nutno uplatnit včas a řádně na místě u zástupce VLRZ, nejpozději však ve lhůtě do 3 měsíců od skončení zájezdu. 9.3. VLRZ je povinna odstranit nedostatky ihned na místě. Není-li to možné, je VLRZ povinna: 9.3.1. vrátit cenu neposkytnutých služeb bez zbytečného odkladu, 9.3.2. poskytnout slevu za předpokladu, že služby nebyly poskytnuty ve sjednané kvalitě či rozsahu. 9.4. VLRZ nenese odpovědnost za škodu v případě, že škoda vznikla zaviněním zákazníka, třetí osoby či vznikla okolnostmi vis maior (např. živelné události, politické nepokoje, akty státních orgánů podstatně měnící podmínky pro zajišťování služeb). čl. 10 Pojištění 10.1. Ceny zájezdů zajišťovaných VLRZ zahrnují též komplexní cestovní pojištění (není-li v ceníku uvedeno jinak). 10.2. Podrobná ustanovení o podmínkách pojištění jsou k dispozici k nahlédnutí na prodejních místech zájezdů VLRZ. Rozsah pojištění je uveden ve všeobecných informacích, které jsou součástí katalogu. 10.3. VLRZ není oprávněna vstupovat do vztahu mezi zákazníkem a pojišťovnou, působí pouze jako prostředník pro sjednání pojistné smlouvy a smluvní vztah v oblasti pojištění vzniká přímo mezi pojišťovnou a zákazníkem. 10.4. V případě, že součástí ceny zájezdu není cestovní pojištění, je zákazník povinen si pro sebe a s ním cestující osoby cestovní pojištění včetně pojištění léčebných výloh v zahraničí zajistit. čl. 11 Povinné smluvní pojištění 11.1. VLRZ má uzavřeno pojištění záruky v důsledku úpadku cestovní kanceláře. Pojištění se sjednává pro případ, kdy cestovní kancelář z důvodu svého úpadku: 11.1.1. neposkytne zákazníkovi dopravu z místa pobytu v zahraničí do České republiky, pokud je tato součástí zájezdu, 11.1.2. nevrátí pojištěnému zaplacenou zálohu nebo cenu zájezdu v případě, že se zájezd neuskutečnil, 11.1.3. nevrátí pojištěnému rozdíl mezi zaplacenou cenou zájezdu a cenou částečně poskytnutého zájezdu v případě, že se zájezd uskutečnil jen zčásti. čl. 12 Cestovní doklady 12.1. Platný cestovní doklad si zabezpečuje každý zákazník samostatně. 12.2. Zákazník je povinen dodržet pasové, vízové a celní předpisy České republiky a země, do které cestuje. Veškeré náklady, které mohou porušením těchto předpisů vzniknout, nese zákazník. čl. 13 Závěrečná ustanovení 13.1. Předáním podepsané přihlášky dle čl. 3.1. zákazník stvrzuje, že je mu znám plný rozsah služeb a že všechny podmínky uznává a souhlasí s nimi a ručí za smluvní závazky všech dalších přihlášených osob jako za své vlastní. 13.2. Platnost i účinnost těchto podmínek je ode dne 1.12.2010. 13.3. Smluvní vztahy uzavřené před tímto datem se řídí Všeobecnými smluvními podmínkami VLRZ pro zahraniční a tuzemské zájezdy ze dne 1.12.2004. 13.4. Tyto podmínky se nevztahují na prodej provizní, kdy VLRZ je obchodním zástupcem jiné cestovní kanceláře (pořadatele). Na tyto případy se vztahují smluvní podmínky příslušné cestovní kanceláře (pořadatele). 13.5. Tyto podmínky se vztahují přiměřeně i na zahraniční rekreace organizované VLRZ v rámci hlavní činnosti. Nevztahují se na domácí rekreace organizované VLRZ v rámci hlavní činnosti a na individuální pobyty v rekreačních zařízeních zahraničních armád – partnerů VLRZ v rámci organizace CLIMS.

volareza 2011

poraďte se s námi

VÝH

e-katalog informace o destinacích formuláře pojištění ODN

ÁD

CEN

ĚTS

KÁ