Superadria2015 arlista by TravelMax Aleph

Venezia

North Adria.. Your Sea together!

YoUr BeACh!

2015

ÁRAK MINDENT TARTALMAZNAK CENY “ALL INCLUSIVE”

CENY “VŠE ZAHRNUTO “

VERSION HU - PL - CZ

ingyenes strandsZerviZ:

BeZpłatny serwis plażowy:

Zdarma plážový servis:

ÁRLISTA CENNIK CENíK

1 Napernyő 1 Nyugszék 1 Nyugágy

1 Parasol 1 Krzesło plażowe 1 Leżak

1 Slunečník 1 Křeslo 1 Lehátko

• Minden ügyfelünknek egy “mindent tartalmazó” árat adunk: • Ingyenes strandszerviz • Strandszerviz előfoglalási lehetősége (forduljon hozzánk, érkezéskor már nem kell értékes perceket vesztegetnie a nyaralásából) • 24 órás asszisztencia egész évben • Lakóhelyek takarítása váltáskor (kivéve konyhasarok) • Europa Card: vendégeink részére fenntartott kártya speciális kedvezményekkel • Europarty: ingyenes meghívó azok számára, akik apartmanjainkban tartózkodnak egy szabadban megrendezésre kerülő estre, spagettivel, borral, üdítővel, élő zenével és a gyermekeknek animációval • Meghívó borkóstolóra, valamint helyi jellegű olíva olaj, sajtok és szalámifélék kóstolására • Buszjárat a strandra* • Animáció, mini klub és esti előadások*

HOTEL APARTHOTEL APARTMENTS

FREE FROM FROM

Minden egyhetes tartózkodás esetén az alábbi szolgáltatásokat nyújtjuk Vendégeinknek: • Napi belépő a termálfürdőde és a wellness részlegbe (kivéve kedden és december 25-én). • Félnapos kirándulás a szárazföldön. • Zenés gála vacsora • Ingyenes bicikli a készlet erejéig. • Ingyenes Nordic Walking felszerelés a készlet erejéig.

oFerta speCJalna dla HotelU i apartHotelU Dla każdego tygodniowego pobytu są oferowane następujące usługi: • codzienne wejście na baseny termalne oraz do strefy wellness (za wyjątkiem każdego wtorku oraz 25.12). • wycieczka na połowę dnia w głąb lądu. • uroczysta kolacja w muzycznej oprawie. • rowery do dyspozycji klientów, za darmo, aż do wyczerpania oferwanych ilości. • kijki Nordic Walking do dyspozycji klientów, za darmo, aż do wyczerpania oferowanych ilości. speCiálnÍ naBÍdKa v HotelU a apartHotelU Pro každý týden pobytu jsou zahrnuty následující služby: • Denní vstup do termálních bazénů a wellness centra (kromě úterý a 25.12.) • Půldenní výlet do vnitrozemí. • Jedna slavnostní večeře s hudební zábavou. • Kola k dispozici klientům zdarma, až do vyčerpání. • Nordic Walking hůlky k dispozici klientům zdarma, až do vyčerpání.

REDUCTION -10%

FROM FROM

speCiális KedveZmÉny apartmanBan

• Csak apartmanban történő, egyhetes foglalás esetén, ingyenes, napi belépő 2 fő részére a termálfürdő medencéibe (kivéve kedden és december 25-én). • A Villaggio Marco Polo és Planetarium Resortban: ingyenes biciklik a készlet erejéig.

oFerta speCJalna dla apartamentU • Dotyczy tylko rezerwacji w apartamencie, dla każdego tygodnia rezerwacji codzienne darmowe wejście dla 2 osób na baseny termalne (za wyjątkiem każdego wtorku oraz 25.12). • Villaggio Marco Polo oraz Villaggio Planetarium Resort: darmowe rowery aż do wyczerpania oferwanych ilości. speCiálnÍ naBÍdKa v apartmánU • Pouze při ubytování v apartmánech, za každý rezervovaný týden, celodenní vstup zdarma pro 2 osoby do termálních bazénů (kromě úterý a 25.12) • Ve Villaggio Marco Polo a Villaggio Planetarium Resort: kola zdarma až do vyčerpání.

SAVOY BEACH HOTEL & THERMAL SPA***** SPECIAL

• A termál medencébe szóló belépőt minden esteben tartalmazza az ár, 7 éjszakánál kecesebb tartózkodás esetén is. • Wstęp na baseny termalne w cenie, również dla pobytów krótszych niż 7 noclegów. • Vstup do termálních bazénů je vždy v ceně, i pro pobyty kratší než 7 nocí.

20.09.2014 TO 14.05.2015 19.09.2015 TO 04.05.2016

HossZÚ tartÓZKodásra sZÓlÓ KÜlÖnleges aJánlatainK apartmanoKBan!

residenza delle terme - villaggio dei Fiori. 4, 6 vagy 8 hetes tartózkodás apartmanban és csak a felét fizeti! Átalány-hozzájárulás a költségekhez (fűtés, víz, gáz) helyszíni fizetéssel: € 7,50 / nap – kétlégterű apartmanokban, € 10,00 / nap - három légterű apartmanokban € 12,00 / nap – négy légterű apartmanokban

oFerta speCJalna na dłUgie poByty w apartamenCie Residenza delle Terme - Villaggio dei Fiori. Jeżeli zamówisz apartament na 4, 6 albo 8 tygodni płacisz tylko za pół pobyt! Ceny ogrzewania, wody i gazu za bezplatny termin, są dodatkowo płatne na miejscu € 7,50 / dzień w dwupokojowym apartamencie. € 10,00 / dzień w trzypokojowym apartamencie. € 12,00 / dzień w czteropokojowym apartamencie. speCiálnÍ naBÍdKa pro dloUHodoBÉ poByty v apartmáneCH Residenza delle Terme - Villaggio dei Fiori. Ubytujte se v apartmánu na 4, 6 nebo 8 týdnů a zaplatíte jen polovinu! Paušální příspěvek výdajů za spotřebu (topení, voda, plyn) za bezplatné období se platí na místě: € 7,50 / den za bilokál € 12,00 / den za kvadrilokál € 10,00 / den za trilokál

• Dla wszystkich naszych klientów cena zawsze zawiera: • Bezpłatne miejsce na plaży • Zamówienie miejsca plażowego przed przyjazdem (usługa jest na życzenie, skontaktuj się z nami!) • Obsługa 24 godziny na dobę • Sprzątania jednostki mieszkalniej w dniu zmiany turnusu (za wyjątkiem kuchni) • Europa Card: specjalna karta zniżkowa zastrzeżona tylko dla naszych klientów • Europarty: dla osób przebywających w apartamentach w Bibione dostają darmowe zaproszenie na wieczór w plenerze z spaghetti, winem, napojem, muzyką na żywo i rozrywkami dla dzieci • Zaproszenie na degustację wina, oliwy z oliwek, serów i wędlin regionalnych • Serwis autobusowy na plażę* • Animacja, mini klub i wieczorne spektakle*

FROM 28.03.2015 TO 04.07.2015 FROM 12.09.2015 TO 07.11.2015

* Szolgáltatások igénybe vehetőek a kapcsolódó szálláshelyeken – Lásd katalógus.

oFerUJemy też: • Możliwość ubezpieczenia wakacji z Allianz Global Assistance • Pobyty tematyczne i wellness w hotelu • Specjalne promocje na pobyty w hotelu i mieszkaniu od września do maja • Mozliwość wypożyczenia pościeli i ręcznikow, rowerów i akcesoriów dla dzieci * • Specjalne promocje w przypadku dłuższych pobytów • SPA i Bibione Thermae i Ośrodek Termalny, konwencje i oferty specjalne • Golf klub Lignano: 30% zniżki za Green Fee • Wycieczki na lagunę i do miasta sztuki • Dzienne rejsy lub dłuższe terminy w houseboat Szczegółowe informacje i ważność oferty, można znaleźć w katalogu. * Usługi dostępne są tylko dla niektórych struktur- patrz katalog.

VYLEPŠÍME VAŠI DOVOLENOU • Všichni naši zákazníci budou mít tzv. “All inclusive” ceny zahrnující: • Plážový servis • Možnost zarezervovat si předem slunečník na pláži (kontaktujte nás a při příchodu už nebudete muset ztrácet vzácné minuty z vaší dovolené!) • 24-hodinová asistenční služba v průběhu celého roku • Závěrečný úklid bytových jednotek (s výjimkou kuchyňského koutu) • Evropa karta: Karta se speciálními slevami vyhrazenými pouze pro naše zákazníky • Europarty: pozvánka pro ty, kteří jsou ubytováni v apartmánech v Bibione, na bezplatný zábavný večer pod širým nebem se špagetami, vínem, nealkoholickými nápoji, živou hudbou a dětskou animací • Pozvánka na ochutnávku oblastních vín, olivového oleje, sýrů a uzenin • Servis kyvadlové přepravy na pláž * • Animace, Mini klub a večerní představení *

dále naBÍZÍme: • Možnost pojištění dovolené se společností Allianz Global Assistance • Tématické a wellness pobyty v hotelu • Speciální nabídky pro pobyty v apartmánech a v hotelích od září do května • Pronájem ložního a koupelnové prádla, dětská kola a vybavení * • Speciální nabídky pro dlouhodobé pobyty • SPA Bibione Thermae a lázeňské centrum, speciální zvýhodněné ceny • Golf Club Lignano: 30% sleva na green fee • Výlety po laguně a do historických měst • Denní výletní plavby nebo několik denní výlety na palubě houseboat Podrobnosti, informace a platnost viz. katalog * Služby jsou k dispozici ve vyhrazených zařízeních - viz katalog.

HOTEL APARTHOTEL APARTMENTS

Hotels & apartHotel

savoy Beach Hotel & Thermal SPA laguna park Hotel Hotel luna Hotel olimpia Aparthotel pineda Aparthotel imperial Aparthotel Holiday green village Resort apartments

DAMY WIĘCEJ WARTOŚCI TWOIM WAKACJOM

20.09.2014 TO 14.05.2015 19.09.2015 TO 04.05.2016

speCiális KedveZmÉny sZállodáBan És apartHotelBen

aJánlJUK mÉg: • Biztosítás az Allianz Global Assistence-el • Tematikus és wellness vakációk szállodában • Speciális ajánlatok apartmanokban és szállodákban szeptembertől májusig • Ágynemű és törölköző, bicikli és gyerekfelszerelések bérlése* • Speciális ajánlatok hosszú távú tartózkodásra • SPA Bibione Thermae és gyógyfürdő, egyezményekkel és kedvezményes árakkal • Lignano Golf Club: 30% kedvezmény a Green Fee-re • Kirándulások a lagúnákra és a művészeti városokba • Napi hajókirándulások vagy több nap egy lakóhajón Bővebb információ és tájékoztató az érvényességről katalógusunkban.

FROM 14.03.2015 TO 18.07.2015 FROM 05.09.2015 TO 07.11.2015

17 26 29 30 34 45 49 51 54 56 57 59 60 63 65 66 67 69 73 77 79 82 84 85 88 89 92 94 99 100 103 106

Villaggio marina Villa wanda Appartamenti al mare Appartamenti Candia e airone Ville Battiston Ville isolda, Ketty e Fiori Appartamenti villa elena Villa stefano Appartamenti del sole Appartamenti rosanna Appartamenti Urano Villa angela pianeti Appartamenti Helvethia Appartamenti molent Appartamenti Co.Bi.ta e perosa Appartamenti Carla, elena e riviera Appartamenti albanella Appartamenti eridano Villa marina Appartamenti torre del sole Appartamenti Bibione Beach Appartamenti elios Appartamenti sara e isolina Appartamenti Clyo Villa giovanna Appartamenti auriga Villaggio dei Fiori Appartamenti nasse e isola Clara Villa Clara Appartamenti luisa e mauro Appartamenti massimo Appartamenti villa Frediana

107 109 112 113 114 115 116 119 120 123 124 125 127 128 129 131 135 136 137 138 139 141 142 146 151 153 154 155 156 157 159 161 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 174 177 178 179 180

Appartamenti Betulle e isi Ville Fernanda e Capri Villaggio splendido Villaggio selene Appartamenti solarium Appartamenti laguna e s.elena sud Residenza valbella Appartamenti dei pini App. venezia, s.marco e mariella Appartamenti perla Appartamenti acquaverde Appartamenti atlante App. Croce del sud e lavinia Villaggio lia Appartamenti lyons nord e sud Villaggio euro residence Club Appartamenti azzurra Villa Ca’ rossa Appartamenti piazza treviso Appartamenti sirio.pesci Appartamenti Furlan Appartamenti reji Ville Carla e Caterina Ville verde e paola App. Clessidra e andrea doria i Villaggio san siro e tivoli Villaggio nautilus Villaggio michelangelo Appartamenti riviera Appartamenti piazzale pò Appartamenti aprilia e adria Appartamenti smeralda Villa georget Appartamenti alice Appartamenti angolo Appartamenti i moschettieri Villaggio white star Villaggio azzurro Residenza delle terme Villaggio marco polo Villa la Fenice Villa regina - sole Ville dora e le pinetine Appartamenti lido del sole App. asiago, Cormoran e Burano Ville lido del sole Villa monica

Amennyiben foglalásod a megjelölt időszakokban és szálláshelyeken 2015. február 28-ig lefoglalod, úgy 10%* kedvezményben részesülsz.

Jeżeli zamawiasz swój urlop w apartamencie/hotelu do 28 lutego 2015 dostaniesz 10%* zniżki! Pokud si zarezervujete dovolenou do 28.února 2015 v níže uvedených obdobích a strukturách, dostanete slevu ve výši 10%*. 181 183 184 187 188 189 190 202 204 205 206 208 217 221 224 225 226 228 232 233 234 237 238 239 240 243 244 399 504 506 512 516 520 522 614 620 642 668 672 676 680 700 706 708 756 766 768

Appartamenti accademia Appartamenti maria pia Appartamenti delfino Appartamenti erica Appartamenti Boschetto Appartamenti oasi Villaggio paradiso Appartamenti pineda Beach Villa silva Villaggio Fiordalisi e sant’acqua Appartamenti splendid e salisburgo Appartamenti Florida Appartamenti narcisi Appartamenti larice e ambra Appartamenti pinewood Residenza i Cerchi Villaggio Clio Appartamenti panda Ville verdi Ville dogi sud Ville agavi Appartamenti torcello Ville park Hotel Residenza le acacie Appartamenti alisei e Cristina Ville nautilus Residenza al parco Casa miniscalchi Appartamenti gardenia Appartamenti althea Villa marisa Villa Fidia Residenza riviera Beach Residenza estate Residenza giuliana Villaggio Casa Bianca Ville garden Bungalows dom Villaggio le palme Residenza dune-giardini Residenza renida Villaggio tamerici Appartamenti orsa maggiore Villaggio giardino Residenza monica Villa gaby Village terramare island

SPECIAL OFFERS

SPECIAL OFFER

oUr plUs

NAGYOBB ÉRTÉKET ADUNK A NYARALÁSODNAK

* Minimum 7 éjszakás tartózkodás apartmanban és minimum 5 éjszaka szállodában. . Minimalna długość pobytu: 7 nocy w apartamencie i 5 nocy w hotelu. . Minimální délka pobytu 7 nocí v apartmánu a 5 nocí v hotelu.

CLOSED FOR HOLIDAY FORM 07.01.2015 TO 25.02.2015

open all year aroUnd HB + € 15,50 FB + € 31,00

-10%

PAGE 2

PAGE 3

03.11.14 23.12.14 26.02.15 28.03.15 23.05.15 30.05.15 27.06.15 04.07.15 18.07.15 01.08.15 22.08.15 29.08.15 05.09.15 12.09.15 02.11.15 23.12.15 23.12.14 07.01.15 28.03.15 23.05.15 30.05.15 27.06.15 04.07.15 18.07.15 01.08.15 22.08.15 29.08.15 05.09.15 12.09.15 02.11.15 23.12.15 07.01.16 S A S A B C D E F G F E B A S A Classic / BB 67 78 67 78 91 95 102 110 118 137 118 110 91 78 67 78 Classic Single / BB 83 93 83 93 105 110 135 143 152 168 152 143 105 93 83 93 Deluxe / BB 74 85 74 85 97 103 111 118 125 145 125 118 97 85 74 85 Panoramic / BB 85 95 85 95 120 127 135 143 151 166 151 143 120 95 85 95 Suite / BB 95 107 95 107 143 150 159 168 178 193 178 168 143 107 95 107

apartHotel Holiday Bibione - Corso Europa, 49

Hotel savoy - lagUna parK - lUna - olimpia NAPI ÁRAK SZEMÉLYENKÉNT Euróban CENY ZA DZIEŃ ZA OSOBĘ w Euro CENY NA DEN A NA OSOBU V EURO

open 13.05.15 - 20.09.15 HB + € 15,50 FB + € 31,00

13.05.15 23.05.15 A 65 70 75 85 85 95 107 115

PAGE 54

Classica / BB Single Classica / BB Luminosa / BB Panorama / BB Dolce Vita / BB Bella Vista / BB Mare / BB Laguna / BB

23.05.15 30.05.15 B 75 80 85 100 100 120 143 150

30.05.15 27.06.15 C 85 95 93 115 115 130 150 160

27.06.15 04.07.15 D 90 100 100 120 120 140 159 170

04.07.15 18.07.15 E 100 115 106 132 132 145 168 180

18.07.15 01.08.15 F 106 140 113 140 140 160 180 190

01.08.15 22.08.15 G 123 160 130 155 155 175 200 210

Hotel lUna Bibione - Corso Europa, 78

22.08.15 29.08.15 F 106 140 113 140 140 160 180 190

29.08.15 05.09.15 D 90 100 100 120 120 140 159 170

05.09.15 12.09.15 B 75 80 85 100 100 120 143 150

open 13.05.15 - 20.09.15 ALL INCLUSIVE + € 28,00

13.05.15 23.05.15 A 50 44 54 48 52

PAGE 70

Single / BB Classic / BB Classic Single / BB Classic Plus / BB Superior / BB

23.05.15 30.05.15 B 67 54 77 59 68

30.05.15 27.06.15 C 70 58 81 64 72

27.06.15 04.07.15 D 73 62 85 68 76

04.07.15 18.07.15 E 76 65 88 71 80

18.07.15 01.08.15 F 80 68 92 74 84

01.08.15 22.08.15 G 88 75 99 84 92

Hotel olimpia Bibione - Corso del Sole, 262

22.08.15 29.08.15 F 80 68 92 74 84

29.08.15 05.09.15 E 76 65 88 71 80

05.09.15 12.09.15 B 67 54 77 59 68

open 13.05.15 - 20.09.15 HB + € 12,50

PAGE 74

Single / BB Classic / BB Classic Single / BB Family Suite / BB Royal / BB HiVaTkOzás a kaTalógusRa • kaTalOg Odniesienia • Viz. bROžuRu

13.05.15 23.05.15 A 38 38 43 43 43

23.05.15 30.05.15 B 40 40 46 46 46

30.05.15 27.06.15 C 45 45 52 52 52

27.06.15 04.07.15 D 48 48 55 55 55

04.07.15 18.07.15 E 52 52 60 60 60

18.07.15 01.08.15 F 56 56 64 64 64

01.08.15 22.08.15 G 63 63 72 72 72

22.08.15 29.08.15 F 56 56 64 64 64

FREE

-10%

PAGE 2

PAGE 3

12.09.15 20.09.15 A 65 70 75 85 85 95 107 115

-10%

ALL

INCLUSIVE

PAGE 3

12.09.15 20.09.15 A 50 44 54 48 52

-10% PAGE 3

29.08.15 05.09.15 E 52 52 60 60 60

05.09.15 12.09.15 B 40 40 46 46 46

12.09.15 20.09.15 A 38 38 43 43 43 see pAGe 3 -10%

KedveZmÉnyeK (Gyerekek részére egy szobában 2 felnőttel* teljes ár fizetése esetén, pótágyon vagy kiságyban) 0 - 2,99 éves korig 100% kedvezmény 3 – 5,99 éves korig 50% kedvezmény 6 – 13,99 éves korig 30% kedvezmény 14 éves kortól harmadik fő részére 15% kedvezmény Felnőtt egy gyermekkel 0 – 2,99 éves korig: CLASSIC SINGLE típus ára az A + S szezonban; a fennmaradó időszakban kétágyas szoba ára, a gyermekek részére is teljes ár fizetendő Hotel Olimpia Family Suite: minimum 2 fő teljes árat fizet Royal: minimum 3 fő teljes árat fizet Kutya: € 13,00 / nap

ZNIŻKI (Dzieci zakwaterowane w pokoju z 2 * pełnopłatnymi osobami, w tym dodatkowe łóżko oraz łóżeczko) - 100% zniżki dla dzieci od 0 do 2,99 lat - 50% zniżki dla dzieci od 3 do 5,99 lat - 30% zniżki dla dzieci od 6 do 13,99 lat - 15% zniżki dla trzeciej osoby od 14 lat - dorosły z dzieckiem od 0 do 2,99 lat: cena jak pokój CLASSIC SINGLE w terminach A + S; w pozostałych okresach, dwie osoby w pokoju dwuosobowym, nawet dzieci, są pełnopłatne * Hotel Olimpia Family Suite: co najmniej 2 pełnopłatne osoby Royal: co najmniej 3 pełnopłatne osoby Psa: € 13,00 za dzień SLEVY (Děti na pokoji s 2 plně platícími osobami * včetně přistýlky nebo dětské postýlky) - Sleva 100% pro děti 0-2,99 let - Sleva 50% pro děti 3-5,99 let - Sleva 30% pro děti od 6 do 13,99 let - Sleva 15% pro třetí osobu od 14 let - Dospělý s dítětem od 0 do 2,99 let: cena CLASSIC SINGLE v období A + S; pro zbývající období první dvě osoby ve dvoulůžkovém pokoji, i když děti, jsou účtovány jako dospělí * Hotel Olimpia Family Suite: minimálně 2 osoby platí plnou částku Royal: minimálně 3 osoby platí plnou částku Psi: € 13,00 za den BB Szállás reggelivel . Nocleg ze śniadaniem . Přenocování se snídaní HB Félpanzió . śniadanie i obiadokolacja . Polopenze FB Teljes panzió . śniadanie, obiad i kolacja . Plná penze

ÁLTALÁNOS FELTÉTELEKet lásd a 7. oldalon WARUNKI OGÓLNE zobacz str. 7 VŠEOBECNÉ PODMÍNKY viz. na straně 7

open 23.04.15 - 27.09.15 HB + € 13,50 FB + € 27,00

APARTHOTEL

FREE

-10%

PAGE 2

PAGE 3

23.04.15 23.05.15 30.05.15 27.06.15 04.07.15 18.07.15 01.08.15 22.08.15 29.08.15 05.09.15 12.09.15 23.05.15 30.05.15 27.06.15 04.07.15 18.07.15 01.08.15 22.08.15 29.08.15 05.09.15 12.09.15 27.09.15 A B C D E F G F E B A 51 79 88 98 103 107 113 107 103 79 51

TIPO TYP TYPE

N° MAX

Classic Suite / BB

3+1

Royal / BB

5+1

101

106

110

116

110

106

Panoramic Royal / BB

5+1

102

114

118

121

129

121

118

PAGE 48

lagUna parK Hotel Bibione - Via Passeggiata al Mare, 20

FREE

PAGE 60

PAGE 64

ZNIŻKI (warunki wyżej wymienione) - 100% zniżki dla dzieci od 0 do 4,99 lat - 40% zniżki dla dzieci od 5 do 13,99 lat - 20% zniżki dla osoby od 14 lat

-10%

open 13.05.15 - 20.09.15

APARTHOTEL

HB + € 13,50 FB + € 27,00 TIPO TYP TYPE

N° MAX

Family Suite / BB

3+1

Family Panoramic / BB

4+2

PAGE 3

13.05.15 23.05.15 30.05.15 27.06.15 04.07.15 18.07.15 01.08.15 22.08.15 29.08.15 05.09.15 12.09.15 23.05.15 30.05.15 27.06.15 04.07.15 18.07.15 01.08.15 22.08.15 29.08.15 05.09.15 12.09.15 20.09.15 A B C D E F G F E B A 51 78 86 95 100 104 111 104 100 78 51 55

101

106

110

116

110

106

APARTHOTEL

HB Félpanzió . śniadanie i obiadokolacja . Polopenze FB Teljes panzió . śniadanie, obiad i kolacja . Plná penze

ÁLTALÁNOS FELTÉTELEKet lásd a 7. oldalon WARUNKI OGÓLNE zobacz str. 7 VŠEOBECNÉ PODMÍNKY viz. na straně 7

-10%

open 13.05.15 - 20.09.15

PAGE 3

TIPO TYP TYPE

N° MAX

Standard / BB

0+2

Standard Plus / BB

0+2

Classic / BB

0+4

Classic Plus / BB

0+4

Living / BB

2+2

Living Plus / BB

2+2

Capricetto / BB

2+2

PAGE 78

SLEVY (Za výše uvedených podmínek) - Sleva 100% pro děti 0-4,99 let - Sleva 40% pro děti od 5 do 13,99 let - Sleva 20% pro osoby od 14 letCeny na deň a na osobu v EURÁCH Sleva 20% pro osoby od 14 let BB Szállás reggelivel . Nocleg ze śniadaniem . Přenocování se snídaní

FeltÉteleK: az A típusnál (három légterű): minimum 3 fő teljes árat fizet. A B típusnál (két légterű): minimum 2 fő teljes árat fizet. warUnKi: W pokoju A (trzypokojowy apartament): co najmniej 3 pełnopłatne osoby. W pokoju B (dwupokojowy apartament): co najmniej 2 pełnopłatne osoby. podmÍnKy: V type A (trilokál): minimálně 3 osoby platí plnou částku. V type B (bilokál): minimálně 2 osoby platí plnou částku.

apartHotel pineda Bibione - Via Del Sagittario, 24

NAPI ÁRAK SZEMÉLYENKÉNT Euróban CENY ZA DZIEŃ ZA OSOBĘ w Euro CENY NA DEN A NA OSOBU V EURO

KedveZmÉnyeK (feltételek a fentiek szerint) - 0-4,99 éves korig 100% kedvezmény - 5-13,99 éves korig 40% kedvezmény - 14 éves kortól 20% kedvezmény

FeltÉteleK: az A és B típusoknál (három légterű): minimum 3 fő teljes árat fizet. A C típusnál (két légterű): minimum 2 fő teljes árat fizet. warUnKi: W pokojach A i B (trzypokojowy apartament): co najmniej 3 pełnopłatne osoby. W pokoju C (dwupokojowy apartament): co najmniej 2 pełnopłatne osoby. podmÍnKy: V typech A a B (trilokál): minimálně 3 osoby platí plnou částku. V type C (bilokál): minimálně 2 osoby platí plnou částku.

apartHotel imperial Bibione - Via Del Sagittario, 30

apartHotel Holiday - imperial - pineda

APARTHOTEL

HOTEL

savoy BeaCH Hotel & tHermal spa Bibione - Corso Europa, 51

FeltÉteleK: az A, A1 és B típusoknál (két légterű): minumum 2 fő teljes árat fizet, a C, D, E, F típusoknál (egylégterű) egyágyas felár € 10,00 / nap. Felnőtt gyermekkel 0 – 4,99 éves korig: kétágyas szoba ára egy fő részére az A + B szezonban, a fennmaradó időszakban kétágyas szoba ára, gyermekek részére is teljes ár fizetendő. warUnKi: W pokojach A, A1 i B (dwupokojowy apartament): co najmniej 2 pełnopłatne osoby., W pokojach C, D, E, F (garsoniera) pojedyncze wykorzystanie pokoju wymaga 10,00 € dopłaty za dzień. dorosły z dzieckiem od 0 do 4,99 lat: cena za pojedyncze wykorzystanie w terminach A+B; w pozostałych okresach, dwie osoby w pokoju dwuosobowym, nawet dzieci, są pełnopłatne. podmÍnKy: V type A, A1 a B (bilokál): minimálně 2 osoby platí plnou částku, v typech C, D, E, F (garsonka), příplatek € 10,00 na den při obsazení 1 osobou. Dospělý s dítětem 0-4,99 let: cena jako za dvoulůžkový pokoj obsazený jednou osobou v období A + B; pro zbývající období první dvě osoby ve dvoulůžkovém pokoji, i když děti, jsou účtovány jako dospělí. -10% see pAGe 3

HiVaTkOzás a kaTalógusRa • kaTalOg Odniesienia • Viz. bROžuRu

open 13.05.14 - 11.10.15 HB + € 15,50 FB + € 31,00

Gold / BB

N° MAX

Room A

2+1

103

52 60

Gold Single / BB

Room A

100

108

115

130

115

100

Diamond Suite / BB

Suite A1

2+2

103

113

124

135

153

135

113

Suite / BB

Apartment B

2+2

101

106

110

116

110

101

Royal / BB

Apartment C

4+2

101

106

110

116

110

101

Harmony / BB

Villa D

5+2

101

106

110

116

110

101

Harmony Plus / BB

Villa D1

5+2

106

111

115

121

115

106

Family / BB

Villa E

5+2

101

106

110

116

110

101

Exclusive / BB

Villa F

6+2

106

111

115

121

115

106

Exclusive Plus / BB

Villa F1

8+2

103

113

124

135

153

135

113

NAPI ÁRAK SZEMÉLYENKÉNT Euróban • CENY ZA DZIEŃ ZA OSOBĘ w Euro • CENY NA DEN A NA OSOBU V EURO ZNIŻKI (Dzieci zakwaterowane w pokoju z 2 * pełnopłatnymi osobami, w tym dodatkowe łóżko oraz łóżeczko) - 100% zniżki dla dzieci od 0 do 4,99 lat - 40% zniżki dla dzieci od 5 do 13,99 lat - 20% zniżki dla osoby od 14 lat

KedveZmÉnyeK (gyerekek részére egy szobában 2 felnőttel* teljes ár fizetése esetén, pótágyon vagy kiságyban) - 0 – 4,99 éves korig 100% kedvezmény - 5 – 13,99 éves korig 40% kedvezmény - 14 éves kortól 205 kedvezmény

PAGE 3

TIPO TYP TYPE

PAGE 80

-10%

BB SLEVY (Děti na pokoji s 2 plně platícími osobami * včetně přistýlky nebo dětské postýlky) - Sleva 100% pro děti 0-4,99 let - Sleva 40% pro děti od 5 do 13,99 let - Sleva 20% pro osoby od 14 let

HB FB

FELTÉTELEK: Két légterű apartman / szoba / suite: 2 fő teljes árat fizet; három légterű apartman: 3 fő teljes árat fizet; villa: 4 fő teljes árat fizet. WARUNKI: Co najmniej 2 pełnopłatne osoby w dwuosobowym apartamencie/pokoju/suite; co najmniej 3 pełnopłatne osoby w trzyosobowym apartamencie; co najmniej 4 pełnopłatne osoby w willi. PODMÍNKY: Minimální počet osob platících plnou částku: 2 os. v bilokále / pokoji / suite; 3 os. v trilokále; 4 os. ve vile.

open all year aroUnd PAGE 8

PAGE 80

Royal

TIPO TYP TYPE

N° MAX

Teljes panzió śniadanie, obiad i kolacja Plná penze

FREE

-10%

PAGE 2

PAGE 3

01.10.14 16.05.15 30.05.15 27.06.15 04.07.15 18.07.15 01.08.15 22.08.15 29.08.15 05.09.15 12.09.15 16.05.15 30.05.15 27.06.15 04.07.15 18.07.15 01.08.15 22.08.15 29.08.15 05.09.15 12.09.15 07.01.16 A B C D E F G F D B A

Apartment

4+2

110

130

170

185

200

220

200

170

110

Harmony (Bifamiliare)

Villa

5+2

100

137

162

212

231

250

275

250

212

137

100

Harmony Plus

Villa

5+2

106

145

172

225

245

265

291

265

225

145

106

Family (Villetta a schiera)

Villa

5+2

112

154

182

238

259

280

308

280

238

154

112

Exclusive

Villa

6+2

112

154

182

238

259

280

308

280

238

154

112

Exclusive Plus

Villa

8+2

120

165

195

255

278

300

330

300

255

165

120

HiVaTkOzás a kaTalógusRa • kaTalOg Odniesienia • Viz. bROžuRu

az ár nem tartalmazza az idegenforgalmi adót, mely 2 éves kortól fizetendő személyenként, maximum 10 egymást követő tartózkodási nap esetén (szállodai elhelyezésnél a 2014-es árak: € 0,60 két csillagos szálláshelynél; € 0,70 három csillagos szálláshelynél; € 1,00 négy és öt csillagos szálláshelynél, a 2015-ös árak még szerkesztés alatt).

Félpanzió śniadanie i obiadokolacja Polopenze

NAPI ÁRAK SZÁLLÁSONKÉNT Euróban • CENY ZA DZIEŃ ZA APARTAMEN w Euro • DENNí SAZBY ZA UBYTOVÁNí V EURO

Hotel lUna, olimpia / apartHotels Holiday, imperial, pineda: A nyitó és záró szezonban a szállodák vezetősége fenntartja a jogot arra, hogy a foglalásokat az egyik azonos árral és szolgáltatással rendelkező szálláshelyre módosítsa.

Szállás reggelivel Nocleg ze śniadaniem Přenocování se snídaní

VILLAS & ApArtmENtS green village resort Lignano Sabbiadoro Via Casa Bianca, 4

Éttermi szolgáltatások: Büfé “free-service” önkiszolgálás vagy felszolgálás a vezetőség döntése szerint. • Extra reggeli “Free Service”: € 15,00 • Extra ebéd “Free Service”: € 25,00 (kivéve italok) Hotel Luna: All Inclusive € 30,00 • szilveszter a savoy Beach Hotel & thermal spa*****-ban gála büfé (kivéve italok): € 35,00

see pAGe 3 -10%

F O RE SAL

HOTEL E APARTHOTEL – WARUNKI OGÓLNE W BIBIONE SAVOY . LAGUNA PARK . LUNA . OLIMPIA . HOLIDAY . IMPERIAL . PINEDA Ceny są za minimum 3 noce; za pobyt krótszy niż 3 dni będzie opłata wysokości 20%. Ceny zawierają podatek VAT, usługi plażowe (1 parasol, 1 krzesło i 1 łóżko plażowe dla każdego pokoju - gwarantowane od 25.04 - 27.09.2015), klimatyzację i inne usługi oferowane przez hotel, z wyjątkiem napoi, w Hotel Luna obejmuje również napoje). Aparthotel: codzienne sprzątanie mieszkania (z wyjątkiem kuchni i naczyń). Zarząd hotelu, w przypadku gdy klient juz zameldowany, opuszcza pokój wcześniej niż uzgodniony termin - z wyjątkiem przypadku siły wyższej, udokumentowanych - może oczekiwać z klienta zapłacić cenę pokoju za cały pobyt wskazany w rezerwacji, z wyjątkiem przypadków zaniedbań właściciela lub jego współpracowników. Zwierzęta domowe nie są dozwolone z wyjątkiem Hotelu Olimpia gdzie są dozwolone. Restauracja: Buffet Free-Service lub menù a la carte według uznania kierownictwa. • Śniadanie dodatkowe “Free Service”: € 15,00. • Obiady dodatkowe “Free Service”: € 25,00 (z wyjątkiem napoi). Hotel Luna: All Inclusive € 30,00. • silwester w savoy Beach Hotel & thermal spa***** gala Buffet (z wyjątkiem napoi): € 35,00 HOTEL LUNA, OLIMPIA / APARTHOTELS HOLIDAY, IMPERIAL, PINEDA: Podczas otwierania i zamknięcia hoteli Zarząd zastrzega sobie prawo do przeniesienia rezerwacji w jednym z naszych podobnych obiektach w takiej samej cenie i na takich samych usług. Cena nie zawiera opłaty klimatycznej liczona za osobę i za dobę od 2 lat za maksymalnie 10 nocy (pobyt w hotelu € 0,60 2-gwiazdkowym, 3-gwiazdkowym € 0,70, 1,00 € w 4 i 5 gwiazdkowym w roku 2014; stawka niezdefinowana w 2015 roku ).

általános FeltÉteleK green village Hotel & apartHotel Az árak tartalmazzák a szálláshelyek napi takarítását (kivéve főzősarok és evőeszközök); ágynemű és törölköző cseréje. Az árak minimum 3 éjszakás tartózkodásra vonatkoznak; három napnál kevesebb tartózkodás esetén 20%-os felár fizetendő. Az árak tartalmazzák az ÁFÁ-t, strandszervizt (1 napernyő, 1 nyugszék és 1 nyugágy szobánként – 2015.05.13-tól 09.20-ig biztosított), légkondicionálást, az összes szállodai szolgáltatást, kivéve az italokat. A szállás idő előtti elhagyása nem jelent semminenű visszatérítést és nem kérhető a bérleti díj összegének csökkentése – kivéve igazolt vis maior estét. Háziállatot tilos bevinni.

WARUNKI OGÓLNE GREEN VILLAGE HOTEL & APARTHOTEL Ceny zawierają codzienne sprzątanie mieszkania (z wyjątkiem kuchni i naczyń); zmiana pościeli i ręczników. Ceny są za minimum 3 noce; za pobyty krótsze niż 3 dni będzie opłata wysokości 20%. Ceny zawierają podatek VAT, usługi plażowe (1 parasol, 1 krzesło i 1 łóżko plażowe dla każdego pokoju - gwarantowane od 13.05 - 20.09.2015), klimatyzację i inne usługi oferowane przez hotel, z wyjątkiem napoi. Zarząd hotelu, w przypadku gdy klient juz zameldowany, opuszcza pokój wcześniej niż uzgodniony termin - z wyjątkiem przypadku siły wyższej, udokumentowanych - może oczekiwać z klienta zapłacić cenę pokoju za cały pobyt wskazany w rezerwacji, z wyjątkiem przypadków zaniedbań właściciela lub jego współpracowników. Zwierzęta domowe nie są dozwolone.

Éttermi szolgáltatások a green village resortban: Büfé “free-service” önkiszolgálás vagy felszolgálás a vezetőség döntése szerint. • Extra reggeli “Free Service”: € 15,00 • Extra ebéd “Free Service”: € 30,00 (kivéve italok)

Restauracja w Green Village Resort Buffet Free-Service lub menù a la carte według uznania kierownictwa. • Śniadanie dodatkowe “Free Service” € 15,00 • Obiady dodatkowe “Free Service” (z wyjątkiem napoi) € 30,00

általános FeltÉteleK green village villas & apartments Az árak Euróban értendőek apartmanonként, naponta, melyek az alábbi szolgáltatásokat tartalmazzák: •Irodai segítségnyújtás, elektromos áram, víz, gáz, légkondicionálás és fűtés; •Strandszerviz május közepétől szeptember közepéig, kérésre strandjárat; •Medence használata, nyitott SPA, játszótér és a Resort vitae útvonala; • Zsetonos mosoda. A szállást tisztán, szeméttől mentesen kell elhagyni; ellenkező esetben € 80,00 takarítási költség fizetendő. Minimum tartózkodási idő: 7 éjszaka 2015.05.30-tól 07.18-ig szabad érkezési és távozási napokkal, 7 éjszaka 2015.07.18-tól 09.05-ig szombati turnusváltással, a fennmaradó időszakokban minimum 5 éjszakás tartózkodással. Ágynemű és törölköző bérlése, valamint hétközbeni takarítás, árakat és feltételeket lásd 8. oldal.

WARUNKI OGÓLNE GREEN VILLAGE VILLAS & APARTMENTS Ceny za dzień za apartament w euro i zawierają następne usługi: • Usługa agencyjna, prąd, woda, gaz, klimatyzacja i ogrzewanie; • Miejsce na plaży, od maja do połowy września, z serwisem autobusowym na żądanie; • Baseny, Open Spa, plac zabawy oraz ścieżka vitae; • Pralnia na żetony. Przed wyjazdem należy pozostawić apartament schludne, czyste i wolne od śmieci; inaczej będzie obciążony kosztami sprzatania w wysokości € 80,00. Minimalna długość pobytu: 7 nocy od 30.05. do 18.07.2015 z przyjazdem i wyjazdem w dowolnym dzień tygodnia, 7 nocy od 18.07. do 5.09.2015 z przyjazdem i wyjazdem w sobotę, Przed i po tych terminach Minimalna długość pobytu jest 5 nocy. Za wynajem bielizny i za usługę sprzątania środku tygodnia, sprawdź ceny i warunki na str. 8.

Éttermi szolgáltatás (2015.05.13-tól 10.11-ig): • Reggeli “Free Service”: € 15,00 • Ebéd “Free Service”: € 30,00

Restauracja (od 13.05. do 11.10.2015): • Śniadanie “Free service” € 15,00 • Obiady “Free Service” € 30,00

HOTEL A APARTHOTEL - VŠEOBECNÉ PODMÍNKY V BIBIONE SAVOY . LAGUNA PARK . LUNA . OLIMPIA . HOLIDAY . IMPERIAL . PINEDA Ceny jsou za minimální délku pobytu 3 noci; pro pobyty kratší než 3 noci bude účtován příplatek 20%. Ceny jsou uvedeny včetně DPH, plážového servisu (slunečník, plážové křeslo a plážové lehátko na ubytovací jednotku - služba zaručena od 25.04 - 27.09.2015), klimatizace a jiných služeb, které hotel nabízí, kromě nápojů; v hotelu Luna jsou nápoje zahrnuty v ceně). Pro Aparthotel: denní úklid apartmánu (kromě kuchyně a nádobí). Vedení hotelu může, v případě, že ubytovaný zákazník ukončí předčasně dohodnutý pobyt - s výjimkou zdokumentovaných důvodů vyšší moci - požadovat od zákazníka zaplacení ceny za ubytování za celou dobu uvedenou v rezervaci, s výjimkou případů nedbalosti hoteliéra a jeho zaměstnanců. Domácí zvířata nejsou povolena kromě Hotel Olimpia, kde jsou povoleny. Služby restaurace: Servis formou švédských stolů Free-Servis nebo s obsluhou z menu na základě rozhodnutí vedení hotelu. • Snídaně extra “Free-Servis”: € 15,00. • Obědy extra “Free-Servis”: € 25.00 (bez nápojů). Hotel Luna: All Inclusive € 30,00. • silvestr v hotelu savoy Beach Hotel & thermal spa ***** gala formou bufetu (nápoje nejsou v ceně): € 35.00 HOTEL LUNA, OLIMPIA / APARTHOTELS HOLIDAY, IMPERIAL, PINEDA: V období otevírání a zavírání hotelů si vedení vyhrazuje právo přemístit rezervaci do jedné z našich podobných ubytovacích struktur za stejnou cenu a se stejnými službami.

HOTEL & APARTHOTEL

Hotel & apartHotel Lignano Sabbiadoro Via Casa Bianca, 4

Hotel És apartHotel – általános FeltÉteleK BiBioneBan savoy . lagUna parK . lUna . olimpia . Holiday . imperial . pineda Az árak minimum 3 éjszakás tartózkodásra vonatkoznak; három napnál kevesebb tartózkodás esetén 20%-os felár fizetendő. Az árak tartalmazzák az ÁFÁ-t, strandszervizt (1 napernyő, 1 nyugszék és 1 nyugágy szobánként – 2015.04.25-től 09.27-ig biztosított), légkondicionálást, az összes szállodai szolgáltatást, kivéve az italokat (a Hotel Luna esetében az ár az italokat is tartalmazza). Aparthoteleknél: apartman napi takarítása (kivéve főzősarok és evőeszközök). A szállás idő előtti elhagyása nem jelent semminenű visszatérítést és nem kérhető a bérleti díj összegének csökkentése – kivéve igazolt vis maior estét. Háziállatot tilos a szállodákba bevinni, kivéve Hotel Olimpiát.

V ceně není zahrnuta ubytovací daň účtovaná na noc a každou osobu od 2 let až do maximálně 10 po sobě následujících nocí (pobyt v hotelu € 0,60 na 2 hvězdy, € 0,70 na 3 hvězdy, € 1,00 na 4 a 5 hvězd v roce 2014, na rok 2015 budou sazby určené v nejbližší době).

VŠEOBECNÉ PODMÍNKY GREEN VILLAGE HOTEL & APARTHOTEL Ceny zahrnují denní úklid ubytovacích jednotek (kromě kuchyně a nádobí); výměna ložního prádla a ručníků. Ceny jsou za minimální délku pobytu 3 noci; pro pobyty kratší než 3 noci bude účtován příplatek 20%. Ceny jsou uvedeny včetně DPH, plážového servisu (slunečník, plážové křeslo a lehátko na ubytovací jednotku - služba zaručena od 13.05 do 20/09/2015), klimatizace, a jiných služeb, které hotel nabízí, kromě nápojů. Vedení hotelu může v případě, že ubytovaný zákazník ukončí předčasně dohodnutý pobyt - s výjimkou zdokumentovaných důvodů vyšší moci - požadovat od zákazníka zaplacení ceny za ubytování za celou dobu uvedenou v rezervaci, s výjimkou případů nedbalosti hoteliéra a jeho zaměstnanců. Domácí zvířata nejsou povolena. Služby restaurace ve Village Green Resort Servis formou švédských stolů Free-Servis nebo s obsluhou z menu na základě rozhodnutí vedení hotelu. • Snídaně extra “Free-Servis” € 15.00 • Obědy extra “Free-Servis” (bez nápojů) € 30.00

VŠEOBECNÉ PODMÍNKY GREEN VILLAGE VILLAS & APARTMENTS Ceny jsou uvedeny v eurech za apartmán na noc a zahrnují následující služby: • Asistenční služby agentury, elektřina, voda, plyn, klimatizace a topení; • Plážové místo, od května do poloviny září, s dopravou na vyžádání; • Použití bazénů, venkovní Spa, dětské hřiště a ozdravný okruh vitae v resortu; • Použití prádelny na žetony. Při odchodu musí být ubytovací jednotka zanechána uklizená, čistá a bez odpadků; v opačném případě bude účtován poplatek za závěrečný úklid ve výši € 80.00. Minimální délka pobytu: 7 nocí od 30.05. do 18.7.2015 s volnými příjezdy a odjezdy, 7 nocí od 18.07. do 05.9.2015 s příjezdy a odjezdy v sobotu, ostatní období minimální pobyt 5 nocí. Služby půjčení prádla a úklid v průběhu týdne, viz ceny a podmínky na straně 8. Restaurační služby (od 13.05 do 11.10.2015): • Snídaně “Free-Servis” € 15.00 • Obědy “Free-Servis” € 30.00

GENERAL CONDITIONS

HOTEL & APARTHOTEL

HOtEL & ApArtHOtEL

APARTMENTS & VILLAS

TIPO TYP/TYPE

NOME / NAME / NAME

84 92

APPARTAMENTI sara e isolina

FREE

PAGE 2

VILLAGGIO dei Fiori

FREE

PAGE 2

RESIDENZA 169 delle terme

PAGE 3

PAGE 2

PAGE 3

FREE

PAGE 8

PAGE 2

209 VILLA eriCa 236 VILLA amaranti

PAGE 2

PAGE 3

FREE

PAGE 2

399 CASA minisCalCHi

FREE

PAGE 2

PAGE 3

B-5 B-6 C-6 C1-6 C-8 D-8 B-4 B1-4 B2-4 C-5 C-6 C1-6 C2-6 C3-6 C4-6 C5-6 C-7 D-8 D1-8 E-8 D-8 B-4 C-6

N° MAX

01.11.14 09.05 16.05 23.05 30.05 06.06 13.06 20.06 27.06 04.07 11.07 18.07 25.07 01.08 08.08 15.08 22.08 29.08 09.05.15 16.05 23.05 30.05 06.06 13.06 20.06 27.06 04.07 11.07 18.07 25.07 01.08 08.08 15.08 22.8 29.08 05.09 37 42 53 63 74 63 69 74 90 95 100 106 106 111 116 116 100 74 39 44 55 66 77 66 72 77 94 99 105 111 111 116 122 122 105 77 44 50 63 75 88 75 82 88 107 113 119 126 126 132 138 138 119 88 43 49 61 73 85 73 79 85 103 109 115 122 122 128 134 134 115 85 54 62 77 93 108 93 101 108 132 139 147 155 155 175 175 175 147 108 60 69 86 103 120 103 112 120 146 155 163 172 172 194 194 194 163 120 44 50 62 75 87 75 81 87 106 112 118 124 124 131 137 137 118 87 46 53 66 79 93 79 86 93 113 119 126 132 132 139 146 146 126 93 46 53 66 79 93 79 86 93 113 119 126 132 132 139 146 146 126 93 57 65 81 98 114 98 106 114 138 147 155 163 163 171 179 179 155 114 54 62 77 93 108 93 101 108 132 139 147 155 155 163 170 170 147 108 57 65 81 97 113 97 105 113 138 146 154 162 162 170 178 178 154 113 57 65 81 98 114 98 106 114 138 147 155 163 163 171 179 179 155 114 59 67 84 101 118 101 109 118 143 151 160 168 168 176 185 185 160 118 60 69 86 103 120 103 112 120 146 155 163 172 172 181 189 189 163 120 54 62 77 93 108 93 101 108 132 139 147 155 155 163 170 170 147 108 82 93 116 140 163 140 151 163 198 210 221 233 233 245 256 256 221 163 76 87 108 130 152 130 141 152 184 195 206 217 217 228 238 238 206 152 82 93 116 140 163 140 151 163 198 210 221 233 233 245 256 256 221 163 141 159 194 247 282 247 265 282 317 353 353 353 353 399 399 399 353 282 113 127 155 198 226 198 212 226 254 283 283 283 283 319 319 319 283 226 34 38 48 58 67 58 62 67 82 86 91 96 96 101 106 106 91 67 39 44 56 67 78 67 72 78 94 100 106 111 111 117 122 122 106 78

3+2 4+2 4+2 4+2 6+2 6+2 3+1 3+1 2+2 4+1 5+1 5+1 5+1 5+1 5+1 5+1 7+0 7+1 7+1 8+0 6+2 2+2 4+2

350 350 350 350 1500 1500 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 350 350 10 km 10 km

4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4

2 ágynemű + 1 párnahuzat (1 fő) 2 prześcieradła + 1 poszewka (1 osoba) 2 prostěradla + 1 povlak na polštář (pro 1 osobu)€

Törölköző készlet 1 fő részére (1 fürdőlepedő + kéztörlő) Komplet ręczników (1 ręcznik kąpielowy + do twarzy) Sada ručníků pro 1 osobu (velká osuška + ručník na obličej)

Kiságy bérlése (0-3 éves korig) ágyneműhuzat nélkül Wypożyczalnia łóżeczka dla dzieci (0-3 lat) bez bielizny Dětská postýlka (děti od 0-3 let) bez ložního prádla

csere / Za zmianę / za každou výměnu

nap / Za dzień / na den

€ 6,80

€ 7,80

MOSODAI SZOLGÁLTATÁS ÉS TAKARíTÁS (heti árak Euróban)

HiVaTkOzás a kaTalógusRa • kaTalOg Odniesienia • Viz. bROžuRu

APPARTAMENTI eCo palaCe-mare

Ve strukturách Villaggio Planetarium Resort, Marco Polo Village, Residenza Le Altane, Residenza Al Parco, Village Green Resort Villas je možné na požádání využívat službu půjčení ložního prádla a ručníků s výměnou dvakrát týdně a úklid ubytovací jednotky dvakrát týdně, s výjimkou kuchyně, za následující ceny na týden za apartmán. Tuto službu je nutné vyžádat v době rezervace a zaplatit při příjezdu.

HÁROM LÉGTERŰ apt. TRZYPOKOJOWY ap. - TRILOKÁL

FREE

PAGE 8

PAGE 2

PAGE 3 FREE

PAGE 2

101

170

244

KÉTLÉGTERŰ apt. DWUPOKOJOWY ap. - BILOKÁL

150

165

180

195

110

125

140

155

170

105

120

135

ingyenes kezdő ágyneMű és TöRölköző szeTT Pierwszy komPlet bielizny Pościelowej i ręczników w cenie První dodávka ložního Prádla a ručníků zdarma 8

APPARTAMENTI torre del sole

VILLAGGIO planetariUm resort

VILLAGGIO marCo polo

RESIDENZA le aCaCie

FREE

PAGE 2

FREE

PAGE 8

PAGE 2

PAGE 8

PAGE 2

PAGE 3

PAGE 8

PAGE 2

PAGE 3

PAGE 8

PAGE 3

PAGE 8

PAGE 3

FREE

RESIDENZA al parCo

Půjčování ložního prádla a úklid (týdenní ceny v Euro)

W Rezydencjach Villaggio Planetarium Resort, Villaggio Marco Polo, Residenza Le Altane, Residenza Al Parco, Ville Green Village Resort jest możliwe, na żądanie, korzystać z usługi wynajęcia bielizny pościelowej i ręczników ze zmianą 2 razy w tygodniu oraz sprzątania mieszkania 2 razy w tygodniu, (z wyjątkiem kuchni), w następujących cenach za apartament. Usługa ta musi być zamówiona w momencie rezerwacji i zapłacona w dniu przyjazdu.

NÉGY LÉGTERŰ apt. CZTEROPOKOJOWY ap. - KVADRILOKÁL

Személyek száma - Ilość osób - Počet osob Heti ár Euróban - Tygodniowa cena w Euro - Cena Euro Týdenní

€ 2,00

ZMIANA BIELIZNY POŚCIELOWEJ I sPRZĄTANIA (tygodniowe ceny w Euro)

TIPO TYP/TYPE

NOME / NAME / NAME

PAGE 3

NAPI ÁRAK SZÁLLÁSONKÉNT EURóBANCENY ZA DZIEŃ ZA APARTAMEN W EURO DENNí SAZBY ZA UBYTOVÁNí V EURO

EZT A SZOLGÁLTATÁST EGY BIBIONEI CÉG VÉGZI, ELÉRHETŐSÉG A HELYSZÍNEN / USŁUGA TA śWIADCZONA JEST PRZEZ INNĄ FIRMĘ W BIBIONE / TATO SLUžBA JE POSKYTOVÁNA ExTERNÍ FIRMOU Z BIBIONE

TIPO - TYP - TYPE

NAPI ÁRAK SZÁLLÁSONKÉNT Euróban • CENY ZA DZIEŃ ZA APARTAMEN w Euro • DENNí SAZBY ZA UBYTOVÁNí V EURO

239

ÁGYNEMŰ ÉS KISÁGY BÉRLÉSE / WYNAJEM BIELIZNY I ŁÓŻECZKA / PůJčENÍ LOžNÍHO PRáDLA A DěTsKé POsTýLKY

A Villaggio Planetarium Resort, Villaggio Marco Polo, Residenza Le Altane, Residenza Al Parco, Ville Green Village Resort létesítményekben kérésre igénybe vehető az alábbi szolgáltatás: heti két alkalommal az ágynemű és törölköző cseréje, valamint a szálláshely takarítása a konyhasarok kivételével, az árak hetente és apartmanonként értendőek. Ezt a szolgáltatást egy bibionei cég irányítja; így a foglalással egy időben kell megrendelni és a helyszínre érkezéskor fizetni.

05.09 12.09 19.09.15 12.09 19.09 07.01.16 53 42 37 55 44 39 63 50 44 61 49 43 77 62 54 86 69 60 62 50 44 66 53 46 66 53 46 81 65 57 77 62 54 81 65 57 81 65 57 84 67 59 86 69 60 77 62 54 116 93 82 108 87 76 116 93 82 194 159 141 155 127 113 48 38 34 56 44 39

632 VILLA gloria 700 VILLAGGIO tameriCi

722 RESIDENZA marCo polo

768 see pAGe 3 -10%

FREE

PUNTA FARO VILLAGE terramare island v.

-10% see pAGe 3

C-6 C1-6 C2-6 C-6 D-8 B-4 B1-4 B2-4 B3-4 C-6 C1-6 C2-6 C3-6 C4-6 C5-6 C6-6 C7-6 B-5 B1-5 C-7 C1-7 B-5 B1-5 B2-5 B3-5 C-7 C1-7 B-4 B1-4 B-5 B1-5 C-6 C1-6 C2-6 C-7 C1-7 D-9 D1-9 D-8 D-9 C-6 C1-6 A-4 B-4 B1-4 B-5 B1-5 C-6 C1-6 D-6 E-8 E-9

N° MAX

4+2 4+2 4+2 4+2 6+2 2+2 2+2 2+2 2+2 5+1 5+1 5+1 5+1 5+1 5+1 5+1 5+1 3+2 3+2 5+2 5+2 3+2 3+2 3+2 3+2 5+2 6+1 2+2 2+2 3+2 3+2 4+2 4+2 4+2 5+2 5+2 7+2 7+2 6+2 7+2 4+2 4+2 0+4 2+2 2+2 2+3 2+3 4+2 4+2 6+0 8+0 9+0

150 150 150 350 350 1300 1300 1300 1300 1300 1300 1300 1300 1300 1300 1300 1300 650 650 650 650 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 300 300 500 500 0 0 0 0 0 0 0 700 700 700

5 5 5 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 5 5 3 3 3 3 3 3 3 3 4 3

OPEN 14.03.15-07.11.15

14.03.15 09.05 16.05 23.05 30.05 06.06 13.06 20.06 27.06 04.07 11.07 18.07 25.07 01.08 08.08 15.08 22.08 29.08 09.05.15 16.05 23.05 30.05 06.06 13.06 20.06 27.06 04.07 11.07 18.07 25.07 01.08 08.08 15.08 22.8 29.08 05.09 48 55 68 82 96 82 89 96 116 123 130 137 137 143 150 150 130 96 51 58 73 87 102 87 95 102 124 131 138 146 146 153 160 160 138 102 48 55 68 82 96 82 89 96 116 123 130 137 137 143 150 150 130 96 45 52 65 78 91 78 84 91 110 116 123 129 129 136 142 142 123 91 59 67 84 101 118 101 109 118 143 151 160 168 168 176 185 185 160 118 47 53 67 80 93 80 87 93 113 120 127 133 133 151 151 151 127 93 50 57 71 86 100 86 93 100 121 128 135 143 143 161 161 161 135 100 50 57 71 86 100 86 93 100 121 128 135 143 143 161 161 161 135 100 53 60 75 90 106 90 98 106 128 136 143 151 151 170 170 170 143 106 58 66 83 100 116 100 108 116 141 149 158 166 166 188 188 188 158 116 61 69 87 104 121 104 112 121 147 156 164 173 173 196 196 196 164 121 61 69 87 104 121 104 112 121 147 156 164 173 173 196 196 196 164 121 63 72 90 108 126 108 117 126 153 162 171 180 180 204 204 204 171 126 60 68 86 103 120 103 111 120 145 154 162 171 171 193 193 193 162 120 62 71 89 107 125 107 116 125 151 160 169 178 178 201 201 201 169 125 62 71 89 107 125 107 116 125 151 160 169 178 178 201 201 201 169 125 65 74 93 112 130 112 121 130 158 168 177 186 186 210 210 210 177 130 50 57 71 86 100 86 93 100 121 128 135 143 143 150 157 157 135 100 50 57 71 86 100 86 93 100 121 128 135 143 143 150 157 157 135 100 60 69 86 103 120 103 112 120 146 155 163 172 172 181 189 189 163 120 60 69 86 103 120 103 112 120 146 155 163 172 172 181 189 189 163 120 52 59 74 89 103 89 96 103 125 133 140 148 148 155 162 162 140 103 54 62 78 93 109 93 101 109 132 140 148 156 156 163 171 171 148 109 57 65 81 98 114 98 106 114 138 146 154 163 163 171 179 179 154 114 58 67 83 100 117 100 108 117 142 150 158 167 167 175 183 183 158 117 69 79 99 119 138 119 128 138 168 178 188 198 198 207 217 217 188 138 69 79 99 119 138 119 128 138 168 178 188 198 198 207 217 217 188 138 49 56 70 84 98 84 91 98 119 126 133 141 141 148 155 155 133 98 53 61 76 92 107 92 99 107 130 137 145 153 153 160 168 168 145 107 54 62 78 93 109 93 101 109 132 140 148 156 156 163 171 171 148 109 58 67 83 100 117 100 108 117 142 150 158 167 167 175 183 183 158 117 63 72 90 108 126 108 117 126 153 162 171 180 180 188 197 197 171 126 64 73 92 110 128 110 119 128 156 165 174 184 184 193 202 202 174 128 74 85 106 128 149 128 138 149 181 191 202 213 213 223 234 234 202 149 62 71 89 107 124 107 115 124 151 160 169 178 178 186 195 195 169 124 70 80 100 120 140 120 130 140 170 180 190 201 201 211 221 221 190 140 92 105 131 158 184 158 171 184 223 236 249 263 263 276 289 289 249 184 97 111 138 166 194 166 180 194 235 249 263 277 277 290 304 304 263 194 76 86 108 129 151 129 140 151 183 194 205 215 215 226 237 237 205 151 65 74 92 110 129 110 119 129 156 165 174 183 183 193 202 202 174 129 73 83 103 124 145 124 134 145 176 186 196 206 206 217 227 227 196 145 75 85 106 128 149 128 138 149 181 191 202 212 212 223 234 234 202 149 36 41 51 61 71 61 66 71 86 91 96 101 101 107 112 112 96 71 41 47 59 71 82 71 77 82 100 106 112 117 117 123 129 129 112 82 43 49 61 73 85 73 79 85 103 109 115 121 121 128 134 134 115 85 44 50 62 75 87 75 81 87 106 112 118 124 124 131 137 137 118 87 51 58 72 86 101 86 93 101 122 129 136 143 143 151 158 158 136 101 53 60 75 90 105 90 98 105 128 135 143 150 150 158 165 165 143 105 55 63 78 94 110 94 102 110 133 141 149 156 156 164 172 172 149 110 51 58 72 86 101 86 93 101 122 129 136 143 143 151 158 158 136 101 69 78 98 117 137 117 127 137 166 176 186 195 195 205 215 215 186 137 53 60 75 90 105 90 98 105 128 135 143 150 150 158 165 165 143 105

05.09 12.09 68 73 68 65 84 67 71 71 75 83 87 87 90 86 89 89 93 71 71 86 86 74 78 81 83 99 99 70 76 78 83 90 92 106 89 100 131 138 108 92 103 106 51 59 61 62 72 75 78 72 98 75

12.09 19.09.15 19.09 07.11.15 55 48 58 51 55 48 52 45 67 59 53 47 57 50 57 50 60 53 66 58 69 61 69 61 72 63 68 60 71 62 71 62 74 65 57 50 57 50 69 60 69 60 59 52 62 54 65 57 67 58 79 69 79 69 56 49 61 53 62 54 67 58 72 63 73 64 85 74 71 62 80 70 105 92 111 97 86 76 74 65 83 73 85 75 41 36 47 41 49 43 50 44 58 51 60 53 63 55 58 51 78 69 60 53

HiVaTkOzás a kaTalógusRa • kaTalOg Odniesienia • Viz. bROžuRu

APARTMENTS & VILLAS

OPEN ALL YEAR AROUND

NAPI ÁRAK SZÁLLÁSONKÉNT Euróban • CENY ZA DZIEŃ ZA APARTAMEN w Euro • DENNí SAZBY ZA UBYTOVÁNí V EURO

APARTMENTS & VILLAS

NOME NAME NAME

MAX

A-4 B-3 B-4 B1-4 B2-4 B-5 C-6 C1-6 C-7 B-4 C-6 C1-6 C-5 C1-5 C-6 C1-6 A-4 B-4 B1-4 C-5 C1-5 A-3 A1-3 A2-3 A-4 B-4 B1-4 B2-4 C-6 C1-6 C2-6 C3-6 B-4 C-6 C-4 C1-4 C-5 D-8 C-6 C1-6 D-8 C-6 C1-6 C-6 D-8 C-6 C-6 C1-6

0+4 3+0 2+2 2+2 2+2 3+2 4+2 4+2 5+2 2+2 4+2 4+2 4+1 4+1 4+2 4+2 0+4 2+2 2+2 4+1 4+1 0+3 0+3 0+3 0+4 2+2 2+2 2+2 4+2 4+2 4+2 4+2 2+2 4+2 4+0 4+0 4+1 6+2 4+2 4+2 6+2 4+2 4+2 4+2 6+2 4+2 4+2 4+2

APPARTAMENTI BiloBa Carina landora

APPARTAMENTI lUssinpiCColo

VILLAGGIO delle medUse

PASSEGGIATA dei pini

APPARTAMENTI atollo

VILLE amalFi E diana

VILLAGGIO prinCipe

VILLAGGIO marina

VILLAGGIO ClUB dei pini

VILLE angela / lira

VILLE BaHamas

APPARTAMENTI anna

VILLE maitÈ

HiVaTkOzás a kaTalógusRa • kaTalOg Odniesienia • Viz. bROžuRu

BIBIONE . SUMMER 2015

NAPI ÁRAK SZÁLLÁSONKÉNT Euróban • CENY ZA DZIEŃ ZA APARTAMEN w Euro • DENNí SAZBY ZA UBYTOVÁNí V EURO

NOME NAME NAME

28.03.15 09.05 16.05 23.05 30.05 06.06 13.06 20.06 27.06 04.07 11.07 18.07 25.07 01.08 08.08 15.08 22.08 29.08 05.09 12.09 19.09.15 09.05.15 16.05 23.05 30.05 06.06 13.06 20.06 27.06 04.07 11.07 18.07 25.07 01.08 08.08 15.08 22.08 29.08 05.09 12.09 19.09 10.10.15

lido dei pini

TIPO TYP TYPE

MAX

A-2 A-3 B-4 B-5 B1-5 B2-5 C-5 C-6 C1-6 C-7 C1-7 C2-7 C3-7

0+2 0+3 2+2 3+2 3+2 3+2 3+2 4+2 4+2 5+2 5+2 4+3 4+3

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

25 25 31 31 38 34 37 38 41 37 42 40 46

28 28 36 36 43 39 42 44 47 42 48 46 53

35 35 45 45 54 48 53 55 59 53 60 57 66

42 42 54 54 65 58 63 65 71 63 72 69 79

49 49 63 63 76 68 74 76 83 74 83 80 92

42 42 54 54 65 58 63 65 71 63 72 69 79

46 46 58 58 70 63 68 71 77 68 78 74 85

49 49 63 63 76 68 74 76 83 74 83 80 92

60 60 76 76 92 82 89 93 101 89 101 97 112

63 63 81 81 97 87 95 98 106 95 107 103 118

67 67 85 85 103 92 100 104 112 100 113 108 125

71 71 90 90 108 97 105 109 118 105 119 114 131

80 80 101 101 122 110 119 123 134 119 135 129 149

67 67 85 85 103 92 100 104 112 100 113 108 125

49 49 63 63 76 68 74 76 83 74 83 80 92

35 35 45 45 54 48 53 55 59 53 60 57 66

28 28 36 36 43 39 42 44 47 42 48 46 53

25 25 31 31 38 34 37 38 41 37 42 40 46

B-5 B-6 C-5 C-6 C-5 B-4 B1-4 B-5 C-5 C1-5 C-6 A-4 B-4 B1-4 B2-4 B3-4 B-6 C-5 D-6 B-4 C-6 B-4 C-6 D-6 D1-6 C-6 D-7 C-5 C1-5 B-5 C-7 B-5 C-6 D-8 B-4 B-5 B-6

3+2 4+2 4+1 4+2 4+1 2+2 2+2 3+2 4+1 4+1 4+2 0+4 2+2 2+2 2+2 2+2 4+2 4+1 5+1 2+2 4+2 2+2 4+2 6+0 6+0 4+2 6+1 4+1 4+1 3+2 5+2 3+2 4+2 6+2 3+1 3+2 4+2

0 0 0 0 450 150 150 150 150 150 150 200 200 200 200 200 200 600 600 700 700 700 700 700 700 600 600 100 100 80 80 300 300 300 300 300 300

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 2 2 3 3 3 3 3 3

34 34 36 37 44 29 31 34 34 35 34 23 28 30 26 28 29 33 33 30 34 25 30 49 52 47 46 35 37 30 34 30 36 41 28 33 33

38 38 41 42 50 33 35 38 38 40 39 27 32 35 30 32 33 38 38 35 39 29 34 56 60 53 52 40 43 35 39 34 41 46 32 38 38

48 48 52 53 63 42 44 48 48 50 49 33 40 43 37 40 41 47 47 43 49 36 43 70 75 67 65 50 54 43 49 43 51 58 40 47 47

58 58 62 63 75 50 53 58 58 61 59 40 48 52 45 48 50 57 57 52 59 43 51 84 90 80 78 61 64 52 59 51 61 70 48 57 57

67 67 72 74 88 59 61 67 67 71 69 47 56 61 52 56 58 66 66 61 69 50 60 98 105 93 91 71 75 61 69 60 71 81 56 66 66

58 58 62 63 75 50 53 58 58 61 59 40 48 52 45 48 50 57 57 52 59 43 51 84 90 80 78 61 64 52 59 51 61 70 48 57 57

62 62 67 68 81 54 57 62 62 66 64 43 52 56 48 52 54 62 62 56 64 46 56 91 97 87 85 66 70 56 64 56 66 76 52 62 62

67 67 72 74 88 59 61 67 67 71 69 47 56 61 52 56 58 66 66 61 69 50 60 98 105 93 91 71 75 61 69 60 71 81 56 66 66

82 82 88 89 107 71 75 82 82 86 83 57 68 74 63 68 70 81 81 74 84 61 73 119 127 113 111 86 91 74 83 73 87 99 68 81 81

86 86 93 95 113 75 79 86 86 91 88 60 72 78 67 72 74 85 85 78 89 64 77 127 135 120 117 91 96 78 88 77 92 105 72 85 85

91 91 98 100 119 80 83 91 91 96 93 63 76 82 71 76 78 90 90 82 94 68 81 134 142 127 124 96 102 82 93 81 97 110 76 90 90

96 96 103 105 125 84 88 96 96 101 98 67 80 87 75 81 83 95 95 87 99 72 86 141 150 133 130 101 107 87 98 86 102 116 80 95 95

101 101 108 110 132 88 92 101 101 106 103 70 83 91 78 85 87 100 100 91 103 75 90 148 157 140 137 106 112 91 103 90 107 122 84 100 100

106 106 113 116 138 92 97 106 106 111 108 73 87 95 82 89 91 104 104 95 108 79 94 155 165 147 143 111 118 95 108 94 112 128 88 104 104

91 91 98 100 119 80 83 91 91 96 93 63 76 82 71 76 78 90 90 82 94 68 81 134 142 127 124 96 102 82 93 81 97 110 76 90 90

67 67 72 74 88 59 61 67 67 71 69 47 56 61 52 56 58 66 66 61 69 50 60 98 105 93 91 71 75 61 69 60 71 81 56 66 66

48 48 52 53 63 42 44 48 48 50 49 33 40 43 37 40 41 47 47 43 49 36 43 70 75 67 65 50 54 43 49 43 51 58 40 47 47

38 38 41 42 50 33 35 38 38 40 39 27 32 35 30 32 33 38 38 35 39 29 34 56 60 53 52 40 43 35 39 34 41 46 32 38 38

34 34 36 37 44 29 31 34 34 35 34 23 28 30 26 28 29 33 33 30 34 25 30 49 52 47 46 35 37 30 34 30 36 41 28 33 33

lido dei pini 0 0 0 0 0 0 0 0 0 150 150 150 400 400 400 400 200 200 200 200 200 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 550 550 550 550 550 550 500 500 500 400 400 600 600 0 700 700

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 2 2 2 2 2 3 3 4 4 4 4 3 3 4 4 4

29 27 32 32 35 36 39 39 37 38 41 44 33 36 37 40 25 30 32 34 39 25 27 25 29 32 35 35 37 39 41 39 29 45 30 31 38 52 50 61 69 41 51 42 50 42 38 39

33 31 36 37 40 42 44 44 42 43 47 50 38 41 42 46 29 35 36 39 44 29 31 29 33 36 40 40 42 44 47 44 33 52 34 35 44 59 57 70 79 47 58 48 57 48 43 44

41 38 45 46 49 52 55 56 53 54 58 62 47 52 53 58 36 43 45 48 55 36 38 36 41 45 49 50 53 56 59 56 41 65 43 44 55 67 72 88 98 59 72 60 72 60 54 56

50 46 55 55 59 62 66 67 63 65 70 75 56 62 63 69 44 52 55 58 66 44 46 44 50 55 59 60 63 67 71 67 50 78 51 53 65 82 86 105 118 71 87 72 86 72 65 67

58 54 64 64 69 73 77 78 74 75 82 87 66 72 74 81 51 61 64 68 77 51 54 51 58 64 69 70 74 78 83 78 58 91 60 61 76 97 101 123 137 83 101 83 101 83 76 78

50 46 55 55 59 62 66 67 63 65 70 75 56 62 63 69 44 52 54 58 66 44 46 44 50 55 59 60 63 67 71 67 50 78 51 53 65 82 86 105 118 71 87 72 86 72 65 67

54 50 59 60 64 68 72 72 68 70 76 81 61 67 68 75 47 56 59 63 72 47 50 47 54 59 64 65 68 72 77 72 54 84 56 57 71 89 93 114 128 77 94 78 93 78 70 72

58 54 64 64 69 73 77 78 74 75 82 87 66 72 74 81 51 61 64 68 77 51 54 51 58 64 69 70 74 78 83 78 58 91 60 61 76 97 101 123 137 83 101 83 101 83 76 78

70 65 77 78 84 88 94 94 89 91 99 106 80 88 89 98 62 74 77 82 94 62 65 62 70 77 84 85 89 94 101 94 70 110 73 75 93 119 122 149 167 101 123 101 122 101 92 94

74 69 82 83 89 94 99 100 95 97 105 112 84 93 95 104 65 78 82 87 99 65 69 65 74 82 89 90 95 100 106 100 74 116 77 79 98 126 129 158 177 106 130 107 129 107 97 100

79 73 86 87 94 99 105 106 100 102 111 118 89 98 100 109 69 82 86 92 105 69 73 69 79 86 94 95 100 106 112 106 78 123 81 83 104 134 136 166 187 112 137 113 136 113 103 106

83 77 91 92 99 104 110 111 105 108 117 125 94 103 105 115 73 87 91 97 111 73 77 73 83 91 99 100 105 111 118 111 83 129 86 88 109 141 144 175 196 118 145 119 144 119 108 111

93 87 103 104 112 118 124 126 119 121 132 141 106 116 119 130 82 98 103 109 125 82 87 82 93 103 112 113 119 126 134 126 87 136 90 92 115 156 162 198 222 124 152 125 151 135 113 117

93 87 103 104 112 118 124 126 119 121 132 141 106 116 119 130 82 98 103 109 125 82 87 82 93 103 112 113 119 126 134 126 91 142 94 97 120 163 162 198 222 130 159 131 158 135 119 122

79 73 86 87 94 99 105 106 100 102 111 118 89 98 100 109 69 82 86 92 105 69 73 69 79 86 94 95 100 106 112 106 78 123 81 83 104 141 136 166 187 112 137 113 136 113 103 106

58 54 64 64 69 73 77 78 74 75 82 87 66 72 74 81 51 61 64 68 77 51 54 51 58 64 69 70 74 78 83 78 58 91 60 61 76 104 101 123 137 83 101 83 101 83 76 78

41 38 45 46 49 52 55 56 53 54 58 62 47 52 53 58 36 43 45 48 55 36 38 36 41 45 49 50 53 56 59 56 41 65 43 44 55 74 72 88 98 59 72 60 72 60 54 56

33 31 36 37 40 42 44 44 42 43 47 50 38 41 42 46 29 35 36 39 44 29 31 29 33 36 40 40 42 44 47 44 33 52 34 35 44 59 57 70 79 47 58 48 57 48 43 44

29 27 32 32 35 36 39 39 37 38 41 44 33 36 37 40 25 30 32 34 39 25 27 25 29 32 35 35 37 39 41 39 29 45 30 31 38 52 50 61 69 41 51 42 50 42 38 39 see pAGe 3 -10%

APPARTAMENTI marina grande

BiBione spiaggia 25

APPARTAMENTI Frontemare

VILLA wanda

APPARTAMENTI al mare

APPARTAMENTI Candia E airone

VILLE delsa E antonella

VILLE Battiston

VILLA valeria

VILLE san marCo

VILLE regina a & B

APPARTAMENTI plata

APPART. aUsonia al mare

APPARTAMENTI 3C

APPARTAMENTI seQUoia

-10% see pAGe 3

HiVaTkOzás a kaTalógusRa • kaTalOg Odniesienia • Viz. bROžuRu

APARTMENTS & VILLAS

BIBIONE . SUMMER 2015

NAPI ÁRAK SZÁLLÁSONKÉNT Euróban • CENY ZA DZIEŃ ZA APARTAMEN w Euro • DENNí SAZBY ZA UBYTOVÁNí V EURO

APARTMENTS & VILLAS

NOME NAME NAME BiBione spiaggia 44 VILLAGGIO la FeniCe 45

VILLE isolda Ketty E Fiori

APPARTAMENTI apollo sCala Ca’ Cividale

APPARTAMENTI villa elena

51 52

VILLA steFano VILLA miKi

APPARTAMENTI idra

APPARTAMENTI del sole

APPARTAMENTI ai pianeti

APPARTAMENTI villa rosanna

APPARTAMENTI Urano

APPARTAMENTI niagara

APPARTAMENTI newton E minerva

VILLA angela / pianeti

APPARTAMENTI HelvetHia

APPARTAMENTI molent

APPARTAMENTI Calipso

APPARTAMENTI CoBita E perosa

HiVaTkOzás a kaTalógusRa • kaTalOg Odniesienia • Viz. bROžuRu

TIPO TYP TYPE

MAX

B-5 B-3 C-5 C1-5 B-4 B1-4 C-5 C-6 C-7 A-2 A1-2 B-5 C-5 D-6 B-4 C-6 B-5 C-5 A-2 C-6 B-4 C-5 C-6 C1-6 C2-6 C-7 D-8 D1-8 B-5 B-3 B1-3 B-4 C-6 C1-6 B-5 B1-5 C-6 C1-6 A-2 B-4 C-6 C1-6 C-7 B-4 C-6 B-3 A-3 B-4 A-2 B-5 B1-5

3+2 2+1 4+1 5+0 2+2 3+1 4+1 5+1 5+2 0+2 0+2 3+2 4+1 5+1 2+2 4+2 3+2 4+1 0+2 4+2 2+2 4+1 4+2 5+1 4+2 6+1 6+2 8+0 3+2 2+1 2+1 2+2 4+2 4+2 3+2 3+2 4+2 4+2 0+2 2+2 4+2 4+2 5+2 2+2 4+2 2+1 0+3 2+2 0+2 3+2 3+2

NOME NAME NAME

BIBIONE . SUMMER 2015

NAPI ÁRAK SZÁLLÁSONKÉNT Euróban • CENY ZA DZIEŃ ZA APARTAMEN w Euro • DENNí SAZBY ZA UBYTOVÁNí V EURO

TIPO TYP TYPE

MAX

A-4 A1-4 B-4 B1-4 B-5 B1-5 C-6 B-4 B-5 C-7 B-5 C-6 B-4 B-5 B-4 B1-4 B-5 B1-5 C-6 B-4 B-5 C-6 C1-6 C-6 C-6 C-6

0+4 0+4 2+2 2+2 3+2 3+2 4+2 2+2 3+2 5+2 3+2 4+2 3+1 4+1 2+2 3+1 3+2 3+2 4+2 3+1 3+2 4+2 4+2 4+2 4+2 4+2

900 900 900 900 900 900 900 200 200 200 1200 1200 1000 1000 0 0 0 0 0 200 200 600 600 900 1400 1100

3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 3 3 2 2 4 4 4 4 4 3 3 3 3 2 3 4

19 20 24 26 24 26 27 32 38 41 27 30 29 29 37 39 37 39 42 28 34 32 33 30 39 41

21 23 28 29 28 29 31 37 43 47 31 34 33 33 42 44 42 44 49 32 39 36 37 35 44 47

27 28 35 37 35 37 39 46 54 59 38 43 41 41 53 55 53 55 61 40 48 45 47 43 56 59

32 34 42 44 42 44 47 55 65 71 46 51 49 49 63 66 63 66 73 48 58 54 56 52 67 71

37 40 49 51 49 51 55 64 76 83 54 60 57 57 74 77 74 77 85 56 68 63 65 61 78 83

A-3 B-5 B1-5 C-5 C-6 C1-6 A-3 A1-3 B-4 B1-4 B-5 C-5 C1-5 C-6 C1-6 C2-6 D-7 B-4 C-6 C1-6 D-8 E-8 B-5 C-6

0+3 3+2 3+2 4+1 4+2 4+2 0+3 0+3 2+2 2+2 3+2 4+1 4+1 5+1 5+1 4+2 6+1 2+2 4+2 4+2 6+2 8+0 3+2 4+2

100 100 100 100 100 100 50-150 50-150 50-150 50-150 50-150 50-150 50-150 50-150 50-150 50-150 50-150 0 0 0 0 0 350 550

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 3

26 31 33 37 40 42 26 27 28 29 29 35 36 37 48 42 38 38 46 36 49 74 38 32

30 36 38 43 45 48 29 31 32 33 33 40 42 42 55 48 43 44 52 42 56 85 43 36

37 45 47 54 57 60 37 38 40 42 41 50 52 53 69 60 54 55 65 52 70 106 54 45

45 54 57 64 68 72 44 46 48 50 50 60 62 64 83 72 65 65 78 62 84 128 65 54

52 63 66 75 79 83 52 54 56 59 58 70 73 74 97 83 76 76 91 73 98 149 75 63

BiBione spiaggia 400 200 200 200 350 350 350 350 350 100 100 100 100 100 600 600 700 800 900 900 150 150 150 150 150 150 150 150 600 700 700 700 700 700 700 700 700 700 900 900 900 900 650 600 600 150 50 50 500 500 500

3 3 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 2 2 2 2 3 2 2 2 3 3 2 2 2

38 28 39 32 25 27 28 31 30 16 18 28 30 33 27 29 33 32 19 26 28 32 33 35 35 35 53 33 25 25 26 26 27 25 26 29 30 31 21 25 26 29 34 22 28 25 25 33 18 27 29

43 32 45 37 28 31 32 35 34 18 20 31 34 38 31 33 37 37 21 29 32 36 38 40 40 40 60 38 29 28 29 30 31 29 30 33 34 35 24 29 30 33 39 25 32 29 29 38 21 31 33

54 40 56 46 35 39 40 44 43 23 25 39 42 47 39 41 46 46 27 37 40 45 47 50 50 50 75 47 36 35 37 37 39 36 37 41 43 44 30 36 37 41 49 31 40 36 36 47 26 39 41

65 48 68 56 39 43 44 49 47 28 30 47 51 56 47 50 56 55 32 44 48 54 57 60 60 60 90 57 43 42 44 45 47 44 45 49 51 53 36 44 45 50 59 37 48 39 44 56 31 47 49

76 56 79 65 46 50 52 58 56 32 35 55 59 66 54 58 65 64 37 51 56 63 66 70 70 70 105 66 50 49 51 52 54 51 52 57 60 62 42 51 52 58 69 44 56 46 51 66 37 54 57

65 48 68 56 39 43 44 49 47 28 30 47 51 56 47 50 56 55 32 44 48 54 57 60 60 60 90 57 43 42 44 45 47 44 45 49 51 53 36 44 45 50 59 37 48 39 44 56 31 47 49

71 52 73 60 42 47 48 53 51 30 33 51 55 61 50 54 60 60 35 48 52 59 61 65 65 65 98 61 46 46 48 48 50 47 48 53 56 58 39 47 48 54 64 41 52 43 47 61 34 50 53

76 56 79 65 46 50 52 58 56 32 35 55 59 66 54 58 65 64 37 51 56 63 66 70 70 70 105 66 50 49 51 52 54 51 52 57 60 62 42 51 52 58 69 44 56 46 51 66 37 54 57

92 69 96 79 56 62 64 71 68 39 43 67 72 80 66 70 79 78 45 62 68 77 80 85 85 85 128 80 61 60 62 63 66 62 63 69 73 75 51 62 63 70 83 53 68 57 62 80 44 66 69

98 73 101 83 60 66 68 75 73 42 45 71 76 84 70 74 84 83 48 66 72 81 85 90 90 90 135 85 64 63 66 67 70 65 67 73 77 80 54 65 67 74 88 56 72 61 65 84 47 70 74

103 77 107 88 63 70 72 80 77 44 48 75 81 89 74 79 88 87 51 70 76 86 90 95 95 95 143 90 68 67 70 71 74 69 71 77 81 84 57 69 71 78 93 59 76 64 69 89 50 74 78

109 81 113 93 67 74 76 84 81 46 50 79 85 94 78 83 93 92 54 74 81 91 95 101 101 101 151 95 72 71 74 75 78 73 75 82 86 89 60 73 75 83 98 62 80 68 73 94 52 78 82

109 81 113 93 67 74 76 84 81 46 50 79 85 94 78 83 93 92 54 74 81 91 95 101 101 101 151 95 72 71 74 75 78 73 75 82 86 89 60 73 75 83 98 62 80 72 73 94 52 78 82

114 85 118 97 74 81 85 93 90 48 53 83 89 99 82 87 98 96 56 77 85 95 99 106 106 106 158 99 75 74 77 78 81 76 78 86 90 93 62 76 78 87 103 66 84 75 76 99 55 82 86

119 89 124 102 78 85 89 97 94 51 55 87 93 103 85 91 102 101 59 81 89 100 104 111 111 111 166 104 79 78 81 82 85 80 82 90 94 97 65 80 82 91 108 69 88 79 80 103 57 85 90

103 77 107 88 67 74 76 84 81 44 48 75 81 89 74 79 88 87 51 70 76 86 90 95 95 95 143 90 68 67 70 71 74 69 71 77 81 84 57 69 71 78 93 59 76 68 69 89 50 74 78

76 56 79 65 49 54 56 62 60 32 35 55 59 66 54 58 65 64 37 51 56 63 66 70 70 70 105 66 50 49 51 52 54 51 52 57 60 62 42 51 52 58 69 44 56 50 51 66 37 54 57

54 40 56 46 35 39 40 44 43 23 25 39 42 47 39 41 46 46 27 37 40 45 47 50 50 50 75 47 36 35 37 37 39 36 37 41 43 44 30 36 37 41 49 31 40 36 36 47 26 39 41

43 32 45 37 28 31 32 35 34 18 20 31 34 38 31 33 37 37 21 29 32 36 38 40 40 40 60 38 29 28 29 30 31 29 30 33 34 35 24 29 30 33 39 25 32 29 29 38 21 31 33

38 28 39 32 25 27 28 31 30 16 18 28 30 33 27 29 33 32 19 26 28 32 33 35 35 35 53 33 25 25 26 26 27 25 26 29 30 31 21 25 26 29 34 22 28 25 25 33 18 27 29 see pAGe 3 -10%

APPARTAMENTI Carla, elena E riviera

APPARTAMENTI alBanella

APPARTAMENTI eridano

APPARTAMENTI aZalee

APPARTAMENTI ColUmBUs E ippoCampo

APPARTAMENTI alBatros

VILLA marina

74 75 76 77

VILLA tiZiana VILLAGGIO aCeri VILLAGGIO oasi APPARTAMENTI torre del sole

APPARTAMENTI tonin a & B

APPARTAMENTI BiBione BeaCH

VILLA meCCHia

81 82

APPARTAMENTI millenniUm APPARTAMENTI elios

-10% see pAGe 3

32 35 37 45 48 51 34 37 40 48 51 54 42 45 49 59 63 66 44 48 51 62 66 70 42 45 49 59 63 66 44 48 51 62 66 70 47 51 55 67 71 75 55 60 64 78 83 87 65 70 76 92 97 103 71 77 83 101 106 112 46 50 54 65 69 73 51 56 60 73 77 81 49 53 57 69 73 77 49 53 57 69 73 77 63 68 74 89 95 100 66 72 77 94 99 105 63 68 74 89 95 100 66 72 77 94 99 105 73 79 85 103 109 115 48 52 56 69 73 77 58 63 68 82 87 92 54 59 63 77 81 86 56 61 65 79 84 89 52 56 61 74 78 82 67 72 78 94 100 106 71 77 83 101 106 112 Vedi pagina 9 - Siehe Seite 9 - See page 9 45 48 52 63 67 71 54 58 63 76 81 85 57 62 66 81 85 90 64 70 75 91 96 102 68 74 79 96 102 108 72 78 83 101 107 113 44 48 52 63 66 70 46 50 54 65 69 73 48 52 56 68 72 76 50 54 59 71 75 80 50 54 58 70 74 79 60 65 70 85 90 95 62 68 73 88 94 99 64 69 74 90 95 101 83 90 97 118 125 132 72 78 83 101 107 113 65 70 76 92 97 103 65 71 76 93 109 109 78 85 91 111 130 130 62 68 73 88 104 104 84 91 98 119 140 140 128 138 149 181 213 213 65 70 75 91 97 102 54 59 63 77 81 86

54 57 70 74 70 74 79 92 108 118 77 86 82 82 105 110 105 110 121 81 97 91 94 87 111 118

56 59 73 77 73 77 82 96 113 124 80 90 86 86 119 124 119 124 137 85 102 95 98 91 117 124

59 62 76 81 76 81 86 101 119 130 84 94 90 90 119 124 119 124 137 89 107 100 103 95 122 130

51 54 66 70 66 70 75 87 103 112 73 81 77 77 100 105 100 105 115 77 92 86 89 82 106 112

37 40 49 51 49 51 55 64 76 83 54 60 57 57 74 77 74 77 85 56 68 63 65 61 78 83

27 28 35 37 35 37 39 46 54 59 38 43 41 41 53 55 53 55 61 40 48 45 47 43 56 59

21 23 28 29 28 29 31 37 43 47 31 34 33 33 42 44 42 44 49 32 39 36 37 35 44 47

19 20 24 26 24 26 27 32 38 41 27 30 29 29 37 39 37 39 42 28 34 32 33 30 39 41

75 90 95 107 113 119 74 77 80 84 83 100 104 106 139 119 108 109 130 104 140 213 108 91

78 94 100 112 119 125 77 80 84 88 87 105 109 111 145 125 113 123 147 118 158 240 113 95

82 99 104 118 124 131 81 84 88 92 91 110 114 117 152 131 119 123 147 118 158 240 118 100

71 85 90 102 108 113 70 73 76 80 79 95 99 101 132 113 103 104 124 99 133 202 102 86

52 63 66 75 79 83 52 54 56 59 58 70 73 74 97 83 76 76 91 73 98 149 75 63

37 45 47 54 57 60 37 38 40 42 41 50 52 53 69 60 54 55 65 52 70 106 54 45

30 36 38 43 45 48 29 31 32 33 33 40 42 42 55 48 43 44 52 42 56 85 43 36

26 31 33 37 40 42 26 27 28 29 29 35 36 37 48 42 38 38 46 36 49 74 38 32

HiVaTkOzás a kaTalógusRa • kaTalOg Odniesienia • Viz. bROžuRu

APARTMENTS & VILLAS

BIBIONE . SUMMER 2015

NAPI ÁRAK SZÁLLÁSONKÉNT Euróban • CENY ZA DZIEŃ ZA APARTAMEN w Euro • DENNí SAZBY ZA UBYTOVÁNí V EURO

APARTMENTS & VILLAS 14

NOME NAME NAME BiBione spiaggia VILLE GIUSI, maria, Campiello, 83 Cassiopea 84 APPARTAMENTI sara E isolina 85 APPARTAMENTI Clyo 86 VILLA elisaBetta 87 APPARTAMENTI eCo palaCe-mare 88

VILLA giovanna

APPARTAMENTI aUriga

VILLAGGIO orCHidee

VILLAGGIO gelsomini

VILLAGGIO dei Fiori

APPARTAMENTI aUriga del sol

APPARTAMENTI nasse E isola Clara

APPARTAMENTI antares

VILLA sonia

VILLAGGIO Capistrano

APPARTAMENTI sirio a / antares

VILLA Clara

100

APPARTAMENTI lUisa E maUro

101 102

VILLAGGIO planetariUm VILLE CoCCo E manUela

103

APPARTAMENTI massimo

106

VILLA Frediana

107

APPARTAMENTI BetUlle / isi

108

VILLA silvia

109

VILLE Fernanda E Capri

HiVaTkOzás a kaTalógusRa • kaTalOg Odniesienia • Viz. bROžuRu

TIPO TYP TYPE

MAX

C-5 C-6

4+1 5+1

100 100

3 3

42 37

48 42

60 53

72 64

83 74

C-6 C-6

4+2 4+2

150 450

3 3

30 37

35 42

43 52

52 63

61 73

B-4 C-7 B-4 B-6 D-7 C-6 C1-6 C-6 C1-6 C2-6

3+1 5+2 2+2 4+2 5+2 4+2 4+2 4+2 4+2 4+2

600 600 450 450 450 1100 1100 1200 1200 1200

2 2 3 3 3 4 4 4 4 4

26 29 29 31 37 37 40 37 40 41

30 33 33 36 43 43 45 43 45 46

37 41 41 44 54 54 57 54 57 58

45 50 50 53 64 64 68 64 68 70

52 58 58 62 75 75 79 75 79 81

B-4 B1-4 B-4 B1-4 C-6 B-5 B1-5 C-6 C1-6 B-4 C-7 C1-7 C-6 C1-6 C-6 C1-6 C-6 B-4 C-6 C1-6

2+2 2+2 2+2 2+2 4+2 3+2 3+2 4+2 4+2 2+2 5+2 5+2 4+2 4+2 4+2 4+2 5+1 3+1 5+1 5+1

0 0 200 200 200 400 400 400 400 600 600 600 1100 1100 600 600 250 200 200 200

4 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 3 3 3 3 3 3

35 37 29 30 37 30 31 33 35 27 30 31 37 40 32 33 38 28 34 37

40 42 33 35 42 34 36 38 40 31 35 35 43 46 36 38 44 32 39 42

50 53 41 43 52 43 45 47 50 39 43 44 54 58 45 47 55 40 49 53

61 64 50 52 57 51 54 56 60 47 52 53 64 69 55 57 66 48 59 63

71 74 58 61 68 60 63 66 70 55 61 62 75 81 64 66 77 56 68 74

C-5 B-5 C-7 C-5 D-5 B-4 C-6 C-6 C1-6 C-5 D-7 D-8

4+1 3+2 5+2 4+1 5+0 2+2 4+2 4+2 4+2 5+0 7+0 6+2

450/550 250 250 450 450 500 500 1100 1100 700 700 700

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

38 31 37 31 33 27 30 32 34 33 36 37

43 36 43 35 38 31 35 36 38 38 41 43

54 44 54 44 47 38 43 45 48 47 51 54

65 53 64 53 57 46 52 55 58 56 61 64

76 62 75 62 66 54 61 64 67 66 71 75

NOME NAME NAME

BIBIONE . SUMMER 2015

NAPI ÁRAK SZÁLLÁSONKÉNT Euróban • CENY ZA DZIEŃ ZA APARTAMEN w Euro • DENNí SAZBY ZA UBYTOVÁNí V EURO

TIPO TYP TYPE

MAX

C-6 D-8 B-4 C-6 C1-6 C2-6 D-8 C-6 C1-6 C-7 C1-7 A-4 B-5 C-6 D-6 D-8 B-4 B-5 B1-5 B-6 C-5 C1-5 C-6 A-4 A1-4 B-4 B-5 B1-5 C-6 C1-6 A-3 A1-3 A2-3 B-5 B1-5 B-6 B1-6 C-6 C-7 B-3 C-4 C1-4 D-6 A-4 B-4 B1-4 B-5 B1-5 B-6 C-6 C-8

4+2 6+2 2+2 4+2 4+2 4+2 6+2 4+2 4+2 5+2 5+2 0+4 3+2 4+2 6+0 6+2 2+2 3+2 4+1 4+2 4+1 4+1 4+2 0+4 0+4 2+2 3+2 3+2 4+2 4+2 0+3 0+3 0+3 3+2 2+3 4+2 4+2 4+2 6+1 3+0 4+0 4+0 6+0 0+4 2+2 2+2 3+2 3+2 4+2 4+2 6+2

BiBione spiaggia 72 78 83 101 107 113 64 69 74 90 95 101 Vedi pagina 8 - Siehe Seite 8 - See page 8 52 56 61 74 78 82 63 68 73 89 94 99 Vedi pagina 9 - Siehe Seite 9 - See page 9 45 48 52 63 67 71 50 54 58 70 74 78 50 54 58 70 74 79 53 58 62 75 80 84 64 70 75 91 96 102 64 70 75 91 96 102 68 74 79 96 102 108 64 70 75 91 96 102 68 74 79 96 102 108 70 76 81 99 105 110 Vedi pagina 8 - Siehe Seite 8 - See page 8 61 66 71 86 91 96 64 69 74 90 95 101 50 54 58 70 74 78 52 56 61 74 78 82 57 63 68 84 89 94 51 56 60 73 77 81 54 58 63 76 81 85 56 61 66 80 84 89 60 65 70 85 90 95 47 51 55 67 71 75 52 56 61 74 78 82 53 58 62 75 80 84 64 70 75 91 96 102 69 75 81 98 104 109 55 59 64 77 82 86 57 62 66 81 85 90 66 71 77 93 99 104 48 52 56 68 72 76 59 63 68 83 88 93 63 69 74 90 95 100 Vedi pagina 9 - Siehe Seite 9 - See page 9 65 70 76 92 97 103 53 58 62 75 80 84 64 70 75 91 96 102 53 58 62 75 80 84 57 61 66 80 85 90 46 50 54 65 69 73 52 56 61 74 78 82 55 59 64 77 82 86 58 62 67 82 86 91 56 61 66 80 84 89 61 66 71 87 92 97 64 70 75 91 96 102

119 106

125 111

131 117

113 101

83 74

60 53

48 42

42 37

110

VILLAGGIO maia

87 105

91 110

95 115

82 99

61 73

43 52

35 42

30 37

112

VILLAGGIO splendido

75 83 83 89 107 107 113 107 113 116

78 87 87 93 112 121 128 121 128 131

82 91 91 98 118 121 128 121 128 131

71 78 79 84 102 102 108 102 108 110

52 58 58 62 75 75 79 75 79 81

37 41 41 44 54 54 57 54 57 58

30 33 33 36 43 43 45 43 45 46

26 29 29 31 37 37 40 37 40 41

113

VILLAGGIO selene

114

APPARTAMENTI solariUm

101 106 83 87 99 86 90 94 100 79 87 89 107 115 91 95 110 80 98 106

106 111 87 91 110 90 94 99 105 82 91 93 121 130 95 100 115 83 102 111

111 117 91 95 115 94 99 103 110 86 95 97 121 130 100 104 120 87 107 116

96 101 78 82 99 81 85 89 95 75 82 84 102 109 86 90 104 76 93 100

71 74 58 61 73 60 63 66 70 55 61 62 75 81 64 66 77 56 68 74

50 53 41 43 52 43 45 47 50 39 43 44 54 58 45 47 55 40 49 53

40 42 33 35 42 34 36 38 40 31 35 35 43 46 36 38 44 32 39 42

35 37 29 30 37 30 31 33 35 27 30 31 37 40 32 33 38 28 34 37

115

APPARTAMENTI lagUna & sant’elena sUd

116

RESIDENCE valBella

117

APPARTAMENTI lagUna grande

108 89 107 89 95 77 87 91 96 94 102 107

113 93 112 93 99 80 91 95 101 99 107 112

119 98 118 97 104 84 95 100 106 103 112 118

103 84 102 84 90 73 82 86 91 89 97 102

76 62 75 62 66 54 61 64 67 66 71 75

54 44 54 44 47 38 43 45 48 47 51 54

43 36 43 35 38 31 35 36 38 38 41 43

38 31 37 31 33 27 30 32 34 33 36 37

119

APPARTAMENTI dei pini

120

APPARTAMENTI veneZia, san marCo E mariella

see pAGe 3 -10%

-10% see pAGe 3

1100 1100 1350 1350 1350 1350 1350 1300 1300 1300 1300 1300 1300 1300 1300 1300 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1400 1400 1400 1400 1400 1400 1400 0 0 0 0 0 0 0 0 0 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150

5 5 4 4 4 4 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

58 67 36 40 42 55 46 39 43 38 41 25 30 36 39 37 27 28 28 30 31 33 32 28 30 32 30 32 34 37 24 26 28 30 37 31 33 34 34 32 38 37 42 23 26 30 32 33 33 30 41

66 77 41 46 48 62 53 45 49 43 47 29 35 41 45 43 31 32 32 34 36 38 36 32 35 37 35 37 39 42 27 30 32 35 42 36 38 39 39 36 43 42 49 26 30 35 37 38 38 35 47

82 96 52 57 60 78 66 56 61 54 59 36 43 51 56 53 39 40 40 42 45 47 45 40 43 46 43 46 49 52 34 38 40 43 53 44 47 48 48 45 54 53 61 33 38 43 46 48 47 43 58

99 116 62 69 72 93 79 67 74 65 71 43 52 62 67 64 47 48 48 51 54 56 54 44 48 50 48 51 54 57 41 45 48 52 63 53 56 58 58 55 65 63 73 39 45 52 55 57 57 52 70

115 135 72 80 83 109 92 78 86 75 82 50 61 72 78 75 55 56 56 59 63 66 63 52 56 59 56 60 63 68 47 53 56 61 74 62 66 68 68 64 76 74 85 46 53 61 64 67 66 61 82

99 116 62 69 72 93 79 67 74 65 71 43 52 62 67 64 47 48 48 51 54 56 54 44 48 50 48 51 54 57 41 45 48 52 63 53 56 58 58 55 65 63 73 39 45 52 55 57 57 52 70

107 125 67 74 78 101 85 72 80 70 76 46 56 67 72 69 51 52 52 55 58 61 59 48 52 55 52 56 59 63 44 49 52 56 68 58 61 63 63 59 70 68 79 43 49 56 59 62 61 56 76

115 135 72 80 83 109 92 78 86 75 82 50 61 72 78 75 55 56 56 59 63 66 63 52 56 59 56 60 63 68 47 53 56 61 74 62 66 68 68 64 76 74 85 46 53 61 64 67 66 61 82

140 164 88 97 101 132 112 95 104 91 100 61 74 87 95 91 67 68 68 72 76 80 77 64 69 73 69 74 78 84 58 64 67 74 89 75 80 82 82 77 92 89 103 56 64 74 78 81 80 74 99

148 173 93 103 107 140 118 100 110 97 106 64 78 92 100 96 71 72 72 76 81 85 81 68 74 78 74 79 83 89 61 68 71 78 95 80 84 87 87 82 97 95 109 59 68 78 82 86 85 78 105

156 183 98 108 113 148 125 106 116 102 112 68 82 97 106 101 75 76 76 80 85 89 86 72 78 82 78 83 88 94 64 72 75 82 100 84 89 92 92 86 103 100 115 62 72 82 87 91 90 82 111

165 193 103 114 119 156 131 112 123 108 118 72 87 103 112 107 79 80 80 85 90 94 91 80 87 92 87 93 98 105 68 76 79 87 105 89 94 97 97 91 108 105 121 66 76 87 92 96 95 87 117

173 202 108 120 125 164 138 117 129 113 123 75 91 108 117 112 82 83 83 89 94 99 95 83 91 96 91 97 102 110 77 85 90 98 119 100 106 110 110 95 113 110 127 69 79 91 96 100 99 91 122

181 212 113 126 131 171 145 123 135 118 129 79 95 113 123 117 86 87 87 93 98 103 100 87 95 101 95 102 107 115 77 85 90 98 119 100 106 110 110 100 119 116 133 72 83 95 101 105 104 95 128

156 183 98 108 113 148 125 106 116 102 112 68 82 97 106 101 75 76 76 80 85 89 86 76 82 87 82 88 93 99 64 72 75 82 100 84 89 92 92 86 103 100 115 62 72 82 87 91 90 82 111

115 135 72 80 83 109 92 78 86 75 82 50 61 72 78 75 55 56 56 59 63 66 63 56 61 64 61 65 68 73 47 53 56 61 74 62 66 68 68 64 76 74 85 46 53 61 64 67 66 61 82

82 96 52 57 60 78 66 56 61 54 59 36 43 51 56 53 39 40 40 42 45 47 45 40 43 46 43 46 49 52 34 38 40 43 53 44 47 48 48 45 54 53 61 33 38 43 46 48 47 43 58

66 77 41 46 48 62 53 45 49 43 47 29 35 41 45 43 31 32 32 34 36 38 36 32 35 37 35 37 39 42 27 30 32 35 42 36 38 39 39 36 43 42 49 26 30 35 37 38 38 35 47

58 67 36 40 42 55 46 39 43 38 41 25 30 36 39 37 27 28 28 30 31 33 32 28 30 32 30 32 34 37 24 26 28 30 37 31 33 34 34 32 38 37 42 23 26 30 32 33 33 30 41

HiVaTkOzás a kaTalógusRa • kaTalOg Odniesienia • Viz. bROžuRu

APARTMENTS & VILLAS

BIBIONE . SUMMER 2015

NAPI ÁRAK SZÁLLÁSONKÉNT Euróban • CENY ZA DZIEŃ ZA APARTAMEN w Euro • DENNí SAZBY ZA UBYTOVÁNí V EURO

APARTMENTS & VILLAS

NOME NAME NAME

MAX

A-2 A-3 A1-3 A-4 B-4 B1-4 B-5 C-6 D-6 B-4 B-5 C-7 D-7 D1-7 B-5 B1-5 C-6 C1-6 A-3 B-4 B1-4 B-4 B-5 B1-5 C-7 C-5 C1-5 C-6 D-7 D-8 B-5 B1-5 B2-5 B3-5 C-6 C1-6 C2-6 C3-6 C4-6 C5-6 C6-6 D-8 D-8 A-3 B-4 B-5 B1-5 A-3 A1-3 B-5

0+2 0+3 0+3 0+4 4+0 2+2 3+2 4+2 6+0 2+2 3+2 5+2 5+2 5+2 3+2 3+2 4+2 4+2 0+3 2+2 2+2 3+1 3+2 3+2 5+2 4+1 4+1 4+2 7+0 6+2 3+2 3+2 4+1 3+2 4+2 4+2 4+2 4+2 6+0 4+2 4+2 6+2 6+2 0+3 4+0 4+1 4+1 0+3 0+3 3+2

121

123

APPARTAMENTI viale aUrora

APPARTAMENTI perla

124

APPARTAMENTI aCQUaverde

125

APPARTAMENTI atlante

127

APPARTAMENTI CroCe del sUd E lavinia

128

VILLAGGIO lia

129

APPARTAMENTI lyons nord E sUd

130

VILLAGGIO ai ginepri

VILLAGGIO eUro residenCe ClUB

132

VILLA alFa

133

APPARTAMENTI lagUna piCCola

134

APPARTAMENTI Bristol

HiVaTkOzás a kaTalógusRa • kaTalOg Odniesienia • Viz. bROžuRu

200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 150 150 150 150 300 300 300 450 450 450 800 20 20 20 500 500 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1500 0 0 0 0 50 50 50

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 4 4 4 4 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 5 5 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 2 2 2

21 21 23 25 28 29 30 34 34 26 28 31 33 36 39 41 42 44 23 30 32 30 30 33 42 36 39 36 71 71 33 34 37 37 38 39 39 40 40 43 41 41 53 27 32 36 37 24 26 34

24 24 26 29 31 33 34 39 39 29 31 36 38 41 44 46 48 51 27 34 37 34 35 38 48 41 44 41 81 81 38 39 43 43 43 45 45 46 46 49 47 46 61 31 37 41 42 27 30 39

30 30 32 36 39 41 43 49 49 37 39 44 47 51 55 58 60 63 33 43 46 42 43 47 60 51 55 51 101 101 47 49 54 54 54 56 56 58 58 61 59 58 76 38 46 51 53 34 37 48

36 36 39 44 47 49 51 59 59 40 43 49 52 56 66 70 72 76 40 51 55 51 52 56 72 61 66 61 141 141 56 59 64 64 65 67 67 69 69 73 71 70 92 46 55 61 64 40 45 58

42 42 45 51 55 57 60 69 69 48 51 58 61 66 77 81 84 88 47 60 64 59 61 66 84 71 77 71 141 141 66 69 75 75 76 79 79 81 81 86 83 81 107 54 64 71 74 47 52 68

36 36 39 44 47 49 51 59 59 40 43 49 52 56 66 70 72 76 40 51 55 51 52 56 72 61 66 61 141 141 56 59 64 64 65 67 67 69 69 73 71 70 92 46 55 61 64 40 45 58

39 39 42 47 51 53 56 64 64 44 47 53 56 61 72 76 78 82 43 56 60 55 56 61 78 66 72 66 141 141 61 64 70 70 70 73 73 75 75 79 77 76 99 50 60 66 69 44 48 63

42 42 45 51 55 57 60 69 69 48 51 58 61 66 77 81 84 88 47 60 64 59 61 66 84 71 77 71 141 141 66 69 75 75 76 79 79 81 81 86 83 81 107 54 64 71 74 47 52 68

50 51 55 62 67 69 73 83 83 59 63 71 75 82 94 99 102 107 57 73 78 72 74 80 102 86 94 86 181 181 80 83 91 91 92 95 95 98 98 104 101 99 130 65 78 87 90 57 63 82

53 54 58 65 71 74 77 88 88 63 67 75 80 87 99 105 108 114 60 77 83 76 78 84 108 91 99 91 201 201 84 88 96 96 97 101 101 104 104 110 106 105 137 69 83 92 95 61 67 87

56 57 61 69 75 78 81 93 93 66 71 80 84 92 105 110 114 120 63 81 87 81 82 89 114 96 105 96 201 201 89 93 102 102 103 107 107 109 109 116 112 110 145 73 87 97 101 64 71 92

59 60 64 73 79 82 86 98 98 70 75 84 89 97 110 116 120 126 66 86 92 85 87 94 120 102 111 102 201 201 94 98 107 107 108 112 112 115 115 122 118 116 153 77 92 102 106 67 75 97

59 60 64 73 79 82 86 98 98 74 79 89 94 102 110 116 120 126 66 86 92 85 87 94 120 102 111 102 201 201 94 98 107 107 108 112 112 115 115 122 118 116 153 77 92 102 106 67 75 97

62 63 68 76 83 86 90 103 103 77 83 93 99 107 124 131 136 143 70 90 96 89 91 99 125 107 116 107 228 228 99 103 112 112 113 118 118 121 121 128 124 122 160 80 96 107 111 71 78 102

65 66 71 80 87 90 94 108 108 81 87 98 103 112 124 131 136 143 73 94 101 93 95 103 131 112 122 112 228 228 103 108 118 118 119 123 123 127 127 135 130 128 168 84 101 112 117 74 82 107

56 57 61 69 75 78 81 93 93 70 75 84 89 97 105 110 114 120 63 81 87 81 82 89 114 96 105 96 191 191 89 93 102 102 103 107 107 109 109 116 112 110 145 73 87 97 101 64 71 92

42 42 45 51 55 57 60 69 69 52 55 62 66 71 77 81 84 88 47 60 64 59 61 66 84 71 77 71 141 141 66 69 75 75 76 79 79 81 81 86 83 81 107 54 64 71 74 47 52 68

30 30 32 36 39 41 43 49 49 37 39 44 47 51 55 58 60 63 33 43 46 42 43 47 60 51 55 51 111 111 47 49 54 54 54 56 56 58 58 61 59 58 76 38 46 51 53 34 37 48

24 24 26 29 31 33 34 39 39 29 31 36 38 41 44 46 48 51 27 34 37 34 35 38 48 41 44 41 81 81 38 39 43 43 43 45 45 46 46 49 47 46 61 31 37 41 42 27 30 39

21 21 23 25 28 29 30 34 34 26 28 31 33 36 39 41 42 44 23 30 32 30 30 33 42 36 39 36 71 71 33 34 37 37 38 39 39 40 40 43 41 41 53 27 32 36 37 24 26 34 see pAGe 3 -10%

BIBIONE . SUMMER 2015

NAPI ÁRAK SZÁLLÁSONKÉNT Euróban • CENY ZA DZIEŃ ZA APARTAMEN w Euro • DENNí SAZBY ZA UBYTOVÁNí V EURO

NOME NAME NAME

BiBione spiaggia

131

TIPO TYP TYPE

BiBione spiaggia 135 APPARTAMENTI aZZUrra 136 VILLA CA’ rossa 137

APPARTAMENTI piaZZa treviso

138

APPARTAMENTI sirio / pesCi

139

APPARTAMENTI FUrlan

140

RESIDENZA viel RESIDENZA ConCordia

141

APPARTAMENTI reJi

142

VILLA Carla E Caterina

143

APPARTAMENTI Ferrari

144

APPARTAMENTI madrid

145

VILLA ZodiaCo

146

VILLA verde E paola

147

APPARTAMENTI aUrora

148

RESIDENZA aCapUlCo

149

APPARTAMENTI KamBUsa E pineda

150

APPARTAMENTI delFino APPARTAMENTI Clessidra

151

VILLA giUseppina VILLA livenZa APPARTAMENTI andrea doria i

-10% see pAGe 3

TIPO TYP TYPE

MAX

C-6 C-6 B-4 B1-4 B-5 C-6 C1-6 C-5 C1-5 D-6 D-7 B-4 B-5 B-4 C-7 B1-4 C1-7 B-5 C-6 D-6 B-5 B1-5 C-6 C1-6 C-6 C1-6 A-4 B-4 C-6 B-6 C-4 C-6 C-5 C-6 D-7 E-8 E-9 B-4 B-5 C-6 C1-6 B-5 C-6 A-2 A-3 C-6 B-4 B-5 C-6 C-6 C1-6 C-6 C2-6

5+1 4+2 2+2 2+2 3+2 4+2 4+2 4+1 4+1 5+1 6+1 4+0 3+2 2+2 5+2 2+2 5+2 3+2 4+2 5+1 3+2 3+2 4+2 4+2 4+2 4+2 0+4 2+2 4+2 4+2 4+0 5+1 4+1 4+2 6+1 8+0 8+1 2+2 3+2 4+2 4+2 3+2 6+0 0+2 0+3 4+2 2+2 3+2 4+2 4+2 5+1 4+2 4+2

500 1250 400-500 400-500 400-500 400-500 400-500 450 150 450 450 250 250 250 250 250 250 500 500 500 350 350 350 350 250 250 350 350 350 350 350 350 0 0 0 0 0 100 100 100 100 200 200 250 250 250 450 450 450 450 450 250 450

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 2 3 3 4 4 4 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 3 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3

33 31 26 28 27 34 36 31 35 36 43 27 30 39 53 42 53 29 40 44 36 39 41 50 30 31 26 35 37 32 33 36 36 38 39 54 54 38 39 44 46 30 27 17 17 27 29 31 35 35 35 35 34

38 36 30 31 31 39 41 36 40 41 49 31 35 45 60 48 61 33 46 50 41 45 46 57 34 36 30 40 43 36 38 41 42 44 44 62 62 43 44 50 52 34 31 19 20 31 33 35 40 40 40 40 39

47 45 38 39 39 49 51 45 50 51 61 39 43 56 75 60 76 41 58 62 51 56 58 72 42 44 37 50 54 45 48 51 52 55 56 77 77 54 55 62 65 42 38 24 25 38 42 44 50 50 50 50 49

57 54 45 47 47 59 61 54 60 61 74 47 52 67 90 72 92 49 69 75 61 67 70 86 51 53 45 60 64 54 57 61 62 65 67 93 93 65 66 75 78 51 46 29 30 46 50 53 55 55 55 55 54

66 63 53 55 54 69 71 63 70 71 86 55 61 79 106 84 107 57 81 87 71 79 81 101 59 62 52 70 75 63 67 71 73 76 78 108 108 76 77 87 91 59 54 34 34 54 58 62 65 65 65 65 63

57 54 45 47 47 59 61 54 60 61 74 47 52 67 90 72 92 49 69 75 61 67 70 86 51 53 45 60 64 54 57 61 62 65 67 93 93 65 66 75 78 51 46 29 30 46 50 53 55 55 55 55 54

61 58 49 51 50 64 66 58 65 66 80 51 56 73 98 78 99 53 75 81 66 73 76 93 55 58 48 65 70 59 62 66 68 71 72 101 101 70 72 81 85 55 50 31 32 50 54 58 60 60 60 60 59

66 63 53 55 54 69 71 63 70 71 86 55 61 79 106 84 107 57 81 87 71 79 81 101 59 62 52 70 75 63 67 71 73 76 78 108 108 76 77 87 91 59 54 34 34 54 58 62 65 65 65 65 63

76 76 64 67 66 83 87 76 85 86 104 67 74 95 128 102 130 69 98 106 87 95 99 122 72 75 63 85 91 77 81 86 88 93 94 132 132 92 94 106 111 72 65 41 42 65 71 75 80 80 80 80 78

80 81 68 71 70 88 92 81 90 91 110 71 78 101 136 108 137 73 104 112 92 101 105 129 76 80 67 90 96 81 86 91 94 98 100 139 139 108 110 124 130 76 69 43 44 69 75 80 85 85 85 85 83

85 85 72 75 74 93 97 85 95 96 116 75 82 107 143 114 145 77 110 118 97 107 110 136 81 84 71 95 102 86 91 96 99 104 106 147 147 108 110 124 130 81 73 46 47 73 79 84 90 90 90 90 88

90 90 76 79 78 98 102 90 100 102 123 79 87 112 151 120 153 82 116 125 102 112 116 144 85 89 75 100 107 91 96 102 104 109 111 155 155 108 110 124 130 85 77 48 49 77 84 89 95 95 95 95 93

90 90 76 79 78 98 102 90 100 102 123 79 87 112 151 120 153 82 116 125 102 112 116 144 85 89 75 100 107 91 96 102 104 109 111 155 155 108 110 124 130 85 77 48 49 77 84 89 100 100 100 100 98

99 94 79 83 82 103 107 94 104 107 129 82 91 127 170 136 173 86 121 131 115 127 131 162 89 93 84 113 121 95 100 107 118 123 126 175 175 122 124 140 147 89 80 51 52 80 88 93 104 104 104 104 102

104 99 83 87 85 108 112 98 109 112 135 86 95 127 170 136 173 90 127 137 115 127 131 162 93 98 84 113 121 100 105 112 118 123 126 175 175 122 124 140 147 93 84 53 54 84 92 97 109 109 109 109 107

90 85 72 75 74 93 97 85 95 96 116 75 82 107 143 114 145 77 110 118 97 107 110 136 81 84 71 95 102 86 91 96 99 104 106 147 147 103 105 118 124 81 73 46 47 73 79 84 95 95 95 95 93

66 63 53 55 54 69 71 63 70 71 86 55 61 79 106 84 107 57 81 87 71 79 81 101 59 62 52 70 75 63 67 71 73 76 78 108 108 76 77 87 91 59 54 34 34 54 58 62 70 70 70 70 68

47 45 38 39 39 49 51 45 50 51 61 39 43 56 75 60 76 41 58 62 51 56 58 72 42 44 37 50 54 45 48 51 52 55 56 77 77 54 55 62 65 42 38 24 25 38 42 44 50 50 50 50 49

38 36 30 31 31 39 41 36 40 41 49 31 35 45 60 48 61 33 46 50 41 45 46 57 34 36 30 40 43 36 38 41 42 44 44 62 62 43 44 50 52 34 31 19 20 31 33 35 40 40 40 40 39

33 31 26 28 27 34 36 31 35 36 43 27 30 39 53 42 53 29 40 44 36 39 41 50 30 31 26 35 37 32 33 36 36 38 39 54 54 38 39 44 46 30 27 17 17 27 29 31 35 35 35 35 34

HiVaTkOzás a kaTalógusRa • kaTalOg Odniesienia • Viz. bROžuRu

APARTMENTS & VILLAS

BIBIONE . SUMMER 2015

NAPI ÁRAK SZÁLLÁSONKÉNT Euróban • CENY ZA DZIEŃ ZA APARTAMEN w Euro • DENNí SAZBY ZA UBYTOVÁNí V EURO

APARTMENTS & VILLAS

NOME NAME NAME

MAX

B-4 C-6 C-6 C-7 C-6 C1-6 B-3 B1-3 C-5 C-6 C1-6 D-7 B-4 C-6 C1-6 A-4 A-6 B-4 B1-4 A-3 B-3 B-4 B-5 C-5 C-6 C-5 C-7 C-8 D-8 D-9 C-7 D-8 B-4 B-5 B1-5 B2-5 C-7 C1-7 D-8 D1-8 D2-8 B-5 C-4 C-6 C-5

2+2 4+2 4+2 5+2 4+2 4+2 2+1 2+1 4+1 4+2 4+2 5+2 3+1 5+1 5+1 0+4 0+6 2+2 2+2 0+3 2+1 2+2 3+2 3+2 4+2 3+2 5+2 6+2 6+2 7+2 5+2 6+2 4+0 5+0 3+2 3+2 5+2 5+2 7+1 7+1 7+1 3+2 4+0 4+2 4+1

152

APPARTAMENTI vera CrUZ

153

VILLAGGIO san siro E tivoli

154

VILLAGGIO naUtilUs

155

VILLAGGIO miCHelangelo

156

APPARTAMENTI riviera

157

APPARTAMENTI piaZZale po

158

APPARTAMENTI Cortina E villa paola

160

161

APPARTAMENTI aprilia E adria

VILLE Holiday

APPARTAMENTI smeralda “a”e”B”

162

APPARTAMENTI Betania

163

VILLA georget

HiVaTkOzás a kaTalógusRa • kaTalOg Odniesienia • Viz. bROžuRu

BIBIONE . SUMMER 2015

NAPI ÁRAK SZÁLLÁSONKÉNT Euróban • CENY ZA DZIEŃ ZA APARTAMEN w Euro • DENNí SAZBY ZA UBYTOVÁNí V EURO

NOME NAME NAME

BiBione spiaggia

159

TIPO TYP TYPE

MAX

C-6 C1-6 B-4 C-5 A-2 B-4 B-5 C-6 C1-6 C-6 C1-6 B-4 B1-4 B-5 B1-5 B2-5 B3-5 C-6 C1-6 C2-6 C3-6 C-7 D-8 D1-8

4+2 5+1 3+1 4+1 0+2 2+2 3+2 4+2 4+2 4+2 4+2 2+2 2+2 3+2 3+2 3+2 3+2 4+2 4+2 4+2 4+2 5+2 6+2 6+2

150 150 500 500 600 600 600 600 600 1100 1100 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500

3 3 3 3 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

33 34 28 31 18 26 27 31 32 35 36 34 37 31 34 37 35 37 38 40 42 41 42 46

37 39 32 36 21 30 31 35 37 40 41 39 42 36 38 42 40 42 44 46 48 47 48 53

47 49 40 45 26 38 39 44 46 50 52 49 53 44 48 53 50 53 55 58 60 59 60 66

56 59 48 54 31 45 47 48 50 60 62 59 63 53 58 63 61 63 65 69 72 71 72 79

65 68 56 63 36 53 54 57 59 70 72 69 74 62 67 74 71 74 76 81 84 83 83 92

C-8 C1-8 B-4 B-6 C-6 C1-6 C2-6 C3-6 D-7

5+3 5+3 3+1 4+2 4+2 4+2 4+2 4+2 5+2

900 900 900 900 900 900 900 900 900

3 3 3 3 3 3 3 3 3

38 38 26 26 41 33 41 41 41

43 43 30 30 47 38 47 47 47

54 54 37 37 59 47 59 59 59

65 65 45 45 71 57 71 71 71

B-5 C-5 C-5 C-6 C-7 C1-7 C2-7 A-3 A-4 B-4 C-5 C-6 C1-6 C2-6

3+2 4+1 4+1 4+2 5+2 5+2 5+2 0+3 0+4 3+1 4+1 4+2 4+2 4+2

600 500 450 400 400 400 400 0 0 0 0 0 0 0

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

33 33 33 34 36 38 40 26 26 31 37 40 39 40

37 38 37 39 41 43 46 30 30 35 42 45 44 45

47 48 47 49 51 54 57 37 37 44 53 57 55 57

51 53 56 59 61 65 69 45 45 53 63 68 66 68

BiBione spiaggia 150 150 800 800 850 850 900 900 900 900 900 900 150 150 150 650 650 650 650 200 200 200 200 200 200 250 250 250 250 250 500 500 30 30 30 30 30 30 30 30 30 100 100 100 350

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

31 39 40 38 37 40 31 32 40 42 46 44 28 33 42 21 27 25 25 20 20 26 26 26 28 33 34 36 38 38 36 42 33 33 34 35 41 43 42 44 44 36 42 44 34

36 44 46 44 43 45 35 36 46 48 52 50 32 38 49 24 31 28 29 23 23 29 29 30 32 37 39 41 43 43 42 49 38 38 39 40 47 49 48 50 50 42 49 50 39

44 55 58 55 54 57 44 45 57 60 65 63 40 47 61 30 39 35 36 29 29 37 37 37 40 47 49 51 54 54 52 61 47 47 49 50 59 62 60 63 63 52 61 62 48

53 66 69 65 64 68 53 54 69 72 78 75 48 57 73 36 47 42 44 35 35 44 44 45 48 56 59 62 65 65 62 73 57 57 59 60 71 74 72 75 75 62 73 75 58

62 77 81 76 75 79 62 63 80 84 91 88 56 66 85 42 55 49 51 41 41 52 52 52 56 65 69 72 75 75 73 85 66 66 69 70 83 86 83 88 88 73 85 87 68

53 66 69 65 64 68 53 54 69 72 78 75 48 57 73 36 47 42 44 35 35 44 44 45 48 56 59 62 65 65 62 73 57 57 59 60 71 74 72 75 75 62 73 75 58

58 72 75 71 70 74 58 59 74 78 85 82 52 62 79 39 51 46 47 38 38 48 48 48 52 61 64 67 70 70 68 79 62 62 64 65 77 80 78 81 81 68 79 81 63

62 77 81 76 75 79 62 63 80 84 91 88 56 66 85 42 55 49 51 41 41 52 52 52 56 65 69 72 75 75 73 85 66 66 69 70 83 86 83 88 88 73 85 87 68

75 94 98 93 91 96 75 77 97 102 111 107 68 81 103 51 67 60 62 50 50 63 63 63 69 79 84 87 91 91 88 103 81 81 83 85 101 105 101 107 107 88 103 106 82

80 99 104 98 96 102 80 81 103 108 117 113 72 85 109 54 71 63 65 53 53 66 66 67 73 84 89 92 97 97 94 109 85 85 88 90 106 111 107 113 113 94 109 112 87

84 105 109 104 102 108 84 86 109 114 124 119 76 90 115 57 75 67 69 55 55 70 70 71 77 89 94 97 102 102 99 115 90 90 93 95 112 117 113 119 119 99 115 118 92

89 110 115 109 107 113 89 91 115 120 131 126 80 95 121 60 79 71 73 58 58 74 74 75 81 94 99 103 108 108 104 121 95 95 98 100 118 123 119 125 125 104 121 124 97

93 116 121 115 112 119 93 95 120 125 137 132 84 100 127 62 82 74 76 61 61 77 77 78 85 98 103 108 113 113 109 127 100 100 103 105 124 129 125 132 132 109 127 131 101

98 121 127 120 118 124 97 100 126 131 144 138 88 104 133 65 86 78 80 64 64 81 81 82 89 103 108 113 118 118 114 133 104 104 108 110 130 136 131 138 138 114 133 137 106

84 105 109 104 102 108 84 86 109 114 124 119 76 90 115 57 75 67 69 55 55 70 70 71 77 89 94 97 102 102 99 115 90 90 93 95 112 117 113 119 119 99 115 118 92

62 77 81 76 75 79 62 63 80 84 91 88 56 66 85 42 55 49 51 41 41 52 52 52 56 65 69 72 75 75 73 85 66 66 69 70 83 86 83 88 88 73 85 87 68

44 55 58 55 54 57 44 45 57 60 65 63 40 47 61 30 39 35 36 29 29 37 37 37 40 47 49 51 54 54 52 61 47 47 49 50 59 62 60 63 63 52 61 62 48

36 44 46 44 43 45 35 36 46 48 52 50 32 38 49 24 31 28 29 23 23 29 29 30 32 37 39 41 43 43 42 49 38 38 39 40 47 49 48 50 50 42 49 50 39

31 39 40 38 37 40 31 32 40 42 46 44 28 33 42 21 27 25 25 20 20 26 26 26 28 33 34 36 38 38 36 42 33 33 34 35 41 43 42 44 44 36 42 44 34 see pAGe 3 -10%

164

APPARTAMENTI aliCe

165

APPARTAMENTI angolo

166

APPARTAMENTI i mosCHettieri

167

VILLAGGIO wHite star

168

VILLAGGIO aZZUrro

169 170

RESIDENZA delle terme VILLAGGIO marCo polo

173

VILLAGGIO QUadriFoglio

175

VILLAGGI danUBio E olimpia APPARTAMENTI aCHille E Ulisse

BiBione lido del sole 171 VILLA la FeniCe 172 VILLA sole-regina 174 VILLE dora E le pinetine 176

VILLAGGIO alemagna

177

APPARTAMENTI lido del sole BeaCH

-10% see pAGe 3

94 98 80 90 52 76 78 83 87 101 104 98 105 89 96 105 101 105 109 115 120 118 119 131

94 98 80 90 52 76 78 88 92 101 104 98 105 89 96 105 101 105 109 115 120 118 119 131

98 102 84 94 55 79 81 92 96 106 109 103 110 93 101 110 106 110 115 121 126 124 125 138

103 107 88 99 57 83 85 96 101 111 114 108 116 98 106 116 111 116 120 127 132 130 131 145

89 93 76 85 49 72 74 83 87 95 98 93 100 84 91 100 96 100 104 109 114 112 113 125

65 68 56 63 36 53 54 61 64 70 72 69 74 62 67 74 71 74 76 81 84 83 83 92

47 49 40 45 26 38 39 44 46 50 52 49 53 44 48 53 50 53 55 58 60 59 60 66

37 39 32 36 21 30 31 35 37 40 41 39 42 36 38 42 40 42 44 46 48 47 48 53

33 34 28 31 18 26 27 31 32 35 36 34 37 31 34 37 35 37 38 40 42 41 42 46

76 76 52 52 83 66 83 83 83

56 61 65 79 84 89 59 63 68 83 88 93 48 52 56 68 72 76 54 58 63 76 81 85 31 34 36 44 47 49 45 49 53 64 68 72 47 50 54 66 70 74 48 53 57 70 74 79 50 55 59 73 78 82 60 65 70 85 90 95 62 67 72 88 93 98 59 64 69 83 88 93 63 68 74 89 95 100 53 58 62 75 80 84 58 62 67 82 86 91 63 68 74 89 95 100 61 66 71 86 91 96 63 68 74 89 95 100 65 71 76 93 98 104 69 75 81 98 104 109 72 78 84 102 108 114 71 77 83 101 106 112 72 78 83 101 107 113 79 85 92 112 118 125 Vedi pagina 8 - Siehe Seite 8 - See page 8 Vedi pagina 9 - Siehe Seite 9 - See page 9 65 70 76 92 97 103 65 70 76 92 97 103 45 48 52 63 67 71 45 48 52 63 67 71 71 77 83 101 106 112 57 62 66 81 85 90 71 77 83 101 106 112 71 77 83 101 106 112 71 77 83 101 106 112

108 108 75 75 118 95 118 118 118

113 113 78 78 124 100 124 124 124

119 119 82 82 130 104 130 130 130

103 103 71 71 112 90 112 112 112

76 76 52 52 83 66 83 83 83

54 54 37 37 59 47 59 59 59

43 43 30 30 47 38 47 47 47

38 38 26 26 41 33 41 41 41

61 62 65 69 71 76 80 52 52 62 74 79 77 79

51 53 56 59 61 65 69 45 45 53 63 68 66 68

94 96 94 98 102 108 114 75 75 89 106 114 111 114

98 100 98 103 107 113 120 78 78 93 111 119 116 119

103 105 103 108 112 119 126 82 82 97 116 125 122 125

89 91 89 93 97 103 108 71 71 84 100 108 105 108

65 67 65 69 71 76 80 52 52 62 74 79 77 79

47 48 47 49 51 54 57 37 37 44 53 57 55 57

37 38 37 39 41 43 46 30 30 35 42 45 44 45

33 33 33 34 36 38 40 26 26 31 37 40 39 40

56 57 61 64 66 70 74 48 48 58 69 74 72 74

61 62 65 69 71 76 80 52 52 62 74 79 77 79

75 76 79 83 87 92 97 63 63 75 90 96 94 96

79 81 84 88 92 97 103 67 67 80 95 102 99 102

84 86 89 93 97 103 108 71 71 84 100 108 105 108

HiVaTkOzás a kaTalógusRa • kaTalOg Odniesienia • Viz. bROžuRu

APARTMENTS & VILLAS

BIBIONE . SUMMER 2015

NAPI ÁRAK SZÁLLÁSONKÉNT Euróban • CENY ZA DZIEŃ ZA APARTAMEN w Euro • DENNí SAZBY ZA UBYTOVÁNí V EURO

APARTMENTS & VILLAS

NOME NAME NAME

MAX

B-4 B1-4 C-6 C-5 C-6 C-6 B-4 B-3 D-9 C-7 B-5 C-6 B-4 B1-4 B2-4 B-5 C-6 C1-6 C2-6 C3-6 C5-6 C6-6 C7-6 C-7 C1-7 C2-7 D-8 B-5 B1-5 C-6 B-5 C-6 C1-6 C-6 C-6 B-4 B1-4 C-5 C-6 C1-6 D-7 D1-7 D-5 D1-5 D-6 D1-6 D-7 D1-7

2+2 2+2 4+2 4+1 4+2 4+2 2+2 3+0 7+2 5+2 3+2 4+2 2+2 2+2 2+2 3+2 4+2 4+2 4+2 4+2 4+2 4+2 4+2 5+2 5+2 5+2 8+0 4+1 4+1 4+2 3+2 4+2 4+2 4+2 4+2 2+2 2+2 4+1 4+2 4+2 6+1 6+1 5+0 5+0 6+0 6+0 6+1 6+1

178

APPARTAMENTI asiago, Cormoran E BUrano

179

VILLE lido del sole

180 181

VILLA moniCa APPARTAMENTI aCCademia

182

APPARTAMENTI sCHiera

183

APPARTAMENTI maria pia

184

APP. delFino lido del sole

RESIDENCE le altane

187

APPARTAMENTI eriCa

188

APPARTAMENTI BosCHetto

189 190

APPARTAMENTI oasi VILLAGGIO paradiso

191

APPARTAMENTI angela E pordenone

193

VILLE BosCo Canoro

HiVaTkOzás a kaTalógusRa • kaTalOg Odniesienia • Viz. bROžuRu

BIBIONE . SUMMER 2015

NAPI ÁRAK SZÁLLÁSONKÉNT Euróban • CENY ZA DZIEŃ ZA APARTAMEN w Euro • DENNí SAZBY ZA UBYTOVÁNí V EURO

NOME NAME NAME

BiBione lido del sole

186

TIPO TYP TYPE

MAX

D-8 D-6 D1-6 D2-6 E-8 D-8 D-6 B-4 B1-4 C-4 C-6 C1-6 D-7 D-8 D-5 D1-5 D-6 C-5 C1-5 C2-5 B-3 C-5 B-3 B1-3 B-4 B1-4 B-5 C-3 C-5 C1-5 B-4 B1-4 B-5 C-6 C-7 A-2 A-3 B-3 C-4

6+2 6+0 6+0 6+0 8+0 6+2 5+1 2+2 2+2 4+0 4+2 4+2 6+1 7+1 5+0 5+0 5+1 4+1 4+1 4+1 2+1 4+1 2+1 2+1 3+1 3+1 3+2 3+0 4+1 5+0 2+2 2+2 3+2 5+1 5+2 0+2 0+3 2+1 4+0

200 300-450 300-450 300-450 300-450 100 350 350 350 350 350 350 350 350 100 100 100 250 250 250 100 100 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 300 300 300 300

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 3 3 3 3 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

52 46 46 46 54 57 42 25 27 29 32 34 31 37 45 46 53 36 36 37 26 35 23 25 26 27 27 24 27 30 24 25 26 30 31 20 24 25 29

59 52 52 52 61 66 48 29 31 33 36 39 35 42 51 52 60 41 41 42 30 40 27 29 29 31 31 28 31 34 27 29 29 35 36 23 27 28 33

74 65 65 65 77 82 60 36 38 41 45 48 44 52 64 65 75 51 52 53 38 50 33 36 37 39 39 35 39 43 34 36 37 43 44 29 34 35 42

89 78 78 78 92 98 72 39 42 45 50 53 49 57 77 78 90 61 62 63 45 60 40 44 44 47 47 42 47 51 40 44 44 52 53 35 41 42 50

103 91 91 91 107 115 84 46 50 54 59 63 58 68 89 91 105 71 72 74 53 70 47 51 51 55 55 49 54 60 47 51 52 61 62 41 47 49 58

D-6

5+1

100

BiBione pineda 150 150 150 250 250 450 300 400 400 150 200 200 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 150 150 150 200 200 200 200 200-600 0 0 0 0 0 0 0 50-100 50-100 50-100 50-100 50-100 50-100

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 3 3 3 3 3 3 3 4 3 3 3 3 3 3 3 2 2 3 3 4 4

29 34 36 32 32 38 34 19 31 35 30 34 48 46 49 48 54 57 54 58 63 63 66 59 59 66 72 34 37 41 34 37 40 37 52 30 31 42 36 37 40 41 38 40 47 49 50 52

33 39 42 36 36 43 39 22 36 40 34 39 55 52 56 55 62 66 62 66 72 72 76 67 67 76 82 39 43 47 39 43 46 42 60 34 36 48 41 43 46 47 44 46 53 56 57 59

41 49 52 45 45 54 48 28 44 50 42 48 69 65 70 69 77 82 77 82 90 90 95 84 84 95 102 49 54 59 48 53 58 53 75 42 44 60 52 54 57 59 55 57 67 70 71 74

49 59 62 55 55 65 58 33 53 60 51 58 83 78 84 83 92 98 93 99 107 107 114 101 101 114 123 59 64 70 58 64 69 63 90 51 53 72 62 64 69 70 65 69 80 84 85 89

57 69 73 64 64 75 68 39 62 70 59 68 96 91 98 96 108 115 108 115 125 125 133 118 118 133 143 69 75 82 68 75 81 74 105 59 62 83 72 75 80 82 76 80 93 98 99 103

49 59 62 55 55 65 58 33 53 60 51 58 83 78 84 83 92 98 93 99 107 107 114 101 101 114 123 59 64 70 58 64 69 63 90 51 53 72 62 64 69 70 65 69 80 84 85 89

53 64 68 59 59 70 63 36 58 65 55 63 89 85 91 89 100 107 101 107 116 116 123 109 109 123 133 64 70 76 63 69 75 69 97 55 58 78 67 70 74 76 71 74 87 91 92 96

57 69 73 64 64 75 68 39 62 70 59 68 96 91 98 96 108 115 108 115 125 125 133 118 118 133 143 69 75 82 68 75 81 74 105 59 62 83 72 75 80 82 76 80 93 98 99 103

69 83 88 77 77 91 82 47 75 85 72 82 117 111 119 117 131 139 132 140 152 152 161 143 143 161 174 83 91 100 82 91 98 90 127 72 75 101 88 91 97 100 93 97 113 119 120 126

74 88 94 82 82 97 87 50 80 90 76 87 124 117 126 124 138 148 139 148 161 161 170 151 151 170 184 88 96 106 87 96 104 95 135 76 80 107 93 96 103 106 98 103 120 127 127 133

78 93 99 86 86 102 92 53 84 95 80 92 131 124 133 131 146 156 147 157 170 170 180 160 160 180 194 93 102 111 92 101 110 100 142 81 84 113 98 102 108 111 104 108 127 134 135 140

82 98 104 91 91 108 97 55 89 100 85 97 138 130 140 138 154 164 155 165 179 179 189 168 168 189 205 98 107 117 97 107 116 106 150 85 89 119 103 107 114 117 109 114 133 141 142 148

86 103 109 95 95 113 101 58 93 105 89 101 144 137 147 144 161 172 163 173 188 188 199 176 176 199 215 103 112 123 101 112 121 111 157 89 93 125 108 112 120 123 115 120 140 148 149 155

90 108 114 100 100 118 106 61 98 110 93 106 151 143 154 151 169 180 170 181 197 197 208 185 185 208 225 108 118 129 106 117 127 116 165 93 98 131 113 118 126 129 120 126 147 155 156 162

78 93 99 86 86 102 92 53 84 95 80 92 131 124 133 131 146 156 147 157 170 170 180 160 160 180 194 93 102 111 92 101 110 100 142 81 84 113 98 102 108 111 104 108 127 134 135 140

57 69 73 64 64 75 68 39 62 70 59 68 96 91 98 96 108 115 108 115 125 125 133 118 118 133 143 69 75 82 68 75 81 74 105 59 62 83 72 75 80 82 76 80 93 98 99 103

41 49 52 45 45 54 48 28 44 50 42 48 69 65 70 69 77 82 77 82 90 90 95 84 84 95 102 49 54 59 48 53 58 53 75 42 44 60 52 54 57 59 55 57 67 70 71 74

33 39 42 36 36 43 39 22 36 40 34 39 55 52 56 55 62 66 62 66 72 72 76 67 67 76 82 39 43 47 39 43 46 42 60 34 36 48 41 43 46 47 44 46 53 56 57 59

29 34 36 32 32 38 34 19 31 35 30 34 48 46 49 48 54 57 54 58 63 63 66 59 59 66 72 34 37 41 34 37 40 37 52 30 31 42 36 37 40 41 38 40 47 49 50 52 see pAGe 3 -10%

198

VILLA riKi

199

VILLE nord

200 201

VILLA lUCina VILLE sCHiera

202

APPARTAMENTI pineda BeaCH

203

VILLE tellina

204

VILLA silva

205

APP. Fiordalisi E sant’aCQUa

206

APP. splendid E salisBUrgo

207

APPARTAMENTI torre panorama

208

APPARTAMENTI Florida

209 210

VILLA eriCa VILLA samovar

-10% see pAGe 3

89 96 103 126 133 140 78 85 91 111 117 124 78 85 91 111 117 124 78 85 91 111 117 124 92 100 107 130 138 146 98 107 115 139 148 156 72 78 84 102 108 114 39 43 46 57 61 64 42 46 50 61 65 69 45 50 54 66 70 74 50 54 59 72 77 81 53 58 63 77 82 87 49 53 58 71 75 80 57 63 68 84 89 94 77 83 89 108 115 121 78 85 91 111 117 124 90 98 105 128 135 143 61 66 71 86 91 96 62 67 72 88 93 98 63 68 74 89 95 100 45 49 53 64 68 72 60 65 70 85 90 95 40 43 47 57 60 63 44 47 51 62 65 69 44 48 51 62 66 70 47 51 55 67 71 75 47 51 55 67 71 75 42 45 49 59 63 66 47 50 54 66 70 74 51 56 60 73 77 81 40 44 47 57 61 64 44 47 51 62 65 69 44 48 52 63 66 70 52 56 61 74 78 82 53 58 62 75 80 84 35 38 41 50 53 56 41 44 47 57 61 64 42 46 49 60 63 67 50 54 58 71 75 79 Vedi pagina 8 - Siehe Seite 8 - See page 8 69 75 81 98 104 109

148 131 131 131 154 164 120 68 73 78 86 92 84 99 128 131 151 102 104 105 76 100 67 73 74 79 79 70 78 86 67 73 74 87 89 59 68 71 84

155 137 137 137 161 172 125 75 80 87 95 101 93 110 134 137 158 107 109 110 79 105 70 76 77 82 82 73 81 90 71 76 77 91 93 61 71 74 88

162 144 144 144 169 180 131 79 84 91 100 106 97 115 140 144 166 112 114 116 83 110 73 80 81 86 86 76 85 94 74 80 81 95 98 64 74 78 92

140 124 124 124 146 156 114 68 73 78 86 92 84 99 121 124 143 96 98 100 72 95 63 69 70 75 75 66 74 81 64 69 70 82 84 56 64 67 79

103 91 91 91 107 115 84 50 54 58 63 68 62 73 89 91 105 71 72 74 53 70 47 51 51 55 55 49 54 60 47 51 52 61 62 41 47 49 58

74 65 65 65 77 82 60 36 38 41 45 48 44 52 64 65 75 51 52 53 38 50 33 36 37 39 39 35 39 43 34 36 37 43 44 29 34 35 42

59 52 52 52 61 66 48 29 31 33 36 39 35 42 51 52 60 41 41 42 30 40 27 29 29 31 31 28 31 34 27 29 29 35 36 23 27 28 33

52 46 46 46 54 57 42 25 27 29 32 34 31 37 45 46 53 36 36 37 26 35 23 25 26 27 27 24 27 30 24 25 26 30 31 20 24 25 29

115

121

127

109

HiVaTkOzás a kaTalógusRa • kaTalOg Odniesienia • Viz. bROžuRu

APARTMENTS & VILLAS

BIBIONE . SUMMER 2015

NAPI ÁRAK SZÁLLÁSONKÉNT Euróban • CENY ZA DZIEŃ ZA APARTAMEN w Euro • DENNí SAZBY ZA UBYTOVÁNí V EURO

APARTMENTS & VILLAS

NOME NAME NAME

MAX

C-6

4+2

106

124

106

115

124

151

159

168

177

200

168

124

211

RESIDENZA leo

D-8

6+2

120

143

167

143

155

167

203

215

227

239

270

227

167

120

D-8

8+0

450

117

140

164

140

152

164

199

211

222

234

246

257

222

164

NOME NAME NAME

MAX

C-4

4+0

400-450

100

105

110

116

100

D-6

5+1

400-450

115

122

129

135

142

149

129

117

D1-6

6+0

400-450

100

116

100

108

116

141

149

158

166

174

183

158

116

D-8

6+2

400-450

104

122

104

113

122

148

157

165

174

183

191

165

122

A-3

0+3

300

D-7

6+1

350

103

120

103

111

120

145

154

162

171

180

188

162

120

D1-7

6+1

350

117

136

117

126

136

165

175

185

194

204

214

185

136

D-7

5+2

350

105

128

135

143

151

158

166

143

105

D-7

6+1

150

105

123

105

114

123

149

158

166

175

184

193

166

123

BIBIONE . SUMMER 2015

NAPI ÁRAK SZÁLLÁSONKÉNT Euróban • CENY ZA DZIEŃ ZA APARTAMEN w Euro • DENNí SAZBY ZA UBYTOVÁNí V EURO

TIPO TYP TYPE

BiBione pineda

229

VILLE pineda

230

VILLAGGIO al porto

212

VILLE Begonie

D1-8

8+0

450

103

129

154

180

154

167

180

219

232

244

257

270

283

244

180

129

103

213

APPARTAMENTI ai tre pini

D-8

6+2

150

105

111

117

124

130

136

117

214

VILLE aleXia

D-6

6+0

150

118

125

132

139

145

152

132

215

VILLA ilonKa

D-7

6+1

200

107

130

137

145

153

160

168

145

107

C-5

4+1

200

101

C1-5

4+1

200

101

106

111

D-6

5+1

200

101

106

111

D1-7

6+1

150

110

128

110

119

128

156

165

174

183

192

202

174

128

C-6

4+2

300

100

104

109

D2-7

6+1

150

112

130

112

121

130

158

168

177

186

196

205

177

130

C-5

4+1

100

121

128

135

143

150

157

135

100

C-6

4+2

200

102

124

131

138

146

153

160

138

102

C1-5

4+1

100

107

130

137

145

153

160

168

145

107

D-6

5+1

200

102

124

131

138

146

153

160

138

102

216

APPARTAMENTI aBBaZia

217

APPARTAMENTI narCisi

219

VILLE v/9

220

VILLE CyntHia

221

APPARTAMENTI lariCe E amBra

222

APPARTAMENTI tritone E nettUno

224

225

226

227 228

TIPO TYP TYPE

RESIDENCE pinewood

RESIDENZA i CerCHi

VILLAGGIO Clio

VILLA mUgHetto APPARTAMENTI panda

HiVaTkOzás a kaTalógusRa • kaTalOg Odniesienia • Viz. bROžuRu

231

VILLAGGIO dogi nord

232

VILLE verdi

233

VILLAGGIO dogi sUd

234

VILLE agavi

C-5

4+1

100

119

126

133

140

146

153

133

A-2

0+2

350

235

APPARTAMENTI omBrina E tUia

B-4

2+2

350

236

VILLA amaranti

237

APPARTAMENTI torCello

C-5

4+1

100

105

110

116

100

D-6

5+1

100

105

110

116

121

105

D1-6

5+1

100

103

108

114

120

126

108

A-4

0+4

102

108

113

118

102

A1-4

0+4

103

109

115

122

128

134

115

B-4

2+2

104

110

116

121

127

110

B-6

4+2

104

110

116

123

129

135

116

C-6

4+2

111

117

124

131

137

144

124

C1-6

4+2

119

126

133

140

146

153

133

238 239

VILLE parK Hotel RESIDENZA le aCaCie

240

APPARTAMENTI alisei E Cristina

242

APPARTAMENTI le Caravelle

C-5

4+1

150

104

109

114

D-6

5+1

150

104

109

114

B-4

2+2

200

62 68 73 88 94 99 104 Vedi pagina 8 - Siehe Seite 8 - See page 8 50 54 58 70 74 78 83

C-5

3+2

200

102

107

C-6

4+2

200

104

110

115

120

104

C-5

4+1

50-100

104

149

156

164

141

104

102

107

C-5

4+1

150

89 97 104 126 134 141 149 Vedi pagina 9 - Siehe Seite 9 - See page 9 49 53 57 69 73 77 82

C1-5

4+1

150

B-4

2+2

100

101

107

112

117

101

C-6

4+2

100

121

128

135

143

150

157

135

100

C2-6

4+2

100

122

129

136

144

151

158

136

100

C1-6

4+2

100

101

123

130

137

145

152

159

137

101

C-7

5+2

113

120

127

134

140

147

127

C-6

4+2

400

113

119

126

133

139

146

126

C1-7

5+2

119

126

133

140

146

153

133

C1-6

4+2

400

142

149

129

4+2

450

106

129

136

144

152

159

167

144

106

81 88 95 115 122 129 136 Vedi pagina 9 - Siehe Seite 9 - See page 9 Vedi pagina 8 - Siehe Seite 8 - See page 8

136

C-6

243

VILLE naUtilUs

D-7

5+2

450

112

104

112

136

144

152

161

169

177

152

112

D-8

6+2

450

103

120

103

111

120

146

154

163

172

180

189

163

120

244 RESIDENZA al parCo 399 CASA minisCalCHi BiBione spiaggia

D-9

7+2

450

100

120

140

120

130

140

170

180

190

200

209

219

190

140

100

118

APPARTAMENTI aleXa

C-6

5+1

150

102

108

113

119

124

108

APPARTAMENTI enar

B-3

2+1

1200

600

B-4

2+2

350

109

116

122

129

135

141

122

301

B-5

3+2

350

109

116

122

129

135

141

122

309

APPARTAMENTI Centrale sUd

C-6

4+2

B1-5

3+2

350

114

121

128

135

141

148

128

310

APPARTAMENTI silvia / maJa

B-4

2+2

900

C-7

5+2

350

101

117

101

109

117

142

151

159

168

176

184

159

117

316

APPARTAMENTI liBerty

C-6

4+2

1000

102

321

VILLA maUra

C-6

4+2

250

103

126

133

140

148

155

162

140

103

B-3

2+1

200

C-7

5+2

200

104

110

115

120

104

38 see pAGe 3 -10%

322

APPARTAMENTI vega

-10% see pAGe 3

C-4

4+0

900

102

107

B-4

2+2

700

C-6

4+2

700

HiVaTkOzás a kaTalógusRa • kaTalOg Odniesienia • Viz. bROžuRu

APARTMENTS & VILLAS

BIBIONE . SUMMER 2015

NAPI ÁRAK SZÁLLÁSONKÉNT Euróban • CENY ZA DZIEŃ ZA APARTAMEN w Euro • DENNí SAZBY ZA UBYTOVÁNí V EURO

APARTMENTS & VILLAS

NOME NAME NAME 500 VILLA tra i pini

C-6

4+2

250

103

125

133

140

147

155

162

140

103

502 APPARTAMENTI miCHelangelo

C-6

4+2

150

102

lignano pineta 600 APPARTAMENTI arCoBaleno 602 VILLA FranKe 604 VILLE milena e riFUgio

lignano riviera

504 RESIDENZA gardenia

506 RESIDENZA altHea

508 RESIDENZA la meridiana

510 RESIDENZA rUBin

A-4

0+4

350

C-6

4+2

350

101

107

112

C1-6

4+2

350

103

109

114

120

126

109

B-4

2+2

550

B-5

3+2

550

A-3

0+3

B-4

2+2

104

110

115

B-6

4+2

114

121

128

134

141

148

128

C-6

4+2

114

120

127

133

140

147

127

A-3

0+3

250

23 37

B-4

2+2

250

103

109

114

B1-4

2+2

250

103

108

114

119

103

512 VILLA marisa

C-7

5+2

500

104

110

115

121

127

110

514 VILLA eriCa

D-7

5+2

600

110

102

110

133

141

149

156

164

172

149

110

516 VILLA Fidia

C-6

4+2

300

100

106

112

117

123

129

112

518 APPARTAMENTI Boreana

B-4

2+2

600

A-4

0+4

400

520 APPARTAMENTI riviera BeaCH

522 APPARTAMENTI estate 526 VILLA villedda

B-4

2+2

400

101

B-6

4+2

400

101

106

608 VILLE emilia 610 VILLA tre pini 612 APPARTAMENTI omBra 614 RESIDENZA giUliana 616 APPARTAMENTI lara

618 VILLA elisaBetH

620 VILLAGGIO Casa BianCa 622 VILLA Cortina 624 VILLA salvador

C-6

4+2

400

103

108

114

119

103

626 VILLE alBa e alessandra

C-7

5+2

400

103

109

114

120

126

109

B-4

2+2

500

101

C-5

5+0

500

101

107

112

118

124

107

630 VILLE sUmmer villas 632 VILLA gloria 634 VILLA tiZiana

C-6

4+2

750

108

115

121

127

134

140

121

636 VILLA liana

528 VILLA saBrina

E-9

7+2

600

162

185

231

277

323

277

300

323

392

415

438

461

485

508

438

323

231

185

162

532 VILLE BeetHoven

D-8

6+2

300

105

127

135

142

149

157

164

142

105

534 VILLA siesta

C-6

4+2

350

103

124

145

124

134

145

176

186

196

206

217

227

196

145

103

536 VILLA mirage

D-7

5+2

500

108

126

108

117

126

153

162

171

180

189

198

171

126

538 VILLA sopHia

D-5

5+0

500

108

114

120

126

133

139

120

638 APPARTAMENTI FUngo 640 VILLE nelson - ninosKa 642 VILLE garden 644 VILLA margot 648 VILLA aUrora

540 VILLA ralpH

D-7

5+2

600

118

125

132

138

145

152

132

542 VILLA maldera

D-8

8+0

700

122

147

171

147

159

171

208

220

232

244

257

269

232

171

122

544 VILLAGGIO laUra

D-8

8+0

400

114

106

114

138

146

154

162

171

179

154

114

D-8

6+2

700

110

117

123

129

136

142

123

652 VILLAGGIO BUrCHiello

D1-8

6+2

700

100

121

128

135

142

150

157

135

100

654 RESIDENZA ariston

546 VILLA missana

NOME NAME NAME

MAX m

HiVaTkOzás a kaTalógusRa • kaTalOg Odniesienia • Viz. bROžuRu

see pAGe 3 -10%

LIGNANO . SUMMER 2015

NAPI ÁRAK SZÁLLÁSONKÉNT Euróban • CENY ZA DZIEŃ ZA APARTAMEN w Euro • DENNí SAZBY ZA UBYTOVÁNí V EURO

TIPO TYP TYPE

650 APPARTAMENTI dei Fiori

-10% see pAGe 3

TIPO TYP TYPE

MAX

B-5 E-8 B-5 B1-5 E-7 B-4 C-4 C-5 B-4 C-6 C-6 B-4 C-6 C1-6 A-3 B-4 B-5 C-6 C-7 C-7 C1-7 C2-7 C-4 D-8 D-7 E-9 E-8

3+2 8+0 3+2 3+2 6+1 2+2 4+0 3+2 3+1 5+1 5+1 3+1 5+1 5+1 0+3 3+1 3+2 5+1 5+2 5+2 4+3 5+2 4+0 6+2 7+0 7+2 8+0

500 200 400 400 500 600 600 600 850 850 900 900 900 900 850 850 850 850 850 1000 1000 1000 1000 800 750 750 800

2 4 2 2 2 2 2 2 2 2 3 1 1 1 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 3 5

30 87 39 47 51 28 32 33 26 35 38 26 29 29 26 33 36 43 47 48 50 50 40 60 86 94 174

34 99 45 54 58 32 36 38 30 40 44 30 33 33 29 37 41 49 53 55 57 57 46 69 98 108 199

42 123 56 67 73 40 45 47 37 50 54 37 41 41 36 46 51 61 66 68 71 71 57 86 122 134 248

50 148 67 80 87 48 54 57 44 60 65 45 49 49 44 56 62 74 80 82 85 85 69 103 146 161 298

59 173 78 94 102 56 63 66 52 70 76 52 57 57 51 65 72 86 93 96 99 99 80 120 171 188 348

D-8 B-4 C-6 C-5 B-5 B-5 C-6 C1-6 E-9 A-3 B-5

6+2 2+2 4+2 4+1 3+2 3+2 4+2 4+2 9+0 0+3 3+2

300 400 400 600 750 750 150 150 500 700 700

2 3 3 2 2 2 3 3 3 2 2

56 41 49 28 32 31 48 50 56 20 25

64 47 56 32 36 36 55 57 64 22 28

79 58 69 40 45 44 69 71 80 28 35

95 70 83 48 54 53 83 85 96 33 42

111 82 97 56 63 62 96 99 112 39 49

50 54 59 71 75 79 148 160 173 210 222 234 67 73 78 95 100 106 80 87 94 114 120 127 87 95 102 124 131 138 48 52 56 68 72 76 54 59 63 77 81 86 57 62 66 80 85 90 44 48 52 63 66 70 60 65 70 85 90 95 65 71 76 92 98 103 45 49 52 63 67 71 49 53 57 69 73 77 49 53 57 69 73 77 44 47 51 62 65 69 56 60 65 79 83 88 62 67 72 87 92 97 74 80 86 104 110 116 80 86 93 113 119 126 82 89 96 116 123 130 85 92 99 120 127 134 85 92 99 120 127 134 69 75 80 97 103 109 103 112 120 146 154 163 146 158 171 207 219 231 161 175 188 228 242 255 298 323 348 422 447 472 Vedi pagina 9 - Siehe Seite 9 - See page 9 95 103 111 135 143 151 70 76 82 99 105 111 83 90 97 118 125 132 48 52 56 68 72 76 54 59 63 77 81 86 53 58 62 75 80 84 83 90 96 117 124 131 85 92 99 120 127 134 96 104 112 136 144 152 33 36 39 47 50 53 42 46 49 60 63 67

83 246 111 133 145 80 90 94 73 100 108 74 81 81 72 92 102 122 132 136 141 141 114 171 243 268 496

88 259 117 140 153 84 95 99 77 105 114 78 86 86 76 97 108 129 139 143 149 149 120 180 256 282 521

92 271 123 147 160 88 99 104 81 110 119 82 90 90 80 102 113 135 146 150 156 156 126 189 268 295 546

79 234 106 127 138 76 86 90 70 95 103 71 77 77 69 88 97 116 126 130 134 134 109 163 231 255 472

59 173 78 94 102 56 63 66 52 70 76 52 57 57 51 65 72 86 93 96 99 99 80 120 171 188 348

42 123 56 67 73 40 45 47 37 50 54 37 41 41 36 46 51 61 66 68 71 71 57 86 122 134 248

34 99 45 54 58 32 36 38 30 40 44 30 33 33 29 37 41 49 53 55 57 57 46 69 98 108 199

30 87 39 47 51 28 32 33 26 35 38 26 29 29 26 33 36 43 47 48 50 50 40 60 86 94 174

158 116 138 79 90 88 137 141 159 55 70

166 122 145 83 95 93 144 149 167 58 74

174 128 152 87 99 97 151 156 175 61 77

151 111 132 76 86 84 131 134 152 53 67

111 82 97 56 63 62 96 99 112 39 49

79 58 69 40 45 44 69 71 80 28 35

64 47 56 32 36 36 55 57 64 22 28

56 41 49 28 32 31 48 50 56 20 25

C-6

5+1

600

105

111

117

123

130

136

117

C1-6

4+2

600

108

115

121

127

134

140

121

D-7

7+0

110

103

110

134

142

150

157

165

173

150

110

HiVaTkOzás a kaTalógusRa • kaTalOg Odniesienia • Viz. bROžuRu

APARTMENTS & VILLAS

LIGNANO . SUMMER 2015

NAPI ÁRAK SZÁLLÁSONKÉNT Euróban • CENY ZA DZIEŃ ZA APARTAMEN w Euro • DENNí SAZBY ZA UBYTOVÁNí V EURO

APARTMENTS & VILLAS

NOME NAME NAME

TIPO TYP TYPE

MAX

B-5

3+2

250

104

A-3

0+3

150

656 VILLA marta

B1-5

3+2

250

104

109

A1-3

0+3

150

C-6

4+2

250

100

106

112

117

123

129

112

B-4

2+2

150

103

108

114

119

103

658 APPARTAMENTI san paolo

B-4

2+2

250

103

B-5

2/3+3/2

150

101

107

112

118

124

107

660 VILLA isolina

C-7

5+2

200

111

117

124

130

137

143

124

B1-5

2/3+3/2

150

100

106

112

117

123

129

112

41 50

lignano saBBiadoro

lignano pineta

716 RESIDENZA pUerto do sol

662 RESIDENZA alisei

C-6

4+2

400

103

108

C-6

4+2

150

120

127

134

141

149

156

134

664 APPARTAMENTI Contin

C-6

4+2

600

D-6

6+0

800

D-6

6+0

800

111

117

124

130

137

143

124

D1-6

6+0

800

D1-6

5+1

800

111

117

124

130

137

143

124

C-6

4+2

125

132

138

119

D-7

5+2

700

105

111

116

122

128

111

666 VILLE rin 668 VILLE dom 670 VILLA Usignolo

C-5

4+1

800

101

107

112

672 VILLAGGIO le palme

C-6

4+2

1000

104

110

115

674 VILLA la tana

C-5

4+1

100

110

103

110

134

142

150

157

165

173

150

110

676 APPARTAMENTI dUne-giardini 680 APPARTAMENTI renida

718 APPARTAMENTI ati 720 APPARTAMENTI oCCidente 722 RESIDENZA marCo polo 724 VILLA morello

728 RESIDENZA ore FeliCi

C-6

4+2

250

75 82 88 107 113 119 125 Vedi pagina 9 - Siehe Seite 9 - See page 9 75 82 88 107 113 119 125

125

132

138

119

D-7

5-7

250

112

104

112

136

144

152

160

168

176

152

112

C-6

4+2

700

114

106

114

138

146

154

162

171

179

154

114

C-5

4+1

300

103

109

114

120

126

109

C1-6

4+2

700

106

128

149

128

138

149

181

191

202

212

223

234

202

149

106

D-7

7+0

300

108

114

120

126

133

139

120

C-7

5+2

700

101

118

101

110

118

143

152

160

168

177

185

160

118

C-5

4+1

400

104

109

A-3

0+3

C-7

5+2

400

102

108

114

120

126

132

114

A1-3

0+3

27 40

682 VILLAGGIO aZalea

C-6

4+2

500

120

127

134

141

149

156

134

B-4

2+2

101

107

112

118

124

107

684 VILLA marte

C-6

4+2

650

102

108

113

119

125

108

B1-4

2+2

105

111

116

122

128

111

B-5

3+2

100

106

112

117

123

129

112

686 VILLE Canarino lignano saBBiadoro 700 VILLAGGIO tameriCi 702 VILLE rio 706 RESIDENZA orsa maggiore

708 VILLAGGIO giardino

710 RESIDENZA BianCo nero

712 APPARTAMENTI primavera

LIGNANO . SUMMER 2015

NAPI ÁRAK SZÁLLÁSONKÉNT Euróban • CENY ZA DZIEŃ ZA APARTAMEN w Euro • DENNí SAZBY ZA UBYTOVÁNí V EURO

TIPO TYP TYPE

HiVaTkOzás a kaTalógusRa • kaTalOg Odniesienia • Viz. bROžuRu

C -6

4+2

900

102

107

113

118

102

730 RESIDENZA Cristallo

B1-5

3+2

103

109

115

121

128

134

115

C-6

4+2

100

121

128

135

142

150

157

135

100

D-8

6+2

900

121

146

170

Vedi pagina 9 - Siehe Seite 9 - See page 9 146 158 170 206 218 230 242

242

255

267

230

170

121

D-6

6+0

116

108

116

141

149

157

165

174

182

157

116

B-5

3+2

950

D-7

5+2

112

104

112

136

144

152

159

167

175

152

112

C-5

4+1

950

102

107

C-6

4+2

150

100

105

111

116

100

C1-5

4+1

950

100

105

110

C-5

4+1

200

103

108

B-4

2+2

900

C1-5

4+1

200

103

108

C-6

4+2

200

102

108

113

C-4

4+0

100

105

123

105

114

123

149

158

167

175

184

193

167

123

732 APPARTAMENTI lUCerna 734 APPARTAMENTI alideCo

C-6

4+2

900

100

105

110

A-3

0+3

A-4

0+4

B-4

2+2

350

102

107

B-4

2+2

104

110

115

B1-4

2+2

350

100

105

110

B1-4

2+2

105

110

116

121

105

B-5

2+3

102

107

113

118

102

736 RESIDENZA sHiva

738 RESIDENZA parK

B2-4

2+2

350

102

108

113

C-5

5+0

350

106

112

118

124

131

137

118

B1-5

2+3

102

108

113

119

125

108

C-6

4+2

350

109

116

122

128

135

141

122

C-6

4+2

107

113

119

125

132

138

119

D-8

6+2

350

119

126

133

139

146

153

133

B-5

3+2

150

100

105

111

116

100

B1-5

3+2

104

110

115

121

127

110

B-6

4+2

102

108

114

120

126

132

114

B-5

2+3

102

108

113

C1-6

4+2

111

117

124

130

137

143

124

D-6

4+2

119

126

133

140

147

154

133

B-5

3+2

103

108

C-6

4+2

104

110

115

121

127

110

41 see pAGe 3 -10%

740 RESIDENZA lUna 742 RESIDENZA la Zattera -10% see pAGe 3

HiVaTkOzás a kaTalógusRa • kaTalOg Odniesienia • Viz. bROžuRu

APARTMENTS & VILLAS

LIGNANO . SUMMER 2015

NAPI ÁRAK SZÁLLÁSONKÉNT Euróban • CENY ZA DZIEŃ ZA APARTAMEN w Euro • DENNí SAZBY ZA UBYTOVÁNí V EURO

MAX

A-3 B-4 C-6 C1-6 B-5 B-4 C-6 C-6 C1-6 B-4 C-4 C-5 C-6 D-7 D-8 C-5 C-6 C1-6 C2-6 B-4 B-5 B1-5 C-6 C1-6 C-6 A-3 A-2 B-4 B1-4 C-6 A-3 A-4 A1-4 B-4 B-5 B1-5 C-7 C-6 C1-6

0+3 2+2 4/5+1/2 4+2 3+2 4+0 6+0 5+1 4+2 3+1 4+0 5+0 6+0 5+2 6+2 3+2 4+2 4+2 4+2 2+2 3+2 2+3 4+2 4+2 4+2 0+3 0+2 3+1 3+1 6+0 0+3 0+4 0+4 2+2 2+3 2+3 5+2 5+2 5+2

100 100 100 100 0 700 700 250 250 0 0 0 0 0 0 400 400 400 400 0 250 250 250 250 100 0 100 100 100 100 400 400 400 400 400 400 400 700 700

3 3 3 3 3 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 4 4 4 4 3 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

25 38 44 44 36 25 35 41 44 31 35 39 44 48 49 65 65 71 72 35 32 33 40 41 51 25 23 32 34 42 26 28 29 34 35 35 46 34 37

28 44 50 50 41 29 40 47 50 35 40 44 50 55 56 74 74 81 82 40 36 38 46 47 58 28 26 37 39 48 30 32 33 39 40 40 52 39 42

35 54 62 62 51 36 50 59 63 43 50 55 62 69 70 93 93 101 103 50 45 47 57 58 72 35 32 46 48 60 37 39 41 48 49 50 65 48 52

42 65 74 74 62 43 60 71 75 52 60 66 75 83 84 111 111 121 123 60 54 57 68 70 87 42 39 55 58 72 44 47 50 58 59 60 78 58 62

49 76 87 87 72 50 70 82 88 61 70 77 87 96 98 130 130 141 144 70 63 66 80 82 101 49 45 64 68 84 52 55 58 68 69 70 91 68 73

B2-5 D1-6 D2-6

3+2 6+0 5+1

100 100 100

3 3 3

38 54 59

43 61 67

53 76 84

64 92 101

75 107 117

lignano saBBiadoro 746 VILLA elena 748 APPARTAMENTI lUngomare saBBiadoro 750 APPARTAMENTI patriZia 752 APPARTAMENTI Bella rosa

754 APPARTAMENTI dal moro

756 RESIDENZA moniCa 758 APPARTAMENTI Ferrari 760 APPARTAMENTI las palmas 762 APPARTAMENTI mediterraneo 764 RESIDENZA Casa mare 766 APPARTAMENTI gaBy

768

PUNTA FARO VILLAGE residenZa olimpo

PUNTA FARO VILLAGE terra mare island APARTMENTS 768 PUNTA FARO VILLAGE terra mare island v. 768

768

TIPO TYP TYPE

PUNTA FARO VILLAGE residenZa porta del mare

HiVaTkOzás a kaTalógusRa • kaTalOg Odniesienia • Viz. bROžuRu

42 45 49 59 63 66 65 71 76 92 98 103 74 80 87 105 111 117 74 80 87 105 111 117 62 67 72 87 92 97 43 47 50 61 64 68 60 65 70 85 90 95 71 77 82 100 106 112 75 82 88 107 113 119 52 56 61 74 78 82 60 65 70 85 90 95 66 71 77 93 99 104 75 81 87 106 112 118 83 90 96 117 124 131 84 91 98 119 126 133 111 121 130 158 167 176 111 121 130 158 167 176 121 131 141 171 181 191 123 134 144 175 185 195 60 65 70 85 90 95 54 59 63 77 81 86 57 62 66 80 85 90 68 74 80 97 102 108 70 76 82 99 105 111 87 94 101 123 130 137 42 45 49 59 63 66 39 42 45 55 58 61 55 60 64 78 82 87 58 63 68 82 87 92 72 78 84 102 108 114 44 48 52 63 66 70 47 51 55 67 71 75 50 54 58 70 74 78 58 63 68 82 87 92 59 64 69 84 89 94 60 65 70 85 90 95 78 84 91 110 117 123 58 63 68 82 87 92 62 67 73 88 93 98 Vedi pagina 9 - Siehe Seite 9 - See page 9 64 69 75 91 96 101 92 99 107 130 137 145 101 109 117 142 151 159

69 108 123 123 102 71 100 117 125 86 100 109 124 137 139 185 185 201 205 100 90 94 113 116 144 69 64 91 96 119 73 78 82 96 98 100 129 96 103

73 114 130 130 108 75 105 123 132 91 105 115 131 144 146 195 195 212 216 105 95 99 119 122 152 73 68 96 101 125 77 82 87 101 103 105 136 101 109

76 119 136 136 113 79 110 129 138 95 110 120 137 151 153 204 204 222 226 110 99 104 125 128 159 76 71 101 106 131 81 86 91 106 108 110 142 106 114

66 103 117 117 97 68 95 112 119 82 95 104 118 131 133 176 176 191 195 95 86 90 108 111 137 66 61 87 92 114 70 75 78 92 94 95 123 92 98

49 76 87 87 72 50 70 82 88 61 70 77 87 96 98 130 130 141 144 70 63 66 80 82 101 49 45 64 68 84 52 55 58 68 69 70 91 68 73

35 54 62 62 51 36 50 59 63 43 50 55 62 69 70 93 93 101 103 50 45 47 57 58 72 35 32 46 48 60 37 39 41 48 49 50 65 48 52

28 44 50 50 41 29 40 47 50 35 40 44 50 55 56 74 74 81 82 40 36 38 46 47 58 28 26 37 39 48 30 32 33 39 40 40 52 39 42

25 38 44 44 36 25 35 41 44 31 35 39 44 48 49 65 65 71 72 35 32 33 40 41 51 25 23 32 34 42 26 28 29 34 35 35 46 34 37

106 152 167

112 160 176

117 168 184

101 145 159

75 107 117

53 76 84

43 61 67

38 54 59 see pAGe 3 -10%

Venezia

Az árak euroban értendők apartmanonként, egy napra és a következő szolgáltatásokat foglalják magukban: Elektromos áram, hideg - meleg víz, gáz, légkondicionálás vagy fűtés ahol van - végső takarítás. Irodai asszisztenca és ingyenes strandszerviz BIBIONE: (1 napernyő + 1 nyugszék + 1 nyugágy szálláshelyenként, a 4. sortól kezdődően a rendelkezésre álló helyeken, az 1., 2., és 3. sorokhoz, a készlet erejéig felárat kell fizetni a strandon lévő pénztárnál. Második strandhely vásárlása közvetlenül a strandon lévő pénztárnál lehetséges). Szolgáltatás biztosított 2015.04.25 és 2015.09.27 között. Bibione Pineda részen (Pinedo, Shany, Kokeshj, Lido, Seven szektorokban): a szolgáltatás május közepétől szeptember közepéig biztosított, az első 3 sor kivételével. LIGNANO: a Vendégek érkezésekor az iroda által kijelölt fix strandhelyek. A szolgáltatás május közepétől szeptember közepéig biztosított. Távozáskor a lakást tisztán kell hagyni (a hulladékot, üvegeket, dobozokat elvinni, a szekrények belsejét tisztán hagyni, a hűtőszekrényt ki kell üríteni, kikapcsolni, az ajtaját nyitva hagyni, az edényeket elmosogatva hagyni), ellenkező esetben helyszíni bírságot kell fizetni, melynek összege 40/80 €. Minimum egy hetes tartózkodás szabad érkezési és távozási napokkal 2015.05.23-tól 2015.06.27-ig, szombati turnusváltással 2015.06.27-től 2015.09.05-ig. Minimum 5 napos tartózkodási idő szabad érkezési és távozási napokkal a fennmaradó időszakban. Az alábbi szálláshelyek szombati turnusvaáltással 2015.05.23-tól 2015.09.05-ig: 15 Appartamenti Atollo, 19 Villaggio Club dei Pini, 24 Appartamenti Marina Grande, 90 Villaggio Orchidee, 92 Villaggio dei Fiori, 92 Villaggio Euro Residence Club, 148 Appartamenti Acapulco, 169 Residenza delle Terme, 77 Appartamenti Torre del Sole, 101 Villaggio Planetarium Resort, 170 Villaggio Marco Polo, 190 Villaggio Paradiso, 239 Residenza le Acacie e 244 Residenza al Parco,

• •

•

500 Villa Tra i Pini, 514 Villa Erica, 528 Villa Sabrina, 532 Ville Beethoven, 534 Villa Siesta, 536 Villa Mirage, 538 Villa Sophia, 540 Villa Ralph, 542 Villa Maldera, 544 Villaggio Laura, 602 Villa Franke, 608 Villa Emilia, 624 Villa Salvador, 626 Ville Alba e Alessandra, 630 Ville Summer, 632 Villa Gloria, 636 Villa Liana, 648 Villa Aurora, 674 Villa La Tana, 702 Ville Rio, 710 Appartamenti Bianco Nero, 722 Residence Marco Polo, 738 Residence Park, 742 Residence La Zattera, 758 Appartamenti Ferrari, 762 Appartamenti Mediterraneo, 764 Appartamenti Casa Mare, 768 Residence Porta del Mare. • BIBIONE: az ár nem tartalmazza az idegenforgalmi adót, személyenként és éjszakánként fizetendő (2 éves kortól) maximum 10 egymást követő éjszakára (apartmanos tartózkodás esetén: € 0,50 / fő / éj a 2014-es évben, 2015-ös árak még véglegesítés alatt). Ceny wyrazone są w Euro za mieszkanie - za dobę i zawierają następujące usługi: • Prąd - ciepła i zimna woda - gaz - klimatyzacja lub ogrzewanie jeżeli jest w opisie - sprzątanie końcowe. • Usługa agencyjna oraz bezpłatny serwis plażowy BIBIONE: (1 parasol, 1 łóżko plażowe + 1 leżak za każdy apartament z 4 rzędu, w dowolnym sektorze oraz według disponowania. Dopłata na miejscu za 1, 2 i 3 rząd, według disponowania. Mozliwość dokupienia drugiego serwisu plażowego bespośrednio na kasie w plaży). Serwis gwarantowany od 25.04.2015 do 27.09.2015. W Bibione Pineda (sekor Pinedo, Shany, Kokeshj, Lido, Seven) serwis plażowy jest gwarantowane od połowy maja do połowy września (oprócz pierwszych 3 rzędów). LIGNANO: stałe miejsce na plaży przypisane jest przez agencję w momencie przyjazdu. Serwis plażowy jest gwarantowany od od połowy maja do połowy września. • Apartament należy pozostawić w porządku (bez śmieci, butelek i pudełek, z czystymi szafami, z umywanymi sztućmi i z pustą pl

lodówką i z otwartimi drzwiami, oraz z zamrażarką bez lodu), inaczej bedą obciążane € 40,00/80,00 kosztów sprzątania. • Minimalna długość pobytu to 7 dni z przyjazdem i wyjazdem w dowolnym dzień tygodnia od 23.05.2015 do 27.06.2015 a z przyjazdem i wyjazdem w sobotę od 27.06.2015 do 05.09.2015. W pozostałych terminach minimalna długość pobytu to 5 dni. W następujących obiektach, przyjazdy i wyjazdy w sobotę od 23.05.2015 do 05.09.2015: 15 Appartamenti Atollo, 19 Villaggio Club dei Pini, 24 Appartamenti Marina Grande, 90 Villaggio Orchidee, 92 Villaggio dei Fiori, 92 Villaggio Euro Residence Club, 148 Appartamenti Acapulco, 169 Residenza delle Terme, 77 Appartamenti Torre del Sole, 101 Villaggio Planetarium Resort, 170 Villaggio Marco Polo, 190 Villaggio Paradiso, 239 Residenza le Acacie e 244 Residenza al Parco, 500 Villa Tra i Pini, 514 Villa Erica, 528 Villa Sabrina, 532 Ville Beethoven, 534 Villa Siesta, 536 Villa Mirage, 538 Villa Sophia, 540 Villa Ralph, 542 Villa Maldera, 544 Villaggio Laura, 602 Villa Franke, 608 Villa Emilia, 624 Villa Salvador, 626 Ville Alba e Alessandra, 630 Ville Summer, 632 Villa Gloria, 636 Villa Liana, 648 Villa Aurora, 674 Villa La Tana, 702 Ville Rio, 710 Appartamenti Bianco Nero, 722 Residence Marco Polo, 738 Residence Park, 742 Residence La Zattera, 758 Appartamenti Ferrari, 762 Appartamenti Mediterraneo, 764 Appartamenti Casa Mare, 768 Residence Porta del Mare. • BIBIONE: Cena nie obejmuje opłaty klimatycznej, liczona za osobę za nocleg od 2 lat za 10 noclegów (pobyt w apartamencie: € 0,50 za osobę za nocleg w 2014, opłata za 2015 jest do zdefinowania). Ceny jsou uvedeny v Euro za bytovou jednotku a za jeden den, v cene jsou zahrnuty následující služby: • Elektrická energie, teplá a studená voda, plyn, klimatizace nebo topení, pokud je součástí bytu - závěrečný úklid. • Asistenční služby agentury a plážový servis pro každý apartmán zdarma BIBIONE: (1 slunečník, 1 křeslo + 1 lehátko pro apartmán od 4. řady dále, dle vlastního výběru a dispozice v momentě rezervace, příplatek za pozici v prvních 3 řadách se platí v pokladně na pláži. Možnosť si zakoupit druhý plážový servis přímo na pláži). Servis garantovaný od 25/04/2015 do 27/09/2015. V Bibione Pineda (v sektorech Pinedo, Shany, Kokeshj, Lido, Seven): tato služba je garantována od poloviny května do poloviny září; první tři řady nejsou k dispozici. LIGNANO: fixní místo na pláži je přiděleno agenturou při příjezdu klienta. Servis je garantován od poloviny května do poloviny září. • Při odchodu musí být apartmán zanechán v původním stavu, v CZ

pořádku a čistý (bez odpadků, lahví a krabic, s čistými skříněmi a policemi, nádobí umyté, lednice prázdná, rozmražená a otevřená), v opačném případě bude účtován poplatek za úklid € 40,00 / 80,00 Minimální délka pobytu 1 týden s příjezdem a odjezdem v kterýkoliv den v období od 23.05.2015 do 27.06.2015, s příjezdem a odjezdem jen v sobotu v období od 27.06.2015 do 05.09.2015. V ostatních obdobích minimální délka pobytu 5 dní v kterémkoliv dnu příjezdu a odjezdu. V následujících ubytovacích zařízeních příjezdy a odjezdy v sobotu od 23/05/2015 do 05/09/2015: 15 Appartamenti Atollo, 19 Villaggio Club dei Pini, 24 Appartamenti Marina Grande, 90 Villaggio Orchidee, 92 Villaggio dei Fiori, 92 Villaggio Euro Residence Club, 148 Appartamenti Acapulco, 169 Residenza delle Terme, 77 Appartamenti Torre del Sole, 101 Villaggio Planetarium Resort, 170 Villaggio Marco Polo, 190 Villaggio Paradiso, 239 Residenza le Acacie e 244 Residenza al Parco, 500 Villa Tra i Pini, 514 Villa Erica, 528 Villa Sabrina, 532 Ville Beethoven, 534 Villa Siesta, 536 Villa Mirage, 538 Villa Sophia, 540 Villa Ralph, 542 Villa Maldera, 544 Villaggio Laura, 602 Villa Franke, 608 Villa Emilia, 624 Villa Salvador, 626 Ville Alba e Alessandra, 630 Ville Summer, 632 Villa Gloria, 636 Villa Liana, 648 Villa Aurora, 674 Villa La Tana, 702 Ville Rio, 710 Appartamenti Bianco Nero, 722 Residence Marco Polo, 738 Residence Park, 742 Residence La Zattera, 758 Appartamenti Ferrari, 762 Appartamenti Mediterraneo, 764 Appartamenti Casa Mare, 768 Residence Porta del Mare • BIBIONE: v ceně není zahrnuta daň z pobytu, která se platí za každou noc a každou osobu od 2 let, až do maximálně 10 po sobě následujících nocí (při pobytu v apartmánu: € 0.50/noc/osobu za rok 2014; výška tarify v roce 2015, bude stanovena v nejbližší době).

15.000 férőhellyel 15.000 miejsc noclegowych 15.000 lůžek

APARTMENTS & VILLAS

NOME NAME NAME

GENERAL CONDITIONS

LIGNANO . SUMMER 2015

NAPI ÁRAK SZÁLLÁSONKÉNT Euróban • CENY ZA DZIEŃ ZA APARTAMEN w Euro • DENNí SAZBY ZA UBYTOVÁNí V EURO

Az Idegenforgalmi Iroda segítséget nyújt minden probléma megoldásához, elŒre kiköti, hogy esetleges kártérítés követelése esetén a kár mértékérŒl rögtön a helyszínen kell megegyezni. 7. kivételes szabályok. Az Idegenforgalmi Iroda fenntartja magának a jogot arra az esetre, hogyha a lefoglalt lakás elŒre látható okok miatt nem tudja kiadni, azt egy másik hasonló egyenértékı lakással helyettesítheti. Az iroda figyelembe veszi az utas egy bizonyos lakásra vonatkozó külön kérését (szám, emelet, irány), de ennek biztosítását nem tudja garantálni. A lakások katalógusban szereplŒ berendezésének összetétele kivételes esetekben változhat. Tájékoztatjuk a kedves vendégeket, hogy az Idegenforgalmi Iroda által felhatalmazott személyzet az esetleges belsŒ javítások vagy karbantartások elvégzése céljából a vendégek távollétében is bemehet a szállásra. 8. elfogadás. A szerzŒdés aláírásával az utas elfogadja a fent leírt feltételeket. PL OGÓLNE WARUNKI WYNAJMU. 1. Przyjazd, brak przyjazdu i wczesniejszy wyjazd: Przyjazd musi nastapic w ustalonym dniu, w godzinach pomiedzy 17.00 a 20.00. Po przyjezdzie, w celu zameldowania winny byc okazane dokumenty tozsamosci wszystkich osob, ktore beda zajmowaly apartament-pokoj. W przypadku opoznienia przyjazdu Klient musi natychmiast powiadomic o tym Przedsiebiorstwo Turystyczne. W przeciwnym wypadku, apartament-pokoj Przedsiebiorstwo zatrzyma tylko do godz. 10.00 nastepnego dnia, po czym bedzie sie staralo wynajac go osobom trzecim. W zadnym przypadku Przedsiebiorstwo Turystyczne nie zwraca naleznosci za wczesniejszy wyjazd lub brak przyjazdu. W wyniku powyzszego Klient nie moze domagac sie rowniez zmniejszenia kwoty za czynsz lub zwrotu platnosci (w odniesieniu do pokoii hotelowych musi pozostala czesc naleznosci wplacic w calosci). 2. Zasady pobytu i sankcje przewidziane za ich nieprzestrzeganie: Zabronione jest przebywanie w apartameniciepokoju wiecej osob niz pozwala na to maksmalna ilosc wskazana w Propozycji Umowy oraz w Liscie Lokatorow zalaczonym do Listu Potwierdzajacego. W tym przypadku dzieci, bez wzgledu na wiek uwazane sa rowniez jako osoby dorosle. Goscie obowiazani sa do dokladnego przestrzegania regulaminu kazdego z domow. W szczegolnosci do przestrzegania ogolnie przyjetych zasad wspolzycia

lokatorskiego, dotyczacych przede wszystkim ciszy w godzinach popoludniowych i nocnych. Goscie powinni w tych godzinach eliminowac zgielk i uciazliwy dla innych halas. Goscie zobowiazanni sa do maksymalnej troski o apartament (sciany, podlogi itp.), o wyposazenie apartamentu (naczynia stolowe, lodowka, piecyk gazowy itp.) oraz o umeblowanie (meble, lozka, stoly itp.). Uprasza sie o kazdorazowe zabieranie z ogrodkow do apartamentow krzesel i stolikow ogrodowych, na czas kiedy apartament pozostaje bez opieki. Reklamacje dotyczace stanu apartamentu i jego wyposazenia musza byc zgloszone w ciagu 24 godzin od przyjazdu. Za ewentualne, pozniejsze zniszczenia i braki odpowiada Klient jako najemca. Jest mo˝liwe przywo˝yç ma∏e zwierz´ta domowe (maks. 8 kg) je˝eli sprecyzowane w katalogu. Zabronione jest uzywanie wlasnych piecykow i kuchenek elektrycznych oraz urzadzen klimatyzacyjnych. Powolujac sie na tego rodzaju normy pobytu, przede wszystkim na te dotyczace liczby lokatorow, troski o apartamenty -pokoje i przestrzeganie ciszy, Przedsiebiorstwo Turystyczne zastrzega sobie prawo do kontroli swoich lokali, takze pod nieobecnosc lokatorow. Jezeli w wyniku kontroli stwierdzone zostana w mieszkaniu powazne nieprawidlowosci, Umowa Najmu zostaje rozwiazana ze skutkiem natychmiastowym, z winy Klienta. Przedsiebiorstwo Turystyczne w tym przypadku moze nakazac natychmiastowe zwolnienie lokalu, w przypadku oporu zastrzega sobie mozliwosc interwencji policyjnej. Oprocz tego Przedsiebiorstwo Turystyczne moze obciazyc Klienta obowiazkeim zaplaty odszkodowania za uszkodzone urzadzenia. 3. Wyposazenie apartamentow: Wszystkie apartamenty oddane sa do dyspozycji calkowicie umeblowane i wyposazone w piecyk lub kuchennke gazowa, lodowke, komplet naczyn kuchennych, garnki, talerze, szklanki, naczynia), wode biezaca ciepla i zimna oraz energie elektryczna na 220 V. Dostawa gazu, w postaci wymiany wyczerpanej butli dokonuje firma, pracujaca w nastepujacych godzinach: w okresie zimowym: od 9.00 do 12.00 i od 15.00 do 19.00 ( poza sobotami i niedzielami) oraz w sezonie letnim: we wszystkie dni od godz. 8.45 do 12.45 i od 15.45 do 19.45 ( w niedziele tylko po poludniu od 16.30 do 19.30). Na kazde lozko przysluguje jedno nakrycie i jedna poduszka. Klient powinien przywiezc ze soba bielizne

poscielowa, obrus i reczniki. Istnieje mozliwosc odplatnego wypozyczenia poscieli i recznikow na miejscu. Prosimy nie traktowac pokrowcow na materace i poduszki jako bielizny poscielowej. W przypadku, kiedy Klient zapomnial zabrac ze soba poscieli uprasza sie o wypozyczenie jej w naszym Przedsiebiorstwie. 4. odjazd: Apartament musi byc zwolniony do godziny 9.00 rano ostatniego dnia pobytu. Pokoje hotelowe i Aparthotele opuszcza sie do godz. 10.00. Odjazd musi nastapic w godzinach pracy biura, aby umoliwic naszemu personelowi dokonanie konroli stanu utrzymania i czystosci apartamentu. Przedsiebiorstwo Turystyczne na prosbe Klienta moze zezwolic na wyjazd noca lub poza godzinami swojego urzedowania, ale w tym wypadku zachowuje sobie prawo do zatrzymania ewentualnej kaucji, pobranej od Klienta, o ktorej mowa w punkcie ponizej. Kaucja ta, po przeprowadzeniu kontroli stanu lokalu zostanie odeslana Klientowi droga pocztowa. Opuszczajac apartament nalezy pozostawic go w czystosci, tzn: wyniesc smieci, rozmrozic i przetrzec lodowke, umyc naczynia, posprzatac kacik kuchenny. 5. kaucja: Klient zobowiazany jest do pozostawienia apartamentu w idealnej czystosci. Jako gwarancje przestrzegania wszystkich norm postepowania i uzytkowania apartamentow i pokoi, Przedsiebiorstwo Turystyczne, moze w momencie odbioru kluczy zazadac kaucji za apartament w wysokosci 100 Euro (Luxury Villa oraz grupy nlodziezowe 500 Euro). Wspomniana kaucja zostanie Klientowi zwrocona po uprzedniej kontroli stanu apartamentu. 6. odpowiedzialnosc przedsiebiorstwa turystycznego: Przedsiebiorstwo Turystyczne nie ponosi zadnej odpowiedzielnosci za ewentualne zniszczenia, wypadki, zagubienia, kradzieze, straty i inne trudnosci. Przedsiebiorstwo w kazdym momencie sluzy pomoca i jest do dyspozycji swoich gosci, w celu rozwiazywania ewentualnych problemow. Ewentualne jednak roszczenia o odszkodowanie powstalych strat musza byc zgloszone i uzgodnione bezposrednio na miejscu. W przypadku awarii klimatyzacji, agencja przewiduje zwrot pieni´dzy wartoÊci 10% od ceny dziennej wynaj´cia apartamentu ale dotyczy tylko w∏aÊciwe dni nie dzia∏nia systemu. Dla ewentualnych kontrowersji prawnych trybunalem kompetentnym jest Wenecja. 7. normy szczegolne:

Przedsiebiorstwo Turystyczne zastrzega sobie, w przypadku nieprzewidzianych okolicznosci w przydzielaniu apartamentu, prawo do zamiany na inny, o podobnym standardzie. Ewentualne wyzsze koszty, wynikajace z roznicy cen beda w tym przypadku pokryte przez Przedsiebiorstwo. Prosby Klientow dotyczace usytuowania apartamentu (numer, pietro, polozenie, widok) beda brane pod uwage podczas rezerwacji, lecz Przedsiebiorstwo nie daje gwarancji na ich spelnienie. Opis wyposazenia i umeblowania apartamentow, znajdujacy sie w katalogu, moze wyjatkowo ulec zmianom. Uprzejmnie informujemy, ze personel upowazniony przez Przedsiebiorswto Turytyczne moze wejsc do apartamentow lub pokoi, w celu dokonania niezbednych napraw i konserwacji, rowniez podczas nieobecnosci lokatorow. 8. Postanowienia koncowe: Akceptujac dokument rezerwacji Klient automatycznie staje sie podmiotem praw i obowiazkow wynikajacych z powyzszych norm i postanowien, bedac jednoczesnie zobowiazanym do ich. CZ V‰eobecné Podmínky PronÁjmu. 1. Pfiíjezd, odvolan˘-pozdní pfiíjezd, pfiedãasn˘ odjezd. Pfiíjezd je ve stanoven˘ den mezi 17.00 a 20.00 hodinou odpoledne. Pfii pfiíjezdu musí b˘t pfiedloÏeny pro registraci osobní doklady v‰ech osob, které budou ubytovány v apartmánu - hotelovém pokoji. Pokud Zákazník pfiijede pozdûji, musí vãas upozornit Turistickou Spoleãnost, v opaãném pfiípadû bude apartmán - hotelov˘ pokoj Zákazníkovi k dispozici do 10.00 hodin pfií‰tího dne. Pozdûji si Turistická Spoleãnost vyhrazuje právo nabídnout apartmán hotelov˘ pokojdal‰ím zájemcÛm, s tím. Pokud Zákazník odjede pfied stanoven˘m termínem, nemá v Ïádném pfiípadû nárok na sníÏení ceny Pronájmu a nemÛÏe Ïádat vrácení zaplacené ãástky za Pronájem u apartmánu - aparthotelu, u hotelového pokoje musí zaplatit celkovou sumu. 2. Pravidla pobytu a postih pfii jejich nedodrÏování. Je zakázáno ubytovat více osob, neÏ je poãetlÛÏek uveden˘ch v Nabídce Smlouvy Turistické Spoleãnosti a v pfiihla‰ovací kartû. Dítû je poãítáno jako dospûlá osoba.V‰ichni hosté jsou povinni dodrÏovat domovní fiád a zachovávat obecné normy ohlednû klidu v domû, pfiedev‰ím v odpoledních a noãních hodinách. Dále jsou hosté povinni maximálnû peãovat o apartmán (zdi, podlahy, atd.), o domácí spotfiebiãe a vybavení (nádobí, lednice, vafiiãe, atd.) o nábytek (skfiínû, postele, stoly,

atd.). Pokud zÛstane apartmán bez dozoru, Ïádáme Zákazníky, aby sklidili ze zahradystolky a Ïidle. Pokud dojde k jejich po‰kozenínebo ke krádeÏi, tyto vûci budou uhrazeny Zákazníkem. Reklamace ohledné zafiízení a vybavení apartmánu - hotelového pokoje budou pfiíjaty pouze do 24 hodin po pfiíjezdu. Male domaci zvirata (max. 8 kg) jsou povoleny jenom v objektech, ktere jsou jasne oznaceny v katalogu. Není povoleno pouÏívaní vlastních elektrick˘ch vafiiãÛ, vytápûní a klimatizace. Pfiedev‰ím s ohledem na pfiede‰lé normy, na poãet osob a na péãi Zákazníku o apartmány hotelové pokoje a dodrÏování domovního klidu si Turisticka Spoleãnost vyhrazuje právo nakontrolu apartmánÛ a to i pfiípadû, kdy hosté nejsou pfiítomni. Pokud budou po inspekcizji‰tûny váÏné nedostatky, bude Pronájem povaÏovan˘ s okamÏitnou platností zru‰en a to z viny Zákazníka a Turistická Spoleãnost nafiídíokamÏité uvolnûní apartmánu - hotelového pokoje i s pomocí policie a zaplacení zbytku Pronájmu, pokud nebyl dosud uhrazen. Mimo to má náarok vyÏádat i náhradu pfiípadn˘ch ‰kodzpÛsoben˘ch Zákazníkem. Turistická Spoleãnost doporuãuje apartmány hotelové pokoje pouze pro rodinnou dovolenou. 3. Vybavení apartmánu. V‰echny apartmány jsou pfiedávány kompletnû vybavené nábytkem, opatfiené pl˘nov˘m vafiiãem, lednicí, kuchyÀsk˘m nádobím (hrnce, talífie, skleniãky, pfiíbory), s teplou a studenou vodou, elektrickou energií o napûtí 220 voltÛ. Vafiiã je napojen˘ na plynovou bombu, která je po vyprázdnûní vymûnena za novou v následující pracovní dobû: mimo hlavní sezónu od 09.00 do 12.00 a od 15.00 do 19.00 hodin (mimo sobotu anedûli), v hlavní sezónû bûhem v‰ech dnÛ od 08.45 do 12.45 a od 15.45 do 19.45 hodin (vnedûli odpoledne od 16.30 do 19.30). U kaÏdéholÛÏka je jedna pfiikr˘vka a jeden pol‰táfi. Zákazník si musí pfiivézt loÏní prádlo, ruãníky akuchyÀské utûrky - ubrusy. Na poÏádání jemoÏno zapÛjãit za poplatek loÏní prádlo a ruãníky. Povlaky na matrace a na pol‰táfie nemohou b˘t pouÏívany jako loÏní prádlo (pokud Zákazník nemá sve loÏní prádlo, musí se obrátit na Turistickou Spoleãnost). 4. odjezd. Apartmán musí b˘t uvolnûn ve stanoven˘ den do 09.00 hodin dopoledne, aparthotel hotelov˘ pokoj do 10.00 hodin dopoledne. Odjezd musí probíhat pokud moÏno bûhem úfiedních hodin, a to z dÛvodÛ, aby bylomoÏno zkontrolovat Turistickou Spoleãností stav a ãistotu apartmánu. Na základû dohody je Turistická Spoleãnost ochotna

povolit i noãní odjezd nebo odjezd mimo úfiední hodiny. Pro tyto pfiípady je oprávnûna si ponechat pfiípadnou kauci – jak vypl˘vá z následujícího odstavce -a vrátit ji po‰tou po provedení kontroly stavu apartmánu. Apartmán musí b˘t ponechán v pofiádku, bezodpadkÛ, s prázdnou a vyãi‰tûnou lednicí, umyt˘m kuchyÀsk˘m nádobím a perfektnûãistou kuchyÀskou linkou. 5. kauce. Zákazník se zaruãuje zanechat apartmán v perfektním pofiádku. Jako záruku ke v‰em v˘‰e uveden˘m pravidlÛm chování, údrÏby a správného pouÏívání apartmánÛ - hotelov˘ch pokojÛ simÛÏe Turistická Spoleãnost dle vlastní nestranné volby vyÏádat od Zákazníka pfii pfiedávání klíãÛ kauci v hodnotû 100 € za kaÏd˘ apartmán (Luxury Villa 500 €). Tato kauce bude po zji‰tûní dobrého stavu apartmanu Zákazniku vrácena. 6. odpovûdost turistické spoleãnosti. Turistická Spoleãnost nezodpovídá za pfiípadné po‰kození, nehody, odcizení, krádeÏe, zpoÏdûní a obûcné za nepfiíjemnosti, které mohou nastat bûhem pobytu. Turistická Spoleãnost poskytuje své sluÏby pro fie‰eníproblémÛ. PoÏadavky na pfiípadné od‰kodnûní musí b˘t smluveny pfiímo na místû. Pro pripad zleho fungovani klimatizace je stanovene odskodne ve vysi 10% z castky denniho najmu a to za dny, pocas kterych klimatizace nebyla funkcni. Pro pfiípadné legalní spory je v˘hradnû urãen kompetentní soud v Benátkách. 7. Zvlá‰tní pravidla. V pfiípadû nepfiedvídateln˘ch událostí pfii pfiidûlování apartmánu si Turistická Spoleãnost vyhrazuje právo nahradit apartmán jin˘m apartmánem pfiibliÏnû stejn˘ch rozmûrÛ a stejné hodnoty. V tomto pfiípadû Zákazník neplatí moÏné nav˘‰ení ceny. PoÏadavky jako napfi. ãíslo, patro, orientace atd. apartmánu - hotelového pokoje budou brany v úvahu, ale bez záruky. Popis uspofiádání a vybavení uveden˘ v katalogu mÛÏe b˘t ve vyjímeãn˘ch pfiípadech pozmûnûn. Informujeme na‰e Zákazníky, Ïe zamûstnanci povûfiení Turistickou Spoleãností mají opravnûní vstupu do apartmánu hotelového pokoje kvÛli opravám a údrÏbám ato i dobû nepfiítomnosti ZákaznikÛ. 8. souhlas. V okamÏiku Rezervace Zákazník v˘slovnû souhlasí se v‰emi zde vyjádfien˘mi podmínkami pobytu.

APARTMENTS & VILLAS

Minden házat berendezve adnak át a vendégnek, amely fel van szerelve tızhellyel vagy gáztızhellyel, hıtŒszekrénnyel, konyhafelszereléssel (edényekkel, tányérokkal, poharakkal, tálakkal), hideg és meleg folyóvízzel, elektromos árammal (220 V). A tızhely gázpalackkal üzemel, melyet kiürülés esetén azonnal kicserélnek a következŒ idŒpontokban: téli szezonba munkanapokon 9.00 - 12.00 óra és 15.00-19.00 óra között; nyári szezonba minden nap reggel 8.45-12.45 óra és 15.45-19.45 óra között (vasárnap délután 16.3019.30 között). Minden ágyhoz tartozik egy takaró és egy fejpárna. A vendégnek csak az ágynemıt, az asztalterítıt és a tisztálkodáshoz szükséges törölközŒket kell magával hoznia (amennyiben az utasnak szüksége lenne bármire a fent felsoroltak közül, kérjük forduljon az Idegenforgalmi Irodához). 4. távozás. A szállást az elŒre egyeztetett elutazás napján reggel 9.00 óráig el kell hagyni; az aparthotelekbŒl és a hotelekbŒl a távozás 10.00 óráig kell, hogy megtörténjen. Az indulásnak az Idegenforgalmi vállalat munkaideje alatt kell történnie, hogy a személyzet ellenŒrizni tudja a lakás állapotát és tisztaságát. Az Idegenforgalmi iroda, kérésre engedélyezheti az éjjeli, vagy a munkaidŒn kívüli indulást is, ez esetben fenntartja magának a jogot, hogy az óvadékpénzt visszatartsa (lásd a következŒ pontban), melyet csak a szükséges ellenŒrzések elvégzése után küld vissza postai úton. A lakást tisztán kell elhagyni, a hulladékokat el kell vinni, a hıtŒszekrényt ki kell üríteni, az edényeket elmosogatva és a fŒzŒsarkot gondosan kitakarítva kell átadni. 5. kaució. A vendég kötelezi magát, hogy vigyáz a lakás és a háztartási felszerelések épségére. A fentiek pontos betartása és a lakás tisztántartására vonatkozó kötelezettség biztosításának érdekében az Idegenforgalmi Iroda belátása szerint kérhet óvadékpénz letétet (kauciót) abban az idŒben, amikor a szállás kulcsát az utasnak átadja, melynek összege minimum 100 euro szállásonként (Luxury Villa és ifjúsági csoportok 500 euro). Ezt az összeget a lakás állapotának ellenŒrzése után a vendég visszakapja. 6. az Idegenforgalmi iroda felelŒssége. Az Idegenforgalmi iroda semmiféle felelŒsséget nem vállal az esetleges szálláson történt balesetekért, tárgyak elromlásáért, eltöréséért, lopásért, késésért és bármilyen kényelmetlenségért általában. A légkondicionáló hibás müködése esetén a napi bérleti díj 10%-át visszafizetjük, azokkal a napokkal számolva, mikor a berendezés nem müködött.

GENERAL CONDITIONS

APARTMENTS & VILLAS GENERAL CONDITIONS 30

ÁltalÁnos feltételek a bérleményrŒl. 1. érkezés, késés és korábbi távozás Az érkezés a megjelölt idŒpontban történik, délután 17.00 és 20.00 óra között. Érkezéskor az adatok bejegyzése érdekében szükségesek a bérlŒk személyes dokumentumai. Késés esetén az utas köteles azonnali hatállyal figyelmeztetni az irodát, ebben az esetben a bérbevett apartman vagy szállodai szoba másnap reggel 10 óráig vehetŒ át, ezután az utazásszervezŒnek jogában áll kiadni az adott bérleményt. IdŒ elŒtt történŒ elutazás esetén pénzt semmilyen okból nem térítünk vissza. Az utas, nem kérheti a bérleti díj összegének csökkentését, és nem igényelheti vissza a már befizetett összeget, ha apartmanról vagy aparthotelrŒl van szó és köteles kifizetni a teljes összeget, szállodai szoba esetén. 2. tartózkodási szabályok. Tilos az ajánlatunkban feltüntetett ágyak számánál több személyeknek elfoglalnia a kibérelt lakást. E tekintetben a gyerekek is felnŒtteknek számítanak. Minden vendégnek be kell tartania az egyes házakra vonatkozó szabályokat, fŒleg a délutáni és az éjjeli órákban. A vendég kötelezi magát, hogy vigyáz az apartman (falak, padlók stb.) és a háztartási felszerelések (bútorok, asztal, székek valamint evŒeszközök, háztartási gépek, hıtŒszekrény) épségére. Megkérjük vendégeinket, hogy a tartózkodási idŒ alatt, valahányszor üresen hagyják az apartmant, a teraszon vagy a kertben lévŒ székeket és asztalokat vigyék be a lakásba. Tárgyak esetleges eltörése vagy károsodása esetén a kárt a vendégnek kell megtéríteni. Reklamációkat a lakás állapotára és a leltárra vonatkozóan csak az érkezéstŒl számított 24 órán belül fogad el az iroda. Kisméretü háziállatok (max. 8 kg) csak a katalógusban külön jelzett apartmanokba vihetök be. Tilos saját kályha vagy elektromos tızhely használata. A fent leírtak figyelembe vételével, tájékoztatjuk a kedves vendéget, hogy az Idegenforgalmi iroda fenntartja magának a jogot a szállás állapotának az ellenŒrzésre a lakók távollétében is. Amennyiben egy esetleges ellenŒrzés alkalmával az iroda súlyos károkat fedezne fel a lakásban, a szerzŒdés azonnali felbontását eredményezi és az Idegenforgalmi Irodának jogában áll a lakók azonnali eltávolítása akár a rendŒrség közremıködésével is. Ilyen esetben az Idegenforgalmi irodának jogában áll követelni a bérleti díj fennmaradó részét és ezzel együtt a felbecsült kár összegét is, ezért az apartmanok vagy szállodai szobák igénybevételét elsŒsorban családok részére ajánljuk. 3. a lakások felszerelése. H

SUPERADRIA SRL Corso del Sole, 102 - 30028 BIBIONE (VE) Tel. +39.0431.430143 - Fax +39.0431.446364 superadria.hu@etgroup.info - www.superadria.com

PL WARUNKI UCZESTNICTWA 1. POSTANOWIENIA OGÓLNE: PRZEZ UŻYTE W NINIEJSZYCH WARUNKACH UCZESTNICTWA

OKREÊLENIA ROZUMIE SIĘ: Klient - uczestnik imprezy turystycznej (dalej - impreza), Superadria S.r.l., organizator imprezy, Biuro - biuro sprzedające Wam imprezę/agent Superadria, Agencja/Recepcja - zagraniczny partner Superadria przyjmujący na miejscu, Siła wyższa - zdarzenie wywołane przyczyną zewnętrzną, niezależne od Superadria lub Agencji/Recepcji, którego nie można było przewidzieç w chwili zawarcia z Klientem umowy o Êwiadczenie usług turystycznych (dalej - umowa), a w szczególnoÊci wojna, stan wojenny lub wyjątkowy, zamieszki, rozruchy, powstania, blokady dróg, akty terrorystyczne, klęski żywiołowe, działania organów władz publicznych państwa siedziby Agencji/Recepcji oraz wywołane przyczyną zewnętrzną i niemożliwe do przewidzenia awarie powodujące braki energii elektrycznej, wody lub ogrzewania, jak również powodujące przerwy w działaniu klimatyzacji, Działanie lub zaniechanie osób trzecich, nieuczestniczácych w wykonywaniu usług przewidzianych w umowie - wszelkie niemożliwe do przewidzenia działania lub zaniechania tych osób, których nie można było uniknáç. 2. ZAWARCIE UMOWY: Umowę uważa się za ważną po wypełnieniu i podpisaniu przez Klienta umowy - zgłoszenia o uczestnictwo w imprezie, jej pisemnym potwierdzeniu przez Superadria oraz pod warunkiem wpłaty 30ł ceny imprezy. Superadria/biuro ma obowiázek w ciągu maksymalnie 24 godzin (nie licząc dni ustawowo wolnych od pracy), potwierdziç rezerwację lub zaproponowaç inny obiekt. W przypadku nie zaakceptowania nowej propozycji następuje natychmiastowy zwrot złotówkowej kwoty rezerwacyjnej. Przy zgłoszeniu należy podaç dane wszystkich osób wyjeżdżających tj. imię, nazwisko, datę urodzenia, numer dowodu osobistego lub paszportu. 3. WARUNKI PŁATNOÊCI: Minimum 30% ceny imprezy przy rezerwacji (w przypadku rezerwacji na mniej niż 30 dni od daty rozpoczęcia turnusu, konieczna jest wpłata pełnej ceny imprezy). Zapłata reszty należnoÊci musi nastąpiç bez ponownego wezwania na min. 30 dni przed rozpoczęciem turnusu. JeÊli uzgodniona kwota wpłaty zaliczki lub dopłaty do 100ł nie zostanie dokonana w obowiązującym terminie, Superadria/biuro jest uprawnione do rozwiązania umowy i naliczenia kary umownej za poniesione straty na zasadach okreÊlonych w pkt. 5. Cena okreÊlona w Umowie jest ceną z katalogu i odpowiedniego cennika lub programu spoza katalogu, dotyczy również ewentualnych uaktualnień tego katalogu lub programu spoza katalogu. Ceny zawierają podatek VAT oraz opłaty miejscowe. 4. SKIEROWANIA, VOUCHERY: Skierowanie (voucher) zawiera m.in.: nazwę, dokładny adres wraz z numerem telefonu agencji/recepcji gdzie należy się zgłosiç po odbiór kluczy do apartamentu/pokoju, numer telefonu dyżurnego, godziny odbioru i zdania kluczy, nazwę, typ wykupionego apartamentu/pokoju oraz maksymalná iloÊç osób mogących w nim zamieszkaç. Voucher wydawany jest na około 2-3 tygodnie przed wyjazdem po uzupełnieniu wpłaty za imprezę. W przypadku nie otrzymania go w w/w terminie, prosimy o natychmiastowy kontakt z Superadria/ Biurem. 5. REZYGNACJE: Podstawą do obliczania kary umownej za rezygnację jest cena imprezy. OÊwiadczenie o rezygnacji z podróży może byç zgłoszone tylko w formie pisemnej. W przypadku rezygnacji Klienta z imprezy, Superadria/Biuro nalicza karę umowną w wysokoÊci: - 50,00 euro, jeżeli rezygnacja nastąpi do 30 dni przed datą rozpoczęcia turnusu, - 30% ceny, jeżeli rezygnacja nastąpi na 29-15 dni przed datą rozpoczęcia turnusu, - 60% ceny, jeżeli rezygnacja nastąpi na 14-9 dni przed datą rozpoczęcia turnusu, - 80% ceny, jeżeli rezygnacja nastąpi na 8-5 dni przed datą rozpoczęcia turnusu - 100% ceny, jeżeli rezygnacja nastąpi na 4-1 dni przed datą rozpoczęcia turnusu W przypadku rezygnacji w terminie krótszym od podanego, Klient nie otrzymuje zwrotu poniesionych kosztów. Ewentualne zmiany dotyczące: nazwizka klienta, daty pobytu, obiektu, rodzaju apartamentu/pokoju, itd... Minimalna kwota - 26,00 euro. Uwaga: Wyżej wymienione sumy będą musiały byç zapłacone również przez Klienta, który nie będzie mógł wziąç udziału w imprezie z powodu braku lub nieważnoÊci dokumentów podróży koniecznych do wyjazdu z kraju. Superadria/ biuro oÊwiadcza, że jest obciążane przez Agencję/Recepcję kosztami rezygnacji Klienta z imprezy w wysokoÊci w/w kar umownych. Uwaga: 1. Przy obliczaniu terminu rezygnacji nie wlicza się dni ustawowo wolnych od pracy. 2. Ewentualne zwroty dla Klienta kwot pieniężnych następują zawsze do wysokoÊci wpłat euro. 3. Procedura przeniesienia przez Klienta praw i obowiązków wynikających z

umowy na osobę trzecią: a) W przypadku, gdy Klient, najpóęniej w momencie odstąpienia od umowy wskaże osobę trzecią (dalej - osoba wskazana przez Klienta) spełniającą warunki udziału w imprezie, która przejmie obowiązki wynikające z umowy i ureguluje płatnoÊci za imprezę, stosowna w tym zakresie zmiana danych osobowych (obejmująca imię i nazwisko oraz adres zamieszkania osoby wskazanej) zostanie przeprowadzona bezpłatnie (przeniesienie praw i obowiązków wynikających z umowy na osobę wskazaną przez Klienta). b) Jeżeli osoba wskazana przez Klienta nie spełnia warunków udziału w imprezie, organizator w ciągu 3 dni od daty wskazania danej osoby przez Klienta składa Klientowi sprzeciw w formie pisemnej pod rygorem nieważnoÊci (dalej - sprzeciw). W sprzeciwie organizator jest zobowiązany wskazaç powody uzasadniające brak spełnienia przez osobę wskazaną przez Klienta warunków udziału w imprezie. c) Jeżeli Klient w terminie 3 dni od daty otrzymania sprzeciwu nie wskaże innej osoby spełniającej warunki udziału w imprezie, uznaje się, że nie nastápiło przeniesienie praw i obowiązków wynikających z umowy na osobę wskazaną przez Klienta. d) Jeżeli w terminie wskazanym w pkt c) Klient wskaże inną osobę niż poprzednia osoba wskazana przez Klienta, spełniającą warunki udziału w imprezie, która przejmie obowiązki wynikające z umowy i ureguluje płatnoÊci za imprezę (dalej - osoba ponownie wskazana przez Klienta), stosowna w tym zakresie zmiana danych osobowych (obejmująca imię i nazwisko oraz adres zamieszkania osoby ponownie wskazanej przez Klienta) również zostanie przeprowadzona bezpłatnie (przeniesienie praw i obowiązków wynikających z umowy na osobę ponownie wskazaną przez Klienta). e) Jeżeli okaże się, że osoba ponownie wskazana przez Klienta nie spełnia warunków udziału w imprezie, stosuje się procedurę, o której mowa w pkt b) oraz zasadę okreÊloną w pkt c), z tym że Klient nie może już wskazywaç dalszych osób, chyba że Superadria /Biuro i Klient wspólnie ustalą inaczej. 6. WARUNKI WYNAJĘCIA 6.1. W niniejszych Warunkach Uczestnictwa oraz “To należy wiedzieç” przyjęto umowną nazwę “apartament” oznaczającą zarówno mieszkanie wakacyjne jak i domek letniskowy czy też częÊç domu przeznaczoną do wynajęcia. Umowna nazwa “pokój hotelowy” oznacza pokój w hotelu, pensjonacie lub sanatorium. 6.2. W przypadku wynajęcia apartamentu Klient może zostaç zobowiązany do uiszczenia w Agencji, przy odbiorze kluczy, opłaty klimatycznej, opłaty za sprzątanie końcowe lub kaucję zwrotną o ile informacja o tych opłatach zawarta jest w katalogu/cenniku. 6.3. Szczegółowe miejsce i godziny odbioru kluczy podane są każdorazowo w voucherze. 6.4. W razie opóęnionego przybycia Klient musi powiadomiç o tym (przed godz. zakończenia pracy Agencji) Agencję/Recepcję. W przeciwnym wypadku apartament/pokój będzie trzymany tylko do następnego dnia i po tym okresie może zostaç ponownie wynajęty z konsekwencjami podanymi w pkt. 5. Każdorazowo konieczna jest zgoda agencji na póęniejszy przyjazd Klienta. Superadria/Biuro nie ponosi odpowiedzialnoÊci jak również nie zwraca należnoÊci z tytułu póęniejszego przyjazdu lub wczeÊniejszego opuszczenia apartamentu/hotelu. 6.5. W momencie przyjazdu muszą byç okazane dla celów meldunkowych dokumenty tożsamoÊci wszystkich osób zamieszkujących apartament lub pokój hotelowy. 6.6. Zdanie kluczy od apartamentu musi nastąpiç w Agencji do godz. 09.00 ostatniego dnia, od pokoju hotelowego do godz. 12.00. Opuszczenie apartamentu powinno nastąpiç w godzinach pracy Agencji, aby upoważniony do tego pracownik mógł sprawdziç stan czystoÊci. Agencja dopuszcza możliwoÊç wyjazdu w nocy, ale w takim wypadku rezerwuje sobie prawo do zatrzymania kaucji, która po przeprowadzeniu kontroli zostaje odesłana Klientowi drogą pocztową. Opuszczając apartament Klient zobowiązany jest do pozmywania używanych naczyń kuchennych, wyniesienia Êmieci, rozmrożenia i umycia lodówki, a także posprzątania łazienki. 7. ZASADY POBYTU: 7.1. W apartamencie nie może zamieszkiwaç więcej, niż maksymalna iloÊç osób podana w jego opisie. 7.2. Przywożenie zwierząt domowych jest możliwe tylko za zgodą Superadria do obiektów wymienionych/zaznaczonych w ofercie i w zależnoÊci od informacji zawartej w katalogu/cenniku, może wymagaç uiszczenia dodatkowej opłaty na miejscu. 7.3. Zabronione jest używanie własnych kuchenek i piecyków elektrycznych. 7.4. Wszyscy klienci zobowiązani są do przestrzegania regulaminu pobytu każdego z obiektów, w szczególnoÊci do przestrzegania ciszy nocnej (22.0007.00). 7.5. Baseny oraz serwis plażowy są dostępne tylko od czerwca do połowy wrzeÊnia. 8. KAUCJA ZA APARTAMENT: Klient zobowiázuje się do maks. troski o apartament i sprzęt domowy (naczynia,

lodówka, meble). Celem zagwarantowania odpowiedniej troski o apartament, Klient może zostaç poproszony o wpłacenie kaucji w Agencji w wysokoÊci 100 € w chwili odbioru kluczy. Kaucja zostaje zwrócona po przeprowadzeniu przez pracownika kontroli apartamentu, w dniu wyjazdu, o ile nie zostaną stwierdzone szkody lub braki w apartamencie. 9. ZNIŻKI I OPŁATY DODATKOWE W HOTELACH: 9.1. W przypadku korzystania z jakichkolwiek zniżek, podstawą do obliczenia wszystkich cen jest cena imprezy dla jednej osoby w pokoju dwuosobowym. 9.2. Napoje do obiadów i kolacji są dodatkowo płatne na miejscu. 9.3. Mini barki są zawsze dodatkowo płatne na miejscu we własnym zakresie (w przypadku korzystania z nich). 10. ODPOWIEDZIALNOŚç BIURA: 10.1. Superadria nie ponosi odpowiedzialnoÊci wobec Agencji/Recepcji lub innych osób trzecich za ewentualne uszkodzenia, zniszczenia, nieszczęÊliwe wypadki, zguby, kradzieże i inne, które mogą się zdarzyç w apartamencie/pokoju hotelowym. WartoÊciowe przedmioty można oddaç odpłatnie do depozytu Agencji/Recepcji. Agencja/Recepcja służy własnym serwisem, aby pomóc w rozwiązaniu zaistniałych problemów. W sytuacjach wyjątkowych, np. koniecznoÊci przeprowadzenia napraw, czy usunięcia awarii przedstawiciel Agencji/Recepcji ma prawo wejÊç do apartamentu/pokoju nawet pod nieobecnoÊç Klienta. 10.2. Reklamacje dotyczące stanu apartamentu/pokoju hotelowego muszą byç zgłoszone przez Klienta w ciągu 24 godzin od momentu wprowadzenia się. Za nie zgłoszone lub powstałe w trakcie pobytu Klienta, trwałe uszkodzenia, zniszczenia, braki w wyposażeniu, Agencja/Recepcja ma prawo obciążyç Klienta według obowiązującego na miejscu cennika. Wszelkie usterki, awarie powstałe w trakcie pobytu należy zgłaszaç na bieżąco. Są one usuwane bezpłatnie. 10.3. W przypadku stwierdzenia przez Klienta niezgodnoÊci otrzymanego Êwiadczenia z zamówionym, Klient winien uczyniç wszystko co tylko możliwe, aby przyczyniç się do zminimalizowania powstałej szkody. W szczególnoÊci zobowiázany jest zgłosiç stosowne zastrzeżenie niezwłocznie do Agencji/ Recepcji wydającej klucze lub do Superadria. 10.4. Reklamacje nie zgłoszone na miejscu podczas trwania turnusu w formie pisemnej w Agencji/Recepcji wydającej kluczenie będą rozpatrywane po powrocie do kraju. Uniemożliwia to bowiem naprawienie na miejscu szkody przez Agencję/Recepcję. 10.5. Superadria nie ponosi odpowiedzialnoÊci za niezależne od Superadria przejÊciowe niedogodnoÊci w obiektach turystycznych spowodowane siłą wyższą, np. czasowy brak wody, ogrzewania, prądu, przerwa w działaniu klimatyzacji oraz za niedogodnoÊci spowodowane naprawą lub konserwacją wind, basenów lub innych urzádzeń. 10.6. Superadria nie odpowiada za usługi, które były oferowane jako usługi dodatkowe, wykonywane przez niezależnych od Superadria wykonawców, np. wycieczki fakultatywne, wynajem samochodów, itp. W/w odpowiedzialnoÊç nie powstaje nawet wtedy, gdy przedstawiciel Superadria/Biura uczestniczy w organizowaniu tych dodatkowych usług. 11. WARUNKI SZCZEGÓŁOWE: 11.1. W przypadku zaistnienia siły wyższej, np. wojny, klęski żywiołowej i innych przyczyn niezależnych od Superadria, umowa z Klientem przestaje obowiázywaç. 11.2. W sytuacjach wyjątkowych, z przyczyn niezależnych od organizatora, np. awaria, Superadria zastrzega sobie prawo zmiany zarezerwowanego apartamentu/hotelu na inny - tej samej klasy lub wyższej, w tej samej lub pobliskiej miejscowoÊci, bez pobierania dodatkowych opłat, wynikających z różnicy cen (dalej - Êwiadczenie zastępcze). W przypadku nie zaakceptowania propozycji organizatora dotyczącej Êwiadczenia zastępczego, Klientowi przysługuje prawo do wypowiedzenia umowy. Otrzymuje wówczas pełną wpłaconą należnoÊç i zrzeka się dalszych roszczeń 11.3. Superadria zastrzega sobie prawo odwołania imprezy bez ponoszenia ze swej strony dodatkowych kosztów w sytuacjach od siebie niezależnych. W takich przypadkach Superadria zwróci Klientowi wszystkie jego dotychczasowe wpłaty w terminie 3 dni od daty odwołania imprezy. 11.4. Wszelkie życzenia Klienta dotyczące np. usytuowania apartamentu/pokoju będą spełnione tylko w miarę istniejących na miejscu możliwoÊci. Superadria zgłasza je do Agencji/Recepcji, lecz nie gwarantuje ich spełnienia. 11.5. Superadria/Biuro zastrzega sobie prawo dokonywania zmian cen imprezy, oferowanych i poÊwiadczonych w dokumentach, a w szczególnoÊci prawo do podwyższenia takich cen, jeżeli wystąpi którakolwiek z następujących okolicznoÊci: a) wzrost kosztów transportu; b) wzrost opłat urzędowych, podatków lub opłat należnych za takie usługi, jak lotniskowe, załadunkowe lub przeładunkowe w portach morskich i lotniczych; c) wzrost kursów walut. Zmiana ceny może nastąpiç najpóęniej 20 dni przed datą rozpoczęcia imprezy. Superadria/Biuro jest zobowiązane udokumentowaç wpływ w/w okolicznoÊci na

koniecznoÊç zmiany cen imprezy. 12. ZMIANY: Zmiana zamówienia ze strony Klienta tj. zmiana typu danego apartamentu/ hotelu lub zmiana terminu wyjazdu na nie mniej niż 30 dni przed rozpoczęciem turnusu, pociąga za sobą koniecznoÊç zapłacenia kary umownej w wysokoÊci 26 €. Natomiast zmiana jednego obiektu na inny (bez względu na datę dokonywanej zmiany) oraz wszelkie zmiany zgłaszane na mniej niż 30 dni przed rozpoczęciem imprezy, są możliwe jedynie po wczeÊniejszej rezygnacji Klienta z dotychczas zarezerwowanej podróży z uwzględnieniem konsekwencji podanych w pkt. 5. Uwaga: nie wszystkie zmiany rezerwacji ze względów technicznych są możliwe, w związku z tym wymagają każdorazowo pisemnej akceptacji Superadria/Biura. 13. DOKUMENTY PODRÓŻY: Każdy uczestnik jest zobowiązany posiadaç wszelkie dokumenty umożliwiające mu dojazd na miejsce wypoczynku. Wszelkie koszty wynikające z przerwania podróży na skutek braku wymaganych dokumentów ponosi wyłącznie Klient. 14. OCHRONA DANYCH OSOBOWYCH: Podpisując umowę o Êwiadczenie usług turystycznych Klient wyraża jednoczeÊnie zgodę w rozumieniu przepisów ustawy z dnia 29 sierpnia 1997r. o ochronie danych osobowych (j.t. Dz.U. z 2002r. Nr 101, poz. 926 ze zmianami) na przetwarzanie, uaktualnianie i udostępnianie swoich danych osobowych, niezbędnych do realizacji imprezy oraz dla celów promocyjnych Superadria/ Biura. 15. UBEZPIECZENIE: JeÊli nie jest to wyrażnie zawarte w cenie, jest możliwe, a nawet zalecane, aby, w momencie rezerwacji w biurze, zawieraç umowy ubezpieczenia od kosztów rezygnacji z wyjazdu, nieszczęÊliwych wypadków i ubezpieczenia bagażu. Jest również możliwe wykupienie ubezpieczenia na pokrycie kosztów powrotu do kraju w przypadku choroby lub nieszczęÊliwego wypadku. 16. POSTANOWIENIA KOŃCOWE: 16.1. Superadria nie ponosi odpowiedzialnoÊci za ewentualne zmiany, błędy rachunkowe i drukarskie zawarte w katalogach. Informacje w katalogu zostały podane według stanu obowiázujácego w dniu oddania katalogu do druku. W związku z powyższym Superadria zastrzega sobie możliwoÊç zmian. 16.2. Integralną częÊç niniejszych Warunków Uczestnictwa stanowią informacje “To należy wiedzieç” zawarte w katalogu, cennik oraz oferty dodatkowe w postaci załączników do katalogu, prospektów. 16.3. NieważnoÊç poszczególnych postanowień niniejszych Warunków nie narusza ważnoÊci pozostałych postanowień. 16.4. Ewentualne spory powstałe w związku z wykonywaniem umowy strony będą rozstrzygały polubownie, a w przypadku nie osiągnięcia porozumienia przez właÊciwy sąd powszechny. Program / oferta ważna od 01/10/2014 do 31/12/2015. Ubezpieczenia Superadri: nr.192426464.od dnia 28/02/2003 przy Duomo Assicurazioni (€ 2.000.000,00) Lic.421169/06 Venice Province Directive UE 30/314 & D.L.111 n° 17.03.1995 SUPERADRIA SRL Corso del Sole, 102 - 30028 BIBIONE (VE) Tel. +39.0431.430143 - Fax +39.0431.446364 superadria.pl@etgroup.info - www.superadria.com

CZ Podmínky smlouvy o prodeji: 1. DEFINICE POJMU TURISTICKY BALICEK: S ohledem na: a)vládní narízení cl.111 z 17.3.95 k provedení smernice c. 90/314/CE stanoví na ochranu spotrebitele, které organizátor a prodejce turistického balícku, na které se spotrebitel obrátí, musí být držiteli úredního poverení, /povolení/ k výkonu jejich cinnosti (clánek. 3/1, písm.a, vládního narízení 111/95). b)spotrebitel má právo obdržet vyhotovení smlouvy o prodeji turistického balícku (dle cl.6 vládního narízení 111/95), který je dokumentem nutným pro to, aby se mohl obrátit prípadne na Fond záruky o nemž cl. 18 stávajících Všeobecných podmínek smlouvy. Pojem turistického balícku (cl.2/1 vlád. narízení 111/95) zahrnuje následující: Podstatou turistických balícku jsou cesty, dovolené a okruhy „vše zahrnující“, vyplývající z predem urcené kombinace z nejméne ze dvou prvku následne uvedených, prodaných nebo nabídnutých v prodeji za pevnou cenu a v trvání nad 24 hodin ci trvající dobu, jež zahrnuje nejméne jednu noc: a)doprava b)ubytování c)služby pro turisti nezávislé na doprave a ubytování /omissis / …….., které tvorí významnou cást turistického balícku. 2. LEGISLATIVNI ZDROJE, smlouva o prodeji turistického balícku, je upravena,

mimo uvedené všeobecné podmínky, také pravidly stanovenými v cestovních dokumentech zaslaných spotrebiteli. Uvedená smlouva i kdyby mela ve svém predmetu dodání služeb na národním území nebo i v zahranicí, bude stejne tak nutno dodržet pravidla, jež jsou stanovena podle z.27/12/1977 c. 1084 ratifikovaného k provedení mezinárodní úmluvy o cestovní smlouve CCU podepsaná v Bruselu dne 23.4.1970, jakož i dle výše uvedeného vládního narízení 111/95. 3.POVINNÉ OZNÁMENÍ – TECHNICKÁ KARTA. Organizátor je povinen uvést v katalogu nebo v programu mimo katalog technickou kartu, ve ktere je nezbytné uvest: údaje pojištení obcanu, dobu platnosti katalogu nebo plánu mimo katalog. 4.REZERVACE.Žádost o rezervaci musí být sepsána na zvláštním smluvním formulári, i v prípade elektronického podání, vyplneném v každé jeho cásti a podepsaném klientem, který obdrží jedno jeho vyhotovení. Prijetí rezervace se považuje za perfektní následným uzavrením smlouvy, a to jen v momentu, kdy organizátor zašle odpovídající potvrzení, i telematickou cestou , klientovi k cestovní kancelári - prodejci. Príslušné ukazatele související s turistickým balíckem, které nejsou obsaženy ve smluvních dokumentech, v brožurách nebo v jiných prostredcích písemné komunikace, budou dodány organizátorem k rádnému splnení jeho povinností na jeho náklad podle vl. nar. 111/95, a to v case potrebném pred zacátkem cesty. 5. PLATBY. Výše zálohy , maximálne do 30% ceny, je k zaplacení pri podání rezervace nebo pri podání závazné žádosti a do data, do kterého musí být uhrazen nedoplatek pred odjezdem, nejméne 30 dní. Chybející platba výše uvedených cástek do stanovených termínu zakládá narok na zruseni zmluvy organizátorem nebo sprostredkovatelem. 6. CENA. Cena je urcená smlouvou, s odkazem na to, co je uvedeno v katalogu a souvisejícím seznamu nebo v plánu mimo katalog a s odkazem na eventuální aktualizace techto katalogu nebo plánu mimo katalogy následne provedené. 7. ODSTOUPENÍ ZE SMLOUVY ZE STRANY SPOTREBITELE Klientovi, který odstoupí od smlouvy pred odjezdem budou pripsáno k tíži penále, vypoctené na základe skutecnosti, kolik dní pred zacátkem cesty došlo ke zrušení smlouvy (výpocet dnu nezahrnuje den odstoupení, kterému musí predcházet písemné oznámení v pracovním dni, který predchází den zacátku cesty): -do 30 dnu 50,00 euro -od 29 do 15 dnu 30% z konecné ceny -od 14 do 9 dnu 60% z konecné ceny -od 8 do 5 dnu 80% z konecné ceny, -od 4 do 1 dnu 100% z konecné ceny, -žádná cástka nebude vrácena – po výše uvedeném termínu nebo u predcasných odjezdu.Minimální storno poplatek je 26,00 €. Pozn: uvedeny cástky jsou stejne i pro osoby, ktere stornuji ucast z duvodu chybejicich cestovnich dokladu 8. NÁHRADA.Odstoupivší klient se muže dát nahradit jinou osobou, pokud: *organizátor je o tomto písemne informován nejméne 1 pracovní den pred termínem stanoveným jako termín odjezdu, a obdrží príslušné oznámení o všeobecných údajích osoby náhradníka. *náhradník splnuje všechny podmínky pro využití služeb ( ex clánek 10 vl. nar. 111/95.) a zvlášte nutné náležitosti pasu, víza. Náhradník nahrazuje organizátorovi všechny náklady související s provedením náhrady ve výši, která ji vycíslena pred postoupením. Puvodni ucastnik I nahradnik odpovídají spolecne a nerozdílne za úhradu doplatku ceny. Je povazovana za zmenu: -zmena jména cestujícího ve stejném období, složení a rezervovaném typu, -zmena rezervovaného období ve stejném složení a typu pro stejného cestujícího. Jine zmeny neodpovidajici uvedenym 2 pozadavkum jsou povazovany za storno. 9. POVINNOSTI ÚČASTNÍKU. Účastníci musí mít svuj pas nebo jiný odpovídající platný dokument pro všechny zeme, které jsou zahrnuty v plánu cesty, jakož i k povolení k pobytu a k cestování a kartu pojištence, která muže být eventuelne vyžadována.Úcastníci mimo jiné mají dbát pravidel normální opatrnosti a pozornosti a tech specifických pravidel, která jsou platná v zemích urcení cesty, dále všech informací poskytnutých jim organizátorem, jakož i obsažených v pravidlech a vládních narízeních a v právní úprave, která tyto služby upravuje. Úcastníci budou odpovedni za všechny škody, které vzniknou organizátorovi z duvodu, že úcastník nesplnil výše uvedené povinnosti. Spotrebitel je povinen uvést organizátorovi, v dokumentu o rezervaci, zvláštní osobní požadavky, které mohou vytvořit předmĕt specifických dohod, týkajících se podmínek cesty, stále za předpokladu, že je možné jejich uskutečnení. 10. KATEGORIZACE HOTELU. Oficiální kategorizacehotelu je uvedena v katalogu nebo v jiném informacním materiálu, jen na základe vyjádrení a formálních údaju odpovedných autorit zeme, v níž je služba poskytnuta. V pripade nedostupnosti úredních hodnocení od verejných autori zemí i clenských zemí EU, na než se služba odvolává, organizátor si vyhrazuje možnost dodat v katalogu nebo v prospektu vlastní popis presného složení, takový, aby dovolil hodnocení a následné jeho prijetí ze strany spotrebitele.

11. PRAVIDLA ZODPOVEDNOSTI. Organizátor je zodpovedný za škodu zpusobenou spotrebiteli z duvodu cástecného nebo úplného nedodržení služeb, které byly smluvne ujednány, a to i když byly poskytnuty jim osobne nebo tretími osobami – dodavateli služeb, pokud neprokáže, že škodní událost vznikla z duvodu na strane spotrebitele. (nevyjímaje z vlastní iniziativi nezávislé záležitosti z predešlého prubehu realizace turistických služeb) nebo z jiných okolností mimo dodání služeb predvídaných ve smlouve, v prípade náhody, z duvodu vyšší moci, nebo z okolností, které organizátor nemohl, a to i pres profesionální prístup, rozumne predvídat nebo vyrešit. Prodejce, u kterého byla uskutecnena rezervace služeb nezodpovídá v à’e1dném prípade za povinnosti, které vzniknou organizátorovi cesty, ale je zodpovedný výlucne za povinnosti, které vzniknou z kvality jeho postavení jako zprostredkovatele a také v mezích pro takový rozsah odpovednosti, který je predvídán – upraven zákony a konvencemi výše vedenými. 12.POVINNOSTI ASISTENCE.Organizátor je povinen poskytnout asistenci spotrebiteli v takovém rozsahu, který je stanoven podle kritérií profesionální zodpovednosti – peclivosti, výlucne s odvoláním na povinnosti, které jdou na úcet organizátora, v souladu se zákonem a smlouvou. Organizátor a prodejce jsou zprošteni prípadné zodpovednosti, pokud absence nebo nepresné provedení smlouvy je vinou spotrebitele nebo z duvodu vyšší moci. 13. REKLAMACE A OZNÁMENÍ.Každá absence provedení smlouvy musí být podana spotrebitelem bez odkladu, aby organizátor, jeho odpovedný pracovník nebo asistent mohli poskytnout vcasnou pomoc. Spotrebitel muže rovnež ucinit reklamaci s pomocí zaslání doporuceným dopisem, s výzvou k dorucení organizátorovi, prodejci maximálne do 10 pracovních dnu od data návratu, a to v míste odjezdu. 14. POJIŠTENÍ ODPOVĖDNOSTI ZA NÁKLADY ZRUŠENÍ A NÁVRATU DO VLASTI. Pokud není výslovne zahrnuto v cene, je možné, a naopak se doporucuje, uzavrít v momentu rezervace v kancelári organizátora nebo prodejce speciální pojištení na náklady vzniklé v souvislosti se zrušením balícku, s úrazy nebo se zavazadly. Bude taktéž možné uzavrít smlouvu o pojištení, která zahrnuje náklady na návrat do republiky v prípade nehod a nemocí. 15. FOND JISTOTY. Je pojem prevzatý ze Všeobecné smernice pro Turistiku Ministerstva Produktivní Aktivita Fond jistoty, na nejž se spotrebitel muže obrátit ( ve smysl.ust.c.l21 vládního nar. 111/95., v prípade insolvenze nebo úpadku prohlášeného prodejcem nebo organizátorem, na ochranu následujících prípade: a)navrácení spotrebitelem uhrazené ceny, b)návrat spotrebitele do vlasti v prípade cest do zahranicí, fond musí taktéž poskytnout okamžitou ekonomickou pomoc - soucinnost v prípade nuceného návratu turistu ze zemí mimo EU v prípade nepredvídatelných událostí, mimo situace vzniklé chováním organizátora, Zpusoby zásahu Fondu jsou stanoveny dekretem – narízením Predseda ministerstva a vlády z 23/7/99 c.349 G.U.c.249 z 12/10/99 ( ve znení c..21 c.5 vl. Narízení 111/95.) SHRNUTÍ VŠEOBECNýCH PODMÍNEK SAMOSTATNýCH TURISTICKýCH SLUžEB.

SMLOUVY

GENERAL CONDITIONS

GENERAL CONDITIONS 32

HU ÁLTALÁNOS FELTÉTELEK A BÉRLEMÉNYRŐL 1. AZ ÁLTALÁNOS FELTÉTELEK A BÉRLEMÉNYRŐL A KÖVETKEZŐKKEL EGÉSZÜL KI: - “utazásszervező”: társaság, vagyis a SUPERADRIA; - “utazási iroda”: amely a foglalást végrehajtja, és igénybe veszi azokat a szolgáltatásokat, illetve bérleményeket, melyeket a SUPERADRIA ajánl; - “megrendelés” az, amit az utas végrehajt az utazási irodán keresztül, és mellyel igénybe vesz egy bérleményt vagy szállodai szobát, egy általa meghatározott időpontban; - a “szerződés felajánlása” értesítés az Idegenforgalmi Iroda részéről, a megrendelés átvételekor, az utazási irodának a szabad apartman vagy a hotel szoba felől, mely összefoglalja a teljes ajánlatot; - a Wvisszaigazolás” értesítés az utazási iroda felé, az Idegenforgalmi iroda részéről az előleg felszòlitásáròl és a szerződés kidolgozásáról; - a “bérbeadás” az a szerződés, mely szerződteti az Idegenforgalmi irodát és az utazási irodát; - az “általános feltételek a bérleményről” a feltételek és a normák melyek szabályozzák a bérleményt; 2. MEGRENDELÉS ÉS SZERZŐDÉS KIDOLGOZÁSA A szerződés akkor lép érvénybe, amikor a visszaigazolást az utazási iroda megkapja az Idegenforgalmi Iroda részéről Lásd 4. pont. A részvételijegy felmutatása az utas részéről a bérleménynek vagy a szállodai szoba kulcsának átvételekor szükséges. 3. BIZTOSITÁS A SUPERADRIA biztosított a csőd ellen. A törvény értelmében az esetleges fizetésképtelensége esetén, a már befizetett összeg visszatérítésre kerül. 4. ELŐLEG ÉS HÁTRALÉK BEFIZETÉSE A szerződés tartalmazza az előlegről szóló összeget és az ajánlat feltételeit. Minden esetben előlegként a bérleti díj 30% -át kell az Idegenforgalmi vállalat részére megfizetni, banki átutalással. Az előleg befizetése a szerződés napjától számított 30 napon belül kell, hogy megtörténjen. Az Idegenforgalmi irodának jogában áll visszautasítani az előleget, ha az a lakás lefoglalásának dátumától számítva 30 napon belül nem kerül befizetésre. A hátralékròl szòlò összeget 30 nappal az utazás megkezdése elött kell megfizetni, ezt követően megküldjük a részvételijegyet melyet a megjelölt irodánál kell felmutatni a kulcsátvételéhez. Amennyiben a hátralék befizetése nem történik meg, ùgy mind az utrazásszervezŏ, mind az utrazási iroda elállhat a szerődéstől. 5. LEMONDÁS ÉS VISSZALÉPÉS Az utazásszervező semmiféle oknál fogva nem téríti vissza a már befizetett előleget. A bérlet megkezdődése előtt Ön az utazástól bármikor visszaléphet. Az Ön érdekében a bizonyíthatósági okokból a visszalépést mindig írásban kell megtennie. Ha visszalép a szerződéstől vagy nem kezdi meg az utazást, az előkészületi ügyintézés és ezzel kapcsolatos kiadásaink fejében kártérítésre tartunk igényt. Ha a visszalépés a foglalás idejétől a lefoglalt időszak előtti 30. napig következett be, a lemondási díj 50 euro, 29-15 nap között a bérleti díj 30%-a, 14-9 nap között a bérleti díj 60%-a, 8-5 nap között a bérleti díj 80%-a, 4-1 nap között a bérleti díj 100%-a, illeti meg az irodát. Minimum fizetendő módosítási költség 26 euro! 6. A BÉRLET MÒDOSÍTÁSA A szerződés megkötése és az utazást megelőző 45 nap között az Ön kívánságára az uticélt, illetve a szállás helyét, amennyiben ez nem okoz változást az utazás időpontjában és időtartamában módunkban áll megváltoztatni, amiért plusz költséget számolunk fel. Módosítások, amelyek az utazás időpontját megváltoztatják, csak úgy

lehetségesek, ha Ön a lefoglalt utazástól az 5. pontban felsoroltak alapján visszalép és egyidejıleg egy új utazásra jelentkezik. Ez természetesen nem vonatkozik olyan módosításokra, amelyek nem okoznak nagy anyagi ráfordítást. 7. AZ IDEGENFORGALMI IRODA FELELŐSSÉGE A SUPERADRIA a jó kereskedő kötelességeinek keretein belül felel a a.) lelkiismeretes előkészítő munkáért b.) szolgáltatói gondos kiválasztásáért és felügyeletéért c.) a szolgáltatások leírásának valódiságáért d.) a megállapodásokban meghatározott szolgáltatások gondos teljesítéséért. Ez természetesen nem terjed ki a víz- és áramszolgáltatás, a lift, a klímaberendezés, az úszómedence stb. esetleges szüneteire és üzemzavaraira. Igyekszünk gondosan utánajárni olyan információknak is, amelyek nem közvetlenül a bérleményre vonatkoznak. Tekintettel arra, hogy ezek nem harmadik személytől, illetve harmadik intézménytől származnak, nem vállalunk értük felelősséget. Az Idegenforgalmi iroda semmiféle felelősséget nem vállal az esetleges szálláson történt balesetekért, tárgyak elromlásáért, eltöréséért, lopásért, késésért és bármilyen kényelmetlenségért általában. Az Idegenforgalmi Iroda segítséget nyújt minden probléma megoldásához, előre kiköti, hogy esetleges kártérítés követelése esetén a kár mértékéről rögtön a helyszínen kell megegyezni. 8. KIVÉTELES SZABÁLYOK / VIS MAJOR Az Idegenforgalmi Iroda fenntartja magának a jogot arra az esetre, hogyha a lefoglalt lakás előre látható okok miatt nem tudja kiadni, azt egy másik hasonló egyenértékű lakással helyettesítheti. Az iroda figyelembe veszi az utas egy bizonyos lakásra vonatkozó külön kérését (szám, emelet, irány), de ennek biztosítását nem tudja garantálni. A lakások katalógusban szereplő berendezésének összetétele kivételes esetekben változhat.Tájékoztatjuk a kedves vendégeket, hogy az Idegenforgalmi Iroda által felhatalmazott személyzet az esetleges belső javítások vagy karbantartások elvégzése céljából a vendégek távollétében is bemehet a szállásra. Az idegenforgalomban bármikor előfordulhatnak rendkívüli események, amelyek ellen nem tudunk védekezni. Amennyiben közvetítői területünkön sztrájk vagy közvetítői nehézségek lépnek fel, jogunkban áll a megrendelést kártérítés nélkül visszamondani. Amennyiben más rajtunk kívül álló okok akadályoznának bennünket a szolgáltatás teljesítésében, jogunkban áll az Ön foglalását más lakásba, más szállodába áthelyezni vagy szükség esetén a megrendelést kártérítés nélkül visszamondani. Ez esetben Ön visszakapja a befizetett összeget, de lemond további kártérítési igényéről. a)Bármiféle panaszt az utas köteles haladéktalanul bejelenteni az utazásszervező felé, aki a lehető leghamarabb megprobál alternativ megoldást találni. b) Panaszlevél benyùjtására az utazásszervező, illetve az utazási iroda felé legkésőbb 10 napon belül van lehetőség az utazás befejezése után 9. ELFOGADÁS A szerződés kötelezettségei ugyanùgy érvényesek a jelentkezőre, mint az általa megjelölt résztvevőkre, amennyiben az ő nevükben jár el. Feltételes megrendelések, illetve szòbeli kiegészítések csak abban az esetben érvényesek, ha ezeket a SUPERADRIA írásban visszaigazolta. A szerződés aláírásával az utas elfogadja a fentiekben összefoglalt feltételeket. A nyomdai és számolási tévedések alapján bekerült hibák javitásának jogát a SUPERADRIA fenntarja magának. 10. EGYÉB TUDNIVALÒK Rövid idön belüli megrendelések esetén telefon, telex és táviratköltségeket a számlán külön feltüntetjük. Az útlevél-, vám- és deviza előírások betartásáért maga az utazó felelős, miként az utazással kapcsolatos minden dokumentum magával viteléért is. Minden a fenti tudnivalók figyelmén kívül hagyásából származó költség az utazót terheli. A SUPERADRIA feltételei egyértelmıek, kérjük vegye ezeket figyelembe. Jelen programfüzet érvényes 01/10/2014-től 31/12/2015-ig. Technikai szervezése: Superadria; biztosítási száma: 192426464, kelt 2003.02.08-én a “Duomo” Biztosítónál, max. 2.000.000 euro. Lic.421169/06 Venice Province Directive UE 30/314 & D.L.111 n° 17.03.1995

PRODEJI

A) NARÍZENÍ DANÁ ZÁKONEM. Smlouvy, které mají ve svém predmetu nabídku pouze služeb cestovních, služeb pobytových, taktéž jakoukoliv jinou zvláštní službu pro turisti, které svou obchodní podstatou nespadají pod „ organizování cest“ nebo turistický balícek, jsou upraveny následujícími narízeními CCV: cl. 1,c.3 a c.6, cl. od 17 ado 23, cl. od 24 do 31, pokud se týká predpoklade odlišných od tech ve smlouve o organizování, jakož i od ostatních dohod, které se specielne odkazující na prodej zvláštní služby v predmetu smlouvy. B) PODMINKY SMLOUVY. Na tyto smlouvy jsou rovnež použitelné následující ustanovení všeobecných podmínek o smlouve o prodeji turistických balícku uvedených výše: cl.5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15. Použití zmínených ustanovení neurcuje zcela strukturu príslušných smluv jako skutkovou povahu turistického balícku, terminologie uvedených ustanovení vztahující se ke smlouve o turistickém balícku /organizátor, cesta../ je zamerena s odvoláním na odpovídající vyjádrení smlouvy o prodeji jednotlivých turistických služeb. /prodejce, pobyt…/ Stávající plán platný od říjena 01/10/2014 do 31/12/2015, byl realizován s vedomím narízení obsažených v zákonu c.33 ze dne 4.11/2002 cl.69, týkající se dodržování zpusobu provozování profesionálnaktivity cestovních kancelárí. Technická organizace, Superadria pojištení císlo 192426464 z 28.2.2003 v Domu pojištení max. 2.000.000.Licence císlo 45539 z 02.07.03 Schválené Assotravel, Assoviaggi, Astoi a Fiavet SUPERADRIA SRL Corso del Sole, 102 - 30028 BIBIONE (VE) Tel. 0039.0431.430143 - Fax 0039.0431.446364 superadria@etgroup.info - www.superadria.com

LISTINO PREZZI/PREISLISTE PRICELIST 2015

BiBione tHermae Via delle Colonie, 3 - 30028 BIBIONE (VE) Tel. +39 0431 441111 - Fax +39 0431 441199 info@bibioneterme.it - www.bibioneterme.it

Die UE-Richtlinie 24/2011 über die grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung der Patienten sieht die Möglichkeit vor, im Ausland die Kuranwendungen zu machen und die Erstattung der Kosten zu bekommen

open all year aroUnd

il presente listino potrà sUBire variaZioni nel Corso dell’anno diese preisliste Kann im laUFe des JaHres ÄnderUngen Unterliegen • tHis priCe list may vary at any time dUring tHe year

PREVENZIONE - CURA - RIABILITAZIONE / VORBEUGUNG - PFLEGE - REHABILITATION / PREVENTION - TREATMENT - REHABILITATION PATOLOGIE / PATHOLOGIEN / DISEASES

CURE / BEHANDLUNGEN / TREATMENTS

Affezioni reumatiche ed ortopediche Rheumatische Erkrankungen Rheumatic and orthopaedic diseases

Fangoterapia - Balneoterapia - Massoterapia Fangotherapie - Balneotherapie - Massagebehandlungen Mudtherapy - Balneotherapy - Massage therapy

Affezioni delle vie respiratorie e otorinolaringoiatriche Krankheiten der Atemwege und des Hals-Nasen-Ohren-Bereichs Diseases of the respiratory tract and E.N.T.

Terapie inalatorie - Ventilazioni polmonari - Insufflazioni endotimpaniche Inhalationstherapie - Lungenventilation - Trommelfellinsufflationen Inhalations - Pulmonary ventilations - Insufflation endotympanic

Affezioni del sistema vascolare Gefässerkrankungen Vascular diseases

Balneoterapia con idromassaggio - Idropercorso vascolare - Pressoterapia - Linfodrenaggio Balneotherapie mit Hydromassage - Wassertreten mit Hydromassage Drucktherapie - Lymphdrainage Balneotherapy with whirpool - Hydrotherapy - Pressotherapy- Lymphatic drainage

FISIOTERAPIA - VISITE SPECIALISTICHE - ESAMI DIAGNOSTICI - ANALISI CLINICHE DI LABORATORIO / PHYSIOTHERAPIE - FACHÄRZTLICHE UNTERSUCHUNGEN DIAGNOSE DER UNTERSUCHUNGEN - KLINISCHE LABORANALYSEN / PHYSIOKINETIC THERAPY - MEDICAL EXAMINATION - DIAGNOSTIC TESTS - LABORATORY TESTS

DA / VON / FROM 22.03.2015 AL / BIS / TO 28.11.2015* FANGOBALNEOTERAPIA Fango parziale con doccia di annettamento Fango parziale + bagno terapeutico in piscina con idromassaggio Fango totale + bagno terapeutico in piscina con idromassaggio Bagno terapeutico in piscina con idromassaggio Servizio biancheria per l'intero ciclo di cure MASSOTERAPIA Massaggio parziale Massaggio totale RIABILITAZIONE VASCOLARE Idropercorso per vasculopatie con idromassaggio Bagno terapeutico ozonizzato in vasca singola con idromassaggio Massaggio linfatico drenante Pressoterapia (tubolari inclusi) Pacchetto vascolare (pressoterapia + massaggio linfodrenaggio) DERMATOLOGIA Bagno dermatologico ozonizzato in vasca singola RIABILITAZIONE RESPIRATORIA Ventilazione polmonare Ginnastica respiratoria Drenaggio posturale CURE INALATORIE Inalazione Aerosol orale o nasale Aerosol ionico o sonico Irrigazione nasale Doccia nasale micronizzata Nebulizzazione CURE OTORINOLARINGOIATRICHE Insufflazioni endotimpaniche Politzer crenoterapico VISITE MEDICHE ED ESAMI DIAGNOSTICI Visita di ammissione alle cure Visita specialistica Otorinolaringoiatrica Visita specialistica Cardiologica con E.C.G. Visita specialistica Flebologica con Ecocolordoppler Visita specialistica Ortopedica o Fisiatrica Visita specialistica Pneumologica Visita specialistica Dermatologica E.C.G. (Elettrocardiogramma) Ecocolordopplergrafia degli arti venosa o arteriosa Endoscopia nasale o laringea Audiometria o Impedenzometria R.A.A. (Rinomanometria anteriore attiva) Test allergologici Spirometria e prove broncodinamiche Test citotossico per intolleranze 51 alimenti e 18 additivi / Zytotoxischer Idrocolonterapia Mesoterapia

FANGO-BALNEOTHERAPIE Teilkörperfango + Dusche Teilkörperfango + Thermalbad mit Hydromassage Ganzkörperfango + Thermalbad mit Hydromassage Therapeutisches Bad im Schwimmbecken mit Hydromassage Bademantel und Badetücher für die Kurdauer MASSAGEBEHANDLUNGEN Teilmassage Vollmassage REHABILITATION DER GEFÄSSE Wassertreten für Gefässkrankheiten mit Hydromassage Therapeutisches Ozonbad mit Hydromassage Manuelle Lymphdrainage Drucktherapie Gefäßpacket (Drucktherapie + Lymphdrainage) DERMATOLOGIE Dermatologische Ozonbad mit Hydromassage REHABILITATION DER ATEMWEGE Lungenventilation Gymnastik der Atemorgane Haltungsdrainage INHALATIONSBEHANDLUNGEN Inhalation Aerosol Ionen- oder Schallaerosol Spülungen der Nasennebenhöhlen Mikronisierte Nasendusche Nebeltherapie HALS-NASEN-OHRENBEHANDLUNGEN Trommelfellinsufflationen Politzer ÄRZTLICHE UNTERSUCHUNGEN UND DIAGNOSTIK Voruntersuchung zur Behandlung Hals-Nasen-Ohren Untersuchung Herzfachuntersuchung mit EKG Chirurgische Venenuntersuchung und Doppler Orthopädische/Physiatrische Untersuchung Lungenuntersuchung Dermatologische Fachuntersuchung EKG (Elektrokardiogramm) Computerisierte Digitale Ecocolor-dopplergrafie Hals-Nasen-Endoskopie Audiometrie oder Impendanzaudiometrie Nasenmanometrie Allergieteste Spirometrie und bronchialdynamische Proben Test der Nahrungsmittelallergie (51 Nahrungsmittel + 18 Zusätze) Hydrokolontherapie Mesotherapie

MUD AND SPA BATH THERAPY Partial mud bath with rinsing shower Partial mud bath + spa bath in pool with whirpool Total mud bath + spa bath in pool with whirpool Spa bath in pool with whirpool Laundry service during entire treatment programme MASSAGE THERAPY Local massage Total body massage VASCULAR REHABILITATION Water therapy in pool with whirpool, for vascular diseases Ozonised whirpool bath in single tub Lymphatic draining massage Pressure therapy (tubes included) Vascular package (pressure therapy + lymphatic drainage) DERMATOLOGY Ozonised dermatological bath in single tub RESPIRATORY REHABILITATION Pulmonary ventilation Respiratory exercises Postural drainage INHALATION TREATMENTS Inhalation Aerosol Ionic or sonic aerosol Nasal irrigation Atomised nasal shower Nebulization OTOLARYNGOLOGICAL TREATMENTS Tympanotomic air injection Politzer ENT treatment MEDICAL EXAMINATIONS AND DIAGNOSTIC TESTS Medical examination befor therapies ENT examination Cardiological examination with ECG Vascular surgical and doppler consultations Orthopaedic / Physiatrical examination Pneumological examination Dermatological examination E.C.G. Echocolordoppler Nasal / laryngeal endoscopy Audiometry or Impendence-audiometry test Rhinomanometry Allergy tests Spirometry and bronchodynamic tests Cytotoxicological test for food intolerance (51 foods + 18 additives) Hydrocolontherapy Mesotherapy

FISIOKINESITERAPIA E IDROKINESITERAPIA Idrokinesiterapia ortopedica in piscina con terapista Rieducazione pediatrica in piscina con terapista Watsu tecnica di rilassamento in piscina termale Kinesiterapia funzionale motoria segmentaria Massaggio distrettuale Massaggio generale Drenaggio linfatico manuale (Metodo Vodder) Posturologia Reflessologia plantare Terapia cranio sacrale Percorso riabilitativo (piscina terapeutica+linfodrenaggio) Percorso gymnasium 1 (idrokinesi + massaggio distrettuale) Percorso gymnasium 2 (idrokinesi + massaggio generale) Tecarterapia 20 Laserterapia, Magnetoterapia Diadinamica/Correnti elettriche Tens/Ionoforesi/Ultrasuoni Elettrostimolazioni COMPEx® Trazione cervicale / Trazione lombare Terapia con onde d'urto Kinesio-Taping®

PHYSIOKINESIOTHERAPIE UND HYDROKINESIOTHERAPIE Krankengymnastik im Thermalbad mit Therapeut Hydrokinesiotherapie für Kinder im Thermalbad mit Therapeut Watsu (Relax-Behandlung in Thermalwasser) Kinesiotherapie Teilheilmassage Ganzheilmassage Manuelle Lymphdrainage (Vodder Methode) Posturologie Fussreflexzonentherapie Schädeltherapie Rehabilitationsprogramm (Thermalbad + Lymphdrainage) "Gymnasium 1" Programm (Krankengymnastik im Thermalbad + Teilheilmassage) "Gymnasium 2" Programm (Krankengymnastik im Thermalbad + Ganzheilmassage) Tecar-Therapie Lasertherapie, Magnetotherapie Diadynamik/TENS (Elektrische Nervenstimulation über die Haut)/Iontophorese/Ultraschall Elektrostimulation "COMPEx®" Strecken der Nacken- und Rückenwirbel Stoßwellentherapie Kinesio-Taping®

PHYSIOKINETIC THERAPY AND HYDROKINETIC THERAPY Orthopaedic hydrokinetic therapy in pool with therapist Paediatric hydrokinetic therapy in pool with therapist Watsu (relaxing treatment in thermal water) Segmental functional kinetic motor therapy Local massage General massage Manual lymphatic drainage (Vodder method) Posturology Plantar reflexology Sacral cranium therapy Rehabilitation programme (thermal bath + lymphatic drainage) “Gymnasium 1” programme (hydrokinetic therapy + local massage) “Gymnasium 2” programme (hydrokinetic therapy + general massage) Tecar - Therapy Laser therapy / Magnetotherapy Diadynamic treatment / TENS electrical treatment / Dielectrolosis / Ultrasonic treatment COMPEx® electro-stimulation Cervical or lumbar traction Shockwave Treatment Kinesio - Taping® from

€ 19,50 € 28,00 € 29,00 € 15,00 € 15,00

€ 107,00 € 154,00 € 159,50 € 82,50

€ 205,00 € 294,00 € 304,50 € 157,50

€ 15,00 € 20,00 € 35,00 € 23,00 € 43,00

€ 82,50 € 110,00 € 192,50 € 126,50 € 236,50

SPA BIBIONE THERMAE OFFERTE PACCHETTI PAKETANGEABOTE OFFERS PACKAGES

LISTINO PREZZI PREISLISTE / PRICELIST 2015

€ 23,00 € 126,40 € 241,40 € 35,00 € 192,50 € 367,50 € 157,50 € 210,00 € 367,50 € 241,50 € 451,50

€ 20,00 € 110,00 € 210,00 € 14,50 € 79,50 € 152,00 € 20,00 € 110,00 € 210,00 € 29,00 € 159,50 € 304,50 € 11,00 € 11,00 € 12,00 € 11,00 € 12,00 € 9,50

€ 60,50 € 60,50 € 66,00 € 60,50 € 66,00 € 52,50

€ 115,50 € 115,50 € 126,00 € 115,50 € 126,00 € 99,50

€ 19,00 € 104,50 € 199,50 € 17,00 € 93,50 € 178,50 € 28,00 € 80,00 € 90,00 € 120,00 € 100,00 € 100,00 € 80,00 € 35,00 € 65,00 € 48,00 € 24,00 € 50,00 € 44,00 € 44,00 € 200,00 € 80,00 € 50,00

DA / VON / FROM 02.03.2015 AL / BIS / TO 18.12.2015*

* Autorizzazione sanitaria prot. n° 29369 del 24/08/2010

BIBIONE THERMAE

INGRESSO/EINTRITT/ENTRANCE 1 6 12

SPA . BIBIONE THERMAE

BIBIONE THERMAE

CURE E SERVIZI TERMALI / BEHANDLUNGEN UND THERAPIEN / TREATMENTS AND SERVICES

€ 40,00 € 40,00 € 48,00 € 36,00 € 24,00 € 38,00 € 33,00 € 37,00 € 38,00 € 57,00 € 36,00 € 54,00 € 68,00 € 34,00 € 18,00 € 12,00 € 17,00 € 12,00 € 70,00 € 15,00

€ 220,00 € 220,00 € 264,00 € 198,00 € 132,00 € 209,00 € 181,50 € 203,50 € 209,00 € 313,50 € 198,00 € 297,00 € 374,00 € 187,20 € 99,00 € 66,00 € 93,50 € 66,00

€ 420,00 € 420,00 € 504,00 € 378,00 € 252,00 € 399,00 € 346,50 € 388,50 € 399,00 € 598,50 € 378,00 € 567,00 € 714,00 € 357,20 € 189,00 € 126,00 € 178,50 € 126,00

www.bibioneterme.it mamma e BamBino. Bolle e Coccole.

PISCINE TERMALI E AREA WELLNESS THERMALSCHWIMMBAEDER UND WELLNESS ZONE THERMAL POOLS AND WELLNESS ZONE CHIUSO / GESCHLOSSEN / CLOSED 23.11 - 18.12.2015

PARCO TERMALE CON PISCINE COPERTE E ALL’APERTO / THERMALPARK MIT HALLEN- UND FREIBAD / THERMAL PARK WITH INDOOR AND OUTDOOR POOLS INGRESSO/EINTRITT/ENTRANCE

€ 4,00

€ 22,00

€ 42,00

€ 49,50

€ 94,50 € 136,50

Ingresso piscine termali bambini dai 2 ai 4 anni

Eintritt ins Schwimmbad Kinder von 2 bis 4 Jahren

Ingresso piscine termali bambini dai 5 ai 12 anni (1)

Eintritt ins Schwimmbad Kinder von 5 bis 12 Jahren (1) Entrance to thermal pools kids aged 5 to 12 (1)

€ 9,00

Ingresso piscine termali adulti (1)

Eintrit ins Schwimmbad Erwachsene (1)

Entrance to thermal pools for adults (1)

€ 13,00

€ 71,50

Ingresso piscine termali e area Wellness (1)

Eintritt ins Schwimmbad+Wellness Zone (1)

Entrance to pools and Wellness Area (1)

€ 20,00

€ 110,00 € 210,00

Acquagym corsi in piscina termale (1)

Wassergymnastik im Thermalschwimmbad (1)

Acquagym courses in thermal pools (1)

€ 9,50

€ 52,00

Supplemento domenica, festivi e dal 26 Dicembre al 6 Gennaio

Aufpreis an Sonn- und Feiertagen und vom 26.12. bis 6.1.

Extra charges on Sundays and from 26.12. till 6.1.

€ 3,00

(1)

Entrance to thermal pools kids aged 2 to 4

(1)

AREA WELLNESS: Sauna Finlandese, Biosauna alle Erbe, Bagno alle Erbe, Bagno Ipersalino, Polarium, Cabina Salina Secca “Haloterapia” WELLNESS-ZONE: Sauna, Bio-Kräuter-Sauna, Kräuter-Dampfbad, Salinen-Dampfbad, Polarium, Halotherapie WELLNESS AREA: Finnish Saunas, Herbal Biosauna, Herbal Bath, Bath Hypersaline, Polarium, Dry Salt Room “Halotherapy”

il presente listino e l’orario potranno sUBire variaZioni nel Corso dell’anno diese preisliste Und ÖFFnUngsZeiten KÖnnen im laUFe des JaHres ÄnderUngen Unterliegen tHis priCelist and timetaBle may Be sUBJeCted to CHange dUring tHe year

€ 99,50

• 1 ingresso alle piscine con acqua termale 35°. • Idromassaggio aromatizzato mamma & bambino con una fresca fragranza marina e accenti di sale. • Specialità B Corpo Acqua: massaggio detossinante con oliosapone termale. Impacco caldo al fango puro delle Terme di Bibione. Massaggio rilassante ai piedi a base di alghe reidratanti. Delicata frizione con concentrato agli oligoelementi termali demineralizzanti. Rilassante massaggio all’alga dorata idratante. • Specialità Junior Bolle Yogurt: delicatissima detersione con lozione idratante al profumo di coca-cola. Dolce massaggio con soffice crema-yogurt lenitiva e nutriente a base di vitamine, aloe e maracuja, profumata all’aroma di frutti tropicali. • Tisaneria e area relax: infusi di selezionate miscele accompagnati da biscottini e salatini mignon.

mUtter Und Kind. Bolle e Coccole.

• 1 Eintritt in den Thermalpark: schwimmbad mit Thermalwasser von 35°C. • Aromatisierter Whirlpool für Mama & Kind Warmes Bad mit frischem salzigem Meeresduft. • spezialität B Körper ACQUA: Entschlackende Massage mit öliger Thermalseife. Warme Umschläge aus purem Thermalschlamm. Entspannende Fußmassagemit feuchtigkeitsspendenden Algen-Extrakten. Sanfte Streichungen mit Oligoelementen von mineralisierender Wirkung.

COD. UsmB1 € 139,00 Entspannungsmassage mit goldgelben und feuchtigkeitsspendenden Algen. • spezialität JUNIOR Joghurtblasen: Sanfte Reinigung mit feuchtigkeitsspendender Körperlotion mit Coca-Cola Duft. Süße Massage mit weicher lindernder und nährstoffreicher Joghurtcreme, reich an Vitaminen, Aloe und Maracuja mit einer tropischen Duftnote. • Gesundheitstees und Entspannungsbereich: ausgewählte Kräuterteemischungen mit Gebäck und Mignon-Salaten.

motHer and CHild. Bolle e Coccole.

• 1 entrance to spa pools with the thermal water of 35°. • Aromatic Hydromassage for mother & child with fresh marine note with a touch of salt. • specialities B Body ACQUA: Detoxifying massage with oil-soap spa. Wrapped in the hot pure mud of Bibione Thermae. Relaxing foot massage with seaweed rehydration. Gentle friction with concentrated trace hydrating SPA elements. Relaxing massage golden seaweed moisturizer. • specialities JUNIOR Yoghurt Bubbles: Cleansing and delicate moisturizing and gentle massage. Delicate cleansing lotion with the scent of coca-cola. Gentle massage with soft, soothing and nourishing cream-yoghurt-based vitamins, aloe and Maracuja, fragrant aroma of tropical fruits. • Herbal teas and relaxation area: infusions of selected mixtures accompanied by sweet and salted biscuits.

Una vacanza al mare con i bambini spiAgge A MisUrA di BAMBino

QUali sono gli eFFetti BeneFiCi del sole sUlla salUte? L’esposizione al sole determina un miglioramento dell’apporto di calcio, l’attivazione della vitamina D, ormone particolarmente utile per fissare il calcio nelle ossa soprattutto nella prima infanzia, in adolescenza, in gravidanza, e nella terza età. Questi sono momenti critici della vita dell’uomo, in cui l’osso è “avido di calcio e di vitamina D”. QUali danni alla salUte Comporta Una CarenZa di sole? Senza sole, non si attiva la vitamina D, e di conseguenza non si fissa il calcio alle ossa. Una loro carenza porta a rachitismo, osteopenia, osteoporosi, aumentato rischio di fratture. E non solo. La vitamina D ha un ruolo immunomodulante può prevenire le infezioni respiratorie ricorrenti, garantisce un miglior controllo dell’asma e della dermatite atopica, previene lo sviluppo di malattie autoimmuni (diabete, sclerosi multipla, artrite reumatoide), ma anche riduce la depressione e la schizofrenia. Ampie spiagge luminose, lunghe passeggiate nel litorale da aprile e settembre, in località balneari lontane dall’inquinamento industriale che ostacola il passaggio dei raggi UVB, dieta ricca di pesce, bagni di sole, anche per i più piccoli, sono necessari per garantire livelli ottimali di vitamina D ed evitare la supplementazione farmacologia della stessa. Da recenti studi solo il 9.3% dei bambini di Verona hanno livelli ottimali di vitamina D, gli altri sono carenti. Li copriamo troppo, li portiamo poco al mare, passano troppo tempo chiusi in appartamenti cittadini, li proteggiamo con creme a protezione troppo elevata e il ritorno del rachitismo è l’effetto. E’ un problema che tocca ciascuno di noi. il sole Ha Un rUolo nel regolare il BUon Umore e Un Corretto ritmo sonno-veglia? Certo! Il sole stimola la produzione cerebrale di serotonina, l’ormone del “buon umore”. La serotonina è il modulatore corporeo di umore, appetito, sonno e percezione della sofferenza ed ha un potente effetto sul cervello; fluttuazioni della sua disponibilità possono causare depressione, ansia, aggressività, frenesia alimentare, insonnia, mal di testa e altri problemi comuni della vita di tutti i giorni. Ecco perché la vacanza al mare rende “felici”. Molti antidepressivi (come il prozac) agiscono bloccando il riassorbimento di serotonina, quindi ripristinando e potenziando il suo segnale, che nelle persone depresse è particolarmente scarso. Anche alcuni farmaci antiemicranici aumentano il livello della serotonina (come il sumatriptan). Il cioccolato fondente produce un enzima similare alla serotonina e infatti tutti sanno che mangiare cioccolato produce un senso di benessere. Una vacanza al mare ha lo stesso effetto per il sistema nervoso

Dott.ssa Isabella Giuseppin

ci permette di tuffarci in un ambiente “vivo” come il mare e di ricercarne le proprietà curative e di bellezza. Appena la temperatura lo permette, milioni di persone, quasi in risposta ad un richiamo ancestrale, si gettano con entusiasmo nelle braccia di questa “madre” primordiale. Il mare, considerato da sempre fonte di vita, possiede una composizione chimica analoga al plasma sanguigno, che testimonia il suo profondo legame con l’uomo. sole e mare dUe straordinari alleati della salUte

Intervista alla Dott.ssa Isabella Giuseppin, Pediatra Ospedaliero, San Donà di Piave (VENEZIA)

centrale del cioccolato, o di farmaci antidepressivi o antiemicranici! Per cui i pediatri hanno l’obbligo morale di consigliare la vacanza al mare. QUali sono gli eFFetti BeneFiCi dell’aCQUa di mare? Il mare possiede “l’acqua minerale per eccellenza”, racchiude in sé la quasi totalità degli elementi presenti in natura (60 oligoelementi): il sodio e il cloro, antiflogistici e disinfettanti, lo iodio riequilibrante il sistema ormonale, il fosforo benefico per il cuore. Nell’acqua di mare la presenza del plancton (fito-plancton e zoo-plancton sintetizzano molecole ad attività antibiotiche e antivirali) ha un potere antinfettivo, antinfiammatorio su vari apparati, e particolarmente su quello respiratorio; il tutto con mezzi relativamente semplici, quali bagni, sabbiature, inalazioni, aerosol. È vero CHe Ci sono delle patologie CHe si CUrano Con l’aCQUa di mare? Sì è vero, patologie respiratorie ad esempio. Basti pensare alla bronchiolite e alla fibrosi cistica. L’aerosol con cloruro di sodio (chiamato dal pediatra soluzione ipertonica) è usato costantemente in tutte le affezioni invernali dell’albero respiratorio: ricordiamo una per tutte la bronchiolite del bambino sotto l’anno d’età. Il cloruro di sodio è infatti il miglior mucolitico presente in natura, lo dicono gli studi sulla fibrosi cistica, malattia che per eccellenza dà muco viscoso, e ripristina l’attività mucociliare (cioè l’attività delle ciglia, “le spazzine naturali” dell’albero respiratorio), paralizzata da virus, allergeni, sostanze inquinanti. È vero CHe lo iodio Ha Un rUolo regolatore di Certe malattie ormonali? Sì è vero, per la tiroide, ad esempio. Lo iodio, sciolto nell’aria e presente nel pesce, permette un miglior funzionamento della tiroide e contribuisce a curarne le disfunzioni, tipiche soprattutto della popolazione femminile. Anche con una semplice passeggiata lungo la riva del mare si respira un vero e proprio “aerosol marino” fatto dai sali minerali sottratti all’acqua marina, dal vento e dal moto ondoso, un vero toccasana per le vie respiratorie. e rigUardo ai BeneFiCi del mare sUlla pelle e sUi mUsColi Cosa Ci pUò dire? I minerali nell’acqua e il sole sono curativi per la pelle: la levigano, disinfiammano, stimolano il microcircolo, e riattivano la circolazione sanguigna. Ne sono un esempio i benefici sulla dermatite atopica e

seborroica, sull’acne, sulla psoriasi e sulle ferite che non guariscono facilmente, come quelle del diabetico. La sabbia poi, rilasciando il calore lentamente, ha un effetto decontratturante sulla muscolatura, benefico per chi ha problemi di artrosi e reumatismi.

patologie proprie dell’infanzia. I romani sapevano come trattarsi bene. Già nel I sec D.C. frequentavano le terme di Bibione con i loro figli, nella Val Grande la sede originale, dove si respira ancora il profumo delle vestigia antiche.

QUali spiagge Consigliano i pediatri alle Famiglie? Le spiagge “a misura di bambino”. Le spiagge scelte dai pediatri sono spiagge bandiere blu (la Bandiera Blu è stata istituita nel 1987 dalla FEE, associazione no profit che si impegna nella tutela dell’ambiente), sono spiagge ben organizzate, con baby clubs, tornei, con sabbia (e non scogli, ghiaia o ciottoli), arenile ampio, ombrelloni distanziati e dotate di soccorritori; mare pulito con acqua bassa vicino alla riva, strutture ricettive in prossimità della spiaggia, ma anche con la presenza di attività commerciali e culturali (elementi graditi ai papà e alle mamme), evitando però le cittadine ridondanti di vita notturna e di rumore. e delle CUre termali al mare CHe ne pensa? Sono sempre più frequenti oggi i bambini “catarrali”, quelli con il raffreddore sempre, con bronchiti e otiti ricorrenti, spesso affetti anche da sordità rinogena e conseguente ritardo del linguaggio e dell’apprendimento. Accanto al supporto farmacologico per il trattamento della fase acuta, un valido alleato contro le patologie dell’orecchio e dell’apparato respiratorio sono i bagni in mare e le cure termali (aerosol, inalazioni caldo umide, docce nasali micronizzate, irrigazioni nasali, nebulizzazioni, insufflazioni endotimpaniche, bagni a temperature privilegiate…), che hanno un effetto sinergico e permettono una riduzione delle dosi di farmaci e ne migliorano la tollerabilità. La fascia d’età più colpita è il bambino d’età prescolare che presenta disturbi dell’apparato respiratorio (riniti virali e allergiche, bronchioliti, bronchiti asmatiformi, sinusiti, tonsilliti, adenoiditi) e dell’apparato uditivo (otiti medie e sierose, ipoacusie). Questo perché il sistema immunitario del bambino non è ancora completamente maturo, il tessuto linfatico rinofaringeo è spesso ipertrofico e le tube di Eustachio sono più corte e orizzontali rispetto agli adulti. A queste condizioni anatomiche predisponenti si devono aggiungere il ruolo giocato dal precoce inserimento in comunità (asili nido, scuole, fratelli socializzati...), che implica una maggior esposizione ad agenti infettivi e l’inquinamento ambientale (polveri sottili, fumo, scarsa esposizione al sole). Se attuata sistematicamente almeno due volte l’anno, la vacanza al mare e/o associata alla cura termale possono contribuire alla prevenzione delle

BeneFiCi per tUtti La sola vacanza al mare è già una terapia, la thalasso-terapia (dal greco φαλασσος= mare). La thalassoterapia è, essenziale nell’infanzia, in adolescenza, in gravidanza, e nella terza età per un’attivazione della vitamina D, ormone che introduciamo con il cibo ma che deve essere attivato dai raggi solari. Questi, i momenti “critici” della vita dell’uomo, in cui l’osso è “avido di calcio e di vitamina D”. Senza sole, si hanno rachitismo, osteoporosi, fratture. Mare e sole sono un buon rimedio per i disturbi ostruttivi della respirazione, per i bambini con infezioni respiratorie ricorrenti, per le flogosi allergiche naso-bronchiali, che solitamente si servono di aerosol medicati, per i disturbi dell’umore (come la depressione). Dopo pochi giorni di mare, la respirazione migliora sensibilmente, viene incrementata la capacità olfattiva (e di conseguenza l’appetito) e viene ottimizzato il sonno, momento ristoratore indispensabile per il bambino.

den Urlaub mit unseren Kindern

KinderfreUndliCher strAnd

WELCHE POSITIVEN AUSWIRKUNGEN HAT DIE SONNE AUf UNSERE GESUNDHEIT? Das Sonnenbad verbessert die Kalziumzufuhr und die Aktivierung vom Vitamin D, ein besonders nützliches Hormon, um das Kalzium in den Knochen zu festigen, vor allem in der Kindheits- und Wachstumsphase, während der Schwangerschaft und im Alterungsprozess. Das sind kritische Lebensphasen für den menschlichen Körper, denn die Knochen sind “gierig nach Kalzium und Vitamin D”. WELCHE GESUNDHEITLICHEN SCHäDEN BRINGT DER MANGEL AN SONNE MIT SICH? Ohne Sonne wird das Vitamin D nicht aktiviert und das Kalzium kann sich nicht an den Knochen festigen. Der Mangel dieser wichtigen Elemente kann Rachitis, Osteopenie, Osteoporose und erhöhtes Risiko für Knochenbrüche zur Folge haben. Und damit nicht genug. Das Vitamin D wirkt sich positiv auf das Immunsystem aus, beugt Infektionen der Atemwege vor, garantiert eine bessere Kontrolle des Asthma und der Neurodermitis, mindert die Entwicklung von Autoimmunerkrankungen (Diabetes, Sklerose, Rheuma), und reduziert außerdem Depression und Schizophrenie. Weite helle Sandstrände, lange Spaziergänge von April bis September, in Badeorten weit entfernt von der industriellen Umweltverschmutzung, welche die Durchlässigkeit der UVB-Strahlen verhindert, gute Ernährung reich an Fisch, Sonnenbäder, auch für Kinder, sind notwendig um eine optimale Vitamin D Zufuhr zu garantieren ohne eine Ergänzung dessen durch Medikamente zu ersetzen. Aktuelle Studien haben ergeben, dass nur 9,3% der Kinder, die in Verona leben, optimale Vitamin D Werte haben, alle anderen weisen mangelhafte Werte auf. Den Kindern wird meist zu viel angezogen, sie werden nicht regelmäßig ans Meer gebracht, zudem verbringen sie zu viel Zeit zu Hause und die Sonnencrem verfügt über einen zu hohen Lichtschutzfaktor, oftmals ist Rachitis die Folge. Ein Problem, das einen jeden von uns betrifft. HAT DIE SONNE EIGENTLICH DIE AUfGABE DIE GUTE LAUNE ZU STIMULIEREN UND DEN SCHLAfRHYTHMUS ZU REGULIEREN? Ganz recht! Die Sonne stimuliert die Hirnproduktion von Serotonin, einem “Glückshormon”. Serotonin ist der körperliche Modulator der guten Laune, des Appetits, der Müdigkeit, der Schmerzempfindlichkeit und beeinflusst das Gehirn; Serotoninschwankungen können Depression, Angst, Agressivität, hektische Essgewohnheiten, Schlaflosigkeit, Kopfschmerzen und weitere Alltagsbeschwerden verursachen. Und das ist der Grund, warum Urlaub am Meer “glücklich“ macht. Zahlreiche Antidepressiva (wie Prozac) blockieren die Wiederaufnahme von Serotonin, um die Wirkung dessen wiederherzustellen und zu kräftigen, denn bei depressiven Personen ist die Wirkung dessen nur

am Meer zu verbringen, ermöglicht uns in ein “lebendiges” Umfeld einzutauchen, wie das Meer und die heilenden und pflegenden Eigenschaften dessen zu nutzen. Sobald die Temperaturen es ermöglichen, lassen sich sämtliche Personen fast instinktiv in die Arme von Mutter Natur fallen. Das Meer gilt seit jeher als Quelle des Lebens, denn es verfügt über eine chemische Komposition, die dem Blutplasma gleicht, was seine starke Verbindung mit dem Menschen ausmacht. sonne Und meer, Zwei wirKsame verBÜndete der gesUndHeit

SUN & SEA

sun & sea

Interview mit Dr. Isabella Giuseppin, Kinderärztin im Krankenahaus von San Donà di Piave (VENEDIG)

schwach. Auch Medikamente gegen Migräne (wie Sumatriptan) erhöhen den Serotoningehalt. Bitterschokolade produziert ein serotoninähnliches Enzym und trägt somit ebenfalls zu einem positiven Wohlgefühl bei. Urlaub am Meer hat die gleiche Auswirkung auf das zentrale Nervensystem wie Bitterschokolade, Antidepressiva und Medikamente gegen Migräne. Aus diesem Grund haben Kinderärzte die morale Pflicht Urlaub am Meer zu empfehlen. WELCHE POSITIVEN AUSWIRKUNGEN HAT DAS MEERWASSER AUf UNSERE GESUNDHEIT? Das Meer verfügt über “Mineralwasser” schlechthin und beinhaltet in sich fast alle Elemente, die in der Natur vorzufinden sind (60 Spurenelemente): Natrium, Chlor, Antiphlogistika, Desinfektionsmittel, Jod für den Hormonsystemausgleich und wohltuendes Phosphor für das Herz. Im Meerwasser hat das Plankton (Phytoplankton und Zooplankton synthetisieren Moleküle mit antibiotischer und antiviraler Wirkung) eine antiinfektiöse und entzündungshemmende Wirkung für sämtliche Gefäße, vor allem für die Atemwege; und das alles auf recht einfache Weise, Meer- und Sandbäder, Inhalationen und Aerosol. IST ES RICHTIG, DASS MAN MANCHE PATHOLOGIEN MIT HILfE DES MEERWASSERS HEILEN KANN? Ja, das ist richtig, Krankheiten der Atemwege wie beispielsweise Bronchiolitis und Cystische Fibrose sind auf diese Weise heilbar. Aerosol mit Natriumchlorid (vom Kinderarzt meist als hypertonische Lösung bezeichnet) wird auf konstante Weise bei allen Winterleiden der Atemwege angewendet: wie z. Bsp. Bronchiolitis bei Kleinkindern. Natriumchlorid gilt als einer der besten Schleimlöser, die in der Natur zu finden sind, das haben Studien zur Cystischen Fibrose ergeben, eine Krankheit, die zähflüssigen Schleim entwickelt. Die Aktivität der Schleimhaut, welche durch einen Virus, Allergene oder schädliche Substanzen blockiert wird, wird auf diese Weise wieder hergestellt (die Aufgabe der Bronchiolen, welche sich als kleine Verzweigungen am Bronchialbaum befinden, wird wieder aufgenommen). HILfT JOD BEI DER REGULIERUNG VON HORMONELLEN KRANKHEITEN? Das stimmt, z. Bsp. bei Schilddrüsenerkrankungen. Jod, das sich in der Luft und im Fisch befindet trägt zu einer besseren Funktion der Schilddrüse bei und hilft Fehlfunktionen, welche häufig bei Frauen auftreten, zu heilen. Bereits durch einen einfachen Strandspaziergang atmet man durch die Meeresbrise ein natürliches Aerosol ein. Es handelt sich um Mineralsalze, die durch den Entzug des Meerwassers in der Luft und auch durch den Wellengang

weitergeleitet ein wahres Allheilmittel für die Atemwege darstellen. UND WAS KöNNEN SIE UNS üBER DEN NUTZEN DES MEERES füR HAUT UND MUSKELN ERZäHLEN? Die Mineralien des Wassers und die Sonne gelten als Heilmittel für die Haut: die Haut wird geglättet, Entzündungen werden gestillt, der Kreislauf wird stimuliert und die Blutzirkulation angeregt. Beispiele hierfür sind Neurodermitis und Seborrhoische Dermatitis, Akne, Schuppenflechten und Wunden, die einen verlangsamten Heilungsprozess aufweisen, wie beispielsweise bei Diabetikern. Der Sand gibt die Wärme nur langsam frei und wirkt somit entspannend auf die Muskulatur ein, besonders vorteilhaft für all diejenigen, die unter Arthrose und Rheumatismen leiden. WELCHE STRäNDE WERDEN VON DEN KINDERäRZTEN füR fAMILIEN EMPfOHLEN? “Kindergerechte” Strände. Die von Kinderärzten gewählten Strände sind mit der blauen Flagge ausgezeichnet (die Blaue Flagge ist im Jahre 1987 von der FEE, einer No-Profit Gesellschaft, die sich für den Umweltschutz einsetzt, ins Leben gerufen worden). Es handelt sich hierbei um gut organisierte Strände mit Baby Clubs, Veranstaltung von Turnieren, Sandstrand (kein Stein-, Kies- oder Kieselsteinstrand), weiten Flächen, großzügig angeordneten Sonnenschirmen und Rettungsschwimmern. Desweitern ist das Wasser sauber und in Strandnähe nicht besonders tief und es sind Unterkünfte in unmittelbarer Strandumgebung vorhanden, sowie kommerzielle und kulturelle Einrichtungen (ein Plus für die erwachsenen Gäste), überfüllte Städte und ein belebtes Nachtleben rücken dabei eher in den Hintergrund. UND WAS IST IHRE PERSöNLICHE MEINUNG Z U DEN THERMALKUREN AM MEER? Es gibt immer mehr “katarrhalische” Kinder. Es handelt sich hierbei um Kinder, die ständig unter chronischer Erkältung, Bronchitis und Ohrenentzündungen, sowie Hörverlust leiden und somit erst spät den Sprachgebrauch und die Lernfähigkeit entwickeln. Neben den pharmakologischen Kuren, die in der akuten Phase angewandt werden, gelten sowohl das Baden im Meerwasser als auch die Thermalkuren (wie Aerosol, warm-feuchte Inhalationen, pulverisierte Nasenduschen, Nasenspülungen, Zerstäubungen, TrommelfellInsufflationen und warme Bäder...) als wirksame Verbündete für den Heilungsprozess der Ohren- und Atemwegserkrankungen. Diese Kuren weisen einen Synergieeffekt auf und ermöglichen eine Reduzierung und bessere Verträglichkeit von Medikamenten. Kinder im Vorschulalter sind besonders betroffen, denn diese weisen häufiger Beschwerden der Atemwege (Virale Rhinitis und Allergien, Bronchiolitis,

asthmatische Bronchitis, Nebenhöhlenentzündungen, Mandelentzündungen und Polypen) und des Gehörgangs (Mittelohrenentzündungen und eitrige Ohrentzündungen, sowie Hörverlust) auf. Kinder erkranken leichter, da das Immunsystem noch nicht komplett entwickelt ist und das Lymphgewebe vom Nasenrachenraum oftmals Hypertrophien aufweist und die Eustachische-Röhre in der Regel kürzer und horizontaler ist als bei Erwachsenen. Zu diesen anatomischen Bedingungen kommt die vorzeitige Integration in die Gesellschaft hinzu (Kindergarten, Schule, Sozialisierung,...) wodurch sich die Anfälligkeit für Infektionen, sowie das Risiko der Umweltverschmutzung ausgesetzt zu sein erhöht (feiner Staub, Rauch, zu wenig Sonnenlicht). Der Aufenthalt am Meer sollte mindestens zweimal im Jahr in Zusammenhang mit der Thermalkur durchgeführt werden, um Kinderkrankheiten vorzubeugen. Schon die Römer wussten sich gut zu behandeln. Bereits im I. Jh. n.Chr. besuchten sie die Therme von Val Grande, dem eigentlichen Originalsitz der Thermalkuren von Bibione, wo noch heute der Duft der antiken Überreste in der Luft liegt.

GESUNDER URLAUB füR ALLE

Der Urlaub am Meer gilt bereits als Therapie, die sogenannte Thalassotherapie (aus dem griechischen φαλασσος= Meer). Die Thalassotherapie ist besonders wichtig in der Kindheitsund Wachstumsphase, während der Schwangerschaft und im Alterungsprozess, um das Vitamin D zu aktivieren, ein Hormon, das wir bereits durch die Nahrung zu uns nehmen, welches jedoch erst durch die Sonnenbestrahlung in Aktion tritt. In diesen kritischen Lebensphasen des Menschen ist der Knochen besonders “gierig nach Kalzium und Vitamin D“. Ohne Sonne ist der Körper anfällig für Rachitis, Osteoporose und Knochenbrüche. Das Meer und die Sonne gelten als besonders gutes Heilmittel bei Atemwegserkrankungen, vor allem bei Kindern, die unter immer wiederkehrenden Infektionen leiden, bei Entzündungen der oberen und unteren Atemwege, die meist mit Aerosol behandelt werden und bei Stimmungsschwankungen (wie Depressionen). Bereits nach wenigen Tagen am Meer bessert sich die Atmung, der Geschmackssinn wird sensibilisiert (Appetitanreger) und der Schlaf reguliert, ein besonders wichtiger Energieschöpfer für Kinder. Die Kinderaerzte waehlen Straende, die mit der “Blauen Flagge” gekennzeichnet sind: es sind gut organisierte Sandstraende, in der Naehe von komplett ausgestatteten Krankenhaeusern. Ein Krankenhaus mit einer guten Kinderabteilung in der Naehe zu haben, ist sehr wichtig fuer einen sichern Urlaub mit Ihren Kindern.

B AChBe Child friendlY

allows us to dive into an “alive habitat” and to look for its healing and beauty properties. As soon as the temperature becomes warmer, millions of people flow into these “primordial mother’s arms”, as a sort of an answer to an ancestral call. The chemical composition of the sea, which has always been considered a source of life, is very similar to the one of the blood plasma: it proves its deep connection with the human genre. sUn and sea: two eXtraordinary HealtH’s allies

Interview with Doctor Isabella Giuseppin, Pediatrician at the Hospital in San Donà di Piave (VENEZIA)

2015

WHICH HEALTH DAMAGES CAUSES THE LACK Of SUN? Vitamin D does not activate itself without sun action, and consequently calcium will not bind to bones. Its lack causes rickets, osteopenia, osteoporosis, high risk of fractures. Not only: vitamin D favours the production of cells and proteins that prevent recurring respiratory diseases, it also allows a better control on asthma and on atopic dermatitis, prevents autoimmune diseases (diabetes, multiple sclerosis, rheumatoid arthritis) and reduces depression and schizophrenia. Wide bright beaches, long walks on the seashore from April until September in seaside resorts far from the pollution, which obstructs the passage of UV rays, a diet rich of fish and sun baths even for children are necessary in order to maintain optimal levels of vitamin D and to avoid its pharmacological supplementation. From recent researches came out the fact that just 9.3% of the children living in Verona has optimal levels of vitamin D, the others just do not. We cover up our children too much, we take them rarely to the seaside, we use sun lotions with too high protection and the return of rickets is the effect. That is a problem that concerns everyone of us. DOES THE SUN HAVE A ROLE IN REGULATING GOOD MOOD AND THE CORRECT SLEEP-WAKE CYCLE? Sure! The sun stimulates the brain’s production of serotonin, the “good mood” hormone. Serotonin is the body’s modulator for humor, appetite, sleep and pain perception and it has a powerful action on the brain; variations in its quantity can cause depression, anxiety, aggressiveness, immoderate hunger, insomnia, headache and other common problems in everyday life. This is the reason why holidays at the seaside make you “happy”. Many antidepressants (like Prozac) just stop the reabsorption of serotonin, then reactivate and increase its quantity, which is particularly low in depressed people. Even some migraine medications raise serotonin’s level (like Sumatriptan). Dark chocolate produces an enzyme similar

to serotonin; in fact, everybody knows that eating chocolate gives a good feeling. An holiday at the seaside has the same effect of chocolate on our central nervous system, as well as antidepressant or migraine medications! It is a moral duty for pediatricians to advise parents an holiday at the seaside. WHICH ARE THE SEAWATER’S BENEfICIAL EffECTS? Sea has the “best mineral water” as it contains almost all elements (60 oligoelements): sodium and chlorine, anti-inflammatory and disinfectants, iodine, which restores the hormonal balance and phosphorus for heart’s health. The presence of plankton in sea water (phytoplankton and zooplankton synthesize molecules as well as antibiotic and antiviral activities) has an anti-infective and anti-inflammatory effect on body’s systems, particularly on the breathing one. This can be carried out with relatively simple methods, such as baths, sunbaths, inhalations and aerosols. IS IT TRUE THAT SOME PATHOLOGIES CAN BE TREATED WITH SEA WATER? Yes, it is true: pathologies of the breathing system for example, such as bronchiolitis and cystic fibrosis. Sodium chloride aerosol (which pediatricians call hypertonic solution) is constantly used for all winter diseases of the breathing system; bronchiolitis of children under one year is one of them. In fact, sodium chloride is the best existing mukokinetics, as reported by researches on cystic fibrosis, which causes viscous mucus, and reactivates the function of the cilia (the “natural sweepers” of the breathing system) that have been paralyzed by viruses, allergens and polluting substances. Is it true that iodine has a regulating role in some hormonal diseases? Yes, it is true, with thyroid for istance. Iodine, present in air and fish, makes thyroid work better and contributes in healing its malfunctions, which are very common among women. Even just walking along the seashore you can breathe a real “marine aerosol” made of mineral salts present in seawater, wind and waves: it is a real cure-all for the respiratory apparatus. WHAT CAN YOU TELL US ABOUT THE BENEfICIAL EffECTS Of THE SEA ON SKIN AND MUSCLES? Sun and minerals present in water have healing effects on our

skin: they smooth it, disinflame it, stimulate its microcirculation and reactivate blood circulation system. Some examples are the beneficial effects on atopic and seborrhoeic dermatitis, on acne, on psoriasis and on wounds that do not heal easily, like the ones of diabetic people. As it releases warmth slowly, sand has a decontracting effect on muscles, a perfect cure for those who have arthritis and rheumatisms. WHAT KIND Of BEACHES SHOULD PEDIATRICIANS SUGGEST TO fAMILIES? They should advise them to go to beaches that are suitable for children. The beaches chosen by pediatricians are those that have been awarded with the Bandiera Blu qualification (Bandiera Blu is an award established in the year 1987 by F.E.E. - Foundation for Environmental Education - a non-profit organization which works for environmental protection). These are sandy beaches (so there are no rocks, pebbles or gravel) and are very well-organized: they provide animation for children and competitions; there is a wide beach, a rescue service, parasols are well-distanced from each other; the sea is clean and the water level is low at the sea shore. There are accommodations near the beach, near equipped hospital. There are also shops and cultural events (which are very appreciated by moms and dads), but there is no loud night life. WHAT DO YOU THINK ABOUT THERMAL BATH TREATMENTS? There is a constant increasing number of children who have illnesses related to phlegm: children who always have a cold or recurrent bronchitis and otitis; they can also be affected by rhinogenic deafness and consequently of language and learning impairment. In addition to the medicines used during the acute phase of the disease, sea baths and thermal baths are an effective help against ear and breathing system diseases. Thermal bath treatments include aerosols, warm-humid inhalations, micronized nasal irrigations, nasal washes, nebulizations, endotympanic insufflations, baths with different temperatures...); they have a synergic effect, they allow to reduce the medications and improve their tolerance. The most affected age range is the preschool one: these children have breathing system disorders (viral and allergic rhinitis, bronchiolitis, asthmatic bronchitis, sinusitis, tonsillitis, adenoiditis) and auditory system diseases (medium and serous otitis, deafness).

This happens because the child’s immune system is not mature yet, the lymphatic tissue is often hypertrophic in the nose and in the throat and the Eustachian tubes are shorter and in a horizontal position compared to the adults’ ones. In addition to these predisposed anatomic conditions we have to add the premature entry in communities, such as nurseries, schools, so that children are highly exposed to infective agents and to environmental pollution (Atmospheric particulate matter pollution, smoke, poor exposition to sun). Holidays at the seaside at least twice a year in association with thermal bath cures can prevent childhood diseases. Ancient Romans knew how to treat themselves well. Even during the Ist century AD they used to visit the thermal baths in Bibione with their children: the springs are in Val Grande, where you can still see ancient relics.

HEALTHY HOLIDAY fOR EVERYBODY

An holiday at the seaside is already a therapy: it is called thalassotherapy (from the Greek word φαλασσος = sea). Thalassotherapy is fundamental during childhood, adolescence, pregnancy and seniority. It regulates vitamin D, an hormone that we introduce into our body with food but needs sun in order to be activated. These are crucial phases during men’s life, in which the bone is “eager of calcium and vitamin D”. Rickets, osteoporosis and bone fracture are the results of lack of sun. Sea and sun are good cures for obstructive breathing disorders, recurring breathing infections, nasal and bronchial allergic inflammations, which are usually healed with aerosols, and for mood disorders (e.g. depression). After a few days at the seaside, the breathing improves considerably, as well as olfaction (and appetite consequently) and sleep, a rest time which is essential for children. The beaches chosen by pediatricians are those that have been awarded with the Bandiera Blu qualification: they are well-organized sandy beaches, not far from fully equipped hospitals. Having a good pediatric structure nearby is an important factor for a safe trip with your children.

Febbraio Februar February

marzo März March

aprile April April

maggio Mai May

giugno Juni June

Lun. Mo. Mon.

Mar. Di. Tue.

Mer. Mi. Wed.

01 Anno Nuovo Neujahr

luglio Juli July

agosto August August

Festa Repubblica 01

settembre ottobre September Oktober September October

novembre dicembre November Dezember November Dicember

2016

gennaio Januar January

Lun. Mo. Mon.

Mar. Di. Tue.

Mer. Mi. Wed.

Gio. Do. Thu.

Ve. Fr. Fri.

03 Tag d. Dt. Einheit

Sab. Sa. Sat.

Pasqua 03 Ostern Pasquetta Ostermontag 04

Santo 03 Venerdì Karfreitag 01

Sab. Sa. Sat.

Dom. So. Sun.

Lun. Mo. Mon.

02 Festa lavoro Maifeiertag

marzo März March

Corpus Domini 02 04 Fronleichnam

Ve. Fr. Fri.

Febbraio Februar February

Gio. Do. Thu.

Tutti Santi Allerheiligen

Advent

aprile April April

maggio Mai May

giugno Juni June

luglio Juli July

agosto August August

settembre ottobre September Oktober September October

novembre dicembre November Dezember November Dicember

01 Festa Repubblica

Tutti Santi Allerheiligen

Dom. So. Sun.

Lun. Mo. Mon.

08 Rosenmontag 07

03 Tag d. Dt. Einheit 07

Anno Nuovo Neujahr

Carnevale Fastnacht

Festa lavoro Maifeiertag

Mar. Di. Tue.

06 HeiligeEpifania Drei Könige 03

Mar. Di. Tue.

Mer. Mi. Wed.

06 HeiligeEpifania Drei Könige 10 Aschermittwoch 09

Gio. Do. Thu.

WHICH ARE THE SUN’S BENEf BENE BENEfICIAL fICIAL EffECTS fICIAL EffECTS Eff ffECTS ON HEALTH? HEALTH The exposition to the sun determines an improvement of the calcium intake and the activation of vitamin D, which is a fundamental hormone to bind calcium to the bones especially in the first childhood, during pregnancy and in the adolescence and seniority years. These are crucial phases during men’s life, in which the bone is “eager of calcium and vitamin D”.

gennaio Januar January

04 05

Gio. Do. Thu.

Ascensione 09 05 Christi Himmelfahrt

Ve. Fr. Fri.

Sab. Sa. Sat.

Dom. So. Sun.

mamma 10 Festa Muttertag 14

Dom. So. Sun.

mamma 08 Festa Muttertag 12

Lun. Mo. Mon.

Ferragosto 12 15 Mariä Himmelfahrt

12 13

Advent

S. Valentino Valentinstag

Mar. Di. Tue.

Mer. Mi. Wed.

Gio. Do. Thu.

Ascensione 18 14 Christi Himmelfahrt

Gio. Do. Thu.

Ve. Fr. Fri.

Ferragosto 19 15 Mariä Himmelfahrt

Sab. Sa. Sat.

Dom. So. Sun.

Pentecoste 19 15 Pfingstsonntag

Lun. Mo. Mon.

19 20

Carnevale Fastnacht

Ve. Fr. Fri.

Sab. Sa. Sat.

Dom. So. Sun.

Lun. Mo. Mon.

16 Rosenmontag 16

S. Valentino Valentinstag

Advent

Mar. Di. Tue.

Mer. Mi. Wed.

18 Aschermittwoch 18

Mer. Mi. Wed.

Gio. Do. Thu.

22 23

Advent

Ve. Fr. Fri.

Natale 25 Weihnachtstag

Ve. Fr. Fri.

Santo 25 Venerdì Karfreitag 22

Sab. Sa. Sat.

26 Weihnachtstag

Sab. Sa. Sat.

Dom. So. Sun.

Lun. Mo. Mon.

Pasqua 24 Ostern Pasquetta 25 28 Ostermontag

26 Weihnachtstag

Mar. Di. Tue.

Mer. Mi. Wed.

Gio. Do. Thu.

Corpus Domini 30 26 Fronleichnam

San Marco

Lun. Mo. Mon.

Pentecoste 28 24 Pfingstsonntag Pentecoste 29 25 Pfingstsonntag

Mar. Di. Tue.

Mer. Mi. Wed.

Gio. Do. Thu.

Capodanno Sylvester

San Marco

24 Advent

Natale 25 Weihnachtstag

Ve. Fr. Fri.

Sab. Sa. Sat.

Dom. So. Sun.

Dom. So. Sun. Lun. Mo. Mon.

Mar. Di. Tue.

Ferientermine 2014/2015 land Baden-Württemberg Bayern Berlin Brandeburg Bremen Hamburg Hessen Mecklenburg-Vorpommern Niedersachsen Nordrhein-Westfalen Rheinland-Pfalz Saarland Sachsen Sachsen-Anhalt Schleswig-Holstein Thüringen

weihnachten 2014/2015 22.12. - 05.01. 24.12. - 05.01. 22.12. - 02.01. 22.12. - 02.01. 22.12. - 05.01. 22.12. - 06.01. 22.12. - 10.01. 22.12. - 02.01. 22.12. - 05.01. 22.12. - 06.01. 22.12. - 07.01. 22.12. - 07.01. 22.12. - 03.01. 22.12. - 05.01. 22.12. - 06.01. 22.12. - 03.01.

winter 2015 16.02. - 20.02. 02.02. - 07.02. 02.02. - 07.02. 02.02. - 03.02. 30.01. 02.02. - 14.02. 02.02. - 03.02. 16.02. - 21.02. 09.02. - 21.02. 02.02. - 14.02. 02.02. - 07.02.

ostern/Frühjahr 2015 30.03. - 10.04. 30.03. - 11.04. 30.03. - 11.04. 01.04. - 11.04. 25.03. - 10.04. 02.03. - 13.03. 30.03. - 11.04. 30.03. - 08.04. 25.03. - 10.04. 30.03. - 11.04. 26.03. - 10.04. 30.03. - 11.04. 02.04. - 11.04. 02.04. 01.04. - 17.04. 30.03. - 11.04.

Advent

Himmelfahrt/pfingsten 2015 26.05. - 06.06. 26.05. - 05.06. 15.05. 15.05. 26.05. 11.05. - 15.05. 22.05. - 26.05. 15.05. - 26.05. 26.05. 15.05. - 05.06. 15.05. 15.05. - 23.05. 15.05. 15.05.

Lun. Mo. Mon.

Mar. Di. Tue.

sommer 2015 30.07. - 12.09. 01.08. - 14.09. 15./16.07. - 28.08. 16.07. - 28.08. 23.07. - 02.09. 16.07. - 26.08. 27.07. - 04.09. 20.07. - 29.08. 23.07. - 02.09. 29.06. - 11.08. 27.07. - 04.09. 27.07. - 05.09. 13.07. - 21.08. 13.07. - 26.08. 20.07. - 29.08. 13.07. - 21.08.

Herbst 2015 02.11. – 06.11. 02.11. – 07.11. 19.10. - 31.10. 19.10. - 30.10. 19.10. – 31.10. 19.10. – 30.10. 19.10. – 31.10. 24.10. – 30.10. 19.10. – 31.10. 05.10. – 17.10. 19.10. – 30.10. 19.10. – 31.10. 12.10. – 24.10. 17.10. – 24.10. 19.10. – 31.10. 05. – 17.10.

weihnachten 2015/2016 23.12. – 09.01. 24.12. – 05.01. 23.12. - 02.01. 23.12. - 02.01. 23.12. – 06.01. 21.12. – 01.01. 23.12. – 09.01. 21.12. – 02.01. 23.12. – 06.01. 23.12. – 06.01. 23.12. – 08.01. 21.12. – 02.01. 21.12. – 02.01. 21.12. – 05.01. 21.12. – 06.01. 23.12. – 02.01.

FERIENTERMINE 2014/2015

SUN & SEA

an holiday at the seaside with our children

Capodanno Sylvester

winter 2016 08.02. – 12.02. 01.02. - 06.02. 01.02. - 06.02. 28.01. – 29.01. 29.01. 01.02. – 13.02. 28.01. – 29.01. 08.02. – 13.02. 08.02. – 20.02. 01.02. – 10.02. 01.02. – 06.02.

ostern/Frühjahr 2016 29.03. – 02.04. 21.03. - 01.04. 21.03. - 02.04. 23.03. - 02.04. 18.03. – 02.04. 07.03. – 18.03. 29.03. – 09.04. 21.03. – 30.03. 18.03. – 02.04. 21.03. – 02.04. 18.03. – 01.04. 29.03. – 09.04. 25.03. – 02.04. 24.03. 24.03. – 09.04. 24.03. – 02.04.

Himmelfahrt/pfingsten 2016 17.05. – 28.05. 17.05. – 28.05. 06.05. und 17.05. 06.05. und 17.05. 17.05. 06.05. und 17.05. – 20.05. 14.05. – 17.05. 06.05. / 17. 05. 17.05. 06.05. 06.05. – 14.05. 06.05. 06.05.

sommer 2016 28.07. - 10.09. 30.07. - 12.09. 20./21.07. - 02.09. 21.07. - 03.09. 23.06. - 03.08. 21.07. - 31.08. 18.07. - 26.08. 25.07. - 03.09. 23.06. - 03.08. 11.07. - 23.08. 18.07. - 26.08. 18.07. - 27.08. 27.06. - 05.08. 27.06. - 10.08. 25.07. - 03.09. 27.06. - 10.08.

HOtEL - ApArtHOtEL - ApArtmENtS - VILLAS - mOBILHOmES - tHErmAE - WELLNESS Edition n. 48 - 2015 Jelen árlista 2014.10.01-től érvényes / Niniejszy cennik obowiązuje od 01.10.2014 / Tento ceník je platný od 01.10.2014

For information please contact: