Travelplan, Brasil Portugues, Invierno, 2009-2010 by Globalia

Cidade inteiramente planeada, Brasília, a capital do Brasil é referência mundial em urbanismo. Já o Rio de Janeiro conquistou o título de Cidade Maravilhosa pelas suas incontestáveis belezas naturais. A cidade é considerada por muitos a grande irradiadora da cultura nacional. Nas suas próximas férias, programe conhecer o Rio e outras cidades brasileiras com uma cena cultural diversiﬁcada.

lll#WgVo^aidjg#Xdb

BRASIL

JbV X^YVYZ fjZ gZ[Zg cX^V bjcY^Va Zb VgfjîZXijgV Z djigV fjZ Xdc]ZX^YV ^ciZgcVX^dcVabZciZ Xdbd 8^YVYZ BVgVkâ]dhV# 7gVhâ/ jb eV h hZchVX^dcVa#

009 01 0

inverno

SALVADOR DA BAHÍA PRAIA DO FORTE COSTA DO SAUIPE MORRO DE SÃO PAULO NATAL PIPA E TIBAU DO SUL RECIFE PORTO DE GALINHAS MARAGOGI FORTALEZA RIO DE JANEIRO

CARIMBO AGÊNCIA:

Djgd EgZid! B^cVh <ZgV^h

E d YZ 6 XVg! G^d YZ ?VcZ^gd

Alvará Nº 974/99 Brasil - Inv 2009-10 - Portada Travelplan Portugues.indd 1-2

03/11/2009 16:01:33

on í

índice

Disp

ver são v i rt em u al

l ve

ww pla w.tra vel

6 salvador da bahía

10 praia do forte, itacimirim, costa do sauípe e morro de são paulo 16 natal, pipa e tibau do sul 22 recife E porto galinhas 28 fortaleza 30 rio de janeiro Notas importantes 32 Seguro de viagem 33 Informação aérea 34

009 Mui to 01 0 p or

inverno V i a ja r

A Travelplan junto com a companhia aérea Air Europa e a colaboração das empresas mais importantes do sector, coloca ao seu alcance o melhor serviço, os preços mais competitivos e a máxima flexibilidade em todos os nossos destinos. A qualidade é o nosso objectivo, mais de 20 anos de experiência e a melhor equipa humana garantem aos nossos clientes que as suas férias sejam como haviam sonhado. Esperamos que os nossos serviços façam dos seus dias de descanso uns momentos inesquecíveis. Desejamos-lhe uma Feliz Viagem!

w w w. t ra velplan . pt o seu ponto de informação e reser vas Oferecemos às agências de viagens os melhores serviços, produtos e facilidades para realizar as suas reservas, consultar os nossos catálogos virtuais, as últimas ofertas e navegar pelo nosso amplo guia de destinos, onde poderão encontrar todas as campanhas, descontos e promoçõess exclusivas que a Travelplan oferece.

Conta mos com a sua opinião Na Travelplan queremos melhorar a qualidade dos nossos serviços, e para isso premiamos todos os clientes que viajem conosco com um desconto na sua próxima viagem com a Travelplan, sem sorteios! Apenas deverá preencher os nossos questionários de qualidade no regresso da sua viagem, apenas disponível em w w w. t r a v e lp l an . pt (Consulte condições da Promoção)

VANTAGENS E SERVIÇOS PARA A SUA VIAGEM Procure os seguientes símbolos para conhecer as vantagens e serviços em cada hotel

DESCONTOS GERAIS CRIANÇAS 2 AOS 11 ANOS Se o estabelecimento escolhido tem este símbolo, as crianças desfrutarão destes magníﬁcos descontos:

ESTADIAS E COMBINADOS 1ª CRIANÇA 25% Válido sempre e quando a criança partilhe acomodação com duas pessoas que paguem tarifa completa.

Procure este símbolo e consiga as melhores vatagens a

DESCONTO 3 PESSOA 5% de desconto sobre o preço por pessoa em Acomodação Dupla, sempre que comparta com 2 pessoas que paguem tarifa completa.Segundo ocupação máxima dos quartos.

1a CRIANÇA

GRÁTIS

MINIPREÇO RECIFE, FORTALEZA, RIO DE JANEIRO E NATAL MINIPREÇO

550 € + taxas de aeroporto 1. Válidos sempre e quando a criança comparta acomodação com duas pessoas que paguem tarifa completa. 2. É condição indispensável que o hotel escolhido tenha o símbolo correspondente à promoção. 3. Apenas aplicável para Estadias. 4. Este preço inclui: avião, tranfers, alojamento, assistência e seguro obrigatório.

TUDO INCLUÍDO A informação detalhada em cada hotel é um resumo do TUDO INCLUÍDO oferecido por cada estabelecimento. Se deseja conhecer todos os serviços em pormenor, consulte a página web www.travelplan.pt

No caso de se completar o número de lugares grátis, aplicar-se-á um preço especial de:

625 € + taxas de aeroporto Requisitos: 1. Promoção válida segundo a idade e condições especiﬁcadas em cada estabelecimento. 2. Válido sempre que a criança comparta voo e acomodação com duas pessoas que paguem tarifa completa. 3. O hotel e o voo escolhidos deverão ter o símbolo correspondente à promoção.

PROMOÇÃO ESPECIAL BEBÉS GRÁTIS dos 0 aos 2 anos sem cumprir em todos os voos e hotéis. Nota: Deverão pagar exclusivamente Taxas de Aeroporto e Segurança. Os serviços extras do hotel como restaurante, berço, etc. serão pagos directamente no estabelecimento. Sem direito a assento no avião, taxas aéreas, vistos e impostos locais não incluídos

002 - 004 - Brasil - Invierno - 2009-10 - Prestigio.indd 3

4. Aplicável apenas a estadias e combinados sem saltos aéreos. 5. Aplicável apenas à classe de reserva T da Air Europa NOTA | A primeira criança cuja idade esteja fora do período publicado junto ao símbolo,desfrutará dos Descontos Gerais (máximo 11 anos). NOTA IMPORTANTE | Para beneﬁciar das promoções de criança grátis e desconto geral, a maioria dos hotéis no Brasil admitem uma criança (0-11) como máximo partilhando quarto com 2 adultos.

04/11/2009 13:19:57

SERVIÇOS OPCIONAIS

PARKING LONGA ESTADIA BARAJAS A Travelplan oferece aos clientes que o pretendam um serviço de parking de longa estadia, aberto 24 h, junto ao aeroporto de Barajas de Madrid, com uns preços especiais:

de 2 a 3 dias

30€

de 4 a 7 dias

59€

de 8 a 10 dias

70€

de 11 a 13 dias

89€

de 14 a 16 dias 105€ de 17 a 20 dias 125€ Este serviço inclui: estacionamento vigiado durante todo o dia. Serviço de transporte gratuito em minibus aos terminais do aeroporto.

Consulte toda a informação

HOTÉIS DE LIGAÇÃO Se pretende passar a noite em Madrid para as ligações dos seus voos, apresentamos-lhe as seguintes ofertas:

ddestes serviços e mapa de llocalização em w w w. t r a v e lp l an . pt

APARTAMENTOS OASIS MADRID ALBUFERA

NOVOTEL CAMPO DE LAS NACIONES

MADRID TEL: 91.784.65.10

MADRID TEL: 91.721.18.18

01 Nov - 30 Abr: ....................34 € em Só Alojamento. Supl. Individual:.....................29 € Supl. Pequeno-Almoço: .........12 € Supl. Júnior Suite:..................19 €

01 Nov - 30 Abr: ....................42 € em Só Alojamento. Supl. Individual:.....................34 € Supl. Pequeno-Almoço: .........21 € Ocupação máxima: ..............3 adultos ou 2 adultos + 2 crianças

Ocupação máxima: ESTÚDIO : 2 adultos + 1 criança JÚNIOR SUITE : 3 adultos + 1 criança ou 2 adultos + 2 crianças

Desconto crianças: ..............100% 1ª e 2ª criança (2-11 anos inclusivé) Desconto 3ª pessoa: 5%

Desconto crianças: .............. 100% 1ª e 2ª criança (2-11 anos inclusivé) sobre o preço em Só Alojamento. Desconto 3ª pessoa:..............5% apenas válido para clientes alojados em Júnior Suite. Ligação ao hotel: Segunda a Domingo das 07:00 (Saída do Hotel) às 22:00 (Saìda do Apto).

002 - 004 - Brasil - Invierno - 2009-10 - Prestigio.indd 4

Ligação ao hotel: Segunda a Domingo das 06:00 a 23:30 h. Nota: Os hotéis contam com serviço regular de minibus gratuito do aeroporto ao hotel e vice-versa segundo os horários e frequências. MADRID: Paragem de autocarro do Terminal 1 (T1), Terminal 2 (T2) e Terminal 4 (T4). O hotel Oasis Madrid Albufera tem a sua paragem de autocarro apenas no Terminal 2 (T2). Preços: Por pessoa e noite.

04/11/2009 13:20:18

Desfrute de dois dos mais espectaculares acontecimentos em terras Brasileiras, despeça-se do ano com 30º com os mais divertidos concertos, desfiles, disfarces. fogos de artifício e entregue-se à alegria do Carnaval, o momento do ano em que a noite e o dia se juntam misturando encanto e sedução, música e cor, festa e sorrisos, numa aliança mestiça de raças e ritmos.

Faça a sua reserva já !

SUPLEMENTO CARNAVAL

EXEMPLO DE RESERVA: CATUSSABA RESORT HOTEL. PÁG. 9. PACOTE DE CARNAVAL DE 12 FEV A 17 FEV.

12 FEV - 17 FEV: 5 NOITES DUPLO

INDIVIDUAL

TRIPLO

NOITES COINCIDENTES

Se escolher o Catussaba Resort Hotel (pág. 9), chegando no próprio dia 12 de Fevereiro e estando alojado no hotel até ao dia 17 de Fevereiro (5 noites), deverá pagar um único suplemento de 256€ sobre o preço base publicado, por pessoa, em quarto duplo, uma vez que a sua estadia coincide nas 5 noites do Pacote de Carnaval. Se chegar ao hotel no dia 13 de Fevereiro e sair no dia 16 de Fevereiro (3 noites coincidentes: de 13 a 16 de Fevereiro), deverá pagar um suplemento de 381€ por pessoa, em quarto duplo, uma vez que a sua estadia coincide em 3 noites do Pacote de Carnaval do hotel.

NOTAS IMPORTANTES A maioria dos hotéis exige para estas datas de Natal e/ou Fim de Ano estadias com um número mínimo de noites obrigatórias que há que pagar por completo, coincida ou não exactamente com as datas da nossa viagem: consulte em cada hotel a tabela de suplementos correspondentes segundo o número de noites conicidentes com a sua estadia. A ocupação hoteleira nestas datas é altíssima, pelo que recomendamos que reserve a sua viagem com várias semanas de antecedência. Os hotéis cobram 100% de gastos de cancelamento das reservas confirmadas, e exigem o pré-pagamento das mesmas. PARA SUA TRANQUILIDADE, NÃO SE ESQUEÇA DE CONTRATAR O SEGURO OPCIONAL (CLÁUSULA DE CANCELAMENTO) NAS VIAGENS DE FIM DE ANO E CARNAVAL, O QUE PERMITIRÁ RECUPERAR PARTE DO DINHEIRO NO CASO DE SUSPENDER A SUA VIAGEM.

256 €

512 €

222 €

319 €

637 €

276 €

381 €

762 €

330 €

444 €

887 €

384 €

506 €

1.012 €

439 €

CARNAVAL diversão e espectáculo durante uma semana...

Os preços dos pacotes entendem-se por pessoa/estadia, em regime e quarto base. Consultar preços dos mesmos para quartos superiores e outros regimes.

002 - 004 - Brasil - Invierno - 2009-10 - Prestigio.indd 5

04/11/2009 13:20:49

Travelplan

Aeroporto Internacional Parque do Abaeté

Parque de São Bartolomeu

Iglesia do Bonfim

Baía de Todos os Santos

Praia Itapua

Parque de Pituaçu

Praia de Piata

Praia dos Aristas

Centro Histórico 6

SALVADOR DA BAHÍA brasil

Jardim dos Namorados

Praia de Ondina

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

SOL BARRA SOL VICTORIA MARINA BAHÍA OTHON PALACE VILA GALÉ SALVADOR PESTANA BAHÍA CATUSSABA PESTANA BAHIA LODGE

OCEANO ATLÂNTICO

Praia do Rio Vermelho

7 7 7 8 8 9 9

ESCRITÓRIO TRAVELPLAN Alameda Turismo Rua Fernando Menezes de Góes, 397, sala 601 Pituba, Salvador da Bahía Telf: + 55 71 - 2107 5999

RECORDAMOS-LHE QUE PODERÁ DESFRUTAR DE EXCURSÕES FACULTATIVAS NO DESTINO: P.V.P. APROX City Tour......................................................................... 15 €* Cachoeira (com almoço) ............................................. 55 €* Ilhas (com almoço)....................................................... 49 €* Salvador Panorâmico (com almoço) .......................... 28 €* Praia do Forte (com almoço)....................................... 49 €* By Nigth com show no Pelourinho (com jantar)......... 50 €* Morro de São Paulo ......................................................55 € * Mangue Seco................................................................. 55 €* *A contratação das excursões deve fazer-se no destino. Os preços são aproximados e estão sujeitos a alterações sen aviso prévio. Para mais informação sobre conteúdo das mesmas consulte a nossa página web www.travelplan.pt.

ESTADIAS PRIMEIRO DIA: CIDADE DE ORIGEM - SALVADOR DA BAHÍA Apresentação no aeroporto 90 minutos antes da hora de saída do avião. Formalidades de embarque Saída no voo em classe turística, com destino a Salvador da Bahía. Chegada, assistência no aeroporto e transfer aos respectivos hotéis. Alojamento.

DIAS INTERMÉDIOS Estadia no hotel em regime escolhido. Dias livres à disposição dos clientes para descansar ou para realizar as excursões opcionais que lhes serão recomendadas pelos nossos representantes no destino.

ÚLTIMO DIA: SALVADOR DA BAHÍA - CIDADE DE ORIGEM Saída do hotel e transfer até ao aeroporto de Salvador da Bahía para apanhar o voo em classe turística, com destino a sua cidade de origem. Noite a bordo.

DIA SEGUINTE Chegada à sua cidade de origem e ﬁm dos nossos serviços.

TRANSFERS INCLUÍDOS

006 - 009 - Brasil - Inverno - 2009-10 - Salvador de Bahia.indd 6

04/11/2009 12:53:06

Travelplan

SALVADOR DA BAHÍA BRASIL

Hotel Sol Barra

Hotel Sol Victoria Marina

Hotel Bahia Othon Palace

Avda. Sete de Setembro, 3577. Porto da Barra. Salvador de Bahía Tel. + 5571 3264 7011 www.solexpress.com.br

Avda. Sete de Setembro, 2068. Vitória. Salvador de Bahía. Tel. + 5571 3336 7736 www.solexpress.com.br

Avda. Oceanica, 2294. Ondina. Salvador da Bahía. Tel. +5571.3203 2000 www.hoteis-othon.com.br

GRÁTIS 2-7 EM APA

GRÁTIS 2-11 EM APA

Localização O hotel situa-se num dos bairros mais tradicionais de Salvador, Porto da Barra, ponto de partida das numerosas praias da capital bahiana, a uns 25 minutos do Aeroporto Internacional d a uns 10 minutos do centro histórico.

Alojamento Conta com um total de 180 quartos equipados com ar condicionado, minibar ($), TV, telefone ($), ligação à Internet ($) e cofre ($). Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança. Restauração Dispõe de restaurante Le Timonier, de cozinha

Localização Situa-se numa das zonas principais da cidade, a 5 minutos do Pelourinho e próximo aos principais pontos turísticos.

Localização Em frente à praia de Ondina. E a 5 km do centro

Alojamento O hotel conta com 230 quartos, equipados com

Alojamento O hotel dispõe de 278 quartos. Todos com vista para o mar, ar condicionado, minibar ($), TV via satélite, cofre ($), 2 linhas telefónicas ($) e ligação à Internet ($). Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

ar condicionado, TV, rádio, minibar ($), telefone ($) e cofre ($). Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

Restauração Dispõe de 2 restaurantes, um de cozinha internacional e outro de cozinha tailandesa no Mahi Mahi Beach Club.

regional e internacional à la carte; e de um snack bar.

Instalações e Serviços Conta com uma piscina com vista mar e com os seguintes serviços com custo adicional ($): salão de beleza, ginásio, serviço de quartos 24 horas, loja de souvenirs, aluguer de veículos e salas de convenções.

Instalações e Serviços Conta com uma piscina no recinto do hotel e outras duas no Mahi Mahi Beach Club (transporte gratuito); além dos seguintes serviços com custo adicional ($): desportos aquáticos, serviço de quartos 24 horas, loja, aluguer de veículos, lavandaria e 4 salas de convenções.

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 24€/noite. • Meia Pensão: 14€ pes./noite.

• Individual (SGL ES): 27€/noite. • Meia Pensão: 14€ pes./noite.

Restauração O hotel conta com 2 restaurantes de cozinha internacional, um Sushi-Bar e um bar na piscina. Instalações e Serviços Dispõe de piscina exterior com vista para o mar e, com custo adicional ($): ginásio, sauna e sala de massagens, baby-sitter (apenas no Verão austral), aluguer de veículos, ciber-café, centro de negócios, sala de conferências, lavandaria e serviço de quartos. SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 37€/noite.

SUPLEMENTO FIM DE ANO (VER PÁG. 5)

29 DEZ - 01 JAN: 3 NOITES

29 DEZ - 02 JAN: 4 NOITES

NOITES COINCIDENTES

3 61 € 122 € 104 €

DUPLO INDIVIDUAL TRIPLO

da cidade e a 35 Km do aeroporto internacional.

2 84 € 169 € 124 €

1 108 € 216 € 145 €

DUPLO INDIVIDUAL TRIPLO

3 59 € 118 € 12 €

NOITES COINCIDENTES

2 85 € 170 € 34 €

1 111 € 222 € 57 €

DUPLO INDIVIDUAL TRIPLO

4 336 € 468 € 218 €

3 377 € 551 € 257 €

2 419 € 635 € 296 €

1 460 € 718 € 335 €

SUPLEMENTO CARNAVAL (VER PÁG. 5)

12 FEV - 17 FEV: 5 NOITES

11 FEV - 17 FEV: 6 NOITES

NOITES COINCIDENTES

5 731 € 1.461 € 594 €

4 754 € 1.508 € 614 €

3 777 € 1.555 € 634 €

CÓDIGO DE PRODUTO: BRPI09000 REG.: APA 5 DIAS / 3 NOITES 9 DIAS / 7 NOITES NOITE EXTRA REG.: APA 5 DIAS / 3 NOITES 9 DIAS / 7 NOITES NOITE EXTRA REG.: APA 5 DIAS / 3 NOITES 9 DIAS / 7 NOITES NOITE EXTRA

CÓD. QUAR.: DBL ES

2 801 € 1.601 € 655 €

1 824 € 1.648 € 675 €

4 877 € 1.753 € 720 €

3 903 € 1.805 € 743 €

NOITES COINCIDENTES

2 929 € 1.857 € 765 €

1 955 € 1.909 € 788 €

6 DUPLO 1.018 € INDIVIDUAL 2.036 € TRIPLO 950 €

5 1.048 € 2.097 € 979 €

4 1.079 € 2.158 € 1.007 €

3 1.109 € 2.218 € 1.035 €

SOL BARRA 01 NOV 30 NOV 692 786 25

17 DEZ 20 DEZ 718 812 25

21 DEZ 24 DEZ 744 838 25

25 DEZ 30 DEZ 796 890 25

31 DEZ 31 DEZ 705 799 25

01 JAN 05 JAN 718 812 25

06 JAN 31 JAN 692 786 25

01 FEV 28 FEV 705 799 25

01 MAR 25 MAR 718 788 25

26 MAR 29 MAR 796 866 25

30 MAR 31 MAR 731 801 25

01 ABR 05 ABR 718 788 25

713 817 27

726 830 27

752 856 27

804 908 27

713 817 27

726 830 27

700 804 27

713 817 27

726 804 27

804 882 27

739 817 27

726 804 27

1 1.170 € 2.340 € 1.092 €

747 896 40

760 909 40

786 935 40

838 987 40

747 896 40

760 909 40

734 883 40

747 896 40

760 909 40

838 987 40

773 922 40

760 909 40

06 ABR 30 ABR 705 775 25

CÓD. SERV.:BR020

BAHÍA OTHON PALACE 734 883 40

2 1.139 € 2.279 € 1.063 €

CÓD. SERV.:BR228

01 DEZ 16 DEZ 705 799 25

SOL VICTORIA MARINA 700 804 27

CÓD. QUAR.: DBL ES

DUPLO INDIVIDUAL TRIPLO

5 851 € 1.701 € 698 €

713 791 27

CÓD. SERV.:BR021

747 896 40

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos/descontos aéreos nas páginas de informação aérea. Suplemento por feriados locais: 60 € pes./estadia. Taxas de aeroporto não incluídas.

006 - 009 - Brasil - Inverno - 2009-10 - Salvador de Bahia.indd 7

04/11/2009 17:31:55

Travelplan

BRASIL SALVADOR DA BAHÍA

Hotel Vila Galé Salvador

SUP

GRÁTIS 2-3 EM APA

Rua Morro do Escravo Miguel, 320. Ondina. Salvador da Bahía. Tel. +5571 3263 8888 www.vilagale.pt

Localização

adultos ou 2 adultos + 1 criança.

Está perto do mar, em frente à praia do bairro de Ondina, um dos bairros mais nobres da cidade. A 15 minutos do Pelourinho e a 20 Km da praia de Itapuã e a 35 min. do Aeroporto Internacional.

Alojamento Conta com 224 quartos com ar condicionado, casa de banho com secador de cabelo, TV por cabo, 2 linhas telefónicas ($), ligação à Internet ($), cofre ($), cafeteira, minibar ($) e rádio. Ocupação máxima: 3

Restauração Conta com o restaurante de cozinha internacional à la carte com noites temáticas, de comida portuguesa e brasileira entre outras. Dispõe também de 2 bares.

segunda a sexta) e, com custo adicional ($): centro de negócios, aluguer de veículos, lavandaria e serviço de quartos. SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 39€/noite. • Meia Pensão: 17€/noite. • Pensão Completa: 32 €/noite. • 31 de Dezembro: 218€ pes. • 01/02 a 16/02: Ocupação Individual: 16€/noite. Restantes ocupações: 8€ pes./noite.

Instalações e Serviços Piscina, sauna, ginásio, sala de reuniões, garagem privada, transporte gratuito à praia do Farol da Barra (de

NOTA

Estadia mínima de 7 noites se incluir o dia 31 de Dezembro. Meia Pensão obrigatória para o dia 31 de Dezembro. SUPLEMENTO CARNAVAL (VER PÁG. 15) 12 FEV - 17 FEV: 5 NOITES DUPLO

INDIVIDUAL

TRIPLO

NOITES COINCIDENTES

5 4 3 2 1

410 € 449 € 488 € 527 € 566 €

216 € 294 € 372 € 449 € 527 €

430 € 465 € 500 € 535 € 570 €

NOTA: Estadia mínima de 5 noites se incluir qualquer dia de Carnaval.

Hotel Pestana Bahia Rua Fonte do Boi, 216. Rio vermelho. Salvador da Bahía. Tel. +5571 2103 8000

GRÁTIS 2-11 EM APA

www.pestana.com

Localização Situado no bairro do Rio Vermelho, junto à praia de Amaralina, a 15 minutos do Centro Histórico, Pelourinho e a 30 Km do Aeroporto Internacional.

ria, centro de negócios, massagens, babysitter, serviço de quartos 24 horas e lojas.

Alojamento Conta com 430 quartos, todos com vista mar, ar condicionado, casa de banho com secador de cabelo, minibar ($), cofre ($) ligação à Internet ($) Wi-Fi, 2 linhas telefónicas ($), TV via satélite e rádio. Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 45€/noite. • Meia Pensão: 24€ pes./noite. • 31 de Dezembro: Ocupação Individual: 670€. Restantes ocupações: 335€/pers. NOTA

Estadia mínima de 4 noites se incluir o dia 31 de Dezembro. SUPLEMENTO CARNAVAL (VER PÁG. 5)

Restauração Dispõe de um restaurante principal, para pequenos-almoços e almoços buffet ou à la carte de cozinha internacional e regional bahiana, um Lobby-Bar, um bar na piscina e um bar no 23º andar.

Instalações e Serviços Uma piscina para adultos e outra para crianças, equipa de animação, sauna, ginásio e, com custo adicional ($): lavanda-

CÓD. PROD: BRPI09000 HOTEL VILA GALÉ SALVADOR PESTANA BAHÍA CATUSSABA PESTANA BAHÍA LODGE

01 NOV - 30 NOV CÓD. SERV.

CÓD. QUAR.

REG.

BR005 BR002 BR008 BR147

DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES

APA APA APA APA

01 DEZ - 16 DEZ 9D 7N 860

NOITE EXTRA

5D 3N 731

762

931

1.060

823

1.108

844

5D 3N 719

9D 7N 847

NOITE EXTRA

749

918

810 831

17 DEZ - 20 DEZ 9D 7N 907

NOITE EXTRA

5D 3N 751

775

944

1.073

836

1.121

856

12 FEV - 17 FEV: 5 NOITES DUPLO

INDIVIDUAL

NOITES COINCIDENTES

1.245 €

2.490 €

1.289 €

2.578 €

1.333 €

2.666 €

1.377 €

2.755 €

1.421 €

2.843 €

21 DEZ - 24 DEZ 9D 7N 947

NOITE EXTRA

5D 3N 791

801

973

1.086

862

1.134

882

25 DEZ - 30 DEZ

5D 3N 843

9D 7N 999

858

1.035

1.112

914

1.164

1.160

934

1.212

NOITE EXTRA

006 - 009 - Brasil - Inverno - 2009-10 - Salvador de Bahia.indd 8

04/11/2009 12:53:59

Travelplan

SALVADOR DA BAHÍA BRASIL

Catussaba Resort Alameda da Praia s/n. Itapuã. Salvador da Bahía. Tel.+5571 3374 8000

www.catussaba.com.br

Localização

Restauração

É o único hotel com acesso directo à Praia de Itapuã, próximo dos principais pontos de interesse turístico.

Conta com 2 restaurantes especializados em cozinha bahiana e internacional e o Panorâmico Louge Bar com vista para o mar.

Alojamento Todos os seus 251 quartos dispõem de varanda e estão equipados com ar condicionado, minibar ($), cofre ($) e TV por cabo. Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

Instalações e Serviços Conta com 4 piscinas ligadas entre si, 6 courts de ténis, 2 deles polidesportivos, sauna, ginásio e parque infantil, animação para adultos e crianças e, com custo adi-

cional ($): mini zoo, loja de souvenirs e serviço de quartos 24 horas. SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 01/11-28/02: 64€/noite. Restantes datas: 51€/noite. • Meia Pensão: 18€ pes./noite. SUPLEMENTO FIM DE ANO (VER PÁG. 5) 26 DEZ - 02 JAN: 7 NOITES DUPLO

INDIVIDUAL

TRIPLO

NOITES COINCIDENTES

7 6 5 4 3 2 1

188 € 250 € 313 € 375 € 438 € 501 € 563 €

375 € 501 € 626 € 751 € 876 € 1.001 € 1.126 €

163 € 217 € 271 € 325 € 380 € 434 € 488 €

SUPLEMENTO CARNAVAL (VER PÁG. 5) 12 FEV - 17 FEV: 5 NOITES DUPLO

INDIVIDUAL

TRIPLO

NOITES COINCIDENTES

5 4 3 2 1

Hotel Pestana Bahia Lodge Rua Fonte do Boi, 216. Tel. 5571 2103 8000

256 € 319 € 381 € 444 € 506 €

512 € 637 € 762 € 887 € 1.012 €

222 € 276 € 330 € 384 € 439 €

SUP

GRÁTIS 2-11

www.pestana.com

Adjacente ao tradicional Pestana Bahia, o novo hotel conta com serviços exclusivos além de poder desfrutar de todas as instalações do Pestana Bahía. O novo Pestana Bahía Lodge dispõe de 83 luxuosas e espaçosas suites, com decoração moderna e contemporânea, com vista mar e totalmente equipadas com ar condicionado, TV LCD 32” e canais por cabo, DVD, cofre digital, minibar, Internet de banda larga e Wi-Fi, telefone, secador de cabelo e cafeteira. Os clientes do Pestana Bahía Lodge tem acesso exclusivo ao Lounge Bar, especializado na gastronomia portuguesa, e aberto para o pequeno-almoço, almoço e jantar. Conta também com duas piscinas panorâmicas (adultos e crianças), ginásio, sauna e banho de vapor, e serviços de massagens. Ocupação máxima: 2 adultos + 1 criança. SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 70€/noite. • 31 de Dezembro: Ocupação Individual: 1.340€. Restantes ocupações: 670€/pes. NOTA:

Estadia mínima de 4 noites se incluir o dia 31 de Dezembro. SUPLEMENTO CARNAVAL (VER PÁG. 5) 12 FEV - 17 FEV: 5 NOITES NOITES COINCIDENTES

5 3.086 € 6.171 €

DUPLO INDIVIDUAL

4 3.155 € 6.310 €

3 3.225 € 6.449 €

2 3.294 € 6.588 €

1 3.364 € 6.727 €

31 DEZ - 31 DEZ

01 JAN - 05 JAN

06 JAN - 31 JAN

01 FEV - 288 FEV

01 MAR - 25 MAR

26 MAR - 29 MAR

30 MAR - 31 3 M MAR

01 ABR - 05 ABR

06 ABR - 30 ABR

5D 3N 752

9D 7N 908

NOITE EXTRA

9D 7N 921

NOITE EXTRA

9D 7N 895

9D 7N 859

9D 7N 872

9D 7N 950

9D 7N 885

5D 3N 744

9D 7N 872

5D 3N 731

9D 7N 859

NOITE EXTRA

5D 3N 757

NOITE EXTRA

5D 3N 822

NOITE EXTRA

5D 3N 744

NOITE EXTRA

5D 3N 731

NOITE EXTRA

5D 3N 739

NOITE EXTRA

5D 3N 765

768

944

781

957

755

931

768

944

781

957

858

1.035

794

970

781

957

768

944

823

1.073

836

1.086

810

1.060

823

1.073

797

996

875

1.074

810

1.009

797

996

784

983

844

1.121

856

1.134

831

1.108

844

1.121

856

1.134

934

1.212

869

1.147

856

1.134

844

1.121

NOITE EXTRA

006 - 009 - Brasil - Inverno - 2009-10 - Salvador de Bahia.indd 9

04/11/2009 12:54:14

Travelplan

PRAIA DO FORTE - GUARAJUBA - COSTA DO SAUÍPE - MORRO DE SÃO PAULO brasil

ESTADIAS PRIMEIRO DIA: CIDADE DE ORIGEM - SALVADOR - PRAIA DO FORTE/ COSTA D0 SAUÍPE/GUARAJUBA Apresentação no aeroporto 90 minutos antes da saída do avião. Formalidades de embarque. Saída no voo, em classe turística, com destino a Salvador da Bahía. Chegada, assistência dos nossos representantes e transfer até ao hotel escolhido na Praia do Forte/Itacimirim/Guarajuba. Alojamento.

Costa do Sauípe Praia do Forte

BAHÍA

Guarajuba

010 - 015 - Brasil - Inverno - 2009-10 - Praia do Forte.indd 10

Estadia no hotel e regime escolhidos. Dias livres à disposição dos clientes para descansar ou realizar as excursões opcionais que lhes serão recomendadas pelos nossos representantes no destino.

ÚLTIMO DIA: PRAIA DO FORTE / COSTA D0 SAUÍPE / GUARAJUBA SALVADOR - CIDADE DE ORIGEM

Salvador da Bahía Morro de São Paulo

DIAS INTERMÉDIOS: PRAIA DO FORTE / COSTA D0 SAUÍPE / GUARAJUBA

À hora indicada pelos nossos representantes, saída do hotel e transfer até ao aeroporto de Salvador da Bahía. Formalidades de embarque. Saída no voo em classe turística, com destino à

Oceano Atlântico

sua cidade de origem. Noite a bordo.

TRANSFERS INCLUÍDOS

04/11/2009 12:58:19

Travelplan

PRAIA DO FORTE BRASIL

Hotel Eco Atlântico

GRÁTIS 2-5

Praça dos Artistas s/n, Mata de São João, Praia do Forte.Tel. +5571 3676 1350 www.ecoatlantico.com.br

Localização

SUPLEMENTOS

O hotel encontra-se muito bem situado a apenas 50 metros da praia principal muito perto da sede do Projecto Tamar e da zona de lazer.

• Individual (SGL ES): 20/12-28/02: 56€/noite. Restantes datas: 32€/noite.

Alojamento

6-11

SUPLEMENTO FIM DE ANO (VER PÁG. 5)

Conta com 32 quartos equipados com ar condicionado, ventilador de tecto, TV, minibar ($), telefone, cofre, varanda e casa de banho totalmente equipada. Ocupação máxima: 2 adultos + 1 criança.

Restauração Conta com um restaurante onde é servido o pequeno-almoço.

Instalações e Serviços

26 DEZ - 02 JAN: 7 NOITES DUPLO

INDIVIDUAL

TRIPLO

NOITES COINCIDENTES

7 6 5 4 3 2 1

500 € 562 € 623 € 685 € 747 € 808 € 870 €

1.047 € 1.163 € 1.280 € 1.396 € 1.513 € 1.630 € 1.746 €

434 € 487 € 540 € 594 € 647 € 701 € 754 €

Dispõe de 2 piscinas uma grande e outra pequena para as crianças. SUPLEMENTO CARNAVAL (VER PÁG. 5) 12 FEB - 17 FEV: 5 NOITES DUPLO

INDIVIDUAL

TRIPLO

NOITES COINCIDENTES

5 4 3 2 1

322 € 384 € 446 € 507 € 569 €

678 € 794 € 911 € 1.028 € 1.144 €

280 € 333 € 386 € 440 € 493 €

Tivoli Eco Resort Praia do Forte Avda. do Farol s/n. Praia do Forte. Bahía. Tel. +5571 3676 4000

GRÁTIS 2-2

www.ecoresort.com.br

Localização

Restauração

Instalações e Serviços

Localizado na costa norte da Bahía, a 55 km. do Aeroporto Internacional de Salvador, em frente à praia.

Dispõe de um restaurante para pequenosalmoços e jantares, de cozinha regional e internacional, outro aberto para almoços, com grelhados e mariscos e ainda outro restaurante junto à piscina, em frente ao mar, para almoços e jantares, de cozinha internacional e bahiana. Para o jantar, o cliente pode reservar antecipadamente um ambiente reservado, com serviço à la carte e carta mediterrânea. Conta também com dois bares.

Conta com 8 piscinas, 2 delas com hidromassagem e situadas junto ao mar. Ginásio, 4 courts de ténis com iluminação nocturna ($) e um centro náutico para a prática de alguns desportos aquáticos. Dispõe também de sala de TV e leitura, programa de actividades e, com custo adicional ($): Spa, passeios ecológicos e pesca. Para as crianças, dispõe de Club Infantil, creche e mini-disco.

Alojamento O hotel dispõe de 293 quartos. Contam com varandas e camas de rede e estão equipados com ar condicionado, minibar ($), TV, cofre ($), telefone ($) e ligação à Internet ($). Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

3-11

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 103€/noite. • Quar. Master (DBL MS): 12/12-17/02: 56€ pes./noite. Restantes datas: 34€ pes./noite. • Individual Quar. Master (SGL MS): 12/12-17/02: 138€/noite. Restantes datas: 110€/noite. • 24/12: 34€/pes. Crianças: 18€ SUPLEMENTO FIM DE ANO (VER PÁG. 5) 27 DEZ - 03 JAN: 7 NOITES DUPLO

INDIVIDUAL

TRIPLO

NOITES COINCIDENTES

7 6 5 4 3 2 1

2.427 € 2.555 € 2.683 € 2.811 € 2.939 € 3.067 € 3.195 €

4.489 € 4.797 € 5.105 € 5.413 € 5.721 € 6.029 € 6.337 €

1.874 € 2.002 € 2.130 € 2.258 € 2.386 € 2.514 € 2.642 €

SUPLEMENTO SEMANA SANTA 30 MAR - 04 ABR: 5 NOITES DUPLO

INDIVIDUAL

TRIPLO

NOITES COINCIDENTES

5 4 3 2 1

CÓDIGO DE PRODUTO: BRPI09003 REG.: APA

CÓD. QUAR.: DBL ES

5 DIAS / 3 NOITES 9 DIAS / 7 NOITES NOITE EXTRA REG.: MP 5 DIAS / 3 NOITES 9 DIAS / 7 NOITES NOITE EXTRA

CÓD. QUAR.: DBL ES

107 € 213 € 320 € 427 € 533 €

261 € 517 € 773 € 1.029 € 1.284 €

103 € 210 € 318 € 425 € 532 €

ECO ATLÂNTICO 01 NOV 30 NOV 715 871 40

01 DEZ 16 DEZ 728 884 40

CÓD. SERV.:BR190

17 DEZ 20 DEZ 787 1.033 40

21 DEZ 24 DEZ 836 1.082 63

25 DEZ 30 DEZ 887 1.134 63

31 DEZ 31 DEZ 797 1.043 63

01 JAN 05 JAN 810 1.056 63

06 JAN 31 JAN 784 1.030 63

01 FEV 28 FEV 797 1.043 63

01 MAR 25 MAR 736 883 38

26 MAR 29 MAR 814 961 38

30 MAR 31 MAR 749 896 38

01 ABR 05 ABR 736 883 38

1.087 1.703 155

1.113 1.729 155

1.165 1.781 155

1.074 1.690 155

1.087 1.703 155

1.061 1.677 155

996 1.508 155

1.009 1.521 129

1.087 1.599 129

1.022 1.534 129

1.009 1.521 129

TIVOLI ECO RESORT 983 1.495 129

996 1.508 129

06 ABR 30 ABR 723 871 38

CÓD. SERV.:BR043

996 1.508 129

010 - 015 - Brasil - Inverno - 2009-10 - Praia do Forte.indd 11

04/11/2009 12:58:36

Travelplan

BRASIL GUARAJUBA, COSTA DO SAUÍPE

Vila Galé Marés Resort & Spa

GRÁTIS 2-3

Rua Praia de Guarajuba s/n. Costa dos Costeiros. Camaçari. Bahía. Tel. +5571 3674 8300 www.vilagale.pt

Localização Este hotel inaugurado em Fevereiro de 2006 encontra-se situado na Praia de Guarajuba, a 12 km. da Praia do Forte, entre o mar e a lagoa de Guarajuba, com uma magnífica praia de 450 metros.

Alojamento

SPA SATSANGA ($)

TUDO INCLUÍDO RESTAURAÇÃO: 3 restaurantes + 3 bares

 Piscina interior · Jacuzzi · Sauna · Banhos turcos · Duche vichy · Tratamentos e massagens.

Restaurantes: Tenda dos Milagres, com serviço buffet de cozinha internacional yeregional; Cravo e Canela, de especialidades portuguesas e regionais; e o Inevitável, que é o restaurante do Spa e está especializado em cozinha oriental e mediterrânica. • Bares: Conta com o bar da piscina, o Lobby Bar e o Soul & Blues Disco Bar com música ao vivo.

NOTA: Inst. e Serv. com custo.

Dispõe de 447 quartos com duas camas duplas ou uma cama de casal, ar condicionado, casa de banho com secador de cabelo, minibar ($), telefone ($), ligação à Internet ($), TV por cabo e cofre ($). Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

4-11

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 88€/noite. • 01/02 al 16/02: Ocupação Individual: 64€/noite. Restantes Ocupações: 32€ pes./noite.

NOTA:

INSTALAÇÕES E SERVIÇOS • Piscinas: Uma piscina exterior de 3.000 m2 para adultos e crianças. • Desportos: Ginásio, jacuzzi, court de ténis, voleibol e passeios de bicicleta. • Desportos aquáticos: Dispõe de um centro náutico para a prática de alguns desportos aquáticos como windsurf, surf, vela, kayak, kite-surf, body board e snorkel. • Outras instalações e serviços: Programa de actividades. • Vantagens para crianças: Club infantil Aldeia do Nep com programa de actividades para crianças até aos 12 anos.

Estadia mínima de 5 noites se incluir qualquer dia de Carnaval (12-17 de Fevereiro).

NÃO INCLUI

SUPLEMENTOS:

• Telecomunicações (telefone, fax ou Internet) e qualquer outro serviço não descrito em: “Tudo Incluído”.

NOTA:

Estadia mínima de 7 noites se incluir o dia 31 de Dezembro. SUPLEMENTOS:

• 31 de Dezembro: 624€ pes.

• Carnaval (12-17 de Fevereiro): 116€ pes.

MAIS INFORMAÇÃO www.travelplan.pt

Hotel Superclubs Breezes Costa do Sauípe Rodovía BA-99 s/n, km.76, Linha Verde. Mata de São João, Bahía. Tel. +5571 2104 8888 www.superclubs.com.br

2-11

TUDO INCLUÍDO RESTAURAÇÃO 5 restaurantes (3 à la carte) + 6 bares + 1 discoteca Oferece o sistema “Super Inclusive” que consiste em alojamento, todas as refeições, “Super- Snacks®”, café self-service no Mezanino disponível 24 horas e bebidas ilimitadas de marcas nacionais e importadas. Os restaurantes à la carte oferecem serviço de jantar com reserva prévia. A discoteca Hurricanes funciona todas as noites das 23:00h às 02:00h com bebidas nacionais e algumas importadas incluídas.

Localização Esta situado na primeira linha de praia.

Alojamento Dispõe de 324 quartos com ar condicionado e ventiladores de tecto, casa de banho, telefone ($), TV via satélite, leitor de CD, cafeteira, minibar com água, refrigerantes e sumos e cofre ($).Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 2 crianças. SUPLEMENTOS

NÃO INCLUI

• Individual (SGL ES): 24/12-04/01 e 12/02-16/02:

82€/noite. Restantes datas: 38€/noite. • 12/02 a 16/02: 83€ pes./noite.

CÓDIGO DE PRODUTO: BRPI09003 REG.: TI

CÓD. QUAR.: DBL ES

5 DIAS / 3 NOITES 9 DIAS / 7 NOITES NOITE EXTRA CÓDIGO DE PRODUTO: BRPI09002 REG.: MP CÓD. QUAR.: DBL ES 5 DIAS / 3 NOITES 9 DIAS / 7 NOITES NOITE EXTRA

INSTALAÇÕES E SERVIÇOS • Piscinas: Conta com uma grande piscina para adultos com área para crianças. • Desportos: Ginásio, banhos a vapor, sauna e jacuzzi, 3 courts de ténis com iluminação nocturna. Facilidades para a prática de vários desportos. • Outras instalações e serviços: Sala de jogos, TV via satélite com video, programa de actividades diurno e nocturno. O hotel dispõe de 4 quartos adaptados para incapacitados. • Vantagens para crianças: Club de crianças e Club de adolescentes. • Telecomunicações (telefone, fax e Internet), ou qualquer outro serviço não descrito em : “TUDO INCLUÍDO”. MAIS INFORMAÇÃO www.travelplan.pt

VILA GALÉ MARÉS 01 NOV 30 NOV 836 1.153 81

01 DEZ 16 DEZ 849 1.166 81

CÓD. SERV.:BR215

17 DEZ 20 DEZ 892 1.330 81

21 DEZ 24 DEZ 979 1.416 111

25 DEZ 30 DEZ 1.030 1.468 111

31 DEZ 31 DEZ 940 1.377 111

01 JAN 05 JAN 953 1.390 111

06 JAN 31 JAN 927 1.364 111

01 FEV 28 FEV 847 1.162 111

01 MAR 25 MAR 860 1.175 80

26 MAR 29 MAR 938 1.253 80

30 MAR 31 MAR 873 1.188 80

BREEZES COSTA DO SAUIPE 853 1.088 60

866 1.101 60

879 1.332 60

01 ABR 05 ABR 860 1.175 80

06 ABR 30 ABR 847 1.162 80

CÓD. SERV.:BR001

1.209 1.850 140

1.261 1.902 162

1.170 1.639 162

1.183 1.479 162

898 1.194 75

911 1.207 75

924 1.220 75

1.002 1.298 75

937 1.233 75

924 1.220 75

911 1.207 75

010 - 015 - Brasil - Inverno - 2009-10 - Praia do Forte.indd 12

04/11/2009 12:58:53

Travelplan

COMBINADOS BRASIL

Combinado Salvador da Bahía - Costa do Sauípe / Praia do Forte / Guarajuba AEROPORTO DE SALVADOR DA BAHÍA

COSTA DO SAUÍPE/PRAIA DO FORTE/GUARAJUBA

SALVADOR DA BAHÍA

ITINERÁRIO RECOMENDADO

Costa do Sauípe Praia do Forte

BAHÍA

Salvador da Bahía

DIA 1 CIDADE DE ORIGEM - SALVADOR DA BAHÍA Apresentação no aeroporto 90 minutos antes da hora de saída do voo. Formalidades de embarque. Saída no voo com destino a Salvador da Bahía. Chegada ao aeroporto internacional de Salvador, transfer e alojamento no hotel escolhido.

Guarajuba SALVADOR DA BAHÍA

DIAS 2 E 3 SALVADOR DA BAHÍA Dias livres para desfrutar da cidade ou para realizar excursões opcionais que lhe serão apresentadas pelos nossos representantes no destino. Alojamento no hotel escolhido.

Oceano Atlântico

DIA 4 SALVADOR DA BAHÍA - COSTA DO SAUÍPE / PRAIA DO FORTE / GUARAJUBA À hora indicada pelos nossos guias, saída do hotel e transfer até ao hotel escolhido na Costa do Sauípe / Praia do Forte / Guarajuba, lugares privilegiados que combinam a possibilidade de desfrutar da praia com a de realizar excursões e visitas ecológicas. Alojamento no hotel escolhido.

O PREÇO INCLUI • Voos especiais ou de linha regular, classe turística, Cidade de Origem - Salvador - Cidade de Origem. • Transfers do aeroporto de Salvador aos hotéis, transfers Salvador à Costa do Sauípe / Praia do Forte / Guarajuba, e daqui ao aeroporto de Salvador. • Assistência e serviço de guia profissional. • Autocarros climatizados. • Seguro básico de viagem.

DIAS 5-7 COSTA DO SAUÍPE / PRAIA DO FORTE / GUARAJUBA Dias livres para desfrutar da praia ou para realizar excursões opcionais que lhe serão apresentadas pelos nossos representantes no destino. Alojamento no hotel escolhido. DIA 8 COSTA DO SAUÍPE / PRAIA DO FORTE / GUARAJUBA - SALVADOR DA BAHÍA - CIDADE DE ORIGEM À hora indicada pelos nossos guias, saída do hotel e transfer até ao aeroporto de Salvador. Formalidades de embarque. Saída no voo com destino à cidade de origem. Noite a bordo.

O PREÇO NÃO INCLUI • Alojamento nos hotéis escolhidos (consulte o preço das noites extras nas páginas correspondentes aos hotéis). • Taxas áreas. • Extras nos hotéis. • Qualquer outro serviço não especificado em: “O PREÇO INCLUI”.

Costa do Sauípe

DIA 9 CIDADE DE ORIGEM Chegada à cidade de origem e fim dos nossos serviços.

NOTAS IMPORTANTES

Pacote Combinado: eo preço base calcula-se em função das datas de início da viagem.

SUPLEMENTOS

• Individual: Será a soma dos suplementos individuais dos hotéis escolhidos.

O preço das noites extras calcula-se em função das datas em que se realize cada uma das noites extras respectivamente, podiendo ser distinto o preço de cada noite se a estadia compreende várias datas ou temporadas. Consulte nas páginas respectivas de cada hotel os suplementos de Natal, Fim de Ano e Carnaval.

Praia do Forte

NOTA IMPORTANTE

Sempre que o transfer Salvador da Bahía – Costa do Sauipe / Praia do Forte / Guarajuba se realize às Segundas, Quartas, Quintas ou Sábados; cobrar-se-á um suplemento de 32€ por pessoa.

Guarajuba

CÓDIGO DE PRODUTO: BRPI09017 PREÇO PACOTE COMBINADO

SALVADOR - COSTA DO SAUIPE / GUARAJUBA / PRAIA DO FORTE

COMBINADO SALVADOR DA BAHÍA - COSTA DO SAUÍPE / GUARAJUBA / PRAIA DO FORTE 01 NOV 30 NOV 703

01 DEZ 16 DEZ 716

17 DEZ 20 DEZ 729

21 DEZ 24 DEZ 755

25 DEZ 30 DEZ 806

31 DEZ 31 DEZ 716

01 JAN 05 JAN 729

06 JAN 31 JAN 703

01 FEV 28 FEV 716

01 MAR 25 MAR 729

26 MAR 29 MAR 806

30 MAR 31 MAR 742

01 ABR 05 ABR 729

06 ABR 30 ABR 716

010 - 015 - Brasil - Inverno - 2009-10 - Praia do Forte.indd 13

04/11/2009 12:59:07

Travelplan

BRASIL MORRO DE SÃO PAULO

Patachocas Eco Resort

Pousada Vila dos Corais

Pousada Villa das Pedras

4ª Praia. Morro de São Paulo. Bahía. Tel. +5575 3652 2130 www.patachocas.com.br

3ª Praia e 4ª Praia, s/n. Morro de São Paulo. Bahía. Tel. +: + 5575.36 52 15 60 www.villadoscorais.com.br

Segunda Praia, s/n. Morro de São Paulo. Bahía. Tel. +5575.36 52 10 75 www.villadaspedras.com.br

2-4

2-11

Localização Em frente ao mar e rodeada de vegetação na segunda praia. Próximo das principais zonas de recreio.

Alojamento Conta com 24 quartos com ar condicionado, varanda com cama de rede, telefone ($), TV, minibar ($). Ocupação máxima: 3 adultos. Restauração Dispõe de um restaurante de cozinha regional e internacional e um bar de piscina. Instalações e Serviços Conta com uma piscina, e serviço de quartos ($).

Localização Situa-se numa quinta de coqueiros entre a 3ª e a 4ª praia e aproximadamente a 10 minutos a pé da Vila. SUPLEMENTOS

Alojamento Dispõe de 40 quartos equipados com ar condi-

• Individual (SGL ES):

cionado, casa de banho com secador de cabelo, minibar ($), cofre ($), telefone ($), leitor de DVD, TV, a maioria com varanda com cama de rede e vista para o mar. Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

Localização Rodeado de fantásticas praias, situa-se numa antiga fazenda de coqueiros na 4ª Praia, uma das mais belas da ilha.

Alojamento Dispõe de 52 bungalows com varanda com cama de rede, ar condicionado, TV 20’’, cofre ($) e minibar ($). Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

01/11-22/12 e 01/03-03/04: 84€/noite. 23/12-11/02 e 21/02-28/02: 102€/noite. 12/02-20/02: 150€/noite. Restantes datas: 67€/noite.

Restauração Conta com um restaurante de cozinha regional e um bar. Anexo à pousada, o Restaurante Pimenta Rosa com acesso à quarta praia e às piscinas naturais.

SUPLEMENTO PACOTE 12 NOV - 15 NOV: 3 NOITES

Instalações e Serviços Uma piscina exterior, ginásio, sala de jogos e, com custo adicional ($): acesso à Internet, loja, massagens, sauna e passeios de cavalo, barco e buggy.

NOITES COINCIDENTES DUPLO INDIVIDUAL TRIPLO

SUPLEMENTOS

Restauração Conta com um restaurante panorâmico em frente ao mar, de cozinha mediterrânea e regional e um bar na piscina.

Instalações e Serviços Conta com uma piscina, sala de jogos, parque infantil, loja e, com custo adicional ($): massagens, lavandaria, desportos náuticos e passeios ecológicos.

• Individual (SGL ES): 24/12-11/02: 96€/noite. 12/02-20/02: 113€/noite. 21/02-30/04: 73€/noite. Restantes datas: 56€/noite.

1 284 € 569 € 259 €

SUPLEMENTO NATAL

NOITES COINCIDENTES DUPLO INDIVIDUAL TRIPLO

24 DEZ - 27 DEZ: 3 NOITES SUPLEMENTOS NOITES COINCIDENTES DUPLO INDIVIDUAL TRIPLO

3 60 € 119 € 70 €

2 155 € 309 € 149 €

1 249 € 499 € 228 €

3 92 € 184 € 77 €

2 192 € 385 € 165 €

1 293 € 586 € 253 €

SUPLEMENTO FIM DE ANO (VER PÁG. 5) 26 DEZ - 02 JAN: 7 NOITES

SUPLEMENTO FIM DE ANO (VER PÁG. 5)

NOITES COINCIDENTES

31 DEZ - 03 JAN: 3 NOITES

27 DEZ - 03 JAN: 7 NOITES

7 6 5 4 3 2 1 DUPLO 704 € 804 € 905 € 1.005 € 1.106 € 1.206 € 1.307 € INDIVIDUAL 1.408 € 1.609 € 1.810 € 2.011 € 2.212 € 2.413 € 2.614 € TRIPLO 609 € 697 € 785 € 873 € 961 € 1.049 € 1.138 €

NOITES COINCIDENTES

NOITES COINCIDENTES DUPLO INDIVIDUAL TRIPLO

2 210 € 419 € 192 €

23 DEZ - 26 DEZ: 3 NOITES

SUPLEMENTO NATAL

• Individual (SGL ES): 30/11-28/02: 58€/noite. Restantes datas: 44€/noite. • Meia Pensão: 29€ pes./noite.

3 135 € 270 € 124 €

3 629 € 1.067 € 582 €

2 710 € 1.205 € 649 €

7 6 5 4 3 2 1 DUPLO 697 € 792 € 886 € 981 € 1.076 € 1.171 € 1.266 € INDIVIDUAL 1.393 € 1.583 € 1.773 € 1.962 € 2.152 € 2.341 € 2.531 € TRIPLO 641 € 720 € 799 € 878 € 957 € 1.036 € 1.115 €

1 790 € 1.342 € 716 €

SUPLEMENTO CARNAVAL (VER PÁG. 5) 17 FEV - 21 FEV: 4 NOITES

DUPLO INDIVIDUAL TRIPLO

SUPLEMENTO CARNAVAL (VER PÁG. 5)

11 FEV - 16 FEV: 5 NOITES

17 FEV - 21 FEV: 4 NOITES

NOITES COINCIDENTES

5 271 € 459 € 225 €

4 352 € 596 € 292 €

3 432 € 734 € 360 €

2 513 € 871 € 427 €

1 593 € 1.009 € 494 €

DUPLO INDIVIDUAL TRIPLO

4 233 € 466 € 214 €

3 305 € 610 € 276 €

2 377 € 755 € 337 €

DUPLO INDIVIDUAL TRIPLO

1 449 € 899 € 399 €

3 531 € 1.063 € 444 €

2 632 € 1.264 € 532 €

SUPLEMENTO SEMANA SANTA

01 ABR - 04 ABR: 3 NOITES

NOITES COINCIDENTES DUPLO INDIVIDUAL TRIPLO

NOITES COINCIDENTES

4 431 € 862 € 356 €

3 191 € 324 € 159 €

NOITES COINCIDENTES

2 244 € 413 € 203 €

1 296 € 502 € 246 €

DUPLO INDIVIDUAL TRIPLO

3 154 € 307 € 146 €

1 733 € 1.465 € 620 €

NOITES COINCIDENTES

2 226 € 451 € 208 €

1 298 € 595 € 270 €

DUPLO INDIVIDUAL TRIPLO

3 195 € 391 € 167 €

2 261 € 523 € 226 €

1 327 € 655 € 285 €

NOITES EXTRAS NO MORRO DE SÃO PAULO HOTEL

CÓD. SERV.

CÓD. QUAR.

REG.

PATACHOCAS ECO RESORT POUSADA VILLA DOS CORAIS POUSADA VILA DAS PEDRAS

BR165 BR219 BR105

DBL ES DBL ES DBL ES

APA APA APA

01 NOV 30 NOV 53 56 76

01 DEZ 16 DEZ 82 56 76

17 DEZ 20 DEZ 82 56 76

21 DEZ 24 DEZ 82 56 102

25 DEZ 30 DEZ 82 96 102

31 DEZ 31 DEZ 82 96 102

01 JAN 05 JAN 82 96 102

06 JAN 31 JAN 82 96 102

01 FEV 28 FEV 82 73 102

01 MAR 25 MAR 53 73 85

26 MAR 29 MAR 53 73 85

30 MAR 31 MAR 53 73 85

01 ABR 05 ABR 53 73 67

06 ABR 30 ABR 53 73 67

010 - 015 - Brasil - Inverno - 2009-10 - Praia do Forte.indd 14

04/11/2009 12:59:29

Travelplan

COMBINADOS BRASIL

Combinado Salvador da Bahía - Morro de São Paulo SALVADOR DA BAHÍA

MORRO DE SÃO PAULO

70 Km

SALVADOR DA BAHÍA

70Km

Salvador da Bahía

Morro de São Paulo

Morro de São Paulo Ilha de Tinharé

Oceano Atlântico

O PREÇO INCLUI • Voos especiais ou de linha regular, classe turística, Cidade de Origem - Salvador - Cidade de Origem. • Ferry Salvador - Morro de São Paulo - Salvador. • Todos os transfers. • Assistência e serviço de guia profissional. • Seguro básico de viagem.

O PREÇO NÃO INCLUI MORRO DE SÃO PAULO Fundada em 1535, a vila de Morro de São Paulo encontra-se situada ao norte da pequena Ilha de Tinharé, em frente à chamada Costa do Dende. É uma das zonas mais charmosas e atraentes da Bahía, tanto pela sua tranquila simplicidade, como pela beleza das suas praias de águas translucidas, as suas piscinas naturais, os seus arrecifes repletos de corais e a sua povoação de pescadores. Não deixe de passear pelas suas paradisíacas praias: Gamboa do Morro (praia tranquila de areia fina ideal para desportos náuticos), Primeira Praia (uma ensenada de quase 500 m., com muitas pousadas, bares e restaurantes), Segunda Praia (com piscinas naturais no meio dos corais, quem sabe a mais famosa da ilha), Terceira Praia (uma ilheta, Ilha da Saudade, rodeada de corais, ideal para o mergulho), Quarta Praia (a mais extensa e menos povoada, com um vasto cocotal e inumeras piscinas naturais de águas claras), Praia do Encanto ou Quinta Praia (ideal para grandes caminhadas e banhos relaxantes), Praia de Garapuá (directa, mar calmo, ondas claras, areia branca, corais...), etc. DIA 1 CIDADE DE ORIGEM - SALVADOR DA BAHÍA Apresentação no aeroporto 90 minutos antes da hora de saída do voo. Formalidades de embarque. Saída no voo, em classe turística com destino à Salvador da Bahía. Chegada ao aeroporto internacional de Salvador, transfer e alojamento no hotel escolhido.

DIA 4 SALVADOR DA BAHÍA - MORRO DE SÃO PAULO À hora indicada pelos nossos guias, saída do hotel e transfer até ao porto para apanhar o ferry com destino ao Morro de São Paulo e transfers ao hotel escolhido. Alojamento no hotel e regime escolhidos. DIAS 5-7 MORRO DE SÃO PAULO Dias livres à disposição dos clientes para desfrutar da praia ou realizar excursões opcioanis que lhe serão apresentadas pelos nossos representantes no destino. Alojamento. DIA 8 MORRO DE SÃO PAULO - SALVADOR DA BAHÍA À hora indicada pelos nossos guias, saída do hotel e transfer até ao porto de Morro de São Paulo para apanhar o ferry com destino Salvador. Chegada e transfer ao hotel escolhido. Alojamento. DIA 9 SALVADOR DA BAHÍA - CIDADE DE ORIGEM À hora indicada pelos nossos guias, saída do hotel e transfer ao aeroporto internacional de Salvador. Formalidades de embarque. Saída no voo, em classe turística com destino à sua cidade de origem. Noite a bordo.

• Alojamento nos hotéis e regimes escolhidos (consulte o preço das noites extras nas páginas correspondentes a cada hotel). • Taxas aéreas e impostos locais (a pagar no destino: o pagamento da taxas ecológica nos hotéis é voluntário). • Extras nos hotéis. • Qualquer outro serviço não especificado em: “O PREÇO INCLUI”. NOTAS IMPORTANTES

Pacote Combinado: O preço base calcula-se em função da data do início da viagem. O preço das noites extras calcula-se em função das datas em que o cliente pretende viajar, podendo ser diferente o preço de cada noite extra se a estadia compreender várias datas ou temporadas. Consulte nas páginas respectivas de cada hotel os suplementos de Natal, Fim de Ano e Carnaval.

Salvador da Bahía

DIA 10 CIDADE DE ORIGEM Chegada à sua cidade de origem e fim dos nossos serviços. SUPLEMENTOS

DIAS 2-3 SALVADOR DA BAHÍA Dias livres para desfrutar da cidade ou para realizar as excursões opcionais que lhe serão apresentadas pelos nossos representantes no destino, não deixe de visitar o Pelourinho, o maior conjunto arquitetónico da América Latina. Alojamento.

• Individual: Será a soma dos suplementos dos hotéis escolhidos. • Transfer Salvador - Morro em avioneta: 53€ pes./trajecto.

Morro de São Paulo

CÓDIGO DE PRODUTO: BRPI09004 PREÇO PACOTE COMBINADO

SALVADOR DA BAHÍA - MORRO DE SÃO PAULO

COMBINADO SALVADOR DA BAHÍA - MORRO DE SÃO PAULO 01 NOV 30 NOV 761

01 DEZ 16 DEZ 774

17 DEZ 20 DEZ 787

21 DEZ 24 DEZ 813

25 DEZ 30 DEZ 865

31 DEZ 31 DEZ 774

01 JAN 05 JAN 787

06 JAN 31 JAN 761

01 FEV 28 FEV 774

01 MAR 25 MAR 787

26 MAR 29 MAR 865

30 MAR 31 MAR 800

01 ABR 05 ABR 787

06 ABR 30 ABR 774

010 - 015 - Brasil - Inverno - 2009-10 - Praia do Forte.indd 15

04/11/2009 17:22:43

Travelplan

NATAL

TIBAU DO SUL PIPA

PRAIA DE CACIMBINHAS

4 2 Av .E

lho

rei

Senna

7 6

Av. Ayrton

ert

lgad

TIBAU LAGOA PIPA 9

o Fi

016 - 021 - Brasil - Inverno - 2009-10 - Natal - Pipa - Tibau.indd 16

. Sa

BAHÍA DOS GOLFINHOS

Sen

PONTA DO MADEIRO

Av.

NATAL, PIPA E TIBAU DO SUL brasil

VÍA COSTEIRA

Natal a 45 Km TIBAU DO SUL

PRAIA DO AMOR

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

VILA DO MAR MAR SOL PESTANA NATAL SEHRS NATAL POUSADA COCO FRESCO RÍFOLES PRAIA MANARY PRAIA TIBAU LAGOA VARANDAS MAR DE PIPA

17 17 18 18 19 19 19 20 20

ESTADIAS PRIMEIRO DIA: LISBOA - NATAL Apresentação no aeroporto, 90 minutos antes da saída do avião. Formalidades de embarque. Saída no voo de linha regular, em classe turística, com destino a Natal. Chegada, assistência dos nossos representantes e transfer até ao hotel escolhido. Alojamento

DIAS INTERMÉDIOS: NATAL Estadia no hotel e regime escolhido. Dias livres à disposição dos clientes para conhecer a cidade ou para realizar as excursões opcionais que lhes serão recomendadas pelos nossos representantes no destino.

ÚLTIMO DIA: NATAL - LISBOA À hora indicada pelos nossos representantes, saída do hotel e transfer até ao aeroporto de Natal. Formalidades de embarque. Saída no voo, em classe turística, com destino a Lisboa. Noite a bordo.

DIA SEGUINTE Chegada à sua cidade de origem e ﬁm dos nossos serviços.

TRANSFERS INCLUÍDOS RECORDAMOS-LHE QUE NO DESTINO PODERÁ DESFRUTAR DE UMA AMPLA VARIEDADE DE EXCURSÕES FACULTATIVAS EM NATAL: P.V.P. APROX City Tour com Litoral Sul ...............................................25 €* Praia de Pipa..................................................................25 €* Praia de Pipa em Buggy ..............................................110 €* Litoral Norte em Buggy................................................110 €* Maracajaú com mergulho .............................................46 €* Barra do Cunhaú com passeio em barco ....................38 €* By Night show folclórico Zás-Trás ................................37 €* Para mais informação sobre o conteúdo das mesmas consulte na nossa web www.travelplan.pt no apartado excursões opcionais. *A contratação das excursões deve fazer-se no destino. Os preços são aproximados e estão sujeitos a qualquer alteração sem prévio aviso.

04/11/2009 13:00:40

Travelplan

NATAL BRASIL

Hotel Vila do Mar

SUP

Via Costeira, 4233 - Natal. + Tel. +5584 4009 4900 Fax. +5584 4009 4949

MINIPREÇO 2-11 EM APA

www.viladomar.com.br

Localização Situado na melhor praia da Via Costeira e a 15 Km do Aeroporto.

Alojamento Dispõe de 210 quartos com vista para o mar, ar condicionado, TV, música ambiente, minibar ($) com cortesia de 4 águas diáriamente, cofre individual ($), secador de cabelo, telefone directo ($) e serviço de quartos 24 horas. Ocupação máxima: 4 adultos ou 3 adultos + 1 criança.

Restauração Conta com um restaurante internacional e restaurante informal junto à piscina (com serviço 24 horas), bar na piscina e bar na praia.

Instalações e Serviços Conta com um parque aquático com piscina para adultos e piscina infantil, baby-sitter, Internet, sauna, massagem, court de ténis, sala de jogos, parque infantil e zona de lazer. SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 35€/noite. • Meia Pensão: 10€ pes./noite. • Pensão Completa: 20€ pes./noite. • 31/12: 95€ pes./noite. Crianças: 48€.

Hotel Marsol Av. Senador Dinarte Marinz, 1567 Via Costeira - Natal Tel. +5584 4006 1300

Localização

Instalações e Serviços

Situado na Via Costeira, junto à praia e a 25 Km do Aeroporto.

O hotel dispõe de 2 piscinas para adultos e crianças, campo polidesportivo. Serviço de quartos 24 horas, lavandaria e salão de jogos.

Alojamento Dispõe de apartamentos e suites com vista mar, com varanda, ar condicionado,TV, minibar ($) e telefone ($). Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 2 crianças.

Restauração O hotel conta com um restaurante e um bar.

CÓDIGO DE PRODUTO: BRPI09012 REG.: APA

CÓD. QUAR.: DBL ES

5 DIAS / 3 NOITES 9 DIAS / 7 NOITES NOITE EXTRA REG.: APA 5 DIAS / 3 NOITES 9 DIAS / 7 NOITES NOITE EXTRA

CÓD. QUAR.: DBL ES

www.hotelmarsol.com.br

SUPLEMENTO FIM DE ANO (VER PÁG. 5)

• Individual (SGL ES): 18/12-28/02: 56€/noite. Restantes datas: 41€/noite. • 24/12: 86€ pes./noite.

12 FEV - 19 FEV: 7 NOITES

DUPLO

INDIVIDUAL

TRIPLO

NOITES COINCIDENTES

7 6 5 4 3 2 1

SUPLEMENTOS

SUPLEMENTO CARNAVAL (VER PÁG. 5)

26 DEZ - 02 JAN: 7 NOITES

216 € 270 € 325 € 379 € 434 € 488 € 543 €

354 € 463 € 572 € 681 € 790 € 899 € 1.008 €

INDIVIDUAL

TRIPLO

NOITES COINCIDENTES

226 € 273 € 320 € 368 € 415 € 463 € 510 €

7 6 5 4 3 2 1

83 € 137 € 192 € 246 € 301 € 355 € 410 €

105 € 214 € 323 € 432 € 541 € 650 € 759 €

102 € 149 € 197 € 244 € 291 € 339 € 386 €

VILA DO MAR 01 NOV 30 NOV 741 878 35

01 DEZ 16 DEZ 754 891 35

CÓD. SERV.:BR136

17 DEZ 20 DEZ 767 904 35

21 DEZ 24 DEZ 793 930 35

25 DEZ 30 DEZ 892 1.091 51

31 DEZ 31 DEZ 801 1.000 51

01 JAN 05 JAN 814 1.013 51

06 JAN 31 JAN 788 987 51

01 FEV 28 FEV 750 881 51

828 1.046 56

854 1.072 56

906 1.124 56

815 1.033 56

828 1.046 56

802 1.020 56

815 1.033 56

01 MAR 25 MAR 763 894 34

26 MAR 29 MAR 841 972 34

30 MAR 31 MAR 776 907 34

01 ABR 05 ABR 763 894 34

799 960 42

786 947 42

MARSOL 760 921 42

06 ABR 30 ABR 750 881 34

CÓD. SERV.:BR283

773 934 42

786 947 42

863 1.025 42

773 934 42

016 - 021 - Brasil - Inverno - 2009-10 - Natal - Pipa - Tibau.indd 17

04/11/2009 13:00:59

Travelplan

BRASIL NATAL

Hotel Pestana Natal Rua Senador Dinarte de Mariz, 5525. Vía Costeira. Natal. Tel. +5584 3220 8900 www.pestana.com

2-11

Localização Situa-se a poucos metros da praia, a 7 Km. do centro histórico de Natal e a 15 Km do Aeroporto.

Alojamento Conta com 189 quartos e suites, quase todos com vista para o mar e alguns com varanda. Equipados com ar condicionado, TV, minibar ($), rádio, telefone ($), cofre ($) e acesso à Internet ($). Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

Restauração Dispõe do restaurante principal do hotel e de um restaurante de cozinha portuguesa, bem como de um bar na piscina e um Lobby-Bar.

Instalações e Serviços Dispõe de 3 piscinas panorâmicas, ginásio, sauna, jacuzzi, equipa de animação, parking privado e, com custo adicional ($): serviço de quartos 24 horas, centro de negócios, sala de eventos e loja de souvenirs. SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 21/12-02/01: 85€/noite. Resto de Fechas: 52€/noite. • Media Pensión: 23€ pes./noite. • 24/12: 79€/pes. • 31/12: 19€/pes.

Serhs Natal Grand Hotel Av. Senador Dinarte Mariz, 6045. Via Costeira. Parque das Dunas. Natal. Tel. +5584 4005 2000 www.serhsnatalgrandhotel.com

2-11

Localização Está situado na orla marítima da Via Costeira de Natal, a 10 minutos do centro da cidade, a 500 m. do Centro de Convenções de Natal e a 12 Km. do Aeroporto Internacional Augusto Severo.

animação para adultos e crianças, teatro/ sala de espectáculos, miniclub, sala de exposições e, com custo adicional ($): centro de negócios, parking, lojas, baby-sitter e serviço de quartos 24 horas.

Alojamento Dispõe de 396 quartos, entre Standard e Superiores e todos possuem vista total ou parcial para o mar, varanda, ar condicionado, minibar ($), telefone ($), acesso à Internet ($) WI-FI, TV com canais internacionais e cofre ($). Ocupação máxima: 2 adultos.

Restauração Conta com os restaurantes Tapiro Grill, com serviço de barbecue; Mare Nostrum especializado em peixes e mariscos; Potiguar, com buffet e “cozinha ao vivo” para pequeno-almoço e jantar; e o restaurante Jangada, especializado em pratos regionais e bebidas tropicais. Além disso dispõe de um bar dentro da piscina; Lobby Bar, Piano Bar, com música ao vivo; e do Sport Bar aberto 24 horas.

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 24/12-02/01: 87€/noite. 01/02-11/02 e 18/12-30/04:

44€/noite. Restantes datas: 58€/noite. • Meia Pensão: 19€ pes./noite • Pensão Completa: 35€ pes./noite. • 24/12: 118€/pes. Crianças: 59€. • 31/12: 209€/pes. Crianças: 105€.

Instalações e Serviços Dispõe de 3 piscinas gerais, 1 piscina para crianças, e 1 para jogos e desportos, 1 pista polidesportiva e a possibilidade de praticar desportos, ginásio, programa de CÓD. PROD: BRPI09012 HOTEL PESTANA NATAL SERHS NATAL POUSADA COCO FRESCO RIFOLES PRAIA MANARY PRAIA

01 NOV - 30 NOV CÓD. SERV.

CÓD. QUAR.

REG.

BR118 BR209 BR143 BR134 BR119

DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES

APA APA APA APA APA

01 DEZ - 16 DEZ 9D 7N 1.006

NOITE EXTRA

5D 3N 804

819

1.043

843

778

954

787

1.448

999

5D 3N 791

9D 7N 993

806

1.030

752 774 986

NOITE EXTRA

17 DEZ - 20 DEZ 9D 7N 1.019

NOITE EXTRA

5D 3N 817

848

1.092

886

791

967

800

1.461

117

1.012

21 DEZ - 24 DEZ 9D 7N 1.045

NOITE EXTRA

5D 3N 843

1.010

1.436

899

817

980

861

1.474

117

1.038

1.500

25 DEZ - 30 DEZ 9D 7N 1.334

NOITE EXTRA

5D 3N 996

108

1.062

1.488

108

925

869

977

1.089

963

1.257

117

1.090

1.552

117

016 - 021 - Brasil - Inverno - 2009-10 - Natal - Pipa - Tibau.indd 18

04/11/2009 13:01:04

Travelplan

NATAL / PIPA E TIBAU DO SUL BRASIL

Pousada Coco Fresco

Hotel Rifóles Praia

Hotel Manary Praia

Rua Albacora, 269. Praia da Pipa. Tibau do Sul. Rio Grande do Norte. Tel. +5584 3246 2035 www.pousadacocofresco.com.br

Rua Cel. Inácio Vale, 8847. Praia de Ponta Negra. Natal. Tel. +5584 3646 5000 www.rifoles.com.br

Rua Francisco Gurgel, 9067. Praia de Ponta Negra. Natal. Tel. + 5584 3204 2900 www.manary.com.br

MINIPREÇO 2-7 EM APA

MINIPREÇO 2-5

MINIPREÇO 2-6

Localização De recente construção, o hotel está situado em frente à Praia de Ponta Negra, a 200 metros das zonas comerciais e a 10 min do Aeroporto.

Localização O Hotel, de arquitectura neo-colonial, está situado em frente à famosa praia de Ponta Negra, uma das mais belas de Natal.

Alojamento Os seus 204 quartos, entre standard e suiLocalização A 100 m. da praia e do centro. Alojamento Os seus quartos contam com varanda com cama de rede e estão equipados com ar condicionado, minibar ($), telefone ($), TV e cofre ($). Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança. Restauração Dispõe de um restaurante para pequeno-almoço

tes, dispõem de varanda, ar condicionado, TV, casa de banho com secador de cabelo, minibar ($), cofre ($), telefone ($) com atendedor de chamadas e acesso à Internet ($) de alta velocidade. Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

Alojamento Dispõe de 24 quartos, possuem varanda com cama de rede e estão equipados com ar condicionado, casa de banho com secador de cabelo, acesso à Internet, minibar ($), cofre ($), TV e telefone ($). Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

Restauração Dispõe de um restaurante de cozinha regional

Restauração O restaurante com vista para o mar dispõe de pratos de cozinha regional e internacional. Também conta com 1 bar.

e internacional com serviço 24 horas, com música ao vivo cada noite e vista para a praia e um bar na piscina.

Instalações e Serviços Conta com piscina, sala para

tipo buffet e de um bar na piscina.

eventos ($) e serviço de quartos ($).

Instalações e Serviços Dispõe de piscina, jardins tropicais e sala com TV e DVD. SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 28€/noite.

Instalações e Serviços Conta com uma grande piscina com hidromassagem, animação diurna e nocturna, sala de jogos e leitura, pista polidesportiva, acesso exclusivo do hotel à praia e, com custo adicional ($): serviço de quartos 24 horas, lavandaria, sauna, aluguer de veículos, massagens, sala de convenções e sala de Internet.

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 01/12-31/12: 93€/noite. 01/01-28/02: 84€/noite. Restantes datas: 79€/noite.

SUPLEMENTOS

SUPLEMENTO FIM DE ANO (VER PÁG. 5)

NOITES COINCIDENTES

3 253 € 506 € 219 €

DUPLO INDIVIDUAL TRIPLO

2 280 € 560 € 243 €

SUPLEMENTO FIM DE ANO (VER PÁG. 5)

• Individual (SGL ES): 21/12-27/12: 58€/noite. 01/01-17/02: 74€/noite. Restantes datas: 46€/noite. • Meia Pensão: 15€ pes./noite. • Pensão Completa: 29€ pes./noite. • 24/12: 84€ pes./noite.

31 DEZ - 03 JAN: 3 NOITES

1 307 € 614 € 266 €

26 DEZ - 02 JAN: 7 NOITES NOITES COINCIDENTES DUPLO INDIVIDUAL TRIPLO

7 6 5 4 3 2 1 461 € 577 € 692 € 808 € 924 € 1.039 € 1.155 € 836 € 1.044 € 1.251 € 1.459 € 1.667 € 1.874 € 2.082 € 385 € 481 € 578 € 674 € 770 € 867 € 963 €

SUPLEMENTO CARNAVAL (VER PÁG. 5)

SUPLEMENTO FIM DE ANO (VER PÁG. 5)

SUPLEMENTO CARNAVAL (VER PÁG. 5)

12 FEV - 17 FEV: 5 NOITES

27 DEZ - 03 JAN: 7 NOITES

12 FEV - 17 FEV: 5 NOITES

NOITES COINCIDENTES

5 185 € 371 € 161 €

4 212 € 425 € 184 €

3 239 € 479 € 207 €

2 266 € 533 € 231 €

1 293 € 587 € 254 €

DUPLO INDIVIDUAL TRIPLO

7 384 € 768 € 513 €

NOITES COINCIDENTES

6 5 4 3 2 1 457 € 531 € 604 € 678 € 751 € 825 € 915 € 1.062 € 1.209 € 1.356 € 1.503 € 1.649 € 577 € 641 € 704 € 768 € 831 € 895 €

DUPLO INDIVIDUAL TRIPLO

5 45 € 82 € 38 €

4 149 € 268 € 124 €

3 253 € 455 € 211 €

2 356 € 642 € 298 €

1 460 € 829 € 384 €

31 DEZ - 31 DEZ

01 JAN - 05 JAN

06 JAN - 31 JAN

01 FEV - 28 FEV

01 MAR - 25 MAR

26 MAR - 29 MAR

30 MAR - 31 MAR

01 ABR - 05 ABR

06 ABR - 30 ABR

5D 3N 905

9D 7N 1.243

9D 7N 1.087

NOITE EXTRA

9D 7N 993

9D 7N 1.006

9D 7N 1.019

5D 3N 830

9D 7N 1.032

5D 3N 817

9D 7N 1.019

NOITE EXTRA

5D 9D 3N 7N 895 1.097

NOITE EXTRA

5D 3N 817

NOITE EXTRA

5D 3N 804

NOITE EXTRA

5D 3N 791

NOITE EXTRA

5D 3N 884

5D 3N 804

9D 7N 1.006

971

1.397 108

939

1.183

822

1.066

808

1.015

821

1.028

898 1.106

834

1.041

821

1.028

808

1.015

886

778

869

856

947

791

882

778

869

765

856

967

800

980

878 1.058

813

993

800

980

787

967

1.378 105

928

1.279

1.006 1.356

941

1.292

928

1.279

915

1.266

NOITE EXTRA

778

886

791

899

765

873

778

872

1.166

885

1.179

859

1.153

787

963

1.378 105

976

1.391 105

950

1.365 105

963

NOITE EXTRA

016 - 021 - Brasil - Inverno - 2009-10 - Natal - Pipa - Tibau.indd 19

04/11/2009 13:01:23

Travelplan

BRASIL PIPA E TIBAU DO SUL

Hotel Tibau Lagoa

SUP

Av. Guaraíras, 899. Tibau do Sul. Pipa. Tel. +5584 3246 4255

MINIPREÇO 2-11 EM APA

wwww.tibaulagoa.com.br

Instalações e Serviços

SUPLEMENTO FIM DE ANO (VER PÁG. 5)

Conta com piscina exterior, zona de jogos para crianças, sala de TV e de jogos e parking. Instalações para incapacitados: dispõe de um quarto adaptado.

26 DEZ - 02 JAN: 7 NOITES DUPLO

INDIVIDUAL

NOITES COINCIDENTES

7 6 5 4 3 2 1

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 43€/noite. • Meia Pensão: 14€ pes./noite.

364 € 406 € 448 € 490 € 532 € 575 € 617 €

727 € 812 € 896 € 981 € 1.065 € 1.149 € 1.234 €

SUPLEMENTO CARNAVAL (VER PÁG. 5) SUPLEMENTO PAQUETE

13 FEV - 17 FEV: 4 NOITES

02 ABR - 05 ABR: 3 NOITES DUPLO

Localização

INDIVIDUAL DUPLO

NOITES COINCIDENTES

Está situado em Tibau do Sul, Pipa, a 80 Km. de Natal. Está rodeado de praias, lagos e uma densa floresta.

4 3 2 1

184 € 219 € 255 € 290 €

INDIVIDUAL

NOITES COINCIDENTES

369 € 439 € 509 € 579 €

3 2 1

122 € 157 € 192 €

244 € 314 € 384 €

Alojamento Os seus quartos estão distribuídos em chalés com varanda com cama de rede e vista para a lagoa de Guaraíras. Equipados com ar condicionado e ventilador de tecto, telefone ($), TV, minibar ($), música ambiente e cofre ($). Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

Restauração Dispõe de um bar com terraço e um restaurante à la carte e especialidades da cozinha portuguesa e brasileira.

Suite Hotel Varandas Mar de Pipa

MINIPREÇO 2-11 EM APA

Rua da Mata, 06 - Praia de Pipa. Tibau do Sul Tel. +5584 246 2406 www.varandasmardepipa.com.br

Localização

14,000 m2 de jardins e espaços verdes. Conta também com apoio de praia e transporte gratuito para as praias e centro da vila.

Situa-se na Praia de Pipa.

Alojamento Dispõe de 25 casas e 3 suites, cada casa pode acomodar até 5 pessoas, com 2 quartos, 2 casas de banho, sala e cozinha americana equipada, varanda, TV, cofre ($), Internet ($), telefone ($) e ar condicionado. Ocupação máxima: 5 adultos ou 4 adultos + 1 criança.

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 44€/noite. • Meia Pensão: 11€ pes./noite. SUPLEMENTO FIM DE ANO (VER PÁG. 5) 28 DEZ - 02 JAN: 5 NOITES

Restauração

DUPLO

240 € 279 € 317 € 355 € 394 €

481 € 557 € 634 € 710 € 787 €

26 MAR 29 MAR 893 1.033 36

30 MAR 31 MAR 828 968 36

01 ABR 05 ABR 815 955 36

912 1.083 44

852 1.023 44

Instalações e Serviços Conta com 2 piscinas e toda a infraestrutura necessária à actividade hoteleira e ao lazer. Ocupando uma área de

CÓDIGO DE PRODUTO: BRPI09012 REG.: APA

CÓD. QUAR.: DBL ES

5 DIAS / 3 NOITES 9 DIAS / 7 NOITES NOITE EXTRA REG.: APA 5 DIAS / 3 NOITES 9 DIAS / 7 NOITES NOITE EXTRA

CÓD. QUAR.: DBL ES

5 4 3 2 1

TIBAU LAGOA 01 NOV 30 NOV 789 930 36

01 DEZ 16 DEZ 802 942 36 812 965 40

TRIPLO

200 € 232 € 264 € 296 € 328 €

CÓD. SERV.:BR220

17 DEZ 20 DEZ 815 955 36

21 DEZ 24 DEZ 841 981 36

25 DEZ 30 DEZ 915 1.083 44

31 DEZ 31 DEZ 824 992 44

01 JAN 05 JAN 837 1.005 44

06 JAN 31 JAN 811 980 44

01 FEV 28 FEV 802 942 36

01 MAR 25 MAR 815 955 36

851 1.004 40

903 1.056 40

812 965 40

825 978 40

799 952 40

812 965 40

825 978 40

VARANDAS MAR DE PIPA 799 952 40

INDIVIDUAL

NOITES COINCIDENTES

Conta com um restaurante e 2 bares.

825 978 40

06 ABR 30 ABR 802 942 36

CÓD. SERV.:BR279

839 992 44

812 965 40

016 - 021 - Brasil - Inverno - 2009-10 - Natal - Pipa - Tibau.indd 20

04/11/2009 17:37:51

Travelplan

COMBINADOS BRASIL

Combinado Natal - Pipa / Tibau do Sul NATAL

PIPA/TIBAU DO SUL

54 Km

Natal

DIAS 5-7 PIPA / TIBAU DO SUL Dias livres para desfrutar da cidade ou para realizar as excursões que lhes serão apresentadas pelos nossos representantes no destino. Alojamento.

ITINERÁRIO RECOMENDADO DIA 1 CIDADE DE ORIGEM - NATAL Apresentação no aeroporto, 90 minutos antes da hora de saída do voo. Formalidades de embarque. Saída no voo, em classe turística, com destino a Natal. Chegada, transfer e alojamento no hotel e regime escolhidos. DIAS 2-3 NATAL Dia livre para desfrutar da cidade ou para realizar as excursões opcionais que lhes serão apresentadas pelos nossos representantes no destino. Alojamento. DIA 4 NATAL - PIPA / TIBAU DO SUL À hora indicada pelos nossos guias, saída do hotel e transfer terrestre até Pipa / Tibau do Sul. Chegada e alojamento no hotel escolhido. Resto do dia livre.

Pipa/Tibau do Sul

BRASIL

DIA 8 PIPA / TIBAU DO SUL - NATAL - CIDADE DE ORIGEM À hora indicada pelos nossos guias, saída do hotel e transfer terrestre até ao aeroporto de Natal para apanhar o voo com destino à sua cidade de origem. Formalidades de embarque Saída no voo, em classe turística com destino à sua cidade de origem. Noite a bordo.

Oceano Atlântico

DIA 9 CIDADE DE ORIGEM Chegada à sua cidade de origem e fim dos nossos serviços.

O PREÇO INCLUI SUPLEMENTOS

• Individual: Será a soma dos suplementos individuais dos hotéis escolhidos.

Pipa

• Voos em classe turística Cidade de Origem-Natal-Cidade de Origem • Todos os transfers descritos no programa. • Assistência e serviço de guia profissional. • Seguro básico de viagem.

O PREÇO NÃO INCLUI • Alojamento nos hotéis, nos regimes escolhidos. • Taxas aéreas e impostos locais (a pagar no destino). • Extras nos hotéis. • Qualquer outro serviço não especificado em: “O PREÇO INCLUI”. NOTAS IMPORTANTES

Pacote Combinado: O preço base calcula-se em função da data do início da viagem. O preço das noites extras calcula-se em função das datas em que o cliente pretende viajar, podendo ser diferente o preço de cada noite extra se a estadia compreender várias datas ou temporadas. Consulte as páginas respectivas de cada hotel os suplementos por Natal, Fim de Ano e Carnaval.

Natal

CÓDIGO DE PRODUTO: BRPI09015 PREÇO PACOTE COMBINADO

NATAL - PIPA / TIBAU DO SUL

Natal

COMBINADO NATAL - PIPA / TIBAU DO SUL 01 NOV 30 NOV 718

01 DEZ 16 DEZ 731

17 DEZ 20 DEZ 744

21 DEZ 24 DEZ 770

25 DEZ 30 DEZ 822

31 DEZ 31 DEZ 731

01 JAN 05 JAN 744

06 JAN 31 JAN 718

01 FEV 28 FEV 731

01 MAR 25 MAR 744

26 MAR 29 MAR 822

30 MAR 31 MAR 757

01 ABR 05 ABR 744

06 ABR 30 ABR 731

016 - 021 - Brasil - Inverno - 2009-10 - Natal - Pipa - Tibau.indd 21

04/11/2009 13:01:53

Travelplan

RECIFE, MARAGOGI E PORTO DE GALINHAS brasil

ITAMARACÁ

ESTADIAS

Maria Farinha

RECIFE

PORTO DE GALINHAS

RECIFE

Apresentação no aeroporto, 90 minutos antes da saída do avião. Formalidades de embarque. Saída no voo em classe turística, com destino a Recife. Chegada, assistência dos nossos representantes e transfer até ao hotel escolhido em Recife / Porto de Galinhas / Maragogi. Alojamento.

Aeroporto

DIAS INTERMÉDIOS: RECIFE / PORTO DE GALINHAS / MARAGOGI

MARAGOGI

Estadia no hotel e regime escolhidos. Dias livres à disposição dos clientes para conhecer a cidade ou para realizar as excursões que lhes serão recomendadas pelos nossos representantes no destino.

Oceano Atântico

ÚLTIMO DIA: RECIFE / PORTO DE GALINHAS / MARAGOGI - LISBOA

1. 2. 3. 4. 5. 6.

PRIMEIRO DIA: LISBOA - RECIFE / PORTO DE GALINHAS / MARAGOGI

À hora indicada pelos nossos guias, saída do hotel e transfer até ao aeroporto de Recife. Formalidades de embarque. Saída no voo, em classe turística, com destino à Cidade de Origem. Noite a bordo.

ATLANTE PLAZA MAR HOTEL RECIFE INTERNATIONAL PALACE LUCSIM SALINAS DE MARAGOGI AMOARAS RESORT MIRAMAR MARAGOGI

23 23 23 24 24 24

Chegada à sua cidade de origem e fim dos nossos serviços.

TRANSFERS INCLUÍDOS RECORDAMOS-LHE QUE NO DESTINO PODERÁ DESFRUTAR DE UMA AMPLA VARIEDADE DE EXCURSÕES FACULTATIVAS EM RECIFE:

6 8

P.V.P. APROX

PORTO DE GALINHAS

DIA SEGUINTE

Porto de Galinhas ............................................................................ 22 €* Igarassu e Itamaraca...................................................................... 22 €* Recife e Olinda ................................................................................. 21 €*

3 2

1 4

Para mais informação sobre o conteúdo das mesmas consulte na nossa web www.travelplan.pt no apartado excursões opcionais. *A contratação das excursões deve fazer-se no destino. Os preços são aproximados e estão sujeitos a qualquer alteração sem prévio aviso.

MARAGOGI

7. 8. 9. 10. 11.

PONTAL DE OCAPORÃ ARMAÇÃO DO PORTO SUMMERVILLE BEACH RESORT NANNAI MURO ALTO BEACH RESORT ENOTEL PORTO DE GALINHAS RESORT & SPA

022 - 027 - Brasil - Inverno - 2009-10 - Recife y Porto Galinhas.indd 22

25 25 26 26 26

04/11/2009 13:06:41

Travelplan

RECIFE BRASIL

Hotel Atlante Plaza

Mar Hotel Recife

Hotel International Palace Lucsim

Av.Boa Viagem 5426, Recife. Tel. + 5581 3302 333 www.atlanteplaza.com.br

Rua Barão de Souza Leão, 451. Boa Viagem. Recife Tel. +5581 3302 4444 www.marhotel.com.br

Avda. Boa Viagem. Boa Viagen. Recife. Tel. +5581 3464 2600 www.lucsimhoteis.com.br

MINIPREÇO 2-11 EM APA

MINIPREÇO 2-8 EM APA

MINIPREÇO 2-10 EM APA

Localização Localizado no bairro da Boa Viagem, a 3 km do aeroporto internacional de Recife e a 15 minutos do centro da cidade e do centro histórico, com as suas belas edificações e a mistura de bares e restaurantes. Localização Está situado na Avenida de Boa Viagem, que se

Alojamento O hotel dispõe de 207 apartamentos, todos com

comunica com o centro de Recife e Olinda, com o aeroporto, centros comerciais e centros empresariais da zona.

varanda, ar condicionado, atendedor de chamadas, TV e minibar. Também conta com suites e quartos superiores para executivos com duas linhas telefónicas, mesa de trabalho, cadeira giratória de escritório e instalação para fax-modem e computador. Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

Alojamento Conta com um total de 241 quartos. Todos com ar condicionado, casa de banho completa, telefone ($) com atendedor de chamadas, ligação à Internet ($) e TV. Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

Restauração Conta com o Express Coffe Shop, para

lidades tradicionais e cozinha internacional; e com o restaurante Mirage de alta gastronomia internacional, com serviço de bar.

pequenos-almoços variados; o Roof Garden, para almoços saboreando o melhor da gastronomia local e internacional e com uma vista panorâmica excelente; o Five Stars Piano Bar e o Promenade Café, no lobby do hotel.

Instalações e Serviços Conta com uma piscina, solarium,

Instalações e Serviços Parque aquático, piscina e casca-

e com custo a dicional ($): ginásio, salão de beleza, serviço de massagens, serviço de quartos 24 horas, centro de negócios e lavandaria.

tas. Ginásio, sauna, área de jogos, salão de beleza, sala de leitura, parque de estacionamento gratuito, centro de negócios com impressora, fax, acesso à Internet, TV e video.

Restauração Conta com o restaurante Brasserie de especia-

Localização Situa-se na zona com mais ambiente da Praia da Boa Viagem, a 10 minutos do centro de Recife.

Alojamento Dispõe de 248 quartos com vista para o mar, equipados com ar condicionado, música ambiente, telefone ($) com atendedor de chamadas e cofre ($). Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança. Restauração Conta com um restaurante de cozinha regional e internacional, um Coffe shop e o lobby-bar. Instalações e Serviços Dispõe de uma piscina e, com custo adicional ($): baby-sitter, centro de negócios e serviço de quartos 24 horas.

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 38€/noite. • Meia Pensão: 20€ pes./noite. • Pensão Completa: 34€ pes./noite.

• Individual (SGL ES): 26€/noite. • Meia Pensão: 20€ pes./noite. • Pensão Completa: 34€ pes./noite.

• Individual (SGL ES): 27€/noite. • Meia Pensão: 19€ pes./noite. • Pensão Completa: 35€ pes./noite.

SUPLEMENTO FIM DE ANO (VER PÁG. 5)

31 DEZ - 02 JAN: 2 NOITES

31 DEZ - 03 JAN: 3 NOITES

30 DEZ - 01 JAN: 2 NOITES

NOITES COINCIDENTES

2 90 € 119 € 91 €

DUPLO INDIVIDUAL TRIPLO

1 137 € 204 € 133 €

3 112 € 164 € 109 €

DUPLO INDIVIDUAL TRIPLO

NOITES COINCIDENTES

2 147 € 224 € 141 €

1 182 € 284 € 173 €

2 72 € 89 € 72 €

DUPLO INDIVIDUAL TRIPLO

1 105 € 148 € 100 €

SUPLEMENTO CARNAVAL (VER PÁG. 5)

13 FEV - 17 FEV: 4 NOITES

NOITES COINCIDENTES

4 80 € 119 € 72 €

3 127 € 204 € 114 €

CÓDIGO DE PRODUTO: BRPI09011 REG.: APA 5 DIAS / 3 NOITES 9 DIAS / 7 NOITES NOITE EXTRA REG.: APA 5 DIAS / 3 NOITES 9 DIAS / 7 NOITES NOITE EXTRA REG.: APA 5 DIAS / 3 NOITES 9 DIAS / 7 NOITES NOITE EXTRA

CÓD. QUAR.: DBL ES

2 174 € 289 € 157 €

1 221 € 373 € 199 €

DUPLO INDIVIDUAL TRIPLO

3 95 € 159 € 85 €

NOITES COINCIDENTES

2 129 € 219 € 116 €

1 164 € 279 € 148 €

DUPLO INDIVIDUAL TRIPLO

4 64 € 115 € 54 €

3 97 € 174 € 83 €

2 129 € 233 € 111 €

INTERNACIONAL PALACE LUCSIM 01 NOV 30 NOV 724 855 34

01 DEZ 16 DEZ 737 868 34 742 882 36

CÓD. SERV.:BR037

21 DEZ 24 DEZ 775 907 34

25 DEZ 30 DEZ 827 959 34

31 DEZ 31 DEZ 737 868 34

01 JAN 05 JAN 750 881 34

06 JAN 31 JAN 724 855 34

01 FEV 28 FEV 737 868 34

01 MAR 25 MAR 750 881 34

26 MAR 29 MAR 827 959 34

30 MAR 31 MAR 762 894 34

01 ABR 05 ABR 750 881 34

755 895 36

781 921 36

833 973 36

742 882 36

755 895 36

730 869 36

742 882 36

755 895 36

833 973 36

768 908 36

755 895 36

780 969 49

793 982 49

819 1.008 49

871 1.060 49

780 969 49

793 982 49

767 956 49

780 969 49

793 982 49

871 1.060 49

806 995 49

793 982 49

06 ABR 30 ABR 737 868 34

CÓD. SERV.:BR124

ATLANTE PLAZA 767 956 49

1 162 € 292 € 140 €

17 DEZ 20 DEZ 750 881 34

MAR HOTEL RECIFE 730 869 36

CÓD. QUAR.: DBL ES

4 60 € 100 € 53 €

742 882 36

CÓD. SERV.:BR127

780 969 49

022 - 027 - Brasil - Inverno - 2009-10 - Recife y Porto Galinhas.indd 23

04/11/2009 17:40:16

Travelplan

BRASIL MARAGOGI

SUP

Amoaras Resort

SUP

Hotel Salinas de Maragogi

Rua Garoupa. 525 Maria Farinha. Tel. +5581 3436 1331 www.hotelamoaras.com.br

Miramar Maragogi Resort

AL-101 Norte, Km 124. Maragogi. Alagoas Tel. +5582 3296 3000 www.salinas.com.br

MINIPREÇO 2-6 EM APA

AL 101 Norte s/n. Ponta de Mangue. Maragogi. Alagoas. Tel. +5582 3296 9112 www.miramarmaragogiresort.com

MINIPREÇO 2-11 EM APA

2-11

Localização Está situado na primeira linha da praia, a 9 km do centro de Maragogi, a 115 km de Recife e a 130 km de Maceió. Em frente às piscinas naturais “Galés” em Ponta do Mangue.

Localização Situado em Maria Farinha, junto à praia, a 15 Km

Alojamento Conta com 268 quartos equipados com ar condicionado, casa de banho com secador de cabelo, telefone ($), TV via satélite, minibar ($) e cofre ($). Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

de Olinda e a 20 km de Recife antigo.

Alojamento Dispõe de 78 quartos com varanda e equipados com ar condicionado, TV, minibar ($) e cofre ($). Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

TUDO INCLUÍDO

Restauração Conta com dois restaurantes de cozinha regional, um bar principal e outro dentro da piscina de adultos.

RESTAURAÇÃO 1 restaurante + 3 bares Inclui refeições e bebidas no restaurante buffet e nos bares do hotel até às 00:00h. segundo as condições de cada estabelecimento. Conta com um grande restaurante tipo buffet de cozinha regional e internacional, bar na praia, bar dentro da piscina e Pub.

Localização Encontra-se situado a 125 Km. equidistante de Maceió e Recife.

Instalações e Serviços Dispõe de uma piscina para adultos e outra para crianças, solarium, sala de jogos ($), sala de TV com Internet ($) e jogos de mesa, baby-sitter ($) e também animação nocturna.

Alojamento Conta com 205 quartos tipo standard e suites equipadas com ar condicionado, TV, minibar ($), música ambiente, e cofre ($). Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

INSTALAÇÕES E SERVIÇOS • Piscinas: Dispõe de uma piscina tropical e diferentes áreas.

Restauração O hotel dispõe de excelentes pratos típicos da

SUPLEMENTOS

região, pratos internacionais. Também se servem aperitivos nos bares da piscina e da praia.

• Individual (SGL ES): 30€/noite. • Meia Pensão: 19€ pes./noite. • 24/12: 38€ pes./noite.

• Outras instalações e serviços: Área de praia com espreguiçadeiras, programa de actividades, jogos e espectáculos regionais. Desportos aquáticos não motorizados e outras actividades. O hotel conta com dois quartos adaptados para incapacitados.

Instalações e Serviços Conta com piscinas, courts de ténis, campo de voleibol praia, campo de futebol sala, saunas, equipa de animação, sala de jogos, loja de souvenirs, clube infantil, serviço de quartos e centro de convenções.

SUPLEMENTO FIM DE ANO (VER PÁG. 5) 27 DEZ - 03 JAN: 7 NOITES

• Vantagens para crianças: Programa de actividades supervisionado por monitores especializados, sala de pintura.

NÃO INCLUI NOITES COINCIDENTES DUPLO INDIVIDUAL TRIPLO

7 82 € 402 € 0€

6 117 € 465 € 27 €

5 153 € 529 € 57 €

4 188 € 592 € 87 €

SUPLEMENTOS

3 224 € 656 € 117 €

2 259 € 719 € 147 €

1 295 € 783 € 177 €

• Telecomunicações (telefone e Internet), whisky importado, vinhos importados e champagne francês; centro de mergulho, enfermaria, serviço de quartos, massagens, baby-sitter, Internet Wi-Fi em algumas áreas do complexo, centro de negócios, baby-sitter, lojas e qualquer outro serviço não descrito em “TUDO INCLUÍDO”.

• Individual (SGL ES): 18/12-31/01: 160€/noite. Restantes datas: 96€/noite.

SUPLEMENTO CARNAVAL (VER PÁG. 5)

SUPLEMENTO NATAL (VER PÁG. 5)

12 FEV - 17 FEV: 5 NOITES

18 DEZ - 25 DEZ: 7 NOITES

NOITES COINCIDENTES

MAIS INFORMAÇÃO www.travelplan.pt

SUPLEMENTOS:

DUPLO INDIVIDUAL TRIPLO

5 37 € 37 € 37 €

4 73 € 100 € 67 €

3 108 € 164 € 97 €

2 144 € 228 € 127 €

1 179 € 291 € 157 €

DUPLO INDIVIDUAL TRIPLO

7 0€ 0€ 0€

6 0€ 0€ 0€

5 93 € 186 € 82 €

4 252 € 504 € 220 €

• Individual (SGL ES): 03/01-28/02: 155€/noite. 01/11-26/12: 105€/noite. Restantes datas: 126€/noite.

3 2 1 411 € 571 € 730 € 823 € 1.141 € 1.460 € 358 € 496 € 634 €

SUPLEMENTO SEMANA SANTA

SUPLEMENTO FIM DE ANO (VER PÁG. 5)

01 ABR - 05 ABR: 4 NOITES

25 DEZ - 01 JAN: 7 NOITES

27 DEZ - 03 JAN: 7 NOITES

NOITES COINCIDENTES

4 40 € 42 € 38 €

3 75 € 105 € 68 €

2 111 € 169 € 98 €

1 146 € 232 € 128 €

DUPLO INDIVIDUAL TRIPLO

CÓD. PROD: BRPI09011 HOTEL AMOARAS RESORT CÓD. PROD: BRPI09014 SALINAS DE MARAGOGI MIRAMAR MARAGOGI RESORT PONTAL DE OCAPORÃ ARMAÇÃO DO PORTO

01 NOV - 30 NOV CÓD. SERV.

CÓD. QUAR.

REG.

BR269

DBL ES

APA

BR085 BR258 BR070 BR114

DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES

APA TI APA APA

NOITES COINCIDENTES

7 6 5 4 3 2 1 392 € 551 € 710 € 869 € 1.029 € 1.188 € 1.347 € 783 € 1.102 € 1.420 € 1.739 € 2.057 € 2.376 € 2.694 € 338 € 477 € 615 € 753 € 891 € 1.029 € 1.167 €

01 DEZ - 16 DEZ

5D 3N 755

9D 7N 910

1.325

959

1.391

106

987

732

903

745

932

5D 3N 742

9D 7N 897

946 974

NOITE EXTRA

DUPLO INDIVIDUAL TRIPLO

17 DEZ - 20 DEZ

5D 3N 768

9D 7N 923

1.338

131

1.165

1.404

106

1.000

745

916

758

945

NOITE EXTRA

7 286 € 318 € 306 €

6 497 € 653 € 488 €

21 DEZ - 24 DEZ

5D 3N 794

9D 7N 949

1.802

161

1.191

1.417

106

1.026

845

1.131

891

1.239

NOITE EXTRA

5 4 3 2 1 707 € 918 € 1.128 € 1.338 € 1.549 € 988 € 1.323 € 1.658 € 1.994 € 2.329 € 670 € 852 € 1.033 € 1.215 € 1.397 €

25 DEZ - 30 DEZ 9D 7N 1.001

NOITE EXTRA

5D 3N 845

1.828

161

1.243

1.880

161

1.493

106

1.226

1.840

155

871

1.157

943

1.256

917

1.265

969

1.317

NOITE EXTRA

022 - 027 - Brasil - Inverno - 2009-10 - Recife y Porto Galinhas.indd 24

04/11/2009 17:40:21

Travelplan

PORTO DE GALINHAS BRASIL

Hotel Pontal de Ocaporã

MINIPREÇO 2-5 EM APA

Sitio Costa Tropicana. Porto de Galinhas. Ipojuca. Pernambuco. Tel. +5581 3552 1400 www.ocapora.com.br

Localização

SUPLEMENTO FIM DE ANO (VER PÁG. 5)

Está situado na primeira linha de uma das praias mais bonitas do Brasil, com piscinas naturais e coqueirais e a 55 Km do Aeroporto.

27 DEZ - 03 JAN: 7 NOITES DUPLO

TRIPLO

INDIVIDUAL

NOITES COINCIDENTES

7 6 5 4 3 2 1

Alojamento Conta com 161 quartos com varanda e cama de rede, e estão equipados com ar condicionado, telefone ($), ligação à Internet ($), TV por cabo, música ambiente, minibar ($) e cofre ($). Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

405 € 483 € 562 € 640 € 718 € 796 € 874 €

883 € 1.029 € 1.175 € 1.321 € 1.467 € 1.613 € 1.759 €

331 € 397 € 463 € 529 € 595 € 661 € 727 €

SUPLEMENTO CARNAVAL (VER PÁG. 5) 13 FEV - 18 FEV: 5 NOITES

Restauração

DUPLO

Dispõe de um restaurante de cozinha regional e internacional e de serviço de bar.

TRIPLO

INDIVIDUAL

NOITES COINCIDENTES

5 4 3 2 1

Instalações e Serviços Conta com uma piscina, ginásio, sala de jogos, court de ténis ($), loja ($) e salão para eventos ($).

156 € 219 € 282 € 344 € 407 €

370 € 483 € 597 € 711 € 825 €

134 € 186 € 239 € 291 € 343 €

SUPLEMENTO SEMANA SANTA

SUPLEMENTOS

01 ABR - 05 ABR: 4 NOITES

• Individual (SGL ES): 20/12-31/01: 69€/noite. 01/02-31/03: 52€/noite. Restantes datas: 40€/noite. • Meia Pensão: 10€ pes./noite. • 24/12: 29€ pes./noite. Crianças: 15€.

DUPLO

TRIPLO

INDIVIDUAL

NOITES COINCIDENTES

4 3 2 1

125 € 174 € 224 € 273 €

216 € 304 € 392 € 481 €

118 € 159 € 201 € 243 €

Hotel Armacão do Porto

MINIPREÇO 2-8 EM APA

Praia de Porto de Galinhas. Porto de Galinhas. Tel. +5581 3552 5200 www.hotelarmacao.com.br

Localização

Restauração

Encontra-se junto ao mar, em Porto de Galinhas, a 2 Km. da Vila de Pescadores, onde estão as piscinas naturais, todo o comércio e os restaurantes.

Dispõe de 2 restaurantes com cozinha internacional e regional e um bar de praia.

SUPLEMENTOS

Instalações e Serviços

Alojamento Conta com 184 quartos, todos equipados com ar condicionado, minibar, telefone, Tv por cabo e cofre. Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

Oferece 3 piscinas para adultos e 2 para crianças sendo uma com vista para o mar, ginásio, centro de negócios, loja e zona de jogos para crianças. Conta com quartos adaptados para incapacitados.

• Individual (SGL ES): 18/12-07/02: 76€/noite. 08/02-07/03: 54€/noite. Restantes datas: 39€/noite. • Meia Pensão: 17€ pes./noite. SUPLEMENTO FIM DE ANO (VER PÁG. 5) 27 DEZ - 03 JAN: 7 NOITES DUPLO

TRIPLO

INDIVIDUAL

NOITES COINCIDENTES

7 6 5 4 3 2 1

592 € 679 € 766 € 853 € 940 € 1.027 € 1.114 €

1.265 € 1.427 € 1.590 € 1.752 € 1.914 € 2.077 € 2.239 €

540 € 613 € 685 € 757 € 829 € 902 € 974 €

SUPLEMENTO CARNAVAL (VER PÁG. 5) 10 FEV - 17 FEV: 7 NOITES DUPLO

TRIPLO

INDIVIDUAL

NOITES COINCIDENTES

7 6 5 4 3 2 1

409 € 472 € 535 € 598 € 661 € 724 € 787 €

618 € 734 € 849 € 965 € 1.081 € 1.196 € 1.312 €

373 € 425 € 477 € 530 € 582 € 635 € 687 €

31 DEZ - 31 DEZ

01 JAN - 05 JAN

06 JAN - 31 JAN

01 FEV - 28 FEV

01 MAR - 25 MAR

26 MAR - 29 MAR

30 MAR - 31 MAR

01 ABR - 05 ABR

06 ABR - 30 ABR

5D 3N 745

5D 3N 758

5D 3N 732

5D 3N 745

5D 3N 758

5D 3N 836

5D 3N 771

5D 3N 758

5D 3N 745

9D 7N 887

NOITE EXTRA

9D 7N 900

NOITE EXTRA

1.152 1.789 1.135 1.749

161

1.165 1.802

155

1.148 1.762

852 1.165

878 1.226

9D 7N 874

NOITE EXTRA

161

1.139 1.776

161

952 1.321

965 1.334

1.042 1.412

978 1.347

155

1.122 1.736

155

1.135 1.749

155

1.063 1.563

126

1.141 1.641

126

1.076 1.576

865 1.178

839 1.152

805 1.055

818 1.068

896 1.146

831 1.081

778

975

765

962

891 1.239

865 1.213

806 1.058

784

862 1.067

797 1.002

784

989

771

976

9D 7N 887

NOITE EXTRA

9D 7N 900

989

NOITE EXTRA

9D 7N 978

NOITE EXTRA

9D 7N 913

9D 7N 900

NOITE EXTRA

1.165 1.802

161

952 1.321

126

1.063 1.563

126

1.050 1.550

126

NOITE EXTRA

9D 7N 887

NOITE EXTRA

022 - 027 - Brasil - Inverno - 2009-10 - Recife y Porto Galinhas.indd 25

04/11/2009 13:07:15

Travelplan

BRASIL PORTO DE GALINHAS Summerville Beach Resort

Nannai Muro Alto Beach Resort

PE-009. Acceso Muro Alto s/n, Praia do Muro Alto. Porto de Galinhas. Tel. +5581 3302 5555 www.summervilleresort.com.br

Rodovia PE-09. Acceso a Muro Alto, km. 3. Ipojuca. Tel. +5581 3552 0100 www.nannai.com.br

2-11

Enotel Porto de Galinhas Resort & Spa Praia de Porto de Galinhas. Ipojuca. Tel. +5581 3552 5500 www.enotel.com.br

2-11

MINIPREÇO 2-6

Localização

Localização Está situado a 2,5 km de Porto de Galinhas, em

Situado a 9 km. de Porto de Galinhas, na paradisíaca praia de Muro Alto.

frente ao mar e a uma extensa praia de areia branca.

Alojamento

Localização

Conta com 91 quartos, dos quais 40 são do tipo Standard e dispõem de varanda e cama de casal. Estão equipados com ar condicionado, casa de banho com secador de cabelo, telefone ($), TV por cabo, minibar ($), rádio-relógio e cofre ($). Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

Está localizado na Praia de Muro Alto, junto a uma extensão de 187 Km. de praias.

Restauração

Alojamento

Dispõe de um restaurante com terraço coberto e vista para o mar de cozinha regional e internacional e 2 bares.

Conta com 202 quartos, todos com ar condicionado, casa de banho com secador de cabelo, telefone ($) com atendedor de chamadas, TV por cabo, minibar ($) e cofre ($). Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

Restauração Dispõe do restaurante principal de gastronomia regional e internacional, um restaurante à la carte situado junto ao mar e 2 bares.

TUDO INCLUÍDO

Instalações e Serviços Conta com 6.000 m2 de piscinas, hidromassagem, sauna, ginásio, courts de ténis, sala de jogos, club infantil e, com custo adicional ($): loja de souvenirs, serviço de quartos 24 horas, massagens, lavandaria, baby-sitter, biblioteca e a possibilidade de praticar alguns desportos aquáticos motorizados ($). SUPLEMENTOS

Instalações e Serviços

• Individual (SGL ES):

Conta com 2.300 m de piscinas, para crianças e adultos, com áreas de hidromassagem. Dispõe de ginásio, sauna, courts de ténis, desportos aquáticos, sala de jogos, club para crianças, área de restaurante infantil e, com custo adicional ($): serviço de quartos 24 horas, discoteca, salão de beleza, lavandaria, centro de negócios, baby-sitter e sala para reuniões.

19/12-30/01, 13/02-20/02 e 27/03-03/04: 131€/noite. Restantes datas: 101€/noite.

REG.: MP 5 DIAS / 3 NOITES 9 DIAS / 7 NOITES NOITE EXTRA REG.: MP 5 DIAS / 3 NOITES 9 DIAS / 7 NOITES NOITE EXTRA REG.: TI 5 DIAS / 3 NOITES 9 DIAS / 7 NOITES NOITE EXTRA

· Telecomunicações (telefone, fax e Internet), lavandaria, baby-sitter, SPA, ou qualquer outro serviço não descriminado em “TUDO INCLUÍDO”.

SUPLEMENTO FIM DE ANO (VER PÁG. 5) 26 DEZ - 02 JAN: 7 NOITES

SUPLEMENTOS

CÓDIGO DE PRODUTO: BRPI09014 CÓD. QUAR.: DBL ES

CÓD. QUAR.: DBL ES

MAIS INFORMAÇÃO www.travelplan.pt

SUPLEMENTOS

7 6 5 4 3 2 1 DUPLO 1.250 € 1.429 € 1.607 € 1.786 € 1.964 € 2.143 € 2.321 € INDIVIDUAL 2.500 € 2.857 € 3.214 € 3.571 € 3.929 € 4.286 € 4.643 € TRIPLO 1.042 € 1.190 € 1.339 € 1.488 € 1.637 € 1.786 € 1.935 €

• Individual (SGL ES): 20/12-20/02 e 31/03-04/04: 74€/noite. Restantes datas: 62€/noite.

SUMMERVILLE 01 NOV 30 NOV 896 1.284 98

01 DEZ 16 DEZ 909 1.297 98

CÓD. SERV.:BR068

17 DEZ 20 DEZ 1.021 1.543 132

21 DEZ 24 DEZ 1.047 1.768 132

25 DEZ 30 DEZ 1.398 2.317 231

31 DEZ 31 DEZ 1.307 2.227 231

01 JAN 05 JAN 1.320 1.841 231

06 JAN 31 JAN 995 1.517 132

01 FEV 28 FEV 909 1.297 98

01 MAR 25 MAR 922 1.310 98

26 MAR 29 MAR 1.000 1.388 98

30 MAR 31 MAR 935 1.323 98

01 ABR 05 ABR 1.021 1.410 132

1.021 1.543 132

1.047 1.569 132

1.099 1.621 132

1.008 1.530 132

1.021 1.543 132

995 1.517 132

1.008 1.530 101

929 1.327 101

1.099 1.621 132

1.034 1.556 132

1.021 1.419 132

1.095 1.679 147

1.146 1.731 147

1.056 1.640 147

1.069 1.653 147

1.043 1.627 147

1.056 1.640 147

1.000 1.494 125

1.078 1.572 125

1.082 1.666 147

1.069 1.585 147

NANNAI MURO ALTO 903 1.301 101

CÓD. QUAR.: DBL ES

RESTAURAÇÃO 1 restaurante + 3 bares Inclui todas as bebidas, excepto Premiun, e refeições nos bares e restaurantes do hotel segundo os horários e as condições de cada estabelecimento. Além disso, inclui 3 reservas por semana no restaurante temático. INSTALAÇÕES E SERVIÇOS • Piscinas: Uma piscina exterior para adultos e crianças situada em frente ao mar e com programa de actividades e jogos e uma piscina interior. • Desportos: Courts de ténis com iluminação ($) nocturna, squash, pista polidesportiva e voleibol praia. • Outras instalações e serviços: Programa de actividades de lazer, sala de jogos, mini-golf e sala de leitura. • Vantagens para crianças: Club Infantil (04-12 anos).

NÃO INCLUI

NOITES COINCIDENTES

• Individual (SGL ES): 26/12-06/01: 193€/noite. Restantes datas: 84€/noite.

Alojamento Dispõe de 348 quartos equipados com ar condicionado, casa de banho com secador de cabelo, telefone ($), acesso à Internet ($), TV, minibar com reposição diária de água mineral, refrigerantes e cerveja (mediante pedido) e cofre ($). Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

916 1.314 101

CÓD. SERV.:BR265

ENOTEL PORTO DE GALINHAS 974 1.468 125

987 1.481 125

06 ABR 30 ABR 909 1.297 98

1.069 1.653 147

916 1.314 101

CÓD. SERV.:BR127

987 1.481 125

022 - 027 - Brasil - Inverno - 2009-10 - Recife y Porto Galinhas.indd 26

04/11/2009 13:07:31

Travelplan

COMBINADOS BRASIL

Combinado Recife - Porto de Galinhas AEROPORTO RECIFE

RECIFE

PORTO DE GALINHAS

AEROPORTO RECIFE

60 Km

rrestre até Porto de Galinhas, a aprox. 80 Km de Recife. Chegada e alojamento no hotel escolhido. Resto do dia livre.

ITINERÁRIO RECOMENDADO DIA 1 CIDADE DE ORIGEM - RECIFE Apresentação no aeroporto, 90 minutos antes da hora de saída do voo. Formalidades de embarque. Saída no voo, em classe turística, com destino a Recife. Chegada, transfer e alojamento no hotel e regime escolhido.

Recife Porto de Galinhas

DIAS 5-7 PORTO DE GALINHAS Dias livres para desfrutar da cidade ou para realizar as excursões opcionais que lhes serão apresentadas pelos nossos representantes no destino, não deixe de conhecer a famosa e encantadora Praia dos Carneiros. Alojamento.

DIAS 2-3 RECIFE Dias livres para desfrutar da cidade ou para realizar as excursões opcionais que lhes serão apresentadas pelos nossos representantes no destino, não deixe de conhecer o Centro Histórico de Olinda. Alojamento.

DIA 8 PORTO DE GALINHAS - RECIFE - CIDADE DE ORIGEM À hora indicada pelos nossos guias, saída do hotel e transfer terrestre até ao aeroporto de Recife para apanhar o voo com destino à sua cidade de origem. Formalidades de embarque. Saída no voo, em classe turística, com destino à sua cidade de origem. Noite a bordo.

DIA 4 RECIFE - PORTO DE GALINHAS À hora indicada pelos nossos guias, saída do hotel e transfer te-

DIA 9 CIDADE DE ORIGEM Chegada à sua cidade de origem e fim dos nossos serviços.

Porto de Galinhas

BRASIL

Oceano Atlântico

O PREÇO INCLUI • Voos em classe turística, Cidade de Origem-Recife-Cidade de origem. • Todos os transfers descritos no programa. • Assistência e serviço de guia profissional. • Seguro básico de viagem.

Recife

O PREÇO NÃO INCLUI • Alojamento nos hotéis, nos regimes escolhidos • Taxas aéreas e impostos locais (a pagar no destino). • Extras nos hotéis. • Qualquer outro serviço não especificado em: "O PREÇO INCLUI". SUPLEMENTOS

• Individual: Será a soma dos suplementos individuais dos hotéis escolhidos.

NOTAS IMPORTANTES

Porto de Galinhas

CÓDIGO DE PRODUTO: BRPI09019 PREÇO PACOTE COMBINADO

RECIFE - PORTO DE GALINHAS

COMBINADO RECIFE - PORTO DE GALINHAS 01 NOV 30 NOV 632

01 DEZ 16 DEZ 645

17 DEZ 20 DEZ 658

21 DEZ 24 DEZ 684

25 DEZ 30 DEZ 736

31 DEZ 31 DEZ 645

01 JAN 05 JAN 658

06 JAN 31 JAN 632

01 FEV 28 FEV 645

01 MAR 25 MAR 658

26 MAR 29 MAR 736

30 MAR 31 MAR 671

01 ABR 05 ABR 658

06 ABR 30 ABR 645

022 - 027 - Brasil - Inverno - 2009-10 - Recife y Porto Galinhas.indd 27

04/11/2009 17:40:58

Travelplan

RECORDAMOS-LHE QUE NO DESTINO PODERÁ DESFRUTAR DE UMA AMPLA VARIEDADE DE EXCURSÕES FACULTATIVAS EM FORTALEZA:

Jericoacoara OCEANO ATLÂNTICO

Fortaleza

P.V.P. APROX

Canoa Quebrada

Canoa Quebrada ..............................................30 €* Morro Branco + Praia das Fontes .................26 €* Porto das Dunas...............................................22 €* Passeio ecológico + tour de compras ..........39 €* Mandaú .............................................................29 €* Lagoinha ...........................................................26 €*

1 2

Para mais informação sobre o conteúdo das mesmas consulte na nossa web www.travelplan.pt. *A contratação das excursões deve fazer-se no destino. Os preços são aproximados e estão sujeitos a qualquer alteração sem prévio aviso.

FORTALEZA 1. MARINA PARK 2. BLUE TREE FORTALEZA 3. VILA GALÉ FORTALEZA

28 28 28

ESTADIAS PRIMEIRO DIA: CIDADE DE ORIGEM - FORTALEZA Apresentação no aeroporto 90 minutos antes da hora de saída do avião. Formalidades de embarque Saída no voo em classe turística, com destino a Fortaleza. Chegada, assistência no aeroporto e transfer aos respectivos hotéis. Alojamento.

DIAS INTERMÉDIOS: FORTALEZA Estadia no hotel em regime escolhido. Dias livres à disposição dos clientes para descansar ou para realizar as excursões opcionais que lhes serão recomendadas pelos nossos representantes no destino.

ÚLTIMO DIA: FORTALEZA - CIDADE DE ORIGEM Saída do hotel e transfer até ao aeroporto de Fortaleza para apanhar o voo em clase turística, com destino a sua cidade de origem. Noite a bordo.

FORTALEZA brasil

DIA SEGUINTE

028 - 029 - Brasil - Inverno - 2009-10 - Fortaleza.indd 28

Chegada à sua cidade de origem e fim dos nossos serviços.

TRANSFERS INCLUÍDOS

04/11/2009 17:33:30

Travelplan

FORTALEZA BRASIL

Hotel Marina Park

SUP

Avda. Presidente Castelo Branco, 400. Praia de Iracema. Fortaleza. Tel. +5585.40 06 95 95 www.marinapark.com.br MINIPREÇO 2-11

Hotel Blue Tree Premium Fortaleza

Hotel Vila Galé Fortaleza

R. Dr. Atualpa Barbosa de Lima, 500. Praia de Iracema. Tel. +5585.40 08 40 08 www.bluetree.com.br

Avda. Diouguinho, 4189. Praia do Futuro. Fortaleza. Tel. +5585.34 86 44 00 www.vilagale.pt

2-6

2-11

Localização Situado na primeira linha da praia, a 5 minutos do centro da cidade e a 12 km do aeroporto. Nas suas proximidades encontra-se a Praia de Iracema, o Centro de Turismo e o Mercado Central e o Mucuripe Club, que é o maior centro de animação nocturna de Fortaleza.

Alojamento Dispõe de 315 modernos quartos, a maioria com vista jardim e equipados com ar condicionado, casa de banho com secador de cabelo, telefone ($), TV, música ambiente, minibar ($) e cofre ($). Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança. Restauração Conta com 2 restaurantes: o Coffee Shop, de cozinha regional e internacional, e La Marine, especializado em cozinha Francesa à la carte,ambos com vista mar. Além disso, conta com 4 bares, o American Bar, o Pool Bar (na piscina), Fast Food para comida rápida e a Casa de Chá.

Localização Situa-se em frente à praia de Meireles, a 17 km do Aeroporto e a 20 minutos da Praia de Iracema, próximo ao Centro de Convenções.

Instalações e Serviços Dispõe de piscina com cascata, campo de voleibol de praia, ginásio, sala de jogos, Club Infantil com programa de entertenimento para crianças (2-12 anos) e, com custo adicional ($), 4 courts de ténis, galeria comercial, salão de beleza, sauna seca e a vapor, massagens, lavandaria, baby-sitter, sala VIP e centro de negócios.

Localização Situado na Praia de Iracema, Junto à Av. Monsenhor Tabosa e ao centro histórico, próximo do Centro Comercial e Centro Cultural Dragão do Mar. A 20 minutos do Centro Comercial Iguatemi e do Aeroporto Internacional Pinto Martins. Alojamento Conta com 250 quartos equipados com ar

SUPLEMENTOS

condicionado, telefone ($), TV, ($), ligação à Internet, minibar, cofre ($) e varanda. Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

• Individual (SGL ES): 39€/noite. • Meia Pensão: 14€ pes./noite. • Pensão Completa: 28€ pes./noite.

26 DEZ - 02 JAN: 7 NOITES

Restauração Dispõe do Restaurante Mandacaru decorado com um estilo local com cozinha contemporânea com um toque de regional, um Lobby-Bar e o bar da piscina.

NOITES COINCIDENTES

Instalações e Serviços Conta com piscina com cascata,

7 6 5 4 3 2 1 DUPLO 1.277 € 1.315 € 1.353 € 1.391 € 1.429 € 1.467 € 1.505 € INDIVIDUAL 2.555 € 2.631 € 2.706 € 2.782 € 2.858 € 2.934 € 3.010 € TRIPLO 1.128 € 1.159 € 1.191 € 1.223 € 1.254 € 1.286 € 1.317 €

piscina infantil, solarium, ginásio, sauna seca, área de jogos para crianças, parking e , com custo adicional ($), massagens, serviço de quartos 24 horas e centro de negócios.

SUPLEMENTO FIM DE ANO (VER PÁG. 5)

Alojamento Conta com 300 quartos, todos com ar condicionado, casa de banho com telefone ($) e secador de cabelo, telefone ($), ligação à Internet ($), TV via satélite, rádio, minibar ($) e cofre ($). Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança. Restauração Restaurante principal Dunas, com pequenoalmoço buffet com “cozinha ao vivo”, almoço e jantar à base de comida portuguesa e brasileira. Conta também com um bar na praia com buffet variado, um bar na piscina com aperitivos e um lobby-bar. Instalações e Serviços Dispõe de piscina de exterior para adultos e crianças, jacuzzi, banho turco, sauna seca e a vapor, ginásio, court de ténis, programa de animação e, com custo adicional ($), sala de conferências, sala de jogos, club infantil, massagens, parking, loja, lavandaria, salão de beleza e centro de negócios. O hotel conta com 3 quartos para incapacitados. SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 37€/noite. • Meia Pensão: 17€ pes./noite.

SUPLEMENTOS

SUPLEMENTO CARNAVAL (VER PÁG. 5)

NOITES COINCIDENTES DUPLO INDIVIDUAL TRIPLO

4 0€ 0€ 0€

3 38 € 76 € 32 €

2 76 € 152 € 63 €

CÓDIGO DE PRODUTO: BRPI09013 REG.: APA 5 DIAS / 3 NOITES 9 DIAS / 7 NOITES NOITE EXTRA REG.: APA 5 DIAS / 3 NOITES 9 DIAS / 7 NOITES NOITE EXTRA REG.: APA 5 DIAS / 3 NOITES 9 DIAS / 7 NOITES NOITE EXTRA

CÓD. QUAR.: DBL ES

1 114 € 228 € 95 €

Estadia mínima de 7 noites se incluir o dia 31 de Dezembro. Meia Pensão obrigatória para o dia 31 de Dezembro. SUPLEMENTOS

• 31 de Dezembro: 275€ pes.

VILA GALÉ FORTALEZA 01 NOV 30 NOV 677 791 30

01 DEZ 16 DEZ 690 804 30

CÓD. SERV.:BR065

17 DEZ 20 DEZ 703 817 37

21 DEZ 24 DEZ 751 893 37

25 DEZ 30 DEZ 802 945 37

31 DEZ 31 DEZ 712 854 37

01 JAN 05 JAN 725 867 37

06 JAN 31 JAN 699 841 37

01 FEV 28 FEV 686 794 37

01 MAR 25 MAR 699 807 28

26 MAR 29 MAR 777 885 28

30 MAR 31 MAR 712 820 28

01 ABR 05 ABR 699 807 28

731 883 39

757 909 39

809 961 39

718 870 39

731 883 39

705 857 39

704 837 34

717 850 34

795 928 34

730 863 34

717 850 34

720 858 36

746 884 36

949 1.288 86

858 1.197 86

871 1.087 86

723 898 45

722 880 41

735 893 41

813 971 41

748 906 41

735 893 41

MARINA PARK 691 824 34

CÓD. QUAR.: DBL ES

NOTA

• Individual (SGL ES): 27/12-03/01: 86€/noite. 04/01-30/04: 45€/noite. Restantes datas: 35€/noite. • Meia Pensão: 20€ pes./noite. • Jantar 24/12: 84€/pes. • Jantar 01/01: 22€/pes.

12 FEV - 16 FEV: 4 NOITES

704 837 34

CÓD. SERV.:BR067

BLUE TREE FORTALEZA 694 832 36

707 845 36

06 ABR 30 ABR 686 794 28 704 837 34

CÓD. SERV.:BR191

722 880 41

028 - 029 - Brasil - Inverno - 2009-10 - Fortaleza.indd 29

04/11/2009 13:10:15

Travelplan

1. AUGUSTO´S COPACABANA 2. PESTANA RIO ATLÁNTICA 3. SOFITEL RIO DE JANEIRO

T H E AT RO M U N I C I PA L

Sambódromo

Maracaná Parque Nacional da Tijuca

Teatro Municipal Praia de Botafogo

Mirador de Dona Marta

Pão de Açúcar

31 31 31

ESCRITÓRIO TRAVELPLAN Avda. Nossa Senhora de Copacabana, 769-ap 702. Copacabana. Rio de Janeiro.Tel. 21 2548 1608

Morro da Urca

Mirador do Morro Pasmado

RECORDAMOS-LHE QUE PODERÁ DESFRUTAR DE EXCURSÕES FACULTATIVAS NO DESTINO:

Corcovado Morro da Babilonia Morro de São João

Morro da Saudade

Morro do Urubu

City Tour e Pão de Açúcar...............................36 €* Morro do Leme

Jardim Botânico

Lago Rodrigo de Freitas

P.V.P. APROX

Pão de Açúcar (com almoço) .........................44 €* Corcovado e Praias .........................................36 €*

Morro dos Cabritos

Ilhas Tropicais (com almoço) .........................48 €* Rio à noite (com jantar) ..................................68 €* Praia de Copacabana

Rio à noite (sem jantar).................................. 55 € *

Floresta da Tijuca e Rocinha em jeep............39 €*

Ilha dos Caiçaras

Cruzeiro na bahía de Guanabara ..................29 €* OCEANO ATLÂNTICO

Búzios ..............................................................33 €* Pão de Açúcar e Corcovado (com almoço) ...... 74 €*

Praia de Ipanema

Forte de Copacabana

Ponta do Arpoador

Estrela da Lapa (com jantar) .........................61 €* Para mais informação sobre conteúdo das mesmas consulte a nossa página web www.travelplan.pt .

RIO DE JANEIRO brasil

*A contratação das excursões deve fazer-se no destino. Os preços são aproximados e estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.

030 - 031 - Brasil - Inverno - 2009-10 - Rio de Janeiro.indd 30

ESTADIAS PRIMEIRO DIA: CIDADE DE ORIGEM - RIO DE JANEIRO Apresentação no aeroporto 90 minutos antes da saída do avião. Formalidades de embarque. Saída no voo em classe turística, com destino ao Rio de Janeiro. Chegada, assistência dos nossos representantes e transfer até ao hotel escolhido. Alojamento.

DIAS INTERMÉDIOS: RIO DE JANEIRO Estadia no hotel e regime escolhidos. Dias livres à disposição dos clientes para conhecer a cidade ou para realizar excursões opcionais que lhes serão recomendadas pelos nossos representantes no destino.

ÚLTIMO DIA: RIO DE JANEIRO - CIDADE DE ORIGEM À hora indezada pelos nossos representantes, saída do hotel e transfer até ao aeroporto. Formalidades de embarque. Saída no voo em classe turística, com destino à sua cidade de origem. Noite a bordo.

DIA SEGUINTE: CIDADE DE ORIGEM Chegada a sua cidade de origem e ﬁm dos nossos serviços.

TRANSFERS INCLUÍDOS

04/11/2009 13:10:50

Travelplan

RIO DE JANEIRO BRASIL SUP

Hotel Augusto’s Copacabana

Rua Bolivar, 119. Copacabana. Rio de Janeiro. Tel. +5521 2547 1800 www.augustoshotel.com.br

Hotel Pestana Rio Atlântica

Hotel Soﬁtel Rio de Janeiro

Av. Atlântica, 2964. Copacabana. Rio de Janeiro. Tel. +5521 2548 6332 www.pestana.com

Avda. Atlântica, 4240. Copacabana. Rio de Janeiro. Tel. +5521 2525 1232 www.soﬁtel.com

2-5

2-11

Localização Em frente à praia de Copacabana, próximo das

Localização Situa-se entre as famosas praias de Ipanema e Copa-

zonas de comércio e lazer.

cabana, a 15 minutos do centro e a 35 Km do Aeroporto Internacional.

Alojamento Dispõe de 217 quartos, todos com va-

Alojamento Conta com 388 quartos, todos equipados com ar condicionado, casa de banho com secador de cabelo, telefone ($), ligação à Internet ($) e minibar ($). Ocupação máxima: 2 adultos + 1 criança.

randa e equipados com ar condicionado, TV, minibar ($), rádio, Internet ($), 2 linhas telefónicas ($) e cofre ($). Ocupação máxima: 2 adultos.

Localização A 200 m da famosa praia de Copacabana, próximo das zonas de comércio e lazer e a 23 Km do Aeroporto Internacional.

Alojamento Dispõe de 102 quartos com ar condicionado,TV, telefone ($),minibar ($),música ambiente,secador de cabelo e cofre ($). Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança. Restauração Conta com um restaurante de cozinha interna-

Restauração Conta com o restaurante Cais da Ribeira, de cozinha tradicional portuguesa e 2 bares. Instalações e Serviços Conta com piscina panorâmica, sauna, jacuzzi, ginásio e, com custo adicional ($): massagens, serviço de praia com espreguiçadeiras, toalhas e sumos; lojas, serviço de quartos e centro de negócios.

cional e um bar.

Restauração Dispõe de dois restaurantes, um de alta cozinha brasileira de inspiração francesa, e outro de cozinha internacional e dois bares. Instalações e Serviços Dispõe de piscina com solarium, ginásio com jacuzzi e sauna, biblioteca e, com custo adicional ($): massagens, salão de beleza, lavandaria, baby-sitter e serviço de quartos 24 horas.

SUPLEMENTOS

Instalações e Serviços Piscina, hidromassagem com vista panorâmica, sauna, fitness center, área de entretenimento para todas as idades, sala de convenções com capacidade para 80 pessoas e serviço de quartos 24 horas.

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 69€/noite.

• Individual (SGL ES): 116€/noite.

SPA ($)

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 37€/noite. • Meia Pensão: 18€ pes./noite.

Jacuzzi · Solarium · Piscina panorâmica · Sauna · Massagens · Ginásio.

Piscina · Solarium · Ginásio · Jacuzzi · Sauna · Massagens · Salão de beleza.

NOTA: Instalações e Serviços com custo.

SUPLEMENTO FIM DE ANO (VER PÁG. 5)

29 DEZ - 02 JAN: 4 NOITES

28 DEZ - 01 JAN: 4 NOITES

SUPLEMENTO FIM DE ANO (VER PÁG. 5) 29 DEZ - 02 JAN: 4 NOITES NOITES COINCIDENTES DUPLO INDIVIDUAL TRIPLO

4 181 € 325 € 0€

3 225 € 404 € 17 €

2 268 € 483 € 53 €

1 312 € 561 € 89 €

NOITES COINCIDENTES

NOITES COINCIDENTES DUPLO INDIVIDUAL

4 447 € 853 €

3 516 € 985 €

2 585 € 1.117 €

1 655 € 1.248 €

DUPLO INDIVIDUAL

4 868 € 1.692 €

3 991 € 1.922 €

2 1.113 € 2.151 €

1 1.235 € 2.381 €

SUPLEMENTO CARNAVAL (VER PÁG. 5) 13 FEV - 17 FEV: 4 NOITES

SUPLEMENTO CARNAVAL (VER PÁG. 5)

13 FEV - 17 FEV: 4 NOITES

NOITES COINCIDENTES DUPLO INDIVIDUAL TRIPLO

4 300 € 538 € 250 €

3 343 € 617 € 286 €

CÓDIGO DE PRODUTO: BRPI09005 REG.: APA 5 DIAS / 3 NOITES 9 DIAS / 7 NOITES NOITE EXTRA REG.: APA 5 DIAS / 3 NOITES 9 DIAS / 7 NOITES NOITE EXTRA REG.: APA 5 DIAS / 3 NOITES 9 DIAS / 7 NOITES NOITE EXTRA

CÓD. QUAR.: DBL ES

2 387 € 696 € 322 €

1 430 € 774 € 359 €

DUPLO INDIVIDUAL

3 963 € 1.833 €

2 1.032 € 1.965 €

1 1.101 € 2.097 €

DUPLO INDIVIDUAL

4 1.244 € 2.414 €

3 1.366 € 2.643 €

AUGUSTO’S COPACABANA 01 NOV 30 NOV 726 868 37

01 DEZ 16 DEZ 739 881 37

17 DEZ 20 DEZ 752 894 37

903 1.263 91

916 1.276 91

974 1.430 115

987 1.443 115

1 1.611 € 3.103 € CÓD. SERV.:BR029

25 DEZ 30 DEZ 854 1.029 45

31 DEZ 31 DEZ 763 938 45

01 JAN 05 JAN 776 951 45

06 JAN 31 JAN 750 925 45

01 FEV 28 FEV 763 938 45

01 MAR 25 MAR 776 951 45

26 MAR 29 MAR 854 1.029 45

30 MAR 31 MAR 789 964 45

01 ABR 05 ABR 752 894 37

942 1.302 91

994 1.354 91

840 1.117 71

853 1.130 71

827 1.104 71

840 1.117 71

853 1.130 71

931 1.208 71

866 1.143 71

853 1.130 71

1.013 1.469 115

1.090 1.579 124

999 1.489 124

1.012 1.502 124

986 1.476 124

1.022 1.541 124

1.035 1.554 131

1.113 1.632 131

1.048 1.567 131

1.035 1.554 131

06 ABR 30 ABR 739 881 37

CÓD. SERV.:BR058

SOFITEL RIO DE JANEIRO 969 1.434 118

2 1.489 € 2.873 €

21 DEZ 24 DEZ 778 920 37

PESTANA RIO ATLÂNTICA 890 1.250 91

CÓD. QUAR.: DBL ES

NOITES COINCIDENTES

4 893 € 1.702 €

840 1.117 71

CÓD. SERV.:BR057

1.022 1.541 131

030 - 031 - Brasil - Inverno - 2009-10 - Rio de Janeiro.indd 31

04/11/2009 17:30:12

NOTAS IMPORTANTES

BRASIL

Travelplan

Os programas de viagem incluídos nesta brochura, assim como as ofertas dos referidos programas emitidos de futuro, encontram-se sujeitos às condições do contracto das viagens organizadas. O seu agente de viagens dispõe das referidas condições, que lhe deverão ser entregues juntamente com a documentação da viagem. Pedimos que as solicite, leia atentamente e as assine como prova de acordo. Pode encontrar uma cópia das mesmas em: www.travelplan.pt PREÇOS E DESCRIÇÕES VÁLIDAS SALVO ERRO TIPOGRÁFICO. ORGANIZAÇÃO A organização da viagem foi realizada pela Travelplan Baleares SA Unipersonal, CIF A-37064169, com domicílio na Carretera Arenal a Llucmajor, Km 21,5 07620 Llucmajor (Islas Baleares). C.I.-BAL-405M/d e por Travelplan Canárias SL Unipersonal, con CIF B-38991279, com domicílio em C/ Fernando Beautell, 15 CP 38009 Santa Cruz de Tenerife (Tenerife), com sucursal em Portugal na Rua Castilho, nº 5 1º andar sala 15, 1250.066 Lisboa Conservatória do Registo Comercial de Lisboa sob o Nº 9161/990428 Capital social 99.760€, alvará nº 974/99, em função dos destinos e datas temporais nas que se produzam. Responderemos solidariamente diante das reclamações que possam surgir pelas viagens combinadas que assinem em seu próprio nome. ERRATAS As variações e/ou erratas que se detectem após a publicação desta brochura, aparecerão publicadas na página web da Travelplan. www.travelplan.pt. Estas serão actualizadas periódicamente. PREÇO O preço da viagem organizada foi calculado segundo os tipos de cambio, tarifas de transporte, custo do combustível e taxas e impostos aplicáveis à data da edição do programa/ brochura. Qualquer alteração ao preço dos citados elementos poderá dar lugar à revisão do preço final da viagem. Com motivo de eventos especiais, pontes, feriados locais, etc., o preço da viagem pode ser alterado sobre o preço indicado no catálogo. DESCONTOS O cliente que solicita um desconto de criança ou sénior é responsável por possuir a documentação que certifique que cumpre durante toda a viagem com os requisitos para benefiar do desconto em todos os servicios que o incluam. No caso de detectar em qualquer momento que um cliente com um desconto aplicado não cumpre os requisitos exigidos, ser-lhe-á requerido o pagamento adicional que corresponda. ALTERAÇÕES VOLUNTÁRIAS A Travelplan informa que, no caso de que o cliente, uma vez iniciada a viagem, solicite voluntariamente qualquer modificação dos serviços contratados (ex.: ampliação das noites de estadia, alterações de hotel ou voos, etc.) os preços dos serviços turísticos poderão não corresponder com os publicados na brochura que deu lugar à contratação. Neste caso, os transfers entre os hotéis serão por conta do cliente, devendo mesmo assim o cliente pagar os gastos de gestão, como consequência dos tramites da nova reserva efectuada, ou da alteração do voo solicitado. REGRESSOS ANTECIPADOS No caso de abandono do estabelecimento antes da data contratada por causas de força maior, a Travelplan não se compromete a efectuar devolução alguma. PASSAPORTES E VISTOS Os documentos tanto pessoais como familiares de todos os passageiros (crianças incluídas) deverão estar em dia e o cliente terá de comprovar que o passaporte, visto ou BI são os exigidos pela regulamentação do país que vai visitar (consulte em cada destino o apartado Info Útil e nas embaixadas e consulados correspondentes). Será por sua conta a obtenção do passaporte ou qualquer outro requisito exigido. Os cidadãos de outras nacionalidades deverão consultar nas representações consulares ou organismos competentes os requisitos de entrada em cada país. No caso da documentação ser contestada por alguma autoridade, ou seja, negada a entrada no país por não cumprir os requisitos que se exigem ou por não possuir a mesma, a Travelplan não será responsável pelos gastos adicionais nem fará a devolução do preço da viagem. Os menores de 18 anos devem levar uma autorização escrita e assinada pelos seus pais ou tutores, em previsão de que a mesma possa ser solicitada por qualquer autoridade. Os menores e bebés devem levar o BI e ou passaporte, além de outros documentos se for necessário (ex. visto). A Travelplan reserva-se ao direito de não aceitar reservas que se suponha que a viagem não tenha um fim turístico (ex. imigração...). DOCUMENTAÇÃO DA VIAGEM O extravio de documentação da viagem (voucher de hotel, bi-lhetes aéreos, voucher de circuitos, etc.) por parte do cliente que ocasione a perda de serviços, a Travelplan não se fará responsável dos gastos ocasionados por uma nova reserva e emissão nem pela devolução dos extraviados. ROUBOS A Travelplan não se responsabiliza, das perdas que possam sofrer os clientes, com o motivo de qualquer delito perpetuado durante a viagem ou sua estadia no destino. Mesmo assim, informamos que devem dar conhecimento das autoridades administrativas ou policiais da zona os efeitos sofridos. DIAS FERIADOS Nas festas/feriados próprios de cada país e cidade existe a possibilidade dos transportes, lojas, museus, espectáculos, etc., variem os seus horários habituais e inclusive permanecer fechados sem prévio aviso, a entrada em tais estabelecimentos pode demorar-se mais devido à grande assistência de público. Do mesmo modo esses dias feriados/festivos podem alterar o trânsito das vias e prolongar a duração dos transfers. No caso de ruas cortadas ao trânsito que impeçam a chegada ao hotel, o transfer da bagagem do ponto de paragem ao hotel será por conta do cliente. VOOS Em alguns casos, certos saltos aéreos são realizados com uma linha aérea que não figura no bilhete aéreo nem na confirmação da reserva, devido ao uso de códigos compartidos e alianças que há entre companhias aéreas, do qual não nos responsabilizamos. Uma fez feito o check-in no aeroporto, o passageiro será responsabilidade da Transportista, e deverá dirigir-se à mesma em caso de atrasos. A equipa de profissionais da agência grossista não tem acesso às salas de embarque. Às vezes os voos sofrem atrasos e as companhias aéreas mudam os passageiros de voos e inclusive de companhia aérea. O guia/ motorista não estará informado já que as companhias aéreas por razões de segurança não o informam sobre isto e o passageiro não terá o transfer contratado. Neste caso, pedimos-lhe que à sua chegada ao país de destino, contacte com nosso receptivo pelo número de telefone que está no seu voucher, para que para que façam o transfer se for possível, ou apanhe um táxi até o hotel e no seu regresso a Portugal reembolsamos-lhe o valor do mesmo. Alguns voos internos podem fazer uma ou mais escalas não previstas no bilhete. ESQUECIMENTOS NO DESTINO A agência organizadora não se responsabiliza do esquecimento de objectos pessoais no destino por parte dos clientes. Para solicitar informação sobre se os mesmos foram localizados no destino e posterior envio à sua cidade de origem, deverá entrar em contacto com o escritório do nosso receptivo, cujo telefone figura nos nossos folhetos. Em caso de serem localizados, o gasto de envio ao lugar de origem será por conta do cliente.

032 - 033 - Brasil - Inverno - 2009-10 - Notas.indd 32

TRANSFERS No caso de extravio de bagagens à sua chegada ao aeroporto, pedimos-lhe que um dos membros da reserva avise o transferista/chofer ou o nosso representante no destino da incidência para poder efectuar o seu transfer. Em caso de não avisar não se garante a prestação do mesmo. A Travelplan apenas fará a devolução do táxi apresentando factura do mesmo mais a parte da irregularidade da bagagem. A apresentação dos mesmos será efectuada na agência de viagens onde realizou a reserva. As pessoas com condição de incapacitados deverão notificar por escrito na solicitação da sua viagem o pedido de um transfer em condições especiais. As pessoas acompanhadas por animais e/ou cães-guia deverão notificar por escrito na solicitação da sua viagem o pedido de um transfer com condições especiais. Os transfers nem sempre vão acompanhados de um guia. BAGAGEM Quanto ao transporte terrestre, entende-se que a bagagem e demais pertences pessoais do usuário sejam conservadas consigo, qualquer que seja a parte do veículo em que vão colocados, e que serão transportados por conta e risco do usuário. Recomendamos aos usuários que estejam presentes em todas as manipulações de carga e descarga da bagagem. Quanto ao transporte aéreo, ferroviário, marítimo ou fluvial da bagagem, são aplicadas as condições das companhias transportadoras, sendo o bilhete de passagem o documento que vincula as citadas companhias ao passageiro. Caso sofram algum prejuízo ou extravio o consumidor deverá apresentar no acto, a oportuna reclamação à Companhia de Transportes. O transporte da bagagem e as possíveis incidências derivadas deste ficam neste caso fora do âmbito da gestão da agência grossista. No caso de querer transportar para as suas férias bagagem de grande volume tal como bicicletas, prancha de surf, etc., deverá pagar o correspondente suplemento. Consultar. Os pacote turísticos em classe turísta tem como franquia de transporte gratuito de 20kg. A Travelplan pode recusar bagagens que ultrapassem o excesso de peso. Recomenda-se não guardar objectos de valor, medicamentos, passaporte, documentação ou dinheiro no interior da bagagem facturada. Se tem que fazê-lo, recomendamos que certifique o conteúdo antes de viajar, fazendo uma declaração de valor. CARTÕES DE CRÉDITO Alguns hotéis poderão solicitar o número do seu cartão de crédito como garantia de solvência. No dia da saída, se não tiver extras, solicitem que lhes seja devolvido o impresso assinado em branco com os dados do seu cartão de crédito. A organizadora não será responsável pelos cartões de crédito. OFERTAS (PROMOÇÕES) Em nenhum caso as ofertas publicadas nesta brochura são acumuláveis entre si, nem com outras publicações. Salvo indicação expressa. EXCURSÕES FACULTATIVAS Todas as excursões opcionais dos destinos publicadas neste catálogo e os seus preços aproximados podem ser consultados nos nossos catálogos gerais da Travelplan Inverno 2009/10 ou na nossa web www.travelplan.pt IDIOMA A Travelplan não garante que os serviços contratados se realizem em língua portuguesa. ALOJAMENTOS Em determinados períodos poderá acontecer que o alojamento não possa ser efectuado nos hotéis publicados, mas sim noutros alternativos de similar categoria. A agência organizadora não assume a responsabilidade no caso de que em alguma convenção, evento ou congresso especifico e em determinado momento, o cliente tenha que mudar para um hotel de categoria inferior, obrigado pelas autoridades dos respectivos países, reembolsando a diferença. Do mesmo modo poderá substituir uma excursão programada por outra. IMPORTANTE - Os serviços, actividades e instalações complementares podem ter um custo adicional sujeito a alteração com pagamento directo, SENDO A SUA PUBLICAÇÃO SIMPLESMENTE A TÍTULO INFORMATIVO. - Pode dar-se a circunstância de que o hotel somente emita em aberto os canais públicos, pelo que deverá pagar um suplemento para puder visualizar os canais de televisão privados. - Dependendo do número de clientes segundo nacionalidade, os hotéis reservam o direito de programar as suas actividades exclusivas em idiomas estrangeiros. - É habitual que os hotéis exijam para o serviço de jantar calças para os senhores. NOITE EXTRA Para poder realizar o itinerário à sua medida, publicamos o preço da Noite Extra em cada estabelecimento. O referido preço servirá exclusivamente para ampliar a sua estadia. Mesmo assim, o valor da noite extra não será o correspondente à “data de saída”, se não à “data real da estadia” no hotel. SAÍDAS GARANTIDAS Nos circuitos com saídas garantidas, no caso de não se poder operar a viagem, a Travelplan sempre oferecerá uma alternativa, ou com uma viagem de similares características ou com uma vantagem económica. ITINERÁRIO / PONTOS DE ENCONTRO / HORÁRIOS Todos os itinerários publicados podem estar sujeitos a possíveis alterações no destino, devido a problemas climatéricos ou operativos. Devido às alterações de programação das companhias aéreas, as datas de saída ou itinerários assinalados nos diferentes programas poderão sufrer modificações durante o período de validade do folheto. O passageiro deverá assegurar-se do ponto de saída e horário do seu circuito, expressamente indicado em cada itinerário. A não apresentação poderá supôr a perda de serviços sem direito a devolução dos valores correspondentes. Este caso poderá ser aplicado se em rota o passageiro não se apresenta às horas indicadas pelos guias ou assistentes. INFORMAÇÃO ÚTIL Recomendamos que para completar esta informação geral, leia a INFO ÚTIL de cada destino. GALAS DE NATAL E FIM DE ANO Alguns hotéis modificarão a MP e a PC para dar um serviço adequado nessas datas. Geralmente os clientes em PC não poderão desfrutar do jantar incluído no seu regime sendo este valor não reembolsável. Ainda assim os estabelecimentos podem decidir celebrar galas não previstas. Neste caso o cliente poderá reservá-las directamente. Consulte ao chegar ao hotel. O conceito de “Galas” pode significar Jantares especiais ou Buffets reforçados. A maioria dos hotéis com TI têm um suplemento obrigatório para as Galas de natal e Fim de Ano.

GASTOS DE GESTÃO E CANCELAMENTO Em qualquer momento o usuário ou consumidor pode desistir dos serviços solicitados ou contratados, tendo direito à devolução das quantias que tenha pago, quer tenha sido o preço total assim como a antecipação depositada, mas deverá indemnizar a Agência pelos conceitos que em seguida indicamos: a) No caso de serviços soltos: a totalidade dos gastos de gestão, mais os gastos de anulação, se se produziram estes últimos. b) No caso de viagem combinadas, excepto que a desistência não se produza por causa de força maior: 1) Os gastos de gestão e anulação. 2) Uma penalização, consistente em 5% do total da viagem se a desistência fôr efectuada com mais de dez dias e menos de quinze dias de antecedência da data do início da viagem; 15% entre os dias 3 e 10, e 25% dentro das quarenta e oito horas anteriores à saída. A não comparência à hora prevista para a saída, não terá direito a devolução alguma do valor pago, salvo acordo entre as partes noutro sentido. 3) Condições Especiais: no caso de que algum dos serviços contratados e anulados estiver sujeito a condições económicas especiais de contratação, tais como frete de aviões, navios/barcos, tarifas especiais, etc., os gastos de anulação por desistir serão estabelecidos de acordo com as condições acordadas entre as partes. * Os bilhetes de avião depois de emitidos, têm 100% de gastos. * Em caso de anulações por parte do usuário, cobrar-se-á 10 euros em conceito de gestão por anulação. Não reembolsável.

HOTÉIS ENTRADAS E SAÍDAS Na maioria dos estabelecimentos, o quarto estará à sua disposição das 14:00 horas do dia de chegada até às 12:00 horas do dia de saída. Se o avião de regresso é pela tarde, o hotel poderá manter os pertences e o cliente também poderá permanecer no mesmo até à hora da saída (Consulte no hotel). Para os clientes em P.C ou T.I. o hotel reserva-se ao direito de dar o serviço alimentar. Nos voos cuja chegada ao ponto de destino se realize depois das 12.30 horas, o primeiro serviço do hotel (quando esteja incluído na viagem) será o JANTAR. Os voos cuja chegada ao ponto de destino se realiza depois das 18:00 horas, o primeiro serviço do hotel será o ALOJAMENTO. Em certos casos e devido à hora do transfer ao aeroporto ou vice-versa, poderá existir a possibilidade de que não se possa usufruir do serviço de pequeno-almoço nesse mesmo dia, o que não dará direito a reembolso. QUARTOS Todas as características referidas baseiam-se em Acomodação Dupla Standard, podendo não ser ajustada ao resto das acomodações. As terceiras pessoas e as crianças que compartam acomodação, normalmente são alojadas numa cama suplente, em sofá-cama, ou em duas camas de casal já que na maioria dos hotéis não existem verdadeiros quartos triplos/ quádruplos. Os quartos duplos poderão ter duas camas separadas ou uma só cama válida para duas pessoas, sujeitas à disponibilidade do hotel. Algumas instalações em alguns hotéis só operam exclusivamente em determinadas datas e não toda a temporada como, por exemplo, o ar condicionado, aquecimento, piscinas, jacuzzis climatizados, etc., que estarão sujeitos às opções por parte do estabelecimento hoteleiro. Os serviços de ar condicionado e aquecimento podem estar sujeitos aos horários estabelecidos pelo estabelecimento hoteleiro. CATEGORIAS Independentemente da informação sobre a categoria oficial do estabelecimento em cada país, podem-se incluir, para a sua melhor compreensão, indicações relativas à categoria, tais como três estrelas superior, semi-luxo, etc. que não se encontram reconhecidas oficialmente e correspondem a uma valorização subjectiva do estabelecimento ou da TRAVELPLAN. REGIMES: S.A.: Só Alojamento A.P.A.: Alojamento e Pequeno-Almoço M.P.: Meia Pensão P.C.: Pensão Completa T.I. : Tudo Incluído Os preços não incluem bebidas às refeições, excepto onde se indique o contrário. A maioria dos hotéis considera a MP como pequeno-almoço e jantar, não admitindo alteração do jantar pelo almoço. SERVIÇO TUDO INCLUÍDO . O cliente com regimen T.I. deverá levar sempre colocada a pulseira ou identificação indicada por cada establecomento e mostrar no momento de solicitar o serviço. . A modalidade T.I. é pessoal e intransmissível não podendo utilizar serviço nenhuma outra pessoa. . O Hotel reserva-se o direito de cancelar a prestação do serviço no caso de mau uso de mesmo. . BEBIDAS: Salvo indicação expressa, entende-se bebidas com ou sem álcool nacionais e internacionais na carta T.I. de cada estabelecimento. IMPORTANTE: Os serviços descritos podem ser modificados (ampliados o reduzidos), unilateralmente pelo hotel com cominicação prévia, sendo a descrição deste folheto informativa. Para conhecer a descrição dos serviços incluídos a tempo real antes de contratar, consulte estre folheto na página werb www.travelplan.pt VALIDADE A validade do programa/folheto será de 04 de Novembro de 2009 a 30 de Abril de 2010. Data de edição: 4 de Novembro de 2009.

04/11/2009 13:11:34

A sua câmara também ﬁcou sem bateria no momento mais romântico Há coisas que também acontecem quando vai de férias. Por isso colocamos à sua disposição o seguro que melhor se adapta às suas necessidades.

Seguro incluído: Nº Apólice: 07620002058

Com a garantia da

Gastos médicos no estrangeiro (apenas hospitalização e sem franquia), Mundo até ............................... 3.600€ Repatriação de feridos ou doentes, falecidos, um acompanhante e menores .................................. Ilimitado Deslocação de um acompanhante em caso de hospitalização .......................... Ilimitado Gastos de estadia do acompanhante deslocado até .......................................... 300€

Prémio por pessoa e viagem até 34 dias Mundo .......................37€ Mundo Plus ................63€

E também a possibilidade de contratar o seguro opcional com cancelamento da viagem incluído:

E além, disso a possibilidade de ampliar os capitais no seguro opcional Mundo Plus

Nº Apólice: 07620002059

Nº Apólice: 07620003068

Perda ou roubo de bagagem até 1.200€. Perda de ligações até 400€. Demora na entrega de bagagem, até 90€. Demora da vigem na saída do meio de transporte até 90€. (a partir de 6 horas, com comprovativo dos gastos). Demora por overbooking até 200€. Gastos de gestão por perda de documentos até 90€. Recuperação de dados. Prolongamento da estadia no hotel do assegurado até 1.200€. Acidentes 24h morte e invalidez 6.010€. Acidente do meio de transporte 60.100€. Deslocação de um acompanhante em caso de hospitalização, ilimitado. Gastos da estadia do acompanhante deslocado até 1.200€. Gastos médicos até 9.000€. Reembolso de férias não desfrutadas até 2.400€. Regresso antecipado por falecimento ou hospitalização de um familiar e sinistro grave no seu lar, ilimitado. Gastos de anulação, até 2.400€.

IMPORTANTE: Este resumo tem um valor informativo, não substituindo as Condições Gerais da apólice. O seguro opcional deverá ser subscrito e pago no momento da inscrição na viagem. Em caso de anulação, deverá transmiti-la de imediato à agência de viagens retalhista e à Companhia Europeia de Seguros. Sempre será tida em conta como data de anulação a do início do motivo que impeça de viajar. Qualquer reclamação referente ao seguro deverá ser enviada directamente à companhia de seguros, (não à grossista ou agência retalhista, que carecem de poder de decisão), na morada Avda de la Vega, nº 24. 28108 Alcobendas - Madrid. Em caso de cancelamento o assegurado deverá apresentar a justificação à seguradora. As Condições Gerais desta apólice estão à disposição do viajante nos escritórios da Travelplan, na web www.travelplan.pt e na Companhia Europea de Seguros S.A.

032 - 033 - Brasil - Inverno - 2009-10 - Notas.indd 33

Bagagem Perdas materiais 2.000 €. Demora na entrega 150 €. Gastos de gestão por perda de documentos 150 €. Demoras Demora da viagem na saída do meio de transporte até 6 horas com um limite máximo de 200 €. Perda de ligações por atraso do meio de transporte 600 €. Assistência pessoas Gastos médicos, cirúrgicos farmacêuticos e de hospitalização. Por gastos médicos, derivados de uma doença ou acidente ocorridos nos distintos países 12.000 €. Prolongação de estadia no hotel com 200 € /dia até um limite de 2.000 €. Gastos de anulação, até 4.500 €.

ASSISTÊNCIA 24 HORAS: (+34)* 91 344 11 55 * Indicativo de Espanha do estrangeiro

e-mail: europea@europeadeseguros.com web: www.europeadeseguros.com

04/11/2009 13:11:59

Travelplan

INFORMAÇÃO AÉREA

BRASIL ESTADIAS EM SALVADOR, PRAIA DO FORTE, GUARAJUBA, COSTA DO SAUÍPE, COMBINADO SALVADOR DA BAHÍA - COSTA DO SAUÍPE / PRAIA DO FORTE / GUARAJUBA, E COMBINADO SALVADOR DA BAHÍA - MORRO DE SÃO PAULO 1 NOV - 25 DEZ 29 DEZ - 12 FEV 15 FEV - 30 ABR

VOOS ESPECIAIS COM TAP ORIGEM

VIA

DIAS DE OPERAÇÃO

Lisboa

DIR

S/F

BASE

Faro, Porto

LIS

S/F

Funchal

LIS

S/F

120

26 DEZ - 28 DEZ 13 FEV - 14 FEV

1 NOV - 5 DEZ 1 JAN - 30 ABR

VOOS COM TAP ORIGEM

VIA

DIAS DE OPERAÇÃO

270

Lisboa

DIR

S/F

170

390

310

Faro, Porto

LIS

S/F

170

390

Taxas ida e volta 286 € voos directos / 308 € voos via um ponto. Obrigatório passar noite de Sábado no destino.

CLASSE G

Taxas ida e volta 286 € voos directos / 308 € voos via um ponto.

VOOS COM AIR EUROPA ORIGEM

Lisboa

VIA

DESTINO

CIA

DATAS DE OPERAÇÃO

MAD

Salvador

22 Dez - 27 Abr

MAD

Salvador

17 Dez - 29 Abr

MAD

Salvador

19 Dez - 27 Abr

6 DEZ - 31 DEZ

CLASSE L

17 DEZ - 24 DEZ 31 DEZ - 24 MAR 30 MAR - 30 ABR

25 DEZ - 30 DEZ 25 MAR - 29 MAR

CRIANÇAS GRÁTIS

DIAS DE OPERAÇÃO

Nº DE VOO IDA / VOLTA

HORÁRIO IDA

HORÁRIO VOLTA

• •

083/084

16:00 - 21:25

23:25 - 12:15+1

083/084

16:00 - 21:25

23:25 - 12:15+1

083/084

16:00 - 21:25

23:25 - 12:15+1

120

CLASSE G + T (1) 120

Taxas ida e volta 136 €. (1) Para o trajecto Lisboa - Madrid classe de reserva G e para o trajecto Madrid - Salvador classe de reserva T. Suplemento por trajecto Lisboa - Madrid em classe superior F 10 €, T 22 €. Classes de reserva combináveis entre si. Suplemento para estadias superiores a 7 noites: 60 €.

SUPLEMENTO POR TRAJECTO LISBOA - MADRID CLASSE BUSINESS (CLASSE J) 1 NOV - 3 DEZ 9 DEZ - 22 DEZ 4 JAN - 25 MAR 6 ABR - 30 ABR

4 DEZ - 8 DEZ 23 DEZ - 3 JAN 26 MAR - 5 ABR

125 €

160 €

SUPLEMENTO POR TRAJECTO MADRID - SALVADOR CLASSE BUSINESS (CLASSE J) IDA DESDE MADRID

18 DEZ - 30 DEZ 26 MAR - 30 MAR

RESTO DATAS

1.750 €

350 €

034 - 035 - Brasil - Inverno - 2009-10 - Aereo.indd 34

REGRESSO A MADRID

1 JAN - 10 JAN 2 ABR - 5 ABR

RESTO DATAS

1.750 €

350 €

04/11/2009 15:38:46

Travelplan

INFORMAÇÃO AÉREA

ESTADIAS EM RECIFE, PORTO GALINHAS E COMBINADO RECIFE - PORTO DE GALINHAS

1 NOV - 25 DEZ 29 DEZ - 12 FEV 15 FEV - 30 ABR

VOOS ESPECIAIS COM TAP ORIGEM

VIA

DIAS DE OPERAÇÃO

Lisboa

DIR

S/F

BASE

Faro, Porto

LIS

S/F

Funchal

LIS

S/F

26 DEZ - 28 DEZ 13 FEV - 14 FEV

1 NOV - 5 DEZ 1 JAN - 30 ABR

VOOS COM TAP

6 DEZ - 31 DEZ

ORIGEM

VIA

DIAS DE OPERAÇÃO

270

Lisboa

DIR

S/F

170

390

310

Faro, Porto

LIS

S/F

170

390

120

390

Taxas ida e volta 286 € voos directos / 308 € voos via um ponto. Obrigatório passar noite de Sábado no destino.

1 NOV - 25 DEZ 29 DEZ - 12 FEV 15 FEV - 30 ABR

26 DEZ - 28 DEZ 13 FEV - 14 FEV

1 NOV - 5 DEZ 1 JAN - 30 ABR

6 DEZ - 31 DEZ

CLASSE G

Taxas ida e volta 286 € voos directos / 308 € voos via um ponto.

CLASSE L

ESTADIAS EM FORTALEZA

VOOS ESPECIAIS COM TAP ORIGEM

VIA

DIAS DE OPERAÇÃO

Lisboa

DIR

S/F

BASE

Faro, Porto

LIS

S/F

Funchal

LIS

S/F

120

390

1 NOV - 25 DEZ 29 DEZ - 12 FEV 15 FEV - 30 ABR

26 DEZ - 28 DEZ 13 FEV - 14 FEV

VOOS COM TAP ORIGEM

VIA

DIAS DE OPERAÇÃO

270

Lisboa

DIR

S/F

170

390

310

Faro, Porto

LIS

S/F

170

390

1 NOV - 5 DEZ 1 JAN - 30 ABR

6 DEZ - 31 DEZ

CLASSE G

Taxas ida e volta 286 € voos directos / 308 € voos via um ponto.

CLASSE L

Taxas ida e volta 286 € voos directos / 308 € voos via um ponto. Obrigatório passar noite de Sábado no destino.

ESTADIAS NO RIO DE JANEIRO

VOOS ESPECIAIS COM TAP ORIGEM

VIA

DIAS DE OPERAÇÃO

Lisboa

DIR

S/F

BASE

Faro, Porto

LIS

S/F

Funchal

LIS

S/F

120

VOOS COM TAP ORIGEM

VIA

DIAS DE OPERAÇÃO

270

Lisboa

DIR

S/F

170

390

310

Faro, Porto

LIS

S/F

170

390

Taxas ida e volta 286 € voos directos / 308 € voos via um ponto. Obrigatório passar noite de Sábado no destino.

1 NOV - 5 DEZ 1 JAN - 30 ABR

6 DEZ - 31 DEZ

CLASSE G

Taxas ida e volta 286 € voos directos / 308 € voos via um ponto.

CLASSE L

ESTADIAS EM NATAL, PIPA, TIBAU DO SUL E COMBINADO NATAL - PIPA / TIBAU DO SUL

1 NOV - 25 DEZ 29 DEZ - 12 FEV 15 FEV - 30 ABR

VOOS ESPECIAIS COM TAP ORIGEM

VIA

DIAS DE OPERAÇÃO

Lisboa

DIR

S/F

BASE

Faro, Porto

LIS

S/F

Funchal

LIS

S/F

120

26 DEZ - 28 DEZ 13 FEV - 14 FEV

VOOS COM TAP ORIGEM

VIA

DIAS DE OPERAÇÃO

270

Lisboa

DIR

310

Faro, Porto

LIS

390

Taxas ida e volta 286 € voos directos / 308 € voos via um ponto. Obrigatório passar noite de Sábado no destino.

CLASSE G

Taxas ida e volta 286 € voos directos / 308 € voos via um ponto.

CLASSE L

S/F

170

390

S/F

170

390

VOOS DE LIGAÇÃO INFORMAÇÃO AÉREA PARA A LIGAÇÃO LISBOA - MADRID - LISBOA: NºVOO

IDA

HORÁRIO

NºVOO

VOLTA

INFORMAÇÃO GERAL

HORÁRIO

LISBOA UX1154

Diário

9:20-11:30

UX1153

Diário

8:00-8:20

UX1156

Diário

15:35-17:45

UX1155

Diário

14:30-14:45

UX1158

Diário

19:45-21:55

UX1157

Diário

18:40-18:55

Suplementos válidos de Vigo via Madrid: 15€ por trajecto sobre os preços de Lisboa, taxas 12 € por trajecto.

CÓDIGOS DÍAS

CÓDIGOS VIAS E AEROPORTOS

CÓDIGOS COMPANHIAS AÉREAS

1: Segunda 2: Terça 3: Quarta 4: Quinta 5: Sexta 6: Sábado 7: Domingo SF: Segundo frequência

BRASIL LIS: Lisboa

UX: Air Europa

Taxas: O valor das taxas publicadas inclui taxas aereoportuárias e de segurança; estará sujeito a variação sem prévio aviso. Os dias de operação, horários e vias dos voos, ficarão sujeitos a reconfirmação. As alterações de operação aérea, voos acrescentados/especiais não contemplados no folheto, estão sujeitos a confirmação de preço/suplemento.

034 - 035 - Brasil - Inverno - 2009-10 - Aereo.indd 35

04/11/2009 15:39:19

lll#WgVo^aidjg#Xdb

BRASIL

JbV X^YVYZ fjZ gZ[Zg cX^V bjcY^Va Zb VgfjîZXijgV Z djigV fjZ Xdc]ZX^YV ^ciZgcVX^dcVabZciZ Xdbd 8^YVYZ BVgVkâ]dhV# 7gVhâ/ jb eV h hZchVX^dcVa#

009 01 0

inverno

SALVADOR DA BAHÍA PRAIA DO FORTE COSTA DO SAUIPE MORRO DE SÃO PAULO NATAL PIPA E TIBAU DO SUL RECIFE PORTO DE GALINHAS MARAGOGI FORTALEZA RIO DE JANEIRO

CARIMBO AGÊNCIA:

Djgd EgZid! B^cVh <ZgV^h

E d YZ 6 XVg! G^d YZ ?VcZ^gd

Alvará Nº 974/99 Brasil - Inv 2009-10 - Portada Travelplan Portugues.indd 1-2

03/11/2009 16:01:33