Travelplan, Gambia, Verano, 2012

Travelplan www.travelplan.es

GAMBIA BANJUL CIRCUITOS

Viajar, vivir, sentir

VERANO 2012

LA COSTA AFRICANA

La experiencia, la fuerza de Globalia y el entusiasmo de sus profesionales son las claves de nuestro éxito.

Viajar, vivir, sentir

Con ellas creamos viajes inolvidables, cuidados hasta el más mínimo detalle.

Deseamos que nuestros servicios hagan de sus días de descanso el viaje que siempre había soñado.

Viaje con nosotros, viva experiencias, sienta emociones.

Globalia es el primer grupo turístico español. Está formado por un conjunto de empresas independientes que son líderes en sus respectivos sectores.

Lo que hace diferente a Globalia, lo que le da sentido, músculo y estabilidad, es el hecho de que cada empresa respalda a las otras y es, a su vez respaldada por las demás.

Dentro del gran mundo Globalia hay muchas empresas que trabajan coordinadas para realizar viajes de calidad: compañía aérea, turoperador, cadena hotelera, asistencia en el extranjero y muchas otras empresas que ofrecen servicios turísticos y de ocio. Un valor fuerte que permite al grupo garantizar el éxito de cada una de las fases de su viaje.

DIVISIÓN MAYORISTA

002 - 007 - Prestigio_Gambia.indd 2

COMPAÑÍA AEREA Y CADENA HOTELERA

SERVICIOS EN TIERRA

12/06/2012 11:24:35

3

ÍNDICE 8

GAMBIA

10

Estancias en Banjul

14 16 17 18 19 20 21 22 23

CIRCUITOS POR GAMBIA Y SENEGAL Minicircuito De Dakar a Banjul Minicircuito La Ruta de Kunta Kinte + playa Circuito Safari Senegambiano Circuito Gambia al Completo Circuito Gambia y los Diola Circuito Gambia y Senegal Étnico Circuito Del río Gambia al río Senegal Circuito Del río Senegal al río Gambia

24

NOTAS IMPORTANTES

25

SEGURO DE VIAJE

26

INFORMACIÓN AÉREA

ADEMÁS ENCUENTRE LAS MEJORES VENTAJAS MÁS AHORRO CON

SIGA AHORRANDO CON LA

DESCUENTOS NIÑOS

TERCERA PERSONA

Para todos los programas de este catálogo, los niños de 2 a 11 años disfrutarán de estos magníficos descuentos (sólo válido para estancias, combinados y extensiones en playa):

1ER NIÑO 2o NIÑO

20% DE DESCUENTO 10% DE DESCUENTO

5% DE DESCUENTO A aplicar en todos los programas de este catálogo sobre el precio por persona en acomodación doble, siempre que comparta habitación con 2 personas que abonen tarifa plena y el establecimiento lo permita, según la ocupación máxima de sus habitaciones.

DESCUENTO NIÑOS 1. Promoción válida para niños de 2 a 11 años cumplidos salvo indicación contraria especificada en cada establecimiento.

2. Descuentos válidos siempre y cuando el niño comparta acomodación con dos personas que abonen tarifa plena y el establecimiento elegido disponga de esa máxima ocupación.

3. Es condición indispensable que el hotel elegido lleve el símbolo correspondiente a la promoción.

EN ESTE CATÁLOGO ENCONTRARÁ PROGRAMAS QUE RECORREN LUGARES DECLARADOS POR LA UNESCO PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD

PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD

NOTA: En todos los casos se deberán abonar las tasas de aeropuerto correspondientes.

002 - 007 - Prestigio_Gambia.indd 3

12/06/2012 11:24:53

4

PREGUNTAS FRECUENTES

Estamos para ayudarle en todo momento

www.travelplan.es • INFORMACIÓN ACTUALIZADA

902 17 88 28 Coste de llamada desde red fija (Telefónica): 0,10 € (establecimiento de llamada) + 0,072 € (tarifa por minuto). Consulte con su operador si realiza la llamada desde un móvil.

• CATÁLOGOS ONLINE • OFERTAS Y PROMOCIONES DIARIAS • GESTIÓN DE RESERVA PARA AGENCIAS

OFICINAS DE TRAVELPLAN Estamos para ayudarle con su documentación, informarle de los mostradores de facturación, confirmación de vuelos y cualquier consulta relacionada con su viaje. Puede encontrar nuestras oficinas de Travelplan en: AEROPUERTO DE MADRID TERMINAL T1 Llegadas. Planta Baja.

AEROPUERTO DE BARCELONA TERMINAL T1 Planta 0. Vestíbulo Ferroviario.

SU OPINIÓN NOS INTERESA CONSIGA UN DESCUENTO PARTICIPANDO EN NUESTRA ENCUESTA DE CALIDAD En Travelplan queremos mejorar la calidad de nuestros servicios, y para ello premiamos a todos los clientes que viajen con nosotros con un descuento en su próximo viaje con Travelplan, ¡sin sorteos! Únicamente debe rellenar nuestra encuesta de calidad al regresar de su viaje, sólo disponible en www.travelplan.es (Consulte condiciones de la promoción).

EN DESTINO: Consulte los datos de contacto en las páginas de presentación.

¿Se aplican descuentos sobre los siguientes suplementos?

DESCUENTO NIÑOS Y 3ª PERSONA PODRÁN APLICARSE SOBRE LOS SIGUIENTES SUPLEMENTOS:

 Suplementos aéreos  Acercamientos (vuelos de conexión y Renfe)  Clase Business

PODRÁN APLICARSE SOBRE LOS SIGUIENTES SUPLEMENTOS:

    

Tasas de aeropuerto Seguro de viaje Parking larga estancia Hotel de conexión Incremento de carburante y/o divisa

Los Bebés de 0-2 años deberán abonar tasas de aeropuerto y seguridad íntegramente.

002 - 007 - Prestigio_Gambia.indd 4

12/06/2012 11:25:03

CALCULE SU VIAJE

¿Cómo puede calcular el precio final de su viaje?

5

EJEMPLO VÁLIDO PARA ESTANCIAS PASO 1

ELIJA SU DESTINO

Elija su hotel, la fecha de salida, el régimen y el número de noches Cód prod: GMTV12000

RÉG.

20 JUN 30 JUN

01 JUL 07 JUL

473 22

484 22

SUNSET BEACH 8 DÍAS / 7 NOCHES

AD

NOCHE EXTRA

473 ¤

NOTA: Si quiere prolongar su estancia, sólo tiene que sumar el importe señalado en la noche extra, que no será el correspondiente a la “fecha de salida” sino a la “fecha real de estancia” en el hotel.

PASO 2

EJEMPLO VÁLIDO COMBINADOS O CIRCUITOS

PASO 1

VUELOS CON AIR EUROPA

ELIJA SU CIRCUITO

Elija las fechas en las que quiera realizar su paquete combinado.

Precio Minicircuito La Ruta de Kunta Kinte + Playa del 20 al 24 de Junio.

Cód prod: GMTV12002 PRECIO CIRCUITO

RÉG. SP

LA RUTA DE KUNTA KINTE + PLAYA

PASO 2

ELIJA EL VUELO Y EL DÍA

20 JUN 30 JU JJUN N

943

943 ¤

ORIGEN

VÍA

Madrid

DIR

DÍAS DE OPERACIÓN IDA

VUELTA

3

3

20 JUN - 5 JUL 9 SEP - 31 OCT

6 JUL - 8 SEP

CLASE T CLAS

BASE BASE

80

CÓMO CALCULAR EL SUPLEMENTO AÉREO É El suplemento de vuelo que se aplicará a una reserva será siempre de Ida y Vuelta e irá siempre en función de la fecha de salida del viaje.

En caso de que a los días de operación de ida y vuelta les correspondan suplementos diferentes, se aplicará siempre la media de ambos suplementos teniendo siempre como referencia los suplementos indicados en el rango de fechas en el que se encuentre el día de salida.

Consulte información aérea en pág 26.

Si desea viajar en Clase Business, consulte información detallada en página 7.

SUME SU HOTEL EN PLAYA PASO 3

Además, tendrá que sumar al precio del Minicircuito el precio de las noches extras desadas del hotel elegido en playa.

Precio noche extra hotel Sunset Beach del 24 al 27 de Junio.

Cód prod: GMTV12000

RÉG.

20 JUN 30 JUN

01 JUL 07 JUL

AD

473 22

484 22

SUME LAS TASAS DE AEROPUERTO

Esta información la encontrará debajo del cuadro aéreo correspondiente al destino elegido o en la nota a pie de ada destino. página de cada 190 Tasas ida y vuelta ta 190 €. ¤ so en la madrugada madrugad del miércoles al jueves.

Vuelo de regreso

SUNSET BEACH 8 DÍAS / 7 NOCHES NOCHE EXTRA

22 ¤

IMPORTANTE

22 ¤ x 3 noches = 66 ¤ por persona

PASO 1 PRECIO BASE PASO 2 HOTEL SUNSET BEACH

943 ¤ +

• La información referente a posibles Ofertas o Suplementos por distintas acomodaciones, regímenes, etc., la encontrará puntualmente detallada junto a cada establecimiento, así como los posibles suplementos por Festividades locales, Puentes, etc.

• De los posibles incrementos por subidas de divisa o carburante se le informará en su agencia de viajes.

66 ¤ PASO 1 PRECIO BASE

PRECIO TOTAL

POR PERSONA =

1.009 ¤

PASO 2 Suplemento Aéreo

+

BASE

=

473 ¤

+

190 ¤

POR PERSONA =

663¤

PASO 3 Tasas de Aeropuerto A este precio tendrá que sumar: + Suplementos aéreos + Tasas aéreas + Suplemento de carburante si lo hubiera.

002 - 007 - Prestigio_Gambia.indd 5

PRECIO TOTAL

473 ¤

12/06/2012 11:25:11

6

SERVICIOS OPCIONALES

¿Necesita un hotel de conexión en Madrid o Barcelona?

Le ofrecemos un servicio de parking de larga estancia, abierto y vigilado las 24h, junto a los aeropuertos de Madrid, Barcelona, Málaga y Palma de Mallorca.

AXOR BARAJAS **** Madrid Tel: 91.312.19.60 01 May - 31 Oct

¿Necesita dejar su coche en el Parking?

39 € en solo Alojamiento

DÍAS

Supl. Individual 31 € y Supl. Desayuno 11 €

MADRID

Ocupación máxima: 4 adultos o 2 adultos + 2 niños

BARCELONA

Descuento niños: 5%

MÁLAGA P. DE MALLORCA

Descuento 3ª y 4ª persona: 5% Conexión al hotel: Lunes a Domingo de 05:00 a 00:00 h.

de 2 a 3

de 4 a 7

30 € 37 € 14 € 13 €

59 € 78 € 31 € 24 €

de 8 a 10 de 11 a 13 de 14 a 16 de 17 a 20

70 € 90 € 44 € 36 €

89 € 104 € 57 € 46 €

105 € 119 € 68 € 62 €

125 € 139 € 82 € 69 €

Este servicio incluye: aparcamiento vigilado durante todo el día y servicio de transporte gratuito en minibús a las terminales del aeropuerto.

¿Conoce el servicio exclusivo VALET PARKING? NOVOTEL CAMPO DE LAS NACIONES **** Madrid Tel: 91.721.18.18 01 May - 31 Oct

39 € en solo Alojamiento

Es un nuevo concepto de aparcamiento exclusivo en donde sólo tiene que llegar al aeropuerto y entregar su coche y se lo devolveremos a su regreso, en una zona exclusiva de recepción y entrega de vehículos ubicada en el propio aeropuerto, a menos de un minuto de la terminal.

Supl. Individual 31 € y Supl. Desayuno 10 €

DÍAS

Ocupación máxima: 3 adultos o 2 adultos y 2 niños.

MADRID

Descuento niños: 1er y 2o Niño (2-11 años cumplidos) 100%.

BARCELONA

Descuento 3ª persona: 5%

MÁLAGA

Conexión al hotel: Lunes a Domingo de 06:00 a 23:30 h.

SANTIAGO DE C.

TRYP BARCELONA AEROPUERTO ****

P. DE MALLORCA

de 2 a 3

de 4 a 7

64 € 65 € 45 € 43 € 21 €

103 € 114 € 80 € 71 € 33 €

de 8 a 10 de 11 a 13 de 14 a 16 de 17 a 20

128 € 149 € 110 € 90 € 53 €

154 € 179 € 135 € 111 € 69 €

176 € 201 € 160 € 123 € 85 €

205 € 225 € 194 € 136 € 106 €

Consulte toda la información de estos servicios y mapas de ubicación en www.travelplan.es, dentro del apartado ‘Catálogos’ y/o ‘Información detallada’.

Barcelona Tel: 93.378.10.00 01 May - 31 Oct

52 € en solo Alojamiento

Supl. Individual 52 € y Supl. Desayuno 20 € Ocupación máxima: 3 adultos.

¿Quiere ampliar las coberturas de su seguro de viajes?

Descuento niños: 5%.

Descuento 3ª persona: 5% Conexión al hotel: Lunes a Domingo de 05:00 a 23:00 h.

• Los hoteles cuentan con servicio regular de mini-bus gratuito del Aeropuerto al Hotel y viceversa.

Confirme horarios y frecuencias.

• Madrid: parada de autobús de la Terminal 1 (T1), Terminal 2 (T2) y Terminal 4 (T4).

• Barcelona: parada de autobús de la Terminal B. • Precios: por persona y noche.

002 - 007 - Prestigio_Gambia.indd 6

Le ofrecemos la posibilidad de contratar el Seguro Opcional con cancelación de viaje incluida y aumento en todas las coberturas por 45€ por persona y viaje (hasta 34 días).

TRASLADO TEL APTO. - HO

GRATIS

Además tiene la posibilidad de ampliar los capitales con el seguro opcional Mundo Plus, por 71€.

Consulte toda la información en la página 24 y/o en www.travelplan. es, dentro del apartado Seguros.

SEGURO N OPCIONAL CO N CANCELACIÓ DE

VIAJE

45¤

12/06/2012 11:25:18

CLUB BUSINESS

7

CLASE BUSINESS AIRBUS 330-200

LA COMODIDAD DE VOLAR EN

CLUB BUSINESS VENTAJAS EXCLUSIVAS SUPLEMENTOS POR PERSONA Y TRAMO (CLASE J)  TELÉFONO EXCLUSIVO BUSINESS 24 HORAS  PRE-RESERVA DE ASIENTO  MOSTRADOR DE FACTURACIÓN INDEPENDIENTE  FRANQUICIA DE EQUIPAJE

Península y Baleares

69 ¤

01 MAY - 31 OCT

Canarias

79 ¤

01 MAY - 31 OCT

170 ¤

01 MAY - 31 OCT

Dakar y Banjul

 SALA VIP EN LOS AEROPUERTOS DISPONIBLES

CLUB  EMBARQUE PRIORITARIO

BUSINESS

 BUTACAS ERGONÓMICAS  MENÚ EXCLUSIVO  SERVICIO DE BIENVENIDA  PRIORIDAD DE DESEMBARQUE DE MALETAS  ACUMULACIÓN DE MILLAS FLYING BLUE  ENTRETENIMIENTO A BORDO

SALAS VIP AEROPUERTOS NACIONALES:

Lanzarote, Málaga, Alicante, Las Palmas, Madrid, Palma de Mallorca, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia y Barcelona.

AEROPUERTOS INTERNACIONALES

Buenos Aires, La Habana, New York, París, Roma, Malpensa, Venecia, Amsterdam, Cancún, Lima, Lisboa, Londres (LGW), Santo Domingo y Caracas.

IMPORTANTE Promoción Venta Anticipada no aplicable.

002 - 007 - Prestigio_Gambia.indd 7

12/06/2012 11:25:29

8

GAMBIA

MARRUECOS

INFO ÚTIL SITUACIÓN

HOTELERÍA

La República de Gambia, con capital en Banjul, está situada en el extremo occidental del continente africano, completamente rodeada por Senegal, excepto en su extremo colindante con el Océano Atlántico, tiene una superficie de 10.500 km2. Es un país con unas tierras muy fértiles que han convertido a la agricultura en uno de los elementos clave de su economía, junto con la pesca y el turismo.

Gambia es formalmente una República presidencialista democrática.

Los hoteles en Gambia tienen una calidad equiparable a la de los Océano establecimientos europeos, espeAtlántico cialmente los situados en zona de playa, que cuentan con todos los BANJUL servicios y cuyo estándar es comparable con los alojamientos de playa de otros lugares del mundo.

Generalmente los campamentos son alojamientos constituidos a base de pequeñas cabañas o bungalows acondicionados de manera sencilla, pero funcional. No suelen disponer de aire acondicionado, aunque en casi todos los casos cuentan con ducha en el interior de la habitación. La luz eléctrica suele ser generada por motores que se cortan a las 24.00 horas. Son alojamientos escogidos por su situación geográfica, en general situados en lugares poco accesibles y donde el contacto con el autóctono es más sencillo y cercano.

REQUISITOS ENTRADA Los ciudadanos españoles deberán estar en posesión del pasaporte con validez mínima de 6 meses. Se necesita un visado que hay que cumplimentar a la llegada al aeropuerto en destino de manera gratuita. Debe tenerse también en cuenta que las autoridades gambianas cobran un impuesto especial de 20 euros aproximadamente (o su equivalente en moneda local) a todos los pasajeros que salgan de Gambia por el aeropuerto internacional de Banjul, del que únicamente estarán exentos los pasajeros en tránsito y los niños. Resto de nacionalidades, rogamos consulten con su embajada.

CLIMA El clima de Gambia es tropical. Hay una estación especialmente cálida y lluviosa, normalmente desde Junio hasta Noviembre, aunque desde Mayo empieza a notarse temperaturas más frescas con menores precipitaciones, por ello es recomendable el uso de prendas de algodón. El clima de Gambia es muy similar al que existe en Senegal.

IDIOMA La lengua oficial del país es el inglés. En Gambia conviven una amplia variedad de grupos étnicos, y cada uno preserva su propio lenguaje.

SENEGAL

GAMBIA Jang Jang Bureh Tendaba Kanilai

SENEGAL

GASTRONOMÍA La gastronomía de Gambia tiene influencia senegalesa, árabe y europea, es una cocina rica y de calidad donde hay que destacar productos como el pescado, el arroz base de muchos de sus platos y las salsas. En cuanto al postre nada mejor que probar las exquisitas frutas como la piña, papaya, naranja, mango, melón, pomelo, limón o plátano. En cuanto a las bebidas, destaca la cerveza, el vino de palma y los aguardientes de caña o de arroz.

MONEDA La moneda oficial es el Dalasi, que se divide en 100 bututs. Puede efectuar el cambio de divisas en el aeropuerto y en los bancos y oficinas de cambio de las ciudades. También se aceptan sin dificultad las principales monedas internacionales: Euros, USD Dólares, Libras Esterlinas... Las tarjetas de crédito son normalmente aceptadas en los hoteles y establecimientos de cierta categoría, no siendo fácil sacar dinero en metálico en los bancos con ellas.

DIFERENCIA HORARIA La diferencia con España es de 2 horas menos en verano y 1 hora menos en invierno.

NOTAS IMPORTANTES En el caso de viajar con medicamentos se recomienda llevar receta médica debidamente firmada y documentada.

DIRECCIONES ÚTILES Embajada de España en Senegal 18-20, Avenue Nelson Mandela. B.P: 2091. Dakar Tel. 00 221 33 821 30 81 Fax. 00 221 33 842 36 84 emb.dakar@maec.es

SANIDAD Es obligatoria la vacuna contra la fiebre amarilla. Además, es recomendable realizar el tratamiento anti-palúdico, así como las vacunas contra el Tétanos, Hepatitis A y B y Meningitis.

RELIGIÓN La mayoría de la población de Gambia es musulmana. Los escasos cristianos (no pasan del 6%) se concentran en la zona costera del país, en las cercanías de la capital, Banjul.

ELECTRICIDAD 220 V. Los enchufes son redondos o cuadrados, de tres clavijas. No hace falta adaptador.

TRANSPORTES Los vehículos que se usan en los traslados y circuitos son los mejores y más modernos que se encuentran en el país. Las travesías en transbordadores pueden suponer esperas debido a la lentitud del servicio. Las carreteras suelen ser pistas por las que se recomienda el uso de todoterreno o transporte adaptado. Los taxis de ciudad, pintados de amarillo, comunican Banjul con los complejos turísticos de la costa atlántica. Los taxis turísticos, pintados de verde, pueden circular por todo el país.

008 - 013 - Estancias_Gambia_verano2012.indd 8

12/06/2012 11:27:32

9

008 - 013 - Estancias_Gambia_verano2012.indd 9

12/06/2012 11:27:49

10

BANJUL

GAMBIA MARRUECOS

ESTANCIAS, INFO ÚTILTRASLADOS, EXCURSIONES Y SITUACIÓN HOTELES TRASLADOS INCLUIDOS TRAVELPLAN

ESTANCIAS

EXCURSIONES FACULTATIVAS PRIMER DÍA: ESPAÑA - BANJUL Presentación en el aeropuerto, 90 minutos antes de la salida del avión. Salida con destino Banjul. Asistencia a la llegada al aeropuerto y traslado al hotel elegido en Banjul. ALOJAMIENTO. DÍAS INTERMEDIOS: BANJUL DESAYUNO. Estancia en hotel y régimen elegidos. Días libres a disposición de los clientes para realizar excursiones facultativas que les serán ofrecidas por nuestros representantes en destino.

ALOJAMIENTO. ÚLTIMO DÍA: BANJUL - ESPAÑA DESAYUNO. Traslado al aeropuerto para salir en vuelo con destino España. Llegada y fin de nuestros servicios.

Les recordamos que en destino podrá disfrutar de una amplia variedad de excursiones facultativas:

BANJUL  VISITA A BANJUL CON ALMUERZO (MÍNIMO 4 PERS.)  BOSQUE DE MAKASUTU CON ALMUERZO (MÍNIMO 6 PERS.)  VUELTA EN BARCO "RAICES" CON ALMUERZO (MÍNIMO 20 PERS.)  EN CATAMARÁN POR EL RÍO GAMBIA CON ALMUERZO (MÍNIMO 15 PERS.)  JANG JANG BUREH (2 DÍAS/1NOCHE PC, MÍNIMO 8 PERS.)  CREEK FISHING CON ALMUERZO  CAMEL SAFARI CON ALMUERZO  SAFARI 4X4 CON ALMUERZO (MÍNIMO 8 PERS.)

DÍAS DE SALIDA

P.V.P. APROX

SEGÚN DISPONIBILIDAD SÁBADO DOMINGO JUEVES LUNES SEGÚN DISPONIBILIDAD SEGÚN DISPONIBILIDAD LUNES

35 € 55 € 75 € 55 € 145 € 48 € 34 € 54 €

La contratación de las excursiones debe hacerse en destino. Los precios son aproximados y están sujetos a cualquier cambio sin previo aviso. Para más información sobre el contenido de las mismas consulta en nuestra web: www.travelplan.es

SITUACIÓN HOTELES

Fajara Golf Club

4 Bakau

1 6

2

Serrakunda

3

Banjul

5

Parque Nacional de Bijilo Sakuta

Abuko Reserva Natural de Abuko

Parque Forestal Salagi

Hoteles 1. SUNSET BEACH 2. LAICO ATLANTIC 3. SENEGAMBIA BEACH

008 - 013 - Estancias_Gambia_verano2012.indd 10

Pág.

11 11 12

Hoteles 4. OCEAN BAY 5. SHERATON GAMBIA 6. KAIRABA BEACH

Pág.

12 13 13

12/06/2012 11:27:50

Travelplan

BANJUL

HOTEL SUNSET BEACH * * *

F

Situación Situado a las afueras de la ciudad de Banjul, en la zona de Kotu, frente al mar y rodeado de zonas ajardinadas. A pocos minutos de un campo de golf.

Alojamiento Todas las habitaciones dis-

Instalaciones y Servicios El hotel cuenta con piscina exterior y piscina para niños con zona ajardinada, acceso a playa privada, pistas de tenis y voleibol, animación diurna y nocturna, actividades para adultos y niños, cambio de moneda y supermercado.

Características Nº Habitaciones: 97

Restauración El hotel dispone de un res-

SUPLEMENTOS

taurante principal a la carta, con 3 buffet temáticos semanales. Además cuenta con

Cód prod: GMTV12000

F

Marina Parade, Banjul. Tel. 220 42 28 601 www.laicohotels.com

un Cafe & Grill, frente a la piscina, donde degustar snacks además de cualquier tipo de bebidas.

ponen de baño completo, aire acondicionado, teléfono directo, TV vía satélite, caja de seguridad y conexión a Internet. Ocupación máxima: 3 adultos.

11

HOTEL LAICO ATLANTIC * * *

Kotu Stream Road, Serrekunda. Tel. 220 44 66 397 www.sunsetbeachhotel.gm

DESCUENTO NIÑOS

GAMBIA

DESCUENTO NIÑOS

Situación El hotel se encuentra situado en la costa de Gambia, a pocos minutos del centro de la ciudad de Banjul.

Instalaciones y Servicios El hotel cuenta Alojamiento Todas las habitaciones disponen de baño completo con secador de pelo, aire acondicionado, minibar, teléfono directo, TV vía satélite y balcón. También dispone de habitaciones comunicadas (según disponibilidad). Ocupación máxima: 3 adultos.

Restauración El hotel dispone de un restaurante principal “The Bantaba", tipo buffet y con patio exterior, "The River Side" con pizzas y snacks y cerca de la piscina con espectaculares vistas y "The Dunda" restaurante a la carta con

Individual: 9€/noche Media pensión: 16€ € pers./día

cocina internacional y especialidades de Gambia. Además dispone de un bar en el vestíbulo principal, un night-club con pista de baile y un bar en la piscina.

con piscina exterior y piscina para niños con zona ajardinada, gimnasio, sala de fitness y salas de masaje, acceso a directo a playa privada, pistas de tenis, squash, voleibol, baloncesto, zona de juegos para niños, caja de seguridad en recepción, parking propio, discoteca y peluquería.

Características Nº Habitaciones: 204 SUPLEMENTOS

Individual: 11€/noche Media pensión: 25€ € pers./día

RÉG.

20 JUN 30 JUN

01 JUL 07 JUL

08 JUL 19 JUL

20 JUL 31 JUL

01 AGO 16 AGO

17 AGO 24 AGO

25 AGO 31 AGO

01 SEP 14 SEP

15 SEP 30 SEP

AD

473 22

484 22

489 22

496 22

522 22

539 22

522 22

496 22

484 22

AD

491 24

501 24

506 24

514 24

539 24

557 24

539 24

514 24

501 24

SUNSET BEACH 8 DÍAS / 7 NOCHES NOCHE EXTRA

NOCHE EXTRA

471 22 CÓD. SERV.: GM006

LAICO ATLANTIC 8 DÍAS / 7 NOCHES

01 OCT 31 OCT CÓD. SERV.: GM010

489 24

Precio base por persona en Acomodación Doble. Consultar Suplementos / Descuentos aéreos en páginas de información aérea. Tasas de aeropuerto no incluidas.

008 - 013 - Estancias_Gambia_verano2012.indd 11

12/06/2012 11:27:56

12

GAMBIA

Travelplan

BANJUL

HOTEL SENEGAMBIA BEACH * * *

HOTEL OCEAN BAY RESORT * * * * *

F

F

Serrekunda. Tel. 220 44 62 717 www.senegambiahotel.com

Bakau. Tel. 220 44 94 265 www.oceanbayhotel.com

DESCUENTO NIÑOS

Situación Situado a las afueras de la ciudad de Banjul, en la zona de Bakau, frente al mar del Cape Point y rodeado de zonas ajardinadas.

A 20 min. de Banjul y a 20 min. del aeropuerto internacional.

Alojamiento Todas las habitaciones, dis-

Restauración El hotel dispone de un restaurante principal tipo buffet, un restaurante a la carta, una barbacoa, una pizzería, un bar Safari y un bar en la playa.

accesos a Internet, centro de belleza, tiendas, boutique y supermercado. Además ofrece diversas actividades deportivas, como tenis, squash, tenis de mesa, mini golf y waterpolo, así como zonas para niños y animación diurna y nocturna.

Características Nº Habitaciones: 328 Instalaciones y Servicios El hotel cuenta con 2 piscinas exteriores y piscina para niños con zona ajardinada, acceso a playa privada,

SENEGAMBIA BEACH OCEAN BAY SHERATON GAMBIA KAIRABA BEACH

Alojamiento Todas las habitaciones están equipadas con baño completo con secador, teléfono, TV vía satélite, aire acondicionado, balcón o terraza, minibar y caja de seguridad. También dispone de habitaciones para minusválidos (según disponibilidad). Ocupación máxima: 2 adultos, Hab. Deluxe 3 adultos, Suite Premium 4 adultos.

Individual: 15€/noche

20 JUN - 30 JUN CÓD SERV.

RÉG.

GM011 GM019 GM020 GM018

AD AD AD AD

Características Nº Habitaciones: 195 SUPLEMENTOS

Individual: 25€/noche Hab. Doble Deluxe: 6€ pers./noche Indiv. Hab. Deluxe: 31€/noche Doble Suite Premium: 17€ pers./noche Indiv. Suite Premium: 42€/noche Media pensión: 19€ pers./día Todo Incluido: 41€ pers./día

Todo Incluido Según horarios establecidos Restauración

SUPLEMENTOS

Cód prod: GMTV12000

HOTEL

piscina exterior y piscina para niños, acceso directo a la playa, pistas de tenis, voleibol, badminton, windsurf, water ski, servicio de animación diurna y nocturna y programación para niños.

TODO INCLUIDO

Situación Situado a las afueras de la ciudad de Banjul, en la zona de Serrekunda, frente al mar y rodeado de zonas ajardinadas. tribuidas en bungalows, disponen de baño completo, aire acondicionado, teléfono directo, TV vía satélite, caja de seguridad y minibar.

Ocupación máxima: 3 adultos.

Instalaciones y Servicios El hotel cuenta con

DESCUENTO NIÑOS

8D 7N 500 531 615 642

NOCHE EXTRA

25 30 42 46

Restauración El hotel dispone de un restau-

· Todas las comidas y snacks durante el día

rante principal, tipo buffet, con zona exterior, y un restaurante a la carta especializado en cocina asiática, mediterránea y típica de Gambia.

Además cuenta con un bar principal, un bar en la playa y otro en la piscina.

Bebidas

01 JUL - 07 JUL 8D 7N 510 541 625 652

NOCHE EXTRA

25 30 42 46

· Bebidas locales (con/sin alcohol) Otros

· Actividades deportivas Más información en www.travelplan.es

08 JUL - 19 JUL 8D 7N 515 546 630 657

NOCHE EXTRA

25 30 42 46

20 JUL - 31 JUL 8D 7N 523 554 638 665

NOCHE EXTRA

25 30 42 46

Precio base por persona en Acomodación Doble. Consultar Suplementos / Descuentos aéreos en páginas de información aérea. Tasas de aeropuerto no incluidas.

008 - 013 - Estancias_Gambia_verano2012.indd 12

12/06/2012 11:27:59

Travelplan

BANJUL

GAMBIA

HOTEL SHERATON GAMBIA * * * * *

HOTEL KAIRABA BEACH * * * * *

F

F

Serrekunda. Tel. 220 44 10 889 www.starwoodhotels.com

Serrekunda. Tel. 220 44 62 940 www.kairabahotel.com

Instalaciones y Servicios El hotel cuenta

DESCUENTO NIÑOS

con piscinas exteriores y piscina para niños, centro de Spa y centro de fitness, actividades deportivas, actividades para niños y servicio wi-fi gratuito en las zonas comunes.

TODO INCLUIDO

Alojamiento Todas las habitaciones están equipadas con baño completo con secador, teléfono, TV vía satélite, aire acondicionado, minibar, conexión a Internet (con cargo) y caja de seguridad. También dispone de habitaciones comunicadas (según disponibilidad).

Ocupación máxima: 2 adultos y 1 niño, Hab. Deluxe Baobab Beach 3 adultos, Hab. Deluxe Palm Sunset 3 adultos, Hab. Deluxe Palm Beach 3 adultos.

y al mar. Además cuenta con 2 bares principales, un bar en la piscina, un bar en la playa y una heladería.

DESCUENTO NIÑOS

Situación Situado a las afueras de la ciudad

Características Nº Habitaciones: 195

de Banjul, en la zona de Serrekunda, frente al mar y rodeado de zonas ajardinadas. A 30 min. de Banjul y a 20 min. del aeropuerto internacional.

SUPLEMENTOS

Alojamiento Todas las habitaciones están

Situación Situado a las afueras de la ciudad de Banjul, en la zona de Serrekunda, frente al mar y rodeado de zonas ajardinadas. A 20 min. de Banjul y a 20 min. del aeropuerto internacional.

13

Individual: 22€/noche Hab. Doble Deluxe Baobab Beach: 13€ pers./noche Indiv. Hab. Deluxe Baobab Beach: 35€/noche Hab. Doble Deluxe Palm Sunset: 20€ pers./noche Indiv. Hab. Deluxe Palm Sunset: 42€/noche Hab. Doble Deluxe Palm Beach: 27€ pers./noche Indiv. Hab. Deluxe Palm Beach: 49€/noche Media pensión: 28€ pers./día Todo Incluido: 30€ pers./día

Todo Incluido Según horarios establecidos

equipadas con baño completo con secador, teléfono, TV vía satélite, aire acondicionado, balcón o terraza, facilidades para café y te, minibar y caja de seguridad. También dispone de habitaciones para minusválidos (según disponibilidad). Ocupación máxima: 2 adultos y 1 niño, Hab. Deluxe 3 adultos, Hab. Superior 3 adultos.

Restauración El hotel dispone de 4 restaurantes, especializados en cocina típica de Gambia, cocina internacional, con terrazas exteriores, cocina en vivo y vistas a la piscina

Instalaciones y Servicios El hotel cuenta con piscina exterior y piscina para niños con zona ajardinada, acceso a playa privada, gimnasio y salas de masaje, pistas de tenis de mesa, pistas de petanca, campo de golf cercano, peluquería, observatorio en la parte superior del hotel, accesos a Internet y tiendas.

Características Nº Habitaciones: 160 SUPLEMENTOS

Individual: 30€/noche Hab. Doble Deluxe: 6€ pers./noche Indiv. Hab. Deluxe: 36€/noche Hab. Doble Superior: 14€ pers./noche Indiv. Hab. Superior: 44€/noche Media pensión: 30€ pers./día

Restauración

Restauración El hotel dispone del res-

· Todas las comidas y snacks durante el día

taurante principal "Balafont", especializado en cocina típica local, y el restaurante "Crematata", con mesas en el interior y vistas al mar. También cuenta con un bar principal y un bar junto a la piscina.

Bebidas

· Bebidas locales (con/sin alcohol) Otros

· Actividades deportivas Más información en www.travelplan.es

01 AGO - 16 AGO

17 AGO - 24 AGO

25 AGO - 31 AGO

8D 7N 548 579 663 690

8D 7N 566 597 681 708

8D 7N 548 579 663 690

NOCHE EXTRA

25 30 42 46

NOCHE EXTRA

25 30 42 46

NOCHE EXTRA

25 30 42 46

01 SEP - 14 SEP 8D 7N 523 554 638 665

NOCHE EXTRA

25 30 42 46

15 SEP - 30 SEP 8D 7N 510 541 625 652

NOCHE EXTRA

25 30 42 46

01 OCT - 31 OCT 8D 7N 497 528 613 639

NOCHE EXTRA

25 30 42 46

Precio base por persona en Acomodación Doble. Consultar Suplementos / Descuentos aéreos en páginas de información aérea. Tasas de aeropuerto no incluidas.

008 - 013 - Estancias_Gambia_verano2012.indd 13

12/06/2012 11:28:03

14

CIRCUITOS

MARRUECOS

ÍNDICE, SERVICIOS BÁSICOS INCLUIDOS Y EXCURSIONES ÍNDICE DE CIRCUITOS PÁGINA NOMBRE DEL CIRCUITO MINICIRCUITO DE DAKAR A BANJUL 16 MINICIRCUITO LA RUTA DE KUNTA KINTE + PLAYA 17 CIRCUITO SAFARI SENEGAMBIANO 18 CIRCUITO GAMBIA AL COMPLETO 19 CIRCUITO GAMBIA Y LOS DIOLA 20 CIRCUITO GAMBIA Y SENEGAL ÉTNICO 21 CIRCUITO DEL RÍO GAMBIA AL RÍO SENEGAL 22

23

CIRCUITO DEL RÍO SENEGAL AL RÍO GAMBIA

DÍAS 5 8 8 8 8 8 11 12

COMIDAS PVP DESDE 4 925 € 7 9 1.118 € 7 1.118 € 4 1.023 € 8 1.238 € 8 1.590 € 8

1.754 €

CIUDADES EN LAS QUE SE DUERME (nº de noches)  DAKAR (1) + LAGO ROSA (1) + TOUBACOUTA (2)  BANJUL/SEREKUNDA (1) + JANG JANG BUREH (1) + TENDABA (1) + KANILAI (1) + ZONA DE PLAYA (3)  BANJUL/SEREKUNDA (1) + DELTA DEL SALOUM (2) + JANG JANG BUREH (1) + TENDABA (1) + BANJUL/SEREKUNDA (2)  BANJUL/SEREKUNDA (2) + JANG JANG BUREH (2) + TENDABA (1) + BANJUL/SEREKUNDA (2)  BANJUL/SEREKUNDA (2) + ZIGUINCHOR (1) + CARABANE (1) + CAP SKIRRING (2) + BANJUL/SEREKUNDA (1)  BANJUL/SEREKUNDA (1) + KAOLACK (1) + KEDOUGOU (2) + MAKO (1) + DELTA DEL SALOUM (1) + BANJUL/SEREKUNDA (1)  BANJUL/SEREKUNDA (2) + ZIGUINCHOR (1) + CARABANE (1) + CAP SKIRRING (2) + KAOLACK (1) + SAINT LOUIS (2) + LOMPOUL (1)  DAKAR (1) + SAINT LOUIS (2) + LOMPOUL (1) + KAOLACK (1) + ZIGUINCHOR (1) + CARABANE (1) + CAP SKIRRING (2) + BANJUL/ SEREKUNDA (2)

SERVICIOS BÁSICOS INCLUIDOS

AVIÓN

TRASLADOS

Incluidos los vuelos de entrada y salida de cada circuito. Tasas no incluidas.

AEROPUERTO - HOTEL - AEROPUERTO Servicio incluido en todos nuestros circuitos, tanto para las llegadas como para las salidas.

H

HOTELES Estancia en alojamientos indicados o similares en habitaciones con baño/ducha.

Los hoteles del circuito podrán ser reemplazados por otros de similar categoría si la ocupación máxima de los mismos así lo exigiese.

GUÍA ACOMPAÑANTE

BUS/MINIBUS/COCHE Flota de transportes nacionales del pais a visitar, con aire acondicionado (según ocupación).

COMIDAS DESAYUNOS, ALMUERZOS Y CENAS

Guía Acompañante de habla hispana durante todo el circuito, excepto los días libres del programa y estancias en playa.

Para desayuno, almuerzo y cena consultar régimen de comidas en cada programa. Las bebidas no están incluidas.

SEGURO DE VIAJE

VISITAS

Seguro básico incluido en todas las reservas, para más información por favor consultar página 24 de este folleto.

014 - 023 - Circuitos_Gambia_verano2012.indd 14

Guías locales de habla hispana para todas las visitas panorámicas.

12/06/2012 11:23:15

15

HOTELES PREVISTOS O SIMILARES

DAKAR

Ganale

TENDABA

Campamento Tendaba

***

Novotel Dakar

****

KANILAI KAOLACK

Arc en Ciel

Sindola Lodge

**

Relais/Paris

LAGO ROSA

***

KEDOUGOU

Relais Kedougou Relais Bedik

Campamento Chez Salim

**

SAINT LOUIS

***

Residence SINE SALOUM

Campamento Saloum

***

Cap Saint Louis Siki

***

***

Campamento Simal LOMPOUL

Paletuviers

Lodge de Lompoul

Palmarin

Bivouac ZIGUINCHOR

Kadiandoumagne Aubert

***

DELTA DEL SALOUM (TOUBACOUTA)

Les Paletuviers

***

Nema Kadior

***

Keur Saloum

***

***

MAKO ISLA CARABANE

Carabane

Campamento Mako

**

**

BANJUL CAP SKIRRING

Maya

***

Hibiscus

Sunset Beach

***

Laico Atlantic

***

***

Maison Bleue

***

JANG JANG BUREH

Campamento Jang Jang Bureh Campamento Baubolong

EL PRECIO NO INCLUYE Bebidas en las comidas.

Cualquier otro servicio no especificado en los Servicios Básicos incluidos y/o en cada programa.

NOTAS La capacidad máxima de todos los circuitos de este catálogo es de 2 adultos.

Consulte el ejemplo de cómo calcular el precio del Minicircuito + Playa en la página 5.

El precio de las noches extras se calcula en función del rango de fechas en el que se realice cada una de las noches extras respectivamente, pudiendo ser distinto el precio de cada noche si la estancia comprende varios rangos de fechas o temporadas.

Consulte los suplementos en la página correspondiente a cada hotel.

014 - 023 - Circuitos_Gambia_verano2012.indd 15

12/06/2012 11:23:27

GAMBIA

16

MINICIRCUITO DE DAKAR A BANJUL

Océano Atlántico

SENEGAL Kaolack

BANJUL

Toubacouta

GAMBIA

GUINEA BISSAU

INCLUYE

· Isla de Gorée

925 €

DAKAR

1

SALIDAS GARANTIZADAS

5 días / 4 noches

S 22 km

LAGO ROSA

1

S

TOUBACOUTA

2

246 km

S 52 km

BANJUL

/

A

DÍA 1 ESPAÑA - DAKAR Presentación en el aeropuerto, mostrador de Travelplan, 90 minutos antes de la salida del avión. Salida en vuelo con destino Dakar. Asistencia a la llegada y traslado al hotel. ALOJAMIENTO.

armonía con la naturaleza. Continuación a Kaolack, que posee uno de los mercados más antiguos e interesantes de Senegal. Salida a Toubacouta. Llegada al hotel. CENA Y ALOJAMIENTO.

DÍA 2 DAKAR - GORÉE - LAGO ROSA DESAYUNO. Una breve pero interesante visita de Dakar permitirá conocer los vestigios coloniales de la que fue capital del África francesa, su plaza de la Independencia, cámara de comercio y palacio presidencial. Visita de los mercados locales ricos en tejidos y especias. Traslado al embarcadero para tomar un ferri hasta la isla de Gorée. Recorrido a pie por sus calles de carácter colonial y visita de la casa-museo de los esclavos, declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. Salida de Dakar atravesando los barrios de la periferia hasta alcanzar el lago rosa de Retba, famosa salina por el color rosado que toman sus aguas cuando el sol cae a plomo. Al atardecer llegada e instalación en el campamento cuya terraza ofrece una visita magnífica del lago y las dunas. CENA Y ALOJAMIENTO.

DÍA 4 TOUBACOUTA - SIPO - TOUBACOUTA DESAYUNO. Salida a la isla de Sipo, cruzando los manglares con su bonita y sorprendente fauna. Visita a la Reina de Sipo, la mujer jefa de la aldea. Sipo tiene alrededor de 80 habitantes que viven de la pesca y de la venta de recuerdos a turistas. Tras la visita vuelta al hotel. ALMUERZO. Tarde libre para visitar el pueblo. CENA Y ALOJAMIENTO.

DÍA 3 LAGO ROSA - KAOLACK - TOUBACOUTA DESAYUNO. Salida para un recorrido por las orillas del lago, famosa salina cuyas aguas se tiñen de rosa con el sol. Oportunidad de asistir a la animada labor de los trabajadores de la sal. Visita de una aldea de la zona donde se podrá ver como las etnias viven en perfecta

4 noches de alojamiento en los hoteles de circuito y ½ día de estancia en hotel en Banjul.

4 comidas VISITAS INCLUIDAS: Visita de Dakar.

Isla de Gorée.

Lago Rosa de Retba.

Mercado de Kaolack.

Isla y Aldea de Sipo SERVICIOS BÁSICOS Y NOTAS EN PÁGINA 14

PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD

DESDE

A

MAURITANIA

Lago Rosa DAKAR

Travelplan

CIRCUITOS

DÍA 5 TOUBACOUTA - BANJUL - ESPAÑA DESAYUNO. Traslado hasta el río Gambia, donde, tras los trámites fronterizos, cruzaremos en ferry hacia Banjul. Llegada al hotel de Banjul y estancia diurna en el hotel. A la hora indicada, recogida en el hotel y traslado al aeropuerto de Banjul para salir en vuelo con destino España.

Llegada y fin de nuestros servicios.

NOTAS

El día de salida del circuito es el Sábado.

SUPLEMENTOS

Individual: 114 €

Dakar

!

Lago Rosa

Cód prod: GMTV12001 PRECIO CIRCUITO

DE DAKAR A BANJUL

RÉG. SP

20 JUN 30 JUN

01 JUL 07 JUL

08 JUL 19 JUL

20 JUL 31 JUL

01 AGO 16 AGO

17 AGO 24 AGO

25 AGO 31 AGO

01 SEP 14 SEP

15 SEP 30 SEP

01 OCT 31 OCT

928

938

943

951

976

994

976

951

938

925

Precio base por persona en Acomodación Doble. Consultar Suplementos / Descuentos aéreos en páginas de información aérea. Tasas de aeropuerto no incluidas.

014 - 023 - Circuitos_Gambia_verano2012.indd 16

12/06/2012 11:23:31

Travelplan

CIRCUITOS

MINICIRCUITO LA RUTA DE KUNTA KINTE + PLAYA

A

BANJUL/ SEREKUNDA

1

S

JANG JANG BUREH

265 km

1

S

TENDABA

1

162 km

DÍA 1 ESPAÑA - BANJUL/SEREKUNDA Presentación en el aeropuerto, mostrador de Travelplan, 90 minutos antes de la salida del avión.

Salida en vuelo con destino Banjul. Asistencia a la llegada y traslado al hotel en Banjul o Serekunda. ALOJAMIENTO.

S 56 km

KANILAI

1

S

3

A SENEGAL

DÍA 5 KANILAI - ZONA DE PLAYA DESAYUNO. Salida hacia el sur de Gambia, parando en el mercado artesanal de Birmaka, antes de la visita de la granja de serpientes en Kartong. Seguiremos nuestra ruta hacia Sanyang o Paradise Beach donde tomaremos el ALMUERZO. Tiempo libre. Por la tarde saldremos hacia el pueblo de pescadores de Tanje, donde caminaremos por la playa para asistir en la llegada de los pescadores y apreciar las capturas del día. Traslado al hotel escogido en la zona de playa y ALOJAMIENTO en régimen escogido.

DÍA 2 BANJUL/SEREKUNDA - JUFFUREH - JANG JANG BUREH DESAYUNO. Salida rumbo al embarcadero de Banjul desde donde tomaremos el ferry local para cruzar el río Gambia, una travesía que constituye una experiencia única, ya que lo compartiremos con pasajeros de la zona. Una vez en Barra continuaremos hacia Juffureh, pueblo del famoso esclavo Kunta Kinte y donde visitaremos el museo dedicado a la esclavitud y el mercado artesanal. ALMUERZO en el restaurante Kunta Kinte. Después nos dirigiremos hacia James Island (isla Kunta Kinte) para visitar su legado histórico. Una vez en tierra firme continuaremos hacia Georgetown (Jang Jang Burreh).

Tras una visita a los Círculos Megalíticos de Wassu, llegaremos a nuestro campamento. CENA Y ALOJAMIENTO.

17

SALIDAS GARANTIZADAS

8 días / 7 noches

ZONA DE PLAYA

118 km

GAMBIA

Océano Atlántico

GAMBIA

BANJUL Serekunda

Jang Jang Bureh

Kanilai

DÍAS 6 Y 7 ZONA DE PLAYA DESAYUNO. Estancia en el hotel y régimen elegido. Días libres para disfrutar de las playas de Gambia o realizar excursiones opcionales que les serán ofrecidas por nuestros representantes en destino.

SENEGAL

DÍA 8 ZONA DE PLAYA - BANJUL - ESPAÑA DESAYUNO. A la hora indicada traslado al aeropuerto de Banjul para salir en vuelo con destino España. Llegada y fin de nuestros servicios.

DÍA 3 JANG JANG BUREH - SAPU - TENDABA DESAYUNO. Saldremos rumbo a Sapu en piragua. Durante la navegación podremos disfrutar de la flora y la fauna de la zona mientras nos sirven el ALMUERZO a bordo. Llegada al embarcadero de Sapu desde continuaremos hacia el campamento de Tendaba, ubicado en el parque nacional Kiang. CENA Y ALOJAMIENTO.

INCLUYE 4 noches de alojamiento en los hoteles y campamentos del circuito.

7 comidas.

VISITAS INCLUIDAS: Círculos megalíticos de Senegambia.

Isla de Kunta Kinte (James Island).

Visita de Juffureh.

Aldeas Diola.

Granja de Serpientes de Kartong.

SERVICIOS BÁSICOS Y NOTAS EN PÁGINA 14

NOTAS

El día de salida del minicircuito es el Miércoles.

La duración total del programa debe ser 7 noches.

Añada las noches extras del hotel deseado en la zona de playa al precio de su minicircuito Consulte ejemplo de cómo calcular su minicircuito + playa en pág. 5.

DÍA 4 TENDABA - KANILAI DESAYUNO. Visita en barco del bolong de Tendaba antes de seguir hacia Kanilai, aldea diola y pueblo natal del Presidente de la República. Tras el ALMUERZO en el Lodge de Sindola en Kanilai, haremos una visita a una familia residente de la zona. Regreso al hotel. CENA Y ALOJAMIENTO.

Tendaba

SUPLEMENTOS

Individual: 89 €

PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD · Círculos Megalíticos de Senegambia · Isla de Kunta Kinte (James Island)

Rio Gambia

!

Círculos Megalíticos de Senegambia

Cód prod: GMTV12002 PRECIO CIRCUITO

LA RUTA DE KUNTA KINTE + PLAYA

RÉG. SP

20 JUN 30 JUN

01 JUL 07 JUL

08 JUL 19 JUL

20 JUL 31 JUL

01 AGO 16 AGO

17 AGO 24 AGO

25 AGO 31 AGO

01 SEP 14 SEP

15 SEP 30 SEP

01 OCT 31 OCT

943

953

959

966

991

1.009

991

966

953

941

Precio base por persona en Acomodación Doble. Consultar Suplementos / Descuentos aéreos en páginas de información aérea. Tasas de aeropuerto no incluidas.

014 - 023 - Circuitos_Gambia_verano2012.indd 17

12/06/2012 11:23:37

GAMBIA

18

CIRCUITO SAFARI SENEGAMBIANO

DESDE

A SENEGAL

1

BANJUL Tendaba

SENEGAL

INCLUYE

DELTA DEL SALOUM

2

S

JANG JANG BUREH

288 km

DÍA 3 DELTA DEL SALOUM - PARQUE DE FATHALA - DELTA DEL SALOUM DESAYUNO. Salida temprano hacia el parque de Fathala. Esta reserva de unas dos mil hectáreas posee una gran variedad de animales salvajes en libertad. En el trayecto en vehículo 4x4 podremos admirar la belleza de la fauna africana. Regreso al hotel para el ALMUERZO. Por la tarde visitaremos las islas donde residen las aves. Regreso al hotel. CENA Y ALOJAMIENTO.

7 noches de alojamiento en los hoteles y campamentos del circuito.

9 comidas.

VISITAS INCLUIDAS: Visita de Juffureh.

Isla de Kunta Kinte (James Island).

Delta del Saloum.

Parques de Fathala y Kiang West.

SERVICIOS BÁSICOS Y NOTAS EN PÁGINA 14

· Isla de Kunta Kinte (James Island) · Delta del Saloum

120 km

DÍA 2 BANJUL/SEREKUNDA - JUFFUREH - DELTA DEL SALOUM DESAYUNO. Salida rumbo al embarcadero de Banjul desde donde tomaremos el ferry local para cruzar el río Gambia, una travesía que constituye una experiencia única, ya que lo compartiremos con pasajeros de la zona. Una vez en Barra continuaremos hacia Juffureh, pueblo del famoso esclavo Kunta Kinte y donde visitaremos el museo dedicado a la esclavitud y el mercado artesanal. ALMUERZO en el restaurante Kunta Kinte. Por la tarde, nos dirigiremos hacia James Island (isla Kunta Kinte) para visitar su legado histórico. Una vez en tierra firme continuaremos hacia Toubacouta, en el Delta de Saloum, donde nos alojaremos. CENA Y ALOJAMIENTO.

Jang Jang Bureh

PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD

S

SALIDAS GARANTIZADAS

8 días / 7 noches

DÍA 1 ESPAÑA - BANJUL/SEREKUNDA Presentación en el aeropuerto, mostrador de Travelplan, 90 minutos antes de la salida del avión.

Salida en vuelo con destino Banjul. Asistencia a la llegada y traslado al hotel de Banjul o Serekunda. ALOJAMIENTO.

GAMBIA

Serekunda

1.118 €

BANJUL/ SEREKUNDA

Sine Saloum

Océano Atlántico

Travelplan

CIRCUITOS

1

S

TENDABA

162 km

1

S

BANJUL/ SEREKUNDA

2

157 km

A

hipopótamos y pasaremos por Baboon Island. Llegada al campamento. CENA Y ALOJAMIENTO. DÍA 5 JANG JANG BUREH - TENDABA DESAYUNO. Salida hacia el campamento de Tendaba, junto al parque de Kiang West, donde tendremos el ALMUERZO. Por la tarde realizaremos una excursión por los manglares. Regreso al campamento. CENA Y ALOJAMIENTO DÍA 6 TENDABA - KIANG WEST - SEREKUNDA/BANJUL DESAYUNO. Nos dirigiremos hacia el parque natural de Kiang West a la búsqueda de pequeños mamíferos, monos y aves. Tras la visita regresaremos al campamento para tomar el ALMUERZO. Salida con dirección Serekunda o Banjul. Llegada y ALOJAMIENTO. DÍA 7 SEREKUNDA/BANJUL DESAYUNO. Día libre a disposición de los clientes para disfrutar de la playa, con posibilidad de realizar excursiones facultativas, que les serán ofrecidas por nuestros representantes en destino. ALOJAMIENTO. DÍA 8 SEREKUNDA/BANJUL - ESPAÑA DESAYUNO. A la hora indicada, recogida en el hotel y traslado al aeropuerto de Banjul. Salida en vuelo con destino España. Llegada y fin de nuestros servicios.

NOTAS

DÍA 4 DELTA DEL SALOUM - TENDABA - JANG JANG BUREH DESAYUNO. Traslado de regreso a Gambia, donde continuaremos hacia Kuntaur. Embarcaremos con destino a Jang Jang Bureh donde, tras el ALMUERZO, y de camino al campamento, podremos avistar

!

El día de salida del circuito es el Miércoles.

SUPLEMENTOS

Individual: 114 €

Gambia

Delta del Saloum

Tribus de Senegal

Cód prod: GMTV12003 PRECIO CIRCUITO

SAFARI SENEGAMBIANO

RÉG. SP

20 JUN 30 JUN

01 JUL 07 JUL

08 JUL 19 JUL

20 JUL 31 JUL

01 AGO 16 AGO

17 AGO 24 AGO

25 AGO 31 AGO

01 SEP 14 SEP

15 SEP 30 SEP

01 OCT 31 OCT

1.121

1.131

1.136

1.143

1.169

1.186

1.169

1.143

1.131

1.118

Precio base por persona en Acomodación Doble. Consultar Suplementos / Descuentos aéreos en páginas de información aérea. Tasas de aeropuerto no incluidas.

014 - 023 - Circuitos_Gambia_verano2012.indd 18

12/06/2012 11:23:45

Travelplan

CIRCUITOS

CIRCUITO GAMBIA AL COMPLETO

A

BANJUL/ SEREKUNDA

2

S 265 km

JANG JANG BUREH

2

S

DESDE

TENDABA

1

162 km

DÍA 1 ESPAÑA - BANJUL/SEREKUNDA Presentación en el aeropuerto, mostrador de Travelplan, 90 minutos antes de la salida del avión.

Salida en vuelo con destino Banjul. Asistencia a la llegada y traslado al hotel en Banjul o Serekunda. ALOJAMIENTO. DÍA 2 SEREKUNDA/BANJUL DESAYUNO. Día libre para visitar la ciudad y realizar excursiones opcionales que les serán ofrecidas por nuestros representantes en destino. ALOJAMIENTO. DÍA 3 SEREKUNDA/BANJUL - BARRA - FARAFENNI - WASSU - JANG JANG BUREH DESAYUNO. Traslado al puerto de Banjul para tomar el ferry con destino a Barra. Visita de las aldeas Fulas, Serer y Wolof. Continuación del viaje hasta Farafenni. ALMUERZO. Salida a Wassu y visita de su ancestral asentamiento funerario megalítico, conocido como “Las piedras circulares de Wassu”. Recorrido por el río Gambia para llegar a Jang Jang Bureh (Georgetown). CENA y ALOJAMIENTO en el campamento.

DÍA 4 JANG JANG BUREH DESAYUNO. Excursión a Six Juntion para ver a los hipopótamos. Regreso al campamento. ALMUERZO. Por la tarde, visita del colegio de Jang Jang Bureh y las antiguas ruinas de la infraestructura esclavista del siglo XVIII. CENA y ALOJAMIENTO.

1.118 € S 157 km

GAMBIA

SALIDAS GARANTIZADAS

8 días / 7 noches BANJUL/ SEREKUNDA

2

19

A SENEGAL

DÍA 5 JANG JANG BUREH - TENDABA DESAYUNO. Traslado por la carretera sur de Gambia hasta Tendaba Camp, un campamento ecológico en el parque natural de Kiang West. ALMUERZO. Excursión fluvial por sus manglares. Vuelta al campamento para la CENA con espectáculo de danza mandinga. ALOJAMIENTO.

Océano Atlántico

GAMBIA

BANJUL

Jang Jang Bureh

Serekunda

DÍA 6 TENDABA - BINTANG BOLONG - BRIKAMA - SEREKUNDA/BANJUL DESAYUNO. Salida hacia Brikama pasando por Bintang Bolong. ALMUERZO. Visita del Mercado Craft de Brikama, el más importante de artesanías del país. Llegada al hotel en Serekunda o Banjul. ALOJAMIENTO.

Tendaba

SENEGAL

DÍA 7 SEREKUNDA/BANJUL DESAYUNO. Día libre para visitar la ciudad y realizar las excursiones opcionales. ALOJAMIENTO. DÍA 8 SEREKUNDA/BANJUL - ESPAÑA DESAYUNO. A la hora indicada, recogida en el hotel y traslado al aeropuerto de Banjul para salir en vuelo con destino España. Llegada y fin de nuestros servicios.

INCLUYE

NOTAS

7 noches de alojamiento en los hoteles de circuito.

7 comidas VISITAS INCLUIDAS: Aldeas típicas: Serer, Fulas y Wolof.

Círculos megalíticos de Senegambia.

Avistamiento de Hipopótamos en Six Juntion.

Colegio en Jang Jang Bureh.

Antiguas ruinas esclavistas del siglo XVIII. Excursión fluvial por los manglares de Kiang West.

Mercado de artesanía de Brikama.· SERVICIOS BÁSICOS Y NOTAS EN PÁGINA 14

El día de salida del circuito es el Miércoles.

SUPLEMENTOS

Individual: 114 €

Costa de Gambia

PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD · Círculos megalíticos de Senegambia

!

Rio Gambia

Cód prod: GMTV12004 PRECIO CIRCUITO

GAMBIA AL COMPLETO

RÉG. SP

20 JUN 30 JUN

01 JUL 07 JUL

08 JUL 19 JUL

20 JUL 31 JUL

01 AGO 16 AGO

17 AGO 24 AGO

25 AGO 31 AGO

01 SEP 14 SEP

15 SEP 30 SEP

01 OCT 31 OCT

1.121

1.131

1.136

1.143

1.169

1.186

1.169

1.143

1.131

1.118

Precio base por persona en Acomodación Doble. Consultar Suplementos / Descuentos aéreos en páginas de información aérea. Tasas de aeropuerto no incluidas.

014 - 023 - Circuitos_Gambia_verano2012.indd 19

12/06/2012 11:23:52

GAMBIA

20

CIRCUITO GAMBIA Y LOS DIOLA

DESDE

A

MAURITANIA

1.023 €

BANJUL/ SEREKUNDA

2

SALIDAS GARANTIZADAS

8 días / 7 noches

S 153 km

ZIGUINCHOR

1

S

ISLA DE CARABANE

75 km

DÍA 1 ESPAÑA - BANJUL/SEREKUNDA Presentación en el aeropuerto, mostrador de Travelplan, 90 minutos antes de la salida del avión.

Salida en vuelo con destino Banjul. Asistencia a la llegada y traslado al hotel de Banjul o Serekunda. ALOJAMIENTO.

Océano Atlántico

DÍA 2 BANJUL/SEREKUNDA DESAYUNO. Salida para realizar una visita de las principales ciudades de Gambia. Visita de la Sagrada Piscina del Cocodrilo, en Bakau, refugio de unos 70 cocodrilos y lugar sagrado donde acuden mujeres embarazadas y personas con dificultades de varios tipos en busca de sanación y ayuda. Continuación hacia el Museo Nacional en Banjul, donde los visitantes conocerán mejor la historia del país. Paseo por el Gran Mercado (St Albert Market) y el Arco 22, puerta monumental a la ciudad. Por último, recorrido por la Fábrica de Batik, en Serekunda. Regreso al hotel.

Tarde libre para disfrutar de la playa o la piscina. ALOJAMIENTO.

SENEGAL

BANJUL

Travelplan

CIRCUITOS

GAMBIA

Isla de Carabane

Ziguinchor Cap Skirring GUINEA BISSAU

INCLUYE 7 noches de alojamiento en los hoteles del circuito.

4 comidas.

VIITAS INCLUIDAS: Visita de Banjul Fábrica de Batik en Serekunda.

Sagrada Piscina del Cocodrilo de Bakau.

Isla de Carabane.

Isla de Hitou.

Poblados Diola de Oussouye.

SERVICIOS BÁSICOS Y NOTAS EN PÁGINA 14

Atardecer en Gambia

DÍA 3 BANJUL/SEREKUNDA - ZIGUINCHOR DESAYUNO. Salida rumbo a Ziguinchor (Senegal). Llegada a la región de Casamance, con sus aldeas de barro y paja, árboles sagrados y etnias. Instalación en Ziguinchor y tiempo libre para pasear por sus calles con sabor criollo y visitar el mercado de St .Maure, donde se encuentran objetos en madera procedentes de la vecina Guinea Bissau. CENA Y ALOJAMIENTO. DÍA 4 ZIGUINCHOR - ALDEAS DIOLA - ISLA DE CARABANE DESAYUNO. Salida hacia la aldea diola de Oussouye, donde visitaremos una auténtica cabaña de dos pisos, únicas en esta parte de Africa, y veremos las plazas públicas donde se celebran los combates entre luchadores de diferentes aldeas a la sombra de gigantescos “fromager”, en cuyo interior se realizan ofrendas sagradas. Embarcaremos en una barcaza a motor, transporte típico de los habitantes de la región, para alcanzar la paradisíaca isla de Carabane. Esta isla fue un gran centro comercial durante la dominación francesa, los vestigios de grandes mansiones y su iglesia bretona reposan junto al cementerio colonial, donde el capitan Protet fue enterrado de pie al morir combatiendo a sus enemigos. Pasear al atardecer por la playa olvidada será sin

1

S

CAP SKIRRING

25 km

2

S 220 km

BANJUL/ SEREKUNDA

1

A

duda el mejor descanso antes de regresar a nuestro hotel, que ocupa el edificio de una antigua misión católica. CENA y ALOJAMIENTO. DÍA 5 ISLA DE CARABANE - ISLA DE HITOU - CAP SKIRRING DESAYUNO. Salida en piragua a motor para realizar una excursión a la isla de los fetiches de Hitou. Esta aldea constituye uno de los últimos reductos animistas en la región. Altares para sacrificios animales y fetiches confieren a Hitou un aspecto mágico y misterioso. De regreso, surcando las aguas del río Casamance, podremos avistar los manglares rebosantes de ostras entre los que se esconden aves en periodo de migración. De nuevo en tierra, retomaremos nuestro vehículo rumbo a Cap Skirring y sus playas vírgenes, las más cotizadas del África Occidental, donde se alza nuestro hotel. CENA y ALOJAMIENTO. DÍA 6 CAP SKIRRING DESAYUNO. Día libre que podremos emplear en disfrutar de la magnífica playa o en tomar el sol en la piscina del hotel. Para los que deseen más actividad, un paseo por la playa hasta la cala de Bukote resultará una entretenida y relajada experiencia.

También podremos visitar, de manera opcional, la isla de los pájaros o el poblado animista de Djimbering. CENA y ALOJAMIENTO. DÍA 7 CAP SKIRRING - BANJUL/SEREKUNDA DESAYUNO. A la hora indicada, traslado por carretera a Banjul o Serekunda. ALOJAMIENTO. DÍA 8 BANJUL/SEREKUNDA - ESPAÑA DESAYUNO. A la hora indicada, recogida en el hotel y traslado al aeropuerto de Banjul para salir en vuelo con destino España. Llegada y fin de nuestros servicios.

NOTAS

El día de salida de circuito es el Miércoles.

En algunas fechas, el alojamiento en la Isla de Carabane podrá ser sustituido por una noche extra en Cap Skirring.

SUPLEMENTOS

Individual: 152 €

Ziguinchor, Senegal

Cód prod: GMTV12005 PRECIO CIRCUITO

GAMBIA Y LOS DIOLA

RÉG. SP

20 JUN 30 JUN

01 JUL 07 JUL

08 JUL 19 JUL

20 JUL 31 JUL

01 AGO 16 AGO

17 AGO 24 AGO

25 AGO 31 AGO

01 SEP 14 SEP

15 SEP 30 SEP

01 OCT 31 OCT

1.026

1.036

1.041

1.048

1.074

1.091

1.074

1.048

1.036

1.023

Precio base por persona en Acomodación Doble. Consultar Suplementos / Descuentos aéreos en páginas de información aérea. Tasas de aeropuerto no incluidas.

014 - 023 - Circuitos_Gambia_verano2012.indd 20

12/06/2012 11:23:56

Travelplan

CIRCUITOS

CIRCUITO GAMBIA Y SENEGAL ÉTNICO

A

BANJUL/ SEREKUNDA

1

S

S

KAOLACK

1

123 km

DÍA 2 BANJUL/SEREKUNDA - JUFFUREH - KAOLACK DESAYUNO. Salida rumbo al embarcadero de Banjul, desde donde tomaremos el ferry para realizar una travesía de 30 min. rumbo a Barra. Pasaremos por Bantang Killing antes de llegar a Juffureh, pueblo del famoso esclavo Kunta Kinte. Visitaremos el fuerte de la Isla de James Island el cual era el punto de partida de los esclavos hacia las Antillas. Tras la visita continuación a Kaolack. CENA y ALOJAMIENTO. DÍA 3 KAOLACK - KEDOUGOU DESAYUNO. Salida temprano en dirección este, donde poco a poco nos adentramos en la región oriental del país. Llegaremos al mediodía a la ciudad de Tambacounda.

Tiempo libre para el ALMUERZO en el Relais de Tamba, tipo picnic, y continuación rumbo al sur. Alcanzamos Kedougou, capital de la región, encrucijada de etnias procedentes de Guinea, Gambia y Senegal. Traslado al hotel, CENA y ALOJAMIENTO. DÍA 4 KEDOUGOU - ALDEA DE IBEL - ALDEA BEDIK DE IWOL - KEDOUGOU DESAYUNO. Salida en dirección a los montes de Futa Djalon, hábitat de los bedik, subgrupo de la etnia bassari que habita en esta zona. Comenzaremos un pequeño trekking desde la aldea de la etnia peul de Ibel, en la falda de los montes Bedik. Llegada a la aldea Iwol, una de la zonas más recónditas del Africa Occidental.

Esta pequeña población conserva vivas algunas de sus tradiciones más ancestrales, como por ejemplo que las mujeres cruzan en su nariz una espina de puerco espín, símbolo de belleza. ALMUERZO tipo picnic antes de comenzar el descenso. Regreso a Kedougou, traslado al hotel. CENA y ALOJAMIENTO. DÍA 5 KEDOUGOU - PARQUE NACIONAL NIOKOLO KOBA - MAKO DESAYUNO. Salida rumbo a la aldea de Mako. Esta localidad de gran belleza junto al Río Nieriko, en las inmediaciones del parque de Niokolo Koba, está poblada fundamentalmente por agricultores y pastores de cebús de la etnia Peul. Instalación en nuestro campamen-

1.238 €

KEDOUGOU

2

503 km

DÍA 1 ESPAÑA - BANJUL/SEREKUNDA Presentación en el aeropuerto, mostrador de Travelplan, 90 minutos antes de la salida del avión.

Salida en vuelo con destino Banjul. Asistencia a la llegada y traslado al hotel de Banjul o Serekunda. ALOJAMIENTO.

DESDE

S 30 km

GAMBIA

SALIDAS GARANTIZADAS

8 días / 7 noches MAKO

1

21

S

S

DELTA DEL SALOUM

1

540 km

A

BANJUL/ SEREKUNDA

1

120 km

to ecoturístico, iniciativa de la asociación española “Campamentos Solidarios”. Dejaremos nuestro vehículo para continuar a pie y visitar los pueblos Malinké. Regreso al campamento. CENA y ALOJAMIENTO

MAURITANIA

DÍA 6 MAKO - KOLDA - DELTA DEL SALOUM DESAYUNO. Salida temprano con dirección Kolda, donde realizaremos paradas para visitar pueblos típicos Peul durante el trayecto. Llegaremos a esta ciudad de importancia comercial y tiempo libre para descansar. Seguidamente, continuaremos en dirección al delta del Saloum. Esta zona en el estuario de los ríos Sine y Saloum constituye un santuario para las aves en periodos de migración y una zona de vital importancia para el freno de la desertificación y protección del ecosistema. Al atardecer alcanzamos nuestro campamento perfectamente integrado en la región natural del Saloum. CENA y ALOJAMIENTO.

Océano Atlántico

SENEGAL Kaolack Sine Saloum BANJUL

GAMBIA

Mako

Kolda

DÍA 7 DELTA DEL SALOUM - BANJUL/SEREKUNDA DESAYUNO. Salida rumbo a Gambia, atravesando los pueblos de Simbanding y de Niaguiss. Llegada a Ziguinchor, donde disfrutaremos de tiempo libre. Tras el ALMUERZO continuaremos hacia Banjul o Serekunda.

ALOJAMIENTO

Kedougou

GUINEA BISSAU

INCLUYE 7 noches de alojamiento en los hoteles y campamentos del circuito.

8 comidas.

VISITAS INCLUIDAS: Aldeas de Juffureh, Ibel, Iwol y Mako.

Delta del Saloum.

Visita de Banjul.

Parque Nacional de Niokolo Koba.

Visita al Pueblo Peul SERVICIOS BÁSICOS Y NOTAS EN PÁGINA 14

DÍA 8 BANJUL/SEREKUNDA - ESPAÑA DESAYUNO. Salida para realizar una visita de las principales ciudades, incluida la capital. Visitaremos la Fabrica de Batik, en Serekunda, una visita de la ciudad de Banjul, descubriendo el Arco 22, el Museo Nacional, el Mercado de San Albert.. y la ciudad de Bakau, donde visitaremos la Sagrada Piscina del Cocodrilo. Por la tarde regreso al hotel y tiempo libre. A la hora indicada traslado al aeropuerto de Banjul para salir en vuelo con destino España. Llegada y fin de nuestros servicios.

NOTAS

El día de salida del circuito es el Miércoles.

Se recomienda llevar el siguiente equipo: linterna con pilas, cantimplora, navaja, calzado cómodo, protección solar, gorra, gafas de sol y repelente de mosquitos.

PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD · Delta del Saloum · Parque Nacional de Niokolo Koba

SUPLEMENTOS

!

Individual: 127 € Baobab Aldea Bedik de Iwol

Cód prod: GMTV12006 PRECIO CIRCUITO

GAMBIA Y SENEGAL ÉTNICO

RÉG. SP

20 JUN 30 JUN

01 JUL 07 JUL

08 JUL 19 JUL

20 JUL 31 JUL

01 AGO 16 AGO

17 AGO 24 AGO

25 AGO 31 AGO

01 SEP 14 SEP

15 SEP 30 SEP

01 OCT 31 OCT

1.241

1.251

1.256

1.264

1.289

1.307

1.289

1.264

1.251

1.238

Precio base por persona en Acomodación Doble. Consultar Suplementos / Descuentos aéreos en páginas de información aérea. Tasas de aeropuerto no incluidas.

014 - 023 - Circuitos_Gambia_verano2012.indd 21

12/06/2012 11:24:01

GAMBIA

22

Travelplan

CIRCUITOS

CIRCUITO DEL RÍO GAMBIA AL RÍO SENEGAL

A

BANJUL/ SEREKUNDA

2

S 153 km

ZIGUINCHOR

1

S

ISLA DE CARABANE

1

75 km

25 km

MAURITANIA

Océano Atlántico

S

CAP SKIRRING

2

DESDE

1.590 €

S

KAOLACK

344 km

1

11 días / 10 noches

S 294 km

SAINT LOUIS

2

S 294 km

SALIDAS GARANTIZADAS LOMPOUL

1

S 163 km

DAKAR

/

A

St. Louis

St. Louis

Lompoul

SENEGAL

DAKAR Kaolack BANJUL

GAMBIA

Isla de Carabane

Ziguinchor Cap Skirring GUINEA BISSAU

INCLUYE 10 noches de alojamiento en los hoteles de circuito.

8 comidas VISITAS INCLUIDAS: Visita de Banjul.

Fábrica de Batik en Serekunda.

Ziguinchor La Sagrada Piscina de Cocodrilo de Bakau.

Poblados Diola de Oussouye.

Isla de Carabane.

Isla de Hitou.

Kaolack Mezquita de Touba Visita de Saint Louis.

Excursión a la reserva de Barbarie.

Visita a la isla de Goree.

SERVICIOS BÁSICOS Y NOTAS EN PÁGINA 14

PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD · Isla de Gorée · Saint Louis

DÍA 4 ZIGUINCHOR - OUSSOUYE - ISLA DE CARABANE DESAYUNO. Visita de la ciudad de Ziguinchor, paseo por sus calles con sabor criollo y visita del mercado de St Maure donde se encuentran objetos en madera procedentes de la vecina Guinea Bissau. Salida hacia la aldea diola de Oussouye, visita de una auténtica cabaña de dos pisos, única en esta parte de Africa. Recorrido por las plazas públicas, donde se celebran los combates entre luchadores de diferentes aldeas a la sombra de gigantescos “fromager”, en cuyo interior se realizan ofrendas sagradas. Una vez en la costa, embarque en una barcaza a motor, transporte típico de los habitantes de la región, para alcanzar la paradisiaca isla de Carabane.

Esta isla fue un gran centro comercial durante la dominación francesa, los vestigios de grandes mansiones y su iglesia bretona reposan junto al cementerio colonial. Paseo al atardecer por la playa. Regreso al hotel que ocupa el edificio de una antigua misión católica. CENA y ALOJAMIENTO.

!

DÍA 1 ESPAÑA - BANJUL/SEREKUNDA Presentación en el aeropuerto, mostrador de Travelplan, 90 minutos antes de la salida del avión.

Salida en vuelo con destino Banjul. Asistencia a la llegada y traslado al hotel de Banjul o Serekunda. ALOJAMIENTO. DÍA 2 BANJUL/SEREKUNDA DESAYUNO. Salida para realizar una visita de las principales ciudades de Gambia: Serekunda, Banjul y Bakau.

Visita de la Sagrada Piscina del Cocodrilo en Bakau, refugio de unos 70 cocodrilos y lugar sagrado donde acuden mujeres embarazadas y personas con dificultades de varios tipos. Continúa la visita al Museo Nacional en Banjul, donde los visitantes conocerán mejor la historia del país, y paseo por el Gran Mercado (St Albert Market) y el Arco 22, entrada monumental a la ciudad. Por último, recorrido por la Fábrica de Batik de Serekunda. Regreso al hotel. Tarde libre para disfrutar de la playa o la piscina. ALOJAMIENTO. DÍA 3 BANJUL/SEREKUNDA - ZIGUINCHOR DESAYUNO. Salida rumbo a Ziguinchor (Senegal). Parada en las aldeas de la etnia Mandinga, mayoritaria en el norte de Casamance. Llegada a Ziguinchor. CENA Y ALOJAMIENTO. Cód prod: GMTV12007 PRECIO CIRCUITO

RÍO GAMBIA AL RÍO SENEGAL

RÉG. SP

DÍA 5 ISLA DE CARABANE - ISLA DE HITOU - CAP SKIRRING DESAYUNO. Salida en piragua a motor para realizar una excursión a la isla de los fetiches de Hitou. Esta aldea constituye uno de los últimos reductos animistas en la región. Altares para sacrificios animales y fetiches confieren a Hitou un aspecto mágico y misterioso. De regreso, surcando las aguas del río Casamance, se podrán avistar los manglares rebosantes de ostras, entre los que se esconden aves en periodo de migración. De nuevo en tierra, se retomará el vehículo para poner rumbo a Cap Skirring y sus playas vírgenes, las más cotizadas del África Occidental. CENA y ALOJAMIENTO. DÍA 6 CAP SKIRRING DESAYUNO. Día libre que se podrá emplear en disfrutar de la magnífica playa. Para los que deseen más actividad, un paseo por la playa hasta la cala de Bukote resultará una entretenida y relajada actividad. También podrán disfrutar de diversas excursiones opcionales que les serán ofrecidas por nuestros representantes en destino como la isla de los pájaros o el poblado animista de Djembering. CENA y ALOJAMIENTO. DÍA 7 CAP SKIRRING - KAOLACK DESAYUNO. Se abandonará temprano la costa oceánica para volver al interior. Llegada a la ciudad de

Kaolack, traslado al hotel. Por la tarde, visita de la ciudad. Regreso al hotel. CENA y ALOJAMIENTO. DÍA 8 KAOLACK - SAINT LOUIS DESAYUNO. Por la mañana, salida en dirección a la ciudad santa de Touba. Parada en esta capital y visita de su famosa Mezquita. Continuación hacia el norte cruzando el Ferlo, zona pastoral por excelencia del país. Llegada a Saint Louis y traslado al hotel. Tarde libre. CENA y ALOJAMIENTO. DÍA 9 SAINT LOUIS - BARBARIE - SAINT LOUIS DESAYUNO. En coche salida hacia el faro de Gandiole desde donde se embarca para un recorrido por el río Senegal. Regreso a uno de los campamentos (entre río y océano) donde la comida esta prevista (no incluida).

Vuelta al faro y regreso al hotel de Saint Louis. CENA y ALOJAMIENTO. DÍA 10 SAINT LOUIS - LOMPOUL DESAYUNO. Visita de la ciudad en calesa de caballos. Recorrido por el mercado, la catedral, el barrio de los pescadores de Guet Ndar y sobre todo su magnífico puente Faidherbe, disfrutando de sus calles adornadas por los balcones de los edificios coloniales. Por la tarde, continuación hasta la aldea de Lompoul sur Mer. Desde allí, y entre las dunas, recorrido hasta el nuevo Lodge de Lompoul para asistir a la magnifica caída del sol. CENA y ALOJAMIENTO. DÍA 11 LOMPOUL - DAKAR - GOREE - ESPAÑA DESAYUNO. Salida con dirección a Dakar. Llegada a la capital y traslado directamente al embarcadero para tomar el ferry rumbo a la isla de los esclavos de Goree. Visita de esta isla considerada “la meca” de la trata esclavista. Regreso a Dakar y traslado al aeropuerto para salir en vuelo con destino España. Llegada y fin de nuestros servicios.

NOTAS

El día de salida del circuito es el Miércoles.

SUPLEMENTOS

Individual: 177 €

20 JUN 30 JUN

01 JUL 07 JUL

08 JUL 19 JUL

20 JUL 31 JUL

01 AGO 16 AGO

17 AGO 24 AGO

25 AGO 31 AGO

01 SEP 14 SEP

15 SEP 30 SEP

01 OCT 31 OCT

1.592

1.603

1.608

1.615

1.641

1.658

1.641

1.615

1.603

1.590

Precio base por persona en Acomodación Doble. Consultar Suplementos / Descuentos aéreos en páginas de información aérea. Tasas de aeropuerto no incluidas.

014 - 023 - Circuitos_Gambia_verano2012.indd 22

12/06/2012 11:24:05

Travelplan

CIRCUITOS

CIRCUITO DEL RÍO SENEGAL AL RÍO GAMBIA

A

DAKAR

1

S 235 km

SAINT LOUIS

2

S 145 km

S

LOMPOUL

1

KAOLACK

158 km

1

DESDE

S 278 km

1.754 €

ZIGUINCHOR

1

GAMBIA

23

12 días / 11 noches

S

CARABANE

75 km

1

S

CAP SKIRRING

2

25 km

S

A

BANJUL/ SEREKUNDA

2

220 km

MAURITANIA

Isla de Goreé

Océano Atlántico

St. Louis Lompoul

SENEGAL

DAKAR Kaolack

GAMBIA

BANJUL Isla de Carabane

Ziguinchor Cap Skirring GUINEA BISSAU

INCLUYE

DÍA 1 ESPAÑA - DAKAR Presentación en el aeropuerto, mostrador de Travelplan, 90 minutos antes de la salida del avión. Salida en vuelo con destino Dakar. Asistencia a la llegada y traslado al hotel.

ALOJAMIENTO. DÍA 2 DAKAR - GOREE - SAINT LOUIS DESAYUNO. Traslado al embarcadero para tomar el ferry rumbo a la isla de los esclavos de Goree. Visita de esta isla considerada “la meca” de la trata esclavista. Regreso a Dakar y traslado a Saint Louis. Llegada al hotel, CENA y ALOJAMIENTO DÍA 3 SAINT LOUIS - BARBARIE - SAINT LOUIS DESAYUNO. En coche salida hacia el faro de Gandiole, desde donde se embarca para un recorrido por el río Senegal. Regreso a uno de los campamentos (entre río y océano) donde la comida esta prevista (no incluida). Vuelta al faro y regreso a Saint Louis. Esta ciudad colonial, antigua capital administrativa del África francesa nos ofrece una cantidad de opciones interesantes. Tarde libre. CENA y ALOJAMIENTO. DÍA 4 SAINT LOUIS - LOMPOUL DESAYUNO. Visita de la ciudad de Saint Louis en calesa de caballos. Recorrido por el mercado, la catedral, el barrio de los pescadores de Guet Ndar y sobre todo su magnífico puente Faidherbe, disfrutando con las calles adornadas por los balcones de los edificios coloniales. Por la tarde, continuación hasta la aldea de Lompoul sur Mer. Desde allí, y entre las dunas, recorrido hasta el nuevo Lodge de Lompoul para asistir a la magnifica caída del sol. CENA y ALOJAMIENTO.

11 noches de alojamiento en los hoteles de circuito.

8 comidas VISITAS INCLUIDAS: Visita de Banjul.

Fábrica de Batik en Serekunda.

Ziguinchor.

La Sagrada Piscina de Cocodrilo de Bakau.

Poblados Diola de Oussouye.

Isla de Carabane.

Isla de Hitou.

Kaolack.

Mezquita de Touba.

Visita de Saint Louis.

Excursión a la reserva de Barbarie.

Visita a la isla de Goree.

SERVICIOS BÁSICOS Y NOTAS EN PÁGINA 14

DÍA 7 ZIGUINCHOR - OUSSOUYE - ISLA DE CARABANE DESAYUNO. Visita de la ciudad de Ziguinchor, paseo por sus calles con sabor criollo y visita del mercado de St Maure, donde se encuentran objetos en madera procedentes de la vecina Guinea Bissau. Salida hacia la aldea diola de Oussouye, visita de una auténtica cabaña de dos pisos, única en esta parte de Africa. Recorrido por las plazas públicas, donde se celebran los combates entre luchadores de diferentes aldeas a la sombra de gigantescos “fromager”, en cuyo interior se realizan ofrendas sagradas. Una vez en la costa, embarque en una barcaza a motor, transporte típico de los habitantes de la región, para alcanzar la paradisiaca isla de Carabane. Esta isla fue un gran centro comercial durante la dominación francesa, los vestigios de grandes mansiones y su iglesia bretona reposan junto al cementerio colonial. Paseo al atardecer por la playa. Regreso al hotel que ocupa el edificio de una antigua misión católica. CENA y ALOJAMIENTO. DÍA 8 ISLA DE CARABANE - ISLA DE HITOU - CAP SKIRRING DESAYUNO. Salida en piragua a motor para realizar una excursión a la isla de los fetiches de Hitou. Esta aldea constituye uno de los últimos reductos animistas en la región. Altares para sacrificios animales y fetiches confieren a Hitou un aspecto mágico y misterioso. De regreso, surcando las aguas del río Casamance, se podrán avistar los manglares rebosantes de ostras entre los que se esconden aves en periodo de migración. De nuevo en tierra, se retomará el vehículo para poner rumbo a Cap Skirring y sus playas vírgenes, las más cotizadas del África Occidental. CENA y ALOJAMIENTO.

DÍA 5 LOMPOUL - KAOLACK DESAYUNO. Por la mañana, salida en dirección a la ciudad santa de Touba, cruzando el Ferlo, zona pastoral por excelencia del país. Parada en esta capital y visita de su famosa Mezquita. Continuación hacia Kaolack y visita de la ciudad.

Traslado al hotel, CENA y ALOJAMIENTO.

DÍA 9 CAP SKIRRING DESAYUNO. Día libre que se podrá emplear en disfrutar de la magnífica playa. Para los que deseen más actividad, un paseo por la playa hasta la cala de Bukote resultará una entretenida y relajada actividad. También podrán disfrutar de diversas excursiones opcionales que les serán ofrecidas por nuestros representantes en destino, como la isla de los pájaros o el poblado animista de Djembering. CENA y ALOJAMIENTO.

DÍA 6 KAOLACK - ZIGUINCHOR DESAYUNO. Salida rumbo a Ziguinchor, cruzando el estado de Gambia. Llegada al hotel. CENA y ALOJAMIENTO.

DÍA 10 CAP SKIRRING - BANJUL/SEREKUNDA DESAYUNO. Salida hacia la ciudad de Banjul. Llegada al hotel de Banjul o Serekunda.

ALOJAMIENTO.

PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD · Isla de Gorée · Saint Louis

!

DÍA 11 BANJUL/SEREKUNDA DESAYUNO. Salida para realizar una visita de las principales ciudades de Gambia: Serekunda, Banjul y Bakau. Visita de la Sagrada Piscina del Cocodrilo de Bakau, refugio de unos 70 cocodrilos y lugar sagrado donde acuden mujeres embarazadas y personas con dificultades de varios tipos. Continúa la visita al Museo Nacional en Banjul, donde los visitantes conocerán mejor la historia del país, y paseo por el Gran Mercado (St Albert Market) y el Arco 22, entrada monumental de la ciudad. Por último, recorrido por la Fábrica de Batik de Serekunda. Regreso al hotel.

Tarde libre para disfrutar de la playa o la piscina. ALOJAMIENTO. DÍA 12 BANJUL/SEREKUNDA - ESPAÑA DESAYUNO. A la hora indicada, recogida en el hotel y traslado al aeropuerto de Banjul para salir en vuelo con destino España. Llegada y fin de nuestros servicios.

NOTAS

El día de salida del circuito es el Sábado.

Cód prod: GMTV12008 PRECIO CIRCUITO

RÍO SENEGAL AL RÍO GAMBIA

RÉG. SP

SUPLEMENTOS

Individual: 215 €

20 JUN 30 JUN

01 JUL 07 JUL

08 JUL 19 JUL

20 JUL 31 JUL

01 AGO 16 AGO

17 AGO 24 AGO

25 AGO 31 AGO

01 SEP 14 SEP

15 SEP 30 SEP

01 OCT 31 OCT

1.757

1.767

1.772

1.780

1.805

1.823

1.805

1.780

1.767

1.754

Precio base por persona en Acomodación Doble. Consultar Suplementos / Descuentos aéreos en páginas de información aérea. Tasas de aeropuerto no incluidas.

014 - 023 - Circuitos_Gambia_verano2012.indd 23

12/06/2012 11:24:09

24

NOTAS IMPORTANTES

GAMBIA

Travelplan

Los programas de viaje incluidos en este folleto, así como las ofertas de dichos programas que se emitan en un futuro, se encuentran sujetas a las Condiciones del contrato de viajes combinados. Su agente de viajes dispone Travelplan de dichas Condiciones, que le deben ser entregadas junto con la documentación del viaje. Le rogamos que las solicite, las lea detenidamente y las firme como prueba de conformidad. Puede encontrar una copia de las mismas en: www.travelplan.es ORGANIZACIÓN La organización de estos viajes combinados ha sido realizada por Globalia Business Travel S.A.U., CIF A-37064169, con domicilio en Carretera Arenal a Llucmajor, Km 21,5 – CP 07620 Llucmajor (Islas Baleares) - C.I.-BAL-405M/d.

ACTUALIZACIONES Las variaciones y/o erratas que se detecten tras la publicación de este folleto, aparecerán publicadas en la página web de Travelplan. www.travelplan.es. Éstas se actualizarán periódicamente.

PRECIO El precio del viaje combinado ha sido calculado según los tipos de cambio, tarifas de transporte, coste del carburante y tasas e impuestos aplicables en la fecha de edición del programa/folleto.

Cualquier variación del precio de los citados elementos podrá dar lugar a la revisión del precio final del viaje. Con motivo de eventos especiales, puentes, festividades locales, etc., el precio del viaje puede verse alterado sobre el precio indicado en el catálogo.

FORMA DE PAGO En el momento de solicitar la reserva, la Agencia minorista requerirá al consumidor un anticipo del 20% del importe total del viaje, expidiendo el correspondiente recibo en el que se especifique, además del importe anticipado por el consumidor, el viaje combinado solicitado.

El importe restante deberá abonarse contra la entrega de los bonos o documentación del viaje, que deberá realizarse al menos cinco días antes de la fecha de salida.

DESCUENTOS El cliente que solicita un descuento de niño o senior es responsable de aportar la documentación que acredite que cumple durante todo el viaje con los requisitos para beneficiarse del descuento en todos los servicios que lo incluyan. En caso de detectar en cualquier momento que un cliente con un descuento aplicado no cumple los requisitos exigidos, se le requerirá el pago adicional que corresponda.

CAMBIOS VOLUNTARIOS Travelplan informa de que, en el caso de que el cliente, una vez iniciado el viaje, solicite voluntariamente cualquier modificación de los servicios contratados (p.ej.: ampliación de noches de estancia, cambios de hotel, régimen o vuelos, etc.) los precios de los servicios turísticos podrán no corresponderse con los publicados en el folleto / oferta que dio lugar a la contratación.

En este caso, los traslados entre hoteles correrán por cuenta del cliente, debiendo asimismo abonar el cliente los gastos de gestión, como consecuencia de la tramitación de la nueva reserva efectuada, o del cambio de vuelo solicitado.

REGRESOS ANTICIPADOS En el caso de abandono del establecimiento antes de la fecha contratada por causas de fuerza mayor, Travelplan no se compromete a efectuar devolución alguna.

PASAPORTES Y VISADOS Los documentos tanto personales como familiares de todos los pasajeros (niños incluidos) deberán estar en regla y el cliente habrá de comprobar que el pasaporte, visado o DNI son los exigidos por la reglamentación del país que va a visitar (consulte en las embajadas y consulados correspondientes). Serán por su cuenta la obtención del pasaporte o cualquier otro requisito exigido. Los ciudadanos de otras nacionalidades deberán consultar con las representaciones consulares u organismos competentes los requisitos de entrada en cada país. En caso de ser rechazada por alguna autoridad la documentación o sea denegada la entrada en el país por no cumplir los requisitos que se exigen o por no poseer la misma, Travelplan no será responsable de los gastos adicionales ni hará devolución del precio del viaje. Los menores de 18 años deben llevar un permiso escrito firmado por sus padres o tutores, en previsión de que el mismo pueda ser solicitado por cualquier autoridad. Los menores y bebés deben llevar DNI y/o pasaporte, además de otros documentos si fuera necesario (ej: visado). Travelplan se reserva el derecho de no aceptar reservas que hagan suponer que el viaje no tiene fines turísticos (inmigración...)

DOCUMENTACIÓN DEL VIAJE En caso de extravío de documentación del viaje (bonos de hotel, billetes aéreos, bonos de circuitos, etc.) por parte del cliente que ocasione pérdida de servicios, Travelplan no se hará cargo de los gastos ocasionados por una nueva reserva y emisión ni de la devolución de los extraviados.

ROBOS Travelplan no se hace responsable de las pérdidas que puedan sufrir los clientes, con motivo de cualquier delito perpetrado durante el viaje o su estancia en destino. Asimismo, se le informa que deben poner en conocimiento de las autoridades administrativas o policiales del lugar los hechos sufridos.

DÍAS FESTIVOS En las fiestas propias de cada país y ciudad cabe la posibilidad de que los transportes, tiendas, museos, espectáculos, etc., varíen sus horarios habituales e incluso permanezcan cerrados sin previo aviso. Las entradas en dichos establecimientos pueden demorarse más de lo normal debido a la afluencia de clientes. Del mismo modo esos días festivos se puede alterar el tránsito de las vías y prolongar la duración de los traslados. En caso de calles cortadas al tránsito que impidan la llegada al hotel, el traslado del equipaje desde el punto de parada correrá por cuenta del cliente.

VUELOS En algunos casos, ciertos tramos aéreos se realizarán con una aerolínea que no figure en el billete aéreo ni en la confirmación de la reserva, debido al uso de códigos compartidos y alianzas que hay entre compañías aéreas, de lo cual no nos responsabilizamos. Una vez efectuada la facturación en el aeropuerto, el pasajero es de responsabilidad del Transportista, y ha de dirigirse al mismo en caso de retrasos. El personal de la Agencia Mayorista organizadora no tiene acceso a las salas de embarque. A veces los vuelos sufren retrasos y las compañías aéreas cambian a los pasajeros de vuelo e incluso de compañía aérea. El guía/chofer no estará informado ya que las compañías aéreas por razones de seguridad no informan de ello y el pasajero no tendrá el traslado contratado. En este caso, le pedimos que a su llegada al destino, contacte con nuestro receptivo en el teléfono que figura en su bono de viaje para que le hagan el traslado si es viable, o tome usted un taxi al hotel y a su regreso a España le haremos el abono del mismo. Algunos vuelos internos pueden hacer una o más escalas no previstas en el billete.

TRASLADOS En caso de extravío de equipajes a su llegada al aeropuerto, rogamos que uno de los miembros de la reserva avise al transferista/chófer o a nuestro representante en destino de la incidencia

Gambia - Notas Importantes.indd 24

para poder efectuar su traslado. En caso de no avisar no se garantiza la prestación del mismo.

Travelplan sólo hará devolución del taxi presentando factura del mismo más el parte de irregularidad de equipajes. La presentación de los mismos se hará en la agencia de viajes donde realizó la reserva. Las personas con condición de minusválido deberán notificar por escrito en la solicitud de su viaje la petición de un traslado en condiciones especiales. Las personas acompañadas de animales y perros-guía deberán notificar por escrito en la solicitud de su viaje la petición de un traslado en condiciones especiales. Los traslados no siempre van acompañados de un guía.

En caso que debido a causas ajenas al transportista (p. ej.: debido a vehículos mal estacionados, calles cortadas, etc.) no se pueda llegar hasta la puerta del hotel, se entenderá que el traslado se ha realizado y no procede reembolso de dicho servicio, puesto que en estos casos siempre se intentará llegar lo más cerca posible del hotel.

EQUIPAJES En cuanto al transporte terrestre se refiere, se entenderá que el equipaje y demás enseres personales del usuario los conserva consigo, cualquiera que sea la parte del vehículo en que vayan colocados, y que se transporta por cuenta y riesgo del usuario. Se recomienda a los usuarios que estén presentes en todas las manipulaciones de carga y descarga de los equipajes. En cuanto al transporte aéreo, ferroviario, marítimo o fluvial de equipaje son de aplicación las condiciones establecidas por las compañías transportistas, siendo el billete de pasaje el documento que vincula a las citadas compañías y al pasajero. En el supuesto de sufrir algún daño, demora en la entrega o extravío, el consumidor deberá presentar, en el acto, la oportuna reclamación a la compañía de transportes. El transporte del equipaje y las posibles incidencias derivadas de éste quedan en este caso fuera del ámbito de gestión de la agencia mayorista. En caso de querer transportar para sus vacaciones equipaje de amplio volumen tal como bicicletas, tablas de surf, etc., deberá abonar el correspondiente suplemento. Consultar. Por norma general, los paquetes turísticos en clase turista tienen una franquicia de equipaje de una pieza de 20 Kg en el transporte aéreo. El transportista podrá cobrar suplemento o rechazar los equipajes que sobrepasen en exceso este peso o pieza. Se recomienda no guardar objetos de valor, medicamentos, pasaporte, documentación o dinero en el interior del equipaje facturado. Si hay que hacerlo, recomendamos que se certifique los contenidos antes de viajar, haciendo una declaración de valor.

Travelplan no se responsabiliza de los equipajes que los clientes depositen en las consignas de los hoteles.

TARJETAS DE CRÉDITO Algunos hoteles podrán solicitarles el número de su tarjeta de crédito como garantía de solvencia.

El día de salida, si no tuvieran extras, soliciten les sea devuelto el impreso firmado en blanco con los datos de su tarjeta de crédito. La organizadora no se hace responsable sobre las tarjetas de crédito.

OLVIDOS EN DESTINO La agencia organizadora no se hace responsable del olvido en destino por parte de los clientes, de objetos personales. Para solicitar información sobre si los mismos están localizados en destino y su posterior envío a su lugar de origen, se habrán de poner en contacto con la oficina de nuestro receptivo, cuyo teléfono figura en nuestros folletos. En su caso, el envío al lugar de origen, se hará a portes debidos (por cuenta del pasajero).

OFERTAS En ningún caso las ofertas/ventajas publicadas en este folleto son acumulables entre sí, ni con otras publicaciones salvo indicación expresa.

EXCURSIONES FACULTATIVAS Todas las excursiones opcionales de los destinos publicados en este catálogo y sus precios aproximados, se pueden consultar en nuestra página web www.travelplan.es ALOJAMIENTOS La agencia organizadora no se hace responsable si en el caso de alguna convención, evento o congreso específico, hubiera en un momento dado de cambiar a un hotel de categoría inferior, obligado por las autoridades de los respectivos países, reembolsando la diferencia. Del mismo modo se podrá sustituir una excursión programada por otra.

IMPORTANTE Los servicios, actividades e instalaciones complementarias de los hoteles pueden tener un coste adicional sujeto a cambios con pago directo siendo su publicación simplemente a título informativo.

Puede darse la circunstancia de que el hotel solamente emita en abierto los canales públicos, debiendo abonar un suplemento para poder visualizar los canales de televisión privados.

Dependiendo del número de clientes según nacionalidad, los hoteles se reservan el derecho a programar sus actividades exclusivas en idiomas extranjeros.

Es habitual que los hoteles exijan para el servicio de cena pantalón largo para los caballeros.

Algunas instalaciones en algunos hoteles son operativas exclusivamente en fechas concretas y no toda la temporada como, por ejemplo, el aire acondicionado, calefacción, piscinas, jacuzzis climatizados, restaurantes etc., así como los horarios de la puesta en marcha de dichos servicios.

Los servicios de aire acondicionado / calefacción pueden encontrarse sujetos a horarios que determine el establecimiento hotelero.

VIAJES DE NOVIOS Para poder disfrutar de las ventajas descritas, la boda debe celebrarse como máximo 2 meses antes del viaje y el hotel podrá solicitar documento acreditativo. Debe especificarse expresamente en el momento de hacer la reserva en una agencia que se trata de un viaje de novios y su agencia deberá reservar con los códigos adecuados. Para poder disfrutar de esas ventajas los hoteles pueden exigir una estancia mínima de noches (consúltese en cada caso). Las ventajas de novios sujetas a disponibilidad, tales como el alojamiento en habitación superior, se aplicarán si el hotel lo considera posible en el momento de la llegada en función de la ocupación de los días siguientes.

NOCHE EXTRA Para poder realizar el itinerario a su medida, publicamos el precio de la Noche Extra en cada establecimiento. Dicho precio servirá exclusivamente para ampliar su estancia. Asimismo, el importe de la noche extra no será el correspondiente a la “fecha de salida”, sino a la “fecha real de estancia” en el hotel.

SALIDAS GARANTIZADAS Todos los circuitos con salidas garantizadas operarán con un mínimo de dos personas . En aquellos circuitos con salidas garantizadas, en caso de no poder operarse el viaje, Travelplan siempre ofrecerá un alternativa, bien con un viaje de similares características o con una ventaja económica.

ITINERARIO / PUNTOS DE ENCUENTRO / HORARIOS Todos los itinerarios publicados pueden estar sujetos a posibles cambios en destino, debido a

problemas climatológicos u operativos. Debido a los cambios de programación de las compañías aéreas, las fechas de salida o itinerarios señalados en los diferentes programas podrán sufrir modificaciones durante el período de validez del folleto.

El pasajero deberá asegurarse del punto de salida y horario de su circuito, expresamente indicado en cada itinerario. La no presentación podrá suponer la pérdida de servicios sin derecho a devolución de los importes correspondientes. Este mismo supuesto podrá ser aplicado si en ruta el pasajero no se presenta a las horas indicadas por los guías o asistentes.

INFORMACIÓN ÚTIL Recomendamos para completar esta información general, leer la INFO ÚTIL de cada destino.

HOTELES ENTRADAS Y SALIDAS En la mayoría de los establecimientos, la habitación estará a su disposición desde las 14:00 horas del día de llegada hasta las 12:00 horas del día de salida. Si su avión regresa por la tarde, el hotel podrá mantener sus pertenencias (consulte en su Hotel), y usted podrá permanecer en el mismo hasta la hora de recogida. Para aquellos clientes con P.C. o T.I. el hotel se reserva el derecho de dar el servicio alimenticio. En los vuelos cuya llegada al punto de destino se realice después de las 12:30 horas, el primer servicio del hotel (cuando esté incluido en el viaje) será la CENA. Asimismo, en los vuelos cuya llegada al punto de destino se realice después de las 18:00 horas, el primer servicio del hotel será el ALOJAMIENTO. En ciertos casos y debido a la hora de reco gida de un traslado al aeropuerto o viceversa, cabe la posibilidad de que no pueda usarse el servicio de desayuno, almuerzo o cena el día de dicho traslado, lo que no dará derecho a reembolso.

HABITACIONES Todas las características reflejadas se basan en Acomodación Doble Estándar, pudiendo no ajustarse el resto de acomodaciones. Las terceras personas y los niños que compartan habitación se alojarán habitualmente en sofá cama, o en dos camas matrimoniales, o cama supletoria o litera ya que en la mayoría de los hoteles no existen verdaderas habitaciones triples/cuádruples.

Las habitaciones dobles podrán tener dos camas separadas o una sola cama válida para dos personas, sujetas a disponibilidad del hotel.

Los clientes deben tener en cuenta que acomodar a terceras y cuartas personas dentro de la misma unidad, reduce considerablemente el espacio libre de las habitaciones.

CATEGORÍAS Con independencia de la información sobre la categoría oficial del establecimiento en cada país, pueden incluirse, para su mejor comprensión, indicaciones relativas a la categoría, tales como tres estrellas superior, semilujo, etc. que no se encuentran reconocidas oficialmente y responden a una valoración subjetiva del establecimiento o de TRAVELPLAN. REGÍMENES: S.A.: Sólo Alojamiento A.D.: Alojamiento y Desayuno M.P.: Media Pensión P.C.: Pensión Completa S.P.: Según Programa T.I. : Todo Incluido Los precios no incluyen bebidas en las comidas, excepto donde se indique lo contrario. La mayoría de hoteles considera la MP como desayuno y cena, no admitiéndose cambio de cena por almuerzo.

SERVICIO TODO INCLUIDO . El cliente con régimen T.I. deberá llevar siempre puesta la pulsera o identificación marcada por cada establecimiento y mostrarla en el momento de solicitar el servicio. . La modalidad de T.I. es personal e intransferible no pudiendo hacer uso de este servicio ninguna otra persona. . El Hotel se reserva el derecho de anular la prestación de este servicio en caso de mal uso del mismo. . BEBIDAS: Salvo indicación expresa, se entienden bebidas con/sin alcohol local o nacional de la carta del T.I. de cada establecimiento.

IMPORTANTE. Los servicios descritos pueden ser modificados (ampliados o reducidos) unilateralmente por parte del hotel previa comunicación, por lo que la descripción de este folleto es orientativa. Para conocer la descripción de los servicios incluidos en tiempo real antes de contratar, consulte este mismo folleto en la web www.travelplan.es

GASTOS DE GESTIÓN Y CANCELACIÓN En todo momento el usuario o consumidor puede desistir de los servicios solicitados o contratados, teniendo derecho a la devolución de las cantidades que hubiera abonado, tanto si se trata del precio total como del anticipo depositado, pero deberá indemnizar a la Agencia por los conceptos que a continuación se indican: a) En el caso de servicios sueltos: la totalidad de los gastos de gestión, más los gastos de anulación, si se hubieran producido estos últimos. b) En el caso de viajes combinados, y salvo que el desistimiento se produzca por causa de fuerza mayor: 1) Los gastos de gestión y de anulación.

2) Una penalización, consistente en el 5% del total de viaje si el desistimiento se produce con más de diez días naturales y menos de quince días de antelación a la fecha del comienzo del viaje; el 15% entre los días 3 y 10, y el 25% dentro de las cuarenta y ocho horas anteriores a la salida. De no presentarse a la hora prevista para la salida, no tendrá derecho a devolución alguna de la cantidad abonada, salvo acuerdo entre las partes en otro sentido.

3) Condiciones especiales: en el caso de que alguno de los servicios contratados y anulados estuviera sujeto a condiciones económicas especiales de contratación, tales como flete de aviones, buques, tarifas especiales, etc, los gastos de anulación por desistimiento se establecerán de acuerdo con las condiciones acordadas entre las partes. * Los billetes de avión después de emitidos, conllevan 100% de gastos. * Las anulaciones por parte del usuario conllevarán en todo caso 15 euros en concepto de gestión por la anulación.

VIGENCIA · La vigencia del programa / catálogo será del 20 de Junio de 2012 al 31 de Octubre de 2012. · Fecha de Edición: 12 de Junio de 2012.

12/06/2012 11:28:54

Seguro incluido: Nº Póliza: 07620003143

• Gastos médicos en el extranjero (sólo hospitalización y sin franquicia), hasta................................................................................................................3.600€ • Repatriación de heridos o enfermos, fallecidos, un acompañante y menores ...............................................................................................................Ilimitado • Desplazamiento de un acompañante en caso de hospitalización ..........................................................................................................................................Ilimitado • Gastos de estancia de acompañante desplazado hasta ....................................................................................................................................................................300€

Para una mayor tranquilidad

Seguro Opcional que incluye gastos de cancelación Nº Póliza: 07620003142

• Pérdida o robo de equipajes, hasta 1.200€.

• Pérdida de Enlaces, hasta 400€.

• Demora en la entrega de equipajes, hasta 90€.

• Demora de viaje en la salida del medio de transporte hasta 90€ (a partir de 6h, con justificación de gastos).

• Demora por overbooking, hasta 200€.

• Gastos de Gestión por perdida de Documentos hasta 90€.

• Recuperación de datos.

• Prolongación estancia en el hotel del asegurado, hasta 1.200€.

• Accidentes 24h muerte e invalidez 6.010€.

• Accidente del medio de transporte 60.100€.

• Desplazamiento de un acompañante en caso de

hospitalización ilimitado.

• Gastos de estancia del acompañante desplazado, hasta 1.200€.

• Gastos médicos, hasta 9.000€.

• Segunda opinión médica no presencial, sin desplazamientos ni barreras lingüisticas.

• Carpeta médica digital privada para acceder a su historia clínica.

• Reembolso de vacaciones no disfrutadas, hasta 2.400€.

• Regreso anticipado por fallecimiento u hospitalización de un familiar y siniestro grave en el hogar, ilimitado.

• Gastos de anulación, hasta 2.400€.

Incluye por amenaza de desastre natural

Y además de las coberturas del Seguro Opcional, la posibilidad de ampliar los capitales con el seguro opcional Mundo

Plus

Nº Póliza: 07620003068 Equipaje

• Pérdidas materiales hasta 2.000€ • Demora en la entrega hasta 150€ • Gastos de gestión por pérdida de documentos hasta 150€ Demoras

• Demora de viaje en la salida del medio de transporte (a partir de 6 horas, con justificación de gastos) hasta 200€

• Pérdida de enlaces por retraso del medio de transporte hasta 600€

Asistencia personas

• Gastos médicos, quirúrgicos farmaceúticos y de hospitalización.

Por gastos médicos, derivados de una enfermedad o accidente ocurridos en los distintos países hasta 12.000€ • Prolongación de estancia en hotel con 200€ / día hasta un límite de 2.000€ • Reembolso de vacaciones no disfrutadas, hasta 4.500€

• Gastos de anulación, hasta 4.500€

Incluye por amenaza de desastre natural

Prima por persona y viaje hasta 34 días Mundo .................................................................. 45€ Mundo Plus ...................................................... 71€

IMPORTANTE: Este resumen tiene valor informativo, no sustituyendo a las Condiciones Generales de la póliza.

El seguro opcional deberá ser suscrito y pagado en el momento de la inscripción del viaje por todos los miembros de la reserva. Una vez confirmado no es reembolsable.

En caso de anulación de la reserva, el asegurado deberá ponerlo en conocimiento inmediato de la agencia de viajes minorista y Compañía Europea de Seguros. La agencia minorista deberá comunicar a Travelplan la cancelación y el asegurado deberá aportar el justificante a la aseguradora. Siempre se tomará como fecha de anulación la del inicio del hecho que impida viajar. En caso de siniestro en destino el asegurado debe llamar al teléfono de asistencia de la aseguradora. Cualquier reclamación referente al seguro, el asegurado deberá remitirla directamente a la Compañía aseguradora, (no a la mayorista o agencia minorista, que carecen de potestad decisoria) en la dirección Avda. de La Vega, Nº 24, 28108, Alcobendas-Madrid. Las Condiciones Generales de la Póliza están a disposición del viajero en las oficinas de Travelplan, en la WEB www.travelplan. es y en Compañía Europea de Seguros S.A.

ASISTENCIA 24 HORAS: (+34)* 91 344 11 55 *Prefijo para España desde el extranjero e-mail: europea@europeadeseguros.com - web: www.europeadeseguros.com

Gambia - Notas Importantes.indd 25

12/06/2012 11:29:20

26

Travelplan

INFORMACIÓN AÉREA

GAMBIA ESTANCIAS EN BANJUL Y CIRCUITOS CON ENTRADA Y SALIDA POR GAMBIA VUELOS CON AIR EUROPA ORIGEN Madrid

20 JUN - 5 JUL 9 SEP - 31 OCT

DÍAS DE OPERACIÓN

VÍA

IDA

DIR

VUELTA

3

3

6 JUL - 8 SEP CLASE T

BASE

80

20 JUN - 5 JUL 9 SEP - 31 OCT

6 JUL - 8 SEP

Tasas ida y vuelta 190 €.

Vuelo de regreso en la madrugada del miércoles al jueves.

CIRCUITOS CON ENTRADA O SALIDA POR SENEGAL VUELOS CON AIR EUROPA ORIGEN

VÍA

Madrid

DIR

DÍAS DE OPERACIÓN IDA GAMBIA

VUELTA DAKAR

3

6

CLASE T

BASE

80

Tasas ida y vuelta 166 €.

Vuelo de regreso en la madrugada del sábado al domingo

026 - 027 - Cuadros Aereos_Gambia_verano2012.indd 26

12/06/2012 11:22:19

Travelplan

INFORMACIÓN AÉREA

27

ACERCAMIENTOS ACERCAMIENTOS CON AIR EUROPA EN CONEXIÓN CON AIR EUROPA. SUPLEMENTO POR TRAYECTO.

1 MAY - 31 OCT

ORIGEN Ibiza, Menorca, Palma Barcelona, Ibiza, Menorca, Madrid, Palma, Vigo Fuerteventura, Lanzarote, Las Palmas, Tenerife Fuerteventura, Lanzarote, Las Palmas, Tenerife

DESTINO

CLASE

BCN o MAD BCN o MAD BCN o MAD BCN o MAD

H (1) T (2) H (1) T (2)

BASE 21 43 70

Tasas por trayecto 20 € (1) Clase de reserva válida para residentes.

(2) Suplemento clase Business (clase J) por trayecto: 69 €, Canarias: 79 €.

ACERCAMIENTOS CON IBERIA. SUPLEMENTOS POR TRAYECTO ORIGEN A Coruña, Alicante, Asturias, Barcelona, Bilbao, Granada, Jerez, Málaga, Santiago, Sevilla, Vigo [1] [4] Almería, Asturias, León, Murcia, Pamplona, San Sebastián, Santander, Santiago, Valencia, Vigo [2] [5] Palma [1] [4] Las Palmas, Tenerife [3] [4] Fuerteventura, Lanzarote [3] [4] La Palma [3] [4] Melilla [2] [5] Almería, Burgos, León, Salamanca, San Sebastián, Santander, Valladolid [2] [5]

DESTINO

CLASE

1 MAY - 2 MAY 6 JUL - 19 AGO 11 OCT - 14 OCT

MAD MAD MAD MAD MAD MAD MAD BCN

Q O Q S S S O O

114 102 148 198 222 232 162 106

3 MAY - 10 MAY 16 MAY - 5 JUN 17 SEP - 10 OCT 15 OCT - 25 OCT

11 MAY - 15 MAY 6 JUN - 5 JUL 20 AGO - 16 SEP 26 OCT - 31 OCT

92 82 88 144 158 174 122 96

104 92 92 164 186 196 132 106

Tasas por trayecto 9 €.

[1] Suplemento por trayecto en clase N: 23 € vuelos Península, 36 € vuelos Islas [2] Suplemento por trayecto en clase S: 20 € vuelos Península, 29 € vuelos Islas [3] Suplemento por trayecto en clase V: 60 € [4] Excluidos vuelos Operados por YW [5] Vuelos operados por YW Obligatorio pasar noche de sábado o estancia mínima de 2 noches para vuelos RT. Los vuelos de la serie 8000 no permiten OW Los vuelos de la serie 5000 no estan permitidos Los vuelos de la serie 6000 no estan permitidos en las rutas Península-Península

ACERCAMIENTOS CON RENFE EN CONEXIÓN CON AIR EUROPA. SUPLEMENTO POR TRAYECTO IDA

ORIGEN

DESTINO

TREN

Pamplona

Madrid-Atocha

ALVIA

Tarragona

Madrid-Atocha

AVE

Zaragoza

Madrid-Atocha

AVE

Albacete

Madrid-Atocha

Córdoba

Madrid-Atocha

Sevilla Murcia

Madrid-Atocha Madrid-Atocha

ALVIA ALVIA/ALTARIA AVE ALVIA/AVE AVE ALTARIA

Lleida

Madrid-Atocha

AVE

Valladolid

Madrid-Atocha

ALVIA

Málaga

Madrid-Atocha

AVE

Alicante

Madrid-Atocha

ALVIA

Valencia

Madrid-Atocha

AVE

1 MAY - 31 OCT VUELTA

NÚMERO TREN

DÍAS DE OPERACIÓN

HORARIO TREN

NÚMERO TREN

DÍAS DE OPERACIÓN

HORARIO TREN

CLASE T

UX 301 UX 359 UX 305 UX 369 UX 307 UX 361 UX 309 UX 365 UX 313 UX 373 UX 315 UX 345 UX 317 UX 363 UX 303 UX 371 UX 319 UX 367 UX 347 UX 342 UX 351 UX 357

2,3,4,5,6 Diario Diario Diario Diario Diario 1,2,3,4,5,6 Diario Diario 1,2,3,4,5,6 Diario Diario Diario Diario 1,2,3,4,5,6 Diario Diario Diario 1,2,3,4,5,6 Diario Diario Diario

06:35 - 09:45 14:35 - 17:38 08:33 - 11:10 18:33 - 21:10 09:50 - 11:18 19:43 - 21:10 08:40 - 10:17 18:32 - 21:00 09:29 - 11:15 19:29 - 21:16 08:45 - 11:15 09:36 - 14:02 08:59 - 11:10 18:59 - 21:10 08:10 - 09:20 18:29 - 20:10 09:00 - 11.50 18:10 - 20:40 07:00 - 10:17 18:00 - 21:19 08:00 - 09:50 19:10 - 20:48

UX 342 UX 358 UX 306 UX 368 UX 326 UX 360 UX 310 UX 364 UX 334 UX 372 UX 338 UX 312 UX 318 UX 362 UX 304 UX 370 UX 322 UX 366 UX 348 UX340 UX 352 UX 356

1,2,3,4,5,7 1,2,3,4,5,7 Diario Diario Diario Diario 1,2,3,4,5,7 Diario Diario Diario Diario Diario Diario Diario Diario Diario Diario Diario Diario Diario Diario Diario

19:35 - 22:40 10:35 - 13:40 15:30 - 18:09 09:30 - 12:03 16:30 - 17:48 09:30 - 10:51 14:25 - 16:06 09:25 - 10:58 17:00 - 18:50 08:05 - 09:53 17:00 - 19:35 16:29 - 20:45 15:30 - 17:38 09:30 - 11:35 13:30 - 14:31 08:00 - 09:07 16:35 - 19:07 09:35 - 12:17 16:25 -19:30 09:25 - 11:42 15:40 -17:30 09:10 - 11:13

65 65 91 91 65 65 65 65 65 65 91 65 91 91 65 65 91 91 65 65 91 91

La emisión de la tarjeta de embarque del tren no se podrá realizar con más de dos meses de antelación a la salida. Los horarios y números de tren son orientativos, consultar en el momento de la reserva.

GASTOS DE CANCELACIÓN COMPAÑÍAS AÉREAS IBERIA (ACERCAMIENTOS)

Reembolso permitido antes de la salida con penalización de 60 €.

RENFE

Reembolso permitido hasta 10 días antes de la salida, dentro de los 10 días 100 % de gastos.

TAP

Reembolso no permitido.

Nota: Las condiciones de las compañías pueden cambiar a lo largo de la temporada; los cambios de nombre no están permitidos.

INFORMACIÓN GENERAL CÓDIGOS DÍAS

CÓDIGOS VÍAS Y AEROPUERTOS

CÓDIGOS DE COMPAÑÍAS AÉREAS

1: Lunes 2: Martes 3: Miércoles 4: Jueves 5: Viernes 6: Sábado 7: Domingo S/F: Según frecuencia.

BCN: Barcelona MAD: Madrid LIS: Lisboa

UX: Air Europa

026 - 027 - Cuadros Aereos_Gambia_verano2012.indd 27

En todos los cuadros los suplementos son de ida y vuelta, salvo información contraria. Tasas: El importe de las tasas publicadas incluye tasas aeroportuarias y de seguridad; estará sujeto a variación sin previo aviso.

Los días de operación, horarios y vías de los vuelos, quedarán sujetos a reconfirmación. Los cambios de operativa aérea, vuelos añadidos/especiales no contemplados en folleto, están sujetos a confirmación de precio/suplemento.

12/06/2012 11:22:44

Travelplan Viaje con nosotros, viva experiencias, sienta emociones.

TENEMOS LOS MEJORES DESTINOS PARA SUS PRÓXIMAS VACACIONES EN NUESTROS CATÁLOGOS VERANO 2012: CANARIAS · BALEARES · COSTAS · CARIBE · ESTADOS UNIDOS AMÉRICA DEL SUR · CRUCEROS FLUVIALES · CIUDADES EUROPEAS CIRCUITOS POR EUROPA · ESCANDINAVIA Y RUSIA · MEDITERRÁNEO NORTE DE ÁFRICA Y ORIENTE PRÓXIMO · TURQUÍA · SENEGAL Y CABO VERDE

Consulte todos nuestros catálogos en www.travelplan.es o en su agencia de viajes habitual.

Gracias por conar su viaje con nosotros.