Travelplan, Internacional, Brasil, Inverno, 2009, 2010 by Globalia

NOVEMBRO2009-ABRIL2010

Travelplan www.travelplaninternacional.com

NOVEMBRO 2009 -ABRIL 2010

EUROPA - ÁFRICA – ORIENTE MÉDIO

Travelplan

E S TA D I A S , C O M B I N A D O S E R OT E I R O S

www.travelplaninternacional.com A opção mais simples, rápida e útil para suas reservas. NOVA OPÇÃO DE TARIFAS ON-LINE › Reserve a través de nossa opção de busca com tarifas › dinãmicas › SISTEMAS DE AJUDA › Solicitação e controle de modiﬁcações de reservas. › Orçamentos detalhados. › Buscador de hotéis por cidade e categoria.

PRODUTOS TERRESTRES E AEROTERRESTRES › Estadias. › Combinados. › Roteiros. › Programas sob medida.

INFORMAÇÃO ATUALIZADA › Consulte nosso catálogo digital e as últimas ofertas. › Navegue pela nossa guia de destinos.. › Tenha acesso a todas as vantagens: CRIANÇAS GRÁTIS, DESCONTOS E PROMOÇÕES EXCLUSIVAS.

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 2

14/10/2009 17:38:25

A partir deste momento descobrirá como é fácil viajar. Tão fácil como saber o que você procura e encontrá-lo, ou deixar-se aconselhar e acertar. Neste catálogo, estão incluídos 35 anos de experiência no oferecimento de serviços em todos os campos do turismo para mais de 17 milhões de pessoas por ano.

As empresas do grupo GLOBALIA: › AIR EUROPA › TRAVELPLAN › IBERRAIL › HALCON VIAJES › VIAJES ECUADOR › OASIS HOTELS & RESORTS › GLOBALIA AUTOCARES › GROUNDFORCE › TOURING CLUB › PEPECAR unem-se e formam o primeiro grupo turístico de referência na Espanha, colocando ao seu alcance a ESPANHA, a EUROPA, a ÁFRICA e ORIENTE MEDIO.

COM A TRAVELPLAN TE LEVAMOS DE VIAGEM. Desfrute de uns dias intensos em Sevilha, Paris, Florença ou Istambul. Combine incontáveis cidades de máxima importância turística de trem, avião, carro de aluguel… Embarque em um trem-hotel de luxo ou em cruzeiros que naveguem pelas jóias do Nilo, as míticas Ilhas Gregas… Explore os mistérios dos desertos africanos… Descubra a cultura história dos Países Baixos, da Europa Central, Itália, Israel… Nas seguintes páginas encontrará o que está procurando, já projetado ou na medida de seus desejos. O Velho Continente possui tudo o que o viajante pode desejar e TRAVELPLAN INTERNACIONAL oferece para você. É assim de fácil.

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 3

14/10/2009 17:39:33

VANTAGENS VÔOS E TRASLADOS Oferecemos Tarifas Aereas de linha regular com saida de MADRI para estadias ou roteiros na ESPANHA E EUROPA , também traslados que não estejam incluidos nos preços dos programas.TRAVELPLAN oferece na página web no momento de fazer a reserva os seguintes tramos de vôos e traslados com os seguintes preços.

Os traslados que aparecem incluidos nas páginas de combinados ou roteiros são unicamente do aeroporto ao hotel ou vice-versa.Os traslados das estações de trem ao hotel (ou vice-versa) nunca estão incluidos,dado que a maioria dos hotéis estão no centro da cidade. A maneira mais economica é utilizar o taxi. Qualquer passageiro pode contratar conosco os traslados que não estejam incluidos no preço, acrescentando ao preço o valor informados nos quadros abaixo:

TRASLADOS COLETIVOS POR PESSOA E TRAMO

TARIFAS VÔOS

MADRI

34 €

MILÃO ESTAÇAÕ DE TREM *

38 €

BARCELONA

33 €

PRAGA *

20 €

MAIORCA

10 €

BUDAPESTE *

20 €

LISBOA

19 €

VIENA

28 €

PARIS/DISNEY

28 €

ATENAS *

39 €

PARIS / DISNEY ESTAÇAÕ DE TREM *

44 €

ATENAS AEROPORTO - PORTO *

44 €

LONDRES

27 €

ATENAS HOTEL - PORTO*

20 €

ROMA

15 €

MARRAQUECH

10 €

ROMA ESTAÇAÕ DE TREM *

18 €

TUNÍSIA HOTÉIS ZONA NORTE *

25 €

VENEZA

34 €

TUNÍSIA HOTÉIS HAMMAMET *

37 €

VENEZA ESTAÇAÕ DE TREM MESTRE *

47 €

TUNÍSIA HOTÉIS PORT KANTAOUI *

42 €

FLORENÇA

24 €

TEL AVIV *

47 €

FLORENÇA ESTAÇAÕ DE TREM *

25 €

JERUSALÉM *

65 €

(*) Mínimo 2 personas

002 - 013_Internacional_Invierno 2009-10 - BR.indd 4

TRAJETO (on inverso)

PREÇO POR PESSOA

TAXAS

SUPLEMENTO BUSINESS

POR TRAMO MADRI

BARCELONA

40 €

18 €

MADRI

VIGO

43 €

18 €

MADRI

MAIORCA

45 €

18 €

MADRI

LISBOA

48 €

45 €

MADRI

PARIS

61 €

45 €

MADRI

LONDRES

61 €

45 €

MADRI

ROMA

61 €

45 €

MADRI

VENEZA

61 €

45 €

MADRI

MILÃO

89 €

45 €

MADRI

BUDAPESTE

73 €

45 €

MADRI

PRAGA

57 €

45 €

MADRI

MARRAQUECH

45 €

35 €

MADRI

TUNÍS

54 €

35 €

BARCELONA TUNÍS

40 €

35 €

Preço base por pessoa e tramo em classe T (UX). As páginas de combinados tanto a cidades espanholas como europeias inclui os preços dos vôos necessarios. Em muitas páginas de roteiros pela Europa, oferecemos a possibilidade de acrescentar ao preço do pacote terrestre os vôos com saida de Madri. Consutar em cada página. (*)O valor das taxas publicadas inclui taxas aeroportuarias e de segurança. Esse importe esta sujeito a variações sem aviso previo.

14/10/2009 17:57:45

VIAGEM COM TODAS AS VANTAGENS

VANTAGENS

Travelplan Este símbolo, inserido na descrição de um hotel, indicará que o estabelecimento oferece alguma das vantagens que são detalhadas a continuação. A informação precisa dessas vantagens (noivos, crianças, noites grátis...) sobre um hotel em particular poderá encontrá-la no último ponto da descrição. Leve em consideração que as vantagens não são sempre aplicáveis nas datas de Feiras ou Eventos especiais (consultar).

DESCONTO PELA 3ª PESSOA

SEGURO TURÍSTICO

5% de desconto em todos e cada um dos pacotes pu-

Travelplan inclui um seguro contratado com a Companhia Europeia de Seguros, cubrindo gastos medicos e assitencia (consultar contrato /página web travelplan). Para uma maior cobertura sobre bagagem, perdida, atrasos, acidentes, restituição e etc. recomendamos contratar o Seguro Opcional com cancelamento da viagem incluido(consultar página.155)

blicados neste catálogo, para a terceira pessoa hospedada em um mesmo quarto com duas pessoas que paguem a tarifa completa.Sobre o preço por pessoa que encontrará em cada quadro, desconte 5% (exceto no Egito onde não são admitidos).

DESCONTO CRIANÇA BEBÉS DE 0 A 2 ANOS (Antes do 2º aniversario) Estadias Grátis, Combinado em trem Grátis, Combinado em Avião Grátis, Combinado avião e Trem Grátis, Circuitos Grátis

CRIANÇAS DE 2 ATE 12 ANOS (Antes do 2º aniversario) Estadias 50% desconto, Combinado em trem 50% desconto, Combinado em Avião 10% desconto, Combinado em Avião e Trem 15% desconto, Circuitos 15% desconto

NOITES GRÁTIS: 7x6, 5x4, 4x3 E DESCONTOS DE HOTEL Em alguns estabelecimentos poderá desfrutar de noites grátis, sempre que estas sejam consecutivas. Em caso que as datas de seu pacote coincidam com dois intervalos de temporadas, o preço a ser descontado da noite grátis será sempre aquele de preço inferior. Não aplicável nas datas especiais de feriados ou eventos em particular. Os descontos não podem ser acumulados.

Estas vantagens são aplicáveis a todos os preços neste catálogo, que tenham o símbolo das vantagens. Até 2 crianças por quarto compartilhando com 2 adultos que paguem tarifa completa (desde que os hotéis possuam quartos deste tipo de ocupação)

PREÇOS ESPECIAIS PARA O FIM DE SEMANA

Bebes menores de 2 anos não ocupando um assento. Os serviços extras para bebes (restaurantes, berço, etc ...) devem ser pagos diretamente pelo cliente em cada estabelecimento.

Em algumas cidades espanholas são oferecidos preços mais vantajosos se a hospedagem acontece durante o fim de semana. Lembre que este desconto deverá aplicar-se ao preço da noite extra. No caso em que as noites do fim de semana do seu pacote coincidam com dois intervalos de temporadas, o desconto será incluído sempre sobre aquele de preço inferior. Não aplicável nas datas especiais de feriados ou eventos em particular.

Em vários hotéis descontos 2-11 anos estão restritos a outras faixas etárias mais baixas. Por favor, consulte cada caso, na descrição de cada estabelecimento.

DETALHES PARA NOIVOS Muitos dos estabelecimentos hoteleiros publicados neste catálogo, oferecem aos noivos em sua lua-de-mel, um presente ao momento de sua chegada no estabelecimento: cestas de frutas, ﬂores, garrafa de vinho ou champanha, inclusive um quarto superior ao contratado. Cada hotel que conta com esta vantagem oferece seu próprio detalhe. Leve em consideração que no momento da chegada ao hotel, será exigida a documentação que comprove o matrimônio.

TRAVELPLAN WHISPER Com um simples emissor e com receptores individuais, manterão contato permanente com seu guia, recebendo todas as informações que ele comunique.Este sistema é oferecido em todos os roteiros de Itália, Paris, Países Baixos, Normandia, Alemanha, República Checa, Hungria, Áustria, Polônia e Egito.

MAIORES DE 65 ANOS 5% de desconto, aplicavel a todos os programas deste catalogo para as pessoas maiores de 65 anos, sobre o preço da viagem. Este desconto não é acumulado ao desconto de terceira pessoa.

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 5

14/10/2009 17:40:15

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 6

14/10/2009 17:40:16

CALCULE SUA VIAGEM CALCULO DOS COMBINADOS SEM HOTEIS Os preços de combinados incluem, traslados conforme for especificado (*consulte observações sobre traslados na página 6) e trajetos de Vôos Continentais ou Trems. O preço do hotel estará nas páginas de estadias de cada cidadee. Some o pacote do combinado e as noites de hotel desejadas. Caso deseje Traslados, some as quantidades indicadas na página 4..

CÁLCULO DOS ROTEIROS Escolha a data de saída e a opção ou categoria desejada. Os preços dos roteiros incluem o especificado em cada itinerário na sessão O PREÇO INCLUI, assim, como as generais descritas na página 110. En alguns roteiros estão incluídos vôos continentais e outros são oferecidos como opção. Por favor, consulte em cada página o itinerário. No cao dos roteiros com algum trechos aéreos, não esqueça somaros suplementos aéreos da temporada, e taxas corresponde indicadas para cada roteiro.

Exemplo de estadia em um Combinado Madri Hotel Abba Atocha e Granada Hotel Tryp Albaizin a partir de 02 DE JANEIRO (3 noites Madri+3 noites Granada + 1 noite Madri). Considerar o preço base da página 92, coluna preço base 233 € Somar as noites de Madri: 60 € x 3 noites + Granada: 49 € x 3 noites + Madri: 60 €. Total: 233 € + 180 € + 147 € + 60 €

Total: 620 €

Não esqueça de somar os suplementos aéreos e taxas, se o combinado inclui algun aéreo. Trecho informação indicada no quadro de preços. COMBINADOS SEM HOTÉIS PARA REALIZAR O MESMO TRAJETO A MEDIDA MADRI-GRANADA MADRI-MÁLAGA MADRI-BILBAO

PREÇO POR PESSOA EM DUPLO 233€€ 233 272 € 189 €

Os preços das estadias Hoteleras aparecem publicados em euros, por pessoa e noite com café da manhã (CM) ou meia pensão (caso seja indicado). Estes preços não são aplicados nos periodos de feiras ou Eventos especiais a não ser que seja expressamente indicado. Consultar cada caso. São Tarifas validas somente para pacotes turisticos Os suplementos de quartos de solteiros deverão somar-se tambem ao suplemento de temporada. PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE

683€

796 €

741€

883 €

10 € 10 € 12 € 12 € 122 € 90 €

Muitos dos circuitos encontrados nas seguintes páginas podem ser combinados entre si, acrescentando ao preço dos circuitos que vocês desejam unir o preço de um trem de conexção. Por exemplo: ITALIA DOLCE VITA A 8 DIAS (pag 116), começando domingo 14 de Março e terminado domingo dia 21 em Veneza podemos combinar com o circuito: PARIS, PAÍSES BAIXOS E CRUZEIRO PELO RENO a (pág. 125) com saida dia 22 de Março de Paris. Para unir ambos circuitos somente acrecentaremos o preço do trem noturno Veneza-Paris. O resultado da soma dos circuitos , será do 14 de ao 27 de Março (14 dias/13 noites)

(EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

49 € 98 €

Do 14 ao 21 Março ITALIA DOLCE VITA A 8 DIAS Do 21 ao 22 Março TREM - HOTEL VENEZA-PARIS Do 22 ao 27 Março PARIS, PAÍSES BAIXOS E CRUZEIRO PELO RENO

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Abril

DUPLO SINGLE

COMBINAÇÃO DE ROTEIROS

CALCULO DAS ESTADIAS

• Quarto Duplo Standard • Quarto Solterio Standard

PREÇO POR PESSOA EM QUARTO DUPLO PARIS SONHADO TI 5 Dias Suplemento Fim de Ano Suplemento Semana Santa PARIS SONHADO TI 6 Dias Suplemento Fim de Ano Suplemento Semana Santa SUPLEMENTO OPÇÕES DE VÔOS MADRI - PARIS - MADRI TAXAS DE AEROPUERTO

7€

Consulte preços e combinação na página 135.

FESTIVIDADES 2009-2010: NATAL 18-27 DEZEMBRO

002 - 013_Internacional_Invierno 2009-10 - BR.indd 7

REVEILLON 28 DEZEMBRO-3 JANEIRO

CARNAVAL 10-16 FEVEREIRO

SEMANA SANTA 26 MARÇO-8 ABRIL

15/10/2009 15:51:54

VIAGEM DE TREM O trem começa marcando a diferença na arte de viajar. Permite aproveitar ao máximo o tempo com o conforto de poder se apresentar em uma cêntrica estação com apenas cinco minutos antes do horário de saída, colocar sua bagagem no lugar adequado, relaxar, admirar a paisagem e deixar-se levar.

Travelplan oferece combinações de estadias utilizando como meio de transporte trems de última geração com serviços integrais de altas prestações para garantir o conforto, a segurança e a velocidade que já não é do futuro, senão do presente.

TALGO 200 De reconhecido prestígio, conta com um sistema de pendulação que incrementa o conforto durante a viagem e permite alcançar velocidades entre os 160 e 200 km/h. ROTA: MADRI - SANTIAGO (APROX. 7 HRS), VALÊNCIA-BARCELONA (3 HRS, 30 MTS)

AVE (Alta Velocidade Espanhola) Caracteriza-se por circular em trilhos de largura do tipo européia, com GRAN potência e capacidade para alcançar 300 km/h.

CLASSE TURISTA: Poltronas com mesa auxiliar, conexão para áudio/vídeo, apoio de braços individual, apoio para pés, encosto reclinável e poltrona deslizante. CLASSE PREFERENCIAL: Além dos outros serviços, desfrutará de sala clube, revista Paisajes. Vagões tipo salão com 3 poltronas por ﬁla.

ROTA: MADRI - CÓRDOBA (APROX. 2 HRS) MADRI - SEVILHA (APROX. 2 HRS, 30 MTS) MADRI - SARAGOÇA (APROX. 1 HR, 20 MTS) MADRI - BARCELONA (APROX. 2 HRS,40 MTS) MADRI-MALAGA (3 HRS); ZARAGOZA-BARCELONA (2 HRS) CLASSE TURISTA: Poltronas com mesa auxiliar, conexão para áudio/vídeo, apoio de braços individual, apoio para pés, encosto reclinável e poltrona deslizante. CLASSE PREFERENCIAL: Sala Clube, jornais, bebida de boas-vindas, serviço de bar e refeição na poltrona. CLASSE CLUBE: Além dos serviços incluídos nas outras classes, oferece também um catering à la carte.

ALTARIA Trem de última geração com um ótimo nível de equipamentos. Posicionamento via satélite que garante um conhecimento permanente de dados referentes à viagem. ROTA: MADRI - GRANADA (APROX. 4 HRS, 40 MTS)

ALVIA

CLASSE TURISTA: Poltronas com mesa auxiliar, conexão para áudio/vídeo, apoio de braços individual, apoio para pés, encosto reclinável e poltrona deslizante. Distância entre poltronas 103 cm, largura da poltrona: 46 cm. CLASSE PREFERENCIAL: Além dos outros serviços, desfrutará também da sala clube, jornal, bebida de boas-vindas e catering no local. Vagões tipo salão com 3 poltronas por ﬁla.

Trem longa distancia e alta velocidade, de trilho desdobravél, podendo recorrer trechos internacionais ROTA: MADRI - PAMPLONA (APROX. 3 HRS, 10 MTS); MADRI - BILBAO (APROX. 5 HRS) CLASSE TURISTA: Vagão tipo salão, com corredor centralizado E dois lugares de cada lado. Em um extremo está localizado dois maleteros laterais e vertical e estantes superiores de porta-objetos. E quanto aos assentos são reclinaveis , com descanso para os pés. Cada assento está equipado com luzes individuais de leitura e com um sistema de som com quatro canais de audio e dois de video. PRIMEIRA CLASSE: Vagão tipo salão, com corredor central, cada ﬁla conta com três assentos, dois juntos e um independente, com um amplo espaço entre eles. Em um extremo está situado dois maleteros laterais verticais e estantes superiores porta-objeto. Cada assento está equipado com luzes individuais de leitura e com equipamento de som com quatro saidas de audio e dois de video. Os clientes da primeira classe podem desfrutar da aerea de estacionamento , sala club, imprensa, bebida de bem-vinda E dos restaurantes da praça , tudo incluído no preço dos bilhetes.

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 8

ALARIS Trem moderno de diseño innovador e dinámico, incorporado a la oferta Alta Velocidade en 1999. Velocidade comercial de 200 km/h. ROTA: MADRI - VALÊNCIA (APROX. 3 HRS, 25 MTS) CLASSE TURISTA: Poltronas com mesa auxiliar, conexão para áudio/vídeo, apoio de braços individual, apoio para pés, encosto reclinável e poltrona deslizante. CLASSE PREFERENCIAL: Além dos outros serviços, desfrutará também da sala clube, jornal, bebida de boas-vindas e catering no local. Vagões tipo salão com 3 poltronas por ﬁla.

14/10/2009 17:40:22

TRENS

DE ALTA VELOCIDADE E ULTIMA GERAÇÃO É importante saber de que como cada país tem suas diferenças , o mesmo ocorre com os trems em Europa. A classe escolhida depende dos preços e dos gostos ou caprichos pessoais de cada um.

TREM ELIPSOS

www.elipsos.com

Um dos melhores trems noturnos da Europa, administrado pela sociedade hispano-francesa, RENFE e SNCF em partes iguais. ROTA: MADRI - PARIS (TREM FRANCISCO DE GOYA, APROX. 13 HRS) BARCELONA - PARIS (TREM JOAN MIRO, APROX. 12 HRS) CLASSE TURISTA: Cabines de 4 camas (180 cm x 65) para 4 pessoas do mesmo sexo. WC e nécessaire de banho na extremidade do vagão. CAMA PREFERENCIAL: Conta com lavabo, elementos de higiene pessoal, necessaire no banheiro e telefone intercomunicador. Acesso com chave magnética, climatização independente. Camas de 200 x 80 cm. Café-da-manhã e jornal.

TREMHOTEL LUSITANIA

EUROSTAR TREM ITALIA Os trens Eurostar foram desenhados para chegar em um standard de maximo conforto e velocidade. A frota está composta por trens ETR460,480 e 500, modernos e de bonito desenho. Os vagões estão equipados com ar-condicionado . O serviço de catering permite uma refeiçao no café-bar ou no vagão restaurante. A primeira classe inclue uma bebida de bem-vinda e jornais do dia. ROTAS: ROMA - VENEZA (APROX. 4 HRS, 30 MTS); ROMA - FLORENÇA (APROX. 1 HR, 40 MTS); ROMA - MILÃO (APROX. 3 HRS, 30 MTS); FLORENÇA - VENEZA (APROX. 3 HRS); FLORENÇA - MILÃO (APROX. 2 HRS, 10 MTS); VENEZA MILÃO (APROX. 2 HRS, 30 MTS);

EUROSTAR

Servicio noturno de alta gama, con las comodidades de un hotel e las VANTAGENS de un trem. ROTA: MADRI - LISBOA (APROX. 9 HRS, 15 MTS) CLASSE TURISTA: Cabines de 4 camas (180 cm x 65) para 4 pessoas do mesmo sexo. WC e nécessaire de banho na extremidade do vagão. CAMA PREFERENCIAL : Conta com lavabo e elementos de higiene pessoal, telefone intercomunicador. Acesso com chave magnética. Climatização independente. Camas de 200 x 80 cm. Café-da-manhã e jornal.

TREMHOTEL PALATINO Com saida da estação paris- bercy esse moderno trem-hotel efetua percorridos noturnos entre frança e italia. Dispõe de um vagão restaurante com comida variada para todos os paladares. O trem dispõe de ar condicionado em todos os vagões , serviço de catering disponivél no coffe-bar e no restaurante.

velocidade, oferece generoso espaço entre os assentos. Bar-buffet com completa seleção de comida e bebida. A primeira Classe está equipada com assentos reclinaveis, jornais do dia e um menu de 03 pratos servido no assento.

ROTA: PARIS - ROMA (APROX. 15 HRS); PARIS - VENEZA (APROX. 13 HRS)

ROTA: PARÍS - LONDRES (APROX. 2 HRS,15 MTS)

002 - 013_Internacional_Invierno 2009-10 - BR.indd 9

Trem de alta Velocidade, ofrece un generoso espacio entre sus butacas. Trem de alta

15/10/2009 15:53:04

EXCURSÕES OPCIONAIS MADRI

ZARAGOZA

J MADRI PANORÁMICO

Preço por Pessoa: 21€

Interesante rota em autobús pela ruas, avenidas e praças de Madri com um guia esperto que mostrará cada monumentos e da historia que se esconde por detrás de cada um. 3 hrs.

J TOLEDO

J ÁVILA / SEGOVIA

Preço por Pessoa: 62€

A cidade foi o berço da Santa Tereza de Jesus. Suas muralhas do seculo XI são o melhor exemplo de um forte da idade media, e além disso é rica em monumentos historicos: O Aqueduto Romano, o Alcazar do seculo XI e a Catedral Gotica são os mais importantes. Dia completo.

J CARTÃO: TURISTICO MADRI CARD Inclui Monumentos e Museus; Visitas: Descobre Madri, Madri Visão onibus turisticos, tour no Barnabeu e as Ventas, Faunia, Imax, teleferico, Zoo e descontos em restaurantes, compras e espetaculos. 24 hrs. 49€

48 hrs. 63€

72 hrs. 78€

J CARTÃO: CULTURA MADRI CARD Inclui Monumentos e Museus; Visita Descobre Madri, tour no Barnabeu e descontos em restaurantes, compras e espetaculos. PREÇOS:

24 hrs. 34€

48 hrs. 38€

PREÇOS:

24 hrs. 18€

48 hrs. 23€

72 hrs. 27€

J ENCANTO

Preço por Pessoa: 77€

› LISBOA TURISTICA (Meio Dia). Começamos atravessando a famosa ponte suspensa para chegar no Museu das Carroças. Continuando visitaremos o Monastério dos Jerônimo ( fechado nas segundas, como alternativa visitaremos o Palácio Ajuda ou a Fundação Medeiros e Almeida). Outros pontos interessantes serão a Torre de Belem, o monumento do Descobrimento, Alfama, parada para dar um passeio a pé e para um aperitivo, Praça do Rossio e Praça Marquês do Pombal.

› COSTA DO ESTORIL E SINTRA (Meio Dia) Saída para Sintra, onde visitaremos o Palácio de Sintra ( fechado as quartas- feiras, como alternativa visitaremos o Palácio de Queluz), depois iremos para o Cabo da Roca, o ponto mais ocidental do continente Europeu. Seguiremos pela costa , passando pela praia de Guincho, praia favorita dos que praticam o Wind surf, e a Boca do Inferno. Terminaremos em Cascais onde visitaremos o Porto Pesqueiro. Durante a volta a Lisboa, passaremos por Estoril para uma visita panorâmica do famoso Casino.

Preço por Pessoa: 156€

› LISBOA TURÍSTICA (Meio Dia) + COSTA DO ESTORIL E SINTRA (Meio Dia) + FÁTIMA COM ALMORÇO (Dia Completo)

J CARTÃO: TURISTICO SEVILHA CARD Inclui Monumentos e Museus; Transporte publicos, ómnibus turistico, cruzeiro pelo Guadalquivir e para o prque “ Isla Mágica”. 24 hrs. 57€

LISBOA

J MÁGICO

72 hrs. 43€

SEVILHA PREÇOS:

Inclui Monumentos, Museus e Palacios. E tambem visitas guiadas, onibus turistico e transporte publicam.

Preço por Pessoa: 41€

Excursão na cidade de Tres culturas, que alberga tanto a judeus, mulçumanos como cristiano em harmonía. Seu conjunto histórico-artístico está considerado. Seu conjunto histórico-artistico está considerado como Patrimonio da humanidade. Uma ampla visita pelas ruas antigas e visita ao interior da igreja de Santo Tomé com a obra maestra de El Greco. Meío Dia.

PREÇOS:

J CARTÃO: TURISTICO ZARAGOZA CARD

48 hrs. 69€

72 hrs. 74€

Saída em direto norte. Primeira parada Vila Óbidos para apreciar a Muralha Medieval, suas casas rústicas brancas e a pousado do Castelo. Continuação visitaremos o Monastério de Alcoçaba, com a tumba de D. Pedro e dona Inês de Castro. Almoço em Nazaré, a vila de pescadores mais pitoresca de Portugal. Pela tarde visita do Monastério da Batalha, obra manuelina e gótica, considerada patrimônio da Humanidade. Finalmente chegaremos ao Santuário de Fátima, centro de fé e peregrinação de todo o mundo. Visita a Basílica com as tumbas de Jacinta, Lucia, Francisco e a Capela das Aparições. Si for possível assistiremos a missa.

J CARTÃO: CULTURA SEVILHA CARD Inclui Monumentos, Museus e descontos em restaurantes e lojas PREÇOS:

24 hrs. 33€

48 hrs. 37€

LONDRES

72 hrs. 43€

J ENCANTO

BARCELONA

Preço por Pessoa: 51 £

› LONDRES MODERNO PANORÂMICO

J CARTÃO: TURISTICO BARCELONA CARD Inclui transporte publico gratis, barco turistico, grandes descontos em museos, fundações, espaços de lazer, em passeios acompanhados por proﬁssionais em bicicletas alugadas.

Amplia visão da grande urbana “ West End”, com os distritos comercias, as praças, os grandes parques e o antiguíssimo bairro de Westminster. Oxford Street e Regent Street com suas grandes lojas. O bairro diplomático de Belgravia. O Ponte de Lambeth, a Praça do Parlamento com o big Ben, Abadia de Westminster, Whitehall, a praça de Trafalgar com o famoso monumento de Nelson e a Galeria Nacional. Finalizaremos na zona do Palácio de Buckingham.

PREÇOS: Adultos

2 dias 28€

3 dias 33€

4 dias 38€

5 dias 46€

Infantil 2 dias 24€ (4-12 anos)

3 dias 29€

4 dias 31€

5 dias 35€

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 10

› CASTELO DE WINDSOR E REGIÃO Visita ao Castelo habitado mais antigo e maior do mundo, residência da Coroa Inglesa desde vários séculos. Casa das Bonecas, Capela de São Jorge e Aposentos Reais ( exceto durante cerimônias especiais), aonde Henrique VII passou lua de mel com quatro de suas seis mulheres.

14/10/2009 17:40:45

J MÁGICO

PARIS J PASSEIO

Preço por Pessoa: 96€

› CITY TOUR DE PARIS COM CRUZEIRO (Meio Dia) + ESPETÁCULO LIDO Paris, sua historia, seus monumentos principais, a Praça da Opera, a Praça da Concórdia, os Campos Elíseos, o Arco do Triunfo, a Praça do Trocadero, a Torre Eiffel ( parada para fotos), os Inválidos, a Ponte Nova, a Praça da Bastilha , a Catedral de Notredame, os Jardins de Luxemburgo e Saint Germain- Des- Prés. Depois do tour em ônibus , cruzeiro de uma hora para descobrir os monumentos nas margens do rio Sena e as famosas Pontes de Paris. Por la noite bebida e espetáculo no famoso Cabaret Lido

J MÁGICO

Preço por Pessoa: 109€

› ROMA CLASSICA MONUMENTAL + ROMA ILUMINADA + MUSEUS VATICANOS VATICANOS

Preço por Pessoa: 127€

› CITY TOUR DE PARIS COM CRUZEIRO (Meio Dia) + VERSAILLES VISÃO Em 1661, Luis XIV mandou conceituados arquitetos e desenhadores desenhar e construir o que se converteria na residência mais prestigiosa das Cortes Européias. Para melhor proveito da visita apresentaremos no trajeto um vídeo com um resumo dos aspectos da vida no Palácio na época do “REI Sol”, esta apresentação será para que organize melhor sua visita livre ao palácio e ao seus jardins. Entrada ao Castelo incluída. NOTA: Os dias que tem apresentações de fontes musicais nos jardins paga-se a entrada, no valor de 8€

Conheceremos os mistérios da cidade do Vaticano, realizando uma seleção das galerías de escultura clássica, tapeçarias e pinturas. Visita a famosa Capela Sistina e acessos pelas passagens privadas a basílica de São Pedro, a praça mais famosa do ocidente: A Praça de São Pedro.

VENEZA J PASSEIO

Preço por Pessoa: 51€

› JANTAR EM RESTAURANTE EM VENEZA+ VISITA AS ILHAS Travessia para conhecer não só a historia, mais também a ﬂora e a fauna da lagoa Veneziana. Visitaremos a ilha de Murano, famosa pelos artesanatos com vidro. Torcelho, onde se levantou a primeira catedral de Veneza e é o lugar mais encantador da Lagoa. Burano uma pequena ilha de pescadores onde até hoje sua mulheres trabalham com bordados tradicionais.

› VISITA AO LOUVRE GUIADA Acesso e explicação das grandes obras : Vênus de Milo , A Vitória de Samotracia e a Gioconda. Opcionalmente poderá visitar todas as salas.

BUDAPESTE J ENCANTO

Preço por Pessoa: 77€

› CULTURAL DE BUDAPESTE

PRAGA J ENCANTO

Preço por Pessoa: 39€

› PRAGA HISTORICA Visita dos cinco bairros históricos da cidade de Praga. Iniciará pela Praça Wenceslau junto a estatua de junto a estatua do mais venerado santo Checo em um cavalo. Voltando ao tempo: Visita a Cidade Velha, passando pela via Real. Em continuação a Praça Velha com a famosa torre do Relógio Astronômico e a Igreja de Nsa Sra. de Tyn. E por ultimo um passeio pelas ruas do gueto Judaico e terminando na Ponte de Carlos.

› ENTRADA AO TEATRO NEGRO OU CONCERTO DE MUSICA CLASSICA Na cidade de Praga é imprescindível assistir o original do Teatro Negro (Em caso que não tenha espetáculo se assistira um concerto de música clássica)

J MÁGICO

Preço por Pessoa: 73€

› PRAGA HISTORICA + ENTRADA AO TEATRO NEGRO OU CONCERTO DE MUSICA CLASSICA+ PRAGA BARROCA Começamos nossa visita no alto de uma formosa colina em direto ao Castelo de Praga, com a Catedral de São Vito, os Salões do Palácio, os interiores da Basílica de São Jorge e a Rua de Ouro. Descendo pelo caminho real até alcançar a Cidade Pequena, com a Imponente igreja de São Nicolas a poucos metros da Igreja do Menino Jesus de Praga.

Descobrir as riquezas dos edifícios mais refinados de Budapeste, e mergulhar na época da monarquia astro-hungara. Isso significa visitar os interiores do parlamento, um dos maiores do mundo, onde está exposta a Sagrada Coroa Húngara. Continuando visitaremos o Teatro Nacional da Opera, considerado uma das jóias da cidade. Para finaliza a Basílica de São Estevão, que guarda a relíquia mais importante do catolicismo húngaro: A Sagrada Mão Direita do Rei Santo.

› RECONCAVO DO DANUBIO (VISEGRAD E SZENTENDRE) O contorno mais belo do rio na Hungria, rodeando o Monte de Visegrad que tem a cidade em seu cume. Desde a Colina se contempla uma vista espetacular das margens do Danúbio. A excursão continua em Szentendre, uma bela cidade barroco. A continuação breve passeio para contemplar as coleções mais importantes do Museu da Ceramista Kovac Margist e o Museu de Mazapan. Antes de voltar a Budapeste tempo livre para compras.

J MÁGICO

Uma noite fabulosa em um restaurante típico húngaro, com musica zíngaro, pratos típicos húngaros, sopas, gulyas e vinhos.

MARRAKECH J ENCANTO

ROMA J ENCANTO

Preço por Pessoa: 55€

› VISITA HISTÓRICA

Preço por Pessoa: 57€

› ROMA CLASSICA MONUMENTAL Caminhada a pé pelos principais monumentos, descobrindo a Roma dos Papas e o esplendor do período Renascentista e Barroco. Admiraremos o exterior do Castelo de São Ângelo, a Majestosa Praça Navona, com a fonte dos quatro rios, a Fontana di Trevi e o interior do Pantheon de Agrippa. Durante a caminhada teremos a ocasião de conhecer alguns pontos principais do famoso filme Anjos e Demônios.

› ROMA ILUMINADA Visita panorâmica para descobrir os principais monumentos iluminados da cidade eterna e o ambiente noturno romano. Fontana di Nayades, o Palácio das exposições em Campidoglio e Piazza Veneza. Os Foros Imperiais, o Coliseu, o Arco de Constantino e o Circo Maximo. Rodearemos o rio Tiber, veremos a ilha tiberina e o bairro Hebreu com a sinagoga e o Castelo Santo Ângelo. Por ultimo visitaremos o parque de Vila Burguesa, Piazza del Popolo e a famosa Via Veneto.

002 - 013_Internacional_Invierno 2009-10 - BR.indd 11

Preço por Pessoa: 122€

› CULTURAL DE BUDAPESTE + RECODO DO DANUBIO ( VISEGRAD E SZENTENDRE) + JANTAR ZINGARA

Ao pé do Atlas, entre suas muralhas vermelhas e a sombra de seu milenar Palmeral, Marrakech é deslumbrante, cheia de feitiço e magia. Passeando a través de seus monumentos milenares, os jardins de Menara, o Minarete da Koutoubia, e as Tumbas Saadianas. Adentramos entre as ruas de Medina, chegaremos ao Palácio da Bahia.

› JANTAR A FANTASIA CHEZ ALI (bebidas incluídas) Uma jantar digno das mil e uma noite, debaixo das jaimas, com desﬁles de grupos folclóricos. A Fantasia é uma cerimônia guerreira representada por seus melhores cavaleiros.

J MÁGICO

Preço por Pessoa: 77€

› VISITA HISTORICA + JANTAR A FANTASIA CHEZ ALI ( bebidas incluídas) + VALE DE OURIKA Paisagens agrícolas de hortas e plantações. Fortalezas em ruínas e modestas cidades com grandes contrastes de cores. Visita ao um mercado e uma casa Berebere, ocasião que nos permitira observar como se realiza uma autentico chá marroquino, e a simplicidade da vida cotidiana dos seus misteriosos e fascinante habitantes.

15/10/2009 15:55:28

ÍNDICE

PÁG.

ESTADIAS

PÁG. MADRI MÁLAGA VALÊNCIA LISBOA VENEZA BUDAPESTE ISRAEL

15 34 38 43 65 76 85

98 MADRI - MARRAQUECH

PÁG.

BARCELONA 23 ZARAGOZA 35 SANTIAGO 40 PARIS 46 MILAN 69 VIENA 79 MARRAQUECH 87

PÁG. SEVILHA PAMPLONA VIGO LONDRES FLORENÇA ATENAS

29 36 41 56 71 81

DISNEYLAND® PARIS. HOTÉIS COM ENTRADAS

COMBINADOS PÁG.

COMBINADOS DUAS CIDADES

PÁG. GRANADA BILBAO MAIORCA ROMA PRAGA ISTAMBUL

33 37 42 60 73 83

PARIS - LONDRES

PRAGA - BUDAPESTE

99 VENEZA - BUDAPESTE 100 PARIS - ROMA 100 ROMA - VENEZA 100 ROMA - FLORENÇA

PÁG.

COMBINADOS TRÊS CIDADES

101 MADRI - CÓRDOBA - SEVILHA

52 - 55

101 MADRI - VALÊNCIA - BARCELONA 101 MADRI - ZARAGOZA - BARCELONA 102 MADRI - SEVILHA - PALMA DE MAIORCA 102 MADRI - PALMA DE MAIORCA - BARCELONA 102 MADRI - VALÊNCIA - PALMA DE MAIORCA

91 MADRI - BARCELONA AÉREO

103 MADRI - BARCELONA - PARIS

91 MADRI - BARCELONA TREM

103 MADRI - SEVILHA - PARIS

91 MADRI - SEVILHA

103 MADRI - VALÊNCIA - PARIS

92 MADRI - GRANADA

104 MADRI - PARIS - LONDRES

92 MADRI - MÁLAGA

104 MADRI - PARIS - ROMA

92 MADRI - BILBAO

104 LONDRES - PARIS - ROMA

93 MADRI - ZARAGOZA

105 ROMA - VENEZA - MILAN

93 MADRI - PAMPLONA

105 ROMA - FLORENÇA - VENEZA

93 MADRI - VALÊNCIA

105 PRAGA - VIENA - BUDAPESTE

94 MADRI - SANTIAGO 94 MADRI - VIGO 94 MADRI - PALMA DE MAIORCA 95 MADRI - PARIS 95

SEVILHA - PARIS

PÁG.

COMBINADOS QUATRO CIDADES

106 MADRI - SEVILHA - CÓRDOBA - GRANADA 106 MADRI - LONDRES - PARIS - ROMA 106 LISBOA - MADRI - LONDRES - PARIS

95 VALÊNCIA - PARIS

107 ROMA - FLORENÇA - VENEZA - MILÃO

96 MADRI - VENEZA

107 LONDRES - PARIS - VENEZA - ROMA

96 MADRI - ROMA

107 ROMA - VENEZA - BUDAPESTE - PRAGA

96 MADRI - LONDRES 97 MADRI - LISBOA TREM 97 MADRI - LISBOA AÉREO 97

BARCELONA - PARIS

98 MADRI - ATENAS 98 MADRI - ISTAMBUL

PÁG.

COMBINADOS CINCO CIDADES

108 MADRI - BARCELONA - PARIS - VENEZA - ROMA 108 PARIS - ROMA - FLORENÇA - VENEZA - MILÃO 109 LONDRES - PARIS - ROMA - VIENA - PRAGA 109 LISBOA - MADRI - LONDRES - PARIS - ROMA

ROTEIROS

PÁG. 128 PAÍSES BAIXOS E PARIS 11DIAS/10 NOITES TUDO INCLUIDO

PÁG.

129 CAPITAIS IMPERIAIS PRAGA - VIENA - BUDAPESTE 8 DIAS/7 NOITES

111 MADRI, CIDADES ANDALUZAS E TOLEDO 6 DIAS/5 NOITES 111 MADRI, CIDADES ANDALUZAS E TOLEDO + AMPLIAÇÃO PARIS 9 DIAS/8 NOITES 112 MADRI, CIDADES ANDALUZAS, TOLEDO, PARIS E ROMA 13 DIAS/12 NOITES

130 CAPITAIS IMPERIAIS PRAGA - VIENA - BUDAPESTE 8 DIAS/7 NOITES TUDO INCLUIDO 131 PARIS + DOLCE VITA A 12 DIAS/11 NOITES 132 PARIS, PAÍSES BAIXOS E CRUZEIRO NO RENO + ROMA 12 DIAS/11 NOITES 133 CAPITAIS IMPERIAIS PRAGA - VIENA - BUDAPESTE + ROMA 11 DIAS/10 NOITES

112 MADRI, CIDADES ANDALUZAS, TOLEDO, PARIS E ROMA + AMPLIAÇÃO VENEZA 15 DIAS/14 NOITES 113 MADRI, PORTUGAL, ANDALUZIA E TOLEDO 12 DIAS/11 NOITES 113 MADRI, PORTUGAL, ANDALUZIA E TOLEDO + AMPLIAÇÃO PARIS 15 DIAS/14 NOITES 114 MADRI, TOLEDO, ANDALUZIA E MARROCOS 15 DIAS/14 NOITES 115 ROMA SONHADO 5 DIAS/4 NOITES

135 COMBINAÇÕES DE CIRCUITOS 136 ATENAS, PELOPONESO, DELFOS E METEORAS 8 DIAS/7 NOITES 137 ATENAS + CRUZEIRO 8 DIAS/7 NOITES 138 TURQUÍA 8 DIAS/7 NOITES 139 TURQUÍA 8 DIAS/7 NOITES

115 ROMA SONHADO 5 DIAS/4 NOITES TUDO INCLUIDO

140 TURQUÍA 8 DIAS/7 NOITES

115 ROMA SONHADO 6 DIAS/5 NOITES

141 JERUSALÉM E JORDANIA 8 DIAS/7 NOITES

115 ROMA SONHADO 6 DIAS/5 NOITES TUDO INCLUIDO

142 ISRAEL: PROGRAMA LEA 8 DIAS/7 NOITES

116 DOLCE VITA A 8 DIAS/7 NOITES

143 EGITO: PROGRAMA PHILAE 8 DIAS/7 NOITES

117 DOLCE VITA A 8 DIAS/7 NOITES TUDO INCLUIDO

143 EGITO: PROGRAMA PHILAE 8 DIAS/7 NOITES TUDO INCLUIDO

118 ITALIA AO DENTE 8 DIAS/7 NOITES

144 EGITO: PROGRAMA KARNAK 8 DIAS/7 NOITES

118 ITALIA AO DENTE 8 DIAS/7 NOITES TUDO INCLUIDO

144 EGITO: PROGRAMA KARNAK 8 DIAS/7 NOITES TUDO INCLUIDO

119 ITALIA CLÁSSICA A 9 DIAS/8 NOITES

145 EGITO ISIS II: NILO 7 NOITES 10 DIAS/9 NOITES TUDO INCLUIDO

119 ITALIA CLÁSSICA A 9 DIAS/8 NOITES TUDO INCLUIDO

146 EGITO OSIRIS I: NILO E MAR ROJO 10 DIAS/9 NOITES TUDO INCLUIDO

120 ITALIA ANTIGA A 10 DIAS/9 NOITES TUDO INCLUIDO 121 ITALIA MONUMENTAL A 11 DIAS/10 NOITES TUDO INCLUIDO 122 GRAN TOUR DE SICILIA 8 DIAS/7 NOITES TUDO INCLUIDO 123 PARIS SONHADO 5 DIAS/4 NOITES TUDO INCLUIDO

147 DINASTÍAS MARROQUINAS 8 DIAS/7 NOITES 147 DINASTÍAS MARROQUINAS 8 DIAS/7 NOITES TUDO INCLUIDO 148 MARROCOS: DESERTO E CIDADES IMPERIALES 8 DIAS/7 NOITES 148 MARROCOS: DESERTO E CIDADES IMPERIALES 8 DIAS/7 NOITES TUDO INCLUIDO

123 PARIS SONHADO 6 DIAS/5 NOITES TUDO INCLUIDO 124 PARIS, PAÍSES BAIXOS E CRUZEIRO NO RENO

134 COMBINAÇÕES DE CIRCUITOS

149 GRAN TOUR DE TUNÍSIA 8 DIAS/7 NOITES 8 DIAS/7 NOITES TUDO INCLUIDO

125 PARIS, PAÍSES BAIXOS E CRUZEIRO NO RENO + DISNEYLAND® PARIS 10 DIAS/9 NOITES TUDO INCLUIDO

PÁG.

126 PAÍSES BAIXOS 8 DIAS/7 NOITES TUDO INCLUIDO

150 - 153 HOTÉIS DE CIRCUITO

127 PAÍSES BAIXOS E PARIS

154 NOTAS IMPORTANTES

9 DIAS/8 NOITES TUDO INCLUIDO

128 PAÍSES BAIXOS E PARIS 10 DIAS/9 NOITES TUDO INCLUIDO

155 SEGURO OPCIONAL

Travelplan

ESTADIAS

Preços do hoteis em euros por pessoa e noite. Validos unicamente para pacotes turisticos. Não são validos em periodos de feiras, congressos e eventos especiais. REGIMES

FESTIVIDADES

AD: MP: PC:

Reveillon: 28 Dezembro - 03 Daneiro CARNAVAL: 10 - 16 Fevereiro SEMANA SANTA: 26 Março -05 Abril*

Com Café da Manhã Com Meia Pensão Com Pensão Completa

*Pascua Judaica de 28 de Março a 07 de Abril

A maioria dos hoteis considerão a meia pensão o café da manhã e jantar. As bebidas não estão incluidas.

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 14

14/10/2009 17:41:11

Travelplan

MADRI

Capital da Espanha, Madri é uma metrópole que se apresenta fascinante, possuidora de uma inﬁnidade de locais emblemáticos de interesse turístico, junto com uma variada oferta cultural, gastronômica e de lazer. LOCAIS DE INTERESSE

LOCAIS PARA VISITAR NOS ARREDORES

Em um passeio pela região antiga de Madri (Mayrit dos árabes) descobrirá ainda os restos de sua muralha na área onde está localizada hoje a Catedral de la Almudena, o Palacio Real, a Praça de Oriente e o Teatro Real. A área urbana conhecida como Madri de los Austrias, nos transporta a suas origens na Baixa Idade Média, desde as Cavas (Baja, Alta e de San Miguel) às praças da Paja, da Villa, Mayor… A Madri dos Borbões, mais atual no tempo, brinca pelo Paseo del Prado, a Calle de Alcalá, as fontes da Cibeles e Neptuno, Jardín Botánico. No denominado triângulo de Ouro, encontraremos 3 jóias da arte: o Museu Del Prado, o Thyssen-Bornemisza e o Reina Sofía.

• Chinchón, declarada Conjunto Histórico Nacional é conhecida por seus anis e sua belíssima “Praça Mayor” que serve de inusual praça de touros durante suas festividades. • Aranjuez, famosa por seus espetaculares jardins e o “Palacio Real”. • San Lorenzo del Escorial, situado em plena Serra de Guadarrama e famoso por seu grandioso Monastério construído por Felipe II. • Ávila, Famosa por suas Muralhas, Catedral, Alcázar e seu “Mirante dos Quatro Postes”. • Segovia, Célebre pelo Aqueduto Romano com vários quilômetros de extensão. A gastronomia da cidade é uma atração adicional para visitá-la. Não deixe de experimentar o “cordeiro”

URBAN 16 MELIÁ PRINCESA 16 OCCIDENTAL MIGUEL ÁNGEL 16 MELIÁ CASTILLA 16 VILLA REAL 17 VINCCI CAPITOL 17 VINCCI VÍA 66 17 CATALONIA CENTRO 17 VINCCI CENTRUM 18 ABBA MADRID 18 ABBA CASTILLA PLAZA 18 VINCCI SOHO 18 CATALONIA LAS CORTES 19 CATALONIA GAUDÍ 19 CATALONIA MORATÍN 19 TRYP AMBASSADOR 19 TRYP MENFIS 20 OCCIDENTAL CONVENCIÓN 20 TRYP CIBELES 20 TRYP ATOCHA 20 TRYP GRAN VÍA 21 ABBA ATOCHA 21 TRYP WASHINGTON 21 TRYP REX 21 TRYP ALCALÁ 611 22 Av. de la Rein TRYP ALONDRAS 22 a Victoria TRYP CENTRO NORTE 22 ASTURIAS 22

COMPRAS Madri é um paraíso para os amantes das compras. Sua oferta comercial é muito extensa e variada: feiras, mercados e oﬁcinas de artesanatos, compartilham o protagonismo com as lojas mais exclusivas e os centros comerciais mais modernos e inovadores.

illo

de B

ravo M

Av. d

e Pío

C/ de Mateo Inurria

XII

Vergara

Paseo de la Castella

Av. de Alberto Alcocer

C/ del Príncipe de

Estadio Santiago Bernabéu

Calle d

ín qu

oa eJ

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28.

ou o “leitão assado”. • Toledo, em cujas ruas misturam-se mesquitas, sinagogas e igrejas simbolizando a miscigenação de culturas que esta cidade experimentou no transcurso da sua história.

sta

ESTACIÓN DE TREN

Calle de José Aba

scal

Calle de María de

Molina

c/ del Príncipe de

na astella Paseo d

e la C

cia

Engra

Calle de

Vergara

c/ de Bravo Murillo

3 Santa

Sagasta

Pase o

de Tole

Ronda

Parque del Retiro

del Pra

Av.

Calle de O’Donnell

alá

e Alc alle d

C/ del Doctor Esquedo

23G 7 17 ran Ví 6 a 24 14 19 9 28 21 16 5 1 13 12 15

de R

ecole to

Paseo ez nd

Mé aro Alv

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 15

e c/ d

NOVEMBRO • FESTIVAL DE OTOÑO Teatro, Música, Danza… (15 Oct - 18 Nov) • EXPO OCIO (28 Nov - 8 Dez) DEZEMBRO • FERIADO DA INMACULADA (6 - 8 Dez) • NATAL (24 - 25 Dez) • REVEILLON Badaladas na Puerta del Sol (31 Dez) JANEIRO • ANO NOVO (1 Jan) • DESFILE DOS REIES MAGOS Pº de la Castellana (5 Jan) • FITUR (28 Jan - 1 Fev) Feria Internacional de Turismo FEVEREIRO • ARCO Feria Internacional de Arte Contemporáneo (11 - 16 Fev) • PASARELA CIBELES Moda (20 - 24 Fev) • CARNAVAL (19 al 25 Fev) MARÇO • IBERPIEL E MODACALZADO (17 - 19 Mar) ABRIL • SEMANA SANTA Procissões (28 Mar - 4 Abr)

C/ de Bailén

EVENTOS E FERIADOS

OFICINA DE TURISMO Plaza Mayor, 27 www.esmadri.com

de la

Ciu

dad

de B

arc

elon

14/10/2009 17:41:12

Travelplan

MADRI Hotel Urban

GRANDE LUXO

Hotel Meliá Princesa VANTAGENS

Carrera de San Jerónimo,34 - 28014 - Madri Tel. +34 917877770 www.derbyhotels.com

C/ Princesa, 27 - 28008 - Madri Tel. +34 915418200 www.solmelia.es

Travelplan

VANTAGENS

Travelplan

Localização Situado em pleno coração

Localização Situado ao lado do congresso dos deputados, no centro do passeio da arte, ao lado dos museus mais emblemáticos: o Museu do Prado, o Museu Nacional Centro de Arte Reina Sofía e o Museu Thyssen-Bornemisza.

Hospedagem Quartos com completa insonorização, climatização individualizada e aquecimento, linha telefônica direta, Frigobar, cofre, acesso Wi-Fi a Internet / conexão de internet ADSL, televisão LCD com canais via satélite e Canal+, quartos em assoalho e banheiro completo com secador de cabelo. Restaurantes Restaurante gastronômico “Europa Déco”, coquetel bar “La Terraza del Urban”, oyster bar “Glass bar”, café-da-manhã buffet com late breakfast (pode desfrutar do caféda-manhã até as 13.00).

Instalações e Serviços Piscina e solário, acesso Wi-Fi a Internet / conexão internet ADSL, business center, são admitidos cachorros, estacionamento, acesso para deficientes, 4 salas de reuniões, coleção de arte antiga, museu egípcio, lavanderia, serviço de quarto 24 horas, sistema contra incêndios, serviço gratuito de imprensa nacional e internacional. Vantagens Travelplan

“real” da capital, muito perto do centro comercial. Senhorial e requintado, adapta-se aos tempos modernos mantendo em todo momento a tradição em seu cuidadoso serviço e atendimento personalizado.

Hospedagem Os quartos estão equipados com ar condicionado, banheiro completamente equipado, TV via satélite e interativa, telefone direto, acesso à internet, música, Frigobar, cofre e serviço de quarto as 24 horas do dia. O hotel conta também com quartos para não-fumantes, quartos para deficientes fisicos.

Descontos para crianças. PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solterio Standard:

143 € 243 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Abril: • Natal e Semana Santa:

37 € 174 €

Hotel Occidental Miguel Ángel & Urban Spa C/ Miguel Ángel, 29 - 31 - 28010 - Madri Tel. +34 914420022 www.occidental-hoteles.com

Restaurantes Variado buffet de café-damanhã, restaurante “à la carte” especializado em pratos regionais e internacionais, bar com ampla gama de coquetéis e música de piano. Instalações e Serviços Centro de negó-

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

Vantagens Travelplan

• Novembro e Março: • Abril:

Descontos para crianças.

C/ Capitán Haya, 43 - 28020 - Madri Tel. +34 915675000 www.solmelia.es

Travelplan

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solterio Standard:

cios, butique e estacionamento.

Hotel Meliá Castilla VANTAGENS

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

74 € 148 € 12 € 21 €

VANTAGENS

Travelplan

Localização Situado em pleno “Paseo de la Castellana”, a 12 minutos do aeroporto de Barajas e a 10 minutos do centro histórico de Madri. Também, conta com uma estação de metrô na mesma entrada do hotel.

Hospedagem Quartos equipados com TV, Frigobar, cofre, controle independente de ar condicionado e aquecimento, banheiro completo com secador de cabelo e linha de conexão a internet de alta velocidade com banda extra-larga.

condicionado em áreas comuns, estacionamento, cofre, câmbio, cabeleireiro, salões para eventos, serviço de quarto 24 horas e serviço de lavanderia.

Vantagens Travelplan Descontos para crianças. Abril OFERTA Fim de Semana (S-D-2ª)

Restaurantes O hotel dispõe de um bar e desconto 2€ por pessoa e noite 3 restaurantes: La Broche: cozinha imaginativa (2* Michelín) obra do famoso cozinheiro “Sergi Arola”, Arco: cozinha imaginativa de essência mediterrânea e fusão, El Jardin del Miguel Angel para jantares no verão à luz de velas com música ao vivo (aberto apenas no verão ).

Instalações e Serviços O hotel conta com um espetacular terraço jardim com 1000 m2 de vegetação, em um contexto ideal para coquetéis, aperitivos, casamentos e todo tipo de eventos. Outras das facilidades do estabelecimento: piscina, spa com roteiro termal, acesso à internet, ar

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 16

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: - Sábado-Segunda: - Terça-Sexta: • Quarto Solterio Standard: - Sábado-Segunda: - Terça-Sexta:

89 € 91 € 171 € 175 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Abril:

16 €

Localização Situado no centro estratégico de Madri, a poucos metros do “Paseo de la Castellana” e a 15 minutos do aeroporto. Próximo ao estádio do Real Madri, Santiago Bernabéu e da estação de trens de Chamartín.

Hospedagem Todos os quartos estão equipados com banheiro completo com secador de cabelo, telefone, ar condicionado, TV interativa via satélite, telefone direto com conexão para modem e fax, e acesso a internet ADSL, Frigobar, cofre com lugar para um notebook, fechadura eletrônica, serviço de quarto 24 horas. Restaurantes Buffet com café-da-manhã, restaurante “ à la carte”, incluindo um magnífico terraço jardim coberto, cafeteria com menu diário e snacks, bar, piscina, piano bar.

Instalações e Serviços Cabeleireiros, lojas, lavanderia, aluguel de carros, centro de negócios com secretárias, telefone, fax e computadores e garagem subterrânea. Vantagens Travelplan Descontos para crianças. Abril OFERTA Fim de Semana (S-D-2ª) desconto 4€ por pessoa e noite PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solterio Standard:

73 € 146 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Novembro e Março: • Abril: - Sexta-Segunda: - Terça-Quinta:

10 € 13 € 19 €

14/10/2009 17:41:33

Travelplan

MADRI

Hotel Villa Real

Hotel Vincci Capitol

VANTAGENS

Plaza de las Cortes, 10 - 28014 - Madri Tel. +34 914203767 www.derbyhotels.com

SUP VANTAGENS

Gran Vía, 41 - 28013 - Madri Tel. +34 915218391 www.vinccihoteles.es

Travelplan

Localização Em frente ao Congresso dos Deputados, no centro do “ Paseo del Arte“.

Hospedagem 115 quartos totalmente insonorizados, ar condicionado, TV e aparelho de som, internet, secador de cabelo e cofre.

Localização Em plena Gran Vía e Praça Callao a poucos minutos da estação de trem Atocha (Ave) e 18 km. do aeroporto.

Restaurantes Restaurante e Cockteleria

Descontos para crianças.

Hospedagem Todos os quartos contam com

“East 47“, ao estilo de Andy Warhol e Bar Villareal.

Instalações e Serviços Oferece Business Center, estacionamento, salas de reuniões e acesso à piscina do Hotel Urban (a 50 metros). O hotel está decorado com peças originais romanas e gregas, e com pinturas contemporâneas de Warhol, Tápies ....

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solterio Standard:

102 € 168 €

ar condicionado, Frigobar, telefone direto, cofre individual, conexão à internet via ADSL (Wi-Fi na cafeteria) e cardápio de travesseiros.

Restaurantes Café-da-manhã buffet e bar.

25 €

SUP

panorâmicos; conexão a Internet ADSL (Wi fi na cafeteria), Nammu Corner, lavanderia, serviço de quarto e terraço com solário.

Hotel Catalonia Centro VANTAGENS

Gran Vía, 66 - 28014 - Madri Tel. +34 915504299 www.vinccihoteles.es

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solterio Standard: • Novembro e Março • Abril • Reveillon

13 € 19 € 21 €

SUP

Goya, 49. - 28001 - Madri Tel. +34 917814949 www.hoteles-catalonia.com

Travelplan

71 € 125 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

Instalações e Serviços 2 elevadores

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

Abril

Descontos para crianças.

Hotel Vincci Vía 66

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Reveillon (31/12-02/01) e

Vantagens Travelplan

VANTAGENS

Travelplan

Localização Situado no coração da capital entre Praça de España e Puerta del Sol e próximo do “triângulo da arte” formado pelo Museu Del Prado, o Museu Reina Sofía e o Museu Thyssen- Bornemisza. Hospedagem Todos os quartos contam com iluminação regulável, TV via cabo/satélite, modem / conexão de porto USB, conexão à internet gratuita, cofre gratuito, combinação de ducha/ banheira, aquecimento e ar condicionado, escritório, e Frigobar, carta de almofadas.

Localização Situado em um edifício cons- Instalações e Serviços Lavanderia, sistruído a finais do século XIX. Sua localização é privilegiada: em pleno centro de Madri, no Barrio de Salamanca, a melhor área comercial e de negócios da capital.

Vantagens Travelplan Hospedagem Os 88 quartos estão equipa- Descontos para crianças.

Restaurantes Café-da-manhã tipo buffet. Instalações e Serviços Recepção 24 horas, imprensa, serviço de quarto, serviço de lavanderia, serviço de passado de roupa, câmbio, aluguel de carros, conexão ADSL e Wi-Fi, Nammu Corner, áreas spa e academia.

Vantagens Travelplan Descontos para crianças.

tema de acesso sem fio de banda larga de internet (Wi-Fi) em todo o estabelecimento e espaços para reuniões

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solterio Standard:

71 € 125 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Novembro e Março • Reveillon e Abril

014 - 022_Internacional_Invierno 2009-10_Estancias_MADRID - BR.indd 17

13 € 21 €

dos com o maior conforto para que a sua estadia seja a mais agradável possivel. Como destaque: chão de assoalho, mobiliário de madeira, ar condicionado, aquecimento, TV via satélite, telefone direto, cofre e banheiro de mármore com telefone direto e secador de cabelo.

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solterio Standard:

63 € 117 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

Restaurantes Café-da-manhã buffet con show cooking e bar/cafetería.

• Abril

11 €

15/10/2009 15:47:55

Travelplan

MADRI

Hotel Vincci Centrum

SUP

Hotel Abba Madri VANTAGENS

C/ Cedaceros, 4 - 28014 - Madri Tel. +34 913604720 www.vinccihoteles.es

SUP

Avda. de América, 32 - 28028 Madri - España Tel. + 34 912125000 www.abbamadrihotel.com

Travelplan

VANTAGENS

Travelplan

Localização No Barrio de Salamanca, próximo a María de Molina. Excelente comunicação com o Aeroporto.

Localização poucos metros da “Puerta del Sol” e entre o triângulo artístico que formam os Museus Prado, Thyssen e Reina Sofía.

Vantagens Travelplan

Vantagens Travelplan Descontos para Hospedagem 207 quartos decorados com crianças. Abril OFERTA Fim de Semana (V-S) des-

Descontos para crianças. PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

Hospedagem Os quartos estão equipados com ar condicionado e aquecimento, Frigobar, cofre privado, conexão à internet (ADSL + Wi-Fi ), TV via satélite, e banheiro completo.

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solterio Standard:

71 € 125 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

Restaurantes Um variado café-da-manhã

• Novembro e Março • Reveillon e Abril

buffet, um bar cafeteria com uma carta tipo snack, room service.

Hotel Abba Castilla Plaza

13 € 21 €

SUP

um estilo moderno, televisão via satélite, banheiro completo com secador de cabelo, Frigobar e cofre.

Restaurantes Bar / cafeteria e restaurante Abba Mia, especializado em cozinha italiana com um toque espanhol.

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solterio Standard:

52 € 105 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

Instalações e Serviços Salas de reuniões.

• Domingo a Quinta

5€

Hotel Vincci Soho

Pº. de la Castellana, 220 - 28046 - Madri Tel. + 34 915674300 www.abbacastillaplazahotel.com

VANTAGENS

Prado, 18 - 28014 - Madri Tel. +34 911414100 www.vinccihoteles.es

Travelplan

Hospedagem 139 quartos decoradas em tons claros. Todos exteriores e muito funcionais, televisão via satélite, banheiro completo com secador de cabelo, Frigobar e cofre.

Travelplan

Restaurantes Café-da-manhã tipo buffet com terraço, restaurante “à la carte” (e com menu diário também), cafe/bar.

Restaurantes Restaurante Amalur, cozinha vasca e de autor e Piano-Bar.

Instalações e Serviços Amplas áreas

Instalações e Serviços Fitness-center

comuns, jardim interior, terraço exterior com jardim, garagem privada, serviço de convenções e reuniões.

com sauna e banho turco.

Vantagens Travelplan Descontos para crianças. Abril OFERTA Fim de Semana (V-S) desconto 11€ por pessoa e noite. PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solterio Standard:

Localização A metros da Praça de Castilla,

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

junto às famosas torres inclinadas Kio e em frente ao intercambiador.

• Segunda a Quinta

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 18

conto 11€ por pessoa e noite.

45 € 98 € 18 €

Vantagens Travelplan Localização No coração do centro histórico Descontos para crianças. de Madri. Próximo dos principais museus da cidade: Prado, Museu Reina Sofía e Museu de Arte Contemporânea Thyssen Bornemitza

Hospedagem Todos os quartos estão equipados com ar condicionado e aquecimento regulável desde cada quarto, telefone direto, televisão via satélite, Frigobar, serviço de quarto, cofre, banheiro completo com secador de cabelo e conexão à internet.

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solterio Standard:

71 € 125 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Novembro e Março • Reveillon e Abril

13 € 21 €

14/10/2009 17:42:57

Travelplan

MADRI

Hotel Catalonia las Cortes

Hotel Catalonia Gaudí

Del Prado, 6 - 28014 - Madri Tel. +34 913896051 www.hoteles-catalonia.com

VANTAGENS

Gran Vía, 9 - 28013 - Madri Tel. +34 915312222 www.hoteles-catalonia.com

Travelplan

Restaurantes Restaurante e cafe/bar. Instalações e Serviços Salas para realizar reuniões e banquetes.

Localização Encontra-se localizado em um Vantagens Travelplan antigo palacete do século XVIII situado no Barrio de las letras de Madri, a poucos metros da Praça Santa Ana e igualmente próximo das principais áreas comerciais e de lazer da cidade.

Hospedagem Os quartos estão equipados com ar condicionado, banheiro de mármore, telefone direto, Frigobar, conexão a Internet wireless, televisão via satélite com Canal+ e cofre entre outros serviços.

VANTAGENS

Travelplan

Instalações e Serviços Instalações de fitness com academia, sauna e hidromassagem, sem custo algum, serviço de massagens, cabeleireiro, estética e babysitter.

Vantagens Travelplan Descontos para crianças.

Hospedagem 185 Quartos distribuídos em PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solterio Standard:

76 € 143 €

7 andares, todos eles com ar condicionado, televisão interativa com canal de vídeo interno, antena parabólica, Canal+, música, rádio, telefone, Frigobar, cofre e banheiro completo de mármore com secador e telefone.

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Abril

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solterio Standard:

53 € 97 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

13 €

Restaurantes Café-da-manhã buffet, restaurante “à la carte” e cafeteria - bar.

• Abril

9€

Hotel Tryp Ambassador

Atocha, 23 - 28012 - Madri Tel. +34 913697171 www.hoteles-catalonia.com

VANTAGENS

Restaurantes Excelente restaurante de ambiente moderno e bar/ cafeteria

Instalações e Serviços Biblioteca e sala de reuniões

Vantagens Travelplan Descontos para crianças. PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solterio Standard:

63 € 121 €

Travelplan

Localização Situado no centro histórico de Madri, muito próximo do Palácio Real, o Teatro de la Opera, e o Senado e a Gran Vía. Ocupa o antigo palácio dos Duques de Granada de Ega, mantendo sua estrutura original.

Hospedagem Banheiro com secador de cabelo, ar condicionado, TV interativa via satélite, telefone direto, conexão Wi-Fi a Internet (é preciso solicitá-la), música, Frigobar, cofre, insonorização nas janelas e serviço de quarto. Restaurantes Amplo buffet de cafés-damanhã, restaurante com todo tipo de pratos da culinária popular madrilenha, bar com uma ampla variedade de sanduíches, tapas, rações e bolos.

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Abril

VANTAGENS

Cuesta de Santo Domingo, 5 e 7 - 28013 - Madri Tel. +34 915416700 www.solmelia.es

Travelplan

Hospedagem Todos os quartos contam com banheiro completo de mármore, equipados com as máximas Hospedagem combinando os elementos tradicionais com uma decoração moderna e funcional para maior conforto.

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 19

Localização Situado na inigualável Gran Vía de Madri próximo ao cruzamento com a rua Alcalá e a poucos metros da Praça Cibeles e da Puerta del Sol. À pé é possível chegar às grandes jóias de Madri: triângulo de ouro dos museus, congresso dos deputados, área de tapeo, etc.

Descontos para crianças.

Hotel Catalonia Moratín

Localização Encontra-se privilegiadamente situado próximo ao denominado triângulo de ouro (Museu del Prado, Museu Thyssen Bornemisza e Museu Nacional centro de Arte Reina Sofía) e do centro neurálgico da cidade: a Puerta del Sol e a Praça Mayor. A poucos metros da Praça Santa Ana, conhecida como a melhor área de tapas do país e muito próxima dos teatros mais importantes da capital.

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solterio Standard:

74 € 160 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

11 €

Vantagens Travelplan Descontos para crianças.

• Abril

12 €

14/10/2009 17:43:38

Travelplan

MADRI

Hotel Tryp Menﬁs

Hotel Occidental Convención

VANTAGENS

Gran Vía, 74 - 28013 - Madri Tel. +34 915470900 www.solmelia.es

O’Donnell, 53 - 28009 - Madri Tel. +34 9157466800 www.occidental-hoteles.com

Travelplan

VANTAGENS

Travelplan

Localização Situado na área residencial

Localização Está situado na Gran Vía de Madri, a poucos metros dos locais mais representativos da capital, como a Puerta del Sol, o Palacio Real e os museus mais importantes. Um hotel que liga o desenho, o conforto e a funcionalidade.

Instalações e Serviços Acesso a internet em áreas comuns (com custo), serviço de xerox, fax e mensagens e serviço de recepção.

Vantagens Travelplan Descontos para crianças.

Hospedagem Todos os quartos estão equipados com banheiro completo com secador de cabelo e telefone, ar condicionado, aquecimento, TV digital, Frigobar e cofre.

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

Restaurantes Ampla variedade no buffet de café-da-manhã e serviço de café e chá com vistas na grande via até as 14:30 h.

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solterio Standard: • Abril

65 € 130 € 12 €

Hotel Tryp Cibeles

Hospedagem Banheiro com secador de cabelo, ar condicionado, TV via satélite, telefone, conexão Wi-Fi a Internet, Frigobar, cofre e serviço de quarto.

nexão Wi-Fi à Internet em todo o hotel.

Instalações e Serviços Serviço de lavanderia, danceteria, estacionamento e galeria comercial.

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solterio Standard:

Vantagens Travelplan Descontos para

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

crianças. Abril OFERTA Fim de Semana (V-S-D) desconto 7€ por pessoa e noite.

• Abril

Descontos para crianças.

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 20

55 € 96 € 15 €

VANTAGENS

Travelplan

Hospedagem Quartos equipados com banheiro com secador de cabelo, cardápio de travesseiros, TV via satélite, Frigobar, serviço de quarto. PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solterio Standard:

65 € 130 €

Restaurantes Café-da-manhã buffet, restaurante “à la carte”, looby e cafe/bar.

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

Instalações e Serviços Salões para

• Quarto Duplo Standard • Quarto Solterio Standard

eventos.

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

Vantagens Travelplan

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

Localização Está situado em pleno coração de Madri, mais concretamente no denominado triângulo da arte, composto pelos principais museus da cidade como o Museu del Prado, o Museu Thyssen e o Museo Reina Sofía. A dez minutos à pé, poderá encontrar o Palácio Real, o Congresso dos Deputados e as praças e ruas mais representativas de Madri, como o Paseo de la Castellana, Puerta del Sol, Gran Vía, Praça de Cibeles.

de Madri. Próximo da Praça Mayor, a Puerta del Sol, o Palacio Real, o Congresso dos Deputados e os museus Del Prado, Reina Sofia e Thyssen. Ocupa um emblemático edifício do centro de Madri.

Instalações e Serviços Lavanderia e co-

Restaurantes Restaurante e cafe/bar.

Atocha, 83 - 28012 - Madri Tel. +34 913300500 www.solmelia.es

Travelplan

Localização Localizado em plena Gran Vía

manhã e cafe/bar.

Hospedagem Todos seus quartos contam com banheiro completo com secador e telefone, televisão via satélite e interativa, cofre, telefone direto e ar condicionado.

Hotel Tryp Atocha VANTAGENS

Mesoneros Romanos, 13 - 28013 - Madri Tel. +34 915321552 www.solmelia.es

Restaurantes Variado buffet de café-da-

e comercial do Barrio de Salamanca, a 500 metros do Parque del Retiro e só a 10 minutos da área financeira e histórica da cidade diretamente conectado com os predios feirais do Parque de las Naciones e do Aeroporto Internacional de Barajas.

• Abril

65 € 130 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

12 €

Vantagens Travelplan Descontos para crianças.

• Abril

12 €

14/10/2009 17:44:11

Travelplan

MADRI

Hotel Tryp Gran Vía

Hotel Abba Atocha VANTAGENS

Gran Vía, 25 - 28013 - Madri Tel. +34 915221121 www.solmelia.es

Paseo Santa María de la Cabeza, 73 - 28045 - Madri Tel. + 34 914739111 www.abba-atochahotel.com

Travelplan

VANTAGENS

Travelplan

Restaurantes Variado buffet de café-damanhã e cafe/bar.

Instalações e Serviços Salão social com TV. Vantagens Travelplan Localização Encontra-se na Gran Vía, muito Descontos para crianças. próximo à Puerta del Sol e à Praça Mayor. Localização ideal para descobrir o Madri monumental. Próximo dos principais museus e artérias comerciais da cidade.

Hospedagem Todos os quartos contam com banheiro totalmente equipado, ar condicionado, televisão via satélite, telefone, conexão a Internet de alta velocidade, música, Frigobar e cofre.

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard • Quarto Solterio Standard

55 € 88 €

• Abril

14 €

Hospedagem Todos os quartos contam com banheiro com secador de cabelo, ar condicionado, aquecimento individual, TV via satélite, canal telefone, conexão à Internet via telefônica e Frigobar.

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 21

Restaurantes Cafe/bar e restaurante/ Assador Las Brasas de cozinha castelhana, especializado em assados e pratos de “colher”.

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

Instalações e Serviços Business center

• Quarto Duplo Standard • Quarto Solterio Standard

e garagem.

Hospedagem Banheiro completo com sePREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solterio Standard:

55 € 88 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

Descontos para crianças.

crianças. OFERTA Desconto 11€ por pessoa para estadias em Domingo.

60 € 113 €

VANTAGENS

Travelplan

Localização Encontra-se na Gran Vía de Madri entre a Praça de España e a Praça del Callao. Próximo aos principais museus e à Madri histórica. Bem comunicado com as principais redes de transporte.

rálgico de Madri em pleno centro comercial e financeiro da cidade.

Vantagens Travelplan

Vantagens Travelplan Descontos para

Gran Vía, 43 - 28013 - Madri Tel. +34 91 5474800 www.solmelia.es

Travelplan

Localização Situado em um ponto neu-

público atras do hotel

Hospedagem 108 quartos, televisão via satélite, banheiro completo com secador de cabelo, Frigobar e cofre.

Hotel Tryp Rex VANTAGENS

Gran Vía, 72 - 28013 - Madri Tel. +34 915417227 www.solmelia.es

Instalações e Serviços Estacionamento

próximo da Madri histórica e cultural. A poucos minutos à pé da estação de Atocha.

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

Hotel Tryp Washington

Restaurantes Café-da-manhã buffet.

Localização Situado no centro da cidade,

• Abril

14 €

cador de cabelo, ar condicionado e aquecimento individual, TV via satélite, Frigobar e cofre.

Restaurantes Variado buffet de café-damanhã, restaurante e bar.

Vantagens Travelplan Descontos para crianças. PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solterio Standard:

55 € 88 €

Instalações e Serviços Sala de TV, ca-

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

beleireiro, área de internet no saguão e estacionamento público próximo.

• Abril

14 €

14/10/2009 17:45:02

Travelplan

MADRI

Hotel Tryp Alcalá 611

Hotel Tryp Alondras VANTAGENS

Alcalá, 611-613 - 28022 - Madri Tel. + 34 917434130 www.solmelia.es

Localização Inaugurado em 2002, está situado na zona Noroeste de Madri, com linha de metro e onibus direto ao centro histórico (Gran Via). Hospedagem 93 quartos, televisão a cabo,

Descontos para crianças. PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

Localização Em pleno centro de Madri, a Quarto Duplo Standard:

serviço de quarto pedidos a Telepizza.

57 €

• Quarto Solterio Standard:

114 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

Instalações e Serviços Estacionamento. Piscina.

Travelplan

Vantagens Travelplan

banheiro completo com secador e cofre.

Restaurantes Café da manhã tipo buffet e

VANTAGENS

José Abascal, 8 - 28003 - Madri Tel. +34 914474000 www.solmelia.es

Travelplan

• Abril

15 €

poucos minutos do Paseo de la Castellana e do Palácio de Congresos; fácil acesso ao centro histórico. Excelente comunicação com o transporte público e acesso às principais artérias viárias da cidade, com fácil acesso ao aeroporto de MadriBarajas e os recintos feriais.

Vantagens Travelplan Hospedagem Quartos com banheiro e se- Descontos 1ª criança ate 12 anos cador de cabelo, cardápio de travesseiros, TV via satélite com Canal+, conexão à Internet via telefônica, ferro, Frigobar e cofre eletrônico.

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

Restaurantes Cafe/bar com um variado buffet para o café-da-manhã.

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solterio Standard:

55 € 112 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

Instalações e Serviços Estacionamento

• Abril

público a 50 metros.

Hotel Tryp Centro Norte

Hotel Asturias

VANTAGENS

Mauricio Ravel, 10 - 28046 - Madri Tel. +34 917333400 www.solmelia.es

Sevilla, 2 - 28014 – Madri Tel. +34 914296676 www.hotel-asturias.com

Travelplan

Localização O hotel está situado no co-

Vantagens Travelplan Desconto Crianças até 11 anos.

Localização Situado na área residencial da

ração de Madrid, a apenas 200m. da emblemática Puerta del Sol.

Praça de Castilla, a poucos metros da Estação de Chamartín. Perfeitamente comunicado e com fácil acesso ao predio ferial de IFEMA. Próximo ao Paseo de la Castellana, importante área de negócios.

Hospedagem 175 quartos equipados com banheiro, telefone, televisão e aquecedor.

Hospedagem Banheiro totalmente equipa-

um restaurante.

do, ar condicionado, televisão via satélite, telefone, conexão à internet de alta velocidade (com custo) e Frigobar.

Instalações e Serviços Business center

Instalações e Serviços Piscina (aberta no verão) e estacionamento público no mesmo prédio. Descontos para crianças.

Travelplan

e serviço de lavandería. PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solterio Standard:

55 € 88 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

Vantagens Travelplan

VANTAGENS

Restaurantes Possui um Bar-cafetaria e

Restaurantes Restaurante tipo buffet e cafe/bar.

14 €

• Abril

014 - 022_Internacional_Invierno 2009-10_Estancias_MADRID - BR.indd 22

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

Quarto Duplo Standard

37 €

• Quarto Solterio Standard

72 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

14 €

• Março e Abril

13 €

15/10/2009 15:55:12

Travelplan

BARCELONA MADRID

Capital da Cataluña, Barcelona é uma cidade cosmopolita que combina perfeitamente vestígios romanos, bairros Capital de España, Madrid es una metrópoli que se nos presenta fascinante, poseedora de una inﬁnidad de medievais junto com os mais belosturístico, exemplosjunto do Modernismo e as vanguardas do século XX. Sua oferta cultural é lugares emblemáticos de interés con una variada oferta cultural, gastronómica y de ocio. amplíssima: museus, exposições... e uma completa programação de música, teatro, dança… LOCAIS DE INTERESSE

LOCAIS PARA VISITAR NOS ARREDORES

COMPRAS

Barrio Gótico com sua famosa Praça de Sant Jaume na qual encontramos: o Palácio de la Generalitat e o Prefeitura. A Rambla que é um ponto imprescindível para descobrir a essência da cidade. Trata-se de um Bulevar que acolhe infinidade de monumentos de visita obrigatória A Igreja de Betlem, Palácio de Moya, O Mercado de la Boquería, O Palácio da Virreina… El Ensanche, área central da cidade são descobertas as mais belas obras de Gaudí como a Sagrada Familia o Parque Güell. Toda a cidade aparece presidida por Montjuic e abre-se em direção ao mar pela fachada marítima, mais de 4 quilômetros que acolhem o Port Vell e o novo Puerto Olímpico.

• Montserrat, lar da Moreneta, a Virgem negra, padroeira de Cataluña. • Sitges, pitoresco povoado próximo ao mar que cada outono celebra o Festival Internacional de Cinema. • Girona, com seu impressionante bairro judeu medieval. • Figueres, famosa pelo Museu Salvador Dalí, desenhado pelo artista. • Port Aventura, Parque de atração con mais de um milhão de metros quadrados.

Barcelona é a cidade das compras por excelência, com uma oferta muito completa e competitiva em diversos setores (moda, artesanatos, etc.). A variedade de produtos, o atrativo das lojas, e a comodidade da cidade fazem que uma saída de compras em Barcelona seja um estímulo turístico adicional. Destacam-se os objetos de cerâmica, vidro e todo tipo de produtos têxteis devido à indústria existente na área.

OFICINA DE TURISMO Plaza de Catalunya 17. www.barcelonaturisme.com

EVENTOS Y FIESTAS 20

19 12

ad nd Ro

l era

NOVEMBRO • BCN MEETING POINT Feria Inmobiliaria (27 Oct -1 Nov)

tre Mi

Sagrada Familia

• SALÓN NAUTICO INTERNACIONAL (7 - 15 Nov) gó ra

rre

sta gu Au

rre

sta

an Gr

1 9

ó ag Ar

Pa s

rre

Gr ác

rre

ina

Parc de la Ciutadella

13 ad

FEVEREIRO • MOBILE WORLD CONGRESS A maior exibiçaõ da industria de moveis (15 - 18 Fev) • STA. EULALIA Padrorira de Barcelona (12 Fev)

16 Ca

Universitat de Barcelona

gud

• REVEILLON (31 Dez)

n Avi

DEZEMBRO • FERIADO DA INMACULADA (6 Dez - 8 Dez) • NATAL (25 Dez) • SAN ESTEBAN (26 Dez)

les

Avinguda Meridiana

Vía

es alm

eB rd

al iagon

uda D

Aving

rts

iagon

uda D

Aving

t Ca

Ca Ca

V ía

A d´

• CARNAVAL (19 Fev - 25 Fev)

4 14

MARÇO • ALIMENTARIA (22 - 26 Mar)

ABRIL • SEMANA SANTA Procissões (28 Mar - 04 Abr) • SANT JORDI (23 Abr)

ó ag Ar

d´

Barceloneta

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 23

ral Lit o ad el

Avinguda del Paral·lel

ça

´E

rre

Mercat de Sant Antoni

Maremagnum

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

CLARIS MELIÁ BARCELONA VINCCI ARENA VINCCI MARÍTIMO VINCCI CONDAL MAR CATALONIA LAS RAMBLAS CATALONIA DUQUES DE BERGARA TRYP APOLO GRAN CATALONIA CATALONIA BARCELONA PLAZA CATALONIA PARK PUTXET

24 24 24 24 25 25 25 25 26 26 26

12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.

CATALONIA ATENAS BARCELÓ SANTS BARCELÓ ATENEA MAR BALMES CATALONIA ALBÉNIZ CATALONIA ROMA ASTORIA CATALONIA ARAGÓN CATALONIA RUBENS

26 27 27 27 27 28 28 28 28

ESTACIÓN DE TREN

14/10/2009 17:46:21

Travelplan

BARCELONA

Hotel Claris

GRANDE LUXO

Hotel Meliá Barcelona VANTAGENS

Pau Claris, 150 - 08009 - Barcelona Tel. +34 934876262 www.derbyhotels.es

VANTAGENS

Avda. de Sarriá, 50 - 08029 - Barcelona Tel. +34 934106060 www.solmelia.es

Travelplan

cofre, acesso wireless à internet, mobiliário antigo inglês combinado com peças contemporâneas, limpeza de calçado.

Restaurantes Café-da-manhã buffet e 4 restaurantes.

Instalações e Serviços Sauna e academia, solário, piscina, acesso wireless à Internet, business center, estacionamento, acesso para deficientes, lavanderia e passagem de roupa, serviço de quarto 24 horas e serviço gratuito de jornais nacionais e internacionais.

Vantagens Travelplan Descontos para

Localização Situado no coração de Barcelo- Crianças. Março e Abril. OFERTA Fim de Semana na, o hotel Claris diferencia-se por ser um hotel extraordinário, cheio de magia, onde o bom gosto, o luxo e a arte soa combinados para oferecer ao cliente um ambiente insuperável.

Hospedagem Todos os quartos estão perfeitamente equipados com banheiro completo com secador de cabelo, completa insonorização, climatização individual e aquecimento, linha direta de telefone, Frigobar, aparelho de música, televisão LCD com canais via satélite e canal plus,

Hotel Vincci Arena

(6ª-S) desconto 17€ por pessoa e noite. PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard • Quarto Solterio Standard

117 € 187 €

tra-se situado no centro financeiro e comercial da cidade, junto aos principais lugares de moda. De fácil acesso ao aeroporto internacional de Barcelona, que se encontra a uns 20 minutos, aproximadamente.

Hospedagem Todos os quartos contam com banheiro completo, roupão e sandálias (para uso durante a estadia), cardápio de travesseiros, TV LCD plana, canal digital, conexão à internet de alta velocidade, climatização com controle individual, serviço de quarto 24 horas. Restaurantes Buffet de café-da-manhã, restaurante e lobby bar.

Instalações e Serviços Fitness center,

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Março e Abril • Reveillon (31/12-02/01)

Localização O hotel Meliá Barcelona encon-

51 € 51 €

SUP

spa, tratamentos de beleza, aromaterapia e massagens personalizadas, serviço personalizado de recepção e estacionamento privado.

Hotel Vincci Marítimo

C/ Consell de Cent, 51-53 ( Esq. C/ Béjar ) - 08014 - Barcelona Tel. +34 93 2893921 www.vinccihoteles.es

VANTAGENS

Vantagens Travelplan Descontos para Crianças. Abril OFERTA Fim de Semana (6ª-S-D) desconto 12€ por pessoa e noite. PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard • Quarto Solterio Standard SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Abril

26 €

SUP VANTAGENS

C/ Llull, 340 - 08019 - Barcelona Tel. +34 933562600 www.vinccihoteles.es

Travelplan

74 € 156 €

Travelplan

Localização Encontra-se situado na nova área de Barcelona aberta ao mar “Diagonal Mar”, próximo ao novo Palácio de Congressos da cidade e a poucos metros da praia “Mar Bella”.

Instalações e Serviços Recepção 24 ho-

Localização Uma privilegiada localização no distrito de Sants - Montjuic, próximo à Praça de España e na área feiral mais antiga e emblemática de Barcelona e em um dos bairros com mais tradição comercial da cidade.

Hospedagem Todos os quartos contam com cofre, telefone direto, conexão à Internet, TV LCD via satélite, Frigobar, ar condicionado, cardápio de travesseiros e um banheiro completo com secador de cabelo.

Restaurantes Um variado café-da-manhã buffet e bar-terraço.

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 24

ras, guarda-volumes, jornais diários gratuitos, elevador, estacionamento privado, academia, sauna, banho turco, massagens (prévia solicitação), 2 salas de reuniões.

Vantagens Travelplan Descontos para Crianças. PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard • Quarto Solterio Standard

69 € 126 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Reveillon (31/12-02/01) • Abril

21 € 19 €

Hospedagem Quartos amplos e modernos, todos exteriores e com luz natural. Com vistas para a rua ou sobre o jardim. Contam com banheiro completo com secador de cabelo, ar condicionado, aquecimento, Frigobar, TV via satélite, cardápio de travesseiros, cofre e conexão à Internet. O hotel conta também com um andar com quartos “não fumantes”. Restaurantes Restaurante “à la Carte”. Instalações e Serviços Salões para celebrar todo tipo de eventos, um belo Jardim Japonês, ideal para o relax.

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard • Quarto Solterio Standard

47 € 89 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

Vantagens Travelplan Descontos para Crianças.

• Reveillon e Abril

12 €

14/10/2009 17:46:33

Travelplan

Hotel Vincci Condal Mar

BARCELONA SUP

Hotel Catalonia las Ramblas VANTAGENS

C/ Cristóbal de Moura, 138 - 08019 - Bacelona Tel. +34 933077727 www.vinccihoteles.es

C/ Pelayo, 28 - 08001 - Barcelona Tel. +34933168400 www.hoteles-catalonia.com

Travelplan

Localização O Hotel Vincci Condal Mar é uma

Vantagens Travelplan Descontos para Crianças. PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard • Quarto Solterio Standard

Restaurantes Restaurante de cozinha mediterrânea.

47 € 89 €

Instalações e Serviços Piscina exterior,

12 €

Vantagens Travelplan

solário e 7 salões para eventos.

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

Instalações e Serviços Sala de reuniões e estacionamento subterrâneo.

• Reveillon e Abril

C/ Bergara, 11- 08002 - Barcelona Tel. +34 933015151 www.hoteles-catalonia.com

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard • Quarto Solterio Standard

Descontos para Crianças.

• Abril

46 €

Hotel Tryp Apolo VANTAGENS

Avda Paralelo, 57-59 - 08004 - Barcelona Tel. +34 933433000 www.solmelia.es

VANTAGENS

Travelplan

Localização Situado em uma área emble- uma área de águas e relax com grande variedade de tratamentos de saúde e beleza, piscina exterior com solário e uma área arborizada.

Travelplan

Localização O Hotel Tryp Apolo está situado a 10 Instalações e Serviços Internet corner, minutos à pé da feira de Barcelona e do Palácio de Congressos, a 5 minutos do porto e do centro histórico e comercial da cidade e a 1 km da Vila Olímpica.

acesso Wi-Fi à Internet nos quartos e áreas comuns (com custo) e estacionamento no mesmo prédio.

Vantagens Travelplan Hospedagem Todos seus quartos contam Descontos para Crianças.

Vantagens Travelplan Hospedagem Todos os quartos contam Descontos para Crianças.

com banheiro completo, TV, ar condicionado e telefone.

com banheiro completo com secador de cabelo, TV interativa via satélite com canais de vídeo e Canal+, conexão à Internet Wi-Fi, Frigobar, cofre e serviço de quarto 24 horas. O hotel conta também com quartos para deficientes fisicos e não fumantes.

Restaurantes Café-da-manhã buffet com cozinha ao vivo e dois restaurantes de cozinha mediterrânea.

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard • Quarto Solterio Standard

72 € 135 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

Instalações e Serviços 9 salões diáfanos para celebrar qualquer evento, spa e relax em

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 25

• Abril

73 € 142 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

Hotel Catalonia Duques de Bergara

mática de Barcelona em pleno centro da cidade, com fácil acesso à maioria da oferta cultural e comercial da cidade.

Travelplan

Hospedagem Todos os quartos contam com televisão interativa com canal de vídeo interno, antena parabólica, Canal+, Frigobar, cofre, ar condicionado e banheiro completo.

Restaurantes Dois restaurantes, um buffet de alta qualidade especializado em cozinha mediterrânea e internacional, Restaurante Takenomori onde é possível degustar a mais alta cozinha asiática, cafeteria no saguão da recepção e bar/ piscina no décimo andar.

VANTAGENS

Localização O Hotel Catalonia Ramblas encontra-se no centro histórico de Barcelona, a poucos metros da Praça Catalunya e das famosas Ramblas, centros neurálgicos da cidade condal.

estrutura vertical elíptica de 14 andares, concebido a partir de um projeto especial de decoração integral onde foi cuidado até o último detalhe.

Hospedagem Todos os quartos contam com TV satélite, conexão à Internet, telefone direto, Frigobar, cofre, secador de cabelo, telefone no banheiro, jornais diários, serviço de lavanderia e e um almplo cardápio de serviço de quarto.

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard • Quarto Solterio Standard

67 € 134 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

44 €

Restaurantes Variado café-da-manhã buffet, restaurante “à la carte”, looby bar e cafe/bar.

• Abril

11 €

14/10/2009 17:47:02

Travelplan

BARCELONA

Hotel Gran Catalonia

Hotel Catalonia Barcelona Plaza

C/ Balmes, 142-146 - 08080 - Barcelona Tel. +34 934159090 www.hoteles-catalonia.com

Plaza de España, 6 - 8 - 08014 - Barcelona Tel. +34 934262600 www.hoteles-catalonia.com

VANTAGENS

Travelplan

Localização Situado privilegiadamente no Instalações e Serviços Conta com 6 escentro do Eixample de Barcelona, perto de edificações chave do modernismo mais representativo de Gaudí, na melhor área comercial e de serviços da cidade.

paços para realizar eventos e um estacionamento no mesmo prédio.

Vantagens Travelplan Descontos para Crianças.

Hospedagem Todos os quartos estão equipados com telefone direto, música, Frigobar, televisão interativa via satélite com pay-per-view movies e Canal+, cofre, ar condicionado e banheiro completo de mármore com telefone direto e secador de cabelo.

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard • Quarto Solterio Standard

60 € 111 €

ternacional.

• Abril

melhor área profissional de Barcelona: a co, clube com piscina climatizada, solário e academia. poucos metros da Feira de Barcelona e do Palácio de Congressos de Barcelona e igualmente Vantagens Travelplan próximo às principais áreas comerciais e de Descontos para Crianças. lazer da cidade.

Hospedagem Quartos equipados com ar condicionado, telefone direto, Frigobar, televisão interativa via satélite com payper-view movies, Canal+ e cofre.

VANTAGENS

Restaurantes Restaurante “à la carte”, cafeteria e piano bar.

40 €

VANTAGENS

Travelplan

das rondas, permitindo um acesso rápido a toda a área metropolitana.

Vantagens Travelplan Hospedagem Todos os quartos contam com Descontos para Crianças. PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard • Quarto Solterio Standard

39 € 69 €

Hospedagem Todos os quartos contam com televisão interativa com canal de vídeo interno, antena parabólica, Canal+, Frigobar, telefone direto, cofre, ar condicionado, e banheiro completo com secador de cabelo. Restaurantes 2 Restaurantes de cozinha internacional.

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 26

63 € 117 €

Localização Situado perto da rua Aragón e

sidencial Putxet, próximo ao Parc Güell, obra maestra de Gaudí e um dos emblemas da cidade.

tos e uma vaga para estacionamento.

• Abril

Avda. Meridiana, 151 - 08026 - Barcelona Tel. +34 932322011 www.hoteles-catalonia.com

Travelplan

Localização Está situado na tranqüila área re-

Instalações e Serviços Salão para even-

• Quarto Duplo Standard • Quarto Solterio Standard

Hotel Catalonia Atenas

C/ Putxet, 68 - 74 - 08023 - Barcelona Tel. +34 932125158 www.hoteles-catalonia.com

Restaurantes 2 restaurantes e um bar.

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

37 €

Hotel Catalonia Park Putxet

televisão interativa com canal de vídeo interno, antena parabólica, Canal+, Frigobar, cofre, ar condicionado, e banheiro de mármore completo com secador de cabelo.

Travelplan

Localização Hotel moderno situado na Instalações e Serviços Estacionamento, ban-

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

Restaurantes Restaurante de cozinha in-

VANTAGENS

• Abril

Vantagens Travelplan Descontos para Crianças. PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard • Quarto Solterio Standard

49 € 89 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

25 €

Instalações e Serviços Piscina e solário situados na parte superior do hotel.

• Abril

15 €

14/10/2009 17:47:37

Travelplan

BARCELONA

Hotel Barceló Sants

Hotel Barceló Atenea Mar VANTAGENS

Pl. Dels Països Catalans s/n - 08014 - Barcelona Tel. +34 935035300 www.barcelo.com

VANTAGENS

Paseo García Faria, 37-47 - 08019 - Barcelona Tel. +34 935316040 www.barcelo.com

Travelplan

Localização Hotel em Barcelona, situado sobre a estação central de trens de Barcelona Sants (RENFE) com acesso direto à rede de Metrô e Trem da cidade de Barcelona. A 500 metros do Palácio de Congressos, da Feira de Barcelona e da montanha Montjuic e a 15 minutos em trem do aeroporto internacional Prat, Barcelona.

Hospedagem Quartos com ar condicionado, banheiro com secador de cabelo, conexão à internet, chuveiro, televisão via satélite, música, cofre (com custo), telefone e Frigobar. Conta com quartos adaptados para deficientes. Restaurantes Buffet no café-da-manhã e um restaurante “ à la Carte”.

redes e toalhas, estacionamento, câmbio e 35 lojas nas quais poderá aceder diretamente por elevador desde o hall.

Vantagens Travelplan Descontos para Crianças. PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard • Quarto Solterio Standard

51 € 91 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

Instalações e Serviços Sauna, body building, relax e musculação, solário com serviço de

• Abril

10 €

Hotel Balmes Mallorca, 216 - 08008 - Barcelona Tel. +34 934511914 www.derbyhotels.com

Localização Situado no distrito de Sant Instalações e Serviços Lan House, câmbio, Martí, na primeira linha de mar com acesso direto à praia de Nova Mar Bella. A 5 minutos do Palácio de Congressos de Barcelona, o Zoológico e do centro comercial Diagonal Mar, com mais de 150 lojas e a 20 minutos do aeroporto internacional Prat.

Hospedagem Banheiro completo com secador de cabelo, ar condicionado, aquecimento, televisão via satélite, conexão à internet, cofre, Frigobar e telefone. Conta também com quartos para não fumantes.

Restaurantes Restaurante, cafeteria e lobby-bar.

lavanderia, gym fitness center com sauna, hidromassagem, serviço de massagens e estacionamento.

Vantagens Travelplan Descontos para Crianças. PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard • Quarto Solterio Standard

54 € 97 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Segunda-Sábado

8€

Hotel Catalonia Albéniz VANTAGENS

C/ Aragón, 591-593 - Barcelona Tel. +34 932652626 www.hoteles.catalonia.com

Travelplan

VANTAGENS

Travelplan

Localização No bairro Eixample, a poucos metros do Paseo de Gracia e Las Ramblas.

Hospedagem 100 quartos totalmente insonorizados, ar condicionado individual, TV, frigobar, internet, secador de cabelo e cofre. Restaurantes Possui o Restaurante Balmes, especializado em cozinha de mercado, Bar Bal e o Bar jardim ao lado da piscina. Instalações e Serviços Oferece business center, estacionamento, lavanderia e piscina. Tem uma coleção de arte Africano. O hotel dá de presente a entrada para o Museu Egípcio de Barcelona. Vantagens Travelplan Descontos para Crianças. Março e Abril OFERTA Fim de Semana (6ª-S) desconto 20€ por perssoa e noite.

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 27

Localização Graças à sua situação privilegiada, é possível aceder facilmente a uma ampla oferta de lazer em suas proximidades: a Sagrada Família, magistral obra arquitetônica de Gaudí, e dois grandes centros comerciais: Glòries e La Maquinista. PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard • Quarto Solterio Standard

66 € 113 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Reveillon (31/12-02/01) • Março e Abril: - Quarto Duplo - Quarto Solterio

Vantagens Travelplan Hospedagem Todos os quartos contam com Descontos para Crianças. ar condicionado, música, rádio, telefone direto, Frigobar, televisão interativa com canal de vídeo interno, antena parabólica e Canal+, banheiro de mármore completo com secador de cabelo.

40 €

Restaurantes Café-da-manhã buffet e Cafeteria.

20 € 42 €

Instalações e Serviços Estacionamento

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard • Quarto Solterio Standard

46 € 83 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

para clientes.

• Abril

17 €

14/10/2009 17:48:07

Travelplan

BARCELONA

Hotel Catalonia Roma

Hotel Astoria

Avda. Roma, 31 - 08029 - Barcelona Tel. +34 934106633 www.hoteles-catalonia.com

VANTAGENS

París, 203 - 08036 – Barcelona Tel. +34 932098311 www.derbyhotels.com

Travelplan

Localização Localizado no bairro de L´eixample, perto da estação de metro Sants e a 500 metros da Praça de Espanha, local onde se pode facilmente aceder a vários pontos interessantes da cidade, como por exemplo o “Camp Nou”, o “Estádio Olímpico”, o “Poble español” e o Museo de Arte da Catalunia. Hospedagem Quartos equipados com ar condicionado, telefone direto, Frigobar, cofre, televisão, antena parabólica, Canal+ e banheiro completo com secador de cabelo. Restaurantes Café da manhã tipo buffet-bar. Instalações e Serviços Wi-Fi, Lavanderia e Tinturaria, Estacionamento.

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard • Quarto Solterio Standard

46 € 83 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

Vantagens Travelplan Descontos para Crianças.

• Abril

23 €

Localização No coração de Barcelona, próximo do Paseo de Gracia e Diagonal. Vantagens Travelplan Descontos para Hospedagem 117 quartos totalmente inso- Crianças. Março e Abril OFERTA Fim de Semana norizados, ar condicionado individual, TV, frigobar, internet, secador de cabelo e cofre.

Restaurantes Possui o Restaurant Astoria, especializada em cozinha de mercado em um ambiente Art Deco, o Bar Astor com um ambiente moderno e um Terraça-bar junto à piscina.

(6ª-S) desconto 20€ por pessoa e noite. PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard • Quarto Solterio Standard

62 € 113 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

Instalações e Serviços Oferece business center, estacionamento, lavanderia, piscina e academia.Tem uma coleção de arte Africano. O hotel dá de presente a entrada para o Museu Egípcio de Barcelona.

Hotel Catalonia Aragón

• Reveillon e Semana Santa • Março e Abril: - Quarto Duplo - Quarto Solterio

40 € 20 € 42 €

Hotel Catalonia Rubens

Aragón, 569 - 08026 - Barcelona Tel. +34 932458905 www.hoteles-catalonia.com

VANTAGENS

Pº. Mare de Deu del Coll, 10 - 08023 - Barcelona Tel. +34 932191204 www.hoteles-catalonia.com

Travelplan

VANTAGENS

Travelplan

Localização Está localizado em uma arteria Hospedagem 160 quartos, equipados importante da cidade condal, a rua Aragon e a poucos metros da Sagrada Família.

com ar condicionado,telefone direto, cofre, televisor a cabo, e banheiro completo com secador.

Restaurantes Café da manhã tipo buffet, Restaurante e bar.

Instalações e Serviços Wi-Fi, Lavanderia e tinturaria, estacionamento.

Vantagens Travelplan

Localização Muito próximo dos mais prestigiosos centros clínicos de Barcelona como Vall d’Hebró e Delfos. O hotel está a poucos minutos do famoso Parc Güell e rodeado de clubes e áreas esportivas da cidade.

Hospedagem Quartos com TV, ar condicionado, antena parabólica, Canal+, telefone e banheiro completo.

Descontos para Crianças. PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard • Quarto Solterio Standard

46 € 83 €

Restaurantes Café-da-manhã buffet, restaurante “ à la carte” e cafeteria - bar. Instalações e Serviços Solário na parte superior do hotel, 2 salões para eventos e serviço de estacionamento.

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Abril

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 28

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard • Quarto Solterio Standard

36 € 63 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

17 €

Vantagens Travelplan Descontos para Crianças.

• Abril

27 €

14/10/2009 17:48:28

Travelplan

SEVILHA

Sevilha,é a jóia do Sul da Espanha e um referente importante em sua cultura. Seu amplo legado histórico junto com um rico patrimônio monumental, conjugam-se para fazer desta cidade um destino incomparável, que atrai cada ano muitos turistas do mundo inteiro. Flamenco, festas, museus, teatros, tauromaquia e gastronomia, são algumas amostras deste amplo leque cultural que é possível sentir em cada canto da capital hispalense.

ARREDORES

COMPRAS

Às margens do Guadalquivir estão situados inúmeros monumentos de grande valor artístico e cultural, e mesmo sendo difícil enumerar todos os monumentos e museus sevilhanos, propomos os mais destacados: A Catedral, o maior templo da Espanha e o terceiro do mundo, A Giralda, um dos símbolos mais representativos de Sevilha, A Torre del Oro, a Praça de Toros de la Real Maestranza do século XVIII majestosa praça de touros do século XVIII. A Praça de Espanha, a Puente de Triana, O Palácio de San Telmo… são outros dos muitos pontos de visita obrigada na capital hispalense.

• Santiponce, localidade onde estão situadas as Ruínas Romanas de Itálica, cidade residencial na época romana. • Carmona, bela população cercada por uma muralha defensiva de origem cartaginês e posteriormente romano. Ali é possível visitar a necrópole, o Alcázar e as portas da muralha e algumas igrejas mouriscas com importantes tesouros artísticos. • Ecija, a 86 km de Sevilha, antigamente um dos mais sólidos recintos amuralhados. Ainda há restos destas muralhas na Porta da ponte e na Puerta Cerrada.

• Cerâmica artesanal, trajes de Ciganas, mantos de Manila, “mantillas (xales)” (enfeites para o cabelo, utilizados pelas mulheres durante Páscoa e nas ocasiões especiais) leques, bordados, rendas, tapetes, etc.

4 11

C/San Esteban

layo z Pe

Cal

le P

irin

eos

de Ed

uardo

Jardines de la Buhaira

Dato

Javie r

Enram

C/ Pedro

Salinas

• INAUGURAÇÃO TEMPORADA TAURINA (12 Abr)

Av.

rrio rtíne z Ba Dieg o Ma . de

lla

Avda. de la Borbolla

Calle Felipe II

Cárdena

Salvador

nd món Cara Av. de Ra

Av. Eritaña

Castr

Calle San

y Ca

jal

sidente

lica

Ram

ón

Pedro

ABRIL • SEMANA SANTA (28 Mar - 04 Abr) Las Procissões más famosas del país.

. San

Av. ctor

C/ Pre

ó Cat

Av. Presidente Carrero Blanco

adilla

9 C/ d

• DIA DE ANDALUCIA (28 Fev)

Avda

Calle

el Do

C/ Virgen de la Cinta

FEVEREIRO • QUARTA FEIRA DE CINZAS (25 Fev)

Fran

é Cela

Portu gal

l la Parque de María Luisa

• DESFILE DOS REIS MAGOS (5 Jan)

cisco

Calle Camilo Jos

Avda

. de

JANEIRO • ANO NOVO (1 Dez)

Luis Mor ales

Dato

• REVEILLON (31 Dez)

Calle de

. de la

uardo

• NATAL (24 Dez - 25 Dez)

Buha ira

ené de M Av.

Luis

C/ Mallén Avda. Andalucía

toto

DEZEMBRO • INMACULADA CONCEIÇÃO (8 Dez) Desfile de tunos

abe

aría

Pic

Mála

e Is

ias elic sD

e la

Avda

a. d

e Pas

stián Elcano C/J. Seba C/ Monte Carmelo C/ Asunción

C/ Virgen del Valle

Avd a

de Ed

Calle de Brasil

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 29

NOVEMBRO • SICAB (24 - 29 Nov) Salão internacional de Cavalo

sso

b Pa de

is Mon

Avda . Carl os V Jardines del Prado de San Sebastián

Avd

Avd a

lón

Av. de

Roma

Universidad de Sevilla

Calle Lu

orbo

ób

ist

a ca

bli

pú

Re Av.

rnand

Av. de Cádiz

Av. de

an Fe

ny ta

Avda.

Jardines Reales Alcázares

C/ S

la B

rez Pu nt

e Arg

Torre del Oro

le al

Avda.

. de

mpra

C/ ina

C/ de Génova

C/Te

s Jo

8 s

ter

nde

G C/ Mateos

C/Adriano

Plaza de Toros

Avda

der

ag o

Lan

bao

el C

arag oza

ro Quinte

P. y

Bil

úpi

. de

alo

le J

La Giralda

C/ A.

C/ Z

onz

Cal

Avda

C/Sagasta

EVENTOS E FERIADOS

C. G

Calle de Recare

C/ A

lhóndiga

LOCAIS DE INTERESSE

• FEIRA DE ABRIL (20 Abr)

Ram

ón

y Ca

jal

ión

Av .d

ien

aP az

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

GRAN MELIÁ COLON VINCCI LA RÁBIDA BARCELÓ RENACIMIENTO HOSPES CASAS REY DE BAEZA MELIÁ LEBREROS ABBA TRIANA TRYP MACARENA CATALONIA EMPERADOR TRAJANO MELIÁ SEVILLA

30 30 30 30 31 31 31 31 32

10. NH PLAZA DE ARMAS 11. CATALONIA GIRALDA 12. CATALONIA HISPALIS

32 32 32

ESTACIÓN DE TREN

OFICINA DE TURISMO Plaza del Triunfo, 1. www.turismosevilla.org

14/10/2009 17:48:52

Travelplan

SEVILHA

Hotel Gran Melia Colón Canalejas, 1 - 41001 - Sevilha Tel. +34 954505599 www.solmelia.com

Hotel Vincci la Rábida VANTAGENS

VANTAGENS

Castelar, 24 - 41001 - Sevilha Tel. +34 954501280 www.vincci-hoteles.es

Travelplan

Localização Situado no centro da cidade, a uns passos da catedral sevilhana e da Praça de Toros, “La Maestranza”.

Hospedagem Todos os quartos estão equipados com TV via satélite, conexão à Internet, frigobar, telefone direto, cofre, climatização, banheiro completo com secador de cabelo e cardápio de travesseiros. Localização No coração da cidade.

Vantagens Travelplan

Restaurantes Restaurante situado junto ao

Desconto para Crianças.

Hospedagem 180 quartos com ar condicionado, TV de plasma, internet, secador de cabelo e cofre.

Restaurantes Restaurante “El Burladero“, dirigido pelo chef Dani García, um lobby bar e um restaurante à la carte.

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard • Quarto Solterio Standard

100 € 200 €

to (com custo adicional), salas de reuniões, Spa, Fitness Center. Arquitetura Belle Epoque com um toque andaluz.

• Abril • Semana Santa e Feria (29/3-03/4 E 20-24/4)

16 € 306 €

Hotel Barceló Renacimiento Isla de la Cartuja - 41092 - Sevilha - Espanha Tel. +34 954462222 www.barcelo.com

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

Instalações e Serviços Conexão à Inter-

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

net em áreas comuns, salões para

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

Instalações e Serviços Estacionamen-

saguão do Hotel que abre suas portas para um “Patio Sevilhano”. (Aberto durante todo o Ano a exceção dos meses de primavera e verão, já que é aberto o restaurante El Mirador de Sevilha).

Vantagens Travelplan Descontos para Crianças. Desconto 50% noite Sábado para estadías com un minimo de 3 noites.

• Quarto Duplo Standard • Quarto Solterio Standard

76 € 132 €

• Reveillon (30/12-02/1) • Semana Santa e Feria

13 €

(29/3-03/4 E 20-24/4)

consultar 13 €

• Abril

Hotel Hospes Casas Rey de Baeza Santiago, 2 Plaza Jesús de la Redención - 41003 - Sevilha - Espanha VANTAGENS Travelplan Tel. +34 954561496 www.hospes.es

VANTAGENS

Travelplan

Localização Situado em pleno centro histórico, a 10 km do aeroporto de Sevilha e a 500 metros da estação de trem, o hotel Hospes, antigamente uma vizinhança no século XVIII, é hoje o contexto perfeito para hospedar-se e descobrir a cidade de Sevilha.

Localização Sua localização permite aceder, em poucos minutos, tanto ao centro histórico da cidade quanto à estação do AVE ou ao Aeroporto.

Hospedagem Quartos equipados com

Hospedagem Todos seus quartos contam com Aquecimento/ ar condicionado, telefone, conexão ADSL à Internet, ACESSO WI-FI, TV digital, mesa de trabalho, cofre, frigobar, jornais diariamente no quarto, banheiro completo com secador de cabelo e roupão (para utilização durante a estadia).

Vantagens Travelplan

Restaurantes Restaurante de cozinha andaluza e Pool Bar situado na área Chill Out que está ao lado da piscina com magnífica vista sobre o casco histórico da mágica cidade de Sevilha.

• Quarto Duplo Standard • Quarto Solterio Standard

Instalações e Serviços Piscina/ solário

• Março e Abril • Semana Santa e Feria

no terraço com panorama inigualável sobre o centro histórico da cidade e Área de Spa.

banheiro completo com secador de cabelo e telefone, cofre, frigobar, ar condicionado Pay TV, Play Station, Wi-Fi e serviço de quarto 24 horas.

Desconto para Crianças. PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

89 € 120 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

(29/3-04/4 E 20-24/4)

39 € 105 €

Restaurantes Café-da-manhã tipo buffet com cozinha ao vivo (show- cooking), restaurante “à la carte”, um bar e uma Churrascaria nos Jardins do hotel durante a época estival.

Instalações e Serviços Piscina exterior aberta durante a temporada, sauna, estacionamento e lojas.

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard • Quarto Solterio Standard

50 € 88 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

Vantagens Travelplan Desconto para Crianças.

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 30

• Semana Santa e 20-30 Abril

60 €

14/10/2009 17:49:14

Travelplan

SEVILHA

Hotel Meliá Lebreros

Hotel Abba Triana VANTAGENS

Luis Morales, 18 - 41018 - Sevilha Tel. +34 954579400 www.solmelia.es

SUP VANTAGENS

Plaza Chapina, s/n - 41010 - Sevilha Tel. + 34 954268000 www.abbatrianahotel.com

Travelplan

Localização Magnificamente situado, ao Instalações e Serviços Piscina exterior lado da Estação do AVE de Santa Justa e com dois grandes centros comerciais. O hotel encontra-se nos arredores do centro da cidade, circundado por lojas, comércios, bares, restaurantes, danceterias e serviço de transporte público.

rodeada por jardins (aberta durante a temporada), Danceteria, Centro de Negócios e estacionamento. O Hotel está completamente adaptado para deficientes.

cidade de Sevilha, no popular bairro de Triana, com fabulosas vistas ao rio Guadalquivir e ao lado da Ilha de la Cartuja.

Vantagens Travelplan

Hospedagem Todos os quartos estão Desconto para Crianças. equipados com Banheiro completo com secador de cabelo, ar condicionado, TV interativa via satélite com Canal+, telefone direto com conexão para modem/fax e linha ADSL, frigobar, cofre, fechadura eletrônica na porta. Assim mesmo, o hotel conta com quartos para não fumantes.

Restaurantes Variado buffet no café-damanhã, Restaurante “à la carte” La Dehesa, Snack/bar, Cocktail bar e Piano bar.

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard • Quarto Solterio Standard

Localização Situado em pleno coração da

53 € 106 €

Vantagens Travelplan Hospedagem Conta com 137 quartos to- Desconto para Crianças. dos exteriores e climatizados, banheiro completo com secador de cabelo e espelho com aumento, canais musicais, TV via satélite, telefone, frigobar, cofre.

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Abril • Semana Santa e Feria

15 €

(01-03/4 E 20-24/4)

84 €

Hotel Tryp Macarena

Instalações e Serviços Restaurante, bar/ cafeteria, coquetel/bar, salões para congressos e banquetes, sala de estar, acesso para deficientes, estacionamento, jornais grátis.

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard • Quarto Solterio Standard

51 € 93 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Abril

25 €

Hotel Catalonia Emperador Trajano VANTAGENS

San Juan de Ribera, 2 - 41009 - Sevilha Tel. +34 954375800 www.solmelia.es

José Laguillo, 8 - 41003 - Sevilha Tel. +34 954411111 www.hoteles-catalonia.com

Travelplan

VANTAGENS

Travelplan

Localização Excelente localização no centro histórico de Sevilha, próximo da estação de trem de Santa Justa e muito bem comunicado com os acessos aos locais turísticos da cidade hispalense. Hospedagem Todos os quartos são exteriores e contam com ar condicionado, música, rádio, telefone direto, frigobar, cofre, televisão interativa com canal de vídeo interno, antena parabólica, Canal+ e banheiro completo com secador de cabelo.

Localização Encontra-se situado próximo ao rio Guadalquivir. Sua proximidade ao centro histórico da cidade de Sevilha, à ilha de la Cartuja e ao aeroporto, tornam este hotel ideal para suas visitas turísticas.

Hospedagem Banheiro completo, TV interativa via satélite, conexão à Internet Wi-Fi e serviço de quarto. Restaurantes Buffet no café-da-manhã, restaurante, cafeteria e lobby/bar.

Instalações e Serviços Piscina exterior (aberta durante a temporada) e salas para convenções, congressos, incentivos e banquetes.

Vantagens Travelplan Desconto para Crianças. PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard • Quarto Solterio Standard

50 € 100 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Abril • Semana Santa (31/03-03/04 ) • Feria (20-24/04)

029 - 036_Internacional_Invierno 2009-10_Estancias_SEVILLA - BR.indd 31

14 € 43 € 85 €

Restaurantes Restaurante e bar/cafeteria. Instalações e Serviços Recepção 24 horas, elevador, cofre, 3 salões para efetuar qualquer tipo de evento e estacionamento no mesmo prédio.

Vantagens Travelplan Desconto para Crianças.

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard • Quarto Solterio Standard

40 € 71 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Abril • Semana Santa (31/03-03/04 ) e Feria (20-25/04)

16 € 32 €

15/10/2009 16:05:54

Travelplan

SEVILHA

Hotel Meliá Sevilla

Hotel NH Plaza de Armas VANTAGENS

Dr. Pedro de Castro, 1 - 41004 - Sevilha Tel. +34 954422611 www.solmelia.es

VANTAGENS

Marques de Parada, s/n - 41001- Sevilha Tel. +34 954901992 www.nh-hoteles.es

Travelplan

Localização Situado no centro de Sevilha, a poucos minutos do Aeroporto e próximo à Estação de Santa Justa.

Hospedagem Banheiro completo com secador de cabelo e telefone, ar condicionado, TV via satélite com 49 canais, telefone direto, acesso à Internet de alta velocidade (conexão via cabo ou Wi-Fi), frigobar, cofre e serviço de quarto as 24 horas.

lavanderia, facilidades para deficientes, estacionamento subterrâneo, piscina, solário no terraço e sala de fitness.

Vantagens Travelplan

Localização No centro da cidade, em frente Vantagens Travelplan Descontos para

Desconto para Crianças.

ao recinto de exposições da Expo ‘92

Restaurantes Buffet no café-da-manhã no Restaurante Giralda, restaurante “à la carte” La Albufera, especializado em arroz e cozinha mediterrânea, bar piscina com serviço de snacks (só no verão), bar de drinques com música ao vivo às sextas-feiras e sábados.

Instalações e Serviços Centro de Negócios, Acesso à Internet de alta velocidade (conexão por cabo ou Wi-Fi), cabeleireiro, serviço de

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard • Quarto Solterio Standard

59 € 118 €

(01-03/04 e 20-24/04)

ar condicionado, TV, Internet e frigobar.

Restaurante e Bares Restaurante com cozinha tradicional e um bar-café.

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Abril • Semana Santa e Feria

Hospedagem 262 quartos equipados com

15 € 98 €

Crianças. OFERTA 4x3 /01/11-28/02) . Março e Abril OFERTA Fim de Semana (6ª-S-D) desconto 4€ por pessoa e noite.

Instalações e Serviços Oferece Business center, piscina exterior no verão, lavanderia, solário e cofres na recepção.

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard • Quarto Solterio Standard

48 € 93 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Março e Abril

13 €

Hotel Catalonia Hispalis

Hotel Catalonia Giralda Sierra Nevada, 3 - 41003 - Sevilha Tel. +34 954416661 www.hoteles-catalonia.com

VANTAGENS

Avda. Andalucía, 52 - 41006 - Sevilha Tel. +34 95429433 www.hoteles-catalonia.com

Travelplan

VANTAGENS

Travelplan

Localização Situado no centro de expansão da cidade de Sevilha e muito bem comunicado com os principais pontos interessantes da cidade. Hospedagem Todos seus quartos contam com ar condicionado, música, rádio, telefone direto, televisão interativa com canal de vídeo interno, antena parabólica e Canal+, telefone e banheiro completo com secador de cabelo.

Localização Situado no centro histórico e Vantagens Travelplan comercial de Sevilha muito próximo da estação de Santa Justa (Terminal do AVE).

Hospedagem Todos seus quartos contam com televisão interativa com canal de vídeo interno, antena parabólica e Canal+, telefone e banheiro completo com secador de cabelo. Restaurantes Cafeteria e restaurante com cozinha internacional.

Instalações e Serviços Um salão para reuniões.

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 32

Desconto para Crianças. PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard • Quarto Solterio Standard

40 € 71 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Abril • Semana Santa (31/03-03/04 ) e Feria (20-25/04)

16 € 32 €

Restaurantes Restaurante com cozinha internacional e um bar cafeteria.

Instalações e Serviços Serviço de quarto, salas reunião / salões banquetes, serviço de lavanderia, serviço de tinturaria e serviço de câmbio.

Vantagens Travelplan Desconto para Crianças.

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard • Quarto Solterio Standard

38 € 62 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Abril • SSemana Santa (31/03-03/04 ) e Feria (20-25/04)

3€ 32 €

14/10/2009 17:50:02

Travelplan

GRANADA

Seu símbolo mais internacional é a Alhambra, que preside solJanmente a ciudade do alto de uma colina, oferecendo ao viajante uma vista panorâmica incomparável. Suas ruelas, seu casco histórico e seus cantos de sonho a tornaram um cenário próprio das mil e uma noites. IO

A CH

CAM

AR A

C/ SAN JUAN

LÓP

ARG

HAZ

A LAG

MÁ

A AC I

IVE

GAN

LIN

A ER LG

DE IL

C/ DEL CONDE DE CIFUENTES

RON

ID OG

U PT

INO

• DESFILE DOS REIS MAGOS (5 Jan) FEVEREIRO

CAM

Parc Federico García Lorca

LA UE ER QU TE

ÁNG

GID

JANEIRO • ANO NOVO (1 Jan)

ÁGU

LA ALHAMBRA

LIC

TÓ CA PLAZA DE ISABEL LA CATÓLICA

N .A STA ALBAICÍN

ONE

3 A

M ES

• NATAL (24 Dez - 25 Dez) • REVEILLON (31 Dez)

CATEDRAL DE GRANADA

LOS

EMP

TAB

RON

LAS

ERA

TR IZ EU GE NIA

HOR

ÓN

INO

JER

ALM

AG RO

CAM

DEZEMBRO • INMACULADA CONCEIÇÃO (8 Dez)

EVENTOS E FERIADOS

GRA

U .F DA C AV / M

COLÓ

E NT

REC

OFICINA DE TURISMO Avda. Generalife, s/n. www.andalucia.org

IÓN

VÍA D

TOR

GRAN

C/ D

STIT

DIOS

RON

R. S E C/ VERO OC HOA ST A. BÁ

CON

33 33 33

ESTACIÓN DE TREN

OS IN CH PU

PARQUE FUENTE AV. DE NUEVA LA

INO

ARREDORES

C/ DE ALHAMAR

• PROCISSÃO DA ABADIA DE SAÕ CECILIO (1 Fev) • DIA DE ANDALUCIA (28 Fev) ABRIL • SEMANA SANTA (28 Mar-04 Abr)

INO

CAM DE DA

RON

• As Alpujarras: a uns 50 km da ciudade encontra-se esta região montanhosa. Entre seus maravilhosos vales, torrentes e desfiladeiros, destacam-se os Pueblos Blancos (povos brancos): Lanjaron, Pampaneira, Bubión, Capileira e Trevélez. • Sierra Nevada: declarada Parque Nacional é a principal estação de esqui do sul da Europa.

1. VINCCI GRANADA 2. MELIÁ GRANADA 3. TRYP ALBAYZIN

CUESTA DE S. ANTON

COLÓ

Os produtos de entalhe são os mais populares dos artesanatos, mas destacam-se também os Instrumentos de corda artesanais, especialmente os violões de incomparável qualidade, elaborados pelos luthiers, a cerâmica de Fajalauza (em tons verdes e azuis), objetos de barro, artigos de couro, forja, bordados, tapetes, etc.

E ÍA D

COMPRAS

A Alhambra: Magnífico conjunto monumental situado sobre uma colina de onde é possível avistar a ciudade de Granada. São especialmente interessantes os Palácios Nazaríes, o Patio de los Leones, a fortificação da Alcazaba, suas torres e o Palácio de Carlos V de estilo renascentista. O GJanralife: Majestosa vila e antiga residência dos Reis granadinos. O Albaizin: um dos Bairros mais antigos da Cidade. Assentado frente à Alhambra, é uma visita obrigada, com suas ruelas empinadas e casinhas brancas representa um símbolo da ciudade. O Sacromonte: bairro cigano, famoso por suas casas-cavernas. A tradição flamenca é um de seus atrativos, manifestando-se em inúmeros “tablaos” que oferecem durante a noite espetáculos de canto e dança.

LOCAIS DE INTERESSE

Hotel Vincci Granada

Hotel Meliá Granada

Avda de la Constitución, 18 18012 - Granada Tel. +34 958204061 www.vinccihoteles.es

C/ Ángel Ganivet, 7 18009 - Granada Tel. +34958227400 www.solmelia.es

VANTAGENS

Travelplan

Localização Situado a um passo do centro e de negócios da ciudade e a só 5 minutos da Gran Via de Colón, da qual é possível aceder ao Albaizín e na Alhambra.

Hospedagem Todos os quartos estão equipados com cofre, frigobar, telefone direto, TV via satélite, canal satélite digital, conexão Wi-Fi à Internet, ar condicionado, serviço de quarto e banheiro completo com secador de cabelo. Restaurantes Bar/cafeteria e restaurante especializado em cozinha andaluza.

Instalações e Serviços 6 salões para reuniões, garagem

Hotel Tryp Albayzin Carrera del Genil, 48 18005 - Granada Tel. +34 958220002 www.solmelia.es

VANTAGENS

Travelplan

VANTAGENS

Travelplan

Localização Situado no coração de Granada, perto da Catedral e da Capilla Real onde estão os corpos dos Reis Católicos. Encontrase a 5 minutos da Alhambra, 15 minutos do aeroporto, 30 km da estação de esqui de Sierra Nevada, 60 km da Costa Tropical e 90 km das Cavernas de Nerja.

Localização Situado na Carrera del Genil, no centro da ciuda-

Hospedagem Todos os quartos contam com banheiro comple-

de de Granada, próximo à Basílica de Basílica de Nuestra Señora de las Angustias e do Palácio de Congressos.

to com secador de cabelo, TV interativa via satélite e canal de pago, telefone direto, acesso à Internet através de linha ADSL, frigobar, cofre e serviço de quarto.

Restaurantes Variado buffet de café-da-manhã com serviço de show-cooking, restaurante “à la carte” GJanralife especializado em arroz e um Bar.

Hospedagem Quartos equipados com banheiro completo, ar condicionado, aquecimento, TV via satélite com canal, conexão Wi-Fi à Internet (com custo), frigobar, cofre. Restaurantes Variado buffet no café-da-manhã, bar e restaurante especializado em cozinha granadina, nacional e internacional.

privada, uma sala de estar e uma danceteria.

Instalações e Serviços Vários salões para reuniões e eventos. Hotel completamente adaptado para deficientes.

uniões e estacionamento.

Vantagens Travelplan Desconto para Crianças.

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard • Quarto Solterio Standard

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

41 € 72 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• 16/03 - 30/04

• Quarto Duplo Standard • Quarto Solterio Standard

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

52 € 104 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

14 €

029 - 036_Internacional_Invierno 2009-10_Estancias_SEVILLA - BR.indd 33

• Abril

Instalações e Servicios Sauna, mini-gym, salas de re-

• Quarto Duplo Standard • Quarto Solterio Standard

49 € 98 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

9€

• Abril

7€

15/10/2009 15:11:49

Travelplan

MÁLAGA

Málaga, capital da Costa do Sol, chamada assim por seus mais de 300 dias de sol por ano. É um destino turístico privilegiado que atrai cada ano milhões de visitantes.

• Cerámica, trabajos de madera, artículos de vidrio, joyería, etc.

1. BARCELÓ MÁLAGA 2. TRYP ALAMEDA

Teno rio

ESTACIÓN DE TREN

EVENTOS E FERIADOS

Calle Mármoles

DEZEMBRO • INMACULADA CONCEIÇÃO (8 Dez)

Calle Hilera

Catedral

Paseil lo

• NATAL (24 Dez - 25 Dez) • REVEILLON (31 Dez)

Calle

cipa

rin da P

ras

s Cu

de lo

Alam

Avda. An

nH ere dia gu stí Puerto de Málaga

ton

ABRIL • SEMANA SANTA (28 Mar-04 Abr)

ue lA

Mercado del Carmen

FEVEREIRO • DIA DE ANDALUCIA (28 Fev)

• DESFILE DOS REIS MAGOS (5 Jan)

dalucía

Avda

. de la Aurora

Avda. del Comandante Benítez

JANEIRO • ANO NOVO (1 Jan)

Pº

• Marbella, Benalmádena, Mijas, Fuengirola, Torremolinos, são todas localidades que tornaram Málaga um referente mundial. • Um pouco mais afastado, encontramos Nerja: conhecida como “A Varanda de Europa”, não deixe de visitar as Cavernas conhecidas como “a Catedral natural da Costa do Sol” situada a 200 metros sobre o nível do mar e com inúmeras salas e galerias.

Teatro Romano Museo Picasso

P º D on J u a n

Cerâmica, trabalhos em Madeira, artigos de Vidro, joalheria, etc..

OFICINA DE TURISMO Plaza de la Marina, 11. www.malagaturismo.com

34 34

ARREDORES

COMPRAS

O Castelo de Gibralfaro, a Alcazaba (fortaleza da época nazari levantada no século XI sobre os vestígios de uma fortaleza romana). O Palácio Episcopal (exemplar único da arquitetura civil malaguenha). A Catedral de Málaga denominada “A manca”; O Jardim Botânico “La CONCEPÇÃO”; O Museu Picasso, para os amantes da obra do pintor malaguenho e a Praça de la Merced onde é possível visitar sua casa natal.

• No interior, Antequera, com uma enorme herança cultural e riqueza histórica, retém um caráter quase medieval. Destaque para seu conjunto de igrejas de estilo barroco e renascentista.

de Santo Domingo

LOCAIS DE INTERESSE

Hotel Barceló Málaga

Hotel Tryp Alameda

Estación Vialia María Zambrano. Héroe de Sostoa, 2 - 29002 - Málaga Tel. +34 952047494 www.barcelo.com

VANTAGENS

Centro Comercial Larios. Avda. de La Aurora, 25 - 29002 - Málaga Tel. +34 952368020 www.solmelia.es

Travelplan

VANTAGENS

Travelplan

Localização coração de Málaga. Situado Instalações e Serviços Centro de cona 15 km do aeroporto, na nova estação do AVE e ao lado do maior centro comercial do sul de Espanha.

venções e reuniões e estacionamento.

Vantagens Travelplan Desconto para Crianças.

Hospedagem 221 quartos insonorizados e totalmente equipados com chuveiros panorâmicos com hidromassagem, televisão via satélite, Internet Wi-Fi e serviço de quarto.

Restaurantes Lobby-bar e restaurante “à la carte” com especialidades típicas andaluzas e cozinha internacional.

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard • Quarto Solterio Standard

47 € 89 €

Localização Encontra-se estrategicamente situa- Observações Em Agosto estadia mínima 3 do a pouca distância do porto, centro histórico e da área comercial e de negócios da cidade de Málaga. Situado ao lado da rodoviária e a da estação de trens.

noites.

Vantagens Travelplan Desconto para Crianças.

Hospedagem Quartos com banheiro completo, ar condicionado, televisão via satélite, conexão à Internet via telefônica, cofre.

Restaurantes Buffet no café-da-manhã e bar no primeiro andar do hotel.

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard • Quarto Solterio Standard

33 € 70 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

Instalações e Serviços Hotel localizado dentro de um centro comercial com todo tipo de lojas, restaurantes e bares.

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 34

• Segunda-Quinta • Semana Santa (29/03-03/04)

4€ 34 €

14/10/2009 17:50:53

Travelplan

ZARAGOZA Banhada pelo Ebro, o rio mais caudaloso da Espanha. A cidade possui uma privilegiada localização geográﬁca no meio do caminho entre Madri e Barcelona. Seus 2000 anos de história outorgam-lhe um impressionante legado cultural: romanos, muçulmanos, judeus, cristãos deixaram jóias arquitetônicas que são misturada satualmente com a modernidade.

Plaza Europa

arí eM od

lic o

oI on s Alf ia

nc de en ep Ind la de

XII

árt

.M nV

a /S

o. d

res Tor

r ta lie

Ca tó

A eo

ón

e Go ya

nst itu ci

sár Ce

nF ern

Ave

nid

de eo

o eG

scó

Ten

or Fl C/ eta Jos éP ell

tor

Pa s

OFICINAte DE de TURISMO Hu ng Avda. César Augusto, 25. ría www.turismodearagon.com

l a Co

Ps . d e

Vía

Av. d

C/ del Cos o Mercado de San Miguel

ón

n Gra

Pa s

lona

35 35 35

p Pam

tón

ug us to

sa rA Ce de

Me ron né a d nd e A ez r Pe agón lay o

Bre

Plaza de España

Ps.

ás

del

Paseo de Sagasta

Tom

go M

lan

r Fab

iral

gu aA

Avenida de Goya

riaz

ópe

om TREN ESTACIÓNDDE in Vio

e Pas

1.Av MELIÁ ZARAGOZA 2. TRYP ZARAGOZA 3. CATALONIA ZARAGOZA C/

ín

ale de V

ug us to

e Pas

sco

Av.

e Teru

hez

n Ju

. Sa

nda

Ps. d

ánc

nco

c Bos

de Ara

ncia

ía S

Travelplan

de la

rc Ga C/

VANTAGENS

rmo

lahe

e Vil

sa d

ue Duq

olivi C/ B

Fra C/

Avda. Francia, 5-6 50003 - ZARAGOZA Tel. +34 976287950 www.solmelia.es

onde

d C/

Av. d

Hotel Tryp Zaragoza

Avda. Cesar Augusta, 13 50004 - ZARAGOZA Tel. +34 976430100 www.solmelia.es

C/ C

rra d adri

Blas

rid

ad Av. de M Av. de Na va

EVENTOS E FERIADOS DEZEMBRO • FERIADO DA INMACULADA (6-8) • NATAL (24-25) • REVEILLON (31) JANEIRO • ANO NOVO (1) • DESFILE DOS REIS MAGOS (5) FEVEREIRO • FARMAMAQ (23-26) MARÇO E ABRIL • SEMANA SANTA (28 MAR-04 ABR) Procissões

C/ San

Cé sa rA

Parque de la Aljafería

nom

ía

A cidade de Zaragoza tem uma proposta variada em artesanatos: cerâmica de influência mourisca, vidro, madeira, objetos relacionados com o folclore aragonês, tecidos, bordados, rendas e trajes regionais.

Hotel Meliá Zaragoza

Basílica del Pilar

Paseo de E chegaray y Caba ller

uto

Av. d e

2 la A

alan

• Muel, excelente área de vinhos e sua cerâmica conta com fama internacional. Possui um casco urbano muito original. • Daroca, “a cidade dos sete setes” pela variedade de maravilhosos monumentos que nela existem. O que mais podemos destacar

COMPRAS

de C

ARREDORES

Av.

o Pase

Basílica del Pilar, além de ser uma jóia barroca é o lugar de peregrinação da padroeira da cidade, A Virgem del Pilar A Catedral del Salvador, construída sobre os restos de uma mesquita muçulmana, mistura de estilos românico, gótico, mourisco e barroco. O Palacio de la Aljafería, árabe do século XI, considerado como o mais importante de Ocidente de sua época, o século XI. A Real Cartuja de Santa María de Aula Dei, monastério de clausura situado muito próximo a Zaragoza, de grande interesse cultural por suas pinturas murais, obra de Francisco de Goya.

talvez sejam os restos da muralha que cercava a cidade durante séculos.

C/ Vic ente Berd usán

LOCAIS DE INTERESSE

Parque Pignatelli

ice

Hotel Catalonia Zaragoza Plaza Manifestación, 16 VANTAGENS 50003 - ZARAGOZA Travelplan Tel. +34 97605858 www.hoteles-catalonia.com

VANTAGENS

Travelplan

Localização Encontra-se apenas a 50 metros da Praça e da Basílica del Pilar, em pleno centro histórico de Zaragoza. O hotel está situado em um edifício modernista de inícios do século e é considerado pela agência de turismo de Zaragoza como uma visita de interesse turístico.

Localização Hotel cêntrico, muito próximo à área comercial e monumental de Zaragoza. A 900 metros da Basílica del Pilar e La Seo, a 1.8 km do Auditório e Palácio de Congressos, a 5 minutos da estação de trens e a 20 minutos do aeroporto.

Hospedagem Quartos com banheiro completo com ampla banheira e aquecedor de toalhas, climatização individual, televisão interativa via satélite e via Digital, telefone direto com 2 linhas, conexão à internet, frigobar, cofre e serviço de quarto 24 horas.

Localização Novo hotel, situado apenas a 10 km do aeroporto, em frente à estação de trens das Delicias, da estação de ônibus e da entrada à Expo.

Hospedagem Todos os quartos contam climatização, telefone, televisão via satélite, cofre, frigobar e banheiros completos de mármore com secador de cabelo, telefone e aquecimento.

Hospedagem Todos os quartos estão equipados com banheiro completo com secador de cabelo, televisão via satélite, cofre e frigobar. O hotel conta com quartos para pessoas deficientes.

Restaurantes Restaurante com café-da-manhã buffet e com cozinha ao vivo e um bar.

Restaurantes Buffet, restaurante e bar/cafeteria.

Instalações e Serviços Serviço de quarto, salas reunião, serviço de lavanderia e serviço de tinturaria.

com todo luxo e pessoal especializado e centro de negócios que conta com todas as comodidades.

Instalações e Serviços Acesso à Internet (Wi-Fi) em todo

Vantagens Travelplan Desconto para Crianças.

Restaurantes Amplo buffet no café-da-manhã com show-cooking, restaurante de cozinha nacional e internacional, lobby bar e piano bar.

Instalações e Serviços Área de saúde com Spa, fitness

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard • Quarto Solterio Standard

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 35

o hotel e estacionamento. PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard • Quarto Solterio Standard

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

68 € 127 €

• Quarto Duplo Standard • Quarto Solterio Standard

48 € 78 €

43 € 77 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Abril

17 €

14/10/2009 17:51:32

Travelplan

PAMPLONA

Cidade medieval amuralhada, com pequenas vielas, praças e antigos monumentos. Mas, se por algo é conhecida a cidade no mundo inteiro, é por seu “San Fermín”. Siga o caminho de Hemingway (que assistiu às festas durante 9 anos) e desfrute de uma das maiores “cidades verdes” da Europa EVENTOS E FERIADOS

A Catedral, de estilo gótico, é um dos prédios religiosos mais importantes da Espanha. Os maravilhosos parques próximos ao rio: O da Media Luna, o de Tejera, a Taconera, o de Santo Domingo e os localizados no interior de La Ciudadela.

DEZEMBRO • FERIADO DA INMACULADA (6-8)

de Av.

36 36 36

ESTACIÓN DE TREN

Plaza de Sancho Abarca

Puente del Vergel

OFICINA DE rTURISMO ga oA l Rí Eslava,/1de(esq. Plaza San Francisco). C

www.turismo.navarra.com/pamplona

ipú

Gu a zco

• REVEILLON (31)

sta a

fet

ay o eB

Av .d

io X eP

o el

Na var ra

rte

Av. io eP

e /d

u aF

San ch o o el Fu

r ier

XII

cell de A

Fue

Av .d

2 Av.

Av .d

nch

a irand

ñ ara . B Parque de Av Yamaguchi

Ciudadela

as y M

e Sa

áin

Ejér cito

Yangu

Av. d

del

C/ d C/ de

ida

Parque Vuelta del Castillo

erte

C/ de la Vuelta

lC de

astillo

Av. de Baja Navarra

Catedral de Pamplona

Hotel Tryp Sancho Ramírez

Hotel Abba Reino de Navarra

Iturrama, 21 31007 - Pamplona Tel. 948 266 011 www.ac-hotels.com

C/ Sancho Ramírez, 11 31008 - Pamplona Tel. +34 948271712 www.solmelia.es

C/ Acella, 1 31008 - Pamplona Tel. + 34 948177575 www.abbareinodenavarrahotel.com

Travelplan

Plaza de Toros

Plaza de los Fueros de Navarra

Hotel AC Ciudad de Pamplona VANTAGENS

tella

e Es

Aven

Av. de Zara goza

yo Av. de Ba

COMPRAS Entre os artigos de artesanato mais chamativos, destacam-se as talhas em pedra e madeira, os tapetes, as botas de couro para conservar o vinho.

l Mon

C/de

eva

l de

Oliva

de la sterio

ina

MARÇO E ABRIL • SEMANA SANTA (28 MAR-04 ABR)

teri

nas

la Re

el C/d

lo de

alzo

esc

n ció st a

Parque de la Taconera

ta de Cues

urd

Cº

ac e Ir

d e la E

a an

o ng mi . Do eS

sta d Cue Baja

JANEIRO • ANO NOVO (1) • SAN BLAS (3)

Os povos que contornam a capital oferecem para o visitante múltiplos atrativos: Mendigorría, Olite, Tafalla, Estella, Tudela, Sos del Rey Católico.

e org nJ

• NATAL (25)

• DESFILE DOS REIS MAGOS (5)

ARREDORES

1. AC CIUDAD DE PAMPLONA 2. TRYP SANCHO RAMIREZ 3. ABBA REINO

vía ga ha Oc / C

de Av.

LOCAIS DE INTERESSE

lle

ue del M

VANTAGENS

Travelplan

VANTAGENS

Travelplan

Localização Situado na área residencial de Pamplona, enLocalização A poucos minutos andando do centro da cidade, rodeado por areas de lazer e comércios.

Acomodação Com detalhes exclusivos, como as lâmpadas de leitura especiais na cabeceira da cama, ar condicionado personalizado, TV , Internet de alta velocidade, Wi-Fi, lavanderia e serviço de quarto 24 horas.

Restaurantes Possui o restaurante “Cidade Pamplona“, que com os productos de época oferece o melhor da cozinha tradicional Navarra.

Instalações e Serviços Centro de negocios, academia, estacionamento, jornais e cofre na recepção.

Vantagens Travelplan Desconto para Crianças.

Hospedagem Banheiro com chuveiro, secador de cabelo e

Hospedagem 89 quartos decorados com madeiras no-

telefone, ar condicionado, aquecimento, TV via satélite, telefone direto, conexão Wi-Fi à Internet, escritório frigobar, cofre e serviço de quarto, fechadura eletrônica.

bres, todas exteriores. Televisão via satélite, banheiro completo com secador de cabelo, frigobar e cofre.

Restaurantes Variado buffet no café-da-ma-nhã. Restaurante “à la carte” com serviço de menu do dia e cafeteria/snack-bar com uma ampla variedade de espetos e pratos combinados.

49 € 90 €

35 €

029 - 036_Internacional_Invierno 2009-10_Estancias_SEVILLA - BR.indd 36

de cozinha Vasco-Navarra.

Instalações e Serviços Lan House e garagem. Vantagens Travelplan Desconto para Crianças.

• Quarto Duplo Standard • Quarto Solterio Standard

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard • Quarto Solterio Standard

Restaurantes Bar/Cafeteria e Restaurante El Parque,

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

Vantagens Travelplan Desconto para Crianças.

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Abril Segunda-Quinta

Localização Situado em uma área privilegiada, próximo ao único parque de desenho japonês da Espanha e a 200 metros da Clínica Universitária.

Instalações e Serviços Acesso Wi-Fi à Internet, serviço de lavanderia e garagem privada com acesso direto ao hotel.

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard • Quarto Solterio Standard

contra-se a 150 metros da universidade de Navarra, próximo ao Planetário e a 5 minutos do centro da cidade de ônibus. Em plena estrada do Caminho de Santiago, conecta-se diretamente com as saídas a Zaragoza, Logroño, Vitoria, San Sebastián e Madri. Sua localização é a ideal para realizar diferentes itinerários pelos Vales Pirenaicos Navarros.

67 € 134 €

67 € 122 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Segunda-Quinta

21 €

15/10/2009 15:20:08

Travelplan

BILBAO

Cidade vanguardista que acolhe inúmeros monumentos emblemáticos. Nos últimos anos, Bilbao defrontou-se com uma grande transformação deixando para trás seu aspecto industrial e dar lugar a novos espaços que a tornaram uma cidade de serviços, orientada à sua regeneração meio ambiental e urbana.

alv e de la S

o da U rquij

lame c/ A

egu

C/ A lame da R ecald e

lame

árr

C/ A

no bar, Snack Bar e Cafeteria

Instalações e Serviços Solário com serviço de redes e

za Ame

o de tad Hur C/

ral C

onch

Restaurantes Restaurante “à la carte”, Restaurante Buffet, Pia-

C/ Ir C ala / Gene

C/ Calixto Díez

net, aquecimento, telefone, frigobar, ar condicionado, cofre sem custo, TV-SAT, rádio, Playstation e sistema Pay per View.

Hospedagem Banheiro com secador de cabelo, conexão à Inter-

Fik

de Begonia, a 10 minutos do Museu Guggenheim e perfeitamente comunicado com o Aeroporto.

Localização Situado próximo à Basílica de Nuestra Señora

lac

Travelplan

San

Fra

nci

sco

VANTAGENS

Pº Campo Volantín, 11 48007 - Bilbao Tel. +34 944454700 www.barcelo.es

Casco Viejo de Bilbao

Hotel Barceló Nervión

Avda. Zumalacarregui, 40 48006 - Bilbao Tel. +34 944124300 www.barcelo.com

Hotel Barceló Avenida

o Ferr

Parque Etxebarria

irre

carr

Av/

Plaza Zabalburu

Air

u /B

Agu

O Centro Antigo de Bilbao constitui um dos Centros Comerciais mais importantes da Espanha com um sedutor ambiente para pe-

Av. Zumalacárregui

Av.

da R ecald e

ín

arrag uirre

la Vo

C/ Ip

Revil la

po am

de la

s ño

ari dak hen

Elca

COMPRAS

C/ Autonomía

Erc

Plaza del Ensanche

Plaza de Don Federico Moyúa

rego rio

sta Ca

e Av. L

MARÇO E ABRIL • SEMANA SANTA (28 Março- 4 Abril)

illa

• DESFILE DOS REIS MAGOS (5)

oC se Pa

ano

JANEIRO • ANO NOVO (1)

Vía

aurice

Elc

Gran

• REVEILLON (31)

do ar re Maz

• NATAL (25)

OFICINA DE TURISMO Plaza Ravel Ensanche, 11. www.bilbao.net

Av. M

nida

Museo de Bellas Artes

Ave

Museo Guggenheim

ir Agu

DEZEMBRO • FERIADO DA INMACULADA (6-8)

Pu en te

EVENTOS E FERIADOS

ari dak hen

• GETXO: Situada a 14 km é uma bonita população costeira com espetaculares casas de começos do século. Conta com agradáveis restaurantes à beira mar. • BERMEO: Maravilhoso povoado pesqueiro com uma longa tradição de mar. • MUNDAKA: Uma das capitais do surfe mundial. • PORTUGALETE Uma das capitais do surfe mundial. Portugalete e sua “Ponte Levadiça” construída em 1893.

37 37 37

ESTACIÓN DE TREN Universidad de Deusto

• SANTO TOMAS (21) exposição de produtos regionais de los “baserris” (caseríos)

ARREDORES

1. BARCELÓ AVENIDA 2. BARCELÓ NERVIÓN 3. TRYP ARENAL

e Av. L

MUSEO GUGGENHEIM Bilbao: Obra de Frank. O. Gehry, o edifício composto por sinuosas curvas de pedra, cristal e titânio dá lugar a uma estrutura fascinante. È o símbolo internacional e funciona como cortina de fundo da cidade. Outros pontos interessantes: O Museu Etnográfico, o Museu Marítimo, o Palácio de Ibaigane, o Monumento ao Sagrado Corazón de Jesus, a Basílica de Nuestra Señora de Begoña.

destres convidando às compras. Existe uma grande variedade de produtos de artesanato tradicional vasco: cerâmica, cristal, couro, trabalhos em ferro e madeira, forja etc.

C/ G

LOCAIS DE INTERESSE

ell

Plaza Encarnación

erc

Hotel Tryp Arenal C/ Los Fueros, 2 48005 - Bilbao Tel. +34 944153100 www.solmelia.es

VANTAGENS

Travelplan

Localização Está situado em pleno centro de Bilbao junto ao Municipalidade, apenas a 200 metros do Museu Guggenheim, do Centro Antigo (área de espetos ) e da Gran Vía (área de compras). Hospedagem Quartos equipados com telefone, frigobar, ar condicionado, aquecimento, TV SAT, conexão à Internet, rádio e banheiro com secador de cabelo. Restaurantes Restaurante italiano, Restaurante menu

VANTAGENS

Travelplan

ocalização O hotel Tryp Arenal encontra-se no casco antigo de Bilbao, próximo ao Teatro Arriaga e perto da Estação Principal de Trens de Abando. Muito próximo do famoso Museu Guggenheim. Hospedagem Quartos com banheiro completo, ar condicionado, TV via satélite, frigobar, cofre e serviço de quarto.

buffet / “à la carte” e Cafeteria e Piano Bar.

Restaurantes Cafeteria.

toalhas, spa e fitness, banho turco, sala de spinning, Lan House e estacionamento.

Instalações e Serviços Cabeleireiro, câmbio, Lan House

Instalações e Serviços Conexão Wi-Fi à Internet em todo

e cofre.

o hotel e sala de reuniões.

Vantagens Travelplan Desconto para Crianças.

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

51 € 84 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

- Segunda-Quinta:

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 37

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

51 € 86 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

17 €

- Segunda-Quinta:

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

48 € 85 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

14 €

- Segunda-Quinta:

12 €

14/10/2009 18:12:55

VALENCIA

Travelplan

VALÊNCIA

Seu clima, suas praias e gastronomia a transformaram em um dos principais destinos turísticos para o espanhol. Dos vestígios romanos desde o fórum até a emblemática Ciudad de las Artes y las Ciencias, os sinais passaram deixando marcas entre seus muros e pavimentos.

Mús ico G

Camino de las

rch

C. de ont la F

z Carrasco

Morenas

Carrera del Rio

te Márt ir C. de S . Vicen

eig

ta Martíne

ista d Autop

V-3

la Fon

t D´e

n Cort

el Sa

ler

March

0 V-3

ra de

Carre

38 38 39 39 39 39

Av. de Ausiás

ida d

el Su

MELIA VALENCIA PALACEV-30 VINCCI PALACE VINCCI LYS ABBA ACTEON CATALONIA EXCELSIOR TRYP OCEANIC

Aven

1. 2. 3. 4. 5. 6.

ort

C en D´

V-30

Pinedo

OFICINA DE TURISMO Plaza de la Reina 19. www.turisvalencia.es

SUP

Localização Na área mais exclusiva do centro da capital, está na grande área turística da cidade, a cinco minutos da Catedral e da igreja de Nuestra Señora de los Desamparados, ao lado também das Torres de Serranos e do famoso “Miguelete”.

Restaurantes Buffet no café-da-manhã. Restaurante “à la carte”, snack bar, Bar Express e Lobby Bar.

Hospedagem Todos os quartos possuem Co-

Vantagens Travelplan

rca

ton

or A

Act

heiro completo, televisão via satélite e Pay-TV, telefone, acesso à Internet (Wi-Fi), frigobar, cofre e serviço de quarto 24 horas.

Instalações e Serviços Piscina, terraço solário, fitness center com sauna e hidromassagem, serviço de massagens e esteticista, centro de negócios, lavanderia e estacionamento.

e .d Av

o en

ias

Localização Em pleno centro cultural da Hospedagem Quartos equipados com ban-

i and err io F

Aus del

uert

Puerto

tia

de Av.

Ciudad de las Artes y de las Ciencias

gui lar

ald

ar A

Alc

Gas p

el P

Glorieta de Europa

VANTAGENS

La Paz, 42 - 46003 - Valencia Tel. +34 962062377 www.vinccihoteles.com

Travelplan

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

68 € 120 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

fre, conexão à Internet, TV via satélite e televisão interativa, cardápio de travesseiros, ar condicionado e banheiro completo com secador de cabelo.

• Abril

4€

Restaurantes Cafeteria e Lobby Bar com cardápio de cafés e infusões. Instalações e Serviços Recepção 24 horas, jornais, terraço, elevador, cofre, aquecimento, guarda-volumes e câmbio.

Desconto para Crianças.. PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

Av. d

u Urr ral ene C. G

Av.

C/ te ven ena to B

Av. del Pianis

Jardines de Ayora

Valen c

y Va

C. de la Serreria

Jacin e de

C. d el

de Av.

d Av.

Av.

ela ad iud aC

Fili

eris eP

Hotel Vincci Palace VANTAGENS

Paseo Alameda, 32 - 46023 - Valencia Tel. +34 963375037 www.solmelia.es

Regn

lero

e C. d

Hotel Meliá Valencia Palace

Av. d e Ara Av. d gón el C arde nal Be n lloch

l de

co Antic

Plaza de Toros

ines

sse Pa

3 2

ESTACIÓN DE TREN

• SÃO VICENTE FERRER (20)

cidade entre o prestigioso Palau da Música e a Ciudad de las Artes y las Ciencias, muito próximo dos principais acessos por rodovia, a 15 minutos do aeroporto de Valência e a 5 km do passeio marítimo próximo à praia Malvarrosa.

5 Parc de la Cultura

tóli l Ca

Abril • SEMANA SANTA MARINERA Procissões

ar Ces

DEZEMBRO • FERIADO DA INMACULADA (6-8) • NATAL (24-25) • REVEILLON (31) JANEIRO • ANO NOVO (1) • DESFILE DOS REIS MAGOS (5) • SAÕ ANTÓN ABAD (17) • SAÕ VICENTE MARTIR (22) MARÇO • LAS FALLAS A festa mais importante de Valencia. Durante quatro dias, a cidade se adorna com seus melhores trajes de gala e se expõem em todas as ruas figuras gigantescas de papelão e pedra (Ninots), elaborados com muito mimo em todo o ano. No dia 19 de março (dia de São José), queimam as figuras em grandes fogueiras e a cidade arde em uma explosão de fogo. (15 - 19)

rge

Parque natural da Albufera: A oito quilômetros de Valência, onde ainda é possível ver as tradicionais barcas e barracas. Cheste: com as instalações dos campeonatos de motociclismo. E a menos de meia hora de carro é possível visitar também as localidades de Sagunto, Cullera, Gandia y Xátiva, Benidorm, Benicassim y Gandia, enclaves turísticos de primeira ordem.

EVENTOS E FERIADOS

Gi o

ARREDORES

Catedral y Torre del Miguelete

oe and ern ía F

Excelente cerâmica valenciana, produtos de artesanato “fallero”, artigos em madeira, marroquinaria, a bijutaria, joalheria, ourivesaria, etc.

nV Gra

Valência oferece ao visitante uma ampla oferta de museus, suas ruas estão cheias de igrejas, ermitas, catedrais e praças de grande valor histórico. Não deve deixar de visitar a Catedral e a torre Miguelete, a Basílica de la Virgen e o Palau de la Generalitat, que dão forma a uma belíssima praça dedicada à padroeira da cidade, a Virgen de los Desamparados. La Casa de las America´s Cup Exposición permanente, criada por Louis Vouitton para comemorar o 150º aniversário da America’s Cup; os banhos árabes, a praça de touros.

a nid

COMPRAS

A ve

LOCAIS DE INTERESSE

74 € 97 €

Vantagens Travelplan Desconto para Crianças..

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Segunda-Quinta

037 - 042_Internacional_Invierno 2009-10_Estancias - BR.indd 38

23 €

15/10/2009 16:11:53

Travelplan

Hotel Vincci Lys

VALENCIA SUP

Hotel Abba Acteón VANTAGENS

Avda. Martínez Cubells, 5. - 46002 - Valencia Tel. +34 963509550 www.vinccihoteles.com

SUP VANTAGENS

Vicente Beltrán Grimal, 2. - 46023 - Valencia Tel. + 34 963310707 www.abba-acteonhotel.com

Travelplan

Localização Em pleno centro de Valencia quartos, frigobar, telefone direto, cardápio de tra-

Localização Situado na Avenida del

Instalações e Serviços Conexão à inter-

apenas a dois minutos à pé da estação de trem e da praça da Prefeitura.

vesseiros, serviço de conexão através de Wi-Fi em todo o hotel e banheiro completo com secador de cabelo.

Puerto que está ligada ao centro histórico e às praias e próximo a Ciudad de las Artes i las Ciencias.

net, fitness center co

Restaurantes Restaurante e bar.

Hospedagem 187 quartos, andar para

Instalações e Serviços SPA completo

não fumantes. Televisão via satélite, banheiro completo com secador de cabelo, frigobar e cofre.

Hospedagem Quartos equipados com um pequeno saguão, banheiro completo em alguns casos com chuveiro e banheira, climatização independente em cada quarto, TV, canais pagos, Canal Satélite Digital, cofre gratuito em todos os

Vantagens Travelplan Desconto para Crianças..

com uma ampla gama de produtos e estacionamento com acesso direto à recepção do hotel.

Restaurantes Café/Bar e Restaurante Amalur.

Vantagens Travelplan

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

42 € 81 €

Desconto para Crianças.. PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

73 € 129 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Março

5€

Hotel Catalonia Excelsior

Hotel Tryp Oceanic

C/ Barcelonina, 5 - 46002 - Valencia Tel. +34 963514612 www.hoteles-catalonia.com

Localização Está situado em um emblemático prédio de meados do século XX, no mesmo centro de Valência, ao lado da Praça da Prefeitura da cidade, a poucos metros da estação de trens (Euromed, Alaris...), da Ciudad de las Artes y las Ciencias e a 15 minutos do recinto ferial e do aeroporto. Hospedagem Todos os quartos estão revestidos com assoalho e equipados com ar condicionado, aquecimento, TV via satélite com canal de vídeo interno, telefone direto, cofre, frigobar e banheiro completo com secador de cabelo. Restaurantes Café-da-manhã buffet e Cafeteria. Instalações e Serviços Acesso à Internet, cofre, serviço de quarto e serviço de lavanderia.

Vantagens Travelplan Desconto para Crianças..

VANTAGENS

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

40 € 72 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Abril

VANTAGENS

C/ Pintor Maella, 35 - 46023 - Valencia Tel. +34 963350300 www.solmelia.es

Travelplan

11 €

Localização Está situado na área mais moderna da cidade junto ao Parque Oceanográfico e a Ciudad de las Artes y las Ciencias, a 1 km Do Porto e a 2 km do centro histórico da cidade. A 20 minutos do aeroporto de Manises e com fácil acesso à Feria de Muestras e o Palácio de Congressos. Hospedagem Banheiro com secador de

Travelplan

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

43 € 86 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Segunda-Quinta

8€

cabelo, telefone e sistema para escutar a TV, climatização, TV via satélite e Canal+, telefone direto, frigobar, cofre para guardar até notebooks, fechadura eletrônica e serviço de quarto.

Restaurantes Buffet no café-da-manhã completo e variado, Restaurante “à la carte”, bar piscina e Lobby Bar. Instalações e Serviços Piscina exterior com área ajardinada, solarium, academia, sauna, acesso Wi-Fi à Internet em áreas comuns e estacionamento privado no mesmo prédio. Vantagens Travelplan Desconto para Crianças..

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 39

14/10/2009 18:14:40

< Travelplan

SANTIAGO DE COMPOSTELA A cidade foi declarada Patrimônio da Humanidade pela UNESCO após o descobrimento do Sepulcro do Apóstolo. Cumprir com a tradição (pousar a testa sobre a ﬁgura do apóstolo no pórtico românico da catedral) nos outorgará sabedoria e prudência. Xardíns de Mosquera Pérez

JANEIRO • ANO NOVO (1)

Obla

tas

• DESFILE DOS REIS MAGOS (5)

Rúa

Hostal Reyes Católicos

das

Hor

Plaza do Obradoiro Catedral de Santiago

tas

Rú al

ón

das Trom

pas Convento de Parque de Belvís Belvís

o arl

ero

ont

M Rua

. de El

Rúa Rep

Río

rreo

Salvado

lía

ina

ep.

ent Arg

lla

Ca str o

Ant

An to. Convento de las M. Mercedarias

zU me Gó

a uñ or

d nte

Rúa do Ho

aC .d Av

Av.

San

Iglesia de Sta. Susana

Ourivesaria, cerâmica, artigos em barro, couro, gravuras, vidros, forja ornamental, etc. É possível adquirir também artigos gastronômicos: principalmente vinhos, queijos e frios.

da Cerca

io ton

b om oP

MARÇO E ABRIL • FESTA DAS UNHAS Romaría em honra a Saõ Lázaro.

Calexón

dro

n Pe

e Sa

R. d

Ensinanz a Virxen

Rúa das Galer as

• REVEILLON (31)

R. dos Concheiros iguri z de V drígue Av. Ro

Clara

ESTACIÓN DE TREN

• NATAL (24-25)

40 40 40

Parque de DE TURISMO OFICINA Bonabal Ramón Va lle Calle de Vilar, 30 . In R. clá as Ro n da www.santiagoturismo.com

Convento de S. Francisco

DEZEMBRO • FERIADO DA INMACULADA (6-8)

• SEMANA SANTA (28 MAR-04 ABR) Procissões.

COMPRAS

3. HUSA UNIVERSAL

R. Sta.

NOVEMBRO • MAGOSTO Festa tradicional para honrar as colheitas.

Convento 2. de TRYP LÁZARO S. Clara

Rúa de Betanzos

O centro historico da cidade abriga uma infinidade de monumentos. Entre eles destaca-se a majestosa Catedral de Santiago situada na Praça do Obradoiro. Destino de muitos peregrinos que chegam cada ano para venerar o apóstolo mártir. A praça é o quilômetro 0 de todos os caminhos de Santiago. A Universidade do ano 1495 representa um atrativo cultural que inclui uma multidão de eventos culturais. Não deixe de visitar a Hostal de los Reyes Católicos, o Pazo de Rajoy, a Praça da Imaculada, a de pratarias, o Mercado de Abastos, o Pazo de Feijoo…

1. MELIÁ ARAGUANEY

EVENTOS E FERIADOS

Rúa das Salvad

LOCAIS DE INTERESSE

Parlamento Gallego

R úa

Hotel Meliá Araguaney

Hotel Tryp San Lázaro

Hotel Husa Universal

Alfredo Brañas, 5 15701- Santiago de Compostela Tel. +34 981559600 www.solmelia.es

Avda. Fernando Casas Novoa, s/n 15703 - Santiago de Compostela Tel. +34 981551000 www.solmelia.es

Plaza de Galicia, 2 15706 - Santiago de Compostela Tel. +34 981585800 www.hotelhusauniversal.com

VANTAGENS

Travelplan

VANTAGENS

Travelplan

VANTAGENS

Travelplan

Localização O hotel Meliá Araguaney conta com uma localização privilegiada, em pleno centro comercial e geográfico de Santiago de Compostela e a poucos metros da área monumental. Está situado a 15 minutos do aeroporto internacional de Labacolla e a 35 km da costa.

Hospedagem Todos os quartos estão equipados com banheiro com mármore e secador de cabelo, ar condicionado, carta de almofadas, TV via satélite, telefone direto, acesso Wi-Fi à Internet, música, frigobar, cofre, serviço de quarto 24 horas. O hotel conta com quartos adaptados para pessoas com deficiências.

Restaurantes Buffet no café-da-manhã, restaurante com cozinha

Localização Situado a poucos metros do Palácio de Congressos com fácil acesso desde qualquer ponto da cidade e apenas a 8 km do aeroporto.

Hospedagem Quartos com banheiro completo com secador de cabelo, ar condicionado, TV via satélite, telefone direto, frigobar, cofre, fechadura eletrônica e serviço de quarto.

Localização Nas ruas comerciais do centro da cidade.

Restaurantes Café-da-manhã de tipo buffet, restaurante e

Hospedagem 54 quartos com banheiro, aquecimento, vidros duplos, telefone e TV.

de autor, Restaurante especializado em cozinha tradicional, tapas e vinhos assim como também venda de produtos galegos e cafeteria.

cafeteria.

Instalações e Serviços Piscina exterior, academia, sauna,

Instalações e Serviços Serviço de lavanderia, facilidades

centro de negócios, acesso Wi-Fi à Internet, galeria de exposições, serviço de lavanderia e estacionamento.

para pessoas com deficiências, estacionamento exterior próprio e garagem com elevador direto aos quartos.

Instalações e Serviços Lounge com TV e Canal Plus, wi-fi,

Vantagens Travelplan Desconto para Crianças..

Vantagens Travelplan Desconto para Crianças...

Vantagens Travelplan Desconto Crianças até 11 anos..

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

90 € 154 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Abril

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

037 - 042_Internacional_Invierno 2009-10_Estancias - BR.indd 40

• Março e Abril

lavanderia e cofre na recepção.

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

39 € 76 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

10 €

Restaurantes Possui um salão para o café da manhã.

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

46 € 79 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

9€

• Semana Santa (01-04/04)

7€

15/10/2009 15:38:41

Travelplan

VIGO O coração das “Rias Baixas” “Uma cidade, Todo um Mundo”, com este lema descrevem os vigueses sua cidade em cujo porto já saíram, no passado, muitos imigrantes europeus rumo à América em busca de um novo futuro. Mas também muitos deles permaneceram em sua terra e ajudaram a engrandecê-la.

D. Bosco

Av. de García Barbón

rbó

Av.

ía arc

Urz

áiz

C/ de Lep

Aut

n Vía

opi

o tic

sta

anto

rqu és A lce do

Pºdel Cr

onista A.

Bra

sil

rro

iza

d C/

izar

Blázquez

de P

aro

• FESTA DA RECONQUISTA (27-28 MAR)

m S. A

Gra

de la

• SEMANA SANTA (28 MAR-04 ABR)

regorio Espino

de la

zue

l Alc alde G

Ven e

C/ de Couto San Honorato

Av.

1 de

dri d

Av d e

Gra

de Parque Charlie Rivel

MARÇO Y ABRIL

Travelplan

eal

JANEIRO

VANTAGENS

Ba rbó

C/ de Ronda

• NOCHEBUENA, NATAL E REVEILLON (24, 25 y 31)

Hotel Tryp Galeones

C/ de Ar

C/ Rep úb

EVENTOS E FERIADOS

• ANO NOVO (1)

lica Arg entina

C/ de la Reina Victoria

Catedral de Santa María

de lA tlá n

Destacam-se os artigos de barro, cerâmica e madeira.

Av. de

Ga rcí a

COMPRAS

Av.

Ilhas Cíes: encontram-se na mesma Ria que Vigo formando uma barreira de incomparável beleza entre a ria e o mar. Para aceder ao Parque Natural das Ilhas Cíes existe um catamarã com trajetos regulares. Baiona: Situada 20 km é um dos destinos preferidos pela deliciosa gastronomia, o agradável trato de seus habitantes e, sobre tudo, por suas fascinantes paisagens.

41 41 41

OFICINA DE TURISMO Plaza do Rei nº 1. www.turismodevigo.org

Dezembro • PUENTE DELA INMACULADA (6-8)

ARREDORES

Avda. de Madrid, 21 36204 - Vigo Tel. +34 986480405 www.solmelia.es

1. TRYP GALEONES 2. ZENIT VIGO 3. HUSA OGALIA ESTACIÓN DE TREN

Ave nida

Concatedral de Santa Maria de Vigo: Antiga Colegiata situada no bairro histórico, a colegiata é, sem dúvidas, o templo mais popular de Vigo já que abriga a imagem do famoso Cristo da Vitória de intensa devoção popular na cidade. A Praça da Constituição: é a praça mais emblemática de Vigo e cenário de incontáveis acontecimentos históricos. Santa Maria de Castrelos: Igreja românica. Sua construção data de inícios do século XIV. San Salvador de Corujo: bonita igreja românica do século XII.

A Guarda: encontra-se na desembocadura do Rio Minho. Bonita localidade com ares de mar, rio e montanha. Tui: com sua Catedral - fortaleza, mistura de estilos românico e gótico.

n Vía

LOCAIS DE INTERESSE

Hotel Zenit Vigo

Hotel Husa Ogalia

Gran Vía, 1 - Vigo Tel. +34 986 417 255 www.zenithoteles.com

Lepanto, 10 - 36201 - Vigo Tel. +34 986222228 www.hotelhusauniversal.com

Localização Situado no centro de Vigo. A pouca distância de

Localização No coração de Vigo, próximo a Orla Maritima e

todos os pontos turísticos do casco urbano. Próximo à entrada da cidade pelo acesso de Madri N-120.

do bairro “ Piedra“.

Localização Nas ruas comerciais do centro da cidade.

Hospedagem 100 quartos (61 deles com vista para o mar) com banheiro completo com secador, ar condicionado, TV satélite, Internet, cofre e frigobar.

Hospedagem 29 modernos quartos com banheiro com secador, aquecimento, telefone, TV, frigobar. Quartos para deficientes fisicos.

Restaurantes Restaurante “à la carte” com todo tipo de

Restaurantes Possui o restaurante La Rotonda, especializado em comida tipica galega.

bar.

comida internacional assim como também pratos tradicionais galegos e Cafeteria.

Instalações e Serviços Lounge, Centro de negocios, lavan-

Instalações e Serviços Lounge e estacionamento.

Hospedagem Quartos com banheiro completo, ar condicionado, TV via satélite (telas de plasma), conexão à Internet, telefone direto, frigobar, cofre e serviço de quarto 24 horas.

Restaurantes Possui o restaurante Ogalia. Um Café e um

deria, estacionamento e salão de jogos.

Instalações e Serviços Salas de reuniões e estacionamento. Vantagens Travelplan Desconto para Crianças..

conto 3€ por pessoa e noite em Fim de Semana (6ª-S-D).

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

65 € 165 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Segunda-Quinta

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 41

Vantagens Travelplan Descontos para Crianças. Abril Des-

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard: • Abril Segunda-Quinta

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard: 42 € 87 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

3€

Vantagens Travelplan Desconto para Crianças..

5€

36 € 58 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Semana Santa (01-04/04) - Duplo - Solteiro

4€ 18 €

14/10/2009 18:15:34

Travelplan

MAIORCA

Conhecida como “A Pérola do Mediterrâneo”, Palma de Maiorca é a Capital das Ilhas Baleares. Ruas, praças, monumentos e uma localização privilegiada são os ingredientes que fazem de Palma o destino mediterrâneo por excelência. LOCAIS DE INTERESSE A Catedral, com sua localização privilegiada é a única que se reflete no mar. A Almudaina (Palácio Real construído sobre o desaparecido Alcázar muçulmano). La Lonja, funciona atualmente como museu de exposições. Paseo del Borne, A Praça de Cort, O Castrio de Bellver.

ARREDORES • Pollença, bela localidade situada ao norte de Maiorca. • Valldemosa, conta com uma localização privilegiada na montanha. Entre seus encantos: La Cartuja e a lembrança do sítio de Chopin e George Sand. • Deià, pequeno município rodeado pelas montanhas da Serra de Tramontana. • Alcudia: ao nordeste da ilha, com extensas praias e paisagens naturais insuperáveis.

Cala San Vicente

Mar Mediterráneo

Bahía Alcudia Playa de Muro Ca’n Picafort Cala Ratjada

COMPRAS Tecidos, sapataria, peles, artigos em prata, bijuteria, joalheria maiorquina e excelentes vinhos e produtos gastronômicos (queijos, frios, etc.)

1. MELIÁ VICTORIA 2. HESPERIA CIUTAT DE MAIORCA 3. TRYP BOSQUE

42 42 42

Travelplan Avenida Joan Miró - 21 07014 Palma de Maiorca Tel. +34 971732542 www.solmelia.es

Localização Luxuoso hotel situado no Paseo Marítimo, com magníficas vistas à Baía de Palma e a 15 minutos à pé do centro histórico da cidade. Hospedagem 171 Quartos climatizados com ar condicionado, sistema domótico, banheiro completo com secador de cabelo, frigobar, TV via satélite, TV interativa, telefone, aparelho de música com CD e rádio, cardápio de travesseiros, cofre e a maioria com varanda.

Paguera

Cala Millor

MAIORCA

S’Illot

Aeropuerto Ca’n Pastilla Playa de Palma El Arenal

2 3

Santa Ponsa Magalluf Cala Viñas

OFICINA TRAVELPLAN 971 17 83 49 OFICINA DE TURISMO Plaça de la Reina, 2. www.illesbalears.es

Meliá Victoria Hotel Convention GRAN LUJO Center VANTAGENS

Palma de Maiorca

Calas de Maiorca Cala d’Or

Colonia Sant Jordi

Hotel Hesperia Ciutat de Mallorca

Hotel Tryp Bosque

Francisco Vidal Sureda 24 07015 - Palma de Maiorca Tel. +34 971701306 www.hesperia.es

Camilo José Cela, 5 07014 - Palma de Maiorca Tel. +34 971734445 www.solmelia.es

VANTAGENS

Travelplan

SUP

VANTAGENS

Travelplan

Localização Na área residencial da Bonanova e próximo ao

Localização Em área residencial, próximo ao castelo de Bell-

Paseo Marítimo. A 3,5 km do centro e a 2 km da praia Cala Mayor.

ver e apenas a 10 minutos do centro de Palma.

Hospedagem 58 Quartos com ar condicionado, banheiro completo com secador de cabelo,TV via satélite com Canal+, cofre, frigobar, telefone e a maioria com terraço ou varanda. Ocupação máxima: 3 adultos.

Hospedagem 271 Quartos com revestimento em assoalho, ar condicionado, banheiro completo com secador de cabelo, TV via satélite com Canal+, conexão à Internet, telefone, frigobar e terraço. Serviço de cofre com aluguel.

Restaurantes Restaurante com café-da-manhã do tipo buffet. O restante dos serviços é ”à la carte”. Bar/Jardim.

Restaurantes Restaurante com serviço de comidas tipo buffet e Bar/Salão.

Restaurantes Restaurante “Marivent” tipo buffet para o café-damanhã. Exclusivo Restaurante “Veritas” para almoços e jantares “à la carte”. Bar/Salão, Snack/Bar e serviço de quarto 24 horas.

Instalações e Serviços salões sociais, sala de con-

Instalações e Serviços Centro de Convenções modernamente equipado, Amplos Salões Sociais, Terraço com piscina exterior para adultos e crianças, Serviço de toalhas gratuito, Serviço de lavanderia e Descontos para Green Fees nos melhores Campos de Golfe da ilha.

Vantagens Travelplan Desconto para Crianças.. Oferta

venções e reuniões, Local para Internet e área Wi-Fi, piscina com área arborizada, serviço de toalhas gratuito, fitness e lavanderia. DESCUENTO 6€ por persona y noche en Fin de Semana (V-S)

Instalações e Serviços Salão social, Centro de negócios, 5 salas de reuniões, área Wi-Fi, piscina interior climatizada, solário mini golfe e pingue-pongue.

Vantagens Travelplan Desconto Crianças até 11 anos. Oferta DESCUENTO 4€ por persona y noche en Fin de Semana (V-S)

Vantagens Travelplan Desconto para Crianças.. Oferta DESCUENTO 9€ por persona y noche en Fin de Semana (V-S-D).

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard: PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM. ESTADIA MÍNIMA 3 NOCHES

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 42

99 € 189 €

52 € 94 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Febrero e Março • Abril* (*)

Estadia mínima 3 noches.

6€ 8€

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM. ESTADIA MÍNIMA 2 NOCHES

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

44 € 83 €

14/10/2009 18:15:51

Travelplan

LISBOA

País maravilhoso de gente tranqüila. Sua história está unida, em forma irremediável, com a do Atlântico e com memórias de conquistas e descobrimentos. É a nação mais antiga da Europa, e já no século XII estava constituída como uma unidade política. Atualmente, é uma república dinâmica inserida dentro da Comunidade Européia.

INFO ÚTIL

MOEDA A unidade monetária é o Euro. HORA LOCAL No inverno o horário é GMT, no Verão GMT +1. ELETRICIDADE 220 volts, embora em algumas áreas do país seja de 110 volts. As tomadas

são do tipo comtinental com dois pinos redondos. IDIOMA O idioma oﬁcial é o português. GASTRONOMIA As comidas portuguesas são abundantes e muito gostosas. Os pratos mais conhecidos têm como base seus excelentes peixes: sardinhas, bacalhau e os típicos ensopados de frutos do mar. São excelentes seus vinhos de Oporto e Madeira. COMPRAS

Algumas das mais habituais compras típicas do país são os artigos em couro, cobre, cerâmica, artesanatos em prata e ouro, bordados e tapetes, madeira talhada, produtos de cortiça, porcelana e cristais.

de 10% do valor do trajeto. RELIGIÃO A maioria da população é católica.

ROUPA É recomendável levar roupa leve, algum de agasalho e uma capa para chuva em qualquer época do ano.

OFICINA TRAVELPLAN Av. Eng. Adelino Amaro da Costa 728r/c-e 2750-277. Cascais TEL. 351 96 39 37 864 OFICINA DE TURISMO EN LISBOA Rua do Arsenal, 15 1100-038 Lisboa www.visitportugal.com

GORJETAS Geralmente deixa-se, em conceito de gorjeta, entre 10 e 15% do valor. Os taxistas costumam receber uma gorjeta

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Campo Pequeño Plaza de España

Av. da República

nkia

Museu Gulbenkian

lbe

erna

B Av. de

io A

ntón

Av. A

Av. Duqu

e D’Ávila

nte lmira

elo

Av. A

Estufa Fria

ira d

n Fro

guia

és

rqu

Pe re

R. Pa

scoa

tes

de A

a ter

44 44 44 44 45 45 45 45

dos

sto

ugu

Palácio de Justicia

Av. João XXI TIVOLI ALTIS FENIX LISBOA MUNDIAL BEST WESTERN FLORIDA REAL PARQUE SANA CAPITOL EVIDENCIA ASTORIA Reis

O CLIMA No noroeste os invernos são tranquilos e com chuva abundante. Os verões são bastante curtos. No sul a primavera e o verão são quentes e a chuva é pouca.

l de

Melo

Av.

Fo n

Parque Eduardo VII

Av. E. Duarte Pacheco

Av.

Duq

Igreja da Penha de França

R. Ja

cinto

Mart

5 eiro adas

algu

ta S

Bara

ener al Roç

Reis

Rua

a Lib Av. d de

erda

Museo de la Ciéncia Jardin de la Estrella

lç.

Av. A lm

Campo Mártires da Pátria Jardin Botánico

Av. G

irante

dos

3 8 1 2

7Loute

tre

Assembleia da República

Miradouro da Sra. do Monte Castelo de San Jorge

Rossio Station

C. do

Combr

Convento do Carmo Panteão Nacional

Miradouro de Sta. Catarina

Av. 24 de

nriq

Julho

nte

Cais do Sodré Station

Praça do Comércio

Av.

e D. H

Infa

Rio Tajo

Av. Riveira das Naus

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 43

14/10/2009 18:16:19

Travelplan

PORTUGAL LISBOA Hotel Altis

Hotel Tiara Park Atlantic Lisboa VANTAGENS

Rua do Castilho,149 - 1099-034 - Lisboa Tel. +351 213 818 700 www.tiara-hotels.com

Localização A poucos minutos da Praça Restaurantes Possui o restaurante L’Appart,

Localização Muito próximo da Praça Mar-

Marquês de Pombal, uma das áreas mais emblemáticas da cidade.

qués de Pombal.

Hospedagem 331 quartos equipados com banheiro, cofre, acesso à Internet de alta velocidade, com decoração inspirada nos 4 elementos, e o resultado é uma atmosfera de conforto absoluto.

VANTAGENS

Rua Castilho, 11- 1269 - Lisboa Tel.: +351 21.3106000 www.hotel-altis.pt

Travelplan

que combina a cozinha tradicional com as últimas tendências gastronômicas e o Le Ganesh Bar, reifeições rápidas e coquetéis.

Instalações e Serviços Oferece Centro de negócios, academia, estacionamento, aluguel de carros, loja de lembranças, serviço de lavandaria, Cofre na recepção, Facilidades para deficientes físicos e Wi-Fi nas áreas públicas.

Vantagens Travelplan

Travelplan

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

Hospedagem Os quartos, insonorizados, contam com banheiro completo com secador de cabelo, TV via satélite, telefone, rádio, frigobar, e cofre.

83 € 146 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Semana Santa 01-04/04

28 €

Restaurantes O hotel inclui dois restaurantes, o Grill D. Fernando especializado em cozinha portuguesa e o Rendez-Vous para comidas rápidas. Bar e Piano-Bar.

Descontos para Crianças. OFERTA 4x3

Instalações e Serviços Dispõe de esPREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

101 € 178 €

Hotel Fénix Lisboa

21 €

VANTAGENS

Praça del Marqués de Pombal, 8 - 1200 - Lisboa Tel.: +351 21.3862121 www.fenixlisboa.com

Travelplan

Localização Está situado na Praça frigobar, cofre e ar comdicionado. Capacidade máxiMarqués de Pombal, ao lado do Parque de Eduardo VII.

ma: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

Instalações e Serviços Serviço de quarto das 07:30 às 24:00 horas e de lavanderia. Vantagens Travelplan Descontos para Crianças. PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

53 € 97 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Reveillon (27/12-04/01) • Abril

Vantagens Travelplan Descontos para crianças. OFERTA 4x3 (02/01-30/03 e 05-30/04)

Hotel Mundial

13 € 20 €

VANTAGENS

Praça Martin Moriz, 2 - 1100 - Lisboa Tel. +351 21.8842000 www.hotel-mundial.pt

Travelplan

Localização A 300 metros da Praça del Ros- Restaurantes Comta com o restaurante “Vasio e a 500 metros da Praça de los Restauradores e da Av. da Liberdade.

Restaurantes Dispõe de um restaurante Hospedagem Seus quartos (192) estão insono- tipo buffet e bar rizados e comtam com banheiro, secador de cabelo, telefone, televisão via satélite (com canais espanhóis),

Características Número de quartos: 290 e 13 suítes.

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Abril: Segunda - Quinta

tacionamento privado, loja de souvenires, cabeleireiro, academia com sauna e piscina coberta. Oferece serviço de quarto 24 horas e lavanderia.

Hospedagem Seus quartos comtam com telefone direto, televisão via satélite, ar comdicionado, frigobar, cofre segurança, janelas com vidros duplo e banheiro com secador de cabelo. Capacidade máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

randa de Lisboa”, com vista panorâmica do centro da cidade, sobre o Rio Tejo e o Castelo de S. Jorge, onde poderá desfrutar de uma deliciosa cozinha portuguesa e internacional. Também possui um coffee shop, onde é oferecida uma seleção de pratos leves e variados.

Instalações e Serviços Conta com uma sala de televisão e leitura, salas de reuniões e terraço com vista panorâmica. O hotel oferece serviço de quarto 24 horas e lavanderia. Vantagens Travelplan Descontos para Crianças. PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

53 € 96 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Reveillon e Abril • Semana Santa (01-04/04)

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 44

24 € 20 €

14/10/2009 18:16:33

Travelplan

LISBOA PORTUGAL

Hotel Real Parque

Hotel Florida VANTAGENS

Rua Duque De Palmela, 34 - 1250 - Lisboa Tel.: +351 21.3576145 www.hotel-ﬂorida.pt

Travelplan

Localização Situado ao lado da Praça Mar-

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

qués de Pombal.

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

Hospedagem Seus quartos (72) comtam com banheiro com secador de cabelo, telefone direto, televisão via satélite, rádio, ar comdicionado, cofre e frigobar. Capacidade máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

44 € 82 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Abril: - Habitación Doble - Habitación Single

Restaurantes O hotel possui um bar. O café-

20 € 32 €

da-manhã é servido das 07:00 às 10:00 horas e é do tipo buffet. Existe a possibilidade de solicitar o café-da-manhã no quarto, sem custo adicional.

Av. Luis Bivar, 67 1069-146 Lisboa Tel. +351 213199000 www.maisturismo.pt/realparq

VANTAGENS

Travelplan

Localização Localizado no coração da cida- Vantagens Travelplan Descontos para de, perto da Praça Marquês de Pombal.

Crianças. OFERTA 4x3 (01/11-28/12; 04/0131/03 e 05-30/04).

Hospedagem Todos os quartos estão equipados com banheiro completo, com banheira, telefone, televisão por satélite, secador de cabelo, cofre e ligação à Internet. Restaurantes Café da manhã buffet americano, servido a partir das 07:30 e 10:30 hrs.

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

56 € 94 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

Instalações e Serviços Sala de comferência, lavanderia e revistas.

• Reveillon e Semana Santa

10 €

Instalações e Serviços Oferece serviço de quarto das 07:00 à 01:00, lavanderia e câmbio. Dispõe de salas de reuniões. Vantagens Travelplan Descontos para Crianças.

Hotel Sana Classic Capitol Rua Eça de Queiroz, 24 - 1050-096 - Lisboa Tel. +351 213 536 811 www.sanahotels.com

Hotel Evidencia Astoria

VANTAGENS

Rua Braamcamp,10- 1250-050 - Lisboa Tel. +351 213 860 491 www.evidenciaastoria.com

Travelplan

Localização No Centro da Cidade , a 5 minu- Vantagens Travelplan tos da Praça Marquês de Pombal.

Hospedagem 59 quartos com banheiro completo, secador de cabelo, cofre, telefone, TV satélite, ar condicionado, frigobar e acesso à Internet (custo adicional). Restaurantes Possui um Lobby Bar, que oferece refeições rapidas e snacks. Instalações e Serviços Wi-Fi nas áreas públicas.

berdade, perto da Praça Marquês de Pombal e do Parque Eduardo VII.

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

41 € 74 €

Hospedagem 119 quartos equipados com banheiro, secador de cabelo, cofre (com custo adicional), telefone, TV satélite, ar condicionado, frigobar e acesso à Internet (com custo adicional). Restaurantes Possui um bar.

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Reveillon e Semana Santa • Febrero, Março e Abril

Travelplan

Localização Perpendicular à Avenida da Li-

Crianças gratis ate 5 anos.

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

VANTAGENS

20 € 6€

Instalações e Serviços Edifício de estilo Art Deco, com elevador oferece serviço de quarto e lavanderia (com custo adicional). Vantagens Travelplan Descontos para Crianças. OFERTA 6x4 e 4x3 (01/11-26/12 e 03/01-31/03). PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

40 € 69 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Abril

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 45

20 €

14/10/2009 18:16:49

Travelplan

PARIS

Povoada há mais de 35.000 anos, França possui uma bagagem histórica e cultural difícil de superar por qualquer outra nação. Celtas, Galeses (quem não lembra de Asterix), romanos, francos, germanos… Avatares políticos e religiosos ao posicionaram continuamente no centro de atenção e exportaram ao mundo idéias e tendências intelectuais, artísticas e cientíﬁcas de grandes conseqüências.

INFO ÚTIL MOEDA A unidade monetária é o Euro.

interessante o Bairro Latino com ao exposição de obras de seus artistas, e os Quais do Sena e seu mercado de livros de ocasião.

GORJETAS Salvo indicação contrária, os preços de restaurantes e lojas incluem todos os impostos e o serviço de pessoal. É uma prática voluntária caso esteja satisfeito com o serviço, e decida deixar uma gorjeta.

TRANSPORTES O metrô é o meio mais econômico e rápido para se movimentar em Paris. É conveniente adquirir em suas estações ou balcões de atendimento, qualquer uma das fórmulas econômicas existentes: recomendamos o cartão Paris – Visité que proporciona livre circulação no metrô durante 3 dias ou o cartão Carte Orange para metrô e ônibus (semanal).

ROUPA Recomendamos roupa confortável durante o dia e, em qualquer época do ano. Incluir na bagagem um guarda-chuvas ou gabardina leve. Para ao noite, e especialmente se deseja assistir algum dos espetáculos parisienses, não esquecer o terno e ao gravata para os homens e um vestido formal para as mulheres.

COMPRAS Paris coloca ao seu alcance roupas da alta-costura, perfumes, belíssimos tecidos, lingerie e artesanatos, assim como uma grande variedade de queijos, excelentes vinhos, champanha, foie-gras (fígado de ganso) e conhaque. As lojas mais renomadas de Paris são as Galerias Lafayette, onde é possível adquirir incontáveis objetos de luxo. É também

OFICINA TRAVELPLAN 174, Boulevard Haussmann. Paris. TEL. (0033)144 51 95 00 de Segunda a Sexta de 09h30 a 18h30

O CLIMA É um clima continental temperado com invernos frios, primaveras e outonos chuvosos e verões quentes.

Av.

Opera

SEO

Cha

Pl. du Trocadero

s El

ysé

Pl. de la Opera OPERA Pl. de la Pl. de la Concorde Madeleine

Palais de Chaillot

Pt. de la Concorde

ine

Hotel des École Invalides Militaire

au eV

r tin Ma

Forum des Halles Centre 7 Pompidou

Museé du Louvre Musée d’Orsay Bd. Sain t Ge r ma 3 in Notre Dame

LE MARAIS

d ar gir

Neu

Pl. de la Bastille 11 Opera Bastille

Pl. de la Nation

BARRIO LATINO Gare de Lyon 17 12 20 19

9 Bd . du Jardins du Luxembourg Mon tpar 6

UNESCO

urb

Pl. de la République

Pt.

TORRE EIFFEL

Parc du Champs de Mars

eco

Jardins des Tuileries

Gare 18 de l’Est

Tour Eiffel

13 2

L Rue

St.

Gare du Nord

ELI

des

MONTMARTRE

nal

POS

Convite ao desfile de moda de Galerias Lafayette e um 10% de desconto sobre todas as compras.

CAM

Pl. de Clichy

Parc Monceau

Um mapa de Paris

OFICINA DE TURISMO EN PARIS Rue des Pyramides , Gare de Lyon, Gare du Nord, Carrousel du Louvre www.franceguide.com

Basilique du Sacré Coeur

VANTAGENS TRAVELPLAN GRÁTIS PARA NOSSOS CLIENTES

nas

MONTPARNASSE

Gare d’Austerlitz

Cimetière de Montparnasse Pl. d’Italie

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

LE MEURICE MILLENNIUM OPERA MELIÁ COLBERT BOUTIQUE HOTEL ASTOR SAINT HONORÉ SAINT JAMES & ALBANY ABBA MONTPARNASSE LE JARDINS DU MARAIS

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 46

47 47 47 47 48 48 48

8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

CROWNE PLAZA REPUBLIQUE MERIDIEN MONTPARNASSE OPERA CADET LE PATIO SAINT ANTOINE NOVOTEL GARE DE LYON LES PROVINCES OPÉRA TRYP BLANCHE FONTAINE

48 49 49 49 49 50 50

15. 16. 17. 18. 19. 20.

TRYP DE SAXE ELYSEES OPERA MERCURE GARE LYON MERCURE BOULEVARD MAGENTA ALL SEASONS PARIS BERCY PARIS GARE DE LYON

50 50 51 51 51 51

14/10/2009 18:17:08

Travelplan

Hotel Le Meurice

PARIS LUJO

Hotel Millennium Opéra VANTAGENS

228, Rue de Rivoli - 75001 - Paris Tel.: +33 1 44581010 www.meuricehotel.com

Travelplan

Localização Em frente aos Jardins das Tul- chá com piano-bar. O café-da-manhã é do tipo herias e ao Museu do Louvre.

continental.

Hospedagem Todos os quartos, decorados no estilo Luis XVI, contam com banheiro com secador de cabelo, telefono, televisão via cabo e via satélite, rádio, conexão à Internet, frigobar e cofre. Capacidade máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

Instalações e Serviços Dispõe de lojas, academia, raios UVA, sala de massagens, sauna, banho turco, hidromassagem e cabeleireiro e salão de beleza. Oferece serviço de quarto 24 horas. E serviço de lavanderia e passagem de roupa sob pedido. Acesso gratuito ao SPA e à sala de fitness, sauna, hidromassagem e hammam.

Restaurantes Conta com o restaurante de 3* Michelin “Le Meurice” e “L’Orangeraie”, bar “Fontainebleau” tipo clube inglês e salão de

Vantagens Travelplan

SUP

12, Boulevard Haussmann - 75009 - Paris Tel.: +33 1 49491600 www.millennium-hotels.com

VANTAGENS

Travelplan

Localização Situado no coração da cidade, Vantagens Travelplan ao lado das Galerias Lafayette e muito próximo à maioria dos pontos de interesse turístico.

Hospedagem Todos os quartos (163) possuem banheiro completo com banheira ou chuveiro (segundo ao disponibilidade), secador de cabelo, ferro, telefone, ar condicionado, frigobar com custo, televisão via satélite, rádio, conexão à internet, janelas com vidro duplo e cofre. Capacidade máxima: 2 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

Desconto para Crianças. PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

104 € 194 €

Restaurantes Brasserie Hausmann com terraço ao ar livre e Cocktail Bar “La Bibliotheque”.

Desconto para Crianças. PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

372 € 736 €

Instalações e Serviços Oferece serviço de quarto com um adicional e serviço de lavanderia, passagem de roupa e cabeleireiro com custo adicional.

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Reveillon (31/12-02/01) - Quarto Duplo: - Quarto Solteiro:

Hotel Meliá Colbert Boutique 7, Rue de L’hotel Colbert - 75005 - Paris Tel.: +33 1 56811900 www.solmelia.com

48 € 97 €

SUP

Hotel Astor Saint Honoré VANTAGENS

11 Rue d’Astorg - 75008 - Paris Tel.: +33 153050505 www.hotel-astorsainthonore.com

Travelplan

Localização Muito próximo à catedral de vidro duplo e cofre. Capacidade máxima: 2 adultos Notre Dame e do Barrio Latino.

ou 2 adultos + 1 criança.

Hospedagem Todos os quartos (39) possuem banheiro completo com banheira ou chuveiro (segundo ao disponibilidade), secador de cabelo, telefone, ar condicionado, frigobar com custo adicional, televisão via satélite, rádio, janelas com

Restaurantes O hotel conta com serviço de café-da-manhã continental tipo buffet que é servido das 07:00 às 10:30 horas. Instalações e Serviços O hotel oferece

VANTAGENS

Travelplan

Localização Está localizado no coração de Pa- dicionado, banheiro completo com secador, raris, apenas 10 min dos Campos Elíseos, da Opera , ao 20 min do Arco do Triumfo e do Louvre.

dio, frigobar, wifi e cofre. Andar para fumantes e não fumantes.

Hospedagem 125 quartos e 05 suites Restaurantes Café da manhã tipo buffet conequipadas com telefone, TV ao cabo, ar con-

tinental. Oferece também restaurante gastronômico “L´astor” e bar “L´astor”.

um serviço de quarto entre 12:00 às 22:00, com ao possibilidade de solicitar o café-da-manhã no quarto, lobby na recepção e serviço de lavanderia

Instalações e Serviços Serviços de quarto 24hs. Lavanderia com serviço de Passar roupa. Academia de Ginástica. Estacionamento.

Vantagens Travelplan

Vantagens Travelplan Desconto Crianças. OFERTA 4x3 Março e Abril (exceto S.Santa); 3x2 ((06/11-29/12 y 16/01-28/02).

Desconto Crianças ate 2 anos. PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

117 € 232 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Reveillon (31/12-02/01) - Quarto Duplo: - Quarto Solteiro:

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 47

SUP

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

122 € 242 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

28 € 56 €

• Reveillon e Semana Santa • Março e Abril

40 € 12 €

14/10/2009 18:17:22

Travelplan

PARIS

Hotel Saint James & Albany

SUP

Hotel Abba Montparnasse

202, Rue de Rivoli - 75001 - Paris Tel.: +33 1 44584321 www.hotel-saintjamesalbany.com

VANTAGENS

Travelplan

Localização No coração de Paris e frente deria e passagem de roupa. Spa com piscina ao Museu do Louvre. ao pouca distância à pé da Praça Vendôme e dos Jardins de Tulheries.

climatizada.

SUP VANTAGENS

20 Rue de la Gaite - 75014 - Paris Tel.: +33 1 40 47 48 49 www.abbahoteles.com

Travelplan

Localização Localizado no coração de Mon- ao partir das 06:30 até as 10:00. Conta também tparnasse, próximo ao Barrio Latino e aos jardins de Luxemburgo.

com um bar e uma cafeteria.

Vantagens Travelplan Desconto Crianças. Hospedagem Os quartos (195) contam com OFERTA 4x3 (01/11-23/12; 03/01-31/03 e 05-

Instalações e Serviços O hotel oferece Hospedagem Todos os quartos (59) pos- serviço de quarto, lavanderia e passagem de

telefone, TV via satélite, Internet, cofre, frigobar, banheiro com banheira e secador de cabelo. Capacidade máxima: 4 adultos ou 3 adultos + 1 criança ou 2 adultos + 2 Crianças.

suem climatização individual, banheiro completo com secador de cabelo e espelho com aumento, TV de tela plana, telefone, conexão Wi-Fi e Internet de alta velocidade, frigobar e cofre. Capacidade máxima: 2 adultos + 1 criança.

Restaurantes Conta com dois restaurantes, abertos das 12:00 às 14:00 horas e das 19:30 às 22:00 horas, e um bar. O café-da-manhã é de tipo buffet.

Instalações e Serviços Oferece serviço de quarto com custo. Serviço de lavan-

29/04). PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

118 € 232 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Reveillon e Semana Santa - Quarto Duplo: - Quarto Solteiro:

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

108 € 194 €

20 €

Hotel Crowne Plaza Republique VANTAGENS

Localização Situado na Praça de la República.

OFERTA 4x3 (16/11-14/03 e 01-30/04). PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

97 € 175 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Segunda-Quinta e Abril • Reveillon

VANTAGENS

10, Place de La Republique. 7554 - Paris Tel.: +33 1 43144350 www.holiday-inn.com

Travelplan

centro histórico de Paris, próximo à nova ópera Bastille e ao Museu Picasso.

Restaurantes O hotel dispõe de 1 bar-res-

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Abril

Localização Situado no Barrio do Marais, no Vantagens Travelplan Desconto Crianças.

Hospedagem Todos os quartos possuem banheiro completo com banheira ou chuveiro (segundo ao disponibilidade), secador de cabelo, telefone direto, ar condicionado, frigobar, televisão via satélite e cofre. Capacidade máxima: 4 adultos ou 3 adultos + 1 criança ou 2 adultos + 2 Crianças.

Vantagens Travelplan Descuento Crianças.

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

24 € 49 €

Hotel Les Jardins Du Marais 74, Rue Amelot - 75011 - Paris Tel.: +33 1 40212000 www.homeplazza.com

Restaurantes Dispõe de café-da-manhã tipo buffet continental servido no restaurante,

roupa.

32 € 145 €

Hospedagem Todos os quartos (318) contam com telefone, TV via satélite, ferro de passar, rádio, mini bar, cofre, acesso à Internet, banheiro completo com secador de cabelo. Capacidade máxima: 4 adultos ou 2 adultos + 2 criança ou 3 adultos + 1 criança.

Travelplan

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

83 € 161 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Novembro • Abril

7€ 14 €

Restaurantes O hotel dispõe de dois restaurantes e um Snack-bar.

taurante “La Bastide” (fechado aos domingos).

Instalações e Serviços Conta com jardins e terraços privados com uma superfície total de 1.500 m2. Estacionamento.

Instalações e Serviços Cofre na recepção, serviço de quarto, serviço de lavanderia e passagem de roupa, academia e sala de reuniões. Vantagens Travelplan Descuento Crianças.

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 48

14/10/2009 18:17:34

Travelplan

PARIS

Hotel Le Meridien Montparnasse

Hotel Opera Cadet

19 Rue du Commandant Mouchotte - 75014 - Paris Tel. +33 144364436 www.lemeridien-montparnasse.com

VANTAGENS

SUP VANTAGENS

24 Rue Cadet. - 75009 - Paris Tel. +33 153345050 www.hotel-opera-cadet.fr

Travelplan

Localização Na zona de Montparnasse, Hospedagem 953 quartos equipados com

Localização Situado ao uns 8 minutos da Instalações e Serviços Possibilidade de

no coração cultural de Paris, a poucos passos de Saint-Germain-des-Prés e os Jardins de Luxemburgo.

Ópera.

banheiro completo, secador de cabelo, telefone, TV satélite, ar condicionado, frigobar, cofre e acesso à Internet (com custo adicional).

Restaurantes Possui 2 restaurantes e o bar Café Atlântico.

Instalações e Serviços Oferece Fitness Center, salão de beleza, centro de negócios, loja de presentes ....

Hospedagem 85 quartos que possuem banheiro com chuveiro ou banheira, secador de cabelo, televisão via satélite, rádio, telefone, ar condicionado, conexão à Internet, janelas com vidrios duplo, frigobar e cofre com custo. Capacidade máxima: 4 adultos ou 3 adultos + 1 criança ou 2 adultos + 2 Crianças. Restaurantes O hotel conta com serviço de

Vantagens Travelplan

café-da-manhã continental tipo buffet que é servido entre 07:00 e 10:30 horas e um bar.

Descuento Crianças.

Vantagens Travelplan Desconto Crianças ate 9 anos. PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

69 € 114 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Reveillon, Março e Abril

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

solicitar o café-da-manhã no quarto, elevador, conexão à Internet na recepção, serviço de lavanderia e passagem de roupa.

26 €

69 € 138 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Reveillon e Abril

Hotel Le Patio Saint Antoine

9€

SUP

289 Bis, Rue du Faubourg St. Antoine - 75011 - Paris Tel.: +33 140094000 www.homeplazza.com

Hotel Novotel Paris Gare de Lyon

VANTAGENS

Localização Hotel de estilo Art decó, locali- Salão de conferencia com capacidade para 30 zado ao poucos metros da Praça da Nação e do Novo Opera Bastille.

pessoas. Sala de reunião capacidade 5 pessoas. Estacionamento privado.

Hospedagem 89 quartos. Equipados com Vantagens Travelplan Descuento Crianças. banheiro com chuveiro ou banheira segundo disponibilidade, secador, ar condicionado, televisão ao cabo, telefone direto, cofre e frigobar com cargo.

Restaurantes Café da manhã continental tipo buffet americano.

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

VANTAGENS

2 Rue Hector Malot - 75012 - Paris Tel +33 144676000 www.novotel.com

Travelplan

63 € 125 €

Travelplan

Localização A dois minutos a pé do Gare de Restaurantes Possui um Restaurante o “ Lyon e a 10 minutos a pé da Ópera Bastille.

L’Nomade” (self-service) e o Novotel Café.

Hospedagem 253 quartos equipados com banheiro completo com secador de cabelo, TV satélite, telefone, rádio, frigobar, cofre, acesso à Internet e ar condicionado.

Instalações e Serviços Oferece academia, piscina coberta, lavanderia, loja de lembranças, estacionamento (custo adicional) e Internet (custo adicional).

Vantagens Travelplan Desconto Crianças ate 15 anos. OFERTA 4X3 (06/11-07/03) estadias em domingo,

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

Instalações e Serviços Jardins e Terraços 2.

privados com uma superfície total de 500m

• Abril • Reveillon

15 € 25 €

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

80 € 158 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Março e Abril - Quarto Duplo: - Quarto Solteiro:

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 49

9€ 22 €

14/10/2009 18:17:52

Travelplan

PARIS

Hotel Les Provinces Opéra

Hotel Tryp Blanche Fontaine VANTAGENS

36, Rue de Echiquier - 75010 - Paris Tel.: +33 145232401 www.vacancesbleues.com

Travelplan

Localização Situado no coração de Paris, Vantagens Travelplan perto de algumas das principais atrações turísticas.

Hospedagem 112 quartos equipados com banheiro completo, com secador de cabelo, telefone, ar condicionado, TV satélite, acesso à Internet e cofre.

34, Rue Pierre Fontaine - 75009 - Paris Tel.: +33 1 44635495 www.solmelia.com

serviço de café da manhã tipo buffet continental, e um bar. Oferece serviço de café da manhã no quarto (custo adicional)

VANTAGENS

Travelplan

Localização Situado próximo ao Moulin Rouge. Vantagens Travelplan Descuento Crianças.

Desconto Crianças ate 10 anos. PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

62 € 100 €

Hospedagem Todos os quartos contam com telefone, TV via satélite com cadeia espanhola, ar condicionado, banheiro com banheira ou chuveiro (segundo ao disponibilidade) e secador de cabelo. Capacidade máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

Restaurantes Possui um restaurante com

SUP

• Segunda-Quinta

4€

Restaurantes Dispõe de um bar. O café-damanhã é do tipo buffet continental e é servido das 07:00 às 10:30 horas.

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

70 € 138 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Reveillon (31/12-02/01) - Quarto Duplo: - Quarto Solteiro:

13 € 48 €

Instalações e Serviços Serviço de lavan-

Instalações e Serviços Dispõe de sala

deria e passagem de roupa com custo adicional.

de reuniões e acesso à Internet no lobby.

Hotel Tryp de Saxe 9, Villa de Saxe - 75007 - Paris Tel.: +33 144497840 www.solmelia.com

Hotel Elysées Opera VANTAGENS

Localização Está ao poucos minutos da Torre Restaurantes Café da manhã tipo buffet, é

Localização Situado ao 10 minutos de ônibus

Eiffel.

da Ópera Garnier.

Hospedagem 51 quartos, equipados com telefone, TV ao cbo, ar condicionado, banheiro com banheira ou chuveiro segundo disponibilidade, secador, frigobar e cofre.

permitido tomar o café da manha no quarto sem pagamento adicional.

Instalações e Serviços Estacionamento, cofre na recepção, serviço de lavanderia e de passar roupa, serviço de mensagens com suplemento, conexão de internet na recepção com suplemento.

Vantagens Travelplan Descuento Crianças. PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

VANTAGENS

17 Rue de Turin. - 75008 - Paris Tel. +33 1.43875650 www.elysees-opera.fr

Travelplan

70 € 138 €

Hospedagem Todos os quartos (39) contam com banheiro completo com chuveiro ou banheira (segundo ao disponibilidade), secador de cabelo, rádio, televisão de tela plana, ar condicionado, cofre sem custo adicional, conexão à internet e janelas com vidro duplo. Capacidade máxima: 2 adultos.

Travelplan

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

66 € 125 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Reveillon, Semana Santa e Abril

5€

Restaurantes O hotel conta com um serviço de café-da-manhã tipo buffet com ao possibilidade de solicitá-lo no quarto sem custo adicional. Instalações e Serviços Serviço de quarto sem custo adicional para o café-da-manhã, elevador.

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Reveillon (31/12-02/01) - Quarto Duplo: - Quarto Solteiro:

046 - 051_Internacional_Invierno 2009-10_Estancias_PARIS - BR.indd 50

Vantagens Travelplan Desconto Crianças 12 € 24 €

ate 2 anos. OFERTA 4x3 01/11-26/12 e 02/0130/04.

15/10/2009 15:41:42

Travelplan

PARIS

Hotel Mercure Gare de Lyon

Hotel Mercure Boulevard Magenta VANTAGENS

2 place Louis Armand - 75012 Paris Tel: +33 43448484 www.mercure.com

1/3 Cour de la Ferme Saint Lazare, esq. Bvd Magenta - 75010 - Paris Tel.: +33 148248484 www.mercure.com

Travelplan

VANTAGENS

Travelplan

Localização A localização do hotel é do lado Vantagens Travelplan Desconto Crianças

Localização Está localizado perto da es- Instalação e Serviços Edifício dos princí-

da torre do relógio da estação de trem Gare de Lyon.

tação de trem do Este. ao 10 minutos dos principais pontos turísticos.

Hospedagem Todos os quartos têm banheiro com banheira e secador de cabelo, rádio, Internet Wi-Fi (de pago), LCD TV satélite e ar condicionado.

ate 15 anos. OFERTA 4X3 ate 31/03. PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

Vantagens Travelplan Desconto Hospedagem 45 quartos equipados com te- Crianças ate 2 anos. OFERTA 4x3 01/11-26/12

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

lefone, TV ao cabo, ar condicionado, banheiro com banheira ou chuveiro segundo ao disponibilidade e secador, frigobar e cofre.

75 € 146 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

Restaurantes Café da manhã buffet catering.

pios do século xx. Serviço de passar roupa.

• Março e Abril

10 €

Instalações e Serviços Conta com salas de reuniões, bar aberto das 09.00h 00.00h,serviço de lavanderia.

Restaurantes Bar com café da manha tipo buffet continental. Possibilidade de tomar o café da manha no quarto sem custo adicional.

e 02/01-30/04. PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

55 € 95 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Abril - Quarto Duplo: - Quarto Solteiro:

Hotel All Seasons Paris Bercy 3* 77 Rue de Bercy - 75012 Paris Tel.: +33 153465050 www.all-seasons-hotels.com

8€ 18 €

Hotel Paris Gare de Lyon VANTAGENS

VANTAGENS

3, Rue d’Austerlitz - 75012 - Paris Tel. +33 143441347 www.paris-inn.com

Travelplan

Localização Localizado ao 10 minutos da Instalações Conexão internet, serviços lim-

Localização Situado próximo à estação de Vantagens Travelplan

Opera Garnier, grandes lojas, o Bercy Village e do distrito comercial no leste de Paris. Ele goza de uma localização tranqüila e tem uma grande varanda com vista para o Parque Bercy.

peza de sapatos e lavanderia

Trem de Lyon e ao Barrio da Bastilha.

Vantagens Travelplan

Hospedagem Os 54 quartos do hotel contam com telefone, televisão via satélite e banheiro completo. Capacidade máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

Restaurantes O café-da-manhã é do tipo

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

Hospedagem Todos os quartos estão equipados com banheiro completo, secador de cabelo e rádio, TV satélite, telefone, cofre, ligação à Internet de alta velocidade, ar-condicionado.

Restaurantes Ele oferece serviço de catering café da manhã buffet, 1 snack-bar e 1 restaurante com vistas ao parque.

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 51

Desconto Crianças ate 14 anos. PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

56 € 112 €

Instalações e Serviços Conta com ser-

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Segunda-Quinta • Abril

continental.

4€ 8€

viço de passagem de roupa com custo adicional e cofre na recepção.

Descuento Crianças.

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard: • Reveillon • Março e Abril: - Quarto Duplo: - Quarto Solteiro:

46 € 88 €

63 €

12 € 38 €

14/10/2009 18:18:29

Travelplan

U m ano repleto de jogos e diversão ¡ Apenas até 7 de

março de 20 10!

ey e amigos na Time… com Mick Chegou It’s Party rque Disneyland, transbordando Pa Praça Central, do tiva para todos, sob a direção de de diversão intera favoritos. seus personagens land, USA está do Parque disney Na Main Street, ain, para que possas compartir o Minnie’s Party Tr ecíveis com seus personagens momentos inesquDisney®. mais queridos de e zinas, assim qu sinfonia das bu Já se escuta a prepara-se porque chega rodeada e aperte os cintos ey’s Stars & Cars: ande desfile Disn de glamour, o gr u carro e cada carro decorado® no se Cada estrela em sney, no Walt Disney Studios . Di da o til es or melh r-se com seus os podem diverti Os mais pequen Disney® Channel, que animam de de P layhouse melhores amigos contos no cenário ® de ro liv co ). es nt o giga lt Disney Studios Wa o (n e! ag St on Disney – Live

Adianta sua visita aos 2 Parques Disney ® E Economiza tempo reservando com antecipação ssuas entradas aos Parques Disney®, com um preço especial junto com sua estadia de Paris. p

Estadias gratis para as Crianças Crianças grátis nos hotéis Disney® DO 9 DE NOVEMBRO 2009 AO 2 DE JANEIRO DE 2010

DO 3 DE JANEIRO DE 2010 AO 01 DE ABRIL DE 2010

CRIANÇAS DE 3 A 7 ANOS INCOMPLETOS CRIANÇAS DE 7 AO 12 ANOS INCOMPLETOS

OPÇÕES

PV P PV P CRIANÇA ADULTO (de 3 a 11 Anos inclusive)

1 DÍA / 1 PARQUE

55 €

47 €

1 DÍA / 2 PARQUES

69 €

61 €

111 €

94 €

2 DÍAS / 2 PARQUES

Preços de entrada valido unicamente junto com a reserva de Hotel em Paris. - Validade das entradas de 1 ano a partir da data da reserva. - Possibilidade de reservar até 5 dias antes da entrega das entradas. - Entrega das entradas em qualquer bilheteria do Parque Disneyland, com o vale da travelplan. Se cancela a reserva se cobrará 100% dos gastos.

ESTANCIA

GRAT IS

Estadias grátis para menores de 7 anos para as chegadas de 9 de novembro de 2009 ao 02 de janeiro de 2010 e estadias grátis para menores de 12 anos para chegadas de 03 de janeiro ao 01 de abril de 2010. As crianças deverão estar acompanhadas de pelo menos um adulto pagante e terão hospedagem com café da manhã e as entradas aos dois Parques Disney totalmente grátis em todos os hotéis Disney e Hotel associado L´Elysee Val D´Europe: • Disneyland® Hotel • Disney’s Hotel New York® • Disney’s Hotel Newport Bay Club® • Disney’s Sequoia Lodge® • Disney’s Hotel Cheyenne® • Disney’s Hotel Santa Fe® • Hotel Asociado L’Elysée Val d’Europe. · Obrigatório justificar a idade dos menores com documentos dos mesmos .

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 52

14/10/2009 18:18:46

Travelplan

Localizado a 6 minutos em ônibus grátis dos Parques Disney e Disney Village.

Hospedagem Numero de quartos: 152. Equipados com banheiro, secador de cabelo, telefone, televisão com canais internacionais, ar condicionado, cofre e frigobar. Capacidade de até 04 pessoas e uma criança menor de 03 anos em quarto Standard ( possível solicitar berço).

DISNEYLAND® PARIS

A 20 minutos andando ou a 5 minutos em ônibus grátis dos Parques Disney. E Disney Village.

Hospedagem Os quartos estão decorados em estilo mexicano do velho oeste, alegre e quentes. Tem uma capacidade de até 4 pessoas e 1 criança menor de 03 anos em quarto Standard ( possível solicitar berço ).

Hospedagem Decorada no legendário oeste Americano, com capacidade de até 04 pessoas e 1 criança menor de 03 anos em quarto Standard ( possível solicitar berço ). Novidade-Quarto Rio Grande e Buffalo*

Novidade - Quarto Rio Grande e Eldorado* - Quarto familiar ( Family room): com capacidade de até 06 pessoas.

Instalações Um restaurante e um bar. Lazer Zona infantil interior. Centro comercial localizado apenas 100 metros do hotel.

Escolha um quarto perto do Rio Grande, para maior tranquilidade e um acesso mais rápido ao caminho para os Parques Disney. Escolha um quarto Eldorado, idealmente localizado perto dos principais serviços do hotel: recepção, restaurante, bar e loja Disney. * Com custo adicional. - Quarto Standard: Os quartos Standard possui duas camas de casal, banheiro, telefone, televisão com canais internacional, Disney TV, radio e ventilador de teto. O hotel conta com 1.000 quartos.

Instalações Restaurante “ La cantina” self service de comida mexicana que oferece o hotel, com um ambiente do mercado de Santa Fé. Pelas noites desfruta do bar Rio Grande, do karaokê e em algumas noites show ao vivo. Lazer O hotel tem dois espaços de lazer para as crianças: Uma zona infantil interior e outra exterior que evoca um pequena tribo indígena com muitas brincadeiras. Ao dar uma volta pelo hotel, poderá admirar artesanato indígena e escutar o eco distante dos conquistadores espanhóis. Não deixe de passar pela loja Disney para levar lembranças de suas ferias.

Nota

Escolha um quarto perto do Rio Grande, para maior tranquilidade e um acesso mais rápido ao caminho para os Parques Disney. Escolha um quarto Buffalo, idealmente localizado perto dos principais serviços do hotel: recepção, restaurante, bar e loja Disney. * Com custo adicional. - Quarto Standard Com uma ferradura de cavalo na porta e uma decoração típica do oeste, uma cama de casal, uma beliche * ,banheiro, telefone, TV com canais internacionais, Disney TV, radio e um ventilador de teto. Hotel com 1.000 quartos. * As beliches não são aconselhável para pessoas com mais de 70 kg e a cama de cima não é aconselhável para crianças menores de 06 anos.

Instalações O hotel conta com um restaurante onde pode desfrutar da comida típica do oeste depois de um duro dia de diversão. Para acabar bem o dia junte-se AOS vaqueiros para dançar no ritmo da música country no bar do hotel “ Red Garter Saloon” , karaokê e música ao vivo.

Lazer O hotel tem dois espaços de lazer para as crianças: Uma zona infantil interior e outra exterior o “ Fort Apache” onde podem conhecer um típico índio e divertir-se muito. Altura máxima: 1.35m. Não deixe de passar pela loja Disney para levar lembranças de suas ferias.

A categoria dos hotéis está a titulo informativo.

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 53

14/10/2009 18:19:41

Travelplan

DISNEYLAND® PARIS

Com um ambiente da cidade de Nova Yorque este hotel te transportara ao ambiente que se vivia no anos 30 em Manhattam. A 3 minutos andando dos Parques Disney.

Edifício do estilo vitoriano do principio do século XX. A 3 minutos andando dos Parques Disney.

Hospedagem: Espaçosas e decoradas em tom pastel com ambiente de fantasia vitoriana, uma cama de casal ou duas camas de casal com capacidade de até 04 pessoas e uma criança menor de 03 anos em quarto Standard ( possível solicitar um berço). Os quartos estão equipados com banheiro completo, secador de cabelo, telefone, TV com canais internacionais, Disney TV, radio, ar condicionado, frigobar e cofre. Serviço de quarto 24hrs. Para uma estadia mais sofisticada e personalizada o hotel oferece os quartos Castle Club ou uma das suas suítes situadas em dois andares privados com elevador, recepção e bar próprio. - Quartos Familiares ( Family Room): Com capacidade para até 5 pessoas ( numero de quarto familiar limitado).

FASTPASS para os hospedes do Empire State Club.

Quartos Standard. Decorada no estilo Art Possibilidade de reservar quartos conjugados (

Características Numero de quartos: 496 incluindo as 18 suítes.

Instalações: Piscina Roberta ( Fechada de 07 a 09 de dezembro de 2009 e de 18 a 29 de janeiro de 2010, as datas podem ser modificadas SEM prévio aviso). Solário, jacuzzi, sauna, hidromassagem e academia. Massagens com custo adicional.

Lazer: Café da manhã diário com bem-vinda dos personagens Disney para as crianças pequenas. O hotel oferece dois restaurantes, um com cozinha gourmet e outro com comida tipo buffet internacional. Piano Bar Café Fantasia, no qual poderá relaxar em um ambiente irradiante. Loja da Disney, a qual se pode encontrar a maioria dos produtos Disney.

Deco nova-iorquino.. Com uma cama de casal Kingsize ou duas camas de casal com capacidade de até 04 pessoas e uma criança menor de 03 anos em quarto Standard ( possível solicitar um berço). Os quartos estão equipados com banheiro completo, secador de cabelo, telefone, TV com canais internacionais, Disney TV, radio, ar condicionado, frigobar e cofre. Serviço de quarto 24hrs. Para uma estadia com mais luxo e satisfação o hotel deixa a disposição suas suítes. - Quartos Empire State: Se teus clientes buscam um quarto superior com preço atrativo, podem escolher em hospedar em um dos 34 quartos redecorados ou suítes do Empire State Club do Hotel Disney New York. Localizado nos 03 andares superiores do hotel. Recepção personalizada. Café da manhã tipo buffet continental em salão privado com personagens Disney. Serviço de quarto personalizado com uma excelente atenção. VIP

Celestia Spa A chegado o momento de relaxar o corpo e cuidar do espírito em grande estilo, no novo Celestia Spa de Disneyland Hotel. Para ser mimado com as melhores massagens, tratamentos faciais e corporais em um elegante e equipado Spa. Atividade com custo adicional para pagar em destino. Fechado em alguns dias. O uso das piscinas é de uso exclusivo dos hospedes do hotel.

- Quartos Familiares: Com capacidade de até 06 pessoas. Numero de quartos 1093 incluindo as 13 suítes.

incluindo as 27 suítes.

Instalações 1 piscina Roberta ( Fechada de 12 a 16 de janeiro) O uso das piscinas esta reservado unicamente AOS clientes hospedados no hotel, jacuzzi, sauna, banho turco e academia. As massagens são com custo adicional. Lazer O hotel oferece a seus clientes dois restaurantes Nova-iorquinos , o “Manhattam Restaurant”*, um restaurante italiano para saborear uma cozinha tradicional e criativa com um ambiente refinado, inspirado no Jazz ( apenas para jantar). Recomendamos reservar mesa. Aceitam os cupons de meia pensão “Premium”. E o “Parkside Dinner”, onde pode saborear a comida em um ambiente cosmopolita. Também desfrute do “ New York City Bar” elegante e sofisticado como um autentico bar de Manhattam. Uma loja Disney, a qual se pode encontrar a maioria dos produtos Disney. Serviço de equipagens, manobrista e cabeleireiro ( com custo adicional). * Sujeito a restrições e/ou fechado durante certos períodos das temporadas.

Instalações: Uma piscina coberta e uma descoberta ( fechada de 16 de novembro a 04 de dezembro de 2009, as datas podem ser modificadas SEM aviso prévio). O uso das piscinas esta reservado unicamente AOS clientes hospedados no hotel, jacuzzi, sauna, banho turco e academia. As massagens são com custo adicional.

Lazer Desfrute da cozinha internacional com toque mediterrâneo no restaurante “ Cape Cod Restaurant” ou das especialidades de peixes e mariscos no restaurante “ Yacht Club”. Admire as vistas do Lake Disney no “Fisherman Wharf Bar” ou tome um drink admirando as replicas de alguma nave no “American´s Cup”. Loja Disney, a qual se pode encontrar a maioria dos produtos Disney.

Quarto Standard : Com uma cama de casal ou duas camas de casal , banheiro, telefone( com custo adicional), televisão com canais internacionais e radio. Estes quartos estão situados em cabanas anexas ao edifício principal. - Quarto Montanha: Com uma cama de casal ou duas camas de casal , banheiro, telefone( com custo adicional), televisão com canais internacionais e radio. Estes quartos estão situados em cabanas anexas ao edifício principal. - Suíte Honeymoon: Possui uma cama de casal Kingsize e uma sala. Capacidade para duas pessoas. Com luxo, amplitude e serviço personalizado ( lista de espera dependendo da disponibilidade) .

Nota

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 54

Características Numero de quartos 565

Quartos Te oferecemos 03 tipos de quartos, todos decorados em estilo rústico, cômodo e acolhedor . A 3 minutos andando dos Parques Disney.

Desenhado com um estilo náutico em um estilo da Nova Inglaterra do século XIX e a 3 minutos andando dos Parques Disney.

Quartos Em azul e branco, conta com uma cama de casal Kingsize ou duas camas de casal com capacidade de até 04 pessoas e uma criança menor de 03 anos em quarto Standard ( possível solicitar um berço). Os quartos estão equipados com banheiro completo, secador de cabelo, telefone, TV com canais internacionais, Disney TV, radio, ar condicionado, frigobar e cofre. Serviço de quarto 24hrs. Para que sua estadia seja mágica, reserve um quarto Admiral´s Floor situados nos andares superiores e que oferecem, além das facilidades do quarto Standard, recepção privada e serviço de quarto 24 hrs. , estacionamento privado, serviço de equipagem ou se preferir um pouco mais de luxo, o hotel oferece um serviço mais personalizado em suas suítes.

lista de espera dependendo da disponibilidade ). Área de relaxamento com refrescos grátis.

Instalações: Piscina Coberta com cascata e tobogã ( fechada de 14 a 18 de dezembro de 2009, as datas podem ser modificadas sem aviso prévio). Hidromassagem, sauna, banho turco e academia. As massagens são com custo adicional.

Lazer Dois restaurantes, o “Hunter´s Grill” com buffet composto de saborosas carnes e deliciosos pratos para cowboys famintos e o “ Beaver Creek Tavern” especialista em comida internacional. Cardápio especial para pequenos cowboys. O bar “ Redwood Bar & Lounge” com sua majestosa chaminé, é o lugar ideal para tomar um cocktail. Zonas infantis interiores e exteriores. Uma loja Disney.

La categoría de los Hoteles es a título informativo.

14/10/2009 18:20:26

Travelplan

DISNEYLAND® PARIS

A cor determina o dia de chegada e o preço da estadia Temporada Alta Media Baixa Super Baixa Natal

Mes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Noviembre Diciembre Enero Febrero Marzo Abril Nota A partir de 02 de abril de 2010 se aplicarão os preços do folleto de veraõ 2010.

Quarto Standard em hospedagem com café da manhã sem transporte. Adultos 3 2 3 2 4 3 2 1 4 1 4 1 359 431 573 999 3 Días / 2 Noites 476 578 781 1390 4 Días / 3 Noites 581 713 977 1768 5 Días / 4 Noites Noite extra sem entrada 93 124 184 367

Crianças 3-6

Crianças 7 - 11

por hab y noche

944

130

344

Gratis Gratis Gratis Gratis

Gratis

Crianças 3-6

Crianças 7 - 11

por hab y noche

130

Gratis

675

930 1302 2418

628

771 1056 1912 719

892 1239 2278 928 1171 1657 3113

101

134

164

Quarto Standard em hospedagem com café da manhã sem transporte. Adultos 3 2 3 2 4 3 2 1 4 1 4 1 248 282 350 554 268 304 378 598 3 Días / 2 Noites 317 365 461 751 342 394 498 810 4 Días / 3 Noites 373 436 561 936 402 470 604 1009 5 Días / 4 Noites Noite extra sem entrada 45 59 88 173 48 64 94 187

737

933 1709

302

351

447

354

420

551

392

460

598 1010 468

562

750 1314

467

557

735 1270 568

690

935 1671

125

116

173

248

Quarto Standard em hospedagem com café da manhã sem transporte. Adultos 3 2 3 2 4 3 2 1 4 1 4 1 236 266 326 506 255 287 352 547 282 323 406 654 3 Días / 2 Noites 303 347 434 696 327 374 469 752 366 426 546 907 4 Días / 3 Noites 358 415 530 874 386 448 572 944 436 515 673 1145 5 Días / 4 Noites Noite extra sem entrada 43 57 84 167 47 61 91 180 58 77 114 227

Quarto Standard em hospedagem com café da manhã sem transporte. Adultos 3 2 3 2 4 3 2 1 4 1 4 1

326

382

495

832

430

511

674 1162

Cód. serv.: DY005 Spto. Natal

Anos Cumplidos Anos Cumplidos(1) del 24 al 31/12 152 162

Cód. serv.: DY004 Spto. Natal

Anos Cumplidos Anos Cumplidos(1) del 24 al 31/12

626

839 1479

103

153

304

Crianças 3-6

Crianças 7 - 11

por hab y noche

Gratis Gratis Gratis Gratis

130

Gratis

Crianças 3-6

Crianças 7 - 11

por hab y noche

Gratis Gratis Gratis Gratis

130

Gratis

Crianças 3-6

Crianças 7 - 11

por hab y noche

Gratis Gratis Gratis Gratis

130

176 186 207 271 190 201 224 293 217 238 279 402 251 282 346 537 3 Días / 2 Noites 216 232 264 359 234 251 285 389 274 305 367 551 323 370 464 745 4 Días / 3 Noites 244 266 308 434 264 287 333 471 318 359 441 687 382 444 568 941 5 Días / 4 Noites Noite extra sem entrada 17 22 33 64 18 24 36 70 32 42 62 123 47 62 92 183

Quarto Standard em hospedagem com café da manhã sem transporte. Adultos 3 2 3 2 4 3 2 1 4 1 4 1

162

520

186 199 227 311 200 215 245 335 227 251 299 442 267 305 379 603 3 Días / 2 Noites 231 252 294 419 250 272 317 452 288 324 395 608 348 403 514 845 4 Días / 3 Noites 264 292 348 514 285 315 375 555 337 384 478 760 415 488 635 1074 5 Días / 4 Noites Noite extra sem entrada 22 29 43 84 24 31 46 91 36 47 71 140 55 73 109 217

Quarto Standard em hospedagem com café da manhã. Adultos 3 2 3 2 4 4 1 4 1

152

Gratis Gratis Gratis Gratis

214 236 281 416 231 255 304 450 260 295 363 569 306 355 454 751 3 Días / 2 Noites 270 303 369 565 292 327 398 611 334 384 483 781 402 475 619 1053 4 Días / 3 Noites 315 358 444 702 340 386 479 759 395 460 590 980 485 581 771 1342 5 Días / 4 Noites Noite extra sem entrada 33 43 64 126 36 47 69 136 48 64 94 187 71 94 139 277

Quarto Standard em hospedagem com café da manhã. Adultos 3 2 3 2 4 4 1 4 1

Gratis

683

712 1267 545 982 1779 743

487

132

343

527 717

244

130

Spto. Natal

229

619 1081 435 844 1503 584

123

por hab y noche

Anos Cumplidos Anos Cumplidos(1) del 24 al 31/12

173

465 625

397

Cód. serv.: DY006

Crianças 7 - 11

Gratis Gratis Gratis Gratis

388 515

199

(1)

Crianças 3-6

152 162

Cód. serv.: DY003 Spto. Natal

Anos Cumplidos Anos Cumplidos(1) del 24 al 31/12 152 162

Cód. serv.: DY002 Spto. Natal

Anos Cumplidos Anos Cumplidos(1) del 24 al 31/12 152 162

Cód. serv.: DY001 Spto. Natal

Anos Cumplidos Anos Cumplidos(1) del 24 al 31/12 152 162

Gratis

Cód. serv.: DY010

188 202 229 313 203 218 248 338 227 250 295 433 264 299 370 582 3 Días / 2 Noites 235 255 297 422 253 275 320 455 288 322 390 594 343 395 500 814 4 Días / 3 Noites 269 297 352 519 290 320 380 560 335 381 471 742 408 478 617 1033 5 Días / 4 Noites Noite extra sem entrada 23 30 44 86 25 32 47 92 36 47 69 136 53 70 104 207

Crianças 3-6

Crianças 7 - 11

Gratis Gratis Gratis Gratis

130

Anos Cumplidos Anos Cumplidos(1) 152 162

Gratis

(1) Preços validos quando não cumpre as condições de criança gratis (ver página 55 5). Preço base por pessoa ou criança ( de 3 a 12 anos incompletos), conforme a ocupação ( máximo 4 pessoas por quarto e 6 pessoas no Disney´s Davy Crockett Ranch). Modiﬁca a estadia a sua medida acrescentando até 02 noites extras sem entradas ( em nenhum caso poderá diminuir o numero de noites). Suplemento para festas locais: 60€ por pessoa e estadia. A data de entrada determina o preço das noites extras. *Maximo duas noites extras por estadia. A noite extra pode ser acrescentada, antes ou depois das noites do pacote, e tem que ser reservada no mesmo hotel da estadia. A noite extra inclui o café da manhã, mas não inclui as entradas aos parques Disney. Não é obrigatório o uso das entradas incluídas no pacote com noite extra, em dias consecutivos durante as datas da estadia. Não está permitido noite extra para as chegadas de 22 ao 31 de dezembro de 2009 ( ambas datas inclusive).

052 - 055_Internacional_Invierno 2009-10_Estancias_DISNEY - BR.indd 55

15/10/2009 16:01:13

Travelplan

LONDRES Londres é a maior cidade da união Européia, uma das quatro cidades mais cosmopolitas do mundo, junto com Nova York, Paris e Tókio. Todas as raças e tendências mesclam-se a um ritmo frenético, que não contagia ao turista e permite desfrutar ao máximo de compras, cultura e lazer.

WWW.VISITLONDON.COM

s Gate

Lexham Gardens

ad Cromwell Ro

e nu ve dA n rla the

Pentonville Ro

3y4

rig do

urn

oa nR

Pla

ad Ro

reet

King sway

ning

Shakespeare Globe Theatre

Buckingham Palace

Westminster Abbey

Science Museum

g’s

ey S

Kin

Hotel Kingsway Hall LUJO

tree

Harrods Natural History Museum

Too l

St. James’s Park Victoria St.

brid ights

Kensington Road

rid

Pic

all

The Serpentine

Tower of London

rlo

lly

ft ha

Tower Hill

River Thames

te Wa

Round Pond

e Av National Gallery ry

Hyde Park

St. Paul’s Cathedral

tre

lee

F and Str

Kensington Gardens

Cros

eet

Str

Marble Arch

Cha

t gen Re

r Roa Bayswate

Old S

New Oxford St

Oxford Street

OFICINA DE TURISMO 1, Lower Regent St.

t our

tre

t. er S Bak

d. eR ridg

B ops

Stre

treet

b Fa

b Wo we

ad Ro

KENSINGTON

Road

ha ten Tot

e ar gw Ed

2 bone ar yllee

City

ad Ro rk Pa

Bis

OFICINA DE TRAVELPLAN 160, Cromwell road Londres SW5 OTL TEL. 0044 2078350055

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

KINGSWAY HALL MELIÁ WHITE HOUSE MILLENIUM GLOCESTER MILLENIUM BAILEYS JOLLY ST. ERMINS RAMADA JARVIS HYDE PARK KENSINGTON CLOSE TRAVELODGE FARRINGTON TRAVELODGE KING CROSS IBIS LONDON CITY OF LONDON IBIS LONDON EARLS COURT WESTLAND STRAND PALACE MAJESTIC

56 56 57 57 57 57 58 58 58 58 59 59 59 59

Hotel Melia White House SEMILUJO

66, Kingsway Hall, Great Queen Street - WC 2B 5BX - Londres. Tel. +44 2073090909 www.kingswayhall.co.uk

VANTAGENS

Travelplan

Albany Street, Regents Park - NW1 3UP - Londres Tel. +44 207 3913000 www.solmelia.com

VANTAGENS

Travelplan

Localização Está localizado perto do Con- Instalações e Serviços Serviço de quar-

Localizaçao Localizado em pleno centro tu- Instalações e Serviços Oferece serviço de

vent Garden, Holborn, West End e Oxford street.

ristico e comercial de Londres, junto ao Regent Park e somente uns minutos da Oxford Street e Picadilly Circus.

Hospedagem Todos seus 170 quartos, estão equipados com banheiro completo com chuveiro e secador de cabelo,telefone, TV a cabo, ar condicionado, vidros duplos nas janelas, radio, ferro de passar roupa, frigobar (cobrado a parte) e conexão a internet.

Restaurantes Café da manhã no restaurante tipo buffet continental. Possibilidade de tomar o café da manha no quarto com serviço cobrado a parte. Também possui um cocktail-bar.

to (cobrado a parte), lavanderia, academia de ginástica e SPA.

Vantagens Travelplan Desconto Crianças PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

79 € 158 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Segunda - Quinta • Novembro, Dezembro, Março e Abril • Semana Santa

100 € 17 € 38 €

Hospedagem 581 quartos, equipados com banheiro completo com secador, telefone, TV a cabo, cofre, ferro e mesa para passar roupa e calças; serviço de chá e café. Restaurantes Possui dois restaurantes e um bar.

quarto, sala de reuniões, lavanderia, academia de ginástica e serviço medico. O hotel foi premiado como “hotel do ano de 2007 do reino unido” pela UK Inbound.

Vantagens Travelplan Desconto Crianças ate 10 anos. OFERTA 7X6. PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard: SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Segunda - Quinta • 01/11-17/12 • Março e Abril

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 56

63 € 155 €

26 € 31 € 15 €

14/10/2009 18:21:26

Travelplan

LONDRES REINO UNIDO

ROULLETTE CADENA MILLENNIUM Travelplan e o Grupo Millennium oferece beneficios de preços bem interessantes. Você poderá se registrar no hotel Millennium Baileys e na recepção te informarão se sua hospedagem será no mesmo Millennium Baileys ou no Millennium Gloucester, edificio do lado.

Hotel Millennium Gloucester SEMILUJO 4-8, Harrington Gardens - SW7 4LH - Londres. Tel. +44 2073736030 www.millenniumhotels.com

Localização: No coração de Kesington, a 10 minutos de Kesington garden e perto do Museu de historia Natural.

VANTAGENS

Travelplan

serviço de lavanderia e passado de roupa, sala de reunião e estacionamento. Também dispõe de quartos para não fumadores e um ginásio.

Hospedagem: Seus quartos estão equipados Características: Número de quartos: 610 com banheiro com banheiro ou chuveiro(sujeito a disponibilidade) , secador de cabelo, telefono direto, televisão , radio, facilidades para preparar café e chá , cofre e frigobar (com cargo). Capacidade máxima : 2 adultos + 1 criança .

Restaurantes: O hotel dispõe de 3 restaurantes: restaurante de comida chinesa, restaurante de comida indiana e outro vegetariano.Também dispõe de um bar.Café da manha típico inglês incluído.

Instalações e Serviços O hotel oferece serviço de recepção 24 horas , casa de cambio,

Hotel Millennium Baileys

Localização No coração de Kensington, a 10 Restaurantes Possui o bar-restaurante “Oliminutos de Kensington Garden e perto do Museu de História Natural.

Desconto Crianças ate 2 anos.

ve”.

Instalações e Serviços Lavandaria e serHospedagem 211 quartos equipados com viço de passar roupa, estacionamento, salas de banheiro com banheira ou chuveiro (sujeito à disponibilidade), secador de cabelo, telefone directo, TV satélite, rádio, ar condicionado, cofre e frigobar.

Vantagens Travelplan

SEMILUJO

140, Gloucester Road - SW7 4QH - Londres Tel. +44 2073736000 www.millenniumhotels.com

reuniões e academia.

Vantagens Travelplan Desconto Crianças ate 2 anos.

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

65 € 92 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Segunda, Terça Quarta (01/11 - 16/12 e 11/01 - 28/02)

71 €

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

65 € 92 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Segunda, Terça Quarta (01/11 - 16/12 e 11/01 - 28/02)

Hotel Jolly St. Ermins PRIMERA SUPERIOR 2, Caxton Street - SW1H - OQW - Londres Tel: +44 2072227888 www.jollyhotels.com

Hotel Ramada Jarvis Hyde Park PRIMERA VANTAGENS

150, Bayswater Road - W2 4RT - Londres Tel: +44 2072291212 www.ramadajarvis.co.uk

Travelplan

Localização O hotel está localizado no coração Vantagens Travelplan Desconto Crianças.

Localização No coração de Londres, com vis-

de Westminster, a um curto passeio do palácio de Buckingham, do parlamento e do Big Ben.

ta para os Jardins de Kensington e Hyde Park.

Hospedagem Todos os 275 quartos, equipados com banheiro completo com secador de cabelo, TV a cabo, telefone, ar condicionado, ferro e tabua para passar calças e frigobar, (cobrado a parte).

Restaurantes Café da manhã tipo continental, com possibilidade de tomar o café da manha no quarto com serviço cobrado a parte. Possui um restaurante e dois snack-bar.

Instalações e Serviços Lavanderia, serviço de quartos 24 horas (pago a parte), salão e estacionamento.

71 €

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

64 € 115 €

Travelplan

Hospedagem 213 quartos equipados com banheiro completo, secador de cabelo, TV, telefone e rádio.

Restaurantes Possui um restaurante e o

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Segunda - Quinta • 01/11-13/12 • Reveillon Março e Abril

VANTAGENS

20 € 15 € 7€

café da manhã é tipo continental.

Instalações e Serviços O hotel oferece serviço de lavanderia, de passar roupa e cofre na recepção.

Vantagens Travelplan Desconto Crianças ate 2 anos.

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

45 € 81 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• 01/11-17/12; Março e Abril (5ª-D) 15 € • 01/11-17/12; Março e Abril (2ªa 4ª) 31 € • Reveillon 14 €

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 57

14/10/2009 18:21:59

Travelplan

REINO UNIDO LONDRES

Hotel Kensington Close PRIMERA Wrights Lane - W8 5SP - Londres Tel. +44 8707517770 www.kensingtonclosehotel.co.uk

Hotel Travelodge Farringdon 1º STANDARD

VANTAGENS

10-12, Kings Cross Road - WC 1X 9DT - Londres Tel. +44 871 984674 www.travelodge.co.uk

Travelplan

Localização Está no bairro de Kensington, a Instalações e Serviços Piscina coberta, apenas alguns metros do Museu de História Natural, o Victoria & Albert Museum e o Tribunal Earl’s Court Exhibition Center.

VANTAGENS

Travelplan

academia, sala de conferências e spa.

Localização: Situado entre as estações Kings Cross Station e Farringdon.

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

Vantagens Travelplan

Hospedagem: Todos os quartos estão equi-

Desconto Crianças ate 2 anos.

pados com banheiro completo, com banheira ou chuveiro (sujeito a disponibilidade) e secador de cabelo, frigobar e TV (com cargo).

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

Hospedagem 550 quartos equipados com banheiro com chuveiro ou banheira (sujeito à disponibilidade), secador, TV satélite, telefone, rádio e cofre.

Restaurantes: O hotel oferece café da man-

40 € 72 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• 01/11-16/12 e Março e Abril • Reveillon

8€ 12 €

hã tradicional inglês.

Restaurantes Possui dois restaurantes e um

Instalações e Serviços: O hotel dispõe

bar. O café da manhã é tipo Inglês.

de serviço de passar roupa.

Vantagens Travelplan Desconto Crianças ate 2 anos.

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

54 € 89 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Novembro e Abril (Segunda - Terça)

21 €

Hotel Ibis London City Of London 1ª STANDARD 5, Commercial Street - W1 6BF - Londres. Tel. +44 207 4228400 www.ibishotel.com

Localização: A 10 minutos a pé de um dos mais importantes monumentos da cidade, a Torre de Londres.

Hotel Ibis London E. Court 1º STANDAR VANTAGENS

Características: Número de quartos: 148. Número de andares: 10. Ano de construção: 2005

Hospedagem: Todos os quartos estão equi- Vantagens Travelplan pados com banheiro completo com banheira ou chuveiro (sujeito a disponibilidade), vidros duplos, telefone, televisão e acesso à Internet. Capacidade máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

Restaurantes: O café da manhã é tipo buffet, servido a partir das 06:30 às 10:00 e nos fins de semana de 06:30 as 12:00. Tem um restaurante e um bar.

Instalações e Serviços: Oferece Serviço de passar roupa e secador de cabelo, ambos devem ser solicitados na recepção.

Desconto Crianças. OFERTA 7X6 (ate 12/12) PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

53 € 94 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• 01/11-12/12 e Abril • Novembro, Março e Abril: Segunda, Terça, Quarta

VANTAGENS

47, Lillie Road Earl’s Court - SW6 UD - Londres Tel. +44 2076100880 www.ibishotel.com

Travelplan

3€ 22 €

Travelplan

Localização Está localizado a 500mts do cabo; conexão para computadores; ferro e taCentro de Exposição Earl´s Court. E a 2 minutos do West Brompton.

bua para passar calças e roupas e facilidades para fazer café e chá.

Hospedagem 502 quartos, equipados com banheiro com banheira de mármore ou chuveiro e secador de cabelo; telefone, TV a

Restaurantes Conta com 02 bares , um lobby-bar e o outro café-bar “lucente”, 1 restaurante “West View”, com cardápio continental ou asiático.

Instalações e Serviços O hotel oferece serviço de lavanderia e de câmbio. Vantagens Travelplan Desconto Crianças. OFERTA 7X6 (ate 12/12) e 4x3 (01/11-27/12 e 01/01-30/04). PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

48 € 67 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• 01/11-12/12 e Abril • Reveillon

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 58

11 € 9€

14/10/2009 18:22:13

Travelplan

LONDRES REINO UNIDO

Hotel Strand Palace TURISTA SUPERIOR 31, Great Cumberland Street - Marble Arch - W1H 7LF - Londres Tel. +44 207 2625585

VANTAGENS

Travelplan

Localização Está no coração de Londres, no início de Oxford Street e do Hyde Park.

Hotel Westland TURISTA SUPERIOR VANTAGENS

154, Bayswater Road - W2 4HP - Londres Tel. +44 2072299191 www.westlandhotel.co.uk

Travelplan

Localização Está no coração de Londres, Restaurantes Café da manhã Continental. perto de Kensington Gardens e Hyde Park, próximo às principais atrações turísticas da cidade.

Hospedagem 27 quartos equipados com

Instalações e Serviços Oferece lavanderia e serviço de passar roupa, sala de conferên-

Hospedagem 35 quartos com banheiro cias e estacionamento privado.

banheiro com banheira e chuveiro (quando disponível), secador de cabelo, telefone e TV satélite.

completo, secador de cabelo, telefone direto, TV satélite, rádio e ferro especial para passar calças.

Restaurantes Café da manhã Continental. Instalações e Serviços Oferece serviço de

Vantagens Travelplan Desconto Crianças ate 2 anos. OFERTA 7x6. PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

passar roupa e cofre (com custo adicional).

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

Vantagens Travelplan Desconto Crianças

47 € 67 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

• 01/11-03/01 e Março • Abril

8€ 14 €

71 € 89 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Segunda - Quinta • 01/11-12/12 e Março e Abril • Janeiro e Fevereiro

20 € 14 € 20 €

Hotel Travelodge King C. Royal Scott TURISTA 100, King’s Cross Road - WC1 9QN - Londres. Tel. +44 20778338261 www.travelodge.co.uk

Localização: Situada a poucos minutos da estação King’s Cross.

Hotel Majestic TURISTA

VANTAGENS

Restaurantes: O café da manhã é tradicio-

Localização No centro de Londres, a poucos Instalações e Serviços Oferece serviço

Número de pisos: 6.

minutos das principais zonas comerciais Knigthbridge, Oxford Street e Kings Road.

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard: SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

Instalações e Serviços: O hotel dispõe

• 01/11-16/12, Março e Abril • Reveillon

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 59

de lavanderia e de passar roupa.

Vantagens Travelplan Desconto Crianças. Hospedagem Hotel simples com seus 83 OFERTA 4x3 (ate 28/02) em estadias em Domin-

Desconto Crianças ate 2 anos.

nal Inglês. Serviço de passar roupa (a pedido).

Travelplan

Características: Número de quartos: 375.

Hospedagem: Todos os quartos estão Vantagens Travelplan equipados com banheiro completo com banheira ou chuveiro (sujeito a disponibilidade), secador de cabelo(a pedido), e televisão. Capacidade máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

VANTAGENS

158-160, Cromwell Road - SW5 0TL - Londres Tel. +44 207 3733083

Travelplan

41 € 56 €

8€ 12 €

cuartos equipados com banheiro com cubero ou banheira (se disponível), secador de cabelo e TV.

Restaurantes Possui um Restaurante e um Bar.

go o Segunda PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

35 € 60 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• 01/11-13/11 e Março • Abril e Reveillon

5€ 9€

14/10/2009 18:22:41

Travelplan

ROMA

Com sua forma de bota, Itália começa desde os Alpes e chega até o Mediterrâneo dividindo-o, praticamente, em duas partes. Este país, amável com o turista, possui uma alma histórica que transborda arte. É um lugar de contrastes tão variados que oferece possibilidades para todos os viajantes. Em seus 301.263 km2 encontram-se dois dos estados independentes mais pequenos da Velha Europa: a República de São Marino e a Cidade do Vaticano. WWW.ENIT.IT

INFO ÚTIL O CLIMA

GASTRONOMIA

Mediterrâneo, semelhante ao espanhol. Verões quentes e secos e invernos temperados.

Cerâmicas, artesanatos, antigüidades, couros e roupas de alta-costura e prêt-àporter. Também o calçado merece especial atenção.

A famosa cozinha italiana é enriquecida com as especialidades de cada uma de suas províncias. Uma boa comida incluiria massa, risotto ou antipasto, considerados pelos italianos como entradas. A continuação, o “Escondo” a base de peixes ou carnes acompanhados de legumes ou salada e seguidos de uma sobremesa doce, queijo ou os famosos sorvetes. O ﬁnal seria um bom café expresso e um licor digestivo tipo Grapa. Caso deseje comer em forma econômica, recomendamos as pizzarias, brasseries ou as típicas “tavola calda”.

TRANSPORTES

ROUPA

A rede urbana de bondes, trolebus e ônibus é boa. Em Roma existem duas pequenas linhas de metrô e os bilhetes podem ser comprados em locais de venda de guloseimas e bares.

Recomendamos roupa informal, com calçado confortável para os incontáveis trajetos à pé. Não está permitido entrar no Vaticano nem nas principais basílicas de calça curta, minissaia, ombros descobertos nem decotes pronunciados. É recomendável contar com

MOEDA A unidade monetária é o Euro. COMPRAS

BERNINI BRISTOL 61 SOFITEL ROMA VILLA BORGHESE 61 LA GRIFFE 61 STARHOTELS MICHELANGELO 61 DIANA 62 o NH GIUSTINIANO le Cars 62 Via CICERONE 62 PACE HELVEZIA 62 GIOBERTI 63 Piazza ARCHIMEDE 63 Juseppe Mazzini LUCE 63 H10 ROMA CITTA 63 BEST WESTERN RIVOLI 64 BRASILE ie 64 Miliz e ll e d SAN VALENTINO 64 Viale MILANI 64 esare

GORJETAS Embora o serviço esteja incluído na conta, é comum deixar gorjeta nos restaurantes (aproximadamente 10%) e também aos carregadores de malas e taxistas.

OFICINA TRAVELPLAN Via Palestro, 30 - 00185 - Roma Tél. (+39) 0644341392 TELÉFONO DE EMERGENCIA (24 HORAS): +39 366 3546445 OFICINA DE TURISMO Via Parigi, 5 e Estación de Termini

13 Viale Bruno Buozzi ste

Zeb

Villa Balestra so or

e Tri

nte

Via

Viale Angelico

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

uma capa impermeável ou agasalho já que o tempo muda e as noites são frescas.

Viale

Villa Paganini

Museo Villa Giulia Villa Torionia

Villa Borghese

Giuli

Via

m No

Corso d’Italia

Porta Pia

Via d

Quirinale

ur Ca vu V ia

Ema nuele Filib erto

Via df S . Grego rio

Via

Circo Massimo

Colosseo

ulan

Monte Esquilino Mer

eve

tti

Via

Monte Palatino

Tra st

oli

Foro Romano

Boca de la verita

Terminal

S. Maria Maggiore

Via

S. Prieto in Vincoli

Piazza Garibaldi

iano

zio

Via

etor

ale

Villa Pamphili

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 60

e Pr

Piazza Venezia

Piazza dei Ciquecento

9 Fontana di Trevi

Piazza Navona Villa Farnesina

Città Universitaria

10 11 Vial

r el Co

Piazza della Repubblica

urt

el Via d

Via de la Conciliazone

Piazza Barberini

Tib

ne Trito

Via

San Pietro in Vaticano

Ele

Policlinica Umberto I

Mausoleo Augusto

Piazza di Spagna

in eg

Castel S. Angelo

R le

Cittá del Vaticano

Via

ola

Via C

nzo di Rie

ezia

Via la Sp

14/10/2009 18:23:11

Travelplan

Hotel Bernini Bristol

ROMA ITALIA LUJO

Hotel Soﬁtel Roma Villa Borghese VANTAGENS

Piazza Barberini, 23 - 00187 - Roma Tel.:+39 06.4883051 www.berninibristol.com

Travelplan

Localização Construído em um edifício do

ao começo da Via Veneto.

século XIX o hotel conservou seu encanto e boa presença. O moderno conforto está garantido. Situado em pleno coração da cidade entre a “Piazza di Spagna” e “Via Veneto”.

banheiro, secador de cabelo, telefone, televisão via satélite, ar condicionado e frigobar. Capacidade máxima: 2 adultos + 1 criança ou 2 adultos.

L’Olimpo no terraço superior com magnífico panorama da cidade. Terraço bar e bar americano Bristol.

Instalações e Serviços Conta com uma academia, sauna, hidromassagem, serviço de quarto e lavanderia. O hotel conta com quartos para não fumantes.

Vantagens Travelplan Desconto criaças ate 11 anos. OFERTA 4x3 (exceto Fim de Ano e Abril). PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

161 € 272 €

Hotel La Griffe

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

161 € 322 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

Hospedagem 113 quartos, equipados com

• 01-15/11; Reveillon; 16/03 - 31/04

ar condicionado, ventilador, frigobar, cofre, TV a cabo, banheiro completo e quartos especiais para não fumantes.

58 €

Restaurantes Café da manhã tipo buffet. Instalações e Serviços Oferece serviço de recepção 24hs, cambio, restaurante a cardápio, serviço de quarto e cofre. Vantagens Travelplan

82 € 14 €

VANTAGENS

Via Nazionale 13 - 00184 - Roma Tel. +39 0647829885 www.lagriffehotel.com

Travelplan

1 criança gratis ate 12 anos.

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Novembro e Abril • Reveillon e Semana Santa

VANTAGENS

Vía Lombardia, 47 - 00187 - Roma Tel.:+39 06.478021 www.soﬁtel.com

Localização Situado na Praça de Barberini, Restaurantes O hotel conta com o restaurante Hospedagem Seus quartos (127) possuem

Travelplan

SUP

Hotel Starhotels Michelangelo Via Della Stazione Di St. Pietro 14 - 00165 - Roma Tel. +39 03398739 www.starhotels.com

VANTAGENS

Travelplan

Localização De ambiente elegante e sofisti-

Localização Localizado apenas alguns mi- Vantagens Travelplan 1 criança gratis

cado, está localizado no coração da cidade, é um edifício de importância histórica e arquitetônica onde desfrutara de uma estadia inesquecível. Elegância, tecnologia, conforto e luxo, acompanhará cada minuto de sua estada.

nutos da Praça São Pedro, no Vaticano.

Hospedagem Os 179 quartos estão equipados com banheiro, secador de cabelo, telefone, televisão por satélite, frigobar e ar condicionado.

Hospedagem 127 quartos, equipados com ar condicionado, frigobar, cofre, TV a cabo, banheiro completo. Quartos para não fumantes disponíveis.

Restaurantes O hotel possui um bar e um restaurante com cozinha internacional. Café da manhã é estilo buffet. Instalações e Serviços Os serviços ofe-

Restaurantes Café da manhã tipo buffet. Instalações e Serviços Oferece serviço de recepção 24hs, cambio, cofre, serviço de quarto, restaurante a cardápio, bar e segurança 24hs. Vantagens Travelplan Desconto Crianças ate 11 anos. OFERTA 4x3 ate Março (exceto Fim de Ano).

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 61

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

ate 12 anos. PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

69 € 115 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Reveillon e Março • Novembro e Abril

10 € 49 €

recidos são serviço de cabeleireiro, serviço de quarto e cofre na recepção. Existem quartos nãofumantes. Recepção 24 horas.

107 € 190 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Reveillon e Abril

28 €

14/10/2009 18:23:27

Travelplan

ITALIA ROMA

Hotel Diana Via Príncipe Amedeo 4 · 00185 Roma Tel: +39 064827541 www.hoteldianaroma.com

VANTAGENS

Travelplan

Hotel NH Giustiniano VANTAGENS

Via Virgilio 1, E/F/G - 00193 - Roma Tel. +39 06 6828161 www.nh-hotels.it

Travelplan

Localização O hotel está situado a Vantagens Travelplan Desconto Crianças

Localização A poucos passos das praça São Vantagens Travelplan Desconto Crianças

poucos metros da estação Termini, com acesso aos principais monumentos e museus da cidade.

Pedro e da praça do Popolo.

Hospedagem Todos os seus quartos estão equipados com casa de banho completa, ar condicionado, frigobar, TV e cofre. Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

ate 11 anos. OFERTA 4x3 ate Março (Exceto Fim de Ano) PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

65 € 104 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

Restaurantes Dispõe de um restaurante e um bar.

• Reveillon e Abril

45 €

Instalações e Serviços O estabelecimento dispõe de aluguer de automóveis, serviço de quartos e ligação à Internet.

ate 11 anos. OFERTA 7x6

Hospedagem 161 quartos equipados com banheiro com secador de cabelo, ar condicionado, TV a cabo, radio, frigobar( pago a parte), cofre, telefone e conexão de internet (com pago a parte).

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

Restaurantes Café da manhã tipo buffet. Hotel

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

possui um bar.

• Reveillon e Abril

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

73 € 125 €

42 €

Instalações e Serviços Academia de ginástica, lavanderia, serviço de quarto, estacionamento (com suplemento)

Características Nº de quartos: 166.

Hotel Cicerone

VANTAGENS

Vía Cicerone 50/C - 00193 - Roma Tel.+39 063576 www.ciceronehotel.com

Travelplan

Hotel Pace Helvezia Via IV Novembre 104 - 00187 - Roma Tel: +39 066795105 www.leonardihotels.com

VANTAGENS

Travelplan

Localização No bairro mas exclusivo de Instalaciones e Serviços Sala de fitness

Localização Encontra ao lado da Praça de Vantagens Travelplan

Roma, a pouca distancia da Praça del Popolo, Praça Espanha, Praça Navona e do Vaticano.

Veneza e dos Foros Imperiais.

e estacionamento.

Vantagens Travelplan Hospedagem 285 quartos equipados com Desconto criaças ate 10 anos. banheiro completo, TV, ar condicionado, frigobar e cofre.

Restaurantes Possui o Restaurante “Le Bouchon” e um Bar.

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

64 € 99 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Reveillon e Abril

55 €

Desconto Crianças ate 9 anos. OFERTA 7x6

Hospedagem Todos os quartos (84) do hotel possuem banheiro com chuveiro e secador de cabelo, telefone, televisão, ar condicionado, frigobar e envidraçamento duplo. Capacidade máxima: 2 adultos + 1 criança ou 3 adultos. Restaurantes Conta com um Bar. O café-damanhã é servido das 07:00 às 09:30 horas e é do tipo buffet.

Instalações e Serviços Conta com um grande terraço panorâmico e cofre na recepção. Existe a possibilidade de solicitar o café-da-manhã no quarto, com custo adicional. PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

76 € 111 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Novembro e Março • Reveillon e Abril

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 62

7€ 55 €

14/10/2009 18:23:50

Travelplan

ROMA ITALIA

Hotel Gioberti

VANTAGENS

Vía Gioberti 20 - 00185 - Roma Tel: +39 064440625 www.hotelgioberti.it

Travelplan

Hotel Archimede

VANTAGENS

Travelplan

Via Dei Mille 19 - 00185 - Roma Tel: +39 064440033 www.sebraeli.it

Localização Esta localizado junto a Estação Termini, próximo a praça da Republica. No centro perto de metro, ônibus e trem.

Hospedagem 156 quartos equipados com banheiros com banheira ou chuveiro (segundo disponibilidade), telefone, TV, frigobar, cofre e ar condicionado. Restaurantes O café da manhã, tipo continental, é servido das 07h30 as 9h30.

Localização Perto da estação Termini e da Basílica de Santa Maria Maggiore.

Hospedagem 82 quartos equipados com ar condicionado, frigobar; cofre, TV, banheiro completo, quartos especiais para não fumantes. Restaurantes Café da manhã completo tipo continental.

Vantagens Travelplan Desconto Crianças ate 2 anos. OFERTA 4x3 ate Março (Exceto Fim de Ano) PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

56 € 92 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

Instalações e Serviços Recepção 24hrs,

• Reveillon, Março e Abril

28 €

serviço de despertador, serviço de quarto, cofre, falam vários idiomas.

Vantagens Travelplan Desconto criaças ate 15 anos. PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

58 € 100 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Reveillon e Abril

Hotel Luce

35 €

VANTAGENS

Via Magenta 34 - 00185 - Roma Tel: +39 0644702224 www.sebraeli.it

Travelplan

Hotel H10 Roma Città Via Pietro Blaserna, 101 (Quartiere Marconi) - 00146 - Roma Tel: +39 065565215 www.h10hotels.com

VANTAGENS

Travelplan

Localização Situa-se no Viale Marconi, uma Instalações e Serviços O hotel dispõe área comercial a apenas 5 minutos a pé de Trastevere, um dos bairros com mais encanto, famoso pelas suas ruas estreitas os seus restaurantes e vida nocturna.

de academia de ginastica, piscina exterior, jacuzzi e solarium com vista para o rio Tiber.

Características Nº de quartos: 182. Ano de construção: 2008.

Hospedagem Todos os quartos estão equipados com TV via satélite, escritório, zona de leitura, frigobar, cofre e conexão à Internet. Banheiro com secador de cabelo, espelho de aumento e banheira-chuveiro.

Restaurantes Oferece serviço de café da manhã e restaurante. Também dispõe de um Lobby Bar. Localização O hotel está localizado perto da estação Termini e perto da praça da Republica. Está no centro e bem perto de estação de metro e trem e também das linhas de ônibus.

Vantagens Travelplan Desconto Crianças. OFERTA 4x3 ate Março (Exceto Fim de Ano) PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

78 € 126 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Abril

5€

Hospedagem São 66 quartos equipados com banheiros com banheira ou chuveiro (segunda disponibilidade), ar condicionado, telefone, TV, frigobar e cofre. Restaurantes O café da manhã é tipo buffet continental.

Vantagens Travelplan Desconto Crianças ate 2 anos. OFERTA 4x3 ate Março (Exceto Fim de Ano) PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

56 € 84 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Reveillon, Março e Abril

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 63

28 €

14/10/2009 18:23:59

Travelplan

ITALIA ROMA

Hotel Brasile

Hotel Best Western Rivoli Via Taramelli 7 - 00197 - Roma Tel: +39 063224042 www.hotelrivoliroma.com

VANTAGENS

Via Palestra 13 - 00185 - Roma Tel: +39 064819486 www.hotelbrasile.com

Travelplan

Localização Está localizado em um elegante Instalações e Serviços O hotel possui

Localização Está localizado no centro antigo com banheira ou chuveiro (segundo disponibili-

bairro residencial de Parioli, perto do “Parco Della Musica”, da Vila Borghese e da Via Veneto em transporte publico.

de Roma, em frente a embaixada Inglesa, a poucos metros das antigas muralhas da cidade, entre Porta Pia e o palácio presidencial do Quirinale, perto da famosa via Veneto e da estação central Termini, está na zona dos ministérios e embaixadas.

lavanderia e recepção 24horas.

Hospedagem 59 quartos equipados com

Vantagens Travelplan Desconto Crianças ate 9 anos. OFERTA 4x3 ate Março (Exceto Fim de Ano).

banheiro completo, ar condicionado, frigobar, TV a cabo, e conexão de internet. Possui quartos para não fumantes.

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

Restaurantes Possui um bar e o café da manhã é tipo buffet continental.

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

dade), janelas duplas e frigobar.

Restaurantes Café de manhá tipo continental e bar.

Instalações e Serviços Possui cofre na Hospedagem São 56 quartos equipados com recepção com suplemento. telefone, TV, ar condicionado Central, banheiro

Vantagens Travelplan Desconto Crianças. OFERTA 4x3 (Exceto Finm de Ano e Abril) 7x6 em Abril.

44 € 79 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Novembro, Dezembro e Fevereiro • Reveillon e Abril

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

6€ 44 €

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

44 € 71 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Novembro, Dezembro e Fevereiro • Reveillon e Abril

Hotel San Valentino

VANTAGENS

Via Ezio, 55 - Roma Tel: +39 063216363

Travelplan

Hotel Milani

4€ 24 €

VANTAGENS

Vía Magenta 12 - 00185 - Roma Tel.: +39 064457054 www.hotelmilani.it

Travelplan

Localização O hotel está localizado a 10

Localização O hotel encontra-se próximo da Instalações e Serviços Conexão a In-

minutos da área turística e a um minuto caminhando da estação de metro Lepanto.

estação de trem Termini.

ternet.

Hospedagem Todos quartos ( 74) conta com banheiro completo, ar condicionado e TV. Possui quartos para fumantes.

Vantagens Travelplan

Hospedagem Todas seus 39 quartos estão equipados com banheiro completo e secador de cabelo, ar condicionado, TV e telefone. Capacidade máxima: 03 adultos

Restaurantes Oferece café da manhã continental. Bar americano.

Restaurantes O café da manhã é servido das 07:00 hrs as 10:00 hrs.

Desconto Crianças ate 2 anos. PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

44 € 65 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

Instalações e Serviços Possui elevador

• Reveillon e Abril

32 €

Vantagens Travelplan Desconto Crianças ate 2 anos. PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

42 € 65 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Reveillon e Abril

13 €

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 64

14/10/2009 18:24:11

Travelplan

VENEZA TRASLADOS EM VENEZA COM TRAVELPLAN

L lla de r ta ibe

Fon d

nar

Por necessidades de organização e motivos climáticos ou de tráfego marítimo, este tipo de traslado poderá ser realizado também por terra desde o aeroporto até Piazzale Roma, de onde continuaremos de lancha até o embarcadouro mais próximo ao seu hotel. Neste caso, o traslado da bagagem, do carro/ônibus até o embarcadouro será por conta do passageiro (distância de 200 metros aproximadamente).

egi o

Sen

Fo n

Tronchetto Parking

nta

S.S. Apostoli

Can

vani

. S.

de S

an F

Carbon

Palazzo Pisani Moretta Piazza di 7 6 Chlesa di San Marco San Vidal 5 Palazzo Barbarigo

Fon d

Rio

Frari

Al P onte

Sacca Fisola

Ospedale Civile

S. Gio

12 3

Bia

gio

66 66 66 66 67 67 67 67 68 68 68 68

ran

P. Le Roma

Tron

Sta Bacino zion e M della arit ale ima Sco me nte ra

nta

LUNA BAGLIONI SAN CLEMENTE PALACE PAPADOPOLI VENECIA TORRE DELL’ OROLOGIO CAVALLETTO & DOGE ORSEOLO SAN MARCO PALACE GRAND ROYAL SAN MARCO GRAND PRINCIPE ANTONY MESTRE BEST WESTERN VILLA MABAPA ARLECHINO GARDENA

Fut

esc

o Darsena Grande

Riva Schiovan i

va S

Canal de San Marco Lun

ran c

Via Garibaldi

ett

roc

nt ame

iri Maggio OFICINA TRAVELPLAN Piazza Viales Ancona, 26/13. D’Armi Mestre Via EMERGENCIA le Vit Campo TEL: +39 3663546445 tor Independenza

S. Maria D. Salute

Viale Plave

O traslado terrestre, será até a Piazzale Roma para os clientes hospedados nos hotéis da proximidade, os clientes seguiraõ a pé até o hotel. Para os clientes hospedados nos outros hoteis, embarque na doca do aeroporto de lancha coletiva até o hotel (em caso de contar com embarcadouro próprio e se as condições de acesso o permitem) ou até um embarcadouro próximo desde o qual o passageiro acederá à pé até o hotel e com sua própria bagagem.

Madonna dell’Orto

ame

Can

tto che

1. HOTÉIS SITUADOS EM VENEZA ILHA

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

Ospedale Fatebenefratelli

e nt Po

Encontro com nossos representantes na chegada ao aeroporto de Veneza. Da terminal do aeroporto e conforme as indicações de nossos funcionários, deverá encaminhar-se à pé, juntamente com sua bagagem, até o estacionamento (frente à terminal de chegadas) ou até o setor de embarque do aeroporto Marco Polo (a uns 7 minutos), dependendo da localização de seu hotel.

Isoladi S. Giorgio Maggiore

d Fon

en eto OFICINA DE SAN MARCO TEL: +39 041-5226356 / 5298730 www.enit.it

2. HOTÉIS SITUADOS EM MESTRE Traslado por terra até o mesmo hotel, sempre que a circulação viária da cidade permita. 3. HOTÉIS SITUADOS EN LIDO Traslado até o embarcadero de Santa Maria Elisabetta en Lido onde poderão asceder ao hotel a pé ou em taxi por conta do cliente.

NOTAS IMPORTANTES PARA TODOS OS TRANSFERS

Se por alta afluência de chegadas de voos no aeroporto de Veneza não encontrar os nossos representantes, pedimos-lhe que contacte para o telefone de Emergências Travelplan Itália: (0039) 3663546445.

Nos períodos de Carnaval, Festival de Cinema, Regata Histórica e Redentor o tráfego marítimo e terrestre poderá ver-se alterado, afectando todo tipo de transfers. Os preços publicados incluem uma mala por pessoa a bordo e assistência dos nossos representantes em língua espanhola à sua chegada ao aeroporto, mas não durante o transfer. No caso dos transfers colectivos opcionais de saída, a informação será enviada para o hotel por fax no dia anterior ao seu regresso.

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 65

14/10/2009 18:24:32

Travelplan

ITALIA VENEZA

Hotel Luna Baglioni

Hotel San Clemente Palace VANTAGENS

Sestriere San Marco, 1243 - 30100 - Veneza Tel.: +39 0415289840 www.baglionihotel.com

VANTAGENS

Isola di San Clemente, 1 - Veneza Tel.: +39 0412445001 www.sanclemente.thi.it

Travelplan

Localização Situado ao lado da Praça de Hospedagem Todos os quartos (104) es-

Localização Situado na Ilha de Sao Clemen- Instalações e Serviços Dispõe de serviço

Sao Marcos.

te, no centro da lagoa de Veneza e frente à Praça de São Marcos. Serviço de barco gratuito até a ilha de Veneza.

de câmbio, aluguel de veículos, serviço de quarto, cofre, quadra de tênis, piscina, centro de beleza e relax com diversos tratamentos e loja com.

Hospedagem Todos os quartos (200) do estabelecimento possuem banheiro, telefone, televisão via satélite, ar condicionado, frigobar e cofre.

Vantagens Travelplan

tão equipados com ar condicionado, frigobar, cofre, televisão via satélite e banheiro completo. O hotel dispõe também de quartos para não fumantes.

Restaurantes Bar e restaurante com caféda-manhã completo tipo buffet.

Instalações e Serviços Cofre na recepção, conexão à internet, câmbio e cuidado de crianças.

Restaurantes Restaurante Cà dei Frati especializado em cozinha de autor e Le Maschere. Bar americano Gli Specchi.

Vantagens Travelplan Desconto Crianças ate 15 anos. OFERTA 4x3 (exceto 15-30/11 e Fim de Ano).

Desconto Crianças. PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

142 € 257 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Reveillon • Carnaval e Abril

108 € 56 €

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

194 € 361 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• 01/11-29/12 e 15/03-30/04 • Reveillon e Carnaval

46 € 139 €

Hotel Papadopoli Venezia Santa Croce, 245 - 30100 - Veneza Tel.: +39 041716077 www.soﬁtel.com

Hotel Torre dell ’Orologio VANTAGENS

San Marco, 288 - Veneza Tel.: +39 0412410111 www.sanmarcohotels.com

Travelplan

Localização Está localizado no canal Tolenti, Vantagens Travelplan Desconto Crianças

Localizado O hotel está localizado no São

no centro histórico, a poucos minutos do Gran Canal, do Pizzale Roma e da estação de trem.

ate 11 anos. OFERTA 4x3 ate Março (exceto Fim de Ano e Carnaval).

Marco.

Hospedagem 97 quartos, com banheiro

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

completo com banheira, telefone, TV a cabo, cofre frigobar e ar condicionado.

Restaurantes Café da manhã tipo buffet americano. Restaurante e Bar.

Instalação e Serviços: Salão de conferencia com capacidade para 48 pessoas.

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

125 € 245 €

Travelplan

Hospedagem 17 quartos, equipados com banheiro completo com chuveiro, banheira e secador, TV a cabo, telefone, ar condicionado, frigobar(com cobro), cofre e conexão de internet. Instalações e Serviços Lavanderia. Serviço de quartos.

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Reveillon • Abril

VANTAGENS

16 € 10 €

Vantagens Travelplan Desconto Crianças ate 3 anos. OFERTA 4X3 (08/11-28/12; 03/0104/02;17/02-31/03). PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

83 € 167 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Reveillon, Carnaval e Abril

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 66

56 €

14/10/2009 18:24:46

Travelplan

VENEZA ITALIA

Hotel Cavalletto e Doge Orseolo San Marco, 1107 - 30124 - Veneza Tel.: +39 0415200955 www.sanmarcohotels.com

Localização Situado próximo à Praça de Sao Marco.

Hospedagem Todos os quartos (107) contam com banheiro completo com banheira ou chuveiro (segundo a disponibilidade) televisão via satélite, frigobar, cofre, possibilidade para realizar chá ou café e ar condicionado.

Hotel San Marco Palace VANTAGENS

Travelplan

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

83 € 124 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• 01-07/11;Reveillon; 05-16/02;19/03-31/04

66 €

Restaurantes Serviço de café-da-manhã

Travelplan

Localização Situado a poucos minutos da Instalações e Serviços Oferece serviço Praça de Sao Marcos.

de quarto, aluguel de veículos e câmbio.

Hospedagem Todos os quartos (26) con- Vantagens Travelplan Desconto Crianças tam com banheiro com banheira ou chuveiro (segundo disponibilidade), telefone, televisão via satélite, ar condicionado, frigobar e cofre. O hotel conta com quartos para não fumantes.

Restaurantes O café-da-manhã é de tipo buffet americano. Dispõe também de um Snackbar.

tipo buffet continental.

VANTAGENS

Ponte Dei Dai San Marco, 875 - 30124 - Veneza Tel.: +39 04115204277 www.sanmarcohotels.com

Instalações e Serviços O hotel conta com uma recepção 24 horas, uma sala lobby e cofres de segurança.

ate 3 años. OFERTA 4x3 (08/11-28/12; 03/0104/02; 17/02-31/03) PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

81 € 157 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Reveillon, Carnaval e Abril

55 €

Observação Estadia minima de 3 noites, para chegadas nos dias 03.05.08 e 10.05.08

Vantagens Travelplan Desconto Crianças ate 11 anos. OFERTA 4x3 ate Março (Exceto Fim de Ano e Carnaval)

Grand Hotel Royal San Marco

Grand Hotel Principe

San Marco, 848 - 30124 - Veneza Tel.: +39 0415287665 www.sanmarcohotels.com

Localização Localizado no centro antigo de Veneza.

Hospedagem 51 Quartos equipados com banheiro completo com chuveiro ou banheira e secador de cabelo, telefone, televisão a cabo, arcondicionado, frigobar (pagamento a parte), cofre e conexão de internet.

Restaurantes Café da manhã buffet continental .Pode ser servido no quarto com pagamento do serviço. Instalações e Serviços O hotel possui lavanderia, elevador e serviço de quarto.

Vantagens Travelplan Desconto Crianças ate 10 anos. OFERTA 4X3 (exceto Fim de Ano e Carnaval)

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 67

VANTAGENS

Travelplan

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

83 € 135 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Reveillon, Carnaval, S.Santa e Abril

66 €

VANTAGENS

Lista di Spagna, 147 - 30131 - Veneza Tel.: +39 0412204000 www.gardenahotels.it

Localização Um dos primeiros palácios construídos sobre o Grande Canal. Localizado perto da estação de trem Santa Lucia. Hospedagem 136 Quartos equipados com banheiro completo, secador de cabelo, telefone, televisão a cabo, radio, ar condicionado, frigobar e cofre.

Restaurantes O hotel possui um bar e um restaurante de cozinha internacional. O café da manhã é tipo continental e pode ser servido no quarto com pagamento do serviço.

Travelplan

Vantagens Travelplan Desconto Crianças. PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

65 € 107 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Reveillon e Carnaval • Abril

49 € 28 €

Instalações e Serviços O hotel possui acesso direto para as gôndolas e barco-taxi. Oferece ainda serviço de lavanderia e de passar roupa, serviço de quarto das 07h00 até as 22h00.

14/10/2009 18:25:14

Travelplan

ITALIA VENEZA

Hotel Anthony Mestre

Hotel Best Western Villa Mabapa VANTAGENS

Via Orlanda, 182 - 30030 - Mestre Tel.: +39 0415420022 www.sogedinhotel.com

Travelplan

Rivera S. Nicola-Llido, 16 - 30125 - Veneza Tel.: +39 04145130895 www.villamabapa.com

Localizado Localizado em Mestre e comuni- Vantagens Travelplan Desconto Crianças.

Localização Situado na ilha do Lido de Veneza.

cado em poucos minutos com transporte publico a ilha de Veneza.

Hospedagem Os quartos (70) possuem ar

Hospedagem 144 quartos. Equipados com ar condicionado, aquecedor, banheiro completo com chuveiro e banheira e segundo disponibilidade secador de cabelo, telefone, internet, frigobar, radio, cofre, facilidade para fazer chá, TV a cabo, Ferro de passar roupa a petição.

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

49 € 97 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Reveillon e Abril

25 €

VANTAGENS

Travelplan

condicionado, ventilador, frigobar, cofre, TV via satélite, banheiro completo e quartos para não fumantes. Capacidade máxima: 3 adultos.

Restaurantes Restaurante de cozinha tradicional veneziana com jardim durante o verão. Instalações e Serviços O hotel oferece

Restaurantes Café da manhã tipo buffet

câmbio, recepção 24 horas, aluguel de motos, serviço de despertador e quarto, bar e estacionamento.

continental. Bar.

Instalação e Serviços Lavanderia, cofre

Vantagens Travelplan

na recepção, serviço de quarto, Business center e sala de TV. O hotel oferece serviço de aluguel de bicicletas.

Desconto Crianças.

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

53 € 86 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Novembro, Dezembro, Janeiro e Abril

Hotel Arlecchino

Hotel Gardena

FSanta Croce 390 - 30135 - Veneza Tel.: +39 041710723 www.hotelarlecchino.

VANTAGENS

Travelplan

Localização Está localizado em um antigo

a Piazzale Roma, onde poderá chegar a pé ou de vaporetto publico AOS pontos históricos de Veneza.

palácio de Veneza ,completamente reestruturado em 2003. A poucos passos da Scuola de Sao Rocco e da Basílica Dei Frari.

ate 2 anos. OFERTA 7X6 PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

40 € 64 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

Restaurantes Café da manhã tipo continental.

Instalações e Serviços Oferece serviços de lavanderia, de passar de roupa e cofre na recepção.

• 02-14/11; 04-08/12; 24/ 12-06/01;19-31/03

• Abril

11 € 52 €

VANTAGENS

Santa Croce, 239 - 30135 - Veneza Tel.: +39 0412205000 www.gardenahotels.it

Localização O hotel está localizado junto Vantagens Travelplan Desconto Crianças

Hospedagem Os quartos (34) estão equipados com banheiro, telefone, TV, ar condicionado, janelas com vidros duplos, frigobar e cofre.

44 €

Hospedagem Todos os quartos (19) estão equipados com banheiro com banheira e com chuveiros segundo disponibilidade, secador, telefone, TV, frigobar, ar condicionado e cofre.

Travelplan

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

50 € 85 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Reveillon e Carnaval • Abril

45 € 14 €

Restaurantes Café da manhã tipo continental. Bar.

Instalações e Serviços Jardim privado. Vantagens Travelplan Desconto Crianças. OFERTA 4x3 ate Março (Exceto Fim de Ano)

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 68

14/10/2009 18:25:39

Travelplan

MILÃO MELIÁ MILANO NH JOLLY HOTEL MACHIAVELLI Plaza Monumental STARHOTELS TOURIST del Cementerio GAMMA Censio

70 70 70 70

Via

NO CENTRO DA CIDADE Pol a

Central Railroad Station

oia

1. 2. 3. 4.

Me lch

ior

Porta Garibaldi Railroad Station

Baston

i di Po

e ion mp Se rso Co

Piazza Lega Lombarda

Piazza Sempione

ova

Via d

Piazza della Repubblica Ba sto ni

ella M

oscava

Piazza San Marco

Po rt

 Também é possível realizar o trajeto de trem, a partir do Terminal 1 com chegada à estação central, a cada 30 minutos e com uma duração de 50 minutos. Custo aproximado: 10 € por trajeto.

Porta ezi Venezia a

Natural History Museum Via Palestro

Galery of Modern Art

Palazzo del Senato

Ma nz o sa nd ro Via

Ale s

Bu on ap art e Fo ro

Via G. Mazzini

Via G. C ardu cci

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 69

lle

nue

Via

Corso Magenta S. Maria le Gracie

2 di

S. Angelo

Castello Sforzesco Staz. Cardona

ruv

aV en

Arena

Parco Sempione

4 Vit

Princ. Clotilde

Via

.P ag an o

rta Nu

Via

esio Cer

Piazza S.Gidacio

V. P isa ni

Via

Via Paola Sarpi

Pirelli Building

 A melhor maneira de chegar do aeroporto até o centro da cidade é de ônibus. Existe um serviço denominado “Bus Express” que conecta o Terminal 1 do aeroporto de Malpensa com a estação central. Existem 2 serviços por hora e a duração é de aproximadamente de 50 minutos. Preço aproximado: 7 € por trajeto.

orio

Vitt

Duomo

Ema

S.Babila L.Augusto Piazza Fontana Corso di Porta Vittoria

14/10/2009 18:25:56

Travelplan

ITALIA MILÃO

Hotel Meliá Milano

NH Jolly Hotel Machiavelli VANTAGENS

Via Masaccio, 19 - 20149 - Milão Tel: +39 0244406 www.melia.com

Localizado Está localizado em uma área es- Hospedagem Todos os quartos (228), es-

Localização O hotel goza de uma magnífica

tratégica da cidade, perto das zonas de Feiras e apenas a 10 min do metro Duomo.

localização entre a estação central e o Duomo, cerca do porto de Veneza.

tão equipados com banheiros com secador, 3 telefones, TV a cabo, ar condicionado, frigobar (cobrado a parte), cofre e conexão de internet.

Restaurantes Café da manhã tipo buffet 02 restaurantes, bar.

Instalações e Serviços Serviço de quarto 24hrs, centro de negócios, Wi-Fi em todo hotel cobrado a parte, estacionamento, Academia ginástica, sauna, hidromassagem, banho turco, massagens terapêuticas, 13 salas de reuniões e banquetes. Vantagens Travelplan Desconto Crianças. PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

VANTAGENS

Via Lazzaretto, 5 - 20124 - Milão Tel: +39 02631141 www.nh-hotels.it

Travelplan

70 € 139 €

Travelplan

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

Hospedagem 103 quartos, equipados com banheiro completo com secador, ar condicionado, telefone direto, frigobar, TV a cabo, conexão a internet e cofre.

58 € 100 €

Restaurantes Café da manhã tipo buffet continental, café-bar, snack-bar, restaurante. Instalações e Serviços Lavanderia, estacionamento com vagas limitadas (consultar disponibilidade) sala de reunião, serviço de quarto 12 horas, área de tratamentos.

Vantagens Travelplan Desconto Crianças ate 2 anos.

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Novembro, Fevereiro, Março e Abril

8€

Hotel Starhotels Tourist Viale Fulvio Testi, 300 - 20126 - Milão Tel: +39 02 6437777 www.starhotels.com

Hotel Gamma VANTAGENS

VANTAGENS

Vía Valvassori Peroni, 85 - 20133 - Milano - Milão Tel.: +39 0226413152 www.vimehoteles.com

Travelplan

Localizaçao Está localizado bem perto do Hospedagem Todos os quartos (134), equi-

Localização A duas paradas de metro do Vantagens Travelplan Crianças gratis ate

Teatro Arcimboldi e a 20 minutos em táxi da estação central de trens de Milão.

shopping “Corso Buenos Aires”

pados com banheiro com secador, ar condicionado, telefone, TV a cabo e conexão a Internet wireless.

Restaurantes Café da manha tipo buffet americano, Bar e Restaurante. Instalações e Serviços Lavanderia, salas de reuniões, estacionamento, serviço de quarto e cofre na recepção

Vantagens Travelplan Desconto Crianças ate 15 anos. OFERTA 4X3 (exceto feiras)

Hospedagem 58 quartos com banheiro com chuveiro, secador de cabelo, ar condicionado, TV, telefone, acesso à internet, frigobar e cofre. Restaurantes Possui um Café

4 anos. Desconto Crianças ate 11 PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

32 € 54 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

Instalações e Serviços Lavanderia, estacionamento e sala de reuniões.

• Abril: - Segunda-Quinta - Sexta-Domingos

8€ 4€

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

056 - 072_Internacional_Invierno 2009-10_Estancias - BR.indd 70

61 € 103 €

15/10/2009 16:04:51

Travelplan

FLORENÇA

Lun

rini

San F

del

Petrarca

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 71

Ca p

Cav ou

Via

Gi no

B. N

icc

e Pe

Lun

gar n

r cia

Biblioteca Nazionale

Lungaro Della

o To

uic

zecca Vecchia OFICINA

rrig

ian

DE TURISMO Via Cavour 1r www.ﬁrenzeturismo.it

Hotel Ambasciatori VANTAGENS

Travelplan

Localização Ao lado da estação Santa Maria Oferece serviço de quarto das 10:00 à 01:00

Instalações e Serviços Dispõe de salas para reuniões e cofre na recepção.

Via

din

Piazza Unitá D’Italia, 6 - 50123 - Florença Tel.: +39 05523580 www.hotelbaglioni.it

Restaurantes Conta com um bar e o maravilhoso restaurante “Terrazza Brunelleschi” com cozinha toscana que oferece uma magnífica vista panorâmica do centro histórico da cidade. O caféda-manhã é do tipo buffet continental.

Borgello Museum Palazzo Degli Uffizi

la C

hi &

oli

Via d

SUPERIOR

Hospedagem Todos os quartos contam com banheiro com banheira ou chuveiro (conforme a disponibilidade), secador de cabelo, telefone direto, televisão via satélite com redes espanholas, ar condicionado, frigobar e cofre.

V ia

Ponte Vecchio

Via

ani

Via Pietra Piana

Ser

Via N

dei

rto

onac

Novella e a poucos passos do Duomo.

Duomo

redia

ell O

Grand Hotel Baglioni

San

Via Corso Borgo Degli Albi

ode

rag li

Via d

Cathedral Museum

Via

Alf

iova

V ia

De gli

talia

S. E

gid

lla

cci

Via

sti

lla G

spu

Horgo

Palazzo Medici-Ricardo

Giu

e de

Via

gar n

Galleria della Academia Via

Vial

go V e

sep

Giu

ne I

ell

erin

rat a ta Re pa aN

Via

io ac

elfa

ala

ale

Via deli Proconsol

Vantagens Travelplan

Vantagens Travelplan Hospedagem Os 158 quartos estão equi- 1 criança gratis ate 2 anos.

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

88 € 126 €

• Abril - Quarto Duplo: - Quarto Solteiro:

pados com banheiro completo com chuveiro e banheira, secador de cabelo, ar condicionado, TV, telefone, cofre, frigobar (custo adicional) e acesso à Internet (custo adicional).

Restaurantes O hotel dispõe de 3 bares e um café.

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

38 € 55 €

Travelplan

Localização Está no centro histórico, em Instalações e Serviços O hotel possui frente à estação de Santa Maria Novella, perto do Duomo, da Ponte Vecchio e da Galleria Dell ‘Accademia.

Desconto Crianças. OFERTA 4x3 (exceto Fim de Ano)

VANTAGENS

Vía Luigi Alamanni, 3 - 50123 - Florença Tel.: +39 055 287421 www.hotelambasciatori.net

hora e serviço de lavanderia e passagem de roupa.

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

71 71 72 72 72 72

bb Ro

Via

a ell

iac

GRAND HOTEL BAGLIONI AMBASCIATORI ATLANTIC PALACE PARIS CORONA D’ITALIA BONCIANI

id de

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Via

lla

o rat

Via

lfond

il P sse Mo

Via

Stazione F.S. S.M. Novella

Via Va

li ssel li Ro atel Vial r F e eL Vial ac

dois 2 elevadores, lavanderia e estacionamento (custo adicional).

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

56 € 88 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Reveillon • Abril

125 € 34 €

14/10/2009 18:26:35

Travelplan

ITALIA FLORENÇA

Hotel Atlantic Palace

VANTAGENS

V. Nazionale, 12 · 50133 Florença Tel. +39 055213031 www.atlanticpalace.it

Travelplan

Hotel Paris

SUP VANTAGENS

Via dei Banchi,2 50123 Florença Tel. +39 055 28028 www.hotelparis.it

Travelplan

Localização Perto da estação ferroviária de Restaurantes O hotel dispõe de um lobby

Localização O hotel está situado no centro Restaurantes Café da manha estilo Buffet

Santa Maria Novella e também a poucos passos do Duomo e dos principais museus e monumentos. Na parte detrás do hotel encontra-se s as Capelas Medici o Mercado de São Lorenzo e a Basílica de São Lorenzo

histórico da cidade, a poucos passos da catedral e dos principais museus.

e pode ser servido no quarto (custo adicional). O hotel possui um restaurante, bar e café

Hospedagem 67 quartos equipados com banheiro (chuveiro e banheira), secador de cabelo, ar condicionado, TV satélite, frigobar (com cargo) e telefone.

Instalações e Serviços O hotel oferece serviço de quarto e estacionamento (taxa adicional).

Hospedagem 68 quartos com banheiro, secador de cabelo, telefone, televisão, frigobar e ar condicionado.

bar e café da manhã continental.

Instalações e Serviços O hotel oferece serviço de quarto, sala de ginástica, quartos para não fumadores e automóveis de aluguer. Recepção 24 horas e acesso à Internet.

Vantagens Travelplan Desconto Crianças. OFERTA 5x4 ate Março (exceto Fim de Ano e Feiras)

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

48 € 71 €

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

- Reveillon - Abril

Hotel Corona d’ Italia

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

56 € 42 €

SUP

• Reveillon e Semana Santa: • Abril:

VANTAGENS

Travelplan

VANTAGENS

Vía Panzani, 17 - 50125 - Florença Tel: +39 5526090 www.hotelbonciani.it

Travelplan

Localização Ao lado da estação de Santa Instalações e Serviços Serviço de

Localização No centro histórico de Florença, Vantagens Travelplan

Maria Novella e perto do Duomo.

a poucos minutos do Congresso.

Restaurantes Café da manhã tipo buffet continental.

38 € 34 €

Hotel Bonciani

Vía Nazionale, 14 - 50173 - Florença Tel.: +39 05526150 www.hotelcoronaditalia.com

Hospedagem 80 quartos, equipados com cofre, telefone, rádios, ar condicionado, frigobar, vidros duplos nas janelas, banheiro com banheira ou chuveiros segundo disponibilidade.

44 € 64 €

quarto das 07h00 as 24h00 (serviço cobrado a parte). Lavanderia, ferro de passar roupa e estacionamento.

Vantagens Travelplan Desconto Crianças. OFERTA 4x3 ate Março (exceto Fim de Ano e Feiras) PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

44 € 84 €

Crianças gratis ate 2 anos.

Hospedagem 65 quartos com banheiro, ar condicionado, TV e frigobar.

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

Restaurantes Possui um bar.

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

Instalações e Servicios Dispõe de sala

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

de leitura, sala de TV e sala de conferências.

- Reveillon - Abril

39 € 63 € 89 € 22 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

- Reveillon • Abril: - Quarto Duplo - Quarto Solteiro

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 72

92 € 42 € 68 €

14/10/2009 18:27:02

Travelplan

PRAGA

Com menos de 80.000 km2 e apesar disto, a República Checa conta com 12 lugares declarados pela Unesco como Patrimônio da Humanidade. Isso demonstra a riqueza histórica e cultural deste país que legou ao mundo escritores como Kafka e Kundera, o cristal de Boêmia e sua excelente cerveja. WWW.CZECHTURISM.COM

INFO ÚTIL

á ns k Lete

te M

Kapr

La Casa Municipal

ova

Puent de Carlo e s

R. Maria Vitezná

Hybernská

Teatro Stavovské

Petrinské Sady

ká

Justicní Palác

7 3

va ko ec

ezi Horejsí Nábrezí

10 a Vnislavov

karo

Ota

OFICINA TRAVELPLAN Spàlena 14, Praga 1, 110000. TEL. (+420) 296337611

Hotel Hilton Prague Old Town

VANTAGENS

Travelplan

lsk

Radlick

VANTAGENS

V. Celnici, 7 - 111 21 - Praga Tel.: +420 221 822 100 www.hilton.com

Travelplan

Restaurantes Café-da-manhã tipo buffet americano. O restaurante Maze dirigido pelo renomado Chef Gordon Ramsey, oferece uma degustação de pratos inovadores e variados.

Instalações e Serviços O hotel oferece serviço de quarto 24 hrs, serviço de passar roupa e lavanderia, elevador, academia, vestíbulo no andar térreo, banheira com hidromassagem, sauna, banho a vapor, quiosque de jornais e funcionários multilíngüe.

Instalações e Serviços O hotel conta com serviço de quarto (com custo adicional), serviço de lavanderia e passagem de roupa, piscina, academia, sauna, banho de vapor, elevador e sala de conferências.

Vantagens Travelplan Localização No centro, a poucos metros da Desconto Crianças.

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 73

Sokolská

Francouzská

Restaurantes O Café-restaurante Imperial oferece o café da manhã tipo buffet americano. Possível tomar o café da manhã no quarto com custo adicional.

nado, telefone, banheiro completo com banheiro ou chuveiro e bidê independente , secador de cabelo, janelas com vidro duplo, TV via satélite, radio, frigobar ( com custo adicional), cofre e conexão a internet de alta velocidade.

Santoská

Na Porici, 15 - 110 00 - Praga Tel: +420 246 011 600 www.hotel-imperial.cz

Hospedagem 126 Quartos com ar condicio-

Korunní

ká

ckeho

Puente Pala

Svornosti

razn

Nad

Vltavská

Jecná

Vysehrads

Zborovská

Ostrovské

Sady Na. Skalce

Puente Jiráskuv

Rasinovo Nábr

Stefanikov a

6 V Botanice

Plzenská

Duškova

Museo Nacional

Ayuntamiento Ciudad Nueva

Ita ls

irsk

Serm

Teatro Nacional

stí me na ké

vs cla Vá

dní

Náro

Puente Legií

Nad Santoskou

Hotel Art Deco Imperial

prefeitura e da cidade velha. Rodeado de lojas e bares mas exclusivos da cidade.

ná ART DECO IMPERIAL 73br. nské HILTON PRAGUE OLD TOWN Roha 73 RADISSON BLUE ALCRON 74 THALIA 74 JOSEF 74 DORINT HOTEL DON GIOVANNI PRAGUE 74 BARCELO OLD TOWN PRAHA 75 ANDEL´S 75 BARCELO PRAHA 75 JUNO 75

Nerudova

Monasterio Strahov

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

ánes

Palacio Cernín

RELIGIÃO O 43% da população é católica e o 15% é protestante.

Palacio Golz-kinsky Plaza Ciudad Vieja

Puen

Janáckovo Nábrezi

GASTRONOMIA A comida checa é parecida à austrohúngara. Os Schnitzel e a carne de porco são muito populares. Entre as especialidades culinárias se encontra o “Bramborak”: torta muito suave recheia de batatas e alho. Os pratos feitos a base de carne são servidos com Knedliky, uma espécie de rosca, e zeli (chucrute).

ká

jns

ste

ld Va Castillo de Praga Prazsky Hrad

Ujezd

GORJETAS Geralmente, deixa-se entre 5 e 10% do total do valor.

ROUPA É recomendável levar roupa leve e alguma malha no verão e agasalhos no inverno. Por convenções sociais, a roupa deve ser informal mas discreta, exceto em jantares ou ocasiões importantes em grandes hotéis ou restaurantes.

br.

ovo ná Dvorák

Trzisté

ELETRICIDADE Geralmente, a corrente elétrica é de 220 volts. A maioria dos hotéis funciona com tomadas de dois pinos.

rda Be

. Edva Nábr

Karmelitská

IDIOMA O idioma oﬁcial é o checo, mas também está muito divulgado o uso do alemão e do inglês.

nese

é Hradby Mariánsk

Ka r

MOEDA A unidade monetária é a Coroa Checa.

COMPRAS As compras mais interessantes são o cristal de boêmia, a cerâmica e as porcelanas. A madeira talhada, a roupa feita à mão e granates.

Wilsonova

O CLIMA Os verões costumam ser temperados, porém os invernos são frios.

Vantagens Travelplan Desconto Crianças. Ate Janeiro OFERTA 7x6

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

73 € 146 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Reveillon • Abril

76 € 24 €

Localização Em pleno coração da cidade. Hospedagem Os 305 quartos contam com ar condicionado, telefone, televisão via satélite com canais espanhóis, banheiro completo com banheira ou chuveiro (segundo a disponibilidade) e secador de cabelo, janelas com vidro duplo, rádio, frigobar com custo adicional, cofre e conexão à Internet.

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

69 € 138 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Reveillon • Abril

60 € 28 €

14/10/2009 18:38:43

Travelplan

PRAGA

Hotel Radisson Blu Alcron

Hotel Thalia

Stepanská, 40 - 110 00 - Praga Tel.: +420 222 820 000 www.prague.radissonsas.com

VANTAGENS

Narodni Trida 13 - 11000 - Praga 1 Tel. +42 0221011333 www.eurostarshotels.com

Travelplan

Localização No centro da cidade de Praga. A poucos metros da estação Národni Trida e a 5 minutos do Teatro Nacional e da Praça de Wenceslau. Hospedagem 125 quartos com banheiro com banheira, secador, TV a plasma, telefone, ar condicionado, frigobar, acesso WIFI e cofre. A planta superior oferece uma visão panorâmica do Castelo de Praga e da cidade velha. Possui quartos para não fumantes e quartos conectados.

VANTAGENS

Travelplan

Restaurantes Possui o restaurante “ABC” espaço gastronômico e moderno, tanto no desenho seu espaço como na decoração e na criação dos seus pratos. Também possui um snack-bar.

Instalações e Serviços Estacionamento (com custo adicional), lavanderia, serviço de passar roupa, serviço de fax, academia e cofre na recepção. Vantagens Travelplan Desconto Crianças ate 10 anos. PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

52 € 92 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

Localização O hotel está situado a poucos elevador, academia e sauna, salas de reuniões.

• Reveillon • Semana Santa • Abril

passos da Praça Wenceslau.

Hospedagem Todos os quartos contam com banheiro completo com chuveiro ou banheira (segundo a disponibilidade) e secador de cabelo, telefone, TV via satélite, frigobar, ar condicionado, cofre e Internet.

Características A prestigiosa cadeia de hotéis conta com o luxuoso Hotel Alcron aberto em 1932 no mais puro estilo Art-Deco.

58 € 19 € 4€

Vantagens Travelplan Desconto Crianças.

Restaurantes Restaurante “La Rotonde” de cozinha internacional e The Alcron, especializado em peixes e frutos do mar. Para a noite, o Be Bop Bar oferece jazz ao vivo.

Instalações e Serviços O hotel dispõe de serviço de lavanderia e passagem de roupa, recepção e secretária, cofre na recepção, serviço de quarto e possibilidade de solicitar o café-damanhã no quarto, com custo adicional. Conta com

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

63 € 125 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Reveillon • Abril

82 € 27 €

Hotel Josef

Dorint Hotel Don Giovanni Prague VANTAGENS

Rybna, 20 - 110 00 - Praga 1 Tel: +42 0221700111 www.hoteljosef.com

Travelplan

VANTAGENS

Vinohradska 157 - 130 20 - Praga Tel. +420 2 67 03 11 11 www.dorint.com

Travelplan

Localização A 10 minutos do centro em transporte público, com o metro e bonde elétrico na frente do hotel.

Hospedagem Os 397 quartos contam com ar condicionado, telefone, TV satélite com canais espanhóis, banheiro completo com banheira ou chuveiro (sujeito a disponibilidade) secador de cabelo, ferro para roupas, janelas com vidros duplos, rádio, frigobar com cargo, cofre e ligação à Internet.

Localização No centro de Praga, a 10 minutos da Praça Wenceslau e perto da Casa Municipal. Hospedagem 110 quartos com banhei- Vantagens Travelplan ro, produtos cosméticos, secador de cabelo, telefone, televisão, DVD e reprodutor de CD, frigobar, cofre e ar condicionado com controle de temperatura.

Restaurantes O hotel possui restaurante com café-da-manhã tipo buffet e lobby bar.

Desconto Crianças ate 5 anos. PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

60 € 119 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

Instalações e Serviços Oferece serviço de lavanderia e câmbio. Aluguel de carros. Estacionamento. Cuidado de crianças.

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 74

• Reveillon e Semana Santa • Abril

59 € 37 €

Restaurantes Café da manhã tipo Buffet americano. restaurante Allegretto de cozinha mediterrânica e bar Amadeus.

Instalações e Serviços Inspirado na famosa ópera de Mozart “Don Giovanni”, cada semana oferece ao vivo um fragmentos dessa. Com serviço de quarto (custo adicional), lavanderia e engomado.

Vantagens Travelplan Desconto Crianças. PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

47 € 72 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Reveillon e Abril

13 €

14/10/2009 18:40:45

Travelplan

PRAGA SUP

Hotel Barcelo Old Town Praha

Hotel Andel’s VANTAGENS

VANTAGENS

Stroupeznickeho, 21 - 150 00 - Praga 5 Tel.: +42 0296889688 www.andelshotel.com

Travelplan

Celetná, 29 - 110 00 - Praga 1 Tel: +420 222 337 111 www.barcelooldpraha.com

Travelplan

Localização Na rua principal da cidade. Vantagens Travelplan Apenas 10 minutos andando do Teatro Nacional e do castelo de Hradcany.

Hospedagem 62 quartos com banheiro completo com espelho de aumento, secador, ar condicionado, aquecedor, TV via satélite, telefone, cofre e conexão a Internet de alta velocidade.

Crianças gratis ate 14 anos. PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

50 € 100 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

Restaurantes com o restaurante “ZLATY ANDEL FUSION” de cozinha Mediterrânea, mesclada com produtos regionais e internacionais.Oferece um menu semanal com varias combinações e especialidades. Também conta com um Lobby Bar com snacks, aperitivo e um amplo cardápio de cocktails.

• Reveillon e Semana Santa • Abril

58 € 6€

Situação Situado a 10 minutos em transportes públicos do centro da cidade, a 100 metros da estação Andel.

Hospedagem Todos os quartos (282) estão equipados com banheiro completo com banheira ou chuveiro (sujeito a disponibilidade) secador de cabelo, telefone, frigobar, televisão por satélite, ar condicionado, rádio, vidros duplos e cofre. Restaurantes Conta com um restaurante Delight e lobby bar. Café da manhã tipo Buffet. Instalações e Serviços Serviço de quarto, serviço de lavanderia e engomado, acesso à Internet, sauna,centro de fitness e sala de massagem.

Instalações e Serviços Possui Business Center, uma pequena sala de reuniões, terraço exterior para celebração especiais ou cocktails de empresas . O hotel oferece serviço de aluguel de carros, baba e venda de entradas dos principais museus e atrações turísticas da cidade.

Crianças gratis ate 11 anos. Oferta 4x3 e 7x6 (exceto Reveillon e Semana Santa)

Stechovicka, 2296 - 100 00- Praga 10, Tel +42 0274822276 www.hoteljuno.cz

Travelplan

Localização Situado numa zona residencial Vantagens Travelplan

Localização 20 minutos do centro, em

tranquila, a 15 minutos em transporte público, do centro histórico de Praga.

transporte publico.

Restaurantes O hotel dispõe de um

38 € 69 €

• Reveillon • Abril

34 € 16 €

Hotel Juno VANTAGENS

Na Strzi, 32 - 140 00 - Praga 4 Tel. +420 29677211 www.barcelo.cz

pados com casa de banho completa com duche, secador de cabelo, telefone directo, TV via satélite, aquecimento central e cofre. Ocupação máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard: SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

Vantagens Travelplan

Hotel Barceló

Hospedagem Todos os quartos estão equi-

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

Desconto Crianças. PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

Hospedagem Seus 254 quartos equipados com banheiro com chuveiro, telefone, TV e cofre.

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

22 € 44 €

Restaurantes Restaurante de estilo rural ,

37 € 4€

Instalações e Serviços Serviço de lavanderia

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Reveillon • Abril

restaurante à la carte com cozinha internacional, outro tipo buffet e um lobby-bar.

Instalações e Serviços O hotel dispõe de serviço de lavandaria, aluguer de automóveis, parking e sala de conferências, facilidades para pessoas com mobabilidade reduzida, acesso a Internet Wi-Fi gratuito no lobby-bar, hall e restaurante à la carte. Características Nº de quartos: 213. Ano de construção: 1993.

073 - 080_Internacional_Invierno 2009-10_Estancias - BR.indd 75

VANTAGENS

Travelplan

onde é servido o café da manhã. Também conta com um Lobby bar aberto a partir das 18h00.

Vantagens Travelplan Desconto Crianças ate 2 anos. PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

15 € 25 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Reveillon • Abril

20 € 10 €

15/10/2009 16:14:27

Travelplan

BUDAPESTE

No centro da Europa é possível fotografar, ao mesmo tempo, monumentos romanos com 2000 anos de antigüidade e aqueles datados no período no qual a dominação turca deixou, ou os construídos pelos Habsburgo quando Hungria pertencia ao Império Austro-Húngaro. Budapeste é, possivelmente, uma das cidades mais belas da Europa dividida pelo romântico Danúbio. OFICINA TRAVELPLAN VarosligUet5 Budapeste 1088 VAS. TEL. +3614862470 OFICINA DE TURISMO 1056 Budapeste, Március 15. TEL: +36 1 322 4098 www.Budapesteinfo.hu

Krt.

zsa Dö

Parlamento

y örg

i arg

ina

Roosevelt tér

ila

ss drá

Bodegas Domus Vinorum

1 uth

s Kos

Út

Krt.

Baross

Szt. Gellért tér

Lálvária tér

As compras mais interessantes são: a porcelana de Herend, os bordados, o artesanato, as antigüidades, o patê e a páprica.

ROUPA

há

m Vá

COMPRAS

i me

Múze

Út

76 76 77 77 77 77 78 78 78 78

A unidade monetária é o Florim húngaro.

O Goulash de carne, o Porklot ou ensopado de carne variada, o Roston assado, o Halaszle ou sopa de peixe, são algumas de suas especialidades.

Köztársaság tér

József

A sef

Jáz

BOSCOLO NEW YORK PALACE a SOFITEL CHAIN BRIDGE HegyaljBUDAPEST HILTON BUDAPEST ANDRASSY MERCURE KORONA BW PREMIER PARLAMENT NOVOTEL DANUBE NH BUDAPEST GRAND HUNGARIA MERCURE DUNA

o Rák

Fiu

Palacio Budai Var

Naphegy tér

MOEDA

GASTRONOMIA

czi

Puente de las Cadenas

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Baross tér

Út

É recomendável levar roupa leve de algodão e alguma malha no verão e agasalhos no inverno.

Úll

öi

Út

Feren c

Att

Bastión de los Pescadores

Os verões são cálidos e os invernos frios e chuvosos.

O idioma oﬁcial é o húngaro, embora o inglês e o alemão sejam falados nos hotéis e áreas turísticas.

Basílica

szt

Kr i

Szabadság tér

O CLIMA

IDIOMA

Bajcsy - Zsilinszky

Templo Matyas

Út

Csalogán y

z re Té

Moszkva tér

INFO ÚTIL

Út

WWW.HUNGRIATURISMO.COM

ELETRICIDADE A corrente elétrica é de 220 volts. 10

Hotel Boscolo New York Palace Budapeste Erzsébet Krt. 9/11 - 1073 - Budapeste. Tel. +36 18866111 www.boscolohotels.com

VANTAGENS

Travelplan

Hotel Soﬁtel Budapeste Chain Bridge Roosevelt ter, 2 - 1051 - Budapeste Tel.: +36 12661234 www.soﬁtel.com

VANTAGENS

Travelplan

Instalações e Serviços O hotel dispõe de piscina, academia, cofre na recepção, sauna, loja de souvenires e cassino. Oferece também, serviço de lavanderia e passagem de roupa, e serviço de quarto 24 horas com possibilidade de tomar o café-da-manhã no quarto sem custo.

Localização O hotel é um dos mais antigos turco e lojas com luxo. Número de quartos: 107. e mais majestoso da cidade e está situado no centro histórico Budapeste.

Número de pisos: 5. Ano de construção: 2006.

Vantagens Travelplan Desconto Crianças. Hospedagem Todos os quartos estão equi- OFERTA 4x3 (exceto Fim de Ano) pados com banheiro completo, secador de cabelo, telefone, TV satélite com canal espanhol, vidros duplos, frigobar (com cargo), cofre, ligação à Internet e ar condicionado. Capacidade máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

Restaurantes Dispõe de 2 restaurantes. O café da manha tipo Buffet Americano servido a partir das 07:00 h às 11:00. Conta também com um bar.

Instalações e Serviços O hotel oferece a possibilidade de tomar o café da manhã no quarto (custo adicional), lavanderia, serviço de engomado, elevadores, piscina, ginásio, sauna, banho

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 76

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

76 € 140 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Reveillon: • Quarto Duplo: • Quarto Single: • Abril: • Quarto Duplo: • Quarto Single:

56 € 110 € 14 € 27 €

Localização Situado a cinco minutos da área de interesse turístico da cidade. Próximo da Puente de las Cadenas e do Royal Castle.

Características Número de quartos: 351.

Hospedagem Todos os quartos contam com telefone, televisão via satélite, ar condicionado com comando individual, insonorização, rádio, frigobar, cofre, banheiro com banheira ou chuveiro (conforme a disponibilidade) e secador de cabelo.

Vantagens Travelplan

Restaurantes Possui dois restaurantes abertos das 07:00 às 24:00 e um bar. O café-damanhã é do tipo buffet continental e é servido das 07:00 às 11:00.

Número de andares: 8. Ano de construção: 1982. 1 criança gratis ate 12 anos. PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

71 € 140 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Segunda-Quinta

5€

14/10/2009 18:41:15

Travelplan

BUDAPESTE

Hotel Hilton Budapest

Hotel Andrassy

VANTAGENS

Hess András tér, 1-3 - 1014 - Budapeste Tel. +36 18896600 www.hilton.com

VANTAGENS

Andrassy Út, 111 - 1063 Budapeste. Ç Tel. +36 1466 22100 www.andrassyhotel.com

Travelplan

Localização O hotel situa-se no Bairro do Castelo, Patrimônio da Humanidade pela Unesco. A 10 minutos a pé do centro da cidade e locais emblemáticos como Bastione dos pescadores e a Igreja de Matias.

Hospedagem 322 quartos estão equipados com telefone, TV satélite, ar condicionado, janelas com vidros duplos banheiro completo com secador de cabelo, rádio, frigobar, cofre e ligação à Internet. Restaurantes O hotel tem 2 restaurantes: Vantagens Travelplan Dominican com especialidades locais Corvina Café Buffet. Vafé da manhã tipo Buffet Americano. Faust Wine cellar e lobby bar.

Instalações e Serviços O hotel oferece aos seus clientes a opção de tomar o café da manhã no quarto (custo adicional), serviço de lavanderia e ferro de engomar, serviço de quarto e recepção 24 horas,centro de fitness e sauna, estacionamento coberto e externo, pessoal multilíngüe e Internet Alta Velocidade.

Hotel Mercure Korona

Crianças gratis ate 5 anos. Desconto Crianças. OFERTA 4x3 PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

52 € 146 €

Vantagens Travelplan Desconto Crianças. OFERTA 4x3 (exceto Fim de Ano)

Hospedagem 70 quartos equipados com ar condicionado, radio, correio de voz, conexão a Internet, TV vía satélite, frigobar e cofre. Banheiro com secador de cabelo. Quartos para fumantes.

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

7€

• Reveillon • Abril

restaurante Art Deco Baraka. Também conta com um snack-bar.

Hotel BW Premier Parlament

SUP VANTAGENS

Kecskeméti utca 14 - 1053 - Budapeste Tel. +36 14868800 www.mercure.com

36 € 14 €

VANTAGENS

Travelplan

Kalman Imre U. 19 - 1054 - Budapeste Tel.: +36 13730842 www.parlament-hotel.hu

Travelplan

69 € 124 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

Restaurantes Café da manhã servido no

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Abril

Localização Edificio Bauhaus localizado no prestigioso bairro de Andrasse Avenue. O único pertencente a “Small Luxury Hotels of the World”, en Budapeste.

Instalações e Serviços Oferece serviço de lavanderia e de passar roupa , cofre na recepção e sala de fitness.

Instalações e Serviços Dispõe de sala de relax, sauna, hidromassagem, lavanderia e serviço de passagem de roupa.

Características De recente construção, o

Localização A 5 minutos das atrações turísticas

hotel está decorado com um estilo minimalista. Número de quartos: 65.

do centro da cidade, próximo a linha 3 do metrô.

Hospedagem 433 quartos estão equipa- Vantagens Travelplan Desconto Crianças dos com banheiro com banheira ou chuveiro (sujeito à disponibilidade) e secador de cabelo, ar condicionado, rádio, TV satélite, telefone, frigobar e cofre (mediante disponibilidade).

Restaurantes Possui 2 (dois) restaurantes e 2 (dois) bares.

ate 15 anos. OFERTA 4x3 (exceto Fim de Ano) PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

44 € 76 €

Localização Situado na área de Pest, a 5 minutos à pé de um dos monumentos principais da cidade, o Parlamento, e a 10 minutos do Danúbio. Hospedagem Seus quartos estão equipados com banheiro completo com banheira ou chuveiro segundo a disponibilidade, secador de cabelo, telefone, televisão LCD via satélite, envidraçamento duplo, rádio, frigobar, cofre e acesso à Internet.

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

Instalações e Serviços Piscina, sauna, solário e loja de presentes. Lavanderia e serviço de passar roupa.

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 77

• Reveillon • Segunda-Quinta

Vantagens Travelplan Desconto Crianças. OFERTA 4x3 (exceto Fim de Ano) PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

56 € 104 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

48 € 4€

Restaurantes O hotel conta com um lounge bar onde é servido o café-da-manhã de tipo buffet.

• Reveillon • Abril

28 € 10 €

14/10/2009 18:41:33

Travelplan

BUDAPESTE

Hotel Novotel Budapeste Danube

Hotel NH Budapeste

VANTAGENS

Bem Rakpart 33/34 - 1024 - Budapeste Tel.: +36 14584900 www.novotel.com

Localização No lado Buda da cidade, entre a Ponte Margarita e a Ponte Chain com vista para o Danúbio e o Parlamento.

Localização Está localizado no centro, na

Hospedagem 175 quartos equipados com

zona de negócios mais importante de Budapeste, a poucos passos do Parlamento.

Instalações e Serviços Academia, ca-

Travelplan

Vantagens Travelplan Desconto Crianças. Hospedagem 160 Quartos equipados com Abril OFERTA Fim de Semana (6ª-S-D) -5€ por

banheiro com banheira e chuveiro, secador de cabelo, telefone, TV satélite, ar condicionado, vidros duplos, rádio, frigobar, cofre e conexão à Internet.

Restaurantes Possui um restaurante.

VANTAGENS

Vigszínház u. 3 - 1137 - Budapeste Tel.: +36 18140000 www.nh-hotels.com

Travelplan

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

beleireiro, sauna, jornais e Wi-Fi.

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

Vantagens Travelplan Desconto Crianças

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

ate 15 anos. OFERTA 4x3 (exceto Fim de Ano)

• Reveillon

Hotel Grand Hungarian

49 € 86 €

Restaurantes Café da manhã tipo buffet, Restaurante e Bar.

39 €

lavanderia e de passar roupa, cofre, sauna e solárium.

Hotel Mercure Duna Soroksári út, 12 - 1095 Budapeste. Tel. +36 14558300 www.mercure.com

Travelplan

pessoa e noite.OFERTA 4x3 (Exceto Fim de Ano) PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

51 € 96 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

Instalações e Serviços Serviço de

VANTAGENS

Rákóczi Street 90. H - 1074 - Budapeste Tel.: +36 18894400 www.danubiushotels.com

banheiro com banheira ou chuveiro segundo a disponibilidade, secador, telefone, TV a cabo, frigobar (cobrado a parte), cofre e conexão de internet.

• Reveillon • Abril

35 € 10 €

VANTAGENS

Travelplan

Localização A uns minutos da área cêntrica Vantagens Travelplan Desconto Crianças da cidade, com vista ao Danúbio e de fácil acesso à área financeira e histórica.

ate 15 anos. OFERTA 4x3 (exceto Fim de Ano)

Hospedagem Todos os quartos (130) possuem banheiro completo com banheira (segundo a disponibilidade), secador de cabelo, telefone, ar condicionado, rádio, televisão via satélite, janelas com vidro duplo e cofre. Localização O hotel encontra-se situado a poucos Características Número de quartos: 499. minutos (em transporte público) dos principais locais de interesse e muito próximo à estação de trem.

Hospedagem Todos os quartos possuem banheiro completo, secador de cabelo, telefone, TV via satélite, minibar, cofre, conexão à Internet e ar condicionado. Restaurantes Conta com 2 restaurantes. O café-da-manhã é de tipo buffet.

Número de andares: 8

Instalações e Serviços Dispõe de serviço de lavanderia e passagem de roupa e conexão à Internet.

Vantagens Travelplan Desconto Crianças. PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

29 € 50 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

Instalações e Serviços O hotel dispõe de sauna, solário, hidromassagem, serviço de massagens e estacionamento.

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 78

Restaurantes Snack-Bar com café-da-manhã de tipo buffet americano.

• Reveillon • Abril

34 € 57 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

43 € 5€

• Reveillon • Abril

21 € 9€

14/10/2009 18:41:43

Travelplan

VIENA

No coração do continente, aquela que foi a capital do Império Austro-Húngaro e a interseção nos caminhos da Europa, é hoje uma cidade cujas ruas e pessoas oferecem lembranças inesquecíveis sobre sua música e história, aliados ao ambiente que é possível respirar em cada passo da cidade. WWW.AUSTRIA.INFO.COM

INFO ÚTIL

1. 2. 3. 4. 5. 6.

r Gurt el Wahri nge

- Str. Tabor - Str.

ing

tre

nnw

en ret rga Ma

tstr.

Str ass

se tras er S dorf

upts

2 tr.

eg S

imm

eri

Oberes Belvedere

nge

Hotel Lindner Hotel Am Belvedere

SUP VANTAGENS

Rennweg, 12 - 1030 - Viena Tel.: + 43 1 794770 www.lindnerhotels.at

tro da cidade de Viena, muito próximo aos Jardins Botânicos e ao Castelo Belvedere.

r Ha

Krankenhaus Rudolfsstiftung

S gen

pen

asse dstr

Karlskirche

zeu

Gum

lle

in We

ilpe

ss Stra

Localização O hotel está localizado no cen-

Instalações e Serviços Piscina, acade-

r. P ark r hu be rt

ar kt

da Ópera.

Restaurantes Possui restaurante e bar.

Gasse

Localização No centro da cidade, ao lado Hospedagem 294 quartos equipados com banheiro completo, secador, teléfono, TV via satelite, frigobar e cofre.

Marxer

Prin

Travelplan

grin g

tr.

VANTAGENS

lee

en S

Opernring, 3-13 - 1010 Viena. Tel. +43 1 588900 www.lemeridien.com

tal

Mur

riah

Hotel Le Meridien

St. Stephens Cathederal

OFICINA TRAVELPLAN Bechardgasse 17/3 - 1030 Viena TEL. (0043) 01532 6264 OFICINA DE TURISMO Kärntherstrabe 38

Burg - Gasse

-S

Tabor

- R.

Strasse Landesgeric hts

Dr. R. Leug er

Spitalstr.

Hofburg Imperial Palace

r Strass

rtt Favo

A cozinha austríaca conta com uma grande inﬂuência das gastronomias de países que limitam com ela. Os pratos austríacos mais chamativos são o Wiener Schnitzel (escalope), Tafelspitz (carne de vaca fervida), Geröstete Leber (fígado de vitela cozinhado com ervas e manteiga, e o goulash (ensopado de carne e legumes).

nfelde

ter

Pra

Franz - Josefs - Kal

Wildner Haup

GASTRONOMIA

Lerche

Ausstellungsstr.

Lan

Nos restaurantes, a nota ﬁscal/ticket inclui entre um 10-15% a mais em conceito de serviços. Também é freqüente deixar um 5% mais em moedas. Os lanterninhas, o serviço de guarda-roupa e os empregados dos postos de gasolina também aguardam uma gorjeta de 0,20 a 0,50 centavos.

el Str. Schutt ande rger L Erdbe

GORJETAS

O idioma oﬁcial é o alemão, com dialetos regionais que são basicamente variantes da pronunciação padrão. Também existem minorias que falam croata e esloveno.

lle

s La

tr.

University

Rathaus

Str. Nordgahn

IDIOMA

tr. ns r te ga Au

A corrente elétrica é de 220 volts. As tomadas são de tamanho padrão com dois pinos.

Alserstr.

sse

a Str ien g h n i T -R ria Ma otten h Sc s ere

tr.

ELETRICIDADE

O 78 % da população é católica, 5 % protestante e 4,5 % pertencem a outras religiões.

Allgemeines Krankenhaus

79 79 80 80 80 80

RELIGIÃO

LE MERIDIEN LINDNER HOTEL AM BELVEDERE HOLIDAY INN VIENNA CITY DELTA CAPRI ALEXANDER

na Do

No inverno GMT + 1. No verão GMT + 2.

É recomendável levar roupa para climas continentais europeus. Em caso de visitar áreas alpinas, será necessária a roupa de abrigo.

re Ob

ROUPA

A unidade monetária é o Euro.

Allgeines Krankenhaus

MOEDA

Augarten Palais

Liechtenstein Palais

s tra

As compras mais interessantes para realizar são: cerâmicas, cristalerias, louças, têxteis, artigos de pele e artigos esportivos.

ass Str

rS ge rin

COMPRAS

Os verões são quentes, com temperaturas muito agradáveis e noites frescas, e os invernos são frios mas com uma tendência geral a céus abertos.

rha

e Als

h Wa

O CLIMA

HORA LOCAL

Travelplan

Hospedagem Os quartos do hotel contam com telefone, TV via satélite com canais espanhóis, ar condicionado, banheiro completo com banheira ou chuveiro (conforme a disponibilidade) e secador de cabelo, rádio, janelas com vidro duplo, conexão à Internet, cofre e frigobar.

mia, sauna e jacuzzi

Vantagens Travelplan Desconto Crianças ate 5 anos. PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

122 € 211 €

Restaurantes O hotel conta com dois restaurantes Taste it e a Taverna Heuriger Am Belvedere, com especialidades regionais. No Lobby Bar Canaletto também é possível degustar comidas rápidas. Instalações e Serviços O estabelecimento oferece a seus clientes um serviço de lavanderia e passagem de roupa e serviço de quarto com custo. Possui academia, sauna e solário.

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Sexta: • Abril

Vantagens Travelplan Desconto Crianças ate 5 anos. PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

65 € 110 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

34 € 20 €

073 - 080_Internacional_Invierno 2009-10_Estancias - BR.indd 79

Características Com um estilo moderno mas com um ambiente vienês, foi inaugurado no passado mês de Agosto de 2007. Nº de quartos: 219.

• Reveillon: • Abril:

95 € 13 €

15/10/2009 16:25:11

Travelplan

VIENA

Hotel Holiday Inn Vienna City

Delta Hotel Vienna VANTAGENS

Margaretenstrasse, 92 - 1050 Viena. Tel. +43 1 58850 www.holiday-inn.com

Sonnwendgasse, 8 - 1100 Viena. Tel. +43 1 9616400 www.deltahotel.at

Travelplan

VANTAGENS

Travelplan

Localização No centro da cidade, a 5 km da area turistica.

Hospedagem Os quartos (180) estão equipados com banheiro completo, telefono, TV via satelite com canais espanhol, ar condicionado e conexão a internet.

Localização: Próximo de “A Opera”, Catedral do Estado, St. Stephen’s Catedral e dos monumentos do Bulevar Viena Ringstrasse.

Hospedagem: Todos os quartos 101 estão equipados com banheiro com banheira ou chuveiro (sujeito a disponibilidade) e secador de cabelo, telefone, TV a cabo, rádio, frigobar e facilidades para chá e café. Capacidade máxima: 3 adultos ou 2 adultos + 1 criança.

Restaurantes: Possui um restaurante - bar, com estilo Moderno. Café da manhã tipo buffet servido a partir das 06:30 às 10:30.

Instalações e Serviços: O hotel oferece aos seus clientes estacionamento, banhos a vapor, sala de conferência e quartos para não fumantes.

Restaurantes da manhã tipo buffet. Conta com um restaurante e um bar. Vantagens Travelplan Desconto criaças. OFERTA 4x3 (07/01-28/02)

Instalações e Serviços Oferece serviço de passar roupa e lavanderia.

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

58 € 105 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• 01-20/12 • Reveillon: • Quarto Duplo: • Quarto Solteiro: • Abril:

19 € 19 € 75 € 121 € 28 €

Vantagens Travelplan Desconto criaças. PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

44 € 76 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Reveillon • Abril

34 € 18 €

Hotel Alexander

Hotel Capri VANTAGENS

Praterstrasse, 44-46 - 1020 Viena. Tel. +43 1 2148404 www.hotelcapri.at

Travelplan

Localização No centro, a 10 minutos de algu-

Augasse, 15 - 1090 Viena. Tel. +43 1 3171508 www.alexander.co.at

VANTAGENS

Travelplan

Localização frente a Universidade de Viena e comunicado por metro ao centro da cidade.

nas atrações turisticas mais importantes da cidade.

Hospedagem 68 quartos equipados com banheiro completo, secador de cabelo, telefone, TV via satelite, janela com vidro duplo, radio e cofre.

Restaurantes O café da manhã é tipo bu-

Hospedagem quartos equipados com banheiro com banheira ou chuveiro ( dependendo da disponibilidade), TV, radio e telefone Restaurantes O café da manhã é tipo buffet continental.

ffet.

Instalações e Serviços Possui cofre na

Instalações e Serviços Oferece cofre na recepção e serviço de passar roupa e lavanderia.

recepção e oferece serviço de passar roupa e lavanderia.

Vantagens Travelplan Desconto Crianças

Vantagens Travelplan Desconto criaças.

ate 10 anos. OFERTA 4x3 (01/11-29/12 e 02/0128/02)

OFERTA 4x3 ate Fevreiro (exceto Fim de Ano) PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

44 € 71 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Reveillon, 23-31/03 e Abril

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 80

23 €

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

36 € 63 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Reveillon • Abril

33 € 20 €

14/10/2009 18:42:18

Travelplan

ATENAS

Grécia é muito mais do que nos ensinaram na escola; 120.000 anos após o aparecimento dos primeiros humanos ainda é possível sentir a força da história em cada passo. Uma natureza indiscutivelmente bela, monumentos arqueológicos de incomparável interesse, conceitos ﬁlosóﬁcos que passaram a ser propriedade da humanidade inteira. Atualmente, é um país moderno que recebe, com absoluta amabilidade, 10 milhões de turistas por ano.

INFO ÚTIL

WWW.GNTO.GR

GASTRONOMIA A culinária grega possui uma grande variedade de pratos. É uma cozinha simples e nutritiva. Alguns pratos tradicionais são a Mousaka (lasanha de berinjelas e batatas), o Souviaki (brochetes de carne de porco e frango na brasa), o Horiatiki Salata (salada típica), Taramo Salata (salada de ovos de bacalhau). São deliciosos os frutos secos, o mel, as amêndoas e os doces. O vinho envelhecido em barris com resina de pinheiro adquire um sabor doce e muito agradável.

COMPRAS Destacam-se os produtos artesanais. É muito apreciada a cerâmica de Rodas, o vime e os pequenos móveis talhados das ilhas Cícladas. Possuem um especial destaque os tecidos feitos à mão (Creta) e os trabalhos de joalheria. Os artigos mais vendidos na Grécia são as imitações de obras de arte antigo, embora deve-se ter cuidado, já que em algumas ocasiões elas tentam ser vendidas como obras originais.

Monte Likabeto

5 os

Pire

hou

api

ant Sar

Keramikos

Monastirak

Vassileos

as ofi

Sofias

Plaka

s Va

Templo de Efeso

rou

Templo de Zeus Olímpico is Kaliro

and

Filopapoul Hill

sil

s Va

on sK

sta

Acrópolis Dionissio u Areopa gitou

o ile

Estadio

Hotel Crowne Plaza CATEGORÍA LUJO VANTAGENS

2 Kleomenous St - 10675 - Atenas Tel. 30 210 729 07 11 www.sglycabettus.gr

o Tril

lex

Hotel St. George Lycabettus CATEGORÍA LUJO

upi

aou

ril Ha

Plaza Omonia

81 81 82 82 82 82

Em Atenas o transporte público, como os ônibus, os bondes, o metrô e o táxi, são meios muito econômicos. Operam das 5 da manhã até a meia-noite e conectam todas as áreas da cidade. Os táxis são utilizados

OFICINA TRAVELPLAN 4 Filellinon TEL. EMERGENCIA: 00 30 21 03 23 82 01 OFICINA DE TURISMO Karageorgi Servias 2 (Plaza Sintagma, dentro del Banco Nacional)

ST.GEORGES LYCABETTUS CROWNE PLAZA STRATOS VASSILIKOS ZAFOLIA KING JASON Alexan dras OSCAR/OSCAR INN

ileo

TRANSPORTE

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Parque Areos

s Vas

O idioma oﬁcial é o grego, embora seja habitual encontrar pessoas que falem outras línguas, especialmente o inglês.

dio Sta

IDIOMA

são compartilhados com outros clientes. Atenas está unida às principais cidades do Peloponeso e do Norte da Grécia através de ônibus e trem. O transporte marítimo está muito desenvolvido, com saídas diárias rumo às ilhas do Mar Egeu e conexões regulares entre as ilhas.

Patission

A unidade monetária é o Euro.

Oktovri ou

MOEDA

Travelplan

50, Mihalakopoulou Ave. - 11528 - Atenas Tel. 302 107 278 000 www.cpathens.com

VANTAGENS

Travelplan

Localização Está a 5 minutos da estação de metro e do centro de Atenas.

Hospedagem 193 quartos equipados com banheiro, TV satélite, ar condicionado e acesso à Internet. Localização Situado no centro comercial Kolonaki, muito próximo ao monte Licabeto, a 25 km do aeroporto.

Restaurantes Possui dois restaurantes, um lobby bar e um bar na piscina.

Hospedagem O hotel conta com 158 quartos, todos eles com ar condicionado individual, TV via satélite, telefone direto, frigobar e cofre.

Instalações e Serviços piscina exterior, área de massagem e uma sauna, serviço de lavanderia.

Restaurantes Conta com um restaurante com vista à Acrópole “Le Grand Balcon,” bar restaurante “Frame” e um bar chamado “Tony’s”. Instalações e Serviços O hotel oferece piscina exterior (no verão), estacionamento privado, butique, spa e salas de conferências.

Vantagens Travelplan Desconto Crianças.

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

94 € 188 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Habitación Delux Exterior • Abril

081 - 089_Internacional_Invierno 2009-10_Estancias - BR.indd 81

18 € 23 €

Vantagens Travelplan Desconto Crianças. OFERTA Natal: -7€ por pessoa e noite em quarto duplo (18/12-09/01) PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

94 € 174 €

15/10/2009 16:30:17

Travelplan

GRÉCIA

Hotel Stratos Vassilikos CATEGORÍA A SUPERIOR 114 Michalakopoulou - 11527 - Atenas Tel. 30 21 07 70 66 11 www.airotel.gr

VANTAGENS

Travelplan

Hotel Meliá Atenas CATEGORÍA A

VANTAGENS

14 Chalkokondili & 28 October. 106 77 ATENAS Tel. 30 210 332 01 00 www.solmelia.com

Travelplan

Localização No coração da capital, a pouca distancia do Museu Arqueologico Nacional, o Parlamento e a Biblioteca Nacional. Hospedagem Seus 136 quartos estão equipados com ar condicionado individual, TV via satelite, telefone, cofre, frigobar e conexão a internet ( com custo adicional) Localização O hotel, de recente renovação, encontra-se situado próximo ao monte Licabeto.

Restaurantes Possui um piano bar, um restau-

Hospedagem 88 quartos equipados com

rante tipo buffet, o café “Mondo” e o “ Captain´s Bar & Restaurant” proximo a piscina.

banheiro completo com secador de cabelo, frigobar, cofre, televisão, telefone e conexão à internet.

Instalações e Serviços Possui piscina exterior, academia com vista panorâmica a cidade de Atenas, a Acropolis e a colina de Lycabettus e serviço de quarto 24hrs.

Restaurantes O hotel conta com um restaurante principal e um bar.

Vantagens Travelplan Desconto Crianças.

Instalações e Serviços O hotel oferece Jacuzzi, banho turco, sauna, centro de fitness, salas de conferências, serviço de lavanderia,

Vantagens Travelplan Desconto Crianças. OFERTA 4x3 e 7x5 (exceto Fim de Ano)

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

Hotel King Jason CATEGORÍA B 26, Keramikou & Kolonou - 104 37 - Atenas Tel. 30 21 05 23 47 21 www.douros-hotels.com

48 € 78 €

VANTAGENS

Travelplan

66 € 125 €

Hotel Oscar / Oscar Inn CATEGORÍA B 25 Filadelﬁ a & Samou Streets - 10439 - Atenas Tel. 30 210 883 42 15 www.oscar.gr

VANTAGENS

Travelplan

Localização Situado no centro comercial de Atenas, próximo da praça Omônia.

Hospedagem 120 quartos. Contam com banheiro privado com secador de cabelo, ar condicionado, frigobar, cofre, telefone, música e televisão.

Restaurantes O hotel conta com um bar e restaurante. O café-da-manhã é de tipo buffet americano.

Instalações e Serviços O hotel dispõe de ar condicionado e serviço de quarto.

Vantagens Travelplan Desconto Crianças. OFERTA 3x2 (exceto Fim de Ano) PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

30 € 53 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Março e Abril

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 82

10 €

Localização Próximo a Praça Central Larissa, perto da área de tráfego restrito, e do Museu Arqueológico.

Hospedagem 50 quartos com banheiro com banheira ou chuveiro, telefone, TV satélite, ar condicionado e varanda. Restaurantes Possui um restaurante, um bar e uma cafeteria. Instalações e Serviços Salas de conferências, serviço de lavanderia, piscina na terraça com vista panorâmica da cidade (os hóspedes do Oscar Inn podem desfrutar da piscina) e loja de presentes. Vantagens Travelplan Desconto Crianças.

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

33 € 53 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Abril - Quarto Duplo: - Quarto Solteiro:

9€ 19 €

14/10/2009 18:42:56

Travelplan

ISTAMBUL

Com uma superfície de 779.452 km2, Turquia situa-se entre a Ásia, o Mar Mediterrâneo e o Mar Negro. Embora Ancara seja a sua capital, Istambul é a cidade que nos traz à lembrança as imagens do luxo oriental, odaliscas, contornos de minaretes recortados no céu... Metade da cidade pertence à Europa e a outra metade à Ásia. Não existe cidade com mais magia!

INFO ÚTIL O CLIMA

COMPRAS

Este país possui uma grande diversidade climática: no norte o clima é temperado, no centro continental e mediterrâneo na costa ocidental e meridional.

As lojas geralmente abrem de segunda a sábado, das 09h30 às 20h00. Os centros comerciais costumam abrir das 10h00 às 21h00.

GORJETAS

OFICINA TRAVELPLAN Senlikkoy Mah. Cad 11b TEL. EMERGENCIA: 00 90 533 270 26 35 OFICINA DE TURISMO Sultanahmet Meydani TEL: (212)5188754

VANTAGENS

Travelplan

Localização Próximo a zona antiga e monumental da cidade.

RO OD ES TR EC H

6 5 1

Gran Bazar

Santa Sofia

Mezquita Azul

Hotel Barceló Eresin Topkapi

VANTAGENS

Millet Caddesi 186 Topkapi - Istambul Tel.: 90 212 631 12 12 www.barceloeresintopkapi.com

da muralha da cidade. Na porta para o bonde directamente para o centro antigo da cidade (10 minutos) e Taksim.

ar condicionado, banheiro com secador, TV via Satélite, cofre, frigobar e conexão a internet.

ate 5 anos. Desconto Crianças. OFERTA -7€ por pessoa e noite para estadias de mais de 3 noites.

OR O

Travelplan

Localização O hotel está localizado ao lado massagem, jacuzzi, academia e solário.

Hospedagem 265 quartos equipados com

Vantagens Travelplan Crianças Gratis

Tahtakale

Fethibey, 10 - Istambul. Tel. +90 212 4449333 www.crowneplaza.com

sauna, academia, lavanderia e loja de souvenir.

EL BÓ SF O

Hotel Crowne Plaza Old City

Instalação e Serviços Piscina coberta,

Palacio del Dolmabahce

Solimán el Magnífico

Não são necessárias vacinas para viajar a Turquia. As farmácias costumam vender medicamentos sem necessidade de possuir receitas médicas.

ternacional e bar.

re de

Hask öi

A moeda oﬁcial é a lira turca. 1 Euro equivale, aproximadamente, a 1.600.000 liras turcas. Os cartões de crédito são admitidos na maioria dos estabelecimentos e hotéis, e podem ser utilizados para obter liras turcas nos caixas automáticos.

SAÚDE

Restaurantes Restaurante de cozinha in-

p Dola

MOEDA

A gorjeta é uma instituição na Turquia. Os turcos jamais a reclamarão mas é bem visto agradecer o trabalho com ela. Nos restaurantes é costume deixar 10% do total.

83 83 84 84 84 84

ala

98% da população é muçulmana, sendo o restante judeus e católicos.

CROWNE PLAZA OLD CITY BARCELÓ ERESIN TOPKAPI B. W. PRESIDENT ORSEP ROYAL YIGITALP BULVARD PALAS

Pte .G

RELIGIÃO

1. 2. 3. 4. 5. 6.

WWW.KULTUR.GOV.TR WWW.ISTAMBUL-ONLINE.COM

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

67 € 133 €

Hospedagem 259 quartos equipados com banheiro e secador de cabelo, telefone, TV satélite, ar condicionado e frigobar.

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

Restaurantes Possui 2(dois) restaurantes, 1(uma) padaria e 1(um) bar.

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

081 - 089_Internacional_Invierno 2009-10_Estancias - BR.indd 83

56 € 94 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Meia Pensão • Natal, Reveillon e Semana Santa • Abril

Vantagens Travelplan Crianças Gratis ate 5 anos. Desconto Crianças. OFERTA -8€ por pessoa e noite para estadias de mais de 3 noites.

31 € 10 € 14 €

Instalações e Serviços Salas de conferência, salão de beleza, lojas, estacionamento, lavanderia, cofre na recepção, piscina coberta com uma área especial para Crianças, banho turco, sauna,

• Meia Pensão • Natal, Reveillon e Semana Santa • Abril

31 € 14 € 21 €

15/10/2009 16:32:35

Travelplan

ISTAMBUL

Hotel Best Western The President Tiyatro Caddesi, 25 - Istambul Tel.: 90 21 25 16 69 80 www.thepresidenthotel.com

SUP

Hotel Orsep Royal

VANTAGENS

Nöbethane Cad.,10 Sirkeci - Istambul. Tel. +90 212 5118585 www.orseproyalhotel.com

Travelplan

Localização Próximo ao Palácio de Topkapi Hospedagem 92 quartos equipados com banheiro com secador, ar condicionado, TV via satélite, frigobar e WIFI

Localização Situado a 1 minuto do Grande

VANTAGENS

Travelplan

Vantagens Travelplan Crianças Gratis ate 5 anos. Desconto Crianças. OFERTA -2€ por pessoa e noite para estadias de mais de 3 noites.

Bazar e a 3 minutos da cidade velha.

Restaurantes Restaurante de cozinha turca e internacional. E um bar.

Hospedagem 204 quartos com banheiro completo, telefone, música, TV via satélite, secador de cabelo, ar condicionado e geladeira ou frigobar.

Restaurantes O hotel conta com restaurante de cozinha internacional, bar e pube inglês. Instalações e Serviços O hotel dispõe de sala de conferências, piscina com solário, galeria comercial, cabeleireiro, clube noturno, lojas de souvenires, estacionamento e serviço quarto 24 horas.

Vantagens Travelplan Crianças Gratis ate 5 anos. Desconto Crianças.

Instalação e Serviços Piscina coberta e exterior, sauna, banho turco, jacuzzi e lavanderia PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

38 € 64 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Meia Pensão • Natal, Reveillon e Semana Santa • Abril

Hotel Yigitalp

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

21 € 18 € 14 €

VANTAGENS

Gençtürk Cadessi 38 Sehzadebasi - Istambul Tel.: 90 212 512 98 60 www.yigitalp.com

29 € 50 €

Travelplan

• Meia Pensão • Natal, Reveillon e Semana Santa • Abril

17 € 19 € 11 €

Hotel Bulvard Palas Atatürk Bulvari, 152 Saraçhane - Istambul. Tel. +90 212 5285881 www.hotelbulvarpalas.com

VANTAGENS

Travelplan

Localização Está na parte antiga da cidade, Vantagens Travelplan Crianças Gratis ate

Localização Na zona antiga da cidade a 5 Vantagens Travelplan Crianças Gratis ate

no bairro de Sehzadebasi e próximo ao Grande Bazaar.

5 anos. Desconto Crianças. OFERTA -3€ por pessoa e noite para estadias de mais de 3 noites.

minutos andando de Santa Sofia.

Hospedagem 83 quartos com banheiro ou

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

chuveiro, secador de cabelo, ar condicionado, telefone, TV satélite e frigobar.

Restaurantes Possui 1(um) restaurante e 1(um) bar.

Instalações e Serviços Sala de TV, serviço médico, cabeleireira, loja, sala de reuniões, cofre e creche.

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 84

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

29 € 50 €

Hospedagem 70 quartos equipados com banheiro, ar condicionado, TV, cofre e WIFI. Restaurantes Dois restaurantes. Um para café da manhã e outro com cozinha turca mediterrânea e bar.

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Meia Pensão • Natal, Reveillon e Semana Santa • Abril

5 anos. Desconto Crianças. OFERTA -4€ por pessoa e noite para estadias de mais de 3 noites. PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

28 € 47 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

17 € 15 € 10 €

Instalação e Serviços Sauna, banho turco, jacuzzi, cabeleireiro, lavanderia e loja de souvenir.

• Meia Pensão • Natal, Reveillon e Semana Santa • Abril

14 € 13 € 8€

14/10/2009 18:43:28

Travelplan

ISRAEL

Apesar de que Israel tenha as suas raízes desde há mais de 3.000 anos, o Estado Moderno só se declarou independente a 14 de Maio de 1948. País de peregrinações possui também 13 enclaves declarados pela UNESCO: Patrimônio da Humanidade. WWW.TURISRAEL.COM

INFO ÚTIL MOEDA

VESTUÁRIO

COMPRAS

FESTAS

A moeda de Israel é o novo shegel (1 euro=5,73 shegel aproximadamente). Cada shegel dividese em 100 agorot. Recomenda-se a trocar todos os shegel por dólares antes da sua saída de Israel. Os pagamentos feitos em numerário ﬁcam isentos do pagamento de IVA (imposto sobre a mercadoria) em certas compras e serviços.

Recomenda-se roupa quente para o Inverno, chapéu, creme protetor solar, óculos de sol, sapatos cômodos para caminhar e roupa adequada para o clima quente no Verão. Recorde-se que nos lugares religiosos não é permitida a entrada em calções ou mangas curtas.

Israel é o primeiro país no corte de diamantes. Artigos de pele. Talhas de madeira de oliveira. Objetos religiosos. Produtos de cosmética e saúde do Mar Morto. A maioria das lojas abre diariamente de Domingo a 5ª feira das 08h30min às 19h00min horas. Às 6ª feiras e vésperas das maiores festas judaicas, só abrem pela manhã. Os estabelecimentos muçulmanos fecham às 6ª feiras e os cristãos, fecham aos Domingos.

O Shabat é o dia de descanso em Israel. Começa 6ª feira pela tarde e termina ao anoitecer de sábado. Também as festas judaicas começam na tarde anterior. Todo o comércio, escritórios e instituições públicas fecham durante o Shabat e festas maiores, a maioria dos transportes públicos não funcionam e muitos lugares de diversão fecham. O calendário hebraico não corresponde ao gregoriano. É recomendável veriﬁcar as datas festivas no período conveniente. De 5 de Abril a 14 de Abril: Páscoa Judaica.

GASTRONOMIA

Existem numerosas crenças. A maioria são judeus e a minoria são muçulmanos.

Existe uma inﬁnidade de ricos e saborosos pratos: Falafel, humus, saladas confeccionadas com os incomparáveis produtos da terra, laranjas de Jaffa. Os seus vinhos são internacionalmente conhecidos. Uma curiosidade: muitos dos restaurantes em Israel seguem a norma da lei judia. Os alimentos permitidos chamam-se kosher.

ELETRICIDADE

CLIMA

A corrente elétrica é de 220 volts Ac 50 hz. Alguns aparelhos podem necessitar de adaptadores e/ou transformadores que se podem adquirir no hotel.

Israel goza de ótimas temperaturas na Primavera e no Verão. No Outono e no Inverno, o clima tende a ser suave.

IDIOMA O hebraico e o árabe são os idiomas oﬁciais do país. O inglês é a 2ª língua mais falada.

RELIGIÃO

TRANSPORTES O ônibus é o meio de transporte mais popular em Israel tanto no serviço urbano como interurbano. Existem bilhetes de diferente duração (por semana ou nº de trajetos). A maioria das companhias de ônibus não opera durante o shabat. O táxi, para além do serviço comum, existe também um serviço de táxis compartido conhecido como “sherut”.

NOTA: A hotelaria em Israel é básica e a sua categoria não corresponde à categoria oﬁcial , dos outros países. OFICINA TRAVELPLAN Weizmann 70/17 44250 Kfar Saba. Centre District Israel TEL. 972 97 66 87 53

TEL AVIV

Hamedina Square

Ayuntamiento

MAR MEDITERRANEO

Museo de Tel Aviv

Museo 86 de Historia 86

1. DEBORAH 2. METROPOLITAN

Catedral San Jorge

JERUSALÉN

CIUDAD NUEVA

Museo Palestino

CIUDAD VIEJA

Santo Sepulcro

1. ROYAL WING 2. JERUSALEM GOLD

081 - 089_Internacional_Invierno 2009-10_Estancias - BR.indd 85

86 86

Cúpula de la Roca

Sinagoga Al - Aqsa

15/10/2009 16:35:01

Travelplan

ISRAEL

Hotel Royal Wing Jerusalem PRIMERA

VANTAGENS

Travelplan

Ruppin Bridge at Herzl Blvd., 91033 · Jerusalén Tel: 972 26 59 99 99 www.ramada.com

Hotel Jerusalem Gold TURISTA SUP

VANTAGENS

Travelplan

234, Jaffa Street. Tel: 972 25 01 33 44 www.jerusalemgold.com

Localização no centro da cidade, perto do Museu Israel e da estação rodoviária. É uma das torres independentes hotel Ramada, com serviços comuns a ambos.

Hospedagem 601 quartos com ar condicionado, TV satélite, telefone, banheiro completo e secador de cabelo. Acesso à Internet Wi-Fi opcional. Restaurantes Oferece um menu internacional com restaurante aberto para almoço e jantar. Além de um coffee-shop com um menu à cardápio serve almoços e jantares.

comuns com acesso à Internet Wi-Fi, serviço de lavanderia, estacionamento, centro de conferências e reuniões.

Vantagens Travelplan

Localização A poucos minutos do centro da cidade e a 25 min. do Aeroporto Internacional Ben Gurion

Desconto Crianças. PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

117 € 191 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

Instalações e Serviços Conta com piscina exterior e uma interna aquecida , conta com ginásio, sauna e atividades esportivas. As áreas

• Março - Abril • Semana Santa

Hotel Metropolitan PRIMERA 15 Trumpeldor St. Tel Aviv, 63803 · Israel Tel: 972 3 51 92 727 www.hotelmetropolitan.co.il

6€ 67 €

te e um bar.

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

Instalações e Serviços Salas para Con-

• Março - Abril • Semana Santa

ferências e quartos para pessoas com deficiência.

Localização A poucos minutos da praia e do famoso distrito de moda.

Vantagens Travelplan Hospedagem 228 quartos equipados com Desconto Crianças.

Hospedagem 63 quartos que dispõem de ar condicionado e vistas ao mar. Quartos completos com aquecimento, banheiro, secador de cabelo, rádio, telefone direto, TV satélite, frigobar e cofre.

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

Instalações e Serviços

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

Conta com piscina, serviço de quarto, serviço de lavandaria, aluguel de carros, sala de conferência, sinagoga e acesso à Internet.

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 86

• Março - Abril • Semana Santa

117 € 191 €

Restaurantes Restaurante de cozinha internacional e israelitas. Restaurante tipo Buffet e também oferece um coffe-shop e bar.

93 € 143 €

6€ 54 €

VANTAGENS

Travelplan

87, Ben Yehuda Street, 63437 · Tel Aviv Tel: 972 35 27 82 82 www.deborah-hotel.co.il

Travelplan

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

Restaurantes O hotel possui um restauran-

Hotel Deborah TURISTA

VANTAGENS

rante e um bar.

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

banheiro, ar condicionado, televisão, acesso à internet, frigobar e cofre.

poucos minutos da praia e a apenas 23 km do Aeroporto Internacional Ben Gurion.

Restaurantes O hotel possui um restau-

Desconto Crianças.

Hospedagem 196 quartos equipados com

Localização O hotel está localizado a

banheiro, secador de cabelo, ar condicionado, TV, telefone, frigobar e cofre.

Vantagens Travelplan

Vantagens Travelplan Desconto Crianças. PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

84 € 129 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

6€ 67 €

Instalações e Serviços O hotel oferece serviço de lavanderia, lobby bar, quartos para não fumadores ,Internet e estacionamento.

• Março - Abril • Semana Santa

5€ 45 €

14/10/2009 18:44:09

Travelplan

MARROCOS

Se há algum país no mundo que se esforça por receber o viajante esbanjando hospitalidade, esse país é Marrocos. Desde o Mediterrâneo, onde o Marrocos é a porta de entrada à África, até as colossais dunas de Erg Chabi no deserto do Saara e do Atlântico até seus mais de 4.000 metros do Alto Atlas, os marroquinos recebem o visitante para mostrar com toda amabilidade o esplendor de um país cheio de contrastes. WWW.TOURISME-MAROCAIN.COM

INFO ÚTIL O CLIMA

TRANSPORTES

RELIGIÃO

Temperado durante a maior parte do ano, com temperaturas médias de 20 graus, com exceção do verão que as mesmas aumentam. No Norte o clima é mediterrâneo, no centro continental e no sul seco e desértico.

Os táxis são muito econômicos. Costumam ser de diferentes cores conforme as cidades. Só circulam dentro da cidade. É recomendável acordar o preço com antecipação.

O Islã é a religião oﬁcial de Marrocos, mas coexiste perfeitamente com outras como a judaica e a católica. A prática destas religiões está garantida pela Constituição.

MOEDA

GASTRONOMIA

HORA LOCAL

Um dirham (Dh) está dividido em 100 centavos e equivale aproximadamente a 9 centavos de Euro. O dirham não é conversível fora de Marrocos e está proibida a exportação.

A grande variedade de receitas e a sabia e sutil combinação de especiarias e sabores doces e salgados deram um reconhecimento universal à cozinha marroquina: cuscuz, o Mechoui (cordeiro assado), os brochetes de carne temperada e as deliciosas sobremesas à base de mel, massa folhada e frutos secos. O chá é a bebida nacional.

GORJETAS Embora o serviço esteja incluído na conta, é normal deixar gorjeta nos restaurantes e também aos carregadores de malas.

ELETRICIDADE

É recomendável levar roupa leve, de algodão e para as noites da viagem um agasalho. Calçado confortável, chapéu, óculos de sol e protetor solar no verão e roupa de banho (inclusive no inverno para as cidades do sul). Também muitos hotéis contam com piscinas climatizadas. No inverno é aconselhável levar roupa agasalhada .

OFICINA TRAVELPLAN Av. de France Inn de L’Hivernage. Apt. 9 . Marrakech TEL. EMERGENCIA: 00 212 244 22 290

SAÚDE Não é necessária nenhuma vacina. Evite a água não engarrafada. Tome precauções contra as insolações e as picaduras dos insetos.

Jardín Majorelle

CASABLANCA

Normalmente sempre é de 220 volts e as tomadas são do tipo europeu.

ROUPA E BAGAGEM

coub

ue Ya

88 88 88 88 89 89 89 89

azo

h Tag

Bab

Ave

nsou

El Ma

SOFITEL MARRAKECH LES JARDINS DE LA KOUTOBIA ATLAS MEDINA & SPA KENZI FARAH GOLDEN TULIP FARAH MARRAKECH ATLAS ANSI RYAD MOGADOR GUELIZ RYAD MOGADOR KASBAH Rue

Aven

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

souel

O idioma oﬁcial é o árabe. Na maioria das cidades é falado normalmente o francês e nas da área norte também o espanhol.

Rue As

IDIOMA

FEZ

Hora GMT.

n II

assa

ue H

Aven

Rue Bab Doukkala

Plaza de La Libertad Ave

081 - 089_Internacional_Invierno 2009-10_Estancias - BR.indd 87

mou

1 Jardines Menara

Yam

8 Rue Dabachi

2 uaki

mman El Teto

Avenue Hou

agh

Debb

Plaza Jmaa El Fna

l Yar

edy

nce

Fra

enn nt K

ide

s Pre

nue

5 4

Bab

Madarsa

i Sid

rd E leva Bou

nue

Ave

Rue

Tumbas Saadiens

Palacio Del Bahia

Palacio El Badi

15/10/2009 16:37:23

Travelplan

MARROCOS Hotel Soﬁtel Marrakech Lounge & Spa

LUJO

Hotel Les Jardins de La Koutoubia

Rue Harroun Errachid. Quartier de l’hivernage Marrakech. Tel. 212 44 42 56 00 www.soﬁtel.com

VANTAGENS

26, Rue de la Koutoubia - Marrakech Tel. 212 24 38 88 00 www.lesjardinsdelakoutoubia.com

Travelplan

LUJO VANTAGENS

Travelplan

Localização Em pleno centro da cidade, a Instalações e Serviços Piscina exterior poucos metros da muralha que dá acesso à Medina.

Hospedagem Todas os quartos contam com terraço, ar condicionado, televisão via satélite, frigobar, cofre, telefone, modem para conexão à Internet, banheiro completo e secador de cabelo.

para adultos e crianças, piscina coberta climatizada, banho turco, hidromassagem, solário, academia, centro de beleza e mini clube. O hotel oferece serviço de quarto, aluguel de carros e estacionamento privado.

Vantagens Travelplan Desconto Crianças. Restaurantes Dispõe de um restaurante bu- OFERTA 7X6 (01-17/12;11-24/01, 01-16/02) ffet de Restaurantes internacional e marroquina “Le Palmier”, um restaurante à la carte “L’Orangerie”, um snack bar na piscina e um piano-bar.

banheiro completo, secador de cabelo, televisão via satélite, telefone, frigobar, climatização e serviço de quarto 24 horas.

Restaurantes Dispõe de 3 restaurantes; um à

99 € 167 €

la carte situado no terraço do último andar com vista a Koutoubia, um marroquino com espetáculo e outro internacional. Também possui um Snack bar.

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Natal e Reveillon • Febrero e Março • Abril

62 € 10 € 38 €

Hotel Atlas Medina & Spa

ao lado da Praça Jmaa El Fna.

Hospedagem Todos os quartos contam com

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

Localização Situado no coração da medina,

Instalações e Serviços Conta com piscina, loja de souvenires, centro de fitness com banho turco, biblioteca e salões. SUP

Hotel Kenzi Farah

VANTAGENS

Av. Hassan 1er - Marrakech Tel. 212 24 33 99 99 www.hotelsatlas.com

Avenue du Président Kennedy · Marrakech Tel. 212 24 44 74 00 www.kenzi-hotels.com

Travelplan

Vantagens Travelplan Desconto Crianças PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

83 € 163 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Gala Reveillon (Obrigatoria) 269 € • 09/11-19/12; 01-13/02 25 € • 01-08/11; 20-25/12; 14-30/04 49 € • Natal e Reveillon 84 € * Estadia mínima: 7 noites do 26/12 ao 03/01.

VANTAGENS

Travelplan

Localização O hotel se encontra situado em um parque privado de 3 hectares, próximo a Koutoubia e à praça Jmaa El Fna.

Localização Situado na área residencial de

Hospedagem Seus quartos (380) dispõem de banheiro, ar condicionado, telefone direto, televisão via satélite, frigobar, cofre e secador de cabelo.

Marraquexe, a 10 minutos do centro da cidade. Em frente ao Palácio de Congressos

Hospedagem Todos os quartos possuem banheiro completo, telefone, televisão via satélite, frigobar, cofre no quarto, conexão à Internet e climatização. Restaurantes O hotel dispõe de 2 restaurantes, o “Tatawi” à la carte, o “Jacaranda” com cozinha internacional e 2 bares. Instalações e Serviços Conta com piscina, danceteria, Balneoterapia, academia, cabeleireiro, sala de conferências e sala com computadores.

Vantagens Travelplan Desconto Crianças PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM MP

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

65 € 90 €

Restaurantes Conta com quatro restaurantes; “L’Orangeraie” de Restaurantes internacional, “Le Nassim” especialidades italianas, “Le Johara” restaurante à la carte e “L’Khaima” cozinha típica marroquina e animação. Conta com um bar “Le Jockey Bar” com animação musical noturna.

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Gala Reveillon (Obrigatoria) • Natal e Reveillon • Março • Abril

081 - 089_Internacional_Invierno 2009-10_Estancias - BR.indd 88

188 € 23 € 5€ 24 €

Instalações e Serviços O hotel dispõe de uma piscina exterior e outra interior, quadra de tênis, pingue-pongue, sala de conferências e balneário com sauna, massagens, banho turco, academia e salão de beleza.

Vantagens Travelplan Desconto Crianças PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

54 € 77 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Gala Natal (Obrigatoria) • Gala Reveillon (Obrigatoria) • Natal, Reveillon e Abril

39 € 175 € 33 €

15/10/2009 16:24:48

Travelplan

MARROCOS

Hotel Golden Tulip Farah Marrakech Avenue du president J.F.Kennedy Marrakech · Tel. 212 24 44 89 52

SUP

Hotel Atlas Asni

VANTAGENS

Av. De France - Marrakech Tel. 212 24 33 99 00 www.hotelsatlas.com

Travelplan

www.farah-hotel.com

Travelplan

Localização Situado próximo ao centro da Vantagens Travelplan Desconto Crianças cidade e da Medina. PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM MP

Hospedagem Os quartos (334) estão equipados com banheiro completo, telefone direto, ar condicionado e televisão via satélite.

Localização Situado a poucos minutos dos principais monumentos históricos e da praça Jmaa El Fna.

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

Restaurantes O hotel conta com um restaurante tipo buffet, outro à la carte e três bares.

Hospedagem Os quartos (242) oferecem varanda, banheiro, TV via satélite e telefone direto.

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Gala Reveillon (Obrigatoria) • Natal e Reveillon • Março • Abril

Instalações e Serviços Conta com piscina exterior, sauna, banho turco, loja, pub e sala de conferências.

Restaurantes Dispõe de 3 restaurantes, 1 italiano, 1 de Restaurantes francesa e outro de cozinha tradicional marroquina com show. Snackbar na piscina e bar de coquetéis.

43 € 65 €

163 € 16 € 5€ 18 €

PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM MP

Instalações e Serviços O hotel oferece

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

o serviço quarto 24 horas e câmbio. Dispõe de mesa de pingue-pongue, butiques, vendas de guloseimas, cabeleireiro, academia, enfermagem e sala de conferências.

38 € 57 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Gala Natal (Obrigatoria) • Gala Reveillon (Obrigatoria) • Natal, Reveillon e Abril • Fevereiro e Março

Vantagens Travelplan Desconto Crianças. OFERTA 4x3 ate Fevereiro (exceto Natal e Fim de Ano)

30 € 125 € 22 € 10 €

Hotel Ryad Mogador Gueliz

Hotel Ryad Mogador Kasbah

VANTAGENS

Avenida Hassan II - Marrakech Tel. 212 24 42 52 00 www.ryadmogador.com

Zone Turistique d´Agdal. - Marrakech Tel. 212 24 38 83 88 www.ryadmogador.com

Travelplan

VANTAGENS

Travelplan

Localização Bem próximo a avenida Moha- de carros e estacionamento. SPA com piscina med VI

Hospedagem 294 quartos e 07 suites. Equipados com banheiro com chuveiro e secador de cabelo, telefone, TV a cabo, ar condicionado individual, internet e cofre.

Restaurantes Possui dois restaurantes, o “Bahia” com cozinha marroquina e internacional, o “Badii” restaurante com cardápio e cozinha francesa. Também possui um sanck-bar na piscina e um salão de chá “Tisanerie”. O hotel não serve bebidas alcoólicas.

Instalações e Serviços O hotel possui piscina exterior , salas de coferencias, aluguel

interna, hamam, sauna e diferentes tipos de massagens.

Vantagens Travelplan Desconto Crianças. OFERTA 4x3 ate 24 Fevereiro (exceto Natal e Fim de Ano) PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

33 € 53 €

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

• Gala Reveillon (Obrigatoria) • Natal, Reveillon e Abril

081 - 089_Internacional_Invierno 2009-10_Estancias - BR.indd 89

69 € 11 €

Localização No bairro turístico Agdal. Hospedagem 191 quartos equipados com banheiro, secador de cabelo, telefone direto, TV satélite, ar condicionado, conexão à Internet e cofre. Restaurantes O hotel tem dois restaurantes, um que serve gastronomia internacional e outro com cardapio também possui uma sala de chá. O hotel não serve bebidas alcóolicas.

Vantagens Travelplan Desconto Crianças. OFERTA 4x3 hasta Marzo (excepto Natal e Fim de Ano) PREÇOS EM EUROS POR PESSOA E NOITE (EXCLUSIVO PARA PACOTES TURÍSTICOS) EM CM

• Quarto Duplo Standard: • Quarto Solteiro Standard:

36 € 55 €

Instalações e Serviços Piscina exterior,

SUPLEMENTOS POR PESSOA E NOITE

estacionamento, conexão à Internet. Spa com salas de massagem, sauna, hammam, sala de fitness e centro de beleza.

• Gala Reveillon (Obrigatoria) • Natal, Reveillon e Abril

150 € 14 €

15/10/2009 16:25:20

Travelplan

COMBINADOS Nas páginas seguintes oferecemos pacotes de 2,3,4 ou 5 cidades, combinadas entre si, com trens ou vôos e com diferentes categorias hoteleiras para viajar individualmente. Os preços estão baseados no mínimo de dois passageiros.

Os preços estão baseados nas temporadas baixas dos hotéis, em quartos duplos. Qualquer suplemento por data de saída ou quarto solteiro está indicado nas páginas de cada hotel e será advertido no momento de fazer a reserva.

Os traslados desde ou para os aeroportos, sempre estão incluídos no preço combinado. Os traslados as estações de trem não estão incluídos, sendo que estas se localizam no centro das cidades. Se deseja contratar traslados desde ou para as estações de trem, os preços estarão na pagina 4.

Os preços dos combinados que inclui vôos domésticos ou continentais, não possuem taxa de aeroporto incluído nos preços. Deverão ser incluídas no preço ﬁnal.

FESTIVIDADES GENERALES Para cada pacote combinado se oferece o preço sem incluir as noites dos hotéis, de maneira que possam realizar os roteiros a medida. Unicamente deverá somar a estes preços as noites desejadas na cidade do hotel escolhido nas paginas anteriores. As tarifas de avião e trem destes combinados sem hotéis são unicamente validas para pacotes turísticos, por isso haverá de reservar obrigatoriamente com as noites de hotel.

REVEILLON: 28 de dezembro a 03 de janeiro SEMANA SANTA: 26 de março a 05 de abril

HOTÉIS PREVISTOS (ou similares). Descrição dos hotéis e suplementos das temporadas hoteleiras nas páginas 16 a 89 CIUDADE MADRI

HOTEL CATEGORÍA Tryp Rex/Tryp Washington 3* Tryp Menfis/ Catalonia Gaudi 4* Melia Princesa/ Occidental Miguel Angel 5* SEVILHA Catalonia Hispalis 3* Catalonia Giralda/ Emperador Trajano 4* Melia Lebreros/Barceló Renacimiento 5* GRANADA Tryp Albayzin 3* Melia Granada/Vincci Granada 4* MÁLAGA Barceló Málaga 4* BARCELONA Catalonia Rubens 3* Catalonia Atenas 4* Melia Barcelona 5* ZARAGOZA Catalonia Zaragoza Plaza/Tryp Zaragoza 4* Melia Zaragoza 5* PAMPLONA Tryp Sancho / Abba Reino de Navarra 3* BILBAO Tryp Arenal 4* VALÊNCIA Tryp Oceanic 4* Vinnci Lys 4* SUP SANTIAGO Tryp San Lázaro 4* Melia Araguaney 5*

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 90

CIUDADE VIGO MAIORCA LISBOA

PARIS

LONDRES

ROMA

VENEZA

FLORENÇA

HOTEL Zenit Vigo Tryp Galeones Tryp Bosque Hesperia Ciutat de Mallorca Evidencia Astoria/Sana Capitol Florida Fenix Mercure Boulevard Magenta Les Jardins du Marais Melia le Colbert Boutique Westland/Strand Palace Ramada Jarvis Hyde Park Millennium Gloucester/Balley´s Europa/Brasile Archimede /Luce La Griffe Gardena Grand Hotel Principe San Clemente Palace Bonciani Ambasciatori Grand Baglioni

CATEGORÍA 3* 4* 3* Sup 4* 3* 4* 5* 3* 4* 4*Sup Turista Sup. 1ª SemiLuxo 3* 4* 5* 3* 4* 5* 3* 4* 4* Sup

CIUDADE MILÃO

HOTEL Gamma StarHotels Tourist Melia Milano PRAGA Juno Barceló Old Town Hilton Praga BUDAPESTE Mercure Duna NH Budapest Hilton Budapest VIENA Delta Lindner AM Belvedere ATENAS Oscar/King Jason Meliá Atenas Crowne Plaza ISTAMBUL Grand Tahir Yigitalp Eresin Topkapi MARRAKECH Mogador Kasbah Atklas Asni Kenzi Farah

CATEGORÍA 3* 4* 5* 3* 4* 5* 3* 4* 5* 4* 5* B A Luxo 3* 4* 5* 3* 4* 5*

14/10/2009 18:45:17

Travelplan

COMBINADOS 2 CIDADES

VOÕS DE LINHA REGULAR / TRENS DE ALTA VELOCIDADE E ULTIMA GENERAÇÃO

O PREÇO INCLUI

INFORMAÇÃO DOS HOTEIS PREVISTOS NA PÁGINA 90.

• Traslado Aeroporto - Hotel - Aeroporto (não está incluído traslado para as estações de trem, ver preços na pág. 4)

TODOS ESTES COMBINADOS PODEM SER REALIZADOS EM SENTIDO INVERSO.

• BARCELONA

• Bilhetes de trem ou avião conforme a escolha. (Horário padrão e classe turista)

• MADRI

• Hotéis, conforme a opção escolhida. Hospedagem com café da manhã, em quarto duplo.

• SEVILHA

• Seguro de viagem básico.

9 DIAS 8 NOITES

Madri + Barcelona INCLUI VÕO DE VOLTA A MADRI

DIA 1 MADRI Chegada ao aeroporto de Madri-Barajas e traslado para o hotel. Hospedagem.

DIA 6, 7 E 8 BARCELONA Dias livres em Barcelona, hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais (pág. 10-11)

DIA 2, 3 E 4 MADRI Dias livres em Madri, hospedagem com café da manhã.. Possíveis contratações de excursões opcionais (pág. 10-11)

DIA 9 BARCELONA - MADRI Café da manhã e traslado para o aeroporto para o vôo de volta a Madri com Air Europa. Fim dos nossos serviços.

DIA 5 MADRI-BARCELONA Café da manhã e traslado ao aeroporto de Madri-Barajas para o vôo Air Europa com destino a Barcelona aeroporto Del Prat. Na chegada, traslado para o hotel escolhido. Hospedagem.

MADRI

BARCELONA

MADRI

BARCELONA

MADRI

SEVILHA

MADRI

Madri 10 DIAS 9 NOITES

Madri + Barcelona INCLUI BILHETE DE TREM DE VOLTA A MADRI

DIA 1 MADRI Chegada ao aeroporto de Madrid-Barajas e traslado para o hotel. Hospedagem.

DIA 6, 7 E 8 BARCELONA Dias livres em Barcelona, hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais (pág. 10-11)

DIA 2, 3 E 4 MADRI Dias livres em Madri, hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais (pág. 10-11)

DIA 9 BARCELONA - MADRI Café da manhã e traslado por conta do cliente para a estação, para embarcar no trem AVE de volta a Madri. Na chegada a traslado ao hotel escolhido por conta do cliente. Hospedagem.

DIA 5 MADRI-BARCELONA Café da manhã. Traslado por conta do cliente até a estação de trens Atocha, para embarcar no trem AVE com destino a Barcelona estação Sants. Na chegada a traslado por conta do cliente, para o hotel escolhido. Hospedagem.

DIA 10 MADRI Café da manhã. Traslado ao aeroporto. Fim dos nossos serviços. Barcelona 7 DIAS 6 NOITES

Madri + Sevilha INCLUI BILHETE DE TREM DE VOLTA A MADRI

DIA 1 MADRI Chegada ao aeroporto de Madri-Barajas e traslado para o hotel escolhido. Hospedagem.

DIA 5 SEVILLA Dia livre em Sevilha, hospedagem com café da manhã. DIA 6 SEVILHA - MADRI Café da manhã e traslado por conta do cliente para a estação para embarcar no trem AVE com destino Madri. Na chegada a traslado por conta do cliente ao hotel escolhido. Hospedagem.

DIA 2 E 3 MADRI Dias livres em Madri, hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais (pág. 10-11) DIA 4 MADRI-SEVILHA Café da manhã. Traslado por conta do cliente a estação Atocha, para embarcar no trem AVE com destino a Sevilha estação Santa Justa. Na chegada a traslado por conta do cliente para o hotel escolhido. Hospedagem.

COMBINADOS

DIA 7 MADRI Café da manhã e traslado ao aeroporto. Fim dos nossos serviços.

Sevilha

DIAS/ NOITES

TREM/VÕO

COD.PRODUTO

MADRI-BARCELONA VÕO

9/8

E00I10NN01U

MADRI-BARCELONA TREM

10/9

AVE

E00I10NN01T

MADRI-SEVILHA TREM

7/6

AVE

E00I10NN002

COMBINADOS SEM HOTEIS PARA REALIZAR O MESMO TRAJETO A MEDIDA MADRI-BARCELONA VÕO MADRI-BARCELONA TREM MADRI-SEVILHA TREM

PREÇO POR PESSOA EM DUPLO 578 € 670 € 866 € 703 € 795 € 991 € 557 € 601 € 723 €

HOTÉIS CAT. 3* 4* 5* 3* 4* 5* 3* 4* 5*

SUP. FIM DE ANO E SEMANA SANTA 10 € 10 € 10 € 12 € 12 € 12 € 10 € 10 € 10 €

TAXAS 36 € 36 € 36 € -------------

SUP. PREFERENTE / BUSINESS 90 € 90 € 90 € 133 € 133 € 133 € 94 € 94 € 94 €

TREM/VÕO

COD.PRODUTO

PREÇO POR PESSOA APENAS TRANSPORTE

SUP. FIM DE ANO E SEMANA SANTA

TAXAS

SUP. PREFERENTE / BUSINESS

UX AVE AVE

EX0I10NN01U EX0I10NN01T EX0I10NN002

214 € 339 € 261 €

10 € 12 € 10 €

36 € -----

90 € 133 € 94 €

Escolha o hotel de sua preferência, tantas noites como deseje, das páginas de estadias e some seu importe ao preço do combinado a medida. O resto dos serviços são os mesmos do combinado com hoteís.

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 91

14/10/2009 18:45:27

COMBINADOS 2 CIDADES

Travelplan

TRENS DE ULTIMA GENERAÇÃO O PREÇO INCLUI

INFORMAÇÃO DOS HOTEIS PREVISTOS NA PÁGINA 90.

• BILBAO

• Traslado Aeroporto - Hotel - Aeroporto (não está incluído traslado para as estações de trem, ver preços na pág. 4)

TODOS ESTES COMBINADOS PODEM SER REALIZADOS EM SENTIDO INVERSO.

• Bilhetes de trem ou avião conforme a escolha. (Horário padrão e classe turista)

• MADRI

• Hotéis, conforme a opção escolhida. Hospedagem com café da manhã, em quarto duplo.

• GRANADA • MÁLAGA

• Seguro de viagem básico.

7 DIAS 6 NOITES

Madri + Granada INCLUI BILHETE DE TREM PARA VOLTA A MADRI

DIA 1 MADRI Chegada a Madri - Barajas e traslado ao hotel escolhido. Hospedagem.

MADRI

GRANADA

MADRI

MÁLAGA

MADRI

BILBAO

MADRI

DIA 5 GRANADA Dia livre em Granada. Hospedagem com café da manhã.

DIA 2 E 3 MADRI Dias livres em Madri. Hospedagem com café da manhã.

DIA 6 GRANADA - MADRI Café da manhã e traslado por conta do cliente para estação de trem para embarcar de volta a Madri. Na chegada traslado por conta do cliente ao hotel escolhido. Hospedagem.

DIA 4 MADRI - GRANADA Café da manhã. Traslado conta do cliente para a estação Atocha para embarcar no trem Altaria com destino a Granada. Na chegada, traslado por conta do cliente ao hotel escolhido. Hospedagem.

DIA 7 MADRI Café da manhã e traslado ao aeroporto. Fim de nossos serviços.

Granada 8 DIAS 7 NOITES

Madri + Malaga INCLUI BILHETE DE TREM PARA VOLTA A MADRI

DIA 1 MADRI Chegada a Madri - Barajas e traslado ao hotel escolhido. Hospedagem. DIA 2 E 3 MADRI Dias livres em Madri. Hospedagem com café da manhã. DIA 4 MADRI - MALAGA Café da manhã. Traslado conta do cliente para a estação Atocha para embarcar no trem AVE com destino a Málaga, estação Maria Zambrano. Na chegada, traslado por conta do cliente ao hotel escolhido. Hospedagem.

DIA 5 E 6 MALAGA Dias livres em Málaga. Hospedagem com café da manhã. DIA 7 MALAGA - MADRI Café da manhã e traslado por conta do cliente para estação de trem para embarcar no trem AVE de volta a Madri. Na chegada traslado por conta do cliente ao hotel escolhido. Hospedagem. DIA 8 MADRI Café da manhã e traslado ao aeroporto. Fim de nossos serviços.

Málaga 8 DIAS 7 NOITES

Madri + Bilbao INCLUI BILHETE DE TREM PARA VOLTA A MADRI

DIA 1 MADRI Chegada a Madri - Barajas e traslado ao hotel escolhido. Hospedagem. DIA 2 E 3 MADRI Dias livres em Madri. Hospedagem com café da manhã. DIA 4 MADRI - BILBAO Café da manhã. Traslado conta do cliente para a estação Chamartin para embarcar no trem Alvia com destino a Bilbao, estação Abando. Na chegada, traslado por conta do cliente ao hotel escolhido. Hospedagem.

DIA 5 E 6 BILBAO Dias livres em Bilbao. Hospedagem com café da manhã. DIA 7 BILBAO - MADRI Café da manhã e traslado por conta do cliente para estação de trem para embarcar no trem Alvia de volta a Madri. Na chegada traslado por conta do cliente ao hotel escolhido. Hospedagem. DIA 8 MADRI Café da manhã e traslado ao aeroporto. Fim de nossos serviços.

Bilbao

COMBINADOS

DIAS/ NOITES

TREM

COD.PRODUTO

MADRI-GRANADA

7/6

ALTARIA

E00I10NN003

MADRI-MÁLAGA MADRI-BILBAO

8/7 8/7

AVE ALVIA

E00I10NN004 E00I10NN006

COMBINADOS SIN HOTÉIS PARA REALIZAR EL MISMO RECORRIDO A LA MEDIDA MADRI-GRANADA MADRI-MÁLAGA MADRI-BILBAO

TREM

COD.PRODUTO

ALTARIA AVE ALVIA

EX0I10NN003 EX0I10NN004 EX0I10NN006

HOTÉIS CAT.

PREÇO POR PESSOA EM DUPLO

SUP. FIM DE ANO E SEMANA SANTA

SUP. PREFERENTE

3* 4* 4* 4*

551 € 597 € 673 € 593 €

10 € 10 € 12 € 10 €

44 € 44 € 97 € 61 €

PREÇO POR PESSOA EM DUPLO 233 € 272 € 189 €

SUP. FIM DE ANO E SEMANA SANTA 10 € 12 € 10 €

SUP. PREFERENTE 44 € 97 € 61 €

090 - 109_Internacional_Invierno 2009-10_Combinados - BR.indd 92

15/10/2009 16:50:15

Travelplan

COMBINADOS 2 CIDADES

TRENS DE ALTA VELOCIDADE E ULTIMA GENERAÇÃO

O PREÇO INCLUI

INFORMAÇÃO DOS HOTEIS PREVISTOS NA PÁGINA 90.

• Traslado Aeroporto - Hotel - Aeroporto (não está incluído traslado para as estações de trem, ver preços na pág. 4)

• PAMPLONA

TODOS ESTES COMBINADOS PODEM SER REALIZADOS EM SENTIDO INVERSO.

• ZARAGOZA

• Bilhetes de trem ou avião conforme a escolha. (Horário padrão e classe turista)

• MADRI • VALÊNCIA

• Hotéis, conforme a opção escolhida. Hospedagem com café da manhã, em quarto duplo. • Seguro de viagem básico.

9 DIAS 8 NOITES

Madri + Zaragoza INCLUÍ BILHETE DE TREM DE VOLTA A MADRI

DÍA 1 MADRI Chegada a Madri. Traslado ao hotel escolhido. Hospedagem.

DÍA 5, 6 E 7 ZARAGOZA Dias livres em Zaragoza. Hospedagem com café da manhã.

DÍA 2 E 3 MADRI Dias livres em Madri. Hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais. (pág. 10-11)

DÍA 8 ZARAGOZA - MADRI Café da manhã. Traslado por conta do cliente a estação para embarcar no trem Ave de regresso a Madri. Na chegada, traslado por conta do cliente para o hotel escolhido. Hospedagem.

DÍA 4 MADRI - ZARAGOZA Café da manhã. Traslado por conta do cliente para a estação Atocha para embarcar no trem AVE com destino a Zaragoza, estação Delicias. Na chegada, traslado por conta do cliente ao hotel escolhido. Hospedagem.

MADRI

ZARAGOZA

MADRI

PAMPLONA

MADRI

VALÊNCIA

MADRI

DÍA 9 MADRI Café da manhã. Traslado ao aeroporto. Fim de nossos serviços. Zaragoza

7 DIAS 6 NOITES

Madri + Pamplona INCLUÍ BILHETE DE TREM DE VOLTA A MADRI

DIA 1 MADRI Chegada a Madri. Traslado ao hotel escolhido. Hospedagem.

DIA 5 PAMPLONA Dias livres em Pamplona. Hospedagem com café da manhã.

DIAS 2 E 3 MADRI Dias livres em Madri. Hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais. (pág. 10-11)

DIA 6 PAMPLONA - MADRI Café da manhã. Traslado por conta do cliente a estação para embarcar no trem Alvia de regresso a Madri. Na chegada, traslado por conta do cliente para o hotel escolhido. Hospedagem.

DIA 4 MADRID - PAMPLONA Café da manhã. Traslado por conta do cliente para a estação Atocha para embarcar no trem Alvia com destino a Pamplona. Na chegada, traslado por conta do cliente ao hotel escolhido. Hospedagem.

DIA 7 MADRI Café da manhã. Traslado ao aeroporto. Fim de nossos serviços.

Pamplona 9 DIAS 8 NOITES

Madri + Valência INCLUÍ BILHETE DE TREM DE VOLTA A MADRI

DÍA 1 MADRI Chegada a Madri. Traslado ao hotel escolhido. Hospedagem.

DÍA 5, 6 E 7 VALÊNCIA Dias livres em Valência. Hospedagem com café da manhã.

DÍA 2 E 3 MADRI Dias livres em Madri. Hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais. (pág. 10-11)

DÍA 8 VALÊNCIA - MADRI Café da manhã. Traslado por conta do cliente a estação para embarcar no trem Alaris de regresso a Madri. Na chegada, traslado por conta do cliente para o hotel escolhido. Hospedagem.

DÍA 4 MADRI - VALÊNCIA Café da manhã. Traslado por conta do cliente para a estação Chamartín para embarcar no trem Alaris com destino a Valência, estação Nord. Na chegada, traslado por conta do cliente ao hotel escolhido. Hospedagem.

DÍA 9 MADRI Café da manhã. Traslado ao aeroporto. Fim de nossos serviços.

Valência

COMBINADOS

DIAS/ NOITES

TREM

COD.PRODUTO

MADRI-ZARAGOZA

9/8

AVE

E00I10NN007

MADRI-PAMPLONA

7/6

ALVIA

E00I10NN008

MADRI-VALÊNCIA

9/8

ALARIS

E00I10NN009

COMBINADOS SEM HOTEIS PARA REALIZAR O MESMO TRAJETO A MEDIDA MADRI-ZARAGOZA MADRI-PAMPLONA MADRI-VALÊNCIA

HOTÉIS CAT. 4* 5* 3* 4* 5*/4*SUP

PREÇO POR PESSOA EM DUPLO 655 € 831 € 560 € 618 € 834 €

SUP. FIM DE ANO E SEMANA SANTA 10 € 10 € 10 € 10 € 10 €

SUP. PREFERENTE 58 € 58 € 69 € 72 € 72 €

TREM/VÕO

COD.PRODUTO

PREÇO POR PESSOA APENAS TRANSPORTE

SUP. FIM DE ANO E SEMANA SANTA

SUP.PREFERENTE

AVE ALVIA ALARIS

EX0I10NN007 EX0I10NN008 EX0I10NN009

203 € 206 € 186 €

10 € 10 € 10 €

58 € 69 € 72 €

090 - 109_Internacional_Invierno 2009-10_Combinados - BR.indd 93

15/10/2009 16:29:10

COMBINADOS 2 CIDADES

VOÕS DE LINHA REGULAR / TRENS DE ULTIMA GENERAÇÃO O PREÇO INCLUI

• SANTIAGO • VIGO

Travelplan

INFORMAÇÃO DOS HOTEIS PREVISTOS NA PÁGINA 90.

• Traslado Aeroporto - Hotel - Aeroporto (não está incluído traslado para as estações de trem, ver preços na pág. 4)

TODOS ESTES COMBINADOS PODEM SER REALIZADOS EM SENTIDO INVERSO.

• Bilhetes de trem ou avião conforme a escolha. (Horário padrão e classe turista)

• MADRI • MAIORCA

• Hotéis, conforme a opção escolhida. Hospedagem com café da manhã, em quarto duplo. • Seguro de viagem básico.

9 DIAS 8 NOITES

Madri + Santiago INCLUÍ BILHETE DE TREM DE VOLTA A MADRI

DIA 1 MADRI Chegada ao aeroporto de Madrid-Barajas e traslado para o hotel escolhido. Hospedagem.

MADRI

SANTIAGO

MADRI

VIGO

MADRI

MAIORCA

MADRI

DIA 5, 6 E 7 SANTIAGO Dias livres em Santiago. Hospedagem e café da manhã. DIA 8 SANTIAGO - MADRI Café da manhã e traslado por conta do cliente para a estação e embarcar de volta no Trem Talgo com destino a Madrid. Na chegada traslado por conta do cliente para o hotel escolhido. Hospedagem.

DIA 2 E 3 MADRI Dias livres em Madri, hospedagem com café da manhã. Possíveis excursões opcionais (p. 10-11) DIA 4 SANTIAGO - MADRI Café da manhã. Traslado por conta do cliente para a estação de trem Atocha para embarcar no trem Talgo com destino a Santiago de Compostela. Na chegada a traslado para o hotel escolhido. Hospedagem.

DIA 9 MADRI Café da manhã e traslado ao aeroporto. Fim dos nossos serviços. Santiago 9 DIAS 8 NOITES

Madri + Vigo INCLUÍ VÕO DE VOLTA A MADRI

DIA 1 MADRI Chegada ao aeroporto de Madrid-Barajas e traslado para o hotel. Hospedagem.

DIA 5, 6 E 7 VIGO Dias livres em Vigo, hospedagem com café da manhã. DIA 8 VIGO - MADRI Café da manhã e traslado por conta do cliente para o aeroporto para embarcar no vôo de volta a Madri. Na chegada, traslado para o hotel escolhido. Hospedagem.

DIA 2 E 3 MADRI Dias livres em Madri, hospedagem com café da manhã. Possíveis excursões opcionais (p. 10-11) DIA 4 MADRI-VIGO Café da manhã. Traslado para o aeroporto de Barajas para o voo Air Europa com destino a Vigo. Na chegada traslado por conta do cliente para o hotel escolhido. Hospedagem.

DIA 9 MADRI Café da manhã e traslado ao aeroporto. Fim dos nossos serviços. Vigo 9 DIAS 8 NOITES

Madri + Palma de Maiorca INCLUÍ VÕO DE VOLTA A MADRI

DIA 1 MADRI Chegada ao aeroporto de Madrid-Barajas e traslado para o hotel escolhido. Hospedagem.

DIA 5, 6 E 7 PALMA DE MAIORCA Dias livres em Mallorca, hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais (p. 10-11)

DIA 2 E 3 MADRI Dias livres. Hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais (p. 10-11)

DIA 8 PALMA DE MAIORCA - MADRI Café da manhã e traslado ao aeroporto para o vôo de volta para Madri. Na chegada, traslado para o hotel escolhido. Hospedagem.

DIA 4 MADRI-PALMA DE MAIORCA Café da manhã. Traslado para o aeroporto de Barajas para o vôo, Air Europa, com destino a Maiorca. Na chegada, traslado para o hotel escolhido. Hospedagem.

DIA 9 MADRI Café da manhã e traslado ao aeroporto. Fim dos nossos serviços.

Maiorca

COMBINADOS

DIAS/ NOITES

TREM/VÕO

COD.PRODUTO

MADRI-SANTIAGO TREM

9/8

TALGO

E00I10NN005

MADRI-VIGO VÕO

9/8

E00I10NN010

MADRI-MAIORCA VÕO

9/8

E00I10NN011

COMBINADOS SEM HOTEIS PARA REALIZAR O MESMO TRAJETO A MEDIDA MADRI-SANTIAGO TREM MADRI-VIGO VÕO MADRI-MAIORCA VÕO

HOTÉIS CAT. 4* 5* 3* 4* 3* 4*

PREÇO POR PESSOA EM DUPLO 605 € 905 € 570 € 702 € 582 € 654 €

SUP. FIM DE ANO E SEMANA SANTA 10 € 10 € 10 € 10 € 16 € 16 €

TAXAS ----36 € 36 € 36 € 36 €

SUP. PREFERENTE / BUSINESS 53 € 53 € 90 € 90 € 90 € 90 €

TREM/VÕO

COD.PRODUTO

PREÇO POR PESSOA APENAS TRANSPORTE

SUP. FIM DE ANO E SEMANA SANTA

TAXAS

SUP. PREFERENTE / BUSINESS

TALGO UX UX

EX0I10NN005 EX0I10NN010 EX0I10NN011

189 € 182 € 186 €

10 € 10 € 16 €

--36 € 36 €

53 € 90 € 90 €

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 94

14/10/2009 18:46:14

Travelplan

COMBINADOS 2 CIDADES

VOÕS DE LINHA REGULAR

O PREÇO INCLUI

INFORMAÇÃO DOS HOTEIS PREVISTOS NA PÁGINA 90.

• Traslado Aeroporto - Hotel - Aeroporto (não está incluído traslado para as estações de trem, ver preços na pág. 4)

• PARIS

TODOS ESTES COMBINADOS PODEM SER REALIZADOS EM SENTIDO INVERSO.

• Bilhetes de trem ou avião conforme a escolha. (Horário padrão e classe turista) • Hotéis, conforme a opção escolhida. Hospedagem com café da manhã, em quarto duplo.

• MADRI • VALÊNCIA

• Seguro de viagem básico.

• SEVILHA

9 DIAS 8 NOITES

Madri + Paris DIA 1 MADRI Chegada em Madri-Barajas e traslado ao hotel escolhido. Hospedagem.

MADRI

PARIS

SEVILHA

PARIS

VALÊNCIA

PARIS

DIA 6, 7 E 8 PARIS Dias livres em Paris. Hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais. (pág. 10-11) e compra de entradas AOS parques Disneylândia (pág.52).

DIAS 2, 3 E 4 MADRI Dias livres em Madri. Hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais. (pág. 10-11)

DIA 9 PARIS Café da manhã e traslado ao aeroporto. Fim de nossos serviços.

DIA 5 MADRI-PARIS Café da manhã. Traslado ao aeroporto de Barajas para embarcar no vôo Air Europa com destino Paris-Orly. Na chegada, traslado ao hotel escolhido. Hospedagem. Madri 9 DIAS 8 NOITES

Sevilha + Paris DIAS 1, 2, 3 E 4 SEVILHA Dias livres em Sevilha. Hospedagem com café da manhã.

DIA 9 PARIS Café da manhã e traslado ao aeroporto. Fim de nossos serviços.

DIA 5 SEVILHA-PARIS Café da manhã. Traslado por conta do cliente para ao aeroporto de Sevilha para embarcar no vôo Air Europa com destino Paris-Orly. Na chegada, traslado ao hotel escolhido. Hospedagem. DIAS 6, 7 E 8 PARIS Dias livres em Paris. Hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais. (pág. 10-11) e compra de entradas aos parques Disneylândia (pág.52). Sevilha 9 DIAS 8 NOITES

Valência + Paris DIAS 1, 2, 3 E 4 VALÊNCIA Dias livres em Valência. Hospedagem com café da manhã.

DIA 9 PARIS Café da manhã e traslado ao aeroporto. Fim de nossos serviços.

Paris

DIA 5 VALÊNCIA-PARIS Café da manhã. Traslado por conta do cliente para ao aeroporto de Valência para embarcar no vôo Air Europa com destino Paris-Orly. Na chegada, traslado ao hotel escolhido. Hospedagem. DIAS 6, 7 E 8 PARIS Dias livres em Paris. Hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais. (pág. 10-11) e compra de entradas aos parques Disneylândia (pág.52).

COMBINADOS

DIAS/ NOITES

TREM/VÕO

COD.PRODUTO

MADRI-PARIS

9/8

E00I10NE001

SEVILHA-PARIS

9/8

E00I10NE002

VALÊNCIA-PARIS

9/8

E00I10NN011

COMBINADOS SEM HOTEIS PARA REALIZAR O MESMO TRAJETO A MEDIDA MADRI-PARIS SEVILHA-PARIS VALÊNCIA-PARIS

PREÇO POR PESSOA EM DUPLO 623 € 795 € 1.007 € 478 € 618 € 786 € 464 € 634 € 870 €

HOTÉIS CAT. 3* 4* 4*SUP/5* 3* 4* 4*SUP/5* 3* 4* 4*SUP/5*

SUP. FIM DE ANO E SEMANA SANTA 84 € 84 € 84 € 84 € 84 € 84 € 84 € 84 € 84 €

TAXAS

SUP. BUSINESS

45 € 45 € 45 € 45 € 45 € 45 € 45 € 45 € 45 €

TREM/VÕO

COD.PRODUTO

PREÇO POR PESSOA APENAS TRANSPORTE

SUP. FIM DE ANO E SEMANA SANTA

TAXAS

SUP. BUSINESS

UX UX UX

EX0I10NE001 EX0I10NE002 EX0I10NN011

183 € 106 € 110 €

84 € 84 € 84 €

45 € 45 € 45 €

64 € 64 € 64 €

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 95

14/10/2009 18:46:30

COMBINADOS 2 CIDADES

VOÕS DE LINHA REGULAR O PREÇO INCLUI

TODOS ESTES COMBINADOS PODEM SER REALIZADOS EM SENTIDO INVERSO.

• Bilhetes de trem ou avião conforme a escolha. (Horário padrão e classe turista)

VENEZA

MADRI

INFORMAÇÃO DOS HOTEIS PREVISTOS NA PÁGINA 90.

• Traslado Aeroporto - Hotel - Aeroporto (não está incluído traslado para as estações de trem, ver preços na pág. 4)

LONDRES

Travelplan

• Hotéis, conforme a opção escolhida. Hospedagem com café da manhã, em quarto duplo. ROMA

• Seguro de viagem básico.

8 DIAS 7 NOITES

Madri + Veneza DIA 1 MADRI Chegada ao aeroporto de Madri-Barajas e traslado para o hotel. Hospedagem.

MADRI

VENEZA

MADRI

ROMA

MADRI

LONDRES

escolhido. Hospedagem. DIAS 6 E 7 VENEZA Dias livres em Veneza. Hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais (pág. 10-11)

DIAS 2, 3 E 4 MADRI Dias livres em Madri. Hospedagem com café da manhã.. Possíveis contratações de excursões opcionais (pág. 10-11)

DIA 8 VENEZA Café da manhã. Traslado ao aeroporto. Fim dos nossos serviços.

DIA 5 MADRI- VENEZA Café da manhã. Traslado ao aeroporto Barajas para embarcar no vôo Air Europa com destino a Veneza. Na chegada, traslado ao hotel Veneza 9 DIAS 8 NOITES

Madri + Roma DIA 1 MADRI Chegada ao aeroporto de Madri-Barajas e traslado para o hotel. Hospedagem.

DIAS 6, 7 E 8 ROMA Dias livres em Roma. Hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais (pág. 10-11)

DIAS 2, 3 E 4 MADRI Dias livres em Madri, hospedagem com café da manhã.. Possíveis contratações de excursões opcionais (pág. 10-11)

DIA 9 ROMA Café da manhã. Traslado ao aeroporto. Fim dos nossos serviços.

DIA 5 MADRI- ROMA Café da manhã. Traslado ao aeroporto Barajas para embarcar no vôo Air Europa com destino a Roma-Fiumiccino. Na chegada, traslado ao hotel escolhido. Hospedagem.

Roma 9 DIAS 8 NOITES

Madri + Londres DIA 1 MADRI Chegada ao aeroporto de Madri-Barajas e traslado para o hotel. Hospedagem.

DIAS 6, 7 E 8 LONDRES Dias livres em Londres. Hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais (pág. 10-11)

DIAS 2, 3 E 4 MADRI Dias livres em Madri. Hospedagem com café da manhã.. Possíveis contratações de excursões opcionais (pág. 10-11)

DIA 9 LONDRES Café da manhã. Traslado ao aeroporto. Fim dos nossos serviços.

DIA 5 MADRI- LONDRES Café da manhã. Traslado ao aeroporto Barajas para embarcar no vôo Air Europa com destino a Londres-Gatwick. Na chegada, traslado ao hotel escolhido. Hospedagem. Londres

COMBINADOS

DIAS/ NOITES

TREM/VÕO

COD.PRODUTO

MADRI-VENEZA

8/7

E00I10NE009

MADRI-ROMA

9/8

E00I10NE003

MADRI-LONDRES

9/8

E00I10NE004

COMBINADOS SEM HOTEIS PARA REALIZAR O MESMO TRAJETO A MEDIDA MADRI-VENEZA MADRI-ROMA MADRI-LONDRES

HOTÉIS CAT. 3* 4* 4*SUP/5* 3* 4* 4*SUP/5* 3*/Turista Sup 4*/1ª 5*/SemiLuxo

PREÇO POR PESSOA EM DUPLO 564 € 649 € 979 € 590 € 658 € 958 € 623 € 675 € 799 €

SUP. FIM DE ANO E SEMANA SANTA 84 € 84 € 84 € 84 € 84 € 84 € 84 € 84 € 84 €

TAXAS

SUP. BUSINESS

45 € 45 € 45 € 45 € 45 € 45 € 45 € 45 € 45 €

64 € 64 € 64 € 64 € 64 € 64 € 64 € 64 € 64 €

TREM/VÕO

COD.PRODUTO

PREÇO POR PESSOA APENAS TRANSPORTE

SUP. FIM DE ANO E SEMANA SANTA

TAXAS

SUP. BUSINESS

UX UX UX

EX0I10NE009 EX0I10NE003 EX0I10NE004

194 € 186 € 183 €

84 € 84 € 84 €

45 € 45 € 45 €

64 € 64 € 64 €

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 96

14/10/2009 18:46:55

Travelplan

COMBINADOS 2 CIDADES

VOÕS DE LINHA REGULAR / TRENS DE ULTIMA GENERAÇÃO

O PREÇO INCLUI

INFORMAÇÃO DOS HOTEIS PREVISTOS NA PÁGINA 90.

• Traslado Aeroporto - Hotel - Aeroporto (não está incluído traslado para as estações de trem, ver preços na pág. 4)

• PARIS

TODOS ESTES COMBINADOS PODEM SER REALIZADOS EM SENTIDO INVERSO.

• Bilhetes de trem ou avião conforme a escolha. (Horário padrão e classe turista) • Hotéis, conforme a opção escolhida. Hospedagem com café da manhã, em quarto duplo.

• LISBOA

• MADRI

• BARCELONA

• Seguro de viagem básico.

9 DIAS 8 NOITES

Madri + Lisboa DIA 1 MADRI Chegada ao aeroporto de Madrid-Barajas e traslado para o hotel. Hospedagem.

DIA 6 LISBOA Na chegada, traslado por conta do cliente ao hotel escolhido. Hospedagem.

DIA 2, 3 E 4 MADRI Dias livres em Madri,hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais (p. 10-11)

DIA 7 E 8 LISBOA Dias livres, hospedagem com café da manhã.Possíveis contratações de excursões opcionais (p. 10-11)

DIA 5 MADRI-LISBOA (TREM NOTURNO) Café da manhã. Traslado por conta do cliente para a estação de Atocha para embarcar em trem-hotel noturno em classe turista, vagões litera para 4 pessoas, para Lisboa. Na chegada, traslado por conta do cliente ao hotel escolhido. Hospedagem.

DIA 9 LISBOA Café da manhã. Traslado ao aeroporto. Fim dos nossos serviços.

MADRI

LISBOA

MADRI

LISBOA

Madri 9 DIAS 8 NOITES

Madri + Lisboa INCLUI VÕO DE VOLTA A MADRI

DIA 1 MADRI Chegada ao aeroporto de Madri-Barajas e traslado para o hotel. Hospedagem.

DIA 6, 7 E 8 LISBOA Dias livres. Hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais (p. 10-11)

DIA 2, 3 E 4 MADRI Dias livres em Madri, hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais (p. 10-11)

DIA 9 LISBOA - MADRI Café da manhã e traslado para o aeroporto para o vôo de volta com Air Europa a Madri. Fim dos nossos serviços.

DIA 5 MADRI-LISBOA Café da manhã e traslado ao aeroporto de Madri-Barajas para o vôo Air Europa com destino a Lisboa. Na chegada, traslado para o hotel. Hospedagem. Lisboa 9 DIAS 8 NOITES

Barcelona + Paris

BARCELONA

DIA 1: BARCELONA Chegada ao aeroporto del Prat em Barcelona e traslado para o hotel. Hospedagem.

DIA 6 PARÍS Na chegada, traslado por conta do cliente ao hotel escolhido. Hospedagem.

DIA 2, 3 E 4 BARCELONA Dias livres em Barcelona, hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais (p. 10-11)

DIA 6, 7 E 8 PARIS Dias livres em Paris, hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais (p. 10-11)

DIA 5 BARCELONA-PARIS (TREM NOTURNO) Café da manhã. Traslado por conta do cliente para a estação de Sants para embarcar em trem noturno à Paris em classe turista, vagões beliches para 4 pessoas. Na chegada, traslado por conta do cliente ao hotel escolhido. Hospedagem.

DIA 9 PARIS Café da manhã e traslado para o aeroporto. Fim dos nossos serviços.

COMBINADOS

DIAS/ NOITES

MADRI-LISBOA TREM

9/8

MADRI-LISBOA VÕO

9/8

BARCELONA-PARIS TREM

9/8

COMBINADOS SEM HOTEIS PARA REALIZAR O MESMO TRAJETO A MEDIDA MADRI-LISBOA TREM MADRI-LISBOA VÕO BARCELONA-PARIS TREM

PARIS

Paris

TREM/VÕO TREMHOTEL LUSITANIA UX

COD.PRODUTO E00I10NE10T

E00I10NE10U

TREMHOTEL FRANCISCO DE GOYA

E00I10NE012

HOTÉIS CAT. 3* 4* 5* 3* 4* 5* 3* 4* 5*

PREÇO POR PESSOA EM DUPLO 473 € 525 € 648 € 534 € 590 € 722 € 549 € 700 € 887 €

SUP. FIM DE ANO E SEMANA SANTA 6€ 6€ 6€ 74 € 74 € 74 € 6€ 6€ 6€

TAXAS ------45 € 45 € 45 € -------

TREM/VÕO

COD.PRODUTO

PREÇO POR PESSOA APENAS TRANSPORTE

SUP. FIM DE ANO E SEMANA SANTA

TAXAS

TREMHOTEL LUSITANIA UX TREMHOTEL FRANCISCO DE GOYA

EX0I10NE10T EX0I10NE10U EX0I10NE012

133 € 154 € 240 €

6€ 74 € 6€

45 €

SUP. VAGÃO DUPLO / BUSINESS 58 € 58 € 58 € ------89 € 89 € 89 € SUP. VAGÃO DUPLO / BUSINESS 58 € 89 €

090 - 109_Internacional_Invierno 2009-10_Combinados - BR.indd 97

15/10/2009 16:54:15

COMBINADOS 2 CIDADES

VOÕS DE LINHA REGULAR O PREÇO INCLUI

INFORMAÇÃO DOS HOTEIS PREVISTOS NA PÁGINA 90.

• Traslado Aeroporto - Hotel - Aeroporto (não está incluído traslado para as estações de trem, ver preços na pág. 4)

ISTAMBUL

MADRI

Travelplan

TODOS ESTES COMBINADOS PODEM SER REALIZADOS EM SENTIDO INVERSO.

• Bilhetes de trem ou avião conforme a escolha. (Horário padrão e classe turista)

ATENAS

• Hotéis, conforme a opção escolhida. Hospedagem com café da manhã, em quarto duplo.

MARRAKECH

• Seguro de viagem básico.

9 DIAS 8 NOITES

Madri + Atenas INCLUI VÕO DE VOLTA A MADRI

DIA 1 MADRI Chegada ao aeroporto de Madri-Barajas e traslado para o hotel. Hospedagem. DIAS 2, 3 E 4 MADRI Dias livres em Madri, hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais (pág. 10-11)

MADRI

ATENAS

MADRI

ISTAMBUL

MADRI

MARRAKECH

DIAS 6, 7 E 8 ATENAS Dias livres em Atenas. Hospedagem com café da manhã. DIA 9 ATENAS-MADRI Café da manhã. Traslado ao aeroporto para embarcar em vôo regular de volta a Madri. Fim de nossos serviços.

DIA 5 MADRI- ATENAS Café da manhã e traslado ao aeroporto de Madri-Barajas para embarcar em vôo regular com destino à Atenas. Na chegada, traslado para o hotel escolhido. Hospedagem Atenas 9 DIAS 8 NOITES

Madri + Istambul INCLUI VÕO DE VOLTA A MADRI

DIAS 6, 7 E 8 ISTAMBUL Dias livres em Istambul. Hospedagem com café da manhã. DIA 9 ISTAMBUL- MADRI Café da manhã. Traslado ao aeroporto para embarcar em vôo regular de volta a Madri. Fim de nossos serviços.

DIA 5 MADRI- ISTAMBUL Café da manhã e traslado ao aeroporto de Madri-Barajas para embarcar em vôo regular com destino a Istambul. Na chegada, traslado para o hotel escolhido. Hospedagem

Istambul 9 DIAS 8 NOITES

Madri + Marrakech INCLUI VÕO DE VOLTA A MADRI

DIA 1 MADRI Chegada ao aeroporto de Madri-Barajas e traslado para o hotel. Hospedagem.

DIAS 6, 7 E 8 MARRAKECH Dias livres em Marrakech. Hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais (pág. 10-11)

DIAS 2, 3 E 4 MADRI Dias livres em Madri, hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais (pág. 10-11)

DIA 9 MARRAKECH - MADRI Café da manhã. Traslado ao aeroporto para embarcar em vôo regular de volta a Madri. Fim de nossos serviços.

DIA 5 MADRI - MARRAKECH Café da manhã e traslado ao aeroporto de Madri-Barajas para embarcar em vôo regular com destino a Marrakech - Menara. Na chegada, traslado para o hotel escolhido. Hospedagem Marrakech

COMBINADOS

DIAS/ NOITES

VÕO

COD.PRODUTO

MADRI-ATENAS

9/8

E00I10NE013

MADRI-ISTAMBUL

9/8

IB, TK

E00I10NE014

MADRI-MARRAKECH

9/8

E00I10NA000

COMBINADOS SEM HOTEIS PARA REALIZAR O MESMO TRAJETO A MEDIDA MADRI-ATENAS MADRI-ISTAMBUL MADRI-MARRAKECH

HOTÉIS CAT. 3*/B 4*/A 5*/Luxo 3* 4* 5* 3* 4* 5*

PREÇO POR PESSOA EM DUPLO 718 € 930 € 1.038 € 662 € 706 € 858 € 462 € 538 € 678 €

SUP. FIM DE ANO E SEMANA SANTA 84 € 84 € 84 € 84 € 84 € 84 € 16 € 16 € 16 €

TAXAS 130 € 130 € 130 € 110 € 110 € 110 € 70 € 70 € 70 €

VÕO

COD.PRODUTO

PREÇO POR PESSOA APENAS TRANSPORTE

SUP. FIM DE ANO E SEMANA SANTA

TAXAS

IB, OA IB, TK UX

EX0I10NE013 EX0I10NE014 EX0I10NA000

406 € 378 € 178 €

84 € 84 € 16 €

130 € 130 € 70 €

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 98

14/10/2009 18:47:29

Travelplan

COMBINADOS 2 CIDADES

TRENS DE ULTIMA GENERAÇÃO

O PREÇO INCLUI

INFORMAÇÃO DOS HOTEIS PREVISTOS NA PÁGINA 90.

• Traslado Aeroporto - Hotel - Aeroporto (não está incluído traslado para as estações de trem, ver preços na pág. 4)

TODOS ESTES COMBINADOS PODEM SER REALIZADOS EM SENTIDO INVERSO.

LONDRES

• Bilhetes de trem ou avião conforme a escolha. (Horário padrão e classe turista)

PRAGA PARIS BUDAPESTE

• Hotéis, conforme a opção escolhida. Hospedagem com café da manhã, em quarto duplo.

VENEZA

• Seguro de viagem básico.

9 DIAS 8 NOITES

Paris + Londres DIA 1 PARIS Chegada a Paris. Traslado ao hotel escolhido. Hospedagem

PARIS

LONDRES

PRAGA

BUDAPESTE

DIA 6, 7 E 8 LONDRES Dias livres em Londres. Hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais. (pág. 10-11)

DIA 2, 3 E 4 PARIS Dias livres em Paris. Hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais. (pág. 10-11)

DIA 9 LONDRES Café da manhã. Traslado ao aeroporto. Fim de nossos serviços.

DIA 5 PARIS-LONDRES Café da manhã. Traslado por conta do cliente para a estação Gare du Nord para embarcar no trem Eurostar com destino a Londres, estação ST Pancras. Na chegada, traslado por conta do cliente ao hotel escolhido. Hospedagem Paris 9 DIAS 8 NOITES

Praga + Budapeste DIA 1 PRAGA Chegada a Praga. Traslado ao hotel escolhido. Hospedagem

DIAS 6, 7 E 8 BUDAPESTE Dias livres em Budapeste. Hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais. (pág. 10-11)

DIAS 2, 3 E 4 PRAGA Dias livres em Praga. Hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais. (pág. 10-11)

DIA 9 BUDAPESTE Café da manhã. Traslado ao aeroporto. Fim de nossos serviços.

DIA 5 PRAGA-BUDAPESTE Café da manhã. Traslado por conta do cliente para a estação de trem para embarcar com destino a Budapeste. Na chegada, traslado por conta do cliente ao hotel escolhido. Hospedagem Praga 7 DIAS 6 NOITES

Veneza + Budapeste

VENEZA

DIA 1 VENEZA Chegada a Veneza. Traslado ao hotel escolhido. Hospedagem

BUDAPESTE

DIA 5 BUDAPESTE Na chegada, traslado por conta do cliente para o hotel escolhido. Hospedagem

DIAS 2 E 3 VENEZA Dias livres em Veneza. Hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais. (pág. 10-11) DIA 4 VENEZA-BUDAPESTE (TREM NOTURNO) Café da manhã. Traslado por conta do cliente a estação para embarcar no trem-hotel Euronight, em cabines mistas com beliches de 4 a 5 pessoas, com destino a Budapeste.

DIA 6 BUDAPESTE Dias livres em Budapeste. Hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais. (pág. 10-11) DIA 7 BUDAPESTE Café da manhã. Traslado ao aeroporto. Fim de nossos serviços.

Budapeste

COMBINADOS

DIAS/ NOITES

TREM/VÕO

COD.PRODUTO

PARIS-LONDRES

9/8

EUROSTAR

E00I10EE006

PRAGA-BUDAPESTE

9/8

EUROSTAR

E00I10EE007

VENEZA-BUDAPESTE

7/6

EURONIGHT

E00I10EE008

COMBINADOS SEM HOTEIS PARA REALIZAR O MESMO TRAJETO A MEDIDA PARIS-LONDRES PRAGA-BUDAPESTE VENEZA-BUDAPESTE

HOTÉIS CAT. 3*/Turista SUP 4*/1ª 4*SUP/Semi Luxo 3* 4* 5* 3* 4* 5*

PREÇO POR PESSOA EM DUPLO 558 € 702 € 846 € 404 € 528 € 696 € 378 € 455 € 739 €

SUP. FIM DE ANO E SEMANA SUP. PREFERENTE / SANTA VAGÃO DUPLO 6€ 103 € 6€ 103 € 6€ 103 € 8€ 111 € 8€ 111 € 8€ 111 € 8€ 97 € 8€ 97 € 8€ 97 €

TREM/VÕO

COD.PRODUTO

PREÇO POR PESSOA APENAS TRANSPORTE

SUP. FIM DE ANO E SEMANA SANTA

SUP. PREFERENTE / VAGÃO DUPLO

EUROSTAR EUROSTAR EURONIGHT

EX0I10EE006 EX0I10EE007 EX0I10EE008

118 € 124 € 158 €

6€ 8€ 8€

103 € 111 € 97 €

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 99

14/10/2009 18:48:06

COMBINADOS 2 CIDADES

100

TRENS DE ULTIMA GENERAÇÃO O PREÇO INCLUI

INFORMAÇÃO DOS HOTEIS PREVISTOS NA PÁGINA 90.

• Traslado Aeroporto - Hotel - Aeroporto (não está incluído traslado para as estações de trem, ver preços na pág. 4)

PARIS

Travelplan

TODOS ESTES COMBINADOS PODEM SER REALIZADOS EM SENTIDO INVERSO.

• Bilhetes de trem ou avião conforme a escolha. (Horário padrão e classe turista)

VENEZA FLORENÇA ROMA

• Hotéis, conforme a opção escolhida. Hospedagem com café da manhã, em quarto duplo. • Seguro de viagem básico.

9 DIAS 8 NOITES

Paris + Roma DIA 1 PARIS Chegada a Paris e traslado ao hotel escolhido. Hospedagem.

PARIS

ROMA

VENEZA

ROMA

FLORENÇA

DIA 6 ROMA Ao chegar na estação Termini, traslado por conta do cliente ao hotel escolhido. Hospedagem.

DIA 2, 3 E 4 PARIS Dias livres em Paris. Hospedagem com café da manhã. Possibilidade de realizar excursões opcionais. (pág. 10-11) DIA 5 PARIS - ROMA ( TREM NOTURNO) Café da manhã. Traslado conta do cliente para a estação Gare Du Nord para embarcar no trem-hotel Patino (Eurostar) 2ª classe, beliches para 6 pessoas com destino a Roma, estação Termini.

DIA 7 E 8 ROMA Dias livres em Roma. Hospedagem com café da manhã e possibilidade de realizar excursões opcionais. (pág 10-11) DIA 9 ROMA Café da manhã e traslado ao aeroporto. Fim de nossos serviços.

Roma 7 DIAS 6 NOITES

Roma + Veneza DIA 1 ROMA Chegada a Roma e traslado ao hotel escolhido. Hospedagem.

DIA 6 VENEZA Dias livres em Veneza. Hospedagem com café da manhã. Possibilidade de realizar excursões opcionais. ( pág. 10-11)

DIA 2, 3 E 4 ROMA Dias livres em Roma. Hospedagem com café da manhã. Possibilidade de realizar excursões opcionais. ( pág. 10-11)

DIA 7 VENEZA Café da manhã e traslado ao aeroporto. Fim de nossos serviços.

DIA 5 ROMA - VENEZA Café da manhã. Traslado conta do cliente para a estação para embarcar no trem Eurostar com destino a Veneza, em 2ª classe. Na chegada, traslado por conta do cliente ao hotel escolhido. Hospedagem.

Veneza 7 DIAS 6 NOITES

Roma + Florença DIA 1 ROMA Chegada a Roma e traslado ao hotel escolhido. Hospedagem.

DIA 6 FLORENÇA Dias livres em Florença. Hospedagem com café da manhã.

DIA 2, 3 E 4 ROMA Dias livres em Roma. Hospedagem com café da manhã. Possibilidade de realizar excursões opcionais. ( pág. 10-11)

DIA 7 FLORENÇA Café da manhã e traslado ao aeroporto. Fim de nossos serviços.

Florença

DIA 5 ROMA - FLORENÇA Café da manhã. Traslado conta do cliente para a estação para embarcar no trem Eurostar com destino a Florença em 2ª classe. Na chegada, traslado por conta do cliente ao hotel escolhido. Hospedagem.

COMBINADOS

DIAS/ NOITES

TREM

COD.PRODUTO

PARIS-ROMA

9/8

TREMHOTEL PALATINO

E00I10EE000

ROMA-VENEZA

7/6

EUROSTAR

E00I10EE003

ROMA-FLORENÇA

7/6

EUROSTAR

E00I10EE005

COMBINADOS SIN HOTÉIS PARA REALIZAR EL MISMO RECORRIDO A LA MEDIDA PARIS-ROMA ROMA-VENEZA ROMA-FLORENÇA

TREM

COD.PRODUTO

TREMHOTEL PALATINO EUROSTAR EURONIGHT

EX0I10EE000 EX0I10EE003 EX0I10EE005

HOTÉIS CAT.

PREÇO POR PESSOA EM DUPLO

SUP. FIM DE ANO E SEMANA SANTA

SUP. PREFERENTE / CABINA DUPLO

3* 4* 4*SUP/5* 3* 4* 5* 3* 4* 5* / 4*SUP

515 € 668 € 937 € 548 € 606 € 966 € 375 € 437 € 705 €

12 € 12 € 12 € 6€ 6€ 6€ 6€ 6€ 6€

157 € 157 € 157 € 31 € 31 € 31 € 24 € 24 € 24 €

PREÇO POR PESSOA EM DUPLO 157 € 264 € 113 €

SUP. FIM DE ANO E SEMANA SANTA 12 € 6€ 6€

SUP. PREFERENTE / CABINA DUPLO 157 € 31 € 24 €

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 100

14/10/2009 18:48:31

Travelplan

COMBINADOS 3 CIDADES

VOÕS DE LINHA REGULAR / TRENS DE ALTA VELOCIDADE E ULTIMA GENERAÇÃO

O PREÇO INCLUI

101

INFORMAÇÃO DOS HOTEIS PREVISTOS NA PÁGINA 90.

• Traslado Aeroporto - Hotel - Aeroporto (não está incluído traslado para as estações de trem, ver preços na pág. 4)

TODOS ESTES COMBINADOS PODEM SER REALIZADOS EM SENTIDO INVERSO.

• ZARAGOZA • BARCELONA

• Bilhetes de trem ou avião conforme a escolha. (Horário padrão e classe turista)

• MADRI • VALÊNCIA

• Hotéis, conforme a opção escolhida. Hospedagem com café da manhã, em quarto duplo.

• CÓRDOBA • SEVILHA

• Seguro de viagem básico.

8 DIAS 7 NOITES

Madri + Córdoba + Sevilha INCLUI BILHETE DE TREM DE VOLTA A MADRI

MADRI

DIA 1 MADRI Chegada ao aeroporto de Madrid-Barajas e traslado para o hotel escolhido. Hospedagem.

CÓRDOBA

SEVILHA

VALÊNCIA

BARCELONA

MADRI

cliente para o hotel escolhido. Hospedagem. DIA 5 E 6 SEVILHA Dias livres em Sevilha. Hospedagem e café da manhã

DIA 2 E 3 MADRI Dias livres em Madri, hospedagem com café da manhã. Possíveis excursões opcionais (p. 10-11)

Madri

DIA 7 SEVILHA - MADRI Café da manhã e traslado por conta do cliente a estação para embarcar de volta no Trem AVE com destino a Madri. Na chegada traslado por conta do cliente para o hotel escolhido. Hospedagem.

DIA 4 MADRI- CÓRDOBA- SEVILHA Café da manhã. Traslado por conta do cliente para a estação de trem Atocha para embarcar no trem AVE com destino a Córdoba. Depois de aproveitar o dia em Córdoba, traslado por conta do cliente a estação para embarcar no trem AVE com destino a Sevilha, estação Santa Justa. Na chegada a traslado por conta do

DIA 9 MADRI Café da manhã e traslado ao aeroporto. Fim dos nossos serviços.

10 DIAS 9 NOITES

Madri + Valência + Barcelona INCLUI VÕO DE VOLTA A MADRI

MADRI

DIA 1 MADRI Chegada ao aeroporto de Madrid-Barajas e traslado para o hotel escolhido. Hospedagem.

DIA 5 VALÊNCIA Dias livres em Valência. Hospedagem com café da manhã.

MADRI

DIA 9 BARCELONA - MADRI Café da manhã e traslado a aeroroporto para võo com destino a Madri. Na chegada traslado para o hotel escolhido. Hospedagem.

DIA 2 E 3 MADRI Dias livres em Madri, hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais (p. 10-11)

DIA 6 VALÊNCIA - BARCELONA Café da manhã. Traslado por conta do cliente para a estação de trem Nord para embarcar no trem Alaris com destino a Barcelona, estação Sants. Na chegada a traslado por conta do cliente para o hotel escolhido. Hospedagem.

DIA 4 MADRI- VALÊNCIA Café da manhã. Traslado por conta do cliente para a estação de trem Atocha para embarcar no trem Alaris com destino a Valência, estação Nord. Na chegada a traslado por conta do cliente para o hotel escolhido. Hospedagem.

DIA 7 E 8 BARCELONA Dias livres em Barcelona. Hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais (p. 10-11)

DIA 10 MADRI Café da manhã e traslado ao aeroporto. Fim dos nossos serviços.

10 DIAS 9 NOITES

Madri + Zaragoza + Barcelona INCLUI VÕO DE VOLTA A MADRI

MADRI

DIA 10 MADRI Café da manhã e traslado ao aeroporto. Fim dos nossos serviços. TREM

COD.PRODUTO

MADRI-CÓRDOBA- SEVILHA

8/7

AVE

E00I10NNN03

MADRI-VALÊNCIA-BARCELONA

10/9

ALARIS/AVE

E00I10NNN01

MADRI-ZARAGOZA-BARCELONA

10/9

AVE

E00I10NNN02

COMBINADOS SEM HOTEIS PARA REALIZAR O MESMO TRAJETO A MEDIDA MADRI-CÓRDOBA- SEVILHA MADRI-VALÊNCIA-BARCELONA MADRI-ZARAGOZA-BARCELONA

MADRI

DIA 9 BARCELONA - MADRI Café da manhã e traslado a aeroroporto para võo com destino a Madri. Na chegada traslado para o hotel escolhido. Hospedagem.

DIA 5 ZARAGOZA Dias livres em Zaragoza. Hospedagem com café da manhã. DIAS/ NOITES

BARCELONA

DIA 7 E 8 BARCELONA Dias livres em Barcelona. Hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais (p. 10-11)

DIA 4 MADRI-ZARAGOZA Café da manhã. Traslado por conta do cliente para a estação de trem Atocha para embarcar no trem AVE com destino a Zaragoza, estação Delicias. Na chegada a traslado por conta do cliente para o hotel escolhido. Hospedagem.

COMBINADOS

ZARAGOZA

DIA 6 ZARAGOZA - BARCELONA Café da manhã. Traslado por conta do cliente para a estação de trem Delicias para embarcar no trem AVE com destino a Barcelona, estação Sants. Na chegada a traslado por conta do cliente para o hotel escolhido. Hospedagem.

HOTÉIS CAT. 3* 4* 5* 4* 5*/4*SUP 4* 5*

PREÇO POR PESSOA EM DUPLO 612 € 658 € 793 € 742 € 973 € 742 € 897 €

SUP. FIM DE ANO E SEMANA SANTA 8€ 8€ 8€ 8€ 8€ 8€ 8€

SUP. PREFERENTE 103 € 103 € 103 € 132 € 132 € 132 € 132 €

TREM

COD.PRODUTO

PREÇO POR PESSOA EM DUPLO

SUP. FIM DE ANO E SEMANA SANTA

SUP. PREFERENTE

AVE ALARIS/AVE AVE

EX0I10NNN03 EX0I10NNN01 EX0I10NNN02

278 € 249 € 279 €

8€ 8€ 8€

103 € 132 € 132 €

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 101

14/10/2009 18:48:57

102

COMBINADOS 3 CIDADES

VOÕS DE LINHA REGULAR / TRENS DE ALTA VELOCIDADE E ULTIMA GENERAÇÃO O PREÇO INCLUI

INFORMAÇÃO DOS HOTEIS PREVISTOS NA PÁGINA 90.

• Traslado Aeroporto - Hotel - Aeroporto (não está incluído traslado para as estações de trem, ver preços na pág. 4)

• BARCELONA

Travelplan

TODOS ESTES COMBINADOS PODEM SER REALIZADOS EM SENTIDO INVERSO.

• Bilhetes de trem ou avião conforme a escolha. (Horário padrão e classe turista)

• MADRI • MAIORCA • VALÊNCIA

• Hotéis, conforme a opção escolhida. Hospedagem com café da manhã, em quarto duplo.

• SEVILHA

• Seguro de viagem básico.

9 DIAS 8 NOITES

Madri + Sevilha + Palma de Maiorca INCLUI VÕO DE VOLTA A MADRI

MADRI

DIA 1 MADRI Chegada ao aeroporto de Madrid-Barajas e traslado para o hotel. Hospedagem.

DIA 5 SEVILHA Dias livres em Sevilha. Hospedagem com café da manhã.

SEVILHA

MAIORCA

no vôo Air Europa com destino a Madri-Barajas. Fim de nossos serviços

DIA 6 SEVILHA – PALMA DE MAIORCA Café da manhã. Traslado por conta do cliente ao aeroporto de Sevilha para embarcar no vôo Air Europa com destino a Maiorca, aeroporto Sant Joan. Na chegada, traslado ao hotel escolhido. Hospedagem.

DIA 2 E 3 MADRI Dias livres em Madri. Hospedagem com café da manhã. Possível a contratação de excursões opcionais (p. 10-11) DIA 4 MADRI- SEVILHA Café da manhã. Traslado por conta do cliente para a estação de trem Atocha para embarcar no trem AVE com destino a Sevilha, estação Santa Justa. Na chegada a traslado por conta do cliente para o hotel escolhido. Hospedagem.

DIA 7 E 8 PALMA DE MAIORCA Dias livres em Maiorca. Hospedagem com café da manhã. DIA 9 PALMA DE MAIORCA-MADRI Café da manhã. Traslado ao aeroporto Sant Joan, para embarcar

Maiorca

10 DIAS 9 NOITES

Madri + Palma de Maiorca + Barcelona

MADRI

DIA 1 MADRI Chegada ao aeroporto de Madrid-Barajas e traslado para o hotel. Hospedagem.

MAIORCA

BARCELONA

DIA 7 PALMA DE MAIORCA-BARCELONA Café da manhã. Traslado ao aeroporto Sant Joan, para embarcar no vôo Air Europa com destino a Barcelona- El Prat. Na chegada, traslado ao hotel escolhido. Hospedagem

DIA 2 E 3 MADRI Dias livres em Madri. Hospedagem com café da manhã. Possível a contratação de excursões opcionais (p. 10-11)

DIA 8 E 9 BARCELONA Dias livres em Barcelona. Hospedagem com café da manhã. Possível a contratação de excursões opcionais (p. 10-11)

DIA 4 MADRI- PALMA DE MAIORCA Café da manhã. Traslado ao aeroporto de Madri- Barajas, para embarcar no vôo Air Europa com destino a Maiorca, aeroporto Sant Joan. Na chegada, traslado ao hotel escolhido. Hospedagem.

DIA 10 BARCELONA Café da manhã e traslado ao aeroporto. Fim de nossos serviços.

DIA 5 E 6 PALMA DE MAIORCA Dias livres em Maiorca. Hospedagem com café da manhã. Possível a contratação de excursões opcionais (p. 10-11)

Barcelona 9 DIAS 8 NOITES

Madri + Valência +Palma de Maiorca INCLUI VÕO DE VOLTA A MADRI

MADRI

DIA 1 MADRI Chegada ao aeroporto de Madrid-Barajas e traslado para o hotel. Hospedagem.

MAIORCA

DIA 6 VALÊNCIA - PALMA DE MAIORCA Café da manhã. Traslado ao aeroporto de Valência, para embarcar no vôo Air Europa com destino a Maiorca, aeroporto Sant Joan. Na chegada, traslado ao hotel escolhido. Hospedagem.

DIA 2 E 3 MADRI Dias livres em Madri. Hospedagem com café da manhã. Possível a contratação de excursões opcionais (p. 10-11) DIA 4 MADRI- VALÊNCIA Café da manhã. Traslado por conta do cliente para a estação de trem Atocha para embarcar no trem AVE com destino a Valência, estação Nord. Na chegada a traslado por conta do cliente para o hotel escolhido. Hospedagem.

COMBINADOS

VALÊNCIA

DIA 5 VALÊNCIA Dias livres em Valência. Hospedagem com café da manhã.

DIA 7 E 8 PALMA DE MAIORCA Dias livres em Maiorca. Hospedagem com café da manhã. DIA 9 PALMA DE MAIORCA-MADRI Café da manhã. Traslado ao aeroporto Sant Joan, para embarcar no vôo Air Europa com destino a Madri-Barajas. Fim de nossos serviços.

DIAS/ NOITES

TREM/VÕO

COD.PRODUTO

MADRI-SEVILHA-MAIORCA

9/8

AVE/UX

E00I10NNN05

MADRI-MAIORCA-BARCELONA

10/9

E00I10NNN04

MADRI-VALÊNCIA-MAIORCA

9/8

ALARIS/UX

E00I10NNN06

COMBINADOS SEM HOTEIS PARA REALIZAR O MESMO TRAJETO A MEDIDA MADRI-SEVILHA-MAIORCA MADRI-MAIORCA-BARCELONA MADRI-VALÊNCIA-MAIORCA

HOTÉIS CAT. 4* 5* 4* 5* 4* 5*

PREÇO POR PESSOA EM DUPLO 647 € 769 € 692 € 863 € 614 € 770 €

Valência

SUP. FIM DE ANO E SEMANA SANTA 10 € 10 € 10 € 10 € 10 € 10 €

TAXAS 36 € 36 € 36 € 36 € 36 € 36 €

SUP. PREFERENTE / BUSINESS 13 € 131 € 125 € 125 € 118 € 118 €

TREM/VÕO

COD.PRODUTO

PREÇO POR PESSOA APENAS TRANSPORTE

SUP. FIM DE ANO E SEMANA SANTA

TAXAS

SUP. PREFERENTE / BUSINESS

AVE/UX UX ALARIS/UX

EX0I10NNN05 EX0I10NNN04 EX0I10NNN06

240 € 218 € 201 €

10 € 10 € 10 €

36 € 36 € 36 €

131 € 125 € 118 €

090 - 109_Internacional_Invierno 2009-10_Combinados - BR.indd 102

15/10/2009 16:39:18

Travelplan

COMBINADOS 3 CIDADES

VOÕS DE LINHA REGULAR / TRENS DE ALTA VELOCIDADE E ULTIMA GENERAÇÃO

O PREÇO INCLUI

103

INFORMAÇÃO DOS HOTEIS PREVISTOS NA PÁGINA 90.

• Traslado Aeroporto - Hotel - Aeroporto (não está incluído traslado para as estações de trem, ver preços na pág. 4)

• PARIS

TODOS ESTES COMBINADOS PODEM SER REALIZADOS EM SENTIDO INVERSO.

• Bilhetes de trem ou avião conforme a escolha. (Horário padrão e classe turista) • Hotéis, conforme a opção escolhida. Hospedagem com café da manhã, em quarto duplo.

• BARCELONA

• MADRI

• VALÊNCIA

• Seguro de viagem básico.

• SEVILHA

10 DIAS 9 NOITES

Madri + Barcelona + Paris

MADRI

vel a contratação de excursões opcionais (p. 10-11)

DIA 1 MADRI Chegada ao aeroporto de Madri-Barajas e traslado para o hotel. Hospedagem.

BARCELONA

PARIS

DIA 10 PARIS Café da manhã. Traslado ao aeroporto. Fim dos nossos serviços.

DIA 7 BARCELONA - PARIS (TREM NOTURNO) Café da manhã. Traslado por conta do cliente para a estação Francia, para embarcar no trem Elipsos, beliches para 4 pessoas com destino a Paris, estação Austerlitz.

DIAS 2 E 3 MADRI Dias livres em Madri, hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais (p. 10-11)

DIA 8 PARIS Na chegada traslado por conta do cliente para o hotel escolhido. Hospedagem.

DIA 4 MADRI-BARCELONA Café da manhã. Traslado ao aeroporto Madri-Barajas, para embarcar no vôo Air Europa com destino a Barcelona-El Prat. Na chegada, traslado ao hotel escolhido. Hospedagem

DIA 9 PARIS Dia livre em Paris. Hospedagem com café da manhã. Possível contratação de excursões opcionais (pág. 10-11) e de compra de entradas para Disneylândia. (pág. 52)

DIA 5 E 6 BARCELONA Dias livres em Barcelona. Hospedagem com café da manhã. Possí-

Paris

9 DIAS 8 NOITES

Madri + Sevilha + Paris

MADRI

DIA 1 MADRI Chegada ao aeroporto de Madri-Barajas e traslado para o hotel. Hospedagem.

DIA 5 SEVILHA Dias livres em Sevilha. Hospedagem com café da manhã.

DIAS 2 E 3 MADRI Dias livres em Madri, hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais (p. 10-11)

DIA 6 SEVILHA - PARIS Café da manhã e traslado por conta do cliente ao aeroporto de Sevilha para o vôo Air Europa com destino Paris Orly. Na chegada, traslado para o hotel escolhido. Hospedagem.

DIA 4 MADRI-SEVILHA Café da manhã. Traslado por conta do cliente para a estação de trem Atocha para embarcar no trem AVE com destino a Sevilha. Na chegada a traslado por conta do cliente para o hotel escolhido. Hospedagem.

DIA 7 E 8 PARIS Dias livres em Paris. Hospedagem com café da manhã. Possível contratação de excursões opcionais (pág. 10-11) e de compra de entradas para Disneylândia. (pág. 52)

SEVILHA

PARIS

DIA 9 PARIS Café da manhã. Traslado ao aeroporto. Fim dos nossos serviços.

Sevilha

9 DIAS 8 NOITES

Madri + Valência + Paris

MADRI

DIA 1 MADRI Chegada ao aeroporto de Madri-Barajas e traslado para o hotel. Hospedagem.

VALÊNCIA

PARIS

DIA 5 VALÊNCIA Dias livres em Valência. Hospedagem com café da manhã. DIA 6 VALÊNCIA - PARIS Café da manhã e traslado por conta do cliente ao aeroporto de Valência para embarcar no vôo Air Europa com destino Paris Orly. Na chegada, traslado para o hotel escolhido. Hospedagem.

DIA 2 E 3 MADRI Dias livres em Madri. Hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais (p. 10-11) DIA 4 MADRI - VALÊNCIA Café da manhã. Traslado por conta do cliente para a estação de trem Atocha para embarcar no trem AVE com destino a Valência, estação Nord. Na chegada a traslado por conta do cliente para o hotel escolhido. Hospedagem.

DIA 7 E 8 PARIS Dias livres em Paris. Hospedagem com café da manhã. Possível contratação de excursões opcionais (pág. 10-11) e de compra de entradas para Disneylândia. (pág. 52)

Paris

DIA 9 PARIS Café da manhã. Traslado ao aeroporto. Fim dos nossos serviços. COMBINADOS

DIAS/ NOITES

TREM/VÕO UX/TREMHOTEL

COD.PRODUTO

MADRI-BARCELONA-PARIS

10/9

MADRI-SEVILHA-PARIS

9/8

AVE/UX

E00I10NNE02

MADRI-VALÊNCIA-PARIS

9/8

ALARIS/UX

E00I10NNE03

COMBINADOS SEM HOTEIS PARA REALIZAR O MESMO TRAJETO A MEDIDA MADRI-BARCELONA-PARIS MADRI-SEVILHA-PARIS MADRI-VALÊNCIA-PARIS

ELIPSOS

E00I10NNE01

HOTÉIS CAT. 3* 4* 5*/4* SUP 3* 4* 5*/4* SUP 4* 5*/4* SUP

PREÇO POR PESSOA EM DUPLO 734 € 869 € 1.074 € 644 € 777 € 962 € 748 € 970 €

SUP. FIM DE ANO E SEMANA SANTA 10 € 10 € 10 € 84 € 84 € 84 € 84 € 84 €

TAXAS 18 € 18 € 18 € 45 € 45 € 45 € 45 € 45 €

SUP. PREFERENTE / VAGÃO DUPLO / BUSINESS 131 € 131 € 131 € 110 € 110 € 110 € 97 € 97 €

TREM/VÕO

COD.PRODUTO

PREÇO POR PESSOA APENAS TRANSPORTE

SUP. FIM DE ANO E SEMANA SANTA

TAXAS

SUP. PREFERENTE / VAGÃO DUPLO / BUSINESS

UX/TREMHOTEL ELIPSOS AVE/UX ALARIS/UX

EX0I10NNE01 EX0I10NNE02 EX0I10NNE03

351 € 238 € 206 €

10 € 84 € 84 €

18 € 45 € 45 €

131 € 110 € 97 €

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 103

14/10/2009 18:49:37

104

COMBINADOS 3 CIDADES

Travelplan

VOÕS DE LINHA REGULAR / TRENS DE ULTIMA GENERAÇÃO O PREÇO INCLUI

INFORMAÇÃO DOS HOTEIS PREVISTOS NA PÁGINA 90.

• Traslado Aeroporto - Hotel - Aeroporto (não está incluído traslado para as estações de trem, ver preços na pág. 4)

LONDRES

TODOS ESTES COMBINADOS PODEM SER REALIZADOS EM SENTIDO INVERSO.

PARIS

• Bilhetes de trem ou avião conforme a escolha. (Horário padrão e classe turista)

MADRI

• Hotéis, conforme a opção escolhida. Hospedagem com café da manhã, em quarto duplo. ROMA

• Seguro de viagem básico.

10 DIAS 9 NOITES

Madri + Paris + Londres

MADRI

DIA 1 MADRI Chegada ao aeroporto de Madri-Barajas e traslado para o hotel. Hospedagem. DIAS 2 E 3 MADRI Dias livres em Madri, hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais (p. 10-11) DIA 4 MADRI - PARIS Café da manhã e traslado ao aeroporto de Madri-Barajas para o vôo Air Europa com destino Paris- Orly. Na chegada, traslado para o hotel escolhido. Hospedagem.

DIAS 5 E 6 PARIS Dias livres em Paris. Hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais (pág. 10-11) e também compra de entradas para os parques da Disneylândia (pág. 52).

DIA 8 E 9 LONDRES Dias livres em Londres. Hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais (pág. 10-11)

Londres

10 DIAS 9 NOITES MADRI

DIA 1 MADRI Chegada ao aeroporto de Madri-Barajas e traslado para o hotel. Hospedagem. DIAS 2 E 3 MADRI Dias livres em Madri. Hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais (p. 10-11) DIA 4 MADRI - PARIS Café da manhã e traslado ao aeroporto de Madri-Barajas para o vôo Air Europa com destino Paris- Orly. Na chegada, traslado para

o hotel escolhido. Hospedagem. DIAS 5 E 6 PARIS Dias livres em Paris. Hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais (pág. 10-11) e também compra de entradas para os parques da Disneylândia (pág. 52). DIA 7 PARIS-ROMA (TREM NOTURNO) Café da manhã. Traslado por conta do cliente para estação de trem Gare du Nord para embarcar no trem-hotel Patino (Eurostar), 2ª classe beliches para 4/5 pessoas com destino a Roma, estação Termini.

PARIS

ROMA

DIA 8 ROMA Na chegada na estação Termini, traslado por conta do cliente para o hotel escolhido.Hospedagem. DIA 9 ROMA Dia livre em Roma. Hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais (pag. 10-11) DIA 10 ROMA Café da manhã. Traslado ao aeroporto. Fim dos nossos serviços.

10 DIAS 9 NOITES

Londres + Paris + Roma

LONDRES

DIA 1 LONDRES Na chegada a Londres, traslado para o hotel escolhido. Hospedagem.

contratações de excursões opcionais (pág. 10-11) e também compra de entradas para os parques da Disneylândia (pág. 52).

DIAS 3 E 4 LONDRES Dias livres em Londres. Hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais (pág. 10-11)

DIA 7 PARIS-ROMA (TREM NOTURNO) Café da manhã. Traslado por conta do cliente para estação de trem Gare du Nord para embarcar no trem-hotel Patino (Eurostar) em 2ª classe em cabines mistas com beliches para 4/5 pessoas, com destino a Roma, estação Termini.

DIA 4 LONDRES - PARIS Café da manhã. Traslado por conta do cliente para a estação St Pancras, para embarcar no trem Eurostar com destino a Paris, estação Gare du Nord. Na chegada traslado por conta do cliente para o hotel escolhido. Hospedagem.

DIA 8 ROMA Na chegada na estação Termini, traslado por conta do cliente para o hotel escolhido.Hospedagem.

DIAS 5 E 6 PARIS Dias livres em Paris. Hospedagem com café da manhã. Possíveis

DIA 9 ROMA Dia livre em Roma. Hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais (pág. 10-11)

DIAS/ NOITES

TREM/VÕO

COD.PRODUTO

MADRI-PARIS-LONDRES

10/9

UX/EUROSTAR

E00I10NEE00

MADRI-PARIS-ROMA

10/9

LONDRES-PARIS-ROMA

10/9

COMBINADOS SEM HOTEIS PARA REALIZAR O MESMO TRAJETO A MEDIDA MADRI-PARIS-LONDRES MADRI-PARIS-ROMA LONDRES-PARIS-ROMA

LONDRES

DIA 7 PARIS-LONDRES Café da manhã. Traslado por conta do cliente para a estação Gare Du Nord para embarcar no trem Eurostar com destino a Londres, estação St Pancras. Na chegada traslado por conta do cliente para o hotel escolhido. Hospedagem.

Madri + Paris + Roma

COMBINADOS

PARIS

DIA 10 LONDRES Café da manhã. Traslado ao aeroporto. Fim dos nossos serviços.

UX/TREMHOTEL PALATINO EUROSTAR/ TREMHOTEL PALATINO

E00I10NEE01

E00I10NNE03

PREÇO POR PESSOA EM DUPLO 3*/Turista SUP 741 € 4*/Primera 879 € 5*/4* SUP/Semi Luxo 1.059 € 3* 679 € 4* 822 € 5*/4* SUP 1.083 € Turista SUP/3* 641 € Primera/4* 763 € Semi Luxo/4* SUP/5* 973 € HOTÉIS CAT.

PARIS

ROMA

DIA 10 ROMA Café da manhã. Traslado ao aeroporto. Fim dos nossos serviços.

Roma

SUP. FIM DE ANO E SEMANA SANTA 84 € 84 € 84 € 84 € 84 € 84 € 42 € 42 € 42 €

TAXAS 45 € 45 € 45 € 45 € 45 € 45 € -------

SUP. PREFERENTE / VAGÃO DUPLO / BUSINESS 165 € 165 € 165 € 219 € 219 € 219 € 260 € 260 € 260 €

TREM/VÕO

COD.PRODUTO

PREÇO POR PESSOA APENAS TRANSPORTE

SUP. FIM DE ANO E SEMANA SANTA

TAXAS

SUP. PREFERENTE / BUSINESS

UX/EUROSTAR UX/TREMHOTEL PALATINO EUROSTAR/TREMHOTEL PALATINO

EX0I10NEE00 EX0I10NEE01 EX0I10NNE03

246 € 257 € 219 €

84 € 84 € 42 €

45 € 45 € ---

165 € 219 € 260 €

090 - 109_Internacional_Invierno 2009-10_Combinados - BR.indd 104

15/10/2009 16:57:28

Travelplan

COMBINADOS 3 CIDADES

TRENS DE ULTIMA GENERAÇÃO

O PREÇO INCLUI

105

INFORMAÇÃO DOS HOTEIS PREVISTOS NA PÁGINA 90. PRAGA

• Traslado Aeroporto - Hotel - Aeroporto (não está incluído traslado para as estações de trem, ver preços na pág. 4)

TODOS ESTES COMBINADOS PODEM SER REALIZADOS EM SENTIDO INVERSO.

VIENA

• Bilhetes de trem ou avião conforme a escolha. (Horário padrão e classe turista)

MILÃO

BUDAPESTE

VENEZA FLORENÇA

• Hotéis, conforme a opção escolhida. Hospedagem com café da manhã, em quarto duplo.

ROMA

• Seguro de viagem básico.

9 DIAS 8 NOITES

Roma + Veneza + Milão DÍA 1 ROMA Chegada a Roma e traslado para o hotel. Hospedagem. DÍA 2 E 3 ROMA Dia livre em Roma. Hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais (pág. 10-11)

VENEZA

MILÃO

ROMA

FLORENÇA

VENEZA

PRAGA

VIENA

BUDAPESTE

DÍA 6 VENEZA - MILÃO Café da manhã. Traslado por conta do cliente para a estação, para embarcar no trem Eurostar em 2ª classe, com destino a Milão. Na chegada traslado por conta do cliente para o hotel escolhido. Hospedagem.

DÍA 4 ROMA - VENEZA Café da manhã. Traslado por conta do cliente para a estação, para embarcar no trem Eurostar em 2ª classe, com destino a Veneza. Na chegada traslado por conta do cliente para o hotel escolhido. Hospedagem.

DÍA 7 E 8 MILÃO Dias livres em Milão. Hospedagem com café da manhã. DIA 9 MILÃO Café da manhã. Traslado ao aeroporto. Fim dos nossos serviços.

Veneza

9 DIAS 8 NOITES

Roma + Florença + Veneza DÍA 1 ROMA Chegada a Roma e traslado para o hotel. Hospedagem.

DÍA 6 FLORENÇA- VENEZA Café da manhã. Traslado por conta do cliente para a estação, para embarcar no trem Eurostar em 2ª classe, com destino a Veneza. Na chegada traslado por conta do cliente para o hotel escolhido. Hospedagem.

DÍA 2 E 3 ROMA Dia livre em Roma. Hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais (pág. 10-11)

DÍA 7 E 8 VENEZA Dias livres em Veneza. Hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais (pag. 10-11)

DÍA 4 ROMA - FLORENÇA Café da manhã. Traslado por conta do cliente para a estação, para embarcar no trem Eurostar em 2ª classe, com destino a Florença. Na chegada traslado por conta do cliente para o hotel escolhido. Hospedagem.

DÍA 9 VENEZA Café da manhã. Traslado ao aeroporto. Fim dos nossos serviços.

DÍA 5 FLORENÇA Dia livre em Florença. Hospedagem com café da manhã.

Florença 10 DIAS 9 NOITES

Praga + Viena + Budapeste DÍA 1 PRAGA Chegada a Praga e traslado para o hotel. Hospedagem DÍA 3 E 4 PRAGA Dias livres em Praga. Hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais (pág. 10-11) DÍA 4 PRAGA-VIENA Café da manhã. Traslado por conta do cliente para a estação, para embarcar na 2ª classe do trem com destino a Viena. Na chegada traslado por conta do cliente para o hotel escolhido. Hospedagem. COMBINADOS

ROMA

DÍA 5 VENEZA Dia livre em Veneza. Hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais (pág. 10-11)

DÍA 5 E 6 VIENA Dias livres em Viena. Hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais (pág. 10-11)

DÍA 8 E 9 BUDAPESTE Dias livres em Budapeste. Hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais (pág. 10-11)

DÍA 7 VIENA-BUDAPESTE (TREM NOTURNO) Café da manhã. Traslado por conta do cliente para a estação, para embarcar na 2ª classe do trem, vagões litera para 4/5 pessoas, com destino a Budapeste. Na chegada traslado por conta do cliente para o hotel escolhido. Hospedagem.

DÍA 10 BUDAPESTE Café da manhã. Traslado ao aeroporto. Fim dos nossos serviços.

DIAS/ NOITES

TREM

COD.PRODUTO

ROMA-VENEZA-MILÃO

9/8

EUROSTAR

E00I10EEE01

ROMA-FLORENÇA-VENEZA

9/8

EUROSTAR

E00I10EEE02

PRAGA-VIENA-BUDAPESTE

10/9

EUROSTAR

E00I10EEE04

COMBINADOS SEM HOTEIS PARA REALIZAR O MESMO TRAJETO A MEDIDA ROMA-VENEZA-MILÃO ROMA-FLORENÇA-VENEZA PRAGA-VIENA-BUDAPESTE

HOTÉIS CAT. 3* 4* 5* 3* 4* 5*/4* SUP 4* 5*

PREÇO POR PESSOA EM DUPLO 630 € 744 € 998 € 541 € 641 € 1.092 € 608 € 794 €

SUP. FIM DE ANO E SEMANA SANTA 36 € 36 € 36 € 36 € 36 € 36 € 40 € 40 €

SUP. PREFERENTE 49 € 49 € 49 € 49 € 49 € 49 € 175 € 175 €

TREM

COD.PRODUTO

PREÇO POR PESSOA EM DUPLO

SUP. FIM DE ANO E SEMANA SANTA

SUP. PREFERENTE

EUROSTAR EUROSTAR EUROSTAR

EX0I10EEE01 EX0I10EEE02 EX0I10EEE04

323 € 175 € 170 €

36 € 36 € 40 €

49 € 49 € 175 €

090 - 109_Internacional_Invierno 2009-10_Combinados - BR.indd 105

15/10/2009 17:12:38

COMBINADOS 4 CIDADES

106

VOÕS DE LINHA REGULAR /TRENS DE ALTA VELOCIDADE E ULTIMA GENERAÇÃO O PREÇO INCLUI

• LONDRES

INFORMAÇÃO DOS HOTEIS PREVISTOS NA PÁGINA 90.

• Traslado Aeroporto - Hotel - Aeroporto (não está incluído traslado para as estações de trem, ver preços na pág. 4)

• PARIS

Travelplan

TODOS ESTES COMBINADOS PODEM SER REALIZADOS EM SENTIDO INVERSO.

• Bilhetes de trem ou avião conforme a escolha. (Horário padrão e classe turista) • LISBOA

• MADRI

• Hotéis, conforme a opção escolhida. Hospedagem com café da manhã, em quarto duplo.

• ROMA

• CÓRDOBA • SEVILHA • GRANADA

• Seguro de viagem básico.

11 DIAS 10 NOITES

Madri + Sevilha + Córdoba + Granada INCLUI BILHETE DE TREM DE VOLTA A MADRI

MADRI

DIA 1 MADRI Chegada ao aeroporto de Madri-Barajas e traslado para o hotel escolhido. Hospedagem. DIA 2 E 3 MADRI Dias livres em Madri, hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais (p. 10-11) DIA 4 MADRI- SEVILHA Café da manhã. Traslado por conta do cliente para a estação de trem Atocha para embarcar no trem AVE com destino a Sevilha, estação Santa Justa. Na chegada a traslado por conta do cliente para o hotel escolhido. Hospedagem.

DIA 5 E 6 SEVILHA Dias livres em Sevilha. Hospedagem com café da manhã. DIA 7 SEVILHA-CÓRDOBA-GRANADA Café da manhã. Traslado por conta do cliente para a estação de trem Santa Justa para embarcar no trem AVE com destino a Córdoba. Depois de aproveitar o dia em Córdoba, traslado por conta do cliente a estação para embarcar no trem Altaria com destino a Granada. Na chegada a traslado por conta do cliente para o hotel escolhido. Hospedagem.

SEVILHA

CÓRDOBA

DIA 11 MADRI Café da manhã e traslado ao aeroporto. Fim dos nossos serviços.

13 DIAS 12 NOITES MADRI

DIAS 2 E 3 MADRI Dias livres em Madri, hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais (p. 10-11) DIA 4 MADRI- LONDRES Café da manhã e traslado ao aeroporto de Madri-Barajas para o vôo Air Europa com destino Londres-Gatwick. Na chegada, traslado para o hotel escolhido. Hospedagem. DIA 5, 6 E 7 LONDRES Dias livres em Londres, hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais (pág. 10-11)

DIA 8 LONDRES - PARIS Café da manhã. Traslado por conta do cliente para a estação St Pancras, para embarcar no trem Eurostar com destino a Paris, estação Gare du Nord. Na chegada traslado por conta do cliente para o hotel escolhido. Hospedagem. DIA 9 E 10 PARIS Dias livres em Paris, hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais (pág. 10-11) DIA 10 PARIS-ROMA (TREM NOTURNO) Café da manhã. Traslado por conta do cliente para estação de trem Gare du Nord para embarcar no trem-hotel Patino (Eurostar) com destino a Roma,(vagões beliches para 4/5 pessoas) estação Termini.

DIA 4 LISBOA-MADRI Café da manhã e traslado ao aeroporto para o vôo Air Europa com destino Madri- Barajas. Na chegada, traslado para o hotel escolhido. Hospedagem

COMBINADOS

DIA 7 MADRI - LONDRES Café da manhã e traslado ao aeroporto de Madri-Barajas para o vôo Air Europa com destino Londres-Gatwick. Na chegada, traslado para o hotel escolhido. Hospedagem. DIAS 8 E 9 LONDRES Dias livres em Londres. Hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais (pág. 10-11)

DIAS/ NOITES

TREM/VÕO

COD.PRODUTO

MADRI-SEVILHA-CÓRDOBA-GRANADA

11/10

AVE/ALTARIA

E00I10NNNN1

MADRI-LONDRES-PARIS-ROMA

13/12

LISBOA-MADRI-LONDRES-PARIS

13/12

COMBINADOS SEM HOTEIS PARA REALIZAR O MESMO TRAJETO A MEDIDA MADRI-SEVILHA-CÓRDOBA-GRANADA MADRI-LONDRES-PARIS-ROMA LISBOA-MADRI-LONDRES-PARIS

PARIS

ROMA

DIA 11 ROMA Na chegada na estação Termini, traslado por conta do cliente para o hotel escolhido. Hospedagem. DIA 12 ROMA Dia livre em Roma. Hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais (pág. 10-11) DIA 13 ROMA Café da manhã. Traslado ao aeroporto. Fim dos nossos serviços.

LISBOA

DIAS 5 E 6 MADRI Dias livres em Madri. Hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais (p. 10-11)

DIAS 2 E 3 LISBOA Dias livres em Lisboa. Hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais (pág. 10-11)

LONDRES

13 DIAS 12 NOITES

Lisboa + Madri + Londres + Paris DIA 1 LISBOA Chegada a Lisboa e traslado ao hotel escolhido. Hospedagem.

MADRI

DIA S 8 E 9 GRANADA Dias livres em Granada. Hospedagem com café da manhã.

Madri + Londres + Paris + Roma DIA 1 MADRI Chegada ao aeroporto de Madri-Barajas e traslado para o hotel. Hospedagem.

GRANADA

DIA 10 GRANADA - MADRI Café da manhã e traslado por conta do cliente a estação para embarcar de volta no Trem Altaria com destino a Madri. Na chegada traslado por conta do cliente para o hotel escolhido. Hospedagem.

UX/EUROSTAR/TREMHOTEL PALATINO UX/EUROSTAR/TREMHOTEL PALATINO

E00I10NNEE0

E00I10ENEE0

LONDRES

PARIS

DIA 11 E 12 PARIS Dias livres em Paris. Hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais (pág. 10-11) DIA 13 PARIS Café da manhã. Traslado ao aeroporto. Fim dos nossos serviços.

PREÇO POR PESSOA EM DUPLO 3* 800 € 4* 855 € 3*/ Turista SUP 741 € 4* / 1ª 822 € 5*/ Semi Luxo 1.017 € Turista SUP/3* 817 € Primera/4* 955 € Semi Luxo/4* SUP/5* 1.135 €

SUP. FIM DE ANO E SEMANA SANTA 20 € 20 € 60 € 60 € 60 € 155 € 155 € 155 €

HOTÉIS CAT.

MADRI

DIA 10 LONDRES-PARIS Café da manhã. Traslado por conta do cliente para a estação St Pancras, para embarcar no trem Eurostar com destino a Paris, estação Gare du Nord. Na chegada traslado por conta do cliente para o hotel escolhido. Hospedagem.

TAXAS ----45 € 45 € 45 € 90 € 90 € 90 €

SUP. PREFERENTE / VAGÃO DUPLO / BUSINESS 128 € 128 € 322 € 322 € 322 € 228 € 228 € 228 €

TREM/VÕO

COD.PRODUTO

PREÇO POR PESSOA APENAS TRANSPORTE

SUP. FIM DE ANO E SEMANA SANTA

TAXAS

SUP. PREFERENTE / VAGÃO DUPLO / BUSINESS

AVE/ALTARIA UX/EUROSTAR/TREMHOTEL PALATINO UX/EUROSTAR/TREMHOTEL PALATINO

EX0I10NNNN1 EX0I10NNEE0 EX0I10ENEE0

319 € 347 € 322 €

20 € 60 € 155 €

--45 € 90 €

128 € 322 € 228 €

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 106

14/10/2009 18:50:49

Travelplan

COMBINADOS 4 CIDADES

TRENS DE ULTIMA GENERAÇÃO

O PREÇO INCLUI

107

INFORMAÇÃO DOS HOTEIS PREVISTOS NA PÁGINA 90.

• Traslado Aeroporto - Hotel - Aeroporto (não está incluído traslado para as estações de trem, ver preços na pág. 4)

TODOS ESTES COMBINADOS PODEM SER REALIZADOS EM SENTIDO INVERSO.

• LONDRES • PRAGA

• Bilhetes de trem ou avião conforme a escolha. (Horário padrão e classe turista)

• PARIS • BUDAPESTE • VENEZA • MILÃO

• Hotéis, conforme a opção escolhida. Hospedagem com café da manhã, em quarto duplo.

• FLORENÇA • ROMA

• Seguro de viagem básico.

11 DIAS 10 NOITES

Roma + Florença + Veneza + Milão

ROMA

DIA 1 ROMA Chegada a Roma e traslado para o hotel escolhido. Hospedagem

DIA 5 FLORENÇA Dia livre em Florença. Hospedagem com café da manhã.

DIAS 2 E 3 ROMA Dias livres em Roma. Hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais (pág. 10-11)

DIA 6 FLORENÇA-VENEZA Café da manhã. Traslado por conta do cliente a estação para embarcar no trem Eurostar em 2ª classe com destino a Veneza. Na chegada traslado por conta do cliente ao hotel escolhido. Hospedagem.

DIA 4 ROMA - FLORENÇA Café da manhã. Traslado por conta do cliente a estação para embarcar no trem Eurostar em 2 ª classe com destino a Florença. Na chegada traslado por conta do cliente ao hotel escolhido. Hospedagem.

DIA 7 VENEZA Dias livres em Veneza. Hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais (pág. 10-11)

DIA 4 LONDRES - PARÍS Café da manhã. Traslado por conta do cliente a estação St Pancras para embarcar no trem Eurostar com destino a Paris: Estação Gare du Nord. Na chegada, traslado por conta do cliente ao hotel escolhido. Hospedagem.

DIA 11 MILÃO Café da manhã. Traslado ao aeroporto. Fim dos nossos serviços.

DIA 5 ROMA-VENEZA Café da manhã. Traslado por conta do cliente a estação para embarcar no trem Eurostar em 2 ª classe com destino a Veneza. Na chegada, traslado por conta do cliente para o hotel escolhido. Hospedagem.

PARIS

VENEZA

ROMA

DIA 9 VENEZA- ROMA Café da manhã. Traslado por conta do cliente para a estação para embarcar no trem Eurostar em 2ª classe com destino a Roma. Na chegada traslado por conta do cliente para o hotel escolhido. Hospedagem.

DIA 7 PARÍS-VENEZA (TREM NOTURNO) Café da manhã. Traslado por conta do cliente para estação de trem Gare du Nord para embarcar no trem-hotel Euronight, em cabines mistas com beliches para 6 pessoas, com destino a Veneza.

DIA 10 E 11 ROMA Dias livres em Roma. Hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais (pág. 10-11)

DIA 8 VENEZA Na chegada, traslado por conta do cliente para o hotel escolhido. Hospedagem

DÍA 12 ROMA Café da manhã. Traslado ao aeroporto. Fim dos nossos serviços.

13 DIAS 12 NOITES ROMA

DIAS 2, 3 E 4 ROMA Dias livres em Roma. Hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais (pág. 10-11)

MILÃO

DIA 5 E 6 PARÍS Dias livres em Paris. Hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais (pág. 10-11) e também é possível a compra de entradas para os parques da Disneylândia (pág. 52).

Roma + Veneza + Budapeste + Praga DIA 1 ROMA Chegada a Roma e traslado para o hotel escolhido. Hospedagem

VENEZA

DIAS 9 E 10 MILÃO Dias livres em Milão. Hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais (pág. 10-11)

LONDRES

DIAS 3 E 4 LONDRES Dias livres em Londres. Hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais (pág. 10-11)

12 DIAS 11 NOITES

Londres + Paris + Veneza + Roma DIA 1 LONDRES Chegada em Londres e traslado ao hotel escolhido. Hospedagem.

FLORENÇA

DIA 8 VENEZA-MILÃO Café da manhã. Traslado por conta do cliente para a estação para embarcar no trem Eurostar em 2ª classe com destino a Milão. Na chegada traslado por conta do cliente ao hotel escolhido. Hospedagem.

VENEZA

BUDAPESTE

PRAGA

DÍA 7 VENEZA – BUDAPESTE (TREM NOTURNO) Café da manhã. Traslado por conta do cliente a estação para embarcar no trem-hotel Euronight, em cabines mistas com beliches de 4 a 5 pessoas, com destino a Budapeste.

DIA 10 BUDAPESTE - PRAGA Café da manhã. Traslado por conta do cliente a estação de trem para embarcar com destino a Praga. Na chegada, traslado por conta do cliente para o hotel escolhido. Hospedagem.

DIA 8 BUDAPESTE Na chegada, traslado por conta do cliente para o hotel escolhido. Hospedagem

DIAS 11 E 12 PRAGA Dias livres em Praga. Hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais (pág. 10-11)

DIAS 9 BUDAPESTE Dia livre em Budapeste. Hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais (pág. 10-11)

DIA 13 PRAGA Café da manhã. Traslado ao aeroporto. Fim dos nossos serviços.

DIA 6 VENEZA Dia livre em Veneza. Hospedagem com café da manhã. Possibilidade de contratação de excursões opcionais (pág. 10-11) COMBINADOS

DIAS/ NOITES

TREM

COD.PRODUTO

ROMA-FLORENÇA-VENEZA-MILÃO

11/10

EUROSTAR

E00I10EEEE1

LONDRES-PARIS-VENEZA-ROMA

12/11

ROMA - VENEZA - BUDAPESTE - PRAGA

13/12

COMBINADOS SEM HOTEIS PARA REALIZAR O MESMO TRAJETO A MEDIDA ROMA-FLORENÇA-VENEZA-MILÃO LONDRES-PARIS-VENEZA-ROMA ROMA - VENEZA - BUDAPESTE - PRAGA

EUROSTAR/TREMHOTEL PALATINO EUROSTAR/ EURONIGHT

E00I10EEEE0 E00I10EEEE2

HOTÉIS CAT. 3* 4* 5* 3*/ Turista SUP 4* / 1ª 5*/ Semi Luxo 4* 5*

PREÇO POR PESSOA EM DUPLO 620 € 768 € 1.177 € 812 € 956 € 1.295 € 1.045 € 1.508 €

SUP. FIM DE ANO E SEMANA SANTA 42 € 42 € 42 € 60 € 60 € 60 € 44 € 44 €

SUP. PREFERENTE / CABINA DUPLO 74 € 74 € 74 € 283 € 283 € 283 € 142 € 142 €

TREM

COD.PRODUTO

PREÇO POR PESSOA EM DUPLO

SUP. FIM DE ANO E SEMANA SANTA

SUP. PREFERENTE / CABINA DUPLO

EUROSTAR EUROSTAR/TREMHOTEL PALATINO EUROSTAR/ EURONIGHT

EX0I10EEEE1 EX0I10EEEE0 EX0I10EEEE2

235 € 294 € 450 €

42 € 60 € 44 €

74 € 283 € 142 €

090 - 109_Internacional_Invierno 2009-10_Combinados - BR.indd 107

15/10/2009 17:07:21

COMBINADOS 5 CIDADES

108

VOÕS DE LINHA REGULAR /TRENS DE ALTA VELOCIDADE E ULTIMA GENERAÇÃO

INFORMAÇÃO DOS HOTEIS PREVISTOS NA PÁGINA 90.

O PREÇO INCLUI

• Traslado Aeroporto - Hotel - Aeroporto (não está incluído traslado para as estações de trem, ver preços na pág. 4) • PARIS

Travelplan

TODOS ESTES COMBINADOS PODEM SER REALIZADOS EM SENTIDO INVERSO.

• Bilhetes de trem ou avião conforme a escolha. (Horário padrão e classe turista)

• MILÃO • VENEZA • FLORENÇA • ROMA

• Hotéis, conforme a opção escolhida. Hospedagem com café da manhã, em quarto duplo.

• BARCELONA • MADRI

• Seguro de viagem básico.

17 DIAS 16 NOITES

Madri + Barcelona + Paris + Veneza + Roma

MADRI

DIA 1 MADRI Chegada ao aeroporto de Madri-Barajas e traslado para o hotel. Hospedagem.

DIAS 2, 3 E 4 MADRI Dias livres em Madri, hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais (p. 10-11) DIA 5 MADRI-BARCELONA Café da manhã e traslado ao aeroporto de Madri-Barajas para o vôo Air Europa com destino Barcelona Aeroporto Del Prat. Na chegada, traslado para o hotel escolhido. Hospedagem. DIA 6 BARCELONA Dia livre em Barcelona, hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais (p. 10-11)

Paris

BARCELONA

DIA 12 PARÍS-VENEZA (TREM NOTURNO) Café da manhã. Traslado por conta do cliente para estação de trem Gare du Nord para embarcar no trem-hotel Euronight, em cabines mistas com beliches para 6 pessoas, com destino a Veneza. DIA 13 VENEZA Na chegada à estação de trem, traslado por conta do cliente para o hotel escolhido. Hospedagem.

DIA 8 PARIS Na chegada à estação de trem, traslado por conta do cliente ao hotel escolhido. Hospedagem.

DIAS 15 E 16 ROMA Dias livres em Roma. Hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais (pág. 10-11)

DIAS 9, 10 E 11 PARIS Dias livres em Paris, hospedagem com café da manhã. Possíveis con-

DIA 17 ROMA Café da manhã. Traslado ao aeroporto. Fim dos nossos serviços.

15 DIAS 14 NOITES PARIS

DIA 5 PARIS-ROMA (TREM NOTURNO) Café da manhã. Traslado por conta do cliente para a estação de trem Gare du Nord para embarcar no trem-hotel Patino (Eurostar), vagões com beliches de 4/5 pessoas, com destino a Roma estação Termini.

ROMA

DIA 14 VENEZA - ROMA Café da manhã. Traslado por conta do cliente para a estação para embarcar no trem Eurostar em 2ª classe com destino a Roma. Na chegada traslado por conta do cliente para o hotel escolhido. Hospedagem.

DIA 6 ROMA Chegada a Roma e traslado por conta do cliente para o hotel escolhido. Hospedagem.

DIAS 2, 3 E 4 PARIS Dias livres em Paris. Hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais (pág. 10-11)

VENEZA

DIA 7 BARCELONA - PARIS (TREM NOTURNO) Café da manhã. Traslado por conta do cliente a estação para embarcar no trem noturno Joan Miro em classe turista, beliches de 4 pessoas, com destino Paris.

Paris + Roma + Florença + Veneza + Milão DIA 1 PARIS Chegando a Paris, traslado para o hotel escolhido. Hospedagem.

PARIS

tratações de excursões opcionais (pág. 10-11) e também é possível a compra de entradas para os parques da Disneylândia (pág. 52).

DIA 7 E 8 ROMA Dias livres em Roma. Hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais (pág. 10-11) DIA 9 ROMA - FLORENÇA Café da manhã. Traslado por conta do cliente a estação para embarcar no trem Eurostar em 2 ª classe com destino a Florença.

ROMA

FLORENÇA

VENEZA

MILÃO

Na chegada traslado por conta do cliente ao hotel escolhido. Hospedagem. DIA 10 FLORENÇA Dia livre em Florença. Hospedagem com café da manhã. DIA 11 FLORENÇA - VENEZA Café da manhã. Traslado por conta do cliente a estação para embarcar no trem Eurostar em 2ª classe com destino a Veneza. Na chegada traslado por conta do cliente ao hotel escolhido. Hospedagem. DIA 12 VENEZA Dias livres em Veneza. Hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais (pág. 10-11) DIA 13 MILÃO - VENEZA Café da manhã. Traslado por conta do cliente para a estação para embarcar no trem Eurostar em 2ª classe com destino a Milão. Na chegada traslado por conta do cliente ao hotel escolhido. Hospedagem. DIA 14 MILÃO Dias livres em Milão. Hospedagem com café da manhã.

Milão

COMBINADOS

DIAS/ NOITES

MADRI-BARCELONA-PARIS-VENEZA-ROMA

17/16

PARIS + ROMA + FLORENÇA + VENEZA + MILÃO

15/14

COMBINADOS SIN HOTÉIS PARA REALIZAR EL MISMO RECORRIDO A LA MEDIDA MADRI-BARCELONA-PARIS-VENEZA-ROMA PARIS-ROMA-FLORENÇA-VENEZA-MILÃO

TREM UX/TREMHOTEL ELIPSOS/ EUROSTAR TREMHOTEL PALATINO/ EUROSTAR

COD.PRODUTO

E00I10NNEEE0

E00I10EEEEE1

TREM

COD.PRODUTO

UX/TREMHOTEL ELIPSOS/EUROSTAR TREMHOTEL PALATINO/EUROSTAR

EX0I10NNEEE0 EX0I10EEEEE1

DIA 15 MILÃO Café da manhã. Traslado ao aeroporto. Fim dos nossos serviços.

HOTÉIS CAT.

PREÇO POR PESSOA EM DUPLO

SUP. FIM DE ANO E SEMANA SANTA

SUP. PREFERENTE / VAGÃO DUPLO / BUSINESS

3* 4* 5* 3* 4* 5*

1.206 € 1.440 € 1.933 € 939 € 1.174 € 1.687 €

68 € 68 € 68 € 64 € 64 € 64 €

311 € 311 € 311 € 231 € 231 € 231 €

PREÇO POR PESSOA EM DUPLO 506 € 333 €

SUP. FIM DE ANO E SEMANA SANTA 68 € 64 €

SUP. PREFERENTE / VAGÃO DUPLO / BUSINESS 311 € 231 €

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 108

14/10/2009 18:50:53

Travelplan

COMBINADOS 5 CIDADES

VOÕS DE LINHA REGULAR /TRENS ULTIMA GENERAÇÃO

O PREÇO INCLUI

109

INFORMAÇÃO DOS HOTEIS PREVISTOS NA PÁGINA 90.

• Traslado Aeroporto - Hotel - Aeroporto (não está incluído traslado para as estações de trem, ver preços na pág. 4)

• LONDRES

TODOS ESTES COMBINADOS PODEM SER REALIZADOS EM SENTIDO INVERSO.

• PRAGA • VIENA

• PARIS

• Bilhetes de trem ou avião conforme a escolha. (Horário padrão e classe turista)

• MILÃO

• ROMA

• Hotéis, conforme a opção escolhida. Hospedagem com café da manhã, em quarto duplo.

• LISBOA

• MADRI

• Seguro de viagem básico.

15 DIAS 14 NOITES

Londres + Paris + Roma+ Viena + Praga

LONDRES

DÍA 1 LONDRES Chegada a Londres e traslado para o hotel escolhido. Hospedagem.

DÍA 8 ROMA Na chegada na estação Termini, traslado por conta do cliente para o hotel escolhido. Hospedagem.

DÍA 2 E 3 LONDRES Dias livres em Londres. Hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais (pág. 10-11)

DIA 9 ROMA Dia livre em Roma. Hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais (pág. 10-11)

DÍA 10 ROMA-VIENA Café da manhã. Traslado por conta do cliente a estação ,para embarcar no trem com destino a Viena. Na chegada, traslado por conta do cliente para o hotel escolhido. Hospedagem.

DÍA 5 E 6 PARIS Dias livres em Paris. Hospedagem com café da manhã. Possível contratação de excursões opcionais (pág. 10-11) , e de compra de entradas para Disneylândia.(pág. 52) DIA 7 PARIS-ROMA (TREM NOTURNO) Café da manhã. Traslado por conta do cliente para estação de trem Gare du Nord para embarcar no trem-hotel Patino (Eurostar) em cabines mista da 2ª classe com beliches para até 6 pessoas, com destino a Roma, estação Termini.

PARIS

ROMA

VIENA

PRAGA

contratações de excursões opcionais (pág. 10-11) DÍA 15 PRAGA. Café da manhã. Traslado ao aeroporto. Fim dos nossos serviços.

DÍA 11 VIENA Dias livres em Viena. Hospedagem com café da manhã. Possível contratação de excursões opcionais (pág. 10-11) DÍA 12 VIENA-PRAGA Café da manhã. Traslado por conta do cliente a estação, para embarcar no trem com destino a Praga. Na chegada, traslado por conta do cliente para o hotel escolhido. Hospedagem. Londres

DÍA 13 E 14 PRAGA Dias livres em Praga. Hospedagem com café da manhã. Possíveis

Lisboa + Madri + Londres + Paris + Roma

16 DIAS 15 NOITES LISBOA

MADRI

LONDRES

PARIS

ROMA

DIA 1 LISBOA Chegada a Lisboa e traslado ao hotel escolhido. Hospedagem. DIAS 2 E 3 LISBOA Dias livres em Lisboa. Hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais (pág. 10-11) DIA 4 LISBOA-MADRI Café da manhã e traslado ao aeroporto para o vôo Air Europa com destino Madri- Barajas. Na chegada, traslado para o hotel escolhido. Hospedagem DIAS 5 E 6 MADRI Dias livres em Madri. Hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais (p. 10-11) DIA 7 MADRI - LONDRES Café da manhã e traslado ao aeroporto de Madri-Barajas para o vôo Air Europa com destino Londres-Gatwick. Na chegada, traslado para o hotel escolhido. Hospedagem. DIAS 8 E 9 LONDRES Dias livres em Londres. Hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais (pág. 10-11) DIA 10 LONDRES-PARIS Café da manhã. Traslado por conta do cliente para a estação St Pancras, para embarcar no trem Eurostar com destino a Paris, esCOMBINADOS

DIAS/ NOITES

LONDRES-PARIS-ROMA-VIENA-PRAGA

15/14

LISBOA + MADRI + LONDRES + PARIS + ROMA

16/15

COMBINADOS SEM HOTEIS PARA REALIZAR O MESMO TRAJETO A MEDIDA LONDRES-PARIS-ROMA-VIENA-PRAGA LISBOA-MADRI-LONDRES-PARIS-ROMA

Praga tação Gare du Nord. Na chegada traslado por conta do cliente para o hotel escolhido. Hospedagem.

DÍA 14 ROMA Na chegada a Roma, traslado por conta do cliente para o hotel escolhido. Hospedagem.

DÍA 11 E 12 PARÍS Dias livres em Paris. Hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais (pág. 10-11)

DIA 15 ROMA Dia livre em Roma. Hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais (pág. 10-11)

DÍA 13 PARÍS-ROMA (TREM NOTURNO) Café da manhã. Traslado por conta do cliente para estação de trem Gare du Nord para embarcar no trem-hotel Patino (Eurostar), em cabines mista da 2ª classe com beliches para até 6 pessoas, com destino a Roma, estação Termini. TREM/VÕO

UX/TREMHOTEL PALATINO/ EUROSTAR UX/TREMHOTEL PALATINO/ EUROSTAR

COD.PRODUTO E00I10EEEEE0

E00I10ENEEE0

HOTÉIS CAT. 1ª/4* Semi Luxo/5* 3*/ Turista SUP 4* /1ª 5* /Semi Luxo

DIA 16 ROMA Café da manhã. Traslado ao aeroporto. Fim dos nossos serviços.

PREÇO POR PESSOA EM DUPLO 1.142 € 1.283 € 1.130 € 1.294 € 1.800 €

SUP. FIM DE ANO E SEMANA SANTA 62 € 62 € 170 € 170 € 170 €

TAXAS ----90 € 90 € 90 €

SUP. PREFERENTE / VAGÃO DUPLO / BUSINESS 440 € 440 € 385 € 385 € 385 €

TREM/VÕO

COD.PRODUTO

PREÇO POR PESSOA APENAS TRANSPORTE

SUP. FIM DE ANO E SEMANA SANTA

TAXAS

SUP. PREFERENTE / VAGÃO DUPLO / BUSINESS

UX/TREMHOTEL PALATINO/EUROSTAR UX/TREMHOTEL PALATINO/EUROSTAR

EX0I10EEEEE0 EX0I10ENEEE0

318 € 423 €

62 € 170 €

--90 €

440 € 385 €

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 109

14/10/2009 18:51:03

Travelplan

110

ROTEIROS EM CADA PÁGINA INFORMA EXATAMENTE OS SERVIÇOS QUE INCLUI CADA CIRCUITO. COMO NORMA, OS PREÇOS INCLUI SEMPRE:

NÃO INCLUI:

 Traslado aeroporto -hotel - aeroporto na chegada e saída.

 As bebidas não estão incluídas.

 Estadia em hospedagens indicadas ou semelhantes em quartos com banheiro/chuveiro, com Café da manha. (Pags. 150-153)

 Excursões facultativas

 Almoço e jantar, consulte o procedimento de refeições em cada programa.

 Extras en Hotels  Não inclui gojertas, visados, taxas aereas ou de fornteiras.

 Guia acompanhante Travelplan durante todo o roteiro, com exceção dos dias livres do Programa.  Guias locais de língua hispânica para todas nossas visitas panorâmicas. Também incluímos uma explicação do guia local durante as visitas aos museus, conforme é detalhado em cada itinerário.  WHISPER (Sistema de audio individual para contato permanente com seu guia) ofrecido em todos os roteiros de Itália, Paris, Paises Baixos, Alemanha, República Checa, Hungria, Austria e Egito.  Seguro básico incluído em todas as reservas de roteiros Travelplan, (página 155).

FESTIVIDADES GENERALES NATAL: REVEILLON: SEMANA SANTA: PASCOA:

18 - 27 Dezembro 28 Dezembro - 03 Janeiro 26 Março -05 Abril 02-08 de Abril

NOITES EXTRAS PARA ROTEIROS POR PESSOA E NOITE COM CAFÉ DA MANHÁ CIDADE PARIS 2*/ 3*/4*

ROMA 3*/4*

VENEZA (MESTRE) 3*/4* MILÃO 3*/4*

BUDAPESTE 3*

BUDAPESTE 4*

PRAGA 3*

PRAGA 4*

TEMPORADA 01/11/09 - 30/04/10 01/11/09 - 29/12/09 30/12/09 - 02/01/10 03/01/10 - 28/02/10 01/03/10 - 31/03/10 01/04/10 - 30/04/10 01/11/09 - 30/04/10 01/11/09 - 29/12/09 30/12/09 - 02/01/10 01/11/09 - 27/12/09 28/12/09 - 03/01/10 04/01/10 - 31/03/10 01/04/10 - 30/04/10 01/11/09 - 27/12/09 28/12/09 - 03/01/10 04/01/10 - 31/03/10 01/04/10 - 30/04/10 01/11/09-27/12/09 28/12/09 - 03/01/10 04/01/10 - 31/03/10 01/04/10 - 30/04/10 01/11/09-27/12/09 28/12/09 - 03/01/10 04/01/10 - 31/03/10 01/04/10 - 30/04/10

DUPLO 51 € 42 € 61 € 42 € 46 € 61 € 39 € 42 € 43 € 22 € 34 € 22 € 25 € 30 € 46 € 31 € 36 € 24 € 52 € 24 € 30 € 27 € 60 € 28 € 37 €

SINGLE 79 € 72 € 91 € 72 € 76 € 91 € 66 € 67 € 69 € 43 € 66 € 43 € 51 € 60 € 90 € 60 € 72 € 48 € 104 € 48 € 60 € 54 € 119 € 57 € 75 €

Os preços são validos exclusivamente para as noites anteriores ou posteriores do circuito. Maximo 2 noites (exceto 27/03-11/04). Seja conﬁrmado o mesmo hotel do circuito (pags. 150-153).

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 110

14/10/2009 18:51:14

Travelplan

ESPANHA ROTEIROS

Madri, Cidades Andaluzas e Toledo MADRI

SEVILHA

GRANADA

MADRI

Ampliação Paris

DESDE

596€ 65 DÍAS NOITES

DESDE

111

811€ 98 DÍAS NOITES

PARIS CIRC. 6 DÍAS

Paris

EXT. 9 DÍAS

O PREÇO INCLUI • Traslado aeroporto -hotel - aeroporto na chegada e saída dos aeroportos. • Transporte em ônibus de luxo durante o roteiro (dias 2 ao 5)e Serviço de guia - acompanhante durante o roteiro (dias 2 ao 5) • Visitas indicadas com guia local. • Hospedagem nos hotels indicados de acordo com a categoria selecionada. • 4 refeições • Extension Paris • Vôo Madri - Paris – Madri e traslados

conjunto monumental da Alhambra com seus belos palácios Nazaries e o Generalife. Jantar e HOSPEDAGEM . DIA 5 QUINTA GRANADA - TOLEDO - MADRI CAFÉ DA MANHÃ e saída rumo à cidade imperial de Toledo, berço de civilizações. Almoço e visita da cidade para conhecer suas estreitas ruas e belos monumentos. Posteriormente continuaremos até Madri. Chegada e HOSPEDAGEM. (Traslado ao hotel por conta do cliente). DIA 6 SEXTA MADRI CAFÉ DA MANHÃ. Na hora indicada, traslado ao aeroporto de MadriBarajas. Fim dos nossos serviços.

FRANÇA

ESPANHA PORTUGAL MADRI TOLEDO CÓRDOBA SEVILHA GRANADA

Ampliação Paris DIA 6 SEXTA MADRI - PARIS CAFÉ DA MANHÃ. Traslado ao Aeroporto para embarcar no vôo doméstico de Air Europa com destino a Paris (classe turista). Na chegada traslado ao hotel selecionado. HOSPEDAGEM. DIAS 7 E 8 SÁBADO E DOMINGO PARIS Dias livres à sua disposição no hotel selecionado. A capital turística da Europa oferece museus, praças, ruas, recantos, paisagens inesquecíveis. Não é à toa que é chamada de “Cidade Luz”. HOSPEDAGEM. DIA 9 SEGUNDA PARIS CAFÉ DA MANHÃ. Na hora indicada traslado ao aeroporto e vôo de Air Europa a Madri. Fim dos nossos serviços. Paris

DATAS DE SAÍDA 01 NOVEMBRO 06 DEZEMBRO 03 JANEIRO 07 FEVREIRO 07 MARÇO 04 ABRIL

08 13 10 14 14 11

15 20 17 21 21 18

22 29 27 24 31 28 28 25

HOTELS PREVISTOS (ou similares) CIDADE CLASSE HOTEL MADRI T Occidental Convención P Tryp Menfis SEVILHA T Giralda P Melia Lebreros GRANADA T Alixares P Macia Real Alhambra PARIS T Forest Hill La Villette P Tryp Blanche Fontaine

CATEGORIA 4* 4* 4* 4* 4* 4* 3* 4*

PREÇO POR PESSOA DUPLO SINGLE EM QUARTO DUPLO MADRI, C.ANDALUZAS E TOLEDO “T” 596€ 806 Suplemento Abril 21€ Suplemento Semana Santa 116€ 655€ 914 MADRI, C.ANDALUZAS E TOLEDO “P” Suplemento Abril 38€ Suplemento Semana Santa 148€ 811€ 1132 MADRI, C.ANDALUZAS E TOLEDO+PARIS “T” Suplemento Fim de Ano 132 € Suplemento Abril 27€ Suplemento Semana Santa 129€ 953€ 1417 MADRI, C.ANDALUZAS E TOLEDO+PARIS“P” Suplemento Fim de Ano 33 € Suplemento Abril 38 € Suplemento Semana Santa 164€ TAXAS DE AEROPORTO

90 €

Sevilha

110 - 114_Internacional_Invierno 2009-10_Circuitos España - BR.indd 111

15/10/2009 16:52:56

Travelplan

ESPANHA ROTEIROS

112

Madri, Cidades Andaluzas, Toledo, Paris e Roma MADRI

SEVILHA

GRANADA

MADRI

PARIS

ROMA 1

CIRC. 13 DÍAS

O PREÇO INCLUI • Traslado aeroporto-hotel-aeroporto na chegada e saída. • Transporte em ônibus de luxo durante o roteiro (dias 2º ao 5º). • Serviço de guia - acompanhante durante o roteiro (dias 2º ao 5º) • Visitas indicadas com guia local. • Võo Madrid-Paris/Roma-Madrid • Trem noturno Artesia Paris- Roma, 2ª cabines mixtas com 6 beliches • Hospedagem nos hotels indicados de acordo com a categoria selecionada. • 5 refeições. • Ampliação Veneza • Trem Eurostar Roma-Veneza, 2ª clase. • Vôo Madrid-Paris/Veneza- Madri.

DIA 1 DOMINGO MADRI Chegada a Madri - Barajas e traslado ao hotel. Dia livre à disposição do cliente. HOSPEDAGEM. DIA 2 SEGUNDA MADRI - CÓRDOBA - SEVILHA CAFÉ DA MANHÃ. Saída do nosso terminal (traslados por conta do cliente) São Bernardo, 7 ás 07:45 horas através de La Mancha rumo a Córdoba. Almoço. Visitaremos na cidade a famosa Mesquita/Catedral e o Barrio Judeu. Posteriormente continuaremos até Sevilha. Jantar e HOSPEDAGEM . DIA 3 TERÇA SEVILHA Meia pensão no hotel. Pela manhã visita à cidade, incluindo o Parque de Maria Luisa, a Praça de España e o típico Barrio Santa Cruz. Tarde livre. HOSPEDAGEM. DIA 4 QUARTA SEVILHA - GRANADA CAFÉ DA MANHÃ. Saída rumo a Granada. Visita ao impressionante conjunto monumental da Alhambra com seus belos palácios Nazaries e o Generalife. Jantar e HOSPEDAGEM . DIA 5 QUINTA GRANADA - TOLEDO - MADRI CAFÉ DA MANHÃ e saída rumo à cidade imperial de Toledo, berço de civilizações. Almoço e visita da cidade para conhecer suas estreitas ruas e belos monumentos. Posteriormente continuaremos até Madri. Chegada e HOSPEDAGEM. (Traslado ao hotel por conta do cliente). DIA 6 SEXTA MADRI - PARIS Traslado ao Aeroporto para embarcar no vôo doméstico de Air Europa com destino a Paris (classe turista). Na chegada traslado ao hotel selecionado. HOSPEDAGEM. DIAS 7 E 8 SÁBADO E DOMINGO PARIS Dias livres à sua disposição no hotel selecionado. A capital turística da Europa oferece museus, praças, ruas, recantos, paisagens Paris

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 112

Ampliação Veneza VENEZA 1

DESDE

DÍAS 1.096€ 13 12 NOITES

DESDE

DÍAS 1.295€ 15 14 NOITES

EXT. 15 DÍAS

inesquecíveis. Não é à toa que é chamada de “Cidade Luz”. HOSPEDAGEM. DIA 9 SEGUNDA PARIS – ROMA (TREM NOTURNO) CAFÉ DA MANHÃ. Dia livre e na hora indicada, o passageiro deverá apresentar-se (traslado por sua conta) na estação de trem para embarcar no trem noturno Artesia com destino a Roma. As cabines contam com 4 be-liches, podendo o passageiro optar por um vagão-cama para 2 pessoas, com o pago de um adicional. Noite à bordo do trem.

FRANÇA Paris Veneza ITALIA

DIA 10 TERÇA ROMA Na chegada, traslado ao hotel por conta do passageiro. Resto do dia à sua disposição. HOSPEDAGEM. DIAS 11 E 12 QUARTA E QUINTA ROMA Dias livres. Roma oferece uma grande variedade de possibilidades. No destino serão oferecidas excursões opcionais para não deixar nada sem conhecer. HOSPEDAGEM. DIA 13 SEXTA ROMA Na hora indicada traslado ao aeroporto de Fiumiccino e vôo de Air Europa a Madri. Fim dos nossos serviços.

Ampliação Veneza DIA 13 SEXTA ROMA - VENEZA Dia livre. Traslado por conta do cliente à estação de Trem, para sair no Eurostar (2ª classe) em um trajeto de aproximadamente 5 horas rumo a Veneza. Chegada e traslado por conta própria até o hotel da categoria selecionada. HOSPEDAGEM. DIA 14 SABADO VENEZA OU ARREDORES Dia livre. A cidade dos canais é uma surpresa contínua, uma lembrança inesquecível. HOSPEDAGEM. DIA 15 DOMINGO VENEZA Na hora indicada traslado ao aeroporto Marco Polo e vôo de Air Europa a Madri. Fim dos nossos serviços. HOTELS PREVISTOS (ou similares) CIDADE CLASSE HOTEL MADRI T Occidental Convención P Tryp Menfis SEVILHA T Giralda P Melia Lebreros GRANADA T Alixares P Macia Real Alhambra PARIS T Forest Hill La Villette P Tryp Blanche Fontaine ROMA T Brasile P B.W. Rivoli VENEZA T Gardena P Grand Principe

CATEGORIA 4* 4* 4* 4* 4* 4* 3* 4* 3* 4* 3* 4*

Roma

ESPANHA Madri Toledo Córdoba Sevilha

Granada

DATAS DE SAÍDA 01 NOVEMBRO 06 DEZEMBRO 03 JANEIRO 07 FEVREIRO 07 MARÇO 04 ABRIL

08 13 10 14 14 11

15 20 17 21 21 18

22 29 27 24 31 28 28 25

PREÇO POR PESSOA EM QUARTO DUPLO MADRI, C.ANDALUZAS, TOLEDO, PARÍS E ROMA “T” Suplemento Fim de Ano Suplemento Abril Suplemento Semana Santa MADRI, C.ANDALUZAS, TOLEDO, PARIS E ROMA “P” Suplemento Fim de Ano Suplemento Abril Suplemento Semana Santa MADRI, C.ANDALUZAS, TOLEDO, PARIS E ROMA+ VENEZA “T” Suplemento Fim de Ano Suplemento Abril Suplemento Semana Santa MADRI, C.ANDALUZAS, TOLEDO, PARIS E ROMA + VENEZA“P” Suplemento Fim de Ano

SINGLE

1.096 €

1.505 €

1.249 €

1.828 €

1.295€

1.772 €

1.476 €

2.138 €

205 € 101 € 129 €

144 € 149 € 164 €

274 € 170 € 135 €

240 €

Suplemento Abril

204 €

Suplemento Semana Santa

164 €

TAXAS DE AEROPORTO

DUPLO

90 €

SUPLEMENTO PREFERENTE TREM 155 € PARÍS - ROMA

Toledo

14/10/2009 18:52:31

Travelplan

ESPANHA ROTEIROS

Madri, Portugal, Andalucía e Toledo

Ampliação Paris

DESDE

DÍAS 1.062€ 12 11 NOITES

MADRI

LISBOA

CÓRDOBA

SEVILHA

COSTA DO SOL

GRANADA

MADRI

DESDE

O PREÇO INCLUI

DA 1 TERÇA MADRI Chegada a Madri - Barajas e traslado ao hotel. Dia livre à disposição do cliente. HOSPEDAGEM.

DIA 9 QUARTA COSTA DO SOL - GRANADA CAFÉ DA MANHÃ. Saída rumo a Granada. Visita ao impressionante conjunto monumental da Alhambra com seus belos palácios Nazaries e o Generalife. Jantar e HOSPEDAGEM .

FRANÇA

MADRI TOLEDO

CÁCERES

DIA 12 SÁBADO MADRI-PARIS CAFÉ DA MANHÃ. Traslado ao Aeroporto para embarcar no vôo doméstico de Air Europa com destino a Paris (classe turista). Na chegada traslado ao hotel selecionado. HOSPEDAGEM.

DIA 4 SEXTA LISBOA - FÁTIMA - LISBOA HOSPEDAGEM e café-da-manhã. Pela manhã saída rumo a Fátima, importante centro de peregrinação. Tempo livre para visitar a Basílica. Retorno a Lisboa.

DIAS 13 E 14 DOMINGO E SEGUNDA PARIS Dias livres à sua disposição no hotel selecionado. A capital turística da Europa oferece museus, praças, ruas, recantos, paisagens inesquecíveis. Não é à toa que é chamada de “Cidade Luz”. HOSPEDAGEM.

DIA 5 SÁBADO LISBOA - CACERES - CÓRDOBA CAFÉ DA MANHÃ e saída para a fronteira espanhola,chegada a Cáceres e tempo livre para caminhar ao redor da Vila Velha e seu bairro medieval, considerado Patrimônio da Humanidade. Almoço grátis. Saída atra-vés da autovia de la Plata para chegar Córdoba. Jantar e alojamento.

DIA 15 TERÇA PARIS CAFÉ DA MANHÃ. Na hora indicada traslado ao aeroporto e vôo de Air Europa a Madri. Fim dos nossos serviços.

Ampliação Paris

HOTELS PREVISTOS (ou similares) CIDADE CLASSE HOTEL MADRI T Occidental Convención P Tryp Menfis LISBOA T Roma P Metropolitan CÓRDOBA T Tryp Gallos P Macia Alfaros SEVILHA T Emperador Trajano P Melia Lebreros COSTA DEL SOL T Confortel Fuengirola T Confortel Fuengirola GRANADA T Los Angeles P Corona De Granada PARIS T Forest Hill La Villette P Tryp Blanche Fontaine

ESPANHA PORTUGAL

DIA 11 SEXTA MADRI CAFÉ DA MANHÃ. Dia livre à sua disposição. HOSPEDAGEM.

DIA 3 QUINTA LISBOA HOSPEDAGEM e café-da-manhã. Visita panorâmica da cidade: Barrio Alfama, Torre de Belém, Mosteiro dos Jerônimos, etc. Tarde livre. Excursão opcional a Sintra, Cascais, Estoril.

DIA 8 TERÇA SEVILHA - RONDA - COSTA DO SOL CAFÉ DA MANHÃ. Saída pela Rota dos Pueblos Blancos rumo a Ron-

Paris

DIA 10 QUINTA GRANADA - TOLEDO - MADRI CAFÉ DA MANHÃ e saída rumo à cidade imperial de Toledo, berço de civilizações. Almoço e visita da cidade para conhecer suas estreitas ruas e belos monumentos.Posteriormente continuaremos até Madri. Chegada e HOSPEDAGEM. (Traslado ao hotel por conta do cliente).

DIA 12 SÁBADO MADRI CAFÉ DA MANHÃ. Na hora indicada, traslado ao aeroporto de Madri - Barajas. Fim dos nossos serviços.

DIA 7 SEGUNDA SEVILHA Meia pensão no hotel. Pela manhã visita à cidade, incluindo o Parque Maria Luisa, a Praça de España e o Barrio Santa Cruz. Tarde livre. HOSPEDAGEM.

EXT. 15 DÍAS

da. Tempo livre e continuação até a Costa do Sol. Tarde livre. Jantar e HOSPEDAGEM .

DA 2 QUARTA MADRI - TRUJILLO - LISBOA CAFÉ DA MANHÃ. Fora do nosso terminal, traslados, por conta do cliente, San Bernardo, 7 às 07:45 horas de Trujillo, onde eles terão um tempo livre. Almoço. Depois de atravessar a fronteira Portuguesa continuaremos a Lisboa. Acomodações.

DIA 6 DOMINGO CÓRDOBA - SEVILHA CAFÉ DA MANHÃ. Visitaremos em Córdoba a famosa Mesquita/ Catedral e o Barrio Judeu. Saída em direção a Sevilha. Almoço. Tarde livre. HOSPEDAGEM.

DÍAS 1.284€ 15 14 NOITES PARIS

CIRC. 12 DÍAS • Traslado aeroporto-hotel-aeroporto na chegada e saída. • Transporte em ônibus de luxo durante o roteiro (dias 2º ao 10º). • Serviço de guia - acompanhante durante o roteiro (dias 2º ao 10º) • Visitas indicadas com guia local. • Hospedagem nos hotels indicados de acordo com a categoria selecionada. • 5 refeições. • Ampliação Paris • Vôos Madri - Paris – Madri e traslados.

113

CATEGORIA 4* 4* 4* 4* 3* 4* 4* 4* 4* 4* 4* 4* 3* 4*

FÁTIMA TRUJILLO LISBOA CÓRDOBA SEVILHA GRANADA COSTA DO SOL RONDA

DATAS DE SAÍDA 03 NOVEMBRO 01 DEZEMBRO 05 JANEIRO 02 FEVREIRO 02 MARÇO 06 ABRIL

10 08 12 09 09 13

17 15 19 16 16 20

PREÇO POR PESSOA EM QUARTO DUPLO MADRI, TOLEDO, ANDALUCÍA Y PORTUGAL “T” Suplemento Abril Suplemento Semana Santa MADRI, TOLEDO, ANDALUCÍA Y PORTUGAL “P” Suplemento Abril Suplemento Semana Santa MADRI, TOLEDO, ANDALUCÍA Y PORTUGAL + PARIS “T” Suplemento Fim de Ano Suplemento Abril Suplemento Semana Santa MADRI, TOLEDO, ANDALUCÍA Y PORTUGAL + PARIS “P” Suplemento Fim de Ano Suplemento Abril Suplemento Semana Santa TAXAS DE AEROPORTO

24 22 29 26 23 23 30 27 DUPLO

SINGLE

1.062€

1.477 €

1.179 €

1.702 €

1.284 €

1.810 €

1.477 €

2.206 €

34€ 123 €

58 € 160 €

132 € 41 € 136 €

33 € 58 € 177 € 90 €

Madri Lisboa

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 113

14/10/2009 18:52:47

114

Travelplan

ESPANHA ROTEIROS

Madri, Toledo, Andalucía e Marrocos

DESDE

MADRI

SEVILHA

GRANADA

MADRI

MARRAKECH

FEZ

RABAT

MARRAKECH

O PREÇO INCLUI • Vôos Madri-Marrakech-Madri. • Traslados aeroporto-Hotel-aeroporto na chegada e saída. • Transporte em veículo climatizado español e marroquino (días 2º ao 5º e 9º ao 12º) ônibus, micro bus, mini bus ou carro conforme a ocupaçâo, durante o roteiro. • Hospedagem nos hoteís indicados de acordó a categoria seleccionada • Guía-acompanhante durante o roteiro Andaluzia (días 2º ao 5º) e visitas indicadas com guía local. • 4 Refeiçôes (Roteiro Andaluzia)+ 7 refeiçôes (Roteiro Marrocos). • Em Marrocos, guía local de língua hispánica durante as visitas (para menos de 8 participantes) e guía acompanhante durante o roteiro desde 8 participantes. Excursòes e visitas indicadas no itinerario, com guía local de língua española em Casablanca, Féz e Marrakech.

DIA 1 DOMINGO MADRI Chegada a Madri - Barajas e traslado ao hotel. Dia livre à disposição do cliente. HOSPEDAGEM. DIA 2 SEGUNDA MADRI - CÓRDOBA - SEVILHA CAFÉ DA MANHÃ. Saída do nosso terminal (traslados por conta do cliente) São Bernardo, 7 às 07:45 horas a través de La Mancha rumo a Córdoba. Almoço. Visitaremos na cidade a famosa Mesquita/Catedral e o Barrio Judeu. Posteriormente continuaremos até Sevilha. Jantar e HOSPEDAGEM. DIA 3 TERÇA SEVILHA Meia pensão no hotel. Pela manhã visita à cidade, incluindo o Parque de Maria Luisa, a Praça de España e o típico Barrio Santa Cruz. Tarde livre. HOSPEDAGEM. DIA 4 QUARTA SEVILHA - GRANADA CAFÉ DA MANHÃ. Saída rumo a Granada. Visita ao impressionante conjunto monumental da Alhambra com seus belos palácios Nazaries e o Generalife. Jantar e HOSPEDAGEM . DIA 5 QUINTA GRANADA - TOLEDO - MADRI CAFÉ DA MANHÃ e saída rumo à cidade imperial de Toledo, berço de civilizações. Almoço e visita da cidade para conhecer suas estreitas ruas e belos monumentos. Posteriormente continuaremos até Madri. Chegada e HOSPEDAGEM. (Traslado ao hotel por conta do cliente). DIAS 6 E 7 SEXTA E SÁBADO MADRI CAFÉ DA MANHÃ. Dias livres à sua disposição. HOSPEDAGEM. Córdoba

DIA 8 DOMINGO MADRI - MARRAKECH CAFÉ DA MANHÃ. Traslado ao aeroporto de Madri - Barajas para vôo com destino a arrakexe. Na chegada traslado ao hotel, segundo a categoria selecionada. JANTAR E HOSPEDAGEM. DIA 9 SEGUNDA MARRAKECH - BENI MELLAL - FEZ CAFÉ DA MANHÃ. Saída rumo a Fèz, atravessando a localidade de Beni Mellal, rica área agrícola cercada de oliveiras e laranjeiras. Continuação a Fèz. Traslado ao hotel, JANTAR E HOSPEDAGEM. DIA 10 TERÇA FEZ CAFÉ DA MANHÃ. Na hora indicada sairemos para visitar Fèz, capital cultural e a mais antiga das cidades imperiais do país, aproximandonos até o Palácio Real e percorrendo o bairro judeu, a impressionante Medina, com suas tradicionais lojas e bairros de artesãos, o exterior da Mesquita, a escola corânica Al Bouanania e a Universidade El Quaraouiyne. Descobriremos desde o exterior a rica decoração da Mesquita dos Andaluzes e o exterior do túmulo de Moulay Idriss, para i nalizar com uma bela panorâmica de Fèz e Seys arredores desde um dos pontos mais altos da cidade. JANTAR E HOSPEDAGEM. DIA 11 QUARTA FÈZ - VOLUBILIS - MEKNES - RABAT CAFÉ DA MANHÃ. Saída em direção às ruinas romanas de Volubilis. Continuaremos até Meknes, visitando a cidade, ligada ao nome de Moulay Ismail, o grande sultão da dinastia Alouita. Visita à Medina amuralhada da cidade, à porta Bab Mansour e à praça el Hedim. Chegada a Rabat, capital administrativa do país, para realizar uma breve visita panorâmica pelos exteriores do Palácio Real e seus jardins, a torre Hassan e o Mausoléu de Mohamed V. JANTAR E HOSPEDAGEM. DIA 12 QUINTA RABAT - CASABLANCA - MARRAKECH CAFÉ DA MANHÃ. Continuaremos a visita a Rabat e saída rumo a Casablanca. Visita panorâmica da capital econômica do país, o exterior da Mesquita de Hassan II e um pequeno trajeto para conhecer os pontos mais emblemáticos da cidade: o Bulevar da Corniche, o Parque das Nações e a praça Mohamed V. Saída rumo a Marrakech. JANTAR E HOSPEDAGEM. DIA 13 SEXTA MARRAKECH CAFÉ DA MANHÃ. Visita cultura à cidade de Marrakech para descubrir sua fascinante história através da famosa Koutubia (século XII) o Palácio Baía, as Tumbas Saadianas (século XVI) e os jardíns de Menara. Pela tarde visitaremos os Zocos e a famosa praça Jmaa El Fna. Traslado ao hotel, JANTAR E HOSPEDAGEM. DIA 14 SABADO MARRAKECH CAFÉ DA MANHÃ. Dia livre com meia pensão à disposição dos clientes para realizar excursões opcionais oferecidas por nossos representantes no local de destino. Por a noite, oferecemos a possibilidade de assistir a um jantar-show de Fantasia Chez Ali (Opc.). JANTAR E HOSPEDAGEM. DIA 15 DOMINGO MARRAKECH - MADRI CAFÉ DA MANHÃ. Na hora indicada traslado ao aeroporto e vôo a Madri-Barajas. Fim dos nossos serviços.

DÍAS 1.294€ 15 14 NOITES

ESPANHA MADRI TOLEDO

PORTUGAL CÓRDOBA

GRANADA SEVILHA RABAT

FEZ

CASABLANCA

MARRAKECH

MARROCOS

DATAS DE SAÍDA 01 NOVEMBRO 06 DEZEMBRO 03 JANEIRO 07 FEVREIRO 07 MARÇO 04 ABRIL

ARGELIA

08 13 10 14 14 11

15 20 17 21 21 18

22 29 27 24 31 28 28 25

PREÇO POR PESSOA DUPLO SINGLE EM QUARTO DUPLO MADRI, TOLEDO, ANDALUCIA E MARROCOS “T” 1.294 € 1.643 € Suplemento Março e Abril 65 € Suplemento Fim de Ano 51 € Suplemento Semana Santa 168 € 1.526 € 1.957 € MADRI, TOLEDO, ANDALUCIA E Marrocos “P” Suplemento Março e Abril 168 € Suplemento Fim de Ano 143 € Suplemento Semana Santa 291 € TAXAS DE AEROPORTO

70 €

HOTELS PREVISTOS (ou similares) CIDADE CLASSE HOTEL MADRI T Occidental Convención P Tryp Menfis SEVILHA T Giralda P Melia Lebreros GRANADA T Alixares P Macia Real Alhambra MARRAKECH T MERYEM T Ryad Mogador Kasbah T Atlas Asni P Golden Tulip Farah P Ryad Mogador Agdal P Kenzi Farah P Ryad Mogador Menara FEZ T Menzeh T Menzeh Zalagh P Zalagh Parc Palace RABAT T Chellah T Belere P Golden Tulip Farah Rabat P Rabat

CATEGORIA 4* 4* 4* 4* 4* 4* 4* 4* 4* 4*Sup 5* 5* 5* 4* 4* 5* 4* 4* 5* 5*

Marrocos

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 114

14/10/2009 18:53:03

Travelplan

ROTEIROS

Roma Sonhado ROMA 4 CIRC. 5 DÍAS

555€

TUDO INCLUIDO TUDO INCLUIDO

5 CIRC. 6 DÍAS

O PREÇO INCLUI • Visita panorâmica de Roma e Nápoles com guia local. • Excursão AOS Museus Vaticanos, Capela Sistina e Basílica de São Pedro ( entradas incluídas) com guia local. • Serviço de Áudio individual • Excursão Roma Barroca e Pompéia ( entrada incluída) com guia local. • 7 refeições

A PARTIR

DIA 3 ROMA- POMPEIA- NAPOLES-CAPRI (OPCIONAL) - ROMA Pensão completa. Excursão de dia completa a Pompéia ou Nápoles. Sairemos para Pompéia, onde visitaremos as ruínas arqueológicas mais importantes do mundo. Continuaremos nossa rota para Nápoles, realizando uma breve visita panorâmica a cidade. A continuação recomendamos uma excursão opcional a Capri, parasidíaca e exclusiva ilha. Lugar de encanto desejada por Imperadores e Reis da Antiguidade e refúgios da jet set internacional da atualidade. No FIM de tarde volta a Roma. Hospedagem.

A PARTIR

SUIÇA

ÁUSTRIA

6 DÍAS 5 NOITES

HUNGRÍA

ESLOVENIA CROÁCIA FRANÇA BOSNIA

ROMA

DIA 5 ROMA Café da manhã. Tempo livre até a hora indicada por nossos representantes. Traslado ao aeroporto. Fim dos nossos serviços.

ITALIA

CERDEÑA

DIA 1 ROMA Chegada a Roma e traslado para o hotel. Janta e hospedagem. DIA 2 ROMA Pensão completa. Visita panorâmica da cidade, veremos alguns dos grandiosos monumentos como, Praça Veneza, o Coliseu ( exterior), os foros Imperiais, etc… A continuação realizaremos uma excursão ao estado Vaticano, o menor do mundo, centro espiritual e administrativo da igreja católica. Visitaremos a praça de São Pedro, a Basílica de São Pedro, a qual a partir o alto domina a grandiosa e sugestiva cúpula de Michelangelo. E a capela Sistina, de onde poderemos observar as majestosas “ Frescos” no Teto do Cânon e o “Juízo final”. Pela tarde excursão Roma Barroca. Nossa visita nos conduzira pelo bairro renascentista e barroco da cidade. Hospedagem.

612€

5 DÍAS 4 NOITES

115

Opcionais Dia Extra

Mar Mediterrâneo SICILIA

DIA 5 ROMA Café da manhã. Dia livre a disposição do cliente. Hospedagem. DÍA 6 ROMA DESAYUNO e tiempo libre hasta la hora indicada por nuestros representantes, recogida en el hotel e traslado al aeroporto. Fin de nuestros servicios. Fontana Di Trevi. Roma

DATAS DE SAIDAS 01 NOVEMBRO 06 DEZEMBRO 03 JANEIRO 07 FEVEREIRO 07 MARÇO 04 ABRIL

08 13 10 14 14 11

15 20 17 21 21 18

22 29 27 24 31 28 28 25

PREÇO POR PESSOA DUPLO SINGLE EM QUARTO DUPLO ROMA SONHADO TI 5 DÍAS 555 € 705 € Suplemento Novembro, Dezembro e Março 18 € Suplemento Abril 66 € 612€ 776 € ROMA SONHADO TI 6 DIAS Suplemento Novembro e Dezembro 16 € Suplemento Março e Abril 82 € SUPLEMENTO OPÇÕES DE VÔOS 122 € MADRI - ROMA - MADRI TAXAS DE AEROPORTO 90 € HOTÉIS PREVISTOS (ou similares) CIDADE HOTEL ROMA Cristoforo Colombo 4* Regent 4* Rouge et Noir 4*

LOCALIZAÇÃO Cidade Cidade Cidade

Plaza de España. Roma

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 115

14/10/2009 19:16:32

Travelplan

ROTEIROS

116

8 DÍAS 7 NOITES

668€

Italia Dolce Vita A

A PARTIR

ROMA

FLORENÇA

VENEZA

O PREÇO INCLUI • Visita panoramica a Roma, Florença e Veneza com guia local. • Excursão aos Museus do Vaticano, Capela Sistina, Basílica de São Pedro(entradas incluidas) com guia local. • Assis, Siena, Pisa e Padua comentado pelo nosso guia • Visita a uma fábrica de cristal de Murano. • Serviço de audio individual. • 3 refeições.

DIA 01 ROMA Chegada e traslado. HOSPEDAGEM. DIA 02 ROMA CAFÉ DA MANHÃ. Visita panoramica da Cidade,veremos alguns dos grandiosos monumentos como : Praça Veneza, Coliseo, (exterior), os Foros Imperiais e etc… continuando realizaremos uma excursão ao estado do Vaticano, o menor centro espiritual do mundo,sede administrativo da Igreja Católica. Visitaremos a Praça de São Pedro, a Basilica de São Pedro, disfrutando das maravilhosas vistas da grandiosa e bela Cúpula de Michelângelo.Na Capela Sistina poderemos observar as magnífcas pinturas realiza no teto da Cúpula e o “Juizo Final”. Pela tarde recomendamos uma excursão opcional pela “Roma Barroca“, nossa visita começará pelo bairro Barroco e Renascentista da Cidade. Janta e HOSPEDAGEM.

Veneza

DIA 03 ROMA - POMPEIA - NÁPOLES - CAPRI (OPC.) - ROMA CAFÉ DA MANHÃ. Dia livre a disposição do cliente. Recomendamos a excursão dia completo a Pompeia, Nápoles e Capri. Partiremos a Pompeia, onde visitaremos as ruínas arqueológicas mais importantes do mundo, Cidade soterrada no ano 79 pela erupção do volcão Vesúbio e oculta até o ano 1748. Continuaremos nossa rota até Nápoles, realizando uam breve visita panoramica de uma das Cidades que respira o mais intenso espiríto italiano. Também recomendamos a excursao opcional a Capri, paradisíaca e exclusiva ilha. Lugar com encanto, desejado pelos emperadores e reis do mundo antigo, refúgio para privilegiados da burguesia internacional atualmente. No fnal da tarde volta a Roma. HOSPEDAGEM DIA 04 ROMA - ASSIS - SIENA - FLORENÇA CAFÉ DA MANHÃ. Partiremos com destino Assis, pararemos brevemente para visistar a Basilica de São Francisco e veremos as fabulosas pinturas que decoran a Basilica. Continuaremos nosso caminho a Siena, linda vila de estilo medival, podemos visitar a peculiar Praça do campo e sua impressionante Catedral de estilo gotico. Seguiremos pela tosacan, até chegar a Florença. Janta e HOSPEDAGEM. DIA 05 FLORENÇA CAFÉ DA MANHÃ. Visita panorâmica da Cidade , onde poderemos contemplar obras como: a Catedral, o Batistério, Praça da Signora, ponte vecchio e etc…tarde livre na Cidade de Florença, recomendamos realizar uma excursão opcional dedicada aos dois Museus forentinos mais visitados ; a galleria dell academia, com o fabuloso Michelângelo , a capela dos médici, onde Michelângelo representa a grande importancia da familia mais poderosa de Florença. Janta e HOSPEDAGEM DIA 06 FLORENÇA - PISA - PADUA - VENEZA CAFÉ DA MANHÃ. Saida a Pisa, lugar de nascimento de Galileu e porto fuvial Romano até o século v, visitando os mais importantes centros arqueologicos Românicos da Cidade de Pisa. Tempo para fotos da singular torre de Pisa, símbolo da Cidade. No começo da tarde partiremos a Padua, onde faremos uma breve parada para visistar a Basilica de Santo Antonio , contunaremos até chegar a Veneza. Janta e HOSPEDAGEM. DIA 07 VENEZA CAFÉ DA MANHÃ.Entraremos a Veneza realizando uma visita panoramica em barco, veremos: a Igreja de Santa Maria da Salute, ilha de San Giorgio, a alfândega e etc… continuaremos nossa visita passeando pela Praça de São Marcos e visistando a fábrica de cristal de murano. A seguir recomendamos realizar um agradavél e Romantico passeio em gondola pelos canais Venezanos. Tarde livre para seguir conhecendo a chamada “pérola do adriático”. HOSPEDAGEM. DIA 08 VENEZA CAFÉ DA MANHÃ. Traslado ao aeroporto e fim dos nossos serviços.

ÁUSTRIA

SUIÇA

HUNGRÍA ESLOVENIA CROÁCIA

Veneza

FRANÇA BOSNIA

Florença

ROMA

ITALIA CERDEÑA

Mar Mediterrâneo SICILIA

DATAS DE SAÍDA 01 NOVEMBRO 06 DEZEMBRO 03 JANEIRO 07 FEVEREIRO 07 MARÇO 04 ABRIL

08 13 10 14 14 11

15 20 17 21 21 18

22 29 27 24 31 28 28 25

PREÇO POR PESSOA EM QUARTO DUPLO ITALIA DOLCE VITA A CM 8 DÍAS Suplemento Março Suplemento Abril SUPLEMENTO OPÇÕES DE VÔOS MADRI - ROMA / VENEZA - MADRI TAXAS DE AEROPORTO HOTÉIS PREVISTOS (ou similares) CIDADE HOTEL ROMA Cristoforo Colombo 4* Regent 4* Rouge et Noir 4* FLORENÇA Wall Art 3* Palace 4* President 4* Unaway 4* VENEZA Antony Palace 4* Accademia 4* Villa Fiorita 4*

DUPLO SINGLE 668 €

884 €

17 € 61 € 122 € 90 €

LOCALIZAÇÃO Cidade Cidade Periferia Prato Prato Prato Campi Bisenzio Marcon Padua Monastier

Coliseo Romano

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 116

14/10/2009 19:17:51

Travelplan

ROTEIROS

Italia Dolce Vita A ROMA 3

838€

TUDO INCLUIDO FLORENÇA 2

O PREÇO INCLUI • Visita panoramica a Roma, Napoles, Florença e Veneza com guia local. • Excursão aos Museus do Vaticano, Capela Sistina, Basílica de São Pedro, Pompeya (entradas incluidas) com guia local. • Assis, Siena, Pisa e Padua comentado pelo nosso guia • Visita a uma fábrica de cristal de Murano. • Serviço de audio individual. • 13 refeições.

DIA 01 ROMA Chegada e traslado. HOSPEDAGEM. DIA 02 ROMA PENSÃO COMPLETA. Visita panoramica da Cidade,veremos alguns dos grandiosos monumentos como : Praça Veneza, Coliseo, (exterior), os Foros Imperiais e etc… continuando realizaremos uma excursão ao estado do Vaticano, o menor centro espiritual do mundo,sede administrativo da Igreja Católica. Visitaremos a Praça de São Pedro, a Basilica de São Pedro, disfrutando das maravilhosas vistas da grandiosa e bela Cúpula de Michelângelo.Na Capela Sistina poderemos observar as magnífcas pinturas realiza no teto da Cúpula e o “Juizo Final”. Pela tarde recomendamos uma excursão opcional pela “Roma Barroca“, nossa visita começará pelo bairro Barroco e Renascentista da Cidade. HOSPEDAGEM. DIA 03 ROMA - POMPEIA - NÁPOLES - CAPRI(OPC.) ROMA PENSÃO COMPLETA. Saida a excursão de dia completo a Pompeia e Nápoles. Partiremos a Pompeia, onde visitaremos as ruínas arqueológicas mais importantes do mundo, Cidade soterrada no ano 79 pela erupção do volcão Vesúbio e oculta até o ano 1748. Continuaremos nossa rota até Nápoles, realizando uam breve visita panoramica de uma das Cidades que respira o mais intenso espiríto italiano. Também recomendamos a excursao opcional a Capri, paradisíaca e exclusiva ilha. Lugar com encanto, desejado pelos emperadores e reis do mundo antigo, refúgio para privilegiados da burguesia internacional atualmente. No fnal da tarde volta a Roma. HOSPEDAGEM

A PARTIR

TUDO INCLUIDO Veneza

DIA 04 ROMA - ASSIS - SIENA - FLORENÇA PENSÃO COMPLETA. Partiremos com destino Assis, pararemos brevemente para visistar a Basilica de São Francisco e veremos as fabulosas pinturas que decoran a Basilica. Continuaremos nosso caminho a Siena, linda vila de estilo medival, podemos visitar a peculiar Praça do campo e sua impressionante Catedral de estilo gotico. Seguiremos pela tosacan, até chegar a Florença. HOSPEDAGEM. DIA 05 FLORENÇA PENSÃO COMPLETA. Visita panorâmica da Cidade , onde poderemos contemplar obras como: a Catedral, o Batistério, Praça da Signora, ponte vecchio e etc…tarde livre na Cidade de Florença, recomendamos realizar uma excursão opcional dedicada aos dois Museus forentinos mais visitados ; a galleria dell academia, com o fabuloso Michelângelo , a capela dos médici, onde Michelângelo representa a grande importancia da familia mais poderosa de Florença. HOSPEDAGEM DIA 06 FLORENÇA - PISA - PADUA - VENEZA PENSÃO COMPLETA. Saida a Pisa, lugar de nascimento de Galileu e porto fuvial Romano até o século v, visitando os mais importantes centros arqueologicos Românicos da Cidade de Pisa. Tempo para fotos da singular torre de Pisa, símbolo da Cidade. No começo da tarde partiremos a Padua, onde faremos uma breve parada para visistar a Basilica de Santo Antonio , contunaremos até chegar a Veneza. HOSPEDAGEM. DIA 07 VENEZA PENSÃO COMPLETA. Entraremos a Veneza realizando uma visita panoramica em barco, veremos: a Igreja de Santa Maria da Salute, ilha de San Giorgio, a alfândega e etc… continuaremos nossa visita passeando pela Praça de São Marcos e visistando a fábrica de cristal de murano. A seguir recomendamos realizar um agradavél e Romantico passeio em gondola pelos canais Venezanos. Tarde livre para seguir conhecendo a chamada “pérola do adriático”. HOSPEDAGEM. DIA 08 VENEZA CAFÉ DA MANHÃ. Traslado ao aeroporto e fim dos nossos serviços.

Veneza

8 DÍAS 7 NOITES

ÁUSTRIA

SUIÇA

VENEZA

117

HUNGRÍA ESLOVENIA CROÁCIA

FRANÇA BOSNIA

Florença

ROMA

ITALIA CERDEÑA

Mar Mediterrâneo SICILIA

DATAS DE SAÍDA 01 NOVEMBRO 06 DEZEMBRO 03 JANEIRO 07 FEVEREIRO 07 MARÇO 04 ABRIL

08 13 10 14 14 11

15 20 17 21 21 18

22 29 27 24 31 28 28 25

PREÇO POR PESSOA EM QUARTO DUPLO ITALIA DOLCE VITA A TI 8 DÍAS Suplemento Março Suplemento Abril SUPLEMENTO OPÇÕES DE VÔOS MADRI - ROMA / VENEZA - MADRI TAXAS DE AEROPORTO HOTÉIS PREVISTOS (ou similares) CIDADE HOTEL VENEZA Antony Palace 4* Accademia 4* Villa Fiorita 4* FLORENÇA Wall Art 3* Palace 4* President 4* Unaway 4* ROMA Cristoforo Colombo 4* Regent 4* Rouge et Noir 4*

DUPLO SINGLE 838 €

1.050 €

20 € 55 € 122 € 90 €

LOCALIZAÇÃO Marcon Padua Monastier Prato Prato Prato Campi Bisenzio Cidade Cidade Periferia

Piazza del Campo. Siena

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 117

14/10/2009 19:18:13

Travelplan

ROTEIROS

118

ROMA 2

8 DÍAS 7 NOITES

694€

Italia Al Dente A

A PARTIR

FLORENÇA

VENEZA

O PREÇO INCLUI

ÁUSTRIA

SUIÇA

MILÃO

TUDO INCLUIDO

HUNGRÍA ESLOVENIA Veneza CROÁCIA

Milão

FRANÇA

• Visita panorâmica de Roma, Florença e Veneza com guia local. • Excursão aos Museus Vaticanos, Capela Sistina e Basílica de São Pedro ( entradas incluídas) com guia local. • Assis, Siena, Pisa, Pádua, Verona e Milão comentado por nosso guia. • visita a fabrica de Cristal de Murano. • Serviço de áudio visual durante todo o circuito. • 3 refeições

OPÇÃO TUDO INCLUIDO EXISTE A POSSIBILIDADE DE REALIZAR O ITINERÁRIO EM “ TUDO INCLUÍDO” ACRESCENTANDO AO SEU PROGRAMA:

• Jantar no dia 1 e pensão completa do dia 2 ao dia 7 ( 13 refeições) • Excursão Roma Barroca com guia local.

DIA 1 ROMA Chegada a Roma e traslado ao hotel. Hospedagem. DIA 2 ROMA Café da manhã. Visita panorâmica da cidade. Veremos alguns de seus maravilhosos monumentos como Plaza Veneza, o Coliseu (exterior), os Foros Imperiais, etc. Seguindo visitaremos o Estado do Vaticano, a menor do mundo, centro espiritual e administrativo da igreja católica. Visitaremos a Praça de São Pedro, a basílica de São Pedro, onde está a cúpula de Miguelangelo, e a Capela Sistina, onde podemos ver no teto os “frescos” do “Juízo Final”. Pela tarde recomendamos a excursão opcional “Roma Barroca”, que mostrará os bairro barroco e renascentista da cidade. Hospedagem. DIA 3 ROMA – ASSIS – SIENA – FLORENÇA Café da manhã. Saída para Assis, onde faremos uma breve para-

Plaza Navona. Roma

da para visitar a Basílica de São Francisco e admirar os “frescos” que a decoram. Continuaremos até Siena, bonito lugar medieval, onde podemos visitar a Praça do Campo e sua impressionante Catedral estilo gótico. Seguiremos nossa rota até chegar a Florença. Jantar e hospedagem.

BOSNIA

Florença

ROMA

ITALIA DIA 4 FLORENÇA Café da manhã. Visita panorâmica da cidade, para contemplar a Catedral, o Batistério, Praça da Signoria, Ponte Vecchio, etc. Tarde Livre na cidade, recomendamos uma excursão opcional dedicada aos Museus Florentinos mais visitados como a “Galleria Dell´Academia” com o majestoso David de Miguelangelo, a Capela “Médici”, onde Miguelangelo representa a grandeza da família mais poderosa de Florença. Jantar e Hospedagem. DIA 5 FLORENÇA – PISA – PÁDUA – VENEZA. Café da manhã. Sairemos para Pisa, berço de Galileu e porto fluvial romano até o século V, onde poderemos visitar um centro arqueológico romano mais importante de Pisa. Teremos tempo de segurar a torre pensa ( Torre de Pisa), símbolo da cidade. Pela tarde seguiremos para Pádua, onde faremos uma breve parada para visitar a basílica de Santo Antonio, continuaremos até Veneza. Jantar e Hospedagem. DIA 6 VENEZA Café da manhã. Entraremos em Veneza, realizando uma visita panorâmica em barco, veremos a igreja de Santa Maria da Saúde, ilha de São Giorgio, A aduana, etc. Continuaremos nossa visita com um passeio a Praça São Marco e visitando uma fabrica de vidro de Murano. A continuação recomendamos a realização de um agradável e romântico passeio em gôndola pelos canais venezianos. Tarde livre para seguir passeando e conhecendo a cidade “Perola do Adriático”. DIA 7 VENEZA – VERONA – MILÃO Café da manhã. Saída para Verona, cenário dos amores medievais que Shakespeare narrou em sua mais famosa tragédia “ Romeu e Julieta” . Tempo livre para visitar o Teatro da Arena ou a Praça Bra. Seguiremos até Milão, onde poderemos visitar sua impressionante Catedral Gótica, a Galeria de Victor Manuel ou realizar compras em exclusivas lojas de moda. Hospedagem. DIA 8 MILÃO Café da manhã e tempo livre até a hora informada por nossos representantes para o traslado do hotel ao aeroporto. Fim de nossos serviços.

CERDEÑA

Mar Mediterrâneo SICILIA

DATAS DE SAÍDA 02 NOVEMBRO 07 DEZEMBRO 04 JANEIRO 01 FEVEREIRO 01 MARÇO 05 ABRIL

09 14 11 08 08 12

16 21 18 15 15 19

23 30 28 25 22 22 29 26

PREÇO POR PESSOA EM QUARTO DUPLO ITALIA AL DENTE CM 8 DÍAS Suplemento Março Suplemento Abril ITALIA AL DENTE TUDO INCLUIDO 8 DÍAS Suplemento Março Suplemento Abril SUPLEMENTO OPÇÕES DE VÔOS MADRI - ROMA / MILÃO - MADRI TAXAS DE AEROPORTO HOTÉIS PREVISTOS (ou similares) CIDADE HOTEL ROMA Cristoforo Colombo 4* Rouge et Noir 4* FLORENÇA Palace 4* Unaway 4* Wall Art 3* VENEZA Antony Palace 4* Villa Fiorita 4* MILÃO Ibis MILÃOo Centro 3* Una Scandinavia 4*

DUPLO SINGLE 694 €

903 €

1.107 €

15 € 43 € 15 € 40 € 150 € 90 €

LOCALIZAÇÃO Cidade Periferia Prato Campi Bisenzio Prato Marcon Monastier Centro Cidade

Cúpula Catedral Florença

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 118

14/10/2009 19:18:32

Travelplan

ROTEIROS

119

705€ 98 DÍAS NOITES

Italia Clásica A

A PARTIR

ROMA

FLORENÇA

VENEZA

MILÃO

O PREÇO INCLUI • Visita panoramica a Roma, Florença e Veneza com guia local. • Excursão aos Museus do Vaticano, Capela Sistina, Basílica de São Pedro (entradas incluidas) com guia local. • Assis, Siena, Pisa, Padua, Verona e Milão comentado pelo nosso guia • Visita a uma fábrica de cristal de murano. • Serviço de audio individual. • 3 refeições.

OPÇÃO TUDO INCLUIDO EXISTE A POSSIBILIDADE DE REALIZAR SUA ROTA COM “TUDO INCLUIDO”, ACRESCENTANDO AO SEU PROGRAMA:

• Janta 1º dia e pensão completa 2º dia ao dia 7º (13 refeições). • Excursão a Roma Barroca e visita a Pompéia com guia local. • Visita panorâmica Nápoles com guia local.

DIA 1 ROMA Chegada a Roma e traslado ao Hotéi. HOSPEDAGEM. DIA 2 ROMA CAFÉ DA MANHÃ. Visita panoramica da Cidade, veremos alguns dos grandiosos monumentos como: Praça Veneza, Coliseo, (exterior), os Foros Imperiais e etc… Continuando realizaremos uma excursão ao estado do Vaticano, o menor centro espiritual do mundo, sede administrativo da Igreja Católica. Visitaremos a Praça de São Pedro, a Basilica de Sao Pedro, disfrutando das maravilhosas vistas da grandiosa e bela Cúpula de Michelângelo. Na Capela Sistina poderemos observar as magníficas pinturas realiza no teto da Cúpula e o “Juizo Final”. Pela tarde recomendamos uma excursao opcional pela “Roma Barroca”, nossa visita começará pelo Bairro Barroco e Renascentista da Cidade. HOSPEDAGEM. DIA 3 ROMA - POMPEIA - NÁPOLES - CAPRI (OPC.) ROMA CAFÉ DA MANHÃ. Dia livre a disposição do cliente. Recomendamos a excursão dia completo a Pompeia, Nápoles e Capri. Partiremos a Pompeia, onde visitaremos as ruínas arqueológicas mais importantes do mundo, Cidade soterrada no ano 79 pela erupção do Volcão Vesúbio e oculta até o ano 1748. Continuaremos nossa rota até Nápoles, realizando uma breve visita panoramica de uma das Cidades que respira o mais intenso espiríto italiano. Também recomendamos a excursao opcional a Capri, paradisíaca e exclusiva ilha. Lugar com encanto, desejado pelos

emperadores e reis do mundo antigo, refúgio para privilegiados da burguesia internacional atualmente. No Final da tarde volta a Roma. HOSPEDAGEM.

TUDO INCLUIDO

ÁUSTRIA

SUIÇA

HUNGRÍA ESLOVENIA Veneza CROÁCIA

Milão

DIA 4 ROMA - ASSIS - SIENA- FLORENÇA CAFÉ DA MANHÃ. Partiremos com destino Assis, pararemos brevemente para visistar a Basilica de São Francisco e veremos as fabulosas pinturas que decoran a Basilica. Continuaremos nosso caminho a Siena, linda vila de estilo medival, podemos visitar a peculiar Praça do campo e sua impressionante Catedral de estilo gotico. Seguiremos pela tosacan, até chegar a Florença. JANTA E HOSPEDAGEM. DIA 5 FLORENÇA CAFÉ DA MANHÃ. Visita panorâmica da Cidade, onde poderemos contemplar obras como: a Catedral, o Batistério, Praça da Signora, Ponte vecchio e etc…Tarde livre, recomendamos realizar uma excursão opcional dedicada aos dois Museus l orentinos mais visitados; a Galleria dell Academia, com o fabuloso Michelângelo, a Capela dos Médici, onde Michelângelo representa a grande importancia da familia mais poderosa de Florença. JANTA E HOSPEDAGEM.

CI ÓN

FRANÇA

Roma

ITALIA CERDEÑA

Mar Mediterrâneo SICILIA

DIA 6 FLORENÇA- PISA - PADÚA – VENEZA CAFÉ DA MANHÃ. Saida a Pisa, lugar de nascimento de Galileu e porto fluvial Romano até o século v, visitando ao mais importante centro arqueologico Românico. Tempo para fotos da singular Torre de Pisa, símbolo da Cidade. No começo da tarde partiremos a Padua, onde faremos uma breve parada para visistar a Basilica de Santo Antonio, contunaremos até chegar a Veneza. JANTA E HOSPEDAGEM.

DATAS DE SAÍDA 01 NOVEMBRO 06 DEZEMBRO 03 JANEIRO 07 FEVEREIRO 07 MARÇO 04 ABRIL

DIA 7 VENEZA CAFÉ DA MANHÃ. Entraremos a Veneza realizando uma visita panoramica em barco, veremos: a Igreja de Santa Maria da Salute, Ilha de San Giorgio, a Alfândega e etc… continuaremos nossa visita passeando pela Praça de São Marcos e visistando a fábrica de cristal de murano. A seguir recomendamos realizar um agradavél e Romantico passeio em gondola pelos canais Venezanos. Tarde livre para seguir conhecendo a chamada “pérola do adriático”. HOSPEDAGEM.

PREÇO POR PESSOA EM QUARTO DUPLO ITALIA CLASICA CM 9 DÍAS Suplemento Março Suplemento Abril ITALIA CLASICA TUDO INCLUIDO 9DÍAS Suplemento Março Suplemento Abril SUPLEMENTO OPÇÕES DE VÔOS MADRI - ROMA / MILÃO - MADRI TAXAS DE AEROPORTO

DIA 8 VENEZA- VERONA - MILÃO CAFÉ DA MANHÃ. Saida a Verona, cenário dos amores medievais que Shakespeare narrou numa das suas novelas mais famosas “Romeu e Julieta”. Teremos um breve tempo livre na Cidade para poder visistar o teatro e a Praça Bra. Nossa rota nos leva até Milão onde visitaremos a impressionante Catedral Gótica, Galeria Victor Manuel ou realizar alguma compra nas exclusivas lojas. HOSPEDAGEM. DIA 9 MILÃO CAFÉ DA MANHÃ e traslado ao aeroporto e Fim dos nossos serviços. MILÃO

BOSNIA

Florença

08 13 10 14 14 11

15 20 17 21 21 18

22 29 27 24 31 28 28 25

HOTÉIS PREVISTOS (ou similares) CIDADE HOTEL ROMA Cristoforo Colombo 4* Regent 4* Rouge et Noir 4* FLORENÇA Wall Art 3* Palace 4* President 4* Unaway 4* VENEZA Antony Palace 4* Accademia 4* Villa Fiorita 4* MILÃO Ibis MILÃOo Centro 3* Una Scandinavia 4* NH Concorde 4*

DUPLO SINGLE 705 €

947 €

908 €

1.145 €

18 € 63 € 21 € 57 € 150 € 90 €

LOCALIZAÇÃO Cidade Cidade Periferia Prato Prato Prato Campi Bisenzio Marcon Padua Monastier Centro Cidade Cidade

Fontana di Trevi. Roma

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 119

14/10/2009 19:18:51

Travelplan

ROTEIROS

120

Italia Antiga A ROMA 4

DÍAS 991€ 109 NOITES

TUDO INCLUIDO FLORENÇA 2

VENEZA 2

A PARTIR MILÃO 1

ÁUSTRIA

SUIÇA

TUDO INCLUIDO

ESLOVENIA CROÁCIA

Milão

O PREÇO INCLUI • Visita panoramica a Roma, Nápoles, Florença e Veneza com guia local. • Excursão aos Museus do Vaticano, Capela Sistina, Basílica de São Pedro, Pompeya, (entradas incluidas) Roma Barroca e Roma Antiga, com guia local. • Assis, Siena, Pisa, Padua, Verona e Milão comentado pelo nosso guia • Visita a uma fábrica de cristal de murano. • Serviço de audio individual • 17 refeições.

DIA 1 ROMA Chegada a Roma e traslado ao Hotéi. JANTA E HOSPEDAGEM. DIA 2 ROMA PENSÃO COMPLETA. Visistaremos o passado realizando uma excursão a “Roma Antiga”. sentiremos o magnetismo e a grandeza do Imperio Romano. Visita ao Coliseo (exterior), o Foro Romano; centro político, religioso e social da capital do Imperio, Praça do Capitólio, desenhada por Michelângelo na época do renascimento, onde encontra-se a sede da prefeitura a partir da época remota. HOSPEDAGEM. DIA 3 ROMA PENSÃO COMPLETA. Visita panoramica da Cidade, veremos alguns dos grandiosos monumentos como: Praça Veneza, Coliseo, (exterior), os Foros Imperiais e etc… Continuando realizaremos uma excursão ao estado do Vaticano, o menor centro espiritual do mundo, sede administrativo da Igreja Católica. Visitaremos a Praça de São Pedro, a Basilica de Sao Pedro, disfrutando das maravilhosas vistas da grandiosa e bela Cúpula de Michelângelo. Na Capela Sistina poderemos observar as magníficas pinturas realiza no teto da Cúpula e o “Juizo Final”. Pela tarde excursao pela “Roma Barroca”, nossa visita começará pelo Bairro Barroco e Renascentista da Cidade. JANTA E HOSPEDAGEM. DIA 4 ROMA - POMPEIA - NÁPOLES - CAPRI (OPC.) - ROMA PENSÃO COMPLETA. Saída a Pompeia e Nápoles. Partiremos a Pompeia, onde visitaremos as ruínas arqueológicas mais importantes do mundo, Cidade soterrada no ano 79 pela erupção do Volcão Vesúbio e oculta até o ano 1748. Continuaremos nossa rota até Nápoles, realizando uma breve visita panoramica de uma das Cidades que respira o mais intenso espiríto italiano. Recomendamos a excursao opcional a Capri, paradisíaca e exclusiva ilha. Lugar com encanto, desejado pelos emperadores e reis do mundo antigo, refúgio para privilegiados da burguesia internacional atualmente. No Final da tarde volta a Roma. HOSPEDAGEM.

DIA 5 ROMA - ASSIS - SIENA- FLORENÇA PENSÃO COMPLETA Partiremos com destino Assis, pararemos brevemente para visistar a Basilica de São Francisco e veremos as fabulosas pinturas que decoran a Basilica. Continuaremos nosso caminho a Siena, linda vila de estilo medival, podemos visitar a peculiar Praça do campo e sua impressionante Catedral de estilo gotico. Seguiremos pela tosacan, até chegar a Florença. JANTA E HOSPEDAGEM. DIA 6 FLORENÇA PENSÃO COMPLETA Visita panorâmica da Cidade, onde poderemos contemplar obras como: a Catedral, o Batistério, Praça da Signora, Ponte vecchio e etc…Tarde livre, recomendamos realizar uma excursão opcional dedicada aos dois Museus l orentinos mais visitados; a Galleria dell Academia, com o fabuloso Michelângelo, a Capela dos Médici, onde Michelângelo representa a grande importancia da familia mais poderosa de Florença. JANTA E HOSPEDAGEM. DIA 7 FLORENÇA- PISA - PADÚA – VENEZA CAFÉ DA MANHÃ. Saida a Pisa, lugar de nascimento de Galileu e porto fluvial Romano até o século v, visitando ao mais importante centro arqueologico Românico. Tempo para fotos da singular Torre de Pisa, símbolo da Cidade. No começo da tarde partiremos a Padua, onde faremos uma breve parada para visistar a Basilica de Santo Antonio, contunaremos até chegar a Veneza. JANTA E HOSPEDAGEM. DIA 8 VENEZA CAFÉ DA MANHÃ. Entraremos a Veneza realizando uma visita panoramica em barco, veremos: a Igreja de Santa Maria da Salute, Ilha de San Giorgio, a Alfândega e etc… continuaremos nossa visita passeando pela Praça de São Marcos e visistando a fábrica de cristal de murano. A seguir recomendamos realizar um agradavél e Romantico passeio em gondola pelos canais Venezanos. Tarde livre para seguir conhecendo a chamada “pérola do adriático”. HOSPEDAGEM. DIA 9 VENEZA- VERONA - MILÃO CAFÉ DA MANHÃ. Saida a Verona, cenário dos amores medievais que Shakespeare narrou numa das suas novelas mais famosas “Romeu e Julieta”. Teremos um breve tempo livre na Cidade para poder visistar o teatro e a Praça Bra. Nossa rota nos leva até Milão onde visitaremos a impressionante Catedral Gótica, Galeria Victor Manuel ou realizar alguma compra nas exclusivas lojas. HOSPEDAGEM. DIA 10 MILÃO CAFÉ DA MANHÃ e traslado ao aeroporto e Fim dos nossos serviços. Ponte Vecchio. Florença

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 120

HUNGRÍA

Veneza

FRANÇA BOSNIA

Florença

ROMA

ITALIA CERDEÑA

Mar Mediterrâneo SICILIA

DATAS DE SAÍDA (ITALIA ANTIGUA A TI 10 DÍAS) 07 14 21 28 NOVEMBRO 05 12 19 26 DEZEMBRO 02 09 16 23 30 JANEIRO 06 13 20 27 FEVEREIRO 06 13 20 27 MARÇO 03 10 17 24 ABRIL PREÇO POR PESSOA EM QUARTO DUPLO ITALIA ANTIGA A TI 10 DÍAS Suplemento Março Suplemento Abril SUPLEMENTO OPÇÕES DE VÔOS MADRI - ROMA / MILÃO - MADRI TAXAS DE AEROPORTO HOTÉIS PREVISTOS (ou similares) CIDADE HOTEL ROMA Cristoforo Colombo 4* Regent 4* Rouge et Noir 4* FLORENÇA Wall Art 3* Palace 4* President 4* Unaway 4* VENEZA Antony Palace 4* Accademia 4* Villa Fiorita 4* MILÃO Ibis MILÃOo Centro 3* Una Scandinavia 4* NH Concorde 4*

DUPLO SINGLE 991 €

1.261 €

26 € 73 € 150 € 90 €

LOCALIZAÇÃO Cidade Cidade Periferia Prato Prato Prato Campi Bisenzio Marcon Padua Monastier Centro Cidade Cidade

Pisa

14/10/2009 19:19:15

Travelplan

ROTEIROS

Italia Monumental A ROMA

FLORENÇA

991€

TUDO INCLUIDO VENEZA

A PARTIR

MILÃO

O PREÇO INCLUI

DIA 1 ROMA Chegada a Roma e traslado ao Hotéi. JANTA E HOSPEDAGEM. DIA 2 ROMA CAFÉ DA MANHA. Dia Livre. JANTA E HOSPEDAGEM. DIA 3 ROMA PENSÃO COMPLETA. Visistaremos o passado realizando uma excursão a “Roma Antiga”. Sentiremos o magnetismo e a grandeza do Imperio Romano. Visita ao Coliseo (exterior), o Foro Romano; centro político, religioso e social da capital do Imperio, Praça do Capitólio, desenhada por Michelângelo na época do renascimento, onde encontra-se a sede da prefeitura a partir da época remota. HOSPEDAGEM. DIA 4 ROMA PENSÃO COMPLETA. Visita panoramica da Cidade, veremos alguns dos grandiosos monumentos como: Praça Veneza, Coliseo, (exterior), os Foros Imperiais e etc… Continuando realizaremos uma excursão ao estado do Vaticano, o menor centro espiritual do mundo, sede administrativo da Igreja Católica. Visitaremos a Praça de São Pedro, a Basilica de Sao Pedro, disfrutando das maravilhosas vistas da grandiosa e bela Cúpula de Michelângelo. Na Capela Sistina poderemos observar as magníficas pinturas realiza no teto da Cúpula e o “Juizo Final”. Pela tarde excursao pela “Roma Barroca”, nossa visita começará pelo Bairro Barroco e Renascentista da Cidade. JANTA E HOSPEDAGEM. DIA 5 ROMA - POMPEIA - NÁPOLES - CAPRI (OPC.) - ROMA PENSÃO COMPLETA. Saída a Pompeia e Nápoles. Partiremos a Pompeia, onde visitaremos as ruínas arqueológicas mais importantes do mundo, Cidade soterrada no ano 79 pela erupção do Volcão Vesúbio e oculta até o ano 1748. Continuaremos nossa rota até Nápoles, realizando uma breve visita panoramica de uma das Cidades que respira o mais intenso espiríto italiano. Recomendamos a excursao opcional a Capri, paradisíaca e exclusiva ilha. Lugar com encanto, desejado pelos emperadores e reis do mundo antigo, refúgio para privilegiados da burguesia internacional atualmente. No Final da tarde volta a Roma. HOSPEDAGEM.

fabulosas pinturas que decoran a Basilica. Continuaremos nosso caminho a Siena, linda vila de estilo medival, podemos visitar a peculiar Praça do campo e sua impressionante Catedral de estilo gotico. Seguiremos pela tosacan, até chegar a Florença. JANTA E HOSPEDAGEM.

HUNGRÍA

ESLOVENIA CROÁCIA

Milão

• Visita panoramica a Roma, Nápoles, Florença e Veneza com guia local. • Excursão aos Museus do Vaticano, Capela Sistina, Basílica de São Pedro, Pompeya, (entradas incluidas) Roma Barroca e Roma Antiga, com guia local. • Assis, Siena, Pisa, Padua, Verona e Milão comentado pelo nosso guia • Visita a uma fábrica de cristal de murano. • Serviço de audio individual. • 18 refeições.

11 DÍAS 10 NOITES

ÁUSTRIA

SUIÇA

TUDO INCLUIDO

121

Veneza

FRANÇA BOSNIA

Florença

ROMA

DIA 7 FLORENÇA PENSÃO COMPLETA Visita panorâmica da Cidade, onde poderemos contemplar obras como: a Catedral, o Batistério, Praça da Signora, Ponte vecchio e etc…Tarde livre, recomendamos realizar uma excursão opcional dedicada aos dois Museus l orentinos mais visitados; a Galleria dell Academia, com o fabuloso Michelângelo, a Capela dos Médici, onde Michelângelo representa a grande importancia da familia mais poderosa de Florença. JANTA E HOSPEDAGEM. DIA 8 FLORENÇA- PISA - PADÚA - VENEZA CAFÉ DA MANHÃ. Saida a Pisa, lugar de nascimento de Galileu e porto fluvial Romano até o século v, visitando ao mais importante centro arqueologico Românico. Tempo para fotos da singular Torre de Pisa, símbolo da Cidade. No começo da tarde partiremos a Padua, onde faremos uma breve parada para visistar a Basilica de Santo Antonio, contunaremos até chegar a Veneza. JANTA E HOSPEDAGEM. DIA 9 VENEZA CAFÉ DA MANHÃ. Entraremos a Veneza realizando uma visita panoramica em barco, veremos: a Igreja de Santa Maria da Salute, Ilha de San Giorgio, a Alfândega e etc… continuaremos nossa visita passeando pela Praça de São Marcos e visistando a fábrica de cristal de murano. A seguir recomendamos realizar um agradavél e Romantico passeio em gondola pelos canais Venezanos. Tarde livre para seguir conhecendo a chamada “pérola do adriático”. HOSPEDAGEM. DIA 10 VENEZA- VERONA - MILÃO CAFÉ DA MANHÃ. Saida a Verona, cenário dos amores medievais que Shakespeare narrou numa das suas novelas mais famosas “Romeu e Julieta”. Teremos um breve tempo livre na Cidade para poder visistar o teatro e a Praça Bra. Nossa rota nos leva até Milão onde visitaremos a impressionante Catedral Gótica, Galeria Victor Manuel ou realizar alguma compra nas exclusivas lojas. HOSPEDAGEM. DIA 11 MILÃO CAFÉ DA MANHÃ e traslado ao aeroporto e Fim dos nossos serviços.

ITALIA CERDEÑA

M di

DATAS DE SAÍDA (ITALIA MONUMENTAL A TI 11 DÍAS) 06 13 20 27 NOVEMBRO 04 11 18 25 DEZEMBRO 01 08 15 22 29 JANEIRO 05 12 19 26 FEVEREIRO 05 12 19 26 MARÇO 02 09 16 23 30 ABRIL PREÇO POR PESSOA EM QUARTO DUPLO ITALIA MONUMENTAL A TI 11 DÍAS Suplemento Março Suplemento Abril SUPLEMENTO OPCIÓN VUELOS MADRI - ROMA / MILÃO - MADRI TAXAS DE AEROPORTO HOTÉIS PREVISTOS (ou similares) CIDADE HOTEL VENEZA Antony Palace 4* Accademia 4* Villa Fiorita 4* FLORENÇA Wall Art 3* Palace 4* President 4* Unaway 4* ROMA Cristoforo Colombo 4* Regent 4* Rouge et Noir 4* MILÃO Ibis MILÃOo Centro 3* Una Scandinavia 4* NH Concorde 4*

DUPLO SINGLE 991 €

1.261 €

33 € 90 € 150 € 90 €

LOCALIZAÇÃO Marcon Padua Monastier Prato Prato Prato Campi Bisenzio Cidade Cidade Periferia Centro Cidade Cidade

MILÃO

DIA 6 ROMA - ASSIS - SIENA- FLORENÇA PENSÃO COMPLETA Partiremos com destino Assis, pararemos brevemente para visistar a Basilica de São Francisco e veremos as Florença

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 121

14/10/2009 19:19:29

122

Travelplan

ROTEIROS

Gran Tour de Sicilia

979€ 87 DÍAS NOITES

TUDO INCLUIDO

A PARTIR

PALERMO

AGRIGENTO

SIRACUSA

ZONA TAORMINA

PALERMO

O PREÇO INCLUI • Visita panorâmica de Palermo, Catania, Siracusa e Messina com guia local. • Visita do Claustro de Monreale, Capela Palatina de Palermo, Parque arqueológica de Selinunte, Vale dos Templos de Agrigento, Parque Arqueológica de Siracusa e Teatro Grego de Taormina. • Excursão ao Vulcão Etna • 13 refeições.

TUDO INCLUIDO

ITALIA DIA 5 SIRACUSA – NOTO – SIRACUSA Pensão Completa. Visita panorâmica da maior cidade da antiguidade, fundada em 734-733 a.C. e chamada Syraka. Veremos entre outros o Templo di Minerva, Fontana di Aretusa, o Templo di Apollo, o Teatro Grego, o Anfiteatro Romano, o Orecchi di Dionísio, etc. Pela tarde sairemos para visitar Noto, a capital barroca siciliana, onde pode-se admirar a Catedral restaurada depois de muitos anos de trabalho. Volta a Siracusa, para desfrutar desta cidade maravilhosa e seu centro histórico cheio de encanto. Hospedagem.

Mar Mediterrâneo

Palermo

DIA 1 PALERMO Chegada a Palermo e traslado ao hotel. Jantar e hospedagem. DIA 2 PALERMO - MONREALE - ERICE - PALERMO Pensão completa. Saída para Monreale e visita da Catedral e seu Claustro. Seguiremos realizando uma visita panorâmica de Palermo, a Capela Palatina, a Catedral, etc. Tarde livre a disposição dos clientes, recomendamos uma excursão opcional a Erice, cidade medieval localizada em Trapani. Hospedagem.

DIA 6 SIRACUSA – VULCÃO ETNA – REGIÃO TAORMINA. Pensão completa. Saída para o Monte Etna, o vulcão mais alto e ativo da Europa ( 3.345 metros). Chegaremos até o refugio de Sapienza, a 1.800 metros, onde visitaremos as crateras apagadas. Veremos grande variedade de Flora e “As paisagens Lunares” alocaremos em uma casa rural ao pé do vulcão, onde saborearemos uma comida típica e o vinho do Etna, produção própria da casa. Continuaremos nossa rota até Taormina, situado no cume da pitoresca rocha do Monte Tauro. Chegada tarde livre na cidade, onde apreciarás uma estupenda vista do Etna e do Mar Jônico. Hospedagem.

DIA 3 PALERMO – SEGESTA – SELINUNTE – AGRIGENTO Pensão completa. Sairemos para Segesta onde visitaremos ao Templo dórico, rodeado de uma maravilhosa paisagem natural. Continuaremos até Selinunte e teremos tempo livre para visitar seu parque arqueológico. Depois seguiremos até uma casa rural da região ( famosa pela produção de azeite de oliva), onde podemos experimentar o azeite e vinho, para continuar com um almoço. Nossa rota nos leva até Agrigento “ A cidade mais bela dos mortais”, onde hoje em dia ainda pode-se admirar dez templos dóricos em seu vale. Visitaremos “ La Valle Dei Templi”. Hospedagem.

DIA 7 REGIÃO TAORMINA – MESSINA – CEFALÚ – PALERMO Pensão Completa. Seguiremos até Messina, onde realizaremos uma visita panorâmica da cidade. Continuaremos para Cefalú, sugestiva cidade localizada perto do mar, que apresenta aos visitantes uma maravilhosa forma artística de luzes e cores. Tempo livre para visitar a estupenda “Cattedrale Normana” e o “Lavatoio Medievale”. Seguiremos nossa rota até Palermo. Hospedagem.

DIA 4 AGRIGENTO – CATANIA – SIRACUSA Pensão Completa. Sairemos para Catania, onde realizaremos uma visita panorâmica da cidade, visitando também o famoso mercado do peixe. Seguiremos até chegar a Siracusa. Hospedagem.

DIA 8 PALERMO Café da manhã, tempo livre até à hora informada por nossos representantes, traslado do hotel ao aeroporto. Fim de nossos serviços. Palermo

Zona Taormina SICILIA Agrigento Siracusa

DATAS DE SAÍDA 02 NOVEMBRO 07 DEZEMBRO 04 JANEIRO 01 FEVEREIRO 01 MARÇO 05 ABRIL

09 14 11 08 08 12

16 21 18 15 15 19

23 30 28 25 22 22 29 26

PREÇO POR PESSOA EM QUARTO DUPLO GRAN TOUR DE SICILIA A TI 8 DÍAS Suplemento 29 Março e Abril SUPLEMENTO OPÇÕES DE VÔOS MADRI - PALERMO- MADRI TAXAS DE AEROPORTO

DUPLO SINGLE 979 €

1.210 €

196 € 250 € 110 €

HOTÉIS PREVISTOS (ou similares) CIDADE HOTEL ZONA TAORMINA Excelsior Palace Terme 3* Marina Palace 4* SIRACUSA Quality Park 3* Del Santuario 3* Panorama 4* AGRIGENTO Tre Torri 3* Grand Hotel Dei Templi 4* PALERMO Ponte 3* San Paolo Palace 4*

LOCALIZAÇÃO Acireale Acireale Cidade Cidade Cidade Cidade Cidade Cidade Cidade

Cefalú

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 122

14/10/2009 19:19:45

Travelplan

ROTEIROS

Paris Sonhado

TUDO INCLUIDO

PARIS 4 CIRC.5 DÍAS 5

TUDO INCLUIDO

CIRC.6 DÍAS

O PREÇO INCLUI • Panorámica de Paris e Paris Iluminaciones con guía local. • Excursión al Palacio de Versalles e Museo del Louvre con guía local, entradas incluidas. • Visita al barrio de Montmartre comentado por nuestro guía. • Subida a la Torre Eiffel, segundo piso entrada incluida e Cruzeiro por el Sena, comentado por nuestro guía. • Servicio de audio individual. • 7 comidas en el circuito de 5 días. • 8 comidas en el circuito de 6 días.

DIA 1 PARIS Chegada e traslado ou Hotéi. JANTAR E HOSPEDAGEM. DIA 2 PARIS PENSÃO COMPLETA. Visita panorâmica da Cidade, vamos ver alguns dos grandes monumentos como a Catedral de Notre Dame, Champs Elysees, o Arco do Triunfo, Opera, etc. Pela tarde subiremos a Torre Eiffel, segundo andar, onde obter uma vista magníi ca. Continuando faremos um cruzeiro no rio Sena, onde se pode admirar as famosas pontes da Cidade e seguir a descobrindo os tesouros de Paris. HOSPEDAGEM. DIA 3 PARIS PENSÃO COMPLETA. Partida para uma excursão para o Palácio de Versailles e seus jardins. Majestosa residência do Rei Louis

A PARTIR

683€

5 DÍAS 4 NOITES

DIA 5 PARIS OU PARIS - MADRI Café da Manhã e traslado o aeroporto. Fim dos nossos serviços.

Ampliação Dia Extra DIA 5 PARIS Café da manhã. Dia livre para o cliente, recomendamos alguma das excursões opcionais para oferecida pelos nossos representantes ou aproveitar para ir de compras na Cidade visitando algumas das mais glamorosos lojas da Europa. JANTAR E HOSPEDAGEM. DIA 6 PARIS Café da Manhã e traslado o aeroporto. Fim dos nossos serviços. Torre Eiffel

6 DÍAS 5 NOITES

ALEMANHA BÉLGICA

XIV, onde pode-se apreciar o tempo e o esplendor das grandes obrasb francesas do século, visitar algumas das salas, como a sala dos espelhos, e passear pelo seu grande e belo jardim. Pela tarde, iremos a pé através do bairro de Montmatre com nosso guia. Percorremos a conhecida Praça do teatro, perto do Sagrado Coração, etc. À noite nós convidamos você a descobrir as maravilhas da noite de Paris,com seus monumentos iluminados tais como a Place Vendome, Champs Elysees, a pirâmide do Louvre, a Torre Eiffel, etc. Uma grande e inesquecível fantasia da “Cidade das Luzes”. HOSPEDAGEM. DIA 4 PARIS PENSÃO COMPLETA. Pela manhã faremos uma excursão ao Louvre, onde irá desfrutar as obras que estão em um dos mais importantes Museus do mundo. No Louvre podemos admirar, entre muitas outras obras, a Vênus de Milo, a Vitória de Samotrácia, a Mona Lisa de Leonardo da Vinci, etc. Tarde livre para o cliente. HOSPEDAGEM.

741€

A PARTIR

123

Paris

LUXEMBURGO

FRANÇA

SUIÇA

ITALIA ESPANHA DATAS DE SAÍDA 02 NOVEMBRO 07 DEZEMBRO 04 JANEIRO 01 FEVEREIRO 01 MARÇO 05 ABRIL

09 14 11 08 08 12

16 21 18 15 15 19

23 30 28 25 22 22 29 26

PREÇO POR PESSOA EM QUARTO DUPLO PARIS SONHADO TI 5 DÍAS Suplemento Reveillon Suplemento Semana Santa PARIS SONHADO TI 6 DÍAS Suplemento Reveillon Suplemento Semana Santa SUPLEMENTO OPÇÕES DE VÔOS MADRI - PARIS - MADRI TAXAS DE AEROPORTO HOTÉIS PREVISTOS (ou similares) CIDADE HOTEL PARIS Median Porte Versalles 3* Forest Hill La Villete 3* Kyriad La Villette 2*Sup

DUPLO SINGLE 683€

796 €

741€

883 €

10 € 10 € 12 € 12 € 122 € 90 €

LOCALIZAÇÃO Cidade Cidade Cidade

Catedral de Notre Dame

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 123

14/10/2009 19:20:10

Travelplan

ROTEIROS

124

Paris, Países Baixos e Cruzeiro no Reno PARIS

BRUGES

AMSTERDÃ

FRANKFURT

O PREÇO INCLUI • Visita Panorâmica de Paris, Bruxelas e Amsterdã, com guia local. • Cruzeiro pelo Sena e canais de Amsterdã. • Excursão Palácio de Versalhes com guía local. • Colônia, Cruzeiro pelo Reno e Frankfurt comentado por nosso guia • Serviço de áudio em todo o circuito. • 11 refeiçoes, circ. 8 dias. • 12 refeiçoes, circ. 9 dias.

DIA 1 PARIS Chegada a Paris e traslado ao Hotéi. HOSPEDAGEM. DIA 2 PARIS PENSÃO COMPLETA. Visita panorâmica à Cidade, veremos alguns dos seus grandiosos monumentos como: a Catedral de Notre Dame, os Campos Elíseos, o Arco do Triunfo, a Ópera, etc. Em seguida realizaremos um cruzeiro pelo rio Sena no qual poderemos admirar as famosas pontes da Cidade e continuar a descobrir os tesouros de Paris. Tarde livre à disposição do cliente. Recomendamos-lhe uma excursão ao Palácio de Versalhes e os seus jardins. Apreciaremos a época de esplendor e absolutismo do grande século francês visitando algumas das salas, como a Sala dos espelhos, e passear pelos seus grandiosos e belos jardins. Pela noite excursão opcional a “Paris de iluminado”, descubra os encantos desta Cidade com os seus monumentos iluminados, tais como: Praça Vendome, os Campos Elíseos, a Torre Eiffel, a Pirâmide do Louvre, etc. Toda uma grandiosa e inesquecível fantasia da “Cidade Luz”. HOSPEDAGEM. DIA 3 PARIS - BRUXELAS - BRUGES PENSÃO COMPLETA. Saída até Bruxelas,e visita panorâmica na qual veremos a Praça grande, a prefeitura, as Casas dos Grêmios, o Manenken Pis, a Catedral de São Miguel, etc... Continuação até Bruges, considerada patrimônio da humanidade, é uma das Cidades da época medieval melhor conservada da Europa. Tempo livre na Cidade para poder passear pelas suas ruas e Praça Maior, visitar a Basílica da Santa Sangue, a Praça Burg, etc. HOSPEDAGEM. DIA 4 BRUXELAS - HAIA - AMSTERDÃ PENSÃO COMPLETA. Saída até Haia, capital econômica holandesa e sede do Tribunal Internacional de Justiça, onde daremos um breve passeio pela Cidade. Quem o deseje poderá realizar uma visita opcional à Cidade e visitar liliput de Madurodam, a qual reproduz

TUDO INCLUIDO

906€ 87 DÍAS NOITES

A PARTIR

975€

A PARTIR

9 DÍAS 8 NOITES

PARIS 1 CIRC. 8 DÍAS

TUDO INCLUIDO

2 CIRC. 9 DÍAS

PAÍSES BAIXOS

REINO UNIDO BÉLGICA

com miniatura os principais monumentos e paisagens da Holanda à escala. Continuação até Amsterdã e visita panorâmica da Cidade, na qual poderemos ver: A Praça Damm, O Mercado de Flores, a Torre da Moeda, etc... HOSPEDAGEM.

Bruges

ALEMANHA Frankfurt

DIA 5 AMSTERDÃ - MARKEN - VOLENDAM - AMSTERDÃ PENSÃO COMPLETA. Passeio em lancha pelos canais de Amsterdã. Pela tarde recomendamos uma excursão opcional às povoações pesqueiras de Marken e Volendam, encantadoras e típicas vilas marinhas que se levantam das orlas do Ljsselmeer o mar interior, caracterizados pelas suas pitorescas construções, as suas paisagens e trajes típicos dos seus habitantes. HOSPEDAGEM. DIA 6 AMSTERDÃ - COLÔNIA - CRUZEIRO NO RENO FRANKFURT PENSÃO COMPLETA. A nossa rota nos conduzirá até Colônia, onde teremos tempo livre para poder visitar o “Dom”, uma impressionante Catedral gótica na qual se destacam as suas 2 torres de 157m.de altura. Continuação até St. Goar onde embarcaremos num magníi co cruzeiro pela parte mais bonita do Reno, podendo admirar os seus assombrosos castelos e fortalezas (almoço a bordo). Posteriormente nos dirigiremos a Frankfurt. HOSPEDAGEM. DIA 7 FRANKFURT - LUXEMBURGO - PARIS CAFÉ DA MANHÃ Saída a Luxemburgo, Cidade que data do séc. V e a qual conserva muitos restos de antigos forte e edifícios fundados por Romanos e francos, como o Palácio Ducal, a prefeitura e etc. Opcionalmente poderá realizar uma panorâmica da Cidade. Ao início da tarde saída até Paris. JANTAR E HOSPEDAGEM. DIA 8 PARIS CAFÉ DA MANHÃ e traslado ao aeroporto. Fim dos nossos serviços.

Ampliação Dia Extra DIA 8 PARIS CAFÉ DA MANHÃ. Dia livre a disposição do cliente, recomendamos realizar uma das excursões opcionais que lhe serão informadas pelos nossos representantes no destino, ou continuar a desfrutar da Cidade fazendo compras em algumas das lojas mais glamorosas da Europa. HOSPEDAGEM. DIA 9 PARIS CAFÉ DA MANHÃ e traslado ao aeroporto. Fim m dos nossos serviços.

AMSTERDÃ

PARIS

SUIÇA FRANÇA ITALIA DATAS DE SAÍDA 02 NOVEMBRO 07 DEZEMBRO 04 JANEIRO 01 FEVEREIRO 01 MARÇO 05 ABRIL

09 14 11 08 08 12

16 21 18 15 15 19

23 30 28 25 22 22 26

PREÇO POR PESSOA EM QUARTO DUPLO PARIS, PAÍSES BAIXOS E CRUZEIRO NO RENO TI 8 DÍAS Suplemento Reveillon Suplemento Abril Suplemento Semana Santa PARIS, PAÍSES BAIXOS E CRUZEIRO NO RENO TI 9 DÍAS Suplemento Reveillon Suplemento Abril Suplemento Semana Santa SUPLEMENTO OPÇÕES DE VÔOSMADRI - PARIS - MADRI TAXAS DE AEROPORTO

DUPLO

SINGLE

906 €

1.143 €

975€

1.240 €

20 € 10 € 20 €

20 € 10 € 20 € 122 € 90 €

HOTÉIS PREVISTOS (ou similares) CIDADE HOTEL PARIS Kyried La Villette 2*Sup BRUGES Ibis Brugge Centrum 3* AMSTERDÃ Ibis Amsterdã City West 3* Ibis Amsterdã Airport 3* FRANKFURT NH Rhein Main 4* Ibis Frankfurt 2*Sup

LOCALIZAÇÃO Cidade Centro Cidade Aeroporto Raunheim Cidade

Bruges Amsterdã

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 124

14/10/2009 19:20:23

Travelplan

ROTEIROS

Paris, Países Baixos e Cruzeiro no Reno Ampliação a Disneyland® Paris PARIS

BRUGES

AMSTERDÃ

FRANKFURT

PARIS

CIRC. 7 DÍAS

O PREÇO INCLUI • Visita Panorâmica de Paris, Bruxelas e Amsterdã, com um guia local. • Cruzeiro pelo rio Sena, e canais de Amsterdã. • Excursão de Versalhes com um guia local. • Visita Parques Disney (ingresso incluído) no circuito de 10 dias. • Colônia, Cruzeiro pelo Reno e Frankfurt comentado por nosso guia • Serviço em todo o circuito de áudio. • 10 refeições no circuito 7 dias. • 13 refeições no circuito por 10 dias.

DIA 1 PARIS Chegada a Paris e traslado ao Hotéi. JANTAR E HOSPEDAGEM. DIA 2 PARIS PENSÃO COMPLETA. Visita panorâmica da Cidade, vamos ver algumas dos seus grandes monumentos como a Catedral de Notre Dame, Champs Elysees, o Arco do Triunfo, Opera, etc. Em seguida, tomar um cruzeiro no rio Sena, onde se pode admirar os famosos pontes da Cidade e continuam a descobrir os tesouros de Paris. Visita ao Palácio de Versalhes e seus jardins. Irão apreciar o tempo e o esplendor das grandes século francês absolutismo visitar qualquer um dos quartos. À noite visita a “Paris Iluminado“ descobrir os encantos desta Cidade, com seus monumentos iluminados, tais como: A pirâmide do Louvre, HOSPEDAGEM. DIA 3 PARIS - BRUXELAS - BRUGES PENSÃO COMPLETA. Saída até Bruxelas,e visita panorâmica na qual veremos a Praça grande, a prefeitura, as Casas dos Grêmios, o Manenken Pis, a Catedral de São Miguel, etc... Continuação até Bruges, considerada patrimônio da humanidade, é uma das Cidades da época medieval melhor conservada da Europa. Tempo livre na Cidade para poder passear pelas suas ruas e Praça Maior, visitar a Basílica da Santa Sangue, a Praça Burg, etc. HOSPEDAGEM. DIA 4 BRUGES - HAIA - AMSTERDÃ PENSÃO COMPLETA. Saída até Haia, capital econômica holandesa e sede do Tribunal Internacional de Justiça, onde daremos um breve passeio pela Cidade. Quem o deseje poderá realizar uma visita opcional à Cidade e visitar liliput de Madurodam, a qual reproduz com miniatura os principais monumentos e paisagens da Holanda à escala. Continuação até Amsterdã e visita panorâmica da Cidade, na qual poderemos ver: A Praça Damm, O Mercado de Flores, a Torre da Moeda, etc... HOSPEDAGEM. Sagrado Corazón. Paris

TUDO INCLUIDO

125

TUDO INCLUIDO

844€ 76 DÍAS NOITES

A PARTIR

10 DÍAS 9 NOITES

1.175€

A PARTIR

CIRC. 10 DÍAS

DIA 5 AMSTERDÃ - MARKEN - VOLENDAM - AMSTERDÃ CAFÉ DA MANHÃ. Barco passeio através dos canais de Amsterdã, rodeadas pelo verde incrível rel etindo 5 séculos de glória arquitetônico. A seguir recomendamos realizar uma visita as aldeias de pescadores Marken e Volendam, charmosa e típica vila levantada nas margens de Ljsselmeer ou mar interior, caracterizada pelos seus pitorescos edifícios, paisagens e costumes dos seus habitantes. JANTAR E HOSPEDAGEM.

Ampliação circuito 10 dias DIA 7 FRANKFURT - LUXEMBRUGO - PARIS CAFÉ DA MANHÃ. Partida para Luxemburgo, que remonta à Cidade s. X e que mantém muitos restos de construções antigas, construído pelos Romanos e franceses, como o Palácio Doge’s, prefeitura, etc. Como alternativa você pode fazer um tour panorâmico pela Cidade. No início da tarde partida para Paris. JANTAR E HOSPEDAGEM. DIA 8 PARIS CAFÉ DA MANHÃ. Dia livre para o cliente, recomendamos alguma das excursões opcionais oferecidas pelos nossos representantes ou continuar aproveitando para fazer compras nas lojas mais glamorosas da Europa. JANTAR E HOSPEDAGEM. DIA 9 PARIS - DISNEYLAND® PARIS CAFÉ DA MANHÃ e partida para o Parque Disneyland® Paris, onde podemos desfrutar das atrações espetaculares. Viva a magia da Disney!, Inspirados pelo mais maravilhoso sonho. No fin da tarde, retorno a Paris. JANTAR E HOSPEDAGEM. DIA 10 PARIS CAFÉ DA MANHÃ e de traslados o aeroporto. Fim dos nossos serviços. Atomium. Bruxelas

Amsterdã

ALEMANHA

Bruxelas

Frankfurt

DIA 6 AMSTERDÃ - COLÔNIA - CRUZEIRO NO RENO FRANKFURT PENSÃO COMPLETA. O nosso caminho nos levará para Colônia, onde teremos tempo livre para visitar o “DOM”, uma impressionante Catedral gótica, em que destacam a sua 2 torres 157 metros de altura. Depois de St. Goar, onde eles embarcam em um maravilhoso cruzeiro sobre a parte mais bonita do Reno, podem admirar a deslumbrante castelos e fortalezas (almoço a bordo). Depois iremos para Frankfurt. HOSPEDAGEM. DIA 7 FRANKFURT CAFÉ DA MANHÃ e de traslados de ou para o aeroporto. Fim dos nossos serviços.

PAÍSES BAIXOS

REINO UNIDO BÉLGICA

PARIS Disneyland® Paris

SUÍÇA FRANÇA ITÁLIA ESPANHA DATAS DE SAÍDA 02 NOVEMBRO 07 DEZEMBRO 04 JANEIRO 01 FEVEREIRO 01 MARÇO 05 ABRIL

09 14 11 08 08 12

16 21 18 15 15 19

23 30 28 25 22 22 29 26

PREÇO POR PESSOA EM QUARTO DUPLO PARIS, PAISES BAIXOs E CRUZEIRO NO RENO TI 7 DÍAS Suplemento Reveillon Suplemento Abril Suplemento Semana Santa PARIS, PAISES BAIXOS E CRUZEIRO NO RENO E DISNEYTI 10 DÍAS Suplemento Reveillon Suplemento Abril Suplemento Semana Santa SUPLEMENTO OPÇÕES DE VÔOS MADRI - PARIS / FRANKFURT MADRI SUPLEMENTO OPÇÕES DE VÔOSMADRI - PARIS - MADRI TAXAS DE AEROPORTO

DUPLO

SINGLE

844 €

1.052 €

1.175€

1.468 €

18 € 10 € 18 €

20 € 15 € 20 € 130 € 122 € 90 €

LOCALIZAÇÃO Cidade Centro Cidade Aeroporto Raunheim Cidade

Holanda

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 125

14/10/2009 19:20:42

Travelplan

ROTEIROS

126

Países Baixos I

951€ 87 DÍAS NOITES

TUDO INCLUIDO

A PARTIR

BRUXELAS

BRUGES

HAIA

AMSTERDÃ

TUDO INCLUIDO

PAÍSES BAIXOS

O PREÇO INCLUI • Visita Panorâmica de Bruxelas, Gand, Bruges e Amsterdã, com um guia local. • Cruzeiro através dos canais de Amsterdã. • Excursão para Madurodam comentando por nosso guia. • Middelburg, Ilhas Zelândia, Haia e Delft comentados por nosso guia. • Serviço de áudio em todo o circuito. • 12 refeições.

DIA 1 BRUXELAS Chegada a Bruxelas e traslado ao Hotéi. JANTAR E HOSPEDAGEM DIA 2 BRUXELAS PENSÃO COMPLETA. Visita panorâmica da Cidade, Grand Place, a Câmara Municipal, a prefeitura,as sedes dos grêmios, Manenken Pis, etc. Tarde livre, recomendamos uma visita opcional ao Mechelen, histórica da Cidade belga e antiga capital dos Países Baixos, e Leuven, bela Cidade construída nas margens do dyle. HOSPEDAGEM. DIA 3 BRUXELAS - GAND - BRUGGES PENSÃO COMPLETA. Saída para Gand, a capital da Flandres e Cidade com passado glorioso, fundada no s. XII destaca sua arte e tradições históricas. Visita panorâmica em que iremos ver, entre outras, a famosa Catedral de St. Bavon “A Adoração do Cordeiro Místico” e “San Bavón vocação” dos irmãos Van Eyck. Continuaremos até Bruges, considerada patrimônio da humanidade, é uma das Cidades melhor conservada do período medieval na Europa. Visita panorâmica da Cidade, iremos, a Basílica do Santo Sangue, Praça Buró, Praça Maior, ocupada pelos antigos mercados s. XIII, etc. HOSPEDAGEM. DIA 4 BRUGGES - AMBERES - MIDDELBURG - ILHAS ZELÂNDIA - HAIA PENSÃO COMPLETA. Saída para AMBERES, Cidade belga conhecida pela arte, onde teremos tempo para descobrir alguns dos seus belos monumentos, recomendamos que você faça uma visita opcional à Cidade, como a possibilidade de ver monumentos, Casa Rubens, a Catedral, a Praça Maior e etc. O nosso percurso irá levar-nos através das ilhas do Overl akke, e até Belevand Duiveland Middelburg, Cidade histórica fundada no s. XII, tempo livre. Vamos continuar a nossa rota a

Zelândia, paisagem de terras e ilhas submersas dominado pelas grandes barragens e grandes pontes, para chegar a Haia, capital econômica holandesa e sede do Tribunal Internacional. HOSPEDAGEM. DIA 5 HAIA - DELFT - MADURODAM - AMSTERDÃ PENSÃO COMPLETA. Iremos a Delft, uma das mais antigas Cidades da Holanda, rodeada e atravessada por numerosos canais, famosa por suas porcelanas, tempo livre. Continuaremos visitando a Cidade em miniatura Madurodam, que representa com profundidade e detalhe os principais monumentos e paisagens dos Países Baixos a escala. Volta a Amsterdã. HOSPEDAGEM. DIA 6 AMSTERDÃ PENSÃO COMPLETA. Pela manhã viajaremos em barco através dos canais de Amsterdã, rodeadas pelo verde incrível rel etindo 5 séculos de glória arquitetônico. Em seguida, visita panorâmica da Cidade, que irá ver, entre outros, a Praça Dam, o Mercado das Flores, a Torre da Moeda, canal de Single, etc. Tarde Livre. Recomendamos explorar a Cidade a pé por Kalverstraat Leidsesplein ou visite um dos grandes Museus, como o Rijks e Van Gogh, ou fazer uma excursão opcional. HOSPEDAGEM. DIA 7 AMSTERDÃ - MARKEN - VOLENDAM - AMSTERDÃ CAFÉ DA MANHÃ. Recomendamos uma visita as aldeias de pescadores de Marken e Volendam, charmosa e típica vila levantas nas margens de Ljsselmeer ou mar interior, caracterizada pelos seus pitorescos edifícios, paisagens e costumes dos seus habitantes. No início da tarde volta para a Cidade, o resto do dia livre. JANTA E HOSPEDAGEM. DIA 8 AMSTERDÃ CAFÉ DA MANHÃ e traslados o aeroporto. Fim dos nossos serviços.

AMSTERDÃ Haia

ALEMA

Brujas BRUXELES

BÉLGICA DATAS DE SAÍDA 21 27 MARÇO 04 11 18 25 ABRIL PREÇO POR PESSOA EM QUARTO DUPLO PAISES BAIXOS I TI 8 DÍAS Suplemento 27 Março e 04 Abril SUPLEMENTO OPÇÕES DE VÔOSMADRI BRUXELAS / AMSTERDÃ - MADRI TAXAS DE AEROPORTO HOTÉIS PREVISTOS (ou similares) CIDADE HOTEL BRUXELAS Ibis Gare Du Midi 3* BRUGES Ibis Brugge Centrum 3* HAIA Ibis Den Hagg 3* AMSTERDÃ Ibis Amsterdã City West 3* Ibis Amsterdã Airport 3*

DUPLO SINGLE 951 €

1.160 €

17 € 207 € 110 €

LOCALIZAÇÃO Centro Centro Centro Cidade Aeroporto

Holanda

Gran Palacio. Bruxelas

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 126

14/10/2009 19:21:01

Travelplan

ROTEIROS

Países Baixos, Paris

A PARTIR

BRUXELAS

BRUGES

HAIA

AMSTERDÃ

FRANKFURT

PARIS

O PREÇO INCLUI • Visita Panorâmica de Bruxelas, Gante, Bruges e Amsterdã, com guia local. • Cruzeiro pelos canais de Amsterdã e pelo Reno. • Excursão a MaduRomam comentado pelo nosso guia. • Middelburg, Ilhas Zelândia, Haia, Delft, Colônia e Frankfurt comentado por nosso guia • Serviço de áudio em todo o circuito. • 15 refeições

DIA 1 BRUXELAS Chegada a Bruxelas e traslado ao Hotéi. HOSPEDAGEM. DIA 2 BRUXELAS PENSÃO COMPLETA. Visita panorâmica da Cidade, Praça Maior, a prefeitura, a prefeitura,as sedes dos grêmios, Manenken Pis, etc. Tarde livre, recomendamos uma visita opcional ao Mechelen, histórica Cidade belga e antiga capital dos Países Baixos, e Leuven, bela Cidade construída nas margens do DYJE. HOSPEDAGEM. DIA 3 BRUXELAS - GANTE - BRUGGES PENSÃO COMPLETA. Saída para Gante, a capital da Flandres e Cidade com passado glorioso, fundada no s. XII destaca sua arte e tradições históricas. Visita panorâmica em que iremos ver, entre outras, a famosa Catedral de St. Bavon “A Adoração do Cordeiro Místico” e “San Bavón vocação” dos irmãos Van Eyck. Continuaremos até Bruges, considerada patrimônio da humanidade, é uma das Cidades melhor conservada do período medieval na Europa. Visita panorâmica da Cidade, iremos, a Basílica do Santo Sangue, Praça Buró, Praça Maior, ocupada pelos antigos mercados s. XIII, etc. HOSPEDAGEM. DIA 4 BRUGES - AMBERES - MIDDELBURG - ILHAS ZELANDIA - HAIA PENSÃO COMPLETA. Saída para Amberes, Cidade belga conhecida pela arte, tempo para descobrir alguns dos maravilhosos monumentos, recomendamos uma visita opcional pela Cidade, podendo os seguintes monumentos: A casa de Rubens, a Catedral , a Praça maior, e etc. Nosso caminho continua até chegar as ilhas de Overl akke, duiveland e Belevand chegando a Middelburg, histórica Cidade fundada no século XII, tempo livre. Seguimos nossa rota por Zelândia,

9 DÍAS 8 NOITES

1.097€

TUDO INCLUIDO TUDO INCLUIDO

paisagem por terras imersas e ilhas onde predominam os grandes diques e largos pontes, até chegar a Haia, capital econômica holandesa e sede do tribunal internacional. HOSPEDAGEM. DIA 5 HAIA - DELFT- MADUROMAN - AMSTERDÃ PENSÃO COMPLETA. Saída até DELFT, uma das Cidades mais antigas da Holanda, rodeada e cruzada por numerosos canais e famosa por sua porcelana. Tempo livre. A seguir visitaremos a Cidade em miniatura de MaduRoman, que representa com detalhe os principais monumentos e paisagens da Holanda. Seguiremos até chegar a Amsterdã. HOSPEDAGEM. DIA 6 AMSTERDÃ PENSÃO COMPLETA. Pela manhã viajaremos em barco através dos canais de Amsterdã, rodeadas pelo verde incrível rel etindo 5 séculos de glória arquitetônico. Em seguida, visita panorâmica da Cidade, que irá ver, entre outros, a Praça Dam, o Mercado das Flores, a Torre da Moeda, canal de Single, etc. Tarde Livre. Recomendamos explorar a Cidade a pé por Kalverstraat Leidsesplein ou visite um dos grandes Museus, como o Rijks e Van Gogh, ou fazer uma excursão opcional. HOSPEDAGEM. DIA 7 AMSTERDÃ - COLÔNIA - CRUZEIRO NO RENO FRANKFURT PENSÃO COMPLETA. A nossa rota nos conduzirá até Colônia, onde teremos tempo livre para poder visitar o “Dom”, uma impressionante Catedral gótica na qual se destacam as suas 2 torres de 157m.de altura. Continuação até St. Goar onde embarcaremos num magnífico cruzeiro pela parte mais bonita do Reno, podendo admirar os seus assombrosos castelos e fortalezas (almoço a bordo). Posteriormente nos dirigiremos a Frankfurt. HOSPEDAGEM. DIA 8 FRANKFURT - LUXEMBURGO - PARIS PENSÃO COMPLETA. Saída a Luxemburgo, Cidade que data do séc. V e a qual conserva muitos restos de antigos forte e edifícios fundados por Romanos e francos, como o Palácio Ducal, a prefeitura e etc. Opcionalmente poderá realizar uma panorâmica da Cidade. Ao início da tarde saída até Paris. HOSPEDAGEM.

127

PAÍSES BAIXOS REINO UNIDO

AMSTERDÃ Haia

ALEMANHA

Bruges

Colônia BRUXELAS

Frankfurt

BÉLGICA

Luxemburgo PARIS

FRANÇA

SUIÇA

DATAS DE SAÍDA 27 MARÇO 04 11 18 25 ABRIL PREÇO POR PESSOA EM QUARTO DUPLO PAISES BAIXOS E PARIS TI 9 DÍAS Suplemento 27 Março e 04 Abril SUPLEMENTO OPÇÕES DE VÔOS MADRI - BRUXELAS / PARIS - MADRI TAXAS DE AEROPORTO HOTÉIS PREVISTOS (ou similares) CIDADE HOTEL BRUXELAS Ibis Gare Du Midi 3* BRUGES Ibis Brugge Centrum 3* HAIA Ibis Den Hagg 3* AMSTERDÃ Ibis Amsterdã City West 3* Ibis Amsterdã Airport 3* FRANKFURT Ibis Frankfurt 2*Sup PARÍS Kiryad La Villette 2*Sup

DUPLO SINGLE 1.097 € 1.336 € 20 € 158 € 110 €

LOCALIZAÇÃO Centro Centro Centro Cidade Aeroporto Cidade Cidade

Canales. Amsterdã

DIA 9 PARIS CAFÉ DA MANHÃ. Traslado ao aeroporto e fim dos nossos serviços . Amsterdan

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 127

14/10/2009 19:21:11

Travelplan

ROTEIROS

128

Países Baixos, Paris

1.284€

Ampliação a Disneyland® Paris TI

A PARTIR

BRUXELAS

BRUGES

HAIA

AMSTERDÃ

FRANKFURT

O PREÇO INCLUI • Visita Panorâmica de Bruxelas, Gante, Bruges e Amsterdã, com guia local. • Cruzeiro pelos canais de Amsterdã e pelo Reno. • Excursão a MaduRomam comentado pelo nosso guia. • Middelburg, Ilhas Zelândia, Haia, Delft, Colônia e Frankfurt comentado por nosso guia • Excursão aos Parques Disneyland (entrada incluída) no circuito de 11dias. • Serviço de áudio em todo o circuito. • 16 refeições , no circuito de 10 dias. • 17 refeições , no circuito de 11 dias.

10 DÍAS 9 NOITES

1.351€

A PARTIR

11 DÍAS 10 NOITES

PARIS

TUDO INCLUIDO

2 CIRC. 10 DÍAS 3 CIRC. 11 DÍAS

DIA 8 FRANKFURT - LUXEMBURGO - PARIS PENSÃO COMPLETA. Saída a Luxemburgo, Cidade que data do séc. V e a qual conserva muitos restos de antigos forte e edifícios fundados por Romanos e francos, como o Palácio Ducal, a prefeitura e etc. Opcionalmente poderá realizar uma panorâmica da Cidade. Ao início da tarde saída até Paris. HOSPEDAGEM. DIA 9 PARIS CAFÉ DA MANHÃ. Dia livre a disposição do cliente, recomendamos realizar uma das excursões opcionais que lhe serão informadas pelos nossos representantes no destino, ou continuar a desfrutar da Cidade fazendo compras em algumas das lojas mais glamorosas da Europa. HOSPEDAGEM. DIA 10 PARIS CAFÉ DA MANHÃ. Traslado ao aeroporto e fim dos nossos serviços .

Ampliação circuito 11 dias DIA 9 PARIS CAFÉ DA MANHÃ. Dia livre a disposição do cliente, recomendamos realizar uma das excursões opcionais que lhe serão informadas pelos nossos representantes no destino, ou continuar a desfrutar da Cidade fazendo compras em algumas das lojas mais glamorosas da Europa. JANTAR E HOSPEDAGEM. DIA 10 PARIS - DISNEYLAND® PARIS CAFÉ DA MANHÃ e traslado ao Parque Disneyland Paris, desfrutaremos de suas espetaculares atrações. Viva a Magia Disney! O parque esta inspirado num maravilhoso sonho. No i nal da tarde volta a Paris. JANTAR E HOSPEDAGEM. DIA 11 PARIS CAFÉ DA MANHÃ. Traslado o aeroporto e Fin dos nossos serviços.

PAÍSES BAIXOS REINO UNIDO

AMSTERDÃ Haia

ALEMANHA

Bruges

Colônia BRUXELAS

BÉLGICA

Frankfurt

Luxemburgo PARIS

FRANÇA

SUIÇA

DATAS DE SAÍDA 27 MARÇO 04 11 18 25 ABRIL PREÇO POR PESSOA DUPLO SINGLE EM QUARTO DUPLO PAISES BAIXOS E PARIS TI 10 DÍAS 1.284 € 1.553 € Suplemento 27 Março e 04 Abril 36 € 1.351 € 1.650 € PAISES BAIXOS E PARIS + DISNEY TI 11 DÍAS Suplemento 27 Março e 04 Abril 20 € SUPLEMENTO OPÇÕES DE VÔOS 158 € MADRI - BRUXELAS / PARIS - MADRI TAXAS DE AEROPORTO 110 € HOTÉIS PREVISTOS (ou similares) CIDADE HOTEL BRUXELAS Ibis Gare Du Midi 3* BRUGES Ibis Brugge Centrum 3* HAIA Ibis Den Hagg 3* AMSTERDÃ Ibis Amsterdã City West 3* Ibis Amsterdã Airport 3* FRANKFURT Ibis Frankfurt 2*Sup PARIS Kiryad La Villette 2*Sup

LOCALIZAÇÃO Centro Centro Centro Cidade Aeroporto Cidade Cidade

Museo del Louvre.Paris

DIA 5 HAIA - DELFT- MADUROMAN - AMSTERDÃ PENSÃO COMPLETA. Saída até DELFT, uma das Cidades mais antigas da Holanda, rodeada e cruzada por numerosos canais e famosa por sua porcelana. Tempo livre. A seguir visitaremos a Cidade em miniatura de MaduRoman, que representa com detalhe os principais monumentos e paisagens da Holanda. Seguiremos até chegar a Amsterdã. HOSPEDAGEM. DIA 6 AMSTERDÃ PENSÃO COMPLETA. Pela manhã viajaremos em barco através dos canais de Amsterdã, rodeadas pelo verde incrível rel etindo 5 séculos de glória arquitetônico. Em seguida, visita panorâmica da Cidade, que irá ver, entre outros, a Praça Dam, o Mercado das Flores, a Torre da Moeda, canal de Single, etc. Tarde Livre. Recomendamos explorar a Cidade a pé por Kalverstraat Leidsesplein ou visite um dos grandes Museus, como o Rijks e Van Gogh, ou fazer uma excursão opcional. HOSPEDAGEM. DIA 7 AMSTERDÃ - COLÔNIA - CRUZEIRO NO RENO FRANKFURT PENSÃO COMPLETA. A nossa rota nos conduzirá até Colônia, onde teremos tempo livre para poder visitar o “Dom”, uma impressionante Catedral gótica na qual se destacam as suas 2 torres de 157m.de altura. Continuação até St. Goar onde embarcaremos num magnífico cruzeiro pela parte mais bonita do Reno, podendo admirar os seus assombrosos castelos e fortalezas (almoço a bordo). Posteriormente nos dirigiremos a Frankfurt. HOSPEDAGEM.

115 - 137_Internacional_Invierno 2009-10_Circuitos - BR.indd 128

15/10/2009 17:03:16

Travelplan

ROTEIROS

Cidades Imperiais Praga - Viena - Budapeste PRAGA

VIENA

BUDAPESTE

O PREÇO INCLUI • Visita panorâmica de Budapeste, Viena e Praga. • Serviço de áudio individual.

DIA 1 PRAGA Chegada a Praga e traslado. HOSPEDAGEM. DIA 2 PRAGA CAFÉ DA MANHÃ e visita panorâmica pela Cidade, Visitaremos a Praça Wenceslao, a Cidade nova e a antiga (Stare Mesto).Veremos entre outras coisas os seguintes monumentos: A torre da pólvora, a prefeitura, a Praça da Cidade velha com seu relógio astronômico, a ponte de Carlos e etc. Tarde livre a disposição dos clientes. HOSPEDAGEM. DIA 3 PRAGA - KARLOVY VARY - PRAGA CAFÉ DA MANHÃ. Dia livre, recomendamos-lhe uma excursão de dia completo à mundialmente conhecida Cidade Balneário Karlovy Vary. Situada num vale entre altas montanhas e bosques frondosos, podemos descrevê-la como um quadro encantador a nível paisagístico. Iremos deslumbrar-nos com os seus jardins Vitorianos e pela riqueza e beleza dos seus edifícios. Por estas ruas passeavam personagens como Beethoven, Bach, Goethe… que também descobriram o encanto da Cidade. Durante a visita panorâmica veremos entre outros: o Géiser, repucho termal que alcança 12 metros de altura a uma temperatura de 72º C, o Grande Hotéi Pupp, o Teatro e os seus diversos balneários, etc.Regresso a Praga. Pela noite de maneira opcional, janta em uma cervejaria checa (2 cervejas incluídas). HOSPEDAGEM. DIA 4 PRAGA- VIENA CAFÉ DA MANHÃ. Saída até à Áustria, chegada a Viena e visita panorâmica da Cidade, percorreremos o Ringstrasse, onde estão alguns dos Palácios e monumentos mais importantes como: a Ópera, o Bairro dos Museus, O teatro Burró, a Câmara, etc. HOSPEDAGEM. DIA 5 VIENA CAFÉ DA MANHÃ Dia livre para continuar a conhecer a Cidade, grande centro cultural e considerada a capital da música. Recomendamos- lhe uma excursão ao Palácio de Schönbrunn, onde visitaremos as majestosas salas habitadas por Maria Teresa. Sissi e Napoleão… HOSPEDAGEM. DIA 6 VIENA - BUDAPESTE CAFÉ DA MANHÃ Saída com destino Hungria.Chegada a Budapeste e visita panorâmica dos monumentos mais importantes da capital da

Hungria. “A Pérola do Danúbio”, a qual se estende ao longo das margens do Danúbio. Na parte de Buda, a mais antiga, percorreremos o bairro do Castelo. Em seguida iremos a Peste e veremos: a Praça dos Heróis, o Parque Municipal, o Castelo de Vajdahunyad, a Praça Octogonal, o Gran Boulevard, a Estação Nyugati, a Praça do Parlamento, o mercado Municipal,a terma Gellért e etc. HOSPEDAGEM.

A PARTIR

Bastión de los Pescadores. Budapeste

8 DÍAS 7 NOITES

503€ POLONIA

ALEMANHA PRAGA

REP. TCHECA ESLOVÁQUIA

DIA 7 BUDAPESTE CAFÉ DA MANHÃ . Dia livre. Recomendamos seguir descobrindo esta Cidade, visitando seus interessantes Museus ou realizar alguma compra e aproveitar seus baixos preços.De maneira opcional podemos terminar a noite com um jantar típico húngaro. HOSPEDAGEM. DIA 8 BUDAPESTE CAFÉ DA MANHA e traslado ao aeroporto e fm de nossos serviços,

129

VIENA BUDAPESTE

AUSTRIA ITALIA DATAS DE SAÍDA 01 NOVEMBRO 06 DEZEMBRO 03 JANEIRO 07 FEVEREIRO 07 MARÇO 04 ABRIL

HUNGRÍA CROACIA

08 13 10 14 14 11

15 20 17 21 21 18

22 29 27 24 31 28 28 25

PREÇO POR PESSOA EM QUARTO DUPLO CIDADES IMPERIAIS CM 3* Suplemento 27 Dezembro e 03 Janeiro Suplemento Abril CIDADES IMPERIAIS CM 4* Suplemento 27 Dezembro e 03 Janeiro Suplemento Abril SUPLEMENTO OPÇÕES DE VÔOS MADRI - PRAGA / BUDAPESTE - MADRI TAXAS DE AEROPORTO HOTÉIS PREVISTOS (ou similares) CIDADE HOTEL PRAGA Ibis Mala Strana 3* Ibis Karlin 3* Diplomat 4* Clarion Congress 4* VIENA Europahaus 3* Hillinger 3* Delta 4* Kavalier 4* BUDAPESTE Eben 3* Griff 3* Lions Garden 4* Novotel Congress 4*

DUPLO SINGLE 503 €

712 €

532 €

741 €

144 € 41 € 195 € 53 € 130 € 90 €

LOCALIZAÇÃO Cidade Cidade Cidade Cidade Cidade Cidade Cidade Cidade Cidade Cidade Cidade Cidade

Praga

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 129

14/10/2009 19:21:30

Travelplan

ROTEIROS

130

Cidades Imperiais Praga - Viena - Budapeste PRAGA

VIENA

BUDAPESTE

O PREÇO INCLUI

DIA 1 PRAGA Chegada a Praga e traslado. HOSPEDAGEM. DIA 2 PRAGA PENSÃO COMPLETA e visita panorâmica de dia completo pela Cidade, Visitaremos a Praça Wenceslao, a Cidade nova e a antiga (Stare Mesto).Veremos entre outras coisas os seguintes monumentos: A torre da pólvora, a prefeitura, a Praça da Cidade velha com seu relógio astronômico, a ponte de Carlos e etc. HOSPEDAGEM.

DIA 4 PRAGA- VIENA PENSÃO COMPLETA. Saída até à Áustria, chegada a Viena e visita panorâmica da Cidade, percorreremos o Ringstrasse, onde estão alguns dos Palácios e monumentos mais importantes como: a Ópera, o Bairro dos Museus, O teatro Burró, a Câmara, etc. HOSPEDAGEM.

Castillo de Praga

A PARTIR

TUDO INCLUIDO

DIA 3 PRAGA - KARLOVY VARY - PRAGA PENSÃO COMPLETA. Excursão de dia completo à mundialmente conhecida Cidade Balneário Karlovy Vary. Situada num vale entre altas montanhas e bosques frondosos, podemos descrevê-la como um quadro encantador a nível paisagístico. Iremos deslumbrarnos com os seus jardins Vitorianos e pela riqueza e beleza dos seus edifícios. Por estas ruas passeavam personagens como Beethoven, Bach, Goethe… que também descobriram o encanto da Cidade. Durante a visita panorâmica veremos entre outros: o Géiser, repucho termal que alcança 12 metros de altura a uma temperatura de 72º C, o Grande Hotéi Pupp, o Teatro e os seus diversos balneários, etc.Regresso a Praga. Pela noite de maneira opcional, janta em uma cervejaria checa (2 cervejas incluídas). HOSPEDAGEM.

• Visita panorâmica de Budapeste, Viena e Praga. • Visita ao Castelo de Praga, Mala strana e Cidade antiga com guia local. • Excursão a Karlovy Vary e ao Palácio de Schönbrunn com guia local. • Cruzeiro pelo Danúbio. • Entrada a Rua de Oro, Catedral São Vito e Palacio Real em Praga. • Serviço de áudio individual. • 11 refeições

740€ 87 DÍAS NOITES

TUDO INCLUIDO

DIA 5 VIENA CAFÉ DA MANHÃ Excursão ao Palácio de Schönbrunn, onde visitaremos as majestosas salas habitadas por Maria Teresa. Sissi e Napoleão… Almorço e tarde livre. HOSPEDAGEM. DIA 6 VIENA - BUDAPESTE PENSÃO COMPLETA Saída com destino Hungria.Chegada a Budapeste e visita panorâmica dos monumentos mais importantes da capital da Hungria. “A Pérola do Danúbio”, a qual se estende ao longo das margens do Danúbio. Na parte de Buda, a mais antiga, percorreremos o bairro do Castelo. Em seguida iremos a Peste e veremos: a Praça dos Heróis, o Parque Municipal, o Castelo de Vajdahunyad, a Praça Octogonal, o Gran Boulevard, a Estação Nyugati, a Praça do Parlamento, o mercado Municipal,a terma Gellért e etc. HOSPEDAGEM. DIA 7 BUDAPESTE CAFÉ DA MANHÃ . Cruzeiro pelo Danubio. Almorço. Pela tarde recomendamos seguir descobrindo esta Cidade, visitando seus interessantes Museus ou realizar alguma compra e aproveitar seus baixos preços.De maneira opcional podemos terminar a noite com um jantar típico húngaro. HOSPEDAGEM. DIA 8 BUDAPESTE CAFÉ DA MANHA e traslado ao aeroporto e fm de nossos serviços.

POLONIA ALEMANHA PRAGA

REP. TCHECA ESLOVÁQUIA VIENA BUDAPESTE

AUSTRIA ITALIA DATAS DE SAÍDA 01 NOVEMBRO 06 DEZEMBRO 03 JANEIRO 07 FEVEREIRO 07 MARÇO 04 ABRIL

HUNGRÍA CROACIA

08 13 10 14 14 11

15 20 17 21 21 18

22 29 27 24 31 28 28 25

PREÇO POR PESSOA EM QUARTO DUPLO CIDADES IMPERIAIS TI 3* Suplemento 27 Dezembro e 03 Janeiro Suplemento Abril CIDADES IMPERIAIS TI 4* Suplemento Dezembro e 03 Janeiro Suplemento Abril SUPLEMENTO OPÇÕES DE VÔOS MADRI - PRAGA / BUDAPESTE - MADRI TAXAS DE AEROPORTO HOTÉIS PREVISTOS (ou similares) CIDADE HOTEL PRAGA Ibis Mala Strana 3* Ibis Karlin 3* Diplomat 4* Clarion Congress 4* VIENA Europahaus 3* Hillinger 3* Delta 4* Kavalier 4* BUDAPESTE Eben 3* Griff 3* Lions Garden 4* Novotel Congress 4*

DUPLO SINGLE 740 €

947 €

790 €

1.017 €

145 € 45 € 105 € 53 € 130 € 90 €

LOCALIZAÇÃO Cidade Cidade Cidade Cidade Cidade Cidade Cidade Cidade Cidade Cidade Cidade Cidade

Viena

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 130

14/10/2009 19:21:46

Travelplan

ROTEIROS DÍAS 1.159€ 12 11 NOITES

Paris + Dolce Vita A TUDO INCLUIDO PARIS 3

FLORENÇA

VENEZA

O PREÇO INCLUI

DIA 1 PARIS Chegada e traslado. HOSPEDAGEM. DIA 2 E 3 PARIS CAFÉ DA MANHÃ. Dias livres em Paris. Possíveis contratações de excursões opcionais. (pág. 10-11) e compra de entradas aos parques Disneylândia (pág.52). HOSPEDAGEM. DIA 4 PARIS - ROMA (TREM NOTURNO) CAFÉ DA MANHÃ. Dia livre e na hora indicada, o passageiro deverá apresentar-se (traslado por sua conta) na estação de trem para embarcar no trem noturno Artesia com destino a Roma. As cabines contam com 4 beliches, podendo o passageiro optar por um vagãocama para 2 pessoas, com o pago de um adicional. Noite à bordo do trem. DIA 5 ROMA Na chegada, traslado ao hotel por conta do passageiro. Resto do dia à sua disposição. HOSPEDAGEM. DIA 6 ROMA PENSÃO COMPLETA. Visita panoramica da Cidade,veremos alguns dos grandiosos monumentos como: Praça Veneza, Coliseo, (exterior), os Foros Imperiais, etc… continuando realizaremos uma excursão ao estado do Vaticano, o menor centro espiritual do mundo,sede administrativo da Igreja Católica. Visitaremos a Praça de São Pedro, a Basilica de São Pedro, disfrutando das maravilhosas vistas da grandiosa e bela Cúpula de Michelângelo.Na Capela Sistina poderemos observar as magnífcas pinturas realiza no teto da Cúpula e o “Juizo Final”. Pela tarde recomendamos uma excursão opcional pela “Roma Barroca“, nossa visita começará pelo bairro Barroco e Renascentista da Cidade. HOSPEDAGEM. Fontana de Trevi. Roma

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 131

A PARTIR

ROMA

• Traslado aeroporto -hotel - aeroporto na chegada e saída dos aeroportos. • Trem noturno Artesia Paris- Roma, 2ª cabines mixtas com 4 beliches • Visita panoramica a Roma, Napoles, Florença e Veneza com guia local. • Excursão aos Museus do Vaticano, Capela Sistina, Basílica de São Pedro, Pompeya (entradas incluidas) com guia local. • Assis, Siena, Pisa e Padua comentado pelo nosso guia • Visita a uma fábrica de cristal de Murano. • Serviço de audio individual. • 11 refeições (no roteiro).

131

POLÔNIA PAÍSES BAIXOS ALEMANHA BÉLGICA R. TCHECA

DIA 7 ROMA - POMPEIA - NÁPOLES - CAPRI(OPC.) - ROMA PENSÃO COMPLETA. Saida a excursão de dia completo a Pompeia e Nápoles. Partiremos a Pompeia, onde visitaremos as ruínas arqueológicas mais importantes do mundo, Cidade soterrada no ano 79 pela erupção do volcão Vesúbio e oculta até o ano 1748. Continuaremos nossa rota até Nápoles, realizando uam breve visita panoramica de uma das Cidades que respira o mais intenso espiríto italiano. Também recomendamos a excursao opcional a Capri, paradisíaca e exclusiva ilha. Lugar com encanto, desejado pelos emperadores e reis do mundo antigo, refúgio para privilegiados da burguesia internacional atualmente. No fnal da tarde volta a Roma. HOSPEDAGEM. DIA 8 ROMA - ASSIS - SIENA - FLORENÇA PENSÃO COMPLETA. Partiremos com destino Assis, pararemos brevemente para visistar a Basilica de São Francisco e veremos as fabulosas pinturas que decoran a Basilica. Continuaremos nosso caminho a Siena, linda vila de estilo medival, podemos visitar a peculiar Praça do campo e sua impressionante Catedral de estilo gotico. Seguiremos pela tosacan, até chegar a Florença. HOSPEDAGEM. DIA 9 FLORENÇA PENSÃO COMPLETA. Visita panorâmica da Cidade , onde poderemos contemplar obras como: a Catedral, o Batistério, Praça da Signora, ponte vecchio e etc…tarde livre na Cidade de Florença, recomendamos realizar uma excursão opcional dedicada aos dois Museus forentinos mais visitados ; a galleria dell academia, com o fabuloso Michelângelo , a capela dos médici, onde Michelângelo representa a grande importancia da familia mais poderosa de Florença. HOSPEDAGEM DIA 10 FLORENÇA - PISA - PADUA - VENEZA PENSÃO COMPLETA. Saida a Pisa, lugar de nascimento de Galileu e porto fuvial Romano até o século v, visitando os mais importantes centros arqueologicos Românicos da Cidade de Pisa. Tempo para fotos da singular torre de Pisa, símbolo da Cidade. No começo da tarde partiremos a Padua, onde faremos uma breve parada para visistar a Basilica de Santo Antonio , contunaremos até chegar a Veneza. HOSPEDAGEM. DIA 11 VENEZA PENSÃO COMPLETA. Entraremos a Veneza realizando uma visita panoramica em barco, veremos: a Igreja de Santa Maria da Salute, ilha de San Giorgio, a alfândega e etc… continuaremos nossa visita passeando pela Praça de São Marcos e visistando a fábrica de cristal de murano. A seguir recomendamos realizar um agradavél e Romantico passeio em gondola pelos canais Venezanos. Tarde livre para seguir conhecendo a chamada “pérola do adriático”. HOSPEDAGEM. DIA 12 VENEZA CAFÉ DA MANHÃ. Traslado ao aeroporto e fim dos nossos serviços.

Paris

SUIÇA FRANÇA

AUSTRIA Veneza

CROÁCIA

Florença

Mar ROMA

ESPANHA Mediterrâneo

ITALIA Ñ DATAS DE SAÍDA 04 NOVEMBRO 02 DEZEMBRO 06 JANEIRO 03 FEVEREIRO 03 MARÇO 07 ABRIL

11 09 13 10 10 14

18 16 20 17 17 21

25 23 30 27 24 24 31 28

PREÇO POR PESSOA EM QUARTO DUPLO PARIS + ITALIA DOLCE VITA A TI 12 DÍAS Suplemento Março Suplemento Abril SUPLEMENTO COCHE CAMA TREM PARIS-ROMA SUPLEMENTO OPÇÕES DE VÔOS MADRI-ROMA/VENEZA-MADRI TAXAS DE AEROPORTO HOTÉIS PREVISTOS (ou similares) CIDADE HOTEL ROMA Cristoforo Colombo 4* Regent 4* Rouge et Noir 4* FLORENÇA Wall Art 3* Palace 4* President 4* Unaway 4* VENEZA Antony Palace 4* Accademia 4* Villa Fiorita 4* PARIS Mercure 3* Boulevar Magenta*

DUPLO SINGLE 1.159 € 1.371 € 20 € 55 € 60 € 122 € 90 € LOCALIZAÇÃO Cidade Cidade Periferia Prato Prato Prato Campi Bisenzio Marcon Padua Monastier Cidade Magenta

Veneza

14/10/2009 19:21:56

Travelplan

ROTEIROS

132

1.201€

Paris, Países Baixos e Cruzeiro no Reno T I + Roma PARIS

BRUGES

AMSTERDÃ

FRANKFURT

PARIS

A PARTIR

ROMA 1

PAÍSES BAIXOS Amsterdã

DIA 1 PARIS Chegada a Paris e traslado ao Hotéi. HOSPEDAGEM. DIA 2 PARIS PENSÃO COMPLETA. Visita panorâmica à Cidade, veremos alguns dos seus grandiosos monumentos como: a Catedral de Notre Dame, os Campos Elíseos, o Arco do Triunfo, a Ópera, etc. Em seguida realizaremos um cruzeiro pelo rio Sena no qual poderemos admirar as famosas pontes da Cidade e continuar a descobrir os tesouros de Paris. Tarde livre à disposição do cliente. Recomendamos-lhe uma excursão ao Palácio de Versalhes e os seus jardins. Apreciaremos a época de esplendor e absolutismo do grande século francês visitando algumas das salas, como a Sala dos espelhos, e passear pelos seus grandiosos e belos jardins. Pela noite excursão opcional a “Paris de iluminado”, descubra os encantos desta Cidade com os seus monumentos iluminados, tais como: Praça Vendome, os Campos Elíseos, a Torre Eiffel, a Pirâmide do Louvre, etc. Toda uma grandiosa e inesquecível fantasia da “Cidade Luz”. HOSPEDAGEM. DIA 3 PARIS - BRUXELAS - BRUGES PENSÃO COMPLETA. Saída até Bruxelas,e visita panorâmica na qual veremos a Praça grande, a prefeitura, as Casas dos Grêmios, o Manenken Pis, a Catedral de São Miguel, etc... Continuação até Bruges, considerada patrimônio da humanidade, é uma das Cidades da época medieval melhor conservada da Europa. Tempo livre na Cidade para poder passear pelas suas ruas e Praça Maior, visitar a Basílica da Santa Sangue, a Praça Burg, etc. HOSPEDAGEM. DIA 4 BRUGES - HAIA - AMSTERDÃ PENSÃO COMPLETA. Saída até Haia, capital econômica holandesa e sede do Tribunal Internacional de Justiça, onde daremos um breve passeio pela Cidade. Quem o deseje poderá realizar uma visita

opcional à Cidade e visitar liliput de Madurodam, a qual reproduz com miniatura os principais monumentos e paisagens da Holanda à escala. Continuação até Amsterdã e visita panorâmica da Cidade, na qual poderemos ver: A Praça Damm, O Mercado de Flores, a Torre da Moeda, etc... HOSPEDAGEM.

Luxemburgo

DIA 6 AMSTERDÃ - COLÔNIA - CRUZEIRO NO RENO FRANKFURT PENSÃO COMPLETA. A nossa rota nos conduzirá até Colônia, onde teremos tempo livre para poder visitar o “Dom”, uma impressionante Catedral gótica na qual se destacam as suas 2 torres de 157m.de altura. Continuação até St. Goar onde embarcaremos num magníi co cruzeiro pela parte mais bonita do Reno, podendo admirar os seus assombrosos castelos e fortalezas (almoço a bordo). Posteriormente nos dirigiremos a Frankfurt. HOSPEDAGEM. DIA 7 FRANKFURT - LUXEMBURGO - PARIS CAFÉ DA MANHÃ Saída a Luxemburgo, Cidade que data do séc. V e a qual conserva muitos restos de antigos forte e edifícios fundados por Romanos e francos, como o Palácio Ducal, a prefeitura e etc. Opcionalmente poderá realizar uma panorâmica da Cidade. Ao início da tarde saída até Paris. JANTAR E HOSPEDAGEM. DIA 8 PARIS - ROMA (TREM NOTURNO) Café da manhã. Traslado conta do cliente para a estação Gare Du Nord para embarcar no trem-hotel Patino (Eurostar), 2ª clase, cabines mixtas com 4 beliches com destino a Roma, estação Termini. DIA 9 ROMA Ao chegar na estação Termini, traslado por conta do cliente ao hotel escolhido. Hospedagem. DIA 10 E 11 ROMA Dias livres em Roma. Hospedagem com café da manhã e possibilidade de realizar excursões opcionais. (pág 10-11) DIA 12 ROMA Café da manhã e traslado ao aeroporto. Fim de nossos serviços.

AUSTRIA

Paris FRANÇA

Paris

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 132

ALEMANHA Frankfurt

BÉLGICA Bruges

O PREÇO INCLUI • Visita Panorâmica de Paris, Bruxelas e Amsterdã, com guia local. • Cruzeiro pelo Sena e canais de Amsterdã. • Excursão Palácio de Versalhes com guía local. • Colônia, Cruzeiro pelo Reno e Frankfurt comentado por nosso guia • Serviço de áudio em todo o circuito. • Traslado aeroporto -hotel - aeroporto na chegada e saída dos aeroportos. • Trem noturno Artesia Paris- Roma 2ª clase, cabines mixtas com 4 beliches • 11 refeiçoes (no roteiro).

12 DÍAS 11 NOITES

ITALIA

Roma

Mar Mediterrâneo DATAS DE SAÍDA 02 NOVEMBRO 07 DEZEMBRO 04 JANEIRO 01 FEVEREIRO 01 MARÇO 05 ABRIL

09 14 11 08 08 12

16 21 18 15 15 19

23 30 28 25 22 22 29 26

PREÇO POR PESSOA EM QUARTO DUPLO PARIS, PAISES BAIXOS E CRUZEIRO NO RENO TI + ROMA 12 DÍAS Suplemento Reveillon Suplemento Abril Suplemento Semana Santa SUPLEMENTO COCHE CAMA TREM PARIS-ROMA SUPLEMENTO OPCIÓN VUELOS MADRI-PARIS-MADRI TAXAS DE AEROPORTO HOTÉIS PREVISTOS (ou similares) CIDADE HOTEL PARIS Kyried La Villette 2*Sup BRUGES Ibis Brugge Centrum 3* AMSTERDÃ Ibis Amsterdã City West 3* Ibis Amsterdã Airport 3* FRANKFURT NH Rhein Main 4* Ibis Frankfurt 2*Sup ROMA Archimede/Luce 4*

DUPLO SINGLE 1.201 € 1.438 € 20 € 10 € 20 € 60 € 122 € 90 €

LOCALIZAÇÃO Cidade Centro Cidade Aeroporto Raunheim Cidade Cidade

Roma

14/10/2009 19:22:12

Travelplan

ROTEIROS

786€

Cidades Imperiais + Veneza

A PARTIR

PRAGA

VIENA

BUDAPESTE

O PREÇO INCLUI • Visita panorâmica de Budapeste, Viena e Praga. • Serviço de áudio individual. • Traslado aeroporto -hotel - aeroporto na chegada e saída dos aeroportos. • Trem noturno Euronight 2ª classe, vagões mistos com 4 beliches.

133

11 DÍAS 10 NOITES

VENEZA 1

ALEMANHA

DIA 5 VIENA CAFÉ DA MANHÃ Dia livre para continuar a conhecer a Cidade, grande centro cultural e considerada a capital da música. Recomendamos- lhe uma excursão ao Palácio de Schönbrunn, onde visitaremos as majestosas salas habitadas por Maria Teresa. Sissi e Napoleão… HOSPEDAGEM. DIA 6 VIENA - BUDAPESTE CAFÉ DA MANHÃ Saída com destino Hungria.Chegada a Budapeste e visita panorâmica dos monumentos mais importantes da capital da Hungria. “A Pérola do Danúbio”, a qual se estende ao longo das margens do Danúbio. Na parte de Buda, a mais antiga, percorreremos o bairro do Castelo. Em seguida iremos a Peste e veremos: a Praça dos Heróis, o Parque Municipal, o Castelo de Vajdahunyad, a Praça Octogonal, o Gran Boulevard, a Estação Nyugati, a Praça do Parlamento, o mercado Municipal,a terma Gellért e etc. HOSPEDAGEM. DIA 7 BUDAPESTE CAFÉ DA MANHÃ . Dia livre. Recomendamos seguir descobrindo esta Cidade, visitando seus interessantes Museus ou realizar alguma compra e aproveitar seus baixos preços.De maneira opcional podemos terminar a noite com um jantar típico húngaro. HOSPEDAGEM. DIA 8 BUDAPESTE- VENEZA (TREM NOTURNO) Café da manhã. Traslado por conta do cliente a estação para embarcar no trem-hotel Euronight, em cabines mistas com beliches de 4 a 5 pessoas, com destino a Veneza. DIA 9 VENEZA Na chegada à estação de trem, traslado por conta do cliente para o hotel. Hospedagem. DIA 10 VENEZA Dias livres em Veneza. Hospedagem com café da manhã. Possíveis contratações de excursões opcionais (pág. 10-11) DIA 11 VENEZA Café da manhã. Traslado ao aeroporto. Fim dos nossos serviços. Budapeste

POLÔNIA Praga REP. TCHECA ESLOVÁQUIA Viena AUSTRIA

Budapeste HUNGRÍA

Veneza ITALIA DATAS DE SAÍDA 01 NOVEMBRO 06 DEZEMBRO 03 JANEIRO 07 FEVEREIRO 07 MARÇO 04 ABRIL

08 13 10 14 14 11

15 20 17 21 21 18

22 29 27 24 31 28 28 25

PREÇO POR PESSOA EM QUARTO DUPLO CIDADES IMPERIAIS CM 3* Suplemento 27 Dezembro e 03 Janeiro Suplemento Abril CIDADES IMPERIAIS CM 4* Suplemento 27 Dezembro e 03 Janeiro Suplemento Abril SUPLEMENTO 1ª CLASSE TREM BUDAPESTE-VENEZA SUPLEMENTO OPÇÕES DE VÔOS MADRI-PRAGA/BUDAPESTE-MADRI TAXAS DE AEROPORTO HOTÉIS PREVISTOS (ou similares) CIDADE HOTEL PRAGA Ibis Mala Strana 3* Ibis Karlin 3* Diplomat 4* Clarion Congress 4* VIENA Europahaus 3* Hillinger 3* Delta 4* Kavalier 4* BUDAPESTE Eben 3* Griff 3* Lions Garden 4* Novotel Congress 4* VENEZA Gardena 3* Grand Principe 4*

DUPLO SINGLE 786 €

995 €

845 €

1.054 €

144 € 41 € 195 € 53 € 50 € 130 € 90 €

LOCALIZAÇÃO Cidade Cidade Cidade Cidade Cidade Cidade Cidade Cidade Cidade Cidade Cidade Cidade Cidade Cidade

Veneza

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 133

14/10/2009 19:22:26

Travelplan

ROTEIROS

134

724€

Paris + Cidades Imperiais PARIS 3

A PARTIR

PRAGA

VIENA

BUDAPESTE

O PREÇO INCLUI • Traslado aeroporto -hotel - aeroporto na chegada e saída dos aeroportos. • Trem noturno Paris-Manheim-Praga (assentos reclinaveis). • Visita panorâmica de Budapeste, Viena e Praga. • Serviço de áudio individual.

DIA 6 PRAGA CAFÉ DA MANHÃ e visita panorâmica pela Cidade, Visitaremos a Praça Wenceslao, a Cidade nova e a antiga (Stare Mesto).Veremos entre outras coisas os seguintes monumentos: A torre da pólvora, a prefeitura, a Praça da Cidade velha com seu relógio astronômico, a ponte de Carlos e etc. Tarde livre a disposição dos clientes. HOSPEDAGEM. DIA 7 PRAGA - KARLOVY VARY - PRAGA CAFÉ DA MANHÃ. Dia livre, recomendamos-lhe uma excursão de dia completo à mundialmente conhecida Cidade Balneário Karlovy Vary. Situada num vale entre altas montanhas e bosques frondosos, podemos descrevê-la como um quadro encantador a nível paisagístico. Iremos deslumbrar-nos com os seus jardins Vitorianos e pela riqueza e beleza dos seus edifícios. Por estas ruas passeavam personagens como Beethoven, Bach, Goethe… que também descobriram o encanto da Cidade. Durante a visita panorâmica veremos entre outros: o Géiser, repucho termal que alcança 12 metros de altura a uma temperatura de 72º C, o Grande Hotéi Pupp, o Teatro e os seus diversos balneários, etc.Regresso a Praga. Pela noite de maneira opcional, janta em uma cervejaria checa (2 cervejas incluídas). HOSPEDAGEM. DIA 8 PRAGA- VIENA CAFÉ DA MANHÃ. Saída até à Áustria, chegada a Viena e visita panorâmica da Cidade, percorreremos o Ringstrasse, onde estão alguns dos Palácios e monumentos mais importantes como: a Ópera, o Bairro dos Museus, O teatro Burró, a Câmara, etc. HOSPEDAGEM.

Torre Eiffel. Paris DIA 9 VIENA CAFÉ DA MANHÃ Dia livre para continuar a conhecer a Cidade, grande centro cultural e considerada a capital da música. Recomendamos- lhe uma excursão ao Palácio de Schönbrunn, onde visitaremos as majestosas salas habitadas por Maria Teresa. Sissi e Napoleão… HOSPEDAGEM. DIA 10 VIENA - BUDAPESTE CAFÉ DA MANHÃ Saída com destino Hungria.Chegada a Budapeste e visita panorâmica dos monumentos mais importantes da capital da Hungria. “A Pérola do Danúbio”, a qual se estende ao longo das margens do Danúbio. Na parte de Buda, a mais antiga, percorreremos o bairro do Castelo. Em seguida iremos a Peste e veremos: a Praça dos Heróis, o Parque Municipal, o Castelo de Vajdahunyad, a Praça Octogonal, o Gran Boulevard, a Estação Nyugati, a Praça do Parlamento, o mercado Municipal,a terma Gellért e etc. HOSPEDAGEM. DIA 11 BUDAPESTE CAFÉ DA MANHÃ . Dia livre. Recomendamos seguir descobrindo esta Cidade, visitando seus interessantes Museus ou realizar alguma compra e aproveitar seus baixos preços.De maneira opcional podemos terminar a noite com um jantar típico húngaro. HOSPEDAGEM. DIA 12 BUDAPESTE Café da manhã. Traslado ao aeroporto. Fim dos nossos serviços.

12 DÍAS 11 NOITES

ALEMANHA Praga REP. TCHECA Viena AUSTRIA

Paris FRANÇA

DATAS DE SAÍDA 01 NOVEMBRO 06 DEZEMBRO 03 JANEIRO 07 FEVEREIRO 07 MARÇO 04 ABRIL

ITALIA

08 13 10 14 14 11

15 20 17 21 21 18

Budapeste HUNGRÍA

22 29 27 24 31 28 28 25

PREÇO POR PESSOA EM QUARTO DUPLO PARIS + CIDADES IMPERIAIS CM 3* Suplemento 27 Dezembro e 03 Janeiro Suplemento Abril PARIS + CIDADES IMPERIAIS CM 4* Suplemento 27 Dezembro e 03 Janeiro Suplemento Abril SUPLEMENTO OPÇÕES DE VÔOS MADRI-PRAGA/BUDAPESTE-MADRI TAXAS DE AEROPORTO

DUPLO SINGLE 724 €

933 €

852 €

1.061 €

144 € 41 € 195 € 53 € 130 € 90 €

HOTÉIS PREVISTOS (ou similares) CIDADE HOTEL PRAGA Ibis Mala Strana 3* Ibis Karlin 3* Diplomat 4* Clarion Congress 4* VIENA Europahaus 3* Hillinger 3* Delta 4* Kavalier 4* BUDAPESTE Eben 3* Griff 3* Lions Garden 4* Novotel Congress 4* PARIS Mercure Boulevard magenta 3* Les Jardins du Marais 3*

LOCALIZAÇÃO Cidade Cidade Cidade Cidade Cidade Cidade Cidade Cidade Cidade Cidade Cidade Cidade Cidade Cidade

Viena

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 134

14/10/2009 19:22:39

Travelplan

135

COMBINADOS DE ROTEIROS ITALIA DOLCE VITA A 8 días / 7 noites HOSPEDAGEM COM CAFÉ DA MANHÃ

pág.

DOMINGO

SEGUNDA

TERÇA

QUARTA

QUINTA

SEXTA

SÁBADO

FLORENÇA

DÍAS / 13 NOITES

ITALIA DOLCE VITA A 8 días / 7 noites TUDO INCLUIDO

pág.

DOMINGO

SEGUNDA

TERÇA

QUARTA

QUINTA

SEXTA

SÁBADO

FLORENÇA

ITALIA DOLCE VITA A 8 días / 7 noites HOSPEDAGEM COM CAFÉ DA MANHÃ

pág.

DOMINGO

SEGUNDA

TERÇA

QUARTA

QUINTA

SEXTA

SÁBADO

FLORENÇA

= 16

ITALIA DOLCE VITA A 8 días / 7 noites TUDO INCLUIDO

pág.

DOMINGO

SEGUNDA

TERÇA

QUARTA

QUINTA

SEXTA

SÁBADO

ROMA

FLORENÇA

= 16

DOMINGO

SEGUNDA

TERÇA

QUARTA

QUINTA

SEXTA

SÁBADO

ROMA

FLORENÇA

= 17

ITALIA DOLCE VITA A 8 días / 7 noites TUDO INCLUIDO

pág.

DOMINGO

SEGUNDA

TERÇA

QUARTA

QUINTA

SEXTA

SÁBADO

ROMA

FLORENÇA

= 17

ITALIA DOLCE VITA A 8 días / 7 noites HOSPEDAGEM COM CAFÉ DA MANHÃ

pág.

DOMINGO

SEGUNDA

TERÇA

QUARTA

QUINTA

SEXTA

SÁBADO

ROMA

FLORENÇA

= 18

ITALIA DOLCE VITA A 8 días / 7 noites TUDO INCLUIDO

pág

DOMINGO

SEGUNDA

TERÇA

QUARTA

QUINTA

SEXTA

SÁBADO

117 ROMA

FLORENÇA

VENEZA

= 18

SEXTA

SÁBADO

DOMINGO

SEGUNDA

BRUGES

AMSTERDÃ

FRANKFURT

PARIS

TERÇA

QUARTA

QUINTA

SEXTA

SÁBADO

DOMINGO

pág.

SEGUNDA

124 PARIS

BRUGES

AMSTERDÃ

FRANKFURT

PARIS

TERÇA

QUARTA

QUINTA

SEXTA

SÁBADO

DOMINGO SEGUNDA

pág.

TERÇA

124 PARIS

BRUGES

AMSTERDÃ

FRANKFURT

PARIS

TERÇA

QUARTA

QUINTA

SEXTA

SÁBADO

DOMINGO SEGUNDA

pág.

TERÇA

124 PARIS

BRUGES

AMSTERDÃ

FRANKFURT

PARIS

PARIS - PAÍSES BAIXOS E CRUZEIRO NO RENO+ DISNEYLAND® PARIS TUDO INCLUIDO 10 días / 9 noites SEGUNDA TERÇA

QUARTA

PARIS

BRUGES

QUINTA SEXTA

SÁBADO

DOMINGO SEGUNDA

pág.

TERÇA QUARTA

124 AMSTERDÃ FRANKFURT

PARIS - DISNEYLAND® PARIS

PREÇO BASE 1.950€

PARIS - PAÍSES BAIXOS E CRUZEIRO NO RENO+ DISNEYLAND® PARIS TUDO INCLUIDO 10 días / 9 noites

DOMINGO TREM NOTURNO

DÍAS / 17 NOITES

QUINTA

PREÇO BASE 1.920€

DÍAS / 17 NOITES

QUARTA

pág.

124 PARIS

SEGUNDA

TREM NOTURNO

VENEZA

FRANKFURT

PARIS - PAÍSES BAIXOS E CRUZEIRO NO RENO 9 días / 8 noites TUDO INCLUIDO

DOMINGO

116

AMSTERDÃ

PREÇO BASE 1.750€

DÍAS / 16 NOITES

BRUGES

TERÇA

SEGUNDA

TREM NOTURNO

VENEZA

SÁBADO

PARIS - PAÍSES BAIXOS E CRUZEIRO NO RENO 9 días / 8 noites TUDO INCLUIDO

DOMINGO

117

SEXTA

PREÇO BASE 1.851€

DÍAS / 16 NOITES

QUINTA

125 PARIS

SEGUNDA

TREM NOTURNO

VENEZA

QUARTA

pág.

PARIS - PAÍSES BAIXOS E CRUZEIRO NO RENO 8 días / 7 noites TUDO INCLUIDO

DOMINGO

116

FRANKFURT

PREÇO BASE 1.681€

DÍAS / 15 NOITES

ITALIA DOLCE VITA A 8 días / 7 noites HOSPEDAGEM COM CAFÉ DA MANHÃ

pág.

TERÇA

SEGUNDA

TREM NOTURNO

VENEZA

AMSTERDÃ

PARIS - PAÍSES BAIXOS E CRUZEIRO NO RENO 8 días / 7 noites TUDO INCLUIDO

DOMINGO

117

SÁBADO

PREÇO BASE 1.789€

DÍAS / 15 NOITES

SEXTA

125 BRUGES

SEGUNDA

TREM NOTURNO

VENEZA

QUINTA

PARIS - PAÍSES BAIXOS E CRUZEIRO NO RENO 7 días / 6 noites TUDO INCLUIDO

DOMINGO

116 ROMA

DÍAS / 13 NOITES

QUARTA

PARIS

TREN NOCTURNO

VENEZA

= 14

TERÇA

pág.

PREÇO BASE 1.619€

DOMINGO

117 ROMA

SEGUNDA TREN NOCTURNO

VENEZA

= 14

PARIS - PAÍSES BAIXOS E CRUZEIRO NO RENO 7 días / 6 noites TUDO INCLUIDO

DOMINGO

116 ROMA

SEGUNDA TERÇA

QUARTA

QUINTA SEXTA

SÁBADO

DOMINGO SEGUNDA TERÇA QUARTA

PARIS

BRUGES

AMSTERDÃ

FRANKFURT

PARIS - DISNEYLAND® PARIS

pág.

124

PREÇO BASE 2.120€

Preços por pessoa, calculados para quarto duplo e trem nocurno en cabines com beliches para até 4 pessoas. Suplemento cabine dupla do trem nocurno Veneza- Paris: 50 € por pessoa.

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 135

14/10/2009 19:22:52

Travelplan

ROTEIROS

136

524€

Atenas + Peloponeso, Delfos e Meteoras

A PARTIR

ATENAS

OLIMPIA

DELFOS

KALAMBAKA

ATENAS

O PREÇO INCLUI • Todos os traslados indicados no roteiro. • Roteiro em confortável ônibus. • 4 noites em Atenas com Hospedagem e café da manhã. • Guia acompanhante falando espanhol no circuito Peloponeso, Delfos e Meteoras. • 3 noites de circuito em meia pensão nos hotéis de categoria escolhida. • Seguro Turístico.

DIA 1 SEGUNDA ATENAS Chegada assistência no aeroporto e traslado ao hotel. Hospedagem. DIA 2 TERÇA ATENAS Café da manhã. Dia livre para realizar excursões opcionais, como a visita pela cidade, cruzeiro de um dia, visita de Acrópolis,etc. Hospedagem . DIA 3 QUARTA ATENAS- CORINTO - MICENAS - EPIDAURO - OLÍMPIA Café da manhã. Saída para o canal de Corinto. Parada para apreciar este espetacular canal, continuando seguiremos para Micenas. Chegando visita a cidade antiga micenica e a tumba de Agamenon. Almoço livre ( não está incluído). Saída para Epidauro. Chegada e visita se poderá ver o teatro de Epidauro do século III a.C. Continuação para Olímpia. Jantar e hospedagem. DIA 4 QUINTA OLÍMPIA - PATRAS - NAFPACTOS - DELFOS Café da manhã. Visita da área arqueológica e do Museu Arqueológico, onde se encontra as esculturas mais importantes da arte grega : “Her-

mes” de Praxíteles ( 421 a.C.). Almoço livre ( não está incluído). Continuação para Delfos. Jantar e hospedagem. DIA 5 SEXTA DELFOS - ARACHOVA - KALAMBACA Café da manhã. Visita da aérea arqueológica e do Museu Arqueológico. A continuação saida para Kalambaca, atravessando paisagens verdes e montanhosas e povoados pitorescos como Arachova. Almoço livre ( não está incluído). Continuação saímos para Kalambaca, rodeando o Monte Parnasso. Chegada jantar e hospedagem. DIA 6 SABADO KALAMBACA - METEORAS - ATENAS Café da manhã. Visita aos bosques de pedra de Meteoras, lugar único no mundo por sua beleza natural, sua importância religiosa e um dos mosteiros mais importantes do cristianismo. Visita a dois mosteiros. Saída para Atenas. Almoço livre ( não está incluído). Continuação breve parada na famosa região de Termópilas. Chegada a Atenas. Hospedagem. DIA 7 DOMINGO ATENAS Café da manhã. Dia livre a disposição do cliente para realizar excursões opcionais, que será oferecidas por nossos representantes em destino. Hospedagem. DIA 8 SEGUNDA ATENAS Café da manhã. Traslado ao aeroporto e fim de nossos serviços. NOTA

Dependendo das circunstancias e para melhor aproveitamento da viagem, o itinerário do circuito pode-se realizar de forma inversa ao publicado, incluindo sempre as visitas mencionadas. Também pode variar a ordem das visitas, mantendo o conteúdo global das mesmas.

Partenón. Atenas

8 DÍAS 7 NOITES

GRÉCIA Kalambaka

TURQUÍA

Mar Egeo Delfos Olimpia

ATENAS

Mar Jónico

DATAS DE SAÍDA 2 9 16 23 30 NOVEMBRO 7 14 21 28 DEZEMBRO 4 11 18 25 JANEIRO 1 8 15 22 FEVEREIRO 1 8 15 22 29 MARÇO 5 12 19 26 ABRIL PREÇO POR PESSOA EM QUARTO DUPLO ATENAS+CIRCUITO CATEGORÍA A CATEGORÍA B Suplemento Abril

DUPLO SINGLE 583 € 524 €

748 € 658 €

30 €

HOTELES E BARCOS PREVISTOS (ou similareS) CIDADE HOTEL CATEGORÍA ATENAS King Jason B Meliá Atenas A OLYMPIA Ilis B Neda B Olympia Village B Olympia Palace A Andoniadis A Amalia A Europa A DELFOS Hermes B Olympic B Delphi Palace A Amalia A Apollonia A KALAMBACA Andoniadis B Famissis B Divani Meteora A Amalia A

Canal de Corinto

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 136

14/10/2009 19:22:53

Travelplan

ROTEIROS

Atenas + Cruzeiro 4 días Louis ATENAS

CRUZEIRO

ATENAS

A PARTIR

137

473€ 87 DÍAS NOITES

O PREÇO INCLUI • Todos os traslados indicados no roteiro. • 4 noites de cruzeiro em meia pensão na categoria escolhida • 3 noites em Atenas com Hospedagem e café da manhã. • Taxas de embarque do cruzeiro. • Seguro Turístico.

GRÉCIA Mar Egeo

TURQUÍA Atenas

Kusadasi Patmos Mykonos

DIA 1 SABADO ATENAS Chegada, assistência e traslado ao hotel. Hospedagem. DIA 2 DOMINGO ATENAS Café da manhã. Dia livre para realizar excursões opcionais, como a visita pela cidade, cruzeiro de um dia, visita de Acrópoles, etc. Hospedagem. DIA 3-6 SEGUNDA-QUARTA CRUZEIRO 4 DIAS LOUIS PENSÃO COMPLETA DURANTE O CRUZEIRO DIA E PORTO CHEGADA SAIDA SEGUNDA PIREO (GRECIA) -11:00 *MYKONOS (GRECIA) 18:00 23:00 TERÇA KUSADASI (TURQUÍA) 07:00 12:00 *PATMOS (GRECIA) 16:00 21:00 QUARTA RODAS (GRECIA) 07:00 18:00 QUINTA CRETA (GRECIA) 07:00 11:30 *SANTORINI 16:30 21:00 SEXTA PIREO (GRECIA) 07:00 Fim de nossos serviços. * Se as condições meteorológica permitem. Por motivos de operação as visitas podem-se realizar em ordem distinta a publicada, mantendo sempre o conteúdo do cruzeiro. Os horários são para orientação.

Rodas

Santorini

Mar Jónico CRETA DATAS DE SAÍDA 7 14 NOVEMBRO 6 13 20 27 MARÇO 3 10 17 24 ABRIL HOTEIS E BARCOS PREVISTOS ( OU SIMILARES) CIDADE HOTEL CATEGORÍA ATENAS King Jason B Meiiá Atenas A PREÇO POR PESSOA EM QUARTO DUPLO ATENAS+CRUZEIRO CATEGORÍA A Suplemento Março e Abril CATEGORIA B Suplemento Março e Abril SUPLEMENTOS CABINAS EXTERIORES SUPLEMENTOS CABINAS PREMIUM SUPLEMENTOS CABINAS DELUX

DUPLO SINGLE 503 € 54 € 473 € 42 €

631 € 81 € 587 € 63 €

60 € 137 € 275 €

NOTA

DIA 7 QUINTA ATENAS Desembarque. Dia livre na capital grega. Hospedagem. DIA 8 SEXTA ATENAS Café da manhã. Traslado ao aeroporto e fim de nossos serviços.

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 137

O cruzeiro opera baixo uma política de gastos de cancelamento diferentes dos outros serviços do catalogo De 15 a 8 dias antes da saída 50 % De 7 a 4 dias antes da saída 75 % 3 dias antes da saída 100 %

14/10/2009 19:23:08

Travelplan

TURQUÍA ROTEIROS

138

Turquia ao Completo TI

749€ 87 DÍAS NOITES

VÔOS MADRI-CAPADOCIA/ISTAMBUL-MADRI INCLUIDOS

CAPADOCIA

ANTALYA

ISTAMBUL

O PREÇO INCLUI • Vôo especial MadriCapadócia / IstambulMadri • Vôo AntalyaIstambul • Traslado de entrada e saida. • Transporte em microônibus ou ônibus com ar condicionado. • 3 noites em Istambul, com pensão completa (2 almoços em restaurantes locais + 2 jantares no hotel). • 2 noites de roteiro com pensão completa (2 almoços no percurso e 2 jantares nos Hotels). • 2 noites em Antalya com as visitas incluidas e pensão completa (2 almoços no percurso e 2 jantares nos Hotels) em Hotels de 5*. • Todas as visitas mencionadas no itinerário com ingressos incluídos. • Guia falando espanhol em todos os roteiros e visitas. • Seguro de viagem básico.

DIA 1 MADRI - CAPADÓCIA Apresentação no aeroporto de Madri - Barajas, 2 horas antes da saída do avião. Assistência na chegada e traslado para o hotel. Durante o percurso uma fascinante visita panoramica do vale da aldeia de Uchisar. Jantar e Hospedagem. À noite há a opção de assistir as danças folclóricas do país e a dança mística dos Dervixes em cenários originais. DIA 2 CAPADÓCIA Após o café da manhã, visita a uma região de beleza natural que mistura os caprichos da natureza com à arte humana. Visita ao Vale de Goreme, museu ao ar livre de igrejas escavadas na rocha vulcânica e decoradas com coloridos afrescos. Passeio pelo vale Pasabag ou Çavusin, o melhor lugar para ver a paisagem espetacular das chaminés de fada, formando um espetáculo sem igual, erguendo-se em meio a campos de girassol e videiras, moldado pela natureza. Almoço. Visita a cidade subterrânea (Ozkonak ou Saratlı ou similar) com casas trogloditas localizado a vários níveis, a uma profundidade de até 45 m. Depois teremos demonstração da arte milenar de tecer a mão tapetes e kilims, tambem veremos artesãos que produzem belas peças de decoração e jóias. Jantar e hospedagem. Durante sua estadia en Capadócia, que tem condições climaticas perfeitas, voce terá a opção de ter uma vista panorámica da região, logo de manhã bem cedo, um passeio em balão de ar quente(opcional), uma experiência agradable e inesquecivel. DIA 3 CAPADÓCIA - KONYA – ANTALYA Café da manhã. Saída para Konya, que se encontra na arida região de Anatólia. No caminho visita de um “Kervansaray “ antiga pousada medieval da rota da seda. Chegada a Konya e visita ao Mausoléu de Mevlana poeta persa que divulgou o Sufismo e fundou a orden dos “Dervishes Dançantes”. Almoço. Seguimos para Antalya através das montanhas Taurus. Jantar e Hospedagem. DIA 4 ANTALYA Café da manhã. Saída para visitar Aspendos, e seu teatro grecoromano, um dos mais bem preservado do mundo. Seguindo visitaremos as cachoeiras relaxantes Kursunlu de 18 m, localizado no cânone de um parque natural, num ambiente paradisiaco. Continua-

A PARTIR

RUSIA TUDO INCLUIDO

remos com visita a Perge uma cidade antiga que conserva um belo teatro, a Via Porticada, a Ágora e um grande estádio. Almoço. À tarde visita uma loja de produtos artesanais feitos de couro. Traslado para o hotel. Jantar e hospedagem. DIAS 5 ANTALYA - ISTAMBUL Café da manhã. Vista panorámica da cidade a pé pelo Porto antigo e sua região que ainda conserva as tipicas casas de madeira. Visita a Mesquita Yivli (sec.XIII), com seu minarete original que foi uma vez usada como torre de observação. Visita a espetaculares cachoeiras de Karpuzkaldiran. Almoço. Visita ao Museu Arqueológico que mostra importantes vestígios greco-bizantino encontrado na região e tem uma interessante secção etnográfica. Tempo livre no mercado de Antalya. Ao fim da excursão, traslado ao aeroporto de Antalya para embarcar no vôo destino Istambul. Chegada e hospedagem. DIA 6 ISTAMBUL Café da manhã. Visita ao Bazar Egípcio ou também conhecido como Bazar das Especiarias, um mercado que está cheio de sons e aromas exóticos. Continuando visita ao Palácio Topkapi residência dos sultões otomanos durante quatro séculos, as salas, cozinhas, câmaras de audiência e de quiosques construídos em torno de uma série de pátios. Visita do Tesouro e do harém. Almoço. Em continuação visita a Mesquita Azul prodígio da harmonia, proporção e elegância. Visita ao Hipódromo, que preserva: o Obelisco de Teodósio, a Coluna Serpentina, a fonte del Imperador Guilhermo e do obelisco de pedra. Continuando visita a Cisterna Justiniano , espectacular reservatório de água bizantino cujo teto descansa em 336 colunas e contendo dois enormes blocos de pedra esculpida maravilhosamente em forma da cabeça de Medusa, que chegaram com algumas ruínas e foram utilizados como elementos de construção. Traslado e tempo livre no Grande Bazar que a partir do s. XV foi ampliado até mais de 4.500 lojas,barracas, mesquitas e restaurantes. Terminada a excursão traslado ao hotel. Jantar e hospedagem. DIA 7 ISTAMBUL Café da manhã. Saída para visitar Santa Sofia, o ápice da arte bizantina. Continuando visita a Mesquita de Suleiman, magnífica obraprima do arquitecto Sinan, refletindo o esplendor e glória do Império Otomano, e depois traslado ao porto para embarcar no cruzeiro no Bósforo estreito que separa dois continentes e que liga o Mar Mar Negro ao Mármaris. Do barco poderemos admirar: o Palacio de Dolmahbahçe , a Mesquita e o bairro boêmio de Ortakoy, os Fortes Rumélia e Anatólia, e as casas de madeira conhecidas como “Yalis”. Almoço. Visita ao Palácio Beylerbeyi, situado na margem asiática sob a monumental ponte intercontinental, retiro predileto dos sultões, que já recebeu convidados ilustres, como a Imperatriz Eugénie de França, o Xá da Pérsia e o Grande Duque Nicolau da Rússia. A grande maioria dos objetos de estilo barroco que decoram o palácio ainda está em bom estado, móvel, quadros, tapetes. Traslado para o hotel. Jantar e hospedagem.

ISTAMBUL

TURQUÍA

CAPADÓCIA Antalya

CHIPRE

DATAS DE SAÍDA 01 NOVEMBRO 06 DEZEMBRO 03 JANEIRO 07 FEVREIRO 07 MARÇO 04 ABRIL

08 13 10 14 14 11

15 20 17 21 21 18

22 29 27 24 31 28 28 25

PREÇO POR PESSOA EM QUARTO DUPLO TURQUÍA AO COMPLETO 4/5* +ISTAMBUL EM DUPLO EM SINGLE Suplemento Reveillon e Abril Suplemento Semana Santa TAXAS DE AEROPORTO 120€

4 * 4 *SUP 5* 749€ 816€ 860€ 868€ 951€ 1.006€ 200€ 211€ 222€ 422€ 433€ 456€

HOTELS E BARCO PREVISTOS (ou similares) CIDADE CATEGORÍA HOTEL ISTAMBUL 4* Yigitalp 4*SUP Best Western President 5* Crowne Plaza Old City CAPADOCIA 4*/5* Mustafa / Perissia ANTALYA 5* Club Hotel Victoria (*) As categorias da Hotelaria turca não correspondem aos padrões europeus e poderá ser de um nivel mais baixo.

Mousoleo de Mevlana (Konya)

DIA 8 ISTAMBUL - MADRI Café da manhã. Traslado, na hora informada, para o aeroporto para embarcar no vôo de volta para Madri. Chegada e fim dos nossos serviços. Mezquita de Solimán (Istambul)

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 138

14/10/2009 19:23:36

Travelplan

TURQUÍA ROTEIROS

Turquia Misteriosa TUDO INCLUIDO

139

667€ 87 DÍAS NOITES

INCLUI VÔOS MADRI-CAPADÓCIA/ ISTAMBUL-MADRI

A PARTIR

RUSIA CAPADOCIA

PAMUKKALE

ZONA ESMIRNA

ISTAMBUL

O PREÇO INCLUI • Vôo especial Madri-Capadócia / Istambul -Madri • Traslado de entrada e saída. • Transporte em microônibus ou ônibus com ar condicionado. • 3 noites no hote em Istambul, com pensão completa (2 almoços em restaurantes locais + 2 jantares no hotel). • 4 noites de roteiro com pensão completa (4 almoços e 4 jantares nos Hotels no percuso), em 4 * / 5 *. • Todas as visitas mencionadas no itinerário com ingressos incluídos. • -Guia falando espanhol em todos os roteiros e visitas. • -Seguro de viagem básico.

DIA 1 MADRI - CAPADÓCIA Apresentação no aeroporto de Madri - Barajas, 2 horas antes da saída do avião. Assistência na chegada e traslado para o hotel. Durante o percurso uma fascinante visita panorâmica do vale da aldeia de Uchisar e visita de espetaculares paisagem vulcânica em Avcilar e Güvercinlik. Jantar e Hospedagem. DIA 2 CAPADÓCIA Após o café da manhã, visita a uma região de beleza natural que mistura os caprichos da natureza com à arte humana. Visita ao vale de Goreme, onde visitaremos as igrejas escavadas na rocha vulcânica e decoradas com coloridos afrescos. Passeio pelo vale Pasabag ou Çavusin, o melhor lugar para ver a paisagem espetacular das chaminés de fada, formando um espetáculo sem igual, erguendo-se em meio a campos de girassol e videiras, moldado pela natureza. Depois saída a uma cidade subterrânea (Ozkonak ou Saratli ou similar) com casas trogloditas localizado a vários níveis, a uma profundidade de até 45 m. Depois do almoço demonstração da arte milenar de tecer a mão tapetes e kilims, também veremos artesãos que produzem belas peças de decoração e jóias. Jantar e hospedagem. Durante sua estadia em Capadócia, que tem condições climáticas perfeitas, terá a opção de ter uma vista panorâmica da região, logo de manhã bem cedo, um passeio em balão de ar quente, uma experiência agradável e inesquecível.. DIA 3 CAPADÓCIA - KONYA - PAMUKKALE Café da manhã. Saída para Konya, que se encontra na arida região de Anatólia. Visita ao Mausoléu de Mevlana poeta persa que divulgou o Sofismo e fundou a ordem dos “Dervixes Dançantes”. Almoço. Continuar a Pamukkale “Castelo de Algodão”, conhecido por suas cachoeiras de calcário petrificado formado pelo calcário contido na água das fontes termais que fluem na área. Jantar e hospedagem. DIA 4 PAMUKKALE - ÉFESO - IZMIR Café da manhã e visita de Hierápolis, cidade termal romano construído acima da cachoeira que tem a maior necrópole do Velho Mundo. Continue a Éfeso, a cidade clássica mais bem preservada no Mediterrâneo oriental, que destaca: a Biblioteca de Celso, Templo

TUDO INCLUIDO

de Adriano e o impressionante Teatro. Visite a Casa da Virgem Maria, onde supostamente viveram seus últimos anos, hoje é um lugar de peregrinação. Almoço incluído. Visita à tarde a uma fabrica de produtos feitos de couro. Continuando a Izmir a terceira maior cidade da Turquia e um dos seus principais portos. Jantar e hospedagem.

ISTAMBUL

TURQUÍA Esmirna

Pamukkale

DIA 5 IZMIR - BURSA - ISTAMBUL Café da manhã e saída com destino Bursa, a primeira capital do Império Otomano, chegando visitaremos a Mesquita Verde e o Mausoléu Verde, famosos pelos azulejos que os revestem, e a Grande Mesquita. Almoço. Saída para Istambul, cruzando a baía de Izmit de ferry. Chegada e hospedagem. DIA 6 ISTAMBUL Café da manhã. Saída para visitar Santa Sofia, o ápice da arte bizantina. Continuando visita a Mesquita de Suleiman, magnífica obraprima do arquiteto Sinan, refletindo o esplendor e glória do Império Otomano, e depois traslado ao porto para embarcar no cruzeiro no Bósforo estreito que separa dois continentes e que liga o Mar Negro ao Mármaris. Do barco poderemos admirar: o Palácio de Dolmahbahçe , a Mesquita e o bairro boêmio de Ortakoy, os Fortes Rumélia e Anatólia, e as casas de madeira conhecidas como “Yalis”. Almoço. Visita ao Palácio Beylerbeyi, situado na margem asiática sob a monumental ponte intercontinental, retiro predileto dos sultões, que já recebeu convidados ilustres: a Imperatriz Eugênia de França, o Xá da Pérsia, o Grande Duque Nicolau da Rússia. A grande maioria dos objetos de estilo barroco que decoram o palácio ainda está em bom estado, móvel, quadros, tapetes. Fim da excursão traslado para o hotel. Jantar e hospedagem. DIA 7 ISTAMBUL Café da manhã. Visita ao Bazar Egípcio ou também conhecido como o Bazar das Especiarias, um mercado que está cheio de sons e aromas exóticos. Continuando visita ao Palácio Topkapi residência dos sultões otomanos durante quatro séculos, as salas, cozinhas, câmaras de audiência e de quiosques construídos em torno de uma série de pátios. Visita do Tesouro e do harém. Almoço na Cidade Velha. Em continuação visita a Mesquita Azul prodígio da harmonia, proporção e elegância. Visita ao Hipódromo, que preserva: o Obelisco de Teodósio, a Coluna Serpentina, a fonte del Imperador Guilherme e do obelisco de pedra. Continuando visita a Cisterna Justiniano , espetacular reservatório de água bizantino cujo teto descansa em 336 colunas e contendo dois enormes blocos de pedra esculpida maravilhosamente em forma da cabeça de Medusa, que chegaram com algumas ruínas e foram utilizados como elementos de construção. Traslado e tempo livre no Grande Bazar que a partir do s. XV foi ampliado até mais de 4.500 lojas,barracas, mesquitas e restaurantes. Terminada a excursão traslado ao hotel. Jantar e hospedagem.

CAPADOCIA

CHIPRE

DATAS DE SAÍDA 01 NOVEMBRO 06 DEZEMBRO 03 JANEIRO 07 FEVREIRO 07 MARÇO 04 ABRIL

08 13 10 14 14 11

15 20 17 21 21 18

22 29 27 24 31 28 28 25

PREÇO POR PESSOA EM QUARTO DUPLO TURQUÍA MISTERIOSA 4/5* +Istambul EM DUPLO EM SINGLE Suplemento e Abril Suplemento Semana Santa TAXAS DE AEROPORTO 120€

4 * 4 *SUP 667€ 734€ 786€ 870€ 165€ 176€ 387€ 398€

5* 778€ 924€ 188€ 421€

HOTELS E BARCO PREVISTOS (ou similares) CIDADE CATEGORÍA HOTEL ÁREA DE ESMIRNA 4*/5* Blanca / Tatlises / Surmeli Efes CAPADOCIA 4*/5* Mustafa / Perissia PAMUKKALE 4* Pam Termal / Colossae ISTAMBUL 4* Yigitalp 4*SUP Best Western President 5* Crowne Plaza Old City (*) As categorias da Hotelaria turca não correspondem aos padrões europeus e poderá ser de um nivel mais baixo.

Capadocia

DIA 8 ISTAMBUL - MADRI Café da manhã. Traslado, na hora informada, para o aeroporto para embarcar no vôo de volta para Madri. Chegada e fim dos nossos serviços. Gran Mezquita (Bursa)

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 139

14/10/2009 19:23:43

Travelplan

ROTEIROS TURQUÍA

140

Tesouros Da Capadócia e Antalya TI CAPADOCIA

ANTALYA

O PREÇO INCLUI • Vôo especial Madri-Capadócia / Antalya-Madri. • Traslados de chegada e saída. • Transporte em microônibus ou ônibus com ar condicionado. • 4 noites no hotel em Antalya com pensão completa (3 refeições em restaurantes locais + 4 jantares no hotel). • Roteiro de 3 noites com pensão completa (3 refeições nos itinerários + 3 jantares em Hotels). • Todas as visitas mencionadas no itinerário tem os ingressos incluídos. • Guia falando espanhol em todos os roteiros e visitas. • Seguro de viagem básico.

DIA 1 MADRI-CAPADÓCIA Apresentação no aeroporto de Madri - Barajas, 2 horas antes da saída do avião. Assistência na chegada e traslado para o hotel. Durante o percurso uma fascinante visita panoramica do vale da aldeia de Uchisar. Jantar e hospedagem. À noite há a opção de assistir as danças folclóricas do país e a dança mística dos Dervixes em cenários originais. DIA 2 CAPADÓCIA Após o café da manhã, visita a uma região de beleza natural que mistura os caprichos da natureza com à arte humana. Visita panorâmica da espetacular paisagem vulcânica com peculiares formações geológicas em Avcilar e Guvercinlik. Depois vamos para o vale de Goreme, onde visitaremos as igrejas escavadas na rocha vulcânica e decoradas com coloridos afrescos. Almoço. Na tarde visita a uma fabrica artesã de reconhecida reputação, para demonstração da arte milenar de tecer a mão tapetes e kilims, tambem visitaremos outra onde os artesãos produzem belas peças de decoração e jóias. Jantar e hospedagem. Durante sua estadia en Capadócia, que tem condições climaticas perfeitas, voce terá a opção de ter uma vista panorámica da região, logo de manhã bem cedo, um passeio em balão de ar quente, uma experiência agradable e inesquecivel.. DIA 3 CAPADÓCIA Após o café da manhã, passeio pelo vale Pasabag em Zelve, o melhor lugar para ver a paisagem espetacular das chaminés de fada, formando um espetáculo sem igual, erguendo-se em meio a campos de girassol e videiras, moldado pela natureza. Depois saída a uma cidade subterrânea (Ozkonak ou Saratlı ou similar) com casas trogloditas localizado a vários níveis, a uma profundidade de até 45 m. Amostra do engenho humano que construiu para sua segurança. Continuação a Ihlara. Almoço. Visita ao Vale de Ihlara e algumas das suas igrejas rupestres nos tempos antigos chamada Vale Peristrema : bonito e tranquilo ambiente natural escolhido pelos monges bizantinos para a meditação. Vista extraordinária da pitoresca aldeia à beira do rio Melendiz. Visita ao bonita e tranquila aldeia Güzelyurt com suas casas de pedra e igrejas ortodoxas transformadas em mesquitas. Traslado para o hotel. Jantar e hospedagem.

INCLUI OS VÔOS: MADRI-CAPADOCIA/ANTALYA-MADRI

A PARTIR

504€ 87 DÍAS NOITES

TUDO INCLUIDO

medieval da rota da seda. Chegada a Konya e visita ao Mausoléu de Mevlana poeta persa que divulgou o Sufismo e fundou a orden dos “Dervishes Dançantes”. Almoço. Seguimos para Antalya através das montanhas Taurus. Jantar e Hospedagem. DIAS 5 ANTALYA Café da manhã. Visita panorâmica da cidade a pé, passeando pelo Porto Velho e seus arredores que ainda mantêm suas típicas casas de madeira. Visita a Mesquita Yivli (sec.XIII), com seu minarete original que foi uma vez usada como torre de observação. Visita ao Karpuzkaldiran, espetaculares cachoeiras, com 210 metros de quedas de água na foz do rio Dudem com o Mar Mediterrâneo. Almoço. Visite o Museu Arqueológico que mostra importantes vestígios greco-bizantino encontrado na região e tem uma interessante secção etnográfica. Tempo livre no mercado de Antalya. Ao fim da excursão, traslado para o hotel. Jantar e hospedagem. DIAS 6 ANTALYA Café da manhã. Saída para visitar Aspendos, e seu teatro grecoromano, um dos mais bem preservado do mundo. Seguindo visitaremos as cachoeiras relaxante Kursunlu de 18 m, localizado no cânone de um parque natural, num ambiente paradisiaco. Continuaremos com visita a Perge uma cidade antiga que conserva um belo teatro, a via porticada, a ágora e um grande estádio. Almoço. À tarde visita uma loja de produtos artesanais feitos de couro. Traslado para o hotel. Jantar e hospedagem. DIA 7 ANTALYA - ALANYA - ANTALYA Café da manhã. Saida para Alanya e panorâmica da segunda maior cidade da Rivera turca. Visita a magnífica fortaleza seljúcidas (s.XIII) com paredes de 6.500 m de comprimento, 83 torres e 400 poços. Visita a gruta Damlatas que tem dupla atração: Turistica- por suas bonitas formações estalactites e estalagmites. Terapêutica por sua ação benéfica para pessoas com asma. Almoço e traslado para o hotel. Tempo livre . Jantar e hospedagem. DIA 8 ANTALYA - MADRI Café da manhã. Traslado, na hora informada, para o aeroporto para embarcar no vôo de volta para a Espanha. Chegada e fim dos nossos serviços.

Istambul

TURQUÍA

CAPADÓCIA ANTALYA

CHIPRE

DATAS DE SAÍDA 01 NOVEMBRO 06 DEZEMBRO 03 JANEIRO 07 FEVREIRO 07 MARÇO 04 ABRIL

08 13 10 14 14 11

15 20 17 21 21 18

22 29 27 24 31 28 28 25

PREÇO POR PESSOA DUPLO EM QUARTO DUPLO 504 € TESOROS DE ANTALYA E CAPADOCIA 5* Suplemento Reveillon e Março, Abril 150 € Suplemento Semana Santa 215€ TAXAS DE AEROPORTO 120€

SINGLE 610 €

HOTELS E BARCOS PREVISTOS (ou similares) CIDADE CATEGORÍA HOTEL CAPADOCIA 5* Perissia / Dinier / Vera Kaymaki ANTALYA 5* Club Hotel Victoria Victoria Vera Mare Belek Beach Beach Golf Resort (*) As categorias de Hotelaria turca não correspondem aos padrões europeus e poderá ser de um nivel mais baixo.

Capadocia

DIA 4 CAPADÓCIA - KONYA - ANTALYA Café da manhã. Saída para Konya, que se encontra na arida região de Anatólia. No caminho visita de um “Kervansaray “ antiga pousada Antalya

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 140

14/10/2009 19:24:02

Travelplan

ISRAEL ROTEIROS

Jerusalém e Petra

141

1.071€ 87 DÍAS NOITES

A PARTIR

JERUSALÉM

PETRA

AMMAN

O PREÇO INCLUI • Traslados aeroporto / hotel / aeroporto. • Transporte em veículos com ar condicionado (ônibus, microônibus, ou carro em função da ocupação). • 7 noites de roteiro, meia pensão (bebidas não incluídas). • Excursões, passeios e entrada indicados no itinerário. • Guia acompanhante de língua espanhola. • Seguro de viagem.

DIA 1 JERUSALÉM Chegada a Jerusalém, e translado ao Hotel. HOSPEDAGEM. DIA 2 JERUSALÉM - MASADA - MAR MORTO - JERUSALÉM Café da manhã. Saída rumo a Masada ao longo da costa do Mar Morto e via a pousada do Bom Samaritano e aldeias beduínas. Subida de teleférico à imponente fortaleza de Masada onde encontramos as ruínas dos zelotes e as escavações do palácio de Herodes. Descerá ao mais baixo lugar do mundo, o Mar Morto a 400 metros abaixo do nível do mar. Tempo livre para banho no Mar Morto e sua famosa água mineral salgada. Partida para Jerusalém. Jantar e HOSPEDAGEM. DIA 3 JERUSALÉM - EIN KAREN - BELÉM - JERUSALÉM Café da manhã. Visita a Ein Karen, visitaremos a Igreja da Natividade de São João Baptista e a Igreja da Visitação. Continuaremos a Yad Vashem, museu e memorial do Holocausto. Continuando ao Monte Sião onde veremos o Túmulo do Rei David, o Cenáculo e a Abadia Dormição. Na parte da tarde saída para Belém onde podemos ver a Igreja da Natividade, a Gruta do Crib (local de nascimento de Jesus) a Basílica de Santa Catarina e a da Gruta de São Jerônimo. Regresso a Jerusalém, jantar e HOSPEDAGEM. DIA 4 JERUSALÉM (CIDADE ANTIGA) Café da manhã. Partiremos para o Monte Scopus e Monte das

Oliveiras, onde pode-se apreciar uma vista magníi ca da cidade. Continuaremos a Getsêmani e depois pararemos na Basílica da Agonia. Partida para a cidade antiga de Jerusalém onde chegamos a Via Dolorosa e a Igreja do Santo sepulcro, local da crucii cação de Jesus. Percorremos o Muro das Lamentações, o Templo e o Mercado Oriental. Visita ao Santuário do Livro no Museu de Israel onde estão expostos os Manuscritos do Mar Morto. Jantar e HOSPEDAGEM. DIA 5 JERUSALÉM - SHEJ HUSSEIN BRIDGE - JERASH PETRA Café da manhã. Saída para a fronteira de Israel - Jordânia. Formalidades fronteiriças. Chegada a ponte Shej Hussein. Continuação para Jerash, uma das cidades do Decapolis, onde vamos passar o tempo através das suas ruas, teatros, templos e lugares entre eles as Grande Colunas, o Arco do Triunfo, a Praça Oval e Templos Zeus e Artemis. Saída para a cidade de Petra. Jantar e HOSPEDAGEM. DIA 6 PETRA Café da manhã. Saída para o Nabataean cidade de Petra, que é considerada uma das maravilhas do mundo, escavada em rocha rosa de mais de 2000 anos. Entraremos pelo desi ladeiro e continuaremos ao monumental do Tesouro (El Khazneh), o Teatro, o Altar do Sacrifício, Rua das Colunas e as tumbas reais. Jantar e HOSPEDAGEM. DIA 7 PETRA - KERAK - MOUNT NEBO - MADABA - AMMAN Café da manhã. Partida para a fortaleza de Kerak, construída entre 1110 e 1143 dC pelos Templários durante as Cruzadas. Continuação ao Monte Nebo, conhecido pelo o Túmulo de Moisés e pela sua magníi ca vista panorâmica sobre o Vale do jordão. Visita a Madaba a “cidade dos mosaicos”, para visitar a igreja ortodoxa de São Jorge, que abriga o primeiro mapa-mosaico da Palestina. Saída para a capital da Jordânia, Amã. Visita panorâmica da cidade onde haverá uma visita ao centro, mercados, igrejas, mesquitas, teatro romano, bem como bairros residenciais. Jantar e HOSPEDAGEM. DIA 8 AMMAN O TEL AVIV Café da manhã. No hora indicada translado para o aeroporto, ou translado para o aeroporto de Tel-aviv e fim dos nossos serviços. Petra

Amman TEL AVIV

Mar Mediterrâneo

Jerusalém Belén

EGIPTO

Mar Muerto

JORDANIA

ISRAEL

Petra DATAS DE SAÍDA 4 NOVEMBRO 2 DEZEMBRO 6 JANEIRO 3 FEVREIRO 3 MARÇO 7 ABRIL

11 9 13 10 10 14

18 16 20 17 17 21

25 23 30 27 24 24 31 28

PREÇO POR PESSOA EM QUARTO DUPLO JERUSALÉM E PETRA TURISTA SUP. JERUSALÉM E PETRA PRIMERA JERUSALÉM E PETRA 5* ESTANDAR

DUPLO

SINGLE

1.071 € 1.249 € 1.435 €

1.403€ 1.649€ 2.112€

HOTELS PREVISTOS (ou similares) CIDADE CATEGORÍA HOTEL JERUSALÉM Turista Superior Jerusalém Gold/Caesar/Shalom Primera Royal Wing/Moriah Classic/Grand Court 5* Estandar Ramada PETRA Turista Superior Petra Palace/Amra Palace Primera Grand View/Days Inn 5* Estandar Crowne Plaza/Marriot AMMAN Turista Superior Amaken Plaza/Arena 5* Estandar Crowne Plaza/Land Mark TAXAS DE SAÍDA TERRESTRES

Saida Israel

27$ (aprox. 21€)

Saida Jordânia 9$ (aprox.7€) Cruze Jordânia 15$ (aprox. 10€)

Tel Aviv

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 141

14/10/2009 19:24:09

142

Travelplan

ROTEIROS ISRAEL

685€ 87 DÍAS NOITES

Programa Lea

A PARTIR

JERUSALÉM

TIBERIAS

TEL AVIV

O PREÇO INCLUI • Traslados aeroporto / Hotel / aeroporto. • Transporte em veículos com ar condicionado (ônibus, microônibus, ou carro em função da ocupação). • 7 noites de roteiro, meia pensão (bebidas não incluídas). • Excursões, passeios e entrada taxas indicados no itinerário. • Guia acompanhante de língua espanhola. • Seguro de viagem.

DIA 1 JERUSALEM Chegada a Jerusalém, e translado ao Hotel.HOSPEDAGEM. DIA 2 JERUSALEM CAFÉ DA MANHÃ. Dia livre para que o cliente possa conhecer uma das cidades mais antigas do mundo e Patrimônio Mundial da Humanidade pela UNESCO em 1981, além da possibilidade de realizar excursões opcionais com nossos representantes no destino. JANTAR E HOSPEDAGEM. DIA 3 JERUSALÉM (CIDADE NOVA) - BELÉM - JERUSALÉM CAFÉ DA MANHÃ. Saída com destino Ain Karen, onde encontraremos a Igreja da Natividade de São João Baptista e a Igreja da Visitação. Continuaremos a Yad Vashem, Museu e Memorial do Holocausto. Em seguida, partiremos para o Monte Sião, que abriga o túmulo do Rei Davi e do Cenáculo, local da Última Ceia. Visite a Abadia da Dormição. Chegaremos em Belém para visitar a Igreja da Natividade, a Gruta do Crib, a estrela de 14 pontos, a Basílica de Santa Catarina e da Gruta de São Jerônimo. Regresso a Jerusalém. JANTAR E HOSPEDAGEM. DIA 4 JERUSALÉM (CIDADE ANTIGA) CAFÉ DA MANHÃ. Partiremos para o Monte Scopus e Monte das Oliveiras, onde pode-se apreciar uma vista magníi ca da cidade. Continuaremos a Getsêmani e depois pararemos na Basílica da Agonia. Partida para a cidade antiga de Jerusalém onde chegamos

a Via Dolorosa e a Igreja do Santo sepulcro, local da crucii cação de Jesus. Percorremos o Muro das Lamentações, o Templo e o Mercado Oriental. Visita ao Santuário do Livro no Museu de Israel onde estão expostos os Manuscritos do Mar Morto. JANTAR E HOSPEDAGEM. DIA 5 JERUSALEM - RIO JORDÃO - MONTE DAS BEATITUDES- TIBERIAS CAFÉ DA MANHÃ. Saída para Jericó e vista do Monte da tentação. Continuação através do deserto de Samária até Galiléia onde visitaremos o Rio Jordão recordando o batismo de Jesus. Atravessando o Mar da Galiléia até chegar ao Monte das Bemaventuranças. Continuaremos a Tabgha ,lugar da milagrosa multiplicação dos pães e peixes. Visita Cafarnaum, a Casa de São Pedro e as ruínas da antiga Sinagoga. Chegada ao Hotel. JANTAR E HOSPEDAGEM. DIA 6 TIBERIAS - BEIT SHEAN - CANÁ DA GALILÉIA TIBERIAS CAFÉ DA MANHÃ. Saída para Beit Shean, uma cidade do Decapolis nos tempos de Jesus, visite as escavações arqueológicas, teatro romano e banhos públicos. Continuação a Caná da Galiléia, onde ele foi feito o primeiro milagre de Jesus. Partida para Nazaré, onde visita a Basílica da Anunciação, Marcenaria de São José e a fonte da virgem. Chegada ao Hotel. JANTAR E HOSPEDAGEM. DIA 7 TIBERIAS - SÃO JOÃO DE ACRE - HAIFA - CESÁREA - YAFFE - TEL-AVIV CAFÉ DA MANHÃ. Partida para São João de Acre, capital dos Cruzados, visitando a fortaleza dos Cruzados. Tour pela cidade de Haifa, incluindo o Templo de Bahai, jardins persas, a Igreja de Stella Maris, Nossa Senhora do Monte Carmelo e da Gruta do Profeta Elias. Saída ao longo da costa de Cesárea Marítima, a antiga capital romana, onde ele encontra o teatro romano e ao aqueduto romano. Saída para Tel-aviv, através das margens do Mar Mediterrâneo até Yaffe, Antigo Porto de Israel e bairro dos artistas de hoje. Visite a Igreja de São Pedro.Chegada ao Hotel em Tel Aviv. JANTAR E HOSPEDAGEM. DIA 8 TEL AVIV CAFÉ DA MANHÃ. No hora indicada translado para o aeroporto e fim dos nossos serviços.

Amman TEL AVIV

Mar Mediterrâneo

Jerusalém Belén

EGIPTO

Mar Muerto

JORDANIA

ISRAEL

Petra DATAS DE SAÍDA 4 NOVEMBRO 2 DEZEMBRO 6 JANEIRO 3 FEVREIRO 3 MARÇO 7 ABRIL

11 9 13 10 10 14

18 16 20 17 17 21

PREÇO POR PESSOA EM QUARTO DUPLO PROGRAMA LEA TURISTA SUP. PROGRAMA LEA PRIMERA PROGRAMA LEA 5* ESTANDAR

25 23 30 27 24 24 31 28 DUPLO

SINGLE

685€ 771€ 1.090€

958€ 1.089€ 1.582€

HOTELS PREVISTOS (ou similares) CIDADE CATEGORÍA HOTEL TEL AVIV Turista Superior Marina Primera Grand Beach/Metropolitan/Leonardo Basel 5* Estandar Renaissance TIBERIAS Turista Superior King Salomon Primera Golden Tulip/Royal Plaza/Moriah Gardens 5* Estandar Caesar Resort JERUSALÉM Turista Superior Jerusalém Gold/Caesar/Shalom Primera Royal Wing/Moriah Classic/Grand Court 5* Estandar Ramada

Jerusalén NOTA

A ordem das visitas é orientativo, podendo variar o dia de realização das mesmas, mas mantendo seu conteúdo.

Tiberias

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 142

14/10/2009 19:24:20

Travelplan

ROTEIROS EGITO

ASSUÃ

CRUZEIRO

CAIRO

O PREÇO INCLUI

OPÇÃO TUDO INCLUIDO EXISTE A POSSIBILIDADE DE FAZER A MESMA ROTA COM “ TUDO INCLUIDO “ ACRESCENTA AO SEU PROGRAMA:

• Abu Simbel em ônibus • Dia inteiro de passeio, no Cairo. • 4 jantar + 1 refeição no Hotel no Cairo + 2 refeições em restaurantes locais

DIA 1 MADRI - ASSUÃ Vôo com destino a Assuã. Chegada ao aeroporto internacional de Assuã, assistência e traslado à área de embarque para iniciar o cruzeiro pelo Nilo. JANTAR e HOSPEDAGEM à bordo. DIA 2 ASSUÃ - KOM OMBO - EDFU CAFÉ DA MANHÃ à bordo. Visita à Grande Represa de Assuã, uma das mais importantes do mundo, grande obra faraônica do Egito moderno construída na época de Nasser em 1960/1971. Visita ao templo de Philae, construído a partir da trigésima dinastia cujo santuário principal está consagrado a Ísis e seu i lho Harpócrates. Retorno ao barco e saída rumo a Kom Ombo. Navegação e almoço à bordo. Chegada a Kom Ombo e visitaremos seu templo, situado às margens do rio e dedicado a 2 deuses, Sobeck (crocodilo), deus da medicina e Haroris, i lho de Ísis e Osíris. Embarque e saída rumo a Edfu. JANTAR e HOSPEDAGEM à bordo. DIA 3 EDFU - ESNA - LUXOR Chegada a Edfu. CAFÉ DA MANHÃ à bordo e desembarque. Realizaremos a visita ao templo de Edfu na carruagem. Este templo, dedicado a Horus, é um dos templos mais bem conservados do Egito. Retorno ao barco. Almoço à bordo e saída rumo a Esna (no caso de que a eclusa esteja fechada, este trajeto se realizará de ônibus).

A PARTIR

CI ÓN

TUDO INCLUIDO

CAIRO Pirâmides de Queops, Quefrén y Miquerinos

Durante a tarde chegada a Luxor. JANTAR e HOSPEDAGEM à bordo. DIA 4 LUXOR - CAIRO CAFÉ DA MANHÃ à bordo. Visita opcional ao Vale dos Reis e os Colossos de Memnon, na margem oeste do Nilo. Visita ao templo de Luxor, o monumento mais emblemático da cidade, construído por dois faraós, Amenhotep III e Ramsés II e o templo de Karnak, considerado o maior do mundo, que contém monumentos da época faraônica e greco-romana. Traslado ao aeroporto internacional de Luxor para voar ao Cairo. Chegada ao Cairo e traslado ao Hotel. HOSPEDAGEM. DIA 5 CAIRO CAFÉ DA MANHÃ no Hotel. Pela manhã visita às Pirâmides que datam do Império Antigo (IV dinastia) pertencentes a Queóps, Quéfren e Miquerinos, conjunto monumental considerado como o mais importante das sete maravilhas do mundo antigo, e à Esfinge, com cabeça humana (atribuída ao rei Quéfren), e corpo de leão, colocado ao lado do vale como guardiã das pirâmides. Caso o tempo permita será realizada uma visita ao Instituto dos Papiros. A continuação, visita opcional a Memphis (a primeira capital do Egito) e Sakkara, onde se encontra a Pirâmide Escalonada de Zoser, a mais antiga das pirâmides conhecidas. HOSPEDAGEM no Hotel. DIAS 6 E 7 CAIRO CAFÉ DA MANHÃ. Dias libres para desfrutar des maravilhas que ofrece esta cidade com mais de 18 milhões de habitantes. Visita opcional ao Museu Egípcio do Cairo, único no mundo e onde não é possível deixar de visitar a coleção do tesouro do famoso faraón Tutankhamon, a cidadela de Sladino com sua mesquita, que é do mesmo estilo que a grande Santa Soi a de Istambul, que data do século XIX e Khan el Khalili um dos mercados orientais mais originais, cuja história se remonta ao século XIV. Não há objeto de ouro, prata, peles, mari m, cobre, especiarias, etc., que não possa ser encontrado neste incrível bazar (inclui o almoço). Excursão opcional a Alexandria, conhecida como “a pérola do Mediterrâneo” visitando o Ani teatro e as catacumbas romanas, o Palácio de Montazah e a Fortaleza da Baía Quait, (inclui almoço). Visita opcional de meiodia à parte antiga do Cairo, mais conhecida como “Cairo Copto”, passeio que leva através das antigas travessias e igrejas da cidade. Durante a noite visita panorâmica, opcional, da cidade do Cairo. Traslado ao Hotel e HOSPEDAGEM. DIA 8 CAIRO - MADRI CAFÉ DA MANHÃ. Na hora indicada por nossos representantes saída do Hotel e traslado ao aeroporto para sair em um vôo com destino a Madri. Fim dos nossos serviços. Pirámides

ilo

• Vôo especial Madri-Assuã, Luxor-Cairo, Cairo-Madri. • Cruzeiro de 3 noites Assuã-Luxor em pensão completa (bebidas não incluidas). • Dependendo do horário dos vôos de chegada e saída o jantar do primeiro dia e o almoço do quinto dia podem não estar incluídos. • 4 noites no Hotel do Cairo com regime de hospedagem e CAFÉ DA MANHÃ. • Meio-dia de visita às pirâmides de Giza e à Esfinge, no Cairo. • As visitas indicadas com guia de língua hispânica. • Seguro básico de Viagem.

8 DÍAS 7 NOITES

895€

VÕOS MADRI-ASSUÃ / LUXOR-CAIRO / CAIRO-MADRI INCLUDOS

Programa Philae

143

Mar Vermelho

EGITO Edfu

Luxor Esna Kom Ombo Assuá

Lago Nasser

DATAS DE SAÍDA 6 NOVEMBRO 4 DEZEMBRO 1 JANEIRO 5 FEVREIRO 5 MARÇO 2 ABRIL

13 11 8 12 12 9

20 18 15 19 19 16

27 25 22 29 26 26 23 30

PREÇO POR PESSOA EM QUARTO DUPLO PHILAE B Suplemento Natal e Semana Santa Suplemento Reveillon e Pascoa SUPLEMENTO TUDO INCLUIDO PHILAE C Suplemento Natal e Semana Santa Suplemento Reveillon e Pascoa SUPLEMENTO TUDO INCLUIDO PHILAE D Suplemento Natal e Semana Santa Suplemento Reveillon e Pascoa SUPLEMENTO TUDO INCLUIDO PHILAE E Suplemento Natal e Semana Santa Suplemento Reveillon e Pascoa SUPLEMENTO TUDO INCLUIDO PHILAE F Suplemento Natal e Semana Santa Suplemento Reveillon e Pascoa TAXAS DE AEROPORTO

DUPLO

SINGLE

895 €

1.243 €

78 € 211 € 290 € 985 €

1.357 €

78 € 388 € 330 € 1.136 € 1.687 € 88 € 407 € 370 € 1.178 € 1.640 € 89 € 410 € 385 € 1.552 € 2.301 € 40 € 357 € 115 €

HOTELS E BARCOS PREVISTOS (ou similares) GRUPO CIDADE CATEGORÍA HOTEL/BARCO B CAIRO 5* Pyramids Park* B CRUZEIRO 5* Nile Jewel C CAIRO 5* Ramses Hilton C CRUZEIRO 5*Luxo Nile Festival D CAIRO 5*Luxo Conrad Cairo D CRUZEIRO 5*Luxo Nile Festival D CRUZEIRO 5*Luxo SUP. Moondance E CAIRO 5*Luxo SUP. Gran Hyatt E CRUZEIRO 5*Luxo SUP. Moondance F CAIRO 5*GRAN Luxo Four Seasons F CRUZEIRO 5*Luxo SUP. Moondance (*) Localizado na Zona das Pirámides.

Colosos de Memnon

138 - 153_Internacional_Invierno 2009-10_Circuitos - BR.indd 143

15/10/2009 17:16:29

144

Travelplan

ROTEIROS EGITO VÔOS MADRI-LUXOR / ASSUÃ-CAIRO / CAIRO-MADRI INCLUIDOS

Programa Karnak LUXOR

CRUZEIRO

CAIRO

O PREÇO INCLUI

O PREÇO INCLUI EXISTE A POSSIBILIDADE DE FAZER A MESMA ROTA COM “TUDO INCLUIDO“ ACRESCENTA AO SEU PROGRAMA:

• Abu Simbel em ônibus • Dia inteiro de passeio, no Cairo. • 3+2 jantar em restaurantes locais

DIA 1 MADRI - LUXOR Saída de Madri com destino a Luxor. Chegada ao aeroporto internacional de Luxor, assistência e traslado à área de embarque para iniciar o cruzeiro pelo Nilo. JANTAR e HOSPEDAGEM. DIA 2 LUXOR - ESNA CAFÉ DA MANHÃ à bordo. Visita opcional ao Vale dos Reis e os Colossos de Memnon, na margem oeste do Nilo. Visita ao templo de Luxor, o monumento mais emblemático da cidade, construído por dois faraós, Amenhotep III e Ramsés II e o templo de Karnak, considerado o maior do mundo, que contém monumentos da época faraônica e greco-romana. A continuação saída rumo a Esna (no caso de que a eclusa de Esna esteja fechada, este trajeto será realizado de ônibus). Chegada, almoço e jantar à bordo. DIA 3 ESNA - EDFU - KOM OMBO - ASSUÃ Chegada a Edfu. CAFÉ DA MANHÃ à bordo e visita ao seu templo em carruagem. Este templo, dedicado a Horus, é um dos templos mais bem conservados do Egito. Almoço à bordo e saída rumo a Kom Ombo. Durante a tarde chegada a Kom Ombo e visitaremos seu templo, situado às margens do rio Nilo e dedicado a 2 deuses,

886€

8 DÍAS 7 NOITES

Mar Mediterrâneo

CI ÓN

TUDO INCLUIDO CAIRO Pirâmides de Queops, Quefrén y Miquerinos

Sobeck (crocodilo), deus da medicina e Haroris (falcão), i lho de Ísis e Osíris. Saída a Assuã. JANTAR e HOSPEDAGEM à bordo.

ilo

• Vôo especial Madri-Luxor, Assuã-O Cairo, CAIRO-Madri. • Todos os traslados. • Cruzeiro de quatro noites Luxor - Assuã com pensão completa (bebidas não incluídas). Dependendo do horário dos vôos de chegada e saída o jantar do primeiro dia e o almoço do quinto dia podem não estar incluídos. • 3 noites no Hotel do Cairo com regime de hospedagem e CAFÉ DA MANHÃ. • Meio-dia de visita às pirâmides de Giza e à Esfinge, no Cairo. • As visitas indicadas com guia de língua hispânica. • Seguro básico de Viagem.

A PARTIR

DIA 4 ASSUÃ CAFÉ DA MANHÃ à bordo. Visita à Grande Represa de Assuã, uma das mais importantes do mundo, grande obra faraônica do Egito moderno construída na época de Nasser A partir 1960 até 1971. Visita ao templo de Philae, construído a partir da trigésima dinastia cujo santuário principal está consagrado a Ísis e seu i lho Harpócrates. Almoço, JANTAR e HOSPEDAGEM à bordo. DIA 5 ASSUÃ - CAIRO CAFÉ DA MANHÃ à bordo e desembarque. Visita opcional de Abu Simbel, almoço e tarde livre à disposição dos clientes. Na hora indicada por nossos representantes faremos o traslado ao aeroporto internacional de Assuã. Saída rumo ao Cairo. Chegada, traslado ao Hotel e HOSPEDAGEM. DIA 6 CAIRO CAFÉ DA MANHÃ no Hotel. Pela manhã visita às Pirâmides que datam do Império Antigo (IV dinastia) pertencentes a Queóps, Quéfren e Miquerinos, conjunto monumental considerado como o mais importante das sete maravilhas do mundo antigo, e à Esfinge, com cabeça humana (atribuída ao rei Quéfren), e corpo de leão, colocado ao lado do vale como guardiã das pirâmides. Caso o tempo o permita será realizada uma visita ao Instituto dos Papiros. A continuação, visita opcional a Memphis (a primeira capital do Egito) e Sakkara, onde se encontra a Pirâmide Escalonada de Zoser, a mais antiga das pirâmides conhecidas. HOSPEDAGEM no Hotel. DIA 7 CAIRO CAFÉ DA MANHÃ no Hotel. Dia livre para desfrutar das maravilhas que oferece esta cidade. Poderão realizar visitas opcionais ao Museu Egípcio do Cairo, único no mundo e onde não é possível deixar de visitar a coleção do tesouro do famoso faraó Tutankhamon, a cidadela de Saladino com sua mesquita, que é do mesmo estilo que a grande Santa Soi a de Istambul, que data do século XIX e Khan el Khalili um dos mercados orientais mais originais, cuja história se remonta ao século XIV. Não há objeto de ouro, prata, peles, marim, cobre, especiarias, etc., que não possa ser encontrado neste incrível bazar (inclui o almoço). Traslado ao Hotel e HOSPEDAGEM. DIA 8 CAIRO - MADRI CAFÉ DA MANHÃ. Na hora indicada por nossos representantes, traslado do Hotel ao aeroporto e võo charter a Madri. Final dos nossos serviços. Templo de Luxor

Mar Vermelho

EGITO

Luxor Esna Edfu Kom Ombo Assuá Lago Nasser

DATAS DE SAÍDA 2 9 16 23 30 NOVEMBRO 7 14 21 28 DEZEMBRO 4 11 18 25 29 JANEIRO 1 8 15 22 FEVREIRO 1 8 15 22 29 MARÇO 5 12 19 26 30 ABRIL PREÇO POR PESSOA EM QUARTO DUPLO KARNAK B Suplemento Natal e Semana Santa Suplemento Reveillon e Pascoa SUPLEMENTO TUDO INCLUIDO KARNAK C Suplemento Natal e Semana Santa Suplemento Reveillon e Pascoa SUPLEMENTO TUDO INCLUIDO KARNAK D Suplemento Natal e Semana Santa Suplemento Reveillon e Pascoa SUPLEMENTO TUDO INCLUIDO KARNAK E Suplemento Natal e Semana Santa Suplemento Reveillon e Pascoa SUPLEMENTO TUDO INCLUIDO KARNAK F Suplemento Natal e Semana Santa Suplemento Reveillon e Pascoa TAXAS DE AEROPORTO

DUPLO

SINGLE

886 €

1.238 €

228 € 140 € 250 € 1.041 € 1.423 € 443 € 383 € 275 € 1.201 € 1.731 € 440 € 361 € 297 € 1.260 € 1.739 € 443 € 349 € 306 € 1.541 € 2.254 € 421 € 365 € 115 €

HOTELS E BARCOS PREVISTOS (o similares) GRUPO CIDADE CATEGORÍA HOTEL/BARCO B CAIRO 5* Pyramids Park* B CRUZEIRO 5* Nile Jewel C CAIRO 5* Ramses Hilton C CRUZEIRO 5*Luxo Nile Festival D CAIRO 5*Luxo Conrad Cairo D CRUZEIRO 5*Luxo Nile Festival D CRUZEIRO 5*Luxo SUP. Moondance E CAIRO 5*Luxo SUP. Gran Hyatt E CRUZEIRO 5*Luxo SUP. Moondance F CAIRO 5*GRAN Luxo Four Seasons F CRUZEIRO 5*Luxo SUP. Moondance (*) Localizado na zona das Pirâmides.

Templo de Kom Ombo

138 - 153_Internacional_Invierno 2009-10_Circuitos - BR.indd 144

15/10/2009 17:17:56

Travelplan

ROTEIROS EGITO

Programa Isis II ASSUÃ

CRUZEIRO 7

ABU SIMBEL

DÍAS 1.023€ 11 10 NOITES

VÔOS MADRI- ASSUÃ / ASSUÃ-CAIRO/ CAIRO MADRI INCLUIDOS CAIRO 3

O PREÇO INCLUI

DIA 1 MADRI- ASSUÃ Apresentação no aeroporto, no balcão da Travelplan, 90 min. Antes da saída do avião. Saida em vôo destino Assuã. Chegada , assistência no aeroporto e traslado ao barco no qual se realizara o cruzeiro pelo Nilo. Hospedagem nas cabines. Jantar e hospedagem a bordo. DIA 2 ASSUÃ - KOM OMBO Café d manhã a bordo e saida para Kom Ombo. Almoço a bordo. Pela tarde visita ao Templo, situado as margens do Nilo e dedicado a dois deuses, Sobek (crocodilo), deus de la medicina e Haroeris ( Falcão) filho de Isis e Osiris. Saida para Edfu, jantar e hospedagem a bordo. DIA 3 KOM OMBO- EDFU- LUXOR Café da manhã e almoço a bordo. Saida para Luxor via Esna. Jantar e hospedagem a bordo. DIA 4 LUXOR Café da manhã a bordo. Visita ao Templo de Luxor, o monumento mais famoso da cidade, construido pelos Faraós Amenófis III e Ramsés II . Visita ao templo de Karknak considerado o maior do mundo com monumentos da época faraonica e greco-romana. E visita opcional ao Vale dos Reis e ao Colosso de Memmom. Chegada, almoço e jantar a bordo do barco. DIA 5 LUXOR- ESNA - EDFU Café da manhã a bordo. Saída para Edfu via Esna ( no caso que

A PARTIR

a eclusa esteja fechada, faremos de onibus este tramo.) Almoço a bordo. Tarde Livre. Chegada a Edfu. Jantar e hospedagem a bordo.

CAIRO Pirâmides de Queops, Quefrén y Miquerinos

DIA 6 EDFU- KOM OMBO Café da manhã a bordo. Visita ao Templo de Horus em Edfu, um dos melhores conservados do Egito. Almoço a bordo. Saida para Kom Ombo. Jantar e hospedagem a bordo.

ilo

• Vôo especial Madri-Assuã, Assuã-Cairo, Cairo-Madri • Todos os traslados • Cruzeiro de 07 noites em Assuã- Assuã com pensão completa ( bebidas não incluidas). Dependendo do horario do vôo de chegada e saída o jantar do primero dia e o almoço do oitavo dia não estarão incluidos. • 03 noites em hotel no Cairo com café da manhã. • Visita de meio dia a Giza e a Esfinge, no Cairo. • Excursão Abu Simbel em onibus. • Todas as visitas indicadas com guia em espanhol. • Seguro de viagem básico.

145

DIA 8 ASSUÃ- ABU SIMBEL - CAIRO Café da manhã a bordo e desembarque para sair de onibus com destino a Abu Simbel e visitas AOS cerebres e fascinantes templos( o grande de Ramsés II e o pequeno da rainha Nefertari) Regresso a Assuã. Na hora informada por nossos representantes traslado ao aeropuerto de Assuã , para rmbarque no vôo com destino ao Cairo. Chegada, traslado ao hotel e hospedagem. DIA 9 CAIRO Café da manhã. Visita as Piramides datadas do imperio antigo ( IV disnatía), pertecentes a Queóps, Quéfren e Mykerinos., conjunto de monumentos considerados como os mais importantes das setes maravillas do mundo antigo. A esfinge, com cabeça humana ( atribuída ao rei Quéfren) e o corpo de um leão, prostada junto ao vale como guardiã das piramides. Se o tempo permitir faremos uma visita ao Instituto de Papiros. Na continuação, visita opcional a Menphis ( a primera capital do egito) e a Sakkara, onde encontra-se a Piramide Escalonada de Zoser, a mais antiga piramide conhecida. Hospedagem no hotel. DIA 10 CAIRO Café da manhã. Dia livre para desfrutar das maravillas que ofrece esta cidade. Possivel realizar excursões opcionais ao Museo Egipicio do Cairo, unico do mundo com possibilidade de visitar a coleção do famoso tesoro do Faraó Tutankhamon, a cidade de Saladino com sua Mesquita, que é do mesmo estilo que da Grande Santa Sofia de Istambul, que está datada do seculo XIX e Khan el Khalili, um dos mercados orientais mais originais, cuja história remonta do século XIV. Não tem objeto de ouro, prata, couro, marfim, cobre, especiarias, etc que não pode ser encontrado neste bazar incrível (inclui almoço). Retorno ao hotel e hospedagem. DIA 11 CAIRO- MADRI Café da manhã. Traslado ao aeroporto do Cairo para embarcar no vôo especial com destino Espanha. Chegada e FIM de nossos serviços. Templo de Ramsés II, Abu Simbel

Mar Vermelho

EGITO

Luxor Esna Kom Ombo Assuá

Edfu

Lago Nasser

Abu Simbel DATAS DE SAÍDA 6 NOVEMBRO 4 DEZEMBRO 1 JANEIRO 5 FEVREIRO 5 MARÇO 2 ABRIL

13 11 8 12 12 9

20 18 15 19 19 16

27 25 22 29 26 26 23 30

PREÇO POR PESSOA EM QUARTO DUPLO ISIS II B Suplemento Natal e Semana Santa Suplemento Reveillon e Pascoa ISIS II C Suplemento Natal e Semana Santa Suplemento Reveillon e Pascoa ISIS II D Suplemento Natal e Semana Santa Suplemento Reveillon e Pascoa ISIS II E Suplemento Natal e Semana Santa Suplemento Reveillon e Pascoa ISIS II F Suplemento Natal e Semana Santa Suplemento Reveillon e Pascoa TAXAS DE AEROPORTO SUPLEMENTO ABU SIMBEL EM AVIÃO

DUPLO

SINGLE

1.023 €

1.532 €

200 € 243 € 1.115 € 1.674 € 469 € 703 € 1.273 € 2.003 € 472 € 697 € 1.373 € 2.079 € 444 € 665 € 1.752 € 2.725 € 402 € 565 € 115 € 116 €

Jeroglífico

138 - 153_Internacional_Invierno 2009-10_Circuitos - BR.indd 145

15/10/2009 17:18:09

Travelplan

ROTEIROS EGITO

146

DÍAS 1.307€ 12 11 NOITES

Programa Osiris I: Nilo-Cairo e Mar Vermelho

A PARTIR

VUELOS MADRI-LUXOR / ASSUÃ-SHARM EL SHEIK / CAIRO-MADRI INCLUIDOS LUXOR

CRUZEIRO

LUXOR

SHARM EL SHEIK

CAIRO

O PREÇO INCLUI

DÍA 2 LUXOR - ESNA Café da manhã a bordo. Visita opcional ao Vale dos Reis e ao Colosso de Memmom, na margem oeste do Nilo.Visita ao Templo de Luxor, o monumento mais famoso da cidade, construido pelos Faraós Amenófis III e Ramsés II. O templo de Karknak considerado

Sharm El Sheikh

o maior do mundo com monumentos da época faraonica e grecoromana. Continuando com destino a Esna ( no caso que a eclusa esteja fechada, faremos de onibus este tramo.) Chegada, navegação para Edfu, almoço e jantar a bordo.

EGITO

DÍA 3 ESNA - EDFU - KOM OMBO Chegada a Edfu. Café d manhã a bordo e visita ao Templo Edfu, dedicado ao Deus Horus ( Deus do céu), um dos melhores conservados do Egito. Almoço a bordo e saida para Kom Ombo. Chegada pela tarde a Kom Ombo e visita ao seu Templo, situado as margens do Nilo e dedicado a dois deuses, Sobek (crocodilo), deus de la medicina e Haroeris ( Falcão) filho de Isis e Osiris. Jantar e hospedagem a bordo. DIA 4 KOM OMBO - ASSUÃ Café da manhã a bordo e navegação para Assuã, para visitar a Grande Represa , uma das mais importantes do mundo construida na epoca de Nasser A partir 1960 até 1971, grande obra faraonica do Egito Moderno. Visita ao templo de Philae, construido na trigesima disnatia, cujo santuario principla está consagrado a Isis e a seu filho Harpócrates. Almoço , jantar e hospedagem a bordo. DÍA 5 ASSUÃ - LUXOR Café da manhã a bordo e desembarque. Traslado em onibus a Luxor. Chegada ao hotel e hospedagem. DÍA 6 LUXOR - SHARM EL SHEIKH Café da manhã e traslado ao aeroporto de Luxor para embarcar no vôo a Sharm el Sheik. Chegada e traslado ao hotel. Hospedagem. DIAS 7 E 8 SHARM EL SHEIKH Café da manhã. Dias livres para desfrutar das maravillosas praias de Sharm el Sheikh. Também é possivel contratação de excursões opcionais ofrecidas por nossos representantes em destino como a excursão ao Monte Sinaí, ao Monasterio de Santa Catarina, um Safari de dia completo, visitando uma cidade beduina ou um passeio de bugue pelo deserto. Sem duvida alguma, Sharm el Sheik é o paraiso para os amantes do mergulho e snorkeling com seu imcomparavel fundo do mar.

Assuá

DÍA 10 CAIRO Café da manhã. Visita as Piramides datadas do imperio antigo ( IV disnatía), pertecentes a Queóps, Quéfren e Mykerinos., conjunto de monumentos considerados como os mais importantes das setes maravillas do mundo antigo. A esfinge, com cabeça humana ( atribuída ao rei Quéfren) e o corpo de um leão, prostada junto ao vale como guardiã das piramides. Se o tempo permitir faremos uma visita ao Instituto de Papiros. Na continuação, visita opcional a Menphis ( a primera capital do egito) e a Sakkara, onde encontra-se a Piramide Escalonada de Zoser, a mais antiga piramide conhecida. Hospedagem no hotel. DIA 11 CAIRO Café da manhã. Dia livre para desfrutar das maravillas que ofrece esta cidade. Possivel realizar excursões opcionais ao Museo Egipicio do Cairo, unico do mundo com possibilidade de visitar a coleção do famoso tesoro do Faraó Tutankhamon, a cidade de Saladino com sua mesquita, que é do mesmo estilo que da Grande Santa Sofia de Istambul, que está datada do seculo XIX e Khan el Khalili, um dos mercados orientais mais originais, cuja história remonta do século XIV. Nenhum objeto de ouro, prata, couro, marfim, cobre, especiarias, etc que não pode ser encontrado neste bazar incrível (inclui almoço). Retorno ao hotel e hospedagem.

Luxor Esna Edfu Kom Ombo

Lago Nasser

DATAS DE SAÍDA 2 9 16 23 30 NOVEMBRO 7 14 21 28 DEZEMBRO 4 11 18 25 29 JANEIRO 1 8 15 22 FEVREIRO 1 8 15 22 29 MARÇO 5 12 19 26 30 ABRIL PREÇO POR PESSOA EM QUARTO DUPLO OSIRIS I B Suplemento Natal e Semana Santa Suplemento Reveillon e Pascoa OSIRIS I C Suplemento Natal e Semana Santa Suplemento Reveillon e Pascoa OSIRIS I D Suplemento Natal e Semana Santa Suplemento Reveillon e Pascoa OSIRIS I E Suplemento Natal e Semana Santa Suplemento Reveillon e Pascoa OSIRIS I F Suplemento Natal e Semana Santa Suplemento Reveillon e Pascoa TAXAS DE AEROPORTO

DÍA 9 SHARM EL SHEIKH - CAIRO Café da manhã. Traslado em onibus de linha regular com ar condicionado para CAIRO.Chegada e hospedagem em hotel.

Mar Vermelho

ilo

DÍA 1 ESPANHA - LUXOR Apresentação no aeroporto, no balcão da Travelplan, 90 min. Antes da saída do avião. Saida em vôo destino Luxor. Chegada , assistência no aeroporto e traslado ao barco no qual se realizara o cruzeiro pelo Nilo. Hospedagem nas cabines. Jantar e hospedagem a bordo.

CAIRO Pirâmides de Queops, Quefrén y Miquerinos

• Vôo especial Madri-Luxor, Cairo-Madri. • Vôo Luxor – Sharm El Sheikh. • Onibus em linha regular con ar condicionado para traslado Sharm el Sheikh - Cairo. • Todos os traslados. • Cruzeiro de 4 noites Luxor - Assuã em pensão completa (bebidas não incluidas). Dependendo do horario dos vôos de chegada e saída o jantar do primero dia e o almoço do quinto dia podem não estar incluidos. • 1 noite no hotel de Luxor com café da manhã. • 3 noites no hotel de Sharm El Sheikh com meia pensão nas categorias A, B, C e D e com café da manhã nas categorias E e F. • 3 noites no hotel em Cairo com café da manhã. • Visita de meio dia nas Pirâmides de Giza e na Esfinge, no Cairo. • Todas as visitas indicadas com guía em español. • Seguro de viagem básico.

Mar Mediterrâneo

DUPLO

SINGLE

1.307 €

1.890 €

272 € 126 € 1.493 € 2.037 € 540 € 272 € 1.632 € 2.323 € 550 € 248 € 1.676 € 2.316 € 564 € 247 € 1.904 € 2.778 € 579 € 298 € 115 €

HOTELS E BARCOS PREVISTOS (o similares) GRUPO CIDADE CATEGORÍA HOTEL/BARCO B CAIRO 5* Pyramids Park* B CRUZEIRO 5* Nile Jewel B SHARM 5* Meliá Sinai C CAIRO 5* Ramses Hilton C CRUZEIRO 5*Luxo Nile Festival C SHARM 5*SUP. Renaissance D CAIRO 5*Luxo Conrad Cairo D CRUZEIRO 5*Luxo Nile Festival D CRUZEIRO 5*Luxo SUP. Moondance D SHARM 5*SUP. Renaissance E CAIRO 5*Luxo SUP. Gran Hyatt E CRUZEIRO 5*Luxo SUP. Moondance E SHARM 5*Luxo Ritz Carlton F CAIRO 5*GRAN Luxo Four Seasons F CRUZEIRO 5*Luxo SUP. Moondance F SHARM 5*Luxo Renaissance (*) Localizado na zona das Pirâmides.

Cairo

DÍA 12 CAIRO - ESPANHA Café da manhã. Traslado ao aeroporto do Cairo para embarcar no vôo especial com destino Espanha. Chegada e FIM de nossos serviços. NOTAS

O bilhete para o vôo Luxor - Sharm el Sheikh será entregue em destino. E o horario do mesmo será informado por nossos representantesem destino. O traslado de Sharm el Sheikh a Cairo se realizará de onibus de linha regular. Suplemento para traslado em avião: 80 €/por passageiro.

138 - 153_Internacional_Invierno 2009-10_Circuitos - BR.indd 146

15/10/2009 17:18:19

Travelplan

MARROCOS ROTEIROS

Dinastias Marroquinas

147

8 DÍAS 7 NOITES

435€

A PARTIR

ESPANHA MARRAKESH

FEZ

RABAT

MARRAKESH

O PREÇO INCLUI • Transporte em veículo climatizado marroquino (ônibus, micro bus, mini bus ou carro conforme a ocupação) durante o roteiro. • 7 refeições (bebidas não incluídas) durante o roteiro. • Guia local de língua hispânica durante as visitas (para menos de 8 participantes) e guia acompanhante durante o roteiro a partir de 8 participantes. • Excursões e visitas indicadas no itinerário, com Guia local de língua espanhola. • Seguro básico de Viagem.

DIA 1 MARRAQUECH Chegada a Marraquech. Traslado ao Hotel . Jantar e hospedagem. DIA 2 MARRAKECH - BENIMELLAL - FEZ CAFÉ DA MANHÃ. Saída rumo a Fèz, atravessando a localidade de Beni Mellal, rica área agrícola cercada de oliveiras e laranjeiras. Continuação a Fèz. Traslado ao Hotel, JANTAR E HOSPEDAGEM. DIA 3 FEZ CAFÉ DA MANHÃ. Na hora indicada sairemos para visitar Fèz, capital cultural e a mais antiga das cidades imperiais do país, aproximandonos até o Palácio Real e percorrendo o bairro judeu, a impressionante Medina, com suas tradicionais lojas e bairros de artesãos, o exterior da Mesquita, a escola corânica Al Bouanania e a Universidade El Quaraouiyne. Descobriremos desde o exterior a rica decoração da Mesquita dos Andaluzes e o exterior do túmulo de Moulay Idriss, para i nalizar com uma bela panorâmica de Fèz e Seys arredores desde um dos pontos mais altos da cidade. JANTAR E HOSPEDAGEM. DIA 4 FEZ - VOLUBILIS - MEKNES - RABAT CAFÉ DA MANHÃ. Saída em direção às ruinas romanas de Volubilis.

Mar Mediterrâneo

Continuaremos até Meknes, visitando a cidade, ligada ao nome de Moulay Ismail, o grande sultão da dinastia Alouita. Visita à Medina amuralhada da cidade, à porta Bab Mansour e à praça el Hedim. Chegada a Rabat, capital administrativa do país, para realizar uma breve visita panorâmica pelos exteriores do Palácio Real e seus jardins, a torre Hassan e o Mausoléu de Mohamed V. JANTAR E HOSPEDAGEM. DIA 5 RABAT - CASABLANCA - MARRAQUECH CAFÉ DA MANHÃ. Continuaremos a visita a Rabat e saída rumo a Casablanca. Visita panorâmica da capital econômica do país, o exterior da Mesquita de Hassan II e um pequeno trajeto para conhecer os pontos mais emblemáticos da cidade: o Bulevar da Corniche, o Parque das Nações e a praça Mohamed V. Saída rumo a Marraquech. JANTAR E HOSPEDAGEM. DIA 6 MARRAKECH CAFÉ DA MANHÃ. Visita cultural à cidade de Marrakech para descobrir sua fascinante história através da famosa Koutoubia (século XII), o Palácio Baía, as Tumbas Saardianas (século XVI) e os jardins da Menara. Pela tarde visitaremos os Zocos e a famosa praça Jmaa El Fna. Traslado ao Hotel, JANTAR e HOSPEDAGEM. DIA 7 MARRAQUECH CAFÉ DA MANHÃ. Dia livre com meia pensão à disposição dos clientes para realizar excursões opcionais oferecidas por nossos representantes no local de destino. Por a noite, oferecemos a possibilidade de assistir a um jantar-show de Fantasia Chez Ali. Hospedagem. DIA 8 MARRAKECH CAFÉ DA MANHÃ. Na hora indicada por nossos representantes, traslado ao aeroporto e i nal dos nossos serviços. Ou vôo continental a Madri-Barajas e i nal dos nossos serviços. Casablanca

Océano Atlántico

Fez

Rabat

MARROCOS MARRAQUECH

DATAS DE SAÍDA 5 NOVEMBRO 3 DEZEMBRO 3 JANEIRO 4 FEVREIRO 4 MARÇO 1 ABRIL

8 6 7 7 7 4

12 10 10 11 11 8

15 13 14 14 14 11

19 17 17 18 18 15

22 20 21 21 21 18

26 24 24 25 25 22

29 27 28 31 28 28 25 29

PREÇO POR PESSOA DUPLO SINGLE EM QUARTO DUPLO 435€ 587€ DINASTÍAS MARROQUINAS 4* DINASTÍAS MARROQUINAS 5* 613€ 800€ Suplemento Reveillon e Março, Abril 4* 43€ Suplemento Reveillon e Março, Abril 5* 151€ SUPLEMENTO OPCIÓN VÔOS MADRI-MARRAKECH-MADRI 74€ TAXAS DE AEROPORTO 80€ HOTELS PREVISTOS (ou similares) CIDADE CAT. HOTEL MARRAKECH 4* MERIEM/ELANDALOUS/GOLDENT.FARAH/ATLAS ASNI /RYAD MOGADOR OPERA/ NASSIM / IMPERIAL HOLIDAY 5* KENZI FARAH / ATLAS MEDINA / RYAD M. MENARA / ROYAL M. MARRAKESH / KENZI SEMIRAMIS FEZ 4* MENZEH ZALAGH 5* ZALAGH PARC PALACE / CROWN PALACE RABAT 4* BELERE / CHELLAH / OUMLIL 5* GOLDEN TULIP FARAH / RABAT NOTA

A ordem das visitas é orientativo, podendo variar o dia de realização das mesmas, mas mantendo seu conteúdo.

Marrakesh

138 - 153_Internacional_Invierno 2009-10_Circuitos - BR.indd 147

15/10/2009 17:06:43

Travelplan

ROTEIROS MARROCOS

148

469€ 87 DÍAS NOITES

Deserto e Cidades Imperiais

A PARTIR

MARRAKECH

OURZAZATE

ERFOUD

FEZ

MARRAKECH

O PREÇO INCLUI • Traslados aeroporto - Hotel - aeroporto. • Transporte em veículo climatizado marroquino (ônibus, micro bus, mini bus ou carro conforme a ocupação) durante o roteiro. • 7 refeições (bebidas não incluídas) durante o roteiro em Marrocos. • Guia local de língua hispânica durante as visitas (para menos de 8 participantes) e guia acompanhante durante o roteiro a partir de 8 participantes. • Excursões e visitas indicadas no itinerário, com Guia local de língua espanhola. • Seguro básico de Viagem.

DIA 1 MARRAKECH Chegada .Traslado, JANTAR E hospedagem. DIA 2 MARRAKECH - AÏT BEN HADDOU - OUARZAZATE CAFÉ DA MANHÃ. Saída atravessando o alto Atlas, a barreira montanhosa mais alta de Marrocos, passaremos pelo Tizi n’Tichka, o ponto mais alto da cordilheira com 2.160 m de altitude. Faremos um desvio para conhecer Kasbah de Aït Ben Haddou, uma das mais antigas e mais bem conservadas de Marrocos. Chegada a Ouarzazate. Durante a tarde visitaremos La Kasbah de Taourirt que, em outros tempos, era a residência do pachá de Marraquech, construída em adobe com torres ameadas. isitaremos os antigos aposentos do Glaoui, a sala e o quarto de sua favorita que conservam ainda sua decoração em estuco pintado e os tetos de madeira de cedro. Visita ao Kasbah de Tifelfout, antiga fortaleza que hoje abriga um Hotel e um restaurante. Retorno ao Hotel. JANTAR E HOSPEDAGEM. DIA 3 OUARZAZATE - BOULMAN - TINGHIR - TODRA ERFOUD CAFÉ DA MANHÃ. Saída rumo a Tinghir via Boulman atravessando o vale do Dades. Chegada a Tinghir, construído em terraços às margens do rio Todra, visita panorâmica e continuação até as Gargantas do Todra, dois alcantilados de 300 metros de altura separados, em sua parte mais estreita, por um corredor de só vinte metros. Continuação em direção a Erfoud, possibilidade de Merzouga

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 148

realizar uma excursão opcional às dunas douradas de Merzouga para ver o pôr-do-sol. Jantar e hospedagem. DIA 4 ERFOUD - MIDELT - FEZ CAFÉ DA MANHÃ. Saída rumo a Midelt, bordeando o lago artificial formado por água do Ziz, situada a meio caminho entre Er Rachidida e Fèz. Possibilidade de comprar killims e tapetes de boa qualidade. Continuaremos até Fèz, chegada no i nal da tarde. Jantar e hospedagem. DIA 5 FEZ CAFÉ DA MANHÃ. Visitaremos Fèz, capital cultural e a mais antiga das cidades imperiais do país, aproximando-nos até o Palácio Real e percorrendo o bairro judeu, a impressionante Medina, com suas tradicionais lojas e bairros de artesãos, o exterior da Mesquita, a escola corânica Al Bouanania e a Universidade El Quaraouiyne. Descobriremos desde o exterior a rica decoração da Mesquita dos Andaluzes e o exterior do túmulo de Moulay Idriss, para i nalizar com uma bela panorâmica de Fèz e seus arredores desde um dos pontos mais altos da cidade. Jantar e hospedagem. DIA 6 FEZ - BENI MELLAL - MARRAKECH CAFÉ DA MANHÃ. Saída rumo à localidade de Benimellal, rica área agrícola cercada de oliveiras e laranjeiras, via Ifran, Azrou e Khenifra. Continuação a Marraquech. À tarde, chegaremos ao Hotel. JANTAR E HOSPEDAGEM. DIA 7 MARRAKECH CAFÉ DA MANHÃ. Visita cultural de Marraquech; a Koutoubia (S.XVI), o Palácio Baía (S.XIX), os Jardins da Menara onde poderemos desfrutar da tranqüilidade de seus cantos. Durante a tarde nos dentraremos no bulício da famosa praça Jmaa El Fna e nos numerosos Zocos da Medina. Retorno ao Hotel. JANTAR E HOSPEDAGEM. DIA 8 MARRAKECH CAFÉ DA MANHÃ. Na hora indicada por nossos representantes, traslado ao aeroporto e fim dos nossos serviços.

ESPANHA Mar Mediterrâneo

Océano Atlántico

Fez

MARROCOS Erfoud

MARRAQUECH Ouarzazate

DATAS DE SAÍDA 5 NOVEMBRO 3 DEZEMBRO 3 JANEIRO 4 FEVREIRO 4 MARÇO 1 ABRIL

8 6 7 7 7 4

12 10 10 11 11 8

15 13 14 14 14 11

19 17 17 18 18 15

22 20 21 21 21 18

26 24 24 25 25 22

29 27 28 31 28 28 25 29

PREÇO POR PESSOA DUPLO SINGLE EM QUARTO DUPLO 469€ 621€ DESIERTO E CIDADES IMPERIALES 4* DESIERTO E CIDADES IMPERIALES 5* 582€ 769€ Suplemento Reveillon e Março, Abril 4* 43€ Suplemento Reveillon e Março, Abril 5* 151€ SUPLEMENTO OPCIÓN VÔOS MADRI-MARRAKESH-MADRI 74€ TAXAS DE AEROPORTO 80€ HOTELS PREVISTOS (ou similares) CIDADE CAT. HOTEL MARRAKECH 4* MERIEM / EL ANDALOUS / FARAH MARRAKESH / RYAD MOGADOR OPERA/ ATLAS ASNI / NASSIM 5* KENZI SEMIRAMIS / KENZI FARAH FEZ 4* MENZEH ZALAGH 5* ZALAGH PARC PALACE / CROWN PALACE *OUARZAZATE 4* LE FINT / KENZI AZGHOR / BELERE / LE ZAT *ERFOUD 4* EL ATI / BELERE (*) Devido a pouca infra-estrutura do sul do País os clientes dos Hotels 5* podem ser hospedados em Hotels de 4*.

Ait Ben Haddou

14/10/2009 19:25:35

Travelplan

TÚNEZ ROTEIROS

Gran Tour de Tunísia

8 DÍAS 7 NOITES

328€

A PARTIR

ZONA PRAIA

TOZEUR

DOUZ

DJERBA o GABES

ZONA PRAIA

O PREÇO INCLUI • Transporte em veículo climatizado tunisino (ônibus, micro bus, minibus, 4x4 ou carro conforme a ocupação) durante o roteiro na Tunísia. • Estadia em Hotels previstos. • 6 Pensões Completas. • Excursões e visitas indicadas no itinerário. • Guia acompanhante de língua hispânica durante o roteiro (de 2º ao 7º dia).

DIA 1 TUNIS Chegada a Tunísia. Traslado por conta do cliente (Se deseja contratar traslados os preços estarão na pagina 4) HOSPEDAGEM. DIA 2 HOTEL DO ROTEIRO - TUBURBO MAJUS - DOUGGA HOTEL DO ROTEIRO CAFÉ DA MANHÃ. Saída para visitar a cidade romana de Tuburbo Majus, fundada sobre o antigo local de um povoado bereberé. Continuação até Dougga, uma das cidades romanas mais bem conservadas. Almoço no caminho e retorno ao Hotel (área conforme a disponibilidade). JANTAR E HOSPEDAGEM. DIA 3 HOTEL DO ROTEIRO - MUSEU BARDO - CARTAGO SIDI BOU SAID - TUNÍS - HOTEL DO ROTEIRO CAFÉ DA MANHÃ. Visita ao Museu do Bardo com sua magnífica coleção de mosaicos romanos, única no mundo. Saída rumo a Cartago e visita ao Tophet, as termas de Antonino pasando por o Porto Púnico. Almoço no caminho. Continuaremos em direção a Sidi Bou Said. Passaremos à pé por este pitoresco povoado, situado sobre uma colina que domina o mar. Continuação até Tunísia e tempo livre para visitar sua Medina, Patrimônio da Humanidade. JANTAR e HOSPEDAGEM DIA 4 HOTEL DO ROTEIRO - KAIROUAN - GAFSA - TOZEUR CAFÉ DA MANHÃ. Saída rumo a Kairouan, a capital do Islã na África. Visita aos Algibes (estanque dos Aghlabides), a Grande Mesquita e

149

Gammarth Zona de Praia

TUNÍS Golfo de Hammamet Zona de Praia

o Mausoléu do Barbeiro. Tempo livre na Medina com visita a uma fábrica de tapetes. Almoço e continuação a Gafsa com uma parada técnica na cidade. Chegada a Tozeur. JANTAR e HOSPEDAGEM. Possibilidade de realizar uma excursão opcional noturna à jaima (espetáculo folclórico com jantar tradicional). DIA 5 TOZEUR - CHOTT EL JERID - DOUZ CAFÉ DA MANHÃ. Tempo livre para visitar a cidade de Tozeur com possibilidade de realizar uma excursão opcional em 4x4 visitando os oásis de montanha de Chebika e Tamerza. Almoço. Continuaremos rumo a Nefta para visitar a “Corbeille”. Saída em direção a Douz, “a porta do deserto”, atravessando o espetacular lago salgado de Chott El Jerid conhecido por suas miragens e situado apenas a 25 metros sobre o nível do mar. Chegada ao Hotel de Douz. JANTAR e HOSPEDAGEM. DIA 6 DOUZ - MATMATA - MEDENINE - DJERBA / GABES CAFÉ DA MANHÃ. Saída a Matmata. Chegada e visita de uma casa troglodita (típica casa subterrânea dos povos beréberes). Continuação até Medenine, visita a um típico celeiro chamado “Ksar”. Saída ha Djerba pela pista romana. Almoço. Visita a Guellala (povoado da olaria) e a sinagoga “Ghriba” (se estiver aberta ao público). Tempo livre na capital Houmt Souk. JANTAR e HOSPEDAGEM em Djerba ou Gabes (segundo a disponibilidade). DIA 7 DJERBA / GABES - SFAX - EL JEM - HOTEL DO ROTEIRO CAFÉ DA MANHÃ. Saída rumo a Gabes e parada no mercado de especiarias de “Jara”. Continuação a Sfax. Almoço. Continuação a El Jem e visita ao ani teatro romano, o maior da África e terceiro no mundo. JANTAR e HOSPEDAGEM no Hotel do roteiro (área segundo a disponibilidade). DIA 8 TUNÍS CAFÉ DA MANHÃ. Final dos nossos serviços. (Se deseja contratar traslados os preços estarão na pagina 4) Túnez

Mar Mediterrâneo Tozeur

Gabes Chott el Jerid

ARGELIA

Djerba

Douz

TUNISIA LIBIA

DATAS DE SAÍDA Diario NOVEMBRO Diario DEZEMBRO Diario JANEIRO Diario FEVREIRO Diario MARÇO Diario ABRIL PREÇO POR PESSOA DUPLO SINGLE EM QUARTO DUPLO GRAN TOUR DE TÚNEZ 4* 328€ 440€ Gala de Natal 24 Dic (obligatoria) 56€ SUPLEMENTO OPCIÓN VÔOS MADRI-TÚNEZ-MADRI 92€ TAXAS DE AEROPORTO 80€ HOTELS PREVISTOS (ou similares) CIDADE CAT. HOTEL PORT EL KANTAOUI 4* El Mouradi Port El Kantaoui / Club Kantaoui 5* El Mouradi Palace / Palm Marina MONASTIR 4* Rosa Beach / El Mouradi Skanes HAMMAMET 4*Sup El Mouradi Hammamet Resort MAHDÍA 5* El Mouradi Mahdia TUNÍS /GAMMARTH 4* Phebus 5* Africa / El Mouradi Gammarth DOUZ 4* El Mouradi Douz TOZEUR 4* Palmyre / Ramla / El Mouradi Tozeur 5* Dar Cheraiet GABES 4* OAssis Gabes DJERBA 4* El Mouradi Djerba Menzel/ Djerba Holiday Beach (*) As categorias hoteleiras da Tunísia não se correspondem com os padrões europeus, podendo ser de um nível mais baixo NOTA

A ordem das visitas é orientativo, podendo variar o dia de realização das mesmas, mas mantendo seu conteúdo.

Sidi Bou Said

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 149

14/10/2009 19:25:42

Travelplan

HOTEIS PREVISTOS

150

A continuação, detalhamos a relação de estabelecimentos hoteleiros para os roteiros deste catalogo. Em datas de máximas ocupações e devido a congressos ou outros eventos que se celebram em todas as cidades detalhadas, ou a possibilidade de vender até 03 dias antes da saída, se poderá utilizar qualquer dos que aqui estão detalhados, os que a hospedagem não coincida com o previsto ou alternativo, podendo acontecer o caso de se hospedar em outro hotel que não esteja nesta lista ou que não estejam mencionados em próximas publicações. Nestes casos, se manterá o máximo possível o programa de visitas. A lista de hotéis designada a uma viagem particular estará disponível com uma aproximação de 75% no momento de fazer a reserva e com 07 dias exatos antes da saída.

ALEMANHA

EGITO

HOTEL FRANKFURT

CAT.

LOCALIZAÇÃO

NH RHEIM MAIN IBIS FRANKFURT

4* 2*SUP

RAUNHEIM CIDADE

HOTEL CAIRO

CAT.

PYRAMIDS PARK RAMSES HILTON CONRAD GRAN HYATT FOUR SEASONS

FRANÇA LOCALIZAÇÃO

5* PIRAMIDES 5* CENTRO 5*Luxo CENTRO 5*Luxo SUP CENTRO 5*GRAN Luxo CENTRO

HOTEL PARIS KYRIAD LA VILLETTE FRANKLIN ALL SEASONS PARIS BERCY FOREST HILL LA VILLETTE MEDIAN PARIS CONGRES MEDIAN PORTE VERSALLES

CAT.

LOCALIZAÇÃO

2*SUP 3* 3* 3* 3* 3*

CIDADE CIDADE CIDADE CIDADE CIDADE CIDADE

CRUZEIRO NILE JEWEL NILE FESTIVAL MOONDANCE

5* 5*Luxo 5*Luxo SUP

NILO NILO NILO

LUXOR MARITIM JOLLIE VILLE RESORT SONESTA ST. GEORGE

AUSTRIA HOTEL VIENA

CAT.

ROSENHOTEL EUROPAHAUS LENAS DONAU HILLINGER ANANAS BOSEI DELTA DERAG KAISER JOSEPH FAVORITA HOLIDAY INN VIENA SOUTH KAVALIER ROOMZ

LOCALIZAÇÃO

3* 3* 3* 4* 4* 4* 4* 4* 4* 4* 4*

CIDADE CIDADE CIDADE CIDADE CIDADE CIDADE CIDADE CIDADE CIDADE CIDADE CIDADE

5* 5*

ISLA REYES CENTRO

5* 5*SUP

PRAIA PRAIA

SHARM EL SHEIK MELIA SINAI RENAISSANCE

GRÉCIA

ESPANHA HOTEL CÓRDOBA TRYP GALLOS MACIA ALFAROS

CAT.

LOCALIZAÇÃO

3* 4*

CENTRO CENTRO

COSTA

HOTEL BRUGES IBIS BRUGGE CENTRUM NOVOTEL BRUGGE CENTRUM

CAT.

LOCALIZAÇÃO

ALIXARES MACIA REAL ALHAMBRA

KING JASON ZAFOLIA

B A

4* 4*

CENTRO CENTRO

DELPHI PALACE AMALIA APOLLONIA HERMES OLYMPIC

A A A TURISTA TURISTA

KALAMBAKA

GRANADA

BÉLGICA

CAT.

DELFOS

COSTA DO SOL CONFORTEL FUENGIROLA

HOTEL ATENAS

DIVANI METEORA AMALIA ANDONIADIS FAMISSIS

A A TURISTA TURISTA

OLÍMPIA 2*SUP 4*

CENTRO CENTRO

MADRI OCCIDENTAL CONVENCION TRYP MENFIS

4* 4*

CENTRO CENTRO

4* 4*

CENTRO CENTRO

BRUXELAS IBIS BRUSSELS GARE DU MIDI 3* IBIS BRUSSELS STE. CATHERINE 3* IBIS BRUSSELS GRAND PLACE 3*

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 150

CIDADE CIDADE CIDADE

SEVILHA GIRALDA MELIA LEBREROS

OLYMPIA PALACE ANDONIADIS AMALIA EUROPA ILIS NEDA OLYMPIA VILLAGE

A A A A TURISTA TURISTA TURISTA

14/10/2009 19:25:53

Travelplan

HOTEIS PREVISTOS

HOLANDA HOTEL AMSTERDÃ

CAT.

IBIS AMSTERDAM CITY WEST 3* IBIS AMSTERDAM AIRPORT 3* NOVOTEL AMSTERDAM AIRPORT 4*

CIDADE AEROPORTO AEROPORTO

HAIA IBIS DEN HAAG CITY CENTRE 3* NOVOTEL DEN HAAG CITY CENTRE 4*

FLORENÇA

ISRAEL LOCALIZAÇÃO

CENTRO CENTRO

HOTEL TEL AVIV DEBORAH GRAND BEACH MARINA METROPOLITAN LEONARDO BASEL RENAISSANCE

CAT.

LOCALIZAÇÃO

T 1ª T SUP 1ª 1ª SEMILuxo

CIDADE CIDADE CIDADE CIDADE CIDADE CIDADE

T TSUP 1ª 1ª 1ª SEMILuxo

ALREDEDORES ALREDEDORES ALREDEDORES ALREDEDORES CENTRO ALREDEDORES

TIBERIAS ASTORIA KING SALOMON ROYAL PLAZA MORIAH GARDENS GOLDEN TULIP CAESAR PRMIER RESORT

151

ALBATROS ALEXANDER AMBASCIATORI AUTO PARK CONCORDE DEMDOFF DIPLOMAT FIRST IBIS FIRENZE AEROPORTO NIL NH FIRENZE NORD FLORENCE PALACE PRESIDENT STARHOTEL MICHELANGELO WALL ART WEST FLORENCE UNAWAY FIRENZE NORD

3* 4* 4* 3* 3* 4* 4* 4* 3* 4* 4* 4* 4* 4* 4* 3* 3* 4*

CALENZANO CIDADE CENTRO CIDADE CIDADE PRATOLINO CENTRO CALENZANO PERIFERIA CIDADE CENTRO CIDADE PRATO PRATO CENTRO PRATO CAMPI BISENZIO CAMPI BISENZIO

3* 3* 3* 4* 3* 4* 4* 4* 4* 4* 4* 4* 4*

CENTRO CENTRO CIDADE PERIFERIA CIDADE BRESCIA PERIFERIA ASSAGO CIDADE SALICE TERME PERIFERIA BRESCIA CIDADE

JERUSALEM PARK T ALREDEDORES SHALOM PLAZA TSUP ALREDEDORES CAESAR TSUP CIDADE Jerusalém GLOD TSUP CIDADE ROYAL WING 1ª CIDADE MORIAH CLASSIC Jerusalém 1ª CIDADE GRAND COURT 1ª CIDADE RAMADA SEMILuxo CIDADE

HUNGRÍA HOTEL BUDAPESTE EBEN GRIFF IBIS VÕO HUNGARIA LIONS GARDEN MILLENIUM MERCURE BUDA NOVOTEL CONGRESS RAMADA BUDAPESTE

CAT.

LOCALIZAÇÃO

3* 3* 3* 4* 4* 4* 4* 4* 4*

CIDADE CIDADE CIDADE CIDADE CIDADE CIDADE CIDADE CIDADE CIDADE

MILÃO IBIS MILÃOO CA GRANDA IBIS MILÃOO CENTRO HOLIDAY INN BICOCCA LEONARDO DA VINCI NEW YORK NH JOLLY BESCIA NH JOLLY MILÃOO 2 NH JOLLY MILÃOO MILÃOOFIORI NH ANTARES CONCORDE PRESIDENT TERME SPORTING UNA BRESCIA UNA SCANDINAVIA

ITALIA HOTEL AGRIGENTO ARABELLO DEMETRA DELLA VALLE DISCOURI BAYPALACE GRAND HOTEL DEI TEMPLI JOLLY DELLA VALLE TRE TORRI

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 151

CAT.

LOCALIZAÇÃO

3* 4* 4* 4* 4* 4* 3*

CIDADE CIDADE CIDADE CIDADE CIDADE CIUAD CIDADE

14/10/2009 19:26:50

152

Travelplan

HOTEIS PREVISTOS

PALERMO CRYSTAL PALACE JOLLY PRESIDENT PONTE SAN PAOLO PALACE TORRE ARTALE GRAND ALBERGO SOLE NH PALERMO

SIRACUSA 3* 4* 4* 3* 4* 3* 4* 4*

CIDADE CIDADE CIDADE CIDADE CIDADE CIDADE CIDADE CIDADE

DEL SANTUARIO JOLLY SIRACUSA ONE PALACE QUALITY PARK SCANDIC BY HILTON

JORDÂNIA 3* 4* 4* 4* 3* 4*

CIDADE CIDADE CIDADE CIDADE CIDADE CIDADE

4* 4* 4* 4*

TAORMINA GIARDINI NAXOS LETOJANNI LETOJANNI

HOTEL AMMAN QASER FIRAS AMAKEN PLAZA ARENA DANA PLAZA DAYS INN CROWNE PLAZA AMMAN LANDMARK AMMA

CAT.

LOCALIZAÇÃO

T T T SUP T SUP 1ª 1ª SEMILUXO SEMILUXO

CIDADE CIDADE CIDADE CIDADE CIDADE CIDADE CIDADE CIDADE

TAORMINA ARISTON CAESAR PALACE LE TERRAZE OLIMPO

PETRA SELLA SILK ROAD PETRA PALACE AMRA PALACE GRAND VIEW PETRA PANORAMA CROWNE PLAZA PETRA PETRA MARRIOT

ROMA AMERICAN PALACE ANAGNINA ARTIS ARDEATINA PARK BEETHOVEN BEVERLY HILLS EUR SUITE CASCINA PALACE CICERONE CRISTOFORO COLOMBO DEGLI IMPERATORI DOMINA CAPANNELLE FLEMING GELSOMINO GENOVA MASSIMO D´AZEGLIO MEDITERRANEO OLY PISANA REGENT ROUGE ET NOIR TORRE ROSSA WALDORF

4* 4* 4* 4* 4* 4* 3* 3* 4* 4* 4* 4* 4* 3* 4* 4* 4* 4* 4* 4* 4* 3* 3*

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 152

CIDADE PERIFERIA CIDADE CIDADE CIDADE CENTRO CIDADE PERIFERIA CENTRO CIDADE CIDADE CIDADE PERIFERIA CIDADE CENTRO CIDADE CIDADE CIDADE PERIFERIA CIDADE PERIFERIA CIDADE CIDADE

T ENTRADA T CIDADE TSUP ENTRADA TSUP CIDADE 1ª FRENTE A ENTRADA 1ª FRENTE A ENTRADA SEMILUXO ENTRADA SEMILUXO FRENTE A ENTRADA

VENEZA ACCADEMIA ALBATROS ANTONY PALACE ARISTON BOLOGNESE COLOMBO CROWNE PLAZA VENIC EAST CROWNE PLAZA EDEN PLAZA IBIS PADOVA LE SOLEIL NH MANTEGNA NH LAGUNA PALACE MONDIAL NOVENTA RUSSOT

4* 4* 4* 3* 4* 4* 4* 4* 3* 4* 3* 3* 4* 4* 3* 4* 4*

PADOVA MESTRE MARCON CAMPODARSEGO PREGANZIOL LIDO DI JESOLO QUARTO D´ANTINO PADOVA LIDO DI JESOLO MESTRE PADOVA LIDO DI JESOLO PADOVA MESTRE MARGHERA NOVENTA DI PIAVE MESTRE

14/10/2009 19:27:49

Travelplan

HOTEIS PREVISTOS

MARROCOS HOTEL ERFOUD EL ATI BELERE

REPÚBLICA TCHECA

CAT.

LOCALIZAÇÃO

4* 4*

CIDADE CIDADE

FEZ MENZEH MENZEH ZALAGH ZALAGH PARC PALACE

4* 4* 5*

CENTRO CENTRO CENTRO

4* 4* 4* 4*SUP 5* 5* 5* 5*SUP

CIDADE CIDADE CIDADE CIDADE CIDADE CIDADE CIDADE CIDADE

4* 4* 5* 5*

CENTRO CENTRO CENTRO CENTRO

4* 4* 4* 4*

CIDADE CIDADE CIDADE CIDADE

MARRAKECH MERYEM RYAD MOGADOR KASBAH ATLAS ASNI GOLDEN TULIP FARAH RYAD MOGADOR AGDAL KENZI FARAH RYAD MOGADOR MENARA ATLAS MEDINA E SPA

HOTEL PRAGA IBIS MALASTRANA QUALITY STEP IBIS KARLIN CLARION CONGRESS DIPLOMAT DON GIOVANNI MÖVENPICK PANORAMA

CAT.

LOCALIZAÇÃO

3* 3* 3* 3* 4* 4* 4* 4* 4*

CIDADE CIDADE CIDADE CIDADE CIDADE CIDADE CIDADE CIDADE CIDADE

153

TOZEUR PALMYRE RAMLA EL MOURADI TOZEUR DAR CHAERAIET

4* 4* 4* 5*

CIDADE CIDADE CIDADE CIDADE

4* 5* 5*

PRAIA GAMMARTH PRAIA GAMMARTH CENTRO TÚNEZ

TUNÍS/GAMMARTH PHEBUS EL MOURADI GAMMARTH AFRICA

RABAT CHELLAH BELERE GOLDEN TULIP FARAH RABAT RABAT OUARZAZATE LE FINT KENZI AZGHOR GOLDEN TULIP FARAH RABAT LE ZAT

TUNÍSSIA HOTEL DJERBA/GABES EL MOURADI DJERBA MENZEL LTI DJERBA HOLIDAY BEACH OAssis GABES

CAT. 4* 4* 4*

PRAIA PRAIA CIDADE

CIDADE

5* 5*

PRAIA PRAIA

4* 4*

PRAIA PRAIA

HAMMAMET EL MOURADI EL MENZAH EL MOURADI HAMMAMET MONASTIR/SKANES ROSA BEACH EL MOURADI SKANES PORT EL KANTAOUI

PORTUGAL HOTEL LISBOA ROMA METROPOLITAN

CAT.

LOCALIZAÇÃO

3* 4*

CENTRO CENTRO

Libro Travelplan Internacional BRASIL.indb 153

GOLF RESIDENCE EL MOURADI CLUB KANTAOUI EL MOURADI PORT EL KANTAOUI EL MOURADI PALM MARINA EL MOURADI PALACE

HOTEL ANTALYA CLUB VICTORIA

CAT.

LOCALIZAÇÃO

PRAIA

4* 5*

URGUP URGUP

4* 4* 4* 5*

IZMIR KUSADASI KUSADASI BAHIA PAMUKAK

4* 4*SUP 5*

CENTRO CENTRO CIDADE

4* 4*

CIDADE CIDADE

AREA CAPADOCIA

DOUZ EL MOURADI DOUZ

TURQUÍA

LOCALIZAÇÃO

4* 4* 4* 5* 5*

PRAIA PRAIA PRAIA PRAIA PRAIA

MUSTAFA PERISSIA AREA ESMIRNA BLANCA TATLISES HITIT SURMELI EFES ISTAMBUL YIGITALP B.W. PRESIDENT BARCELÓ ERESIN TOPKAPI PAMUKKALE PAM THERMAL COLOSSAE

14/10/2009 19:28:59

154

Travelplan

OBSERVAÇÕES IMPORTANTES

Os programas de viagem incluídos neste folheto, assim como as ofertas sobre os mencionados programas que sejam emitidas à futuro, estarão sujeitas às Condições do contrato de viagens combinadas. Seu agente de viagens dispõe das mencionadas Condições. As mesmas deverão ser entregues junto com a toda a documentação. Por favor, ao solicitá-las deverá lê-las com atenção e assinar como prova de conformidade. Poderá encontrar uma cópia das mesmas em www.travelplaninternacional.com PREÇOS E DESCRIÇÕES VÁLIDAS SALVO ERRO TIPOGRÁFICO ORGANIZAÇÃO A organização destas viagens combinadas, foram realizadas por Travelplan Baleares SA.U., CIF A-37064169, sito Carretera Arenal LLucmajor, km 21.5 C.P. 07620 Llucmajor (Ilhas Baleares) C.I.BAL-405M/d e por Travelplan Canárias SLU.,CIF B-38991279, sito C/ Fernando Beautell,15 C.P. 38009 Santa Cruz de Tenerife (Tenerife), em função dos destinos e das temporadas de produção. Ambas responderão solidariamente ante as reclamações que possam surgir das viagens combinadas assinadas em seu próprio nome. Telefone de Informação: 902 37 30 00. ERRATAS As variações e/ou erratas que sejam detectadas após a publicação deste folheto, aparecerão publicadas na página web da Travelplan www.travelplaninternacional.com Estas serão atualizadas periodicamente. PREÇO Os preços em EUROS da viagem combinada foram calculados segundo os tipos de câmbio, tarifas de transporte, custo do combustível e taxas e impostos aplicáveis na data de edição do programa/folheto. Qualquer alteração do preço nos mencionados elementos poderá dar lugar à revisão do preço final da viagem. Com motivo de eventos especiais, feriados emendados, festividades locais, etc., o preço da viagem poderá sofrer alterações no preço indicado no catálogo. Para o caso de pacotes incluindo trens, os preços serão atualizados de acordo com as modificações de Renfe-Feve. MODIFICAÇÕES VOLUNTÁRIAS Travelplan informa que, em caso que o cliente, uma vez iniciada a viagem, solicite voluntariamente qualquer modificação dos serviços contratados (por exemplo: ampliação de noites de estadia, mudanças de hotel ou vôos, etc.) os preços dos serviços turísticos poderão não corresponder aos publicados no folheto que deu lugar à contratação. Neste caso, os traslados entre hotéis ficarão por conta do cliente, devendo assim mesmo pagar o cliente os gastos de gestão, como conseqüência da tramitação da nova reserva efetuada, ou da mudança de vôo solicitada. NOITE EXTRA Para poder realizar o itinerário na sua medida, publicamos o preço da Noite Extra em cada estabelecimento. O preço mencionado servirá exclusivamente para ampliar sua estadia. Assim mesmo, o valor da noite extra não será o correspondente à “data de saída”, senão à data real de estadia no hotel. BAGAGENS No referente ao transporte terrestre, assumirá que a bagagem e outros elementos pessoais do usuário serão por ele conservados, qualquer que seja a parte do veículo no qual estejam colocados, e que serão transportados por conta e risco do usuário. Recomendamos aos usuários que estejam presentes em todas as manipulações de carga e descarga das bagagens. Em quanto ao transporte aéreo, ferroviário, marítimo ou fluvial da bagagem, aplicam-se as condições estabelecidas pelas companhias transportadoras, sendo a passagem o documento que vincula às mencionadas companhias e o passageiro. No suposto caso de sofrer algum dano, demora na entrega ou extravio, o consumidor deverá apresentar, no momento do acontecimento, o respectivo reclamo à companhia de transportes. O transporte da bagagem e as possíveis ocorrências derivadas disto ficam, neste caso, fora do âmbito de gestão da agência atacadista. Em caso de querer transportar em suas férias bagagem de amplo volume, como por exemplo bicicletas, pranchas de surfe, etc., deverá pagar o correspondente adicional. Consultar. Os pacotes turísticos em classe turista têm uma franquia de transporte gratuito de 20 kg. Travelplan poderá recusar bagagens que superem este peso. É recomendável não guardar objetos de valor, remédios, passaportes, documentação ou dinheiro no interior da bagagem despachada. Caso isto seja realizado, recomendamos verificar os conteúdos antes de viajar, fazendo uma declaração do valor. Travelplan poderá recusar bagagens que superem excessivamente DIAS DE FESTAS Nas festas próprias de cada país e cidade cabe a possibilidade de que os transportes, lojas, museus, espetáculos, etc., modifiquem seus horários habituais e inclusive permaneçam fechados sem prévio aviso. Da mesma forma, durante esses dias festivos é possível que o trânsito nas estradas/ruas sofra alterações, prolongando-se a duração dos traslados. Em caso de ruas fechadas ao trânsito que impeçam a chegada ao hotel, o traslado da bagagem desde o ponto de parada correrá por conta do cliente.

RETORNOS ANTECIPADOS Em caso de abandono do estabelecimento antes da data contratada por causas de força maior, Travelplan não se compromete a efetuar devolução alguma. PASSAPORTES E VISTOS Os documentos tanto pessoais quanto familiares de todos os passageiros (crianças incluídas) deverão estar em ordem e o cliente deverá comprovar que o passaporte e/ou visto são aqueles exigidos pela regulamentação do país que irá visitar. Consulte nas embaixadas e consulados correspondentes. Será por sua conta a obtenção do passaporte ou qualquer outro requisito exigido. Em caso de ser recusada por alguma autoridade a documentação ou denegada a entrada no país por não cumprir com os requisitos que são exigidos ou por não possuir a mesma, não será considerado como “Anulação por Força Maior” e Travelplan não será responsável pelos gastos adicionais nem fará devolução sobre o preço da viagem. Os menores de 18 anos deverão levar uma autorização escrita assinada por seus pais ou responsáveis, de forma a prevenir que isto possa ser solicitado por qualquer autoridade. Os menores e bebês deverão levar passaporte, além de outros documentos se fosse necessário (por exemplo: visto). Travelplan reserva o direito de não aceitar reservas que suponham que a viagem não possua fins turísticos (imigração...) VÔOS Em alguns casos, certos trechos aéreos serão realizados com uma companhia não mencionada na passagem aérea nem na confirmação da reserva, devido ao uso de códigos compartilhados e alianças que existem entre companhias aéreas, do qual não podemos nos responsabilizar. Uma vez efetuado o Check-in no aeroporto, o passageiro é responsabilidade do Transportador, e deverá se dirigir a ele em caso de demoras. O pessoal da Agência Atacadista organizadora não tem acesso às salas de embarque. Às vezes os vôos sofrem demoras e as companhias aéreas mudam os passageiros de vôo e inclusive de companhia aérea. O guia/motorista não estará informado já que as companhias aéreas, por motivos de segurança, não informam disto e o passageiro não terá o traslado contratado. Neste caso, solicitamos que ao momento de sua chegada ao país, entre em contato com nosso pessoal de recepção no telefone mencionado em seu bilhete de viagem para que realizem o traslado caso isto for viável, ou pegue um táxi até o hotel e ao seu retorno ao destino faremos o pagamento do mesmo. TRASLADOS Em caso de extravio de bagagens na sua chegada ao aeroporto, solicitamos que um dos membros da reserva avise ao transferista/motorista ou ao nosso representante no destino sobre a ocorrência para poder efetuar seu traslado. Em caso de não avisar não garantimos a prestação do mesmo. Travelplan só fará devolução do táxi com a apresentação da nota fiscal/ticket mais a ocorrência de irregularidade nas bagagens. A apresentação dos mesmos se realizará na agência de viagens onde realizou a reserva. As pessoas com condição de deficientes deverão notificar por escrito na solicitude de sua viagem o pedido de um traslado com condições especiais. As pessoas acompanhadas por animais e cachorros-guia deverão notificar por escrito na solicitação de sua viagem o pedido de um traslado com condições especiais. Os traslados não sempre estarão acompanhados por um guia. Em caso de contratar noites adicionais ao início ou fim de um de nossos roteiros, não combinados com nossa companhia, os traslados incluídos estarão referidos somente à entrada e saída ao aeroporto, e não aos hotéis contratados com outras empresas. ESQUECIMENTOS NO DESTINO A agência que organiza não é responsável pelo esquecimento no destino, por parte dos clientes, de objetos pessoais. Para solicitar informação sobre se os mesmos estão localizados no destino e seu posterior envio ao seu lugar de origem, deverão entrar em contato com sua agência que por sua vez nos comentará o acontecido. No suposto caso de localizá-los, o envio ao lugar de origem será por conta do passageiro. HOSPEDAGENS Em determinados períodos poderia acontecer que a hospedagem não possa se realizada nos hotéis publicados senão em outros alternativos de similar categoria.A agência organizadora não se responsabiliza no caso de alguma convenção, evento ou congresso específico, caso houvesse em algum momento que mudar para um hotel de categoria inferior, obrigado pelas autoridades dos respectivos países, reembolsando a diferença. Do mesmo modo poderá substituir uma excursão programada por outra. ROUBOS Travelplan não se responsabiliza pelas perdas que possam sofrer os clientes, com otivo de qualquer delito acontecido durante a viagem ou em sua estadia no destino. Informamos que caso ocorram devem as autoridades administrativas ou policiais do local devem ser informadas sobre os acontecimentos ocorridos.

154 - 155_Internacional_Invierno 2009-10_NOTAS - BR.indd 154

DOCUMENTAÇÃO DE VIAGEM Em caso de extravio da documentação de viagem (vales de hotel, passagens aéreas, vales de roteiros, etc.) por parte do cliente que ocasione a perda de serviços, Travelplan não assumirá os gastos ocasionados por uma nova reserva e emissão nem pela devolução dos extraviados. EXCURSÕES FACULTATIVAS Todas as excursões opcionais dos destinos publicados neste catálogo e seus preços aproximados, podem ser consultados. Também é possível consultar em nossa web www.travelplaninternacional.com CARTÕES DE CRÉDITO Alguns hotéis poderão solicitar o número do seu cartão de crédito como garantia de solvência. No dia da saída, se não tiver extras, solicitem que lhes seja devolvido o impresso assinado em branco com os dados do seu cartão de crédito. A organizadora não será responsável sobre a utilização dos cartões de crédito por parte dos estabelecimentos. INFORMAÇÃO ÚTIL Recomendamos para completar esta informação geral, ler a INFO ÚTIL sobre cada destino. ITINERÁRIO/PONTOS DE ENCONTRO/HORÁRIOS Todos os itinerários publicados podem estar sujeitos a possíveis mudanças no destino, devido a problemas climatológicos ou operacionais. Por causa das mudanças de programação das companhias aéreas, as datas de saída ou itinerários menciona-

dos nos diferentes programas poderão sofrer modificações durante o período de validade do folheto. O passageiro deverá verificar o ponto de saída e o horário de seu roteiro, expressamente indicado em cada itinerário. Sua não apresentação poderá supor a perda de serviços sem direito a devolução dos valores correspondentes. Este mesmo suposto poderá ser aplicado se no caminho o passageiro não se apresentar nos horários indicados pelos guias ou assistentes. OFERTAS Em nenhum caso as ofertas publicadas neste folheto são acumuláveis entre si, nem com outras publicações. SAÍDAS GARANTIDAS Naqueles roteiros com saídas garantidas, em caso de não poder efetuar-se a viagem,Travelplan sempre oferecerá uma alternativa, como uma viagem de semelhantes características ou com uma vantagem econômica. GALAS DE NATAL E FIM DE ANO Alguns hotéis modificarão a MP e a PC para dar um serviço adequado nessas datas. Geralmente os clientes em PC não poderão desfrutar do jantar incluído no seu regime sendo este valor não reembolsável. Ainda assim os estabelecimentos podem decidir celebrar galas não previstas. Neste caso o cliente poderá reservá-las directamente. Consulte ao chegar ao hotel. O conceito de “Galas” pode significar Jantares especiais ou Buffets reforçados e normalmente não têm incluído serpentinas, apitos, etc. A maioria dos hotéis com TI têm um suplemento obrigatório para as Galas de Natal e Fim de Ano.

GASTOS DE GESTÃO E CANCELAMENTO Em todo o momento o usuário ou consumidor pode desistir dos serviços solicitados ou contratados, tendo direito à devolução das quantidades que tenha pago, quer tenha sido o preço total assim como a antecipação depositada, mas deverá indemnizar a Agência pelos conceitos que em seguida indicamos: a) No caso de serviços soltos: a totalidade dos gastos de gestão, mais os gastos de anulação, se houver produzido estes últimos. b) No caso de viagem combinadas, excepto que a desistência não se produza por causa de força maior: 1) Os gastos de gestão. 2) Os gastos de anulação. 3) Uma penalização, consistente em 5% do total da viagem se a desistência for efectuada com mais de dez dias úteis e menos de quinze dias úteis de antecedência da data do começo da viagem; 15% entre o 3º e o 10º dia, e 25% dentro das quarenta e oito horas úteis anteriores à saída. A não comparência à hora prevista para a saída, não terá direito a nenhuma devolução da quantidade paga, excepto se existir a acordo noutro sentido entre ambas as partes. 4) Condições Especiais: no caso de que algum dos serviços contratados e anulados estiver sujeito a condições económicas especiais de contratação, tais como frete de aviões, navios/barcos, tarifas especiais, etc., os gastos de anulação por desistir serão estabelecidos de acordo com as condições acordadas entre as partes. * Os bilhetes de avião depois de emitidos, têm 100% de gastos * Em caso de anulações por parte do usuário, cobrar-se-á 20 euros em conceito de gestão por anulação. Não reembolsável. * Bilhetes de trem: 15% do valor. Uma vez confirmado os tarjetos. limite de 24 horas para cancelar sem gastos.

HOTÉIS ENTRADAS E SAÍDAS Na maioria dos estabelecimentos, o quarto estará à sua disposição a partir das 15:00 horas do dia de chegada até as 12:00 horas do dia de saída. Caso o seu avião retorne pela tarde, o hotel poderá manter seus pertences (consulte com seu Hotel), permanecendo no mesmo até a hora de saída, inclusive dispor do quarto pagando um adicional diretamente ao hotel. Para aqueles clientes com P.C. ou T.I. o hotel se reserva o direito de prestar o serviço alimentício. Nos vôos cuja chegada ao ponto de destino seja realizado após as 12:30 horas, o primeiro serviço do hotel (quando esteja incluído na viagem) será o JANTAR. Também, nos vôos cuja chegada ao ponto de destino seja realizado após as 19:30 horas, o primeiro serviço do hotel será a HOSPEDAGEM. Em certos casos e devido à hora de saída de um traslado ao aeroporto ou vice-versa, cabe a possibilidade de que não possa ser utilizado o serviço de café-da-manhã, almoço ou jantar no dia do mencionado traslado, o que não dará direito a reembolso. · Os serviços, atividades e instalações complementares podem ter um custo adicional sujeito a mudanças com pagamento direto, sendo sua publicação simplesmente a título informativo. · Dependendo do número de clientes e segundo a nacionalidade, os hotéis se reservam o direito de programar suas atividades exclusivas em idiomas estrangeiros. · É comum que os hotéis exijam para o serviço de jantar calça comprida para os homens. QUARTOS Todas as características mencionadas estão baseadas em Acomodações Standard Duplo, podendo não se ajustar o resto das acomodações. As terceiras pessoas e as crianças que dividam o quarto, estarão freqüentemente em camas

adicionais, ou sofá-cama, ou em duas camas de casal já que na maioria dos hotéis não existem verdadeiros quartos triplos/quádruplos. · Os quartos duplos poderão ter duas camas separadas ou uma cama só válida para duas pessoas, sujeitas à disponibilidade do hotel. · Algumas instalações em certos hotéis são operativas exclusivamente em datas concretas e não durante toda a temporada como, por exemplo, o ar condicionado, aquecimento, piscinas, hidromassagens climatizadas , etc., que estarão sujeitos ao determinado pelo estabelecimento hoteleiro. Os serviços de ar condicionado/aquecimento podem estar sujeitos a horários determinados pelo estabelecimento hoteleiro. CATEGORIAS Independentemente da informação sobre a categoria oficial do estabelecimento em cada país, podem ser incluídas, para sua melhor compreensão, indicações referentes à categoria, como três estrelas superior, semi luxo, etc. que não se encontram reconhecidas oficialmente e que respondem a uma avaliação subjetiva do estabelecimento ou de TRAVELPLAN. REGIMES S.A. Só Hospedagem A.D. Hospedagem e Café-da-manhã M.P. Meia Pensão P.C. Pensão Completa S.P. Segundo Programa Os preços não incluem bebidas nas refeições, exceto onde seja indicado o contrário. maioria dos hotéis considera a MP como café-da-manhã e jantar, não admitindo mudança de jantar pelo almoço.

VALIDADE A validade do programa / catálogo será de 01/11/2009 ao 30/04/2010. Data de edição: 15 do Outubro de 2009.

15/10/2009 17:57:01

A sua câmara também ﬁcou sem bateria no momento mais romântico Há coisas que também acontecem quando vai de férias. Por isso colocamos à sua disposição o seguro que melhor se adapta às suas necessidades.

Seguro incluído: Nº Apólice: 07620002680

Com a garantia da

Gastos médicos no estrangeiro (apenas hospitalização e sem franquia), até .......................................... 3.600€ Repatriação de feridos ou doentes, falecidos, um acompanhante e menores .................................. Ilimitado Deslocação de um acompanhante em caso de hospitalização .......................... Ilimitado Gastos de estadia do acompanhante deslocado até .......................................... 300€

E também a possibilidade de contratar o seguro opcional com cancelamento da viagem incluído: Nº Apólice: 07620002681

Perda ou roubo de bagagem, até 1.200€. Perda de ligações, até 400€. Demora na entrega de bagagem, até 90€. Demora da vigem na saída do meio de transporte, até 90€ (a partir de 6 horas, com comprovativo dos gastos). Demora por overbooking, até 200€. Gastos de gestão por perda de documentos, até 90€. Prolongamento da estadia no hotel do assegurado, até 1.200€. Acidentes 24h morte e invalidez 6.010€. Acidente do meio de transporte 60.100€. Deslocação de um acompanhante em caso de hospitalização, ilimitado. Gastos da estadia do acompanhante deslocado, até 1.200€. Gastos médicos, até 9.000€. Reembolso de férias não desfrutadas, até 2.400€. Regresso antecipado por falecimento ou hospitalização de um familiar e sinistro grave no seu lar, ilimitado. Gastos de anulação, até 2.400€

IMPORTANTE: Este resumo tem um valor informativo, não substituindo as Condições Gerais da apólice. O seguro opcional deverá ser subscrito e pago no momento da inscrição na viagem. Em caso de anulação, deverá transmiti-la de imediato à agência de viagens retalhista e à Companhia Europeia de Seguros. Sempre será tida em conta como data de anulação a do início do motivo que impeça de viajar. Qualquer reclamação referente ao seguro deverá ser enviada directamente à companhia de seguros, (não à grossista ou agência retalhista, que carecem de poder de decisão), na morada Avda de la Vega, nº 24. 28108 Alcobendas - Madrid. Em caso de cancelamento o assegurado deverá apresentar a justificação à seguradora. As Condições Gerais desta apólice estão à disposição do viajante nos escritórios da Travelplan, na web www.travelplan.com.br e na Companhia Europea de Seguros S.A.

154 - 155_Internacional_Invierno 2009-10_NOTAS - BR.indd 155

Prémio por pessoa e viagem até 34 dias ........................ 38,00€

ASSISTÊNCIA 24 HORAS: (+34)* 91 344 11 55 * Pré-fixo de Espanha do estrangeiro

e-mail: europea@europeadeseguros.com web: www.europeadeseguros.com

15/10/2009 17:57:25

NOVEMBRO2009-ABRIL2010

Travelplan www.travelplaninternacional.com

NOVEMBRO 2009 -ABRIL 2010

EUROPA - ÁFRICA – ORIENTE MÉDIO

Travelplan

E S TA D I A S , C O M B I N A D O S E R OT E I R O S