Travelplan, Madeira y Azores Portugues, Invierno, 2010-2011 by Globalia

Travelplan

Desenhamos as suas férias inverno

inverno

2010-11

Alvará Nº 1619/2010

2010-11

Canárias Baleares Costas Brasil Argentina Caraíbas Europa Circuitos Europa Escandinávia e Rússia Itália Turquia Me d i t e rrâ n e o Ma rro cos Tu n í s ia Egi p t o e O ri e nt e Próxi m o Ásia, África e Ilhas Exóticas USA Perú Florida

CARIMBO AGÊNCIA:

MADEIRA E AÇORES FUNCHAL • SÃO MIGUEL Oferecemos para esta temporada a maior oferta de destinos aos preços mais competitivos, com todas as comodidades para desenhar a viagem que melhor se adapte às suas necesidades.

s n e g a t n a v s o ç i v r e s e a u s a a r pa viagem Procure os seguintes símbolos para conhecer as vantagens e serviços de cada hotel.

DESCONTOS GERAIS CRIANÇAS 2 A 11 ANOS Se o estabelecimento escolhido tem este símbolo, as crianças desfrutarão destes magníﬁcos descontos:

1ª CRIANÇA 2ª CRIANÇA

40% de desconto 20% de desconto

1. Promoção válida para crianças dos 2 aos 11 anos cumpridos salvo indição contrária especiﬁcada em cada estabelecimento. 2. Descontos válidos sempre e quando a criança partilhe acomodção com duas pessoas que paguem tarifa completa e o estabelecimento escolhido disponha dessa máxima ocupção. 3. É condição indispensável que o hotel escolhido tenha o símbolo correspondente à promoção. Nota: em todos os casos deve pagar-se as taxas de aeroporto correspondentes.

Aplica-se promoções e/ou descontos sobre os seguintes suplementos?

DESCONTO 3a PESSOA 5% de desconto sobre o preço por pessoa em Acomodação Dupla, sempre que comparta com 2 pessoas que paguem tarifa completa.

NÃO

poderá aplicar a promoção DESCONTOS GERAIS sobre os seguintes suplementos e, portanto, deverão pagar-se na íntegra.

SUPLEMENTOS OBRIGATÓRIOS DESCONTO CRIANÇAS

INCAPACITADOS Estabelecimentos equipados com um número limitado de quartos, acessos e/ou instalações adaptadas para pessoas incapacitadas. Consulte os procedimentos a seguir e o possível suplemento para o transporte

Taxas de aeroporto

3ª PESSOA

NÃO

SUPLEMENTOS OPCIONAIS DESCONTO CRIANÇAS

3ª PESSOA

Seguro de Viagem Gala de Natal e Fim de Ano

NÃO

Outros serviços BEBÉS 0-2 anos deverão pagar Taxas de Aeroporto e Segurança na íntegra.

02 - Madeira y Azores - Invierno 2010-11_PRESTIGIO.indd 2

28/10/2010 12:23:08

Travelplan

3 o

ila

1. QUINTA DO SOL Cami nho de São TERRACE MAR Martinho 3. DO CARMO 4. ALTO LIDO 5. LIDO ATLANTICO 6. TIVOLI MADEIRA 7. MADEIRA REGENCY PALACE C. Engenho Velho 8. MELIA MADEIRA MARE 9. PESTANA CASINO PARK 10. PESTANA CARLTON MADEIRA Caminho da Amparo

Cam

inh

aza

ESCRITÓRIO TRAVELPLAN Rua Bela de São Tiago,16. Piso 0 -7/8. 9060-400 Funchal - Madeira Tel. +351 291228016 2. APARTHOTEL São Martinho

Fortaleza do Pico

Museu do Instituto do Vinho Quinta das Cruzes

3 3 4 4 5 5 Estadio 6 dos Barreiros 6 7 7

Museu de Arte Sacra

Palácio de S. Lourenço

a do M

Avenid

fante

ida

Aven

Carvalho

10 7

Igreja de Santa Luzia

MADEIRA portugal

do P

ch aA

Parque de Santa Catarina

do In

Araujo

a od a nh nc mi ra al Ca sa B ent Ca num Mo da a r t Es

5 tal 4 men

Velh

ju da A

rad

Est

nu Mo

6 8

NOTAS IMPORTANTES

Idade mínima, 21 anos com pelo menos 1 ano de carta. Será obrigatório apresentar um cartão de crédito na recolha do carro. INCLUI: Quilometragem ilimitada Seguro contra terceiros com franquia Assistência 24h em estrada Imposto de circulação Imposto de recolha e entrega NÃO INCLUI: Cadeirinha para bebé: 7,5€/ dia Seguro PAI- Acidentes pessoais: 10€/ dia. Gasolina. Condutor adicional: 34,5€/ serviço.

SUPLEMENTOS ALUGUER DE CARRO POR DIA CAT DESCRIÇÃO

GAMA

A D H

BÁSICA MEDIA 7 LUG

OPEL AGILA OU SIMILAR VW GOLF OU SIMILAR VW TOURAN TDI OU SIMILAR

01.11.10 - 14.12.10 1-6 DIAS 7 O + DIAS 47 € 44 € 61 € 56 € 86 € 78 €

15.12.10 - 03.01.11 1-6 DIAS 7 O + DIAS 53 € 49 € 72 € 65 € 127 € 112 €

04.01.11 - 30.04.11 1-6 DIAS 7 O + DIAS 50 € 46 € 66 € 60 € 118 € 105 €

Hotel Quinta Do Sol ****

Aparthotel Terrace Mar ****

Rua Dr Pita 6. 9000-089 Funchal Madeira - Portugal Tel.: (+351) 291 724 219 www.enotelquintadosol.com

Travessa Dr. Valente, 7. 9000-092 Funchal Madeira - Portugal Tel.: (+351) 291 701 200 www.terracemarhotel.com

Localização Uma posição central entre a Instalações e Serviços Jardim de Inver-

Localização Na melhor zona do Funchal e a Restauração Conta com um restaurante de

baixa do Funchal e a zona do Lido.

poucos metros do mar.

gastronomia regional e internacional.

Alojamento Estúdios e apartamentos com um quarto equipados com ar condicionado, TV por cabo, kitchenette equipada com micro-ondas, casa de banho com secador elétrico. Ocupação máxima: Standard 3 adultos e Apartamento 4 adultos.

Instalações e Serviços Serviço de recepção 24 horas, serviço de quartos, acesso à Internet, restaurante, bar, piscina aquecida, jacuzzi, sauna e parque de estacionamento privado.

Alojamento Todos os quartos e suites estão equipados com casa de banho privada em mármore, com banheira e duche, secador de cabelo e amenidades. Ar condicionado, aquecimento controlados individualmente, TV por cabo, frigorífico, cofre e telefone com linha directa. Ocupação máxima: 3 adultos. Restauração “Restaurante Magnólia” O pequeno-almoço é serviço neste Restaurante entre as 07h30 e as 10h00 e consiste num buffet de quentes e frios.

Opcional em APA

- 24.12.10: 75 €/pessoa - 31.12.10: 87 €/pessoa

no, solário, sala de jogos, bilhar, ping-pong, sauna (com custo), ginásio, duche whirlpool, piscina exterior aquecida, piscina para crianças e centro de convenções.

Características Nº Quartos: 156.

Características Nº Quartos: 43.

SUPLEMENTOS

• Individual de 01.11.10 a 23.12.10 e de 04.01.11 a 30.04.11: 24 €/noite • Individual de 24.12.10 a 03.01.11: 47 €/noite • Vista Mar de 01.11.10 a 23.12.10 e de 04.01.11 a 30.04.11: Quar. Duplo 7 € pes./ noite, Quar. Individual 31 €/noite • Vista Mar de 24.12.10 a 03.01.11: Quar. Duplo 7 € pes./noite, Quar. Individual 59 €/noite • Meia Pensão: 19 € pes./noite • Pensão Completa: 36 € pes./noite

SUPLEMENTOS

ESTADIA MÍNIMA

3 noites de 24.12.10 a 03.01.11

• Individual de 01.11.10 a 23.12.10 e de 04.01.11 a 30.04.11: 26 €/noite • Individual de 24.12.10 a 03.01.11: 59 €/noite • Apartamento de 01.11.10 a 23.12.10 e de 04.01.11 a 30.04.11: Quar. Duplo 7 € pes./ noite, Quar. Individual 46 €/noite • Apartamento de 24.12.10 a 03.01.11: Quar. Duplo 10 € pes./noite, Quar. Individual 107 €/noite • Meia Pensão: 19 € pes./noite

Obrigatória em MP

- 24.12.10: 56 €/pessoa - 31.12.10: 68 €/pessoa 50% dto. para crianças 2-5 anos

CÓD. PROD: PTTI10015P REG.: APA 5 DIAS / 4 NOITES 8 DIAS / 7 NOITES NOITE EXTRA REG.: APA 5 DIAS / 4 NOITES 8 DIAS / 7 NOITES NOITE EXTRA

01 NOV 02 DEZ

03 DEZ 05 DEZ

06 DEZ 16 DEZ

17 DEZ 25 DEZ

26 DEZ 31 DEZ

01 JAN 02 JAN

03 JAN 31 JAN

01 FEV 28 FEV

01 MAR 26 MAR

27 MAR 31 MAR

01 ABR 15 ABR

16 ABR 19 ABR

20 ABR 22 ABR

250 315 23

399 575 60

448 624 60

371 438 60

252 319 24

265 332 24

278 345 24

252 319 24

265 332 24

312 404 32

350 443 32

257 328 25

401 582 60

448 624 60

373 446 60

260 332 25

273 345 25

320 419 34

295 393 34

307 406 34

320 419 34

358 457 34

QUINTA DO SOL 262 327 23

294 359 23

CÓD. SERV.: PT139

TERRACE MAR 270 341 25

302 373 25

23 ABR 30 ABR 293 385 32

CÓD. SERV.: PT038

301 399 34

Preço base em acomodação dupla. Consultar suplementos/descontos aéreos nas páginas de Informação Aérea. Taxas aéreas não incluídas.

03-07 - Madeira y Azores - Invierno 2010-11.indd 3

29/10/2010 10:13:29

Travelplan

PORTUGAL MADEIRA

Hotel Do Carmo *** Travessa do Rego, 10 9050-018 Funchal Tel.: +351 291201240

Localização Situado no centro do Funchal, próximo à Catedral, ao mercado, ao bairro antigo e outros lugares de interesse.

vido das 07h30 às 10h00. Tem um restaurante (aberto das 12h30 às 14h30 e das 19h30 às 21h30) e um bar.

Instalações e Serviços

Alojamento

2-10 EM APA

www.hoteldocarmomadeira.com

Quartos equipados com casa de banho completa, telefone, TV por cabo e cofre de aluguer. Ocupação máxima: 3 adultos.

Dispõe de ligação à Internet no bar, piscina, sauna, bilhar. Oferece serviço de lavandaria e de quartos (ambos com custo). Lobby e elevador.

Restauração

Características

O pequeno-almoço é tipo buffet e ser-

Nº Quartos: 80.

SUPLEMENTOS

• Individual de 01.11.10 a 25.12.10 e de 05.01.11 a 30.04.11: 20 €/noite • Individual de 26.12.10 a 04.01.11: 46 €/noite • Meia Pensão: 19 € pes./noite • Pensão Completa: 38 € pes./noite

Opcional em APA - 31.12.10: 59 €/pessoa Obrigatória em MP - 31.12.10: 39 €/pessoa ESTADIA MÍNIMA

5 noites de 26.12.10 a 04.01.11

Hotel Alto Lido **** EM APA

Estrada Monumental, 316 9004-529 Funchal Tel. +351 291 765 197 www.hotelaltolido.com

Localização Situado na zona do Lido, a 2,5 km do centro do Funchal.

Pequeno-almoço tipo continental das 05h00 às 07h30 e buffet completo das 07h30 às 10h00.

Alojamento

Instalações e Serviços

Quartos equipados com casa de banho com duche ou banheira e secador de cabelo, telefone, rádio, TV via satélite e por cabo, ligação à Internet (mediante pedido), minibar e cofre (ambos com custo), ar condicionado e vidros duplos. Ocupação máxima: Quarto Standard 3 adultos, Junior Suite 3 adultos ou 2 adultos + 2 crianças e Apartamento mínimo 3 adultos máximo 4 adultos.

Dispõe de 2 piscinas exteriores, uma delas para crianças, 1 piscina interior, elevador, ginásio, jacuzzi, centro de saúde com sauna, ping-pong, court de squash, lavandaria, parking (gratuito). Serviço de quartos 24 hrs (com custo) e serviço de transporte gratuito ao Funchal.

Características Nº Quartos: 311.

Restauração

ESTADIA MÍNIMA

Dispõe de um restaurante “Bahia Azul”, e 2 bares “Café Lido” e Lobby Bar”.

4 noites de 27.12.10 a 03.01.11.

SUPLEMENTOS

• Individual de 01.11.10 a 26.12.10 e de 04.01.11 a 30.04.11: 32 €/noite • Individual de 27.12.10 a 03.01.11: 54 €/noite • Estudio de 01.11.10 a 26.12.10 e de 04.01.11 a 30.04.11: Quar. Duplo 10 € pes./noite, Quar. Individual 51 €/noite • Estudio de 27.12.10 a 03.01.11: Quar. Duplo 14 € pes./noite, Quar. Individual 79 €/noite • Junior Suite de 01.11.10 a 26.12.10 e de 04.01.11 a 30.04.11: Quar. Duplo 8 € pes./noite, Quar. Individual 46 €/noite • Junior Suite de 27.12.10 a 03.01.11: Quar. Duplo 8 € pes./noite, Quar. Individual 68 €/noite • Apartamento de 01.11.10 a 26.12.10 e de 04.01.11 a 30.04.11: 3 adultos 118 € quarto/noite, 4 adultos 153 € quarto/noite • Apartamento de 27.12.10 a 03.01.11: 3 adultos 174 € quarto/noite, 4 adultos 227 € quarto/noite • Meia Pensão: 22 € pes./noite

Opcional em APA - 24.12.10: 99 €/pessoa - 31.12.10: 131 €/pessoa Obrigatória em MP - 24.12.10: 76 €/pessoa - 31.12.10: 109 €/pessoa Crianças 2-5 anos: 50 % dto.

CÓD. PROD: PTTI10015P HOTEL DO CARMO ALTO LIDO LIDO ATLÂNTICO TIVOLI MADEIRA RESORT

01 NOV - 02 DEZ CÓD. SERV

REG.

PT023 PT039 PT107 PT055

APA APA APA APA

03 DEZ - 05 DEZ 8D 7N 378

NOITE EXTRA

5D 4N 305

332

426

411

342

480

381

5D 4N 273

8D 7N 346

NOITE EXTRA

301

394

310 350

06 DEZ - 16 DEZ 8D 7N 333

NOITE EXTRA

5D 4N 260

288

382

443

298

512

337

17 DEZ - 25 DEZ 8D 7N 511

NOITE EXTRA

5D 4N 333

326

420

398

336

467

375

26 DEZ - 31 DEZ 8D 7N 628

NOITE EXTRA

5D 4N 450

485

688

537

483

678

102

619

01 JAN - 02 JAN 8D 7N 483

NOITE EXTRA

5D 4N 410

407

501

684

375

476

922

102

462

593

102

Preço base em acomodação dupla. Consultar suplementos/descontos aéreos nas páginas de Informação Aérea. Taxas aéreas não incluídas.

03-07 - Madeira y Azores - Invierno 2010-11.indd 4

29/10/2010 10:13:45

Travelplan

MADEIRA PORTUGAL

Hotel Lido Atlântico **** Estrada Monumental, 274 9000-100- Funchal

Localização

Restauração

Junto à “promenade” marítima da cidade do Funchal, ao complexo balnear do Lido e perto da zona turística e comercial.

Restaurante Atlântico onde o pequeno-Almoço é servido sob forma de Buffet, entre as 7:30h e as 10:00h e ao Jantar oferece uma ampla selecção de Comida Internacional. Dispõe de dois bares o Lobby Bar e o Pool Bar.

Alojamento Todos os quartos estão equipados com frigorífico, casa de banho privativa com banheira, chuveiro e secador de cabelo, varanda, TV por cabo, telefone, cofre (com custo), ar condicionado e vidros duplos. Ocupação máxima: 3 adultos.

EM APA

www.hotellidoatlantico.com

que de estacionamento grátis, serviço de lavandaria e serviço médico 24hrs.

Características Nº Quartos: 74. SUPLEMENTOS

• Individual de 01.11.10 a 26.12.10 e de 03.01.11 a 30.04.11: 35 €/noite • Individual de 27.12.10 a 02.01.11: 54 €/noite • Vista Mar de 01.11.10 a 26.12.10 e de 03.01.11 a 30.04.11: Quar. Duplo 7 € pes./noite, Quar. Individual 42 €/noite • Vista Mar de 27.12.10 a 02.01.11: Quar. Duplo 7 € pes./noite, Quar. Individual 60 €/noite • Meia Pensão: 24 € pes./noite

Instalações e Serviços Sala de conferências, piscina de água doce exterior aquecida, jogo de xadrez exterior, ginásio, 2 campos de golfe, par-

ESTADIA MÍNIMA

3 noites de 27.12.10 a 02.01.11

Opcional em APA - 24.12.10: 107 €/pessoa - 31.12.10: 107 €/pessoa Obrigatória em MP - 24.12.10: 84 €/pessoa - 31.12.10: 84 €/pessoa Crianças 2-5 anos: 50 % dto.

Hotel Tivoli Madeira ***** Rua Simplicio dos Passos Gouveia, 29 9000-100 Funchal Tel. +351 291702000 www.tivolihotels.com

Localização

telefone, TV via satélite, vidros duplos, radio, frigorífico (com custo), ligação à internet, ar condicionado e cofre (com custo). Ocupação máxima: Quarto Standard 2 adultos ou Suite Junior 3 adultos ou 2 adultos + 2 crianças.

O hotel encontra-se situado num lugar privilegiado entre Funchal e a zona do Lido e a 15 minutos a pé da zona turística.

Alojamento

Piscina, elevador, centro de fitness, cabeleireiro, parque de estacionamento grátis, discoteca, jacuzzi, sauna, hammam, SPA e boutique.

Características

Restauração

Todos os quartos estão equipados com casa de banho completa, duche e banheira separados, secador de cabelo,

Instalações e Serviços

Nº Quartos: 317.

Dispõem de 3 restaurantes. Pequeno-almoço tipo buffet das 07h30 às 10h30. SUPLEMENTOS

• Individual de 01.11.10 a 26.12.10 e de 03.01.11 a 30.04.11: 34 €/noite • Individual de 27.12.10 a 02.01.11: 72 €/noite • Junior Suite de 01.11.10 a 26.12.10 e de 03.01.11 a 30.04.11: Quar. Duplo 26 € pes./noite, Quar. Individual 97 €/noite • Junior Suite de 27.12.10 a 02.01.11: Quar. Duplo 49 € pes./ noite, Quar. Individual 198 €/noite • Meia Pensão: 30 € pes./noite

ESTADIA MÍNIMA

3 noites de 27.12.10 a 02.01.11.

Obrigatória em APA e MP 31.12.10: 252 €/pessoa

03 JAN - 31 JAN 5D 4N 260

8D 7N 333

NOITE EXTRA

288

382

298 337

01 FEV - 28 FEV 8D 7N 346

NOITE EXTRA

5D 4N 273

306

403

398

310

467

350

01 MAR - 26 MAR 8D 7N 359

NOITE EXTRA

5D 4N 286

349

469

411

336

480

362

27 MAR - 31 MAR 8D 7N 333

NOITE EXTRA

5D 4N 260

324

444

447

311

493

337

01 ABR - 15 ABR 8D 7N 346

NOITE EXTRA

5D 4N 273

336

457

422

342

470

355

16 ABR - 19 ABR 8D 7N 415

NOITE EXTRA

5D 4N 318

349

469

467

355

489

367

20 ABR - 22 ABR 8D 7N 453

NOITE EXTRA

5D 4N 356

387

508

480

393

502

406

23 ABR - 30 ABR 8D 7N 396

NOITE EXTRA

5D 4N 299

330

450

518

336

461

540

348

482

Preço base em acomodação dupla. Consultar suplementos/descontos aéreos nas páginas de Informação Aérea. Taxas aéreas não incluídas.

03-07 - Madeira y Azores - Invierno 2010-11.indd 5

29/10/2010 10:13:59

Travelplan

PORTUGAL MADEIRA

Hotel Regency Palace ***** Estrada Monumental, 275. 9000-250 Funchal Madeira, Portugal Tel.: (+351) 291 724 227 www.hotelregencypalace.com

Localização Num excelente local no topo da falésia, com vista para a natural Praia Formosa, um local calmo, na periferia do Funchal.

clássico chá da tarde , com autênticas mini sanduíches, bolos caseiros e scones ingleses tradicionais.E três Bares o Bar Terrantez ,o Mango Bar e o Classic Car Bar.

Alojamento

Instalações e Serviços

Todos os quartos estão equipados com casa de banho em mármore com banheira/duche combinado e secador de cabelo, ar condicionado, telefone de acesso directo com voice mail, TV POR cabo, serviço de filmes in-house, vIdeo messaginge, quartos para não fumadores. Ocupação máxima: Quarto Standard: 3 adultos. Estúdios: 4 adultos.

Jardins tropicais com lagos, quedas de água e abundante flora exótica, 2 amplas piscinas exteriores em diferentes níveis, com uma ligação de queda de água e piscina para crianças separada, piscina interior com programa de hidroginástica, campos de ténis & squash, bowling na relva (único na ilha), campo de boules ou petanca, mini-golf, jornais e artesanato local disponíveis em C&C ‘The Shop’, telefones públicos, caixa Multibanco, elevador privado com acesso directo à Praia Formosa, salas de reuniões (também adequadas para funções privadas) com capacidade até 150 pessoas e o Health & Fitness Club & Spa totalmente equipado com sauna, banho turco, Jacuzzi, massagem de duche de jactos, tratamentos de beleza assim como massagem, aeróbica e programas de fitness. Serviço de quarto 24 horas, Serviço de lavandaria e limpeza a seco, Carrinha do resort com ar condicionado de e para o centro do Funchal.

Restauração Conta com dois restaurantes: o Restaurante São Lourenço especializado no melhor da cozinha portuguesa combinada com sabores mediterrâneos. Oferece também uma ampla variedade de buffets temáticos à noite, de qualquer local, desde as nossas costas madeirenses ao exótico Extremo Oriente e o Ilhéus Restaurante & Bar dentro e à volta da piscina principal, pode escolher entre uma seleção de carnes ou peixe, grelhados a pedido e complementados com a sua escolha do buffet. Uma sala de chá o Tea Lounge Primavera local ideal para saborear um

SUPLEMENTOS

• Individual de 01.11.10 a 26.12.10 e de 04.01.11 a 30.04.11: 26 €/noite • Individual de 27.12.10 a 03.01.11: 84 €/noite • Estudio de 01.11.10 a 26.12.10 e de 04.01.11 a 30.04.11: Quar. Duplo 19 € pes./noite, Quar. Individual 76 €/noite • Estudio de 27.12.10 a 03.01.11: Quar. Duplo 9 € pes./noite, Quar. Individual 114 €/noite • Vista Mar em Estudio de 01.11.10 a 26.12.10 e de 04.01.11 a 30.04.11: Quar. Duplo 8 € pes./noite, Quar. Individual 35 €/noite

• Vista Mar em Estudio de 27.12.10 a 03.01.11: Quar. Duplo 8 € pes./noite, Quar. Individual 92 €/noite • Meia Pensão: 34 € pes./noite

Obrigatória em APA - 31.12.10: 201 €/pessoa Obrigatória em MP - 31.12.10: 167 €/pessoa Crianças 3-11 anos: 50 % dto. ESTADIA MÍNIMA

Características

4 noites de 27.12.10 a 03.01.11.

Nº Quartos: 210.

Hotel Meliá Madeira Mare ***** Lido- Rua do Leichilingen,2 & 4 9000-003- Funchal www.meliahotels.com

Localização Na zona do Lido com acesso directo ao passeio marítimo e praia de Gorgulho a apenas 5 min. dos centros comerciais, da zona de lazer e zona turística e a 10 min. do centro do Funchal.

EM APA

mando individual, acesso à Internet por cabo, serviço de quartos 24h e varanda. Ocupação máxima: 3 adultos.

e biblioteca com 2 computadores com acesso à Internet. Parking gratuito.

Características

Restauração

Nº Quartos: 220.

Dois Restaurantes e 3 bares. SUPLEMENTOS

Alojamento

Instalações e Serviços

Os quartos estão equipados com minibar, casa de banho com banheira, duche e secador de cabelo, TV. LCD de 32” por cabo, cofre, ar condicionado com co-

Dispõe de “Business Center”, SPA (com custo), 2 piscinas exteriores climatizadas, piscina interior climatizada com jacuzzi. Sala de jogos com bilhar

• Individual de 01.11.10 a 26.12.10 e de 05.01.11 a 30.04.11: 54 €/noite • Individual de 27.12.10 a 04.01.11: 127 €/noite • Vista Mar de 01.11.10 a 26.12.10 e de 05.01.11 a 30.04.11: Quar. Duplo 25 € pes./noite, Quar. Individual 105 €/noite • Vista Mar de 27.12.10 a 04.01.11: Quar. Duplo 25 € pes./ noite, Quar. Individual 178 €/noite • Meia Pensão: 32 € pes./noite • Pensão Completa: 64 € pes./noite

Opcional em APA - 24.12.10: 159 €/pessoa - 31.12.10: 255 €/pessoa Opcional em MP - 24.12.10: 115 €/pessoa - 31.12.10: 210 €/pessoa ESTADIA MÍNIMA

4 noites de 27.12.10 a 01.01.11.

CÓD. PROD: PTTI10015P HOTEL MADEIRA REGENCY PALACE MELIÁ MADEIRA MARE PESTANA CASINO PARK PESTANA CARLTON MADEIRA

01 NOV - 02 DEZ CÓD. SERV

REG.

PT140 PT106 PT041 PT042

APA APA APA APA

03 DEZ - 05 DEZ 8D 7N 475

NOITE EXTRA

5D 4N 361

399

542

544

418

562

428

5D 4N 329

8D 7N 443

NOITE EXTRA

367

510

386 396

06 DEZ - 16 DEZ 8D 7N 431

NOITE EXTRA

5D 4N 316

354

497

575

373

594

384

17 DEZ - 25 DEZ 8D 7N 646

NOITE EXTRA

5D 4N 354

392

775

531

411

549

422

26 DEZ - 31 DEZ 8D 7N 894

NOITE EXTRA

5D 4N 603

129

724

1.106

758

117

676

777

119

687

01 JAN - 02 JAN 8D 7N 618

NOITE EXTRA

5D 4N 503

129

683

826

129

1.023

117

446

604

117

1.042

119

457

622

119

Preço base em acomodação dupla. Consultar suplementos/descontos aéreos nas páginas de Informação Aérea. Taxas aéreas não incluídas.

03-07 - Madeira y Azores - Invierno 2010-11.indd 6

29/10/2010 10:14:07

Travelplan

MADEIRA PORTUGAL

Hotel Pestana Casino Park ***** Rua Imperatriz Dª Amélia Tel. +351 291 209 100 www.pestana.com

Localização

Restauração

SUPLEMENTOS

O hotel está situado num lugar maravilhoso e tranquilo com excelentes instalações, nas quais desejaria passar as suas férias ou viagens de negócios. A poucos minutos a pé do centro do Funchal e dos seus numerosos restaurantes, bares e museus.

O hotel dispõe de 4 restaurantes. O pequeno-almoço é tipo buffet, também poderá dispôr de menú à la carte (com custo), menú especial ou tomar o pequeno- almoço no quarto (com custo). Conta com 3 bares.

• Individual de 01.11.10 a 26.12.10 e de 02.01.11 a 30.04.11: 55 €/noite • Individual de 27.12.10 a 01.01.11: 100 €/noite • Vista Jardim de 01.11.10 a

Instalações e Serviços

Quar. Individual 69 €/noite • Vista Jardim de 27.12.10 a 01.01.11: Quar. Duplo 12 € pes./ noite, Quar. Individual 123 €/noite • Suite de 01.11.10 a 26.12.10 e de 02.01.11 a 30.04.11: Quar. Duplo 46 € pes./noite, Quar. Individual 162 €/noite • Suite de 27.12.10 a 01.01.11: Quar. Duplo 75 € pes./noite, Quar. Individual 266 €/noite • Meia Pensão: 34 € pes./noite

Alojamento Os quartos estão equipados com casa de banho completa com secador de cabelo, telefone, TV via satélite LCD, DVD, ar condicionado, minibar (com custo), cofre e linha de telefone com acesso à Internet. O hotel admite animais de estimação até 5 Kg (com custo). Ocupação máxima: Quarto Standard e Vista Jardim: 2 Adultos. Suite: 4 Adultos.

26.12.10 e de 02.01.11 a 30.04.11: Quar. Duplo 7 € pes./noite,

O hotel dispõe de serviço de quartos, lavandaria, elevador, piscina exterior, interior e uma para as crianças, sala de fitness, cabeleireiro, jacuzzi, hammam, Spa e parking (com pagamento local). O hotel conta com ligação à Internet Wireless na área da recepção, bares e restaurantes (grátis) e uma discoteca perto do hotel.

Características Nº Quartos: 379. Em APA: - 24.12.10 (Opcional): 105 €/pessoa - 31.12.10 (Obrigatória): 296 €/pessoa Em MP: - 24.12.10 (Obrigatória): 72 €/pessoa - 31.12.10 (Obrigatória): 236 €/pessoa Crianças 2-11 anos: 50 % dto. ESTADIA MÍNIMA

4 noites de 27.12.10 a 01.01.11.

Hotel Pestana Carlton Madeira ***** Largo António Nobre, 1 9004-531, Funchal Tel. +351 291 239 500 www.pestana.com

Localização A 10 minutos do centro da cidade.

Vista Mar e Standard: 2 Adultos. Quarto familiar: 4 Adultos.

Alojamento

Restauração

Quartos equipados com casa de banho completa com banheira ou duche, WC separado, secador de cabelo, TV por cabo, telefone directo, rádio, ligação à Internet gratuita (cabo para a ligação com um custo de 5 €), ar condicionado, minibar (com custo) e cofre. Facilidades para preparar chá e café. Alguns quartos contam com varanda. O hotel admite animais de companhia até 5kg (com pagamento extra). Possibilidade de tomar o pequeno-almoço no quarto (com custo). Ocupação máxima: Quarto

Conta com 3 restaurantes e 3 bares. O pequeno-almoço é tipo buffet, também poderá dispôr de menú à la carte (com custo), menú especial.

ESTADIA MÍNIMA

4 noites de 27.12.10 a 01.01.11.

Opcional em APA: - 24.12.10: 105 €/pessoa - 31.12.10: 184 €/pessoa Obrigatória em MP: - 24.12.10: 69 €/pessoa - 31.12.10: 148 €/pessoa Crianças 2-11 anos: 50 % dto.

Instalações e Serviços Dispõe de duas piscinas, 1 interior, piscina para crianças, jacuzzi, SPA, sala de fitness, cabeleireiro, lavandaria, elevador e 2 parkings (com custo).

SUPLEMENTOS

Características

• Individual de 01.11.10 a 26.12.10 e de 02.01.11 a 30.04.11: 58 €/noite • Individual de 27.12.10 a 01.01.11: 102 €/noite • Vista Mar de 01.11.10 a 26.12.10 e de 02.01.11 a 30.04.11: Quar. Duplo 18 € pes./noite, Quar. Individual 95 €/noite • Vista Mar e 27.12.10 a 01.01.11: Quar. Duplo 29 €/noite, Quar. Individual 161 € pes./noite • Quarto Duplo Familiar de 01.11.10

Nº Quartos: 287.

a 26.12.10 e de 02.01.11 a 30.04.11: 26 € pes./noite. • Quarto Duplo Familiar de 27.12.10 a 01.01.11: 41€ pes./noite • Meia Pensão: 36 € pes./noite

03 JAN - 31 JAN 5D 4N 316

8D 7N 431

NOITE EXTRA

354

497

373 384

01 FEV - 28 FEV 8D 7N 443

NOITE EXTRA

5D 4N 329

367

510

531

386

549

396

01 MAR - 26 MAR 8D 7N 456

NOITE EXTRA

5D 4N 341

380

523

544

430

562

441

27 MAR - 31 MAR 8D 7N 431

NOITE EXTRA

5D 4N 316

354

497

612

405

630

415

01 ABR - 15 ABR 8D 7N 443

NOITE EXTRA

5D 4N 329

392

555

586

418

604

428

16 ABR - 19 ABR 8D 7N 456

NOITE EXTRA

5D 4N 341

405

568

599

462

617

472

20 ABR - 22 ABR 8D 7N 494

NOITE EXTRA

5D 4N 380

443

606

675

511

693

521

23 ABR - 30 ABR 8D 7N 437

NOITE EXTRA

5D 4N 322

386

548

723

453

666

742

464

684

Preço base em acomodação dupla. Consultar suplementos/descontos aéreos nas páginas de Informação Aérea. Taxas aéreas não incluídas.

03-07 - Madeira y Azores - Invierno 2010-11.indd 7

29/10/2010 10:14:14

Travelplan

8 R

ESCRITÓRIO TRAVELPLAN Rua Santa Luzia, 7/11. 9500-114 Ponta Delgada, ILHA SÃO MIGUEL. Tel. + 351 296 205 385 EN

3-1

EN4-1A

SÃO MIGUEL portugal

1-1A

-1A ade E EN3 Cid SEAT DES da ada D tas Delg I r A o C P nta EN1-1

EN1-1A

EN1-1

4 1 1. VILA NOVA 2. TALISMAN

9 9

3. DO COLEGIO 4. ROYAL GARDEN

9 9

SUPLEMENTOS ALUGUER DE CARRO POR DIA CAT DESCRIÇÃO

GAMA

A E G H

BÁSICA MEDIA ALTA 7 LUG

TWINGO OU SIMILAR FORS FOCUS OU SIMILAR AUDI A4 OU SIMILAR FORG GALAXY OU SIMILAR

01.11.10 - 31.03.11 01.04.11 - 30.04.11 1-6 DIAS 7 O + DIAS 1-6 DIAS 7 O + DIAS 43 € 48 € 37 € 42 € 81 € 85 € 70 € 73 € 146 € 151 € 125 € 129 € 129 € 141 € 110 € 121 €

NOTAS IMPORTANTES

Idade mínima, 23 anos com pelo menos 1 ano de carta. Será obrigatório apresentar um cartão de crédito na recolha do carro. Categoria H com pouca disponibilidade. INCLUI: Quilometragem ilimitada Seguro CDW com franquia Seguro de roubo conm franquia Imposto de circulação Condutor adicional NÃO INCLUI: Taxa de entrega e recolha no aeroporto ou nos hotéis. A pagar no destino: 23€. Para os clientes que tenham alugado mais de um carro, a taxa a pagar no destino de entrega e devolução será de: 11,5 €. A devolução tardía do carro (mais de meia hora fora da hora prevista). A pagar no destino: 31 €. Cadeirinha para bebé: 5,75 €/dia com um máximo de 10 dias. Seguro PAI- Acidentes pessoais: 3,5 €/dia. Gasolina. GPS: 11,4 €/dia com um máximo de 9 dias.

Acrescente uma excursão à sua estadia:

PACOTE COM EXCURSÃO: “ENCANTO AÇORES PONTA DELGADA” DIA 1 LISBOA - PONTA DELGADA Apresentação no aeroporto 90 minutos antes da saída do avião. Saída no vôo linha regular, em classe turista, com destino a Ponta Delgada. Assistência à chegada ao aeroporto e transfer ao hotel escolhido. Alojamento DIAS 2-3 PONTA DELGADA Estadia no hotel e regime escolhidos. Dias livres à disposição dos clientes para realizar excursões facultativas que lhes serão apresentadas pelos nossos representantes no destino. DIA 4: PONTA DELGADA ( OBSERVAÇÃO DE BALEIAS E GOLFINHOS) Pequeno almoço. Sairemos na hora informada pelo guia, em barco semi-rígido com 6 metros de cumprimento, que não perturba os mamíferos e permite uma aproximação rápida e segura às baleias e golfinhos. Usaremos o sistema tradicional, uma pessoa, “o vigia”, observa o mar com a ajuda de uns binóculos, à procura dos cetáceos. O cachalote é o maior cetáceo e o mais observado em Açores, não pode ser confundido com outras espécies por causa de seu sopro oblíquo e quando mergulham com profundidade mostram o caudal fora da água, na vertical. Também poderemos observar outras espécies de baleias como as Baleias de Bico de Ponta Delgada

ITINERÁRIO RECOMENDADO Garrafa, a Baleia Piloto, as Orcas e as Baleias de Bico. Os golfinhos que também podemos observar são o Roaz, o Moleiro, o Pintado e o Riscado. Excursão com duração de 3 horas. Alojamento no hotel escolhido. DIAS 5-7 PONTA DELGADA Estadia no hotel e regime escolhidos. Dias livres à disposição dos clientes para conhecer a capital da ilha ou explorar a região alugando uma viatura (suplementos nesta mesma página). ÚLTIMO DIA 8 PONTA DELGADA - LISBOA À hora indicada pelos nossos representantes, saída do hotel e transfer ao aeroporto para sair no voo de linha regular, em classe turista, com destino a Lisboa. Chegada e fim dos nossos serviços.

Saída de P. Delgada de 01/11/10 a 30/04/11:

51€/ pessoa.

CÁLCULO DO PACOTE ENCANTO Escolha a data da sua estadia em Ponta Delgada ( avião + transferes + noites no hotel), em estabelecimento escolhido em Ponta Delgada ( pág. 9) e apenas some o preço do pacote da Excursão Encanto + suplementos aéreos ( ver na página de quadros aéreos) + taxas aéreas. Exemplo: Ponta Delgada de 01 a 08 de Janeiro: estadia de 08 dias/ 07 noites + pacote Encanto, saída de Lisboa, para dois adultos no Hotel Royal Garden 4* (pág.9). · Preço base Hotel Royal Garden 4* ( avião + transfers + 7 noites no hotel): 549 €/ pessoa. · Preço Pacote Excursão Encanto: 51 €/ pessoa.

Reserva em www.travelplan.pt O pacote de excursão “Encanto Açores” está disponível na secção “SERVIÇOS OPCIONAIS”

Observação de Baleias

TOTAL ESTADIA ENCANTO: 549 € + 51 € = 600 € / pessoa + suplementos aéreos + taxas aéreas.

O PREÇO DO PACOTE ENCANTO INCLUI: • Excursão observação de Baleias e Golfinhos.

NOTAS

O itinerário poderá sofrer modificações, mas sempre respeitará o conteúdo do programa de visitas. Consulte suplementos/ descontos na página correspondente de cada hotel de Ponta Delgada. Confirmar os horários e dias das visitas com os guias ou no escritório Travelplan à sua chegada. Os clientes devem apresentar-se 15 minutos antes da excursão.

08-09 - Madeira y Azores - Invierno 2010-11.indd 8

28/10/2010 12:21:53

Travelplan

SÃO MIGUEL PORTUGAL

Hotel Vila Nova ***

Hotel Talisman ***

Rua João Francisco Cabral, 1/3 9500-208 Ponta Delgada. Ilha São Miguel. Açores - Portugal Tel. +351 296 301 600 www.hoteisplatano.com

Rua Marquês da Praia e Monforte, 40. 9500-089 Ponta Delgada. Ilha São Miguel. Açores-Portugal Tel. +351 296 308 500 www.hoteltalisman.com

Localização Em plena cidade de Ponta Delgada. Instalações e Serviços Dispõe de um

Localização No centro Histórico de Ponta Restauração “Palm Terrace” restauran-

Alojamento Os quartos estão modernamente equipados com ar condicionado, casa de banho completa, secador de cabelo, "amenities" nos quartos, TV por cabo, telefone com acesso directo ao exterior, tomada de ligação à Internet, cofre individual (grátis), e suites com minibar. Ocupação máxima: Quarto Standard : 3 adultos Júnior Suite Standard e Varanda: 2 adultos.

Restauração “Sala Atlantis” ao lado da piscina, onde são servidas as refeições buffet de pequenoalmoço e jantar. E o "Bar Vila Nova" poderá descontrair-se com a sua bebida preferida.

parque privativo com capacidade de 30 lugares., sala de reuniões , "Menu Room Serviço" , máquinas "Vending" disponíveis em cada piso, uma piscina exterior aquecida, uma sala de jogos e máquinas de exercício cardiovascular.

Características Nº Quartos: 102.

Delgada num Imóvel do Séc.XVIII, renovado e ampliado.

Alojamento Os quartos estão equipados com ar condicionado, TV cabo, cofre, telefone directo, Internet, minibar e secador de cabelo. Ocupação máxima: 3 adultos.

• Individual: 29 €/noite • Quar. Duplo Varanda: 34 € pes./noite • Quar. Individual Varanda: 88 €/noite • Quar. Duplo Junior Suite: 39 € pes./noite • Quar. Individual Junior Suite: 118 €/noite • Quar. Duplo Junior Suite Varanda: 56 € pes./ noite • Quar. Individual Junior Suite Varanda: 152 €/noite • Meia Pensão: 27 € pes./noite

Características Nº Quartos: 58. SUPLEMENTOS

• Individual: 34 €/noite • Quar. Duplo Varanda: 25 € pes./noite • Quar. Individual Varanda: 79 €/noite • Quar. Suite Duplo: 29 € pes./noite • Quar. Suite Individual: 105 €/noite • Quar. Suite Duplo Varanda: 54 € pes./noite • Quar. Suite Individual Varanda: 156 €/noite • Meia Pensão: 25 € pes./noite

OFERTA 01.11.10 a 30.04.11

Hotel Do Colégio ****

Hotel Royal Garden ****

Rua Carvalho Araújo, 39. 9500-040 Ponta Delgada Ilha São Miguel. Açores - Portugal Tell: (+351) 296 306 600 www.hoteldocolegio.com/pt

Rua de Lisboa 9500 - 216 Ponta Delgada. Ilha São Miguel. Açores - Portugal Tel. +351 296 307 300 www.investacor.com

2-3

Localização Na zona comercial e de negó- Características Nº Quartos 55. cios de Ponta Delgada, inserido no centro histórico da cidade, instalado num nobre edifício do séc. XIX e com acesso imediato aos principais locais de lazer e de negócios da cidade.

OFERTA

Localização Em Ponta Delgada, a 250 m da zona comercial e a 500 m das Portas das Cidade.

01.03.11 a 30.04.11 EM APA

SUPLEMENTOS

Alojamento Os quartos estão equipados com ar condicionado, TV por cabo, telefone, Internet através do telefone, casa de banho completa, secadores de cabelo, espelho de aumento e minbar. Ocupação máxima: 3 adultos.

• Individual: 37 €/noite • Quar. Duplo Varanda: 26 € pes./noite • Quar. Individual Varanda: 89 €/noite • Quar. Duplo Superior: 8 € pes./noite • Quar. Individual Superior: 52 €/noite • Quar. Duplo Superior Varanda: 41 € pes./noite • Quar. Individual Superior Varanda: 120 €/noite • Meia Pensão: 38 € pes./noite

Restauração “Restaurante Jardim” com serviço buffet aos jantares e o serviço à la carte com uma criteriosa selecção de pratos regionais, nacionais e internacionais. O pequeno-almoço é servido das 07h00 às 10h00, o almoço das 12h30 às 15h00 e o jantar das 19h30 às 22h00. Um Piano Bar com uma vasta selecção de bebidas e música ao vivo, e um Coffee Shop.

76 X

Alojamento Todos os quartos estão equipados com climatização com controle individual, áreas de trabalho com secretária, possibilidade de ligação à Internet, telefone com ligação directa ao exterior, cofre, mini-bar, TV cabo, produtos de cortesia e secador de cabelo. Ocupação máxima: 3 adultos.

Restauração O Pequeno-almoço é tipo Buffet e é servido das 07h30 às 10h30. Instalações e Serviços Room service,possibilidade de acesso à Internet na sala da recepção, elevador, garagem privativa gratuita (11 lugares) e o Clube de Saúde “O Recreio” Gratuito e equipado com piscina exterior aquecida, ginásio, sauna e banho turco. OFERTA

7X5 CÓD. DE PROD.: PTTI10017P TEMPORADA 01 NOV - 02 DEZ 03 DEZ - 05 DEZ 06 DEZ - 16 DEZ 17 DEZ - 25 DEZ 26 DEZ - 31 DEZ 01 JAN - 02 JAN 03 JAN - 31 JAN 01 FEV - 28 FEV 01 MAR - 26 MAR 27 MAR - 31 MAR 01 ABR - 15 ABR 16 ABR - 19 ABR 20 ABR - 22 ABR 23 ABR - 30 ABR

lagos e cascatas, estacionamento coberto para 120 viaturas, lavandaria, cofre central (na Recepção), câmbios, room service (das 07h30 às 24h00), babysitter (solicitar na Recepção), rent-a-Car, fax, fotocopiadora, Cyber-Room com Internet e E-mail (24 horas p/ dia), ping-pong, bilhar e médico disponível.

Características Nº Quartos: 193. SUPLEMENTOS

• Individual: 44 €/noite • Quar. Duplo Varanda: 32 € pes./noite • Quar. Individual Varanda: 108 €/noite • Quar. Duplo Executivo: 25 € pes./noite • Quar. Individual Executivo: 107 €/noite • Meia Pensão: 25 € pes./noite

Instalações e Serviços Salas para Banquetes, salas para Reuniões e Congressos, business Center, Lobby, sala de jogos, sala de leitura, quiosque, cabeleireiro, arcada com áreas comerciais, fitness center equipado com piscina interior aquecida, ginásio, jacuzzi, sauna, banho turco, SPA c/ massagens e hidromassagens. Ténis, piscina exterior aquecida, amplas zonas verdes, jardim central oriental com

01.11.10 a 28.02.11 EM APA

VILA NOVA

CÓD. SERV.: PT129

TALISMAN

REG: APA 5D 4N 351 382 344 370 382 349 344 351 357 366 373 379 417 370

te com duas amplas salas de refeições, um bar de apoio e uma esplanada virada para um jardim com serviço à la carte em que se encontram pratos de sabores regionais (peixe e mariscos) e uma extensa oferta de cozinha internacional.

Instalações e Serviços Dispõe de jardim florido e no Terraço do edifício com perspectiva panorâmica de 360º sobre a cidade, uma piscina, um solário e um ginásio.

SUPLEMENTOS

7X6

2-8

8D 7N 452 484 446 471 484 451 446 452 459 484 491 497 535 488

CÓD. SERV.: PT130

DO COLÉGIO

REG: APA NOITE EXTRA 35 35 35 35 35 35 35 35 35 41 41 41 41 41

5D 4N 374 406 368 393 406 373 368 374 380 368 407 413 451 404

8D 7N 493 525 487 512 525 492 487 493 499 511 551 557 595 548

CÓD. SERV.: PT132

REG: APA NOITE EXTRA 41 41 41 41 41 41 41 41 41 41 49 49 49 49

5D 4N 379 411 373 399 411 378 373 379 386 373 418 424 462 415

8D 7N 503 535 496 522 535 501 496 503 509 525 570 576 614 567

NOITE EXTRA 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 52 52 52 52

ROYAL GARDEN CÓD. SERV.: PT131 REG: APA 5D 4N 407 439 400 426 439 406 400 407 413 400 445 452 490 443

8D 7N 551 582 544 570 582 549 544 551 557 573 618 624 662 615

NOITE EXTRA 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 59 59 59 59

Preço base em acomodação dupla. Consultar suplementos/descontos aéreos nas páginas de Informação Aérea. Taxas aéreas não incluídas.

08-09 - Madeira y Azores - Invierno 2010-11.indd 9

28/10/2010 12:22:04

página modificada

informaÇÃO aérea

Travelplan

PORTUGAL ESTADIAS NO FUNCHAL

ESTADIAS NA ILHA SÃO MIGUEL

Voos com SATA

1 NOV - 26 mar 27 MAR-30 ABR

ORIGEM

VIA

Lisboa

DIR DIR LIS

Porto Faro

DIAS DE OPERAÇÃO IDA VOLTA

Diário Diario S/F

CLASSE V [1]

CLASSE N (2)

BASE

Diário Diario S/F

Taxas ida e vOlta 62 € voos directos /86 voos via um ponto. Obrigatório passar a noite de Sábado no destino ou estadia mínima de 2 noites. [1] Suplemento por trajecto classe superior N 31 €, H 51 € .Classes de reserva combináveis entre si. Classe V não válida para voos em código partilhado excepto origem Faro. [2] Suplemento por trajecto classe superior H 31 €, S 51 € . Classes de reserva combináveis entre si.

ORIGEM

VIA

Lisboa

DIR DIR LIS

Faro

ORIGEM

VIA

Lisboa

DIR DIR

Porto

DIAS DE OPERAÇÃO IDA VOLTA

Diário S/F S/F

Diário S/F

1 NOV - 30 ABR

ORIGEM

VIA

DIAS DE OPERAÇÃO IDA VOLTA

CLASSE L [1] [2]

Lisboa

BASE

Porto

BASE

Faro

DIR LIS LIS

S/F S/F S/F

BASE

Taxas ida e volta 54 € voos directos / 78 € voos via um ponto. Obrigatório passar a noite de Sábado no destino ou estadia mínima 2 noites. Suplementos não válidos para voos em código compartido.

Taxas ida e volta 48 € voos directos / 86 € voos via um ponto. Obrigatório passar a noite de Sábado no destino ou estadia mínima 2 noites. [1] Suplementos não válidos de 17 Dez a 7 Jan. [2] Suplemento por trajecto classe superior S 9 €, P 22 €. Classes de reserva combináveis entre si. GASTOS DE CANCELAMENTO

DIAS DE OPERAÇÃO IDA VOLTA

1 NOV - 30 ABR CLASSE X [1] BASE BASE

Taxas ida e volta 54 €. Obrigatório passar a noite de Sábado no destino ou estadia mínima 2 noites. [1] Suplemento por trajecto classes superiores V 13 € , N 35 €. H 48 €.Classes de reserva combináveis entre si. Suplementos em classe X / V não válidos para voos em código compartido.

Voos com TAP

Porto

Voos com SATA

S/F S/F S/F

1 NOV - 30 ABR CLASSE W 30 30 30

INFORMAÇÃO GERAL CÓDIGOS DOS DIAS

1: Segunda 2: Terça 3: Quarta 4: Quinta 5: Sexta 6: Sábado 7: Domingo S/F: Segundo frequência

SATA

Reembolso permitido antes da saída com penalizaçao de 50 %.

CÓDIGOS DAS COMPANHIAS

TAP: Tap Portugal S4: Sata International

TAP

Reembolso não permitido.

CÓDIGOS DAS CIDADES

LIS: Lisboa

Travelplan

ILHAS

NOTAS IMPORTANTES

Os programas de viagem incluídos neste catálogo, assim como as ofertas dos referidos programas emitidos de futuro, encontram-se sujeitos às Condições do contracto das viagens organizadas.O seu agente de viagens dispõe das referidas Condições, que lhe deverão ser entregues juntamente com a documentação da viagem. Pedimos que as solicite, leia atentamente e as assine como prova de acordo. Pode encontrar uma cópia das mesmas em: www.travelplan.pt PREÇOS E DESCRIÇÕES VÁLIDAS SALVO ERRO TIPOGRÁFICO ORGANIZAÇÃO A organização destas viagens combinadas foi realizada pela Travelplan Club Spain S.L.U., CIF B-38991279, com domicílio em C/Fernando Beautell, 15 CP 38009 Santa Cruz de Tenerife (Tenerife) em função dos destinos; representada em Portugal pela Travelplan Portugal,Agência de Viagens e Turismo, Sociedade Unipessoal, Lda. com domicilio social na Rua Castilho, nº 5 1º andar sala 15, 1250-066 Lisboa, matriculada na Conservatória do Registo Comercial de Lisboa sob o Nº único de matricula e pessoa colectiva 509197736 e Capital social 100.000 €, Alvará nº 1619/2010, ACTUALIZAÇÕES As variações e/ou erratas que se detectem após a publicaçãodesta brochura, aparecerão publicadas na página web da Travelplan. www.travelplan.pt . Estas serão actualizadas periódicamente. PREÇO O preço da viagem organizada foi calculado segundo os tipos de cambio, tarifas de transporte, custo do combustível e taxas e impostos aplicáveis à data da edição do programa/ brochura. Qualquer alteração ao preço dos citados elementos poderá dar lugar à revisão do preço final da viagem. Com motivo de eventos especiais, pontes, feriados locais, etc., o preço da viagem pode ser alterado sobre o preço indicado no catálogo. GRUPOS: Os preços deste folheto não são válidos para grupos. Por grupo entende-se: 1. Reservas de 15 ou mais passageiros. 2. Reservas em várias fases, distriuindo 15 ou mais passageiros que viajem juntos em várias reservas individuais (ao mesmo destino; hotel/programa, mesmas datas) A Travelplan reserva-se o direito de recalcular o preço de aquelas viagens de grupo que tenham sido feitas de forma individual, assim como de informar as novas condições de contratação a aplicar a estas reservas , cancelando as reservas afectadas se o cliente não pagar o valor correcto antes da partida e aceita as novas condições. DESCONTOS O cliente que solicita um desconto de criança ou sénior é responsável por possuir a documentação que certifique que cumpre durante toda a viagem com os requisitos para beneficiar do desconto em todos os servicios que o incluam. No caso de detectar em qualquer momento que um cliente com um desconto aplicado não cumpre os requisitos exigidos, ser-lhe-á requerido o pagamento adicional que corresponda. ALTERAÇÕES VOLUNTÁRIAS A Travelplan informa que, no caso de que o cliente, uma vez iniciada a viagem, solicite voluntariamente qualquer modificação dos serviços contratados (ex.: ampliação das noites de estadia, alterações de hotel ou voos, etc.) os preços dos serviços turísticos poderão não corresponder com os publicados na brochura que deu lugar à contratação. Neste caso, os transfers entre os hotéis serão por conta do cliente, devendo mesmo assim o cliente pagar os gastos de gestão, como consequência dos tramites da nova reserva efectuada, ou da alteração do voo solicitado. REGRESSOS ANTECIPADOS No caso de abandono do estabelecimento antes da data contratada por causas de força maior, a Travelplan não se compromete a efectuar devolução alguma. PASSAPORTES E VISTOS Os documentos tanto pessoais como familiares de todos os passageiros (crianças incluídas) deverão estar em dia e o cliente terá de comprovar que o passaporte, visto ou BI são os exigidos pela regulamentação do país que vai visitar (consulte nas embaixadas e consulados correspondentes). Será por sua conta a obtenção do passaporte ou qualquer outro requisito exigido. Os cidadãos de outras nacionalidades deverão consultar nas representações consulares ou organismos competentes os requisitos de entrada em cada país. No caso da documentação ser contestada por alguma autoridade, ou seja, negada a entrada no país por não cumprir os requisitos que se exigem ou por não possuir a mesma, a Travelplan não será responsável pelos gastos adicionais nem fará a devolução do preço da viagem. Os menores de 18 anos devem levar uma autorização escrita e assinada pelos seus pais ou tutores, em previsão de que a mesma possa ser solicitada por qualquer autoridade. Os menores e bebés devem levar o BI e ou passaporte, além de outros documentos se for necessário (ex. visto). A Travelplan reserva-se o direito de não aceitar reservas que se suponha que a viagem não tenha um fim turístico (ex. imigração...) DOCUMENTAÇÃO DA VIAGEM O extravio de documentação da viagem (voucher de hotel, bilhetes aéreos, voucher de circuitos, etc.) por parte do cliente que ocasione a perda de serviços, a Travelplan não se fará responsável dos gastos ocasionados por uma nova reserva e emissão nem pela devolução dos extraviados. DIAS FERIADOS Nas festas/feriados próprios de cada país e cidade existe a possibilidade dos transportes, lojas, museus, espectáculos, etc., variem os seus horários habituais e inclusive permanecer fechados sem prévio aviso, a entrada em tais estabelecimentos pode demorar-se mais devido à grande assistência de público. Do mesmo modo esses dias feriados/festivos podem alterar o trânsito das vias e prolongar a duração dos transfers. No caso de ruas cortadas ao trânsito que impeçam a chegada ao hotel, o transfer da bagagem do ponto de paragem ao hotel será por conta do cliente. ROUBOS A Travelplan não se responsabiliza, das perdas que possam sofrer os clientes, com o motivo de qualquer delito perpetuado durante a viagem ou sua estadia no destino. Mesmo assim, informamos que devem dar conhecimento das autoridades administrativas ou policiais da zona os efeitos sofridos. VOOS Em alguns casos, certos saltos aéreos são realizados com uma linha aérea que não figura no bilhete aéreo nem na confirmação da reserva, devido ao uso de códigos compartidos e alianças que há entre companhias aéreas, do qual não nos responsabilizamos.Uma fez feito o check-in no aeroporto, o passageiro será responsabilidade da Transportista, e deverá dirigir-se à mesma em caso de atrasos. A equipa de profissionais da Agência Grossista não tem acesso às salas de embarque. Às vezes os voos sofrem atrasos e as companhias aéreas mudam os passageiros de

voos e inclusive de companhia aérea. O guia/ motorista não estará informado já que as companhias aéreas por razões de segurança não o informam sobre isto e o passageiro não terá o transfer contratado. Neste caso, pedimos-lhe que à sua chegada ao país de destino, contacte com nosso receptivo pelo número de telefone que está no seu voucher, para que façam o transfer se for possível, ou apanhe um táxi até o hotel e no seu regresso a Portugal reembolsamos-lhe o valor do mesmo. TRANSFERS No caso de extravio de bagagens à sua chegada ao aeroporto, pedimos-lhe que um dos membros da reserva avise o transferista/chofer ou o nosso representante no destino da incidência para poder efectuar o seu transfer. Em caso de não avisar não se garante a prestação do mesmo. A Travelplan apenas fará a devolução do táxi apresentando factura do mesmo mais a parte da irregularidade da bagagem. A apresentação dos mesmos será efectuada na agência de viagens onde realizou a reserva. As pessoas com condição de incapacitados deverão notificar por escrito na solicitação da sua viagem o pedido de um transfer em condições especiais. As pessoas acompanhadas por animais e/ou cães-guia deverão notificar por escrito na solicitação da sua viagem o pedido de um transfer com condições especiais. Os transfers nem sempre vão acompanhados de um guía. BAGAGENS Quanto ao transporte terrestre, entende-se que a bagagem e demais pertences pessoais do usuário sejam conservadas consigo, qualquer que seja a parte do veículo em que vão colocados, e que serão transportados por conta e risco do usuário. Recomendamos aos usuários que estejam presentes em todas as manipulações de carga e descarga da bagagem. Quanto ao transporte aéreo, ferroviário, marítimo ou fl uvial da bagagem, são aplicadas as condições das companhias transportistas, sendo o bilhete de passagem o documento que vincula as citadas companhias ao passageiro. Caso sofram algum prejuízo ou extravio o consumidor deverá apresentar no acto, a oportuna reclamação à Companhia de Transportes. O transporte da bagagem e as possíveis incidências derivadas deste ficam neste caso fora do âmbito da gestão da agência grossista. No caso de querer transportar para as suas férias bagagem de grande volume tal como bicicletas, prancha de surf, etc., deverá pagar o correspondente suplemento. Consultar. Por norma geral os pacotes turísticos em classe turísta tem como franquia de bagagens de um volume de 20kg no transporte aéreo. O transportista poderá cobrar suplemento ou recusar bagagens que ultrapassem em excesso este peso ou volume. Recomenda-se não guardar objectos de valor, medicamentos, passaporte, documentação ou dinheiro no interior da bagagem facturada. Se tem que fazê-lo, recomendamos que certifique o conteúdo antes de viajar, fazendo uma declaração de valor. ESQUECIMENTOS NO DESTINO A agência organizadora não se responsabiliza do esquecimento de objectos pessoais no destino por parte dos clientes. Para solicitar informação sobre se os mesmos foram localizados no destino e posterior envio à sua cidade de origem, deverá entrar em contacto com o escritório do nosso receptivo, cujo telefone figura nos nossos folhetos. Em caso de serem localizados, o gasto de envio ao lugar de origem será por conta do cliente. OFERTAS Em nenhum caso as ofertas publicadas nesta brochura são acumuláveis entre si, nem com outras publicações salvo indicação expressa. CARTÕES DE CRÉDITO Alguns hotéis poderão solicitar o número do seu cartão de crédito como garantia de solvência. No dia da saída, se não tiver extras, solicitem que lhes seja devolvido o impresso assinado em branco com os dados do seu cartão de crédito. A agência organizadora não será responsável pelos cartões de crédito. EXCURSÕES FACULTATIVAS Todas as excursões opcionais dos destinos publicados neste catálogo e os seus preços aproximados podem ser consultadas na nossa web www.travelplan.pt ALOJAMENTOS Em determinados períodos poderá acontecer que o alojamento não possa ser efectuado nos hotéis publicados, mas sim noutros alternativos de similar categoria. A agência organizadora não assume a responsabilidade no caso de que em alguma convenção, evento ou congresso especifi co e em determinado momento, o cliente tenha que mudar para um hotel de categoria inferior, obrigado pelas autoridades dos respectivos países, reembolsando a diferença. Do mesmo modo poderá substituir uma excursão programada por outra. NOITE EXTRA Para poder realizar o itinerário à sua medida, publicamos o preço da Noite Extra em cada estabelecimento. Esse preço servirá exclusivamente para ampliar a sua estadia. Ainda assim, o valor da noite extra não será o correspondente à “data de saída”, mas sim à “data real de estadia” no hotel. HOTÉIS ENTRADAS E SAÍDAS Na maioria dos estabelecimentos, o quarto estará à sua disposição das 14:00 horas do dia de chegada até às 12:00 horas do dia de saída. Se o avião de regresso é pela tarde, o hotel poderá manter os pertences e o cliente também poderá permanecer no mesmo até à hora da saída (Consulte no hotel). Para os clientes em P.C ou T.I. o hotel reserva-se ao direito de dar o serviço alimentar. Nos voos cuja chegada ao ponto de destino se realize depois das 12.30 horas, o primeiro serviço do hotel (quando esteja incluído na viagem) será o JANTAR. Os voos cuja chegada ao ponto de destino se realiza depois das 19:30 horas, o primeiro serviço do hotel será o ALOJAMENTO. Em certos casos e devido à hora do transfer ao aeroporto ou vice-versa, poderá existir a possibilidade de que não se possa usufruir do serviço de pequeno-almoço, almoço ou jantar nesse mesmo dia, o que não dará direito a reembolso. IMPORTANTE - Os serviços, actividades e instalações complementares podem ter um custo adicional sujeito a alteração com pagamento directo, SENDO A SUA PUBLICAÇÃO SIMPLESMENTE A TÍTULO INFORMATIVO.

- Pode dar-se a circunstância de que o hotel somente emita em aberto os canais públicos, pelo que deverá pagar um suplemento para puder visualizar os canais de televisão privados. - Dependendo do número de clientes segundo nacionalidade, os hotéis reservam o direito de programar as suas actividades exclusivas em idiomas estrangeiros. - É habitual que os hotéis exijam para o serviço de jantar calças para os senhores. QUARTOS Todas as características referidas baseiam-se em Acomodação Dupla Standard, podendo não ser ajustada ao resto das acomodações. As terceiras pessoas e as crianças que compartam acomodação, normalmente são alojadas numa cama suplente, em sofá-cama, ou em duas camas de casal já que na maioria dos hotéis não existem verdadeiros quartos triplos/ quádruplos. Os quartos duplos poderão ter duas camas separadas ou uma só cama válida para duas pessoas, sujeitas à disponibilidade do hotel. Algumas instalações em alguns hotéis só operam exclusivamente em determinadas datas e não toda a temporada como, por exemplo, o ar condicionado, aquecimento, piscinas, jacuzzis climatizados, etc., que estarão sujeitos às opções por parte do estabelecimento hoteleiro. Os serviços de ar condicionado e aquecimento podem estar sujeitos aos horários estabelecidos pelo estabelecimento hoteleiro. CATEGORIAS Independentemente da informação sobre a categoria oficial do estabelecimento em cada país, podem-se incluir, para a sua melhor compreensão, indicações relativas à categoria, tais como três estrelas superior, semi-luxo, etc. que não se encontram reconhecidas oficialmente e correspondem a uma valorização subjectiva do estabelecimento ou da TRAVELPLAN. REGIMES: A.P.A: Alojamento e Pequeno-almoço M.P.: Meia Pensão Os preços não incluem bebidas às refeições, excepto onde se indique o contrário. A maioria dos hotéis considera a MP como pequeno-almoço e jantar, não admitindo alteração do jantar pelo almoço. IIMPORTANTE: Os serviços descritos podem ser modificados (ampliados e reduzidos), unilateralmente pelo hotel com comunicação prévia, sendo a descrição deste folheto informativa. Para conhecer a descrição dos serviços incluídos a tempo real antes de contratar, consulte este folheto na página web www.travelplan.pt GALAS DE NATAL E FIM DE ANO Alguns hotéis modificarão a meia pensão e a pensão completa para dar um servicio adequado nestas datas. Em geral os clientes em pensão completa não poderão desfrutar do jantar incluído no seu regime sendo que este valor não é reembolsável. Ainda assim, os estabelecimentos podem decidir celebrar galas não previstas. Nste caso o cliente poderá reservá-las directamente. Consulte à sua chegada ao hotel. O conceito de “Galas” pode significar jantares especiais ou buffets reforçados. Alguns hotéis com Tudo Incluído têm um suplemento obrigatório para as Galas de Natal e Fim de Ano. GASTOS DE GESTÃO E CANCELAMENTO Em qualquer momento o usuário ou consumidor pode desistir dos serviços solicitados ou contratados, tendo direito à devolução das quantias que tenha pago, quer tenha sido o preço total assim como a antecipação depositada, mas deverá indemnizar a Agência pelos conceitos que em seguida indicamos: a) No caso de serviços soltos: a totalidade dos gastos de gestão, mais os gastos de anulação, se se produziram estes últimos. b) No caso de viagem combinadas, excepto que a desistência não se produza por causa de força maior: 1) Os gastos de gestão e anulação. 2) Uma penalização, consistente em 5% do total da viagem se a desistência for efectuada com mais de dez dias e menos de quinze dias de antecedência da data do começo da viagem; 15% entre o 3º e o 10º dia, e 25% dentro das quarenta e oito horas anteriores à saída. A não comparência à hora prevista para a saída, não terá direito a nenhuma devolução da quantia paga, excepto se existir acordo noutro sentido entre ambas as partes. 3) Condições Especiais: no caso de que algum dos serviços contratados e anulados estiver sujeito a condições económicas especiais de contratação, tais como frete de aviões, navios/barcos, tarifas especiais, etc., os gastos de anulação por desistir serão estabelecidos de acordo com as condições acordadas entre as partes. * Os bilhetes de avião depois de emitidos, têm 100% de gastos. * Em caso de anulações por parte do usuário, cobrar-se-á 15 euros em conceito de gestão por anulação. Não reembolsável. 4) Condições Especiais Hotéis: Açores: cancelamento 04 dias antes da chegada: 50% do valor, 24 horas antes da chegada 100% do valor. Os hotéis reservam-se o direito de cobrar a estadia por completo em época alta e feriados. VALIDADE • A validade do Programa / Catálogo será de 01 de Novembro de 2010 a 30 de Abril de 2011. • Data de Edição: 29 de Outubro de 2010.

SEGURO INCLUÍDO - Nº Apólice: 07620002058 Todas as viagens descritas neste folheto têm um seguro incluído que cobre gastos por hospitalização e por repatriação de feridos ou falecidos.

SEGURO OPCIONAL - Nº Apólice: 07620002059

Para uma maior tranquilidade, também pode contratar um seguro mais amplo por pessoa e viagem até 34 dias por 29€, com as coberturas de: Gastos de anulação, até 1.200€ (Inclui por ameaça de desastre natural) Reembolso de férias não desfrutadas, até 1.200€ Regresso antecipado por falecimento ou hospitalização de um familiar e sinistro grave no local, ilimitado Gastos médicos, até 3.600€ Prolongamento da estadia no hotel do segurado, até 900€, …e outras coberturas em www.travelplan.pt O seguro opcional deverá ser subscrito e pago no momento da inscrição da viagem por todos os membros da reserva. Uma vez confirmado não é reembolsável. As Condições Gerais da Apólice estão à disposição do viajante nos escritórios da Travelplan, na WEB www.travelplan.pt e na Companhia Europea de Seguros S.A.

11 - Madeira y Azores - Invierno 2010-11_NOTAS IMPORTANTES.indd 11

ASSISTÊNCIA 24 HORAS: (+34)* 91 344 11 55 * Pré-fixo de Espanha do estrangeiro

e-mail: europea@europeadeseguros.com web: www.europeadeseguros.com

29/10/2010 10:12:10

Travelplan

Desenhamos as suas férias inverno

inverno

2010-11

Alvará Nº 1619/2010

2010-11

CARIMBO AGÊNCIA: