Travelplan, Francia, Caribe, Invierno, 2010-2011 by Globalia

REPUBLIQUE DOMINICAINE • MEXIQUE • CUBA • BRESIL MAJORQUE • TENERIFE • COSTA DEL SOL • MADRID

Hiver 2010-2011 Travelplan Francia - Inv 10-11.indd 1-2

25/11/2010 16:23:02

Travelplan

Travelplan ...Un monde à découvrir

Nous faisons partie du groupe GLOBALIA, comme de nombreuses et prestigieuses autres sociétés. Air Europa la première compagnie aérienne privée espagnole disposant d’un important réseau national, européen et intercontinental et d’une ﬂotte de 42 appareils modernes (3 ans d’âge moyen) opérant plus de 200 vols quotidiens vers plus de 40 destinations. Groundforce, notre société d’assistance aéroportuaire assure les services de handling a plus de 300 compagnies aériennes avec plus de 400 000 opérations chaque année. Be Live Hôtels, chaîne hôtelière regroupant 14 000 lits dans 40 établissements, de première catégorie, situés dans les meilleures destinations balnéaires, de la Méditerranée aux Caraïbes. Globalia Autocars et Pepecar, compagnies de transport disposant d’un parc important de voitures de location et d’autocars de grand tourisme qui opèrent en Espagne et dans toute l’Europe. En Espagne, GLOBALIA c’est aussi: Touring Club Espagne, Iberrail, Latitudes, Tubillete.com, Viajes Halcon et Viajes Ecuador, Pepephone.

001 - 011 - Prestigio - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 2

23/11/2010 17:26:07

Travelplan

3 Ce premier catalogue, vous présente quelques unes de nos destinations qui vous enchanteront, vous propose une sélection de nos meilleurs hôtels et de nos plus beaux resorts et vous garantit la meilleure attention, à tous moments, concernant la qualité des services reçus aﬁn que vos vacances soient en tous points sereines et parfaitement réussies. C’est là notre engagement. Cette promesse nous pouvons la tenir parce que nous faisons partie d’un grand groupe international, Globalia: le N°1 du tourisme en Espagne. Le monde de Globalia c’est quelques dizaines d’ entreprises qui travaillent ensemble pour confectionner et commercialiser des voyages de grande qualité: compagnie aérienne, chaîne hôtelière, loueur de voitures, sociétés à l’étranger qui accueillent nos clients et de nombreux autres acteurs dans les domaines du tourisme et des loisirs. Une vraie chaîne de valeurs ajoutées qui nous permet de contrôler parfaitement et trés directement l’ensemble des composants et des services de votre voyage. C’est pourquoi, nous pouvons afﬁrmer avec conviction que Travelplan ne propose pas simplement des vacances; mais qu’il vous accompagne, de façon discrète mais permanente, tout au long de votre voyage que ce soit un séjour de rêve dans une superbe île des Caraïbes ou un circuit dans un pays lointain. Travelplan, ce sont des professionnels qui travaillent avec passion et enthousiame pour vous offrir des vacances et des voyages de qualité organisés jusque dans les moindres détails. Grâce à la puissance du groupe Globalia et à l’expertise de chacun de nos collaborateurs, Travelplan propose des voyages qui satisferont les plus exigeants. Envie de voyager? Feuilletez ce catalogue qui vous propose l’Espagne et quelques destinations aux Caraïbes et en Amérique centrale où nous organisons des séjours balnéaires sur les plus belles plages tropicales et des circuits à la découverte de différentes cultures et d’anciennes civilisations. Nous avons un objectif, celui de partager avec vous de belles émotions et de vous faire vivre, à chaque instant et en tous lieux, une expérience inoubliable. Nous sommes sûrs que vous trouverez parmi toutes nos propositions les vacances qui vous conviennent. Mais au cas où vous souhaiteriez un programme différent, plus personnalisé; rapprochez vous de votre agent de voyages. Ce sera un plaisir de composer avec lui votre programme “sur mesure” auquel nous porterons la plus grande attention. Dans tous les cas, soyez rassurés, nous serons votre meilleur compagnon de voyage.

Avec Travelplan... nous vous offrons le meilleur pour bien voyager !

001 - 011 - Prestigio - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 3

23/11/2010 17:26:28

26 | Boeing 737-800

001 - 011 - Prestigio - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 4

6 | Airbus A330-200

23/11/2010 17:26:31

Travelplan

AIR EUROPA CLASSE AFFAIRE Pour que votre voyage soit inoubliable! Vous souhaitez voyager de façon très exclusive et très confortablement, nous vous proposons de réserver votre vol en Classe Affaire Air Europa qui propose les services suivant : • Banque d’enregistrement privée Classe Affaire • Service de repas et de boissons “A la Carte”. Sur les vols Transatlantiques un menu

Méditerranéen est proposé avec choix du plat principal : viande ou poisson. • Pour faire de la Cabine Affaire, à bord de ses Airbus A330, un espace agréable, con-

fortable et tranquille Air Europa a installé des fauteuils ergonomiques très modernes et fonctionnels de grande qualité au design réussi. • Distractions à bord: sur tous les vols transatlantiques d’Air Europa, à votre disposition

presse et magazines, programmes audiovisuels, ﬁlms (les plus récents et les grands classiques), jeux et canaux musicaux.

SUPPLÉMENTS DE/VERS PARIS EN CLASSE I REPUBLIQUE DOMINICAINE*, MEXIQUE**, CUBA ET BRESIL

659 €

DE PARIS ORLY OUEST A:

299 € 189 € 289 €

TENERIFE MAJORQUE MADRID

CLASE BUSINESS AIRBUS 330-200

* Punta Cana : Classe Affaires uniquement sur vols 8041 et 8040. ** Cancun : Disponible uniquement durant la période du 1/11 au 22/12/2010.

2 | Boeing 767-300

001 - 011 - Prestigio - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 5

7 | Embraer 195

23/11/2010 17:27:03

Travelplan

REDUCTION 3ÈME PERSONNE 5% DE RÉDUCTION

OFFRE SPECIALE

BEBE GRATUIT Les enfant de 0 à moins de 2 ans sont toujours gratuits sur nos vols et dans les hôtels publiés dans ce catalogue.

Sur le prix par personne en chambre double. Cette réduction s’applique exclusivement dans le cas ou la 3ème personne adulte partage la chambre (lit supplémentaire) avec deux autres personnes ayant payé le plein tarif.

Seules les taxes d’aéroport, de sécurité et les redevances sont à régler à l’inscription. Ils ne disposent pas de place réservée et partagent leur siège avec une autre personne (vol, transferts, circuit…) Lit bébé et nourriture sont réglables sur place directement à l’hôtel.

NB: si l’âge des bébé/enfants, au moment du voyage, ne correspond pas à celui communiqué lors de l’inscription, la compagnie aérienne et l’hôtelier seront fondés à percevoir, directement auprès du client, le montant de la réduction accordée.

OFFRE MONOPARENTALE UN ADULTE+UN ENFANT

FORMULE TOUT COMPRIS De nombreux établissements présentés dans notre catalogue proposent la formule TOUT COMPRIS Les prestations comprises dans cette formule sont présentées dans le descriptif de chaque hôtel. Une version plus détaillée peut être consultée sur la page hôtel du site www.travelplan.fr

1A - N1

REDUCTION DE 25% Cette réduction s’applique au prix du forfait (vol+ hôtel) aux enfants de 2 à moins de 12 ans qui partagent une chambre double avec un adulte. Pour obtenir cette réduction il faut obligatoirement utiliser le code indiqué dans le tableau des prix de l’hôtel concerné.

001 - 011 - Prestigio - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 6

SERVICIO REAL Certains établissements publiés dans notre catalogue proposent, avec supplément, un SERVICE PLUS comme détaillé dans le descriptif des pages hôtel correspondantes. D’autres information, plus détaillées peuvent être consultées sur la page hôtel du site www.travelplan.fr

23/11/2010 17:27:22

Travelplan

OFFRE 1ER ENFANT

REDUCTIONS ENFANTS

PRIX SPECIAL

L’icône porté sur la page de l’hôtel indique que l’hôtel ac-

ENFANT DE 2 A MOINS DE 12 ANS

corde une réduction spéciale au 1er enfant partageant son logement (lit d’appoint) avec deux adultes: TENERIFE MAJORQUE

L’icône sur la page de l’hôtel indique que l’établissement

REPUBLIQUE DOMINICAINE ( Vol Punta Cana), MEXIQUE

accorde une réduction aux enfants sauf indication contraire:

REPUBLIQUE DOMINICAINE ( Vol Santo Domingo), BRESIL CUBA

DESTINATIONS

1ER ENFANT

2ÈME ENFANT

TENERIFE · MAJORQUE

40%

20%

CARAIBE · BRESIL

20%

10%

279 € 179 € 599 €* 499 €* 469 €*

IMPORTANT * Au total ajouter les suppléments transport et les taxes d’aéropoprt. › Applicable uniquement sur les réservations conﬁrmées en classe “N” d’Air Europa. › Ajouter systématiquement les surcharges et suppléments éventuels relatifs au transport aérien.

IMPORTANT › Cette réduction s’applique exclusivement dans le cas où les enfants accompagnent deux adultes (vol+hôtel) payant plein tarif. › Ajouter systématiquement les surcharges et suppléments éventuels relatifs au transport aérien.

001 - 011 - Prestigio - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 7

› Les conditions accordées peuvent varier d’un établissement à l’autre en fonction de l’âge de l’enfant. › Vériﬁer sur chaque page de présentation hôtel, si l’établissement propose cette offre. › Cette réduction s’applique exclusivement dans le cas où l’enfant accompagne deux adultes (vol+hôtel) payant plein tarif. › Offre spéciale valable uniquement sur les séjours n’incluant aucun vol local et limitée aux hôtels indiqués. › Pour le deuxième enfant partageant le logement avec deux adultes +1 enfant et pour toutes les nuits supplémentaires appliquer les réductions REDUCTION ENFANTS ci-contre.

23/11/2010 17:27:33

DECOUVREZ…

nos hôtels dans les principales destinations touristiques.

RÊVEZ MOINS,

VIVEZ MIEUX...

Be Live CONSOMMEZ...

sans modération notre formule Tout Compris.

GATEZ VOUS...

et faites vous plaisir dans nos SPA.

PROFITEZ…

de notre passion gastronomie.

pour

BeLiveHotels.com

001 - 011 - Prestigio - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 8

23/11/2010 17:27:34

Travelplan

Sommaire Canaries

Ténerife

Puerto de la Cruz

Ténérife Sud

Baleares

Palma

Playa de Palma

Costa del Sol

Torremolinos

Marbella

Madrid

Republique Dominicaine

Boca Chica - Bayahibe

Punta Cana

Mexique

Cancun - Riviera Maya

Cuba

La Havane

Varadero

Combiné La Havane - Varadero

Bresil

Salvador de Bahia

Embassai

Praia do Forte

Combiné Salvador de Bahia - Plages / Costa de Coqueiros

Informations Importantes

001 - 011 - Prestigio - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 9

Pag.

84 - 85

Conditions Generales

Assurances

23/11/2010 17:27:37

Travelplan

CET HIVER, TRAVELPLAN C’EST AUSSI, VIA MADRID AVEC:

ILES CANARIES GRANDE CANARIE LANZAROTE FUERTEVENTURA REPUBLIQUE DOMINICAINE SANTO DOMINGO PUERTO PLATA CUBA SANTIAGO DE CUBA -PLAYA ESMERALDA CAYO COCO-CAYO LARGO-CAYO GUILLERMOCAYO SANTA MARIA MEXIQUE CANCUN ILE DE COZUMEL MEXICO CITY VENEZUELA CARACAS ISLA MARGARITA ETATS-UNIS NEW YORK MIAMI - FLORIDE PEROU ARGENTINE

001 - 011 - Prestigio - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 10

23/11/2010 17:27:39

Travelplan

BRO

Chez votre agent de voyages LIGNE EN début janvier! E R

ESPAGNE

p w.travel

ESPAGNE CONTINENTALE CATALOGNE: COSTA BRAVA - COSTA DORADA LEVANT: COSTA AZAHAR - COSTA BLANCA ANDALOUSIE: COSTA DEL SOL BALEARES MAJORQUE IBIZA MINORQUE ILES CANARIES TENERIFE GRANDE CANARIE LANZAROTE FUERTEVENTURA

AMERIQUE & CARAIBES ETATS - UNIS MEXIQUE REPUBLIQUE DOMINICAINE CUBA VENEZUELA PEROU BRESIL ARGENTINE

001 - 011 - Prestigio - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 11

23/11/2010 17:28:27

Travelplan

Canaries / Tenerife OCEAN ATLANTIQUE Aéroport Los Rodeos

SANTA CRUZ DE TENERIFE

Puerto de la Cruz

P. Nacional de Cañadas del Teide Playa La Arena

TENERIFE

Costa Adeje Playa de Las Américas

Aéroport Reina Soﬁa

Informations utiles FORMALITÉS ADMINISTRATIVES: Ténérife fait partie des îles Canaries, qui font partie de l’Espagne elle-même membre de la communauté européenne. A ce titre une carte d’identité en cours de validité est suffisante aux français pour s’y rendre. Autres nationalités, se renseigner auprès des consulats et ambassades d’origine. FORMALITÉS SANITAIRES: Parfaitement sûre sur le plan sanitaire l’île de Ténérife est dotée d’hôpitaux modernes et de nombreux centres médicaux, en particulier, dans les régions touristiques. DEVISES ET CHANGE: L’euro est la devise de l’Espagne (€).

SPORTS NAUTIQUES: Sous le régime des alizés les Canaries sont le paradis des sports nautiques comme le surf et le windsurf. Les eaux claires et non polluées de l’archipel abritent une ﬂore et une faune exceptionnelle. Les amateurs de plongée seront comblés par leurs découvertes. PARCS NATURELS: Le Parc National du Teide à Ténérife, l’île de la Gomera (facilement accessible en bateau depuis le sud de l’île) et le Parc National de Timinfaya (sur l’île de Lanzarote) sont des sites naturels préservés qui abritent des variétés de plantes endémiques uniques au monde et une faune protégée. De très nombreux itinéraires balisés, des gîtes et des haltes aménagés permettent aux randonneurs d’effectuer de belles randonnées dans ces paysages exceptionnels. !

HEURE LOCALE: Même heure qu’en France. TÉLÉPHONE: Appel depuis la France: Code International /0034 + Code pays/ 39 + le numéro ﬁxe ou mobile. ELECTRICITÉ: Courant 220 V. prise européenne commune. CLIMAT: Les Canaries forment un ensemble de micro-climats dûs à leur situation géographique, leur position dans l’Atlantique Sud et la proximité de l’Afrique sub-saharienne. La renommée du “Printemps éternel” n’est pas usurpée et a contribué a en faire la troisième destination touristique du monde. Voisines du tropique du Cancer, la température varie tout au long de l’année entre 18 et 25° au bord de l’océan avec de fortes amplitudes en altitude. A Ténérife, entre novembre et mars la région nord reçoit des ondées venues de l’Atlantique, le sud, protégé par la masse du Teide (3718m) est sec et parfois désertique. LANGUE: l’espagnol est la langue ofﬁcielle. Le français est compris et parfois parlé dans les hôtels et les commerces.

CULTURE ET GASTRONOMIE: Point de convergence de plusieurs cultures les Canaries ont une cuisine à cette image. Forte de ses racines européenne et espagnole elle se métisse avec celle de l’Afrique toute proche. Les produits de la mer et de l’agriculture grâce à l’abondante générosité de son climat subtropical sont à la base de plats simples mais très savoureux Dans les hôtels la cuisine internationale règne en maître sur les buffets. De nombreux restaurants à thèmes ou dîners thématiques proposent de plus en plus de découvertes culinaires. Les restaurants locaux proposent plats typiques et vin local. FOLKLORE: Malgré la très forte fréquentation touristique, l’île de Ténérife a su préserver son folklore et ses traditions culturelles. En février et mars, la tradition du Carnaval reste très vivace. Début mai le Dia de la Cruz qui célèbre la fondation de Santa Cruz et del Puerto de la Cruz est l’occasion de cortèges, de processions et de spectaculaires décorations ﬂorales. Dans le Sud, la San Juan ﬁn juin donne lieu à des célébrations qui rappellent les coutumes du peuple Guanche, les premiers habitants de l’île.

A découvrir TENERIFE SUR LA PLUS GRANDE ÎLE DES CANARIES, LES SITES EXCEPTIONNELS NE MANQUENT PAS. PARMI LES PLUS CÉLÈBRES ET LES PLUS VISITÉS IL FAUT CITER: Le Parc National du Teide

(3718m), la Vallée de l’Orotava au nord tel un immense jardin botanique aux paysages et panorama de toute beauté (Icod de los Vinos) Les vieux quartiers historiques de Puerto de la Cruz, de Santa Cruz et surtout de La Laguna inscrite au patrimoine de l’humanité. Les falaises et le paysage marin de Los Gigantes et les fôrets de lauriers sauvages du Monte de las Mercedes dans les environs d’Anaga. La découverte de l’intérieur de

012 - 023 - Tenerife - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 12

l’île qui échappe souvent aux adorateurs du soleil qui fréquentent les plages du sud est d’un intérêt surprenant et toujours apprécié par les randonneurs. Evènements: -CARNAVAL DE SANTA CRUZ DE TENERIFE (JANVIER À MARS). -FETE DE SAN ISIDORO DANS LA OROTAVA (JUIN). -FESTIVAL DE MUSIQUE TRADITIONNELLE CANARIENNE DANS PLUSIEURS VILLES ET VILLAGES DE TÉNÉRIFE (JANVIER/FÉVRIER). WWW.FESTIVALDECANARIAS.COM

29/11/2010 16:28:58

012 - 023 - Tenerife - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 13

29/11/2010 16:29:20

Travelplan

Tenerife Sommaire

Page

NORD DE TENERIFE: PUERTO DE LA CRUZ Complexe Dania-Magec Complexe BE Smart Orotava Palace

16 17

SUD DE TENERIFE BE LIVE La Niña (Sud de Tenerife / Costa Adeje) BE LIVE Playa la Arena (Sud de Tenerife / Playa la Arena) Hesperia Troya (Sud de Tenerife / Costa Adeje) Bitácora (Sud de Tenerife / Playa las Américas) Jardín Tropical (Sud de Tenerife / Costa Adeje) Mediterranean Palace (Sud de Tenerife / Playa las Américas)

Excursions Facultatives

18 19 20 21 22 23

Enfants de 2 à moins de 12 ans : réduction de 50%

AU DÉPART DE PUERTO DE LA CRUZ Icod / Garachico / Gigantes Santa Cruz, San Andres, Candelaria et Pueblo Chico Parc National du Teide en ( 4x4 1/2 journée) Vallée de l’Orotava + La Laguna + Route du Vin + Casa Abaco Parc National du Teide Piramides de Güimar Village de Masca en 4x4 Château Médiéval Promenade sous-marine Fiesta Canarienne et Carnaval Les Cañadas Magiques du Teide Balade et découverte Sous-Marines Ile de la Gomera Ile de la Palma Ile de Lanzarote

32 € 32 € 37 € 38 € 42 € 46 € 49 € 53 € 54 € 55 € 59 € 60 € 145 € 175 €

AU DÉPART DES STATIONS DU SUD DE TÉNÉRIFE Piramides de Güimar Puerto de la Cruz Tour de l’île Parc National du Teide en 4 x 4 Promenade en mer en goëlette (3 heures) Le Parc National du Teide Pyramide d’ Arona Le Teide et le village de Masca en 4 x 4 Promenade sous-marine Château Médiéval Le Parc National du Teide et Jungle Park Balade et découverte Sous-Marines Les Cañadas Magiques du Teide Ile de la Gomera Puerto de la Cruz et le Loro Parque Ile de la Palma Ile de Lanzarote

11 € 17 € 30 € 37 € 37 € 38 € 43 € 45 € 48 € 49 € 53 € 53 € 55 € 57 € 59 € 147 € 179 €

L’inscription s’effectue sur place. Prix donnés à, titre d’information et susceptibles de modiﬁcations sans préavis. Pour plus de détails sur le programme de chaque sortie consulter notre site. www.travelplan.fr

Transferts privés

Suppléments par personne

Une autre façon de voyager ! NBRE DE PERSONNE

ZONE 1

ZONE 2

ZONE 3

ZONE 4

1 2 3 4

52€ 26€ 17€ 13€

114€ 57€ 38€ 28€

137€ 68€ 46€ 34€

79€ 39€ 26€ 20€

ZONE 1: De Ténérife Nord (Los Rodeos) à Puerto de la Cruz. De Ténérife Sud (Reina Sofía) à Costa Adeje, Playa de Las Américas, Los Cristianos. ZONE 2: De Ténérife Nord (Los Rodeos) à Costa Adeje, Playa de Las Américas, Los Cristianos. De Ténérife Sud (Reina Sofía) à Puerto de la Cruz. ZONE 3: De Ténérife Nord (Los Rodeos) à BE LIVE Playa La Arena. ZONE 4: De Ténérife Sud (Reina Sofía) à BE LIVE Playa La Arena.

BUREAUX TRAVELPLAN Avda. Generalísimo, 3-1º.38400 · Puerto de la Cruz. Tel. 922 32 73 16. Avda. Noelia Alfonso. Edif. El Dorado, s/n. 38660 · Playa de las Américas. Tel. 922 75 29 92 · 922 75 29 44

012 - 023 - Tenerife - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 14

29/11/2010 16:29:24

012 - 023 - Tenerife - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 15

29/11/2010 16:29:42

Travelplan

16 TENERIFE PUERTO DE LA CRUZ

Complexe hôtelier Dania-Magec **** C/ Cupido, s/n. Tel: 922.38.40.40

PRIX SPECIAL 2-11

www.daniamagec.com

A 500 m. de la plage, à 200 m. du centre et à 800 m. des piscines du “Lago Martiánez”. HEBERGEMENT: Chambres avec salle de bains (sèche-cheveux) Télévision satellite, téléphone, programme musical, réfrigérateur. Balcon. Coffre-fort (avec supplément). Occupation maximum : 3 adultes. Possibilité de logement 2 adultes + 2 enfants en demande. RESTAURANTS: Service buffets avec “cuisine en direct”. Bar-Salon. Bar “La Pergola”.

Bar “Dania”. SERVICES: Salons et salle télévision. Salles de jeux. 3 piscines pour adultes dont 2 climatisées. Piscine pour enfants. Installations sportives: terrain de tennis, minigolf, ping-pong. Sauna et bain à remous. Massages. Programme d’animation avec soirées dansantes 6 fois par semaine. Salon de coiffure. Service de blanchisserie. CAPACITE: Magec, 187 chambres. Dania, 225 chambres.

SUPPLEMENTS › Chambre Individuelle: 12 €/nuit. Carnaval: Du 07/03 al 13/03: 5 € par /personne/nuit.

FETES DE FIN D’ANNEE › Suppléments obligatoires. Noël: Déjeuner spécial du 25/12: 32 €; Nouvel An: Réveillon du 31/12: 32 €. Enfants 2-12 ans: réduction de 50%.

COD. PROD: CAFI10100 HOTEL DANIA MAGEC

BE SMART OROTAVA PALACE

01 NOV - 17 DEC COD. SERV. TF024

TF027

COD. CH.

25 DEC - 31 DEC

01 JAN - 09 JAN

3J / 2N

6J / 5N

8J / 7N

N. SUP

3J / 2N

6J / 5N

8J / 7N

N. SUP

3J / 2N

6J / 5N

8J / 7N

N. SUP

3J / 2N

6J / 5N

8J / 7N

N. SUP

350

432

487

495

603

662

513

621

693

426

512

569

368

478

551

513

649

726

532

667

757

444

557

633

CH+PT DEJ

369

481

555

528

705

810

585

801

945

449

569

650

379

505

590

538

729

844

595

826

979

458

594

684

399

554

658

557

778

912

615

874

1047

478

643

752

DBL ES

18 DEC - 24 DEC

REG.

012 - 023 - Tenerife - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 16

29/11/2010 16:29:50

Travelplan

PUERTO DE LA CRUZ TENERIFE 17

Hôtel Be Smart Orotava Palace **** C/ Aguilar y Quesada, 3. Tel: 922.36.88.60

PRIX SPECIAL 2-11

www.belivehotels.com

Au coeur du Puerto de la Cruz, à seulement 200 m de la plage et des piscines naturelles du “Lago Martiánez”. Face au Centre commercial “Pirámides de Martiánez”. HEBERGEMENT: Chambres extérieures climatisées accueillantes la plupart avec vue sur le Teide ou la mer. Salle de bain avec sèche-cheveux. Télévision satellite, téléphone, minibar et balcon. Coffre-fort (avec supplément) Occupation maximum : 3 adultes. Possibilité de logement en Suite composée d’une chambre à coucher, d’un salon, d’une salle de bain avec baignoire hydromassante et terrasse avec bain à remous. Occupation maximum : 3 adultes et 1 enfant. RESTAURANTS: Restaurant "La Cascada", buffets et "cuisine en direct" pour le dîner. Menu spécial pour malades cœliaques sur demande. Restaurant à la carte "La Fiorentina" avec terrasse. Bar-Salon "Rotonda". SERVICES: Salles de réunion d’une capacité de 200 personnes. Coin Internet. Connexion WI-FI dans les parties communes. En soirée, programme d’animations. La piscine de l’Hôtel Orotava Palace ne sera pas ouverte, les clients bénéﬁcieront d’entrées gratuites aux piscines naturelles du "Lac Martiánez".

CAPACITE 225 chambres, dont 216 doubles et 9 Suites.

SUPPLEMENTS › Chambre individuelle: 23 €/nuit; Suite: 32 € par personne/nuit; Carnaval: Du 07/03 al 13/03: 9 € par/personne/nuit. Haute saison: du 18.04 al 24.04: 9 € /pers/nuit.

VOS AVANTAGES JEUNES MARIES

DBN

FETES DE FIN D’ANNEE

Cadeau de bienvenue. Bouteille de Cava et assiette de pâtisseries dans la chambre. Chambre à grand lit. Peignoirs de bain. Coffre gratuit. Dîner Romantique (boissons non incluses) Le jour du retour (en fonction disponibilité) usage de la chambre jusqu’à l’heure du départ de l’hôtel. Réduction par personne et par nuit: DP: 6 € PC: 8 €

10 JAN - 31 JAN

01 FEV - 25 FEV

26 FEV - 12 MAR

› Suppléments obligatoires séjours en demi-pension et en pension complète. Noël: Déjeuner spécial du 25/12: 39 €; Nouvel An: Réveillon du 31/12: 65 €; Enfants 2 à -12 ans: réduction de 50%

13 MAR - 07 AVR

08 AVR - 22 AVR

23 AVR - 30 AVR

3J / 2N

6J / 5N

8J / 7N

N. SUP

3J / 2N

6J / 5N

8J / 7N

N. SUP

3J / 2N

6J / 5N

8J / 7N

N. SUP

3J / 2N

6J / 5N

8J / 7N

N. SUP

3J / 2N

6J / 5N

8J / 7N

N. SUP

3J / 2N

6J / 5N

8J / 7N

N. SUP

389

475

532

401

487

544

432

527

590

378

447

494

390

460

506

396

466

512

407

521

596

419

533

608

449

569

650

396

493

558

408

505

570

415

512

576

412

533

613

424

545

626

473

630

735

419

551

639

432

563

651

424

536

610

422

557

647

434

569

660

483

655

769

429

576

673

441

588

685

434

560

644

441

606

716

454

618

728

502

704

838

449

624

741

461

637

754

454

609

713

012 - 023 - Tenerife - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 17

29/11/2010 16:29:54

Travelplan

18 TENERIFE SUD DE TENERIFE / COSTA ADEJE

Hôtel Be Live La Niña **** Avda. España, s/n. Costa Adeje. Tel: 922.71.70.90

PRIX SPECIAL 2-11

www.belivehotels.com

Situé à 150 m. de la plage de la Pinta et à 500 m. de Puerto Colón.

SPA

HEBERGEMENT: Chambres climatisées, salle de bains avec sèche-cheveux. Téléphone, télévision

› Accès gratuit à: la piscine couverte climatisée. Bain à bulles - Salle de gym. › Avec participation: Massages et soins esthétiques. › NB: Les enfants en dessous de 14 ans ne sont pas admis.

satellite, connection internet, minibar. Coffre-fort (avec supplément) Capacité máximum: 3 adultes. Junior Suites plus spacieuses avec baignoire hydromassante pour 3 adultes et 1 enfant.

TOUT COMPRIS RESTAURANTS: Restaurante “Teide” service buffets et “cuisine en direct”. Bar “Choza” près de

la piscine avec grill et cafétéria. Bar “Drago”. Bar salon dans le hall d’entrée. SERVICES: Espace Internet. 2 piscines pour adultes et 1 bassin pour enfants avec solarium. Miniclub pour les enfants de 4 à 7 ans. Activités récréatives: billard, mini-foot, tir à l’arc et tennis de table. Pogramme d’animation en journées et soirées. Salon de coiffure.

SELON HORAIRES ETABLIS

› Pension complète avec 3 dîners à thème chaque semaine. Avec en plus: › Dans la journée : Snacks chauds et froids. Glaces. › Dans l’après-midi: café et patisseries. BOISSONS › Boissons avec et sans alcool indiquées sur la carte du “Tout Compris”. Plus d’informations www.travelplan.fr

CAPACITE: 226 chambres.

VOS AVANTAGES ENFANTS 1 Adulte + 1 Enfant: (1 A-N1) 30% pour l’enfant (-12 ans)

JEUNES MARIES

DBN

Cadeau de bienvenue. Bouteille de Cava et panier de fruits dans la chambre. Bouquet de fleurs. Selon disponibilité: Chambre à grand lit et/ou logement en Junior Suite. Le jour du retour usage de la chambre jusqu’à l’heure du départ de l’hôtel. Réduction par personne et par nuit: DP: 5 € TC: 7 €

SUPPLEMENTS › Chambre Individuelle (double occupée par 1 personne): 23 €/nuit. Vue Mer: 10€ par personne/nuit. Junior Suite: 31€ par personne/nuit. Haute saison: du 18.04 al 24.04: 24 € /pers/nuit.

FETES DE FIN D’ANNEE › Suppléments obligatoires. Noël: Déjeuner spécial du 25/12: 70 €; Nouvel An: Réveillon du 31/12: 92 €; 2- à moins de 12 ans: réduction de 50%.

COD. PROD: CAFI10101 HOTEL BE LIVE LA NIÑA

BE LIVE PLAYA LA ARENA

01 NOV - 17 DEC COD. SERV. TF105

TF086

COD. CH.

18 DEC - 24 DEC

25 DEC - 31 DEC

01 JAN - 09 JAN

REG.

3J / 2N

6J / 5N

8J / 7N

N. SUP

3J / 2N

6J / 5N

8J / 7N

N. SUP

3J / 2N

6J / 5N

8J / 7N

N. SUP

3J / 2N

6J / 5N

8J / 7N

N. SUP

394

542

641

536

723

836

590

813

962

466

612

710

433

640

777

577

828

982

634

923

1.116

510

722

863

378

502

585

506

630

732

561

740

860

451

576

658

417

600

722

545

728

868

600

838

996

490

673

795

DBL ES

012 - 023 - Tenerife - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 18

29/11/2010 16:29:58

Travelplan

SUD DE TENERIFE / PLAYA LA ARENA TENERIFE 19

Hôtel Be Live Playa La Arena **** C/ Lajial, 4. Tel: 922.86.29.20

PRIX SPECIAL 2-11

www.belivehotels.com

VOS AVANTAGES

Sur la côte de Santiago del Teide dans un cadre superbe. A proximité immédiate d’une belle plage de sable volcanique noir. idéal pour des vacances en famille.

ENFANTS › 1 Adulte + 1 Enfant: (1 A-N1) -30% pour l’enfant (-12 ans)

JEUNES MARIES

DBN

Cadeau de bienvenue. Bouteille de Cava et panier de fruits dans la chambre. Bouquet de fleurs. Selon disponibilité: Logement en Junior Suite. Le jour du retour usage de la chambre jusqu’à l’heure du départ de l’hôtel. Réduction par personne et par nuit: DP: 5 € TC: 6 €

HEBERGEMENT: Grandes chambres et Junior Suites, confortables et bien

équipées. Air conditionné, salle de bains avec cabine de douche et baignoire. Sèche-cheveux. Télévision satellite, téléphone, canal musical, minibar, balcon. Coffre-fort (en supplément) Capacité máximum: 3 adultes et 1 enfant.

OFFRE SPECIALE OUVERTURE › Séjours entre le 01/11 al 30/04. Chambre Vue Mer / Piscine: Sans supplément

RESTAURANTS: Restaurant principal service buffets et “cuisine en direct”. Snack Bar & Restaurante “La Palapa” situé dans les jardins. Piano-bar. SERVICES: 2 piscines pour adultes et un bassin pour enfants avec toboggan. Solarium. Prêt de serviettes de bain. Jardin d’enfants. Billard et tennis de table. Terrains de tennis, de pétanque et mini-golf. Activités sportives, programme d’animation avec spectacles et soirées dansantes plusieurs fois par semaine. Boutiques et salon de coiffure. Terrain de golf (18 trous) dans les environs. CAPACITE: 432 chambres.

TOUT COMPRIS

SELON HORAIRES ETABLIS

SUPPLEMENTS

› Pension complète avec boissons incluses aux repas. Avec en plus: › Dans la journée : Snacks , sandwiches et tapas.

› Chambre Individuelle (double occupée par 1 personne): 23 €/nuit. Vue Mer: Voir Offre Spéciale; Junior Suite: 31€ par personne/nuit. Haute saison: du 18.04 al 24.04: 18 € /pers/nuit.

FETES DE FIN D’ANNEE

BOISSONS › Boissons avec et sans alcool indiquées sur la carte du “Tout Compris”. Plus d’informations www.travelplan.fr 10 JAN - 31 JAN

› Suppléments obligatoires. Noël: Déjeuner spécial du 25/12: 52 €; Nouvel An: Réveillon du 31/12: 84 €; Enfants 2 à moins de 12 ans: réduction de 50%

01 FEV - 25 FEV

26 FEV - 12 MAR

13 MAR - 07 AVR

08 AVR - 22 AVR

23 AVR - 30 AVR

3J / 2N

6J / 5N

8J / 7N

N. SUP

3J / 2N

6J / 5N

8J / 7N

N. SUP

3J / 2N

6J / 5N

8J / 7N

N. SUP

3J / 2N

6J / 5N

8J / 7N

N. SUP

3J / 2N

6J / 5N

8J / 7N

N. SUP

3J / 2N

6J / 5N

8J / 7N

N. SUP

426

566

660

445

597

698

469

621

722

437

594

699

421

536

613

427

542

619

465

664

797

489

707

852

513

731

876

480

704

852

465

646

766

466

640

755

415

539

622

427

551

634

451

576

658

415

539

622

427

551

634

433

557

640

454

637

758

466

649

771

490

673

795

454

637

758

466

649

771

472

655

777

012 - 023 - Tenerife - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 19

29/11/2010 16:30:01

Travelplan

20 TENERIFE SUD DE TENERIFE / COSTA ADEJE

Hôtel Hesperia Troya **** Avda. Rafael Puig Lluvina, 2. Costa Adeje. Tel: 922.01.11.00

PRIX SPECIAL 2-11

www.hesperia.es

Situé face à la plage de Costa Adeje. HEBERGEMENT: Chambres climatisées avec balcon. Salle de bains avec sèchecheveux. Télévision satellite avec Canal +, téléphone, radio, canal musical. Coffre-fort (avec supplément) Capacité maximum : 3 adultes. Possibilité de logement en Junior Suites (Chambre + salon) occupées par 3 adultes ou 2 adultes et 2 enfants. RESTAURANTS: Restaurant (service buffets) Restaurant “A la Carte” prés de la piscine. Bar- Cafétería. Bar Tropical. SERVICES: Grande piscine pour adultes avec zone pour enfants entourée d’un solarium et d'espaces verts. Aire de jeux. Billard, tennis de table. Terrain de tennis, paddle board, minigolf et squash. Centre de ﬁtness avec salle de sports, sauna et massages. Programme d'animation en journée et en soirée. Soirée dansante et spectacles plusieurs fois par semaine. Boutique. Coiffeur. Service de blanchisserie. CAPACITE: 318 chambres.

VOS AVANTAGES ENFANTS › 1 Adulte + 1 Enfant: (1 A-N1) -30% pour l’enfant (-12 ans)

SUPPLEMENTS › Chambre Individuelle: 21 €/nuit. Junior Suite: 27€ par personne/nuit. Haute saison: du 18.04 al 24.04: 20 €/ pers/nuit.

FETES DE FIN D’ANNEE › Noël & Nouvel An: Buffets de fêtes améliorés. Inclus dans le prix. COD. PROD: CAFI10101 HOTEL HESPERIA TROYA

BITACORA

01 NOV - 17 DEC

18 DEC - 24 DEC

25 DEC - 31 DEC

01 JAN - 09 JAN

COD. SERV.

COD. CH.

REG.

3J / 2N

6J / 5N

8J / 7N

N. SUP

3J / 2N

6J / 5N

8J / 7N

N. SUP

3J / 2N

6J / 5N

8J / 7N

N. SUP

3J / 2N

6J / 5N

8J / 7N

TF063

DBL ES

397

551

654

546

749

872

600

838

996

471

624

727

CH+PT DEJ

402

563

671

567

811

955

100

641

941

1.141

100

456

588

676

100

417

600

722

582

847

1006

107

656

978

1.193

107

471

624

727

107

461

710

876

626

957

1.160

129

700

1088

1.346

129

515

734

880

129

TF175

DBL ES

012 - 023 - Tenerife - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 20

N. SUP

29/11/2010 16:30:04

Travelplan

SUD DE TENERIFE / PLAYA LAS AMERICAS TENERIFE 21

Hôtel Bitácora **** C/ California 1. Arona. Tel: 922.79.15.40

PRIX SPECIAL 2-11

www.springhoteles.com

A 350 m. de la plage. A proximité du centre animé de Playa de las Americas. Idéal pour passer d’agréables vacances en famille. HEBERGEMENT: Grandes chambres climatisées avec balcon (vue piscine avec supplément) Salle de bains avec sèche-cheveux. Télévision satellite, téléphone, canal musical. Coffre-fort (avec supplément) Capacité maximum : 3 adultes et 1 enfant. RESTAURANTS: Restaurant (service buffets) et cuisine “en direct”. Deux bars, Caféteria et bar piscine. SERVICES: 2 piscines. Un bassin d’eau de mer climatisé, l’autre d’eau douce avec zone ludique pour enfants (toboggan) Aire de jeux. Billard, tennis de table. Terrain de pétanque. Terrain multi-sports. Programme d'animation en journée. Soirées dansantes avec orchestre ou disc-jockey et spectacles plusieurs fois par semaine. CAPACITE: 314 chambres.

TOUT COMPRIS

SELON HORAIRES ETABLIS

› Pension complète. Avec en plus: › Dans la journée : Snacks , glaces et tapas. BOISSONS › Boissons avec et sans alcool indiquées sur la carte du “Tout Compris”. AVEC EN PLUS › Prêt de serviettes de bain à la piscine. Plus d’informations www.travelplan.fr

SUPPLEMENTS › Chambre Individuelle (double occupée par 1 personne): 27 €/nuit. Vue piscine: 8 € par personne/nuit. Haute saison: du 18.04 al 24.04: 11 € /pers/nuit.

FETES DE FIN D’ANNEE

VOS AVANTAGES REDUCTION TARIFS SEJOUR

› Facultatif en chambre et petit déjeuner. Obligatoires en demi pension et pension complète. Noël: Déjeuner spécial du 25/12: Ch+Pt Déj 83€; DP ou TC 75€;Nouvel An: Réveillon du 31/12: Ch+Pt Déj 145€ DP ou TC 138€; Enfants 2 à moins de 12 ans: réduction de 50%

› Entre le 1/3 et le 15/3 › Réduction de 10€ par personne et par nuit.

10 JAN - 31 JAN

01 FEV - 25 FEV

26 FEV - 12 MAR

13 MAR - 07 AVR

08 AVR - 22 AVR

23 AVR - 30 AVR

3J / 2N

6J / 5N

8J / 7N

N. SUP

3J / 2N

6J / 5N

8J / 7N

N. SUP

3J / 2N

6J / 5N

8J / 7N

N. SUP

3J / 2N

6J / 5N

8J / 7N

N. SUP

3J / 2N

6J / 5N

8J / 7N

N. SUP

3J / 2N

6J / 5N

8J / 7N

N. SUP

434

588

690

456

624

737

480

649

761

444

612

724

415

521

591

421

527

597

419

551

639

432

563

651

456

588

676

439

600

707

451

612

719

438

569

657

434

588

690

446

600

702

471

624

727

454

637

758

466

649

771

452

606

708

478

697

844

490

710

856

515

734

880

497

746

912

510

758

924

496

716

862

012 - 023 - Tenerife - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 21

01/12/2010 12:36:45

Travelplan

22 TENERIFE SUD DE TENERIFE / COSTA ADEJE

Hôtel Jardín Tropical **** SUP C/ Gran Bretaña. Costa Adeje. Tel: 922.74.60.00

PRIX SPECIAL 2-11 CH. FAMILLE

PRIX SPECIAL 2-6

www.jardin-tropical.com

TROPICAL WELLNESS

Situé en bord de mer et à 250m. de la plage, au milieu de 12.000 m² de jardins plantés de palmiers et de 1700 espèces de plantes.

› Bain à remous - Sauna - Bain Turc - Soins de beauté, salon d’esthétique et salon de coiffure - Traitements Ayurvédiques, l’Acupuncture Chinoise, Massages ventouse et Gua-Sha dispensés par des professionnels diplômés. Programmes anti-cellulite, aromathérapie et anti stress. › Soins et accès avec participation.

HEBERGEMENT: belles chambres climatisées. Salle de bains complète

avec peignoirs et sèche-cheveux. Télévision satellite à écran plat, téléphone, canal musical, minibar, balcon aménagé. Coffre-fort (avec supplément) Capacité maximum: 2 adultes et 1 enfant. Possibilité de logement pour 3 adultes (sous réserve de confirmation) Chambres familiales plus spacieuses avec pour les enfants : chauffe-biberon, microondes, Playstation et Junior Suite (chambre et salon) capacité maximum : 3 adultes ou 2 adultes + 2 enfants.

VOS AVANTAGES ENFANTS › 1 Adulte + 1 Enfant: (1 A-N1) -30% pour l’enfant (-12 ans)

OFFRE RESERVATION ANTICIPEE › Réservation effectué au moins 30 jours avant la date de départ. › Réduction par personne/nuit Ch+Pt Déj. 8€, DP 11€, PC 14€.

RESTAURANTS: La restauration est un des points forts de l’hôtel. Restaurant “Las Mimosas” service buffets. Restaurant A la Carte, “Las Cuevas”. Restaurant de poissons et fruits de mer, “Las Rocas”. Restaurant gastronomique, “El Patio” avec une cuisine créative. Snack-Bar “Los Cucuruchos” près de la piscine. Café de París. Piano-Bar.

OFFRE 8 = 7 › Entre le 1/11 et le 30/4 › 8 nuits au prix de 7 › Offre non valable du 22/12 au 2/1 et du 15 au 24/4. CES OFFRES NE PEUVENT PAS ÊTRE CUMULÉES.

JEUNES MARIES

DBN

Cadeau spécial “Jeunes Mariés”. Bouteille de Cava et panier de fruits dans la chambre. Grand lit. Peignoirs. Petit déjeuner continental servi à la chambre. Déjeuner “Week-end” au restaurant “Las Mimosas” jusqu’à 12h00. Dîner romantique au restaurant “Las Cuevas” (boissons non comprises) Entrée gratuite au Casino. Réduction par personne et par nuit: Ch+ pt Déj., DP et PC: 19 €.

SERVICES: Internet dans les parties communes avec accès WIFI. Salle de télévision. Salle de jeux. 2 piscines pour adultes, une d’eau de mer, la seconde d’eau douce est climatisée. Piscine pour enfants. Grand solarium dans les jardins. Prêt de serviettes de bain. En soirée, spectacles et animation musicale. Salon de coiffure, boutique. Service de blanchisserie. Green fees à tarif préférentiel avec tous les terrains de golf de l’île.

SUPPLEMENTS › Chambre Individuelle (double occupée par 1 personne): 66 €/nuit. Vue jardins: 13€ par personne/nuit. Vue Mer: 42€ par personne / nuit. Chambre familiale: du 22/12 au 2/1 151€ par chambre/nuit. Autres périodes: 101€ par chambre/nuit. Junior Suite: du 22/12 au 2/1 121€ par personne/nuit. Autres périodes: 86€ par personne/nuit. Carnaval: du 5 au 13/3 27€ par personne/nuit. Haute saison: du 15.04 al 24.04: 26 € /pers/nuit.

BON A SAVOIR › Les chambres et les restaurants “Las Cuevas”, “Mimosas” et le “Café de París” ont été rénovés en 2010. Capacité: 390 chambres COD. PROD: CAFI10101 HOTEL

JARDIN TROPICAL

MEDITERRANEAN PALACE

FETES DE FIN D’ANNEE › Noël et Nouvel An, buffets de fêtes améliorés. Inclus dans le prix du séjour en demi pension ou pension complète.

01 NOV - 17 DEC COD. SERV.

TF079

TF080

COD. CH.

DBL ES

18 DEC - 24 DEC

25 DEC - 31 DEC

01 JAN - 09 JAN

REG.

3J / 2N

6J / 5N

8J / 7N

N. SUP

3J / 2N

6J / 5N

8J / 7N

N. SUP

3J / 2N

6J / 5N

8J / 7N

N. SUP

3J / 2N

6J / 5N

8J / 7N

N. SUP

CH+PT DEJ

488

777

969

735

1.204

1.441

156

754

1.222

1.534

156

649

1008

1.222

156

551

935

1.191

128

823

1.423

1.737

200

841

1.441

1.841

200

737

1.228

1.529

200

597

1051

1.354

151

862

1.521

1.877

220

880

1.539

1.978

220

776

1.326

1.666

220

CH+PT DEJ

400

557

662

591

887

1055

127

695

1076

1.329

127

471

624

727

439

655

799

630

984

1.191

146

734

1.173

1.466

146

510

722

863

471

734

910

660

1057

1.294

161

763

1.246

1.568

161

539

795

966

012 - 023 - Tenerife - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 22

29/11/2010 16:30:16

Travelplan

SUD DE TENERIFE / PLAYA LAS AMERICAS TENERIFE 23

Hôtel Mediterranean Palace ***** Avda. de las Américas, s/n. Arona. Tel: 922.05.50.05

PRIX SPECIAL 2-11

www.marenostrumresort.com

Hôtel de luxe réservé aux familles faisant partie du complexe Mare Nostrum Resort. Face à la plage du Camisón et tout près de la zone animée de las Avenidas de las Américas. HEBERGEMENT: Chambres climatisées avec balcon. Salle de bain complète avec sèche-cheveux. Télévision satellite, téléphone, canal musical. Coffre-fort et réfrigérateur (avec supplément) Occupation maximum: 2 adultes et 1 enfant. Chambres familiales (2 doubles communicantes) pour 3 adultes et 1 enfant, minimum 4 personnes. Suites avec une chambre, salon avec canapé-lit. Occupation maximum : 3 ou 2 adultes et 2 enfants. RESTAURANTS: Services buffets au restaurant principal. Buffets à,thèmes et buffets pour enfants. Plusieurs restaurants et bars dans le resort. SERVICES : les clients peuvent proﬁter de toutes les installations du Resort (sauf de l’hôtel Sir Anthony). Piscine de 1 300 m2 avec jeux d'eau. Solarium. Bains à remous. Aire de jeux. Beach Club. Installations sportives et de loisirs: 2 courts de tennis, terrain multisports, minigolf, tennis de table, pétanque et billard. Salle de Gym. Coiffeur. Boutique. Animations la journée et en soirée. Service de blanchisserie. Tarifs spéciaux sur les 5 parcours de golfs alentours et pour la pratique de sports nautiques dans les environs. CAPACITE: 535 chambres.

VOS AVANTAGES DES VACANCES “SUR MESURE” POUR TOUTE LA FAMILLE POUR LES ADULTES ET LES ENFANTS DES SERVICES VARIES ET PERSONNALISÉS.

ENFANTS › De 10h00 du matin jusqu’au soir programme d’activités. Déjeuner et dîner avec les moniteurs. Village pour enfants avec espaces de jeux et d’animation de 800m2 divisé en plusieurs sections selon les âges. › Turtle (de 6 mois à 3 ans) Jeux d’éveil. › Willy (de 4 à 7 ans) jeux collectifs et ateliers artistiques. › Sailor (de 8 à 12 ans) ateliers fabrication de marionnettes, cours de cuisine, expériences scientifiques pour enfants. Cours de danse, musique et théâtre. Cinéma et jeux interactifs. › Surfer (de 13 à 17 ans) Journées sportives et soirée animées. Atelier de photographie digitale, initiation à l’escalade, Parcours de VTT. › Les Adultes: Chaque jour du matin jusqu’au soir à partir de 18 ans et sans limite d’âge. › Wave: activités sportives, cours collectifs, jeux et tournois. En soirée création de spectacles, soirées thématiques et discothèque. › Coral: Tournoi de jeux de société.Cours de cuisine, de poker. Atelier: vins et fromages. Sports de détente et contacts avec la nature. Animation en soirée.

10 JAN - 31 JAN

01 FEV - 25 FEV

26 FEV - 12 MAR

SUPPLEMENTS › Chambre Individuelle (double occupée par 1 personne): 41 €/nuit. Vue piscine: 8€ par personne/ nuit. Vue Mer: 20€ par personne/nuit. Chambre familiale: 27€ par personne/nuit. Suite: 27€ par personne/nuit. Haute saison: du 18.04 al 24.04:40 € /pers/nuit.

FETES DE FIN D’ANNEE › Déjeuner de Noël le 24/12: facultatif en Ch+Pt Déj.:82 €. Obligatoire en DP et PC: 61 €. Réveillon du 31/12: obligatoire.Ch.+Pt Déj :247€, DP et PC:226€. Enfants de 2 à moins de 12 ans: 50 % de réduction. (Dîners de fêtes au Mediterranean Palace pour les séjours en pension complète). 13 MAR - 07 AVR

08 AVR - 22 AVR

23 AVR - 30 AVR

3J / 2N

6J / 5N

8J / 7N

N. SUP

3J / 2N

6J / 5N

8J / 7N

N. SUP

3J / 2N

6J / 5N

8J / 7N

N. SUP

3J / 2N

6J / 5N

8J / 7N

N. SUP

3J / 2N

6J / 5N

8J / 7N

N. SUP

3J / 2N

6J / 5N

8J / 7N

N. SUP

554

887

1.108

111

566

899

1.121

111

612

978

1.222

122

524

813

1006

537

826

1018

122

496

716

862

122

617

1045

1.330

143

629

1057

1.343

143

676

1.137

1.444

154

588

972

1.228

128

600

984

1.240

154

560

874

1084

154

663

1.161

1.493

166

676

1.173

1.505

166

722

1.252

1.606

177

634

1088

1.390

151

646

1.100

1.402

177

606

990

1.246

177

434

588

690

467

652

775

491

676

799

434

588

690

427

551

634

433

557

640

473

685

827

507

752

916

532

777

940

473

685

827

466

649

771

472

655

777

101

502

758

929

539

832

1027

563

856

1051

502

758

929

495

722

873

501

728

879

116

012 - 023 - Tenerife - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 23

29/11/2010 16:30:18

Travelplan

Majorque Aéroport

MER MEDITERRANEE

PALMA DE MAJORQUE

MAJORQUE

Playa de Palma Ca´n Pastilla

El Arenal

SOMMAIRE

Page

Horizonte

Costa Azul

Saratoga

D’Or Alexandra

Barceló Pueblo Park

Iberostar Royal Cristina

EXCURSIONS Départ de Palma ou Playa de Palma Marché d’Inca

32 €

Aquarium de Palma

32 €

Grottes du Drach et de l’ Hams

37 €

Valldemosa et la Granja D’Esporles

38 €

Journée en mer

42 €

Tour de l’île

46 €

L’inscription s’effectue sur place. Prix donnés à titre d’information et susceptibles de modiﬁcations sans préavis. Pour plus de détails sur le programme de chaque sortie consulter notre site: www.travelplan.fr

Transferts privés

Suppléments par personne

Une autre façon de voyager! NBRE DE PERSONNE

ZONE 1

29 €

15 €

10 €

7€

ZONE 1: Palma, Playa de Palma et Arenal.

024 - 031 - Mallorca - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 24

29/11/2010 16:35:44

024 - 031 - Mallorca - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 25

29/11/2010 16:35:53

Travelplan

26 MAJORQUE PALMA

Hôtel Horizonte ** SUP C/ Vista Alegre, 1. Tel: 971.40.06.61

www.amic-hotels-mallorca.com

MAX. 5 KG

Dans une zone résidentielle dominant le Paseo Marítimo et le port et à proximité d’une zone de commerces. A 5 minutes, en voiture, de la plage de Cala Mayor. HEBERGEMENT: Chambres avec bain, Télévision satellite, téléphone et balcon. Coffre-fort (avec supplément) Occupation maximum: 4 adultes. Chambres supérieures climatisées dans les étages supérieurs avec baignoire à jets, sèche-cheveux, réfrigérateur. Vues mer. Connection Internet. Occupation maximum: 3 adultes. RESTAURANTS: Restaurant (service buffets) Caféteria. Snack-Bar avec vue panoramique. SERVICES: Internet avec WI-FI. Salle de jeux et salon de lectura. Piscine extérieure pour adultes avec bain à remous. Piscine pour enfants. Terrasse - solarium et jardins. Billard, tennis de table et ﬂéchettes. Service de blanchisserie. CAPACITE : 199 chambres.

SEJOUR MINIMUM ›Prix valables pour séjour mínimum de 3 nuits. Moins de 3 nuits + 4 € par personne/nuit. SUPPLEMENTS › Chambre Individuelle (double occupée par 1 personne): 19 €/nuit. Vue Mer: 4€ par personne/nuit. Chambre Supérieure: 12€ par personne/nuit.

FETES DE FIN D’ANNEE › Suppléments obligatoires. Dîner de Noël: 24/12: DP ou PC: 45 €; Réveillon de Nouvel An: 31/12: Ch.+Pt. Déj., DP, PC ou TC: 91€; Enfants 2 à moins de 12 ans: réduction de 50%.

COD. PROD: BAFI10000 HOTEL

HORIZONTE

COSTA AZUL

01 NOV - 17 DEC COD. SERV.

PM041

PM046

COD. CH.

18 DEC - 24 DEC

25 DEC - 31 DEC

01 JAN - 09 JAN

REG.

3J / 2N

6J / 5N

8J / 7N

N. SUP

3J / 2N

6J / 5N

8J / 7N

N. SUP

3J / 2N

6J / 5N

8J / 7N

N. SUP

3J / 2N

6J / 5N

8J / 7N

N. SUP

LGT

243

318

368

377

465

521

402

495

557

322

388

437

CH + PT DEJ

248

330

385

382

477

538

407

507

574

327

401

454

263

367

437

397

513

589

421

544

626

342

437

505

277

404

488

412

550

640

436

580

677

357

474

557

CH + PT DEJ

279

408

495

419

572

670

450

614

724

376

541

651

299

457

563

439

621

739

469

663

793

396

590

720

DBL ES

024 - 031 - Mallorca - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 26

29/11/2010 16:35:58

Travelplan

PALMA MAJORQUE 27

Hôtel Costa Azul *** Paseo Marítimo, 7. Tel: 971.73.19.40

www.hotelcostaazul.es

Face au port de plaisance, sur le Paseo marítimo, à 1 km du centre historique. HEBERGEMENT: Chambres climatisées et insonorisées. Salle de bains complète. Télévision satellite, téléphone, réfrigérateur, canal musical. Balcon (sauf les chambres individuelles) Coffre-fort (avec supplément) Capacité máximum: 3 adultes et 1 enfant RESTAURANTS: Restaurant avec service buffets et “cuisine en direct”. Selon fréquentation service traditionnel à table ou buffet. Bar salon et snack bar. SERVICES: Salon télévision, de lecture. Internet via WIFI dans tout l’hôtel. Piscine couverte climatisée. Terrasse solarium. Table de ping-pong. Deux fois par semaine, animation musicale. Service de blanchisserie. Parking. CAPACITE: 126 chambres.

SEJOUR MINIMUM ›Prix valables pour séjour minimum de 3 nuits. Moins de 3 nuits: Ch. + Pt. 6€ DP. 7€ par personne/nuit. SUPPLEMENTS › Chambre Individuelle: 13 €/nuit. Chambre double occupée par une personne (balcon): 32€/nuit. Haute saison: du 17.04 au 24.04: 8 € /pers/nuit.

FETES DE FIN D’ANNEE › Facultatifs en Ch. + Pt. Déj.- Obligatoires en DP. Dîner de Noël: Ch. + Pt. 82€ DP. 71€; Réveillon de Nouvel An: Ch. + Pt. 117€ DP. 106€; Enfants 2-12 ans: réduction de 50%.

10 JAN - 31 JAN

01 FEV - 25 FEV

26 FEV - 12 MAR

13 MAR - 07 AVR

08 AVR - 22 AVR

23 AVR - 30 AVR

3J / 2N

6J / 5N

8J / 7N

N. SUP

3J / 2N

6J / 5N

8J / 7N

N. SUP

3J / 2N

6J / 5N

8J / 7N

N. SUP

3J / 2N

6J / 5N

8J / 7N

N. SUP

3J / 2N

6J / 5N

8J / 7N

N. SUP

3J / 2N

6J / 5N

8J / 7N

N. SUP

275

343

388

287

355

400

319

397

450

282

361

413

292

367

417

298

373

423

280

355

405

292

367

417

324

410

467

287

373

430

297

379

434

303

385

440

294

391

456

307

404

468

338

446

518

302

410

482

312

416

485

318

422

491

309

428

507

321

440

519

353

483

569

316

446

533

326

452

537

332

458

543

316

445

531

328

457

543

352

482

568

316

445

531

328

457

543

334

463

549

335

494

599

348

506

612

372

530

636

335

494

599

348

506

612

354

512

618

024 - 031 - Mallorca - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 27

29/11/2010 16:36:02

Travelplan

28 MAJORQUE PALMA

Hôtel Saratoga **** Paseo Mallorca, 6. Tel: 971.72.72.40

www.hotelsaratoga.es

Très bien situé en plein centre ville, à proximité du musée d’art contemporain et tout près des grandes artères commerciales. HEBERGEMENT: Chambres climatisées. Salle de bains avec sèche - cheveux. Minibar. Télévision satellite à écran plat, téléphone, coffre - fort. Balcon. Capacité máximum: 2 adultes. Possibilité de logement en Junior Suites plus spacieuses. Capacité máximum: 3 adultes et 1 enfant, minimum 3 personnes. RESTAURANTS: Petit déjeuner en service buffets. Autres repas, service traditionnel “A

la Carte”. Bar - Cafétéria avec vue panoramique sur la baie de Palma. SERVICES: Internet via WIFI gratuit dans tout l’hôtel. Salons, salle de télévision. 2 piscines dont une sur la terrasse avec vue panoramique. Prêt de serviettes de bain. Solarium. Centre de bien-être et de beauté. Massages. Salle de gym et Sauna (accès gratuit) Les jeudi, vendredi et samedi soirée jazz au “Blue Jazz club” au 7ème étage. Les lundi “Jam Sessions”. Service de blanchisserie. CAPACITE: 187 chambres.

SUPPLEMENTS › Chambre Individuelle: 49 €/nuit. Chambre double occupée par une personne: 62€/nuit. Junior Suite: 40€ par personne/nuit.

FETES DE FIN D’ANNEE › Facultatifs (à voir sur place). COD. PROD: BAFI10 HOTEL SARATOGA D´OR ALEXANDRA

01 NOV - 17 DEC

18 DEC - 24 DEC

25 DEC - 31 DEC

01 JAN - 09 JAN

COD. PROD.

COD. SERV.

COD. CH.

REG.

3J / 2N

6J / 5N

8J / 7N

N. SUP

3J / 2N

6J / 5N

8J / 7N

N. SUP

3J / 2N

6J / 5N

8J / 7N

N. SUP

3J / 2N

6J / 5N

8J / 7N

N. SUP

000

PM052

DBL ES

CH + PT DEJ

329

532

667

457

660

795

475

678

813

402

605

740

240

309

355

380

462

514

398

486

544

318

394

446

244

321

372

385

474

531

403

498

562

322

407

463

001

PM121

DBL ES

024 - 031 - Mallorca - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 28

29/11/2010 16:36:04

Travelplan

CA’N PASTILLA MAJORQUE 29

Hôtel D’Or Alexandra *** Carrer dels Pins, 15. Cala Estancia. Tel: 971.26.23.50

www.dorhotels.com

Face à la plage de C’an Pastilla et à 200m du centre de la station. HEBERGEMENT: Chambres climatisées et chauffées. Salle de bains complète. Télévision satellite, téléphone, balcon. Coffre-fort (avec supplément) Capacité máximum: 3 adultes. Chambres pour 2 adultes et 2enfants sur demande (sujet à conﬁrmation). RESTAURANTS: Restaurant service buffets. Snack - Bar. Bar à la

piscine. SERVICES: Salons. Salle de jeux. Salle télévision. Espace Internet. WIFI dans les parties communes. Piscine pour adulte et bassin pour enfants. Terrasse solarium aménagée. Tennis de table et billard. Programme quotidien d’activités et soirée dansante deux fois par semaine. Salon de coiffure. Service de blanchisserie. CAPACITE: 164 chambres.

SUPPLEMENTS › Chambre Individuelle: 10 €/nuit.

FETES DE FIN D’ANNEE › Suppléments obligatoires. Dîner de Noël: 24/12 53€; Réveillon de Nouvel An: 31/12 87€; Enfants 2 à moins de 12 ans: réduction de 50%.

10 JAN - 31 JAN

01 FEV - 25 FEV

26 FEV - 12 MAR

13 MAR - 07 AVR

08 AVR - 22 AVR

23 AVR - 30 AVR

3J / 2N

6J / 5N

8J / 7N

N. SUP

3J / 2N

6J / 5N

8J / 7N

N. SUP

3J / 2N

6J / 5N

8J / 7N

N. SUP

3J / 2N

6J / 5N

8J / 7N

N. SUP

3J / 2N

6J / 5N

8J / 7N

N. SUP

3J / 2N

6J / 5N

8J / 7N

N. SUP

365

568

704

383

596

737

408

620

762

371

583

725

383

596

737

390

602

743

276

346

392

288

358

404

313

382

429

276

346

392

298

382

438

304

388

444

281

358

409

293

370

421

318

394

446

281

358

409

303

394

455

309

401

462

024 - 031 - Mallorca - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 29

29/11/2010 16:36:08

Travelplan

30 MAJORQUE PLAYA DE PALMA

Hôtel Barceló Pueblo Park **** Fray Joan Llabrés, 16. Tel: 971.26.17.00

www.barcelo.com

VOS AVANTAGES

En plein centre de la station Playa de Palma dans un vaste parc planté de pins maritimes. A 200 m de la plage d’El Arenal.

OFFRE 7 = 6 › Arrivées entre le 24 et Le 30/11 du 8 au 21/1. 7 nuits au prix de 6.

ENFANTS

HEBERGEMENT: Chambres chauffées et climatisées. Salle de bains complète avec sèchecheveux. Télévision satellite, téléphone, balcon. Coffre - fort (avec supplément) Capacité maximum: 2 adultes. Possibilité de logement en appartement avec chambre séparée et salon avec divan - lit. Capacité maximum: 3 adultes ou 2 adultes + 2 enfants. Chambres Supérieures avec lit “Queen Size” , miroir grossissant dans la salle de bains. Téléviseur à écran plat, minibar et valet de nuit avec presse à pantalon. Capacité maximum: 2 adultes

› 1 adulte + 1 enfant (-1 A-N1) 30% pour l’enfant (-12 ans).

RESTAURANTS: Restaurant avec service buffets et cuisine “en direct”. Bar avec grande terrasse. SERVICES: Salons. Espace Internet. WIFI gratuit à la réception. 3 piscines dont une climatisée et un bassin pour enfant entourées de solariums. Jeux de société, billard. Terrains de volley-ball et de pétanque. Séances d’Aquagym et de Pilates. Salle de gym.Sauna. Bain Turc. Massages. Jeux pour enfants et adultes. Location de bicyclettes. CAPACITE: 276 chambres.

TOUT COMPRIS

SELON HORAIRES ETABLIS

› Pension complète avec vin local, eau et bières aux repas. Avec en plus: › Dans la journée: snacks et pâtes. Thé et café.

SUPPLEMENTS

BOISSONS › Boissons avec et sans alcool indiquées sur la carte du “tout compris”.

FETES DE FIN D’ANNEE

Plus d’informations

› Chambre double occupée par une personne: 29€/nuit.Appartement: 12€ par personne/nuit. Chambre Supérieure: 16€ par personne/nuit. Haute saison: du 19.04 au 24.04: 15 € /pers/nuit.

› Suppléments obligatoires. Dîner de Noël: 24/12 62€; Réveillon de Nouvel An: 31/12 116€; Enfants 2 à moins de 12 ans: réduction de 50%.

www.Travelplan.fr

COD. PROD: BAFI10001 HOTEL BARCELO PUEBLO PARK

IBEROSTAR ROYAL CRISTINA

01 NOV - 17 DEC COD. SERV. PM179

PM316

COD. CH.

25 DEC - 31 DEC

01 JAN - 09 JAN

3J / 2N

6J / 5N

8J / 7N

N. SUP

3J / 2N

6J / 5N

8J / 7N

N. SUP

3J / 2N

6J / 5N

8J / 7N

N. SUP

3J / 2N

6J / 5N

8J / 7N

N. SUP

266

376

449

394

504

592

442

596

698

369

522

625

288

431

526

416

559

669

464

651

775

391

577

702

CH + PT DEJ

242

315

364

370

443

504

413

522

596

315

388

437

257

352

415

385

480

555

427

559

647

330

425

488

313

492

612

441

620

752

483

699

843

386

565

685

DBL ES

18 DEC - 24 DEC

REG.

024 - 031 - Mallorca - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 30

29/11/2010 16:36:14

Travelplan

PLAYA DE PALMA MAJORQUE 31

Hôtel Iberostar Royal Cristina **** C/ Arena de Bilbao, s/n. Tel: 971.49.22.11

PRIX SPECIAL 2-11 CH + PT Déj. - DP

www.iberostar.com

EN TC

Au centre de la station de Playa de Palma et à 100 m de la très belle plage d’El Arenal HEBERGEMENT: Chambres climatisées. Salle de bains complète avec sèche - cheveux. Télévision satellite, téléphone, balcon. WIFI. Minibar. Coffre - fort (avec supplément) Capacité máximum: 2 adultes + 1 enfant. RESTAURANTS: Restaurant “Els Molins” avec service buffets. Bar à la piscine. Bar salon. SERVICES: Salons. Espace Internet. WIFI. Une belle piscine entourée d’une vaste terrasse solarium. Jardin d’enfants. 2 terrains de tennis, terrains de paddle et mini - foot (revêtement gazon synthétique) Activités sportives et programme d’animation. En soirée ambiance musicale et/ou spectacles chaque semaine. CAPACITE: 326 chambres.

TOUT COMPRIS

SELON HORAIRES ETABLIS

› Pension complète. Avec en plus: › Dans la journée: snacks. BOISSONS › Boissons avec et sans alcool indiquées sur la carte du “tout compris”. Plus d’informations www.Travelplan.fr

400 M2

THAIZEN SPACE

SUPPLEMENTS

Un nouveau concept de bien-être en provenance d’Asie à la fois pour le corps et pour l’esprit. › Piscine couverte - Zone de relaxation - Massages - Cours de relaxation - Exercices aquatiques - Soins corporels et faciaux - Sauna - Salle de ﬁtness. › NB: Accès et utilisation avec participation. 10 JAN - 31 JAN

01 FEV - 25 FEV

26 FEV - 12 MAR

› Chambre double occupée par une personne: 14€/nuit. Vue piscine: 10€ par personne/nuit. Haute Saison: du 17.04 au 24.04: 6 € /pers/nuit.

FETES DE FIN D’ANNEE › L’hôtel n’organise aucun dîner de fête. 13 MAR - 07 AVR

08 AVR - 22 AVR

23 AVR - 30 AVR

3J / 2N

6J / 5N

8J / 7N

N. SUP

3J / 2N

6J / 5N

8J / 7N

N. SUP

3J / 2N

6J / 5N

8J / 7N

N. SUP

3J / 2N

6J / 5N

8J / 7N

N. SUP

3J / 2N

6J / 5N

8J / 7N

N. SUP

3J / 2N

6J / 5N

8J / 7N

N. SUP

303

413

486

332

468

558

362

504

599

325

468

563

340

486

583

346

492

590

325

468

563

354

522

635

383

559

676

347

522

640

362

541

660

368

547

666

279

352

401

305

401

464

330

425

488

293

388

452

305

401

464

312

407

470

293

388

452

320

437

515

344

462

540

308

425

503

320

437

515

326

443

521

349

529

648

376

577

712

401

602

736

364

565

699

376

577

712

382

583

718

024 - 031 - Mallorca - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 31

29/11/2010 16:36:22

Travelplan

Mรกlaga

Parc Natruel Montes de Malaga

Torremolinos

MALAGA Marbella

COSTA DEL SOL

032 - 035 - Malaga - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 32

29/11/2010 16:39:16

A la Costa del Sol Travelplan vous propose de monter vous-même votre voyage “Sur Mesure”

VOL DIRECT

Paris-Malaga

PARIS - MALAGA

TRASNSFERT HOTEL

TRASNSFERT AEROPORT

PARIS - MALAGA

Votre Voyage

SUPPLÉMENT VOL + TAXES + TRANSFERTS TORREMOLINOS

Notre prix comprend

PREMIER JOUR PARIS - MALAGA

Vol aller/retour Air Europa à destination

Se présenter deux heures avant l’heure prévue de départ au comptoir d’enregistrement de la compagnie à l’aéroport Charles de Gaulle. Contrôles de sécurité et embarquement. Vol régulier Air Europa en Classe Economique ou Classe Affaire. Accueil à l’arrivée. Transfert à l’hôtel réservé.

de Malaga.

SÉJOUR SUR PLACE

l’hôtel réservé)

Journées libres à l’hôtel selon la formule choisie.

Séjour à l’hôtel réservé selon la formule et

PERIODES

JOURS

CLASSE DE RESERVATION

PRIX

París

Málaga

01 NOV - 30 AVR

Quotidien

A (1)

202

Taxes aéroport incluses dans le prix : 92 € (au 15/11/2010) (1) Prix basé sur tarif en clase A. Supplément par trajet autres classes. U: 10 €, N: 31 €, L: 55 €, O: 94 €, I: 255 €.

Accueil et assistance de notre personnel à l’aéroport à l’arrivée et au départ. Transferts

Aéroport/Hôtel

retour

(supplément en fonction de la situation de

le type d’hébergement choisi.

DERNIER JOUR. MALAGA - PARIS

Assurances voyages (garanties annulation/

Transfert au départ de l’hôtel en fonction de l’horaire du vol retour. Vol régulier Air Europa en Classe Economique ou Classe Affaire. Arrivée à Paris Paris Charles de Gaulle.

rapatriement incluses)

SUPPLEMENTS TRANSFERTS (par personne aller/retour) TORREMOLINOS: Inclus dans le tarif de base MARBELLA: +61.50 € Melia Marbella Bañus: +77 €

CALCULEZ LE PRIX DE VOTRE VOYAGE

©TURISMO BENIDORM

Phase 1. Choisissez le tarif aérien correspondant à la date de départ souhaitée.

Phase 3. Vériﬁez sur le tableau transfert le supplément éventuel à rajouter en fonction de la situation de votre hôtel.

PROGRAMME AERIEN DE Paris (CDG)

A Málaga

Taxes d’aéroport: 92 92€.€

JOURS Quotidien 3 fréquences / jour (au 15/11/2010)

CLASSE DE RESERVATION

1 NOV-23 DEC 01 JAN-15 AVR 23 AVR-30 AVR

202 € 202

Phase 2. Choisissez votre hôtel et reportez vous au tableau des prix du

séjour et des suppléments applicables selon la formule et le type de chambre que vous souhaitez réserver.

PRIX: Par Pers./nuit Périodes 23/12 au 01/01 02/01 au 28/02

ID:AN142 DP 46.5 38.0 38.0 €

SUPPLEMENTS TRANSFERTS ALLER / RETOUR TORREMOLINOS: TARIF DE BASE BASE

Phase 4. Calculez le prix total de votre voyage en additionnant les

éléments ci-dessus.

Phase 1.

Prix vol + transferts

202 €

Phase 2.

Prix hôtel (38 € x 7 nuits)

266 €

Phase 3.

Transferts (tarif de base)

inclus

Total

468 €

NB: pas de réduction enfant (2 à moins de12 ans) et adulte sur les vols et les transferts. Les bébés (moins de 2 ans) sont GRATUITS et ne paye que la taxe aéroport.

032 - 035 - Malaga - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 33

29/11/2010 16:39:45

Travelplan

34 MÁLAGA TORREMOLINOS

Hotel Sol Don Marco ****

Hotel Sol Don Pablo ****

Paseo Marítimo, s/n. Torremolinos. Tel: 952.05.53.00 / 952.38.38.88

Jusqu’a

Sur tarifs publies-demandez a votre agent de voyages!

Tarifs Dynamiques

Une formule qui vous propose d’être logés dans un de ces deux hôtels situés l’un à côté de l’autre, en front de mer et face à la plage à des conditions très intéressantes et de pouvoir pratiquer soins, détente, relaxation et traitements au Spa “Delfinus” de l’hôtel Sol Don Marco. Le nom de l’hôtel vous sera confirmé une semaine avant votre arrivée. Capacité maximum : 3 adultes. Possibilité de logement 2 adultes + 2 enfants en demande (sous réserve de confirmation) PRIX PAR PERSONNE/NUIT

ID. AN340

PERIODE

CH+PT DEJ

01/11 au 22/12 58.5 65.0 81.5 23/12 au 03/01 72.0 78.5 95.0 04/01 au 28/02 58.5 65.0 81.5 01/03 au 19/04 66.5 73.0 89.5 20/04 au 24/04 84.0 90.5 107.5 25/04 au 30/04 66.5 73.00 89.5 01/05 au 01/05 76.5 83.0 99.5 › FÊTES DE FIN D’ANNÉE (facultatif en Ch.+Pt.Déj.) 25/12:119€-31/12: 162 € (Obligatoire en DP et PC) 25/12: 112 € - 31/12: 155 €- Enfants: |2-12 ans|: 50%. › Bébé: |-2ans|: Gratuit. 1er Enfant:|2-12ans|: Gratis, sauf du 23/12 al 03/01 et du 20/04 au 24/04: 50%. 2ème enfant:|2-12 ans|: 50%. 3ème personne: 30% Long séjour: 10% (Minimum 20 nuits). › SUPPLEMENTS: Ch. Individuelle: 25.5 €/nuit. Chambre côté soleil: 3.5 € p.pers./nuit. Vue mer: 7.5 € p.pers./nuit. Séjour minimum: du 20/04 au 24/04: 3 nuits. Si inférieur :+10%.

Hotel Sol Príncipe **** Paseo del Colorado, 26. Torremolinos. Tel: 952.38.41.00

Special Picapiedra Jusqu’a

PRIX PAR CHAMBRE / FORFAIT

Sur tarifs publies-demandez a votre agent de voyages!

Tarifs Dynamiques

2 NUITES

ID. AN127 DP

DOUBLE

CH. FAMILLE VUE MER

2 AD + 1 ENF.

2 AD + 2 ENF.

TEMPORADAS

14/01 au 19/02 228.5 303.0 25/02 au 16/04 268.0 349.0 Séjour de Vendredi à Dimanche. › Suppléments: PC 13.5€/nuit. 1er enfant |2-12ans|: 50% sauf en chambre familiale 25%. 2ème enfant|2p g 12ans|:50%. Ces tarifs comprennent le pprogramme spécial d’animation Enfants “Picapiedra”

Très belle situation, face à la plage à 2 km du centre ville. L’hôtel est conçu pour des séjours animés et en famille. Capacité maximum : 3 adultes. Chambres familiales 2 adultes + 2 enfants (minimum 3 personnes) Certaines avec vue mer plus spacieuses : 4 adultes ou 4 personnes. PRIX PAR PERSONNE/NUIT PERIODE

ID. AN127 LGT

CH+PT DEJ

SUP. CH. INDIV.

07/01 au 29/01 35.5 43.5 51.0 64.5 25.5 30/01 au 26/02 40.5 48.5 56.0 69.5 25.5 27/02 au 16/04 46.0 54.0 61.5 75.0 32.0 17/04 au 23/04 60.5 71.5 79.0 95.0 38.5 24/04 au 30/04 46.0 54.0 61.5 75.0 32.0 01/05 au 01/05 42.5 50.0 57.5 71.0 32.0 › Bébé: |0-2ans|: Gratuit. 1er enfant |2-12ans|: Gratuit sauf en chambre familiale 25%. 2ème enfant|2-12ans|:50% sauf du 17 au 23/4 :25%.3èmepers.:15% sauf en ch. Famille ( pas de réduction) 4èmepers.:30%. 1Adulte+1enfant :25% enf. Long séjour :-5% minimum 21 nuits. › SUPPLEMENTS: Utilisation de la cuisine chambre familiale vue piscine 6.5€ sauf du 17 au 23/4 :13€ par chambre/nuit. Séjour minimum 4 nuits, si inférieur : +15%

032 - 035 - Malaga - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 34

PRIX/NUIT

S i l+55 ID. AN127 Special

PERIODES

Senior

07/01 au 29/01 41.5 30/01 au 05/03 44.5 06/03 au 16/04 47.5 17/04 au 23/04 73.5 24/04 au 30/04 49.0 Séjour Minimum: 7 nuits

29/11/2010 16:40:09

Travelplan

MARBELLA MÁLAGA 35

Hotel Meliá Marbella Banús ****

Hotel Guadalmina Spa & Golf Resort ****

Ctra. de Cádiz, km. 175. Marbella. Tel: 952.81.05.00

Urb. Guadalmina Baja. Marbella. Tel: 952.88.22.11

A 5 mn à pied de Puerto Bañus et à 50 m. de la plage. 3.500 m² de jardins avec 2 piscines dont une réservée exclusivement aux adultes. Capacité maximum : 3 adultes ou 2 adultes + 2 enfants. Chambre familiale : 2 adultes+2 enfants.

Directement en bord de mer et entre deux parcours de golf. A 5 mn de Puerto Bañus. 2 restaurants, snack-bar et beach-club. Centre de Thalassothérapie et Spa. Capacité maximum : 3 adultes.

PRIX PAR PERSONNE/NUIT PERIODE

ID. AN197 CH+PT DEJ

01/11 au 23/12 64.5 84.0 96.5 24/12 au 01/01 75.0 94.5 107.0 02/01 au 08/01 64.5 84.0 96.5 09/01 au 30/01 Hotel Cerrado 31/01 au 28/02 64.5 84.0 96.5 01/03 au 31/03 65.5 85.0 97.5 01/04 au 19/04 84.5 104.0 116.5 20/04 au 23/04 120.5 140.0 152.5 24/04 au 30/04 84.5 104.0 116.5 01/05 au 01/05 105.0 124.5 137.5 › LUNE DE MIEL: MÍNIMUM 5 NUITS. Comprend : une bouteille de cava. Corbeille de fruits dans la chambre à l’arrivée. Logement en chambre supérieure selon disponibilité. Dîner de gala pour 2 personnes (boissons non comprises) › Bébé: |0-2ans|: Gratuit. 1er enfant: |2-12ans|: Gratuit sauf du 20/04 au 23/04: 50%. 2ème enfant: |2-12ans|: 50%. 3ème personne: 20% . Offre spéciale : DP= Ch.+Pt. Déj. Séjour minimum 7nuits.

Jusqu’a

PRIX PAR PERSONNE/NUIT

ID. AN195 CH+PT DEJ

PERIODE DOUBLE

DOUBLE SUP.

SUP. CH. INDIV.

01/11 au 17/04 51.0 57.0 28.0 18/04 au 24/04 90.0 96.5 63.0 25/04 au 01/05 65.0 71.0 42.5 › Bébé: |0-2ans|: Gratuit. 1er enfant |2-12ans|: 33.5 € p/nuit en ch.+Pt Déj. 3ème personne: 53.5 € p/nuit en ch.+Pt.Déj › SUPPLEMENTS: Demi-pension : 33.5 € p/nuit. Enfants|2-12ans|: 20 € p/nuit. Pension complète: 60 € p/nuit. Enfants|2-12ans|: 46.5 € p/nuit.

Sur tarifs publies-demandez a votre agent de voyages!

Tarifs Dynamiques

032 - 035 - Malaga - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 35

29/11/2010 16:40:18

Travelplan

Madrid Capitale, centre économique et géographique de la péninsule espagnole Madrid offre un éclatant mélange d’histoire, de culture, d’architecture et d’art. C’est une destination idéale pour un court séjour, une escapade de ﬁn de semaine.

Découvrir Madrid Rien de plus facile à pied tant les sites et endroits d’intérêts sont proches les uns des autres. A partir de la Puerta del Sol, cœur historique de la cité et d’où partent toutes les routes à travers l’Espagne, que l’on se dirige aux quatre points cardinaux la capitale révèle ses parcs, ses palais, ses musées, ses artères commerçantes et ses plus beaux quartiers résidentiels. La Plaza Mayor, le Palais Royal, les jardins Sabatini, la Plaza del Oriente, le Prado et ses trésors: Goya, Velasquez, El Greco… La Gran Via jusqu’aux fontaines des Cybeles , la rue Alcala, et le Parc del Retiro. Le Musée Thyssen, le musée de la Reine Sophie, la gare d’Atocha, la cathédrale de l’Almudena et l’église de San Antolio de la Florida… Tant de choses à découvrir qu’un seul voyage n’y suffit pas ! MADRID CULTUREL Sur le Paseo du Prado les trois plus importants musées de la ville: le Musée du Prado, l’une des plus grandes pinacothèques au monde, Le Musée Thyssen Bornemisza aux magnifiques collections de peintures et le Musée National Sophie d’art moderne et contemporain aux œuvres de Dali, Picasso, Miro ….. MADRID EN FAMILLE La ville et sa région possède un grand nombre de parcs d’attractions : WARNER, LUNAPARK, ZOO, FAUNIA, AQUAPARK, pour amuser et émerveiller petits et grands ainsi que d’autres réalisations tout aussi divertissantes : Le téléphérique, le Planétarium et une piste de ski indoor. SHOPPING A MADRID Magasins luxueux et boutiques de charme pour les amateurs de shopping dans le quartier du Rastro, celui de Salamanca et sur la Gran Vía. MADRID GOURMAND ET GASTRONOMIQUE Les meilleurs restaurants pour déguster une cuisine espagnole riche de ses traditions et infiniment variée. Ce sera l’occasion de découvrir “les tapas” une véritable institution madrilène. Des bars animés où bat le cœur de la ville dans une ambiance chaleureuse et conviviale. MADRID SPECTACLES Les meilleurs spectacles musicaux, les concerts, les derniers films en version originale, les discothèques et les bars musicaux tout pour passer quelques soirées inoubliables et tenter d’approcher la célèbre « Movida » qui anime les nuits Madrilènes.

036 - 037 - Madrid - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 36

29/11/2010 16:44:20

Travelplan

MADRID ESPAÑA 37

Novotel Madrid Campo de Las Naciones ****

Hotel Tryp Gran Via ***

Calle Amsterdam, nº3 Campo de Las Naciones 28042, Madrid Tel. +34 917 211 818 www.accorhotels.com

Calle Gran Via, 25, 28013, Madrid Tel. +34 915 221 121 www.solmelia.com

SITUATION: l’hôtel se trouve à proximité du palais des Congrès, du Parc Juan Carlos I et

SITUATION: Dans le centre de Madrid près de la Gran Via, de la Plaza Mayor et de la Puerta

de l’aéroport.

del Sol.

LOGEMENT: Chambre climatisée. Salle de bains complète avec sèche-cheveux. Télévision satellite, téléphone, Internet et WIFI, minibar (avec supplément) et coffre-fort. Chambre pour personne à mobilité réduite (sur demande).

LOGEMENT: 175 chambres climatisées. Salle de bains complète avec sèche-cheveux. Télévision satellite, téléphone, Internet, canal musical, minibar et coffre-fort.

RESTAURATION: Petit déjeuner au restaurant Claravia et au bar près de la piscine

Hemingway”.

RESTAURATION: Petit déjeuner présenté sous forme de buffet au bar cafétéria “Ernest

services buffet. SERVICES: Salon. Salle de télévision. SERVICES: Piscine extérieure, solarium, salle de jeux. Service de blanchisserie. Parking.

Navette gratuite pour l’aéroport de 06h00 à 23h30. SUPPLEMENTS

SUPPLEMENTS

› Chambre individuelle: 30 €/nuit. › Petit déjeuner: 19 €/jour.

› Chambre individuelle: 27 €/nuit sauf du 01.04.11 au 30.04.11: 38 €/nuit.

Hotel Tryp Ambassador ****

Hotel Tryp Cibeles ****

Cuesta de Santo Domingo,5 28013 Madrid Tel: +1 212 764 55 00 www.solmelia.com

Calle de Mesonero Romanos, 13, 28013, Madrid Tel: +1 212 752 70 00 www.solmelia.com

SITUATION: Sur la Gran Via, artère principale de Madrid, à proximité de la Plaza Mayor et

de la Puerta del Sol.

LOGEMENT: 182 chambres climatisées. Salle de bains complète avec sèche-cheveux. Télévision satellite, téléphone, Internet et WIFI gratuit, canal musical, minibar et coffrefort.

LOGEMENT: 132 chambres climatisées. Salle de bains complète avec sèche-cheveux. Télévision satellite, téléphone, Internet et WIFI, minibar et coffre-fort. RESTAURATION: Petit déjeuner présenté sous forme de buffet.Bar.

RESTAURATION: Petit déjeuner présenté sous forme de buffet au restaurant “El

Invernadero”. Bar “Entrepatios”.

SERVICES: Service de blanchisserie. Connection WIFI dans tout l’hôtel.

SUPPLEMENTS

› Chambre individuelle: 61 €/nuit sauf du 01.04.11 au 30.04.11: 71 €/nuit.

› Chambre individuelle: 53 €/nuit sauf du 01.04.11 au 30.04.11: 63€/nuit.

01 NOV 17 DEC

COD. PROD: MADFI10CPP HOTEL

COD. SERV.

COD. HAB.

NOVOTEL CAMPO DE LAS NACIONES

MD042

TRYP MAD AMBASSADOR

MA046

TRYP MAD CIBELES TRYP MAD GRAN VIA

18 DEC 24 DEC

25 DEC 31 DEC

01 JAN 09 JAN

10 JAN 31 JAN

01 FEV 25 FEV

26 FEV 12 MAR

13 MAR 31 MAR

01 AVR 07 AVR

08 AVR 22 AVR

23 AVR 30 AVR

REG.

3J 2N

N. SUP

3J 2N

N. SUP

3J 2N

N. SUP

3J 2N

N. SUP

3J 2N

N. SUP

3J 2N

N. SUP

3J 2N

N. SUP

3J 2N

N. SUP

3J 2N

N. SUP

3J 2N

N. SUP

3J 2N

N. SUP

DBL ES

LGT

214

330

348

275

238

251

275

238

251

257

DBL ES

CH + PT DEJ

260

376

394

321

284

297

321

284

305

317

323

MA048

DBL ES

CH + PT DEJ

245

361

379

306

270

282

306

270

289

301

307

MA049

DBL ES

CH + PT DEJ

228

344

362

289

252

264

289

252

276

288

294

036 - 037 - Madrid - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 37

29/11/2010 16:44:32

Travelplan

République Dominicaine Santiago

ATLANTIQUE CUBA

Puerto Plata

Samaná

Punta Cana

HAITÍ

REPUBLIQUE DOMINICAINE

Bayahíbe

SANTO DOMINGO

MER CARAIBE

Barahona

ILE DE SAONA La Romana Boca Chica Juan Dolio

Informations Utiles FORMALITES ADMINISTRATIVES: Les ressortissants français n’ont pas besoin de visa pour se rendre en République Dominicaine. Le passeport en cours de validité et valable 6 mois après la date de retour sufﬁt, ils devront cependant acheter à l’aéroport le jour d’arrivée, une carte de tourisme (10 US$ au 15/11/2010) valable pour un séjour d’une durée de 30 jours maximum. Au moment du départ, ils devront également acquitter d’une taxe de départ (20 US$ par personne au 15/11/2010) Autres nationalités se renseigner auprès des ambassades et consulats concernés.

MONNAIE ET CHANGE: La monnaie est le peso Dominicain (DOP) 1€= 50 Peso au 15/11/2010. Le change est possible dans les hôtels, aux aéroports et dans les bureaux de change. Il est recommandé de se munir de dollar (US $) pour payer sa carte de tourisme et sa taxe de départ. Les chèques de voyages et les principales cartes bancaires (Visa, Mastercard/Eurocard et Amex) sont acceptés dans la plupart des hôtels, des restaurants des boutiques dans les zones touristiques.

FORMALITES SANITAIRES: Aucun vaccin requis. Pas de traitement anti paludéen nécessaire. Prévoir la pharmacie traditionnelle des séjours balnéaires sous les tropiques. Crèmes solaires, gouttes pour les oreilles (inﬂammations et otites) anti-diarrhéiques et des produits contre les moustiques. Attention au soleil, particulièrement vif sous cette latitude. La nourriture dans les hôtels est sûre, saine et contrôlée. Eviter de boire glacé et de vous exposer trop longtemps en plein soleil. Ne pas consommer à l’extérieur des fruits et légumes qui n’auront pas été préalablement bien lavés et pelés. Boire de l’eau minérale en bouteille et sans glaçons. Les médicaments et les frais médicaux dispensés par des organismes privés sont chers, aussi n’oubliez pas d’emporter vos produits et de souscrire une assurance avant votre départ (voir notre offre p. 87)

LANGUE: L'espagnol est la langue nationale, parlée dans tout le pays. L'anglais est parlé dans les grandes zones touristiques et les hôtels.

DECALAGE HORAIRE: - 5 h l’hiver par rapport à la France.

CLASSIFICATION HOTELIERE: le mode de classification utilisé dans ce catalogue correspond aux critères qualitatifs de Travelplan communément acceptés dans la profession. ELECTRICITE: 220V. dans les hôtels qui sont équipés de générateurs pour palier aux très nombreuses coupure du réseau, alors que le pays est électrifié en 110V./60Hz. Transformateur indispensable pour les appareils qui ne sont pas équipées de bi-voltage. Prévoir également un adaptateur pour fiches plates (prises US)

température constante à longueur d’année autour de 28° idéal pour proﬁter de la plage, de la mer, des sports nautiques et aquatiques. La saison des ouragans s’étale généralement de juin à septembre. Les moyens de détection modernes permettent d’anticiper avec précision ces phénomènes météorologiques et contribuent directement à l’amélioration de la sécurité des populations et des visiteurs. BAGAGES: En classe Economique, vous avez droit à 20kg par personne (plus votre bagage à main), 40kg en classe Affaires. POURBOIRES: Le service est généralement compris (5% Taxes Gouvernement + 8 ou10% sur les services) Au restaurant, dans les taxis en fonction du service reçu et de sa satisfaction, la pratique d’un pourboire de 10% est courante. BON A SAVOIR: Le tourisme est l'une des principales sources de revenu du pays. La République Dominicaine, même si la délinquance connaît une progression importante reste une destination sûre notamment dans les grandes stations du Sud Est. Le concept même des Resorts ne facilite pas le contact entre visiteur et populations locales. Il est recommandé d’adopter une attitude responsable et prudente et d’éviter d'afﬁcher ostensiblement bijoux, caméras et liasses de billets de banque.

CLIMAT: La République Dominicaine jouit d’un climat exceptionnel de type tropical avec une

038 - 051 - Republica - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 38

25/11/2010 11:28:01

038 - 051 - Republica - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 39

25/11/2010 11:28:29

Travelplan

Boca Chica - Bayahíbe Sommaire

Page

BE LIVE Hamaca

BE LIVE Canoa

Séjour Premier jour: Paris-République Dominicaine: Vol à destination de Punta Cana ou Santo Domingo via Madrid. Accueil à l‘arrivée et transfert à l’hôtel. Séjour sur place: Séjour selon la formule choisie. Programme d’excursions facultatives pour découvrir l’île proposée par Travelplan Rep. Dom. Dernier jour: Départ de l’hôtel dans l’après midi du dernier jour et transfert à l’aéroport. Décollage en ﬁn d’après midi à destination de Madrid.Dîner et nuit en vol. Jour suivant: Madrid-Paris: Arrivée dans la matinée à Madrid et correspondance à destination de Paris. FIN DE NOS SERVICES.

Excursions Facultatives DE BAYAHIBE / LA ROMANA Santo Domingo (visite complète avec déjeuner)

65 USD

Saona et Altos de Chavón (Déjeuner inclus)

87 USD

Balade en Buggies (Base 2 personnes)

60 USD

Caribbean Festival Cueva Fun Fun (avec déjeuner)

99 USD 119 USD

Bayahibe Runners

80 USD

Tour en pirogue à moteur (2 personne par pirogue)

68 USD

Samana - Cayo Levantado ( en avion)

329 USD

DE SANTO DOMINGO / BOCA CHICA Santo Domingo (visite complète avec déjeuner)

57 USD

Safari Rafting (déjeuner, collation et 2 boissons incluses)

88 USD 110 USD

San Pedro Grotte des Merveilles

50 USD

Saona et Altos de Chavón (Déjeuner inclus)

99 USD

Balade en Quads (2 personnes par véhicule) Fête sur l’île Catalina

60 USD 130 USD

L’inscription s’effectue sur place. Prix donnés à, titre d’information et susceptibles de modiﬁcations sans préavis. Pour plus de détail sur le programme de chaque sortie consulter notre site: www.travelplan.fr

Nos prix comprennent › Les vols sur Air Europa de Paris via Madrid, en classe économique à destination de Punta Cana et de Santo Domingo (pour les séjours à Boca Chica/Juan Dolio/Bayahibe) › Les transferts de l’aéroport à l’hôtel le jour d’arrivée et vice versa le jour du départ. › Le Séjour à l’hôtel choisi. › L’accueil et l’assistance du personnel Travelplan à destination. › Les assurances assistance et rapatriement incluses dans votre voyage. › Les taxes et redevances aériennes NE SONT PAS COMPRIS: Les extras hôteliers, les excursions et toutes dépenses d’ordre personnel. La taxe de sortie payable à l’aéroport le jour du retour. Plus d’informations www.travelplan.fr

038 - 051 - Republica - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 40

25/11/2010 11:28:41

Travelplan

BOCA CHICA - JUAN DOLIO REPUBLIQUE DOMINICAINE 41

Hôtel Be Live Hamaca **** Calle Duarte 1, Esq. Caracol 1. Boca Chica. Tel.: +1809 523 46 11

PRIX SPECIAL 2-11

www.belivehotels.com

24H

TOUT COMPRIS

Dans la baie Boca Chica, une des plages les plus célèbres de la République Dominicaine, dont les eaux sont protégées par une barrière naturelle de corails et de récifs. À seulement 15 minutes de l’aéroport de Las Américas et à 35 minutes de la capitale historique de Santo Domingo et de son excitante vie nocturne.

RESTAURANTS 6 Restaurants (4 à la carte, un avec supplément) + 7 bars Inclut tous les repas et boissons nationales, choix de boissons internationales, cocktails et vin de la maison servi aux repas dans les bars et restaurants de l’hôtel selon horaires et conditions précisées. › Restaurants: la cotica, type buffets pour le petit-déjeuner, déjeuner et dîner. Santa fe grill, cuisine tex-mex à la carte pour dîner. Rigoletto pasta club, spécialité de pâtes à la carte pour dîners. El fogón, cuisine dominicaine à la carte. Mango’s buffet & snack, ouvert pour petit-déjeuner et le déjeuner, snack de minuit type buffet. El pelícano (avec supplément), restaurant exotique sur la mer, cuisine internationale, à base de viandes et de fruits de mer. › Bars: mango’s bar, situé en face du snack sur la plage, ouvert 24h sur 24. Cacao bar, situé dans le théâtre où est présente le spectacle chaque soir. La playa bar, situé sur la plage. Nautilu’s bar, bar nautique situé dans la piscine du hamaca garden. Mr. Roger’s bar, élégant piano-bar situé entre les restaurants riggoletto et fogón avec musique live à partir de 19h. Lobby bar, dans le hall d’entrée. Bar dans la discothèque.

HEBERGEMENT: L’hôtel dispose d’un total de 617 chambres réparties en 439 chambres standard, 84 chambres De Luxe, 63 Premium et 31 labellisées Hamaca Lounge. Chambre Standard (DBL ES): climatisées, coffre-fort ($), téléphone ($), mini-bar avec choix de boissons ($), TV câblée, salle de bain complète avec produits d’accueil et sèche-cheveux., Fer et planche à repasser, radio et nécessaire à café. Capacité maximum: 3 adultes ou 2 adultes + 2 enfants. Chambre De Luxe Vue Sur Mer (DBL VR): Elles disposent, en plus, d’un petit salon, d’un ventilateur au plafond, d’un balcon avec vue mer. Capacité maximum: 3 adultes ou 2 adultes + 2 enfants. Chambre De Luxe (DBL LU): Récemment rénovées avec lit King Size ou 2 lits doubles, balcon et TV à écran plat. Capacité maximum: 3 adultes ou 2 adultes + 1 enfant. Chambre Premium (DBL EJ): Les clients logés dans ce type de chambre proﬁtent des avantages exclusifs décrits dans le pavé “Hamaca Lounge”.Capacité maximum: 3 adultes.

SERVICES › Piscines: 5 piscines, 3 pour adultes et 2 pour enfants plus un bain à remous. › Sports: salle de gym ; 3 terrains de tennis, mini golf 9 trous, badminton, volley-ball, football de plage et aérobic. › Sports nautiques: water polo, windsurf, voile, kayak et prêt de masque et tuba. › Autres installations et services: salle de jeux, billard et ping-pong. Cours de danse latine. Programme quotidien d’activités et animation. Spectacle en soirée au théâtre. › Pour les enfants: piscine. Programme d’activités et mini club. NON COMPRIS: télécommunications (téléphone, fax et internet), plongée sous-marine pour plongeurs certifiés ou débutants, accès au centre d’affaires, coffre-fort dans la chambre, promenades à cheval, service médical, service de blanchisserie, bureau de change, boutiques, salon de beauté. Mini-bar (en option) avec boissons premium et vins dans la chambre. Baby sitting. Kin ha spa, restaurant à la carte el pelícano, boissons premium et tout autre service non décrit dans ce descriptif. Plus d’informations www.travelplan.fr

KIN HA SPA (avec participation) › Sauna - Bain à remous. › Traitements: Antistress - Relâchement - Soin corporel - Hydro thérapie - Aromathérapie. › Réﬂexologie: Enveloppement - Massages thérapeutique - Anticellulite - Régénération faciale, etc

VOS AVANTAGES

ETAGE HAMACA HAMACA LOUNGE (avec supplément)

JEUNES MARIES:

Ce nouveau Service Premium, exclusivement pour adultes, compte 31 chambres de luxe et suites avec vue mer et offre les avantages suivants: › Enregistrement et formalités de départ personnalisées. › Accès exclusif au “Hamaca Lounge”. › Service de gardien. › Accès gratuit à internet dans les chambres avc code d’accès. › Connexion à internet et bureau au “Hamaca Lounge”. › Presse nationale et internationale dans les chambres. › Cocktail Premium quotidien. › Zone réservée et privée sur la plage. › Réductions au restaurant El Pelícano et au Spa. COD. PROD: CBFI10007

01 NOV - 17 DEC

REG.: TC

BE LIVE HAMACA

COD. CH.: DBL ES

18 DEC - 24 DEC

25 DEC - 31 DEC

DBN

Corbeilles de fruits à l’arrivée. Coffre-fort gratuit. En fonction disponibilité: chambre avec situation préférentielle. Usage de la chambre jusqu’à l’heure du départ de l’hôtel le jour de retour. Grand lit.

SUPPLEMENTS › Chambre Individuelle (SGL ES/SGL VR/SGL LU/SGL EJ): 01.11-23.12 et 01.04-30.04: 11€/nuit. Autres périodes : 22€/nuit. Chambre De Luxe Vue mer (DBL VR): 22€ pers./nuit. Chambre De Luxe (DBL LU): 53€ pers./nuit. Hab. Premium (DBL EJ): 74€ pers./nuit.

FETES DE FIN D’ANNEE › Suppléments obligatoires : 24.12 et 31.12: 58€ pers.

01 JAN - 08 JAN

09 JAN - 31 JAN

01 FEV - 11 FEV

12 FEV - 12 MAR

13 MAR - 08 AVR

09 AVR - 30 AVR COD. SERV.: RD006

7 JOURS / 5 NUITS

1.014

1.340

1.377

1.120

1.078

1.145

1.194

1.114

1.120

9 JOURS / 7 NUITS

1.077

1.496

1.533

1.208

1.166

1.252

1.301

1.212

1.189

N. SUP

038 - 051 - Republica - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 41

25/11/2010 11:28:50

Travelplan

42 REPUBLIQUE DOMINICAINE BAYAHIBE

Hôtel Be Live Canoa **** Bayahíbe, La Romana. Tel.: +1809 682 26 62

PRIX SPECIAL 2-11

www.belivehotels.com

Situé à proximité du Parc National de l’est, proche des principaux sites de plongée, pas très éloigné,en bateau, de l’île de Saona et à seulement 30 minutes du village Los Altos de Chavón et de la marina de La Romana, où se trouvent restaurants et magasins de luxe. HEBERGEMENT: 532 chambres réparties en 12 édiﬁces, parmi lesquelles 472 sont des chambres standards. Chambre Standard (DBL ES): Climatisées avec téléphone ($), TV câblée, mini bar avec 2 bouteilles d’eau, 2 eaux gazeuses et 2 bières ; balcon, salle de bain complète avec sèche-cheveux, nécessaire à café, fer et planche à repasser, coffre-fort fort ($). Capacité maximum: 3 adultes ou 2 adultes + 2 enfants.

SPA (avec participation) › Sauna - Bain à remous. › Traitements: Antistress - Relâchement - Soin corporel - Hydro thérapie - Aromathérapie. › Réﬂexologie: Enveloppement - Massages thérapeutique - Anticellulite - Régénération faciale, etc.

24H

TOUT COMPRIS

RESTAURANTS 6 Restaurants (4 à la carte) + 5 bars Inclut tous les repas et boissons nationales, choix de boissons internationales, cocktails et vin de la maison servi aux repas dans les bars et restaurants de l’hôtel selon horaires et conditions précisées. Menu spécial enfants dans les restaurants “a la carte”. › Restaurants: la piragua, type buffets pour le petit-déjeuner, déjeuner et dîner. Santa fe grill, cuisine tex-mex à la carte pour dîner. Rigoletto pasta club, spécialité de pâtes à la carte pour dîners. El mare, restaurant de fruits de mer à la carte ; mangos, un snack avec service de fast food pendant la journée et le japonais akeru. › Bars: bar guarapo, à la piscine et le bar areito, dans le théâtre d’animation, le cocueto, un bar sport situé dans la discothèque ; la guira, dans le restaurant mangos (snack-bar pendant la journée) SERVICES › Piscines: 1 piscine pour adultes, 1 piscine pour enfants et 2 bains à remous géants. › Sports: 3 terrains de tennis (éclairage avec participation), mini-golf, badminton, basket, tir à l’arc, volley-ball de plage et cours d’aérobic. › Sports nautiques: water polo, windsurf, voile, kayak et prêt de masques et tuba. › Autres installations et services: salle de jeux, billard et ping-pong. Cours de danse latine. Programme quotidien d’activités et animation. Spectacle en soirée au théâtre. › Pour les enfants: piscine. Programme d’activités et mini club. NON COMPRIS: télécommunications (téléphone, fax, internet) boissons premium, carte des vins, coffre-fort dans la chambre, services du spa, sauna, promenades à cheval, location de motos, centre médical, service de blanchisserie, bureau de change, boutiques, salon de beauté. Mini-bar (en option) avec boissons premium et vins dans la chambre. Baby sitting. Kin ha spa, restaurant à la carte el pelícano, boissons premium et tout autre service non décrit dans ce descriptif. Plus d’informations www.travelplan.fr

SUPPLEMENTS

VOS AVANTAGES

› Chambre Individuelle (SGL ES) 01.11-23.12 et 01.04-30.04: 11€/nuit. Autres périodes : 22€/nuit.

JEUNES MARIES:

DBN

Corbeilles de fruits à l’arrivée. Coffre-fort gratuit. En fonction disponibilité: chambre mieux située. Usage de la chambre jusqu’à l’heure du départ de l’hôtel le jour du retour. Grand lit.

FETES DE FIN D’ANNEE › Suppléments obligatoires : 24.12 et 31.12: 58€ pers.

COD. PROD: CBFI10008

01 NOV - 17 DEC

REG.: TC

BE LIVE CANOA

COD. CH.: DBL ES

18 DEC - 24 DEC

25 DEC - 31 DEC

01 JAN - 08 JAN

09 JAN - 31 JAN

01 FEV - 11 FEV

12 FEV - 12 MAR

13 MAR - 08 AVR

09 AVR - 30 AVR COD. SERV.: RD011

7 JOURS / 5 NUITS

1.024

1.486

1.523

1.218

1.175

1.218

1.267

1.202

1.184

9 JOURS / 7 NUITS

1.090

1.701

1.738

1.345

1.302

1.355

1.403

1.335

1.278

109

N. SUP

038 - 051 - Republica - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 42

25/11/2010 11:28:55

Travelplan

Punta Cana Sommaire

Page

BE LIVE Grand Punta Cana

BE LIVE Grand Bávaro

Punta Cana Princess

Meliá Caribe Tropical

Majestic Elegance Punta Cana

Grand Palladium Palace

Paradisus Palma Real

Paradisus Palma Real - The Reserve

Séjour Premier jour: Paris-République Dominicaine: Vol à destination de Punta Cana ou Santo omingo via Madrid. Accueil à l‘arrivée et transfert à l’hôtel. Séjour sur place: Séjour selon la formule choisie. Programme d’excursions facultatives pour découvrir l’île proposée par Travelplan Rep. Dom. Dernier jour: Départ de l’hôtel dans l’après midi du dernier jour et transfert à l’aéroport. Décollage en ﬁn d’après midi à destination de Madrid. Dîner et nuit en vol. Jour suivant: Madrid - Paris : Arrivée dans la matinée à Madrid et correspondance à destination de Paris. FIN DE NOS SERVICES.

Excursions Facultatives Santo Domingo (avec déjeuner) Ile de Saona et Altos de Chavón (avec déjeuner)

77 USD 105 USD

Ile de Saona (avec déjeuner) Expedition Caribéenne (avec déjeuner)

97 USD 120 USD

Festival Caribéen Samana Cayo Levantado (en avion avec déjeuner)

89 USD 260 USD

Bavaro Splash (2 pax)

75 USD

Rancho Extreme en Quads et Buggys (2 personnes) Cueva Fun Fun (aves déjeuner)

65 USD 119 USD

Tour en mer à larencontre des dauphins

120USD

Grande fête à Isla Catalina

130 USD

Seaquarium

95 USD

Dolphin Explorer (Funtastic)

109 USD

Dolphin Explorer (Explorer)

139 USD

Soirée discothèque Imagine Discovery Cruise

55 USD 169 USD

038 - 051 - Republica - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 43

25/11/2010 11:28:59

Travelplan

44 REPUBLIQUE DOMINICAINE PUNTA CANA

Hôtel Be Live Grand Punta Cana ***** Cabeza de Toro. Punta Cana. Tel.: +1809 686 98 98

PRIX SPECIAL 2-11

www.belivehotels.com

Sur une plage de rêve, celle de Cabeza de Toro au sud de la zone de Punta Cana. Ce grand resort animé possède Spa, Casino, Discothèque, installations sportives, Golf…tout ce qu’il faut pour des vacances réussies. HEBERGEMENT: Hôtel de 457 chambres réparties dans 8 bâtiments de 2 ou 3 étages. Chambre Standard (DBL ES): A deux lits ou grand lit, balcon ou terrasse ; climatisées. Salle de bains complète avec sèche-cheveux, TV câblée, radio, téléphone (payant), coffre-fort (avec supplément), eau minérale, nécessaire à thé/café, mini-bar avec renouvellement quotidien (bière et rafraîchissement). Capacité maximum : 3 adultes ou 2 adultes + 2 enfants. Chambre Master Junior Suite (SJR ES): Les clients logés en Master Junior Suites bénéﬁcie d’un accueil et d’un enregistrement personnalisé, d’un salon privé avec accès à Internet. La salle de bains est équipée d’une baignoire hydromassante. Capacité maximum: 2 adultes + 1 enfant.

KIN HA SPA (avec participation)

TOUT COMPRIS RESTAURANTS 6 Restaurants + (dont 2 avec participation) + 7 bars. Inclut toutes les boissons dans les bars, excepté les boissons premium et les vins à la carte. Repas dans les restaurants de l’hôtel selon horaires et conditions affichés. › Restaurants: dispose d’un restaurant type buffet international, le windows, et de trois restaurants à la carte pour dîner : american grill, spécialités mexicaines et grillades ; rigoletto, cuisine italienne et le restaurant international beach garden, qui sert aussi le petit-déjeuner continental à l’extérieur. Avec participation accès au restaurant japonais, akeru, et au restaurant gourmet, l´aqua (avec réservation) › Bars: un snack bar, splash bar dans la piscine; beach garden café, avec service 24 heures / 24. Boissons nationales et internationales (non premium), bar à la piscine, le théâtre bar, sports bar & disco, avec écran géant pour assister aux grands évènements sportifs et le cohibar. SERVICES › Piscines: 4 piscines, une d’elles avec bain à remous et une pour enfants. › Sports: 2 terrains de tennis, 1 terrain de padel tennis (éclairage avec participation), salle de gym et promenades à vélos. › Sports nautiques: incluse, une leçon d’initiation à la plongée sous-marine en piscine. Centre nautiques sur la plage : kayak, windsurf, prêt de masque et tuba et catamaran. › Autres installations et services: programme d’activités et d’animations la journée et en soirée. Soirées à thèmes sur la plage avec spectacle. Casino avec entrée gratuite et boissons incluses pour les joueurs. › Avantages pour enfants: piscine pour enfants, miniclub. › Installations pour personnes à mobilité réduite: chambres spacieuses et accès avec ascenseur dans le bâtiment 7(chambres master junior suite). NON COMPRIS: service de chambres 24 heures sur 24, restaurant japonais akeru et aqua, les achets aux boutiques et au supermarché. Quelques spécialités dans les restaurants “A la carte”, les boissons premium et les vins à la carte. Service médical, les soins au spa, packs golf, sports nautiques motorisés, service de blanchisserie. Frais de télécommunications (téléphone, fax ou internet) et tout autre service non décrit dans ce descriptif. Plus d’informations www.travelplan.fr

› Facilités : Sauna - Bain à remous - Salle de gym. › Massages et soins de beauté. Chambre Standard

VOS AVANTAGES JEUNES MARIES:

DBN

Bouteille de mousseux dans la chambre. Corbeille de fruits à l’arrivée. Coffre-fort gratuit. Peignoirs de bain. Un petit-déjeuner par séjour servi dans la chambre (doit être demandé la veille) selon disponibilité: chambre mieux située. Usage de la chambre jusqu’à l’heure du départ de l’hôtel le jour du retour. Grand lit.

SUPPLEMENTS › Chambre individuelle (SGL ES/SJR1 ES): 01.11-23.12: 11€/nuit. Autres périodes: 22€/nuit. Supplément Chambre Master Junior Suite: 17€ /pers./nuit.

FETES DE FIN D’ANNEE: › Suppléments obligatoires 24.12 et 31.12: 58€/pers. COD. PROD: CBFI10009 HOTEL

01 NOV - 17 DEC

18 DEC - 24 DEC

25 DEC - 31 DEC

01 JAN - 08 JAN

COD. SERV.

COD. CH.

REG.

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

BE LIVE GRAND PUNTA CANA

RD061

DBL ES

1.057

1.143

1.442

1.645

1.478

1.681

103

1.276

1.401

103

BE LIVE GRAND BÁVARO

RD080

DBL ES

1.082

1.177

1.490

1.713

1.527

1.749

112

1.325

1.469

112

038 - 051 - Republica - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 44

25/11/2010 11:29:08

Travelplan

PUNTA CANA REPUBLIQUE DOMINICAINE 45

Hôtel Be Live Grand Bávaro ***** Cabeza de Toro. Punta Cana. Tel.: +1809 686 98 98

PRIX SPECIAL 2-11

www.belivehotels.com

TOUT COMPRIS

NOTE IMPORTANT › Les clients logés à l’hôtel Be Live Grand Bávaro, en plus des installations et ser vices décrits dans la partie “TOUT COMPRIS “ de l’hôtel, pourront proﬁter de toutes celles de l’hôtel Be Live Punta Cana voisin.

Voisin du Be Live Grand Punta Cana sur la magniﬁque plage de sable blanc et ﬁn de Cabeza del Toro protégée par un récif de corail. Une oasis tropicale proche du Club Nautique et du centre de pêche sportive et de plusieurs terrains de golf. A 20 Km. de l’aéroport international de Punta Cana.

HEBERGEMENT: 250 chambres réparties en chambres De luxe et Junior Suite. Chambre

Deluxe (DBL ES): Ils A deux lits ou grand lit King Size, balcon ou terrasse. Climatisées avec salle de bain complète avec baignoire de hydromassante, produits d’accueil et sèche-cheveux. TV câblée, radio, téléphone, Coffre-fort (avec supplément), eau minérale, nécessaire à thé/café, minibar avec renouvellement quotidien (bière et rafraîchissement) Capacité maximum : 3 adultes ou 2 adultes + 2 enfants. Chambre Junior Suite (SJR ES): Plus spacieuses avec baignoire hydromassante et cabine de douche. Capacité maximum: 3 adultes ou 2 adultes + 2 enfants.

KIN HA SPA (avec participation) › Sauna - Bain à remous. Salle de Gym. › Massages et soins de beauté.

VOS AVANTAGES

RESTAURANTS 1 Restaurant à la carte + 1 bar. Inclut toutes les boissons dans les bars, excepté les boissons premium et les vins à la carte. Repas dans les restaurants de l’hôtel selon horaires et conditions affichés. Les clients de l’hôtel ont accès aux restaurants et bars de l’hôtel grand oasis punta cana. › Restaurants: restaurant “aqua” qui sert petit-déjeuner et déjeuners type buffets et dîners à la carte. Les clients de l’hôtel pourront profiter gratuitement du restaurant japonais akeru, situé dans l’hôtel be live grand punta cana. › Bars: bar à la piscine. SERVICES › Piscines: 4 piscines, dont une avec bain à remous et une pour enfants. › Sports: 2 terrains de tennis, 1 piste de padel tennis (éclairage avec participation), salle de gym et promenades à vélos. › Sports nautiques: incluse, une leçon d’initiation à la plongée sous-marine en piscine. Centre nautiques sur la plage: kayak, windsurf, prêt de masque et tuba et catamaran. › Autres installations et services: programme d’activités et d’animations la journée et en soirée. Soirées à thèmes sur la plage avec spectacle. Casino avec entrée gratuite et boissons incluses pour les joueurs. › Avantages pour enfants: piscine pour enfants, miniclub et ciné-famille tous les soirs au théâtre animation. › Installations pour personnes à mobilité réduite: rampes d’accès et ascenseurs (non spécifiques) dans les parties communes en plus de chambres spacieuses. NON COMPRIS: service de chambres 24 heures sur 24, restaurant japonais akeru et aqua, les achets aux boutiques et au supermarché. Quelques spécialités dans les restaurants “A la carte”, les boissons premium et les vins à la carte. Service médical, les soins au spa, packs golf, sports nautiques motorisés, service de blanchisserie. Frais de télécommunications (téléphone, fax ou internet) et tout autre service non décrit dans ce descriptif. Plus d’informations www.travelplan.fr

SUPPLEMENTS

JEUNES MARIES:

DBN

09 JAN - 31 JAN

01 FEV - 11 FEV

› Chambre individuelle (SGL ES/SJR1 ES): 01.11-23.12: 11€/nuit. Autres périodes: 22€/nuit. Supplément Chambre Junior Suite: 6€/ pers./nuit.

FETES DE FIN D’ANNEE › Suppléments obligatoires 24.12 et 31.12: 58€/pers. 12 FEV - 12 MAR

13 MAR - 08 AVR

09 AVR - 30 AVR

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

1.155

1.280

1.217

1.360

1.266

1.408

1.211

1.354

1.173

1.269

1.204

1.348

1.266

1.428

1.315

1.477

1.260

1.422

1.198

1.303

038 - 051 - Republica - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 45

25/11/2010 11:29:12

Travelplan

46 REPUBLIQUE DOMINICAINE PUNTA CANA

Punta Cana Princess All Suites Resort ***** Playas de Bávaro. Punta Cana. Tel.: +1809 687 50 00

0-17

www.princess-hotels.com

TOUT COMPRIS

IMPORTANT › L’hôtel n’accepte pas de clients âgés de moins de 18 ans.

RESTAURANTS 5 Restaurants (4 à la carte) + 3 bars. La formule comprend les repas et boissons aux restaurants et bars de l’hôtel, ainsi que dans les bars et restaurants des hôtels caribe club princess et tropical princess selon horaires et conditions affichés dans chaque établissement. Service de boissons sur la plage (serveurs). › Restaurants: restaurant principal service type buffets, latrattoria, un restaurant méditerranéen, un restaurant suis se sert des fondues et un steakhouse tex mex, grillades et plats mexicains. › Bars: l’hôtel dispose de 3 bars qui servent des boissons nationales et internationales (premium non incluses) et d’un snack bar.

Situé sur la plage Bávaro, dans un site paradisiaque. HEBERGEMENT: Le Resort compte un total de 270 chambres qui sont toutes des suites. . Chambre De luxe Suite Standard (DBL ES): A deux lits doubles ou un lit grand lit Queen size. Climatisées avec ventilateur de plafond. Salle de bains complète avec baignoire et cabine de douche, sèche-cheveux, fer et planche à repasser, coffre-fort, TV câblée, téléphone. Minibar avec renouvellement quotidien (eau minérale, rafraîchissement et bière) nécessaire à thé/café. Capacité maximum : 4 adultes.

SERVICES › Piscines: une piscine et possibilité de profiter de toutes les piscines du complexe (4 au total). › Sports: salle de gym, sauna et bain à remous. Tennis (éclairage payant) et tir à l’arc. › Sports nautiques: non motorisés et initiation en piscine à la plongée sous-marine (1 leçon par personne par séjour). › Autres installations et services: jeux de société, la journée, activités autour de la piscine et sur la plage. Animation en soirée et spectacles au théâtre serenata situé dans les hôtels caribe club princess et tropical princess. Discothèque “Areito” (entrée gratuite et boissons locales incluses jusqu’à minuit) mini spa face à la plage avec sauna et bain à remous. Casino au princess tower (navette gratuite) utilisation de toutes les installations et services des hôtels caribe club princess et tropical princess.

METAMORPHOSES SPA (avec participation) › Salon de coiffure - Sauna - Bain à remous - Douche Vichy - Bain turc - Salle de gym - Cabines de soins Baignoire hydrojet - Douche modulaire.

NON COMPRIS: les restaurants la cava et el pescador, les services du spa. Salon de coiffure et centre médical sports aquatiques motorisés. Achat au centre commercial (boutique, photographe, magasin de souvenirs et marché) internet dans les chambres, centre internet et wi-fi dans les parties communes. Golf, tout autre service non décrit dans ce descriptif. Plus d’informations www.travelplan.fr

SUPPLEMENTS › Chambre individuelle (SGL ES): 01.11-23.12: 30€/nuit. 24.12-31.12: 54€/nuit. 01.02-15.03 : 45€/nuit Autres périodes:39€/nuit.

FETES DE FIN D’ANNEE › Suppléments obligatoires 24.12 : 74€ et 31.12: 84€. COD. PROD: CBFI10009 HOTEL

01 NOV - 17 DEC

18 DEC - 24 DEC

25 DEC - 31 DEC

01 JAN - 08 JAN

COD. SERV.

COD. CH.

REG.

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

PUNTA CANA PRINCESS

RD065

DBL ES

1.115

1.225

1.443

1.647

1.479

1.684

104

1.242

1.385

MELIÁ CARIBE TROPICAL

RD024

DBL ES

1.132

1.249

1.804

2.153

118

1.840

2.189

176

1.521

1.714

176

038 - 051 - Republica - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 46

N. SUP

25/11/2010 11:29:14

Travelplan

PUNTA CANA REPUBLIQUE DOMINICAINE 47

Hôtel Meliá Caribe Tropical ***** SUP Playa Bávaro. Punta Cana. Tel.: +1809 221 12 90

www.solmelia.com

2-11

Chambre Deluxe Junior Suite Standard

A 25 Km. de l’aéroport de Punta Cana, sur la belle plage Bávaro aux eaux turquoise, 25 hectares de parcs, de magniﬁques jardins tropicaux, de petites pièces d’eau et de mangroves. HEBERGEMENT: Un très grand complexe de 1.128 chambres mais très bien réparties dans un immense parc. Chambre De luxe Junior Suite Standard (DBL ES): Climatisées, avec un petit salon aménagé (canapélit et fauteuils) Ventilateur au plafond, coffre-fort (avec supplément) Minibar rempli le jour d’arrivée. Salle de bain complète avec sèchecheveux, TV satellite et terrasse meublée. Capacité maximum: 3 adultes ou 2 adultes + 2 enfants.

SPA (avec participation) › Salle de gym - Bain à remous - Bain turc - Sauna - Salon de beauté. › Massages. Aromathérapie - Soins corporels et faciaux.

CLUB PIERRAFEUX › Les Pierrafeux ont aussi trouvé un endroit idéal pour passer leurs vacances en famille au Meliá Caribe Tropical: 3 super clubs pour enfants à partir de 4 mois et jusqu’à 13 ans. Répartis par tranche d’âge. Activités par thèmes combinant découverte, aventure et repos avec les héros de la bande dessinée. Bazar, piscine et jardin d’enfants.

GOLF › El Cocotal Golf & Country Club : parcours de 27 trous. Cours et location de matériel.

SUPPLEMENTS › Chambre individuelle (SGL ES ): 53€/nuit. Haute saison 18.04-24.04: 21 € pers./nuit.

SUPPLEMENTS SERVICIO REAL › Chambre Luxury Junior Suite (DBL LU-RC): 24.12-03.01: 79€ / pers./nuit. 04.0131.03: 69€ / pers./nuit. Autres périodes: 53€/ pers./nuit. Chambre individuelle - Luxury Junior Suite (SGL LU-RC): 74€/nuit. Chambre One Bedroom Master Suite (SU RC): 24.12-03.01: 100€ /pers./nuit. 04.01-31.03: 89€/ pers./nuit. Autres périodes: 74€ / pers./nuit. Chambre individuelle One Bedroom Master Suite (SU1 RC): 95€/nuit. Haute saison 18.04-24.04: 21 € pers./nuit. 09 JAN - 31 JAN

24H

TOUT COMPRIS

RESTAURANTS 13 Restaurants (10 à la carte) + 14 bars. Sont compris tous les repas et un choix de boissons nationales et internationales dans tous les restaurants et bars du complexe selon horaires et conditions affichés. › Restaurants: market place, service buffets pour petit-déjeuner, déjeuner et dîner; le turey et el ágora, tous les deux situés sur la plage buffets au petit-déjeuner et déjeuner ; la góndola, cuisine italienne à la carte pour le dîner ; le gourmet, cuisine internationale (à la carte) ; cuisine française : ma maison, hokkaido, cuisine japonaise avec tables teppanyaki; la pagoda, cuisine asiatique ; capri, poissons et fruits de mer ; the american grill, spécialités américaines ; el guarapo, cuisine dominicaine et la hacienda, cuisine mexicaine. › Bars: 2 lobbybar, 2 bars de piscine, 2 bars de plage, 1 fun pub, 1 sports bar dans le casino palma real 2 “lounge bar” dans la salle des restaurants ma maison et capri; et l’avenue bar, de style chill out (lounge relax) SERVICES › Piscines: 10 piscines avec solarium, 1 bain à remous, chaises longues et parasols. › Sports: fitness center dans le spa ; 8 terrains de tennis, beach-volley, football de plage, ping-pong, pétanque et 3 parcours de golf (pour séjour de 7 nuits) au cocotal golf & country club (handicap maximum : 36). › Sports nautiques: polo aquatique, (avec réservation) kayak de mer, canoë, windsurf, bateau à pédales, voile et prêt de masque et tuba initiation à la plongée sous-marine en piscine. › Autres installations et services: “case animation”, jeux de sociétés, cours de danse. En journée programme d’activités sportives et ludiques. En soirée, théâtre d’animation, spectacles. “Sports bar” ouvert de 20h. À 03h. Et un parc d’aventures avec mur d’escalade, trampolines et tyrolienne NON COMPRIS: les frais de télécommunication (téléphone, fax ou internet), boissons d’importation, service de chambres, service médical, service de blanchisserie , centre de beauté (coiffure, massages, etc.), Green-fees , casino, promenades à cheval, accès au centre d’affaires, et tout autre service non décrit dans ce descriptif. Plus d’informations www.travelplan.fr

SERVICIO REAL Meliá Caribe Tropical offre ce forfait exclusif de services très personnalisés aux clients logés dans les 184 Suites Servicio Real l’hôtel. › Chambre Luxury Junior Suite Servicio Real (DBL LU-RC): La Suite possède 2 TV avec lecteur de CD. Espace nuit divisible avec cloisons mobiles. Bain à remous, douche hydromassante. Balcon ou terrasse. Capacité maximum : 3 adultes ou 2 adultes + 2enfants. › Chambre One Bedroom Master Suite Service Royal (SU RC): Les mêmes équipements que les Luxury Junior Suites avec en plus une salle à manger. Réfrigérateur Américain à deux portes. Salle de bains plus spaciauses. Capacité maximum : 3 adultes ou 2 adultes + 2 enfants. Les clients logés dans ces luxueuses suites profitent de tous les services décrits dans la partie “TOUT COMPRIS “ avec en plus: › Réception privée pour les arrivées et départs. › Service de chambres de 07h. à 23h. › Service de majordome et de gardien. › Produits d’accueil personnalisés Servicio Real. › Piscine privée. › Navette exclusive vers la plage privé Servicio Real. › Salon privé pour le petit-déjeuner (Continental) › Accès gratuit à Internet. › Service de thé et café ; choix de boissons Premium, d’apéritifs, de liqueurs avec canapés au long de la journée. › Accès au Club Gabi, une grande piscine en forme de lac entourée d’un solarium avec sable de plage et lits Bali; un restaurant “A la Carte” pour tous les repas , un snack-bar de piscine et programme d’animations en soirée.

IMPORTANT › Travelplan vous garantit une chambre avec salle de bain équipée d’un bain à bulles dans la formule Servicio Real.

01 FEV - 11 FEV

12 FEV - 12 MAR

13 MAR - 08 AVR

09 AVR - 30 AVR

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

1.197

1.341

1.274

1.441

1.323

1.490

1.268

1.435

1.294

1.439

1.322

1.515

1.447

1.684

119

1.496

1.732

119

1.441

1.677

119

1.326

1.484

038 - 051 - Republica - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 47

25/11/2010 11:29:17

Travelplan

48 REPUBLIQUE DOMINICAINE PUNTA CANA

Majestic Elegance Punta Cana Resort ***** LUXE Bávaro. Arena Gorda. Punta Cana. Tel.: +1809 221 98 98

www.majestic-resorts.com

2-11

Chambre Junior Suite Standard

GOLF

Sur la plage d’Arena Gorda une des meilleures de Caraïbes dans la zone touristique de Punta Cana sur la côte Est de la République Dominicaine.

› 1 green-fee inclus pour séjour minimum de 7 nuits sur le parcours du Golf Punta Blanca.

HEBERGEMENT: 600 Junior Suite Standard (DBL ES) toutes avec salle de bains, deux vasques et baignoire à jets et cabine de douche, sèche-cheveux, miroir grossissant. Lit King Size, climatisation, ventilateur de plafond, TV satellite à écran plat, téléphone, lecteur DVD, connexion Internet (payant), minibar, coffre-fort, fer et planche à repasser. Nécessaire à thé/café. Terrasse. Capacité maximum : 3 adultes ou 2 adultes + 2 enfants.Chambre Junior Suite Colonial (SJR ES): même confort que la Junior Suite Standard avec en plus bain à remous sur grande terrasse. Capacité maximum : 2 adultes. Chambre Majestic Junior Suite (SJR JC): Même confort que la Junior Suite Standard, mais situés à l’étage au rezde-jardins avec accès direct à la piscine. Capacité maximum : 2 adultes.

RESTAURANTS 6 Restaurants (5 thématiques) + 12 bars La formule comprend: toutes les boissons locales, un choix de boissons alcoolisées d’importation et repas dans les bars et restaurants de l’hôtel selon horaires et conditions affichés. › Restaurants: restaurant principal flavours, services buffets, de cuisine internationale et italienne, pour petit-déjeuner, déjeuner et dîner; restaurant de poissons sea & sea, avec très belle vue sur la mer; 9 doors, cuisine orientale; asadito, steak house de style argentin; restaurant limited gourmand, cuisine internationale et il botaccio, spécialités italiennes (restaurant exclusivement pour les clients du club elegance) › Bars: deux lobby bar; coffee-bar, à l’étage du lobby; disco bar; parrots bar; bar la plaza; bar mojado, dans la piscine; le bar de plage et midnight bar. De plus, l’hôtel dispose de quatre bars exclusivement aux clients du club elegance.

SPA (avec participation) 3 espaces: › Massages: dix cabines pour différents types de massages - Cabine “couples” avec douche - bain à remous - Sauna. › Zone humide: 8 soins différents - Deux saunas - Deux salles de bain turc - Un grand bain à remous avec piscine d’eau froide et d’eau chaude. › Espace beauté: Salon de coiffure - Manucure - Pédicure - Soins du visage.

SERVICES › Piscines: vaste piscine de plus de 400 m. De large en forme de lac et avec deux bains à remous intégrés. › Sports: salle de gym, tennis, basket, beach-volley-ball et football de plage. › Sports nautiques: kayak de mer, windsurf, waterpolo, prêt de masque et tuba et bateaux à pédales. › Autres installations et services: aires de jeux. Billard, ping-pong, jeu d’échec, jeux de sociétés, fléchettes. Programme d’animation en journée et soirée. Discothèque (situé au majestic colonial). › Avantages pour enfants: zone réservée pour enfants de 2 à 7 ans, avec piscine privée, aire d’animation et jardin privé. Une autre zone pour les 8 à 14 ans avec piscine privée, scène, aires de jeux, un château avec toboggans, écran plat pour films et programmes spéciaux enfants (situé au majestic colonial). › Installations pour personnes à mobilité réduite: chambres adaptées et ascenseurs dans tous les bâtiments.

CLUB MAJESTIC ELEGANCE Le Club Majestic Elegance se compose de deux magnifiques bâtiments en face de la mer. 127 chambres. › Chambre Junior Suite Elegance Club (DBL CL): Junior Suite standard avec les services Majestic Suprême. Capacité maximum: 2 adultes. Les mineurs ne sont pas admis. Important: Le Club Magestic Elegance n’acepte pas de clients âges de moins de 18 ans.

NON COMPRIS: jetons pour le casino, green-fees pour golf à proximité (chariots non compris et obligatoires jusqu’à 14h.), Les soins au spa, les services du centre d’affaires, accès internet, cen¬tre médical, garderie, sports nautiques motorisés, école de plongée et utilisation de catamaran. Achats dans les boutiques, magasins de souvenirs, boutiques, magasins d’artisanat, etc., Frais de télécommunications (téléphone, fax ou internet) et tout autre service non décrit dans ce descriptif. Plus d’informations www.travelplan.fr

Service Majestic Supreme En plus de la formule Tout Compris les clients logés au Club Majestic Elegance bénéficient des services suivant: › Deux piscines privées. › Plage privée avec lits Bali. › Réception privée. › Vip Lounge avec bibliothèque, choix de DVD, jeux de société et connexion Internet gratuite. › Service de chambres 24h/ 24. gratuit. › Service de majordome pendant le séjour. › Menu d’oreillers. › Peignoirs et chaussons dans la chambre. › Accès exclusif au restaurant Il Botaccio. › Choix de liqueurs dans la chambre. › Bouteille de champagne dans la chambre à l’arrivée du client. › Service de presse quotidien dans la chambre. › Cadeau surprise dans la chambre. › Accès à 4 bars exclusif pour adultes. › Usage de la chambre jusqu’à l’heure de départ pour l’aéroport le jour du retour (selon disponibilité). COD. PROD: CBFI10009 HOTEL

24H

TOUT COMPRIS

VOS AVANTAGES JEUNES MARIES:

DBN

Plateau de fruits et bouteille de mousseux à l’arrivée dans la chambre. Dîner romantique dans un espace réservé. Remises sur massages.

SUPPLEMENTS › Chambre individuelle (SGL ES): 22.12-05.01: 101€/nuit. 06.01-15.04: 72€/nuit. Autres périodes: 54€/nuit. Junior Suite Colonial (SJR ES): 11€ pers./nuit. Chambre individuelle: Junior Suite Colonial (SJR1 ES): 22.12-05.01: 106€/nuit. 06.01-15.04: 77€/nuit. Autres périodes: 59€/nuit. Majestic Junior Suite (SJR JC): 27€ pers./nuit. Majestic Junior Suite (SJR1 JC): 22.12-05.01: 114€/nuit. 06.01-15.04: 85€/nuit. Autres périodes: 66€/nuit.

01 NOV - 17 DEC

18 DEC - 24 DEC

25 DEC - 31 DEC

01 JAN - 08 JAN

COD. SERV.

COD. CH.

REG.

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

MAJESTIC ELEGANCE

RD095

DBL ES

1.297

1.481

1.867

2.242

141

1.904

2.278

189

1.541

1.777

189

GRAND PALLADIUM PALACE

RD013

DBL ES

1.183

1.321

1.722

2.039

115

1.759

2.076

160

1.432

1.627

160

038 - 051 - Republica - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 48

25/11/2010 11:29:21

Travelplan

PUNTA CANA REPUBLIQUE DOMINICAINE 49

Grand Palladium Palace Resort ***** SUP El Cortecito. Playa de Bávaro. Punta Cana. Tel.: +1809 221 07 19

Magniﬁque situation sur la plage de Bavaro dans un cocoteraie de plus de 30 hectares avec une plage de rêve. Près du Grand Palladium Bávaro Resort & Spa et du Grand Palladium Punta Cana Resort & Spa, à 1 Km. de la Plaza Bávaro, entouré d’une végétation tropicale exubérante. HEBERGEMENT: 364 chambres réparties en 280 chambres De luxe et 60 Junior Suite Duplex. Chambre Deluxe Standard (DBL ES): Elles sont climatisées avec ventilateur au plafond. A grand lit ou 2 lits. Salle de bains complète avec sèchecheveux, baignoire à jets. Téléphone, coffre-fort électronique, minibar avec renouvellement quotidien (rafraîchissement, eau et bière) TV satellite, planche à repasser et fer, nécessaire à thé/café, radio avec dock MP3, menu d’oreillers (avec participation), aromathérapie (en supplément), et balcon ou terrasse aménagée. Capacité maximum: 3 adultes + 1 enfant. Chambre Junior Suite Duplex (SJR ES): dispose, en plus, d’une chambre en mezzanine. En bas salon avec canapé-lit et salle de bains avec baignoire hydromassante. Capacité maximum : 3 adultes + 1 enfant.

SPA (avec participation) › Salle de gym - Bains à remous - Bain turc - Sauna - Salon de coiffure. › Massages - Soins de beauté faciaux et corporels - Etirements

PRIX SPECIAL 2-11

www.ﬁestahotelgroup.com

TOUT COMPRIS RESTAURANTS 13 restaurants (7 à la carte) + 12 bars. La formule comprend tous les repas dans tous les restaurants du complexe, sans réservation, selon horaires et conditions affichés. Tenu correcte exigé (bermuda non accepté) Boissons nationales et sélection de boissons internationales dans certains bars. Cocktail de bienvenue. › Restaurants: La Catedral, El Behique et Las Torres, 3 restaurants service buffets cuisine internationale et spécialités locales, cuisine en direct ; La Uva et El Bohío, cuisine locale, barbecue, salades, snacks et glaces ; El Arrecife, pour déjeuner et dîners à la carte avec cuisine en direct ; El Quijote, spécialités espagnoles ; Bamboo, cuisine chinoise ; La Cantina Mariachi, cuisine mexicaine ; la Trattoría Mare Nostrum, spécialités italiennes. Il y a également un restaurant japonais et un restaurant brésilien, tous les deux à la carte. › Bars: 3 Lobby Bars, 4 bars de piscine, 2 bars dans les amphithéâtres ; el “Cocktail Bar” et sa carte de cocktails, boissons internationales, coin lecture et jeux de société ; la discothèque Sunset Boulevard et le Sports Bar, pour l’apéritif. Salades et glaces. Tout le long de la plage sur 1 km 6 kiosques à boissons. SERVICES › Piscines: 1 piscine d’eau douce avec 2 bains à remous et bars incorporés. Les clients peuvent utiliser les piscines des autres hôtels du complexe. › Sports: aérobic, aquagym, ping-pong, beach-volley, football de plage et terrain de mini-foot., 7 terrains de tennis, pétanque, tir à l’arc, tir à la carabine, basket, waterpolo, minigolf, paddle tennis et badminton. Accès au fitness center : salle de gym, sauna et bain turc du Spa (avec réservation) au Grand Palladium Bavaro Resort & Spa. › Sports nautiques non motorisés: windsurf, catamaran et kayak de mer. › Autres installations et services: Jeux. Activités sportives et ludiques à la piscine et sur la plage, Wi-Fi gratuit dans le Lobby de l’hôtel, spectacles en soirée et la disco¬thèque Sunset Boulevard, avec musique internationale et Caraïbe. › Avantages pour enfants: piscine pour enfants et miniclub. Le FIESTA FORT, au Grand Palladium Bávaro Resort & Spa, pour enfants de 4 à 12 ans entouré de jardins. 1.400 m2 décorés comme un fort du grand Ouest où l’on peut laisser les enfants sous surveillance de 09h. à 17h. et de 19h. à 23h. Club pour ado de 13 à 21 ans le Black & White avec consoles de vidéo, tables de billards et baby-foot. Il dispose d’un parc infantile, volley-ball, salle de peintures et travaux manuels, salle de jeux et cours de cuisine. Les activités sont organisées en fonction des selon les âges. NON COMPRIS: Jetons pour le casino, green-fee pour le parcours de golf à proximité (chariots obligatoire en supplément et obligatoire jusqu’à 14h.), les services du Spa, centre Internet, centre médical, sports aquatiques motorisés, école de plongée et catamaran. Achat dans les magasins et boutiques du centre commercial “rue des caraïbes” etc., frais de télécommunications (téléphone, fax ou Internet) et tout autre service non décrit dans ce descriptif. Plus d’informations www.travelplan.fr

SUPPLEMENTS › Chambre individuelle (SGL ES): 24.12-02.01: 100€/nuit. 03.01-31.03: 70€/nuit. Autres périodes: 57€/nuit. Chambre individuelle Junior Suite Dúplex (SJR1 ES): 24.12-02.01: 103€/nuit. 03.01-31.03: 75€/nuit. Autres périodes : 67€/nuit. Arrivées entre le 15 et le 18/4: 34€.pers./nuit. Suppléments Chambre Junior Suite Dúplex: 10 €/ pers./nuit.

VOS AVANTAGES JEUNES MARIES:

DBN

Corbeille de fruits. Bouteille de rhum. Dîner romantique. Selon disponibilité: grand lit.

FETES DE FIN D’ANNEE › Supplément obligatoires: 24.12 y 31.12: 58€ pers.

09 JAN - 31 JAN

01 FEV - 11 FEV

12 FEV - 12 MAR

13 MAR - 08 AVR

09 AVR - 30 AVR

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

1.429

1.665

119

1.521

1.786

134

1.569

1.835

134

1.515

1.780

134

1.423

1.620

100

1.328

1.524

1.398

1.614

109

1.446

1.663

109

1.392

1.608

109

1.321

1.477

038 - 051 - Republica - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 49

25/11/2010 11:29:25

Travelplan

50 REPUBLIQUE DOMINICAINE PUNTA CANA

Paradisus Palma Real Resort ***** GRAND LUXE Playa Bávaro. Punta Cana. Tel.: +1809 688 50 00

7-11

L’un des tous meilleurs hôtels de la destination, sur la plage paradisiaque de Bavaro. Le label Leading Hôtels of the World pour cet hôtel de grand standing à taille humaine entouré de jardins tropicaux et de mangroves, à seulement 20 Km. de l’aéroport international de Punta Cana et à environ 5 minutes du Cocotal Golf & Country Club. HEBERGEMENT: 554 chambres. Chambre Junior Suite De luxe (DBL ES): Belle chambre à grand lit ou à deux lits avec salon avec canapé-lit et balcon ou terrasse. Air conditionné et ventilateur au plafond. Salle de bain complète avec sèche-cheveux, baignoire à jets pour deux personnes et cabine de douche hydromassante. Fer et planche à repasser, TV satellite à écran plat, lecteurs CD et DVD, radio, nécessaire à Thé/Café, minibar avec renouvellement quotidien (eau minérale, rafraîchissement et bière) Téléphone, accès Internet haut débit (payant) et coffre-fort. Capacité maximum : 3 adultes ou 2 adultes + 2 enfants. Chambre Luxury Junior Suite (DBL LU): Plus spacieuse avec salon et chambre séparée. Capacité maximum : 3 adultes ou 2 adultes + 1 enfant.

YHI SPA (avec participation) › Salle de Fitness (accès gratuit)- Bain à remous - Sauna. › Massages - Soins corporels et faciaux. Programmes thérapeutiques - Salon de beauté. › Cours de yoga - Taïchi et de méditation avec professeur.

SERVICIO REAL Le Paradisus Palma Real Resort offre ce forfait exclusif de services très personnalisés à ses clients. Chambre Junior Suite Servicio Réal (DBL RC): A deux lits doubles ou grand lit Queen Size. Capacité maximum : 3 adultes. Important: Le Servicio Real n’acepte pas de clients âges de moins de 18 ans. Les clients logés dans ces chambres luxueuses profitent de tous les services décrit dans la partie “TOUT COMPRIS “ du Paradisus Palma Real Resort et, en plus, des installations et services suivants: › Réception privée dans le salon exclusif du Servicio Réal. › Service de Majordome personnalisé › Menu d’oreillers personnalisé. › Accès au salon Servicio Réal avec Internet gratuit, petit-déjeuner buffet continental, café et boissons; presse internationale, coc¬ktails, apéritifs et canapés les après-midi. › Service de concierge pour réservation prioritaire dans les restaurants de spécialités, au Spa, pour les activités et les excursions. › Remise d’un téléphone sans fil pour communiquer avec sa boîte messagerie. › Déjeuner et dîner au restaurant du Servicio Réal. › Service de conciergerie personnalisé. › Espace privé Gabi Beach, avec services situé sur la plage. › Piscine privée aménagée avec bar et lits Bali. › Service de gardien. › Menu spécial d’aromathérapie et oreillers en la chambre (payant) › Le Servicio Réal n’admet pas de mineurs. COD. PROD: CBFI10009 HOTEL

PRIX SPECIAL 2-6

www.paradisus.com

01 NOV - 17 DEC

24H

TOUT COMPRIS

RESTAURANTS 7 Restaurants (5 à la carte) + 8 bars La formule comprend un choix de boissons premium nationales et internationales, ainsi qu’une carte des vins dans les restaurants à la carte (exclusif pour clients du servicio réal) et tous les repas dans les établissements de l’hôtel selon leurs horaires et conditions affichés. › Restaurants: bana, de cuisine asiatique à la carte, spécialisé en sushi et tepanyaki ; passion (exclusivement pour adultes), cuisine gourmet à la carte ; vento, cuisine méditerranéenne à la carte ; market grill, service buffets. Salades, barbecue et cuisine diététique pendant la journée et grill à la carte dans la soirée ; naos, service buffets cuisine internationale avec vues sur la piscine et la plage ; agave, service buffets cuisine mexicaine et le restaurant gabi beach, cuisine fusion contemporaine (exclusif pour les clients du servicio réal et the reserve). › Bars: 1 piano-lobbybar, 2 bars près de la piscine, 1 aqua-bar dans la piscine ; bar au casino, le “sket bar”, 1 bar sur la plage et à la discothèque disco lounge bar. SERVICES › Piscines: 3 piscines la piscine principale, d’une superficie de 3.493 m2 ; la zone water land, exclusif du servicio réal seulement pour les adultes ; et une piscine surveillée exclusivement pour les enfants. De plus, il dispose de 7 bain à bulles dans la piscine principale. Terrasses-solarium aménagées. › Sports: fitness dans le spa, aérobic, 5 terrains de tennis, 2 terrains de paddle tennis, volley-ball, football de plage, promenade à cheval, promenades en vélos et green-fees illimités au cocotal golf & country club ( 27 trous) handicap 36 (selon disponibilité). › Sports nautiques: centre nautique proposant tous les sports non motorisés. › Autres installations et services: salle de jeux. Ping-pong, jeux de sociétés, bibliothèque, cd et jeux électroniques. Programme d’animation en journée et en soirée. Service de chambres 24 heures/ 24 gratuit. Discothèque “disco lounge bar onetx”, de style salon “chill-out”. Club pour enfants de 5 à12 ans. NON COMPRIS: frais de télécommunications (téléphone, fax, internet), achats dans la boutique et au magasin de souvenirs, casino, les services du restaurant à la carte gabi beach, service de blanchisserie, service médical 24 heures/ 24, parties de pêche en mer, sports nautiques motorisés et tout autre service non décrit dans ce descriptif. Plus d’informations www.travelplan.fr

VOS AVANTAGES JEUNES MARIES:

DBN

Bouteille de vin mousseux et fruits tropicaux dans la chambre à l’arrivée. Un petit-déjeuner romantique dans la chambre. Cadeau surprise pour le couple. 10% de remise pour les services du Spa pour le couple.

SUPPLEMENTS › Chambre individuelle (SGL ES/SGL LU): 63€/nuit. Luxury Junior Suite (DBL LU): 53€ pers./nuit. 18.04-24-04: 21€ pers./nuit. Suppléments Chambre Junior Suite Servicio Real: 63 € pers./nuit.

SUPPLEMENTS SERVICIO REAL › Chambre individuelle Junior Suite Servicio Real (SGL RC): 63€/nuit. Suppléments Chambre Junior Suite Servicio Real: 63 € pers./nuit. 18 DEC - 24 DEC

25 DEC - 31 DEC

01 JAN - 08 JAN

COD. SERV.

COD. CH.

REG.

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

PARADISUS PALMA REAL

RD076

DBL ES

1.473

1.727

128

2.579

3.239

230

2.616

3.275

331

2.094

2.463

331

THE RESERVE PARADISUS PALMA REAL

RD109

DBL ES

1.780

2.157

190

2.652

3.341

190

2.689

3.378

346

2.167

2.566

346

038 - 051 - Republica - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 50

25/11/2010 11:29:28

Travelplan

PUNTA CANA REPUBLICA DOMINICANA 51

The Reserve - Paradisus Palma Real Resort ***** GRAND LUXE Playa Bávaro. Punta Cana. Tel.: +1809 688 50 00

PRIX SPECIAL 2-6

www.paradisus.com

7-11

Nouveau concept, ici le luxe atteint les sommets du rafﬁnement et des services personnalisés et exclusifs, “The Reserve at Paradisus Palma Real Resort” une oasis de luxe de charme à l’intérieur d’un hôtel de grand Luxe. Des piscines exclusives pour adultes et enfants, des services hautement personnalisés, 3 restaurants “A la Carte” un espace privé sur la plage avec service de concierge et des chambres élégantes, spacieuses, bien décorées et très confortables.

Chambre The Reserve Suite (DBL RD): 75 m2 avec vue jardins. Salon avec canapé-lit. Même confort que les Junior Suites du Paradisus Palma Real avec en plus bain à bulles pour deux personnes sur la terrasse, produits d’accueil de grande qualité dans la salle de bains et service de chambre 24 heures/24 Capacité maximum : 3 adultes ou 2 adultes+ 1 enfant. Chambre One Bedroom Master Suite (SU MS-RD): 100 m2 avec une salle à manger attenante au salon et un bian à bulles supplémentaire dans la salle de bains. Capacité maximum : 3 adultes ou 2 adultes + 2 enfants. SUPPLEMENTS › Chambre individuelle l (SGL RD): 84€/nuit. Chambre One Bedroom Master Suite (SU MS-RD): 100€ pers./ nuit. Pas de chambre individuelle dans cette catégorie. Haute Saison: 18.04-24.04: 21 € pers./nuite.

09 JAN - 31 JAN

01 FEV - 11 FEV

12 FEV - 12 MAR

13 MAR - 08 AVR

09 AVR - 30 AVR

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

1.761

2.130

186

1.984

2.435

227

2.033

2.484

227

1.978

2.429

227

1.799

2.146

175

1.834

2.232

200

2.057

2.537

241

2.106

2.586

241

2.051

2.531

241

1.872

2.248

190

038 - 051 - Republica - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 51

25/11/2010 11:29:29

Travelplan

Mexique ETATS UNIS

GOLFE DU MEXIQUE MEXIQUE

Cancún

OCÉAN PACIFIQUE Riviera Maya

MER CARAÏBES

MEXICO CITY

Informations Utiles FORMALITÉS ADMINISTRATIVES: Les ressortissants français n’ont

CLASSIFICATION HÔTELIÈRE: le mode de classiﬁcation Mexicain ne

pas besoin de visa pour se rendre au Mexique. Passeport en cours de validité

correspondant pas avec les normes européennes le nombre d’étoiles et les ca-

et valable 6 mois après la date de retour, votre billet d’avion aller-retour ain-

tégories indiquées correspondent aux critères qualitatifs de Travelplan et sont

si que le formulaire touristique (FMT) sufﬁsent. Le FMT est distribué par la

communément acceptés dans la profession.

compagnie aérienne durant le vol. Pour toute autre nationalité, se renseigner auprès du consulat.

ELECTRICITÉ: les hôtels disposent d’un voltage en 220V. alors que le pays est électriﬁé en courant 110V./60Hz. Transformateur indispensable pour les appareils

FORMALITÉS SANITAIRES: Aucun vaccin requis. Pas de traitement anti

qui ne sont pas équipées de bi-voltage. Prévoir également un adaptateur pour

paludéen nécessaire. Dans les régions tropicales côtières, prévoir des pro-

ﬁches plates (prises US).

duits contre les moustiques. Faire attention au soleil, particulièrement vif sous cette latitude. La nourriture dans les hôtels est sûre, saine et contrôlée mais la cuisine locale est relevée et nécessite un temps d’adaptation aﬁn d’éviter tous dérangements intestinaux. Ne pas manger à l’extérieur poissons, fruits de mer, fruits et légumes qui devront toujours être lavés et pelés. Boire de l’eau minérale en bouteille et sans glaçons. Les médicaments sont

CLIMAT: Le Mexique côté Caraïbes possède un climat tropical avec une température constante à longueur d’année autour de 28° idéal pour proﬁter de la plage, de la mer et des sports nautiques et aquatiques. La saison des ouragans s’étale généralement de juin à novembre. Les moyens de détection modernes permettent d’anticiper avec précision ces phénomènes météorologiques et contribuent directement à l’amélioration de la sécurité des populations et des visiteurs.

chers, aussi n’oubliez pas d’emporter anti-moustiques, anti-diarrhéiques et produits solaires. Les frais médicaux étant relativement élevés, il est consei-

BON À SAVOIR: En mars/avril, la Riviera Maya est la destination privi-

llé de souscrire une assurance avant votre départ (voir p. 87).

légiée des étudiants nord américains qui viennent y passer une semaine de relâche très animée et parfois bruyante (Spring break) Une jeunesse sympa-

MONNAIE ET CHANGE: La monnaie est le nuevo peso (N$). 1€= 16.50 Peso au 15/11/2010. Billets de 20, 50 et 100 N$. Mieux vaut se munir de petite coupures pour les commerces, les taxis et les vendeurs dans la rue. Le

thique qui peut causer certains désagréments à ceux qui viennent chercher repos et tranquillité ! Ceci est particulièrement vrai dans les établissements de catégorie 3* SUP et 4*.

dollar Américain est également largement accepté. Les chèques de voyages et les principales cartes bancaires (Visa, Mastercard/Eurocard et Amex) sont

BAGAGES: En classe Economique, vous avez droit à 20kg par personne (plus

acceptés dans la plupart des hôtels, des restaurants des boutiques dans les

votre bagage à main), 40kg en classe Affaires.

zones touristiques. On trouve des guichets automatiques dans les villes. DÉCALAGE HORAIRE: - 7 h l’hiver.

POURBOIRES: Le service est généralement compris, mais au restaurant et dans les hôtels la pratique de « la propina » (un pourboire de 10% sur le total) est usuelle.

LANGUE: L’espagnol est la langue nationale, parlée dans tout le pays. L’anglais est parlé dans les grandes zones touristiques et les hôtels.

BUREAUX TRAVELPLAN EN CANCUN Bulevar Luis Donaldo Colosio SM9, MZ1 Lote 3 int. 701. Ediﬁcio Tulum Trade Center, Cancún.

052 - 059 - Mexico - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 52

25/11/2010 11:32:30

052 - 059 - Mexico - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 53

22/11/2010 13:34:55

Travelplan

Riviera Maya Sommaire

Page

Grand Riviera Sunset Princess

Grand Palladium Kantenah

Grand Palladium White Sand

Grand Sirenis Riviera Maya

Iberostar Grand Hôtel Paraiso

Voyage Premier jour: Paris - Madrid - Cancún / Riviera Maya: départ de Paris, vol régulier Air Europa en correspondance à Madrid à destination de Cancún. accueil à l’arrivée et transfert à l’hôtel choisi. Séjour sur place: selon la formule choisie. Possibilité de participer à des excursions facultatives proposées par notre représentant sur place. Dernier jour: Riviera Maya - Cancún - Madrid - Paris: départ de l’hôtel et transfert à l’aéroport. dîner et nuit à bord. Jour suivant: arrivée à madrid et correspondance pour Paris. FIN DE NOS SERVICES.

Excursions facultatives Xcaret (entrée au parc avec forfait buffet, équipement masque et tuba, serviette)

109 €

Xcaret (entrée au parc avec forfait buffet, équipement masque et tuba, serviette+ nage avec les dauphins)

233 €

Tulum-Xel-ha

109 €

Tulum-Xel-ha avec nage avec les dauphins

233 €

Isla Mujeres (+ 12 € aprox. Transport + 6,5 € Taxes)

55 €

Chichen Itza

63 €

A travers la jungle. Nohoch

93 €

Coba Communauté Maya

78 €

Coba communauté Maya version Aventure

93 €

Capitan Hook avec repas langouste (+ 12 € aprox. Transport + 6,5 € Taxes)

72 €

Capitan Hook avec repas grillades (+ 12 € aprox. Transport + 6,5 € Taxes)

64 €

Ek Balam/Valladolid

82 €

Xplor

101 €

Sian Kaan

106 €

Nos prix comprennent › Les vols sur Air Europa de Paris via Madrid, en classe économique à destination de Cancun › Les transferts de l’aéroport à l’hôtel le jour d’arrivée et vice versa le jour du départ. › Le Séjour à l’hôtel choisi. › L’accueil et l’assistance du personnel Travelplan à destination. › Les assurances assistance et rapatriement incluses dans votre voyage. › Les taxes et redevances aériennes NE SONT PAS COMPRIS: Les extras hôteliers, les excursions et toutes dépenses d’ordre personnel. Plus d’informations www.travelplan.fr

052 - 059 - Mexico - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 54

22/11/2010 13:35:12

Travelplan

RIVIERA MAYA - PUNTA BETE MEXIQUE 55

Grand Riviera Sunset Princess All Suites Resort & Spa ***** SUP Ctra. Federal Cancún-Playa del Carmen. km. 296 (Punta Bete). Tel.: +52 984 877 35 00

PRIX SPECIAL 2-11

24H

TOUT COMPRIS

A Playa del Carmen dans un cadre naturel magniﬁque directement sur la plage.

RESTAURANTS 10 Restaurants (8 à la carte) + 12 bars La formule comprend toutes les boissons, excepté les premium, et tous les repas dans les bars et restaurants de l’hôtel selon horaires et conditions affichés. › Restaurants: 2 restaurants principaux, service buffets international et 8 restaurants de spécialités, gourmet, grill, fruits de mer, mexicaine, asiatique, italienne, suisse et espagnole et le thaï beach club, un club vip à la plage avec restaurant thaïlandais (avec supplément). › Note: restaurant asiatique et restaurant gourmet inclus seulement pour les clients logés dans les chambres platinum suite et laguna villa suite. › Bars: 13 bars dont 9 bars autour des piscines et le sports bar.

HEBERGEMENT: Un complexe de 1226 chambres. Chambre junior suite standard (DBL ES): Climatisées avec un lit King Size ou 2 lits double. Ventilateur de plafond. Salle de bains complète avec sèche-cheveux et miroir grossissant. Téléphone TV écran plat, mini bar avec renouvellement quotidien (eau minérale, rafraîchissement et bière) nécessaire à thé/café. Fer et planche à repasser et coffre-fort. Capavité maximum: 3 adultes + 1 enfant ou 2 adultes + 2 enfants. Chambre Junior Suite De luxe (DBL SU): Plus spacieuses que la Junior Suite standard avec un salon et un bain à bulles dans la salle de bains. Capacité maximum : 3 adultes + 1 enfant ou 2 adultes + 2 enfants. Chambre Junior Suite De luxe Pool (DBL LU): 52 chambres exclusives situées au premier étage et avec accès direct à la piscine. Capacité maximum : 3 adultes. Chambre Platinum Suite (SU ES): même confort que les Junior Suite De luxe avec en plus du bain à bulles, une cabine de douche et un bain à bulles sur le balcon ou la terrasse. TV à écran plat, lecteur CD et DVD. Bar Premium avec boissons alcoolisées en plus du minibar. Les clients logés dans ces chambres proﬁtent des avantages exclusifs décrits dans la partie “Platinum Club Princess”. Capacité maximum: 3 adultes + 1 enfant ou 2 adultes + 2 enfants. Chambre Laguna Villa Suite (SU SU): 24 chambres exclusives (à partir de 18 ans) plus vastes que les Platinum Suites dispose également d’un bain à remous dans la chambre. Service de presse et magazines et forfait Spa 1 jour (30 mn de massage, soin du visage, manucure et pédicure) Capacité maximum: 2 adultes.

SERVICES › Piscines: 12 piscines, 8 pour adultes et 4 pour enfants. › Sports: salle de fitness au spa, terrains de tennis, pistes de paddle tennis, un terrain multisports et tir à l’arc. › Sports nautiques: possibilité de pratiquer plusieurs sports nautiques non motorisés. Compris : une leçon d’initiation à la plongée sousmarine en piscine par personne et séjour. › Autres installations et services: programme d’animation en journée et spectacles en soirée au théâtre Princess, discothèque Areito avec entrée et boissons incluses. › Avantages pour enfants: miniclub dans la journée et en soirée pour les enfants de 4 à 12 ans et club pour ado de 13 à 17 ans. NON COMPRIS: frais de téléphone, fax ou internet, service médical, spa, service de chambres, sports nautiques motorisés et tout autre service non décrit dans ce descriptif. Plus d’informations www.travelplan.fr

Platinum Club Princess Les clients qui choisissent ce forfait bénéficient des services exclusifs suivants: › Réception privée pour les arrivées et les départs. › Réception privée pour les arrivées et les départs. › Serviette rafraichissante à l’arrivée. › Service de gardien dans l’enceinte du Platinum Lounge. Cadeau dans la chambre à l’arrivée, produits d’accueil haut de gamme. Service d’oreillers, Service de chambres 24 heures sur 24, Service de découverte chaque soir, 2 serviettes de plage, peignoirs et e chaussons. Connexion Internet par câble dans la chambre. Un dîner spécial avec live musique. › Brazalete Premium et usage exclusif du Platinum Lounge pour les petit déjeuners (continental) et les apéritifs, › Service de presse internationale. Internet. Piscine privée avec service de bar (seulement boissons). Boissons locales, internationales et Premium incluses (sauf alcool millésimés) 30 minutes de massage (par personne et semaine); et remises sur les traitements du Spa. Zone privatisée sur la plage avec service de boissons. Remises sur les green fees du terrain de golf. Un sac de plage Princess.

SPA (avec participation) › Sauna - Salon de beauté et cabines de massages

VOS AVANTAGES

SUPPLEMENTS

JEUNES MARIES:

DBN

› Chambre individuelle (SGL ES/SGL SU/SGL LU/SU1 ES/SU1 SU): 24.12-31.12: 79€/nuit. 01.01-31.03: 50€/nuit. Autres périodes : 40€/nuit. Supplément Chambre Junior Suite De luxe: 17 € /pers./nuit. Supplément Chambre Junior Suite De luxe Pool: 32 €/ pers./nuit. Supplément Chambre Habitación Laguna Villa Suite: 63 € /pers./nuit. Supplément Chambre Platinum Suite : 53 € /pers./nuit.

Chambre à grand lit avec décoration différente. Corbeille de fruits et une bouteille de tequila dans la chambre à l’arrivée. Préparation de la chambre pour la nuit. Cocktail spécial de lune de miel avec photo souvenir. Selon disponibilité: chambre à disposition jusqu’à l’heure du départ de l’hôtel le jour du retour. NB : Il est obligatoire de présenter le certificat de mariage établi moins de 30 jours avant la date du séjour à l’hôtel. COD. PROD: CBFI10011

01 NOV - 17 DEC

REG.: TC

GRAND RIVIERA SUNSET PRINCESS

COD. CH.: DBL ES

www.princess-hotels.com

18 DEC - 24 DEC

FETES DE FIN D’ANNEE › Suppléments obligatoires. 24.12: 43€/ pers. 31.12: 63€ /pers.

25 DEC - 31 DEC

01 JAN - 08 JAN

09 JAN - 31 JAN

01 FEV - 11 FEV

12 FEV - 12 MAR

13 MAR - 08 AVR

09 AVR - 30 AVR CÓD. SERV.: MJ132

7 JOURS / 5 NUITS

1.120

1.665

1.702

1.314

1.271

1.324

1.372

1.318

1.304

9 JOURS / 7 NUITS

1.231

1.958

1.994

1.486

1.443

1.509

1.558

1.503

1.452

103

148

N. SUP

052 - 059 - Mexico - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 55

22/11/2010 13:35:19

Travelplan

56 MEXIQUE KANTENAH - RIVIERA MAYA

Grand Palladium Kantenah Resort & Spa ***** Ctra. Chetumal-Cancún, km. 256,1. Tel.: +52 984 877 21 00

24H

TOUT COMPRIS

NOTE IMPORTANTE › Les clients peuvent utiliser indistinctement les installations des hôtels Grand Palladium Kantenah, Grand Palladium Colonial, ainsi que de celles du Grand Palladium White Sand - Riviera Resorts & Spa (avec 7 autres restaurants et 13 bars), c’est-à-dire, toutes celles du complexe excepté celles exclusives et privées de la partie Royal Suites.

RESTAURANTS 7 Restaurants (4 à la carte) + 13 bars La formule comprend boissons incluses (internationales premium au bar Hemingway) et tous les repas dans les bars et restaurants de l’hôtel selon horaires et conditions affichées. Utilisation sans restrictions des restaurants à la carte, sans réservation (en fonction disponibilité). › Restaurants: el gran azul, extérieur avec service buffets, spécialités italiennes et cuisine en direct; tikal et la hacienda, restaurants service buffets avec spécialités mexicaines et cuisine en direct ; mare nostrum, pour dîners à la carte cuisine méditerranéenne; sumptuori, cuisine japonaise à la carte; la adelita, pour dîners, cuisine mexicaine et el dorado, pour dîners grillades et bbq. › Bars: 2 lobby bars avec orchestre plusieurs fois par semaine et ouvert jusqu’à minuit ; beach bar, boissons sans alcool et fast food 24 heures sur 24 ; bar teatro, à la piscine; sports bar; bar spa secret, situé près de la piscine d’adultes; bar churchill pour fumeurs de cigares et bar hemingway (non fumeur), avec salle de lecture et choix de boissons internationales premium; bar la jarra situé sur la plage.

SERVICES › Piscines: 4 piscines d’eau douce, dont une de 3.224 M2 en forme de petit lac. Bains à bulles intégrés et bar aquatique. Une piscine pour adultes avec bain à remous ouverte jusqu’à minuit avec service de bar ; piscine “el rinconcito”, située près du centre commercial avec bain à bulles, bar et une piscine pour enfants proche de la piscine principale. › Sports: aérobic, ping-pong, basket, volley-ball, beach-volley, football, tennis, pétanque, fléchettes, tir à l’arc, tir à la carabine, minigolf, badminton et paddle tennis. › Sports nautiques: aquagym, water polo, catamaran, kayak de mer prêt de masque et tuba, bateau à pédales, windsurf et voile. › Autres installations et services: marché artisanal plusieurs fois par semaine, programme d’activités en journée et spectacles en soirée au théâtre d’animation et la discothèque sunset boulevard, ambiance années 50sixties située dans le lobby riviera. 2 Lacs avec flamants roses, 2 jardins d’orchidées, bassin avec crocodiles et information sur la flore et la faune de la région. › Avantages pour enfants: piscine pour enfants et miniclub avec programme d’activités pour enfants de 4 à 12 ans (de 09h. À 23h.). Club ado pour les 13 - 19 ans avec tables de billard, ordinateurs et jeux vidéo (de 09h. À 12h.).

HEBERGEMENT: Ce complexe propriété de la compagnie hôtelière espagnole

Fiesta Hôtels & Resorts, est composé de 1.554 chambres réparties en 422 pour le Grand Palladium Kantenah Resort & Spa. L’hôtel compte 252 chambres De luxe, 132 Junior Suites, 32 Maya Suites et 6 Suites. Chambre De Luxe (DBL ES): climatisées à grand lit ou deux lits double et balcon. Salle de bains complète avec baignoire , cabine de douche et sèche-cheveux. Téléphone, mini bar, coffre-fort. Fer et planche à repasser, nécessaire à thé/café. Capacité maximum: 3 adultes ou 2 adultes + 2 enfants. Chambre Junior Suite (SJR ES): Disposent en plus, d’un canapé-lit et d’une baignoire hydromassante. Capacité maximum: 3 adultes ou 2 adultes + 2 enfants. Chambre Mayan Suite (SU ES): A partir de 18 ans. Bungalow sous forme de petites maisons locales avec entrée privée, grande terrasse avec coin douche et magniﬁque salle de bains avec baignoire hydromassante. Capacité maximum: 2 adultes.

NON COMPRIS: frais de télécommunications (téléphone, fax et internet), pèche en haute mer, excursions et cours de plongée, windsurf, sports nautiques motorisés au centre nautique (situé dans le grand palladium colonial resort & spa), éclairage terrain de tennis, quelques services du spa, service médical, accès au ber cigares et tabac, vins à la carte et tout autre service non décrit dans ce descriptif. Plus d’informations www.travelplan.fr

SPA (avec participation) › Grand ﬁtness center avec zone de musculation et zone aérobic (vestiaire avec casier. Air conditionné) - Sauna - Bain à remous d’eau froide et d’eau chaude Vaporarium - Bain de pied relaxant - Salon de coiffure. › Massages - Soins du visage.

SUPPLEMENTS › Chambre individuelle (SGL ES): 24.12-02.01: 93€/nuit. 03.01-31.03: 64€/nuit. Autres périodes: 43€/nuit. Catégorie Junior Suite (SJR1 ES): 24.12-02.01: 102€/nuit. 03.01-31.03: 73€/nuit. Autres périodes: 56€/nuit.Catégorie Mayan Suite: pas de chambre individuelle .Arrivée entre le 15 et le18/4: 30€ pers./nuit. Supplément Chambre Junior Suite: 17 €/pers./nuit. Supplément chambre Mayan Suite : 52 € /pers./nuit.

VOS AVANTAGES JEUNES MARIES:

DBN

Corbeilles de fruits et bouteille de tequila dans la chambre Un dîner romantique à la carte. Grand lit (selon disponibilité).

COD. PROD: CBFI10011 HOTEL

PRIX SPECIAL 2-11

www.ﬁestahotelgroup.com

FETES DE FIN D’ANNEE › Suppléments obligatoires: 24.12 et 31.12: 58€ /pers

01 NOV - 17 DEC

18 DEC - 24 DEC

25 DEC - 31 DEC

01 JAN - 08 JAN

COD. SERV.

COD. CH.

REG.

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

GRAND PALLADIUM KANTENAH

MJ041

DBL ES

1.084

1.181

1.650

1.937

104

1.687

1.974

145

1.403

1.590

145

GRAND PALLADIUM WHITE SAND

MJ079

DBL ES

1.266

1.436

1.772

2.108

128

1.809

2.145

169

1.513

1.743

169

052 - 059 - Mexico - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 56

22/11/2010 13:35:24

Travelplan

RIVIERA MAYA - KANTENAH MEXIQUE 57

Grand Palladium White Sand & Riviera Resort & Spa ***** SUP

PRIX SPECIAL 2-11

Ctra. Chetumal-Cancún, km. 256,1. Riviera Maya. Tel. +52 984 877 21 00 www.ﬁestahotelgroup.com

24H

TOUT COMPRIS

NOTE IMPORTANTE › Les clients pourront être logés indistinctement au Palladium White Sand ou au Palladium Riviera selon disponibilité et peuvent utiliser les installations du Grand Palladium Kantenah et du Grand Palladium Colonial (avec 7 restaurants et 13 bars), ainsi que celles du Grand Palladium White Sand et du Riviera Resort & Spa, c’est-à-dire, toutes celles du complexe, excepté celles exclusives et privée de la partie Royal Suites.

RESTAURANTS 7 Restaurants (5 à la carte) + 10 bars La formule comprend toutes les boissons dont un choix de boissons internationales premium au bar el desván, et tous les repas dans les bars et restaurants de l’hôtel selon horaires et conditions affichés, accès sans restriction des restaurants à la carte, sans réservation, (service selon disponibilité). Dans ces restaurants, le port du bermuda n’est pas autorisé. › Restaurants: kabah, restaurant principal, service buffets avec spécialités italiennes et mexicaines et cuisine en direct; la laguna, à l’extérieur près de la piscine, avec coin italien et cuisine en direct; portofino, pour dîners à la carte: cuisine italienne ; bamboo, asiatique à la carte ; rodizzio, pour dîners cuisine brésilienne à la carte ; le bbq & grill, pour dîners et le restaurant el jardin, exclusif et réservé aux clients logés dans les royal suites. › Bars: 2 lobby bars avec orchestre plusieurs fois par semaine ; sports bar ; bar de plage punta emilia, boissons non alcoolisées et fast food 24 heures sur 24; bar el théâtre, bar palapa, près de la piscine principale; la lagune, aqua-bar ; la isla, près de la piscine des adultes et ouvert jusqu’à minuit; el desván pour non fumeurs, avec salle de lecture et sélection de boissons internationales premium; las rocas, près des piscines; et le bar piscine des royal suites privé et exclusif.

Sur la plage de Kantenah, à 32 Km. de Playa del Carmen, à 4 Km. du village de pêcheurs d’Akumal et à 9 Km. de Puerto Aventuras. Le Resort s’élève dans un environnement tropical exceptionnel à la ﬂore exubérante le long d’une plage de 800 mètres de sable blanc et ﬁn, baignée par les eaux turquoises de la mer des Caraïbes. HEBERGEMENT: Le Grand Palladium White Sand & Riviera compte 718 chambres et fait partie d’un complexe appartenant à Fiesta Hôtels & Resorts qui regroupe 1.554 chambres au total. Entre “White Sand” et “Riviera” il y a 570 Junior Suites et 34 Mayan Suites. 130 d’entre elles sont réservées à l’offre exclusive “Royal Suites”. Chambre Junior Suite (DBL ES): Capacité maximum : 3 adultes. Climatisées avec ventilateur de plafond. Salle de bains complète avec bain à bulles, cabine d e douche et sèche-cheveux. Peignoirs et chaussons. Téléphone (payant), TV écran plat, mini bar avec renouvellement quotidien (eau minérale, rafraîchissements et bière) nécessaire à thé/café. Coffre fort, fer et planche à repasser, nécessaire à thé/café. Capacité maximum : 3 adultes ou 2 adultes + 2 enfants. Chambre Mayan Suite Lac (SU SU): Ce sont des Juniors Suites (sans ventilateur de plafond et canapé-lit) mais avec une entrée privée et une grande terrasse (deck en bois) avec douche donnant sur le lac. Grand salon et bain à bulles dans la salle de bains. Capacité maximum : 2 adultes.

SERVICES › Piscines: le complexe compte un total de 6 piscines, dont une en forme de lac de 3.224 M2 avec 4 bain à bulles intégrés, une piscine d’eau de mer, une piscine pour adultes ouverte jusqu’à minuit avec bain à bulles ; une autre piscine avec près du spa avec bain à remous, une piscine pour enfants près de la piscine principale et la piscine des “royal suites”, à l’usage exclusif des clients logés dans ces chambres. › Sports: aérobic, ping-pong, basket, volley-ball, beach-volley, football, tennis, pétanque, fléchettes, tir à l’arc, tir à la carabine, mini-golf, badminton et paddle tennis. › Sports nautique: catamaran, kayak de mer, prêt de tuba et masque, bateau à pédales,, windsurf et voile. › Autres installations et services: marché artisanal plusieurs fois par semaine, salles de conférences, programme d’activités pendant la journée et spectacle en soirée es au théâtre et la discothèque sunset boulevard, ambiance “sixties”. Grandes terrasses et solarium, 2 lacs avec flamants roses, 2 jardins d’orchidées, bassin d’élevage de crocodiles et information sur la flore et la faune de la région. Piscine pour enfants et mini club situé sur la plage. Programme d’activités pour enfants de 4 à 12 ans (de 09h. À 17h.) Et club ado pour les 13- 18 ans avec billard, ordinateurs et jeux vidéo (de 09h. À 00h.). NON COMPRIS: pêche en haute mer, excursions , cours de plongée, windsurf, sports nautiques motorisés au centre nautique (situé au grand palladium colonial resort & spa), quelques services du spa, frais de téléphone, fax ou internet et tout autre service non décrit dans ce descriptif. Plus d’informations www.travelplan.fr

SPA (avec participation) › Grand ﬁtness center avec zone de musculation et zone aérobic (vestiaire avec casier. Air conditionné) - Sauna - Bain à remous d’eau froide et d’eau chaude - Vaporarium - Bain de pied relaxant - Salon de coiffure. › Massages - Soins du visage.

SUPPLEMENTS › Chambre individuelle (SGL ES): 24.12-02.01: 108€/nuit. 03.01-31.03: 80€/nuit. Autres périodes: 62€/nuit. Chambre individuelle. Mayan Suite Lago: Chambres individuelle non acceptées. Arrivées entre le15 et le 18.04: 30€ pers./nuit. Supplément Chambre Mayan Suite Lago: 26 €/ pers./nuit.

VOS AVANTAGES JEUNES MARIES:

DBN

FETES DE FIN D’ANNEE

Corbeille de fruits et bouteille de tequila. Un dîner romantique à la carte. Grand lit (selon disponibilité).

09 JAN - 31 JAN

01 FEV - 11 FEV

› Suppléments obligatoires: 24.12 et 31.12: 58€/ pers. 12 FEV - 12 MAR

13 MAR - 08 AVR

09 AVR - 30 AVR

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

1.310

1.498

1.353

1.550

100

1.402

1.599

100

1.347

1.544

100

1.290

1.432

1.418

1.648

116

1.475

1.721

124

1.524

1.770

124

1.469

1.715

124

1.411

1.603

052 - 059 - Mexico - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 57

22/11/2010 13:35:26

Travelplan

58 MEXIQUE XAAC - RIVIERA MAYA

Grand Sirenis Riviera Maya Hôtel & Spa ***** SUP Ctra. Federal Cancún-Tulum. Zona Costera. km. 256,3. Akumal. Tel.: +52 984 875 17 01

PRIX SPECIAL 2-3

www.sirenishotels.com

4-11

24H

TOUT COMPRIS

A 30 Km. au sud de Playa del Carmen et à 1 heure de l’aéroport de Cancún. Bordée par une très belle plage naturelle de sable blanc. Le site sur lequel est implanté l’hôtel contient des vestiges archéologiques Maya parfaitement conservées.

RESTAURANTS 9 restaurants (8 à la carte) + 13 bars La formule comprend le petit-déjeuner, déjeuner et dîner type buffets avec vin de table, dîners thématiques à la carte selon disponibilité et avec réservation préalable, apéritifs, boissons locales et internationales avec ou sans alcool, renouvellement quotidien du mini bar Port du pantalon obligatoire pour les hommes dans les restaurants thématiques. › Restaurants: Un restaurant principal avec service buffets et 8 autres de spécialités. Cuisine brésilienne, Cajun/créole, cuisine mexicaine, cuisine japonaise, italienne, méditerranéenne, un Steak House et le restaurant gourmet français, Le Relais Gourmand (avec supplément) Beach Bar avec fast food sur la plage. › Bars: 13 bars disséminés dans tout l’hôtel.

HEBERGEMENT: 501 chambres toutes de type Junior Suite. Chambre Junior Suite (DBL ES): Grandes chambres avec salon et balcon aménagé. Climatisées avec ventilateur de plafond et salle de bains complète avec bain à bulles (2 personnes) sèche-cheveux, peignoir et chaussons et douche hydromassante. Téléphone et accès à Internet (payants) TV satellite avec chaînes à péage, radio, nécessaire à thé/café. Coffre-fort, mini bar, fer et planche à repasser, et un double bain à bulle double. Capacité: 3 adultes ou 2 adultes + 2 enfants.

SERVICES › Piscines: 3 piscines pour adultes, une pour enfants et un parcours aquatique (lazy river) Prêt de serviettes de plage. › Sports: Salle de gym, terrains de tennis, terrain de football en salle, football de plage et beachvolley. › Sports nautique: Kayak de mer et prêt de masque et tuba. › Autres installations et services: Discothèque, glacier, coffee shop, ping-pong, programme d’animation en journée et en soirée. Soirées à thèmes. Service de chambres de 11h à 23h. › Avantages pour enfants: Les enfants logés dans le Grand Sirenis Riviera Maya peuvent profiter du programme Sirenis Family. › Installations pour personnes à mobilité réduite: 4 chambres adaptées.

SPA (avec participation) › Piscines - Sauna - Bain turc - Fontaine de glace - Salles de repos - Zone thermale - Bain à bulle - Salon de coiffure - Chromothérapie - Massages - Bains aromatiques - Bain de vapeur style Maya - Thalassothérapie - Flotarium - Massages plantaires.

SIRENIS FAMILY Sirenis propose le programme Sirenis Family pour que toute la famille, même les plus petits, profitent au maximum de leurs vacances aux Caraïbes. Le programme comprend: › Mini club international pour enfants de 4 à 12 ans. Personnel qualifié. Programme d’animation avec de multiples activités quotidiennes. Spectacles hebdomadaire pour enfants et adultes (avec participation des enfants). Pack cadeaux. Jardin d’enfants.

NON COMPRIS: Frais de téléphone, fax et Internet, achats dans les boutiques de l’hôtel, centre médical et tout autre service non décrit dans ce descriptif. Plus d’informations www.travelplan.fr

VOS AVANTAGES JEUNES MARIES:

DBN

Corbeille de fruits et bouteille de tequila dans la chambre le jour de l’arrivée. Petite surprise. Petit-déjeuner Jeunes Mariés servi dans la chambre le premier jour. Dîner romantique dans un restaurant à la carte. Selon disponibilité: Logement dans une chambre de catégorie supérieure.

SUPPLEMENTS › Chambre individuelle (SGL ES): 32€/nuit

FETES DE FIN D’ANNEE › Suppléments obligatoires. 24.12 et 31.12: 43€ /pers. COD. PROD: CBFI10011 HOTEL

01 NOV - 17 DEC

18 DEC - 24 DEC

25 DEC - 31 DEC

01 JAN - 08 JAN

COD. SERV.

COD. CH.

REG.

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

GRAND SIRENIS RIVIERA MAYA

MJ078

DBL ES

1.198

1.340

1.631

1.910

107

1.668

1.947

141

1.487

1.670

141

IBEROSTAR GRAND PARAÍSO

MJ083

DBL ES

1.744

2.105

182

2.177

2.675

216

2.214

2.711

250

1.982

2.382

250

052 - 059 - Mexico - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 58

22/11/2010 13:35:27

Travelplan

RIVIERA MAYA - PLAYA PARAÍSO MEXIQUE 59

Iberostar Grand Hôtel Paraíso ***** GRAND LUXE Carretera Chetumal - Puerto Juárez, km. 309. Tel.: +52 984 877 28 00

0-17

www.iberostar.com

24H

TOUT COMPRIS

NOTE IMPORTANT › l’hôtel accepte les clients à partir de l’âge de 18 ans. › Les clients logés à l’hôtel Iberostar Grand Hotel Paraíso auront accès aux installations et services des hôtels Iberostar Maya, Iberostar Paraíso Lindo, Iberostar Paraíso Beach & Del Mar sans restriction et aux hôtels Iberostar Quetzal, Iberostar Tucán e Iberostar Cozumel de 09:00h. à 18:00h. (transferts non inclus). Directement sur la plage de Playa Paraíso, entre Puerto Morelos et Playa del Carmen et à 30 Km de l’aéroport international de Cancún. HÉBERGEMENT: 310 chambres. Chambre Suite (DBL ES): A 2 lits doubles ou lit King Size; climatisées avec ventilateur de plafond. Salle de bains complète avec baignoire d’hydromassante et cabine de douche. Sèchecheveux et miroir grossissant. TV écran plat, lecteur DVD, station pour Ipod,. Téléphone (payant), planche et fer à repasser, service de chambre 24 heures/24, service de majordome, peignoirs, coffre fort minibar avec renouvellement quotidien (eau minérale, rafraichissements et bière) nécessaire thé/café. Balcon ou terrasse avec canapé et hamac. Capacité maximum: 2 adultes.

RESTAURANTS 5 restaurants (4 à la carte) + 6 bars La formule comprend toutes les boissons (sélection Premium incluse). Tous les repas dans les bars et restaurants de l’hôtel selon horaires et conditions affichés. › Restaurants: Un restaurant, service buffets sur la plage, dispose aussi d’un service “A la Carte” et 4 restaurants pour les dîners de spécialités italiennes, japonaises avec sushi, gourmet, viande et fruits de mer › Bars: 6 bars situé autour de la piscine, Sports Bar, bars des restaurants et de plage. SERVICES › Piscines: 3 piscines, dont une d’eau de mer. › Sports: Salle de musculation, aérobic, 3 courts de tennis, beach-volley, water polo, tir à l’arc… › Sports nautiques: Kayak de mer, windsurf, prêt de masque et tuba, aquagym et initiation à la plongée sous-marine en piscine. › Autres installations et services: Programme d’animation et d’activités en journée et en soirée. Spectacles, jeux, discothèque et salle de jeux. Accès à la zone humide du Spa et à la salle de gym. NON COMPRIS: Frais de téléphone, fax, ou Internet et achats personnels, service médical, Spa, green-fee, sports nautique motorisé, service de blanchisserie et tout autre services non décrit dans ce descriptif. Plus d’informations www.travelplan.fr

SUPPLEMENTS › Chambre Individuelle (SGL ES): 63€/nuit.

FETES DE FIN D’ANNEE › Suppléments obligatoires : 24.12 et 31.12: 84€ /pers.

09 JAN - 31 JAN

01 FEV - 11 FEV

12 FEV - 12 MAR

13 MAR - 08 AVR

09 AVR - 30 AVR

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

1.300

1.484

1.348

1.543

1.397

1.592

1.342

1.537

1.314

1.466

1.842

2.242

201

1.909

2.329

211

1.958

2.377

211

1.903

2.322

211

1.836

2.197

182

052 - 059 - Mexico - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 59

N. SUP

22/11/2010 13:35:31

Travelplan

Cuba LA HAVANE

GOLFE DE MEXIQUE

Matanzas

BAHAMAS Varadero

OCEAN ATLANTIQUE

Camagüey

Holguín

CUBA Pinar del Río Cienfuegos Trinidad Ciego De Ávila

ILE CAYMAN MER CARAIBES

Santiago de Cuba

HAITI

REPUBLIQUE DOMINICAINE

Informations utiles FORMALITES ADMINISTRATIVES: Pour un séjour touristique de moins de 30 jours, les français n’ont pas besoin de visa mais d’une carte touristique obligatoire (25€) que Travelplan peut vous délivrer et d’un passeport en cours de validité au moins 6 mois à compter de la date de retour et d’un billet aller/retour. Une taxe de sortie obligatoire d’un montant de 25 CUC est perçue au moment du départ directement à l’aéroport de La Havane. Autres nationalités s’adresser aux consulats concernés. FORMALITES SANITAIRES: Aucun vaccin requis. Prévoir une pharmacie de voyage traditionnelle en tenant compte souvent certains médicaments basiques font défaut sur place. Comme pour tout séjour balnéaire sous les tropiques il est recommandé d’emporter : crèmes solaires, gouttes pour les oreilles (inﬂammations et otites) anti-diarrhéiques et des produits contre les moustiques. Attention au soleil, particulièrement vif sous cette latitude. La nourriture dans les hôtels est sûre, saine et contrôlée. Eviter de boire glacé et de vous exposer trop longtemps en plein soleil. Ne pas consommer à l’extérieur des hôtels fruits et légumes qui n’auront pas été préalablement bien lavés et pelés. Boire de l’eau minérale en bouteille et sans glaçons. Les médicaments et les frais médicaux dispensés par des organismes privés sont de qualité mais souvent aussi chers qu’aux Etats Unis … aussi n’oubliez pas d’emporter vos produits et de souscrire une assurance avant votre départ (voir notre offre p. 87) Les autorités Cubai-

060 - 077 - Cuba - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 60

nes exigent que chaque touristes soient assurés avant de se rendre en voyage à Cuba. L’assurance voyage « Assurance/Rapatriement » contracté par Travelplan et incluse dans votre forfait répond en tous points à cette exigence. MONNAIE ET CHANGE: La monnaie touristique est le Peso Convertible (CUC- 1€=1.20 CUC) seule monnaie utilisable par les étrangers. Les touristes ne doivent en aucun cas avoir recours au change parallèle. Toute personne qui veut acheter des pesos convertibles doit systématiquement s’adresser aux organismes bancaires agréés et ne jamais s’en remettre à un particulier ou un tiers. A Varadero le paiement en Euro est parfois toléré. Ne pas se munir de dollars américains devise qui n’est pas acceptée ou très pénalisée par le change dans toute l’île de Cuba. Changez à la réception des hôtels, dans les bureaux de change ofﬁciels ou dans les banques. Les cartes de crédit American Express ne sont pas acceptées et les Mastercard ne fonctionnent pas pour les retraits automatiques. DECALAGE HORAIRE: - 6 h l’hiver par rapport à la France. LANGUE: L’espagnol est la langue nationale, parlée dans tout le pays. Le français est parfois parlé à la réception des hôtels. Les personnes chargés de l’accueil et de l’encadrement des séjours de nos clients par lent parfaitement le français.

CLASSIFICATION HOTELIER: le mode de classification utilisé dans ce catalogue correspond aux critères qualitatifs de Travelplan communément acceptés dans la profession. ELECTRICITÉ: 220V. dans certains hôtels alors que le pays est électrifié en 110V. Transformateur indispensable pour les appareils qui ne sont pas équipées de bi-voltage. Prévoir également un adaptateur pour fiches plates (prises US). CLIMAT: Cuba jouit d’un climat exceptionnel de type tropical avec une température constante à longueur d’année autour de 29° idéal pour profiter de la plage, de la mer, des sports nautiques et aquatiques. La saison des ouragans s’étale généralement de juin à fin octobre. Les moyens de détection modernes permettent d’anticiper avec précision ces phénomènes météorologiques et contribuent directement à l’amélioration de la sécurité des populations et des visiteurs. BAGAGES: En classe Economique, vous avez droit à 20kg par personne (plus votre bagage à main), 40kg en Classe Affaires. BON À SAVOIR: les téléphones mobiles qui fonctionnent à Cuba sont tri-bandes.

25/11/2010 11:51:43

060 - 077 - Cuba - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 61

22/11/2010 13:50:51

Travelplan

Havane Sommaire

Page

BE LIVE Panorama

Tryp Habana Libre

Meliá Coiba

Nacional de Cuba

Mercure Sevilla

Parque Central & Tower

Saratoga

Séjour Premier jour: Paris - La Havane: Vol à destination de Cuba-La Havane via Madrid. Accueil à l‘arrivée et transfert à l’hôtel. Séjour sur place: Séjour selon la formule choisie. Programme d’excursions facultatives pour découvrir la région proposé par Travelplan Cuba. Dernier jour: Départ de l’hôtel dans l’après midi et transfert à l’aéroport. Décollage en ﬁn d’après midi à destination de Madrid. Dîner et nuit en vol. Jour suivant: Madrid-Paris: Arrivée dans la matinée à Madrid et correspondance à destination de Paris. FIN DE NOS SERVICES

Excursions Facultatives Tour de ville

19 CUC

Cabaret Tropicana (sans transferts)

80 CUC

Journée à Varadero (avec déjeuner)

64 CUC

Jeep Safari tour en pleine nature autor de Varadero

89 CUC

Viñales Cayo Largo del Sur

55 CUC (Supl. 30 CUC taxes aériennes )

137 + 30 CUC

Nos prix comprennent › Vols réguliers Air Europa en classe économique ou Classe Affaire (voir supplément p.5) Paris-Madrid-La Havane-Madrid-Paris. › Les transferts à l’arrivée et au départ de l’aéroport à l’hôtel et vice-versa. › Le logement à l’hôtel réservé selon la formule choisie. › Accueil et assistance de nos représentants Travelplan à destination.› › Les garanties assistance rapatriement de notre assurance voyage. › Les taxes d’aéroport, taxes de sûreté et redevances (établies à la date du 15/11/2010). NE SONT PAS COMPRIS: La carte touristique obligatoire (25€) et la taxe de retour (à payer sur place au moment du départ), les dépenses personnelles, les extras hôteliers et tous services non mentionnés dans la rubrique nos prix comprennent.

060 - 077 - Cuba - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 62

22/11/2010 13:50:59

Travelplan

LA HAVANE CUBA 63

Hôtel Be Live Panorama **** Calle 70 y Av. 3ª, Miramar. La Habana. Tel.: +537 204 01 00

PRIX SPECIAL 2-6 CH + PT Déj.

www.belivehotels.com

7-11

Dans la ville de La Havane, situé près de la mer, à 25 minutes des vieux quartiers de la ville et à 15 minutes du centre. L’hôtel se trouve dans le quartier des ambassades de La Havane, en face du centre des affaires Miramar, à 18 Km. de l’aéroport international. HEBERGEMENT: 317 chambres. Chambre Standard (DBL ES): climatisées avec salle de bains complète avec baignoire, douche et sèche-cheveux. TV satellite, téléphone et mini bar (payants) et coffre-fort (avec supplément). Capacité maximum: 3 adultes ou 2 adultes + 1 enfant. RESTAURANT: 4 restaurants, dont deux “A la Carte”: El Viajero, services

buffets, cuisine internationale pour petit-déjeuner et dîner; Don Alfredo, cuisine italienne à la carte ; Bistro Berlín, cuisine internationale à la carte; et El Golfo, un snack-bar type grill. 4 bars: Lobby Bar, ouvert 24 heures sur 24; bar à la piscine, un bar au snack et le Panorama Lounge, situé au 11ème étage de l’hôtel avec une superbe vue et orchestre. SERVICES: Une piscine extérieure pour adultes et une piscine pour enfants. Autres installations et services (avec supplément): salle de gym, piste de squash, sauna et massages. Jeux de société et billards. Service de chambres 24 h/24, service de blanchisserie, Internet avec Wi-Fi. Salon de coiffure et de beauté. Location de véhicules, centre d’affaires, boutiques. Possibilité de change. Installations pour personnes à mobilité réduite: L’hôtel dispose de 4 chambres adaptées. COD. PROD: CBFI10002

01 NOV - 17 DEC

REG.: CH+PT DEJ

BE LIVE PANORAMA

COD. CH.: DBL ES

18 DEC - 24 DEC

25 DEC - 31 DEC

SUPPLEMENTS › Chambre individuelle Single (SGL ES): 17€/nuit. Demi pension: 14€ /pers./nuit.Pension Complète: 27€/ pers./noche. Foire internationale de La Havane: 01-10 Novembre 5€/pers./nuit. 24, 25 et 31 Décembre: 20€ /pers./nuite. 09.04-24.04: 6 €/pers./nuit. 01 JAN - 08 JAN

09 JAN - 31 JAN

01 FEV - 11 FEV

12 FEV - 12 MAR

13 MAR - 08 AVR

09 AVR - 30 AVR COD. SERV.: CU064

7 JOURS / 5 NUITS

991

1.144

1.180

1.032

973

991

1.040

985

1.052

9 JOURS / 7 NUITS

1.057

1.234

1.271

1.090

1.032

1.050

1.099

1.044

1.106

N. SUP

060 - 077 - Cuba - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 63

22/11/2010 13:51:02

Travelplan

64 CUBA LA HAVANE

Hôtel Tryp Habana Libre ***** Calle L, esquina 23 y 25. Vedado. La Habana. Tel.: +537 834 61 00

PRIX SPECIAL 2-2 CH + PT Déj.

www.solmeliacuba.com

3-11

VOS AVANTAGES

Situé en plein centre de La Havane, à10 minutes du centre historique de La Havane et à environ 500 mètres du front de mer. Lieu mythique et historique de la révolution Cubaine.

JEUNES MARIES

DBN

Réception privée. Cocktail de bienvenue Fleurs, plateau de fruits et bouteille de vin mousseux dans la chambre à l’arrivée. Petit-déjeuner dans la chambre le lendemain de l’arrivée Un dîner romantique (seulement pour des clients en demi-pension, boissons non incluses) Cadeau spécial pour le couple. Selon disponibilité: logement dans une chambre Jeunes Mariés. Usage de la chambre jusqu’à l’heure du départ de l’hôtel, le jour du départ.

HEBERGEMENT: 572 chambres sur 25 étages. Chambre Standard (DBL ES): Climatisées avec salle de bains complète avec sèchecheveux et produits d’accueil. Téléphone (payant) TV satellite, canal musical, mini bar et coffre-fort (avec suppléments). Capacité maximum: 3 adultes + 1 enfant ou 2 adultes + 2 enfants. Chambre Étages Supérieurs (DBL PA-VR): Elles sont identiques aux chambres standards mais sont situées dans les étages supérieur avec une belle vue sur la ville de La Havane. Capacité maximum : 3 adultes + 1 enfant ou 2 adultes + 2 enfants.

SUPPLEMENTS › Chambre individuelle (SGL ES/SGL PA-VR): 33€/nuit. Chambre Vue Panoramique (DBL PA-VR): 11€ /pers. /nuit. Demi Pension: 23€ pers.. Pension Complète: 45€ pers. Foire internationale de La Havane: 01-10 Novembre 14€ /pers. /nuit. 24, 25 y 31 de Décembre: 27€ /pers./nuit. 17.04-24.04: 14 €/ pers./nuit.

FETES DE FIN D’ANNEE › Supplément réveillon du31.12 Optionnel en Ch+Pj Déj. 118€ pers. Obligatoire en DP et PC: 92€ pers.

RESTAURANTS: 4 restaurants, dont 3 “A la Carte”: Las Antillas, service buffets, cuisine internationale; Polinesio, un restaurant à la carte cuisine asiatique pour déjeuner et dîner; Le Barracón, cuisine créole et italienne à la carte pour déjeuner et dîner et le Sierra Maestra cuisine internationale restaurant à la carte pour dîner. 3 bars : Lobby Bar Siboney, Bar Las Cañitas et El Patio qui sert des cocktails cubains. Snack La Rampa, avec service 24 heures /24. Grill bar à la Piscine et glacier Dulce Habana. SERVICES: Une piscine pour adultes avec solarium, avec des chaises longues. Prêt de serviettes de bain. D’autres Installations et Services (avec supplément): Un centre de beauté et de santé. Billard. Service de blanchisserie. Magasin de souvenirs, galerie d’art, location de véhicules, service médical. Un programme d’activités et spectacle en soirée. souvenirs, galerie d’art, location de véhicules, service médical. Un programme d’activités et spectacle en soirée. COD. PROD: CBFI10002 HOTEL

01 NOV - 17 DEC

18 DEC - 24 DEC

25 DEC - 31 DEC

01 JAN - 08 JAN

COD. SERV.

COD. CH.

REG.

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

TRYP HABANA LIBRE

CU009

DBL ES

CH+PT DEJ

1.077

1.177

1.376

1.558

1.412

1.595

1.213

1.321

MELIÁ COHÍBA

CU012

DBL ES

CH+PT DEJ

1.174

1.313

1.546

1.797

1.583

1.834

127

1.340

1.486

127

060 - 077 - Cuba - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 64

N. SUP

22/11/2010 13:51:06

Travelplan

LA HAVANE CUBA 65

Hôtel Meliá Cohíba ***** Av. Paseo entre 1ª y 3ª. Vedado. La Habana. Tel.: +537 833 36 36

PRIX SPECIAL 2-2 CH + PT Déj.

www.solmeliacuba.com

Situé dans le quartier résidentiel du Vedado, proche du Malecon, le boulevard qui longe la mer. HEBERGEMENT: 462 chambres. Chambre Standard (DBL ES): climatisée.Salle de bain complète avec sèche-cheveux, peignoir, miroir grossissant et produits d’accueil. Mini bar (avec supplément), coffre-fort, téléphone (payant), TV satellite, radio et connexion Internet (avec supplément). Capacité maximum: 3 adultes + 1 enfant ou 2 adultes + 2 enfants. Chambre Junior Suite (SJR ES): Même confort que les standards mais plus grandes avec un vestibule, nécessaire à thé/café, fer et planche à repasser. Bain à bulle dans la salle de bains Capacité maximum: 2 adultes ou 2 adultes + 2 enfants. Chambre Servicio Real (DBL RC / SU LU-RC): chambre standard ou Junior Suite avec service décrit dans la partie “Servicio Real”. Capacité maximum: 3 adultes ou 2 adultes + 2 enfants. RESTAURANTS: L’hôtel dispose de 5 restaurants dont 4 “A la Carte” : Plaza Habana, services buffets et cuisine internationale; La Brasa, grill au bord de la piscine; El Abanico, pour dîner à la carte, spécialités méditerranéenne et inﬂuences asiatiques ; le Sakura Sushi Bar et La Piazza, cuisine italienne à la carte pour déjeuner et dîner et l’Habana Café. 6 bars: El Cotillo, à la piscine; El Relicario, situé au premier étage ; Gran Añejo, situé dans le lobby de l’hôtel et avec musique ; Casa del Habano, avec une sélection de 34 marques et 240 sortes de cigares boissons et cocktail cubains ; l’ Expresso Bar, situé aussi dans le lobby; Le Cobijo Real, d’usage exclusif pour les clients du Servicio Real et le restaurant Espectáculo, ambiance La Havane des années 50, dîner-spectacle avec musique cubaine et internationale.

3-11

VOS AVANTAGES JEUNES MARIES

DBN

Réception privée. Cocktail de bienvenue. Fleurs, panier de fruits et bouteille de vin mousseux dans la chambre, à l’arrivée. Petit-déjeuner dans la chambre le lendemain de l’arrivée (sur demande). Un dîner romantique (seulement pour les clients en demi-pension, boissons non incluses). Cadeau spécial pour le couple. Selon disponibilité: Logement dans une chambre “Jeunes Mariés”. Usage de la chambre jusqu’à l’heure du départ de l’hôtel le jour du retour.

Servicio Real Les clients logés dans les étages du “ Servicio Real” bénéficinet des services suivants: › Réception privée au 20ème étage. › Service de majordome. › Petit-déjeuner au Cobijo Real, jusqu’à 11h. › Petit-déjeuner dans la chambre (sur demande et avec supplément) Mini-buffet au déjeuner, Tea time dans l’après-midi et dîner au Cobijo Real jusquà 23h. › Menu d’oreillers. Coffre-fort gratuits et gamme de luxe pour les produits d’accueil dans la chambre. › Service de repassage. › Service Express de teinturerie. › Sauna au fitness center. Connexion à Internet. › “Réveil” avec service de café (sur demande). › Presse nationale numérique et internationale. › Kit de bureau dans le Salon la Gloria (sur demande). › Fax dans la chambre (selon disponibilité). › Usage de la chambre jusqu’à l’heure du départ de l’hôtel le jour du retour.

SUPPLEMENTS SERVICES: Piscine avec bain à bulles. Prêt de serviettes de bain. Navettes gratuites

jusqu’au quartier historique à un horaire ﬁxe. Entrée gratuite au Habana Café (excepté aux spectacles et à certaines dates spéciales). Autres installations et services (avec supplément): Service médical, service de chambres 24 heures/ 24, salon de beauté, fumoir à cigares, centre d’affaires, connexion Wi-Fi dans les différentes parties de l’hôtel, Salle de gym, sauna et pistes de squash. 09 JAN - 31 JAN

01 FEV - 11 FEV

› Chambre individuelle (SGL ES): 46€/nuit. Chambre. Junior Suite (SJR ES): 14€ /pers./nuit. Chambre individuelle. Junior Suite (SJR1 ES: 59€/nuit. Chambre Servicio Real (DBL RC): 20€/ pers./nuit. Chambre individuelle. Servicio Real (SGL RC): 66€/nuit. Suite Servicio Real (SU LU-RC): 66€ /pers./nuit. Chambre individuelle Suite Servicio Real (SU1 LU-RC): 111€/nuit. Demi pension: 23€/pers./nuit. Pension complète: 45€/pers./nuit. Foire internationale de La Havane: 01-10 Noviembre 14€ /pers. /nuit. 24, 25 et 31 décembre: 27€ /pers. /nuit. 17.04-24.04: 17 €/pers./nuit.

FETES DE FIN D’ANNEE › Supplément réveillon 31.12 Optionel en BB: 118€ pers. Obligatoire en DP et PC: 92€ pers./nuit.›› 12 FEV - 12 MAR

13 MAR - 08 AVR

09 AVR - 30 AVR

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

1.095

1.202

1.113

1.221

1.162

1.269

1.107

1.215

1.168

1.268

1.193

1.339

1.211

1.357

1.260

1.406

1.205

1.351

1.266

1.405

060 - 077 - Cuba - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 65

22/11/2010 13:51:09

Travelplan

66 CUBA LA HAVANE

Hôtel Nacional de Cuba ***** Calle O, esquina 21. Vedado. La Habana. Tel.: +537 873 35 64

2-11

www.gran-caribe.com

L’hôtel emblématique du pays qui a vu déﬁler avant la révolution toutes les célébrités de l’époque et qui reste un haut lieu de la vie sociale de La Havane. Construit sur un promontoire, lface à la mer sur le Malecon, il est célèbre dans toute la Caraïbe. HEBERGEMENT: 435 chambres. Chambre Standard (DBL ES): Climatisées. Salle de bains avec sèche-cheveux, téléphone (payant), coffre-fort (avec supplément), TV satellite, mini bar (avec supplément). Vues jardins, piscine ou mer. Capacité maximum : 3 adultes ou 2 adultes + 1 enfant. RESTAURANTS: Restaurant La Veranda, service buffet s pour tous les repas ; le restaurant Aguiar cuisine cubaine et internationale à la carte pour dîners et le restaurant créole La Baraca, situé dans les jardins qui propose une cuisine cubaine dans une atmosphère typique. Snack-bar El Rincón del Cine, fast food 24 heures / 24. Cocktail-Bar Vista al Golfo, Bar la Galeria, dans les jardins ouvert 24 heures/ 24, Bar Rosa Náutica, avec vue sur la baie le Bar Buffet, situé dans le hall et sous la véranda. SERVICES: piscine pour adultes et enfants et sauna.D’autres Installations

et Services (avec supplément): massages, un service médical, un service de chambres, service de blanchisserie, bureau d’informations touristiques, boutiques, galerie d’art, Internet. Salon de beauté, change, location de véhicules et taxis. Des installations pour personnes à mobilité réduite: rampes d’accès aux parties communes et une chambre adaptée. COD. PROD: CBFI10002 HOTEL

SUPPLEMENTS › Chambre individuelle (SGL ES): 31€/nuit. Demi Pension: 20€ pers. /jour. Pension Complète: 40€ pers./jour. Haute saison 24, 25 et 31 décembre: 31€ pers. /nuit. 17.04-24.04: 11 €/pers./nuit.

01 NOV - 17 DEC

18 DEC - 24 DEC

25 DEC - 31 DEC

01 JAN - 08 JAN

COD. SERV.

COD. CH.

REG.

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

NACIONAL DE CUBA

CU011

DBL ES

CH+PT DEJ

1.101

1.211

1.302

1.456

1.339

1.493

1.176

1.290

MERCURE SEVILLA

CU051

DBL ES

CH+PT DEJ

1.174

1.313

1.406

1.601

1.443

1.638

1.211

1.333

060 - 077 - Cuba - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 66

22/11/2010 13:51:11

Travelplan

LA HAVANE CUBA 67

Hôtel Mercure Sevilla **** Trocadero, 55. Habana Vieja. Tel.: +537 860 85 60

www.mercure.com

2-11

Cet hôtel du début du XX siècle, à l’architecture hispano-mauresque est certainement un des immeubles les plus beaux du centre historique de la capitale. A proximité immédiate de l’ancienne Havane il est proche de tous les sites culturels et des musées les plus importants. HEBERGEMENT: 78 chambres sur 8 étages. Chambre Standard (DBL ES): Climatisées. Salle de bain avec sèche-cheveux, Téléphone (payant) TV satellite, réfrigérateur et coffre-fort. Capacité maximum: 3 adultes ou 2 adultes + 1 enfant. RESTAURANTS: deux restaurants : La Giralda, service buffets et le restaurant panoramique Roof Garden, cuisine française et internationale situé au neuvième étage. 3 bars : Snack Bar près de la piscine; Patio Sevillano, ouvert 24 heures/24 et avec animation musicale de 11h à 23h et le Bar Habana, au neuvième étage.

SUPPLEMENTS › Chambre individuelle (SGL ES): 28€/nuit. Demi Pension: 20€ pers. /nuit. Pension Complète: 40€ pers./nuit.

SERVICES: Piscine, salle de gym et sauna. Autres installations et services

(avec supplément): massages, location de voiture, change, boutiques et pharmacie. 09 JAN - 31 JAN

FETES DE FIN D’ANNEE › Suppléments obligatoire: Diner de Noël 24.12: 59€ pers. Réveillon 31.12: 72€ pers.

01 FEV - 11 FEV

12 FEV - 12 MAR

13 MAR - 08 AVR

09 AVR - 30 AVR

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

1.113

1.228

1.132

1.246

1.180

1.295

1.126

1.240

1.205

1.319

1.132

1.254

1.150

1.272

1.199

1.321

1.144

1.266

1.174

1.277

060 - 077 - Cuba - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 67

22/11/2010 13:51:27

Travelplan

68 CUBA LA HAVANE

Hôtel NH Parque Central & Tower ***** Neptuno, esquina Prado y Zulueta. La Habana. Tel.: +537 860 66 27

PRIX SPECIAL 2-2 CH + PT Déj.

www.nh-hotels.com

3-11

Situé face au parc Central, au cœur de La Havane coloniale et entouré de nombreux édiﬁces célèbres tels que le Capitole, le Théâtre García Lorca et le Musée d’Art Moderne Très belle vue sur la vieille ville. HEBERGEMENT: 427 chambres Chambre Standard (DBL ES): Climatisées. Salle de bains avec sèche-cheveux. Téléphone (payant), TV satellite, radio, mini bar (avec supplément) et coffre-fort. Capacité maximum: 3 adultes ou 2 adultes + 1 enfant. Chambre Tower (DBL TW): Situées dans la partie nouvelle elles sont équipées de téléviseur à écran plat. Capacité maximum: 2 adultes. RESTAURANTS: Trois restaurants à la carte: Mediterráneo, petit-déjeuner service buffet, déjeuner et dîner à la carte, cuisine internationale ; El Paseo, cuisine internationale à la carte pour dîner et le restaurant la Habana Elegante qui propose tous les repas sous formes de buffets mais également des spécialités italiennes à la carte au déjeuner et au dîner. Quatre bars: Lobby bar El Pórtico, Bar Habanobar, Snack Bar Miranda et le Nuevo Mundo, au dernier étage de l’hôtel à côté la piscine, d’où l’on a une superbe vue sur la vielle Havane.

SUPPLEMENTS:

SERVICES: 2 piscines avec vue sur la vielle ville. Salle de gym, bain à bulles. Autres

› Chambre individuelle (SGL ES): 33€/nuit. Chambre Tower (DBL TW): 5€/ pers./nuit. Chambre individuelle. Tower (SGL TW): 36€/nuit. Demi Pension: 30€ pers. /nuit. Foire internationale de La Havane : 01-08 Novembre 10€ pers./nuit. 15.04-24.04: 10 €/pers./nuit.

installations et services (avec participation): Service de chambres 24 heures/r 24, service médical, boutique, location de véhicules, service de baby sitting, service de blanchisserie, massages et centre d’affaires.

FETES DE FIN D’ANNEE

COD. PROD: CBFI10002 HOTEL

› Suppléments obligatoire: Diner de Noël 24.12 et Réveillon 31.12: 49€ pers. /nuit

01 NOV - 17 DEC

18 DEC - 24 DEC

25 DEC - 31 DEC

01 JAN - 08 JAN

COD. SERV.

COD. CH.

REG.

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

NH PARQUE CENTRAL

CU090

DBL ES

CH+PT DEJ

1.235

1.399

1.400

1.593

1.436

1.629

1.293

1.456

SARATOGA

CU117

DBL ES

CH+PT DEJ

1.449

1.697

126

1.601

1.874

138

1.638

1.911

138

1.504

1.752

138

060 - 077 - Cuba - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 68

N. SUP

22/11/2010 13:51:35

Travelplan

LA HAVANE CUBA 69

Hôtel Saratoga ***** Prado 603, Esq. Dragones. La Habana. Tel. +537 868 10 00

PRIX SPECIAL 2-2 CH + PT Déj.

www.hotel-saratoga.com

3-11

Cet élégant immeuble de style néoclassique se trouve dans un secteur privilégié de La Havane, avec une vue magniﬁque sur le Capitole, sur le Parque de la Fraternidad, sur la maison Partagás qui fabrique d’excellent cigares de Havane et sur le Grand Théâtre de la Havane. HEBERGEMENT: 96 chambres dont 40 De Luxe et 49 Junior Suite. Chambre De Luxe Patio (DBL ES): Vue intérieure sur le patio. Climatisées, à deux lits ou grand lit, salle de bains avec baignoire et cabine de douche. Sèche cheveux. Téléphone (payant) ), connexion à internet (avec supplément), mini bar (avec supplément), TV satellite et coffre-fort. Capacité maximum: 2 adultes. Chambre Junior Suite Saratoga (DBL SU): dont 25 avec balcon sont plus grandes et disposent en plus d’une connexion Internet , lecteur DVD et vue extérieure. Capacité maximum: 2 adultes +1 enfant. Chambre avec deux lits doubles (sur demande). RESTAURANTS: Deux restaurants : L’Anacaona pour petits déjeuners buffet et déjeuners et dîners à la carte. Restaurant du bar Mirador Saratoga, situé au dernier étage où se trouve la piscine. Trois bars: le bar du restaurant Anacaona, le bar Mezzanine ouvert 24 heures/ 24 et le bar Mirador Saratoga sur la terrasse au dernier étage près de la piscine (vue panoramique) SERVICES: 1 piscine sur la terrasse avec vue sur le Capitole. Solarium et prêt de serviette

de bain salle de gym et service internet avec Wi-ﬁ. Autres installations et services (avec supplément): massages, service de blanchisserie, bain à bulles, centre d’affaires et service de chambres 24 heures/ 24.A proximité station de taxis, galerie commerciale, galerie d’art et salon de beauté. Installations pour personnes à mobilité réduite: 2 chambres adaptées. 09 JAN - 31 JAN

01 FEV - 11 FEV

SUPPLEMENTS › Chambre individuelle (SGL ES): 01.12-19.12: 41€/nuit. Autres périodes: 57€/nuit. Chambre Junior Suite Saratoga (DBL› SU): 24€ pers. /nuit. Chambre individuelle Junior Suite Saratoga (SGL SU): 01.12-19.12: 50€/nuit. Autres périodes: 63€/nuit. Demi-pension: 50€ pers./jour. Pension complète: 79€ pers. /jour.

FETES DE FIN D’ANNEE › Dîner de Noël 24.12 Optionnel en Ch+Pt Déj: 61€ pers. Obligatoire en DP et PC: 32€ pers. Réveillon 31.12 Optionnel en Ch.+Pt Déj. 128€ pers. Obligatoire en DP et PC: 100€ pers.

12 FEV - 12 MAR

13 MAR - 08 AVR

09 AVR - 30 AVR

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

1.235

1.399

1.254

1.417

1.302

1.466

1.247

1.411

1.327

1.490

1.449

1.697

126

1.467

1.716

126

1.516

1.765

126

1.461

1.710

126

1.540

1.789

126

060 - 077 - Cuba - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 69

N. SUP

25/11/2010 11:38:19

Travelplan

Varadero Sommaire

Travelplan

Puerto Plata Page

Mercure Playa de Oro

BE LIVE Turquesa

10. Sirenis la Salina Varadero

11. Sol Sirenas Coral

12. Meliá las Américas

13. Paradisus Varadero

Séjour Premier jour : Paris - La Havane: Vol à destination de Cuba - La Havane via Madrid. Accueil à l‘arrivée et transfert à l’hôtel. Séjour sur place: Séjour selon la formule choisie. Programme d’excursions facultatives pour découvrir la région proposé par Travelplan Cuba. Dernier jour: Départ de l’hôtel dans l’après midi et transfert à l’aéroport. Décollage en ﬁn d’après midi à destination de Madrid. Dîner et nuit en vol. Jour suivant: Madrid - Paris: Arrivée dans la matinée à Madrid et correspondance à destination de Paris. FIN DE NOS SERVICES

Excursions Facultatives La Havane histórique

67 CUC

Guamá et la Baie des Cochons

49 CUC

Balade en mer à bord du Catamaran Crucero del Sol (baignade parmi les dauphins)

99 CUC

Cabaret Tropicana Varadero

49 CUC

Circuit Découverte

73 CUC

Randonnée en bateau Cayo Largo (Supl. 30 CUC taxe aérienne) Cienfuegos et Trinidad

41 CUC 136 + 30 CUC 71 CUC

Nos prix comprennent › Vols réguliers Air Europa en clase économique ou Classe Affaire (voir supplément p.5) Paris-Madrid-La HavaneMadrid-Paris › Les transferts à l’arrivée et au départ de l’aéroport à l’hôtel et vice-versa. › Le logement à l’hôtel réservé selon la formule choisie › Accueil et assistance de nos représentants Travelplan à destination. › Les garanties assistance rapatriement de notre assurance voyage. › Les taxes d’aéroport, taxes de sûreté et redevances (établies à la date du 15/11/2010) NE SONT PAS COMPRIS: La carte touristique obligatoire (25€) et la taxe de retour (à payer sur place au moment du départ), les dépenses personnelles, les extras hôteliers et tous services non mentionnés dans la rubrique nos prix comprennent.

060 - 077 - Cuba - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 70

22/11/2010 13:51:42

Travelplan

VARADERO CUBA 71

Hôtel Mercure Playa de Oro *** SUP Ctra. Las Morlas, km. 12,5. Varadero. Tel.: +5345 66 85 66

PRIX SPECIAL 2-3

www.mercure.com

4-11

Dans la célèbre station de Varadero, à 2 heures de La Havane et à 8 Km. du centre-ville sur la superbe plage de sable ﬁn de 18 km de long. HEBERGEMENT: 371 chambres. Chambre Standard (DBL ES): A deux lits, climatisée, salle de bains avec sèche-cheveux. Vue jardin, piscine ou mer. Téléphone (payant) TV satellite, petit réfrigérateur et coffre fort. Capacité maximum: 3 adulte ou 2 adultes + 1 enfant.

24H

TOUT COMPRIS RESTAURANTS

3 Restaurants (2 à la carte) + 3 bars La formule comprend toutes les boissons et tous les repas dans les bars et restaurants de l’hôtel, excepté les boissons premium, vins mousseux et langouste ; selon les horaires et conditions affichés. › Restaurants: el dorado, service buffets. Cuisine internationale pour petit déjeuner, déjeuner et dîner ; ranchón playa caleta, à l’extérieur pour déjeuner (buffet) au dîner spécialités créoles à la carte (avec réservation) et le restaurant varadero 1887 cuisine internationale pour dîner (avec réservation). › Bars: lobby bar coral, avec service 24 heure/ 24 ; saoco, snack bar en plein air ; hicacos, situé près de la piscine et un snack bar (sandwichs) de 11h à 18h. SERVICES › Piscines: 1 piscine extérieure avec solarium et service de prêt de serviettes de bain (caution 10$). › Sports: aérobic, 3 terrains de tennis, un avec éclairage (avec participation ; volley-ball, basket et tir à l’arc. › Sports nautiques: windsurf, catamaran, kayak de mer et bateaux à pédales. › Autres installations et services: aérobic. Pétanque et ping-pong. Programme d’animation en journée et en soirée. Salle de spectacles et discothèque la bomba. › Avantages pour enfants: mini club et club ado pour enfants de 4 à 12 ans. Programme d’activités avec jeux, ateliers et compétitions sportives. › Installations pour personnes à mobilité réduite: rampes d’accès aux restaurants et 4 chambres adaptées. NON COMPRIS: frais de téléphone, fax et internet, service de blanchisserie, boutique, massages, service médical, location de véhicules et tout autre service non décrit dans ce descriptif. Plus d’informations www.travelplan.fr

SUPPLEMENTS › Chambre individuelle (SGL ES): 27€/nuit.

COD. PROD: CBFI10006

01 NOV - 17 DEC

REG.:TC

MERCURE PLAYA DE ORO

COD. CH.: DBL ES

18 DEC - 24 DEC

25 DEC - 31 DEC

01 JAN - 08 JAN

09 JAN - 31 JAN

01 FEV - 11 FEV

12 FEV - 12 MAR

13 MAR - 08 AVR

09 AVR - 30 AVR COD. SERV.: CU057

7 JOURS / 5 NUITS

997

1.376

1.412

1.195

1.119

1.180

1.229

1.150

9 JOURS / 7 NUITS

1.058

1.551

1.588

1.305

1.229

1.307

1.356

1.267

1.235

N. SUP

060 - 077 - Cuba - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 71

01/12/2010 12:54:35

Travelplan

72 CUBA VARADERO

Hôtel Be Live Turquesa **** Carretera las Américas. Varadero. Tel.: +5345 66 84 71

PRIX SPECIAL 2-6

www.belivehotels.com

Directement sur la plage à 8 Km. du centre de Varadero, à 4 Km. du centre commercial dans un vaste parc planté de cocotiers avec de nombreux jardins de plantes tropicales.

7-11

24H

TOUT COMPRIS RESTAURANTS

HEBERGEMENT: 268 chambres. Chambre Standard (DBL ES): Climatisées. Salle de bain avec sèche-cheveux, balcon ou terrasse. Téléphone (payant) TV satellite, mini bar et coffre-fort (avec supplément). Capacité maximum: 3 adultes ou 2 adultes + 1 enfant.

3 Restaurants + 3 bars La formule comprend tous les repas et toutes les boissons nationales dans les bars et restaurants de l’hôtel selon horaires et conditions affichés. › Restaurants: restaurant principal la colina, service buffets petit-déjeuner, déjeuner, dîner. Buffets à thèmes. Restaurants de spécialités italiennes et asiatiques pour dîners à la carte ( avec réservation), un snack-bar situé près de la piscine. › Bars: lobby bar el mojito, bar siboney et bar sur la plage taino. SERVICES: › Piscines: 1 piscine d’eau douce avec zone délimitée enfants surveillée . Solarium. › Sports: 2 terrains de football, volley ball, tennis et ping-pong. › Sports nautiques: windsurf, voile, kayak de mer, bateau à pédales. Initiation à la plongée sous-marine en piscine. › Autres installations et services: programme d’animation en journée et spectacles en soirée. Mini club. Orchestre et musiciens plusieurs fois par semaine. NON COMPRIS: frais de téléphone, pratique d’autres sports en dehors de l’enceinte de l’hôtel, golf (parcours18 trous) , équitation, location de vélos, sports nautiques motorisés; et tout autre service non décrit dans ce descriptif. Plus d’informations www.travelplan.fr

SUPPLEMENTS › Chambre individuelle (SGL ES): 22€/nuit Haute saison : 24, 25 y 31 Décembre: 24€ pers./nuit. 09.04-24.04: 16 €/pers./nuit.

COD. PROD: CBFI10006 HOTEL

01 NOV - 17 DEC

18 DEC - 24 DEC

25 DEC - 31 DEC

01 JAN - 08 JAN

COD. SERV.

COD. CH.

REG.

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

BE LIVE TURQUESA

CU134

DBL ES

1.016

1.084

1.321

1.474

1.357

1.511

1.165

1.265

SIRENIS LA SALINA VARADERO

CU132

DBL ES

1.071

1.161

1.455

1.662

1.491

1.699

105

1.284

1.430

105

SOL SIRENAS CORAL

CU056

DBL ES

1.132

1.246

1.449

1.654

1.485

1.690

104

1.301

1.440

104

060 - 077 - Cuba - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 72

N. SUP

22/11/2010 13:51:50

Travelplan

VARADERO CUBA 73

Hôtel Sirenis La Salina Varadero **** SUP

Sol Sirenas Coral Resort ****

Autopista Sur, km. 18,5. Punta Hicacos. Varadero. Cuba. Tel.: +5345 66 75 99 www.sirenishotels.com

Av. de Las Américas y C/ K. Reparto La Torre. Varadero. Tel.: +5345 66 80 70 www.solmeliacuba.com

PRIX SPECIAL 2-11 Autres périodes

2-11 23.12 au 31.03

PRIX SPECIAL 2-11

A Varadero, surune très belle plage proche de la Laguna de Mangón dans un envirronement tropical naturel. A une vingtaine de Km. du centre- ville.

Sur la plage de Varadero à 3 Km. du centre de la station et à 2 Km. du Varadero Golf Club.

HEBERGEMENT: Un resort de 1.035 chambres. Chambre Standard (DBL ES): Climatisées à 2 lits ou grand lit, décorées dans un style colonial espagnol frais et élégant. Salle de bain complète avec sèche-cheveux .Balcon. TV satellite, téléphone (payant) et coffre-fort (avec supplément). Minibar, fer et planche à repasser, Capacité maximum : 3 adultes ou 2 adultes + 2 enfant.

HEBERGEMENT: Le Resort est composé des hôtels Coral et Las Sirenas soit 668 chambres. Chambre Standard (DBL ES): climatisées. A deux lits ou grand lit. Salle de bain complète avec produits d’accueil. Balcon ou terrasse. TV satellite, téléphone (payant) et coffre-fort. Capacité n maximum : 3 adultes ou 2 adultes + 1 enfant. Chambre Junior Suite (SJR ES): plus spacieuses avec en plus, mini bar et sèche-cheveux dans la salle de bain. Capacité maximum: 3 adultes ou 2 adultes + 2 enfants. Chambre Family Suite Caracol (SU FR): chambre familiales avec un salon et chambre séparée. Bien situées et bénéﬁciant des meilleurs vues. Capacité maximum: 3 adultes ou 2 adultes + 2 enfants.

24H

TOUT COMPRIS RESTAURANTS

8 Restaurants (7 thématiques à la carte) + 6 bars La formule comprend tous les repas et toutes boissons (excepté premium) dans les bars et restaurants de l’hôtel selon horaires et conditions affichés. (Au moins 2 dîners à thémes garantis par personne et par semaine). › Restaurants: restaurant principal d la ceiba services buffets ; le restaurant puerto carenas, grill sur ››la plage. Restaurants “a la carte” : restaurant asiatique dragón rojo, restaurant italien fontana di trevi, restaurant de fruits de mer mediterráneo, steak house el colonial, restaurant gourmet , restaurant mexicain et restaurant créole avec spécialités cubaines. › Bars: 2 aqua-bar dans les piscines, lobby bar el cabildo, bar théâtre tacón, bar du grill de la plage, bar rincón del café et un piano bar. Snack-bars río almendrares et las cascadas.

TOUT COMPRIS RESTAURANTS 5 restaurants (3 à la carte) + 9 bars La formule comprend tous les repas et toutes boissons (excepté Premium) dans les bars et restaurants de l’hôtel selon horaires et conditions affichés. › Restaurants: Le Timonel et le Mistral, services buffets, cuisine internationale, La Goleta, cuisine italienne pour déjeuner et dîner; restaurant Créole, situé sur la plage ; et le Quianmen, cuisine orientale à la carte. › Bars: Le Grumete, apéritifs et fast-food durant la journée ; Biergarten Prost, pendant ››la journée ; Bergantín , atmosphère calme à l’intérieur de l’hôtel ; Arrecife, près de la piscine ; Brisote, aqua-bar ; Turquesa et Tramontana, deux snack bars avec restauration légère le Lobby , les bars Alisio et Mediterráneo.

SERVICES: › Piscines: 2 grandes piscines et 2 piscines pour enfants avec solarium. › Sports: salle d e gym avec bain à bulles, 2 terrains de tennis et terrain multisports. › Sports nautiques: aquagym, demi heures par jour de windsurf, canoë et prêt de masque et tuba, demi heure par jour de catamaran (selon disponibilité) ; et une initiation à la plongée sous-marine en piscine. › Autres installations et services: théâtre d’animation, programme d’animation da,s la journée et en soirée ? Cours de danses, disco-bar, soirées à thèmes. › Avantages enfants: piscine pour enfants, aires de jeux et miniclub et club ado pour enfants de 4 à 12 ans. › Installations pour personnes à mobilité réduite: l’hôtel dispose de 10 chambres adaptées.

SERVICES: › Piscines: 3 piscines dont deux avec zone pour enfants. › Sports: salle de gym, aérobic, terrain de tennis (éclairage avec participation), badminton, basket, hand Ball, piste cyclable, football de plage, volley bala et beach-volley. › Sports nautiques: Aquagym, basket aquatique, vélos aquatiques, canoë de mer , catamaran, polo aquatique, prêt de masque et tuba, voile, volley Ball aquatique, windsurf et une initiation à la plongée sous-marine en piscine. › Autres installations et services: I cocktail de bienvenue, aires de jeux avec billard, fléchettes, domino, ping-pong, baby foot et pétanque ; programme quotidien d’activités, Club Cubain avec cours de danse et cocktails et programme d’animation en soirée. › Avantages pour enfants: piscines avec zone délimitée aire pour enfants, mini club et club Ado pour enfants de 5 à 12 ans, Baby-club pour enfants de 0 à 4 ans avec programme quotidien d’activités.

NON COMPRIS: frais de télécommunications (téléphone, fax et internet), services de blanchisserie , services médicaux, service de chambres et tout autre service non décrit dans ce descriptif. Plus d’informations www.travelplan.fr

SUPPLEMENTS › Chambre individuelle (SGL ES): 23.12-02.01: 27€/nuit. 03.01-31.03: 14€/nuit. Autres périodes : Pas de supplément chambre individuelle.

FETES DE FIN D’ANNEE

NON COMPRIS: Frais de téléphone, fax et Internet, service de blanchisserie, salon de coiffure, massages, boutiques. Service médical et tout autre service non décrit dans ce descrptif. Plus d’informations www.travelplan.fr

› Suppléments obligatoires. Dîner de Noël ;24.12 et Réveillons 31.12: 66 pers.

Sirenis Family Sirenis propose le programme Sirenis Family pour que toute la famille, tous petits compris, profite de ses vacances aux Caraïbes. Le programme comporte les avantages suivants: › Baby-Club pour bébés et enfants jusqu’à 4 ans. › Miniclub international avec personnel qualifié (pour enfants de 5 à 12 ans) › Programme d’animation avec activités quotidiennes. › Spectacle hebdomadaire pour enfants et adultes (avec participation des enfants). › Menus spéciaux enfants. Jardin d’enfants.

09 JAN - 31 JAN

01 FEV - 11 FEV

SUPPLEMENTS › Chambre individuelle (SGL ES): 22.12-03.01: 66€/nuit. Autres périodes : 33€/nuit. Chambre Junior Suite (SJR ES): 27€ /pers./nuit. Chambre individuelle Junior Suite (SJR1 ES): 22.12-03.01: 79€/nuit. Autres périodes : 46€/nuit. Chambre Family Suite (SU FR): 46€ pers. /nuit. Chambre individuelle. Family Suite: Pas de chambre individuelle. 17.04-24.04: 16 €/ pers./nuit.

12 FEV - 12 MAR

13 MAR - 08 AVR

09 AVR - 30 AVR

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

1.095

1.195

1.113

1.213

1.162

1.262

1.107

1.207

1.132

1.210

1.211

1.357

1.260

1.418

1.308

1.467

1.254

1.412

1.211

1.321

1.193

1.332

1.211

1.350

1.260

1.399

1.205

1.344

1.223

1.338

060 - 077 - Cuba - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 73

22/11/2010 13:51:54

Travelplan

74 CUBA VARADERO

Meliá Las Américas Golf & Beach Resort ***** Crta. Las Morlas. Varadero. Tel. +5345 66 76 00

0-17

www.solmeliacuba.com

24H

TOUT COMPRIS

NOTE IMPORTANTE L’hôtel n’accepte pas les enfants et adolescents en dessous de 18 ans.

RESTAURANTS

Directement sur la plage de Varadero et donnant sur le golf. A 7 Km. du centre de la station.

6 restaurants (4 à la carte) + 6 bars La formule comprend tous les repas et les boissons nationales et choix de boissons internationales, excepté Premium, dans les restaurants et bars de l’hôtel selon les horaires et conditions affichés. › Restaurants: La terraza, dservices buffets pour petit-déjeuner, déjeuner. Dîners à thèmes 4 fois par semaine, soirée italienne, cubaine, espagnole et oriental ; La Arcada, de type gourmet pour dîners ; Il Limoncello, ouvert pour le déjeuner comme pizzeria et dîner de spécialités italiennes ; La Robleza, formule grill style caraïbes pour déjeuners et dîners à la carte et le restaurant japonais Sakura, pour dîners à la carte. › Bars: Lobby bar Las Américas, ouvert 24h/24 alcool et fast food; Bar piscine, avec choix de boissons et liqueurs ; Havana Club, situé sur la plage ; Aqua-bar, situé dans la piscine et le Jazz Bar avec live music.

HEBERGEMENT: 340 chambres, dont 250 se trouve dans le bâtiment principal et

90 dans des bungalows à un étage. Chambre Standard (DBL ES): climatisées. Salle de bain complète avec sèche-cheveux et miroir grossissant. TV satellite, nécessaire thé/café, fer et planche à repasser, coffre-fort, téléphone (payant) Terrasse ou balcon. Mini bar avec renouvellement quotidien (eau minérale, rafraichissements et bières) et menu d’oreillers. Capacité maximum: 3 adultes. Chambre junior suite (SJR ES): dans les bungalows avec un agréable environnement végétal. Salon et chambre séparée. Capacité maximum: 3 adultes. Chambre Suite de Luxe Romance (SU ES): 85 m² avec salle à manger, salon, chambres, 2 salles de bain et très belle vue mer. Service de petit-déjeuner américain dans la chambre (sur demande), réservations dans les restaurants spécialisés garanties et séances de massage de 15 minutes par personne et par séjour. Capacité maximum: 3 adultes.

SERVICES › Piscines: 4 piscines. Solarium et prêt de serviettes de bain. › Sports: salle de gym, aérobic, football de plage, tennis (à côté au Meliá Varadero), badminton, tir à l’arc et beach-volley. Accès direct au terrain de golf Varadero Golf Club (green fees et cours gratuits pour les clients de l’hôtel) › Sports nautiques: Gym aquatique, volley ball aquatique, vélos aquatiques, catamaran, voile, windsurf et deux initiations à la plongée sous-marine en piscine. › Autres installations et services: Aires de jeux fléchettes, billard, domino et ping-pong; programme d’activités quotidienne avec cours de danses, cocktail et spectacles en soirée Service de chambres 24 heures/ 24, leçons de golf pour débutants. NON COMPRIS: Frais de téléphone, fax et Internet, service médical, service d eblanchisserie, coiffeur, boutiques, locations de véhicules, massages, cigarettes et tout autre service non décrit dans lce descriptif. Plus d’informations www.travelplan.fr

VOS AVANTAGES JEUNES MARIES

SUPPLEMENTS

Réception arrivée personnalisée. Cocktail de bienvenue. Fleurs, corbeille de fruits et bouteille de vin mousseux dans la chambre, à l’arrivée. Petit-déjeuner dans la chambre le lendemain de l’arrivée (sur demande). Dîner romantique. Attentions quotidiennes dans la chambre. Cadeau spécial dans la chambre. Selon disponibilité: Logement dans une chambre spéciale Jeunes Mariés. Usage de la chambre jusqu’à l’heure du départ le jour du retour.

COD. PROD: CBFI10006 HOTEL

› Chambre individuelle (SGL ES): 22.12-03.01: 66€/nuit. Autres périodes: 40€/nuit. Bungalow Junior Suite (SJR ES): 23€ pers. /nuit. Chambre Individuelle. Bungalow Junior Suite (SJR1 ES): 22.12-03.01: 79€/nuit. Autres périodes : 53€/nuit. Suite De luxe Romance (SU ES): 33€ pers. /nuit. Chambre Individuelle Suite De luxe Romance (SU1 ES): 22.12-03.01: 105€/nuit. Autres périodes: 66€/nuit. 17.04-24.04: 19 €/ pers./nuit.

01 NOV - 17 DEC

18 DEC - 24 DEC

25 DEC - 31 DEC

01 JAN - 08 JAN

COD. SERV.

COD. CH.

REG.

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

MELIÁ LAS AMÉRICAS

CU023

DBL ES

1.369

1.579

106

1.766

2.097

137

1.802

2.134

167

1.574

1.811

167

PARADISUS VARADERO

CU028

DBL ES

1.394

1.613

111

1.912

2.302

154

1.949

2.339

196

1.728

2.028

196

060 - 077 - Cuba - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 74

22/11/2010 13:51:57

Travelplan

VARADERO CUBA 75

Paradisus Varadero Resort & Spa ***** SUP Punta Francés. Varadero. Tel.: +5345 66 87 00

3-11

Sur la plage del Rincon Frances au bout de la peninsule des Hicacos et intégré à la Réserve Écologique de Varadero dans un environnement naturel préservé. Une des meilleures zones balnéaires de la région. Un éco-resort de luxe élégant et intime. HEBERGEMENT: 510 chambres. Chambre Junior Suite Standard (DBL ES): climatisées avec salle de bains complète, sèche-cheveux, peignoir, miroir grossissant et trousse d’articles de bain. Téléphone (payant) TV satellite, mini bar avec renouvellement quotidien, coffre fort, nécessaire thé/café, fer et planche à repasser. Terrasse ou balcon. Capacité maximum : 3 adultes ou 2 adultes + 1 enfant.

YHI SPA (avec supplément) › Circuit hydrothermal - Piscineà jets - Salle de relaxation - Cabines pour couple - Piscine Yanzu (piscine d’eau salée hyper saturée dans laquelle le corps ﬂotte) - Salon de beauté. › Fitness Center - Massages dans la piscine Yanzu - Soins faciaux et corporels Massages Balnéothérapie.

VOS AVANTAGES Réception à l’arrivée personnalisée. Cocktail de bienvenue. Fleurs, corbeille de fruits et bouteille de mousseux dans la chambre à l’arrivée. Petit déjeuner dans la chambre le lendemain de l’arrivée (sur demande). Un dîner romantique. Attentions quotidienne dans la chambre. Cadeau spécial pour le couple. Selon disponibilité : Logement dans la chambre spéciale Jeunes Mariés. Usage de la chambre jusqu’au départ le jour du retour . Petit déjeuner spécial pour jeunes mariés.

RESTAURANTS 7 Restaurants (5 à la carte) + 4 bars La formule comprend toutes les boissons locales ainsi qu’une sélection de boissons internationales et premium; et tous les repas dans les bars et restaurants de l’hôtel selon horaires et conditions affichés. › Restaurants: restaurant ara, dservice buffets cuisine internationale pour petit-déjeuner, déjeuner et dîner; “turey”, gourmet pour dîners à la carte; stella di mare, cuisine italienne à la carte pour déjeuner et dîner; cairi, grillades pour le déjeuner et dîners à la carte à base de cuisine des caraïbes; les nouveaux restaurants: steak house et japonais avec service de dîners à la carte et le chiringuito de la plage, avec un mini buffet de fruits, légumes et grillade pour déjeuner. › Bars: lobby bar cusubi, avec service 24 heures/24 cocktails, rhums et boissons nationales et internationa “les ;toa, aqua-bar; le bar carabo, situé face à la mer (cocktails)et le fun pub, ouvert comme bar et discothèque de 19h30 à 02h.

NON COMPRIS: frais de téléphone, fax et internet, service de blanchisserie , service de baby-sitting (avec supplément), service médical, massages, soins de beauté et tout autre service non décrit dans ce descriptif. Plus d’informations www.travelplan.fr

SUPPLEMENTS › Chambre individuelle (SGL ES): 22.12-02.01: 92€/nuit. Autres périodes : 53€/nuit. 17.04-24.04: 27 €/pers./nuit. 01 FEV - 11 FEV

24H

TOUT COMPRIS

SERVICES › Piscines: 1 grande piscine en forme de “lac” au contour original, d’une superficie 2.400 M2 avec zone pour enfants et une piscine séparée pour activités d’animation et sports. › Sports: salle de gym, sauna et hydro massage ; aérobic, badminton, basket, handball, promenades en vélo, piste de jogging, tir à l’arc, tir à la carabine, volley-ball et beach- volley. › Sports nautiques: waterpolo, windsurf, voile, kayak de mer, catamaran, pédalos, initiation à la plongée sousmarine en piscine (une leçon par personne et jour incluse) banana boat et ski aquatique 6 fois par semaine (avec réservation préalable) et plongée en mer (avec réservation préalable). › Autres installations et services: jeux sociétés, mini bowling, fléchettes, billard, babyfoot, tennis de table et pétanque. Théâtre d’animation, programme d’activités en journée et soirée avec orchestre et spectacle. Service de chambres 24 heures/24. › Avantages pour enfants: piscine pour enfants, activités pour enfants, mini-club, baby-club et mini disco de 20h30 à 21h. › Installations pour personnes à mobilité réduite: rampes d’accès aux partie communes communes.

JEUNES MARIES

09 JAN - 31 JAN

PRIX SPECIAL 2-2

www.solmeliacuba.com

12 FEV - 12 MAR

13 MAR - 08 AVR

09 AVR - 30 AVR

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

1.436

1.673

120

1.455

1.691

120

1.504

1.740

120

1.449

1.685

120

1.461

1.671

106

1.595

1.895

151

1.613

1.913

151

1.662

1.962

151

1.607

1.907

151

1.583

1.841

130

060 - 077 - Cuba - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 75

22/11/2010 13:51:59

Travelplan

76 CUBA COMBINE

LA HAVANE • VARADERO OCEAN ATLANTIQUE La Havane

Varadero

OCEAN PACIFIQUE

JOUR 1 FRANCE • LA HAVANE Départ de Paris pour La Havane, via Madrid sur vols réguliers Air Europa en classe économique ou en classe classe affaire affaires (voir p.5 affaire (voir p.5) Arrivée à l’aéroport José Marti et accueil par notre représentant et transfert à l’hôtel. Installation. vana. Arrivo Installation. Logement. Dîner libre.

CUBA

Itineraire Recommandé Le prix comprend › Les vols réguliers Air Europa Paris/Madrid/La Havane et retour en classe économique › L’accueil et l’assistance à l’arrivée et au départ et pendant le séjour par nos représentant locaux. › Les garanties Assistance/Rapatriement de notre assurance voyage incluse. NE SONT PAS COMPRIS: les séjours hôtels à La Havane et à Varadero (voir les prix sur les pages correspondantes) Les frais de carte de séjour et de taxe de retour comme indiqué. Les repas et boissons en fonction du mode de pension choisi, les nuits supplémentaires et tout autre service non mentionné dans cette rubrique.

JOURS 2-3 LA HAVANE Séjour à l’hôtel selon la formule choisie. Participation aux excursions facultatives proposées par nos représentants sur place ou journées libres pour découvrir à son rythme La Havane cité inscrite au patrimoine de l’humanité par l’UNESCO joyau de l’architecture coloniale espagnole dans toute les Caraïbes. La Cathédrale et le Palais des Capitaines Généraux, le Capitole, la Citadelle del Morro, le Malecon et d’autres lieux célèbres comme La Bodeguita del Medio, La Floridita, l’hôtel Nacional, le cabaret Tropicana. JOUR 4 LA HAVANE • VARADERO Départ après le petit déjeuner en autocar pour Varade-

8 JOURS / 6 NUITS ro. Installation à l’hôtel. La célèbre plage de Varadero qui borde la côte nord de la péninsule des Hicacos est longue de 18 km ; c’est certainement la plus belle de Cuba. Séjour selon la formule choisie. JOURS 5-6 VARADERO Séjour libre à l’hôtel pour profiter de tous les plaisirs de la mer et de la plage, participer à quelques excursions en mer ou pratiquer les sports nautiques comme la planche à voile, la voile ou encore la plongée sous-marine. Profiter des soirées organisées dans les hôtels ou sortir pour aller au spectacle ou en discothèque. JOUR 7 VARADERO • MADRID Départ de l’hôtel en fonction de l’horaire du vol retour. Transfert à l’aéroport de La Havane, Vol de nuit à destination de Madrid. Dîner et nuit à bord. JOUR 8 MADRID • FRANCE Arrivée à Madrid et correspondance vers Paris par vol régulier Air Europa.

Varadero

060 - 077 - Cuba - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 76

22/11/2010 13:52:02

Travelplan

COMBINE CUBA 77 La Havane

Varadero

COD. PROD: CBFI10005 COMBINE LA HAVANE - VARADERO

REG

01 NOV - 17 DEC

18 DEC - 24 DEC

25 DEC - 31 DEC

01 JAN - 08 JAN

09 JAN - 31 JAN

01 FEV - 11 FEV

12 FEV - 12 MAR

13 MAR - 08 AVR

09 AVR - 30 AVR

CH+PT DEJ /TC

852

943

980

894

852

870

919

864

943

060 - 077 - Cuba - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 77

22/11/2010 13:52:15

Travelplan

Bresil OCEAN ATLANTIQUE Fortaleza

BRESIL Aracaju

PEROU

Salvador de Bahía

BOLIVIE CHILI

Sao Paulo

PARAGUAY

Rio de Janeiro Iguazú Florianópolis

ARGENTINE OCEAN PACIFIQUE

Vitoria

URUGUAY

Informations Utiles FORMALITÉS ADMINISTRATIVES: Les ressortissants français n’ont pas besoin de visa pour se rendre au Brésil pour un séjour de moins de 3 mois seuls le passeport en cours de validité et valable 6 mois après la date de retour sufﬁt et un billet d’avion aller/retour sont exigés. Autres nationalités se renseigner auprès des ambassades et consulats concernés. FORMALITÉS SANITAIRES: Aucun vaccin requis. Pas de traitement anti paludéen nécessaire. Pas de risque sanitaire majeur si l’on voyage dans les grandes villes du pays. Prévoir la pharmacie traditionnelle des séjours en bord de mer sous les tropiques. Crèmes solaires à indice élevé, gouttes pour les oreilles (inﬂammations et otites) anti-diarrhéiques et des produits contre les moustiques. Attention au soleil, particulièrement vif sous cette latitude. La nourriture dans les hôtels est sûre, saine et contrôlée. Eviter de boire glacé et de vous exposer trop longtemps en plein soleil. Ne pas consommer à l’extérieur des fruits et légumes qui n’auront pas été préalablement bien lavés et pelés. Boire de l’eau minérale en bouteille et sans glaçons. Les frais médicaux des médecins et des cliniques privées étant élevés il est recommandé de souscrire une assurance avant votre départ (voir notre offre p. 87) MONNAIE ET CHANGE: La monnaie est le Real (RS) 1€= 2.35 RS au 15/11/2010)

078 - 083 - Brasil - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 78

Le change est possible dans les hôtels, aux aéroports et dans les bureaux de change. Il est recommandé de se munir de dollar (US $) beaucoup plus faciles à changer que les euros même dans les banques et bureaux de change où les frais d’intervention sont moins élevés pour la devise américaine. Dans les grandes villes il existe des distributeurs automatiques. Il est toutefois conseillé de procéder aux opérations de change dans des lieux sûrs et sécurisés comme les guichets de banques, les réceptions d’hôtels ou les bureaux de change officiels Les chèques de voyages et les principales cartes bancaires (Visa, Mastercard/Eurocard et Amex) sont généralement acceptés. DÉCALAGE HORAIRE: - 4 h l’hiver par rapport à la France à San Salvador de Bahia. LANGUE: Le Portugais est la langue nationale, parlée dans tout le pays. L'espagnol et l’anglais sont parlés dans les grandes zones touristiques et les hôtels. CLASSIFICATION HÔTELIÈRE: le mode de classiﬁcation utilisé dans ce catalogue correspond aux critères qualitatifs de Travelplan communément acceptés dans la profession. ELECTRICITÉ: Dans la région de Salvador de Bahia le courant est en général de 127 V. Transformateur indispensable pour les appareils qui

ne sont pas équipées de bi-voltage. Prévoir également un adaptateur pour ﬁches plates (prises US). CLIMAT: La partie centrale du Brésil (Région de Bahia) jouit d’un climat tropical chaud et humide tempéré par les vents d’est de l’Atlantique.les températures varient peu, en moyenne 29° les mois les plus chauds se situant de Septembre à Avril. BAGAGES: En classe Economique, vous avez droit à 20kg par personne (plus votre bagage à main), 40kg en classe Affaires. POURBOIRES ET TAXES: Les restaurants et bars facturent généralement le service à hauteur de 10%. Quand il n’est pas inclus il est habituel de laisser 10% du montant de la note. Il est d’usage de laisser quelques pièces au chauffeur de taxi. Le pourboire des porteurs dans les hôtels et les aéroports est conventionné : 0.75 US$ par bagage. Des taxes locales peuvent être applicables sans préavis. Une écotaxe volontaire peut être ajoutée à vos notes d’hôtel se renseigner à l’arrivée. TÉLÉPHONE: les téléphones portables tri-bandes sont les seuls qui fonctionnent au Brésil.

25/11/2010 11:52:56

078 - 083 - Brasil - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 79

22/11/2010 13:59:58

Travelplan

80 BRESIL SALVADOR DE BAHIA

Hôtel Sol Barra ****

Hôtel Sol Victoria Marina **** PRIX SPECIAL 0-7 CH + PT Déj.

Avda. Sete de Setembro, 3577. Porto da Barra. Tel. + 5571 3264 7011 www.solexpress.com.br

Avda. Sete de Setembro, 2068. Vitória. Tel. + 5571 3336 7736 www.solexpress.com.br

Dans le quartier typique de Porto da Barra, près du célèbre phare au début des nombreuses plages qui entourent la Baie de tous les Saints. A demi-heure de l’aéroport International et à environ 10 minutes du centre historique.

PRIX SPECIAL 0-7 CH + PT Déj.

En centre ville, sur l’avenue Sete de Setembro, les champs Elysées Bahianais, à 5 minutes du Pelourinho et à proximité des principaux sites touristiques. HEBERGEMENT: 230 chambres. Chambre Standard (DBL ES): Climatisées avec TV, radio, téléphone (payant) mini bar et coffre fort (avec suppléments). Capacité maximum: 3 adultes ou 2 adultes + 1 enfant.

HEBERGEMENT: 189 chambres. Chambre Standard (DBL ES): Climatisées avec TV, radio,

téléphone (payant) mini bar, coffre fort et internet (avec suppléments). Capacité maximum: 3 adultes ou 2 adultes + 1 enfant.

RESTAURANTS: 2 restaurants. Cuisine internationale, 1 coffee shop et 1 bar. RESTAURANTS: Restaurant régionale et internationale “A la Carte” et snack bar. SERVICES: Une piscine avec terrasse panoramique dans l’enceinte de l’hôtel et deux autres au Mahi Mahi Beach Club (transport gratuit) Avec participation: sports nautiques, service de chambres 24 heures/r 24, boutiques, location de véhicules, service d eblanchisserie.

SERVICES: Une piscine avec vues sur la baie. Avec participation: salon de coiffure, salle

de gym, service de chambres 24 heures/24, boutique de souvenirs, location de véhicules.

SUPPLEMENTS

› Chambre individuelle (SGL ES): 26 €/nuit. Demi Pension: 14 € pers. /jour. Pension Complète: 26 € pers./jour.

› Chambre individuelle (SGL ES): 29 €/nuit. Demi Pension: 14 € pers. /jour. Pension Complète: 26 € pers./jour.

IMPORTANT

› Consultez les suppléments haute saison haute saison; fêtes de ﬁn d’année (29.12-01.01) et Carnaval (03.03-09.03).

Hôtel Vila Galé Salvador **** SUP

Hôtel Pestana Bahia ***** PRIX SPECIAL 0-11 CH + PT Déj.

Rua Morro do Escravo Miguel, 320. Ondina. Tel. + 557132 63 88 88 www.vilagale.pt

PRIX SPECIAL 0-11 CH + PT Déj.

Rua Fonte do Boi, 216. Rio Vermelho. Tel. + 5571 2103 8000 www.pestana.com

Dans le quartier d’Ondina au sud de Bahia, entre le centre-ville et l’aéroport. A proximité du centre historique. Construit en front de mer, une petite anse sablonneuse à proximité immédiate.

A la pointe sud de Bahia, dans le quartier résidentiel de Rio Vermelho et directement en bord de mer. Proche de la plage de Amaralina, à 20 minutes en taxi du Pelourinho et à 20 Km. de l’Aéroport International.

HEBERGEMENT: 224 chambres. Chambre Standard (DBL ES): Climatisées. Sèchecheveux dans la salle de bains. Nécessaire thé/café, TV câblée, radio, téléphone (payant) mini bar, coffre fort et internet (avec suppléments). Capacité maximum: 3 adultes ou 2 adultes + 1 enfant.

HEBERGEMETN: 430 chambres. Chambre standard (DBL ES): Climatisées. Sèche-cheveux dans la salle de bains. Nécessaire thé/café, TV satellite, radio, téléphone (payant) mini bar, coffre fort et internet avec Wi-Fi (avec suppléments). Capacité maximum: 3 adultes ou 2 adultes + 1 enfant.

RESTAURANTS: Restaurant Versátil, cuisine internationale “A la Carte” avec soirées à thèmes portugaise et brésilienne. 2 bars, dont un à la piscine.

RESTAURANTS: Restaurant Cais da Ribeira service buffets au petit déjeuner et au déjeuner. Buffet ou spécialités de cuisine Bahianaise et internationale au dîner. Lobby bar A Brasileira et un bar à la piscine. Bar A Catarineta au 23ème étage.

SERVICES: 1 piscine, sauna, salle de gym, transport gratuit à la plage de Farol da Barra (du lundi au vendredi) Avec participation: service de chambres, service de blanchisserie, boutiques, location de véhicules et centre d’affaires. L’hôtel dispose de quelques chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite.

SERVICES: Piscine pour adultes et une autre pour enfants, salle de gymn, sauna, équipe d’animation. Avec participation: service de chambres 24 heure/ 24, boutiques, service de blanchisserie, centre d’affaires. L’hôtel dispose de quelques chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite.

SUPPLEMENTS

› Chambre individuelle (SGL ES): 34 €/nuit. Demi Pension: 17 € pers. /jour. 31 décembre: 214€ pers. › Supplément Carnaval: 591 € pers.

› Chambre individuelle (SGL ES): 01.11-30.12: 44 €/nuit. Autres périodes: 52 €/nuit. Demi Pension: 26 € pers. / jour. Pension complète: 52 € pers. /jour.

NOTE IMPORTANT

› Séjour ﬁn d’année: 7 nuits minimum obligatoire incluant le 31 décembre. Demi-pension obligatoire le 31 décembre. Période du carnaval: séjour minimum de 5 nuits pour tout séjour débutant le 04 mars (4/9mars).

› Consultez les suppléments haute saison haute saison; fêtes de ﬁn d’année (30.12 - 02.01) et Carnaval (04.03-09.03). 01 NOV - 17 DEC

HOTEL

COD. PROD.

COD. SERV.

COD. CH.

REG.

SOL BARRA

BR228

DBL ES

SOL VICTORIA MARINA

BR020

VILA GALE SALVADOR PESTANA BAHIA BRFI10002

25 DEC - 31 DEC

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

CH + PT DEJ

998

1.042

1.102

1.151

1.139

1.187

DBL ES

CH + PT DEJ

1.011

1.059

1.114

1.168

1.151

1.204

BR005

DBL ES

CH + PT DEJ

1.039

1.099

1.181

1.262

1.218

1.298

BR002

DBL ES

CH + PT DEJ

1.096

1.179

1.187

1.278

1.261

1.358

BR311

DBL ES

1.365

1.544

1.790

2.102

125

1.826

2.139

158

BRFI10001

GRAND PALLADIUM IMBASSAI

18 DEC - 24 DEC

7J / 5N

078 - 083 - Brasil - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 80

01/12/2010 13:03:33

Travelplan

IMBASSAI BRESIL 81

Hôtel Palladium Imbassai Resort & Spa ***** LUXE

PRIX SPECIAL 2-11

Rodovia BA 099, Km. 65, Linha Verde, 48280 Imbassaí, Brasil. Tel:: +55 11 3082 5651 www.ﬁestahotelgroup.com

Hôtel niché au cœur d’un environnement naturel calme et protégé… Une invitation à la paresse au bord de la piscine à débordement ou au centre de Thalasso Spa ou à la détente, le long de la plage, semi déserte, bordée d’une fabuleuse cocoteraie… Un véritable havre de paix.

A SAVOIR

HÉBERGEMENT: 654 chambres, réparties dans 11 bâtiments directement en bord de mer. Chambre climatisée avec salle de bains, sèche-cheveux. Téléphone (payant) TV satellite, minibar, coffre-fort (en supplément), balcon ou terrasse. Voltage 220V. Junior suites plus spacieuses avec un coin salon. Capacité maximum: 3 adultes ou 2 adultes + 1 enfant. Possibilité de chambres communicantes selon disponibilité.

TOUT COMPRIS

› Dès votre arrivée à l’hôtel, vous devrez vous acquitter d’une taxe écotourisme de 5 réal par chambre et par jour.

La formule comprend tous les repas et les boissons 2 Restaurants service buffets et 3 restaurants à la carte: Indien, oriental et brésilien. › 11 Bars à votre disposition. SERVICES Avec participation sauf mention contraire: › Spa, sauna, bains à remous, massages, centre de beauté, salon de coiffure. › Service de change, espace internet, blanchisserie, service médical. Boutiques. LOISIRS, DANS LE CADRE DE VOTRE FORMULE “TOUT COMPRIS”: Dans le cadre de votre formule “tout compris”: › 4 Piscines dont 1 pour enfants. › 2 Courts de tennis.2 courts de paddle tennis. Salle de sport. › Basket-ball, football. › Prêt de serviettes de bain (moyennant caution). Parasols et transats sur la plage et à côté des piscines. › Programme d’animation multilingue (sujet à modification): aquagym, aérobic, cours de danse et spectacles en soirée. POUR LES ENFANTS › Piscine pour enfants, baby-club (1-2 ans), mini club (3-13 ans), kid’s-club (13-18 ans), programme d’animation. Baby sitting (avec supplément). Plus d’informations www.travelplan.fr

SUPPLEMENTS › Chambre individuelle (SGL ES): 01.11-23.12: 57 €/nuit. 24.12-03.01: 123 €/nuit. 13.02-25.04: 95 €/nuit. Autres périodes: 67 €/nuit.

FETES DE FIN D’ANNEE › Suppléments obligatoires Dîner Noël 24.12 et Réveillon 31.12: 57€ pers. 01 JAN - 08 JAN

09 JAN - 31 JAN

01 FEV - 11 FEV

12 FEV - 12 MAR

13 MAR - 08 AVR

09 AVR - 30 AVR

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

7J / 5N

9J / 7N

N. SUP

1.053

1.102

1.011

1.059

1.029

1.078

1.126

1.023

1.072

1.102

1.151

1.065

1.119

1.023

1.076

1.041

1.095

1.090

1.144

1.035

1.089

1.114

1.168

1.133

1.213

1.090

1.170

1.108

1.189

1.157

1.237

1.065

1.131

1.145

1.211

1.175

1.273

1.133

1.230

1.151

1.248

1.200

1.297

1.145

1.242

1.224

1.322

1.588

1.799

158

1.444

1.654

107

1.462

1.689

107

1.590

1.832

122

1.535

1.777

122

1.535

1.746

122

078 - 083 - Brasil - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 81

01/12/2010 13:04:19

Travelplan

82 BRESIL PRAIA DO FORTE

Hôtel Iberostar Bahía ***** Rodovia BA 099, Km. 65, Linha Verde, 48280 Imbassaí, Brasil. Tel:: +55 11 3082 5651

www.ﬁestahotelgroup.com

Proche de l’authentique village de pêcheurs de Praia do Forte, cet hôtel vous séduira par son abondance de services et sa formule “tout compris” de qualité. Vous apprécierez l’environnement préservé avec ses plages sauvages, ses lagunes naturelles et ses récifs coralliens, mais aussi la proximité du projet écologique de protection des tortues de mer. HÉBERGEMENT: Directement en bord de mer, 632 chambres, réparties dans des bâtiments de 2 étages aux coloris chaleureux. Chambre standard climatisée avec salle de bains, sèche-cheveux, TV satellite, téléphone, minibar, coffre-fort (avec supplément), ventilateur, balcon ou terrasse. Junior suite avec en plus un petit salon. Capacité maximum : 3 adultes ou 2 adultes + 2 enfants Possibilité de chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite, selon disponibilité.

A SAVOIR › Tenue correcte exigée dans les restaurants à la carte (pantalon long et chemise pour les messieurs). › Dans cette zone, il se peut que l’océan Atlantique soit agité, ne gâchant en rien la beauté du littoral et le plaisir du farniente.

2-11

24H

TOUT COMPRIS

La formule comprend tous les repas et les boissons Restaurant buffet international. Pour vos dîners à la carte, 3 restaurants sur réservation: brésilien, japonais, méditerranéen. Pour un petit creux, un snack-bar est à votre disposition. Restaurants à la carte: accès limité à 4 réservations pour tout séjour de 7 nuits minimum. › Vin de table pendant les repas. › Plusieurs bars à votre disposition : un situé à côté de la réception, un dans la piscine et un autre à côté du théâtre. Fumoir et glacier. › Discothèque ouverte à partir de 23h. › Room service de 11h à 5h. SERVICES Avec participation sauf mention contraire: › Massages, centre de beauté. › Service de change, espace internet, blanchisserie, service médical. Boutiques. LOISIRS, DANS LE CADRE DE VOTRE FORMULE “TOUT COMPRIS”: Dans le cadre de votre formule “tout compris”: › 5 Piscines dont 1 pour enfants.›› › 2 Courts de tennis. Salle de sport.›› › Tir à la carabine, ping-pong, billard, jeux de salon.›› › Volley-ball, basket-ball, football.›› › Prêt de serviettes de bain (avec caution). Parasols et transats sur la plage et à côté des piscines. › Programme d’animation multilingue (sujet à modification) : aquagym, aérobic, cours de danse, activités sportives et spectacles en soirée. › Avec participation: Golf 18 trous.›› POUR LES ENFANTS › Piscine pour enfants, mini club (4-11 ans), programme d’animation. Baby-sitting (payant). Plus d’informations www.travelplan.fr

SUPPLEMENTS › Chambre individuelle (SGL ES): 36 €/nuit.

FETES DE FIN D’ANNEE › Suppléments obligatoires Dîner Noël 24.12 et Réveillon 31.12: 57€ pers. COD. PROD: BRFI10002

01 NOV - 17 DEC

REG.: TC

IBEROSTAR BAHIA

COD. CH.: DBL ES

18 DEC - 24 DEC

25 DEC - 31 DEC

01 JAN - 08 JAN

09 JAN - 31 JAN

01 DEC - 11 DEC

12 DEC - 12 MAR

13 MAR - 08 AVR

09 AVR - 30 AVR COD. SERV.: BR316

7 JOURS / 5 NUITS

1.322

1.769

1.806

1.586

1.454

1.496

1.545

1.490

1.413

9 JOURS / 7 NUITS

1.484

2.074

2.110

1.801

1.668

1.721

1.769

1.714

1.575

118

153

109

113

N. SUP

078 - 083 - Brasil - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 82

22/11/2010 14:00:04

Travelplan

COMBINE SALVADOR DE BAHIA - COSTA DOS COQUEIROS 83

SALVADOR DE BAHIA• COSTA DOS COQUEIROS JOUR 1 PARIS • SALVADOR DE BAHIA Départ de Paris pour Salvador de Bahia via Madrid sur vols réguliers Air Europa en classe économique ou en classe affaire affaires (voir p.5) Accueil par notre représentant à l’arrivée à Bahia et transfert à l’hôtel. Installation. Dîner libre. JOURS 2 ET 3 SALVADOR DE BAHIA Séjour à l’hôtel. Participation aux excursions facultatives proposées par nos représentants sur place ou journées libres pour découvrir à votre rythme la ville de San Salvador de Bahia. Logement à l’hôtel. JOUR 4 SALVADOR DE BAHIA • IMBASSAI OU PRAIA DO FORTE Départ après le petit déjeuner pour la Costa dos Coqueiros à Imbassai ou Praia do Forte selon l’hôtel choisi. JOUR 5 À JOUR 7 IMBASSAI OU PRAIA DO FORTE Journées libres pour proﬁter de la plage ou visiter la

9 JOURS / 7 NUITS

région en participant aux excursions facultatives proposées sur place par nos représentants en particulier le Château de García d’Ávila et le projet écologique Tamar de protection des tortues marines dans la réserve de Sapiranga, Découverte de la faune et de la ﬂore typiques de cette région. Logement à l’hôtel selon la formule choisie. JOUR 8 PRAIA DO FORTE OU IMBASSAI SALVADOR DE BAHIA • MADRID Départ de l’hôtel en fonction de l’horaire du vol retour. Transfert à l’aéroport de San Salvador de Bahia, Formalités de règlement de la taxe retour et d’enregistrement. Vol de nuit à destination de Madrid. Dîner et nuit à bord. JOUR 9 MADRID • PARIS Arrivée à Madrid et correspondance vers Paris par vol régulier Air Europa.

BAHIA Imbassai Praia do Forte

OCEAN ATLANTIQUE SALVADOR DE BAHIA

Itineraire Recommandé SUPPLEMENTS › Chambre individuelle: Total des suppléments indiqués (selon nombre de nuits) pour chaque hôtel réservé.

Salvador de Bahía Costa dos Coqueiros

Costa dos Coqueiros

COD. PROD: BRFI10003 SALVADOR - COSTA DOS COQUEIROS

REG.

01 NOV - 17 DEC

18 DEC - 24 DEC

25 DEC - 31 DEC

01 JAN - 08 JAN

09 JAN - 31 JAN

01 DEC - 11 DEC

12 DEC - 12 MAR

13 MAR - 08 AVR

09 AVR - 30 AVR

CH + PT DEJ

968

1.059

1.096

1.010

968

986

1.035

980

1.059

078 - 083 - Brasil - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 83

22/11/2010 14:00:07

Travelplan

84 INFORMATIONS IMPORTANTES Les programmes des voyages présentés dans ce catalogue, ainsi que toute nouvelle offre concernant ces mêmes programmes, sont sujets aux conditions particulières de vente des voyages à forfait. Votre agent de voyage dispose de ces conditions, qui doivent vous être remises avec les documents de voyage. Vous pouvez les consulter sur notre site Les prix et les descriptions du présent catalogue sont réputées valables sauf erreurs typographiques. 1. ORGANISATION

chaque pays programmé. En cas de refus de délivrance

de vols ou même de transporteur. Cette information pour

Ces voyages organisés par Travelplan Business et Travelplan

des autorisations ou de refus d’entrée dans le pays pour ne

des raisons de sécurité n’est pas communiquée ni aux

Club Spain S.L.U. CIF B-38991279 sont commercialisés

pas avoir respecté les conditions exigées ou bien en cas de

guides ni aux transféristes. Dans ce cas, le client pourra

par Travelplan France marque commerciale de GIS Travel

non présentation des documents requis cette annulation

ne pas être attendu à la bonne heure et au bon endroit.

France dont le siège est à Paris, 174 Bd Haussmann-

ne sera pas assimilée à un cas de force majeure et

Nous vous prions de contacter notre réceptif dès votre

75008 inscrite au registre des opérateurs de voyages et de

Travelplan ne sera pas tenu pour responsable des frais qui

arrivée, au numéro ﬁgurant sur votre bon d’échange

séjour sous le numéro : IMO75100354.Garantie ﬁnancière :

découlent de telles situations. Travelplan n’effectuera aucun

aﬁn que le transfert prévu puisse être assuré, si cela

HSBC BANK et Responsabilité Civile :HISCOK.

remboursement du prix du voyage. Les mineurs devront être

est viable. Dans certains cas, vous pourrez prendre

en possession des autorisations écrites et légales pour être

un taxi et à votre retour en France, nous effectuerons le

2. ACTUALISATIONS

présentées à tous contrôles et vériﬁcations par les autorités.

remboursement des frais (sur justiﬁcatif) Certains vols

Toutes

Les enfants (bébés et mineurs) devront être en possession

intérieurs peuvent avoir une ou plusieurs escales non

seront

de leurs papiers d’identité (Carte d’Identité ou Passeport)

prévues sur le billet.

directement publiés sur les pages du site Travelplan

et de tous les documents nécessaires pour voyager (ex.

www.travelplan.fr qui est mis à jour régulièrement.

visa). Travelplan se réserve le droit de ne pas accepter des

12. TRANSFERTS

réservations qui laissent à supposer que le voyage n’est pas

En cas de perte de bagages à l’aéroport à votre

effectué à des ﬁns touristiques (immigration, …).

arrivée, nous vous prions de prévenir le transfériste

après

modiﬁcations ou changements intervenant la

publication

brochure,

3. PRIX

ou notre représentant sur place, de l’incident

Le prix des voyages ont été calculés selon les données 8. DOCUMENTS DE VOYAGE

survenu aﬁn que votre transfert soit effectué. Dans

carburant, taxes et services applicables) à la date de

En cas de perte des documents de voyage (bons

le cas contraire, ce dernier ne pourrait pas être

l’édition de la brochure le 26/11/2010. Toute variation

d’hôtel, billets d’avion, bons d’échange pour circuit…)

assuré. Travelplan assurera le remboursement du

des données économiques ci-dessus sera intégralement

occasionnant la perte de services, Travelplan ne

taxi sur présentation d’une facture accompagnée

répercutée dans les prix de vente (tant à la hausse qu’à

prendra pas en charge les frais occasionnés par une

de la copie de la déclaration de perte des bagages.

la baisse) Au cours des 30 jours qui précèdent la date

nouvelle réservation et émission de documents ni

Ces documents devront être remis à l’agence

de départ prévue le prix ﬁxé au contrat ne peut faire

leur remboursement.

de voyage dans laquelle vous avez réservé votre

connues

(taux de change, coût de transport, du

voyage. Les personnes handicapées, les personnes

l’objet d’une majoration. 9. VOLS

accompagnées d’animaux ou celles accompagnées

Travelplan n’est pas responsable des pertes/ vols dont

par une chien d’aveugle devront notiﬁer par écrit,

client (réduction

pourraient être victimes les clients suite à un délit

lors de la réservation, une demande spéciﬁque

enfant ou senior) devra être justifiée afin de bénéficier

survenu pendant le voyage ou durant leur séjour sur

de transferts. Les transferts ne sont pas toujours

des avantages annoncés pendant la totalité du séjour.

place. En cas de survenance de ces évènements les

accompagnés par un guide.

En cas de non-conformité, le client s’expose à régler

clients sont tenus à procéder aux déclarations auprès

directement aux prestataires de services la différence

des autorités administratives ou policières locales.

4. REDUCTIONS Toute réduction demandée par le

13. BAGAGES Concernant le transport terrestre, les bagages et les

tarifaire qui lui serait demandée. 10. JOURS FERIES

effets personnels sont sous la responsabilité du client

5. CHANGEMENTS VOLO NTAIRES

Lors des jours de fêtes locales ou nationales dans

et ce quelque soit la partie du véhicule où ils sont

Travelplan informe qu’en cas de modiﬁcation émanant

différents pays ou villes, il est possible que les transports,

déposés. Nous vous recommandons d’être présents

du client, au cours du voyage, (exemple : modiﬁcation

les magasins, les musées, les lieux publics de spectacle

lors des opérations de chargement et déchargement

du nombre de nuits, changements d’hôtels, de formule,

ou d’exposition… modiﬁent leurs horaires habituels ou

des bagages. Concernant les transports aérien,

de vols…), les tarifs pourraient ne plus correspondre à

bien qu’ils ferment sans préavis. Ces restrictions peuvent

ferroviaire, maritime ou ﬂuvial s’appliquent les

ceux publiés et ﬁxés au contrat. Dans ce cas, toutes ces

avoir comme conséquence une très forte afﬂuence dans

conditions établies par les transporteurs. Le billet de

modiﬁcations seront à la charge du client (transferts

les sites de visites. De la même façon, durant les jours

passage est le seul document liant les transporteurs

supplémentaires, frais de gestion, changement de tarif

fériés la circulation peut être sérieusement perturbée

aux passagers. En cas d’avarie, de dommage, de

aérien…)

et la durée des transferts modiﬁée en conséquence.

retard dans la remise des bagages ou de perte, le client

En cas de routes coupées

d’accès aux hôtels

devra établir immédiatement un constat auprès de la

6. RETOURS ANTICIPES

momentanément fermés, le port de bagages depuis

compagnie de transport. Le transport des bagages

En cas de départ anticipé de l’hôtel par le client

le point d’arrêt jusqu’à l’établissement incombera au

et les éventuels incidents et désagréments pouvant

généré par un cas de force majeure, Travelplan

client.

survenir, ne sont donc pas de la responsabilité du

tour-opérateur. En cas de transport de bagages

n’effectuera aucun remboursement. 11. VOLS

volumineux tels que des vélos, planches de surf, etc …

7. PASSEPORTS ET VISAS

Dans certains cas, certains parcours aériens seront

un supplément sera à régler à l’enregistrement.

Tous les documents personnels ou familiaux de l’ensemble

effectués par une compagnie aérienne ne ﬁgurant

Pour ce qui est du transport aérien, en général, la

des passagers (incluant les enfants) devront être valides et

ni sur le billet d’avion, ni sur la conﬁrmation de la

franchise pour les bagages est de 20 kg par passager

en règle. Le client devra s’assurer des formalités requises et

réservation (vols en code share ou alliance globales

voyageant en classe économique. Le transporteur

pièces d’identité exigées par les autorités du pays qu’il va

entre compagnies) Travelplan ne saurai être tenu pour

se réserve le droit de facturer un supplément ou de

visiter. Se renseigner auprès de votre agence de voyages

responsable de ces changements.

refuser des bagages qui pourraient dépasser le poids

et/ou auprès des ambassades et consulats concernés. Les

Une fois l’enregistrement effectué, le client est sous

ou le nombre de pièces autorisées. Il est recommandé

frais d’établissement de passeport, visa, permis, carte de

la responsabilité du transporteur et devra s’adresser à

de ne pas garder d’objets de valeur, médicaments,

tourisme, restent à la charge des clients. Les ressortissants

ses représentants en cas de retard. Le personnel du

passeport, documents ou argent, à l’intérieur des

d’autres pays que la France devront s’informer auprès des

tour opérateur organisateur n’a pas accès aux salles

bagages enregistrés en soute. Si tel était le cas, nous

représentations consulaires ou organismes compétents

d’embarquement. Dans le cas de retard important les

vous recommandons de faire une déclaration de

pour s’assurer des conditions d’entrée et de séjour dans

compagnies aériennes peuvent changer leurs passagers

valeur du contenu, avant le voyage.

084 - 085 - Notas Importantes - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 84

25/11/2010 15:59:29

Travelplan

INFORMATIONS IMPORTANTES 85 14. CARTES DE CREDIT

21. DEPARTS GARANTIS

service à l’hôtel (si inclus dans le voyage) sera le dîner.

Certains établissements hôteliers peuvent demander le

Dans le cadre des circuits avec des départs garantis,

Pour les vols dont l’heure d’arrivée à destination est

numéro de votre carte de crédit comme garantie. Le jour

si le départ ne peut être assuré, Travelplan offrira une

après 18 heures, le premier service de l’hôtel sera le

de votre départ, si vous n’avez pas d’extras, nous vous

alternative, soit un voyage aux caractéristiques similaires

logement. Dans certains cas, notamment à cause de

conseillons de réclamer l’imprimé signé en blanc sur

soit un avantage ﬁnancier.

l’heure très matinale ou très tardive des transferts de/

lequel apparaissent les informations concernant votre carte de crédit. Le tour opérateur ne pourra pas être tenu pour responsable en ce qui concerne les cartes de crédit.

vers l’aéroport, il est possible que le petit déjeuner, le 22. ITINERAIRES/

POINTS

RENCONTRE/

HORAIRES

déjeuner ou le dîner ne soient pas assurés, ce qui ne pourra donner lieu à aucun remboursement.

Tous les itinéraires publiés peuvent être sujets à 15. OUBLIS A DESTINATION

d‘éventuels changements sur place, dus à des

Chambres

L’agence organisatrice n’est pas responsable des effets

problèmes climatologiques ou opérationnels. Suite

Le logement de base dans les forfaits est en chambre

et objets oubliés par les clients à destination. Si vous

aux changements de programmation des compagnies

double de catégorie standard à deux lits ou grand lit.

souhaitez savoir s’ils ont été retrouvés et prévoir leur

aériennes, les dates de départ ou les itinéraires

Les autres types d’hébergement sont toujours avec

renvoi, rapprochez-vous de votre agence de voyage qui

signalés dans les différents programmes, peuvent subir

supplément. La troisième personne, adulte ou enfant

nous contactera. Si ces objets sont retrouvés, les frais

des modiﬁcations au cours de la période de validité de

partageant la chambre seront généralement installés dans

d’expédition seront à votre charge.

la brochure. Le passager devra s’assurer du point de

un lit d’appoint ou dans canapé-lit, dans deux lits doubles

départ et de l’horaire de son circuit, expressément

ou en lits superposés la plupart des hôtels ne disposant

16. OFFRES

indiqué dans chaque itinéraire. La non présentation du

pas de chambres triples ou quadruples.

En aucun cas, les offres publiées dans cette brochure son

client pourra entraîner la perte des services sans droit

cumulables entre elles, ni avec d’autres offres qui pourraient

au remboursement des prestations. Ceci s’applique

Classiﬁcation

être publiées par ailleurs, sauf indication expresse.

également si le client, au cours du programme, ne se

Indépendamment de la classiﬁcation ofﬁcielle selon

présente pas aux horaires indiqués par les guides ou

les catégories établies dans chaque pays, nous

les accompagnateurs.

pouvons être amenés à compléter, pour une meilleure

17. EXCURSIONS FACULTATIVES

appréciation du confort et des services, par des

Merci de consulter notre site internet www.travelplan.fr 23. INFORMATION UTILE

critères de classement tels que 3 étoiles sup, semi

18. HEBERGEMENTS

Nous vous recommandons pour compléter ces

luxe… qui ne sont pas reconnues ofﬁciellement mais

A certaines périodes, il est possible que l’hébergement

informations de lire les INFORMATIONS UTILES de

qui correspondent mieux à un classement subjectif de

ne puisse pas se faire dans les établissements publiés

chaque destination.

l’établissement par Travelplan.

L’agence organisatrice ne pourra pas être rendue

24. DINERS DE NOEL ET NOUVEL AN

Pensions

responsable du changement dans un hôtel de

Certains hôtels modiﬁeront leur demi- pension ou leur pension

Logt.: Logement Seul

catégorie inférieure, imposé par les autorités des

complète pour proposer un service particulier à ces dates.

Ch.+Pt Déj: Petit déjeuner

pays concernés, lors de conventions, événements ou

En général, les clients en pension complète ne pourront

D.P: Demi pension

congrès spéciﬁques. Elle remboursera la différence.

pas proﬁter de leur dîner inclus dans leur pension qui ne

P.C: Pension complète

De la même façon, une excursion programmée pourra

sera pas remboursé. De même, les hôtels pourront décider

T. C: Tout Inclus

être remplacée par une autre.

d’organiser des dîners de fêtes non prévus initialement. Dans

S.P: Selon programme

ce cas, le client pourra les réserver directement sur place.

Les prix n’incluent pas les boissons pendant les repas,

19. IMPORTANT

Consultez l’hôtel dès votre arrivée. Le concept « Galas » peut

sauf mentions contraires dans le programme. La plupart

Les services, activités et installations complémentaires

signiﬁer dîners spéciaux ou buffets améliorés. Certains hôtels

des hôtels considèrent la demi-pension comme petit

des hôtels peuvent faire l’objet de suppléments,

en formule Tout inclus ont un supplément obligatoire pour

déjeuner et dîner, n’autorisant pas le remplacement du

sujets à modiﬁcations, avec paiement sur place. Leur

les dîners de Noël et du Nouvel An.

dîner par le déjeuner.

Il est possible que l’hôtel ne propose que des chaînes

25. FRAIS DE GESTION ET D ANNULATION

27. FORMULE TOUT COMPRIS

télévisées publiques et qu’il vous soit proposé de

A tout moment, le client pourra annuler les services

Le client en Tout Inclus devra toujours porter le bracelet

visionner des chaînes privées avec supplément.

réservés, le remboursement des sommes versées sera

ou la marque d’identiﬁcation de chaque établissement

Selon le nombre de clients et leurs nationalités, les

effectué déduction faite des frais d’annulation précisés

et devra les montrer à chaque demande. La formule

hôtels se réservent le droit de programmer leurs

ci-après :

Tout Inclus est strictement personnelle, ne peut se

activités exclusives en certaines langues étrangères.

› + de 30 jours avant le départ 30€ par personne.

transmettre ni être utilisée par une tierce personne.

Il est fréquent que les hôtels exigent pour le dîner, le

› entre 30 et 21 jours avant le départ: 15% du mon-

L’hôtel se réserve le droit d’annuler la prestation de ce

mais dans d’autres hôtels de catégorie équivalente.

publication en brochure est donnée à titre indicatif.

port d’un pantalon long pour les hommes. Certaines installations, dans certains hôtels sont opérationnelles exclusivement à des dates précises et non durant toute la saison comme, par exemple, l’air conditionné, le chauffage, piscines et bain à bulles, restaurants.., périodes exclusivement déterminées par

l’établissement

hôtelier.

L’air

tant total du voyage. › entre 20 et 8 jours avant de départ: 25% du montant total du voyage. › entre 7 et 2 jours avant le départ: 50% du montant total du voyage.

service dans le cas d’utilisation abusive. Boissons : Sauf indications contraires, les boissons de la carte du Tout Inclus de chaque établissement correspondent à des boissons avec ou sans alcool locales ou nationales.

› entre 2 et le jour du départ : 100% du total du voyage. 28. IMPORTANT

conditionné/

chauffage peuvent être sujets à des horaires de

26. HOTELS

Les services décrits peuvent être modiﬁés (ampliﬁés ou

fonctionnement déterminés par l’hôtel.

Arrivée et Départ

réduits) unilatéralement par l’hôtel après nous en avoir

Dans la plupart des établissements, la chambre sera

informés. De ce fait, la description dans la brochure est

20. NUIT SUPPLEMENTAIRE

mise à disposition à partir de 14 heures le jour d’

indicative. Pour connaitre la description des services

Pour pouvoir réaliser l’itinéraire selon vos souhaits,

arrivée et jusqu’à 12 heures le jour de départ. Si votre

inclus, avant de réserver, consultez notre brochure sur

nous publions le prix de la nuit supplémentaire pour

vol retour décolle dans l’après- midi, l’hôtel pourra

le site www.travelplan.fr.

chaque établissement. Ce prix de nuit supplémentaire

garder vos bagages (consultez votre hôtel) et vous

sera applicable uniquement dans le cas d’extension de

pourrez rester dans l’hôtel jusqu’à l’heure du départ.

29. VALIDITE

séjour. Par ailleurs, le prix de la nuit supplémentaire ne

Pour les clients en pension complète ou en Tout inclus

La validité de la brochure sera du 01 novembre 2010

correspond pas à la date de ﬁn de séjour mais à la date

l’hôtel se réserve le droit d’offrir les repas. Pour les vols

au 30 avril 2011.

effective du séjour dans l’hôtel choisi.

dont les arrivées font après 12 heures 30, le premier

Date d’édition: 26/11/2010

084 - 085 - Notas Importantes - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 85

25/11/2010 15:59:39

Travelplan

86 CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE 1. CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE sont celles du Code du Tourisme (décret n° 2007-669. Art.21 JO du 4 mai 2007). Reproduction des articles R211-3 à R211-11 et R211-15 à R211-18.

2. ART. R211-3 Sous réserve des exclusions prévues au troisième et quatrième alinéas de l’article L.211-7, toute offre et toute vente de prestations de voyages ou de séjours donnent lieu à la remise de documents appropriés qui répondent aux règles déﬁnies par la presente section. En cas de vente de titres de transport aérien ou de titres de transport sur ligne régulière non accompagnée de prestations liées à ces transports, le vendeur délivre à l’acheteur un ou plusieurs billets de passage pour la totalité du voyage émis par le transporteur ou sous sa responsabilité. Dans le cas de transport à la demande, le nom et l’adresse du transporteur, pour le compte duquel les billets sont émis, doivent être mentionnés. La facturation séparée des divers éléments d’un même forfait touristique ne soustrait pas le vendeur aux obligations qui lui sont faites par la presente section.

3. ART. R211-4 Préalablement à la conclusion du contrat et sur la base d’un support écrit, portant sa raison sociale, son adresse et l’indication de son autorisation administrative d’exercice, le vendeur doit communiquer au consommateur les informations sur les prix, les dates et les autres éléments constitutifs des prestations fournies à l’occasion du voyage ou du séjour tels que: a. La destination, les moyens, les caractéristiques et les catégories de transports utilisés; b. Le mode d’hébergement, sa situation, son niveau de confort et ses principales caractéristiques, son homologation et son classement touristique correspondant à la réglementation ou aux usages du pays d’accueil; c. Les repas fournis; d. La description de l’itinéraire lorsqu’il s’agit d’un circuit; e. Les formalités administratives et sanitaires à accomplir en cas, notamment, de franchissement des frontières ainsi que leurs délais d’accomplissement; f. Les visites, excursions et les autres services inclus dans le forfait ou éventuellement disponibles moyennant un supplément de prix; g. La taille minimale ou maximale du groupe permettant la réalisation du voyage ou du séjour ainsi que, si la réalisation du voyage ou du séjour est subordonnée à un nombre minimal de participants, la date limite d’information du consommateur en cas d’annulation du voyage ou du séjour; cette date ne peut être fixée à moins de vingt et un jours avant le départ; h. Le montant ou le pourcentage du prix à verser à titre d’acompte à la conclusion du contrat ainsi que le calendrier de paiement du solde; i. Les modalités de révision des prix telles que prévues par le contrat en application de l’article R.211-8; j. Les conditions d’annulation de nature contractuelle ; k. Les conditions d’annulation définies aux articles R.211-9, R.211-10 et R.211-11 ci-après. l. Les précisions concernant les risques couverts et le montant des garanties souscrites au titre du contrat d’assurance couvrant les conséquences de la responsabilité civile professionnelle des agences de voyages et de la responsabilité civile des associations et organismes sans but lucratif et des organismes locaux de tourisme ; m. L’information concernant la souscription facultative d’un contrat d’assurance couvrant les conséquences de certains cas d’annulation ou d’un contrat d’assistance couvrant certains risques particuliers, notamment les frais de rapatriement en cas d’accident ou de maladie. n. Lorsque le contrat comporte des prestations de transport aérien, l’information, pour chaque tronçon de vol, prévue aux articles R.211-15 à R.211-18. 4. ART. R211-5 L’information préalable faite au consommateur engage le vendeur, à moins que dans celle-ci le vendeur ne se soit réservé expressément le droit d’en modifier certains éléments. Le vendeur doit, dans ce cas, indiquer clairement dans quelle mesure cette modification peut intervenir et sur quels éléments. En tout état de cause, les modifications apportées à l’information préalable doivent être communiquées par écrit au consommateur avant la conclusion du contrat.

confort et ses principales caractéristiques, son classement touristique en vertu des réglementations ou des usages du pays d’accueil; e. Le nombre de repas fournis; f. L’itinéraire lorsqu’il s’agit d’un circuit; g. Les visites, les excursions ou autres services inclus dans le prix total du voyage ou du séjour; h. Le prix total des prestations facturées ainsi que l’indication de toute révision éventuelle de cette facturation en vertu des dispositions de l’article R211-8; i. L’indication, s’il y a lieu, des redevances ou taxes afférentes à certains services telles que taxes d’atterrissage, de débarquement ou d’embarquement dans les ports et aéroports, taxes de séjour lorsqu’elles ne sont pas incluses ; dans le prix de la ou des prestations fournies; j. Le calendrier et les modalités de paiement du prix ; en tout état de cause, le dernier versement effectué par l’acheteur ne peut être inférieur à 30 % du prix du voyage ou du séjour et doit être effectué lors de la remise des documents permettant de réaliser le voyage ou le séjour; k. Les conditions particulières demandées par l’acheteur et acceptées par le vendeur; l. Les modalités selon lesquelles l’acheteur peut saisir le vendeur d’une réclamation pour inexécution ou mauvaise exécution du contrat, réclamation qui doit être adressée dans les meilleurs délais, par lettre recommandée avec accusé de réception au vendeur, et signalée par écrit, éventuellement, à l’organisateur du voyage et au prestataire de services concernés; m. La date limite d’information de l’acheteur en cas d’annulation du voyage ou du séjour par le vendeur dans le cas où la réalisation du voyage ou du séjour est liée à un nombre minimal de participants, conformément aux dispositions du 7° de l’article R211-4 ci-après; n. Les conditions d’annulation de nature contractuelle; o. Les conditions d’annulation prévues aux articles R211-9, R211-10 et R211-11; p. Les précisions concernant les risques couverts et le montant des garanties au titre du contrat d’assurance couvrant les conséquences de la responsabilité civile professionnelle du vendeur; q. Les indications concernant le contrat d’assurance couvrant les conséquences de certains cas d’annulation souscrit par l’acheteur (numéro de police et nom de l’assureur), ainsi que celles concernant le contrat d’assistance couvrant certains risques particuliers, notamment les frais de rapatriement en cas d’accident ou de maladie : dans ce cas, le vendeur doit remettre à l’acheteur un document précisant au minimum les risques couverts et les risques exclus; r. La date limite d’information du vendeur en cas de cession du contrat par l’acheteur; s. L’engagement de fournir, par écrit, à l’acheteur, au moins dix jours avant la date prévue pour son départ, les informations suivantes : › Le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de la représentation locale du vendeur ou, à défaut, les noms, adresses et numéros de téléphone des organismes locaux susceptibles d’aider le consommateur en cas de difﬁculté, ou, à défaut, le numéro d’appel permettant d’établir de toute urgence un contact avec le vendeur; › Pour les voyages et séjours de mineurs à l’étranger, un numéro de téléphone et une adresse permettant d’établir un contact direct avec l’enfant ou le responsable sur place de son séjour. t. La clause de résiliation et de remboursement sans pénalités des sommes versées par l’acheteur en cas de non-respect de l’obligation d’information prévue au 13° de l’article R.211-4. u. L’engagement de fournir à l’acheteur, en temps voulu avant le départ du voyage ou du séjour, les heures de départ et d’arrivée.

Le contrat conclu entre le vendeur et l’acheteur doit être écrit, établi en double exemplaire dont l’un est remis à l’acheteur, et signé par les deux parties. Il doit comporter les clauses suivantes: a. Le nom et l’adresse du vendeur, de son garant et de son assureur ainsi que le nom et l’adresse de l’organisateur; b. La destination ou les destinations du voyage et, en cas de séjour fractionné, les différentes périodes et leurs dates; c. Les moyens, les caractéristiques et les catégories des transports utilisés, les dates, heures et lieux de départ et de retour; d. Le mode d’hébergement, sa situation, son niveau de

9. ART. R211-10 Dans le cas prévu à l’article L.211-14, lorsque, avant le départ de l’acheteur, le vendeur annule le voyage ou le séjour, il doit informer l’acheteur par lettre recommandée avec accusé de réception : l’acheteur, sans préjuger des recours en réparation des dommages éventuellement subis, obtient auprès du vendeur le remboursement immédiat et sans pénalité des sommes versées : l’acheteur reçoit, dans ce cas, une indemnité au moins égale à la pénalité qu’il aurait supportée si l’annulation était intervenue de son fait à cette date. Les dispositions du présent article ne font en aucun cas obstacle à la conclusion d’un accord amiable ayant pour objet l’acceptation, par l’acheteur, d’un voyage ou séjour de substitution proposé par le vendeur.

10. ART. R211-11 Lorsque, après le départ de l’acheteur, le vendeur se trouve dans l’impossibilité de fournir une part prépondérante des services prévus au contrat représentant un pourcentage non négligeable du prix honoré par l’acheteur, le vendeur doit immédiatement prendre les dispositions suivantes sans préjuger des recours en réparation pour dommages éventuellement subis: › soit proposer des prestations en remplacement des prestations prévues en supportant éventuellement tout supplément de prix et, si les prestations acceptées par l’acheteur sont de qualité inférieure, le vendeur doit lui rembourser, dès son retour, la différence de prix ; › soit, s’il ne peut proposer aucune prestation de remplacement ou si celles-ci sont refusées par l’acheteur pour des motifs valables, fournir à l’acheteur, sans supplément de prix, des titres de transport pour assurer son retour dans des conditions pouvant être jugées équivalentes vers le lieu de départ ou vers un autre lieu accepté par les deux parties. Les dispositions du présent article sont applicables en cas de non-respect de l’obligation prévue au 13° de l’article R.211-4.

11. ART. R211-15 Pour les prestations de transport aérien incluses dans un forfait touristique, les personnes visées à l’article L211-1 transmettent au consommateur, pour chaque tronçon de vol, une liste comprenant, au máximum trois transporteurs, au nombre desquels ﬁgure le transporteur contractuel et le transporteur de fait auquel l’organisateur de voyages aura éventuellement recours. Pourl’application de l’alinéa précédent, les notions de transporteur contractuel et transporteur de fait s’entendent au sens de la convention pour l’uniﬁcation de certaines règles relatives au transport aérien internationale, signée à Montréal le 28 mai 1999. Nota: décret 2007-669 du 2 mai 2007 art. 3: Jusqu’au 31 décembre 2008 au prelier alinéa de l’article R211-15 du code du tourisme,le chiffre trois est remplacé par le chiffre cinq.

12. ART. R211-16 6. ART. R211-7 L’acheteur peut céder son contrat à un cessionnaire qui remplit les mêmes conditions que lui pour effectuer le voyage ou le séjour, tant que ce contrat n’a produit aucun effet. Sauf stipulation plus favorable au cédant, celui-ci est tenu d’informer le vendeur de sa décision par lettre recommandée avec accusé de réception au plus tard sept jours avant le début du voyage. Lorsqu’il s’agit d’une croisière, ce délai est porté à quinze jours. Cette cession n’est soumise, en aucun cas, à une autorisation préalable du vendeur.

7. ART. R211-8 5. ART. R211-6

essentiels du contrat telle qu’une hausse significative du prix, et lorsqu’il méconnaît l’obligation d’information mentionnée au 13° de l’article R.211-4, l’acheteur peut, sans préjuger des recours en réparation pour dommages éventuellement subis, et après en avoir été informé par le vendeur par lettre recommandée avec accusé de réception : › soit résilier son contrat et obtenir sans pénalité le remboursement immédiat des sommes versées ; › soit accepter la modification ou le voyage de substitution proposé par le vendeur. Un avenant au contrat précisant les modifications apportées est alors signé par les parties : toute diminution de prix vient en déduction des sommes restant éventuellement dues par l’acheteur et, si le paiement déjà effectué par ce dernier excède le prix de la prestation modifiée, le trop-perçu doit lui être restitué avant la date de son départ.

Lorsque le contrat comporte une possibilité expresse de révision du prix, dans les limites prévues à l’article L.211-12, il doit mentionner les modalités précises de calcul, tant à la hausse qu’à la baisse, des variations des prix, et notamment le montant des frais de transport et taxes y afférentes, la ou les devises qui peuvent avoir une incidence sur le prix du voyage ou du séjour, la part du prix à laquelle s’applique la variation, le cours de la ou des devises retenu comme référence lors de l’établissement du prix ﬁgurant au contrat.

8. ART. R211-9 Lorsque, avant le départ de l’acheteur, le vendeur se trouve contraint d’apporter une modiﬁcation à l’un des éléments

086 - 087 - Condiciones Generales y Seguro - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 86

L’information prévue à l’article R211-15 est communiquée avant la conclusion du contrat portant sur le ou les tronçons de vol concernés.

13. ART. R211-17 Dès qu’elle est connue, l’identité du transporteur aérien effectif est communiquée par écrit ou par voie électronique. Cette information est conﬁrmée au plus tard huit jours avant la date prévue au contrato ou au moment de la conclusión du contrat si celui-ci intervient moins dde huit jours avant le début du voyage. Toute fois pour les contrats conclus par téléphone, le consommateur reçoit un document écrit conﬁrmant cette information.

14. ART. R211-18 Après la conclusion du contrat, le transporteur contractuel ou l’organisateur du voyage informe le consommateur de toute modification de l’identité du transporteur assurant effectivement le ou les tronçons de vols figurant au contrat. Cette modification est portée à la connaissance du consommateur, y compris par l’intermédiaire de la personne physique ou morale ayant vendu le titre de transport aérien, dès qu’elle est connue. Le consommateur en est informé au plus tard, obligatoirement, au moment de l’enregistrement ou avant les opérations d’embarquement lorque la correspondance s’effectue sans enregistrement préalable.

24/11/2010 15:18:14

ASSURANCE OPTIONNELLE Contrat N°: 07 905 674

Pour votre tranquillité, votre confort et votre sécurité a souscrit auprès de l’EUROPEENNE D’ASSURANCES VOYAGES les garanties suivantes: ASSURANCE INCLUSE

dans tout contrat réservé avec TRAVELPLAN Contrat N°: 07 905 673 ASSISTANCE AUX PERSONNES PENDANT LE VOYAGE Frais Médicaux (avec franchise de 50€) • Frais médicaux, chirurgicaux et pharmaceutiques par personne: 30.000€ en Europe / 80.000€ Monde.

• Rapatriement sanitaire • Rapatriement médical de l’assuré • Rapatriement d’un accompagnant • Présence et séjour d’un proche si hospitalisation de + de7 jours (100€/nuit jusqu’à 10 nuits)

• Prolongation de séjour de l’assuré et d’un proche à son chevet en cas de sinistre (100€/nuit jusqu’à 10 nuits) • Rapatriement du corps en cas de décès • Frais funéraires de transport • Retour des membres de la famille en cas de décès de l’assuré • Frais de recherche (jusqu’à 2 000€) • Assistance juridique (à concurrence de 12 000€) • Avance sur caution pénale (à concurrence de 15 000€) • Responsabilité Civile du voyageur (avec franchise de 80€) • Dommages corporels (jusqu’à 4 600 000€) • Dommages matériels et immatériels (jusqu’à 46 000€) • Limitation de la garantie assistance

Destinations

Europe

Monde

Par personne

22€

39€

Par Famille*

77€

136€

* Conjoint de droit ou de fait, les ascendants ou descendants jusqu’au 2ème degré, beaux-pères, belles-mères, soeurs, frères, beaux-frères, belles-soeurs, gendres, belles-filles. Maximun 9 personnes.

AVANT LE VOYAGE Garantie Annulation Tous motifs sauf limitation Art. 5 du contrat Quelques motifs d’annulation couverts par notre garantie: • Incapacité temporaire ou permanente de l’assuré, son conjoint, ses ascendants et descendants directs ses collatéraux directs.

• Décés de l’assuré son conjoint, ses ascendants et descendants directs ses collatéraux directs.

• Dommages matériels graves atteignant votre résidence principale

ou secondaire et nécessitant votre présense sur place au jour du départ prévu. • Les complications de grossesse jusqu’à la 28ème semaine. • Licenciement économique de l’assuré, son conjoint. L’obtention d’un emploi de salarié pour les personnes inscrites au chômage. La convocation de l’assuré à un examen, dans le cadre d’études supérieures. La modification da la date des congés payés de l’assuré par son employeur. (Franchise de 20% des frais d’annulation avec minimum de 45€ par personne).

PENDANT LE VOYAGE Garantie Bagages • Bagages et effets personnels garantis contre le vol, la détérioration ou la perte pendant le transport jusqu’à 1000€ par personne.

• Vol d’objet de valeur jusqu’à 500€ par personne. • Remboursement des objets acquis en cours de voyage jusqu’à 300€. (franchise 50€).

• Indemnisation en cas de retard de livraison de plus de 4 heures: 150€ par personne.

Le présent document est un récapitulatif de nos contrats Européenne d’Assurances Voyages et n’a aucune valeur contractuelle. Les conditions générales et particulières du contrat et des polices correspondantes peuvent être consultées sur le site www.travelplan.fr Comment procéder en cas de sinistre? Dans les cas d’un besoin urgent d’assistance contacter (24h/24) la Compagnie Européenne d’Assurances. En cas d’annulation, afin de limiter les frais facturés, vous devez en faire part à votre agent de voyages le jour même de la survenance de votre empêchement et adresser par écrit à l’Européenne d’Assurances les documents justifiant l’annulation. Important: Pour être valables, les garanties optionnelles d’annulation doivent être obligatoirement souscrites le jour même de votre inscription.

• Vol de pièces d’identité: 150€ par personne.

Interruption de séjour • Indemnisation suite au rapatriement médical de l’assuré,

proportionnelle au nombre de jours non utilisés par lui même et les membres de sa famille qui l’accompagnent jusqu’à 1000€ par personne.

Retard d’avion • Retard de plus de 4 heures à l’arrivée: 200€ par personne.

CENTRE D’APPEL INTERNATIONAL (ouvert 24H/24) Téléphone : 00 33 1 46 43 50 20 Fax : 00 33 1 46 43 50 26

086 - 087 - Condiciones Generales y Seguro - Travelplan Francia_ Invierno 2010-2011.indd 87

www.leassur.com 41, rue des Trois Fontanot 92024 Nanterre Cedex - France

24/11/2010 15:18:30

REPUBLIQUE DOMINICAINE • MEXIQUE • CUBA • BRESIL MAJORQUE • TENERIFE • COSTA DEL SOL • MADRID

Hiver 2010-2011 Travelplan Francia - Inv 10-11.indd 1-2

25/11/2010 16:23:02