Travelplan Italia Novios 2012 by Globalia

Be couple. Live extraordinary.

just Catalogo

2 12

els.com t o h e v i l be

Scopri il mondo Be Live e vivi i luoghi più romantici. Hotel da sogno, per una esperienza unica con la tua dolce metà. Repubblica Dominicana: Punta Cana • Puerto Plata • Boca Chica Spagna: Maiorca • Tenerife • Fuerteventura • Madrid Cuba: Varadero

Portada_invierno2012_Travelplan Italia_Novios.indd 1-2

voli di linea 13/01/2012 15:53:27

SCONTO 200¤ e 100¤ PER LA VOSTRA PROSSIMA VACANZA Buono sconto del valore di 200 euro a coppia ! da scontare sulla prossima vacanza da catalogo Travelplan se effettuata entro 12 mesi dal Viaggio di Nozze e presso la stessa agenzia viaggi. Se organizzerete la lista nozze in Agenzia, regaleremo a tutti coloro che parteciperanno un Buono sconto del valore di 100 euro da scontare sull’acquisto di una vacanza da catalogo Travelplan Italia da effettuarsi entro il 31 dicembre 2012 presso la stessa agenzia viaggi (max. 1 buono per prenotazione)

002 - 013 - Novios - Prestigio.indd 2

22/12/2011 12:52:32

Travelplan FESTEGGIA IL VOSTRO 1° ANNIVERSARIO!! Il Viaggio perfetto garantito dal Leader Spagnolo delle vacanze!

14 MADRID Travelplan Italia è una Società appartenente al Gruppo GLOBALIA, il Gruppo Spagnolo Leader nel Turismo Organizzato nella Penisola Iberica, con filiali in Francia, Italia, Portogallo, Stati Uniti, Caraibi e Sud America.

quasi 3 milioni di clienti, 25.000 dipendenti, 59 società raggruppate in 5 divisioni che lavorano in sinergia per realizzare viaggi qualità:

compagnia

aerea,

18 ISOLE CANARIE 20 Combinati 22 Tenerife 23 Gran Canaria 24 Fuerteventura 25 Lanzarote

26 STATI UNITI

3.600 milioni di euro fatturati nel 2010 e

16 Madrid

28 Combinati 34 New York 36 Miami 37 Orlando

38 REPUBBLICA DOMINICANA 40 Samaná 42 Punta Cana 44 Bayahibe

catena

alberghiera, autonoleggi, uffici ricettivi e centri di assistenza, compagnia trasporti pullman e treni, agenzie viaggi, e molto altro. Un valore forte, che consente al gruppo di controllare nel migliore dei modi ed in prima persona ogni aspetto del viaggio, per vivere ogni giorno ed in ogni luogo emozioni intense e sensazioni davvero indimenticabili.

46 CUBA 48 50 53 55

Combinati 49 Havana Varadero 52 Cayo Ensenachos Cayo Largo 54 Cayo Coco Cayo Santa Maria

56 MESSICO 58 Tour 60 Fly & Drive 63 Holbox 64 Riviera Maya

68 VENEZUELA 70 Tour 73 Los Roques

74 PERÙ 76 Tour

80 BRASILE 82 Tour 85 Salvador de Bahia / Fortaleza

86 ARGENTINA 88 Tour 92 CONDIZIONI GENERALI 94 SCHEDA TECNICA 96 ASSICURAZIONE

002 - 013 - Novios - Prestigio.indd 3

22/12/2011 12:52:58

002 - 013 - Novios - Prestigio.indd 4

22/12/2011 12:53:06

Travelplan FESTEGGIA IL VOSTRO 1° ANNIVERSARIO!! Il Viaggio perfetto garantito dal Leader Spagnolo delle vacanze!

UN VIAGGIO SPECIALE PER UN EVENTO SPECIALE Dedicato agli Sposi, il catalogo Just Married è pensato per chi vuol vivere il “Viaggio di Nozze” in modo esclusivo, sempre al centro dell’attenzione e coccolato in ogni attimo della vacanza! Vi proponiamo una selezione di viaggi nelle località più incantevoli, con soggiorni in hotel di charme o in alberghi prestigiosi, dove vi attendono tanti piccoli privilegi e trattamenti personalizzati, per vivere al meglio il vostro “Viaggio di Nozze”.

VIVI LA LUNA DI MIELE “A TU MANERA” Potrete conoscere grandi metropoli, tuffarvi nell’azzurro cristallino del Mar dei Caraibi, scoprire antiche tradizioni e culture lontane, oppure godere di una natura ancora incontaminata. Tutto questo, con la certezza di poter sempre contare sul comfort e sul relax più totale del viaggio organizzato.

002 - 013 - Novios - Prestigio.indd 5

22/12/2011 12:53:12

002 - 013 - Novios - Prestigio.indd 6

22/12/2011 12:53:18

Travelplan FESTEGGIA IL VOSTRO 1° ANNIVERSARIO!! Il Viaggio perfetto garantito dal Leader Spagnolo delle vacanze!

SERVIZI ESCLUSIVI Per rendere la Vostra vacanza più piacevole, in molte località potrete usufruire di importanti plus. Alcuni esempi? 

Trasferimenti privati, riduzioni sulle escursioni locali, assistenza Travelplan in lingua italiana Il soggiorno in hotel sarà allietato da attenzioni particolari, sconti sui servizi aggiuntivi, upgrading in camere di tipologia superiore rispetto a quelle prenotate I tour Vi faranno omaggio di piacevoli sorprese, per rendere indimenticabile il Vostro viaggio! Certificato di matrimonio necessario in ogni struttura

002 - 013 - Novios - Prestigio.indd 7

22/12/2011 12:53:20

002 - 013 - Novios - Prestigio.indd 8

22/12/2011 12:53:25

SUPPLEMENTI BUSINESS CLASS Perché il Vostro volo sia davvero un’esperienza unica ! A partire da € 199, andata e ritorno, per la Spagna A partire da € 776, andata e ritorno, per le destinazioni Nord, Centro e Sudamerica

Se desiderate effettuare un volo particolarmente confortevole, vi invitiamo a provare la Classe Business di Air Europa, che prevede le seguenti agevolazioni:



Pre-assegnazione posti



Check in riservato.



Sala Vip laddove prevista dalla Compagnia Aerea



Servizo catering con Menù à la Carte: durante i voli transoceanici viene offerto uno squisito menù mediterraneo, con possibilità di scelta tra pasta, carne o pesce.



Maggior spazio tra le poltrone. Per aumentare il comfort a bordo dei propri Airbus 330, la Compagnia ha installato poltrone ergonomiche con il più avanzato design.



Intrattenimento a bordo: su tutti i voli transoceanici di Air Europa è disponibile un’ampia selezione di riviste , programmi audiovisivi, film (classici e prime visioni) e canali tematici.



Servizio di telefono business 24 h

002 - 013 - Novios - Prestigio.indd 9

22/12/2011 12:53:37

002 - 013 - Novios - Prestigio.indd 10

22/12/2011 12:53:51

www.parkingo.com

PENSIAMO A VOI PRIMA DELLA VOSTRA PARTENZA Viaggiare è sinonimo di relax già da quando si inizia a programmare la propria vacanza. Travelplan vuole assisterVi fin dall’inizio, e per questo motivo ha preparato con estrema cura per Voi una serie di servizi dedicati. Grande flessibilità ed attenzione ai dettagli, sono la chiave per ottimizzare tempo prezioso e viaggiare in maniera comoda. All’arrivo in aeroporto (Milano Malpensa o Roma Fiumicino, potrete usufruire di una serie di servizi ad alto valore aggiunto, non solo per i clienti più esigenti, ma anche per chi, per un viaggio speciale, predilige un’assistenza personalizzata.



Travelplan desidera omaggiarVi, mettendo a Vostra disposizione una Hostess che Vi assisterà dal momento del check in presso il desk della Compagnia Aerea a Milano Malpensa o Roma Fiumicino, fino ai filtri di polizia aeroportuale. E non è tutto poiché, recandoVi con la Vostra auto presso il ParkinGo, Vi regaleremo il servizio Best Wrappers, che prevede l’avvolgimento di due dei Vostri bagagli, al fine di evitare qualsiasi danneggiamento.



Se invece desiderate un servizio ancora più comodo, ad un prezzo speciale Travelplan potrete prenotare il servizio Car Valet, che prevede ritiro e consegna dell’auto direttamente in aeroporto da parte di un addetto dedicato (servizio fornito presso gli aeroporti di Malpensa e Fiumicino).



E se proprio volete il massimo del comfort, perché non aggiungere il servizio Fast Track, per evitare inutili code ed estenuanti attese? (servizio fornito presso l’aeroporto di Malpensa).

002 - 013 - Novios - Prestigio.indd 11

22/12/2011 12:53:53

002 - 013 - Novios - Prestigio.indd 12

22/12/2011 12:54:04

Travelplan FESTEGGIA IL VOSTRO 1° ANNIVERSARIO!! Il Viaggio perfetto garantito dal Leader Spagnolo delle vacanze!

NOTTE GRATIS A MADRID Il nostro regalo di nozze: una notte in più, completamente gratis! 

Partite con il nostro volo Air Europa da Milano Malpensa o Roma Fiumicino e pernottate a Madrid ospitati da noi in un Hotel 3/4 stelle.



Vi basteranno qualche minuto di taxi o poche fermate di metro e potrete fare un salto nell’incredibile allegria della fiesta madrilena!



Poi, il giorno successivo, proseguirete in tutta calma verso la meta finale del vostro viaggio.

n.b. per la notte in transito a Madrid non sono previsti i trasferimenti da e per l’aeroporto/Hotel e la cena.

VIAGGIARE COMODOSO? Sfruttate l’occasione del transito a Madrid per godervi una notte nella Capitale … 

Per viaggiare verso tutte le nostre destinazioni è previsto il transito a Madrid: e allora, perché non approfittare della nostra OFFERTA di un pernottamento gratuito nella Capitale Spagnola per poi proseguire comodamente e senza stress per la meta del vostro viaggio di nozze?



Una sosta al Museo del Prado, una passeggiata nella vivace Plaza Mayor o una notte loca nei locali della movida!!!!



Con Travelplan iniziate la luna di miele in modo originale, e dite basta a corse affannose e inutili attese in aeroporto tra un volo e l’altro.

002 - 013 - Novios - Prestigio.indd 13

22/12/2011 12:54:06

MADRID

MADRID Capoluogo spagnolo, centro nevralgico e

CULTURALE Il Paseo del Prado facilmente percorribile a piedi ospita tre dei più

geografico, sarebbe un peccato passare e non

importanti musei cittadini: il Museo del Prado, il Museo Thyssen Bornemisza e il Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía.

fermarsi di fronte all’interminabile offerta di EN PLEIN AIR

svaghi e proposte culturali che la città offre.

Madrid possiede un gran numero di parchi divertimenti con un’offerta molto ampia. Parchi: WARNER, LUNAPARK, ZOO, FAUNIA, AQUAPARK, oltre alla teleferica, il planetario e la pista di sci coperta.

SPECIALE ESCURSIONI LUNA DI MIELE MADRID PANORAMICA mezza giornata, guida in italiano, lun, mer, dom eur 20

SHOPPING

TOLEDO mezza giornata, guida in italiano , lun, mar,gio, sab, dom eur 40

Le più rinomate zone commerciali, dove fare acquisti non è una ne-

CENA CON TAPAS + FLAMENCO (no trasferimenti) eur 45

cessità ma un vero piacere, sono: El Rastro, il Barrio de Salamanca,

Prenotazioni e pagamento in loco presso Assistenza Travelplan, il giorno di arrivo in hotel

la Gran Vía.

014 - 015 - Novios - Madrid_intro.indd 14

22/12/2011 12:55:43

MADRID

GOURMET

commerciali, verso est la zona residenziale, verso sud i quartieri più veraci, La

A Madrid la cucina riesce a realizzare piatti assolutamente tipici con

Latina o Lavapiés oppure verso ovest da La Puerta del Sol lungo le vie Mayor e

ricette nazionali e internazionali. Il modo migliore per assaporare la

Arenal, culla della città. La Plaza Mayor, famosa per i suoi porticati caratteristici e

gastronomia madrileña è provare le famose “tapas”. Spostarsi da

inoltre palcoscenico di artisti di strada; Plaza de la Villa e il Palazzo Reale, sosta

un bar all’altro ti aiuterà a conoscere le vere abitudini dei madrileni.

imprescindibile da vedere dall’esterno, Jardines de Sabatini e Plaza de Oriente.

All’interno del Palazzo Reale, museo di pittura, biblioteca, musica e armeria

NIGHT LIFE

si possono ammirare sale decorate dal Tiepolo a Mengs nonché abbellite con

La noche madrileña non finisce mai, soprattutto durante i fine set-

dipinti di Goya, El Bosco, Velazquez e Caravaggio. Camminando lungo Calle

timana. Spettacoli teatrali, musical, cinema in versione originale,

del Arenal si giunge a Plaza de Isabel II, sede del Teatro Real. Dalla Gran Vía

concerti, night clubs, discoteche e molto di più…..

fino ad arrivare a Plaza de la Cibeles, con l’imponente Banco de España ed il Palacio de Comunicaciones è possibile ammirare la Puerta di Alcalá e rilassarsi

DISCOVERY

nello storico Parco del Retiro. Da Plaza Cibeles si arriva al Paseo del Prado con

Si consiglia di mettere scarpe comode e buttarsi nelle strade alla scoperta del

il Museo omonimo, il Museo Thyssen Reina Sofia, la fontana di Nettuno fino

centro della città, dove diversità culturali si incontrano in un spazio piuttosto

alla stazione ferroviaria di Atocha, anche questa da non perdere. Dopo questa

piccolo. Il cuore di Madrid è La Puerta del Sol, la piazza semicircolare più po-

prima passeggiata l’unica cosa che si può fare è rimanere a Madrid più a lungo

polare: “Il chilometro zero del Paese”. Proseguendo verso nord si trovano le vie

possibile, per scoprire le innumerevoli bellezze della città!

014 - 015 - Novios - Madrid_intro.indd 15

22/12/2011 12:55:50

MADRID

High Tech Gran Avenida Madrid * * * GranVi

Hotel Petit Palace Italia * * *

SUP

MADRID. GRAN VÍA

GranVi

SUP

MADRID. GRAN VÍA

©PromoMadrid, autor Max Alexander

A PARTIRE DA EUR

580

Quota per persona in camera doppia

Speciale Sposi · Upgrade in camera di

A PARTIRE DA EUR

595

Quota per persona in camera doppia

tipologia superiore (soggetto a

· · · · ·

Soggiorno 3 notti Volo Trasferimenti privati Hotel (prima colazione) Notte Extra da eur 50 pp

disponibilità) · Late check out · Attenzioni particolari in camera (frutta, acqua)

Speciale Sposi · Upgrade in camera di tipologia superiore (soggetto a

· · · · ·

Soggiorno 3 notti Volo Trasferimenti privati Hotel (prima colazione) Notte EXtra da eur 55 pp

disponibilità) · Late check out · Attenzioni particolari in camera (frutta, acqua)

L’hotel è situato all’angolo con la Gran Via, in pieno centro di Madrid, vicino ai

Il Boutique Hotel Petit Palace Italia è situato all’angolo con la Gran Via 32, ed

principali monumenti e luoghi d’arte raggiungibili facilmente passeggiando, a

occupa un antico edificio del XIX secolo interamente convertito in un hotel

pochi minuti dalla Puerta del Sol, da Plaza Mayor ed il Palazzo Reale. Occupa

a 4 stelle. Vicino ai principali monumenti e luoghi di interesse quali il Museo

un palazzo degli anni 30, ristrutturato e convertito in un moderno hotel.

del Prado, Piazza Cibeles, Puerta del Sol, Plaza Mayor ed altro.

· Le sue 68 camere sono dotate di ogni comfort, alcune con doccia

· 61 camere, alcune dotate di doccia idromassaggio e cyclette, tutte dispongono

idromassaggio e cyclette, tutte dispongono di aria condizionata, doccia,

di aria condizionata, doccia, asciugacapelli, Tv satellitare, connessione gratuita

asciugacapelli, Tv satellitare, connessione gratuita a internet, telefono.

a internet, telefono.

· Ristorante bar per la prima colazione buffet.

· Parcheggio esterno convenzionato per gli ospiti dell’hotel, servizio lavanderia.

016 - 017 - Novios - Madrid_hotel.indd 16

22/12/2011 12:56:46

MADRID

Fotos ©PromoMadrid, autor Max Alexander

Hotel Petit Palace Plaza Del Carmen * * * * GranVi–PuetdlSo

MADRID. GRAN VÍA - PUERTA DEL SOL

A PARTIRE DA EUR

625

Quota per persona in camera doppia

Speciale Sposi · Upgrade in camera di

Hotel High Tech President Castellana * * * * Casteln-Sro

MADRID. CASTELLANA - SERRANO

A PARTIRE DA EUR

665

Quota per persona in camera doppia

tipologia superiore (soggetto a

· · · · ·

Soggiorno 3 notti Volo Trasferimenti privati Hotel (prima colazione) Notte Extra da eur 65 pp

disponibilità) · Late check out · Attenzioni particolari in camera (frutta, acqua)

SUP

Speciale Sposi · Upgrade in camera di tipologia superiore (soggetto a

· · · · ·

Soggiorno 3 notti Volo Trasferimenti privati Hotel (prima colazione) Notte Extra da eur 79 pp

disponibilità) · Late check out · Attenzioni particolari in camera (frutta, acqua)

Il Boutique Hotel Petit Palace Plaza del Carmen è situato in piazza del Carmen,

L’Hotel Hight Tech President Castellana è situato nella Calle Marques de

all’angolo con la Gran Via 26, ed occupa un antico edificio di inizio secolo

Villamagna, sull’angolo tra il Paseo de la Castellana e l’esclusivissima Calle

interamente convertito in un hotel a 4 stelle. Il centro è visitabile camminando

Serrano. E’ considerato uno dei principali hotels Design di Madrid.

comodamente. · 104 camere, alcune dotate di doccia/vasca idromassaggio, tutte dispongono · 42 camere , alcune mansardate, esterne o con balcone, con idromassaggio (soggette a disponibilità), tutte dispongono di aria condizionata, doccia,

di aria condizionata, doccia, asciugacapelli, Tv satellitare, connessione gratuita a internet, telefono

asciugacapelli, Tv satellitare, connessione gratuita a internet, telefono,

· Ristorante Gastronomico

room service.

· Parcheggio esterno convenzionato per gli ospiti dell’hotel, servizio lavanderia

· Ristorante bar per la prima colazione buffet, servizio di caffè gratuito presso la reception. · Parcheggio esterno convenzionato per gli ospiti dell’hotel, servizio lavanderia.

016 - 017 - Novios - Madrid_hotel.indd 17

22/12/2011 12:56:58

ISOLE CANARIE

ISOLE CANARIE Le Isole Canarie sono divise in due province: Las

MODALITÀ DI INGRESSO Le Isole Canarie fanno parte della Comunità Europea. E’ quindi sufficiente essere

Palmas, da cui dipendono amministrativamente le

in possesso della carta d’identità valida per l’espatrio ed in corso di validità. Per il noleggio dell’auto, è sufficiente la patente italiana.

isole di Gran Canaria, Lanzarote e Fuerteventura; OSSERVAZIONI SANITARIE

Santa Cruz de Tenerife a cui fanno capo Tenerife,

Il sistema sanitario delle Canarie è eccellente e preparato ad accogliere i diversi milioni di turisti. Per l’assistenza sanitaria in loco, è obbligatoria la tessera mag-

La Palma, El Hierro e La Gomera.

netica del Sistema Sanitario Nazionale o il modello E111 rilasciato dalla Asl. Questi documenti danno diritto all’assistenza in tutti gli ospedali pubblici e ad un rimborso in percentuale alle spese sostenute.

018 - 019 - Novios - Canarie_intro.indd 18

22/12/2011 13:24:07

ISOLE CANARIE

CLIMA

FUSO ORARIO

Alle Canarie esistono tanti microclimi diversi, dovuti alla vicinanza alle coste africane,

L’arcipelago delle Canarie è 1 ora indietro rispetto all’Italia.

alle catene montuose e all’esposizione ai venti. Le 7 isole che formano le Canarie sono comunque tutte famose per il loro clima “primaverile” ed è per questo che

MONETA

sono la terza destinazione turistica più importante del mondo. Il soffio fresco degli

La moneta ufficiale è l’euro ( )

Alisei e della Corrente delle Canarie moderano le temperature torride dovute al vicino Tropico del Cancro. Il risultato di questa combinazione è un microclima con le

ELETTRICITA’

acque del mare che si mantengono fra i 18 ed i 23 gradi tutto l’anno. La temperatura

Gli apparecchi elettrici funzionano a 220 volt; le spine elettriche hanno il sistema

esterna varia nelle diverse isole, raramente però la media scende sotto i 18 gradi

europeo a cilindretti metallici. E’ comunque sempre meglio portarsi un adattatore.

d’inverno o sale sopra i 30 d’estate. Le piogge sono più frequenti da novembre a marzo e soprattutto nella zona occidentale dell’arcipelago.

TELEFONO Per le chiamate verso l’italia comporre il prefisso 0039 comprensivo di prefisso

LINGUA

locale e numero.

La lingua ufficiale è lo spagnolo.

018 - 019 - Novios - Canarie_intro.indd 19

22/12/2011 13:24:13

20 ISOLE CANARIE

COMBINATI Combinat

Madrid - Tenerife

A PARTIRE DA EUR

· Volo · Trasferimenti

535

Quota per persona

Madrid - Gran Canaria A PARTIRE DA EUR

440

Quota per persona

· Volo · Trasferimenti

GIORNO 1 ITALIA - MADRID Presentazione in aeroporto 2 ore prima della partenza

del volo. Disbrigo delle operazioni di Check e imbarco sul volo di linea Air Euro-

pa classe economica, destinazione Madrid. Arrivo in aeroporto e trasferimento in

hotel (a scelta).

GIORNI LIBERI A SCELTA A MADRID .

Combinat

GIORNI LIBERI A SCELTA A MADRID

MADRID - TENERIFE Incontro nella hall all’ora prestabilita e trasferimento in ae.

MADRID - GRAN CANARIA Incontro nella hall all’ora prestabilita e trasferimento in .

roporto. Imbarco sul volo di linea Air Europa in classe economica, destinazione

aeroporto. Imbarco sul volo di linea Air Europa in classe economica, destinazione

Tenerife. Arrivo in aeroporto e trasferimento in hotel (a scelta).

Gran Canaria. Arrivo in aeroporto e trasferimento in hotel (a scelta).

GIORNI LIBERI A SCELTA A TENERIFE

GIORNI LIBERI A SCELTA A GRAN CANARIA

ULTIMO GIORNO TENERIFE-ITALIA Incontro nella hall all’ora prestabilita e trasfe-

ULTIMO GIORNO GRAN CANARIA - ITALIA Incontro nella hall all’ora prestabilita

rimento in aeroporto. Disbrigo delle operazioni di check in e imbarco sul volo di

e trasferimento in aeroporto. Disbrigo delle operazioni di check in e imbarco sul

linea Air Europa via Madrid in classe economica, destinazione Italia. Arrivo e fine

volo di linea Air Europa via Madrid in classe economica, destinazione Italia. Arrivo

dei nostri servizi.

e fine dei nostri servizi.

LA QUOTA INCLUDE

LA QUOTA NON INCLUDE

LA QUOTA INCLUDE

LA QUOTA NON INCLUDE

Volo di linea in classe economica

Sistemazione in hotel a Madrid,

Volo di linea in classe economica

Sistemazione in hotel a Madrid,

Italia/Madrid/Tenerife

Tenerife (consultare il prezzo nella

Italia/Madrid/Gran Canaria

Gran Canaria (consultare il prezzo

Volo di linea in classe economica

pagina dedicata ai singoli hotel).

Volo di linea in classe economica

nella pagina dedicata ai singoli

Madrid/Tenerife/Italia

Extra e mance

Gran Canaria/Madrid/Italia

hotel).

Assistenza Travelplan in lingua

Oneri addizionali e tasse locali

Assistenza Travelplan in lingua

Extra e mance

italiana.

Tutto quanto non espresso in “la

italiana.

Oneri addizionali e tasse locali

Trasferimento privato aeroporto/

quota include

Trasferimento privato aeroporto/

Tutto quanto non espresso in “la

hotel/aeroporto.

quota include

hotel/aeroporto.

020 - 021 - Novios - Canarie_combinati.indd 20

22/12/2011 12:58:32

ISOLE CANARIE

Tenerife - Fuerteventura / Gran Canaria / Lanzarote

Combinat

A PARTIRE DA EUR

Quota per persona

A PARTIRE DA EUR

· Volo · Trasferimenti

655

Quota per persona

GIORNO 1 ITALIA - TENERIFE Presentazione in aeroporto 2 ore prima della partenza

GIORNO 1 ITALIA - GRAN CANARIA Presentazione in aeroporto 2

del volo. Disbrigo delle operazioni di Check e imbarco sul volo di linea Air Europa

partenza del volo. Disbrigo delle operazioni di Check e imbarco sul volo di linea

via Madrid in classe economica, destinazione Tenerife. Arrivo in aeroporto e tras-

Air Europa via Madrid in classe economica, destinazione Gran Canaria. Arrivo in

ferimento in hotel (a scelta).

aeroporto e trasferimento in hotel (a scelta).

GIORNI LIBERI A SCELTA A TENERIFE .

Gran Canaria - Tenerife / Lanzarote / Fuerteventura Combinat

· Volo · Trasferimenti

745

ore

prima della

GIORNI LIBERI A SCELTA A GRAN CANARIA

TENERIFE - SECONDA ISOLA Incontro nella hall all’ora prestabilita e trasferimento .

GRAN CANARIA - SECONDA ISOLA Incontro nella hall all’ora prestabilita e tras.

in aeroporto. Imbarco sul volo di linea Air Europa in classe economica, desti-

ferimento in aeroporto. Imbarco sul volo di linea Air Europa in classe economica,

nazione “Seconda isola”. Arrivo in aeroporto e trasferimento in hotel (a scelta).

destinazione “Seconda isola”. Arrivo in aeroporto e trasferimento in hotel (a scelta).

GIORNI LIBERI A SCELTA NELLA SECONDA ISOLA

ULTIMO GIORNO SECONDA ISOLA - ITALIA Prima colazione in hotel. Incontro

ULTIMO GIORNO SECONDA ISOLA - ITALIA Prima colazione in hotel. Incontro nella

nella hall all’ora prestabilita e trasferimento in aeroporto. Disbrigo delle ope-

hall all’ora prestabilita e trasferimento in aeroporto. Disbrigo delle operazioni di

razioni di check in e imbarco sul volo di linea Air Europa in classe economica,

check in e imbarco sul volo di linea Air Europa in classe economica, destinazione

destinazione Italia, via Madrid. Arrivo e fine dei nostri servizi.

Italia, via Madrid. Arrivo e fine dei nostri servizi.

LA QUOTA INCLUDE

LA QUOTA NON INCLUDE

LA QUOTA INCLUDE

LA QUOTA NON INCLUDE

Volo di linea dall’Italia con destina-

Sistemazione in hotel (consultare

Volo di linea dall’Italia con des-

Sistemazione in hotel (consultare

zione Tenerife, in classe economica

il prezzo nella pagina dedicata ai

tinazione Gran Canaria, in classe

il prezzo nella pagina dedicata ai

via Madrid

singoli hotel delle diverse destina-

economica via Madrid

singoli hotel delle diverse destina-

Volo di linea diretto da Tenerife e

zioni).

Volo di linea diretto da Gran

zioni).

Gran Canaria o Lanzarote o Fuer-

Extra e mance

Canaria a Tenerife o Lanzarote o

Extra e mance

teventura

Oneri addizionali e tasse locali

Fuerteventura

Oneri addizionali e tasse locali

Volo di linea per l’Italia, via Madrid,

Tutto quanto non indicato nella

Volo di linea per l’Italia, via Madrid,

Tutto quanto non indicato nella

in classe economica

voce “la quota include”

in classe economica

voce “la quota include”

Tutti i trasferimenti privati come da

programma

Assistenza Travelplan in lingua

italiana

020 - 021 - Novios - Canarie_combinati.indd 21

22/12/2011 12:58:40

ISOLE CANARIE

Hotel Sandos San Blas * * * * * RiservaAmbntlSBTENERIFE. RISERVA AMBIENTALE SAN BLAS

A PARTIRE DA EUR

990

Quota per persona in camera doppia

· · · · ·

Soggiorno 5 notti Volo Trasferimenti privati Hotel (tutto incluso) Notte Extra da eur 78 pp

Situato a Tenerife Sud, fronte mare, Il San Blas Riserva Ambientale è un complesso turistico innovativo che si estende su uno spazio naturale e spettacolare dichiarato riserva ambientale, con accesso diretto alla spiaggia ed al parco. Completamente integrato nell’ambiente a cui l’elegante architettura e design si sono ispirati, possiede un lago navigabile ed un campo da golf.

· 331 camere, suddivise in 276 doppie, 50 suite e 5 camere dedicate

Speciale Sposi · Accoglienza romantica in camera all’arrivo · Bottiglia di spumante

Speciale Island Discovery Prenotazione anticipata e pagamento in loco (presso assistenti Travelplan): · Noleggio auto 3 giorni (assicurazione base) +

· Cioccolatini

entrata ai Parchi Loro e Siam, Paseo Maritimo/

· Early check in e late check out

Balene eur 252 totale

(soggetti a disponibilità) · 10% sconto sui trattamenti SPA · 5% sconto sulle escursioni acquistate presso gli assistenti Travelplan

SATELLITARE, telefono, accesso ad internet, minibar, cassetta di sicurezza, room service, vasca da bagno con idromassaggio e doccia, asciugacapelli. · 1 Ristorante à la carte, 4 bar. · Innumerevoli piscine per adulti e bambini climatizzate ed a temperatura ambiente, campi da tennis, beach volley, paddle,

· Noleggio auto 3 giorni (assicurazione base)

palestra, golf 27 buche, parete ricostruita da arrampicata, boutique,

+ Jungle Park, Aqualand, Paseo Maritimo/

auditorium, saloni conferenze, salone spettacoli con attività serali.

Balene eur 186 totale · Noleggio auto 3 giorni (assicurazione base) + Pueblo Chico, Piramidi di Guimar, passeggiata

BOUTIQUE SPA (EXTRA)

ai clienti diversamente abili, dotate di aria condizionata, TV lcd

in cammello eur 137 totale

RISERVA A AMBIENT T ALE (EXT T RA) · La natura è il grande tesoro di questa riserva: un tuffo nella fauna e nella flora endemiche di questi luoghi, attraverso un

· Terapie e massaggi personalizzati

percorso escursionistico guidato ed attività nella natura, per

offerti da specialisti e professionisti

apprendere come gli indigeni del luogo hanno saputo adattarsi

della cura del corpo, del benessere e

ad un ambiente di origine vulcanica attraverso i secoli. Il

del relax

complesso è altresì dotato di un Centro Museo Multimediale dove si ripercorre la storia di San Blas e di una Galleria Audiovisiva dalla preistoria ai giorni nostri.

022 - 025 - Novios - Canarie_hotel.indd 22

22/12/2011 12:59:51

ISOLE CANARIE 23

Ifa Faro Maspalomas * * * * MasplomFERAT OPLINCASTRBE

GRAN CANARIA. MASPALOMAS

A PARTIRE DA EUR

840

Quota per persona in camera doppia

· · · · ·

Soggiorno 5 notti Volo Trasferimenti privati Hotel (tutto incluso) Notte Extra da eur 66 pp

Situazione unica e privilegiata nel sud di Gran Canaria fronte mare a pochi passi dalla duna di Maspalomas e dalla sua spiaggia di sabbia fine lunga 6Km. L'hotel sorge accanto al faro, da cui prende il nome e dalla lunga passeggiata a mare verso Meloneras, con tanti negozi, bar, ristoranti e centri commerciali.

· 184 camere con balcone e moquette in camera, Tv satellitare a schermo piatto e asciugacapelli, Wi-Fi gratuita, telefono, minibar

Speciale Sposi

e cassetta di sicurezza.

· Bottiglia spumante

Oc upazione m s : 3 dulti.

· Ristorante con servizio a buffet per la colazione e la cena. Un ristorante a la carta, con spettacolare vista mare. Un piano bar

· 5% sconto sulle escursioni acquistate presso gli assistenti Travelplan

· Noleggio auto 3 giorni (assicurazione base) + delfini eur 199 totale

· Connessione ad internet Wi-Fi a pagamento, 1 piscina con

WELLNESS & SPA

con ombrelloni e sdraio e teli inclusi. Area naturisti. Ping pong, freccette, biliardo e palestra. Parrucchiere e negozio.

Prenotazione anticipata e pagamento in loco (presso assistenti Travelplan):

entrata al Parco Acquatico, Paseo Maritino e

nella hall. Snack bar.

idromassaggio, climatizzata in inverno, area solarium attrezzata

Speciale Island Discovery

· Palestra, centro massaggi terapeutici e rilassanti. Trattamenti estetici viso e corpo e solarium.

· Noleggio auto 3 giorni (assicurazione base) + entrata al parco a tema Palmitos Park eur 167 totale · Noleggio auto 3 giorni (assicurazione base) + Parco a tema Siuox City, passeggiata in cammello eur 140 totale

022 - 025 - Novios - Canarie_hotel.indd 23

22/12/2011 12:59:56

ISOLE CANARIE

Gran Hotel Atlantis Bahía Real * * * * * CoralejFERMAT OPLINCAST

GRAN LUSSO

FUERTEVENTURA. CORRALEJO

A PARTIRE DA EUR

1.225

Quota per persona in camera doppia

· · · · ·

Soggiorno 5 notti Volo Trasferimenti privati Hotel (tutto incluso) Notte Extra da eur 144 pp

Situato in zona residenziale in prima linea sul mare a 1Km dalle più grandi spiagge. A disposizione un servizio navetta giornaliero di andata e ritorno incluso.

Speciale Sposi

SPA

· Early check in e late check out

· ATTREZZATURE: Palestra, sauna

(soggetti a disponibilità)

finlandese con cromoterapia,

· 242 camere lussuose con balcone dotate di aria condizionata, asciugacapelli, accappatoio e ciabatte, Tv via satellite, telefono, lettore CD, connessione Internet, pillow menù e cassetta di

· Bottiglia di spumante

Sanarium, Bagno Orientale Rasul,

sicurezza.Junior Suite: con inoltre divanoletto matrimoniale,vasca

· Piccole attenzioni in camera

Tempio-doccia, piscina riscaladata,

da bagno.

· 1 prima colazione in camera

piscina d’acqua fredda, fontana di

· 1 cena a lume di candela in camera

ghiaccio, doccia aromatica, Jacuzzi

· Selezione sali da bagno · Ciabatte e accappatoio · Utilizzo attrezzature SPA, sconto 10% trattamenti di bellezza (massaggi esclusi) · Utilizzo Internet gratuito · 5% di sconto sulle escursioni acquistate presso gli assistenti Travelplan

e bagno turco. · TRATTAMENTI: massaggi,

Ocupazionems:2dulti.

O c u p a z i o n e m s : 3 dulti 1 bam no.

· Ristorante a buffet e show cooking e cucina vegetariana. Ristorante à la carte spagnolo e giapponese. Ristorante a bordo piscina à la carte. Bar vista panoramica. · 6 sale conferenza, aerea Internet e WI-FI, 2 piscine riscaldate

Aromaterapia e trattamenti di

circondate da giardino tropicale. Jacuzzi e zona relax. Servizio

bellezza.

teli mare gratuito. Miniclub, parco giochi con piscina riscaldata,

Speciale Island Discovery Prenotazione anticipata e pagamento in loco (presso assistenti Travelplan):

playstation (per bambini a partire dai 7 anni). Servizio scalda biberon, culla, seggiolone e vaschetta da bagno, su richiesta e gratuiti.

· Noleggio auto 3 giorni (assicurazione base) + entrata all’Oasis Park, eur 159 totale

022 - 025 - Novios - Canarie_hotel.indd 24

22/12/2011 12:59:58

ISOLE CANARIE 25

Hotel Volcan Lanzarote * * * * * PlayBncFERMAT OPLINCASTRBE

LUSSO

PLAYA BLANCA

A PARTIRE DA EUR

1.020

Quota per persona in camera doppia

· · · · ·

Soggiorno 5 notti Volo Trasferimenti privati Hotel (tutto incluso) Notte Extra da eur 96 pp

Situato difronte al mare e fronte "Marina Rubicon". A soli 900mt dal pittoresto villaggio di pescatori di Playa Blanca.

Speciale Sposi

WELLNESS SPA

· 255 camere con terrazza e soggiorno, dotate di aria condizionata,

· Check in personalizzato

· Circuito termale con sauna bagno e

Tv satellitare, telefono, asciugacapelli, bollitore per tè e

· Cocktail di Benvenuto

caffè, cassetta di sicurezza e minibar. Junior Suite con vasca

· Upgrade in camera di

Ocupazionems:3dultio2aebmin.

idromassaggio e doccia.

Oc upazione m s : 3 dulti o 2 a e b m in .

· Ristorante principale con servizio a buffet e show cooking, per pranzo e cena. · Ristorante Giapponese. Ristorante italiano e Gourmet, entrambi situati nella Marina Rubicon. 3 Bar. · 6 sale riunione e area internet. 4 piscine di cui 3 climatizzate, una piscina relax ed una piscina per bambini.Servizio teli piscina

bagno turco, inclusi nel prezzo. · Servizio di massaggi, fisioterapia e

tipologia superiore. Se disponibile

aromaterapia con speciale sconto

upgrade in tipologia Club Volcan

del 10%. Palestra 24h inclusa nel

· Camera con letto matrimoniale garantito · 1 prima colazione in camera · Frutta e spumante in camera all’arrivo

prezzo.

Speciale Island Discovery Prenotazione anticipata e pagamento in loco (presso assistenti Travelplan): · Noleggio auto 3 giorni (assicurazione base)

gratuiti. Palestra e campo da squash. "Club House" con attività

· Omaggio sposi

per adulti e bambini, animazione diurna e serale con musica dal

· Late check out fino alle 18.00

+ entrata Parco Nazionale Timanfaya, Grotta

vivo. Estetista e parrucchiere. Uso gratuito del campo da tennis

· Menu biancheria

de los verde, Giardini dei Cactus, Jameos del

nella Marina Rubicon. Parcheggio privato interno.

· Ciabattine ed accappatoio · Candele profumate in bagno

Agua, eur 139 totale · Noleggio auto 3 giorni (assicurazione base) + entrata Parco Nazionale Timanfaya, Grotta de los verde, Giardini dei Cactus, Jameos del Agua, Mirador del Rios e MIAC eur 147 totale

022 - 025 - Novios - Canarie_hotel.indd 25

22/12/2011 13:00:01

STATI UNITI

STATI UNITI Per poter viaggiare negli USA è obbligatorio essere in possesso di un pas-

MODALITA’ DI INGRESSO

ESTA: AUTORIZZAZIONE ELETTRONICA PER L’INGRESSO NEGLI STATI UNITI

saporto a lettura ottica o biometrico valido per almeno 6 mesi. Al momento

Da gennaio 2009 tutti i viaggiatori provenienti dai paesi inseriti nel pro-

della prenotazione sono indispensabili tutti i dati anagrafici: nome e cognome

gramma di esenzione dal visto per l’ingresso o il transito negli Stati Uniti,

completi del viaggiatore, nazionalità, numero di passaporto e data di nascita.

saranno tenuti a conseguire un’ autorizzazione elettronica al viaggio prima

I cittadini di nazionalità diversa da quella italiana dovranno rivolgersi al con-

di imbarcarsi per gli Stati Uniti. Per ottenerla è obbligatorio compilare, non

solato o all’ambasciata al fine di conoscere i requisiti loro richiesti per entrare

meno di 72 ore prima della partenza, la domanda on line al seguente indirizzo:

negli Stati Uniti in base alla propria nazionalità. Per maggiori informazioni è

https://esta.cbp.dhs.gov. La procedura è eseguibile esclusivamente on line e

possibile consultare il sito internet www.embusa.es.

non è garantita automaticamente l’ammissione. Nel caso in cui il viaggio non

E’responsabilità del passeggero disporre al momento dell’imbarco di tutti i

venisse autorizzato, il viaggiatore dovrà ottenere un visto per non immigranti

requisiti legali necessari in tema di documentazione richiesta per l’ingresso

presso l’Ambasciata o il Consolato Statunitensi, prima di recarsi negli Stati

negli Stati Uniti.

Uniti. L’autorizzazione al viaggio è valida per un massimo di due anni o fino a che non scada il passaporto del viaggiatore.

MONETA

Per ulteriori informazioni sulle normative degli Stati Uniti in materia di visti

La moneta ufficiale è il dollaro nordamericano (USD), divisibile in 100 centesimi.

è possibile consultare i siti http://italy.usembassy.gov o http://milan.uscon-

Non ci sono limiti di entrata o uscita di valuta, però devono essere dichiarati

sultate.gov o www.cbp.gov/travel

in dogana le importazioni di valore superiore ai 10.000 $ USD. Il pagamento attraverso carta di credito è accettato ovunque.

MANCE La mancia non è inclusa nel conto di bar e ristoranti, è fortemente consigliata

LINGUA

e si calcola dal 10% al 15% del totale. È consueto anche lasciare una mancia ai

La lingua ufficiale è l’Inglese.

facchini in aeroporto e hotel (almeno 1$ per bagaglio), ai taxisti e alle guide/ conducenti durante itinerari ed escursioni (3-6$ al giorno)

026 - 027 - Novios - Stati Uniti_intro.indd 26

22/12/2011 13:00:41

STATI UNITI 27

CLIMA

TASSE LOCALI

Il Clima negli Stati Uniti data l’estensione del paese, varia enormemente da una

A seconda dello Stato visitato, vanno sommate ai prezzi esposti.

zona all’altra. Per poter avere almeno un’ idea, di seguito alcune indicazioni di massima, divise per aree:

N.B.

Il Mid-Atlantic: presenta un clima piuttosto simile al New England, ma in questa

Per informazioni più aggiornate relative ai documenti di viaggio e/o infor-

zona l’estate è molto più calda e umida.

mazioni sanitarie, consultare il sito della Farnesina www.viaggiaresicuri.it

Il Sud-est: d’inverno fa abbastanza freddo, mentre d’estate il caldo è asciutto. Il Sud: clima mite, con inverni non troppo freddi ed estati calde. Durante la

FUSO ORARIO

stagione estiva è frequente il passaggio di tempeste tropicali/uragani. Per

Costa Est: 6 ore in meno che in Italia in estate e 7 ore in meno in inverno.

informazioni consultare il sito www.noaa.gov/inder.html

Costa Ovest: 9 ore in meno che in Italia in estate e 10 ore in meno in inverno.

HOTEL

OSSERVAZIONI SANITARIE

Le categorie degli hotel presenti su questo catalogo sono orientative e

Non è richiesta alcuna vaccinazione. Tuttavia suggeriamo di sottoscrivere la

basate sui criteri di qualità utilizzati da Travelplan. Non corrispondono a

paizza integrativa che prevede una copertura illimitata.

una forma di categorizzazione ufficiale. Poiché negli Stati Uniti le camere doppie sono dotate solitamente di un letto matrimoniale, nel caso si desideri una camera fornita di due letti singoli, non molto diffusa, sarà necessario richiederlo all’agenzia prima della prenotazione. Le camere triple o quadruple non dispongono di letti aggiuntivi, l’utilizzo consiste nella condivisione dei letti già esistenti. Al momento del check-in in hotel, è consueta la richiesta di una carta di credito a garanzia per eventuali spese extra (telefono, pasti, etc.). Non avverrà nessun addebito se il cliente non avrà effettuato spese extra: al momento di lasciare l’hotel verrà restituito il documento firmato per l’autorizzazione ad eventuali addebiti.

026 - 027 - Novios - Stati Uniti_intro.indd 27

22/12/2011 13:00:49

28 STATI UNITI

COMBINATI Combinat

107

New York - Riviera Maya o Viceversa

9 GIORNI / 7 NOTTI A PARTIRE DA EUR

1.070

Quota per persona

· Volo · Trasferimenti

GIORNO 1 ITALIA - NEW YORK Presentazione in aeroporto 2 ore prima della partenza .

del volo. Disbrigo delle operazioni di check-in e formalità doganali. Imbarco sul volo di linea Air Europa via Madrid in classe economica, destinazione New York. Arrivo in aeroporto e trasferimento in hotel (a scelta). Sistemazione in camera e pernottamento.

GIORNO 2-3 NEW YORK Giornate a disposizione per conoscere la città di New .

York o per effettuare le escursioni facoltative proposte dai nostri rappresentanti. Pernottamento.

GIORNO 4 NEW YORK - CANCUN/RIVIERA MAYA Incontro nella hall all’ora pres.

tabilita e trasferimento in aeroporto. Imbarco sul volo di linea Air Europa in classe economica, destinazione Cancun. Arrivo in aeroporto e trasferimento in hotel (a scelta). Sistemazione in camera e pernottamento.

LA QUOTA INCLUDE

LA QUOTA NON INCLUDE

GIORNI 5-6-7 CANCUN/RIVIERA MAYA Giornate a disposizione per mare e relax o per

Volo di linea Italia-New York/

Sistemazione in hotel a New York

effettuare le escursioni facoltative proposte dai nostri rappresentanti. Pernottamento.

Cancun –Italia o viceversa, in classe

e Cancun/Riviera Maya (consultare

economica, via Madrid

il prezzo nella pagina dedicata ai

GIORNO 8 CANCUN/RIVIERA MAYA - ITALIA Incontro nella hall all’ora prestabilita

Voli di linea New York – Cancun o

singoli hotel).

e trasferimento in aeroporto. Disbrigo delle operazioni di check-in e delle forma-

viceversa, in classe economica

Pasti e bevande

lità doganali. Imbarco sul volo di linea Air Europa via Madrid in classe economica,

Tutti i trasferimenti in arrivo/par-

Extra e mance

destinazione Italia. Pernottamento in volo.

tenza a New York e Riviera Maya

Oneri addizionali e tasse locali

GIORNO 9 ITALIA Arrivo in Italia e fine dei nostri servizi. .

028 - 033 - Novios - Stati Uniti_combinati.indd 28

Assistenza Travelplan in lingua

Tutto quanto non indicato alla voce

italiana

“la quota include”

22/12/2011 13:01:39

STATI UNITI 29

Combinat

New York - Punta Cana o Viceversa

9 GIORNI / 7 NOTTI

1085

A PARTIRE DA EUR

1.085

Quota per persona

· Volo · Trasferimenti

GIORNO 1 ITALIA - NEW YORK Presentazione in aeroporto 2 ore prima della partenza .

GIORNO 2-3 NEW YORK Giornata a disposizione per conoscere la città di New .

York o per effettuare le escursioni facoltative proposte dai nostri rappresentanti. Pernottamento.

GIORNO 4 NEW YORK - PUNTA CANA Incontro nella hall all’ora prestabilita e tras.

ferimento in aeroporto. Imbarco sul volo di linea Air Europa in classe economica, destinazione Punta Cana. Arrivo in aeroporto e trasferimento in hotel (a scelta). Sistemazione in camera e pernottamento.

LA QUOTA INCLUDE

LA QUOTA NON INCLUDE

GIORNI 5-6-7 PUNTA CANA Giornata a disposizione per mare e relax o per effet-

Volo di linea Italia-New York/Punta

Sistemazione in hotel a New York

tuare le escursioni facoltative proposte dai nostri rappresentanti. Pernottamento.

Cana-Italia o viceversa, in classe

e Punta Cana (consultare il prezzo

economica, via Madrid

nella pagina dedicata ai singoli

GIORNO 8 PUNTA CANA - ITALIA Incontro nella hall all’ora prestabilita e trasferi-

Voli di linea New York -Punta Cana

hotel).

mento in aeroporto. Disbrigo delle operazioni di check-in e delle formalità doganali.

o viceversa, in classe economica

Pasti e bevande

Imbarco sul volo di linea Air Europa via Madrid in classe economica, destinazione

Tutti i trasferimenti in arrivo/par-

Extra e mance

Italia. Pernottamento in volo.

tenza a New York e Punta Cana

Oneri addizionali e tasse locali.

GIORNO 9 ITALIA Arrivo in Italia e fine dei nostri servizi. .

028 - 033 - Novios - Stati Uniti_combinati.indd 29

Assistenza Travelplan in lingua

Tutto quanto non indicato alla voce

italiana

“la quota include”

22/12/2011 13:01:49

30 STATI UNITI

COMBINATI Combinat

New York - Los Roques

12 GIORNI/ 10 NOTTI

A PARTIRE DA EUR

2075

2.075

Quota per persona

· Volo · Trasferimenti

GIORNO 1 ITALIA/NEW YORK Presentazione in aeroporto 2 ore prima della partenza .

del volo. Disbrigo delle operazioni di check in e formalità doganali. Imbarco sul volo di linea Air Europa via Madrid in classe economica, destinazione New York. Arrivo in aeroporto e trasferimento in hotel (a scelta). Sistemazione in camera e pernottamento.

GIORNO 2-3 NEW YORK Giornate a disposizione per visitare la città e relax. Per.

nottamento

GIORNO 4 NEW YORK/CARACAS Incontro nella hall all’ora prestabilita e tras.

ferimento in aeroporto per imbarco sul volo con destinazione, Caracas. Arrivo a Caracas, trasferimento in hotel e sistemazione in camera(a scelta). Pernottamento.

GIORNO 5 CARACAS/LOS ROQUES Incontro nella hall all’ora prestabilita e trasfe-

LA QUOTA INCLUDE

LA QUOTA NON INCLUDE

rimento in aeroporto per imbarco sul volo domestico per Los Roques. Arrivo a Los

Volo di linea Italia-New York/

Sistemazione in hotel a New York,

Roques, e sistemazione in posada (a scelta). Pernottamento e pensione completa.

Caracas-Italia, in classe economica,

a Caracas e Los Roques (consultare

via Madrid

il prezzo nella pagina dedicata ai

Voli di linea New York –Caracas in

singoli hotel).

classe economica

Pasti e bevande

GIORNO 11 LOS ROQUES/CARACAS/ ITALIA Partenza con volo domestico Los

Tutti i trasferimenti in arrivo/par-

Extra e mance

Roques – Caracas. Coincidenza con volo intercontinentale per l’Italia. Disbrigo de-

tenza a New York e Caracas

Oneri addizionali e tasse locali.

lle operazioni di check in e delle formalità doganali. Imbarco sul volo di linea Air

Voli interni Caracas - Los Roques

Tasse aeroportuali per voli interni

Europa via Madrid in classe economica, destinazione Italia. Pernottamento in volo.

Assistenza Travelplan in lingua

Tasse di ingresso Parco Nazionale

italiana.

Los Roques

GIORNO 6-10 LOS ROQUES Giornate a disposizione per mare e relax. .

GIORNO 12 ITALIA Arrivo in Italia e fine dei nostri servizi. .

Tutto quanto non indicato alla voce “la quota include”

028 - 033 - Novios - Stati Uniti_combinati.indd 30

22/12/2011 13:01:53

STATI UNITI 31

Combinat

New York - Miami o Viceversa

90010 GIORNI / 8 NOTTI

A PARTIRE DA EUR

900

Quota per persona

· Volo · Trasferimenti

GIORNO 1 ITALIA - NEW YORK Presentazione in aeroporto 2 ore prima della partenza .

GIORNO 2-3 NEW YORK Giornate a disposizione per conoscere la città di New .

York o per effettuare le escursioni facoltative proposte dai nostri rappresentanti. Pernottamento.

GIORNO 4 NEW YORK - MIAMI Incontro nella hall all’ora prestabilita e trasferimento .

in aeroporto. Imbarco sul volo di linea in classe economica, destinazione Miami. Arrivo in aeroporto e trasferimento in hotel (a scelta). Sistemazione in camera e pernottamento.

GIORNO 5-8 MIAMI Giornate a disposizione per mare e relax o per effettuare le .

LA QUOTA INCLUDE

escursioni facoltative proposte dai nostri rappresentanti. Pernottamento. -

GIORNO 9 MIAMI - ITALIA Incontro nella hall all’ora prestabilita e trasferimento in .

aeroporto. Disbrigo delle operazioni di check-in e delle formalità doganali. Imbarco sul volo di linea Air Europa via Madrid in classe economica, destinazione Italia. Pernottamento in volo.

Miami–Italia o viceversa, in classe economica, via Madrid -

GIORNO 10 ITALIA Arrivo in Italia e fine dei nostri servizi. .

Voli di linea New York – Miami o

viceversa, in classe economica -

Tutti i trasferimenti in arrivo/par-

tenza a New York e Miami -

Assistenza Travelplan in lingua

italiana

028 - 033 - Novios - Stati Uniti_combinati.indd 31

LA QUOTA NON INCLUDE

Volo di linea Italia-New York/ -

Sistemazione in hotel a New York

e Miami (consultare il prezzo nella pagina dedicata ai singoli hotel). -

Pasti e bevande Extra e mance

Oneri addizionali e tasse locali.

Tutto quanto non indicato alla voce

“la quota include”

22/12/2011 13:01:57

32 STATI UNITI

COMBINATI Combinat

Miami - Riviera Maya o Viceversa

10109 GIORNI / 7 NOTTI

A PARTIRE DA EUR

1.010

Combinat

Miami - Punta Cana o Viceversa

10859 GIORNI / 7 NOTTI

A PARTIRE DA EUR

Quota per persona

· Volo · Trasferimenti

1.085

GIORNO 1 ITALIA - MIAMI Presentazione in aeroporto 2 ore prima della partenza del

volo. Disbrigo delle operazioni di check-in e formalità doganali. Imbarco sul volo di

linea Air Europa via Madrid in classe economica, destinazione New York. Arrivo in

linea Air Europa via Madrid in classe economica, destinazione Miami. Arrivo in aero-

aeroporto e trasferimento in hotel (a scelta). Sistemazione in camera e pernottamento.

porto e trasferimento in hotel (a scelta). Sistemazione in camera e pernottamento.

GIORNO 2-3 MIAMI Giornate a disposizione per conoscere la città di New York o per

GIORNI 2-3 MIAMI Giornate a disposizione per conoscere la città di Miami con le

effettuare le escursioni facoltative proposte dai nostri rappresentanti. Pernottamento.

sue meravigliose spiagge o per effettuare le escursioni facoltative proposte dai

nostri rappresentanti. Pernottamento.

GIORNO 4 MIAMI - CANCUN/RIVIERA MAYA Incontro nella hall all’ora prestabilita .

e trasferimento in aeroporto. Imbarco sul volo di linea Air Europa in classe econo-

GIORNO 4 MIAMI - PUNTA CANA Incontro nella hall all’ora prestabilita e trasferimento

mica, destinazione Cancun. Arrivo in aeroporto e trasferimento in hotel (a scelta).

in aeroporto. Imbarco sul volo di linea Air Europa in classe economica, destinazione

Sistemazione in camera e pernottamento.

Punta Cana. Arrivo in aeroporto e trasferimento in hotel (a scelta). Sistemazione

in camera e pernottamento.

GIORNI 5-6-7 CANCUN/RIVIERA MAYA Giornate a disposizione per mare e relax o per .

effettuare le escursioni facoltative proposte dai nostri rappresentanti. Pernottamento.

GIORNI 5-6-7 PUNTA CANA Giornate a disposizione per mare e relax o per effet.

tuare le escursioni facoltative proposte dai nostri rappresentanti. Pernottamento.

GIORNO 8 CANCUN/RIVIERA MAYA - ITALIA Incontro nella hall all’ora prestabilita .

e trasferimento in aeroporto. Disbrigo delle operazioni di check-in e delle forma-

GIORNO 8 PUNTA CANA - ITALIA Incontro nella hall all’ora prestabilita e trasferi-

lità doganali. Imbarco sul volo di linea Air Europa via Madrid in classe economica,

mento in aeroporto. Disbrigo delle operazioni di check-in e delle formalità doganali.

destinazione Italia. Pernottamento in volo.

Imbarco sul volo di linea Air Europa via Madrid in classe economica, destinazione

Italia. Pernottamento in volo.

GIORNO 9 ITALIA Arrivo in Italia e fine dei nostri servizi. .

LA QUOTA INCLUDE

LA QUOTA NON INCLUDE

LA QUOTA INCLUDE

LA QUOTA NON INCLUDE

Volo di linea Italia-New York/

Sistemazione in hotel a New York

Volo di linea Italia-Miami/Punta

Sistemazione e trattamento pres-

Cancun –Italia o viceversa, in classe

e Cancun/Riviera Maya (consultare

Cana-Italia o viceversa, in classe

celto in hotel a Miami e Punta Cana

economica, via Madrid

il prezzo nella pagina dedicata ai

economica, via Madrid

(consultare il prezzo nella pagina

Voli di linea New York – Cancun o

singoli hotel).

Voli di linea Miami - Punta Cana o

dedicata ai singoli hotel).

viceversa, in classe economica

Pasti e bevande

viceversa, in classe economica

Pasti e bevande

Tutti i trasferimenti in arrivo/par-

Extra e mance

Tutti i trasferimenti in arrivo/par-

Extra e mance

tenza a New York e Riviera Maya

Oneri addizionali e tasse locali

tenza a Miami e Punta Cana

Oneri addizionali e tasse locali

Assistenza Travelplan in lingua

Tutto quanto non indicato alla voce

Assistenza Travelplan in lingua

Tutto quanto non indicato alla voce

italiana

“la quota include”

italiana

“la quota include”

028 - 033 - Novios - Stati Uniti_combinati.indd 32

22/12/2011 13:02:05

STATI UNITI 33

Combinat

Miami - Orlando

9959 GIORNI / 7 NOTTI

A PARTIRE DA EUR

995

Quota per persona

· Volo · Trasferimenti

GIORNO 1 ITALIA –MIAMI Presentazione in aeroporto 2 ore prima della partenza del .

volo. Disbrigo delle operazioni di Check in e formalità doganali. Imbarco sul volo di linea Air Europa via Madrid in classe economica, destinazione Miami. Arrivo in aeroporto e trasferimento in hotel (a scelta). Sistemazione in camera e pernottamento.

GIORNI 2-3-4 MIAMI Prima colazione in hotel. Incontro nella hall all’ora prestabilita. .

Giornate a disposizione per conoscere la città di Miami con le sue meravigliose spiagge o per effettuare le escursioni facoltative proposte dai nostri rappresentanti. Pernottamento.

GIORNO 5 MIAMI – ORLANDO (350 KM BUS- SERVIZIO GIORNALIERO, ESCLUSO .

IL GIOVEDÌ) Prima colazione in hotel. Incontro nella hall all’ora prestabilita e tras.

ferimento a Orlando. Arrivo e trasferimento in hotel (a scelta). Resto del giorno disposizione del cliente. Pernottamento.

GIORNI 6-7 ORLANDO Prima colazione in hotel. Giornate a disposizione per co.

noscere e divertirsi nei meravigliosi Parchi di intrattenimento: Walt Disney World Resort e Universal Orlando Resort. Pernottamento.

LA QUOTA INCLUDE

LA QUOTA NON INCLUDE

GIORNO 8 ORLANDO-MIAMI – ITALIA (ORLANDO-MIAMI KM BUS 350) Prima co-

Volo di linea dall’Italia destinazio-

Sistemazione in hotel a Miami e

lazione in hotel. Incontro nella hall all’ora prestabilita e trasferimento all’ aeroporto

ne Miami in classe economica, via

Orlando (consultare il prezzo nella

di Miami. Disbrigo delle operazioni di check in e delle formalità doganali. Imbarco

Madrid

pagina dedicata ai singoli hotel).

sul volo di linea Air Europa via Madrid in classe economica, destinazione Italia.

Trasferimenti a/r a Miami e Orlando

Pasti e bevande

Pernottamento in volo.

Assistenza Travelplan in lingua

Extra e mance

italiana

Oneri addizionali e tasse locali

GIORNO 9 ITALIA Arrivo in Italia e fine dei nostri servizi. .

Tutto quanto non indicato alla voce “la quota include”

028 - 033 - Novios - Stati Uniti_combinati.indd 33

22/12/2011 13:02:15

34 STATI UNITI

Hotel Yotel * * * * Midtown-TRIBECAS

Hotel Milford Plaza * * *

NEW YORK. MIDTOWN

A PARTIRE DA EUR

885

Quota per persona in camera doppia

· · · · ·

Soggiorno 3 notti Volo Trasferimenti Hotel (pernottamento) Notte Extra a partire da eur 90 pp

270West45hSr.Tl+1289630FERMAT OPLIN42DST.-ORAUHIYBSTERMNALICS

Speciale Sposi · Early check-in e late check-out soggetti a disponibilità.

Situato sulla 42esima Strada all’incrocio con la 10°, nel quartiere di Hell’s Kitchen. E’ vicinissimo a Times Square, nonché alla 5 Strada e al Rockfeller Centre, al Madison Square Garden ed i grandi magazzini Macy’s. · Costruito nel 2011, quindi recentissimo, ha 699 camere dotate di aria condizionata, telefono, TV, connession I Pod, Wifi, cassetta di sicurezza. · Il Club Lounge è dedicato alla prima colazione, mentre al green Lounge si possono indifferentemente consumare tutti i pasti, pranzo e cena à la carte. Il bar –risto Dohyo offre pranzi e cene con specialità asiatiche, mentre il Terrace, dalla cui terrazza so gode di uno splendido panorama sulla Midtown, serve cocktails e snacks · Servizio Reception 24h24, boutique, sala riunioni, parcheggio, servizio lavanderia

034 - 037 - Novios - Stati Uniti_hotel.indd 34

NEW YORK. MIDTOWN

A PARTIRE DA EUR

985

Quota per persona in camera doppia

· · · · ·

Soggiorno 3 notti Volo Trasferimenti Hotel (pernottamento) Notte Extra a partire da eur 90 pp

Speciale Sposi · Early check-in e late check-out soggetti a disponibilità.

NEW YOR K

Situato nel cuore di Manhattan, vicino a Time Square, a pochi metri dal Rockefeller Center e dal Radio City Music Hall. · 1300 camere. Tutte dotate di aria condizionata, radio-sveglia, televisione, telefono, asse e ferro da stiro e cassetta di sicurezza. · Garveys’s Irish pub per pranzo, cena e servizio di aperitivo. · Palestra, parcheggio, negozio di regali e servizio di concierge. Ocupazionems:2prone.

22/12/2011 13:03:08

STATI UNITI 35

Hotel Grand Hyatt New York * * * * * ParkAvenutGdCalTrmin.e:+12834FERMAT OPLINGRADCETLIBAS

NEW YORK. MIDTOWN

A PARTIRE DA EUR

1.000

Quota per persona in camera doppia

· · · · ·

Soggiorno 3 notti Volo Trasferimenti Hotel (pernottamento) Notte Extra a partire da eur 130 pp

2AvenuofmricasTl:+125960FERMAT OPLINCAST

ParkAvenutGdCalTrmin.e:+12834FERMAT OPLINGRADCETLIBAS

Speciale Sposi · Early check-in e late check-out soggetti a disponibilità. · Trasferimenti esclusivi ( soggetti a disponibilità ).

L’hotel è situato accanto alla stazione Grand Central e vicino ai principali punti d’interesse turistico come Broadway, la 5th Avenue e il Rockfeller Center. · 1311 camere dotate di aria condizionata, telefono, connessione a internet ad alta velocità, TV, radio sveglia, asciugacapelli, cassetta di sicurezza e asse da stiro. · Dispone di due ristoranti e un bar: Manhattan Sky con vista panoramica sulla 42° Strada, Commodore Grill & Lounge e Grand Coffee Bar. · Palestra, sala riunioni, business center, servizio concierge e lavanderia. Ocupazionems:4prone.

034 - 037 - Novios - Stati Uniti_hotel.indd 35

Hotel Tribeca Grand * * * * NEW YORK. MIDTOWN

A PARTIRE DA EUR

1.130

Quota per persona in camera doppia

· · · · ·

Soggiorno 3 notti Volo Trasferimenti Hotel (pernottamento) Notte Extra a partire da eur 170 pp

Speciale Sposi · Early check-in e late check-out soggetti a disponibilità.

L’hotel è situato in uno dei quartieri più esclusivi di Manhattan, Tribeca, circondato di negozi, ristoranti e centri di alta moda, molto vicino ai quartieri di Chinatown, Soho e Little Italy e altrettanto vicino al distretto finanziario. · 200 camere dotate di TV, telefono, WI-FI gratuito,lettore DVD, cassa di sicurezza, minibar, accappatoio e asciugacapelli. · Dispone di uno dei locali più in voga della zona, il Church Lounge, bar e ristorante specializzato in cucina americana con spettacoli live di Dj il sabato sera. · Palestra, sala riunioni, boutiques e servizio lavanderia. Ocupazionems:2rone.

13/01/2012 13:11:06

STATI UNITI

Grand Beach Hotel Miami * * * * 4835ColinsAveu.MamBchTl:+130586FERMAT OPLINCAST

MIAMI. MIAMI BEACH

Costruito nel 2009, l’hotel è ubicato in Biscayne Bay, di fronte al mare, molto vicino a South Beach, a pochi minuti dal Miami Convention Center e a 20 minuti dall’aeroporto. · 430 camere dotate di aria condizionata, TV, telefono, Wi-Fi gratuito, asciugacapelli, cassetta di sicurezza, minibar, ferro e asse da stiro. · Ristorante per prima colazione, pranzo e cena, Lobby Lounge, bar della piscina e Lounge bar della piscina. · Palestra, 3 piscine di cui una al settimo piano con vista oceano, massaggi, Spa, sala riunioni, centro conferenze, biblioteca e servizio massaggi in camera. Ocupazionems:4prone.

A PARTIRE DA EUR

1.035

Quota per persona in camera doppia

· · · · ·

Soggiorno 3 notti Volo Trasferimenti Hotel (pernottamento) Notte Extra a partire da eur 84 pp

Speciale Sposi · Early check-in e late check-out soggetti a disponibilità.

Hotel Victor South Beach * * * * SouthBeac-

MIAMI. SOUTH BEACH

Ristrutturato dal famoso architetto designer Jacques Garcia Situado, l’hotel è situato vicinissimo al mare, sulla famosa Ocean Drive. · Le sue 91 camere sono dotate di aria condizionata, TV, telefono, Wifi, cassetta di sicurezza. · Il Ristorante Bice offre specialità di cucina italiana, mentre al Bice’s Café si possono consumare snacks. 3 bars. · Palestra, Spa e piscina.

A PARTIRE DA EUR

1.135

Quota per persona in camera doppia

· · · · ·

Soggiorno 3 notti Volo Trasferimenti Hotel (pernottamento) Notte Extra a partire da eur 116 pp

Speciale Sposi · Early check-in e late check-out soggetti a disponibilità.

Hotel Gansevoort Miami Beach * * * * * SouthBeac-

MIAMI. SOUTH BEACH E’ situate fronte mare, nel centro di South Beach e possiede il Club privato più esclusivo di tutta Miami Beach. · Le sue 334 camere, decorate con design anni 30 e 40, sono dotate di ogni comfort: aria condizionata, TV, telefono e connessione internet, minibar, caffè Nespresso, amenities di lusso nei sofisticati bagni. · Il Ristorante Gansevvort Pool Plaza è dedicato ad aperitivi e cene con vista mare, il Philippe serve specialità di cucina asiatica. Inoltre si possono degustare deliziosi cocktail presso il Gansevoort LobbyBar, il Bar Lounge Louis, e godere di una magnifica vista su Miami Beach dal Café Bustelo & Plunge Roof Bar, sulla terrazza dell’hotel. · 2 piscine, di cui 1 in terrazza vista mare, Beach Club privato, palestra, Spa, sale riunioni.

034 - 037 - Novios - Stati Uniti_hotel.indd 36

A PARTIRE DA EUR

1.000

Quota per persona in camera doppia

· · · · ·

Soggiorno 3 notti Volo Trasferimenti Hotel (pernottamento) Notte Extra a partire da eur 116 pp

Speciale Sposi · Early check-in e late check-out soggetti a disponibilità.

22/12/2011 13:03:20

STATI UNITI 37

Disney’s Animal Kingdom Lodge Resort * * * * * 2901OsceolaPrkwy.WtDinoldResr®.T:+1407938FERMAT OPLINCAST

Hotel Universal ‘s Hard Rock * * * *

WALT DISNEY WORLD RESORT

A PARTIRE DA EUR

580UniversalBoud. OrlanoRestT.+14075362FERMAT OPLINCAST

UNIVERSAL ORLANDO RESORT

135

A PARTIRE DA EUR

Quota per persona in camera doppia a notte

Resort che evoca una riserva animale Africana, con più di 30 specie animali. Situato nell’ area di Disney’s Animal Kingdom®, molto vicino alle altre zone del parco e prossimo ad un campo da Golf. Trasporto gratuito a tutte le altre zone del parco. · 1681 camere dotate di aria condizionata, tv, telefono, possibilità di connessione a Internet, cassetta di scirezza, asciugacapelli, ferro e asse da stiro. · Un ristorante per colazione, pranzo e cena, un ristorante per colazioni e cene a buffet e un ristorante in stile africano. Dispone anche di un bar nella zona piscina. · Varie piscine, idromassaggio, palestra, spa, servizio di lavanderia e zona per contemplare gli animali. Ocupazionems:4prone.

034 - 037 - Novios - Stati Uniti_hotel.indd 37

127

Quota per persona in camera doppia a notte

Situato all’interno del Universal Orlando Resort, a pochi passi dagli Universal Studios, dall’Universal’s Islands of Adventure e dal Universal CityWalk. · 650 camere dotate di aria condizionata, Tv, lettore cd, telefono, possibilità di connessione a internet, cassetta di sicurezza, asciugacapelli, minibar, bollitore e ferro e asse da stiro. · un ristorante con animazione per bambini, un ristorante di cucina internazionale e italiana, un cocktail bar, un bar nella zona piscina, una caffetteria e una gelateria. · Piscina, Jacuzzi, piscina per bambini con area giochi, centro fitness con sauna, bagno turco e servizio di massaggi. Campo da pallavolo, sala giochi, animazione per bambini e servizio di trasferimento gratuito agli Universal Studios. Ocupazionems:4prone.

22/12/2011 13:03:22

REPUBBLICA DOMINICANA

REPUBBLICA DOMINICANA MODALITÁ D’ INGRESSO

HOTEL

Per viaggiare in Repubblica Dominicana è richiesto esclusivamente il passaporto

Le categorie degli hotel indicate su questo catalogo sono orientative e basate

in corso di validità. Per soggiorni inferiori ai 60 giorni non è obbligatorio il

sui criteri di qualità utilizzati da Travelplan. Potrebbero non coincidere con

Visto, ma è necessario l’acquisto, all’aeroporto di destinazione, di un visto

la forma di classificazione ufficiale dominicana, quando presente, dato che

turistico (15$, prezzo soggetto a variazioni senza preavviso). La durata di va-

quest’ultima si basa su requisiti minimi tecnici spesso diversi dalla generale

lidità della carta turistica è di 30 giorni, per soggiorni superiori è obbligatorio

aspettativa del mercato italiano.

acquistarne una della durata superiore. All’uscita dal paese è obbligatorio il pagamento di una tassa di 20$ a persona (prezzo soggetto a variazioni senza

CLIMA

preavviso). La patente italiana è valida anche in Repubblica Dominicana du-

Caldo tropicale, con una temperatura media di 28°C, quasi sempre sole-

rante i primi 3 mesi dall’arrivo. NOTA: I viaggiatori di nazionalità non Italiana

ggiato. La stagione delle piogge è da giugno a settembre, periodo in cui

devono verificare le modalità di ingresso ed i documenti necessari, presso il

possono verificarsi uragani. Questi fenomeni meteorologici possono essere

Consolato o L’Ambasciata della località di destinazione.

individuati solo al momento della loro formazione, per questo motivo risulta impossibile determinare con anticipo le zone specifiche che verranno colpite e con quale intensità. Per maggiori dettagli consultare i seguenti link: www.intellicast.com www.goes.noaa.gov/g8hu.html.

038 - 039 - Novios - Rep Dominicana_intro.indd 38

22/12/2011 13:04:26

REPUBBLICA DOMINICANA 39

OSSERVAZIONI DI CARATTERE SANITARIO

FUSO ORARIO

Non è richiesta alcuna vaccinazione. Pertanto si consiglia di sottoscrivere

La differenza oraria rispetto all’Italia è di 6 ore in meno in estate e di 5 ore

un’assicurazione medica valida all’estero, che copra il soggiorno in Repubblica

in meno in inverno.

Dominicana. Le complicazioni di carattere sanitario più comuni sono quelle derivanti dall’esposizione al sole in mancanza di una protezione adeguata,

MONETA

colpi di calore, disturbi intestinali e problemi di mal d’orecchio, otite. Durante

La moneta ufficiale è il peso dominicano. 1 equivale approssimativamente

la permanenza in Repubblica Dominicana si consiglia di consumare esclusi-

a 48 pesos. È possibile cambiare gli euro in hotel, banche e uffici di cambio,

vamente acqua in bottiglie sigillate.

tuttavia è consigliato portare con sé dollari americani per il pagamento delle tasse di ingresso ed uscita dal paese (1$ equivale approssimativamente a 36

LINGUA

pesos dominicani).

La lingua ufficiale è lo Spagnolo.

N.B. Per informazioni più aggiornate relative ai documenti di viaggio e/o informazioni sanitarie, consultare il sito della Farnesina www.viaggiaresicuri.it

038 - 039 - Novios - Rep Dominicana_intro.indd 39

22/12/2011 13:04:30

40 REPUBBLICA DOMINICANA

Aligiò Beach Hotel * * * LasTernSAMNFERT OPLIANCST

SAMANÁ A PARTIRE DA EUR

1.340

Quota per persona in camera doppia

· · · · ·

Soggiorno 7 notti Volo Trasferimenti Hotel (tutto incluso) Notte Extra da eur 40 pp

Speciale Sposi · Cocktail di Benvenuto · Rum in camera · 1 cena a lume di candela a base di aragosta

L’hotel completamente rinnovato, è situato a Las Terrenas, nel cuore della Penisola di Samaná a nord- est dell'isola.

· 80 camere tutte dotate di balcone o terrazza privata con vista sul giardino tropicale affacciato sul mare, aria condizionata,ventilatore a pale, tv satellitare, telefono, connessione internet wi-fi gratuita.

040 - 045 - Novios - Rep Dominicana_hotel.indd 40

Ocupazionems:3dultio2a+1bmno.

22/12/2011 13:05:11

REPUBBLICA DOMINICANA

TUTTO INCLUSO Sono inclusi tutti i pasti e le bevande alcoliche e analcoliche nazionali, nei luoghi e agli orari prefissati.

RISTORANTI E BAR Dispone di due ristoranti: ristorante á la carte con vista mere e un ristorante a buffet di cucina italiana e specialità locali, per prima colazione, pranzo e cena.

SERVIZI E TEMPO LIBERO 2 piscine, una delle quali con idromassaggio, acqua gym, giochi in acqua, beach volley, stretching, ping pong, bocce, tiro con l’arco, snorkeling, diving, kyte surf, corsi di salsa, bachata e merengue.

SERVIZI EXTRA (a pagamento) Servizi telefonici (telefono, fax o internet), diving center, servizi di bellezza (su prenotazione), negozi e qualunque altro servizio non descritto alla voce “Tutto Incluso”.

040 - 045 - Novios - Rep Dominicana_hotel.indd 41

22/12/2011 13:05:20

REPUBBLICA DOMINICANA

Hotel Be Live Grand Punta Cana * * * * * CabezdTor.Puntael:+18096 FERMAT OPLINCAST

PUNTA CANA A PARTIRE DA EUR

1.680

Quota per persona in camera doppia

· · · · · ·

Soggiorno 7 notti Volo Trasferimenti Hotel (tutto incluso) Camera Superior Deluxe Notte Extra da eur 80 pp

L’hotel è ubicato a Punta Cana, nella parte est della Repubblica Dominicana, in prima fila sulla spiaggia, protetto dalla barriera corallina e circondato da un vasto giardino tropicale. Vicino al Club Nautico di Pesca, a diversi campi da golf e a 20 minuti di distanza dall’Aeroporto Internazionale di Punta Cana.

· 706 camere distribuite su 8 blocchi e suddivise in differenti tipologie dalla standard alla Master Suite. Tutte le camere sono dotate di: aria condizionata, asciugacapelli, TV via cavo, radiosveglia, telefono, cassetta di sicurezza e minibar ( a pagamento ), bollitore. · Camera superior deluxe: vista giardino, vasca idromassaggio, anticamera, arredamento moderno dai colori tenui.

Speciale Sposi · SPECIALE SPOSIFrutta e Rhum in camera in arrivo · Cassetta di sicurezza gratuita · Early check in e late check out soggetto a disponibilità · King Size bed soggetto a disponibilità · Upgrade in camera superiore soggetto a disponibilità

BE LIVE RELAX SPA (A PAGAMENTO) · Attrezzature: sauna, Jacuzzi, palestra. ·

· Trattamenti: massaggi e trattamenti di bellezza viso e corpo. ·

040 - 045 - Novios - Rep Dominicana_hotel.indd 42

22/12/2011 13:05:25

REPUBBLICA DOMINICANA 43

TUTTO INCLUSO Sono inclusi tutti i pasti e le bevande alcoliche e analcoliche nazionali, nei luoghi e agli orari prefissati.

RISTORANTI E BAR 6 ristoranti + 6 bar Ristorante principale con buffet internazionale, ristorante in spiaggia, ristorante specializzato in cucina messicana, ristorante di cucina mediterranea, con servizio di prima colazione continentale all’aperto. Inoltre vi sono un ristorante giapponese e un ristorante rodizio brasiliano con supplemento e con prenotazione obbligatoria. Cocktail bar, 2 bar della piscina, Beach bar, Bar del teatro e Disco-bar.

SERVIZI E TEMPO LIBERO 4 piscine per adulti di cui 1 con Jacuzzi e una per bambini, servizio di teli mare e sdraio in spiaggia e in piscina, mini-club, 2 campi da tennis, 1 campo da paddle, palestra e possibilità di noleggio biciclette. Lezione introduttiva alle immersioni (nella piscina) e centro per gli sport acquatici in spiaggia per la pratica di kayak, windsurf, snorkeling e catamarano. Animazione internazionale, casinò con ingresso e consumazioni gratuite per chi gioca.

SERVIZI EXTRA (a pagamento) Servizi telefonici (telefono, fax o internet), servizio lavanderia, assistenza medica, baby-sitter, golf, sport acquatici motorizzati, casinò, bevande Premium, vini alla carta e qualunque altro servizio non descritto alla voce “Tutto Incluso”

040 - 045 - Novios - Rep Dominicana_hotel.indd 43

22/12/2011 13:05:27

44 REPUBBLICA DOMINICANA

Iberostar Hacienda Dominicus * * * * * PlayDomincus,BhbeTl.+180963FERMAT OPLINCAST

BAYAHIBE A PARTIRE DA EUR

1.370

Quota per persona in camera doppia

A Bayahibe, perfettamente integrato nel verde che lo circonda, sulla bella spiaggia di sabbia bianca.

· · · · ·

Soggiorno 7 notti Volo Trasferimenti Hotel (tutto incluso) Notte Extra da eur 65 pp

· 463 camere standard, 36 Junior suite e 4 camere per diversamente abili. Camere Standard: vista giardino o vista piscina,dotate di aria condizionata, ventilatore a pale, telefono, tv via satellite, asciugacapelli, asse e ferro da stiro, bollitore e minibar.

Ocupazionems:3dultio2a+bmin.-

Speciale Sposi · Early check-in e late check-out soggetto a disponibilità. · Camera con letto King Size. · 1 cena romantica nel ristorante a la carte. · Omaggio Iberostar.

SPA (A PAGAMENTO) · Attrezzature: bagno turco, sauna, Jacuzzi separate per uomini ·

e donne. · Trattamenti: massaggi, aromaterapia, riflessologia, trattamenti ·

viso e anti età.

040 - 045 - Novios - Rep Dominicana_hotel.indd 44

22/12/2011 13:05:29

REPUBBLICA DOMINICANA 45

TUTTO INCLUSO H24 Sono inclusi tutti i pasti e le bevande alcoliche e analcoliche nazionali, nei luoghi e agli orari prefissati.

RISTORANTI E BAR 6 ristoranti + 2 bar Ristorante in spiaggia di cucina continentale, Steak & House, ristorante principale, ristorante di cucina gourmet, ristorante di cucina messicana e ristorante giapponese. Un cocktail Bar e uno snack bar.

SERVIZI E TEMPO LIBERO 3 Piscine per adulti, 1 per bambini, 1 Jacuzzi, miniclub 4-8 anni e maxiclub 9-13, animazione internazionale, sala fitness, aerobica, biliardo,

kayak, tennis, tiro

con l’arco, ping pong, pallavolo, catamarano, windsurf, corsi per immersioni e sala riunioni.

SERVIZI EXTRA (a pagamento) Servizi telefonici (telefono, fax o internet), assistenza medica, servizio di baby sitter, cambio valuta, lavanderia, negozi di souvenir, minimarket, parrucchiere, centro d’immersioni, noleggio auto, equitazione, golf e qualunque altro servizio non descritto alla voce “Tutto Incluso”.

040 - 045 - Novios - Rep Dominicana_hotel.indd 45

22/12/2011 13:05:31

46 CUBA

CUBA MODALITA’ DI INGRESSO

HOTEL

Per viaggiare verso Cuba, i passeggeri di nazionalità italiana necessitano di

Le categorie degli hotels indicate su questo catalogo sono orientative e ba-

passaporto in corso di validità (almeno 6 mesi a partire dalla data di arrivo).

sate sui criteri di qualità utilizzati da Travelplan. Potrebbero non coincidere

E’ indispensabile essere in possesso anche di un visto turistico di entrata che

con la forma di classificazione ufficiale cubana, quando presente, dato che

sia valido per tutta la durata del soggiorno e che sarà fornito su richiesta da

quest’ultima si basa su requisiti minimi tecnici spesso diversi dalla generale

Travelplan (per prenotazioni fino a 10 giorni dalla data di partenza). PREZZO

aspettativa del mercato italiano.

DEL VISTO: 25 EURO. E’necessario possedere un biglietto aereo di andata e ritorno. All’uscita dal paese verrà richiesto il pagamento di una tassa aero-

CLIMA

portuale di 25CUC da pagare direttamente in aeroporto.

Tropicale, con una temperatura media tra i 27-31° C con la possibilità di go-

NOTA: i viaggiatori di nazionalità non italiana dovranno verificare le modalità

dere della spiaggia ogni giorno. Due le stagioni principali: un periodo secco

di ingresso ed i documenti necessari, presso l’Ambasciata di Cuba.

da novembre ad aprile e quello umido da maggio ad ottobre, periodo in cui possono verificarsi gli uragani. Questi fenomeni meteorologici possono essere

FUSO ORARIO

individuati solo al momento della loro formazione, per questo motivo risulta

Il fuso orario di Cuba è di 6 ore in meno rispetto all’Italia.

impossibile determinare con anticipo le zone specifiche che verranno colpite e con quale intensità. Per maggiori dettagli consultare i seguenti link: www. intellicast.com www.goes.noaa.gov/g8hu.html

046 - 047 - Novios - Cuba_intro.indd 46

22/12/2011 13:06:11

CUBA 47

MONETA

OSSERVAZIONI SANITARIE

A Cuba esistono due monete: il CUC (Peso Cubano Convertibile) e il CUP (Peso

Non è richiesta alcuna vaccinazione. Pertanto si consiglia di sottoscrivere

Cubano conosciuto anche come Moneta Nazionale, MN). Tutti i pagamenti

un’assicurazione medica valida all’estero, che copra il soggiorno a Cuba.

in contanti devono avvenire in CUC (1euro=1.3cuc). Solo a Varadero, Guar-

Le complicazioni di carattere sanitario più comuni sono quelle derivanti

dalavaca e nei Cayos si accettano pagamenti in euro. Il pagamento in dollari

dall’esposizione al sole in mancanza di una protezione adeguata, colpi di calore,

americani non viene accettato in nessun luogo (hotel, ristoranti, taxi, centri

disturbi intestinali e problemi di mal d’orecchio, otite. Durante la permanenza

commerciali ecc.). I dollari americani potranno essere cambiati in CUC solo

a Cuba si consiglia di consumare esclusivamente acqua in bottiglie sigillate.

nelle case di cambio o nelle succursali bancarie con un tasso approssimativo di 1CUC=1.08USD. Il governo cubano applica una maggiorazione del 10% quando

LINGUA

si effettua un cambio dal dollaro americano al CUC. Questa maggiorazione

La lingua ufficiale è lo spagnolo.

non viene applicata per i cambi con l’euro. Si raccomanda di non cambiare denaro in strada, essendo il rischio di truffa molto alto. Utilizzare sempre la reception dell’ hotel, gli uffici cambio (cadeca) o le banche (bancos de credito

N.B.

y comercio o banco financiero internacional).

Per informazioni più aggiornate relative ai documenti di viaggio e/o informazioni sanitarie, consultare il sito della Farnesina www.viaggiaresicuri.it

046 - 047 - Novios - Cuba_intro.indd 47

22/12/2011 13:06:15

48 CUBA

COMBINATI Combinat

Havana - Cayos

Combinat

10 GIORNI / 8 NOTTI

103

A PARTIRE DA EUR

875

· Volo · Trasferimenti

1.030

Quota per persona

PROGRAMMA CONSIGLIATO

Havana - Varadero

8 GIORNI / 6 NOTTI

Quota per persona

PROGRAMMA CONSIGLIATO

· Volo · Trasferimenti

875

A PARTIRE DA EUR

GIORNO 1 ITALIA/HAVANA Presentazione in aeroporto 2 ore prima della partenza

GIORNO 1 ITALIA - HAVANA Presentazione in aeroporto 2 ore prima della partenza

del volo. Disbrigo delle operazioni di check-in e formalità doganali. Imbarco sul volo

di linea Air Europa via Madrid in classe economica, destinazione Havana. Arrivo in

aeroporto e trasferimento in hotel (a scelta). Pernottamento.

aeroporto e trasferimento in hotel (a scelta). Sistemazione in camera e pernottamento.

GIORNO 2 HAVANA Giornate a disposizione per conoscere l’Havana o per effettuare

GIORNI 2-3 HAVANA Giornate a disposizione per conoscere l’Havana e il suo centro

le escursioni facoltative. Pernottamento.

storico, dichiarato patrimonio dell’umanità dall’UNESCO o per effettuare le escursioni

facoltative. Pernottamento.

GIORNO 3 HAVANA/CAYOS Incontro nella hall all’ora prestabilita e trasferimento .

in aeroporto. Imbarco sul volo interno in classe economica, destinazione Cayos.

GIORNO 4 HAVANA - VARADERO (140 KM BUS) Incontro nella hall all’ora prestabi-

Arrivo in aeroporto e trasferimento in hotel (a scelta). Pernottamento.

lita e trasferimento a Varadero, famosa spiaggia cubana che si estende sulla costa

nord della Penisola di Hicacos. Trasferimento in hotel (a scelta) e pernottamento.

GIORNO 4/7 CAYOS Soggiorno in hotel e giorni a disposizione per mare e relax. .

GIORNI 5-6 VARADERO Giornate a disposizione per mare e relax o per effettuare

Pernottamento.

le escursioni facoltative. Pernottamento.

GIORNO 8 CAYOS/HAVANA Incontro nella hall all’ora prestabilita e trasferimento .

in aeroporto. Imbarco sul volo interno in classe economica, destinazione Havana.

GIORNO 7 VARADERO - ITALIA (VARADERO – APT Havana km bus 140). Incontro

Arrivo e trasferimento in hotel (a scelta). Pernottamento.

nella hall all’ora prestabilita e trasferimento all’ aeroporto di Havana. Disbrigo de-

lle operazioni di check-in e delle formalità doganali. Imbarco sul volo di linea Air

GIORNO 9 HAVANA/ITALIA Incontro nella hall all’ora prestabilita e trasferimento in .

Europa via Madrid in classe economica, destinazione Italia. Pernottamento in volo.

aeroporto di Havana. Disbrigo delle operazioni check-in e delle formalità doganali. Imbarco sul volo di linea Air Europa via Madrid in classe economica, destinazione

GIORNO 8 ITALIA Arrivo in Italia e fine dei nostri servizi. .

Italia. Pernottamento in volo.

GIORNO 10 ITALIA Arrivo in Italia e fine dei nostri servizi. .

NOTA · Per motivi di operatività dei voli Havana-Cayos-Havana, saranno necessarie 2 notti a l'Havana, 1 pre ed 1 post soggiorno al Cayo prescelto.

LA QUOTA INCLUDE

LA QUOTA NON INCLUDE

LA QUOTA INCLUDE

LA QUOTA NON INCLUDE

Volo di linea dall’Italia destinazione

Sistemazione in hotel a l’Havana e

Volo di linea dall’Italia destinazione

Sistemazione in hotel a l’Havana e

Havana in classe economica, via

Cayos (consultare il prezzo nella

Havana in classe economica, via

Varadero (consultare il prezzo nella

Madrid

pagina dedicata ai singoli hotel)

Madrid

pagina dedicata ai singoli hotel)

Voli interni

Extra e mance

Tutti i trasferimenti come da

Pasti e bevande

Trasferimenti a/r Havana e Cayos

Pasti e bevande (in base al tratta-

programma

Extra e mance

Assistenza Travelplan in lingua

mento prescelto)

Assistenza Travelplan in lingua

Oneri addizionali e tasse locali

italiana

Tutto quanto non indicato alla voce

Tutto quanto non indicato alla voce “la quota include”

“la quota include”

048 - Novios - Cuba_combinati.indd 48

22/12/2011 13:06:45

CUBA 49

Hotel Nacional de Cuba Cale0,squin21Vdo.LaHb Tel+537864

*****

HAVANA

A PARTIRE DA EUR

1.545

Quota per persona in camera doppia

· · · · ·

Soggiorno 7 notti Volo Trasferimenti privati Hotel (prima colazione) Notte Extra da eur 78 pp

Ubicato sopra il Malecon, la passeggiata storica di Havana, sulla collina di Taganana quasi all’estremità della caletta di San Lazaro, si trova l’Hotel Nacional de Cuba, considerato il più rinomato del Gran Caribe.

· 435 camere (di cui una adatta ad ospitare persone diversamente abili). Camere Standard: vista giardino o vista mare dotate di aria condizionata, telefono, TV satellitare, asciugacapelli, minibar, cassetta di sicurezza (a pagamento).

Ocupazionems3dultio2a+1bmno.

· Ristorante a buffet per la prima colazione, pranzo e cena, ristorante di cucina cubana ed internazionale á la carte per cena, ristorante giardino con specialità della cucina cubana, caffetteria e snack lunch. Bar Vista Golfo, garden bar, bar con terrazza vista mare

Speciale Sposi

e Lobby Bar.

· Early check-in e late check-out soggetti a disponibilità.

· Piscina per adulti e per bambini, sauna.

· Cocktail di benvenuto.

· SERVIZI EXTRA (a pagamento) · Servizio medico, lavanderia, 8 sale riunioni, ufficio informazione turistica, galleria d’arte, servizio internet, salone di bellezza, massaggi, cambio moneta, noleggio auto e servizio taxi.

049 - 055 - Novios - Cuba_hotel.indd 49

22/12/2011 13:07:38

50 CUBA

Hotel Barcelò Marina Palace * * * * * AutopisaSrFnl,PHcos

VARADERO

A PARTIRE DA EUR

1.265

Quota per persona in camera doppia

· · · · ·

Soggiorno 7 notti Volo Trasferimenti Hotel (tutto incluso) Notte Extra da eur 58 pp

Si trova nel punto marino più importante di Cuba, la Marina Gaviota, e vicino al Parco Ecologico di Punta Hicacos, nella riconosciuta destinazione turistica di Varadero. Situato su una spiaggia di circa 2 chilometri di lunghezza, è circondato da magnifici giardini e spaziose aree.

TUTTO INCLUSO · Junior Suite: dotate di terrazza o balcone, aria condizionata, Sono inclusi tutti i pasti e le bevande alcoliche e analcoliche nazionali, nei luoghi

ventilatore a pale, telefono, tv via satellite, asse e ferro da stiro,

e agli orari prefissati.

cassetta di sicurezza, minibar, asciugacapelli.

7 ristoranti+6 bar

Ocupazionems:3dultio2a+1bmno.

Ristorante internazionale buffet principale per prima colazione, pranzo e cena,

Speciale Sposi

ristorante a buffet per prima colazione e pranzo, ristorante a buffet per snack e

· Frutta e spumante in camera

tapas, ristorante cubano a buffet e à la carte, ristorante italiano à la carte e ristorante

· 1 prima colazione in camera

spagnolo à la carte. Lobby bar, 2 bar della piscina, bar il faro e bar della discoteca.

· Upgrade in camera di tipologia superiore soggetto a

SERVIZI E TEMPO LIBERO

disponibilità

3 piscine due delle quali con jacuzzi, area per bambini nella piscina principale, pista polisportiva, 2 campi da tennis, beach volley, palestra con sauna e jacuzzi, sport

SPA

acquatici non motorizzati, discoteca, baby club (0-4 anni) e mini club (5-12 anni).

SERVIZI EXTRA (a pagamento)

· ATTREZZATURE: sauna e jacuzzi

Servizi telefonici (telefono, fax e mail), assistenza medica, sport acquatici motoriz-

· TRATTAMENTI: massaggi (rilassante,

zati, negozi, salone di bellezza, servizio di baby sitting, lavanderia, business center,

terapeutico, sportivo, riflessologia,

bevande Premium e qualunque altro servizio non descritto alla voce “Tutto Incluso”.

shiatsu, reiki, anticellulite e facciale)

049 - 055 - Novios - Cuba_hotel.indd 50

22/12/2011 13:07:46

CUBA

Hotel Barcelò Arenas Blancas / Sol y Mar * * * * Vardeo

VARADERO

A PARTIRE DA EUR

1.180 E 1.265

Quota per persona in camera doppia

· · · · ·

Soggiorno 7 notti Volo Trasferimenti Hotel (tutto inclusso) Notte Extra da eur 45 e 58 pp

Il Barceló Solymar Arenas Blancas Resort si trova su una delle migliori spiagge di Varadero, la destinazione turistica più famosa di Cuba. Questa spiaggia è anche conosciuta come spiaggia Azul, è formata

TUTTO INCLUSO

da 20 km di bianca e fine sabbia ed un mare di acqua cristallina. Sono inclusi tutti i pasti e le bevande alcoliche e analcoliche nazionali, nei luoghi · Il Barceló Solymar Arenas Blancas Resort è composto da 2 aree:

e agli orari prefissati

Area Sol y mar, composta dall’edificio Sol y Mar ed una vasta e

9 Ristoranti – 9 Bar

bella zona di giardini dove si trovano le camere Bungalow. Area

Ristoranti a buffet, ristoranti à la carte specializzati in cucina italiana, spagnola, cubana

Arenas Blancas, composta dall’edificio Arenas Blancas.

e a base di pesce. Lobby bar, piano bar, disco bar, bar in piscina e bar in spiaggia.

· Camere Standard appartenenti all’edificio Arena Blanca: dotate di

3 piscine esterne, 1 piscina integrata per bambini e 2 Jacuzzi, 3 campi da tennis, 1

aria condizionata, TV-satellite, telefono, minibar (con rifornimento

campo di basket, 1 campo da pallavolo, palestra, water polo, water basket, acqua

giornaliero), caffettiera, asse e ferro da stiro, cassetta di sicurezza,

gym, tiro con l’arco, miniclub e animazione internazionale.

asciugacapelli. Camere Bungalow appartenenti all’edificio Solymar:

SERVIZI EXTRA (a pagamento)

dotate di aria condizionata, TV-satellite, telefono, radio, minibar

Servizi telefonici (telefono, fax e mail), assistenza medica (su richiesta), noleggio

(con rifornimento giornaliero), bollitore, asse e ferro da stiro,

autovetture, negozi, salone di bellezza e massaggi, servizi lavanderia, escursioni.

Ocupazionems:3dult+1bamino2dult+bamin.

cassetta di sicurezza e asciugacapelli. L’hotel dispone di camere adatte ad ospitare persone diversamente abili. Camere Standard

Speciale Sposi

appartenenti all’edificio Solymar: dotate di aria condizionata, TV-

· Frutta e spumante in camera

satellite, telefono, radio, minibar (con rifornimento giornaliero),

· 1 prima colazione in camera

bollitore, asse e ferro da stiro, cassetta di sicurezza e asciugacapelli.

· Upgrade in camera di tipologia superiore soggetto a disponibilità

Ocupazionems:3dultio2a+1bmn.

049 - 055 - Novios - Cuba_hotel.indd 51

22/12/2011 13:07:49

CUBA

Hotel Iberostar Ensenachos * * * * * CayoEnsech.VilraCubTe+53420

CAYO ENSENACHOS

A PARTIRE DA EUR

Quota per persona a notte in camera doppia, tutto incluso.

L'hotel è situato a Cayo Ensenachos su una meravigliosa spiaggia nella costa nord di Cuba.

· 506 camere. Camere standard: dotate di balcone o terrazza, aria condizionata, ventilatore a pale, tv, lettore cd, 2 telefoni, asciugacapelli, cassetta di sicurezza, minibar, asse e ferro da stiro.+ 2 bambini Ocupazionems:3dultio2a

Speciale Sposi TUTTO INCLUSO

· Early check-in e late check-out soggetto a disponibilità. · 1 prima colazione in camera.

Sono inclusi tutti i pasti e le bevande alcoliche e analcoliche nazionali, nei luoghi

· 1 cena romantica.

e agli orari prefissati.

· Omaggio Iberostar.

RISTORANTI E BAR 5 ristoranti + 5 bar Ristorante a buffet principale, 4 ristoranti di specialità italiano, giapponese, internazionale e mediterraneo (previa prenotazione, solo per adulti e con servizio di

NOTA

baby sitter incluso). 4 bar e un cigar bar.

· Per soggiorni ai Cayos è necessario combinare 1/2 notti di

SERVIZI E TEMPO LIBERO

pernottamento a l'Havana.

2 piscine di cui una per bambini con parco acquatico, beach volley, campo da tennis, windsurf, catamarano, kayak, immersioni, aerobica, lezioni di ballo, animazione internazionale e mini club (4-12 anni). Servizi telefonici (telefono, fax e internet), servizio medico, servizio di lavanderia, sala riunioni, negozi, vino e bevande Premium e qualunque altro servizio non indicato alla voce “Tutto Incluso”.

049 - 055 - Novios - Cuba_hotel.indd 52

22/12/2011 13:07:52

CUBA 53

Hotel Sol Cayo Largo * * * * CayoLrgdelSu.AchipèaosCnre Tl.+5342860

CAYO LARGO

A PARTIRE DA EUR

Quota per persona a notte in camera doppia, tutto incluso

L’hotel è situato a Cayo Largo del Sur, nel Mar dei Caraibi, a sud dell’isola di Cuba. Un ambiente naturale di singolare attrattiva, con bellissime spiagge, palmeti e banchi di coralli.

· 296 camere. Camere Standard: vista giardino o piscina con balcone; dotate di aria condizionata e ventilatore a pale, asciugacapelli, tv via satellite, telefono, asse e ferro da stiro, minibar e cassetta

TUTTO INCLUSO

di sicurezza. -Ocupazionems:3dultio2a+1bmno.

Sono inclusi tutti i pasti e le bevande alcoliche e analcoliche nazionali, nei luoghi e

Speciale Sposi

agli orari prefissati. E’possibile richiedere la carta di cibi gourmet (a pagamento).

· ( Soggiorno minimo 6 notti ).

3 ristoranti + 4 bar

· Check-in privato.

Ristorante per prima colazione e cena a buffet, ristorante di cucina caraibica, risto-

· Camera speciale luna di miele.

rante in spiaggia a buffet e ristorante di cucina Internazionale à la carte per cena.

· Spumante e cioccolatini all'arrivo in camera.

Caffetteria, bar della piscina, Chiringuito in spiaggia e Lobby Bar.

· Servizio in camera tra le 11:00 e le 15:00.

SERVIZI E TEMPO LIBERO

· Cocktail di Benvenuto.

1 piscina per adulti con area per bambini, palestra, sauna, Jacuzzi, basket, passeg-

· 1 cena romantica.

giate in bicicletta, parete free climbing, tiro con l’arco, volleyball, beach volley,

· Omaggio Sol.

aerobica e pallacanestro in acqua, canoa, snorkeling, vela, volleyball in piscina,

RISTORANTI E BAR

windsurf e lezione introduttiva alle immersioni . Biliardo, freccette, giochi da tavolo. Club House per attività diurne, escursioni ecologiche, corsi di ballo. Club Cubano per attività culturali, animazione internazionale. E’ incluso il trasferimento a Playa

NOTA

· Per soggiorni ai Cayos è necessario combinare 1/2 notti di pernottamento a l'Havana.

Paraìso e Playa Sirena.

SERVIZI EXTRA (a pagamento) Servizi telefonici (telefono,fax, internet), servizio medico, connessione a internet, noleggio auto, souvenir, massaggi, parrucchiere, servizi estetici e qualunque altro servizio non indicato alla voce “Tutto Incluso”.

049 - 055 - Novios - Cuba_hotel.indd 53

22/12/2011 13:07:55

54 CUBA

Hotel Meliá Cayo Coco * * * * * +

53 0 1 8

Cayoc,JrdineslRy

CUBA. CAYO COCO Tel.

A PARTIRE DA EUR

Quota per persona a notte in camera doppia, tutto incluso

Situato fronte mare a 15 km dal Parador de la Silla, a 13 km dall’aeroporto internazionale di Cayo Coco e a 1 km dalla barriera corallina.

· 250 camere, di cui 168 standard, 53 bungalows, 62 superior, 8 junior suites e 12 suites. Camere Standard: dotate di terrazza o balcone, aria condizionata, tv via satellite, telefono, radio-sveglia, lettore cd, pillow menù, asciugacapelli, cassetta di sicurezza, minibar,

TUTTO INCLUSO

bollitore, asse e ferro da stiro.

Oc upazione m s : 3 dulti.

Sono inclusi tutti i pasti e le bevande alcoliche e analcoliche nazionali , nei luoghi

Speciale Sposi

SPA (A PAGAMENTO)

e agli orari prefissati.

· ( Soggiorno min.6 notti )

· ATTREZZATURE: Circuito

RISTORANTI E BAR

· Check-in privato.

idrotermale, salone di

5 ristoranti + 2 bar

· Camera speciale Luna di

bellezza, sauna e jacuzzi.

Ristorante di cucina internazionale à la carte, ristorante a buffet, ristorante gourmet à la carte, ristorante italiano e ristorante grill/barbecue. Tapas Bar, bar con biliardo

Miele. · Spumante e

e Lobby bar.

cioccolatini all'arrivo in

SERVIZI E TEMPO LIBERO

camera.

1 piscina con jacuzzi, palestra con sauna e bagno turco, campo da tennis, tiro con l’arco e carabina, pallavolo, passeggiate in bicicletta, water basket, water polo,

· Servizio in camera tra

· TRATTAMENTI: massaggi e trattamenti viso. · NOTA: La Spa è situata nell’hotel Melia Cayo Santa Maria.

le 11:00 e le 15:00

hydrobike, catamarano, vela, windsurf, area giochi, animazione internazionale, la

· Cocktail di Benvenuto.

discoteca Chic nel Sol Cayo Coco. Possibilità di usufruire dei servizi e delle attrez-

· 1 cena romantica.

zature del “Tutto Incluso” di qualsiasi hotel della catena Sol Melia di Cayo Coco e

· Omaggio Sol Meliá.

Cayo Guillermo.

SERVIZI EXTRA (a pagamento)

NOTA

Servizi telefonici (telefono e internet), servizio medico, servizio di lavanderia, noleg-

· Per soggiorni ai Cayos è necessario combinare 1/2 notti di

gio auto, negozio di souvenir, passeggiate a cavallo, immersioni, bevande Premium

pernottamento a l'Havana.

e qualunque altro servizio non descritto in “Tutto Incluso”.

049 - 055 - Novios - Cuba_hotel.indd 54

22/12/2011 13:07:57

CUBA 55

Hotel Barcelò Cayo Santa Maria * * * * CayoSntMrí,ibéVlaC.

CUBA. CAYO SANTA MARIA

A PARTIRE DA EUR

Quota per persona a notte in camera doppia, tutto incluso

Posizionato su una delle spiagge più impressionanti del mondo, con un’estensione di 2.6 km con acqua azzurra turchese e bianca e sottile sabbia.

· Camere Standard: con balcone o terrazza, dotate di telefono, TV via satellite, asciugacapelli, cassetta di sicurezza, minibar, aria condizionata, ferro da stiro e asse da stiro e riproduttore di CD.

Ocupazionems:3dultio2a+1bmn.

TUTTO INCLUSO

Speciale Sposi

TUTTO INCLUSO

· Frutta e spumante in camera

Sono inclusi tutti i pasti e le bevande alcoliche e analcoliche nazionali, nei luoghi

· 1 prima colazione in camera

e agli orari prefissati.

· Upgrade in camera di

4 ristoranti + 4 bar

tipologia superiore soggetto a

Ristorante Grill 24 ore con snack, offre prima colazione, pranzo e cena; ristorante

disponibilità

Buffet Internazionale offre prima colazione, pranzo e cena; ristorante italiano á la carte per cena; ristorante con specialità di pesce e frutti di mare á la carte, per cena. Lobby bar, Acqua Bar, bar in spiaggia e bar del teatro.

SERVIZI E TEMPO LIBERO

NOTA

Piscina esterna, piscina per bambini, beach volley, 4 campi da tennis, sala giochi,

· Per soggiorni ai Cayos è necessario combinare 1/2 notti di

baby club e mini club, teatro, animazione internazionale, football, basket, ping

pernottamento a l'Havana.

pong, palestra, iniziazione all’immersioni, sport nautici non motorizzati catamarani, windsurf, snorkeling e kayak.

SERVIZI EXTRA (a pagamento) Servizi telefonici (telefono, fax e mail), assistenza medica, sport acquatici motorizzati, negozi, business center, servizio baby sitting, servizio lavanderia, selezione di bevande internazionali e qualunque altro servizio non descritto alla voce “Tutto Incluso”.

049 - 055 - Novios - Cuba_hotel.indd 55

22/12/2011 13:07:59

MESSICO

MESSICO MODALITÀ DI INGRESSO

CLIMA

E’ necessario esclusivamente essere in possesso di un passaporto con validità

Il Messico è un paese molto esteso e presenta quindi una grande varietà cli-

minima di 6 mesi. Non è richiesto nessun tipo di visto per soggiorni inferiori ai 60

matica tra le diverse regioni. Caldo tropicale, nella zona caraibica (Cancún,

giorni. All’uscita dal paese è prevista una tassa di 60$ o 610 Pesos (cifra soggetta

Riviera Maya e Yucatan), con temperature medie di 28°C durante l’anno e

a possibili variazioni). Per i viaggi combinati è necessario saldare in loco anche le

la possibilità quindi di godere del mare e della spiaggia quasi sempre. La

tasse aeroportuali per i voli interni di circa 16$ a tratta (approssimativamente).

stagione invernale, mite, va da giugno a novembre, periodo in cui possono

NOTA: I viaggiatori di nazionalità non Italiana devono verificare le modalità di

verificarsi uragani. Questi fenomeni meteorologici possono essere individuati

ingresso ed i documenti necessari, presso il Consolato o L’Ambasciata della

solo al momento della loro formazione, per questo motivo risulta impossibile

località di destinazione.

determinare con anticipo le zone specifiche che verranno colpite e con quale intensità. Per maggiori dettagli consultare i seguenti link: ww.intellicast.com,

HOTEL

www.goes.noaa.gov/g8hu.html.

Le categorie degli hotel indicate su questo catalogo sono orientative e basate sui criteri di qualità utilizzati da Travelplan. Potrebbero non coincidere con

FUSO ORARIO

la forma di classificazione ufficiale messicana, quando presente, dato che

La differenza oraria di Città del Messico, Cancún e Riviera Maya rispetto

quest’ultima si basa su requisiti minimi tecnici spesso diversi dalla generale

all’Italia va da 7 a 8 ore in meno in base al periodo.

aspettativa del mercato italiano.

056 - 057 - Novios - Messico_intro.indd 56

22/12/2011 13:09:03

MESSICO 57

OSSERVAZIONI SANITARIE

MONETA

Non è richiesta alcuna vaccinazione. Pertanto si consiglia di sottoscrivere

La moneta ufficiale è il peso messicano. 1 equivale approssimativamente a 17

un’assicurazione medica valida all’estero, che copra il soggiorno in Repub-

pesos messicani, mentre 1$ equivale approssimativamente a 10 pesos messicani.

blica Dominicana. Le complicazioni di carattere sanitario più comuni sono

Si accettano quasi ovunque assegni e la maggior parte delle carte di credito.

quelle derivanti dall’esposizione al sole in mancanza di una protezione adeguata, colpi di calore, disturbi intestinali e problemi di mal d’orecchio, otite.

MANCE

Durante la permanenza in Repubblica Dominicana si consiglia di consumare

La mancia non è inclusa nel conto di bar e ristoranti, è fortemente consigliata

esclusivamente acqua in bottiglie sigillate. Nella capitale (Città del Messico)

e ammonta a circa il 10% . È consueto anche lasciare una mancia ai facchini in

vi sono vari ospedali privati, costosi, ma dotati di attrezzature ed equipe

aeroporto ed hotel (almeno 1$ per bagaglio), ai taxisti e alle guide/conducenti

medica eccellenti. Città del Messico si trova a 2.300 metri sopra il livello del

durante itinerari ed escursioni (3-6$ al giorno)

mare, altitudine tale da poter causare problemi a chi soffra di cardiopatia.

N.B. LINGUA

Per informazioni più aggiornate relative ai documenti di viaggio e/o infor-

La lingua ufficiale del Messico è lo Spagnolo.

mazioni sanitarie, consultare il sito della Farnesina www.viaggiaresicuri.it

056 - 057 - Novios - Messico_intro.indd 57

22/12/2011 13:09:09

58 MESSICO

TOUR A PARTIRE DA EUR

In viaggio con I Maya

3.075

Quota per persona in camera doppia

GIORNO 1 ITALIA - CITTA’ DEL MESSICO Presentazione in aeroporto 2 .

ore

prima

della partenza del volo. Disbrigo delle operazioni di check in e formalità doganali. Imbarco sul volo di linea Air Europa via Madrid in classe economica, destinazione Città del Messico. Pernottamento a bordo.

GIORNO 2 CITTA’ DEL MESSICO Arrivo in aeroporto, incontro con un nostro as.

sistente, benvenuto con salviettine rinfrescanti e bevande. Trasferimento in hotel, sistemazione nella camera riservata. Giornata a disposizione per relax, pernottamento.

GIORNO 3 CITTA’ DEL MESSICO Prima colazione. Incontro con la guida nella hall .

dell’hotel. La giornata inizia con la visita dei quartieri residenziali “Condesa e Roma”, con le loro vie alberate, le case di architettura europea, i cafés all’aperto. Proseguimento per la Via Reforma, voluta dall’Imperatore Massimiliano , con i suoi importanti monumenti. Sulla Via Juarez si ammireranno il Parco dell’Alameda, il Palazzo delle Belle Arti opera dell’architetto Adamo Boari, per arrivare fino allo Zocalo, percorrendo

LA QUOTA INCLUDE

LA QUOTA NON INCLUDE

la Via Madero. E’ prevista la visita al Palazzo Nazionale, che vanta gli affreschi di Diego Rivera; alla Cattedrale, classico esempio di architettura coloniale; al Tempio

Volo di linea dall’Italia destinazio-

Estensione mare a fine tour

ne Mexico City - Cancun in classe

Pasti e bevande se non espressa-

Mayor, testimonianza della grande Tenochtitlan. Pranzo su terrazza panoramica.

economica via Madrid

mente indicato

Partenza per la Basilica della Madonna di Guadalupe, il Santuario per eccellenza

Voli interni

Extra e mance

di tutto il paese, costruito nel 1976 dall’architetto Vasquez. Qui il 12 dicembre

Pernottamenti e pasti come da

Oneri addizionali e tasse locali e di

di ogni anno, confluiscono in processione migliaia di fedeli per rendere omaggio

programma

soggiorno

alla Vergine. Sulla via del rientro, sosta al sito archeologico di Teotihuacan, con il

Trasferimenti, visite ed ingressi ai

Tutto quanto non indicato alla voce

Tempio di Quetzalcoatl, la Piramide del Sole, ed altri importanti e maestosi templi.

siti e musei come da programma

“la quota include”

Si prosegue fino a Acolman, dove sorge un Convento Agostiniano che data tra il

Guida parlante italiano

1539-60: si apprezzerà in particolare il portone della chiesa, splendido esempio della

Facchinaggi negli aeroporti e ho-

tipica lavorazione dell’argento. Rientro in hotel e pernottamento.

tels durante il tour

GIORNO 4 CITTA’ DEL MESSICO - TUXTLA GUTIERREZ - SAN CRISTOBAL DE LAS .

HOTEL PREVISTI (O SIMILARE)

CASAS Prima colazione. Trasferimento in aeroporto ed imbarco sul volo diretto a .

CITTÀ

HOTEL

Mexico City

Marquis Reforma 5*

San Cristobal

Posada Real 5*

Palenque

VM Palenque 5*

Merida

Presidente Intercontinental Villa Mercedes 5*

Cancun

Westin 5*

058 - 062 - Novios - Messico_tour.indd 58

CATEGORIA

Tuxtla Gutierrez. Arrivo e accoglienza di benvenuto. Partenza immediata verso il Canyon del Sumidero per una escursione in lancia attraverso questa gola di grande importanza geologica, famosa per le sue cascate. Pranzo in ristorante tipico. Arrivo a San Cristobal, sistemazione in hotel. Proseguimento della giornata con la visita al Museo dell’Ambra, nell’antico Convento della Merced. Pernottamento in hotel.

22/12/2011 13:09:50

MESSICO 59

GIORNO 5 SAN CRISTOBAL DE LAS CASAS Prima colazione. Mattina dedicata

GIORNO 9 MERIDA - CHICHEN ITZA - CANCUN Prima colazione. Partenza per Chi-

alla visita del mercato locale, dove quotidianamente convergono gli indigeni delle

chen Itza, con sosta lungo il percorso presso il convento di Izamal, la “città delle tre

zone circostanti per vendere i loro prodotti tipici. Sosta presso la Chiesa barocca

culture” ossia pre-ispanica, coloniale ed attuale, nonché grande centro cerimoniale

di Santo Domingo. Proseguimento alla scoperta delle comunità locali di San Juan

Maya. Oggi il convento è ritenuto uno dei complessi principali del paese. Arrivo a

Chamula e Zinacantan: le due etnie si differenziano per le loro pratiche religiose, la

Chichen Itza, estesa zona archeologica su una superficie di oltre 300 ettari, le cui

prima ancora legata al paganesimo, la seconda profondamente cattolica. Rientro a

testimonianze architettoniche permettono di contraddistinguere il periodo di do-

San Cristobal e pranzo in ristorante tipico. Per il pomeriggio è prevista la visita al

minazione puramente maya ed il periodo di influenza Tolteca. Tra gli innumerevoli

Centro Culturale Na Bolom, fondato dalla famiglia Blom, dove si possono apprez-

edifici citiamo: la piramide di Kukulkan, il campo da gioco della pelota, il tempio delle

zare esposizioni fotografiche delle spedizioni nella giungla Lacandona e collezioni

mille colonne dei guerrieri, lo xenote sacro, e l’imponente osservatorio che ancora

di croci in ferro lavorate a mano. Rientro in hotel, pernottamento.

oggi scandisce l’inizio delle stagioni. Pranzo in un ristorante locale. La giornata termina con la visite degli xenotes, formazioni geologiche uniche al mondo, naturali

GIORNO 6 SAN CRISTOBAL DE LAS CASA - PALENQUE Prima colazione. Partenza la

risorse di acqua fresca che per i Maya rappresentavano l’ingresso all’inframondo.

mattina presto per il sito archeologico di Toninà che in tzetal significa “luogo dove

Arrivo a Cancun e sistemazione in hotel. Pernottamento.

si elevano le sculture in pietra in onore del tempo”. Il luogo sacro, è una enorme montagna artificiale costruita su una cordigliera di argilla. Fu ricoperta da sette

GIORNO 10 Prima colazione. Trasferimento in aeroporto e rientro in Italia con volo

enormi piattaforme di pietra su cui furono eretti templi e palazzi in un labirinto di

di linea Air Europa in classe economica via Madrid.

oltre 70 m di altezza. Rinfresco con bevande e frutta seguito da pranzo in ristorante locale. Arrivo a Palenque, sistemazione in camera, pernottamento.

Possibiltà di estensione mare a scelta, in una delle strutture della Riviera Maya

proposte da Travelplan.

GIORNO 7 PALENQUE - VILLAHERMOSA - MERIDA Prima colazione. Partenza per .

la visita del sito archeologico di Palenque, uno dei principali del paese, immerso in una lussureggiante vegetazione nella giungla chiapaneca. Il Tempio delle Iscrizioni è il più importante poiché al suo interno fu scoperta la tomba del Re Pakal, il cui volto era coperto da una maschera in giada. Pranzo in ristorante locale. Trasferimento in aeroporto ed imbarco sul volo diretto a Merida. Accoglienza di benvenuto, trasferimento in hotel e sistemazione in camera. Pernottamento.

GIORNO 8 MERIDA - RUTA DEI CONVENTI - UXMAL - MERIDA Prima colazione. La .

giornata è dedicata ad una indimenticabile avventura nel cuore della Penisola dello Yucatan, dove si ammireranno conventi, templi e chiese, edificati per volontà dei vari ordini religiosi stabilitisi nella zona, oltre alle visite presso alcuni villaggi esistenti dal tempo dei Maya, per conoscere lo svolgersi della vita quotidiana. Pranzo in un ristorante tipico. Proseguimento per Uxmal, dove si assisterà allo spettacolo di Suoni e Luci con tema i Maya ed il cosmo per terminare con una CENA a Uxmal. Rientro a Merida e pernottamento.

058 - 062 - Novios - Messico_tour.indd 59

Speciale Sposi · Ricetta originale del Cocktail Margarita e della Salsa en Guacamole · Rito spirituale sciamanico di purificazione per i partecipanti al tour · Early check e late check out (previa disponibilità hotel) · Plus dell’hotel prescelto per l’estensione mare

PARTENZE GARANTITE (MIN 4 PARTECIPANTI)

19 Febbraio, 18 Marzo, 15 Aprile, 13 Maggio, 17 Giugno, 22 e 29 Luglio, 5 Agosto, 16 Settembre, 14 Ottobre, 11 Novembre

SUPLEMENTO Partenza 2 partecipanti Eur 400 per persona

22/12/2011 13:10:07

60 MESSICO

FLY & DRIVE

A PARTIRE DA EUR

1.810

Quota per persona in camera doppia

Yucatan Essenziale GIORNO 1 ITALIA - CANCUN Presentazione in aeroporto 2 ore prima della partenza .

del volo. Disbrigo delle operazioni di check in e formalità doganali. Imbarco sul volo di linea Air Europa via Madrid in classe economica, destinazione Cancun. Arrivo in aeroporto, assistenza per consegna documentazione noleggio auto e atlante stradale. Ritiro dell’auto , arrivo in hotel, pernottamento.

GIORNO 2 CANCUN - MERIDA Partenza da Cancun alla volta di Merida. Durante il .

percorso suggeriamo una visita a Izamal, la “città delle tre culture” ossia pre-ispanica, coloniale ed attuale, nonché grande centro cerimoniale Maya. Oggi il suo convento è ritenuto uno dei complessi principali del paese. Sosta a Valladolida per giungere a Merida. Pernottamento in hotel.

GIORNO 3 MERIDA Suggeriamo una visita della città di merida e el Museo di Antro.

pologia. In alternativa si potrà percorrere la Ruta de Conventos, dove si ammireranno conventi, templi e chiese, edificati per volontà dei vari ordini religiosi stabilitisi nella zona dopo il periodo della colonizzazione spagnola. Pernottamento a Merida.

GIORNO 4 MERIDA - UXMAL Suggeriamo la visita presso la Hacienda Sotuta de .

Peon, dove vi potrete immergere in una atmosfera passata di una hacienda messicana. Qui potrete vivere da vicino la lavorazione dell’agave, l’oro verde di questa

LA QUOTA INCLUDE

LA QUOTA NON INCLUDE

regione, da pianta a fibra e trascorrere una giornata a contatto con la natura e le

Volo di linea dall’Italia destinazione

Estensione mare a fine tour

traduzioni Yucateche. Partenza per Uxmal e pernottamento.

Cancun in classe economica via

Pasti e bevande se non espressa-

Madrid

mente indicato

GIORNO 5 UXMAL - CHICHEN ITZA Suggeriamo di visitare i siti di Uxmal e Kabah,

Assistenza in aeroporto all’arrivo

Extra e mance

con i loro templi, palazzi, rovine immersi nella natura . Arrivo a Chichen Itza, per-

Noleggio auto

Oneri addizionali e tasse locali e di

nottamento

Road Book e Atlante Stradale

soggiorno

Pernottamenti e pasti come da

Tutto quanto non indicato alla voce

GIORNO 6 CHICHEN ITZA - RIVIERA MAYA Giornata dedicata alla visita del sito che

programma

“la quota include”

si estende su una superficie di oltre 300 ettari, le cui testimonianze architettoniche

permettono di contraddistinguere il periodo di dominazione puramente Maya ed il periodo di influenza Tolteca. Tra gli innumerevoli edifici citiamo: la piramide di

058 - 062 - Novios - Messico_tour.indd 60

22/12/2011 13:10:10

MESSICO 61

Kukulkan, il campo da gioco della pelota, il tempio delle mille colonne dei guerrieri, lo xenote sacro, e l’imponente osservatorio che ancora oggi scandisce l’inizio delle stagioni. Proseguimento per la Riviera Maya, arrivo in hotel, CENA e pernottamento.

GIORNO 7 RIVIERA MAYA Prima colazione in hotel. Suggeriamo di visitare i siti .

di Tulum e Coba. Tulum, antica città Maya all’interno dell’omonimo parco, vanta splendide rovine che risalgono al 1200-1450, benché fosse abitata già nel 500. Coba, riscoperta nel 1926, possiede monumenti edificati tra il 500 e 900 ed ha vissuto un periodo di splendore massimo contando circa 50.000 abitanti. Il suo declino è iniziato nel 1500 con l’arrivo della colonizzazione. Rientro in hotel, CENA e pernottamento

GIORNO 8 RIVIERA MAYA - CANCUN - ITALIA Prima colazione in hotel. Giornata a .

disposizione per relax. Nel pomeriggio partenza per l’aeroporto di Cancun, rilascio dell’auto ed imbarco sul volo di linea per l’Italia, via Madrid in classe economica. Pasti e pernottamento a bordo.

Possibiltà di estensione mare a scelta, in una delle strutture della Riviera Maya

proposte da Travelplan.

GIORNO 9 ITALIA Arrivo a Madrid, coincidenza per volo con l’Italia. .

HOTEL PREVISTI (O SIMILARE) CITTÀ

HOTEL

Cancun

Hyatt Regency 5*

Merida

Presidente Intercontinental Villa Mercedes 5*

Uxmal

Hacienda Uxmal 4*

Chichen Itza

Mayaland 4*

Riviera Maya

Barcelo Maya Beach 4*

058 - 062 - Novios - Messico_tour.indd 61

CATEGORIA

22/12/2011 13:10:16

62 MESSICO

COMBINATO Combinat

A PARTIRE DA EUR

1.110

Quota per persona

· Volo · Trasferimenti

Cancun / Riviera Maya - Holbox

105

GIORNO 1 ITALIA - CANCUN/RIVIERA MAYA Presentazione in aeroporto 2 ore prima .

della partenza del volo. Disbrigo delle operazioni di Check in e formalità doganali. Imbarco sul volo di linea Air Europa via Madrid in classe economica, destinazione Cancun. Arrivo in aeroporto e trasferimento in hotel (a scelta). Sistemazione in camera e pernottamento.

GIORNI 2-4CANCUN/RIVIERA MAYA Giornate a disposizione per mare e relax o per .

effettuare le escursioni facoltative proposte dai nostri rappresentanti. Pernottamento.

GIORNO 5 CANCUN/RIVIERA MAYA- HOLBOX(Cancun -Chiquilà Km bus 150, Chi.

quilà- Holbox km ferry 12). Incontro nella hall all’ora prestabilita e trasferimento fino a Chiquilà per prendere ferry, destinazione Isola di Holbox. Arrivo e trasferimento in hotel (a scelta). Pernottamento.

GIORNI 6-7 HOLBOX Giornate a disposizione per mare e relax. Pernottamento. .

LA QUOTA INCLUDE

LA QUOTA NON INCLUDE

Volo di linea dall’Italia destinazione

Sistemazione in hotel a Cancun/R.

Cancun in classe economica, via

Maya e Holbox (consultare il prezzo

GIORNO 8 HOLBOX - CANCUN - ITALIA (Holbox – Chiquilà km ferry 12, Chiquilà

Madrid

nella pagina dedicata ai singoli hotel)

- Cancun Km bus 120). Incontro nella hall all’ora prestabilita e trasferimento in ae-

Trasferimenti a/r a Cancun o R.

Pasti e bevande (in base al tratta-

roporto a Cancun. Disbrigo delle operazioni di check in e delle formalità doganali.

Maya e Holbox

mento prescelto)

Imbarco sul volo di linea Air Europa via Madrid in classe economica, destinazione

Assistenza Travelplan in lingua

Extra e mance

Italia. Pernottamento in volo.

italiana

Oneri addizionali e tasse locali

Notte Extra a Cancun da Eur 66 pp

GIORNO 9 ITALIA Arrivo in Italia e fine dei nostri servizi. .

Tutto quanto non indicato alla voce “la quota include”

058 - 062 - Novios - Messico_tour.indd 62

22/12/2011 13:10:18

MESSICO 63

Hotel Boutique Villas Paraiso del Mar * * * * Av.PlutarcoEis/nHbx.Tel+52984706

MESSICO. HOLBOX

A PARTIRE DA EUR

Quota per persona a notte in camera doppia, tutto incluso

Situato a nord della Penisola dello Yucatan, sulla meravigliosa isola

Speciale Sposi

di Holbox.

· Cockatil di Benvenuto.

· 46 camere tra Junior Suites, Suites e Master Suites. Camere Junior Suites: dotate di terrazza con amaca, aria condizionata, tv via satellite, telefono, minibar e cassetta di sicurezza a pagamento. -

Ocupazionems:2dulti.

NOTA · Per soggiorni a Holbox è necessario combinare 1/2 notti a Cancun

TUTTO INCLUSO Sono inclusi i pasti e le bevande alcoliche e analcoliche nazionali, nei luoghi e agli orari prefissati.

RISTORANTI E BAR Ristorante a buffet per prima colazione, pranzo e cena di cucina messicana e specialità di mare. Snack bar per pasti veloci, bar in piscina e Lobby bar.

SERVIZI E TEMPO LIBERO Piscina, servizio di teli mare, beach volley, kayak e passeggiate in bicicletta.

SERVIZI EXTRA (a pagamento) Servizi telefonici (telefono o fax), massaggi, lavanderia, boutique, assistenza medica e qualunque altro servizio non descritto alla voce “Tutto Incluso”.

063 - 067 - Novios - Messico_hotel.indd 63

22/12/2011 13:10:57

64 MESSICO

Hotel Barceló Maya Beach & Caribe * * * * * Ctra.FedlhumPrtoJaez,K.263RivrMaytel+52984710

MESSICO. PUERTO JUAREZ

A PARTIRE DA EUR

1.160

Quota per persona in camera doppia

· · · · ·

Soggiorno 7 notti Volo Trasferimenti Hotel (tutto incluso) Notte Extra da eur 76 pp

Situato in prima fila su una meravigliosa spiaggia di 2 Km, è circondato da un parco naturale completamente vergine. Dista 90 km dall'aeroporto di Cancun e 25 km da Playa Del Carmen.

· Il complesso composto dal Barcelo Maya Beach e dal Barcelo Maya Caribe Beach, dispone di 1.027 camere. Camere Superior: dotate di terrazza o balcone, aria condizionata, ventilatore a pale, tv via satellite, telefono, connessione a Internet (a pagamento), radio-sveglia, minibar, bollitore, asse e ferro da stiro, asciugacapelli e cassetta di sicurezza.

O c u p a z i o n e m s : 3 d u l t i o 2 a + b m in .

Speciale Sposi · Frutta e spumante in camera. · 1 prima colazione in camera. · Upgrade in camera di tipologia superiore soggetto a disponibilita.

SPA (A PAGAMENTO) · ATTREZZATURE: palestra, due Jacuzzi esterne, Jacuzzi interno, due saune, due bagni turco · TRATTAMENTI: massaggi

063 - 067 - Novios - Messico_hotel.indd 64

22/12/2011 13:11:04

MESSICO 65

TUTTO INCLUSO Sono inclusi tutti i pasti e le bevande alcoliche e analcoliche nazionali, nei luoghi e agli orari prefissati.

RISTORANTI E BAR 7 ristoranti + 7 bar 2 ristoranti tipo grill, 3 ristoranti alla carta e 2 ristoranti a buffet. 2 lobby Bar, 2 bar nel teatro, 2 bar in piscina e un bar in discoteca.

SERVIZI E TEMPO LIBERO 2 piscine con Jacuzzi, palestra, sauna, Jacuzzi, bagno di vapore palestra, 3 campi da tennis, pista polisportiva, campo da basket, snorkeling, kayak, windsurf, immersioni, catamarano, aerobica in piscina, waterpolo, beach volley, ping pong, parco e miniclub infantile, animazione internazionale, discoteca con musica internazionale e 2 saloni convention.

SERVIZI EXTRA (a pagamento) Servizi telefonici (Fax, telefono e Internet), Spa, salone di bellezza, parrucchiere, servizio di baby sitter, negozio di regali, liquori, tabacchi, souvenir e gioielleria; servizio di cambio moneta, assistenza medica, bevande premium e qualunque altro servizio non indicato alla voce â&#x20AC;&#x153;Tutto Inclusoâ&#x20AC;?.

063 - 067 - Novios - Messico_hotel.indd 65

22/12/2011 13:11:06

66 MESSICO

Sandos Caracol Eco Resort & Spa Ctra.ncuhemlK25.PaydCrmenTl+529847

*****

MESSICO. PLAYA DEL CARMEN

A PARTIRE DA EUR

1.520

Quota per persona in camera doppia

· · · · ·

Soggiorno 7 notti Volo Trasferimenti Hotel (tutto incluso) Notte Extra da eur 60 pp

Situato su una spiaggia bianca, immerso in una esuberante vegetazione tropicale, a solo 15 minuti dal centro di Playa del Carmen e a soli 45 minuti dall’aeroporto Internazionale di Cancun.

· 956 camere. Camere Standard: la maggior parte delle stanze dispongono di balcone vista giardino, piscina o giungla. Tutte sono dotate di aria condizionata, ventilatore da soffitto, telefono, tv via satellite, radio-sveglia, asciugacapelli, minibar e cassetta di sicurezza.

Ocupazionems:3dulti+1bamno2dulti

+ 2 bam in .

Speciale Sposi · Spumante e frutta in camera. · Sconto speciale per trattamenti e massaggi fino a USD 20 al giorno a camera ( non cumulativo ).

SPA · Palestra e circuito termale gratuiti (sauna, idromassaggio e bagno turco) Massaggi e trattamenti a pagamento

063 - 067 - Novios - Messico_hotel.indd 66

22/12/2011 13:11:09

MESSICO 67

TUTTO INCLUSO Sono inclusi tutti i pasti e le bevande alcoliche e analcoliche nazionali, nei luoghi e agli orari prefissati.

RISTORANTI E BAR 7 ristoranti + 9 bar + 2 snack bar 3 Ristoranti buffet (internazionale, messicano e italiano) e 4 ristoranti di specialità alla carta (brasiliane, mediterranee, asiatiche e grill steak house). Lobby bar, lounge bar, chill out bar, 2 snack bar, sport bar, bar in spiaggia, 3 bar nelle piscine e bar teatro.

SERVIZI E TEMPO LIBERO 2 piscine (di cui una solo per adulti), 1 piscina per bambini, 1 acquapark con 17 scivoli e giochi acquatici per bambini, 2 campi da tennis con illuminazione. Programma di intrattenimento diurno e serale con animazione internazionale, baby club da 2 a 4 anni, miniclub da 4 a 12 e attivitá per adolescenti. Passeggiate guidate, tiro a segno, freccette, bocce, ping pong, lezioni di ballo, biliardo, calcio, aerobica, spinning, giochi in piscina, acquagym, pallanuoto e pallavolo in spiaggia.

ATTIVITÁ ECOLOGICHE Sandos Caracol Eco Resort & Spa é un resort ecologico e organizza attivitá ecologiche senza nessun costo aggiuntivo: Eco Tour, spazi all’interno dell’hotel con gli animali tipici della regione, nuoto e snorkelling nel cenote píu grande del resort, attività ecologiche per bambini, pianeta magico, passeggiata romantica in canoa nella laguna naturale (per tutte le coppie su prenotazione).

SERVIZI EXTRA (a pagamento) Servizi telefonici (telefono, fax ed internet), baby-sitter, assistenza medica, servizio di lavanderia, boutique, immersioni e altre lezioni di attivitá sportive, e qualunque altro servizio non descritto alla voce “Tutto Incluso”.

063 - 067 - Novios - Messico_hotel.indd 67

22/12/2011 13:11:13

68 VENEZUELA

VENEZUELA MODALITÀ DI INGRESSO

HOTEL

E’ necessario esclusivamente essere in possesso di un passaporto con vali-

Le categorie degli hotel indicate su questo catalogo sono orientative

dità minima di 6 mesi; il Visto è obbligatorio solo per soggiorni superiori a

e basate sui criteri di qualità utilizzati da Travelplan. Potrebbero non

90 giorni. All’uscita dal paese è obbligatorio il pagamento di una tassa di

coincidere con la forma di classificazione ufficiale del Venezuela, quando

circa 45 USD a persona (può essere soggetta a variazioni senza preavviso).

presente, dato che quest’ultima si basa su requisiti minimi tecnici spesso

NOTA: I viaggiatori di nazionalità non Italiana devono verificare le modalità

diversi dalla generale aspettativa del mercato italiano.

di ingresso ed i documenti necessari, presso il Consolato o L’Ambasciata della località di destinazione.

CLIMA Il Venezuela presenta un clima tropicale con due stagioni: la stagione secca,

FUSO ORARIO

da dicembre ad aprile con temperature medie trai 22°C e i 27°C, e la stagione

La differenza oraria del Venezuela rispetto all’Italia è di 6 ore e mezza in meno

umida da maggio a novembre, con temperature medie trai 25°C e 31°C.

in estate e di 5 ore e mezza in meno in inverno.

Il clima e la temperatura è variabile in base alla regione in cui ci si trova.

068 - 069 - Novios - Venezuela_intro.indd 68

22/12/2011 13:12:00

VENEZUELA 69

LINGUA

OSSERVAZIONI SANITARIE

La lingua ufficiale del Venezuela è lo Spagnolo.

Non è richiesta alcuna vaccinazione; tuttavia è consigliato vaccinarsi contro la febbre gialla qualora si scelga di visitare le zone interne del

MONETA

paese. Pertanto si consiglia di sottoscrivere un’assicurazione medica

La moneta ufficiale è il “Bolivar Fuerte” (BsF – Bolivar Forti), equivalente a 1.000

valida all’estero, che copra il soggiorno in Venezuela. Non esiste la

Bolivar Antiguos (Bs). 1¤ equivale approssimativamente a 5,84¤ Bolivar Forti.

convenzione di Sicurezza Sociale. I servizi sanitari sono affidabili nelle

Per maggiori informazioni consultare: http://reconversionbcv.org.ve. È quasi

strutture private. La legge contro la droga prevede pene con carcera-

sempre possibile pagare con carta di credito. Non è concesso il pagamento

zione severe per possesso o traffico di stupefacenti.

con valuta estera (euro, dollari ecc.). Si consiglia di cambiare sempre valuta in hotel, banche, o agenzie di cambio, in quanto il cambio sul mercato nero

N.B.

comporta spesso l’incorrere in truffe o sanzioni.

Per informazioni più aggiornate relative ai documenti di viaggio e/o informazioni sanitarie, consultare il sito della Farnesina www.viaggiaresicuri.it

068 - 069 - Novios - Venezuela_intro.indd 69

22/12/2011 13:12:05

70 VENEZUELA

TOUR A PARTIRE DA EUR

4.160

Quota per persona in camera doppia

Todo Venezuela 15 GIORNI/ 13 NOTTI

GIORNO 1 ITALIA/CARACAS Presentazione in aeroporto 2 ore prima della partenza .

del volo. Disbrigo delle operazioni di check in e formalità doganali. Imbarco sul volo di linea Air Europa via Madrid in classe economica, destinazione Caracas. Arrivo in aeroporto e trasferimento in hotel. Pernottamento.

GIORNO 2 CARACAS /MATURIN/DELTA DELL’ORINOCO Incontro nella hall all’ora .

prestabilita e trasferimento in aeroporto per volo con destinazione Maturin. Arrivo e trasferimento di circa 45 minuti finoa Boca de Uracoa. Proseguimento con lance a motore fino all’accampamento. Sistemazione nei bungalow. Pranzo. Nel primo pomeriggio tempo a disposizione per relax o bagno di fronte al Orinoco Delta Lodge.Rientro al lodge, CENA e pernottamento.

GIORNO 3 DELTA DELL’ORINOCO Prima colazione. Navigazione in lance veloci fino .

alle zone più remote e primitive del delta. Durante la navigazione si effettueranno varie soste per visita alle comunità Warao e per inoltrarsi nei caños più stretti. Rientro e pranzo nel lodge. Durante il pomeriggio camminata nella giungla con esperte guide locali. Rientro al Lodge. CENA e pernottamento.

GIORNO 4 DELTA DELL’ORINOCO/MATURIN/PUERTO ORDAZ Dopo la prima cola.

zione, navigazione in canoa nei dintorni dell’accampamento e possibilità di pescare i Piranha. Trasferimento in lancia a Boca de Uracoa e proseguimento in auto fino a Puerto Ordaz. Arrivo dopo circa 4

ore

e sistemazione in Hotel.

GIORNO 5 PUERTO ORDAZ/GRAN SABANA Incontro con la guida e partenza per .

la Gran Sabana in jeep 4x4. Lungo il percorso si attraverseranno i villaggi conosciuti per le miniere di oro di: Upata che durante la “febbre dell’oro” era un punto importante per il trasporto del prezioso metallo tra El Callao e Ciudad Bolivar; Guasipati, era il centro amministrativo e politico di gran parte della zona dello sfruttamento dei giacimenti di oro e diamanti. El Callao, il principale villaggio dei giacimenti di oro che attirò gente di tutti i tipi; Tumeremo, rappresentava il punto di partenza per la selva impenetrabile. Proseguimento passando il fiume Cuyuni e continuazione verso la Gran Sabana attraversando il villaggio di minatori di Las Claritas, e la Sierra de Lema, costituita da un denso bosco pluviale sempreverde che si potrà osservare dal belvedere “Pietra de la Virgen” dove e’ prevista una sosta. Proseguimento per il “Mondo Perduto” della Gran Sabana, caratterizzato da un paesaggio di lievi colline tappezzate da savana, interrotta da boschi e corsi d’acque; uno dei paesaggi più affascinati di tutto il Venezuela. Sistemazione in semplice Lodge. CENA e pernottamento.

GIORNO 6 GRAN SABANA Pensione Completa. Dopo la prima colazione, partenza .

verso la comunità indigena di Iboribo (Liwo-riwo’) situata sulla sponda destra del fiume Aponwao. Imbarco su una tipica canoa indigena “curiara” per attraversare il

LA QUOTA INCLUDE

LA QUOTA NON INCLUDE

fiume e per ammirare la cascata Chinak Meru’. Dopo il pranzo proseguimento per

Volo di linea dall’Italia destinazione

Extra e mance

Santa Elena, ammirando lungo il percorso la savana, un tappeto di vegetazione

Caracas in classe economica, via

Oneri addizionali e tasse locali

bassa interrotta da gruppi di palme di Moriche o Kuai. Sullo sfondo per aumentare

Madrid

Tasse d’ingresso al Parco Nacional

l’incanto, si scorgono i magici “tepuy”. Sosta per la visita della Cascate Kama Meru,

Voli interni (possibili supplementi

de Canaima e Los Roques

una delle più belle cascate della Gran Sabana con un salto di 50 metri d’altezza

se classe base non disponibile)

Tutto quanto non indicato alla voce

e al belvedere nak’piapo da dove, se le condizioni climatiche lo permettono, si

Assistenza in lingua italiana in aero-

“la quota include”

potrà godere dell’imponente vista del massiccio Roraima con i Tepuyes: Ilu-Tepui,

porto all’arrivo

Yuruani-Tepui (o Iwarkarima-Tepuy), Kukenan-Tepuy e Roraima. Continuazione per

Pernottamenti come da programma

Santa Elena de Uairen al confine con il Brasile e sistemazione in semplice Lodge.

Tutti i trasferimenti descritti nel

CENA e pernottamento.

programma Escursioni e visite come da pro-

GIORNO 7 GRAN SABANA Pensione completa. Dopo la prima colazione, prosegui-

gramma con guida parlante italiano

mento lungo la “ruta de la Gran Sabana” con sosta per la visita della Quebrada de

Pasti come da programma

Jaspe, cascata di acque trasparenti che cadono su rocce rosse e gialle di diaspro.

Successivamente visita della cascata Yuruani o Arapena e sosta in Suroape con

070 - 072 - Novios - Venezuela_combinati.indd 70

22/12/2011 13:12:59

VENEZUELA

possibilità di nuotare in una laguna e rinfrescarsi sotto il getto della piccola cascata.

GIORNO 14 LOS ROQUES/CARACAS/ITALIA Prima colazione. Trasferimento in

Dopo il pranzo, visita della Quebrada Pacheco o Arapan Meru, caratterizzato da

aeroporto per volo con destinazione Caracas. Arrivo e disbrigo delle operazioni di

una cascata di acque chiare inserita all’interno di un verdissimo bosco. Infine visita

check in e delle formalità doganali. Imbarco sul volo di linea Air Europa via Madrid

della comunità indigena di San Francisco de Yuruani e tempo a disposizione per

in classe economica, destinazione Italia. Pernottamento in volo.

lo shopping di artigianato tipico Pemon. Rientro a Santa Elena in serata. CENA e

GIORNO 15 ITALIA Arrivo in Italia e fine dei nostri servizi.

pernottamento.

GIORNO 8 SANTA ELENA/PARCO NAZIONALE DI CANAIMAPensione completa. .

NOTA

Trasferimento all’aeroporto di Santa Elena e partenza con volo per Canaima. Arrivo, trasferimento e sistemazione in Lodge. Pranzo. Nel pomeriggio escursione in curiara – tipiche canoe a motore – lungo la laguna di Canaima. CENA e pernottamento.

· Canaima: se per motivi atmosferici non fosse possibile effettuare il sorvolo al Salto Angel, l’escursione non sarà rimborsata. · Los Roques: è possibile prenotare in loco escursioni sulle varie isole ed

GIORNO 9 PARCO N AZIONALE DI CANAIMA Pensione completa. Giornata a dispo.

sizione per attività individuali. Si consigliano le escursioni alla base del salto Angel,

attività sportive. · L’itinerario delle escursioni potrebbe subire variazioni a causa di cambi di stagione o a causa degli operativi stessi. Gli organizzatori non saranno

all’Isola Orchidea, Kavak oppure al Salto Sapo.

responsabili di eventuali circostanze di forza maggiore, che non permettano GIORNO 10 PARCO NAZIONALE DI CANAIMA /CARACAS/ LOS ROQUES Mezza .

il regolare svolgimento delle escursioni.

pensione che include la prima colazione e la CENA. Trasferimento in aeroporto e

· I voli a Los Roques e a Canaima saranno effettuati con aerei piccoli con

partenza per il sorvolo del Salto Angel, che con i suoi 979 metri viene considerata

capacità limitata trasporto bagaglio(max. 10 Kg). Per questo motivo si

la cascata più alta del mondo. Rientro a Canaima e partenza con volo per Caracas

consiglia un bagaglio piccolo con l’indispensabile.

via Puerto Ordaz. Arrivo e coincidenza con volo per Los Roques e sistemazione in Posada. CENA e pernottamento.

HOTEL PREVISTI (O SIMILARE) CITTÀ

GIORNO 11-13 LOS ROQUES Pensione completa che include il pranzo pic-nic. Gior.

nate dedicate ad escursioni alle isole vicine (Madrisqui e Francisqui). Localmente si possono prenotare escursioni su altre isole che compongono l’arcipelago o organizzare attività sportive come immersioni, snorkeling e windsurf.

070 - 072 - Novios - Venezuela_combinati.indd 71

HOTEL

CATEGORIA

Caracas

Hotel Mariott Playa Grande 5*

Delta dell’Orinoco

Orinoco Delta Lodge

Puerto Ordaz

Hotel Eurobuilding Plaza Guayana 4*

Canaima

Accampamento Waku Lodge

Los Roques

Villa Caracol

22/12/2011 13:13:18

72 VENEZUELA A PARTIRE DA EUR

COMBINATO Combinat

1.190

Quota per persona

· Volo · Trasferimenti

Caracas - Los Roques 9 GIORNI/ 7 NOTTI

GIORNO 1 ITALIA/CARACAS Presentazione in aeroporto 2 ore prima della partenza .

GIORNO 2 CARACAS/LOS ROQUES Incontro nella hall all’ora prestabilita e trasfe.

rimento in aeroporto per imbarco sul volo con destinazione, Los Roques. Arrivo a Los Roques e trasferimento in hotel (a scelta). Pernottamento.

GIORNO 3-7 LOS ROQUES Giornate a disposizione per mare e relax. Pernottamento .

GIORNO 8 LOS ROQUES/CARACAS/ITALIA Incontro nella hall all’ora prestabilita

LA QUOTA INCLUDE

LA QUOTA NON INCLUDE

e trasferimento in aeroporto a Porlamar per collegamento volo da Caracas per

Volo di linea dall’Italia destinazione

Sistemazione in hotel a Caracas e

l’Italia. Disbrigo delle operazioni di check in e delle formalità doganali. Imbarco

Caracas in classe economica, via

Los Roques (consultare il prezzo ne-

sul volo di linea Air Europa via Madrid in classe economica, destinazione Italia.

Madrid

lla pagina dedicata ai singoli hotel)

Pernottamento in volo.

Voli interni (possibili supplementi

Extra e mance

GIORNO 9 ITALIA Arrivo in Italia e fine dei nostri servizi. .

070 - 072 - Novios - Venezuela_combinati.indd 72

se classe base non disponibile)

Pasti e bevande (in base al tratta-

Trasferimenti a/r a Caracas e Los

mento prescelto)

Roques

Oneri addizionali e tasse locali

Assistenza Travelplan in lingua italiana

Notte a Caracas da eur 80 pp

22/12/2011 13:13:20

VENEZUELA 73

Posada Villa Caracol ParqueNAcionlLsR,Graoque.Tl+582371049

Posada Caracol

VENEZUELA. GRAN ROQUE

Speciale Sposi · Degustazione speciale

ParqueNAcionlLsR,GraoqueT.l+582371049

A PARTIRE DA EUR

140

Quota per persona a notte in camera doppia pensione completa

di Cioccolata e Rhum · Speciale “Baile de Tambores” dedicato agli Sposi

VENEZUELA. GRAN ROQUE

Speciale Sposi · Degustazione speciale

A PARTIRE DA EUR

160

Quota per persona a notte in camera doppia pensione completa

di Cioccolata e Rhum · Speciale “Baile de Tambores” dedicato agli Sposi

· Escursioni nei Cayos vicini

La posada Villa Caracol, è stata ristrutturata con un particolare stile “design” e

E’ una delle poche pousade situate direttamente in spiaggia. Elegante

con un concetto di sobria eleganza. Gli ambienti sono estremamente confortevoli

ristrutturazione che ha conservato la struttura originale.

ed i proprietari curano nel dettaglio il servizio e l’accoglienza, dai minimi particolari ai deliziosi pasti serviti presso il ristorante.

· 4 camere dotate di aria condizionata, ventilatore a pale, telefono, radio,

· 5 camere decorate con tenui colori , con bagno privato, ventilatore a pale,

· Cucina mediterranea e locale.

minibar, libri, cassetta di sicurezza e asciugacapelli.

minibar, telefono. · Barca per escursioni giornaliere ai cayos vicini. Servizio sdraio, ombrelloni,

· Barca per escursioni giornaliere ai cayos vicini. Servizio sdraio, ombrelloni, teli mare e attrezzature per snorkeling.

teli mare e attrezzature per snorkeling.

073 - Novios - Venezuela_hotel.indd 73

22/12/2011 13:14:16

PERÙ

PERÙ MODALITÀ DI INGRESSO

CLIMA

E’ necessario esclusivamente essere in possesso di un passaporto con validità

La temperatura ed i cicli atmosferici variano da una regione all’altra.

minima di 3 mesi; il Visto è obbligatorio solo per soggiorni superiori a 90

- Sulla costa esistono due stagioni ben divise: una estiva (dicembre-marzo),

giorni. All’uscita dal paese è obbligatorio il pagamento di una tassa turistica

con temperature che arrivano ai 27°C; una invernale (aprile-novembre), molto

di 32USD a persona e di una tassa aeroportuale di 8USD a tratta a persona

umida e fredda con temperature che scendono fino ai 12°C. Le piogge sono

(possono essere soggetta a variazioni senza preavviso). NOTA: I viaggiatori di

molto rare. Nell’ estremo nord della costa il sole è sempre presente e durante

nazionalità non Italiana devono verificare le modalità di ingresso ed i documenti

l’estate la temperatura può arrivare a 35°C.

necessari, presso il Consolato o L’Ambasciata della località di destinazione.

- Sulla catena montuosa delle Ande il clima è secco e temperato e le stagioni

HOTEL: Le categorie degli hotel indicate su questo catalogo sono orientative e

sono due: quella estiva (da aprile a ottobre) molto soleggiata, notti fresche

basate sui criteri di qualità utilizzati da Travelplan. Potrebbero non coincidere

e piogge scarse; la stagione piovosa (da novembre a marzo). In montagna

con la forma di classificazione ufficiale del Perù, quando presente, dato che

l’escursione termica è molto forte, i bruschi cambi di temperatura raggiun-

quest’ultima si basa su requisiti minimi tecnici spesso diversi dalla generale

gono anche i 18°C tra il giorno e la notte.

aspettativa del mercato italiano. In occasione di alcune date particolari come

- Nella foresta Amazzonica, dal clima umido tropicale, esistono due stagioni

l’Inti Raymi o la Fiesta del Sol(21 a 26 giugno) o le feste Nazionali, alcuni hotel

ben distinte: una estiva(da aprile a ottobre) con giorni soleggiati e tempe-

potrebbero applicare dei supplementi addizionali rispetto al listino pubblicato

rature che superano i 30°C e un’altra piovosa(da novembre a marzo) con

in questo catalogo.

frequenti acquazzoni e aumento della portata dei fiumi.

LINGUA La lingua ufficiale in Perù è lo spagnolo e il quechua (diletto locale).

074 - 075 - Novios - Peru_intro.indd 74

22/12/2011 13:15:24

PERÙ 75

OSSERVAZIONI SANITARIE

FUSO ORARIO

Nessuna vaccinazione è obbligatoria prima di recarsi in Perù; tuttavia è con-

Il fuso orario del Perù rispetto all’Italia è di 6 ore in meno in estate e 5 in inverno.

sigliata la vaccinazione contro la febbre gialla, qualora si soggiorna a Iquitos o Puerto Maldonado (Amazzonia), almeno 10 giorni prima della partenza. In

MONETA

caso di soggiorni ad altitudini elevate, consultare il medico nel caso in cui

La moneta ufficiale del Perù è il Nuevo Sol il cui cambio equivale a circa

si soffra di problemi cardiaci o ipertensione. Per evitare scompensi causati

1 =2,20 Nuevos Soles. Il dollaro americano è accettato nella maggior parte

dall’altitudine si consiglia di riposare il giorno prima, consumare pasti leggeri

delle attività commerciali, ristoranti e stazioni di servizio. La maggior parte

e bere molti liquidi.

delle strutture alberghiere e dei centri urbani accettano le carte di credito.

ALTITUDINE

N.B.

In Perù si raggiungono altitudini rilevanti: Puno 3.850 m., Canyon del

Per informazioni più aggiornate relative ai documenti di viaggio e/o infor-

Colca 3.650 m. (per raggiungerlo si attraversa un passo a 4.800m.), Cusco

mazioni sanitarie, consultare il sito della Farnesina www.viaggiaresicuri.it

3.400 m., Machu Picchu 2.450 m., Arequipa 2.100 m. L’altitudine potrebbe causare leggeri disturbi ai viaggiatori, soprattutto nei primi giorni. Fino

NOTA

ad ora non sono mai stati riscontrati problemi seri, i più comuni sono mal di testa e nausea, che passano abbastanza velocemente. E’ importante sapere che, si sconsiglia questo tipo di viaggio a chi soffre di disturbi cardiaci (si consiglia di consultare il medico preventivamente).

· Le attività e le visite dei tour potranno variare di ordine mantenendo comunque il contenuto descritto. · Durante il tragitto in treno, Cuzco/Machu Pichu, è previsto un solo bagaglio a mano. Il resto del bagaglio potrà essere lasciato in albergo.

074 - 075 - Novios - Peru_intro.indd 75

22/12/2011 13:15:30

76 PERÙ

TOUR Tour

A PARTIRE DA EUR

4.365

Quota per persona in camera doppia

Percorso Andino 15 GIORNI/13 NOTTI PARTENZA IL LUNEDÌ GIORNO 1 ITALIA/LIMA Presentazione in aeroporto 2 .

ore

prima della partenza del

volo. Disbrigo delle operazioni di check in e formalità doganali. Imbarco sul volo di linea Air Europa via Madrid in classe economica, destinazione Lima. Arrivo in aeroporto e trasferimento in hotel. Sistemazione in camera e pernottamento.

GIORNO 2 LIMA/PARACAS (KM BUS 210) Prima colazione in hotel. Incontro nella .

hall all’ora prestabilita, trasferimento alla stazione degli autobus e partenza in bus per Paracas. Sorvolo sopra le linee di Nazca a bordo di un piccolo velivolo. Rientro in hotel. Pomeriggio a disposizione. CENA e pernottamento in hotel.

GIORNO 3 PARACAS/LIMA (KM BUS 210) Prima colazione in hotel. Incontro ne.

lla hall all’ora prestabilita e partenza per l’escursione in barca alle Isole Ballestas, dove si potranno osservare diverse specie di uccelli, leoni marini e foche. Resto della mattinata a disposizione. Rientro a Lima, trasferimento in hotel. CENA in un ristorante locale (trasferimenti inclusi) e pernottamento.

GIORNO 4 LIMA/AREQUIPA (IN VOLO) Prima colazione in hotel. Trasferimento in .

aeroporto ed imbarco sul volo per Arequipa. Trasferimento in hotel e pranzo in un

LA QUOTA INCLUDE

LA QUOTA NON INCLUDE

ristorante tipico (trasferimenti inclusi). Nel pomeriggio, visita panoramica della città,

Volo di linea dall’Italia destinazio-

Pasti e bevande (se non espressa-

passando dal Mirador de Carmen Alto e dal Mirador de Yanahura, per apprezzare i

ne Lima in classe economica, via

mente indicato)

vulcani. Proseguimento per la zona coloniale di Yanahuara, visita alla valle di Chilina

Madrid

Extra e mance

e al quartiere di San Lázaro, al Monastero di Santa Catalina, al centro storico di

Voli interni in Perù

Oneri addizionali e tasse locali

Arequipa e alla Chiesa della Compagnia de Jesús. Rientro in hotel e pernottamento.

Pasti e pernottamenti come da

Tutto quanto non indicato alla voce

programma

“la quota include”

GIORNO 5 AREQUIPA/CANYON DEL COLCA (KM BUS 120) Prima colazione in hotel. .

Passaggio in treno Vistadome Cus-

Incontro nella hall all’ora prestabilita e partenza verso uno dei canyon più profon-

co –Machu Picchu

di d’America costeggiando il vulcano Chachani e verso la Riserva Nazionale de

Trasferimenti, escursioni e visite

Pampa Cañahuas, Vizcachani. Visita panoramica della Cordigliera Blanca, Pampas

come da programma, con guida

de Tocra e Mirador de Los Andes, fino ad arrivare a Chivay verso le 13.30. Pran-

parlante italiano

zo. Nel pomeriggio visita alle terme de La Calera (ingresso non incluso). CENA e pernottamento in hotel.

076 - 079 - Novios - Peru_tour.indd 76

13/01/2012 12:58:42

PERÙ 77

GIORNO 6 CANYON DEL COLCA/PUNO (KM BUS 240) Prima colazione in hotel. .

Partenza verso la Cruz del Cóndor, punto estremo dell’escursione, da dove si vedrà

PATRIMONIO DELL’UMANITÀ

la profondità del canyon ed il volo di maestosi condor. Visita al paese Pinchollo e

Centro storico di Lima, Linee di Nazca, città di

proseguimento fino al Mirador Wayrapunko e Antahuilique dove si ammireranno

Arequipa, città di Cuzco, Santuario Storico di

le lagune misteriose, il Mirador de Choquetico e proseguimento verso i paesini di

Machu Picchu.

Maca e Yanque. Arrivo a Chivay per il pranzo, proseguimento per Puno. Sistema-

HOTEL PREVISTI (O SIMILARE)

zione in hotel e pernottamento.

GIORNO 7 PUNO/LAGO TITICACA/PUNO Prima colazione in hotel. Mattinata de.

dicata ad un’indimenticabile escursione in barca sul Lago Titicaca per visitare le isole galleggianti degli Uros, antica popolazione del Lago, conosciuti come la Tribù Acquatica. Proseguimento fino all’Isola di Taquile abitata da nativi Quechuas. Pranzo tipico. Nel pomeriggio rientro in hotel a Puno, pernottamento.

GIORNO 8 PUNO/CUSCO (KM BUS 340) Prima colazione in hotel. Trasferimento .

CITTÀ

HOTEL

CATEGORIA

Lima

Antara hotel 4*

Paracas

La Hacienda Bahia Paracas 4*

Arequipa

El Cabildo

Colca

Pozo del Cielo 3*

Puno

Casa Andina Private Collection 4*

Cusco

Costa del Sol Picoaga 4*

Valle

San Agustin Recoleta

alla stazione dei bus e partenza per Cusco. Durante il tragitto si attraverseranno i paesini di Andahuaylillas, Raqchi, Sicuani, La Raya e Pakura. Pranzo incluso. Arrivo a Cusco, sistemazione in hotel. Pernottamento.

GIORNO 9 CUSCO Prima colazione in hotel. Mattinata a disposizione. Seguirà la .

visita guidata della città e alle rovine circostanti. Durante il tragitto si potrà vedere la Plaza Mayor, la Cattedrale terminata nel 1664, il Palazzo Koricacha e il Convento di Santo Domingo. Si proseguirà con la visita al Parco Archeologico di Sacsayhua-

Speciale Sposi · Cerimonia matrimoniale ARAC MASIN ad Aguas Calientes. Il matrimonio Inca rappresenta l'unione d'amore di due persone. Gli sposi saranno i protagonisti di una indimenticabile esperienza, un matrimonio in stile incaico ai piedi della ciudadela del Machu Picchu, con uno scenario di incomparabile bellezza.

man, che ospita i resti dell’architettura militare Inca. CENA in un ristorante tipico (trasferimenti inclusi) . Rientro in hotel e pernottamento.

GIORNO 10 CUSCO/VALLE SACRA DEGLI INCA Prima colazione in hotel. Incontro .

nella hall all’ora prestabilita ed escursione di un’intera giornata alla Valle Sacra degli Inca, visitando la Fiera de Pisac, un mercatino dove potrete apprezzare un mix di tradizioni e colori. Pranzo e BUFFET, visita della Fortezza di Ollantaytambo, il villaggio più antico del continente americano. Sistemazione in hotel in un’area vicina e pernottamento.

GIORNO 11 VALLE SACRA DEGLI INCA/MACHU PICCHU (KM TRENO 90) Prima .

colazione in hotel. Incontro nella hall all’ora prestabilita e trasferimento alla stazione, partenza in treno per l’escursione di un’intera giornata alla Città perduta degli Inca, Machu Picchu. Dopo un tragitto per la valle dell’Urubamba, si giunge ad Agua Caliente. Seguiranno 30 minuti in bus per raggiungere le cime delle montagne dove si trova la cittadella, esempio di architettura inca circondata da un’abbondante vegetazione. Visita guidata per stradine, templi e piazze principali. Cerimonia matrimoniale Inca.Pernottamento in hotel.

GIORNO 12MACHU PICCHU/CUSCO Prima colazione in hotel. Mattina libera. Pranzo .

BUFFET. Partenza in treno per Cusco. Pernottamento in hotel.

GIORNO 13 CUZCO/LIMA (IN VOLO) Prima colazione in hotel. Incontro nella hall all’ora .

prestabilita, trasferimento in aeroporto ed imbarco sul volo con destinazione Lima. Arrivo e trasferimento in hotel. Visita della città percorrendo il centro storico, la Plaza de Armas, la cattedrale, il Palacio de Gobierno, il municipio e il complesso religioso di San Francesco. CENA a la Huaca Pucllana (incluso transfer) e pernottamento.

GIORNO 14 LIMA/MADRID Prima colazione in hotel. Giornata libera per godersi la .

città di Lima. Incontro nella hall all’ora prestabilita e trasferimento all’aeroporto di Lima. Disbrigo delle operazioni di check-in e delle formalità doganali. Imbarco sul volo di linea Air Europa per Madrid in classe economica .

GIORNO 15 MADRID/ITALIACoincidenza ed imbarco sul volo diretto in Italia. Fine .

nostri servizi.

076 - 079 - Novios - Peru_tour.indd 77

22/12/2011 13:16:27

78 PERÙ

TOUR Tour

A PARTIRE DA EUR

4.975

Quota per persona in camera doppia

Impero Inca e Nazca + Los Roques 14 GIORNI / 12 NOTTI GIORNO 1ITALIA/LIMAPresentazione in aeroporto 2 ore prima della partenza del volo. .

Disbrigo delle operazioni di check in e formalità doganali. Imbarco sul volo di linea Air Europa via Madrid in classe economica, destinazione Lima. Arrivo in aeroporto e trasferimento in hotel. Sistemazione in camera e pernottamento.

GIORNO 2 LIMA/PARACAS (KM BUS 210) Prima colazione in hotel. Incontro nella .

hall all’ora prestabilita, trasferimento alla stazione degli autobus e partenza in bus per Paracas (bus turistico, senza guida). Arrivo e assistenza. Sorvolo sopra le linee di Nazca a bordo di un piccolo velivolo. Rientro in hotel. Pomeriggio a disposizione. CENA e pernottamento in hotel.

GIORNO 3 PARACAS/LIMA (KM BUS 210) Prima colazione in hotel. Incontro ne.

GIORNO 4 LIMA/CUSCO (IN VOLO) Prima colazione in hotel. Incontro nella hall .

LA QUOTA INCLUDE

LA QUOTA NON INCLUDE

all’ora prestabilita e trasferimento in aeroporto per imbarcare sul volo con destina-

Volo di linea dall’Italia destinazione

Pasti e bevande (se non espressa-

zione Cusco. Arrivo e trasferimento in hotel. Mattinata a disposizione per abituarsi

Lima/Caracas in classe economica,

mente indicato)

all’altitudine. Nel pomeriggio visita della città e delle rovine aledañas. Durante il

via Madrid

Extra e mance

tragitto si ammireranno la Plaza Mayor, la Cattedrale terminata nel 1664, il Palazzo

Voli interni

Oneri addizionali e tasse locali

Koricancha, Kenko, Tambomachay, Puca Pucara visita al Parco Archeologico di

Volo internazionale Lima Caracas

Tutto quanto non indicato alla voce

Sacsayhuaman, che ospita i resti dell’architettura militare degli Inca ed suoi bloc-

Pasti e pernottamenti come da

“la quota include”

chi di pietra. Rientro in hotel e CENA in un ristorante locale (trasferimenti inclusi).

programma

Pernottamento.

Passaggio in treno Vistadome Cusco –Machu Picchu

GIORNO 5 CUSCO/VALLE SACRA DEGLI INCA (KM BUS 40) Prima colazione in

Trasferimenti, escursioni e visite

hotel. Incontro nella hall all’ora prestabilita ed escursione di un’intera giornata alla

come da programma, con guida

Valle Sacra degli Inca, visitando la Fiera de Pisac, un mercatino dove potrete ap-

parlante italiano, in Perù

prezzare un mix di tradizioni e colori. Pranzo e BUFFET, visita della Fortezza di

Ollantaytambo, il villaggio più antico del continente americano. Sistemazione in hotel e pernottamento. Cerimonia matrimoniale Inca.

076 - 079 - Novios - Peru_tour.indd 78

22/12/2011 13:16:31

PERÙ 79

GIORNO 6 VALLE SACRA DEGLI INCA –MACHU PICCHU –CUSCO (KM BUS 40) .

Prima colazione in hotel. Incontro nella hall all’ora prestabilita e trasferimento alla

PATRIMONIO DELL’UMANITÀ

stazione, partenza in treno per l’escursione di un’intera giornata alla Città perduta

Centro Storico di Lima, Linea di Nazca, Città di Cusco, Santuario Storico di

degli Inca, Machu Picchu. Dopo un tragitto per la valle dell’Urubamba, si giunge ad

Macchu Picchu

Agua Caliente. Seguiranno 30 minuti in bus per raggiungere le cime delle montagne dove si trova la cittadella, esempio di architettura inca circondata da un’abbondante vegetazione. Visita guidata per stradine, templi e piazze principali. Pranzo a BUFFET.

NOTE

Rientro a Cusco e pernottamento in hotel.

· PARTENZE INDIVIDUALI (min 2 partecipanti) GIORNO 7 CUSCO –PUNO (KM BUS 340) Prima colazione in hotel. Incontro nella hall

· Con guida parlante italiano in Perù

all’ora prestabilita e trasferimento con bus turistico per Puno. Durante il tragitto,

· GIORNI DI PARTENZA

visita a Andahuaylillas, Raqchi, Sicuani, La Raya, Pukara e altri punti d’interesse

· Lunedì, Venerdì, Domenica

della zona. Pranzo Incluso. Arrivo a Puno. Pernottamento.

· Los Roques: escursioni sulle altre isole e attività sportive si organizzano

GIORNO 8 PUNO – LAGO TITITACA – PUNO Prima colazione in hotel. Mattinata

· I voli a Los Roques saranno effettuati con piccoli aerei a capacità limitata di

direttamente in loco. .

dedicata ad un’indimenticabile escursione in barca sul Lago Titicaca per visitare

carico bagaglio (max. 10 Kg).

le isole galleggianti degli Uros, antica popolazione del Lago, conosciuti come la Tribù Acquatica. Proseguimento fino all’Isola di Taquile abitata da nativi Quechuas. Pranzo tipico. Nel pomeriggio rientro in hotel a Puno, pernottamento.

GIORNO 9 PUNO –LIMA (IN VOLO) Prima colazione in hotel. Incontro nella hall all’ora .

prestabilita e trasferimento all’aeroporto di Juliaca, imbarco sul volo con destinazione Lima. Arrivo e trasferimento in hotel. Nel pomeriggio visita panoramica della città, per conoscere la zona Coloniale e la zona Moderna. La visita terminerà al centro commerciale Larcomar. Rientro in hotel. CENA a la Huuaca Pucllana (trasferimenti inclusi). Pernottamento.

HOTEL PREVISTI (O SIMILARE) CITTÀ

HOTEL

CATEGORIA

Lima

Antara hotel 4*

Paracas

La Hacienda Bahia 4*

Cusco

Costa del Sol Picoaga 4*

Valle Sagrado

Sol y Luna 4*

Puno

Casa Andina Private Collection 4*

Caracas

Marriot 5*

Los Roques

Posada Villa Caracol

GIORNO 10 LIMA/CARACAS(IN VOLO) Prima colazione in hotel. Incontro nella hall .

all’ora prestabilita e trasferimento all’aeroporto di Lima. Disbrigo delle operazioni di check-in e delle formalità doganali. Imbarco sul volo di linea classe economica, destinazione Caracas. Arrivo in aeroporto, incontro con un nostro rappresentante e trasferimento in hotel. Sistemazione in camera e pernottamento.

GIORNO 11 CARACAS/LOS ROQUES (IN VOLO) Incontro nella hall all’ora prestabilita .

e trasferimento all’aeroporto per imbarco sul volo con destinazione Los Roques. Sistemazione in posada , pernottamento e pensione completa.

GIORNO 12 LOS ROQUES Giornate a disposizione per mare e relax in spiaggia. .

GIORNO 13 LOS ROQUES/CARACAS/ MADRID (IN VOLO) Giornata a disposizione .

per attività balneari. Volo per Caracas. Disbrigo delle operazioni di check in e delle formalità doganali. Imbarco sul volo di linea Air Europa via Madrid in classe economica, destinazione Italia. Pernottamento a bordo.

GIORNO 14 MADRID/ITALIA Arrivo in Italia e fine dei nostri servizi. .

Speciale Sposi · Celebrazione di un autentico matrimonio andino con sacerdote Inca, che attraverso un rituale ancestrale, ringrazierà la madre terra e le montagne sacre. Il rito è propiziatorio per una prospera e felice vita per gli sposi e terminerà con una cena nuziale. · Vedi pag. 73, Los Roques

076 - 079 - Novios - Peru_tour.indd 79

22/12/2011 13:16:39

80 BRASILE

BRASILE MODALITA’ DI INGRESSO

CLIMA

Per l’ingresso in Brasile è richiesto il passaporto con validità minima di 6 mesi.

Data la sua estensione, il Brasile presenta notevoli differenze climatiche tra le

NOTA: I viaggiatori di nazionalità non Italiana devono verificare le modalità di

varie regioni, nonostante la temperatura media sia di 29°C nel Nord del paese

ingresso ed i documenti necessari, presso il Consolato o L’Ambasciata della

e di 20°C nel Sud. Il clima è generalmente tropicale, con poca differenza tra

località di destinazione. Attualmente non si pagano tasse turistiche di uscita

le stagioni, che sono opposte rispetto all’Italia. Semi arido nella regione del

dal paese, però esiste un’ecotassa che gli hotel hanno facoltà di applicare.

nord-est, caratterizzato da temperature molto elevate e scarse precipitazioni; clima equatoriale con abbondanti piogge nell’Amazzonia; clima tropicale,

HOTEL

caldo ed umido nel centro sud.

Le categorie degli hotel indicate su questo catalogo sono orientative e basate sui criteri di qualità utilizzati da Travelplan. Potrebbero non coin-

MONETA

cidere con la forma di classificazione ufficiale brasiliana, quando presente,

La moneta brasiliana è il Real (R$). Negli ultimi mesi il cambio medio dell’euro

dato che quest’ultima si basa su requisiti minimi tecnici spesso diversi dalla

equivale a circa 2,5 Reales per Euro. È facile cambiare contanti o assegni

generale aspettativa del mercato italiano.

nelle banche, nelle agenzie di cambio e in molti hotel. Le carte di credito sono generalmente accettate.

080 - 081 - Novios - Brasile_intro.indd 80

22/12/2011 13:17:10

BRASILE

OSSERVAZIONI SANITARIE

LINGUA

Non è richiesta alcuna vaccinazione obbligatoria, tuttavia si raccomanda, di

La lingua ufficiale del Brasile è il Portoghese.

effettuare il vaccino contro la febbre gialla e la malaria, almeno 10 giorni prima di entrare nel paese, se si visitano le zone più selvagge del Mato Grosso, Mato

FUSO ORARIO

Grosso do Sul o l’Amazzonia. Pertanto si consiglia di sottoscrivere un’assicurazione

I fusi orari in Brasile sono 4. La differenza oraria rispetto all’Italia varia dalle 4

medica valida all’estero, che copra il soggiorno in Brasile. Le complicazioni di

alle 5 ore a seconda del periodo dell’anno e della zona. Nella zona di Manaus

carattere sanitario più comuni sono quelle derivanti dall’esposizione al sole in

bisogna sempre considerare 1 ora in meno rispetto a tutto il resto del Brasile.

mancanza di una protezione adeguata, colpi di calore, disturbi intestinali e problemi di mal d’orecchio, otite. Durante la permanenza in Brasile si consiglia di

N.B.

consumare esclusivamente acqua in bottiglie sigillate. La legge contro la droga

Per informazioni più aggiornate relative ai documenti di viaggio e/o infor-

prevede pene con arresto e prigionia da 3 a 25 anni per possesso o traffico di

mazioni sanitarie, consultare il sito della Farnesina www.viaggiaresicuri.it

stupefacenti.

080 - 081 - Novios - Brasile_intro.indd 81

22/12/2011 13:17:16

82 BRASILE

TOUR A PARTIRE DA EUR Tour

Classico Brasile

3.320

Quota per persona in camera doppia

14 GIORNI/12 NOTTI GIORNO 1 ITALIA/SALVADOR DE BAHIAPresentazione in aeroporto 2 .

ore

prima

della partenza del volo. Disbrigo delle operazioni di check-in e formalità doganali. Imbarco sul volo di linea Air Europa via Madrid in classe economica, destinazione Salvador de Bahia. Arrivo in aeroporto e trasferimento in hotel. Sistemazione in camera e pernottamento.

GIORNO 2 SALVADOR DE BAHIA Prima colazione in hotel. Incontro nella hall all’ora .

prestabilita e city tour della città e visita al Pelourinho (durata visita 3 ). Rientro in hotel e resto del pomeriggio a disposizione. Pernottamento.

GIORNO 3 SALVADOR DE BAHIA Prima colazione in hotel. Giornata a disposizione .

per rilassarsi e apprezzare le bellezze della città e dei suoi dintorni. Possibilità di effettuare le escursioni facoltative proposte dai nostri rappresentanti. Pernottamento.

LA QUOTA INCLUDE

LA QUOTA NON INCLUDE

GIORNO 4 SALVADOR DE BAHIA/RIO DE JANEIRO Prima colazione in hotel. Incontro

Volo di linea dall’Italia destinazione

Pasti e bevande (se non espressa-

nella hall all’ora prestabilita e trasferimento in aeroporto, destinazione Rio de Janeiro.

Salvador de Bahia in classe econo-

mente indicato)

Arrivo e trasferimento in hotel. Resto del giorno a disposizione. Pernottamento.

mica, via Madrid

Extra e mance

Voli interni

Tasse di entrata ai parchi di Iguazù,

GIORNO 5 RIO DE JANEIRO Prima colazione in hotel. Incontro nella hall all’ora pres-

Sistemazione negli hotel indicati

in Brasile e Argentina (da pagare

tabilita e partenza per la visita (8 ore) al Corcovado e al Pan di Zucchero. Durante la

con servizio di pernottamento e

in loco).

visita di Rio è prevista una sosta per un pranzo in churrasqueria (bevande escluse).

prima colazione

Oneri addizionali e tasse locali

Rientro in hotel e pernottamento.

Trasferimenti, escursioni e visite

Tasse aeroportuali per voli interni

come da programma con guida

Tutto quanto non indicato alla voce

GIORNI 6-7 RIO DE JANEIRO Prima colazione in hotel. Giornate a disposizione per

parlante italiano

“la quota include”

rilassarsi in spiaggia e per conoscere la città di Rio de Janeiro. E’ possibile effet-

1 pacchetto di due giorni presso

tuare le escursioni facoltative proposte dai nostri rappresentanti. Pernottamento.

l’Amazon Eco Park che include: trasferimenti (non privati)+

GIORNO 8 RIO DE JANEIRO-IGUAZÙ Prima colazione in hotel. Incontro nella hall

trattamento di pensione completa

all’ora prestabilita e trasferimento in aeroporto, destinazione Iguazù. Arrivo e tras-

(bevande escluse) + escursioni eco-

ferimento in hotel. Nel pomeriggio visita alle meravigliose Cascate di Iguazù (lato

logiche (guida in italiano soggetta

brasiliano)dove si ammirerà il salto più alto delle cascate la “Garganta del Diablo”.

a dispponibiltà)

Pernottamento.

082 - 084 - Novios - Brasile_tour.indd 82

22/12/2011 13:17:54

BRASILE 83

GIORNO 9 IGUAZÙ Prima colazione in hotel. Incontro nella hall all’ora prestabilita

HOTEL PREVISTI (O SIMILARE)

e visita alle cascate, questa volta dal lato argentino. Rientro in hotel. Resto della

CITTÀ

HOTEL

Salvador de Bahia

Vila Galé 4*

giornata a disposizione. Pernottamento.

GIORNO 10 IGUAZÙ/MANAUS Prima colazione in hotel. Incontro nella hall all’ora .

prestabilita e trasferimento in aeroporto, destinazione Manaus. Arrivo e trasferimento in hotel. Resto del giorno a disposizione. Pernottamento.

CATEGORIA

Rio de Janeiro

Portinari Design 4*

Iguazù

Recanto Park 4*

Manaus

Tropical Manaus 4*

Selva Amazzonica

Amazon Ecopark Jungle Lodge

GIORNI 11-12 MANAUS Prima colazione in hotel. Incontro nella hall all’ora prestabilita .

e trasferimento all’Amazon Ecopark Jungle Lodge, situato a 30 minuti da Manaus, nella Selva Amazzonica. Sistemazione nelle camere con servizio di pensione completa. Durante il soggiorno, sono previste escursioni nella giungla amazzonica.

GIORNO 13 MANAUS/SALVADOR DE BAHIA/ITALIA Prima colazione in hotel. In.

contro nella hall all’ora prestabilita e trasferimento in aeroporto a Salvador de Bahia. Disbrigo delle operazioni di check-in e delle formalità doganali. Imbarco sul volo di linea Air Europa in classe economica destinazione Italia, via Madrid. Pernottamento in volo.

GIORNO 14 ITALIA Arrivo in Italia e fine dei nostri servizi. .

082 - 084 - Novios - Brasile_tour.indd 83

22/12/2011 13:18:02

84 BRASILE

COMBINATO Combinat

A PARTIRE DA EUR

1.190

Quota per persona

· Volo · Trasferimenti

Salvador de Bahía - Fortaleza

11 GIORNI/9 NOTTI

190

GIORNO 1 ITALIA /SALVADOR DE BAHIA Presentazione in aeroporto 2 .

ore

prima

GIORNO 2-3 SALVADOR DE BAHIA Giornate a disposizione per mare e relax o per .

effettuare le escursioni facoltative proposte dai nostri rappresentanti. Pernottamento.

GIORNO 4 SALVADOR DE BAHIA/FORTALEZA Incontro nella hall all’ora prestabilita .

e trasferimento in aeroporto, destinazione Fortaleza. Arrivo e trasferimento all’hotel (a scelta). Resto del giorno a disposizione. Pernottamento.

GIORNO 5-9 FORTALEZA Giornate a disposizione per mare e relax o per effettuare .

le escursioni facoltative proposte dai nostri rappresentanti . Pernottamento.

GIORNO 10 FORTALEZA/SALVADOR DE BAHIA- ITALIA Incontro nella hall all’ora .

prestabilita e trasferimento in aeroporto a Natal, per prendere volo, destinazione Salvador de Bahia. Arrivo e disbrigo delle operazioni di check-in e delle formalità doganali. Imbarco sul volo di linea Air Europa via Madrid in classe economica,

LA QUOTA INCLUDE

LA QUOTA NON INCLUDE

Volo di linea dall’Italia, destina-

Sistemazione in hotel a Salvador

zione Salvador de Bahia in classe

de Bahia e Fortaleza (consultare

economica, via Madrid

il prezzo nella pagina dedicata ai

Voli interni

singoli hotel).

Trasferimenti a/r Salvador de Bahia

Extra e mance

destinazione Italia. Pernottamento in volo.

GIORNO 11 ITALIA Arrivo in Italia e fine dei nostri servizi. .

e Fortaleza

Pasti e bevande (in base al tratta-

PATRIMONIO DELL’UMANITÀ

Assistenza Travelplan in lingua

mento prescelto)

Unità di Conservazione del Centro Storico

italiana

Oneri addizionali e tasse locali

di Salvador de Bahia (Pelourinho).

082 - 084 - Novios - Brasile_tour.indd 84

22/12/2011 13:18:06

BRASILE 85

Pousada Villa Bahia * * * * * LargodCuzeiSFancso,.16/8PelurihSavdoB.Tel+571324

Hotel Vila Galé Fortaleza * * * * *

SUP

BRASILE. SALVADOR DE BAHIA

Speciale Sposi · Cocktail di Benvenuto

Avda.Diougnh,4189PradFuto.lezT+583460

A PARTIRE DA EUR

130

Quota per persona a notte, in camera doppia, prima colazione

BRASILE. FORTALEZA

Speciale Sposi

A PARTIRE DA EUR

Quota per persona a notte, in camera doppia, mezza pensione

· Cocktail di Benvenuto

· Frutta in camera

E’ situata nel centro storico di Salvador, il Pelorurinho, a pochi passi dal Museo

Situato fronte Playa de Meirele, a 20 minuti dalla Playa de Iracema.

di Jorge Amado, dall’ascensore Lacerda e dalla Praça da Sé. · 300 camere. Camere standard: con balcone e dotate di aria condizionata, 2 · 17 camere. Camere standard: dotate di aria condizionata, tv via satellite, telefono, asciugacapelli e Wifi (a pagamento).

Ocupazionems:3dultio2a+1bmno.

telefoni, tv, radio e asciugacapelli. Connessione a Internet, minibar e cassetta di sicurezza a pagamento.

Oc upazione m s : 3 dulti o 2 a + 1 b m no.

· Ristorante specializzato in cucina tipica bahiana.

· L’hotel dispone di camere adatte ad ospitare clienti diversamente abili.

· 1 patio con giardini per relax, 1 patio con piscina e terrazza vista panoramica.

· Ristorante principale di cucina portoghese e brasiliana per la prima colazione,

SERVIZI EXTRA (a pagamento) Massaggi, sauna e bagno giapponese.

pranzo e cena. Bar in spiaggia e Lobby Bar. · Piscina, Jacuzzi, bagno turco, sauna, palestra, campo da tennis e animazione internazionale. · SERVIZI EXTRA (a pagamento) Sala conferenza, business center, sala giochi, miniclub, massaggi, parcheggio, negozio, lavanderia e salone di bellezza.

085 - Novios - Brasile_hotel.indd 85

22/12/2011 13:18:52

86 ARGENTINA

ARGENTINA MODALITÀ DI INGRESSO

CLIMA

E’ necessario esclusivamente essere in possesso di un passaporto con validità

L’Argentina presenta una grande varietà climatica: temperato e umido nelle

minima di 6 mesi; il Visto è obbligatorio solo per soggiorni superiori a 90

pianure della Pampa, freddo e umido all’estremità ovest della Patagonia,

giorni. All’uscita dal paese è obbligatorio il pagamento di una tassa di 18USD

subtropicale nella parte settentrionale della Mesopotamia e abbastanza caldo

a persona (può essere soggetta a variazioni senza preavviso). NOTA: I via-

nel Nord-ovest. Da novembre a marzo, la temperatura media è di 23°C, mentre

ggiatori di nazionalità non Italiana devono verificare le modalità di ingresso

da giugno a settembre è di 12°C. A Buenos Aires sono magnifiche l’autunno

ed i documenti necessari, presso il Consolato o L’Ambasciata della località

e la primavera, così come in quasi tutto il paese. Nell’Emisfero Australe le

di destinazione.

stagioni sono opposte rispetto a quello Boreale, per cui quando nell’uno è

HOTEL: Le categorie degli hotel indicate su questo catalogo sono orientative e

estate nell’altro è inverno, quando nell’uno è primavera nell’altro è autunno,

basate sui criteri di qualità utilizzati da Travelplan. Potrebbero non coincidere

ecc. In generale l’estate australe, con temperature miti e giorni lunghi, è la

con la forma di classificazione ufficiale argentina, quando presente, dato che

stagione migliore in Patagonia e nella zona delle Ande meridionali. Durante

quest’ultima si basa su requisiti minimi tecnici spesso diversi dalla generale

l’inverno australe è raccomandabile viaggiare nel nord e nord-ovest del

aspettativa del mercato italiano.

paese, dato che le piogge sono meno frequenti e le temperature tropicali scendono di alcuni gradi.

086 - 087 - Novios - Argentina_intro.indd 86

22/12/2011 13:19:26

ARGENTINA 87

OSSERVAZIONI SANITARIE

FUSO ORARIO

Non è richiesta alcuna vaccinazione. Pertanto si consiglia di sottoscrivere

La differenza oraria rispetto all’Italia è di 4 ore in meno in estate e di 5 ore

un’assicurazione medica valida all’estero, che copra il soggiorno in Argentina.

in meno in inverno .

Non esiste la convenzione di Sicurezza Sociale. I servizi sanitari sono affidabili nelle strutture private, ma in alcune zone del sud non esiste un’assistenza

MONETA

ospedaliera con tecnologie avanzate. La legge contro la droga prevede

La moneta nazionale è il Peso Argentino. Un euro equivale approssimativamente

pene con carcerazione severe per possesso o traffico di stupefacenti. Per i

a 5,60 Pesos. In genere il dollaro statunitense e l’euro sono accettati, come le

combinati ed i tour in Argentina bisogna fare attenzione alle forti variazioni

carte di credito (American Express, VISA, Diners e Master Card). Alla frontiera,

di temperatura, dai 30° delle arre tropicali del Brasile agli 0° delle zone più

sia in entrata che in uscita dal paese, è obbligatorio dichiarare il possesso di

meridionali della Patagonia, dove è possibile trovare neve o ghiaccio (in base

una quantità di valuta superiore ai 10.000$USD o equivalente. Il limite è invece

alla stagione). Si raccomanda quindi di essere attrezzati di un abbigliamento

di 2.000$ per i minorenni, e di 1000$ per i bambini con meno di 2 anni d’età.

adeguato per tutte le situazioni.

N.B. LINGUA

Per informazioni più aggiornate relative ai documenti di viaggio e/o infor-

La lingua ufficiale della Repubblica Argentina è lo Spagnolo. A Buenos Aires

mazioni sanitarie, consultare il sito della Farnesina www.viaggiaresicuri.it

è frequente la formalità di slang, con gergo tipico locale.

086 - 087 - Novios - Argentina_intro.indd 87

22/12/2011 13:19:34

88 ARGENTINA

TOUR A PARTIRE DA EUR Tour

Toda Argentina

5.480

Quota per persona in camera doppia

17 GIORNI/15 NOTTI GIORNO 1 ITALIA/BUENOS AIRES Presentazione in aeroporto 2 ore prima della par.

tenza del volo. Disbrigo delle operazioni di check in e formalità doganali. Imbarco sul volo di linea Air Europa via Madrid in classe economica, destinazione Buenos Aires. Pernottamento a bordo.

GIORNO 2 BUENOS AIRES Arrivo in aeroporto, trasferimento in hotel ,sistemazione in .

camera. Nel pomeriggio, incontro nella hall all’ora prestabilita e visita di Buenos Aires e dei maggiori punti d’interesse: il Congresso Nazionale, la Cattedrale Metropolitana, la Casa del Governo, il teatro Colon, la Plaza Mayo, il Barrio de San Telmo ed i suoi negozi di antiquariato, e la Boca, quartiere degli immigrati italiani. Pernottamento.

GIORNO 3 BUENOS AIRES/IGUAZÙ (IN VOLO) Prima colazione in hotel. Incontro .

nella hall all’ora prestabilita e trasferimento in aeroporto. Imbarco sul volo in classe economica, destinazione Iguazù. Arrivo in aeroporto e trasferimento in hotel, sistemazione in camera e pernottamento.

GIORNO 4 IGUAZÙPrima colazione in hotel. Incontro nella hall all’ora prestabilita .

e visita delle cascate dal lato argentino e dal lato brasiliano. Rientro in hotel e pernottamento.

LA QUOTA INCLUDE

LA QUOTA NON INCLUDE:

GIORNO 5 IGUAZÙ/BUENOS AIRES/SALTA (IN VOLO) Prima colazione in hotel.

Volo di linea dall’Italia destinazione

Pasti e bevande (se non espressa-

Incontro nella hall all’ora prestabilita e trasferimento in aeroporto. Imbarco sul

Buenos Aires in classe economica,

mente indicato)

volo in classe economica, destinazione Salta via Buenos Aires. Arrivo in aeroporto

via Madrid

Extra e mance

e visita di Salta. Trasferimento in hotel, sistemazione in camera. Pernottamento.

Voli interni (possibili supplementi

Oneri addizionali e tasse locali

se classe base non disponibile)

Tasse aeroportuali per i voli interni

GIORNO 6 SALTA Prima colazione in hotel. Incontro nella hall all’ora prestabilita

Pernottamenti come da programma

Tutto quanto non indicato alla voce

ed escursione a Cafayate, attraverso le città di Cerillos, El Carril, Coronel Moldes,

Tutti i trasferimenti descritti nel

“la quota include”

Ampascachi, Talampaya, Alemanna. Si percorre la Quebrada de Las Conchas, dal

programma

nome del fiume che, nel corso dei millenni, ha inciso questo incredibile canyon. Uno

Escursioni e visite come da pro-

splendido itinerario che si snoda per 180 km, lungo la scenografica Ruta Nacional

gramma con guida parlante italiano

68. Pernottamento.

Pasti descritti nel programma *La visita di Punta Tombo,, a

GIORNO 7 SALTA Prima colazione in hotel. Incontro nella hall all’ora prestabilita

seconda degli orari dei voli interni,

ed escursione alla Quebrada Humahuaca ed il suo museo, passando per i paesini

si effettuerà il giorno di arrivo o di

di Yala, Volcan, Tumbaya e Purmamarca, il Cerro de Los 7 Colores, Maimará, Til-

partenza da Trelew

cara, il Tropico del Capricorno, Pucara de Tilcara, Humahuaca e la storica chiesa

di Uquia. Pernottamento.

088 - 091 - Novios - Argentina_tour.indd 88

22/12/2011 13:20:16

ARGENTINA 89

GIORNO 8 SALTA/BUENOS AIRES/PENÍNSULA VALDÉS (IN VOLO) Prima colazione

GIORNO 14 EL CALAFATE Prima colazione in hotel. Partenza per l’escursione al

in hotel. Incontro nella hall all’ora prestabilita e trasferimento in aeroporto. Imbarco

Lago Argentino: (guida a bordo in spagnolo/inglese) navigando in un ambiente

sul volo in classe economica, destinazione Trelew via Buenos Aires. Arrivo in aero-

immacolato e circondato da iceberg e foreste, si arriverà alla Baia Onelli, dove

porto e trasferimento a Puerto Madryn. Sistemazione in camera e pernottamento.

silenziosi iceberg fluttuano sull’acque, per poi proseguire verso il ghiacciaio Upsala.

Rientro in hotel e pernottamento.

GIORNO 9 PENÍNSULA VALDÉS Prima colazione in hotel. Incontro nella hall all’ora .

prestabilita e visita alla Riserva della Penisola Valdés. E’ possibile ammirare la costa

GIORNO 15 EL CALAFATE/BUENOS AIRES (IN VOLO) Prima colazione in hotel.

frastagliata ricca di insenature, spiagge e acque ricche di differenti specie animali

Incontro nella hall all’ora prestabilita e trasferimento in aeroporto. Imbarco sul volo

marine. Proseguimento per Puerto Piramide, con la sua colonia di leoni marini e

in classe economica, destinazione Buenos Aires. Arrivo in aeroporto, e trasferimento

per Caleta Valdes. Rientro a Puerto Madryn e pernottamento.

in hotel. CENA con spettacolo di tango. Pernottamento.

GIORNO 10 PENÍNSULA VALDÉS/USHUAIA (IN VOLO) Prima colazione in hotel.

GIORNO 16 BUENOS AIRES/ITALIA Prima colazione in hotel. Incontro nella hall

Incontro nella hall all’ora prestabilita e trasferimento in aeroporto: durante il tragitto

all’ora indicata e trasferimento in aeroporto. Disbrigo delle operazioni di check-in

visita di Punta Tombo*, riserva naturale, dove vive la più numerosa colonia di pinguini

e delle formalità doganali. Imbarco sul volo di linea Air Europa via Madrid in classe

di Magellano dell’intero continente. Inoltre sono presenti diversi specie di uccelli

economica, destinazione Italia. Pernottamento in volo.

e mammiferi, oltre a balene, orche e delfini. Imbarco sul volo in classe economica, destinazione Ushuaia. Trasferimento in hotel, sistemazione in camera. Pernottamento.

GIORNO 17 ITALIA Arrivo in Italia e fine dei nostri servizi.

GIORNO 11 USHUAIA Prima colazione in hotel. Incontro nella hall all’ora prestabilita

HOTEL PREVISTI (O SIMILARE)

e visita al Parco della Terra del Fuoco "Lapataya", per ammirare spettacolari pa-

CITTÀ

HOTEL

Buenos Aires

Emperador 4*

Iguazù

Aldea Lodge 4*

Salta

Alejandro I° 5*

Puerto Madryn

Peninsula Valdes 4*

Ushuaia

Altos de Ushuaia 5*

Calafate

Esplendor Calafate 4*

norami tra montagne, laghetti, cascate e baie. Rientro ad Ushuaia. Nel pomeriggio navigazione lungo il Canale di Beagle, (guida a bordo in spagnolo/inglese) durante la quale si potranno avvistare le isole degli uccelli, dei leoni marini ed il faro. Rientro a Ushuaia e pernottamento.

GIORNO 12 USHUAIA/EL CALAFATE(IN VOLO) Prima colazione in hotel. Incontro .

CATEGORIA

nella hall all’ora prestabilita e trasferimento in aeroporto. Imbarco sul volo in classe economica, destinazione El Calafate. Arrivo in aeroporto, e trasferimento in hotel. Sistemazione in camera e pernottamento.

GIORNO 13 EL CALAFATE Prima colazione in hotel. Incontro nella hall all’ora pres.

tabilita e visita al Parque Nacional Perito Moreno, per poter ammirare l’imponente ghiacciaio, che è uno dei pochi ancora in movimento, causando quindi forti boati causati dalle spaccature in profondità. Con un po’ di fortuna si potranno osservare gli iceberg che si staccano dalla base. Pranzo libero, possibili trekking per i più avventurosi da organizzare in loco. Rientro in hotel e pernottamento.

088 - 091 - Novios - Argentina_tour.indd 89

22/12/2011 13:20:36

90 ARGENTINA

TOUR A PARTIRE DA EUR

Crociera Patagonia

4.880

Quota per persona in camera doppia

14 GIORNI/12 NOTTI GIORNO 1 ITALIA/BUENOS AIRES Presentazione in aeroporto 2 ore prima della par.

tenza del volo. Disbrigo delle operazioni di check in e formalità doganali. Imbarco sul volo di linea Air Europa via Madrid in classe economica, destinazione Buenos Aires. Arrivo in aeroporto e trasferimento in hotel, sistemazione in camera e pernottamento.

GIORNO 2 BUENOS AIRES Prima colazione in hotel. Incontro nella hall all’ora presta.

bilita e visita di Buenos Aires e dei maggiori punti d’interesse: il Congresso Nazionale, la Cattedrale Metropolitana, la Casa del Governo, il teatro Colon, la Plaza Mayo, il Barrio de San Telmo ed i suoi negozi di antiquariato, e la Boca, quartiere degli immigrati italiani. Pomeriggio a disposizione. In serata, spettacolo di Tango con CENA, in una delle migliori Case di Tango, La Esquina de Gardel. Pernottamento .

GIORNO 3 BUENOS AIRES Prima colazione in hotel. Incontro nella hall all’ora presta.

bilita ed escursione al Tigre (delta del Rio de la Plata)e Paraná. Si tratta di un gruppo d'isolette e piccoli fiumi che si aprono a ventaglio, per ospitare un meraviglioso paesaggio naturale: fiumi e corsi d'acqua di diversa grandezza che, formano una varietà di isole. Pomeriggio a disposizione. Pernottamento.

LA QUOTA INCLUDE

LA QUOTA NON INCLUDE

GIORNO 4 BUENOS AIRES-USHUAIA (IN VOLO) Prima colazione in hotel. Incontro

Volo di linea dall’Italia destinazione

Pasti e bevande (se non espressa-

nella hall all’ora prestabilita e trasferimento in aeroporto. Imbarco sul volo in classe

Buenos Aires in classe economica,

mente indicato)

economica, destinazione Ushuaia. Arrivo in aeroporto e trasferimento in hotel,

via Madrid

Extra e mance

sistemazione in camera e pernottamento.

Voli interni (possibili supplementi

Oneri addizionali e tasse locali

se classe base non disponibile)

Tutto quanto non indicato alla voce

GIORNO 5 USHUAIA/IMBARCO NAVE AUSTRALIS Prima colazione in hotel. Incon-

Pernottamenti come da programma

“la quota include”

tro nella hall all’ora prestabilita e visita al Parco Nazionale della Terra del Fuoco

Crociera Australis in pensione completa Tutti i trasferimenti descritti nel programma Escursioni e visite come da pro-

"Lapataya", per ammirare spettacolari panorami tra montagne, laghetti, cascate ore 17:00 sulla nave Australis. Cocktail di benvenuto. In seguito la nave salperà con destinazione “Fine del Mondo”; attraversando lo stretto di Magellano ed il canale di Beagle si costeggeranno la Patagonia e la Terra del Fuoco. Pernottamento a bordo.

e baie. Nel pomeriggio trasferimento al porto per l’imbarco alle

gramma con guida parlante italiano Pasti descritti nel programma

088 - 091 - Novios - Argentina_tour.indd 90

22/12/2011 13:20:46

ARGENTINA 91

GIORNO 6 CAPO HORN/BAHIA WULAIA Navigazione lungo il canale Murray e la

GIORNO 11 EL CALAFATE Prima colazione in hotel. Incontro nella hall all’ora pres-

Baia Wulaia per giungere nel Parco Nazionale Capo Horn (sbarco possibile solo in

tabilita e visita al Parque Nacional Perito Moreno, per poter ammirare l’imponente

base alle condizioni meteorologiche). Nel pomeriggio si sbarcherà nella Baia Wulaia

ghiacciaio, che è uno dei pochi ancora in movimento, causando quindi forti boati

per poi giungere, luogo che offre uno spettacolo di incomparabile bellezza per la

causati dalle spaccature in profondità. Con un po’ di fortuna si potranno osservare

conformazione del territorio e la sua ricca vegetazione. Camminata nel bosco di

gli iceberg che si staccano dalla base. Pranzo libero, possibili trekking per i più

Magellano per giungere ad un belvedere. Rientro in nave.

avventurosi da organizzare in loco. Rientro in hotel e pernottamento.

GIORNO 7 GHIACCIAI PILOTO E NENA La mattina si navigherà negli incontaminati

GIORNO 12 EL CALAFATE/BUENOS AIRES Prima colazione in hotel. Incontro nella

Canali Brecknock e Ocasión e nel pomeriggio nel Canale Cockburn, arrivando dopo

hall all’ora prestabilita e trasferimento in aeroporto. Imbarco sul volo in classe

pranzo nel Fiordo Chico, dove si sbarcherà con i gommoni Zodiac per addentrarsi

economica, destinazione Buenos Aires. Arrivo in aeroporto e trasferimento in hotel

nel Fiordo Alakaluf e si potranno ammirare le suggestive cascate e i ghiacciai Pilo-

. tempo a disposizione, pernottamento.

to e Nena. Si apprenderà come si formano i ghiacciai e la loro influenza sull’aspra

GIORNO 13 BUENOS AIRES/ITALIA Prima colazione in hotel. Incontro nella hall

conformazione dei canali di questa regione.

all’ora indicata e trasferimento in aeroporto. Disbrigo delle operazioni di check-in

GIORNO 8 ISOLA MAGDALENA/PUNTA ARENA Alle prime .

ore

del mattino, se le

condizioni meteorologiche lo permetteranno, si sbarcherà sull’isola Magdalena,

e delle formalità doganali. Imbarco sul volo di linea Air Europa via Madrid in classe economica, destinazione Italia. Pernottamento in volo.

nello stretto di Magellano. L’isola ospita un’immensa colonia di pinguini magellanici, che si possono ammirare durante il cammino verso il faro, indispensabile punto

GIORNO 14 ITALIA Arrivo in Italia e fine dei nostri servizi. .

di riferimento per le imbarcazioni che attraversano lo stretto. (A settembre e ad aprile questa escursione viene sostituita con uno sbarco sull’isola Marta dove, con dei gommoni Zodiac si potranno ammirare i leoni marini). Al termine della visita si raggiungerà Punta Arena, tappa conclusiva del viaggio. Sbarco previsto per le 11:30. Trasferimento in bus al Parco Nazionale Torres del Paine, prima visita del parco. Trasferimento in hotel e pernottamento.

GIORNO 9 ORRES DEL PAINE Prima colazione in hotel. Incontro nella hall all’ora

HOTEL PREVISTI (O SIMILARE)

prestabilita ed intera giornata dedicata alla visita del Parco. Rientro in hotel e

CITTÀ

HOTEL

Buenos Aires

Nh Crillon 4*

Ushuaua

Altos de Hushuaia 5*

Crociera

Cruceros Australis 5*

Torres del Paine

Hosteria Lago Grey 4*

El Calafate

Esplendor 4*

pernottamento.

GIORNO 10 TORRES DEL PAINE/EL CALAFATE Prima colazione in hotel. Incontro .

nella hall all’ora prestabilita e trasferimento in bus, via passo di Cerro Castillo/Cancha Carerrera. All’arrivo a Calafate sistemazione in hotel e pernottamento.

088 - 091 - Novios - Argentina_tour.indd 91

CATEGORIA

22/12/2011 13:20:54

CONDIZIONI GENERALI DI CONTRATTO

1. FONTI LEGISLATIVE La vendita di pacchetti turistici, che abbiano ad oggetto servizi da fornire in territorio sia nazionale sia internazionale, è disciplinata – fino alla sua abrogazione ai sensi dell’art. 3 del D. Lgs. n. 79 del 23 maggio 2011 (il “Codice del Turismo”) - dalla L. 27/12/1977 n° 1084 di ratifica ed esecuzione della Convenzione Internazionale relativa al contratto di viaggio (CCV), firmata a Bruxelles il 23.4.1970 - in quanto applicabile - nonché dal Codice del Turismo (artt. 32-51) e sue successive modificazioni. 2. REGIME AMMINISTRATIVO L’organizzatore e l’intermediario del pacchetto turistico, cui il turista si rivolge, devono essere abilitati all’esecuzione delle rispettive attività in base alla normativa amministrativa applicabile, anche regionale. Ai sensi dell’art. 18, comma VI, del Codice del Turismo, l’uso nella ragione o denominazione sociale delle parole “agenzia di viaggio”, “agenzia di turismo” , “tour operator”, “mediatore di viaggio” ovvero altre parole e locuzioni, anche in lingua straniera, di natura similare, è consentito esclusivamente alle imprese abilitate secondo quanto indicato al comma I. 3. DEFINIZIONI Ai fini del presente contratto si intende per: a. organizzatore di viaggio: il soggetto che si obbliga in nome proprio e verso corrispettivo forfetario, a procurare a terzi pacchetti turistici, realizzando la combinazione degli elementi di cui al seguente art. 4 o offrendo al turista, anche tramite un sistema di comunicazione a distanza, la possibilità di realizzare autonomamente ed acquistare tale combinazione; b. venditore intermediario: il soggetto che, anche non professionalmente e senza scopo di lucro, vende o si obbliga a procurare pacchetti turistici realizzati ai sensi del seguente art. 4 verso un corrispettivo forfetario; c. turista: l’acquirente, il cessionario di un pacchetto turistico o qualunque persona anche da nominare, purché soddisfi tutte le condizioni richieste per la fruizione del servizio, per conto della quale il contraente principale si impegna ad acquistare senza remunerazione un pacchetto turistico. 4. NOZIONE DI PACCHETTO TURISTICO La nozione di pacchetto turistico è la seguente: “I pacchetti turistici hanno ad oggetto i viaggi, le vacanze, i circuiti “tutto compreso”, le crociere turistiche, risultanti dalla combinazione, da chiunque ed in qualunque modo realizzata, di almeno due degli elementi di seguito indicati, venduti od offerti in vendita ad un prezzo forfetario: a) trasporto; b) alloggio; c) servizi turistici non accessori al trasporto o all’alloggio che costituiscano per la soddisfazione delle esigenze ricreative del turista, parte significativa del “pacchetto turistico” (art. 34 Cod. Tur.). Il turista ha diritto di ricevere copia del contratto di vendita di pacchetto turistico che verrà sottoscritto dalle parti e che costituisce titolo per accedere eventualmente al Fondo di garanzia di cui al successivo art. 21. 5. INFORMAZIONI OBBLIGATORIE - SCHEDA TECNICA L’organizzatore predispone in catalogo o nel programma fuori catalogo – anche su supporto elettronico o per via telematica - una scheda tecnica. Gli elementi obbligatori della scheda tecnica del catalogo o del programma fuori catalogo sono: - estremi dell’autorizzazione amministrativa o, se applicabile, la D.I.A. o S.C.I.A. dell’organizzatore; - estremi della polizza assicurativa di responsabilità civile; - periodo di validità del catalogo o del programma fuori catalogo; - modalità e condizioni di sostituzione del viaggiatore (Art. 39 Cod. Tur.); - parametri e criteri di adeguamento del prezzo del viaggio (Art. 40 Cod. Tur.). Inoltre, fermo restando quanto previsto dall’art. 11 del Reg. CE 2111/2005, l’organizzatore informerà i passeggeri circa l’identità del/i vettore/i effettivo/i al momento della conclu-

092 - 093 - Novios - Condizioni generali.indd 92

sione del contratto e in ordine all’eventuale non conformità del/i vettore/i aereo/i alla regolamentazione europea. E’ fatta salva per l’’organizzatore la facoltà di inserire nella scheda tecnica eventuali ulteriori condizioni particolari

6. PRENOTAZIONI La proposta di prenotazione dovrà essere redatta su apposito modulo contrattuale, se del caso elettronico, compilato in ogni sua parte e sottoscritto dal cliente, che ne riceverà copia. L’accettazione delle prenotazioni si intende perfezionata, con conseguente conclusione del contratto, solo nel momento in cui l’organizzatore invierà relativa conferma, anche a mezzo sistema telematico, al cliente presso l’agenzia di viaggi intermediaria. L’organizzatore fornirà prima della partenza le indicazioni relative al pacchetto turistico non contenute nei documenti contrattuali, negli opuscoli ovvero in altri mezzi di comunicazione scritta, come previsto dall’art. 37, comma 2 Cod. Tur. Ai sensi dell’art. 32, comma 2, Cod. Tur., nel caso di contratti conclusi a distanza o al di fuori dei locali commerciali (come rispettivamente definiti dagli artt. 50 e 45 del D. Lgs. 206/2005), l’organizzatore si riserva di comunicare per iscritto l’inesistenza del diritto di recesso previsto dagli artt. 64 e ss. del D. Lgs. 206/2005.

7. PAGAMENTI La misura dell’acconto, fino ad un massimo del 25% del prezzo del pacchetto turistico, da versare all’atto della prenotazione ovvero all’atto della richiesta impegnativa e la data entro cui, prima della partenza, dovrà essere effettuato il saldo, risultano dal catalogo, dall’opuscolo o da quanto altro. Il mancato pagamento delle somme di cui sopra alle date stabilite costituisce clausola risolutiva espressa tale da determinarne, da parte dell’agenzia intermediaria e/o dell’organizzatore, la risoluzione di diritto.

8. PREZZO Il prezzo del pacchetto turistico è determinato nel contratto, con riferimento a quanto indicato in catalogo o programma fuori catalogo ed agli eventuali aggiornamenti degli stessi cataloghi o programmi fuori catalogo successivamente intervenuti. Esso potrà essere variato fino a 20 giorni precedenti la partenza e soltanto in conseguenza alle variazioni di: - costi di trasporto, incluso il costo del carburante; - diritti e tasse su alcune tipologie di servizi turistici quali imposte, tasse di atterraggio, di sbarco o di imbarco nei porti e negli aeroporti; - tassi di cambio applicati al pacchetto in questione. Per tali variazioni si farà riferimento al corso dei cambi ed ai costi di cui sopra in vigore alla data di pubblicazione del programma, come riportata nella scheda tecnica del catalogo, ovvero alla data riportata negli eventuali aggiornamenti di cui sopra. Le oscillazioni incideranno sul prezzo forfetario del pacchetto turistico nella percentuale espressamente indicata nella scheda tecnica del catalogo o programma fuori catalogo.

9. MODIFICA O ANNULLAMENTO DEL PACCHETTO TURISTICO PRIMA DELLA PARTENZA Prima della partenza l’organizzatore o l’intermediario che abbia necessità di modificare in modo significativo uno o più elementi del contratto, ne dà immediato avviso in forma scritta al turista, indicando il tipo di modifica e la variazione del prezzo che ne consegue. Ove non accetti la proposta di modifica di cui al comma 1, il turista potrà esercitare alternativamente il diritto di riacquisire la somma già pagata o di godere dell’offerta di un pacchetto turistico sostituivo ai sensi del 2° e 3° comma dell’articolo 10. Il turista può esercitare i diritti sopra previsti anche quando l’annullamento dipenda dal mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti previsto nel Catalogo o nel Programma fuori catalogo o da casi di forza maggiore e caso fortuito, relativi al pacchetto turistico acquistato.

Per gli annullamenti diversi da quelli causati da forza maggiore, da caso fortuito e da mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti, nonché per quelli diversi dalla mancata accettazione da parte del turista del pacchetto turistico alternativo offerto, l’organizzatore che annulla, (Art. 33 lett. e Cod. Cons.) restituirà al turista il doppio di quanto dallo stesso pagato e incassato dall’organizzatore, tramite l’agente di viaggio. La somma oggetto della restituzione non sarà mai superiore al doppio degli importi di cui il turista sarebbe in pari data debitore secondo quanto previsto dall’art. 10, 4° comma qualora fosse egli ad annullare.

10. RECESSO DEL CONSUMATORE Il turista può recedere dal contratto, senza pagare penali, nelle seguenti ipotesi: - aumento del prezzo di cui al precedente art. 7 in misura eccedente il 10%; - modifica in modo significativo di uno o più elementi del contratto oggettivamente configurabili come fondamentali ai fini della fruizione del pacchetto turistico complessivamente considerato e proposta dall’organizzatore dopo la conclusione del contratto stesso ma prima della partenza e non accettata dal turista. Nei casi di cui sopra, il turista ha alternativamente diritto: - ad usufruire di un pacchetto turistico alternativo, senza supplemento di prezzo o con la restituzione dell’eccedenza di prezzo, qualora il secondo pacchetto turistico abbia valore inferiore al primo; - alla restituzione della sola parte di prezzo già corrisposta. Tale restituzione dovrà essere effettuata entro sette giorni lavorativi dal momento del ricevimento della richiesta di rimborso. Il turista dovrà dare comunicazione della propria decisione (di accettare la modifica o di recedere) entro e non oltre due giorni lavorativi dal momento in cui ha ricevuto l’avviso di aumento o di modifica. In difetto di espressa comunicazione entro il termine suddetto, la proposta formulata dall’organizzatore si intende accettata. Al turista che receda dal contratto prima della partenza al di fuori delle ipotesi elencate al primo comma, o nel caso previsto dall’art. 7, comma 2, saranno addebitati – indipendentemente dal pagamento dell’acconto di cui all’art. 7 comma 1 – il costo individuale di gestione pratica, la penale nella misura indicata nella scheda tecnica del Catalogo o Programma fuori catalogo o viaggio su misura, l’eventuale corrispettivo di coperture assicurative già richieste al momento della conclusione del contratto o per altri servizi già resi. Nel caso di gruppi precostituiti tali somme verranno concordate di volta in volta alla firma del contratto. 11. MODIFICHE DOPO LA PARTENZA L’organizzatore, qualora dopo la partenza si trovi nell’impossibilità di fornire per qualsiasi ragione, tranne che per un fatto proprio del turista, una parte essenziale dei servizi contemplati in contratto, dovrà predisporre soluzioni alternative, senza supplementi di prezzo a carico del contraente e qualora le prestazioni fornite siano di valore inferiore rispetto a quelle previste, rimborsarlo in misura pari a tale differenza. Qualora non risulti possibile alcuna soluzione alternativa, ovvero la soluzione predisposta dall’organizzatore venga rifiutata dal turista per comprovati e giustificati motivi, l’organizzatore fornirà senza supplemento di prezzo, un mezzo di trasporto equivalente a quello originario previsto per il ritorno al luogo di partenza o al diverso luogo eventualmente pattuito, compatibilmente alle disponibilità di mezzi e posti, e lo rimborserà nella misura della differenza tra il costo delle prestazioni previste e quello delle prestazioni effettuate fino al momento del rientro anticipato. 12. SOSTITUZIONI Il consumatore rinunciatario può farsi sostituire da altra persona sempre che: a. l’organizzatore ne sia informato per iscritto almeno 4 giorni lavorativi prima della data fissata per la partenza, ricevendo contestualmente comunicazione circa le ragioni della sostituzione e le generalità del cessionario;

22/12/2011 13:21:28

CONDIZIONI GENERALI DI CONTRATTO 93 b. il cessionario soddisfi tutte le condizioni per la fruizione del servizio (ex art. 39 Cod. Tur. ) ed in particolare i requisiti relativi al passaporto, ai visti, ai certificati sanitari; c. i servizi medesimi o altri servizi in sostituzione possano essere erogati a seguito della sostituzione; d. il sostituto rimborsi all’organizzatore tutte le spese aggiuntive sostenute per procedere alla sostituzione, nella misura che gli verrà quantificata prima della cessione Il cedente ed il cessionario sono solidalmente responsabili per il pagamento del saldo del prezzo nonché degli importi di cui alla lettera d) del presente articolo. Le eventuali ulteriori modalità e condizioni di sostituzione sono indicate in scheda tecnica.

13. OBBLIGHI DEI CONSUMATORI Nel corso delle trattative e comunque prima della conclusione del contratto, ai cittadini italiani sono fornite per iscritto le informazioni di carattere generale - aggiornate alla data di stampa del catalogo - relative agli obblighi sanitari e alla documentazione necessaria per l’espatrio. I cittadini stranieri reperiranno le corrispondenti informazioni attraverso le loro rappresentanze diplomatiche presenti in Italia e/o i rispettivi canali informativi governativi ufficiali. In ogni caso i consumatori provvederanno, prima della partenza, a verificarne l’aggiornamento presso le competenti autorità (per i cittadini italiani le locali Questure ovvero il Ministero degli Affari Esteri tramite il sito www.viaggiaresicuri.it ovvero la Centrale Operativa Telefonica al numero 06.491115) adeguandovisi prima del viaggio. In assenza di tale verifica, nessuna responsabilità per la mancata partenza di uno o più consumatori potrà essere imputata all’intermediario o all’organizzatore. I turisti dovranno informare l’intermediario e l’organizzatore della propria cittadinanza e, al momento della partenza, dovranno accertarsi definitivamente di essere muniti dei certificati di vaccinazione, del passaporto individuale e di ogni altro documento valido per tutti i Paesi toccati dall’itinerario, nonché dei visti di soggiorno, di transito e dei certificati sanitari che fossero eventualmente richiesti. Inoltre, al fine di valutare la situazione sanitaria e di sicurezza dei Paesi di destinazione e, dunque, l’utilizzabilità oggettiva dei servizi acquistati o da acquistare, il turista reperirà (facendo uso delle fonti informative indicate al comma 2) le informazioni ufficiali di carattere generale presso il Ministero Affari Esteri che indica espressamente se le destinazioni sono o meno assoggettate a formale sconsiglio. I turisti dovranno inoltre attenersi all’osservanza delle regole di normale prudenza e diligenza ed a quelle specifiche in vigore nei paesi destinazione del viaggio, a tutte le informazioni fornite loro dall’organizzatore, nonché ai regolamenti, alle disposizioni amministrative o legislative relative al pacchetto turistico. I turisti saranno chiamati a rispondere di tutti i danni che l’organizzatore e/o l’intermediario dovessero subire anche a causa del mancato rispetto degli obblighi sopra indicati, ivi incluse le spese necessarie al loro rimpatrio Il turista è tenuto a fornire all’organizzatore tutti i documenti, le informazioni e gli elementi in suo possesso utili per l’esercizio del diritto di surroga di quest’ultimo nei confronti dei terzi responsabili del danno ed è responsabile verso l’organizzatore del pregiudizio arrecato al diritto di surrogazione. Il turista comunicherà altresì per iscritto all’organizzatore, all’atto della prenotazione, le particolari richieste personali che potranno formare oggetto di accordi specifici sulle modalità del viaggio, sempre che ne risulti possibile l’attuazione. Il turista è sempre tenuto ad informare l’Intermediario e l’organizzatore di eventuali sue esigenze o condizioni particolari (gravidanza, intolleranze alimentari, disabilità, ecc…) ed a specificare esplicitamente la richiesta di relativi servizi personalizzati. 14. CLASSIFICAZIONE ALBERGHIERA La classificazione ufficiale delle strutture alberghiere viene fornita in catalogo od in altro materiale informativo soltanto in base alle espresse e formali indicazioni delle competenti autorità del paese in cui il servizio è erogato. In assenza di classificazioni ufficiali riconosciute dalle competenti Pubbliche Autorità dei Paesi anche membri della UE cui il ser-

092 - 093 - Novios - Condizioni generali.indd 93

vizio si riferisce, l’organizzatore si riserva la facoltà di fornire in catalogo, nel depliant, sul proprio sito o in altra forma, una propria descrizione della struttura ricettiva, tale da permettere una valutazione e conseguente accettazione della stessa da parte del turista.

15. REGIME DI RESPONSABILITÀ L’organizzatore risponde dei danni arrecati al turista a motivo dell’inadempimento totale o parziale delle prestazioni contrattualmente dovute, sia che le stesse vengano effettuate da lui personalmente che da terzi fornitori dei servizi, a meno che provi che l’evento è derivato da fatto del turista (ivi comprese iniziative autonomamente assunte da quest’ultimo nel corso dell’esecuzione dei servizi turistici) o dal fatto di un terzo a carattere imprevedibile o inevitabile, da circostanze estranee alla fornitura delle prestazioni previste in contratto, da caso fortuito, da forza maggiore, ovvero da circostanze che lo stesso organizzatore non poteva, secondo la diligenza professionale, ragionevolmente prevedere o risolvere. L’intermediario presso il quale sia stata effettuata la prenotazione del pacchetto turistico non risponde in alcun caso delle obbligazioni nascenti dall’organizzazione del viaggio, ma è responsabile esclusivamente delle obbligazioni nascenti dalla sua qualità di intermediario e, comunque, nei limiti previsti per tale responsabilità dalle norme vigenti in materia. 16. LIMITI DEL RISARCIMENTO I risarcimenti di cui agli artt. 44, 45 e 47 del Cod. Tur. e relativi termini di prescrizione, sono disciplinati da quanto ivi previsto e comunque nei limiti stabiliti dalle Convenzioni Internazionali che disciplinano le prestazioni che formano oggetto del pacchetto turistico nonché dagli articoli 1783 e 1784 del codice civile. 17. OBBLIGO DI ASSISTENZA L’organizzatore è tenuto a prestare le misure di assistenza al turista secondo il criterio di diligenza professionale con esclusivo riferimento agli obblighi a proprio carico per disposizione di legge o di contratto. L’organizzatore e l’intermediario sono esonerati dalle rispettive responsabilità (artt. 15 e 16 delle presenti Condizioni Generali), quando la mancata od inesatta esecuzione del contratto è imputabile al turista o è dipesa dal fatto di un terzo a carattere imprevedibile o inevitabile, ovvero è stata causata da un caso fortuito o di forza maggiore. 18. RECLAMI E DENUNCE Ogni mancanza nell’esecuzione del contratto deve – a pena di decadenza - essere contestata dal turista durante il viaggio mediante tempestiva presentazione di reclamo affinché l’organizzatore, il suo rappresentante locale o l’accompagnatore vi pongano tempestivamente rimedio. In caso di mancata contestazione nei termini previsti dal comma precedente, il risarcimento del danno sarà diminuito o escluso secondo la gravità della colpa del turista e l’entità delle conseguenze che ne sono derivate. Il turista dovrà altresì – a pena di decadenza - sporgere reclamo mediante l’invio di una raccomandata, con avviso di ricevimento, o altro mezzo che garantisca la prova dell’avvenuto ricevimento, all’organizzatore o all’intermediario, entro e non oltre dieci giorni lavorativi dalla data di rientro nel luogo di partenza. 19. ASSICURAZIONE CONTRO LE SPESE DI ANNULLAMENTO E DI RIMPATRIO Se non espressamente comprese nel prezzo, è possibile, ed anzi consigliabile, stipulare al momento della prenotazione presso gli uffici dell’organizzatore o del venditore speciali polizze assicurative contro le spese derivanti dall’annullamento del pacchetto turistico, da eventuali infortuni e da vicende relative ai bagagli trasportati. Sarà altresì possibile stipulare un contratto di assistenza che copra le spese di rimpatrio in caso di incidenti, malattie, casi fortuiti e/o di forza maggiore. Il turista eserciterà i diritti nascenti da tali contratti esclusivamente nei confronti delle Compagnie di Assicurazioni stipulanti, alle condizioni e con le modalità previste da tali polizze.

20. STRUMENTI ALTERNATIVI DI RISOLUZIONE DELLE CONTESTAZIONI Ai sensi e con gli effetti di cui all’art. 67 Cod. Tur. l’organizzatore potrà proporre al turista - a catalogo, sul proprio sito o in altre forme - modalità di risoluzione alternativa delle contestazioni insorte. Nell’ipotesi in cui nelle Condizioni Speciali inserite in catalogo o nell’ulteriore documentazione contrattuale o in quella pubblicata sul sito Internet dell’organizzatore sia inserita una specifica clausola di mediazione e/o conciliazione delle controversie, ai sensi dell’art. 67 del Cod. Tur., si applicheranno, quanto alla mediazione, la normativa del D.L.vo. 4.03.2010 n. 28 e, quanto alla conciliazione, le regole definite dal Protocollo di Conciliazione volontaria o paritetica adottato dagli Organismi o dalle Commissioni di Conciliazione a cui farà riferimento la clausola inserita. La procedura di mediazione costituisce condizione di procedibilità della domanda giudiziale.

21. FONDO DI GARANZIA (ART. 51 COD. TUR.) Il Fondo Nazionale di Garanzia istituito a tutela dei consumatori che siano in possesso di contratto, provvede alle seguenti esigenze in caso di insolvenza o di fallimento dichiarato del venditore o dell’organizzatore: a. rimborso del prezzo versato; b. rimpatrio nel caso di viaggi all’estero. Il fondo deve altresì fornire un’immediata disponibilità economica in caso di rientro forzato di turisti da Paesi extracomunitari in occasione di emergenze imputabili o meno al comportamento dell’organizzatore. Le modalità di intervento del Fondo sono stabilite col decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri del 23/07/99, n. 349 e le istanze di rimborso al Fondo non sono soggette ad alcun termine di decadenza. L’organizzatore e l’intermediario concorrono ad alimentare tale Fondo nella misura stabilita dal comma 2 del citato art. 51 Cod. Tur. mediante il prelievo del 2% sul premio annuale delle polizze di assicurazione obbligatoria di cui all’art. 50, 1 comma Cod. Tur. stipulate dall’organizzatore e dall’intermediario di viaggio.

ADDENDUM CONDIZIONIGENERALIDICONTRATTODIVENDITADI SINGOLI SERVIZI TURISTICI

a. DISPOSIZIONI NORMATIVE I contratti aventi ad oggetto l’offerta del solo servizio di trasporto, del solo servizio di soggiorno, ovvero di qualunque altro separato servizio turistico, non potendosi configurare come fattispecie negoziale di organizzazione di viaggio ovvero di pacchetto turistico, sono disciplinati dalle seguenti disposizioni della CCV: art. 1, n. 3 e n. 6; artt. da 17 a 23; artt. da 24 a 31 (limitatamente alle parti di tali disposizioni che non si riferiscono al contratto di organizzazione) nonché dalle altre pattuizioni specificamente riferite alla vendita del singolo servizio oggetto di contratto. Il venditore che si obbliga a procurare a terzi, anche in via telematica, un servizio turistico disaggregato, è tenuto a rilasciare al turista i documenti relativi a questo servizio che riportino la somma pagata per il servizio e non può in alcun modo essere considerato organizzatore di viaggio.

b. CONDIZIONI DI CONTRATTO A tali contratti sono altresì applicabili le seguenti clausole delle condizioni generali di contratto di vendita di pacchetti turistici sopra riportate: art. 6 comma 1; art. 7 comma 2; art. 13; art. 18. L’applicazione di dette clausole non determina assolutamente la configurazione dei relativi servizi come fattispecie di pacchetto turistico. La terminologia delle citate clausole relativa al contratto di pacchetto turistico (organizzatore, viaggio ecc.) va pertanto intesa con riferimento alle corrispondenti figure del contratto di vendita di singoli servizi turistici (venditore, soggiorno ecc.).

22/12/2011 13:21:34

94 SCHEDA TECNICA Premessa Le norme e le definizioni contenute nella presente scheda tecnica costituiscono parte integrante delle “Condizioni Generali di Contratto di Vendita del Pacchetto Turistico” pubblicate sul presente catalogo e devono essere lette con attenzione. Per una versione costantemente aggiornata della scheda tecnica e del catalogo consultare il sito www.travelplanitalia.it alla voce “scheda tecnica” e alle singole specifiche strutture.

Si precisa che: a. l’organizzatore ed il venditore del pacchetto turistico, cui il turista si rivolge, devono essere in possesso dell’autorizzazione amministrativa all’espletamento delle loro attività; b. il turista ha diritto di ricevere copia del contratto di vendita di pacchetto turistico (ai sensi dell’art. 51 del Codice del Turismo, introdotto nel nostro ordinamento D. Lgs. 23 maggio 2011 n. 79), che verrà sottoscritto dalle parti e che costituisce titolo per accedere eventualmente al Fondo di Garanzia di cui all’art. 21 delle Condizioni generali di contratto di vendita del pacchetto turistico.

Protezione dati personali I dati personali che verranno eventualmente richiesti al turista sono indispensabili al fine dell’adempimento del contratto e del conferimento dei servizi richiesti a Travelplan Italia. I dati personali forniti saranno trattati in forma anonima per eventuali elaborazioni statistiche. Gli ordini di acquisto ricevuti dalle Agenzie di viaggi, quali anche mandatari dei turisti/ Clienti finali, vengono cronologicamente registrati ed archiviati in appositi registri. Si provvede inoltre alla registrazione della telefonata o del percorso sul sito web o della mail o fax ricevuti, aventi ad oggetto l’ordine o qualsiasi altra comunicazione da chiunque pervenga, e di qualsiasi telefonata/percorso web/e-mail/fax comunque connessa con l’ordine stesso; a tale riguardo, l’Agenzia ed il Cliente, ne autorizzano la registrazione e l’archiviazione. I dati personali raccolti al momento della prenotazione saranno trattati direttamente da Travelplan Italia (in qualità di titolare del trattamento ai sensi di legge) e/o da società da essa controllate e/o ad essa collegate. I dati personali saranno comunicati ai soli fornitori dei servizi compresi nel pacchetto turistico e alle Autorità qualora imposto da specifiche normative. Autorizzazione Amministrativa: TRAVELPLAN ITALIA S.r.l. ha sede in Milano - Via Leopardi,1 - C.F. e P.I. 07067800966 proprietaria dell’autorizzazione all’esercizio dell’attività di agenzia di viaggi art. 81 lett. A+B – L.R. Regione Lombardia 15/07 della GLOBALIA TRAVEL nr.160643/2010 del 2/9/2010. Garanzia Assicurativa R.C.: Travelplan Italia ha stipulato polizza per la Responsabilità Civile “Flat Premium” Organizzatori e Intermediari di Viaggio con MONDIAL ASSISTANCE n. 185780 del 25/8/2010. Periodo validità catalogo: 15/02/2012 – 15/12/2012 Data diffusione catalogo: Gennaio 2012 Listino prezzi aggiornato al: 30/11/2011

Sostituzioni e Modifiche

lata per iscritto dal turista tramite i rappresentanti locali. Se la richiesta può essere accettata l’Organizzatore comunicherà l’eventuale costo della variazione e procederà con le nuove prenotazioni nel momento in cui avverrà il pagamento.

Prezzi Tutti i prezzi pubblicati nel presente catalogo sono riferiti alla data di diffusione dello stesso. Per molteplici ragioni tali prezzi sono suscettibili di variazioni che potrebbero dare luogo a modifiche del “listino prezzi” anche nel corso di validità del catalogo stesso. Travelplan Italia comunicherà in ogni caso, al momento della richiesta di prenotazione, le quotazioni secondo il “listino prezzi” in vigore in quella data nonché eventuali variazioni dei parametri contenuti nella “scheda tecnica” pubblicata sul catalogo stesso. Il riferimento al “listino prezzi”/”scheda tecnica” in vigore sarà quello della data di prenotazione contenuta nella “conferma di prenotazione” che sarà fatta pervenire al consumatore presso l’agenzia di viaggi. Per quanto riguarda le possibili modifiche dei prezzi dei pacchetti confermati dall’Organizzatore, si rimanda espressamente a quanto previsto dalle Condizioni Generali art. 8 e a quanto qui di seguito riportato sotto alla voce Modifiche del Prezzo. I “listini prezzi” e le rispettive “schede tecniche” costantemente aggiornati sono consultabili sul sito www.travelplanitalia.it . Le norme e le definizioni contenute nella presente ”scheda tecnica” si intendono valide ed integralmente applicabili anche per i pacchetti confermati con quotazioni su misura se non diversamente comunicate dall’Organizzatore in forma scritta al momento della richiesta di prenotazione. Quote e supplementi: tutte le quote sono espresse in Euro in unità intere (i centesimi si intendono ,00 ad esempio 425 = € 425,00). I prezzi dei servizi a terra dei viaggi pubblicati sul presente catalogo sono calcolati sulla base della parità di cambio 1 Euro = 1,32 Dollari americani (1/09/11) Modifiche del prezzo: Il prezzo comunicato nella “conferma”della prenotazione potrà essere modificato fino a 21 giorni precedenti la data della partenza esclusivamente nei casi indicati dall’art. 8 delle Condizioni Generali. La modifica sarà resa nota mediante comunicazione inviata nella forma scritta presso l’Agenzia di Viaggio entro il termine predetto. Le modalità di calcolo delle suindicate modifiche sono le seguenti: 1. COSTI DI TRASPORTO – i prezzi dei pacchetti e dei servizi turistici proposti nel presente catalogo sono calcolati in base ai costi dei trasporti in vigore ad Agosto e potranno essere variati dall’organizzatore nella misura ufficialmente comunicata dai vettori; 2. DIRITTI E TASSE – i prezzi dei pacchetti e dei servizi turistici proposti nel presente catalogo sono calcolati in base ai costi di tali componenti in vigore ad Agosto e potranno essere variati dall’organizzatore nella misura ufficialmente comunicata dalle rispettive Autorità competenti in materia; 3. TASSI DI CAMBIO – i prezzi dei pacchetti e servizi turistici proposti nel presente catalogo sono stati calcolati sulla base della parità di cambio 1 USD = 1,32 Euro.

Sostituzioni: in relazione a quanto previsto dall’art. 12 delle

Validità tariffe aeree

Condizioni Generali di Vendita, l’Organizzatore fa presente che, per alcune tipologie di servizi, può verificarsi che un terzo fornitore di servizi non accetti la modifica del nominativo del cessionario, anche se effettuata entro il termine di cui al suddetto art. 12. In tal caso l’Organizzatore non sarà responsabile dell’eventuale mancata accettazione della modifica da parte dei terzi fornitori di servizi. Tale mancata accettazione sarà tempestivamente comunicata dall’Organizzatore alle parti interessate. Modifiche da parte dell’Organizzatore: il catalogo viene predisposto alcuni mesi prima della distribuzione alle agenzie; per cui non sempre è possibile garantire l’aggiornamento di tutti i servizi accessori riportati sullo stesso. A tale scopo l’Organizzatore inserisce le informazioni aggiornate sul proprio sito internet www.travelplanitalia.it ; tali informazioni costituiscono parte integrante del presente catalogo. Nell’ipotesi in cui un qualsiasi elemento del pacchetto turistico sia ritenuto di essenziale rilevanza, il turista è tenuto a farne richiesta scritta al momento della prenotazione, pena la impossibilità di imputare all’Organizzatore qualsiasi responsabilità per l’eventuale mancata o parziale esecuzione del servizio medesimo. Modifiche da parte del Turista: le richieste di modifica di pratiche già confermate devono essere inviate per iscritto all’Organizzatore. Travelplan Italia tenterà di effettuare la modifica come richiesto dal turista, ma non potrà essere ritenuta responsabile se le variazioni richieste non fossero confermabili. Non potranno essere considerate modifiche: la variazione della data di partenza, della località richiesta e comunque qualsiasi variazione che dia luogo a costi addizionali e/o penali per l’Organizzatore. In tutti i casi la modifica di servizi precedentemente prenotati comporterà l’addebito di Euro 25,00 per persona. Modifiche richieste durante il viaggio: qualsiasi richiesta di variazione di servizi durante il viaggio dovrà essere formu-

Sono state applicate le tariffe aeree con voli di linea in vigore ad agosto 2011 e costo del carburante “jet fuel” utilizzando il parametro medio di riferimento di 850USD/TON FOB per partenze fino al 30/04/2012. Vedi futuri cataloghi estate 2012 per partenze dal 01/05. Tutti i prezzi, le tasse e i supplementi indicati nel presente catalogo possono subire modifiche e saranno riconfermati al momento della conferma della prenotazione. Compagnie Aeree: I vettori utilizzati saranno indicati nella conferma di prenotazione; l’Organizzatore comunicherà eventuali variazioni con la massima tempestività. Indipendentemente dalla volontà di Travelplan Italia, i vettori possono decidere di sostituire l’aeromobile previsto inizialmente con altro di proprietà o appartenente ad altra Compagnia, purché sia mantenuto lo standard qualitativo prestabilito. Gli aeroporti definitivi di partenza e arrivo saranno indicati nella documentazione di viaggio del Cliente. Le compagnie aeree utilizzate non sono tutte europee. Code sharing: a volte i voli possono essere operati in regime di code-sharing tra più vettori, pertanto può capitare che un volo prenotato con una determinata compagnia aerea sia effettivamente operato con un aeromobile di un altro vettore.

094 - 095 - Novios - Scheda Tecnica.indd 94

INFORMAZIONI UTILI Descrizioni del Catalogo Poiché la distribuzione del catalogo avviene con largo anticipo rispetto al momento in cui il consumatore utilizza il servizio, si potrebbero occasionalmente riscontrare delle differenze rispetto a quanto pubblicato. Eventuali modifiche o aggiornamenti successivi alla data di stampa saranno disponibili sul sito www. travelplanitalia.it Alcuni servizi sono riservati per fasce d’età (miniclub, discoteche, casinò, etc.)

Nelle strutture dove sono previsti supplementi, riduzioni o restrizioni per i minori i limiti massimi indicati per ogni fascia d’età s’intendono come anni non compiuti (es. la fascia d’età 0-2 anni si riferisce ai bambini fino ai due anni non compiuti.) In fase di prenotazione il controllo e la veridicità dei dati sull’età dei minori/senior sono a cura dell’Agenzia e del Cliente. Nel caso in cui le generalità anagrafiche non fossero veritiere sarà richiesta l’integrazione della quota di partecipazione.

Informazioni voli Gli orari dei voli sono indicativi e pertanto possono essere soggetti a variazioni; in ogni caso il piano di volo definitivo sarà riportato nei documenti di viaggio del cliente. Cause di natura tecnico/operativa o di forza maggiore possono determinare variazioni anche senza preavviso. I cambi di operativo dei voli che si dovessero rendere necessari per tali cause non sono riconducibili a responsabilità di Travelplan Italia. Una volta effettuata la registrazione in aeroporto, il passeggero diventa responsabilità della compagnia aerea ed in caso di ritardi dovrà rivolgersi direttamente alla stessa. Il personale di Travelplan Italia non ha accesso alle sale d’imbarco. I voli possono subire ritardi e variazioni da parte della compagnia aerea la quale non avrà l’obbligo di informare le guide e gli autisti. Pertanto in questo caso è necessario contattare i rappresentanti locali per organizzarvi un altro trasferimento (dove possibile). Alcuni voli interni potranno avere uno o più scali non previsti nel biglietto.

Franchigia bagaglio Normalmente la franchigia bagaglio per i voli effettuati in classe economica varia da 20 a 30 kg ca per persona a seconda della compagnia aerea e dell’aereoporto di destinazione. Per le prenotazioni in classe Business solitamente il limite previsto è di 30 Kg per passeggero. In caso di utilizzo di piccoli aeromobili la franchigia bagaglio potrebbe essere ridotta a 10 kg. Eventuali eccedenze bagaglio andranno regolate direttamente con il personale della compagnia aerea al momento dell’accettazione del volo. All’atto della prenotazione saranno fornite tutte le indicazioni necessarie. Si ricorda che ogni singolo bagaglio dovrà essere corredato dell’etichetta con i dati identificativi del passeggero. Travelplan Italia raccomanda di controllare e rispettare le normative vigenti sull’esportazione o importazione di animali o oggetti provenienti da specie protette e di generi alimentari. L’eventuale necessità d’imbarcare bagagli speciali come sacche da golf, biciclette, windsurf, attrezzature per immersioni, etc. deve essere obbligatoriamente comunicata al momento della prenotazione. Inoltre il trasporto di tale tipologia di bagaglio deve essere sempre approvato dalla compagnia e può essere soggetto a supplementi tariffari. N.B.: Per le nuove regole di sicurezza negli aeroporti, si invita a consultare il sito: www.enac-italia.it/SecurityInformative/Informativa.htm, in particolare per quanto concerne il bagaglio a mano. Per quanto riguarda il trasporto dei bagagli via terra, è inteso che il bagaglio e gli oggetti personali devono essere custoditi dal passeggero, qualunque sia la parte del veicolo dove verranno collocati. Si raccomanda di essere presenti alle operazioni di carico e scarico del bagaglio. Per quanto riguarda il trasporto aereo, ferroviario, marittimo o fluviale del bagaglio,verranno applicate le condizioni del trasportatore, essendo il biglietto di viaggio il documento che vincola la compagnia al passeggero. In caso di danno, ritardo o perdita del bagaglio, il passeggero dovrà presentare il reclamo alla compagnia trasportatrice essendo Travelplan Italia libera da ogni responsabilità. Si raccomanda di non inserire nel bagaglio registrato oggetti di valore, medicinali o passaporti. In caso contrario vi consigliamo di certificare il contenuto prima del viaggio, effettuando una dichiarazione per il trasporto di oggetti di valore.

Donne in stato interessante

dovuti a cause di forza maggiore (condizioni meteorologiche, scioperi,ecc.) non dipendenti dalla propria volontà e per ogni altra causa di forza maggiore o comunque ragione funzionale a garantire la sicurezza delle persone e delle cose.

Classificazione delle strutture ricettive La classificazione degli alberghi e delle altre strutture ricettive riportate nel presente catalogo e sul sito www.travelplanitalia.it è espressa in base ai criteri stabiliti dalle autorità locali. Di conseguenza per individuare la soluzione migliore per le proprie esigenze, non bisogna basarsi solo sulla classificazione indicata ma è opportuno controllare attentamente anche le caratteristiche specifiche di ogni struttura.

Trattamento Ristorazione Per definire il trattamento previsto in ciascuna struttura all’interno del presente catalogo è stata utilizzata la seguente codifica: SP: solo pernottamento BB: pernottamento e prima colazione MP: mezza pensione PC: pensione completa AI/TI: all inclusive/tutto incluso Normalmente il trattamento di mezza pensione in hotel comprende prima colazione e cena. La maggior parte degli hotel non consente la sostituzione della cena con il pranzo. Se non diversamente specificato, il trattamento di pensione completa inizia con la cena del giorno di arrivo e termina con il pranzo del giorno di partenza. Salvo ove contrariamente indicato, le bevande sono sempre escluse e devono essere pagate in loco. La formula “All Inclusive” prevede consumazioni di bevande self service che possono essere servite in bicchiere o tramite dosatori; questo servizio può essere soggetto a un orario di apertura/chiusura dei bar. IMPORTANTE: l’elenco delle bevande comprese nel trattamento “All Inclusive” si basa sulle informazioni riguardanti la stagione precedente, quindi la Direzione dell’hotel può apportare dei cambiamenti in base al programma e alla disponibilità dei prodotti della stagione successiva. Per conoscere i dettagli dei servizi inclusi consultare la pagina web www. travelplanitalia.it Nella maggioranza degli hotel con trattamento “All Inclusive” è obbligatorio indossare un braccialetto di riconoscimento per essere identificati come ospiti della struttura ed usufruire del servizio. In molte strutture i tavoli non vengono preassegnati ed è possibile che i ristoranti di alcuni hotel chiedano un abbigliamento formale. Normalmente non sono rimborsati pasti non goduti per ragioni legate alla partecipazione alle escursioni oppure a causa degli operativi aerei, etc. Al momento del check out terminano i servizi; eventuali servizi, come bevande e pasti erogati in seguito dovranno essere regolati direttamente in loco. Per i bambini che utilizzano una culla, i pasti sono abitualmente esclusi e devono essere regolati direttamente come extra in base al consumo. Se l’organizzazione della struttura lo prevede, è possibile ottenere menù personalizzati a pagamento. All’interno di un’unica sistemazione è consentito un solo trattamento per tutti gli occupanti. I clienti che condividono la stessa camera e/o unità abitativa devono avere lo stesso trattamento.

Tasse di soggiorno Generalmente le tasse di soggiorno applicabili sono indicate in catalogo e devono essere regolate direttamente in loco; ciò nonostante l’applicazione di tali imposte può talvolta entrare in vigore senza preavviso impedendo all’organizzatore di inserire l’informazione nella documentazione di viaggio.

Inizio e Fine del soggiorno In determinate strutture/periodi possono essere applicate restrizioni in relazione della durata minima/massima dei soggiorni. A tal proposito è necessario consultare le eventuali note riportate in calce alla descrizione della struttura.

Sino alla 28°settimana, per viaggiare in aereo le donne in stato interessante devono presentare un certificato medico che attesti lo stato dell’avanzamento della gravidanza. Dalla 29° alla 34° settimana il certificato, deve attestare l’idoneità al volo e deve essere rilasciato nei tre giorni antecedenti la partenza. Sarà comunque indispensabile richiedere tutte le eventuali prescrizioni per l’imbarco alla Compagnia Aerea, tramite la propria Agenzia di Viaggi. È necessario verificare che il volo di rientro sia effettuato tassativamente entro la 34° settimana di gestazione. Oltre la 34° settimana, la compagnia può rifiutarsi di consentire l’imbarco.

Ricevimento e Orari di arrivo/partenza

Causa di forza maggiore

Occupazione delle sistemazioni prenotate

Travelplan Italia non può essere ritenuta responsabile per guasti o disfunzioni improvvisi ed imprevedibili, cambi di aeromobile, cambi di orari, cambi di itinerari da parte dei vettori

Le caratteristiche delle sistemazioni si basano su una occupazione in Camera Doppia Standard. Solitamente per la terza persona o i bambini viene aggiunto un letto pieghevole(nella

In base alla consuetudine internazionale le camere degli hotel sono generalmente rese disponibili dalle 14.00 del giorno di arrivo fino alle ore 12.00 del giorno di partenza. Il trattamento previsto nell’hotel prescelto, sarà erogato compatibilmente con gli orari di arrivo e partenza dei voli prenotati. Al fine di evitare ogni possibile disguido, eventuali ritardi devono essere tempestivamente segnalati alla sede dell’Organizzatore o ai suoi assistenti in loco o direttamente alla struttura ricettiva.

22/12/2011 13:21:59

SCHEDA TECNICA 95 maggior parte degli hotel non esistono camere triple/quadruple). Le camere doppie possono avere un letto matrimoniale o due letti separati in base alla disponibilità. Alcune attrezzature e servizi possono essere disponibili solo in determinati periodi dell’anno (piscina,aria condizionata,riscaldamento, jacuzzi riscaldata, etc).

Trasferimenti In caso di smarrimento del bagaglio,vi preghiamo di avvisare l’autista che dovrà effettuare il trasferimento per potervi garantire il servizio. Travelplan Italia rimborserà solo il taxi (dietro presentazione della ricevuta) e il danneggiamento del bagaglio. La richiesta dei rimborsi avverrà presso l’agenzia di viaggio dove è stata effettuata la prenotazione. Le persone diversamente abili, all’atto della prenotazione dovranno richiedere per iscritto un trasferimento speciale così come i passeggeri accompagnati da animali o cani guida. La guida non sarà presente in tutti i trasferimenti.

Passaporti e Visti I documenti personali di viaggio di ogni passeggero (inclusi i neonati) dovranno essere in regola ed il cliente dovrà verificare che il Passaporto, Carta d’Identità e i Visti rispettino la regolamentazione del paese che si accingono a visitare (Consultate le Ambasciate o i Consolati del paese interessato). Sarà cura del passeggero l’ottenimento del passaporto o di qualsiasi altro documento richiesto. I cittadini di altre nazionalità dovranno consultare le proprie Ambasciate o rappresentanze consolari per verificare i requisiti di entrata di ogni paese. Nel caso in cui venga rifiutata la documentazione e venga negato l’ingresso nel paese per mancanza dei requisiti richiesti, Travelplan Italia non sarà responsabile delle eventuali spese aggiuntive e non erogherà risarcimenti di alcun tipo. I minori di anni 18 dovranno disporre di una autorizzazione scritta dei propri genitori in caso questa venga richiesta da qualsiasi autorità competente. I minori ed i neonati devono disporre di una carta d’identità, passaporto e/o di visto (dove richiesto). Travelplan Italia si riserva il diritto di rifiutare prenotazioni che facciano presupporre che il viaggio non abbia fini turistici (es immigrazione). Per informazioni consultare il sito www.viaggiaresicuri.it

Documentazione di viaggio In caso di disguidi nella documentazione di viaggio(buoni per hotel,biglietti aerei,buoni per circuiti etc) causati dal cliente e che comportino la perdita di servizi concordati,Travelplan Italia non si farà carico dei costi relativi alla nuova prenotazione e riemissione né emetterà nessun rimborso.

Furti Travelplan non sarà responsabile per smarrimenti o furti avvenuti durante il soggiorno. E’ necessario rivolgersi alle autorità locali per eventuali denunce.

Rientri anticipati In caso di rientro anticipato per causa di forza maggiore, Travelplan Italia non restituirà nessuna somma a titolo di rimborso.

Itinerari/ Circuiti/ Combinati /Tour L’ordine di visita delle varie località potrà occasionalmente subire variazioni per motivi imprevedibili al momento della stampa del catalogo o a causa della concomitanza con particolari manifestazioni, fermo restando che verrà mantenuto il numero delle località e delle visite previste. L’effettuazione di taluni viaggi può essere subordinata al raggiungimento di un numero minimo di partecipanti. L’eventuale mancato raggiungimento del numero minimo previsto, comporterà l’annullamento del viaggio, che sarà comunicato da Travelplan Italia almeno 21 giorni prima della data di partenza, senza che possa essere imputata alcuna responsabilità all’Organizzatore. Il passeggero dovrà verificare la città e l’orario di partenza del proprio circuito come espressamente indicato in ciascun itinerario. La mancata presentazione comporterà una perdita totale dei servizi senza diritto alla restituzione degli importi corrisposti. Lo stesso avverrà,a viaggio iniziato, se il passeggero non dovesse presentarsi agli orari indicati dalle guide o dagli assistenti locali.

Escursioni e servizi facoltativi acquistati in loco Anche se illustrati/ descritti nel presente catalogo, tutti i servizi (escursioni, tours, etc) non inclusi nel prezzo del pacchetto turistico, e acquistati dal cliente in loco, sono estranei all’oggetto del contratto stipulato da Travelplan Italia nella veste di organizzatore. Pertanto nessuna responsabilità potrà essergli ascritta né a titolo di organizzatore né di intermediatore di ser-

094 - 095 - Novios - Scheda Tecnica.indd 95

vizi, anche nell’eventualità che, a titolo di cortesia, residenti accompagnatori o corrispondenti locali possano occuparsi di tali servizi.

Notti extra Per poter realizzare un viaggio che rispecchi tutte le esigenze, per ogni hotel è pubblicato il prezzo per la notte extra, che servirà esclusivamente per prolungare la durata del soggiorno.

Aria condizionata Nella descrizione di ogni struttura è evidenziata la presenza di aria condizionata, che normalmente è regolabile autonomamente. In alcuni casi è possibile che l’impianto del complesso preveda una erogazione centralizzata, controllata direttamente dalla direzione dell’hotel in base alla logica delle condizioni meteo.

Attrezzature balneari In alcuni casi le piscine possono essere dedicate o interdette alla balneazione dei bambini. Prendere visione del regolamento all’arrivo. Se non diversamente indicato l’utilizzo di attrezzature come ombrelloni, sdraio, lettini è sempre gratuito, fino ad esaurimento della disponibilità. Le attrezzature non possono essere riservate preventivamente.

Assegnazione Alloggi L’assegnazione dell’alloggio viene effettuata a discrezione della direzione dei complessi. Eventuali preferenze, possono essere segnalate al momento della prenotazione, ma non sono garantite anche se inoltrate con largo anticipo.

Tessera club Generalmente , salvo che non sia diversamente specificato,la Tessera Club è inclusa nelle quote di partecipazione. La disponibilità dei servizi offerti può variare in base al periodo ed alle condizioni climatiche.

Carte di credito Alcuni hotel potrebbero richiedere il numero della carta di credito come garanzia per eventuali spese extra. In caso non vengano effettuate spese extra il cedolino in bianco precedentemente firmato e contenente i dati della carta di credito verrà restituito. L’Organizzatore non è responsabile delle carte di credito.

Oggetti dimenticati a destinazione L’organizzatore non è responsabile per gli oggetti personali dimenticati nei luoghi di destinazione. Per avere informazioni in merito alla presenza dei suddetti oggetti e ad un eventuale invio al proprio domicilio, è necessario mettersi in contatto con i rappresentanti locali. In caso di invio alla città di origine, le spese sono a carico del passeggero.

Offerte In nessun caso le offerte pubblicate nel catalogo sono cumulabili con altre se non espressamente indicato.

Parcheggio I parcheggi in loco, ove non diversamente specificato, non sono custoditi e talvolta prevedono un pagamento.

Acqua In alcune località l’acqua erogata non è potabile. In casi straordinari (siccità) il servizio può subire temporanee limitazioni.

Animali Laddove sono permessi animali al seguito, è obbligatorio segnalarne la presenza contestualmente alla prenotazione. Anche se accettati, il supplemento della quota non comprende l’alimentazione dell’animale. Oltre ad attenersi alle vigenti disposizioni sanitarie è necessario viaggiare sempre con il passaporto dell’animale. Il cliente è tenuto inoltre ad informarsi e a rispettare le regolamentazioni in vigore in ogni Paese. In ogni caso gli animali non possono mai accedere agli spazi comuni (hall, ristorante, piscina, etc) ed alla spiaggia.

Materiale Fotografico Le immagini riportate su catalogo e sito internet sono state fornite dagli hotel e sono pubblicate a titolo indicativo, pertanto potrebbero offrire una visione parziale delle strutture. Il Tour Operator non è responsabile per gli eventuali cambiamenti che dovessero intervenire a livello geologico e/o orografico dovuti a fenomeni naturali, che possano inficiare la veridicità delle immagini fotografiche. Materiale fotografico: Archivio Travelplan Italia con materiale fornito dalle strutture pubblicate.

Eventi naturali/alghe Eventi meteorologici di diversa intensità possono modificare la conformazione di litorali e fondali e/o causare un deposito eccessivo di alghe sulle spiagge. In alcuni paesi la rimozione delle alghe, può essere effettuata solo a fronte di specifiche autorizzazioni da parte delle autorità locali e non a discrezione della singola struttura. Le cause di questo tipo di eventi, spesso temporanei e comunque non prevedibili né limitabili, non sono in nessun caso imputabili a Travelplan Italia o ai fornitori di servizi.

Comunicazioni dell’organizzatore ed elezione del domicilio del Consumatore Dal momento in cui la domanda di prenotazione del Consumatore perviene all’Organizzatore, quest’ultimo trasmetterà ogni comunicazione destinata al Consumatore, esclusivamente presso (e, dunque per il tramite) dell’Agente di Viaggi intermediario (art. 17 L. 1084/77); più in generale, il Consumatore, con il conferimento all’Agente di Viaggi intermediario dell’incarico di inoltrare la domanda di prenotazione, dichiara di eleggere, come a tutti gli effetti di legge, il proprio domicilio presso lo stesso Agente di Viaggi. Tale elezione di domicilio, per espressa disposizione del Consumatore, avrà a valere anche per determinare il Foro di competenza giudiziale nell’ipotesi di controversia relativa alla interpretazione e/o alla esecuzione e/o alla nullità e/o alla annullabilità e/o alla risoluzione e/o al recesso e/o alla rescissione e/o, più in generale, all’efficacia del presente contratto ed agli obblighi e/o alle ragioni di dare/avere con esso connessi. Ove il Consumatore volesse eleggere la propria residenza in luogo diverso sia rispetto alla sua residenza al momento della stipula del viaggio o alla sede dell’Agenzia di Viaggi,questo dovrà essere comunicato per iscritto specificatamente all’atto della richiesta di prenotazione e avrà valore solo ove espressamente accettato dall’Organizzatore.

Obbligazioni dell’Organizzatore: • Nessuna indicazione fornita verbalmente da chiunque in ordine al contenuto del pacchetto turistico che comporti a carico dell’Organizzatore, prestazioni maggiori o comunque diverse da quelle contenute nei documenti contrattuali, nei cataloghi o in altri mezzi di comunicazione scritti, potrà comportare responsabilità od obbligazioni dell’organizzatore stesso. • Nessuna informazione in ordine alle caratteristiche dei servizi forniti (passaggi aerei, sistemazione alberghiere, escursioni facoltative, etc.) difforme da quelle contenute nei documenti contrattuali, nei cataloghi o in altri mezzi di comunicazione scritta provenienti dall’organizzatore, da chiunque fornite e/o dal consumatore direttamente acquisita, potrà in alcun caso costituire fonte di responsabilità per l’organizzatore stesso.

Segnalazioni da parte del Consumatore In caso i servizi offerti dagli alberghi e/o dai corrispondenti non fossero di completo gradimento, occorre segnalare subito localmente gli eventuali inconvenienti riscontrati al fine di poter intervenire alla soluzione dei medesimi, non essendo di utilità una comunicazione posteriore né all’obiettivo della soddisfazione dei clienti, né di rivalsa nei confronti del fornitore che specificatamente richiede che il reclamo sia presentato in loco.

Prenotazioni Le prenotazioni dei viaggi pubblicati nel presente catalogo possono essere effettuate presso le agenzie di viaggi. La richiesta impegnativa equivale ad una prenotazione condizionata dalla disponibilità del servizio richiesto e prevede che il tour operator effettui a sua volta l’acquisto del servizio non disponibile nell’immediato. Tale richiesta impegnativa è vincolante per almeno due giorni lavorativi a partire dalla data di inoltro della richiesta stessa. A fronte di servizi non disponibili (originariamente richiesti) Travelplan Italia fornirà delle alternative di pari categoria da considerarsi definitivamente confermate, salvo diversa e tempestiva comunicazione da parte del consumatore. L’Organizzatore invita a seguire le procedure specifiche indicate all’art. 6 “Prenotazioni” delle “Condizioni generali di contratto di vendita di pacchetti turistici” di cui raccomanda un’attenta lettura unitamente ai contenuti riportati nella presente scheda tecnica che ne sono parte integrante e a quelli indicati nelle “Condizioni Generali”. Il consumatore, con la stipulazione del contratto di viaggio, dichiara di conoscere e di accettare le condizioni generali di contratto di vendita pubblicate nel presente catalogo e/o pubblicate sul sito www. travelplanitalia.it, nonché le norme e condizioni contenute nella scheda tecnica alle quali dichiara di avere dedicato attento e specifico esame

Pagamenti Acconto: all’atto della prenotazione, ovvero all’atto della

richiesta impegnativa, deve essere versato il 25% del prezzo del pacchetto turistico. In alcuni casi per beneficiare di tariffe particolarmente agevolate può essere richiesto il saldo contestualmente alla conferma della prenotazione. Saldo: Ad eccezione dei casi sopraindicati, il saldo deve essere versato almeno 30 giorni prima della data partenza. Per prenotazioni effettuate nei trenta giorni antecedenti la partenza il saldo deve essere versato contestualmente alla conferma dei servizi. Il mancato pagamento delle somme di cui sopra alle scadenze stabilite costituisce clausola risolutiva espressa tale da determinare da parte dell’agenzia intermediaria e/o dell’organizzatore la risoluzione di diritto del contratto ed il relativo addebito delle penali a termini di legge.

Recesso del consumatore Al consumatore che receda dal contratto prima della partenza saranno addebitate › quota polizza assicurativa › le penali di seguito elencate: › 10% della quota di partecipazione sino a 30 gg lavorativi prima della partenza › 25% della quota di partecipazione da 29 a 21 gg lavorativi prima della partenza › 50% della quota di partecipazione da 20 a 11 gg lavorativi prima della partenza › 75% della quota di partecipazione da 10 a 3 gg lavorativi prima della partenza › 100% della quota di partecipazione da dopo tali termini N.B. Alcuni servizi potrebbero prevedere penali differenti da quelle sopra riportate. Maggiori informazioni saranno fornite all’atto della prenotazione.

Quote di partecipazione Le quote pubblicate nelle tabelle prezzi del presente catalogo comprendono: › Trasporto aereo di andata e ritorno con voli di linea o speciali in classe economica da e per l’aeroporto indicato sui documenti di viaggio forniti dall’organizzatore o dall’Agenzia di viaggi › Assicurazione (copertura base) › Aranchigia bagaglio › Assistenza di personale di lingua italiana durante il soggiorno all’estero › Trasferimenti da/per gli aeroporti nelle località di soggiorno all’estero › Sistemazione in camera secondo la soluzione prescelta › Trattamento indicato nelle tabella prezzi

Solo per i Tour: › Trasporti, visite, pernottamenti e trattamento secondo quanto indicato in ogni singolo programma e, se previsto, l’accompagnamento di guide locali di lingua italiana o multilingue.

Le quote non comprendono: › Pasti/bevande non indicati nei singoli programmi › Mance, facchinaggi ed escursioni facoltative › Eventuali spese aggiuntive per soggiorni e trasferimenti qualora le coincidenze aeree li rendessero necessari. › Trasferimenti in caso di prenotazione di solo soggiorno e/o solo volo › Extra di carattere personale in genere › Servizi di trasporto non previsti nel contratto di viaggio › Polizze assicurative facoltative › Visti d’ingresso e tasse locali da pagare in loco (ove previsti)

Importante: In alcuni periodi, quasi sempre limitati all’alta stagione, la prenotazione potrà essere soggetta alle seguenti restrizioni: - solo soggiorno: su richiesta e con eventuale supplemento - soggiorno obbligatorio con date prestabilite I dettagli verranno resi noti al momento della prenotazione.

Oneri addizionali Oltre alle quote pubblicate nelle tabelle prezzi saranno addebitati gli oneri addizionali (tasse aeroportuali, security charge e supplementi tariffari) previsti per le destinazioni extra continentali pari a 168 euro e per le destinazioni continentali pari a 92 euro per adulto e bambino 2/12 anni (non compiuti); bambino 0/2 anni nessun addebito.

COMUNICAZIONE OBBLIGATORIA AI SENSI DELL’ART. 17 della legge n. 38/2006 Comunicazione obbligatoria ai sensi dell’articolo 17 della legge n. 38/2006 La legge italiana punisce con la reclusione i reati concernenti la prostituzione e la pornografia minorile, anche se commessi all’estero.

22/12/2011 13:22:02

96 ASSICURAZIONE

Travelplan Italia in collaborazione con ERV Compagnia di Assicurazione ha concordato per tutti i partecipanti ai propri viaggi una polizza di assicurazione per le seguenti prestazioni assicurative: spese mediche, assistenza nelle emergenze sanitarie e responsabilità civile. La polizza (copertura di base inclusa) sarà consegnata, unitamente agli altri documenti di viaggio, prima della partenza.

NOTA INFORMATIVA DELLA POLIZZA TRAVELPLAN ITALIA/CA-ERV 2010 Prima della sottoscrizione leggere attentamente la Nota Informativa! DEFINIZIONI GENERALI (GLOSSARIO) Le definizioni sono parte integrante della polizza di assicurazione e dettagliano il significato delle stesse inserite nelle condizioni di polizza.

Assicurato: il soggetto o i soggetti indicato/i nel certificato di assicurazione, con residenza o domicilio in Italia, il cui interesse è protetto dall’assicurazione. Assicurazione: il contratto di assicurazione. Assistenza: prestazione di immediato aiuto, che la Società, tramite la Centrale Operativa, deve fornire all’Assicurato che si trovi in una situazione di difficoltà a seguito del verificarsi di un sinistro. Badanti: le persone che accudiscono i familiari dell'Assicurato purché incapaci di provvedere ai propri bisogni per età (minorenni) o condizione psico-fisica. Bagaglio: effetti personali, attrezzature sportive, regali e ricordi del viaggio ad uso personale e di proprietà dell'Assicurato. Centrale Operativa: la struttura di operatori, medici, tecnici che la Società mette a disposizione dell’Assicurato 24 ore su 24, 365 giorni all’anno, e che provvede al contatto telefonico con l’Assicurato, organizza ed eroga le prestazioni di assistenza previste in polizza e provvede alla gestione dei sinistri. La Centrale Operativa per l’Italia è quella di MESA, telefono 02.30300005 e fax 02.00620248; email: claims@europea-assicurazioni.it. Compagno di viaggio: la persona presente sullo stesso certificato di polizza e che viaggia con l’Assicurato fino ad un massimo di uno.

considerati istituti di cura gli stabilimenti termali, le case di convalescenza, riabilitative e di soggiorno, nonché le cliniche della salute e quelle aventi finalità dietologiche ed estetiche. Italia: tutto il territorio nazionale inclusi: Repubblica di San Marino e Stato della Città del Vaticano. Malattia: ogni obiettabile alterazione dello stato di salute, a carattere evolutivo, che non sia conseguente ad infortunio, di cui l'Assicurato non sia a conoscenza al momento della prenotazione del viaggio e che non sia una manifestazione di un precedente morboso. Massimale: la somma massima, stabilita nel Certificato di Polizza o nelle Condizioni di Polizza, fino alla cui concorrenza la Società si impegna a prestare la garanzia o a fornire la prestazione di assistenza. Mezzi pubblici di trasporto: tutti gli aeromobili, nonché i veicoli terrestri ed i natanti destinati al trasporto pubblico di passeggeri e con orario, itinerario, frequenza e tariffe prestabilite (ufficiali e pubblicate) che, in base a specifiche autorizzazioni o concessioni, collegano in modo continuativo o periodico e non occasionale due o più località. Pertanto, sono esclusi dal novero dei trasporti pubblici, in via esemplificativa e non tassativa, vetture a noleggio, taxi e mezzi di trasporto adibiti a visite turistiche. Polizza: il documento che regola e prova l’assicurazione. Premio: la somma di denaro dovuta dal Contraente alla Società. Prestazioni: esclusivamente per le Sezioni Assistenza della Polizza - le assistenze prestate dalla Società, per mezzo della Centrale Operativa, all'Assicurato in caso di sinistro. Residenza: il luogo in cui l’Assicurato ha la dimora abituale. Ricovero: degenza in un istituto di cura che comporti il pernottamento. Scoperto: la parte dell’ammontare dell’indennizzo, espressa in percentuale, che rimane obbligatoriamente a carico dell’Assicurato come stabilito nel Certificato di Polizza o nelle Condizioni di Polizza. Sinistro: il verificarsi, in conseguenza di un evento fortuito, del fatto dannoso per il quale è prestata la garanzia. Società: l’Impresa assicuratrice, cioè Europäische Reiseversicherung AG.

Contraente: la persona fisica o giuridica che, a fronte del pagamento di un premio, stipula il contratto di assicurazione.

Valore corrente: per tale s’intende il valore a nuovo di cosa della stessa tipologia e qualità, ridotto di un importo che rappresenta la perdita di valore per usura e vetustà.

Domicilio: il luogo di abitazione, anche temporanea, dell’Assicurato che svolga in Italia la propria attività o che abbia in Italia i propri interessi economici.

Valore materiale: valore corrente del materiale ad esclusione dei dati in essi contenuti o il recupero degli stessi nonché del valore intellettuale.

Franchigia: la somma stabilita nel Certificato di Polizza o nelle Condizioni di Assicurazione che viene dedotta dall’ammontare dell’indennizzo come calcolato in concreto dalla Società, a seguito del verificarsi del sinistro, e che rimane a carico dell’Assicurato.

Viaggio: il viaggio, soggiorno o locazione risultante dal relativo contratto o documento di viaggio

Familiari: coniuge o convivente, ed i parenti ed affini dell’Assicurato, in linea retta all’infinito ed in via collaterale sino al secondo grado (pertanto: figli, genitori, figli adottivi, genitori adottivi, nonni, fratelli, nipoti in linea retta, zie e zii, dell'Assicurato).

Garanzia: copertura o prestazione – differente dall’assistenza – offerta dalla Società in caso di sinistro, in base alle previsioni dell'Assicurazione, consistente in un rimborso, in un indennizzo e/o in un risarcimento del danno all'Assicurato. Infortunio: l’evento dovuto a causa fortuita, violenta ed esterna che produca lesioni fisiche oggettivamente constatabili le quali abbiano per conseguenza la morte o un‘invalidità permanente. Invalidità permanente: la perdita definitiva, a seguito di infortunio, in misura totale o parziale, della capacità generica dell’Assicurato allo svolgimento di un qualsiasi lavoro, indipendentemente dalla sua professione. Istituto di cura: l’ospedale pubblico, la clinica o la casa di cura privata, regolarmente autorizzati dalle competenti autorità al ricovero dei malati e all’assistenza medica. Non sono

096 - 098 - Novios - Assicurazione.indd 96

PREMESSA LA PRESENTE NOTA INFORMATIVA HA LO SCOPO DI FORNIRE TUTTE LE INFORMAZIONI PRELIMINARI NECESSARIE AL CONTRAENTE PER POTER SOTTOSCRIVERE L’ASSICURAZIONE PRESCELTA CON COGNIZIONE DI CAUSA E FONDATEZZA DI GIUDIZIO. LA NOTA INFORMATIVA È PREDISPOSTA AI SENSI DELL’ART. 185 DEL DECRETO LEGISLATIVO 209 DEL 7 SETTEMBRE 2005 E DELLE CIRCOLARI ISVAP N. 303 DEL 2 GIUGNO 1997 E N. 518/D DEL 21 NOVEMBRE 2003, NONCHÉ SULLA BASE DELLO SCHEMA DI REGOLAMENTO ISVAP CONCERNENTE LA DISCIPLINA DEGLI OBBLIGHI DI FORMAZIONE, DELL’INTERPELLO NONCHÉ DELLA PUBBLICITÀ DEI PRODOTTI ASSICURATIVI. La presente Nota Informativa è redatta secondo lo schema predisposto dall’ISVAP, ma il suo contenuto non è soggetto alla preventiva approvazione dell’ISVAP. La presente Nota Informativa, che illustra le caratteristiche essenziali del prodotto assicurativo, non sostituisce le Condizioni di Polizza di cui l’Assicurato deve prendere visione prima della sottoscrizione del contratto.

A. INFORMAZIONI SULL’IMPRESA DI ASSICURAZIONE 1. Informazioni generali. La Società Europäische Reiseversicherung AG ha sede legale in Germania, in Rosenheimer Strasse 116, 81669 München. Il contratto di assicurazione relativo alla presente Nota Informativa viene concluso con la sede secondaria in Italia della Società Europäische Reiseversicherung AG, i cui recapiti sono i seguenti:

› Sede legale in Italia: Via G. Washington 70, 20146 Milano › Sito Internet: www.europea-assicurazioni.it; › E-mail: info@europea-assicurazioni.it. La sede secondaria italiana della Società Europäische Reiseversicherung AG è iscritta nel Registro delle Imprese di Milano con n. iscrizione, codice fiscale e Partita IVA 05856020960. La Società Europäische Reiseversicherung AG è sottoposta al controllo dell’Autorità Tedesca BAFIN, è autorizzata all'esercizio dell'attività assicurativa in Italia in regime di stabilimento ai sensi dell'art. 23 del D.Lgs 7/9/2005 n. 209, (comunicazione ISVAP in data 27/9/2007, n. 5832), ed è iscritta nell'Albo delle Imprese istituito presso l'ISVAP al n. I.00071.

2. Informazioni sulla situazione patrimoniale dell’Impresa. L’ammontare del capitale sociale sottoscritto e versato della Società Europäische Reiseversicherung AG è pari ad Euro 84,973 milioni. L’indice di solvibilità della Società Europäische Reiseversicherung AG è pari a 237,27%.

B. INFORMAZIONI RELATIVE AL CONTRATTO 1. Modalità di perfezionamento del contratto. Il Contratto si perfeziona con l’adesione dell’Assicurato alla Polizza assicurativa (contratto). La copertura assicurativa decorre dal momento del perfezionamento del Contratto (per i termini di sottoscrizione della Polizza si rimanda all'art. 16 delle Condizioni Generali). La polizza deve essere stipulata dal Contraente maggiorenne dotato di "capacità di agire" che: a. se la stipula in internet, deve stampare la polizza in forma completa che sarà il riferimento contrattuale per l'operatività delle garanzie; b. deve visione attentamente le condizioni di polizza e verificare la rispondenza dei dati (a solo titolo esemplificativo e non limitativo data di inizio del viaggio, durata e destinazione dello stesso). La polizza non è valida se non sono rispettati i criteri di cui sopra.

2. Durata e proroga del contratto. La garanzia:

a. deve essere stipulata per l’intera durata del viaggio; b. inizia alla data concordata riportata sulla polizza; c. termina alla data concordata riportata sulla polizza, comunque non oltre il termine del viaggio oggetto dell’assicurazione; d. si estende oltre la data di scadenza nel caso in cui la data programmata del viaggio venga ritardata per cause non dipendenti dall’Assicurato (sino ad un massimo di 10 giorni). In ogni caso la validità massima della polizza è di 31 giorni successivi alla data di partenza dall’Italia. 3. Coperture assicurative offerte. Il Contratto prevede le seguenti coperture assicurative:

a. Rimborso spese mediche b. Assistenza nelle emergenze sanitarie c. Assicurazione bagaglio d. Responsabilità civile e. Annullamento/ interruzione viaggio f. Interruzione Viaggio Per l’applicabilità delle coperture fanno fede le Condizioni Generali di Polizza di seguito descritte.

22/12/2011 13:22:35

ASSICURAZIONE 97

4. Premio. a. Ai sensi dell’art. 1901, comma 1°, del Codice Civile, l’assicurazione ha effetto dalle ore 24 del giorno indicato in polizza, se il premio è stato pagato, altrimenti ha effetto dalle ore 24 del giorno del pagamento. b. Per l’applicabilità della copertura fa fede la data di accadimento del sinistro. c. Qualora, in concomitanza di un sinistro, il premio dovesse risultare ancora non pagato, la Società si intende esonerata dalla prestazione laddove il mancato pagamento sia riconducibile a fatto del contraente. 5. Assicurazione presso diversi assicuratori. Se per il medesimo rischio coesistono più assicurazioni, l’Assicurato è tenuto a dare a ciascun assicuratore, comunicazione degli altri contratti stipulati. Al verificarsi del sinistro, l’Assicurato deve darne avviso a tutti gli assicuratori e può richiedere a ciascuno di essi l’importo dovuto secondo il rispettivo contratto autonomamente considerato, purché le somme complessivamente riscosse non superino l’ammontare del danno. Se l’Assicurato, come da secondo comma dell’art. 1910 Codice Civile omette dolosamente di dare l’avviso, gli assicuratori non sono tenuti a pagare l’indennità.

6. Dichiarazioni dell’Assicurato in ordine alle circostanze del rischio. Eventuali dichiarazioni false o reticenti sulle circostanze del rischio rese in sede di conclusione del contratto, potrebbero comportare conseguenze gravi per l’Assicurato. Si precisa che, ai sensi dell’art. 1892 Codice Civile, in caso di dichiarazioni false o reticenti sulle circostanze del rischio, la Società non è tenuta ad eseguire le prestazioni di cui alla presente Polizza e, per quanto riguarda le prestazioni eventualmente già eseguite prima della scoperta delle dichiarazioni false o reticenti rese dall’Assicurato, la Società si riserva la facoltà di chiedere il rimborso delle spese sostenute.

adottano l'euro i rimborsi vengono effettuati al cambio ufficiale del giorno in cui sono state sostenute.

9. Prescrizione. Ogni diritto, nei confronti della Società, si prescrive, ai sensi dell’art. 2952 del Codice Civile, entro il termine di due anni dal giorno in cui si è verificato il fatto su cui si fonda il diritto all’assistenza e/o all’indennizzo. Nell’assicurazione della responsabilità civile, il termine annuale decorre dal giorno in cui il terzo danneggiato ha richiesto il risarcimento all’Assicurato o ha promosso contro quest’ultimo l’azione giudiziaria.

10. Diritto di recesso. Qualora la presente assicurazione non soddisfi le esigenze dell’Assicurato, questi potrà comunicare, per iscritto alla Società la propria dichiarazione di recesso entro 14 giorni dalla data di emissione della polizza ed anteriormente all’inizio del viaggio prenotato dall’Assicurato. Per la validità del recesso farà fede la data del timbro postale.

11. Legge applicabile. Il presente Contratto è retto dalla legge italiana, ai sensi dell’art. 180 del Codice delle Assicurazioni, ferme le norme di diritto internazionale privato. Le Parti hanno facoltà di scegliere una diversa legislazione da applicare al contratto, fatta salva in ogni caso la prevalenza delle norme imperative di diritto italiano. Ove il contratto riguardi rischi ubicati in un altro Stato membro dell'Unione Europea, esso è regolato dalla legislazione del medesimo stato. Qualora il rischio sia ubicato in uno Stato terzo, si applicano le disposizioni della Convenzione di Roma del 19 giugno 1980, sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, resa esecutiva con legge 18 dicembre 1984, n. 975.

Per tutto quanto non è qui diversamente regolato, valgono le norme di legge. Tutte le controversie relative al presente contratto sono soggette alla giurisdizione italiana.

7. Aggravamento / Diminuzione del rischio.

12. Lingua in cui è redatto il contratto.

L’Assicurato deve dare comunicazione scritta alla Società di ogni aggravamento del rischio. Come da ultimo comma dell’art. 1898 Codice Civile, se il sinistro si verifica prima che siano trascorsi i termini per la comunicazione e per l'efficacia del recesso, la Società non risponde qualora l'aggravamento del rischio sia tale che egli non avrebbe consentito l‘assicurazione se il nuovo stato di cose fosse esistito al momento del contratto; altrimenti, la somma dovuta è ridotta, tenuto conto del rapporto tra il premio stabilito nel contratto e quello che sarebbe stato fissato se il maggiore rischio fosse esistito al tempo del contratto stesso. Nel caso di diminuzione del rischio la Società è tenuta a ridurre il premio o le rate di premio successive alla comunicazione del Contraente o dell’Assicurato, ai sensi dell’art. 1897 Codice Civile, e rinuncia al relativo diritto di recesso.

Il Contratto, e ogni documento ad esso allegato, sono redatti in lingua italiana, salvo che le parti non ne concordino la redazione in un’altra lingua.

8. Sinistri – Liquidazione dell’indennizzo. 8.1 L’Assicurato deve porsi immediatamente in contatto con la Centrale Operativa della Società per attivare le necessarie procedure, e prima di intraprendere qualsiasi iniziativa a titolo personale; 8.2 L’Assicurato deve comunicare telefonicamente il tipo di richiesta nonché i propri dati anagrafici, il codice fiscale, l’indirizzo ed il numero di telefono delle persone assicurate e la loro reperibilità, numero Certificato di Assicurazione, data di emissione e copertura/opzione tariffaria; 8.3 La Centrale Operativa invierà all’Assicurato il modulo prestampato di richiesta di liquidazione recante l’elenco dei documenti da consegnare per le varie ipotesi di sinistro verificatesi; 8.4 L’Assicurato deve inviare entro e non oltre 5 giorni dal verificarsi del sinistro, una comunicazione scritta, con lettera raccomandata a.r., alla Centrale Operativa, allegando, ove dovuto, la documentazione richiesta; 8.5 Per la stima del danno da parte della Società si fa riferimento ai massimali descritti nelle Condizioni Generali e Particolari di Polizza; 8.6 L’Assicurato libera dal segreto professionale, nei confronti della Società, i medici che lo hanno visitato prima e dopo il sinistro; 8.7 Eventuali spese per la ricerca e la stima del danno sono a carico dell’Assicurato; 8.8 La liquidazione dei danni viene effettuata in Italia con pagamento dei rimborsi in Euro. Per le spese sostenute nei Paesi che non

096 - 098 - Novios - Assicurazione.indd 97

13. Regime fiscale. Il trattamento fiscale applicabile al Contratto è quello previsto dalle leggi di volta in volta in vigore.

14. Reclami. I reclami aventi ad oggetto la gestione del rapporto contrattuale, segnatamente sotto il profilo dell’attribuzione di responsabilità, della effettività della prestazione, della quantificazione ed erogazione delle somme dovute all’avente diritto, devono essere rivolti direttamente alla Società. Eventuali reclami riguardanti il rapporto contrattuale o la gestione dei sinistri devono essere inoltrati per iscritto alla Società: Europäische Reiseversicherung AG c/o ERV Sede secondaria in Italia – Via G. Washington 70 – 20146 Milano / reclami@europea-assicurazioni.it Qualora l’esponente non si ritenga soddisfatto dall’esito del reclamo o in assenza di riscontro nel termine massimo di 45 giorni, potrà rivolgersi a: ISVAP - Servizio Tutela degli utenti Via del Quirinale, 21 - 00187 Roma corredando l’esposto della documentazione relativa al reclamo trattato dalla Società. In particolare, il reclamo indirizzato all’ISVAP deve contenere: nome, cognome e domicilio del reclamante, l’individuazione dei soggetti di cui si lamenta l’operato, breve descrizione del motivo di doglianza e deve essere corredato dalla copia del reclamo presentato all’impresa e dell’eventuale riscontro fornito dalla stessa. In relazione alle controversie inerenti la quantificazione dei danni e l’attribuzione della responsabilità, si ricorda che permane la competenza esclusiva dell’Autorità Giudiziaria, oltre alla facoltà di ricorrere a sistemi conciliativi, ove esistenti. I reclami per l’accertamento dell’osservanza della normativa di settore vanno presentati direttamente all’ISVAP. Nel caso in cui

la legislazione scelta dalle Parti sia diversa da quella italiana, gli eventuali reclami in merito al contratto dovranno essere rivolti all’organo del paese la cui legislazione è stata prescelta, e l’ISVAP faciliterà le comunicazioni tra l’autorità competente ed il Contraente. Non rientrano nella competenza dell’ISVAP i reclami relativi alla quantificazione delle prestazioni assicurative, all’attribuzione di responsabilità ed i reclami per i quali sia già stata adita l’Autorità Giudiziaria. In ogni caso, è fatta salva la facoltà del reclamante di adire l’Autorità Giudiziaria.

15. Informativa in corso di contratto. La Società si impegna a comunicare tempestivamente all’Assicurato le eventuali variazioni delle informazioni contenute nella Nota Informativa, intervenute anche per effetto di modifiche alla normativa successive alla conclusione del contratto.

SI RICHIAMA L’ATTENZIONE DEL CONTRAENTE E DELL’ASSICURATO SULLA NECESSITA’ DI LEGGERE ATTENTAMENTE IL CONTRATTO PRIMA DI SOTTOSCRIVERLO. PRIVACY

Informativa resa all’interessato per il trattamento assicurativo di dati personali – generali e sensibili. Ai sensi dell’articolo 13 del Decreto Legislativo n° 196 del 30 giugno 2003 (di seguito denominato “Legge”), e in relazione ai dati personali che si intendono trattare, La/Vi informiamo di quanto segue: 1. Il trattamento a cui saranno sottoposti i dati personali richiesti o acquisiti è diretto esclusivamente all’espletamento da parte della Società dell’esercizio dell’attività assicurativa e riassicurativa e di quelle connesse a cui la Società è autorizzata ai sensi delle vigenti disposizioni di legge. 2. Il trattamento può essere effettuato anche senza l’ausilio di strumenti elettronici o comunque automatizzati e consisterà nelle operazioni indicate nell’articolo 4, comma 1, lettera b) della Legge o parti di esse. 3. Il conferimento dei dati personali è facoltativo, salvo che sia richiesto da specifiche normative, quali ad esempio quelle su antiriciclaggio, Casellario centrale infortuni, Motorizzazione civile. 4. L’eventuale rifiuto di rispondere può comportare l’impossibilità di stipulare o eseguire il contratto, ovvero di gestire e liquidare il sinistro denunciato. 5. I dati personali possono essere comunicati, per le finalità di cui al punto 1., ad altri soggetti del settore assicurativo quali, per esempio: assicuratori, coassicuratori e riassicuratori; agenti, subagenti, produttori, brokers ed altri canali di distribuzione; periti, consulenti e legali; società di servizi a cui siano affidate la gestione e/o la liquidazione dei sinistri, campagne promozionali o di telemarketing o attività esecutive delle stesse; organismi associativi (ANIA) e consortili propri del settore assicurativo; banche dati esterne; ISVAP e Ministero delle Attività Produttive; CONSAP e UCI; banche dati esterne nei confronti delle quali la comunicazione dei dati è obbligatoria. In tal caso, i dati identificativi dei suddetti altri titolari e degli eventuali responsabili possono essere acquisiti presso il Registro pubblico tenuto dal “Garante per la protezione dei dati personali” e presso i suddetti soggetti. 6. I dati personali non sono soggetti a diffusione. 7. I dati personali forniti potranno essere trasferiti fuori dal territorio nazionale per le finalità di cui al precedente punto 1. 8. L’articolo 7 della Legge conferisce all’interessato specifici diritti, tra cui quelli di ottenere dal titolare la conferma dell’esistenza o meno di dati personali che lo riguardano e la loro comunicazione in forma intelligibile; di acquistare conoscenza dell’origine dei dati, nonché della logica e delle finalità su cui si basa il trattamento; di ottenere la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione di legge, nonché l’aggiornamento, la rettifica o, se vi è interesse, l’integrazione dei dati; di opporsi, per motivi legittimi, al trattamento. 9. Titolare del trattamento è la Società in Italia.

22/12/2011 13:22:49

98 ASSICURAZIONE

096 - 098 - Novios - Assicurazione.indd 98

22/12/2011 13:23:01

Salvador de Bahia Economy: 2 valigie da 32kg ciascuna Dimensioni max. per entrambe 273cm (larghezza+lunghezza+altezza)

Business: 3 valigie da 32kg ciascuna Dimensioni max. per ciascuna 158cm (larghezza+lunghezza+altezza)

Cancun, Punta Cana, Buenos Aires, New York Economy: 1 valigia da 23kg Economy full fare (Y,M): 2 valigie da 23kg

solo per New York e Buenos Aires Business: 3 valigie da 23kg ciascuna

Spagna Miami, Città del Messico, Havana, Santo Domingo, Caracas, Lima e Dakar

(Isole Baleari e Canarie comprese) Economy: 1 valigia da 23kg Business: 2 valigie da 23kg ciascuna

Economy: 2 valigie da 23kg ciascuna Dimensioni max. per entrambe 273cm (larghezza+lunghezza+altezza)

BAGAGLIO A MANO

Economy full fare (Y,M,B,K): 2 valigie da 32kg solo per Città del Messico

Lungo raggio Economy: 1 bagaglio di 10kg Business: 2 bagagli max. 18kg in totale

Business: 3 valigie da 23kg ciascuna Dimensioni max. per ciascuna 158cm (larghezza+lunghezza+altezza)

Corto e medio raggio Economy: 1 bagaglio di 10kg Business: 1 bagaglio di 14kg

*Passeggeri Flying Blue Silver, Gold e Platinum hanno diritto a 1 collo addizionale fino a un massimo di 23 kg. **Misure massime consentite per ciascun bagaglio a mano: 55 X 35 X 25 cm o un totale di 115 cm. ***Sui voli operati da AZ è permesso il trasporto di 1 bagaglio a mano di 8 kg. I neonati da 0 a 2 anni e i child da 2 ai 12 anni hanno diritto alla stessa franchigia degli adulti per tutte le destinazioni e classi di servizio. E’ possibile il trasporto di colli supplementari rispetto alla franchigia mediante il pagamento di un supplemento.

AIR EUROPA Info 0289071767 booking.italia@air-europa.com 01 aprile 2011 099 - Novios - Bagagli.indd 99

22/12/2011 13:23:29

Be couple. Live extraordinary.

just Catalogo

2 12

els.com t o h e v i l be

Portada_invierno2012_Travelplan Italia_Novios.indd 1-2

voli di linea 13/01/2012 15:53:27