日本出発 日本出発
さあ、魅惑のカオスワールドへ！
どうしよう！ ？お体がおもわず動いちゃうね！
作りたければ作ってしまいな！
ポートランドの D.I.Y. カルチャーをお体験 ビールツアーやら美味しいフードカートやら
世界注目なセンスにくびったけましょ！
なんであろうと絶品なるポートランドフード 街のお巡りにおひとつなるおともを！
ポートランドアドベンチャーマップ 大盛り上がりなイベントに飛び込もうよね！
ポートランド年間イベントカレンダー
大 事 なる お 知らせ 的 事 項 おや ? パンフレットが動きだすぞ !? ポートランドのカオスな魅力満載のウェブサイト
Odnarotoop.com もいますぐチェック
弊社なるオドナロトラベルでは フェイスブックやインスタグラムでも 楽しい情報をお披露目中！いますぐ登録ね！
TravelPortlandJapan
周辺の観光情報やら隠れた人気スポットやら わかりやすい公式的ポートランド情報が便利！
トラベルポートランド
検索
ポートランドのすべてをポケットにおひとつ！ トラベルポートランドの便利なアプリが登場
@odnarotravel
Odnarotoop.com もぜひ見てみましょうよ！
オドナロトゥープ
検索
COLUMB IA RIVE R GORGE ふとしたそこはもうオレゴン大自然！ ートランドはちょうどいい感じの大きさを 誇る街なのですが、そんなの中にも
ポートランドの魅力は、街から少し離れたところで大自然がただ じゃ帰しませんよ！というレベルの絶景で待ち構えているところで
ート
しょう。ダウンタウンから東へ約 50km、車で 45 分たらずといっ
ランドらしい見どころが所狭しです。まずこ こでは、そんな の上ないス
たそのあたりで、渓谷の大自然がすでに飛び込んできます！ここで
ートランドを代表するこ
は 90 以上もある滝も、本格的なハイキング・トレイルも開放感が 突き抜けるほどの大なる自然感なのですが、なんといっても 1918
ットをお紹介しますので、勢
年というもはや１世紀かそこら前に
いよく行って見まわりましょう！
お建てられたクラウン・ポイント・ ビスタ・ハウスが見ものと言えるの でありまして、たどり着けばさっそ くあなたの目頭に飛び込んできま しょう！川から 223m のお高さの 展望資料館なるものでかつ美しき渓 谷の景観がまんべんなく見放題すぎ
I N T ER N AT I O N A L R O S E T EST GA R DEN
なので、とんでもない体験が消えな い思い出に焼き付きますよ！
なんとまあ！なバラが 1 万本！
CROWN POINT VISTA HOUSE 40700 E Historic Columbia River Hwy, Corbett (503)695-2230
自然とごいっしょに生きる街づくりをしてい るポートランドには、驚きの 200 以上の公 園があるのですが、中でもこのローズ・ガー デンは、甚大な景色の中で結婚式までできる
PLACES
という、ロマンティックかつ、全米でも頂上 の古歴史をもつ公共のバラ園でして、今年 2017 年は開園なんと 100 周年という晴れ 晴れしげな瞬間ともなれば、そこに刻まれ込 んだ歴史なども感じざるをえないスポットな のです。1 万本のバラが我先にとときには群 がりながら並ぶのですが、街を見下ろした素
F ORE ST PARK
晴らしい景色でも、ただじゃおかれない絶景 という天気がとても気持ちいい絶妙なるタイ ミングですので、ぜひ美しいバラに埋もれ遊 びくださいませ！
INTERNATIONAL ROSE TEST GARDEN 400 S.W. Kingston Ave. (503)823-3636
ACTIVITIES
大森林冒険だってすぐのそこです！
が楽しめます。バラの見ごろは５月から９月
街の喧騒を浴びすぎでちょっとお疲れ気味になったとしたら、ポートラ ンダー ( ポートランドの住人のことです ) の心のオアシスにもなってい るフォレスト・パークにいらしてくだされば、優しくかつお静かに迎え 入れてくれるでしょう。ダウンタウンから自転車で 10 分そこらでいけ る場所の、全長 13 キロ、2,086 ヘクター ルともなる巨大森でして、112 種類以上 の鳥さんや 62 種類以上の動物さんも住 んでおられます！全長 113km におよぶ クリスト、誰しもが絶賛に利用可能でし て、ポートランドの美味しすぎる空気を あふれかえさせる、天然の空気清浄機に ぜひいちど入り込みを！ FOREST PARK N.W. 29th Avenue & Upshur Street to Newberry Road (503)823-7529
P O RT L A N D JA PA N E S E GARD EN ートランドなのに日本 美がそこまで素敵ですか！ 春に桜が咲きましたり、北海道の札幌市と姉妹都市でしたりで、ポートランドは日本に 人知れずフレンドリーです。このジャパニーズ・ガーデンも年間 30 万人が我さきにと やってくる好かれスポットですが、その繊細な日本庭園を見れば、 「あれ、ここは日本？」 と思わず言ってしまいたいですね！そんなこんなのジャパニーズ・ガーデンですが、こ のたび 1963 年の開園以来の初拡張プロジェクトを、日本の建築家である隈研吾さん がお手がけしたのでございます。 「アメリカと日本、西洋と東洋をつなぎ、太平洋の両 岸でアイデアや知識をもっと交換できるように、デザインは比喩的な橋を意味していま す。」と隈研吾さんもふと語っておっしゃいます。さらなることにティーカフェやギャ ラリーなどの新たなる建物も 2017 年 の4 月にオープンを達成したとくれば、これはは ずしてはならない訪れスポットです！ PORTLAND JAPANESE GARDEN 611 S.W. Kingston Ave. (503)223-1321
ア ウトド ア 好 き は 絶 対 な る 必 見！ ポートランドの大自然 アクティビティは
トラベルポートランド
検索
ORE GON Z OO 2,0 0 0 頭の動物がお待ちかねています！ 世界から 2,000 頭もの動物が集められあい暮らしあっているオ レゴン動物園では、まるで世界旅行気分が叶えられるでしょう。 シロクマ、トド、シロイワヤギ、ライオンなどもお披露目をまっ とうしていますが、それらを差し押さえた一番人気はアジアゾウ のみなさんでして、保護プログラムという愛情に大切さを重ねた お育て方で、元気に長い鼻をゆらしています！また、ローズ・ガー デンからオレゴン動物園まではズー・トレインという可愛さと素 敵さで形づくられたような列車が走っています。この列車はワシ ントンパークも走り周っていただけますので、自然を感じながら 見ものスポットのあれこれをかいまぬいましょう！ OREGON ZOO 4001 S.W. Canyon Road (503)226-1561
CULTURE
トレイルは、ランナー、ハイカー、サイ
P OW ELL’S CI T Y O F BO O KS こんなに大きくて これはもう本屋なのでしたっけ？
小回りが効きますし、体も回転しますし、排気ガスもない！ということで、自然といっしょ
パウエルズ書店は 1971 年にはじまったちいさな書店でしたの
に生きようという ートランドでは、自転車の愛され度合いが著しさを見せています。
が、いまとなりましては、世界最大レベルの書店となりまして、
だからということで、街も自転車で気持ち良く走れますように自転車専用、もしくは優
街のひと区画をお店がせしめているといったくらいの驚きの大
先レーンもありきたりにありますよ！なりゆきとしてはやはり自転車でお乗りほしいので
きさです。3,500 のセクションに新本と古本が所狭かろうと
すが、その場合はレンタル自転車がとても便利なシステ となっています！また、
150 万冊もお待ちしておりますし、おいしいコーヒーショッ プもありまして、お土産にぴったりの小物さんもぞくぞくと POWELL’S CITY OF BOOKS 1005 W. Burnside St. (503)228-4651
ー
トランドが本拠の地の NIKE が後援するBIKETOWN と呼ばれるシェアバイクも、ダウ
売っていますから、本屋として入りながらも、どっと押し寄せ
ンタウンと別の地点を結ぶ 100 のステーションで 1000 台という絶大なる共有感とお
る予想外を楽しめることでしょう !
手ごろ価格を広めつつありまして、時と場合にあわせてお便利にご利用いただけます！
Mad Chill Cycling Map Of Portland
S P I N L AU N D RY LO U N G E ランドリーとカフェをくっつけてみましたよ！ スピン・ランドリー・ラウンジは、いうなればコインランドリーとカフェ の掛け合わせという、なにがどうしたらそうなったんですか的な、しか しながらそれがとてもポートランドらしいスポットのおひとつです。最
Ride 1: Southeast Neighborhoods
先端のエレクトロラックス製のお洗濯機やお乾燥機とエコフレンドリー
平 坦コース／約 21k m
Ride 2: North Portland Trails
な洗濯グッズを取り揃えたランドリーでして、それなのに洗濯中は無料
平 坦コース／約 3 0 k m
の無線 LAN や、地元のビール、ワイン、コーヒー、エスプレッソを飲
Ride 3: Big Eastside Loop
みあかしたり、さらなることにはサンドイッチやサラダなどの手作り軽
ポンプやヘルメット、自転
平 坦コース／約 8 3 k m
食もぐんぐん食べられるという、頭の想像力があきらめをみせるほどの
車用のバッグなどはまるま
Ride 4: Short, Steep, & Sweet
斬新さです。行けば、ポートランドってこんなものもつくっちゃうので
アップダウンありコース／約 24 k m
SPIN LAUNDRY LOUNGE 750 N. Fremont St. (503)477-5382
すか！？といった目からの鱗が止まることを見せないでしょう！
Ride 5: Sauvie &/or Skyline 約 51k m もしくは 約 7 2 k m 平 坦コース もしくは アップダウンありコース
Ride 6: Northeast Ramble
だいたい 平 坦コース／約 42 k m
Ride 8: Waterfront Loop Ride 9: Willamette River Loop 約 48 k m
主 な 自 転 車レ ン タルショッ
のバーンサイド・スケート・パークとなります！もともとはボー ダーたちがゲリラといった突然的に練習していた場所でしたも のが、そこにボーダーたちが勝手にコンクリートを流し込んで ( ！ ) 練習場を作ってしまいましたといった驚きの成り立ちを 背後にもったパークなのです。その後、街からも完全なる許可 を得て、ポートランドのスケボー文化を象徴する場所へと変身 し、 世界中のボーダーが滑りを目指す場所になりました。ちょっ と日本ではありえないおはなしでしょうと思われるこのパーク の成り立ち物語も、とてもポートランドらしいのですね！
トラベルポートランド
305 N.E . Wy gan t St. (50 3)3 58- 015 2
Waterfront Bicycle 10 S.W. Ash St. #1 00 (50 3)2 27- 171 9
Pedal Bike To urs 133 S.W. 2nd Ave . (50 3)2 43- 245 3
BURNSIDE SKATE PARK Underneath the Burnside Bridge
ま だ ま だ 大 オ ス ス メ ご ざ い ま す！ そのほかの見どころスポットは
Everybody’s Bike Rentals & To urs
検索
見せつけていますので、それなどを目印 クリングです！そんなふうにして自在に 自転車を乗りこなせば、ふとした深さの できることでしょう！ 詳しくはこちらも参照してね！
BU R N S I DE S KAT E PA R K 世界のスケートボーダーが我が我がと憧れを見せてくるのがこ
の標識や道路上のシンボルがその表示を
ポートランドに地元的なる目線で大発見
平 坦コース／約 18 k m
ーの世界的聖地なパーク
利ですし、大きな自転車道にはグリーン
にしてお走りいただければ快適なるサイ
平 坦コース／約 24 k m
Ride 7: Powell Butte & Springwater
スケ
るとレンタルに含まれていてなおさら便
www.portlandoregon.gov/transportation/article/339920
プ:
GenZe 123 5 S.E . Gra nd Ave (97 1)3 73- 634 0
Kerr Bikes 102 0 S.W. Na ito Pkw y. (50 3)8 08- 995 5
BIKETOWN ww w.b ike tow npd
x.c om
BO UN D ARY PO L I C Y
Timberline does not recommend out of bounds skiing or snowboarding. If you choose to leave the ski area boundary, you assume the risks of backcountry travel.
TRAIL MARKINGS
PALMER LIFT IS ONLY OPEN WHEN
BEGI N N ER
(TYPICALLY SPRING/SUMMER)
ティストが美術館の作品からインスパイアされた
I N T ERM ED I AT E AD VAN C ED F REEST Y L E T ERRAI N
N I GHT SK I I N G SL O W SK I I N G Z O N E
Q UAD EX PRESS T RI PL E BRUN O ’ S C HAI R L I F T
FACILITIES
う、日本では数知れぬ眉がひそめられるイベント
NO SLEDDING
WY’EAST DAY LODGE
SLEDDING IS NOT PERMITTED ANYWHERE AT TIMBERLINE.
SKI PATROL SILCOX HUT LODGE GUEST PARKING
CLOSED
PARKING
にを入れてみようかご
かわいい顔が歩いていたり、有名なレストラン
相談しながら入れると
のシェフがおおっぴろげタトゥーをしていたり
いうのもポートランド
で、日本ではよもや感のある文化的背景を感じる
ならではのお楽しみ方
ことでしょう。それもそのはず、ポートランドの
でしょうね！
SNOWSHOE TRAIL START
CLOSED AREA. EXTREME HAZARDS EXIST. PASSES/TICKETS WILL BE REVOKED IF FOUND WITHIN THIS AREA. OBEY ALL ON-HILL SIGNS. INT
ポートランドでは全身にタトゥーの女の子状態で
PHLOX POINT CABIN
F
FOR YOUR SAFETY, PLEASE OBEY ALL ON-HILL SIGNS.
TIMBERLINELODGE.COM/SAFETY
PA
タトゥーって それはそれはアートですから
なタトゥーパーラーがここぞとばかりありしまし
E
Degree of difficulty ratings and symbols are relative to Timberline Ski Area only.
AY
がとりおこなれました。もちろん街中にもアート
SKI AREA BOUNDARY. PASSES/TICKETS WILL BE REVOKED FOR BREACH.
SPR
TAT TO O PA R LO R
のタトゥー展が行われ、2011 年には地元のアー
Once you are outside the ski area boundary you are responsible for your own safety, transportation and evacuation. Help, if possible may be hours or days away. You or your heirs will be responsible for the cost of your rescue.
CHAIR LIFTS
選び、そこで無料でタトゥーしてもらえるとい
すからね！ 2009 年にはポートランド美術館で初
Be aware that all canyons lead away from the ski area, return may not be possible.
AREA BO UN D ARY
デザインを描きつつ、来場者が好きなデザインを
タトゥーはアートとしての側面を持っているので
You must be prepared with the knowledge and proper equipment to navigate unmarked hazards, extreme avalanche danger, blow holes, rocks, cliffs, crevasses, tree wells, low visibility, limited access, limited return and all other hazards.
CONDITIONS PERMIT
See other side for freestyle info
て、たとえばポートランドでいちばん腕良しなタ
S F
トゥー屋さんなるアトラス・タトゥーなどで、な
S
JO
SZ
I
CLOSED
E S
CLOSED CLOSED
ATLAS TATTOO 4543 N. Albina Ave (503)281-7499
InsidAeTASTE OF TIMBERLINE LODGE
2
1 2 3 4
Take Me To Timberline.
1
3
Cascade Dining Room 4 Gallery Gift Shop Ram’s Head Bar Your visit to Timberline isn’t complete until you experience a mug of our Blue Ox Bar World Famous Hot Chocolate in the main lodge!
AMERICA’S YEAR ’ROUND PLAYGROUND IN MT. HOOD NATIONAL FOREST
夏でもウィンタース
ーツな山！ な中寒さに体が疲れ気味を見せてきたら、山中に
は私こそ母なる自然といった深々しい優しさで我
あるティンバーライン・ロッジに寄るも山の楽し
らがポートランドを見守り続けている愛すべき山
み方の格別なおひとつです！先祖代々が作り上げ
裸になってサイクリングして、気持ちよ
でございまして、さらに夏でもスキーができてし
てきた手作りで落ち着く空間と、まわりが雪覆う
さの未体験へ！ワールドネイキッド・バ
まうというなにをかくそう的な雪のワンダーラン
松の木の中あったかいお風呂でくつろげもします
ドですので、こうなったら季節をひっくり返しつ
ので！スキーとお風呂のウィンターワンダーラン
つウィンタースポーツをお楽しみできます！そん
ドで旅するご自分を弾けさせてやりましょう！
ハダカ自転車が一万人です！
イクライドは自動車が中心の社会に疑問 を投げぶつけるためにはじまったイベン
TIMBERLINE LODGE 27500 E. Timberline Road, Timberline Lodge (503)272-3311
トで、世界のあれこれで走られているの ですが、中でも図抜けた規模を披露中な のが、なにをかくそう自転車を愛する我 らが街ポートランドなのです。2014 年
ACTIVITIES
ダウンタウンから車で 90 分のマウント・フッド
WO R L D N A K E D B I K E R I D E
PLACES
S KI AT MT. HOOD
TimberlineLodge.com
には一万人が参加した大人気イベント で、2017 年は 6月に予定中です。裸で
PORT LAND T IMB E RS
がもう止まりませんですよ！それではあ
あなたもティンバーズ・アー
なたもレッツ！ジョインザライド！
ーデビューですよ！
ティンバーズはダウンタウンからよほど近いプロビデンス・パークを本拠地とする
WORLD NAKED BIKE RIDE pdxwnbr.org
MLS( メジャー・リーグ・サッカー ) のチームで、2015 年にリーグ優勝を手づか みしてからというものの、地元のサッカー熱は輪に輪をかけ続けています！スタジ アムは、応援を数十年続けているティンバーズ・アーミーという高熱のサポーター で埋め立てられていていまして、「Timbers」とは「材木」の意味で、チームエン ブレムは斧、マスコットはきこりのおじさんとなっているのですが、チームが点を ゴールに突き刺すとこのおじさんは嬉しさのあまり、木をチェンソーでぶった切り 見せるという癖があります。みな さんもぜひスタジアムに足を入れ てその目にぶった切りを釘付けて
PORT LAND T RAIL B LAZ E RS 本場のバスケットも目撃せねばならないです！ 大男が空を飛びかます迫力といったら NBA ということに私は異論を 挟みません！ポートランドを本拠とするトレイルブレイザーズはこれ まで 6 人の選手をバスケットボール殿堂入りに送り込み、この中には ビル・ワトソン、クライド・ドレクスラー、アルビダス・サボニス、 スコッティ・ピッペンといった日本でも名前が触れわたる名選手が 並びたてられています。ブレイザーズがプレーをするモダ・センター
ート ラン ドに 降り 立つ と自 動で あな たが
気づ かれ るの は、 街の 誰も が、 いま とい う瞬 間を どん どん 楽し んで いる な！と いう こと です かね？ 楽し そ うに して いる 人を みた とし たら、 こわ がら ずに 自分 もや って みる のが ー トラ ンド をお のず と楽 しむ 秘訣！ 経験 しな いと わか らな いこ とば かり で出 来ているのが、言ってみるならば ートラ ンドのよさなのですからね！
はダウンタウンからウィラメット川を渡っておすぐですので、ぜひ コートに侵入を決めて本場ものの試合を実際ご覧あってほしいです が、チケットが入手できない場合やチームがはるか遠征中は、ほど なく近くのスポーツバー、スピリット・オブ 77 で 試合中継観戦が できますよ！( 同 店はブレイザーズがチャンピオンとなった 1977年 から名前を引っ張り込んでいます ) MODA CENTER 1 N. Center Court St. (503)234-9291
みてください！ PROVIDENCE PARK 1844 S.W. Morrison St. (503)553-5555
CULTURE
街を疾走するなんて、あらぬ方向の自分
旅 が 楽しく な り す ぎ る！ オススメ旅行プランは
ビール、ビール、ビール！ ここは天国かい？
トラベルポートランド
検索
P O RT LA N D BEER TO U R S
S HOP F OR MAD E IN PORT LAND GOOD S
ポートランドは世界広しで一番ブリュワ その数なんと 70 か所以上でして、え
手作りの街 ートランドが生み出す ハンドクラフトをお買い物です！
えっ！そんなにあるならあれやこれやと
ポートランドには D.I.Y. (Do it Yourself/
沸騰させています。そしてメイド・ヒ
味わいたいです！という味の欲張りさん
手作り ) の精神がそこかしこに根を生や
ア・PDX は、ポートランド在住のアー
でしたら、ビールツアーをはずしてはい
していますが、街を掘り出すと手作り
ティストやデザイナーが作り上げる絶
けませんよ！まずは、 「ブルヴァナー」
されたオリジナルな製品を売るお店に
品なるビールやチョコ、服やアクセサ
のツアー。ビールとポートランドをテー
いくつもぶつかります。たとえば 1996
リーまでがお取り揃え！さらに工房と
マにした絵が狭し狭しと描かれたバスで
年に創立のクイーンビー・クリエー
ショップが大合体をして製品を直売す
のツアーで、ピルスナーグラス、おつま
ションズは、可愛さをみせつつもさり
るシステムのお店もそこかしこに多く、
みのプレッツェル・ネックレスなど絶賛
とて丈夫なビーガン・レザーバッグ（疑
そんな中でもオロックス・レザーはそ
なるお土産がもたらされます。日本語ツ
似の皮革）がポートランドでも人気を
の質の高さで大注目され中です。
リーが多い街だと耳にお入りでしたか？
アーもあり！そしてさらなる別のご紹介 をしたいのが「ブルーサイクル」 。15 人
QUEEN BEE CREATIONS 3 9 61 N . W il l i am s Av e #101 (503) 232-1755 MADEHERE PDX 40 N.W. 10th Ave. (503)224-0122
乗りの自転車に乗ってみんなであれやこ れやのビール冒険に漕ぎ出る楽しい時間 がおでましになるでしょう！
PLACES
OROX LEATHER 450 N.W. Couch St. (503)954-2593
BREWVANA 2580 N.W. Upshur St. (503)729-6804 BREWCYCLE 1425 N.W. Flanders St. (971)400-5950
あのころの冒険心とお泊まりませ！ 数知れぬポートランドのホテルの中でも
で楽しい宿泊が可能です。幼い頃にさも
そのお口が絶品！絶品！ とノンストップ
アルバータ・アート地区にあるタイニー
憧れた秘密基地といったもよおしを見せ
ハウス・ホテルは、旅人に大人気のユ
ていまして、冒険の心がくすぐられざる
ニークさを売り飛ばす人気さでございま
をえない宿泊にぜひ！屋外の共有スペー
体験しないなんて、どんな理由も聞く耳
して、カスタムメイドされた独立式のト
スでも、 ファイヤーピット、 バーベキュー
もちませんよ！というほどのおすすめを
レーラーハウスがそのホテルです！４畳
グリル、木製なるラウンジチェアなどが
見せたいのが、街中のいたるところにあ
半から１０畳ほどなるスペースにはキッ
待っていますので、アウトドアポートラ
るフードカートでのお食事や軽食です。
チン、バスルーム、就寝スペースが備わ
ンドも感じていただける手はずとなって
その数はなんと 600 が叩き出されてい
りを満たしていまして、1 人から 4 人ま
います！
て、CNN でさえも「世界最高のストリー
CARAVAN - THE TINY HOUSE HOTEL 5009 N.E. 11th Ave. (503)288-5225
トフード」と言わしめさせたというくら いですから、なんならば朝も昼もディ ナーも食べればいいのだと思います！ 様々な場所から集いを見せた味自慢の若 いシェフたちがつくるそれぞれのひとつ ひとつが絶品また絶品とそのお口に言わ しめるでしょうね！いろいろなカートを お巡りまして、ポートランドな味をいく つもお楽しみしてほしいところです！
GOOD NEWS!!
お得情報！ ートランドは消費税なし！ 話をがらりと変えながら、このあたりでいい お知らせをあなたに突きつけです！日本では お買い物に消費税がかかりますが、ポートラ ンドでは何を買おうとも消費税はかかりませ ん！ポートランドのあるオレゴン州は消費税 がなんとゼロですので、買い物せずに耐えら れたもんじゃないと言えるお得感で満たされ すぎなお買い物街になっているのです。素敵 なハンドクラフトもおしゃれなデザイナー グッズもあれよあれよと消費税ゼロ。お土産 を買うにもそれはそれは嬉しいできごとで しょうという話ですね！
本 格 ホ テ ル から風 変 わ り す ぎ る 宿 まで
ポートランドのホテルを一 挙お紹 介！ トラベ ルポートランド
検索
CULTURE
F O O D CA RT P O DS
ACTIVITIES
CARAVAN-T H E T I NY H O US E H OT E L
ートランドをより ートランドらしく仕上げているのは、その独特なる カルチャーということでしょう。そんな ートランドカルチャーをよくよ く知っていただくと、より深く ートランドをお楽しみいただけやしない かと思っておりますので、さらなる前のめり気分を込めつつお紹介します！
CO F F E E C U LT U R E ートランドはまずコーヒー！ そしてコーヒー！ そのあとコーヒー！
ART E VE NT S
世界中のアーティストがここぞと集まってくる
もはや街がアートですから！
ほどなのですから、あなたをぎょっと言わせる
街を歩こうものならビルの壁や道のかたわらに
でしょう！いろいろな場所で行われるアートイ
おひとつまたおひとつとアートなる出会いがお
ベントも活気感あふれすぎているので、ここで
出まししてくるポートランドは、全米どころか
おすすめをお紹介しますね！
ファースト・ サーズデー
ラスト・サーズデー アルバータ・ストリートというヒップなポートラン
こ ち ら の イ ベ ン ト は、 各
日本でもクールな勢いが沸騰中ないわゆる
ドの最たる通り！とも言えるストリートで月の最終
月の第 1 木曜にパール地
「サードウェーブコーヒー」。日本で飲みま
木曜日に催されるラスト・サーズデーは、ギャラリー
区とダウンタウンで開かれ
したというあなたも、コーヒーの本場ポー
のアートだけと言わずローカルバンドやアクロバッ
まして、ギャラリーという
トランドのサードウェーブコーヒーはひと
トのパフォーマーも集まっての見逃してなるものか
ギャラリーのアート展示に
あじちがいですから、やはり絶対いちど飲
なホットイベントですのでお見逃せないアートイベ
無料のワインやらスナック
まなければいけません！お店ごとのお哲学
ントのおひとつ！
やらが花を添えるといっ
をもって、味はもちろん環境にも配慮をし
た、最高に楽しいお祭り状
た豆などをそれぞれが買い付け、店舗でじっ
態で通りが満ち満ちます！
くりローストしながら丁寧に一杯ずつ入れ
素敵なインスピレーションが押しあいへしあい
FIRST THURSDAY Pearl District
LAST THURSDAY N.E. Alberta St. between 15th & 30th Ave. (503)823-4120
LIVE MUS IC
を飲んでも天にも昇るでしょう！ポートラ ンドは地元の誰もがいつもコーヒーを飲ん
街がいつでも歌っているかのごとくです
い街なのですが、そんな地元でも人気のロー
音楽シーンも今のポートランドの流れを耳に挟み込めるカルチャーですね！ポートラン
スターのひとつコアヴァ・コーヒーは、と
ドは有名なるバンドたちの本拠地ともなっておりまして、ロックといいジャズといい、
んでもなく美味なる自家焙煎のコーヒーを、
屋外フェスはさることながら、ライブもまた様々な盛り上がりを見せるありさまです。
おしゃれ店内でとても人のいい感じをあふ
イーストサイドのダグファー・ラウンジは、ロケット船とログキャビンをからめあわせ
れさせたバリスタさんが提供するといった
たシックな気分。そしてマクメナミンズ・クリスタル・ボールルームは建物が歴史を飛
風情ですから、これぞポートランドな時間
び越えてその昔を運んできたかというありさまを楽しめます。飛び跳ねなどをしたとた
COAVA COFFEE ROASTERS 1300 S.E. Grand Ave. (503)894-8134
をゆっくりとお飲みくださいね！
ん、木の床がバウンスを醸し出すお楽しみなフロアがなんともはやです！ DOUG FIR LOUNGE 830 E. Burnside St. (503)231-9663 MCMENAMINS CRYSTAL BALLROOM 1332 W. Burnside St. (503)225-0047
ACTIVITIES
でます！といったコーヒーカルチャーが濃
PLACES
るオーガニックなコーヒーはきっと、どれ
CULTURE
LGBTQ CULTURE どんな形だろうと 愛は消されちゃなりません！
バイセクシャル、トランスジェンダー、クィア ) もも
染み込んだレインボーカラーなパレードでして、日本
はやポートランドのカルチャーの一部と言えるほどに
や他の海外からも多くの人が訪れを見せながらの楽し
すみずみに染みわたり踊り出ています。そんな LGBTQ
さが街中にあふれかえりましょう。またポートランド
を街をあげて大盛りあげる世界有数大パレードが、毎
でトップの有名さを奪うドラッグクイーンのダーセル
誰しもが胸の内なる金庫に鍵をかけひっそり閉じ込め
年６月に行われ予定のポートランド・プライド・パ
XV のショーもいちど訪れればきっとこれまでの頭が
がちな問題を勢いあまってさらけだしても誰もが受け
レードです。レストランやバー、百貨店、スポーツク
革命を起こしはじめます！若手からベテランといった
止めてくれるというオープン感がポートランドのよい
ラブ、なんとなれば地元の学校や先生の団体、消防士、
楽しいキャストさんが懐かしの音楽から最新のヒット
ところでもありますから、LGBTQ ( ゲイ、レズビアン、
警察官さんまでが参加するという地元にそれはそれは
チャートにのせてダンスアンドコメディショーをする という、きらびやかさのシャワーがあな
D. I . Y. CULT U R E
パーツが詰まりきった店内はふとした圧巻さです！も
モノも街も人生も、 欲しいものは自分で作ればいい！
うひとつお紹介したい ADX は D.I.Y. 工房であるだけ
ポートランドは街も自分たちでつくるぞ！と考えてし
くろうと企むクラスまで、本場かつ本格的な D.I.Y. 体
う世界すらぐいぐいと広がるのがポート
まうほどに、望むものはなんだって手作りしましょう
験が体験できましょう。ADX は日本語クラスもあり
ランド旅のいいところなのです！
よといった D.I.Y. の根深い精神が生きています。広
ますから安心ですしね！学びに学んだ手作り精神をお
大なリビルディング・センターは立ち寄りを見せてほ
土産にして日本に帰ったら、自分のこれからの人生ま
しい場所の一つでして、ところ狭し狭しと中古の建材
で楽しくつくれそうな気配がしてくるでしょう！
THE REBUILDING CENTER 3625 N. Mississippi Ave. (503)331-1877 ADX 417 S.E. 11th Ave. (503)915-4342
たに降り注ぐのです！コミュニティーへ のサポートも完全なる街ぐるみなので、
でなく、スクールにも参加を見せることができます。
カルチャーが安心して発達してくるので
メンバーになると機械の使い方が学べ、小さい家をつ
すね！もしかしたら狭く感じていただろ
DARCELLE XV 208 N.W. 3rd Ave. (503)222-5338
大 人 な ポ ート ラ ンド は い か が？ 現地のナイトライフを おのぞきしよう！
トラベルポートランド
検索
旅行でなにはなくとも気にしがちなのが、チップの渡し方といわれますね。 日本には存在がない方面の文化ですので、迷うのも自然なありさまです。 PORT LAND FARME RS MARKE T
そこで、こちらを見て参考になされば、正しく気持ち良く渡せるでしょう！
地元のとれたて食材が お集まりな ーケット サステイナブルな街としても世界に知ら
テルにて
れるポートランドでは、地元の食材やと れたて新鮮この上ない野菜を使ったフー
玄関からロビーへと荷物を運ぶドアマン
ドも好評を見せていまして、さまざまな
ポーターさんにそれぞれ、荷物ひとつに
マーケットも地元のみなさん旅してきた
つき 2 ∼ 3ドルが目安でしょう。感謝の
みなさん問わずの大人気です！よほど新
ひとことやふたことも一緒だといい気分
鮮な地元農産物やローカルフードを楽し
も渡せます。ホテルのメイドさんにはひ
めるので、買物バッグをたずさえつつの
PLACES
さんと、ロビーから部屋まで荷物を運ぶ
地区で開催を見せているファーマーズ・
とつのベッドメイキングにつき2ドル。部
野外マーケット散策にぜひおでましてみ
屋をお出になる前にベッドの上にそれと
てください！
なく置いておくのがよいでしょう。
ACTIVITIES
開催日：通年、毎週土曜日
開催日：５月から 11 月の 毎週水曜日 SHEMANSKI PARK S.W. Park Ave. and S.W. Salmon St. (503)241-0032
タクシーやライドシェアリングにて タクシーの場合は、メーターの金額を見たうえで金額の 10 ∼ 20 パーセントをチップとしていっ しょにお払いしましょう。気持ちよさを見せてきたいい運転でありましたら、あなたの気持ち を籠らせてちょっとくらいはずむのもいいことでしょうね！そして、Uber や Lyft といったライ ドシェアリングサービスの場合は、チップ込みの料金設定なので払わずとも大丈夫なのです！
レストランやバーにて ウェイター、ウェイトレスさんへのチップは、 支払い用の伝票を乗せてきたトレイに残すのが いいでしょう。どのレストランでもチップは約 20 パーセントがまずは相場とよべる額でして、 それではクレジットカードの場合はどうかと問 われますと、会計伝票の「Tip/Gratuity」の欄 に、約 20 パーセントの数字を書き込むことで、 それが自然とチップとなるシステムになってい ます！ そしてお酒を楽しむバーでしたら 1 ドリ ンクにつき１ドルが目安となりますから、頭に 覚えておきましょう！
開催日：６月から９月の毎週月曜日 PIONEER COURTHOUSE SQUARE S.W. 6th Ave. and S.W. Yamhill St. (503)241-0032
CULTURE
PORTLAND STATE UNIVERSITY South park blocks between S.W. College and S.W. Montgomery (503)241-0032
アイ ウィシュ ディス テイスティー クラフト ビア
“I wish this tasty craft beer poured out of my tap at home.” ポォード アウト オブ マイ タップ アット ホーム
キャン ユー ギブ ミー
”Can you give me one of those stylish Portland beards?„
「うちの 家 の 蛇口 からも、 なあ 」 こん なお いしいクラフトビール が出てくれ ば
ワン オブ ゾーズ スタイリッシュ、
へんな夢であろうと本気なら、 ートランドなら叶っちゃうかもしれませんのでね！
解説
ポートランド ビアード？
キャン ユー タトゥー
“Can you tattoo ‘I LOVE PORTLAND’on me?”
「 私のヒゲ を、ポートランドらしい おしゃれ なひ げにしてください」
アイ ラブ ポートランド オン ミー？
解説 理髪店に入って言ってみま しょう。 するとあららふしぎ！ あなたもすぐさまおヒゲの街 ー トランドならではのヒゲに！
“Is this handmade? It’s very nice.”
ー
ハンドメイド？
いらっしゃるみなさんにも輪をか けすぎたと言えるほどなフレンド リーさを見せてくることでしょう。 みると、そこにはもっと深い仲良 し関係が生まれることでしょうか
ず忘れず押し出しながらいるなら
解 説 お気に入りの手作りものをお店で見つ けたらさぞうれしそうに言ってみると、 も しかしてだけどおまけしてもらえる？
ば、どんな場面に突入したとして も仲良しに話せることでしょう！
4月 ートランドではいつでもなにかがこんなにも起こっています！飛び入りを大成 功させたいイベントをがっちりつかまえておくのも旅行の大成功となるでしょう から、ここで ートランドの年間イベントカレンダーをお紹介しておきますね！
ポートランド・プライドフェス ティバル & パレード
ルや地元産のワイン、スピリッツをお祝い
ンスジェンダー、クィア (LGBTQ) コミュ
する大人向けのお酒フェスティバル。
ポートランドの小さなブリュワリーのビー
May
サンデー・パークウェイズ
チョコ好きは必見！アメリカ北西部のチョ
ジャズミュージシャンや地元のアーティ
り、歩行者と自転車のみに大開放！ 5 月
コレートメーカーが大集合するチョコレー
ストが市内各地の会場で演奏。無料のパ
から９月の日曜日です！
トのお祭り。
フォーマンスもあり。
毎年２月に２週間にわたり、世界一流の
3月
March
市内の特定コースが自動車通行止めとな
6 月 June ローズフェスティバル
ワーストデイ・オブ・ザ・ イヤー・ライド
ポートランド・ ダイニング・マンス
う日を狙って行われる自転車ライドイベ
30ドルとお得になるお得な月間。2017
パレード、スターライト・パレードのパレー
ント。仮装コンテストがとんでもないこ
年は 約120 軒が参加。
ドはもちろん、ウォーター・フロント・パー
あえて一年で一番天気が最悪だろうとい
参加レストランでの 3 コースの食事が約
クに仮設遊園地が出現したり、ドラゴンボー トレースにコンサートや花火大会なども！
スプリング・ビール & ワイン・フェスト
5月
とになります。
April
PDX ジャズフェスティバル
February
解説 人生を自分で手 作りしたくなるのが ートランドでござ いますよ！
とても素 敵 で す ね！」
ントで、伝えたい気持ちを落とさ
2月
ポートランドでならできます か？」
「この商品は 手 作りで す か？
ら、街で、お店で、侵入したイベ
チョコレート・フェスト
「 私も人 生を D. I .Y.したい ので す が、
イッツ ヴェリー ナイス！
どんな理由であろうと話しかけて
January
“I want a D.I.Y. lifestyle. Can I find it in Portland?”
イズ ディス
トランドのひとたちは、お旅行で
1月
解説 もはや ートランド の と り こ に な っ た な ら、 これはもうこう言うしかな いですね！
「アイラブ ポートランド」という タトゥーをい れてください 」
アイ ウォント ア ディーアイワイ ライフスタイル キャナイ ファインド イット イン ポートランド？
誰もが誰としてオープンで、迎え 入れる気持ちで溢れている
「 私の 体 のここに
バラの街 (City of Roses) ポートランドで あれやこれやの関連イベントが盛り上がり を見せる３週間！グランド・フローラル・
ゲイ、レズビアン、バイセクシャル、トラ
アメリカ西部で最大のブルースフェス。 毎年 7 月 4 日の独立記念日前後に開催 で、独立記念日の夜には花火大会も！
オレゴン・ブルワーズ・ フェスティバル
８月 August ブリッジ・ペダル
市内にある10 本の橋が通行制限され自 転車専用道に早変わりするという、自
９月 September
11 月 November
タイムベースト・ アートフェスティバル
ワインカントリー・ サンクスギビング
世界広しのパフォーミングアートやビ
ポートランド近郊のウィラメットヴァ
アメリカ全土からクラフトビールの作り
転車の街ならではの自転車イベント。
ジュアルアートのアーティストが参加す
レーで 160 を数え上げるワイナリーが
ニティーのフェスティバル。ポートランド
手が集まって、５日間開催される甚大な
走るコースは 23 キロから 58 キロまで
るアートフェスティバル。ポートランド
参加。テイスティングや限定生産のワイ
は LGBTQ の街としてもただならぬ有名さ
るビールフェス！毎年７月末にウォー
選べます！
現代芸術協会が主催します。
ンが購入できるといった飛び抜けたワイ
で、このフェスティバルも歴史として 40
ターフロントパークで開催
ザ・ビッグ・フロート
PDX アダルト・ ソープボックス・ダービー
フィースト・ポートランド
エンジンいらずの手作りミニカーで坂道
フードフェスティバル。地元の美味しい
年以上を積み重ねています。
ワールドネイキッド・ バイクライド
「ウィラメット川を遊び場に」を唱えつ
全米の目が集まりを見せるほどの第一級
ン祭りです！
12 月 December クラフティ・ワンダーランド・ スーパーコロッサル・ ホリデーセール
つ、いい大人を含めた 2500 人が浮き
を一目散するレース。奇抜感を見せてく
料理人やオレゴン産の食材も取り上げら
自動車社会に疑問を投げかけようと、みん
輪やフローターで川を流れたりするイベ
るデザインや張り切ったチーム仮装も見
れつつ、著名なシェフも現れます。
なで裸になって自転車に乗り出すというい
ント。7 月末に開催です。
どころ。
ピッカソン
フッド・トゥ・ コースト・リレー
ポートランド・マラソン
1972 年から続きを途切れさせないア
るクラフトショー。クリスマスプレゼン
フォーク、パンクまで様々なジャンルの
トまでの 200 マイル (321km) をリレー
メリカ有数のマラソンレース。初心者
ト探しにもさぞかしぴったり！
音楽が大集合です。
形式で走る、世界で最長を見せるマラソ
にも向いた走りやすさと楽しさを見せ
ン・リレーレース。
ています。
い意味でクレイジーなイベント。「好みの 裸度」で参加できます。
7 月 July ウォーターフロント・ ブルース・フェスティバル
ウォーターフロントパークで開催される、
ポートランド近郊の農場で開催される野 外音楽フェスでして、インディーズから
マウント・フッドからオレゴン・コース
10 月 October
ハンドメイドクラフトショップ「クラフ
ティ・ワンダーランド」が開催する、様々 なハンドメイド製品がそろい踏みしてく
月 1月 2月 3月 4月 5月
ではポートランドへ行ってみましょう！と思い立った
6月
P ORT LA N D
としたならば、 成田発の直行便 があるのですぐ
海外旅行に行くといえば、現地の気温があなたの気になりポイントのひ
そこかと思うほどの直行感ですし、 おそらくあな
とつですか？覚えて損がないといえば、 ポートランドの気温はだ
たが思った以上の近さです！成田を午後に出発す
いたい東京と同じくらい だということです。そのくせ夏は日本よ
れば 、同じ日の朝には ポートランドに見事に
り日が長く、驚きの 夜９時くらいまでが明るい 世界！ 冬は雨季
お到着。飛行時間はおよそ 9
になり、雨や曇りの日が多め といった空模様です。
時間 とあいなりまし
て、2017 年の現在の 直行便 は、 夏季は毎日 、 その他は 週に
5 日 の運航となっています。 直行
便がない日としましては 、シアトル や サンフ
ランシスコ、カナダの バンクーバー といった
OR E G ON
西海岸の都市から乗り継いでもすぐにお到着を成し 遂げられます！ 空港へのお到着を大成功させたとしたら、お次は街のダウンタウンへ行きましょうねとなりま
US A
低く快適な気候ですから、東京の
ありまして、のんびり散歩も気持ち
ようなむしむし感はこれっぽっち
が急上昇します！３月上旬のポート
です！雨はあまり降らず、６月や 7
ランドでは綺麗な桜が開花という素
月は午後 9 時頃まで日が沈まない
敵な出来事がお待ちかねで、服装は
お明るさ。服装は夏服でしょうが、
重ね着のできる羽織りものと、あと
夜はふと冷えることもあるので軽い
は軽いレインジャケットがあるとよ
上着を持てばご安心。
それほど寒くならないでしょうが、
で晴れの日も多いでしょう。紅葉の
毎年数日氷点下になる日が顔を見せ
はじまりが合図となりまして、11
てきます。雨季なので雨が多めです
て、一日券は＄5 です）マックスライト
月、12 月と冬に近づくにつれて気
が、雪という天気もありえます。ち
レールはポートランドの街中をあれや
温が低めを狙ってきます。雨が多め
なみにポートランドで雨が降ってい
となってくる雨季が近づきつつある
る時は、近くのマウント・フッドで
ので、服装は重ね着ができるものと、
は雪の天気とほぼ決まりです。服装
レインジャケットを持って出かける
はしっかりしたコートやフリース、
手はずを整えましょう。
あとは雨に強い靴もあなたの心強さ
安めの大人 $2.50 （2 時間半有効でし R A IL
26℃くらいとなりますが、湿度が
でしょう。長く雨の降らないときも
10 月は比較的落ち着き払った気候
分 程度で街の中心街へ気持ちよく連れていかれるシステムとなっていて、料金もお MAX L IG H T
7 月から 9 月の昼間は最高気温が
れて青空がにじみ出るといった感じ
いでしょう。
すが、そこから「マックスライトレール」が驚きの便利感を見せてくることになるでしょ う！ 38
春の日は、午前中は雨、午後から晴
これやと垣間抜けて走りまわり便利か つ 快 適 で す の で、 ぜ ひ 覚 え て 乗 り こ な
となるでしょう。
して欲しい路面電車っぷりです !
376
面積 :
60
約
人口 :
平方km
全体では日本の横浜市よりちょっと小さい広さですが、ダウンタ ウンと呼ばれる街の中心街は歩いて見倒せるちょうどよさです。
万人
21 飲酒：
歳から
バーで飲む場合やお店でお酒を買う場合は身 分証明書 ( パスポートがよろしかろう ) が必
TYO AM 9:00
日本でいうと東京の杉並区くらいといった おもむきです。
Mt. HOOD
3,429m
PDX PM 4:00
-17 日本との時差 :
(サ
ータイ
時間
は-16 時間 )
要です。そしてアルコールの販売が許可され ている時間は午前 7:00 深夜 2:30 ですから、 頭にさらりと叩きこめると忘れないですね！
喫煙：
日の夕方 16 時となる計算上で
公共の建物内、レストラン、 バーを含む屋内喫煙が禁止
す。サマータイム ( ３月第２日
屋外でも建物の出入り口の付近やら窓やらから 10 フィート ( 約３メートル )
曜日から 11 月第１日曜日まで )
以内の喫煙は禁止されていますのでそれは大変申し訳ありませんです。
つまり、日本が今日の朝 9 時 のときに、ポートランドは昨
はマイナス 16 時間なのでその 点をよくよくご注意です。
10 FEET
7月 8月 9月 10 月 11 月 12 月
平均最高 平均最 低 気温 平均雨量 気温 7℃ 10℃ 13℃ 16℃ 20℃ 23℃ 27℃ 27℃ 24℃ 18℃ 11℃ 8℃
1℃ 2℃ 4℃ 6℃ 9℃ 12℃ 14℃ 14℃ 11℃ 7℃ 4℃ 2℃
140mm 100mm 70mm 70mm 60mm 40mm 10mm 20mm 40mm 80mm 140mm 150mm
おぼえて歌おう ートランドのうた
歌になっている「オドナロトゥープ」って な んで す か って？ODNAROTOOPを 逆 さ に読 んでみましょうか？ PO O TO RA N DO…。そうオドナロトゥープはポートランド を逆 さに 読 ん だ 言 葉 の あ そび でござ います！みなさまもうたを頭に刻みこみ つ つ、ぜひ 現 地 で ほ んとうのポートラ ンドに触れあいを実現してみてください。 きっと、日本で想像しているポートランド のイメージなるものが 180 度ひっくりと 返るような 驚き体 験に出 会えるは ず で しょうからね！
ﾛ ﾓ ｰ ｼｮ ﾝ
ｵ も 公 開 中！
オドナロトゥープ
検索
日本出発 日本出発
さあ、魅惑のカオスワールドへ！
どうしよう！ ？お体がおもわず動いちゃうね！
作りたければ作ってしまいな！
ポートランドの D.I.Y. カルチャーをお体験 ビールツアーやら美味しいフードカートやら
世界注目なセンスにくびったけましょ！
なんであろうと絶品なるポートランドフード 街のお巡りにおひとつなるおともを！
ポートランドアドベンチャーマップ 大盛り上がりなイベントに飛び込もうよね！
ポートランド年間イベントカレンダー
大 事 なる お 知らせ 的 事 項 おや ? パンフレットが動きだすぞ !? ポートランドのカオスな魅力満載のウェブサイト
Odnarotoop.com もいますぐチェック
弊社なるオドナロトラベルでは フェイスブックやインスタグラムでも 楽しい情報をお披露目中！いますぐ登録ね！
TravelPortlandJapan
周辺の観光情報やら隠れた人気スポットやら わかりやすい公式的ポートランド情報が便利！
トラベルポートランド
検索
ポートランドのすべてをポケットにおひとつ！ トラベルポートランドの便利なアプリが登場
@odnarotravel
Odnarotoop.com もぜひ見てみましょうよ！
オドナロトゥープ
検索