Handbook Travel Report Vol. 35 Junio 2023

Page 1

J U N I O 2 0 2 3 | V O L . 3 5
CONTENIDOS ÍNDICE China Airlines: Puerta de entrada a Asia 04 10 Errores comunes al vender o recomendar las Islas Galápagos 08 12 10 Increibles destinos LGBTQIA+ en Estados Unidos 16 T R A V E L R E P O R T H A N D B O O K Una edición quincenal de Travel Report Petén 547, Letrán Valle, Alcaldía Benito Juárez CP 03650 editorial@travelcomunicacioncom TravelReportMagazineesunapublicacóndeTravelComunicaciónOnlineSdeRLdeCV RevistaquincenalNo1 febrerode2022 TravelReportMagazineesunapublcaciónedtadaporTravelComuncaciónOnineSdeRlde CVcondomiciioenPetén547 LetránValle AlcadaBenitoJuárezCP03650 CudaddeMéxico Seprohibelareproduccóntota oparcialdelcontenido,fotografía textosyvideospubicadosenesteejemplar La revista no necesariamente reflea la opnón de Travel Comunicacón Onlne S de RL de CV y queda bajo la responsablidad de sus autores Todos los derechos reservados © 2022 Travel Comuncación Onlne S de RL de CV El ABC de Filipinas 24 5 Destinos Imperdibles de California 28 32 Guía para agentes de viajes sobre los cruceros de lujo La Guía Michelin Las Brisas Acapulco Canadá de Costa a Costa 36 40 Colaboradores Directorgeneral: JesúsAlonsoIglesias direcciongeneral@travelreportmx Direccióncreativa: PaolaMaury paolamaury@travelcomunicacioncom Coordinacióncomercial: AranzaOrtiz aranzaortiz@travelcomunicacioncom Coordinacióneditorial: IzaskunValleján izaskun@travelcomunicacioncom Edición: ModestoMartínez modestomartinez@travelcomunicacioncom Diseñoeditorial AndreaMeza DanielFlores Contactoenventas ventas@travelcomunicacioncom 10 Razones para recomendar Fort Lauderdale 20 1

ISLAGALÁPAGOS

Las Islas Galápagos son un destino turístico de gran interés debido a su rica biodiversidad y la experiencia única que ofrece Sin embargo, cuando se vende o recomienda vacaciones en las Galápagos, hay errores comunes que se deben evitar:

1

Promesas E

Las Islas Galápagos son espectaculares, pero prometer encuentros cercanos garantizados con ciertos animales puede llevar a la decepción Los animales salvajes no están en un horario ni en ubicaciones fijas.

Desconocer la Temporada de Viaje: 3

El clima y la vida silvestre de las Galápagos varían según la época del año Recomendar un tiempo de viaje sin tener en cuenta las preferencias de los clientes puede resultar en una experiencia desfavorable.

2 4

No Informar sobre Restricciones:

Las Galápagos son un parque nacional con reglas estrictas para proteger el ecosistema. Los turistas no pueden tocar los animales, deben permanecer en los senderos designados y no pueden llevar alimentos. No informar sobre estas restricciones puede causar problemas a los viajeros

Desatender el Impacto Ambiental:

No hacer hincapié en la necesidad de un comportamiento responsable puede contribuir a daños ambientales

10 ERRORES COMUNES AL VENDER O RECOMENDAR VACACIONES EN
Ecuador S U R A M É R I C A 4
ISLASGALAPAGOS

5

Muchos vendedores no mencionan costos como el de la tarjeta de tránsito del Parque Nacional Galápagos y los vuelos desde la parte continental de Ecuador.

Omitir Costos Adicionales: 6

Falta de Información Sobre la Salud: 7

No advertir a los turistas sobre la necesidad de protección solar, hidratación y prevención del mareo en los barcos puede llevar a problemas de salud.

Ignorar Preferencias Personales:

Las Galápagos ofrecen una amplia gama de actividades, desde snorkeling hasta senderismo No tomar en cuenta las preferencias y habilidades de los clientes puede resultar en una mala experiencia.

Recomendar Sólo las Islas Populares: 8

Hay muchas islas en las Galápagos, y cada una ofrece experiencias únicas Recomendar sólo las más conocidas puede privar a los turistas de una experiencia diversa

Desconocer las Normas de los Cruceros: 9

Muchos visitantes optan por los cruceros para explorar las Islas Galápagos No entender las restricciones y las normas de estos puede llevar a confusiones.

No Preparar a los Turistas para Condiciones Rústicas: 10

Aunque hay alojamientos de lujo en las Galápagos, algunas partes del viaje pueden ser rústicas Los turistas deben estar preparados para disfrutar plenamente de su viaje.

Evitar estos errores puede ayudar a proporcionar a los turistas una experiencia enriquecedora y responsable en las Islas Galápagos.

S U R A M É R I C A 5

ELABCDEFILIPINAS

Gúia de las regiones y sus atractivos más importantes

Este país es una joya geográfica compuesta por más de 7.000 islas, divididas en tres grandes regiones: Luzón, Visayas y Mindanao. Filipinas ofrece una rica diversidad de atractivos turísticos que van desde playas paradisíacas, paisajes de montaña, historia y cultura vibrante. Les invitamos a promover estas regiones y sus atractivos turísticos entre sus clientes. A continuación, describimos brevemente cada región y el perfil del viajero idóneo.

PERFIL DEL VIAJERO

Esta región es ideal para amantes de:

La historia

La cultura

La naturaleza

ATRACTIVOS TURÍSTICOS DE LUZÓN

MANILA

La capital del país, ideal para quienes disfrutan de la historia, la cultura y la vida nocturna vibrante.

BANAUE

Famosa por sus terrazas de arroz, patrimonio de la humanidad, atrae a viajeros amantes de la naturaleza y la fotografía

BAGUIO

Ciudad de montaña con clima fresco y hermoso paisaje, perfecta para viajeros que buscan relajarse y disfrutar de la naturaleza

PALAWAN

Con playas de arena blanca, el Parque Nacional del Río Subterráneo y la isla de El Nido, es ideal para amantes del sol, el mar y las actividades acuáticas

OFERTA MICE

Manila es el principal centro de eventos MICE en Filipinas La ciudad cuenta con numerosos centros de convenciones, hoteles de lujo y espacios para eventos

M A P A LUZÓN
A S I A 8

VISAYAS

Famosa por su playa de arena blanca y actividades acuáticas como snorkel y buceo, atrae a viajeros que buscan diversión bajo el sol.

BORACAY BOHOL

Hogar de las "Colinas de Chocolate" y el santuario del tarsero filipino, ideal para viajeros amantes de la naturaleza y la fotografía.

SIARGAO

Famosa por sus olas y el surf, es el paraíso para los amantes del deporte y aquellos que buscan aventura.

CAMIGUIN

Ofrece playas tranquilas, aguas termales y buceo en la zona del hundimiento del barco, ideal para viajeros en busca de relajación y aventura acuática.

CAGAYAN DE ORO

Conocida por su río y la aventura de rafting en aguas bravas, es perfecta para aquellos que buscan emociones fuertes y actividades al aire libre.

Esta región es ideal para aficionados de:

Las playa

Las actividades acuáticas

Las aventuras culturales

CEBÚ

La "Reina del Sur", es un centro comercial y cultural importante, perfecto para quienes deseen explorar la historia y la gastronomía filipina

SIQUIJOR

MINDANAO

Aventureros

Amantes del ecoturimo

DAVAO

Ciudad más grande de Mindanao, con el monte Apo y el santuario de águilas filipinas, atrae a viajeros interesados en la naturaleza y actividades al aire libre.

OFERTA MICE

Con playas vírgenes y ambiente místico, es perfecto para aquellos que buscan una escapada tranquila y espiritual Cebú es el principal centro MICE en Visayas, con instalaciones modernas y hoteles de lujo. También hay oportunidades para eventos más pequeños en otros destinos de la región.

OFERTA MICE

Dávao es la ciudad más grande de Mindanao y ofrece instalaciones para eventos y conferencias, aunque en menor medida que Manila y Cebú.

Filipinas ofrece experiencias únicas para todo tipo de viajero, desde playas paradisíacas hasta rica historia y cultura. Anímense a promover este destino diverso entre sus clientes y consideren sus excelentes instalaciones para eventos MICE. Estamos seguros de que superará las expectativas de sus clientes, creando recuerdos inolvidables. Contáctenos para obtener más información o asistencia en la planificación de viajes a Filipinas, estaremos encantados de asegurar una experiencia excepcional.

PERFIL DEL VIAJERO PERFIL DEL VIAJERO
A S I A 9
A E R O L Í N E A S 12
13 A E R O L Í N E A S
E S T A D O S U N I D O S 16
E S T A D O S U N I D O S 17
E S T A D O S U N I D O S 20
E S T A D O S U N I D O S 21
24 E S T A D O S U N I D O S
25 E S T A D O S U N I D O S
14

En el vasto y diverso paisaje de Canadá, hay joyas ocultas en cada esquina Desde las majestuosas montañas Rocosas hasta las fascinantes mareas del Bay of Fundy, cada provincia alberga tesoros que esperan ser descubiertos. Esta guía te invita a embarcarte en un viaje fascinante, desvelando los diez principales atractivos turísticos de cada provincia canadiense. Prepárate para descubrir la belleza natural, la rica historia y la vibrante cultura que hace de Canadá un destino verdaderamente inolvidable.

COLUMBIA BRITÁNICA

Ciudad importante: Calgary
Capital: Victoria Ciudad importante: Vancouver Atractivos turísticos: 1 ALBERTA
Atractivos turísticos: Capital: Edmonton
2
Museo
Parque Stanley Jardín Butchart Whistler Blackcomb Real de Columbia Británica
Parque
Capilano
Granville
Parque Nacional Banff Parque Nacional Jasper Lago Louise Parque Histórico Heritage Park, Calgary West Edmonton mall Museo Real Tyrrell Calgary Stampede Parque Nacional de las Montañas Rocosas Canadienses Parque Provincial Dinosaurio Icefields Parkway 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 C A N A D Á 28
Grouse Mountain Parque Nacional Yoho Nacional Glacier Suspension Bridge Island Parque Nacional Pacific Rim

3

SASKATCHEWAN

Capital: Regina Ciudad importante: Saskatoon

Atractivos turísticos:

ParqueNacional delosLagosdel PríncipeAlberto Parque Wascana

5

Museo Royal Saskatchewan

MANITOBA 4

Capital: Winnipeg

Atractivos turísticos:

Saskatchewan Science Centre

Parque Nacional de la Montaña de la

Churchill para la observación de osos polares y belugas

Saint Boniface, la comunidad francófona de Winnipeg

Museo Canadiense para los Derechos Humanos

ONTARIO

Capital: Toronto

Ciudad importante: Ottawa (también capital de Canadá)

Atractivos turísticos:

Cataratas del Niágara

Museo Real de Ontario

QUEBEC 6

Capital: Quebec City

Atractivos turísticos:

Galería Nacional de Canadá

Parque Provincial Algonquin

Ciudad importante: Montreal

Basílica

Zoológico

Quartier

Batoche National Historic Site Fort Walsh Parque Provincial Cypress Hills Moose Jaw Tunnels Wanuskewin Heritage Park Saskatchewan Legislative Building Cabra Dormida Winnipeg Art Gallery Parque Nacional Wapusk The Forks The Manitoba Museum Royal Canadian Mint FortWhyte Ali Torre CN Casa Loma Centro Nacional de las Artes de Toronto Ripley's Aquarium of Canada Scarborough Bluffs Park Casco Antiguo de Quebec Parque Nacional Mont-Tremblant de Notre-Dame de Montreal Mont Royal Parque Nacional de la Jacques-Cartier Catedral de Santa Ana de Beaupré La Citadelle de Quebec Museo de las Civilizaciones
C A N A D Á 29
Petit Champlain Cascadas de Montmorency

7

NUEVA BRUNSWICK

Capital: Fredericton Ciudad importante: Moncton

Atractivos turísticos:

Hopewell Rocks

Parque Nacional Kouchibouguac

NUEVA ESCOCIA 8

Capital: Halifax

Atractivos turísticos:

Kings Landing Historical Settlement

Jardines Botánicos de Kingsbrae

Cabot Trail Ciudad Histórica de Lunenburg Citadel Hill

Alexander

Parque Nacional Fundy Ciudad Histórica de Saint John

Acuario y Centro Marino de New Brunswick

Hartland Covered Bridge

Parque Nacional

Jardines de AnnapolisRoyal

Village Historique Acadien Les Jardins de la Republique

9

Parque Provincial Taylor Head

ISLA DEL PRÍNCIPE EDUARDO

Capital: Charlottetown

Atractivos turísticos:

Parque Nacional de la Isla del Príncipe Eduardo

Confederation Centre of the Arts

Cavendish y Green Gables Faro de East Point

Fortress of Louisbourg National Historic Site

TERRANOVA Y LABRADOR

Capital: St. John's

Atractivos turísticos:

Parque Nacional Gros Morne Signal Hill

Parque Nacional Terra Nova

L'Anse

Meadows National Historic Site

Basílica de San Dunstan

Confederation Trail Anne of Green Gables Museum

Faro de Point Prim The Bottle Houses

Charlottetown Farmers Market

En conclusión: Canadá, siendo el segundo país más grande del mundo, ofrece una increíble variedad de atractivos turísticos que reflejan su diversidad cultural y natural. Desde los vibrantes paisajes urbanos de Toronto y Vancouver hasta las maravillas naturales de las Cataratas del Niágara y el Parque Nacional Banff, existe algo para todos los gustos y edades. No importa a qué provincia te dirijas, sin duda encontrarás algo único y cautivador que hará de tu viaje una experiencia inolvidable

10
Peggys Cove Cape Breton Highlands Maritime Museum of the Atlantic Graham Bell National Historic Site Cape Spear aux Quidi Vidi The Rooms Johnson Geo Centre Iceberg Alley para la observación de icebergs
C A N A D Á 30
Parque Provincial de la Reserva Ecológica del Mistaken Point

LAS BRISAS

ACAPULCO

Acapulco es uno de los destinos turísticos favoritos de México, conocido por sus hermosas playas, vibrante vida nocturna y su ambiente romántico e íntimo. Entre los muchos hoteles y resorts que ofrece la ciudad, Brisas Acapulco destaca como una opción de alojamiento exclusiva y lujosa.

EN POCAS PALABRAS

251 habitaciones

2 restaurantes de clase mundial

3 bares

Cava de vinos

2 albercas naturales

Club de playa Spa

Gimnasio

Centro de negocios y salones de reuniones

Áreas para eventos

UBICACIÓN

Las Brisas Acapulco se encuentra ubicado en Acapulco Diamante, dentro de 40 hectáreas de hermosos jardines de tulipanes y con extraordinarias vistas panorámicas a la Bahía de Santa Lucía. Esta ubicación privilegiada ofrece a los huéspedes un ambiente tranquilo y relajante.

GASTRONOMÍA DE CLASE MUNDIAL

Las Brisas Acapulco cuenta con sus dos restaurantes -El Bellavista y La Concha - y tres bares que ofrecen una experiencia gastronómica de primer nivel. Desde deliciosos platos de mariscos frescos hasta cocina internacional y auténticos sabores mexicanos.

EXCLUSIVIDAD Y PRIVACIDAD

Uno de sus principales atractivos es su ambiente exclusivo y privado. Además de sus hermosas suites, el hotel ofrece villas privadas con piscinas individuales, terrazas y jardines. Estas comodidades brindan a los huéspedes un nivel de privacidad y lujo excepcionales

ACTIVIDADES Y COMODIDADES EXCLUSIVAS

El hotel ofrece una amplia gama de actividades y comodidades para sus huéspedes. Desde relajarse en las hermosas playas privadas hasta disfrutar de su spa de lujo. Además, el hotel cuenta con gimnasio y acceso a deportes acuáticos.

H O T E L E S 32

SERVICIO DE CLASE MUNDIAL

Uno de los principales atractivos de Las Brisas Acapulco es su servicio de clase mundial El personal del hotel se esfuerza por brindar una atención personalizada y satisfacer las necesidades individuales de cada persona. Desde el momento en que llega el huésped hasta el café y pan dulce de cortesía todas las mañanas, el equipo de Las Brisas Acapulco está comprometido en asegurarse de que su estancia sea inolvidable.

ENTORNO NATURAL ESPECTACULAR

Además de las comodidades y lujos del hotel, Las Brisas Acapulco se encuentra inmerso en un entorno natural espectacular Los exuberantes jardines tropicales, las palmeras meciéndose suavemente en la brisa y las impresionantes vistas al océano crean un ambiente de tranquilidad y belleza. Los huéspedes tienen la oportunidad de disfrutar de la serenidad de la naturaleza mientras se relajan en sus casitas privados o exploran los alrededores del hotel.

CAVA DE VINO EXCEPCIONAL

Las Brisas Acapulco ofrece una exquisita propuesta de vinos de la casa vinícola Santo Tomás, que deleitará a los amantes de esta bebida La cava alberga una selección cuidadosamente curada de vinos de renombre nacional e internacional. Los huéspedes pueden disfrutar de catas de vino en sus deliciosos restaurantes y en sesiones de madajes en el spa. La cava de vinos de Las Brisas Acapulco les brindará una experiencia enológica inigualable, en un ambiente elegante y sofisticado.

33

Navegando hacia el Lujo

Una Guía para Agentes de Viajes sobre los Cruceros de Lujo

En la dinámica industria de los viajes, es esencial para los agentes de viajes estar al tanto de las ofertas más lujosas y exclusivas. Los cruceros de lujo representan un segmento del mercado que combina la elegancia, la comodidad y experiencias inigualables. Este artículo desglosará las características clave que hacen de estos cruceros una opción de primera clase para los viajeros más exigentes.

Alojamiento 1

En un crucero de lujo, las suites pueden superar los 100 metros cuadrados, contando con comodidades como bañera de hidromasaje, vestidor, terraza privada con tumbonas, e incluso un piano de cola La ropa de cama es de alta calidad, como el algodón egipcio, y las amenidades del baño pueden ser de marcas de lujo como Bvlgari o Hermès.

Servicio al cliente

Destaca la presencia de servicios de mayordomo 24/7, conserje para reservas personalizadas y personal de servicio multilingüe. En muchos casos, la relación de tripulación por pasajero puede llegar a ser 1:1

Ambiente 7

Se presta especial atención a la decoración, con obras de arte auténticas, muebles de diseñador, y materiales como el mármol y la madera noble. Algunos pueden tener un código de vestimenta formal para las cenas

Instalaciones de bienestar

Los cruceros de lujo suelen contar con spas con tratamientos personalizados, saunas y baños de vapor, clases de yoga y pilates, e incluso entrenadores personales Los productos utilizados pueden ser de marcas de lujo como Elemis o La Prairie

Gastronomía 2 3 4

Tarifas todo incluido: 5

Las tarifas pueden cubrir todo, desde las comidas y bebidas, hasta el wifi, las propinas, las excursiones en tierra con guías locales, e incluso los vuelos y transferencias al embarcar y desembarcar

Actividades a bordo 8

Las ofertas pueden incluir clases de cocina gourmet, cata de vinos con expertos, conferencias sobre el patrimonio cultural de los destinos visitados, y conciertos privados con músicos de renombre. También puede haber simuladores de golf, telescopios para observar las estrellas, e incluso submarinos para explorar bajo el mar.

Los menús pueden ser diseñados por chefs con estrellas Michelin, ofreciendo maridajes de vinos con sommeliers expertos, y cenas de gala formales. Algunos incluso permiten a los pasajeros visitar los mercados locales con el chef para seleccionar los ingredientes que se usarán en las comidas

Itinerarios: 6

Al ser barcos más pequeños, pueden visitar puertos exclusivos, poco concurridos o de difícil acceso También pueden ofrecer estancias nocturnas en ciertos puertos para que los pasajeros puedan experimentar la vida nocturna local

Aunque estas características son ejemplos de lo que se puede encontrar en un crucero de lujo, es importante recordar que cada compañía tiene su propio enfoque y oferta única Como agente de viajes, es fundamental investigar en detalle cada compañía para entender su propuesta de valor y poder ofrecer a tus clientes la experiencia que mejor se ajuste a sus preferencias y expectativas. Al final del día, los cruceros de lujo son más que un viaje: son una experiencia única de vida y confort en alta mar

C R U C E R O S 36

A continuación detallo algunas diferencias más específicas entre las compañías de cruceros de lujo mas importantes:

Seabourn Cruise Line 1 2 3 4 5 6 7

Silversea Cruises

Seabourn se destaca por su servicio personalizado e íntimo gracias a un tamaño de barco más pequeño (alrededor de 600 pasajeros) Ofrece "Seabourn Conversations" con

Silversea es conocida por su gama de destinos, que incluyen tanto los populares puertos del Mediterráneo como las remotas r

Crystal Cruises Regent Seven Seas Cruises

una experiencia gastronómica variada con hasta seis opciones de restaurantes a bordo

Oceania Cruises Azamara

Azamara se destaca por sus estancias más largas en el puerto c h

Viking Ocean Cruises

Viking se distingue por su enfoque en la cultura del destino Ofrecen una "Excursión cultural incluida" en cada puerto y "Charlas enriquecedoras" a bordo que brindan información sobre la historia y la cultura del destino. Espero que estos detalles adicionales ayuden a entender

R
S e
t
e t
C R U C E R O S 37

LA GUÍA MICHELIN

Una referencia culinaria y turística de renombre mundial

La Guía Michelin, creada en 1900, fue originalmente concebida como una guía para automovilistas, pero ha evolucionado hasta convertirse en un referente global en gastronomía y turismo

Cronología de eventos clave:

1900: Los hermanos Michelin lanzan la Guía Michelin como una ayuda para los automovilistas, brindando información sobre rutas, reparaciones y servicios.

Desarrollo de la Guía Michelin:

El sistema de clasificación de estrellas Michelin es reconocido por su rigor y exigencia Se otorgan estrellas en función de criterios como calidad, técnica culinaria, sabor, creatividad y consistencia

Los restaurantes galardonados con estrellas Michelin se consideran destinos culinarios excepcionales y ejemplos de excelencia gastronómica

Algunos ejemplos de restaurantes destacados con estrellas Michelin incluyen el reconocido El Celler de Can Roca en España y el renombrado Osteria Francescana en Italia.

1926: Se introduce el sistema de clasificación de estrellas Michelin, estableciendo un estándar para evaluar la calidad de los restaurantes

Años posteriores: La Guía Michelin se expande a nivel mundial, cubriendo destinos turísticos en múltiples países y continentes

Impacto en la industria de la hospitalidad:

Las estrellas Michelin tienen un impacto significativo en la reputación y el éxito de los restaurantes. Obtener una estrella Michelin puede atraer a una clientela más exigente y aumentar la visibilidad y la demanda del establecimiento

Numerosos restaurantes han experimentado un aumento en su reputación y negocio después de recibir estrellas Michelin, lo que les ha permitido consolidarse como referentes en la escena gastronómica mundial.

G A S T R O N O M Í A 40

Importancia para los viajeros:

La Guía Michelin es una herramienta confiable para los viajeros, ya que proporciona información detallada sobre restaurantes y hoteles en destinos turísticos.

Los turistas pueden utilizar la guía para tomar decisiones informadas sobre dónde comer y alojarse durante sus viajes, asegurándose de disfrutar de experiencias gastronómicas y de hospedaje de alta calidad

La Guía Michelin es especialmente útil para aquellos que buscan experiencias culinarias excepcionales, permitiendo descubrir restaurantes de renombre y platos destacados

Expansión mundial:

La Guía Michelin ha expandido su alcance a nivel mundial, cubriendo ciudades y regiones en diversos países y continentes.

Destinos turísticos icónicos como París, Nueva York, Tokio y Londres han sido reconocidos y han experimentado un aumento en el turismo gastronómico gracias a las recomendaciones de la Guía Michelin

La influencia de la Guía Michelin ha contribuido a posicionar destinos menos conocidos en el mapa culinario global, brindando reconocimiento a restaurantes y chefs locales

País Nº restaurantes con tres estrellas Michelín

Francia 31

Japón 21

Estados Unidos 13

Italia 11

España 11

Hong Kong* 7

Alemania 9

Reino Unido 8

China 4

Macao* 3

¿Sabías qué?

La Guía Michelin se ha convertido en una referencia culinaria y turística de renombre mundial

Sus estrellas son un símbolo de excelencia y calidad en la industria de la gastronomía y el turismo.

Tanto para los restaurantes como para los viajeros, la Guía Michelin desempeña un papel fundamental al proporcionar recomendaciones confiables y ayudar a descubrir experiencias gastronómicas únicas en destinos turísticos de todo el mundo

Singapur 3

Suiza 3

Bélgica 3

Países Bajos 2

Dinamarca 2

Corea del Sur 2

Suecia 1

Noruega 1

Austria

Taiwán 1

G A S T R O N O M Í A 41

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.