magazine
talvi • vinter • 2013/14
Salgskatalog / Försaläjningskatalog / Tuotekuvasto
Osta 4 tuotetta ja saat halvemman ilmaiseki! (katso sivua 55-69)
Kjøp 4 flasker og få den billigste GRATIS! (se side 55-69)
Köp 4 flaskor så får ni den billigaste GRATIS! (se sidan 55-69)
Onboard boutique Erikoistarjous 2013/14 ➤ Jokaisesta yli 25€:n hajuvesi pullo ostoksesta, saatte yhden hajuvesipullon ilmaiseksi! ➤ Yli 50€:n ostoksista saatte 5€:n lahjakortin, jonka voitte käyttää seuraavalla lennolla! (Lahjakortti on vain voimassa yli 50€:n ostoksissa. Lahjakorttia ei voi käyttää muiden tarjouksien yhteydessä. Vain yksi lahjakortti per ostos).
Spesialtilbud 2013/14 ➤ For hvert varekjøp av parfymeprodukter på over 25€, får du en sprayflaske til parfyme helt gratis. ➤ Kjøper du varer for over 50€, får du en gavesjekk med 5€ rabatt som kan benyttes neste gang du kjøper varer ombord. (Gavesjekker med rabatt kan kun benyttes ved varekjøp på over 50€. Gavesjekkene kan ikke benyttes på Orbest flyvninger som opereres av andre flyselskaper. Kan ikke benyttes sammen med andre tilbud eller promosjoner. Kun en gavesjekk kan benyttes per varekjøp).
Specialerbjudande 2013/14 ➤ För varje köp av parfymer som kostar mer än 25€, får du en sprayparfym helt gratis. ➤ För köp som kostar mer än 50€, får du en rabattkupong för ett värde av 5€ som du kan använda nästa gång du handlar ombord. (Rabattkuponger gäller bara för varor som kostar mer än 50€. De gäller inte för flygturer med andra bolag som flyger med Orbest. Dessa kuponger kan inte kombineras med andra erbjudanden eller promotioner. Bara en kupong gäller för varje köp).
Erikoistarjous / spesialtilbud / specialerbjudanden ................................................ 6 Tuoksut / parfymer / parfym ............................. 12 Kosmetiikka / kosmetikk / kosmetika ............. 20 Asusteet / tilbehör / accesoarer ......................... 30 evelop! ................................................................... 42 Suklaa / sjokolader / choklad ........................... 44 Alkoholi / alkohol / alkohol................................ 54 Tupakkatuotteet / tobakk / tobak .................... 70 PrePack .................................................................. 72 Laivalla kahvila ja baari / kafeteria ombord / bar och kafé ombord ........................................... 74 Redaksjonell samordning/Ledare samordning/Toimituskoordinointi: Juan José Salgueiro ORBEST S.A., Avenida D.Joao II, Edificio Central Office, Lote 1, 17, 3 - Sala 6, Parque das Naçoes, 1990-094 Lisboa, Portugal email: catering@orbestair.com web: www.orbestair.com Oversettelser/Översättningar/Käännökset: email: info@multilingual.es www.multilingual.es ORBEST S,A, does not accept responsibility for last minute changes or misprints in the content of this magazine due to reasons out of our control.
www.orbestair.com www.evelop.aero
3
Tiedote Orbest Airlines esittelee sinulle Onboard Boutiquen, laajan ja monipuolisen tuotevalikoiman, johon kuuluu hajuvesiä, kosmetiikkaa, matkamuistoja, suklaata, alkoholijuomia ja tupakkatuotteita. Onboard Boutiquesta löydät kattavan valikoiman mielenkiintoisia tuotteita kilpailukykyiseen hintaan: tarjoamme sinulle selvää säästöä markkinoiden ohjehintoihin verrattuna. Kutsumme sinut tutustumaan tuotevalikoimaamme ja tarkastelemaan huolella tällä lennolla myynnissä olevia tuotteita. Olemme vakuuttuneita siitä, että löydät valikoimastamme mieluisen lahjan itsellesi tai mukavan yllätyslahjan ystävällesi tai läheisellesi. Ostorajoitukset matkustajaa kohden: a) EU-maiden välisillä lennoilla (Kanarian saaria lukuun ottamatta): ei ostorajoituksia. b) EU-maiden ulkopuoliset ja kansainväliset lennot Kanarialle/lta: > Tupakka: 200 savuketta tai 100 pikkusikaria tai 50 sikaria tai 250 grammaa irtotupakkaa (koskee vain yli 18-vuotiaita matkustajia). > Alkoholijuomat: 1 litra väkeviä alkoholijuomia (yli 22 %) tai 2 litraa mietoja alkoholijuomia (alle 22 %) ja 2 litraa viinejä. > Parfyymit: 60 ml / 2 fl. oz. hajuvesiä ja 250 ml / 9 fl. oz. Eau de Parfum / Eau de Toilette / After Shave Tuotteita. > Muut tuotteet: Ostosten yläraja 180 euroa. Ostoksia voi tehdä sallittuihin ylärajoihin asti molempiin suuntiin, mutta lähtömaahan tuotteita saa viedä vain yhden suunnan ostorajoitusten määrittämän ylärajan verran. Huomautus: paino - ja tilarajoitukset lentokoneessa. Jotkut tuotteet eivät ehkä ole tarjolla lennollanne. Käyttäkää hyväksi prepack systeemiä, jos haluatte tilata etukäteen tuotteet paluulennolle. Lisätietoja lehdessä sivulla 72. Tulli- ja verotussyistä emme valitettavasti voi tarjota MITÄÄN tuotteita Onboard Boutiquestamme lennoilla Euroopan unionin maista Espanjaan (lukuun ottamatta Kanariansaaria). Samasta syystä verottoman tupakan ja alkoholin myynti ei ole sallittua kotimaan lennoilla tai lennoilla Espanjasta (lukuun ottamatta Kanariansaaria) toiseen Euroopan unionin maahan.
Maksutavat 1. K äteinen: Eurot (setelit ja kolikot). Voit tiedustella toisella valuutalla tapahtuvasta käteismaksusta lentomiehistöltämme, joka kertoo sinulle muista lennollasi hyväksytyistä maksuja vaihtorahavaluutoista. 2. L uottokortit: Visa, MasterCard ja JCB (vähintään 9 euroa ja enintään 150 euroa). 3. M atkashekit ja euroshekit, joilla maksettaessa on esitettävä voimassa oleva euroshekkikortti (oston yläraja 150 euroa). Valitettavasti emme hyväksy henkilökohtaisia shekkejä.
4
winter 2013/14
Informasjon
Information
Orbest Airlines presenterer Onboard Boutique, vår katalog som inneholder et komplett og variert utvalg i parfymer, kosmetikk, gaveartikler, sjokolade, alkoholholdige drikker og tobakk. Onboard Boutique inneholder et møysommelig utvalgt sortiment av produkter med fantastiske, konkurransedyktige priser som gir vesentlige besparinger sammenligned med veiledende markedspriser. Vi anbefaler at du bruker noen minutter på å lese gjennom vår katalog i ro og mak og studerer utvalget i produkter som er tilgjengelige på dagens flyvning. Vi er overbevist om at du finner en fin gave til deg selv eller til noen du liker og vil gi en trivelig overraskelse til.
Orbest Airlines presenterar Onboard Boutique, vår katalog som innehåller ett komplett och varierande utbud av parfymer, kosmetika, presentartiklar, choklad, alkoholhaltiga drycker och tobak. Onboard Boutique innehåller ett omsorgsfullt tvalt sortiment av produkter med fantastiska och konkurrenskraftiga priser som erbjuder betydande besparingar i jämförelse med de rekommenderade marknadspriserna. Vi rekommenderar att ni spenderar några minuter att läsa igenom vår katalog i lugn och ro och studerar utbudet av produkter som finns tillgängliga på dagens flygning. Vi är övertygade om att ni hittar en fin present till er själva eller till någon ni tycker om och vill ge en trevlig överraskning.
Maks tillatt mengde varer per passasjer: a) Flyvninger mellom land tilhørende den Europeiske Union (utenom Kanariøyene): ingen kjøpsbegrensning. b) Flyvninger utenfor den Europeiske Union og internasjone flyvninger til/fra Kanariøyene: > Tobakk: 200 sigaretter eller 100 cigarilloer eller 50 sigarer eller 250 gram tobakk (gjelder kun for passasjerer over 18 år). > Alkoholholdige drikker: 1 liter alkohol med en volumprosent over 22 % eller2 liter sterkvin med en volumprosent 22 % og 2 liter bordvin. > Parfymer: 60ml / 2 fl oz Parfyme och 250 ml / 9 fl oz Eau de Parfum / Eau de Toilette / Aftershave. > Øvrige produkter: Opptil 180 euro. Man kan gjøre kjøp innen tillat kvote både på tur- og returreisen, men kan bare innføre en kvote som tilsvarer en reise til sitt hjemla. Viktig melding: på grunn av vekt - og plassbegrensninger på flyet, kan det hende at noen produkter ikke er tilgjengelige. Nøl ikke med å benytte deg av prepack systemet dersom du ønsker å forhåndsreservere produkter til hjemturen og dra fordel av tilbudene som dette systemet gir deg. For mer informasjon, ta kontakt med flypersonalet eller se på side 72 i bladet. Av toll- og skattemessige grunner, beklager vi å informere deg at vi ikke kan tilby produkter fra vår Ombord-boutique på flyreiser fra EU-land til Spania (bortsett fra Kanariøyene). Av samme grunn er salg av tax-fri tobakk og alkohol ikke tillatt innenlands eller på fly fra Spania (unntatt Kanariøyene) til andre EU-land.
Max tillåten mängd varor per passagerare: a) Flygningar mellan länder tillhörande Europeiska Unionen (förutom Kanarieöarna): finns ingen begränsning för köp. b) Flygningar utanför Europeiska Unionen och internationella flygningar till/från Kanarieöarna: > Tobak: 200 cigaretter eller 100 cigariller eller 50 cigarrer eller 250 gram tobak (gäller endast för passagerare över 18 år). > Alkoholhaltiga drycker: 1 liter alkohol med en volymprocent över 22 % eller 2 liter starkvin med en volymprocent under 22 % och 2 liter bordsvin. > Parfymer: 60ml / 2 fl oz Parfym och 250 ml / 9 fl oz Eau de Parfum / Eau de Toilette / Aftershave. > Övriga produkter: Upp till 180 euro. Man får genomföra köp upp till tillåten kvot under både tur- och returresan, men man får endast föra in en kvot som motsvarar en resa till sitt ursprungsland. Viktig notis: beroende på vikt - och platsrestriktioner i planet kan vissa produkter inte finnas tillgängliga. Tveka inte, använd prepacksystemet om du vill reservera dina produkter för returflyget och utnyttja fördelarna som detta system erbjuder. För ytterligare information fråga vår personal ombord eller läs på sidan 72i tidningen. På grund av tull- och skattebestämmelser måste vi tyvärr informera om att vi på flygningar från länder i Europeiska unionen med destination Spanien (förutom Kanarieöarna) inte kan erbjuda NÅGON produkt i vår Butik ombord. Av samma anledning är inte heller försäljning av skattefri tobak och skattefri alkohol tillåten varken på nationella flygningar eller på flygningar från Spanien (förutom Kanarieöarna) med destination i något land i Europeiska unionen.
Betalingsmåter 1. Kontant: Euro (sedler og mynt). Spør vårt personale ombord for betaling i annen valuta, de kan informere deg angående hvilke valutaer som aksepteres på din flyvning, samt vekslingskursen som gjeller for hver valuta. 2. Kredittkort: Visa, MasterCard og JCB (minimum 9 euro og maksimum 150 euro per kort). 3. Reisesjekker og Eurosjekker: sammen med et gyldig Eurocheck-kort (maks 150 euro). Vi beklager at vi ikke kan akseptere personlige sjekker.
Betalningssätt 1. Kontant: Euro (sedlar och mynt). För betalning i annan valuta, fråga vår personal ombord, som kan informera er om vilka valutor som accepteras på er flygning, samt växelkursen som gäller för varje valuta. 2. Kreditkort: Visa, MasterCard och JCB (ett minimum av 9 euro och högst på 150 euro per kort). 3. Resecheckar och Eurocheckar: tillsammans med ett giltigt Eurocheckkort (max 150 euro). Vi beklagar att vi inte kan acceptera personliga checkar.
www.orbestair.com
5
Kuukausittain/ Månedlige tilbud/ Månabserbjudanden November - December
spar spara
1,10€
Fazer Dumle
Fazer Marianne
5,50€ 4,40€
5,50€ 4,40€
350g
EC748786
spar spara
2,80€
spar spara
3,20€
500g
EC026586
spar spara
1,20€
spar spara
1,10€
Bacardi Superior Rum 1l
14€ 11,20€ EA072801
❒ PrePack Service Only
Bacardi Oakheart Spiced Rum 1l
16€ 12,80€ EA524286
❒ PrePack Service Only
Faustino VII Red Wine 0,75l
6€ 4,80€ EA860831
❒ PrePack Service Only 6
winter 2013/14
spar spara
January - February spar spara
4,20€
1,90€
spar spara
4,20€ The Black Grouse Scotch Whisky 1l
21€ 16,80€ EA940771
❒ PrePack Service Only
The Snow Grouse Scotch Whisky 1l
21€ 16,80€ EA988262
❒ PrePack Service Only
spar spara
1,10€
J.P. Chenet Red Wine 1,5l
9,50€ 7,60€ EA842421
❒ PrePack Service Only
J.P. Chenet White Wine 1,5l
9,50€ 7,60€ EA842419
❒ PrePack Service Only
Disney Pixar Cars Candy Gift Set
4,50€ 3,60€ EN020469
spar spara
0,90€
Hello Kitty Fashion Set
5,50€ 4,40€ EN020680
J.P. Chenet Rosé Wine 1,5l
9,50€ 7,60€ EA185705
❒ PrePack Service Only www.orbestair.com
7
Kuukausittain/ Månedlige tilbud/ Månabserbjudanden March - April
spar spara
0,70€ Milka Whole Hazelnuts 300g
3,50€ 2,80€ EC677720
spar spara
Milka Triolade
0,70€
300g
3,50€ 2,80€ EC738423
spar spara
0,70€ Milka Alpine Milk 300g
3,50€ 2,80€ EC677700
8
winter 2013/14
March - April
spar spara
spar spara
1,80€
4,80€
Grant’s Family Reserve
Bowmore Islay Surf
9€ 7,20€
24€ 19,20€
Malt Whisky 1l
Scotch Whisky 1l
EA030515
EA058620
❒ PrePack Service Only
spar spara
2,60€ Torres Gran Sangre de Toro Red Wine 1,5l
13€ 10,40€ EA556440
❒ PrePack Service Only
www.orbestair.com
9
Erikoistarjous/ Spesialtilbud/ Specialerbjudanden
Alt en pris
Utnyttja våra erbjudanden ombord och tveka inte att beställa dem till hemresan via vårt prepck-system.
19,90€
Benytt deg av våre spesial-tilbud ombord. Husk at du også kan dra nytte av våre spesial-tilbud ved å forhåndsbestille dem til hjemreisen.
Allt ett pris/ Kaikki hintaan
PACO RABANNE
Jesus del pozo
DAVIDOFF
Virkistävä-kevyt-mausteinen / Forfriskende-lett-spicy / Uppfriskande-lätt-kryddig.
Eau de Toilette 75ml
Voimakas-dynaaminen / Kraftig-dynamisk / Dynamisk-uppfriskande
Paco
Eau de Toilette 100ml EX094147
10
winter 2013/14
Quasar EX032151
Cool Water Eau de Toilette 40ml EX059935
Alt en pris
19,90€ Allt ett pris/ Kaikki hintaan
ELIZABETH ARDEN
ELIZABETH ARDEN
Kukkainen-hedelmäinen / Blomstrende-fruktig / Blommig-fruktig.
Hedelmäinen-kukkainen / Blomstrende-fruktig / Blommig-fruktig.
Sunflowers Eau de Toilette 100ml
Green Tea Revitalize Eau de Toilette 100ml EY799009
EY046824
new! new!
davidoff
Cool Water Woman
Puuterinen-vedenraikas-kukkainen / Pudder-akvatisk-blomster / Pudrig-svalkande-blommig.
NAOMI CAMPBELL
jesus del pozo
Aistillinen / Sensuell / Sensuell.
Eau de Toilette 100ml
Cat Deluxe Eau de Toilette 30ml
Ambar EY42201
EY787130
Eau de Toilette 30ml EY058328
www.orbestair.com
11
Erikoistarjous/ Spesialtilbud/ Specialerbjudanden
Alt en pris
29,90€ Allt ett pris/ Kaikki hintaan
VeRsace
NINA RICCI
Makea-hedelmäinen-puumainen / Mildfruktig-mandel / Söt-fruktig-skogig. Eau de Parfum 100ml
Mausteinen-kukkainen-puumainen / Krydderblomster-treaktig / Kryddig-blommig-skogig. Eau de Toilette 50ml
Versace Woman Store pris / butikspris: 76,80€ EY633662
new!
L’Air du Temps Store pris / butikspris: 68,60€ EY028759
FCB
FC Barcelona
Sitruksinen-hedelmäinen-raikas / Sitrus-frukt-frisk / Med citrus-fruktig-frisk. Eau de Toilette 100ml
18€
EX051311
12
winter 2013/14
parfymer/parfym
EY715110 TOUS EY715110 TOUSMESSAGE MESSAGECOFFRET COFFRET EY715110 EY715110 TOUS TOUS MESSAGE MESSAGE COFFRET EY715110 MESSAGE PROMOCIÓN EdT Vapo 90ml Stylish Handbag PROMOCIÓN EXCLUSIVA/ EdT Vapo 90ml+TOUS +COFFRET Stylish HandbagCOFFRET ❒ PrePack Service Only EY715110 EY715110 EXCLUSIVA/ TOUS TOUS MESSAGE COFFRET COFFRET TOUS MESSAGE COFFRET PROMOCIÓN PROMOCIÓN EXCLUSIVA/ EXCLUSIVA/ EdT EdT Vapo Vapo 90ml 90ml + + Stylish Handbag Handbag PROMOCIÓN EXCLUSIVA/ EdT Vapo 90ml + Stylish Handbag EXCLUSIVE PROMOTION EXCLUSIVE PROMOTION PROMOCIÓN PROMOCIÓN EXCLUSIVA/ EXCLUSIVA/ EdT EdT Vapo Vapo 90ml 90ml + Stylish +Stylish Stylish Handbag Handbag EdT 90ml + Tyylikäs käsilaukku / 39,00€ 39,00€ EXCLUSIVE EXCLUSIVE PROMOTION PROMOTION EXCLUSIVE PROMOTION EXCLUSIVE EXCLUSIVE PROMOTION PROMOTION 39,00€ 39,00€ Stilig veske / elegant handväska 39,00€ 39,00€ 39,00€ 35€
new!
EX785006 TOUS EX785006 TOUSMAN MANSPORT SPORTSPLASH SPLASHCOFFRET COFFRET EX785006 EX785006 TOUS TOUS MAN SPORT SPLASH SPLASH COFFRET COFFRET TOUS MAN SPORT SPLASH COFFRET EX785006 TOUS MAN SPORT SPLASH❒COFFRET PROMOCIÓN EdT 100ml ++SPORT GEL 50ml ++DEO 50ml PrePack Service Only PROMOCIÓN EXCLUSIVA/ EdT 100ml GEL 50ml DEO 50ml EX785006 EX785006 EXCLUSIVA/ TOUS TOUS MAN MAN SPORT SPORT SPLASH SPLASH COFFRET COFFRET PROMOCIÓN PROMOCIÓN EXCLUSIVA/ EXCLUSIVA/ EdT EdT 100ml 100ml +100ml +GEL GEL 50ml 50ml +++DEO DEO 50ml 50ml EDT Vapo + PROMOCIÓN EdT 100ml + GEL 50ml + DEO 50ml EXCLUSIVE PROMOTION EXCLUSIVE PROMOTION PROMOCIÓN PROMOCIÓN EXCLUSIVA/ EXCLUSIVA/ EXCLUSIVA/ EdT EdT 100ml 100ml + GEL + GEL 50ml 50ml DEO + DEO 50ml 50ml 39,00€ 39,00€ EXCLUSIVE EXCLUSIVE PROMOTION PROMOTION EXCLUSIVE PROMOTION TOUS Deo Vapo 50ml + Body & Hair gel 50ml EXCLUSIVE EXCLUSIVE PROMOTION PROMOTION 39,00€ 39,00€ 39,00€ 35€ 39,00€ 39,00€
www.orbestair.com
13
parfymer/parfym
yslexperience.com
Jessica Chastain
A81673_215x142,5_Manifesto.indd 1
25/04/13 11:59
spar spara
13€ yves saint laurent
Manifesto
Vanilja-lempeä-puumainen / Vanilje-mild-skog / Vanilj-mild-skogig Eau de Parfum 30ml
43€
Store pris / butikspris: 56€ EY024286
❒ PrePack Service Only
14
winter 2013/14
new!
parfymer/parfym
spar spara
JEAN PAUL GAULTIER
“Le Male”
14€
Miehekäs-ilmaiseva-provokatiivinen-aistillinen / Maskulin-uttrykksfullprovoserende-sensuell / Maskulin-uttrycksfull-provokativ-sensuell. Eau de Toilette 75ml
42 €
Store pris / butikspris: 56€ EX034116
❒ PrePack Service Only
spar spara
15€
JEAN PAUL GAULTIER
“Classique”
Itämainen-viettelevä-provokatiivinen-ilmaiseva / Orientalsk-forførende-provoserendeuttrykksfull / Orientalisk-förförisk/provokativ-uttrycksfull. Eau de Toilette 50ml
51€
Store pris / butikspris: 66€ EY007744
❒ PrePack Service Only
www.orbestair.com
15
16
invierno 2013/14
parfymer/parfym
spar spara
15€
new!
HUGO BOSS
Jour Pour Femme
Kukkainen-sitruksinen-eloisa / Blomster-sitruslevende / Blommig-med citrus-livlig. Eau de Parfum 50ml
51€
Store pris / butikspris: 65€ EY043041
❒ PrePack Service Only
spar spara
HUGO BOSS
14€
Boss Bottled
Urheilullinen-elegantti / Sporty-elegant / Sportig-elegant. Eau de Toilette 50ml
44€
Store pris / butikspris: 58€ EX058488
❒ PrePack Service Only
www.orbestair.com
17
parfymer/parfym
new!
spar spara
PACO RABANNE
Invictus
13,50€
Puumainen-raikas-urheilullinen / Skog-frisksporty / Skogig-frisk-sportig. Eau de Toilette 50ml
44€
Store pris / butikspris: 57,50€ EX044140
❒ PrePack Service Only
18
winter 2013/14
parfymer/parfym
new!
spar spara
calvin klein
One
11€
Dynaaminen-virkistävä / Dynamisk-forfriskende / Dynamisk-uppfriskande. Eau de Toilette 100ml
36€
Store pris / butikspris: 71,50€ EY038336
❒ PrePack Service Only
giorgio armani
Acqua Di Giò Set
Urheilullinen-raikas / Sporty-frisk / Sportig-fräsch. Eau de Toilette Spray 50ml + After Shave Balm 75ml (ilmainen/free)
43€
EX491668
✈ Travel Exclusive ❒ PrePack Service Only
www.orbestair.com
19
spar spara
8€
27€
Store pris / butikspris: 35€ EK618475
TOUCHE ÉCLATÉCLAT N° 2 N° 2 TOUCHE Un pincel viajede para darpara a sudar piela su piel Unde pincel viaje un toque luminosidad, a cualquier unde toque de luminosidad, a cualquier hora delhora día. del día. Wherever youÉclat go, you takeNgo, TOUCHE ÉCLAT, ÉCLAT, o take TOUCHE Wherever Touche 2 (the ideal partner) for a brighter, (the idealIvory partner) for a brighter, Luminous luminous complexion TOUCHE ÉCLAT N°in2seconds. luminous complexion in seconds. Lisää hohdetta. Raikastaa meikin ja kirkastaa ihoasi. Un pincel de viaje para a su pieldin sminke og gjor Legger til highlights.dar Oppfrisker un toque delysere. luminosidad, a cualquier din hud hora del día. Markerande effekt. Fräschar upp din makeup och Wherever go, take TOUCHE ÉCLAT, ger dittyou ansikte lyster. (the ideal partner) for a brighter, luminous complexion in seconds.
new!
spar spara
10€
35€
Store pris / butikspris: 45€ EK555259
LE TEINT TOUCHE ÉCLATÉCLAT BD 50BD 50 LE TEINT TOUCHE LA LUZ LA MÁGICA DE TOUCHE ÉCLAT EN UN FONDO DE MAQUILLAJE LUZ MÁGICA DE TOUCHE ÉCLAT EN UN FONDO DE MAQUILLAJE Un fondo maquillaje fluido de ligereza inigualable con la luz Unde fondo de maquillaje fluido de ligereza inigualable con la luz capturada de TOUCHE ÉCLAT. Libre deLibre partículas opacas,opacas, su textura capturada de TOUCHE ÉCLAT. de partículas su textura perfeccionadora iluminailumina las zonas sombra y realzaylos volúmenes perfeccionadora lasde zonas de sombra realza los volúmenes La TEINT Touche Éclat BD 50 naturales del rostro. naturales del rostro.
Luminous Ivory
THETEINT MAGIC LIGHT OF TOUCHE ÉCLAT IN A FOUNDATION LE ÉCLAT BD 50 THE TOUCHE MAGIC LIGHT OF TOUCHE ÉCLAT IN A FOUNDATION
Valaiseva meikkivoide. A weightless foundation fluid infused with thewith magic light of light of A weightless foundation fluid LA LUZ MÁGICA DE TOUCHE ÉCLAT ENinfused UN FONDOthe DE magic MAQUILLAJE Illuminating TOUCHE ÉCLAT.foundation. Free of Free any opaqueopaque powders, the perfecting texture texture TOUCHE ÉCLAT. powders, the la perfecting Un fondo de maquillaje fluidoofdeany ligereza inigualable con luz targets shadowy areas and highlights the contours of the face. Underlagskräm somÉCLAT. lyser upp. targets shadowy areas and de highlights theopacas, contours the face. capturada de TOUCHE Libre partículas suof textura perfeccionadora ilumina las zonas de sombra y realza los volúmenes naturales del rostro.
20
invierno 2013/14
THE MAGIC LIGHT OF TOUCHE ÉCLAT IN A FOUNDATION A weightless foundation fluid infused with the magic light of TOUCHE ÉCLAT. Free of any opaque powders, the perfecting texture targets shadowy areas and highlights the contours of the face.
Since 1935, Lancôme has confirmed that women’s beauty goes beyond appearances. It’s a skin-deep emotion, awakening every sense. The brand’s aim is to offer to every woman the possibility to sublimate her beauty and femininity, whatever her age and wherever she lives, by giving her the best of science with major innovations that have marked their epoch and by resonating with their emotions with the fragrances. Lancôme is just like a woman: simultaneously radiant, captivating, touching and sublime.
Board with Lancôme…
Discover the secrets of French Women
HYPNÔSE DOLL EYES
DOLL LASH EFFECT & WIDE-EYE LOOK
Viettelevien silmäripsien salaisuus on lopultakin paljastettu! viaton ilme revealed! patentoidulla -ripsivärillä. Anna The Secret to Doll Luo Lashes finally GetI-CONIC the incredibly wide-eyed silmäripsillesi volyymiä pituutta, ja erottele jokainenlifted ripsi look with the patented I-CONIC brushjafor volumized, extended, täydellisesti toisistaan.
lashes and perfect separation. An unforgettable olfactory print Hemmeligheten til Dollfor Lashes endelig avslørt! of Turkish Rose, Jasmine petals and Magnolia a unique mascara.
Få det utrolig storøyde utseendet med den patenterte I-CONIC-kosten forxxxxxxx volumiserte, utvidede, løftede Xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx vipper og perfekt separasjon. xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Hemligheten bakom Doll ögonfransar äntligen avslöjad! Skaffa de fantastiska stora ögonen med denpatenterade xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx I-CONIC-borsten för långa, kraftiga ögonfransar och Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx perfekt separerade fransar.
23€
Store pris / butikspris: 30€ EK526208
spar spara
7€
STAR BRONZER INTENSE MAGIC BRUSH
ALL OVER BRONZING BRUSH
Täydellinen pensseli ihon kirkastamiseen. Tehosta luonnollista
ihonväriäsi luo säteilevän päivettynyt, Th e perfectja brush to illuminate yourhelmiäishohtoinen skin. vaikutelma yhdellä sipaisulla. Kasvot ja keho. Enhance your natural skin color and get an iridescent, Den perfekte kosten forwith å belyse huden.gesture. Forbedre din and naturlige Face Body. radiant tanned effect a simple hudfarge og få en iriserende, strålende solbrun effekt med en
Xxxxx xxxxxxx enkel gest. Ansiktxxxxxxxxxxxxxxxxx og krop. xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Den perfekta borsten för att göra din hy klarare. Förbättra din
naturligaxxxxxxx hudfärgxxxxxxxxxxxxxxxxx och få en skimrande, strålande solbränd effekt Xxxxx med en enkel gest. Ansikte och kropp. xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
spar spara
8€
27€
Store pris / butikspris:35€ EK274889
kosmetikk/kosmetika
clinique
Long Last Glosswear
N.° 04 Sunset, N.° 10 Air Kiss, N.° 12 Kissyfit, N.° 18 Mystic, N.° 13 Fireberry.
27€ EK981418
✈ Travel Exclusive Orbest_V1 18/04/13 15:22 Page1
elizabeth arden
Eight Hour Cream Essentials
Eight Hour Cream 30 ml + Eight Hour Hand Cream 75ml + Eight Hour Cream Stick SPF15 3,7g.
34€ EK027007
✈ Travel Exclusive
GUERLAIN
Bronzing Powder Terracotta Light No.3 TERRACOTTA BRONZING POWDER 02
Aurinkovoide ja terveellinen hehku samasta puuterista, For more than 20 years, the Terracotta Bronzing powder is a joka efektin myös mustsaa haveaikaan thanks toainutlaatuisen its unique and silky smooth texture and ruskeaveriköille! / Brunfarge og sunn i enand pulver its long-lasting moisturizing action which giveglød a radiant na- for en naturlig effekt selv for brunetter! / Ett puder som ger tural tan all year round. solbrun hälsosamt skimmer för enpowder olverträffad For morefärg thanoch 20 years, the Terracotta Bronzing is a naturlig look även förunique brunetter. must have thanks to its and silky smooth texture and tural tan€ all year round. 35
its long-lasting moisturizing action which give a radiant and na-
Store pris / butikspris: 45€ EK538473
36€
22
winter 2013/14
cosméticos/cosmetics
spar spara
9,20€
biotherm concept PAGE
DEO Pure ROLL-ON TRIO
LAIT CORPOREL
3 x 7 5ml
400ml
Puhdas deodorantti Roll-On Trio / Deodoranter tre for prisen av to / Tre deodoranter till priset av två.
Tämä jokapäiväiseen käyttöön tarkoitettu vartalovoide muuntaa ihon välittömästi samettisen pehmeäksi. Koostumus ei ole tahmea eikä öljyinen ja tuoksu on herkullisesti addiktoiva sitrus / Denne hverdagsbodylotionen hjelper umiddelbart huden å gjenopprette sitt glatte og fløyelsmyke utseende. Oppdag en tekstur som verken er klissete eller fet, og den mytiske og deilig vanedannende sitrusduften / Denna kroppslotion för varje dag hjälper huden återfå sitt mjuka och glänsande utseende omedelbart. Upptäck en konsistens som varken är klibbig eller oljig och den mystiska och härligt vanebildande citrusdoften.
39€
EK448536
16€
Store pris / butikspris: 25,20€ EK095335
www.evelopair.com
23
new! DUO NUDE MAGIQUE BB CREAM The complete BB Kit for a perfect complexion! Its incredible microBB pigment capsules melt 2 Nude Magique Medium -voidetta + t1 on contact, transforming (vähittäismyynnissä your skin. Recreate e ilmainen BB-peitevoide the texture qualities and natural glow of matkoilla) a perfectly y/ vain nude skin. Result: a perfectly unique+ weightless 2 Nude Magique BB Medium 1 gratis BB sensation for a bare skin look! 2 Nude Magique e/ concealer (kun for reisekjøp) Två Nude BBConcealer. Medium + BB Creams with aMagique FREE BB en gratis BB Concealer (exklusivt reseset).
25€
EK016783
✈ Travel Exclusive
DUO VOLUME MILLION LASHES EXCESS Milionize your lashes to Excess and get the most sophisticated eye look! Volume Million Lashes Excess is theExcess 1st mascara 2 Mascaras Volume Million Lashes that defi each lash with volume. Black + 1nes Free Contour Khôlover-the-top Black Its new instant power millionizer brush is designed to grip and glide on the full lash fringe in only one stroke. Discover the lash by lash luxurious volume with 2 mascaras EK016781 and complete your trendy look with a FREE Khôl.
25€
✈ Travel Exclusive
24
invierno 2013/14
kosmetikk/kosmetika
O.P.I
Nail Polish Set
4 trendikästä pitkäkestoista väriä / 4 trendy langvarige farger / Fyra trendiga hållbara nagellack. 4 x 15ml
35€
EK025971
✈ Travel Exclusive new!
REVLON
Super Lustrous Lip Cube
Houkutteleva huulipunasetti 9 suositulla sävyllä. Silkkinen, pehmeä ja kosteuttava värillinen LiquisilkTM sitoo värin ja pehmeyden. Sisältää kosteutusaineita ja vitamiineja täten luoden silkkisen pehmeät ja viettelevän näköiset huulet / En fristende leppegarderobe i ni bestselgende farger. Silkemyke, fuktighetsgivende fargeformel LiquisilkTM som forsegler farge og mykhet. Tilsatt superfuktighetsmidler og vitaminer for silkemyke, bløte og forførende lepper / En lockande samling av 3 bästsäljande nyanser läppstift. Silkeslen, återfuktande färg LiquisilkTM sammansättning bevarar färg och mjukhet. Fyllt med fuktcreme och vitaminer för silkeslena, mjuka och förföriska läppar.. Just Enough Buff; Wink for Pink; Rose and Shine; Goldpearl Plum; Cherry Blossom; Icy Violet, Caramel Glace; Champagne on Ice; Plum Baby
44€ EK015368
✈ Travel Exclusive
www.orbestair.com
25
kosmetikk/kosmetika
22 EYE SHADOWS . . . h t i w y a l p to GOSH
Eye Shadow Palette 22 luomivärin paletti / 22 øyenskyggepalett / Palett med 22 ögonskuggor.
15€
EK024037
26
winter 2013/14
kosmetikk/kosmetika
new! lipsmacker
Coca-Cola Lip Gloss Set
Kuusi huulivoidetta suosikkimakuinasi. Hanki jotakin erilaista käsilaukkuusi / Seks leppepomader i dine favorittsmaker. Ideelt for noe anderledes i vesken / Sex läppbalsam i dina favoritfärger. Idealisk för någonting annorlunda i din väska.
11€
EK548398
Coca-Cola; Coca-Cola Vanilla; Sprite; Fanta Orange; Fanta Strawberry; Fanta Pineapple
La-Tweez
LED Tweezers
Erittäin kirkas LED-valo valaisee kulmakarvoja ja auttaa näkemään vaikeasti tavoitettavat karvat. Tyylikkäässä ja kompaktissa kotelossa on sisäänrakennettu suurennuslasi / Det ultra LED-lyset lyser øyenbrynene og lar deg se de hårene som er vanskelige å nå. Det elegante kompakte bærevesken har en innebygd forstørrelsesspeil / Den ultraskarpa LED-lampan belyser dina ögonbryn så att du lätt kan plocka de mest svåråtkomliga stråna. Det chica fodralet har en innbyggd förstoringsspegel.
19,90€
Store pris / butikspris: 24€ EV540993
spar spara
5,10€
www.orbestair.com
27
ELEGANT TOUCH ELEGANT TOUCHFÖR MÄN HYGIENTRIMMER HYGIENTRIMMER FÖR MÄN
Denna lättanvända batteridrivna Denna lättanvända precisionstrimmer är batteridrivna speciellt utvecklad precisionstrimmer är speciellt utvecklad för män och är idealisk för perfekt trimning män och är idealisk för perfekt trimning avför polisonger, skägg, mustascher, näshår av nackhår. polisonger, skägg, mustascher, näshår och och nackhår.
ELEGANT TOUCH PERSONLIG ELEGANTFOR TOUCH PERSONLIG TRIMMER MENN TRIMMER FOR MENN
Hygientrimmer för män Hygientrimmer för män
Denne brukervennlige, batteridrevne Denne brukervennlige, batteridrevne presisjonstrimmeren er laget for menn og er ideell til presisjonstrimmeren er laget for menn ogskjegg, er ideell til nøyaktig trimming av kinnskjegg, bart, nøyaktig trimming av kinnskjegg, skjegg, bart, nesehår og nakke. nesehår og nakke.
ELEGANT TOUCH MEN’S ELEGANT TOUCH MEN’S PERSONAL GROOMER PERSONAL GROOMER
Personlig trimmer Personlig fortrimmer menn for menn Mens Personal MensGroomer Personal Groomer
Miehille kehitettynä tämä helppokäyttöinen Miehille toimiva, kehitettynä tämä helppokäyttöinen paristolla hienomekaaninen trimmeri paristolla toimiva, hienomekaaninen sopii ihanteellisesti pulisonkien, parran,trimmeri viiksien, sopii ihanteellisesti pulisonkien, parran, viiksien, nenäkarvojen ja niskan linjojen tarkkaan nenäkarvojen ja niskan linjojen tarkkaan trimmaukseen. trimmaukseen.
new!
17€
EV048692
Eylure ögonfransböjare med värme Eylure ögonfransböjare med värme Perfekt böjda ögonfransar är nödvändigt för din ögonmakeup och
Perfektögonfransböjare böjda ögonfransar är värme nödvändigt för dinärögonmakeup Eyelash med från Eylure det idealiska och Eyelash ögonfransböjare med värme från Eylure är det idealiska verktyget för att uppnå en dramatisk och elegant look. verktyget för att uppnå en dramatisk och elegant look.
Eylure oppvarmet vippetang Eylure vippetang Perfekt bøyoppvarmet på vippene er avgjørende når du styler dem, og den
Perfekt bøy på vippene erfra avgjørende når ideelle du styler dem, ogsom dengir oppvarmede vippetangen Eylure er det verktøyet oppvarmede vippetangen fra Eylure er det ideelle verktøyet som gir vippene en fyldig og elegant look. vippene en fyldig og elegant look.
Eylure heated eyelash curler Eylure heated eyelashoncurler Ripsiesi täydellinen kihartaminen välttämätöntä ripsien muotoilussa,
täydellinen kihartaminen onEyelash-kiharrin välttämätöntä ripsien muotoilussa, jaRipsiesi Eylure-yhtiön kuumennettu ripsien on ihanteellinen ja Eylure-yhtiön kuumennettu ripsien Eyelash-kiharrin on ihanteellinen työkalu viimeistellyn ja elegantin vaikutelman saavuttamiseksi. työkalu viimeistellyn ja elegantin vaikutelman saavuttamiseksi.
14€
Store pris / butikspris: 23€ EV029266
spar spara
9€
EYLURE FÅ DEN RÄTTA LOOKEN-KIT NATURELL 002 Prisbelönta varumärkesledande Eylure har skapat denna smidiga spegelförsedda palett med allt du behöver för att uppnå ett tidlöst naturligt utseende. Tre mångsidiga hudtonsinspirerade nyanser ger dig möjlighet att skapa en underbar skulpterad naturlig look hemma – eller på språng!
EYLURE GET THE LOOK-SETT
GET THE LOOK!
NATURLIG 002
Fra det prisvinnende og ledende merket Eylure kommer denne elegante paletten med speil. Den inneholder alt du trenger for en tidløs, naturlig look. De tre hudtoneinspirerte nyansene er NATURAL svært allisdige og 002 lar deg skape en lekker og naturlig look hjemme – eller på farten!
EYLURE GET THE LOOK KIT NATURAL 002
17€
EK048691
new!
Palkintoja voittanut, brändituotteiden johtava Eylure-yhtiö tarjoaa sinulle tämän sulavalinjaisen, peilillä varustetun paletin ajattoman ihonvärin vaikutelman saamiseksi. Kolmen ihonvärin inspiroiman sävyn monipuolisuus antaa sinulle mahdollisuuden luoda ihastuttavasti muotoiltu vaikutelma kotona – tai ollessasi liikkeellä!
www.orbestair.com
29
30
invierno 2013/14
© 2013 SWAROVSKI AG
SWAROVSKI.COM
accesorios/accessories
Crystalline Crystalline
LADY BALLPOINT PEN, WHITEWHITE PEARLPEARL Y PORTAMINAS LADY BOLÍGRAFO, ¿Busca unPENCIL regalo que no le tome demasiado tiempo elegir? Este set & MECHANICAL SET Crystalline
elegante y práctico un bolígrafo en tono perlado y un Etsitkö stressitöntä lahjaa?incluye Tämä tyylikäs ja käytännöllinen settiblanco sisältää LADY BOLÍGRAFO, PEARLNight Y PORTAMINAS portaminas en Silver WHITE Night,jaambos de cristales. El portaminas helmenvalkoisen kuulakärkikynän Silverrellenos -lyijytäytekynän, molemmat ¿Busca que no le tome demasiado elegir?laEste cuenta un conregalo un mecanismo singular y fácil detiempo usar. Quite tapaset para täytetty kristalleilla. Lyijytäytekynässä on ainutkertainen, helppokäyttöinen elegante y práctico incluye unTambién bolígrafoviene en tono perlado y un revelar una goma de borrar. incluida unablanco caja de mekanismi ja tupin alta löytyy pyyhekumi / Leter du etter en stress-fri gave? portaminas en Silver Night, ambos rellenos de cristales. El portaminas recargas para el lápiz. Dette stilige praktiske settet inkluderer hvit og Silver cuentaog con un mecanismo singular yen fácil deperlekulepenn usar. Quite la tapa para Night revelar unabegge goma de También Blyanten viene incluida una caja de mekanisk blyant, fyltborrar. med krystaller. har en unik mekanisme LADY BALLPOINT PEN, WHITE PEARL para elog lápiz. som errecargas enkel å bruke, du kan fjerne toppen for å avdekke et viskelær / Letar & MECHANICAL PENCIL SET du efterThis en stressfri present? Detta praktiska set innefattar en stylish and practical set eleganta includes aoch white pearl ballpoint pen and LADY PEN, WHITE PEARL kulspetspenna i vit pärlemor och Silverboth Night mekanisk penna,The båda fyllda med Silver BALLPOINT Night mechanical pencil, filled with crystals. pencil &features MECHANICAL PENCIL SETmechanism unique, easymekanism to use and can remove thedu kristaller. Pennana har en unik som är lätt attyou använda och om This andanpractical includes a for white ballpoint pen and cap to reveal eraser. box of thepearl pencil is included. behöver ettstylish suddgummi, tar duAset bara avrefills locket. Silver Night mechanical pencil, both filled with crystals. The pencil features a unique, easy to use mechanism and you can remove the cap to reveal an eraser. A box of refills for the pencil is included.
45€
Store pris / butikspris: 55€ EJ015528
Slake Gray Bracelet Tämä rannerengas on pakko omistaa! Se sopii käytännöllisesti katsoen kaikkien asujen kanssa! Välkkyvät Jet Hematite -kristallit kiertyvät ranteesi ympärille GRAYLukossa PULSERA mustassa mikrokuidussa. on kaksi kirkasta kristallinappia, joiden avulla ¡Agregue un toque de blanco a cualquier atuendo con esta pulsera voit säätää kokoa / Dette armbåndet er et must og kan lett brukes med nesten indispensable! Con el brillo de los cristales transparentes en material alle antrekk! Glitrende med Jet Hematitt-krystaller påsu sort mikrofiber, GRAY PULSERA Alcantara® gris claro, envuelve cómodamente muñeca para ligger brindar det komfortabelt en look. Låsen består av to klare ¡Agregue unrundt toquehåndleddet decierre blanco afor cualquier con esta pulsera un look enrollado. El cuenta con‘vridd’ dosatuendo botones de cristal transparente indispensable! Con el brillo dejustere los cristales transparentes en material krystallknapper, som gjør at du størrelsen / Detta armband är ett que le permiten ajustar el kan tamaño. gris tillsammans claro, envuelve cómodamente su vad muñeca måste, Alcantara® är lätt att bära med praktiskt taget sompara helst!brindar Glittrande look enrollado. El cierre cuenta con dos botones debekvämt cristal transparente medJetun Hematite-kristaller mikrofiber, sitter det runt din GRAY BRACELET på svart que le permiten ajustar el tamaño. a flash whiteKnäppningen to any outfit with thisav must-have Glittering handledAdd för en fräckoflook. består två klara bracelet! kristallknappar så att with clear crystals on light gray alcantara fabric, it wraps comfortably du kan justera storleken. GRAY aroundBRACELET your wrist for a twisted look. The closure consists of two clear Add a flash of white to anyyou outfit with this bracelet! Glittering crystal buttons, allowing to adjust themust-have size. with clear crystals on light gray alcantara fabric, it wraps comfortably around your wrist for a twisted look. The closure consists of two clear Store crystal pris / buttons, butikspris: 59€ allowing you to adjust the size.
Slake
Slake
49€ EJ006667
Ashling COLGANTE Un arco-iris de cristales, un diseño fl oral, el colgante Ashling hará Ashling girar cabezas! PendantAshling COLGANTE
Un arco-iris de cristales, un diseño fl oral, el colgante Ashling hará KukkainenPENDANT riipus, jossa on Swarovski -kristalleja sateenkaaren väreissä, girar cabezas! Bold femininity! A gorgeous rainbow of sparkling crystals in a modern pituus säädettävissä 38cm:stä / Floral anheng med åpen sett Swarovski statement, thislengde Ashlingjusterbar Pendantfra will38cm turn /heads. krystaller floral i regnbuens farger, Med Violet multi PENDANT strand with adjustable closure with crystal bead; 38 cm. Swarocskikristaller i regnbågens färger, justerbar längdcrystals från 38cm Bold femininity! A gorgeous rainbow of sparkling in a modern floral statement, this Ashling Pendant will turn heads. Violet multi strand with adjustable closure with crystal bead; 38 cm.
98€
Store pris / butikspris: 119€ EJ793821
new! new!
Vona VonaVONA ALL AROUND COLLAR Este collar chapado en rutenio presenta cristales transparentes en Vona Necklace engaste de garras. Con una elegante combinación de estilo vintage y
Vona AllVONA Around Tässä ruteniumpinnoitetussa kaulakorussa AROUND COLLAR actual,ALL la-kaulakoru. pieza añade un toque moderno y es perfecto para salir en collar kruunuistutetut chapado en rutenio presenta cristales en välkkyvätEste kristallit / Vona kjede transparentes uten anheng. Dette lakirkkaat noche. engaste de kjedet garras.uten Con anheng una elegante estilo vintage ruthenium-belagte glitrercombinación i klar krystallde i klofatning / y la pieza añade un toque moderno y es perfecto parahalsband salir en Halsbandactual, Vona All Around. Detta användbara ruteniumpläterade VONA ALL AROUND NECKLACE la noche. This all klar around ruthenium-plated necklace sparkles in clear crystal in glittrar i infattad kristall. a prong setting. Offering an elegant mix between vintage and modern VONA AROUND styles,ALL it adds a trendyNECKLACE touch and is perfect for a night out. This all around ruthenium-plated necklace sparkles in clear crystal in a prong setting. Offering an elegant mix between vintage and modern Store pris / butikspris:149€ styles, it adds a trendy touch and is perfect for a night out.
123€
EJ041415
www.evelop.aero
31
www.orbestair.com
31
My Story, My Design PANDORA STARTER BRACELET This signature 19cm PANDORA sterling silver bracelet, fitted with two bracelet clips, is an ideal start into the unique world of PANDORA. Perfect as a gift or a treat for oneself. Every moment is special with PANDORA. Hopeinen Pandora -käsirengassetti, 2 hopeakiinnikettä, 19cm / Pandora armbånd sett i sølv, 2 sølv klipps, 19cm / Pandora-armband i silver med två clips. 19cm.
84€
Store pris / butikspris: 109€
EJ541233
PANDORA TRAVEL CHARMS set Combining a silver plane and a silver suitcase charm, this PANDORA charm set will always bring back memories of jetting away to that special place. Treat someone or yourself today and make it a moment to remember. Pandora -setti, 2 hopeasomistetta “matkalaukku ja lentokone” / Pandora sett, to sølv charms “koffert og fly” / Pandoraset, 2 silverberlocker “resväska och flygplan”
43€
Store pris / butikspris: 58€
EJ533179
Express your story and create your design at pandora.net. Start your collection onboard.
tilbehör/accesoarer new!
ANDRE PIASSO
sweet deluxe
Kolmivärinen kaulakoru. Rodium-, kulta- ja ruusukultapinnoitetut riipukset ovat kiinni rodiumpinnoitetussa ketjussa / Trefarget kjede. Rhodium-, gull- og rosegullbelagt anheng på et rhodium-belagt kjede / Trefärgat halsband. Rodium-, guld- och rosenguldspläterade hängsmycken i en rodiumpläterad kedja.
Doralic -rannekoru joustavalla rannekkeella, jossa on ruusu ja kaksi kultasävyistä helmeä yhdessä kaksisydämisen riipuksen kanssa, nikkelitön, pituus: 19cm / Armbånd Doralic, en enkelt streng strekkarmbånd som består av rose i matt finish samt to gyldne perler med et dobbelt hjerteanheng, uten nikkel, lengde: 19cm / Doralic, enradigt stretcharmband matt rosa med två guldfärgade pärlor och en hängande berlock med dubbelhjärta, nickelfri, längd: 19cm.
Tri-Colour Necklace
23€ EJ015553
Doralic Bracelet
18€ EJ014841
pierre cardin
pierre cardin
Kuusien korvarenkaiden setti, rodiumpinnoitus, kristalleja / Sett med seks par øreringer / Set med sex par örhängen.
Rannerengassetti, kultalajitelma, rodiumpinnoitus, ruusukultaa / Armbåndssett med små krystaller (3 farger) / Armbandsset med små kristaller (3 färger).
Six Pairs of Earrings
32€ EJ643012
Set of Three Bracelets
29 € EJ265586
www.orbestair.com
33
new!
spar spara
28€ Festina
Gent’s Chronograph
131€
Store pris / butikspris: 155€ ER048963
Kestävä 47mm ruostumattomasta teräksestä valmistettu kotelo kaksisävyisellä kehyksellä ja mustalla nahkarannekkeella. Seis-toiminto, päivämäärä, 24 tuntia, päivän ilmaisin. 10ATM vedenkestävyys / Solid 47mm urkasse i rustfritt stål med to-farget bezel og sort skinnreim. Stopp-funksjon, samt indikasjon av dag, 24 timers klokke og dato. 10ATM vanntetthet / Solid boett i 47mm rostfritt stål med tvåfärgad ring och svart läderarmband. Stoppfunktion, anger veckodag, 24-timmarstid och datum. Vattenresistent till 10ATM.
new!
spar spara
20€ Festina
Ladies’ Watch
69€ 34
Store pris / butikspris: 89€ ER556373
winter 2013/14
3-viisarinen naistenkello – kestävä 38mm ruostumaton teräskotelo viininpunaisella kristallilla. Viininpunainen satiiniranneke / Dameklokke med tre visere – solid urkasse i 38mm rustfritt stål med burgunder-farget krystall. Burgunder satengreim / Damklocka med tre visare – solid 38mm boett i rostfritt stål med bordeauxfärgat glas. Bordeauxfärgat satinarmband.
AVIATOR
Gent’s World Time Pilot Watch
Tiivis kotelo ruostumattomasta teräksestä. Integroitu musta nahkaranneke. Vedenkestävä 10ATM:ään asti. Kaksivuotinen kansainvälinen takuu / Solid rustfritt stål. Svart chronograph med kalender. Integrert svart skinn rem. Vanntett til 10ATM / Aviators pilot-herrur med världstid i rostfritt stål. Kronograf. Svart urtavla med datum. Svart, integrerat läderarmband. Vattentät till 10ATM.
125€
ER496614
AVIATOR
Ladies’ Interchangeable Strap Watch
Naisten Aviator -kello vaihdettavalla rannekkeella / Aviator dame klokke med utskiftbar rem / Aviator damur med utbytbara armband.
90€
ER496615
www.orbestair.com
35
tilbehör/accesoarer
Timberland
new!
Gent’s LED Watch
LCD-näyttö herätyksellä, taustavalolla, sekuntikellolla, ajanottotoiminnolla ja kronografilla. 10ATM vesitiiviys. Kansainvälinen takuu / LCD-skjerm med alarm, bakgrunnsbelysning, stoppeklokke, nedtelling og kronograf. Vanntett til 10ATM. Internasjonal garanti / LCD-skärm med alarm, bakgrundsbelysning, stoppur, nedräkningstimer och kronograf. Vattenresistent till 10ATM. Internationell garanti.
63€ ER019359
LEVI’S
Watch
Kotelo (45mm) ruostumattomasta. Musta PU -nahkaranneke. Vedenkestävä 5ATM:ään asti / 45mm klokkekasse. Sort PU lærreim. Vanntett til 5ATM / 45mm etui. Svart armband i PU-läder. Vattenavstötande mot 5ATM.
62€
ER015557
BREO
new!
Watch
Pehmeäntuntuinen musta kumi ja rannetta myötäilevä ranneke tekevät kellosta erittäin mukavantuntuisen. Uskomattoman upeassa kellossa yhdistyvät oikeanlainen tyyli, trendikkyys ja toiminnot / Den myke, sorte gummien og den ettersittende designen av denne reimen gjør den ekstremt komfortabel, og gir deg en fantastisk klokke som dekker alle de rette vinklene for stil, mote og funksjon / Designen med det mjuka svarta gummiarmbandet gör den väldigt bekväm och ger dig en häftig klocka med rätt stil som är moderiktig och har alla funktioner.
18€
ER011580
36
winter 2013/14
tilbehör/accesoarer
arnette
Sunglasses
Kiiltävät mustat aurinkolasit, ohimoilla hopeinen A-siipilogo / Lettvekts burner-ramme. Sporty utforming, perfekt for utendørsliv. Skinnende svart farge med a-wing-logo i svart påsatt utsiden av stengene / Burner lätta bågar. Sportig design perfekt för utomhusliv. Glansig svart färg med silver a-wing-logo på utsidan av skalmarna.
spar spara
45€
Store pris / butikspris: 79,40€ EG160473
34,40€
Granite
Sunglasses
Aurinkolasit, joissa on metallikehys ja peililinssit / Solbriller med metallramme i sølv og brilleglass med speil / Solglasögon med metallbågar silveroch spegellins.
13€
Store pris / butikspris: 16€ EG498071
spar spara
3€
BREO
Sunglasses
Nuorekas ja monipuolinen valikoima erottuvalla ja ikonisella muotoilulla. Täydellinen valinta muotitietoisille / Et ungdommelig og variert utvalg med særegen og ikonisk design. Perfekt for den motebevisste / Varierat utbud av ungdomliga solglasögon med utmärkande och ikonisk design. Perfekta för den som är modemedveten.
18€
new!
EG24604
www.orbestair.com
37
tilbehör/accesoarer
LEGO
new!
Police Helicopter
Setti sisältää 2 poliisilentäjä pikkuhahmoa ja helikopterin / Settet består av 2 politipilot minifigurer og ett helikopter / Set med två minifigurer (polis och pilot) och en helikopter.
15€
EN025937
new!
Mattel Games
UNO
Pelikortit / Kortspill / Kortspel.
8€
EN014649
5-in-1 Magnetic Game
5 peliä yhdessä: Backgammon, Shakki, Ludo, Checkers, Snakes & Ladders / 5 spill i 1: Backgammon, Sjakk, Ludo, Dam, Stigespill / 5 spel i 1: Backgammon, Schack, Ludo, Checkers, Ormar och Stegar.
5,50€ EN863321
38
winter 2013/14
tilbehör/accesoarer
Angry birds
Soft Toys Yksikköhinta / Pris per styckk / Pris per styck.
11€
EV029615
Angry birds
new!
Miniatures Collection
Miniatyyrejä perustuu Angry Birds videopeliin / Miniatyrer basert på Angry Bird videospillet / Miniatyrer baserat på Angry Birds videospelet. Eau de Parfum 4 x 5ml
31€
EN049177
www.orbestair.com
39
tilbehör/accesoarer butterfly twistS
Folding Ballerina Shoes
Tikatut, mustat taivutettavat ballerinat - koot 36-39. Taivutettavat ja joustavat ballerinat sopivat täydellisesti jokapäiväiseen käyttöön ja matkustamiseen. Mukana säilytyspussi / Vatterte, sorte sammenleggbare ballerinasko – universell størrelse som passer størrelsene 36-39. Er disse sammenleggbare, myke ballerinaskoene perfekt for daglig bruk eller når du reiser / Kviltade, svarta ballerinaskor i storlek 36-39. Dessa vikbara och flexibla ballerinaskor är perfekta att använda varje dag eller när du reser.
32€
Precio de tienda / store price: 42€ EV372021
Bag Organiser
spar spara
10€
Tämä käytännöllinen laukun organisoija auttaa sinua järjestelemään kannettavan tietokonelaukkusi tai laukkusi. Voit siirtää sen helposti laukusta toiseen / Denne praktiske veske arrangør hjelper deg og sortere laptop bag eller veske, kan endre innholdet og er laget enkelt fra en pose til en annen / Denna praktiska väskorganisatör hjälper dig att hålla ordning i din laptop-väska och kan lätt flyttas över mellan olika väskor.
9,90€ 40
EL001946
winter 2013/14
new!
new! S-KROSS
Swiss Travel Adaptor
Yleispätevä matkasovitin USB-liittimellä / Universal reiseadapter med USB-kobling / Universell reseadapter med USB-kontakt.
22€
EV007360
tilbehör/accesoarer
for reise/för resor/ matkalla
new!
Waterproof Bag for MP3 Players
THEYE
Vedenpitävä kotelo MP3-soittimille ja kuulokkeille / Vanntett eske for MP3-spillere med hodetelefoner / Vattentätt fodral för mp3-spelare med hörlurar.
15€
EV852742
Mosquito Repellent Bands
Hyönteisiä karkoittavat nauhat, tuplapaketti, pieni ja iso / Myggavstøtende bånd, dobbeltpakke, liten og stor / Armband med myggmedel, dubbelpack, litet och stort.
12€
EL520475
UNOTEC
Action Camera
new!
HD-videokameralla tallennat kaikki seikkailusi. Videokamera sisältää viimeisimmän kuvantallennustekniikan. Luja kuori suojaa laitetta / HD videokamera som tar opp alle opplevelsene dine. Dette kameraet kommer med den nyeste bildeopptaksteknologien i et stivt etui for beskyttelse / Tålig HD-videokamera för alla dina äventyr. Kameran är utrustad med den senaste inspelningstekniken placerad inuti ett hårt skal för att skydda den.
87€
EL101003
www.orbestair.com
41
EVELOP!
Headphones
3€
EL003495
EvELOP!
Pillow and Blanket Set
Sisältää: peitto, tyynyliina, ilmalla täytettävä tyyny / Inneholder: pledd, putevar, oppblåsbar pute / Innehåll: kudde, örngott, uppblåsbar kudde.
6€
EL500048
EvELOP!
PDA Touch Pen
Stylus yhdisti kynän kosketusnäyttöä ja älypuhelinta varten / Penn kombinert med en stylus penn for berøringsskjermer av datamaskiner og smarttelefoner / Kombinerad kulspetspenna och PDA-penna för pekskärmar och smartphones.
2,50€
EL004300
EvELOP!
EvELOP!
Sisältää: matkalaukun kahvan vetoketjulla, silmänaamion, sukat, tyynyn, hammasharjan ja -tahnan, kynsiviilan, korvatulpat ja kamman / Inneholder: bagasjehåndtak med glidelåssystem, øyemaske, sokker, komfortpute, tannsett, neglefil, øreplugger og kam / Innehåller: bagagehandtag med blixtlås, ögonmask, sockor, komfortkudde, tandkit, nagelfil, öronproppar och kam.
Elegantti hajuvesi 10ml suihkepullossa, joka on valmistettu alumiinista. Mahtuu hyvin käsilaukkuun / Elegant parfyme atomizer spray 10ml, laget av aluminium. Ideelt for å bære i vesken / Elegant sprayflaska för parfym i aluminium, 10ml. Perfekt att ha med i handväskan.
Utility Kit
4,50€ 42
EL000834
winter 2013/14
Perfume Atomizer
4€
EL001116
new!
new!
Evelop!
Smartphone Charger
Tämä upea lisävirtalähde antaa akuillesi virtaa silloin, kun tarvitset niitä eniten. Ansiosta voit ottaa sen mukaasi minne tahansa. Mini USB-porttiliitäntä + iPhone 4 & 5 adapterit / Denne fantastiske Powerbanken vil starte opp batteriene dine når du trenger dem mest. Du kan ta den med overalt. Mini USB-porttilkobling + iPhone 4 & 5 adaptere / Denna fantastiska energibank får dig att lägga på ett extra kol när du som bäst behöver det! Du kan ta den med dig när som helst. Anslutning med Mini-USB + adaptrar för iPhone 4 & 5.
13€
EL111001
new!
Sports Case for Mobile Phones
Tämän erinomaisen lisätarvikkeen ansiosta säilytät yhteyden kuntoillessasi! Koostuu standardikokoisesta iskusuojatusta taskusta, jossa on kosketusnäytön kansi ja säädeltävä käsivarsinauha (kuulokkeet myydään erikseen) / Det ideelle tilbehør for å holde kontakten mens du trener! Består av en lomme i standard størrelse med sjokkbeskyttelse, berøringsskjermdeksel og justerbart armbånd som passer alle størrelser (hodetelefoner er ikke inkludert) / Det perfekta tillbehöret för att vara uppkopplad när du tränar! Har en ficka av standardstorlek med stötskydd, en design som gör att du direkt kan använda mobilens funktioner och en reglerbar hållare för att passa alla storlekar (hörlurar medföljer ej).
5,50€
EL230801
new! EvELOP!
Thermo Mug
Se on kuuma, mutta se ei polta! Moderni termosmuki säilyttää sisällön kuumana ja ulkokuoren lämpimänä tuplakuorisen ja kromipinnoitetun alumiinipintansa ansiosta /Det er varmt, men du brenner deg ikke! Dette moderne vakuumkruset holder innholdet varmt mens utsiden forblir kjølig takket være den dobbelt-veggede, forkromede aluminiumsbasen. / Varm men utan att brännas! Denna moderna termos bevarar innehållet varmt men utsidan ljummen tack vare dess innanmäte i kromad aluminium med dubbla väggar.
11,50€
EL230812
EVELOP!
Wireless Audio Amplifier
Ei johtoja eikä Bluetoothia. Tämä erittäin tehokas kaiutin on yhteensopiva kaikkien ulkoisella kaiuttimella varustettujen laitteiden kanssa – niin kuin oman laitteesi kanssa! / Ingen kabler og ingen Bluetooth. Denne svært kraftige høyttaleren er kompatibel med alle enheter som har en ekstern høyttaler – som din! / Utan kablar och utan Bluetooth. Denna mycket kraftfulla högtalare är kompatibel med alla enheter som har extern högtalare, det vill säga din!
29€
EL101005
www.orbestair.com
43
sjokolader/choklad
Marvel Surprise Bag Bag includes sweet treats, stickers and a surprise.
2,50€ EN002218
Smarties Cars 170g Pris per stykk / Pris per styck / Yksikköhinta.
5,50€ EN927250
44
winter 2013/14
Disney Pixar Cars Candy Gift Set Surprise egg with a collectable toy and candy.
4,50€ EN020469
sjokolader/choklad
Barbie Touch Phone
new!
Hello Kitty Surprise Bag
Toy smart phone for girls with flip images and candies inside.
Bag includes sweet treats, stickers and a surprise.
4€
2,50€
EN539717
EN002219
Hello Kitty Fashion Set Hello Kitty candy with a stylish necklace, bracelet and ring.
5,50€
EN020680
www.orbestair.com
45
sjokolader/choklad
Bassett’s Liquorice Allsorts 215g
Spiderman Candy Cup
ED541687
EN042830
2,50€
Malaco Gott & Blandat 550g
5€
ED730560
46
winter 2013/14
new!
6€
Haribo Matador Mix 500g
3,50€ ED962909
new!
sjokolader/choklad
Oreo Classic Biscuit 174g
new!
2,50€ ED248528
Hazelnuts 300g
Triolade 300g
Alpine Milk 300g
EC677720
EC738423
EC677700
3,50€
3,50€
3,50€
www.orbestair.com
47
sjokolader/choklad
M&M’s Peanut 250g
M&M’s Choco 250g
EC670289
EC682979
3,50€
639.706f Adv1_Leaflet 176x221.indd 1
48
winter 2013/14
3,50€
22-10-13 15:23
sjokolader/choklad
M&M’s Candy Fan Choco 639.706f Adv2_Leaflet 176x90.indd 1 Pris per stykk / Pris per styck / Yksikköhinta.
22-10-13 15:22
4,50€ EC265828
Maltesers 300g
5,50€ EC849749
www.orbestair.com
49
sjokolader/choklad
White
Fruit & Nut
Crunchy Almonds
Gold
Tiny Bag
6€
6€
6€
6€
6€
400g
EC021210
50
400g
EC925917
winter 2013/14
400g
EC015534
400g
EC021080
300g
EC683189
sjokolader/choklad
Storck Toffifee
200g
3,50€ EC785844
new!
Godiva Dark Chocolate 100g Rich, smooth and balanced with hints of warm baked notes adding a layer of complexity.
3€
EC476339
Baileys Chocolate Truffles 190g
7,50€ EC115101
www.orbestair.com
51
sjokolader/choklad
Fazer Dumle Milk chocolate pralines 350g
5,50€ EC748786
Fazer Marianne 500g
Penguin Salted Liquorice 310g
EC026586
ED091652
5,50€ 52
winter 2013/14
4€
sjokolader/choklad
Daim Bag
300g
5€
EC057975
Cloetta Polly Original 400g
new!
8€
EC024080
You can never be too generous
Anthon Berg Sweet Moments Bag 162g
4€ EC024956
www.orbestair.com
53
A CELEBRATION OF COLLABORATION IN EVERY DROP The Black Grouse
The Famous Grouse
The Black Grouse is a full-bodied taste sensation inspired by Scotland’s extroverted feathered character of the same name, and offers a unique and unrivalled taste for longstanding whisky drinkers and newcomers.
Appearance Full golden, clear and bright.
Appearance Dark, russet, golden. Nose Smoky, soft, musky, rich and full. Palate Full flavour, smoky through the oak.
Palate Medium-full flavour of chocolate orange, vanilla and dried fruits.
new!
Finish Long, smoky and aromatic. The Black Grouse 1L
21€
Jan-Feb Special Price:
16,80€
EA940771
❒ PrePack Service Only
The SNOW Grouse For a whisky to bear the name The Snow Grouse it has to be as unique as the bird itself. So we’re delighted to welcome this new chilled character into The Famous Grouse family. Named The Snow Grouse it has made history by being the first Scotch whisky specially created to be served straight from the freezer. Appearance Straw, clear and bright. Nose Soft creamy, very light vanilla. Palate Thick and gloopy, very smooth vanilla, zero alcohol burn. Finish Warming and lingering sweetness. The Snow Grouse 1L
21€
Jan-Feb Special Price:
Nose Well-balanced oak. Sherry with a citrus hint.
16,80€
EA988262
❒ PrePack Service Only #SOMETHINGFAMOUS Attention! This beverage contains alcohol. Alcohol may be harmful for your health! Enjoy responsibly. www.thefamousgrouse.com
Finish Good length, clean and medium dry. The Famous Grouse 1L
16€ EA630375 The Famous Grouse 50cl
9€ EA729669
Tullamore Dew Irish Whiskey 1l
21€
EA011940
❒ PrePack Service Only
One of Ireland’s finest whiskeys, Tullamore Dew was first distilled in 1829 in the small town of Tullamore in County Offaly in the heart of Ireland. The name derives from the initials of an early owner, Daniel E. Williams. He was the major influence on the development of the distillery. His initials, D.E.W., inspired the whiskey to be named Tullamore Dew. His slogan “Give Every Man His Dew” – appears on the bottle to this day. ©2013 William Grant & Sons Ltd. Tullamore Dew ® Irish Whiskey is a registered Trademark of William Grant & Sons Irish Brands Ltd.
alkohol
Kjøp 4 produkter og få den billigste GRATIS / Köp 4 artiklar så fårni den billigaste GRATIS / Osta 4 tuotetta ja saat halvemman ilmaiseki!
Bowmore Islay Surf Malt Whisky 1l
24€
Mar-Apr Special Price
19,20€ EA030515
❒ PrePack Service Only
John Jameson Irish Whiskey 1l
18€ EA012660
❒ PrePack Service Only
Grant’s Family Reserve
Scotch Whisky 1l
9€
Mar-Apr Special Price
7,20€ EA058620
www.orbestair.com
57
alkohol
Braastad VSOP Cognac 1l
33€ EA732659
Larsen VS Cognac 1l
20€ EA734646
❒ PrePack Service Only
Kjøp 4 produkter og få den billigste GRATIS / Köp 4 artiklar så fårni den billigaste GRATIS / Osta 4 tuotetta ja saat halvemman ilmaiseki!
Five generations aFter Médéric tiFFon Founded the coMpany, and three generations aFter sverre Braastad took over the reins, their ancestors are still producing cognac in accordance with ancient laws and old FaMily traditions. the Braastads are still in charge oF their true house oF cognac, doing everything FroM harvesting grapes, producing wine, distilling cognac and Maturing the noBle, golden liquid For generations in their own, huMid cellars By the river charente.
58
winter 2013/14
alkohol
Xanté
Bache Gabrielsen
Pear & Cognac Liqueur 1l
29€
Cognac 0,5l
12€
EA777208
❒ PrePack Service Only
EA733234
Kjøp 4 produkter og få den billigste GRATIS / Köp 4 artiklar så fårni den billigaste GRATIS / Osta 4 tuotetta ja saat halvemman ilmaiseki!
new!
Martel VSOP
new!
Baron Otard VSOP
Cognac 1l
Cognac 1l
40€
43€
EA008900
EA667660
❒ PrePack Service Only
❒ PrePack Service Only
www.orbestair.com
59
alkohol
Bacardi Superior
Bacardi Oakheart
Rum 1l
Spiced Rum 1l
14€
16€
11,20€
12,80€
Nov-Dec Special Price
Nov-Dec Special Price
EA072801
EA524286
❒ PrePack Service Only
❒ PrePack Service Only
Kjøp 4 produkter og få den billigste GRATIS / Köp 4 artiklar så fårni den billigaste GRATIS / Osta 4 tuotetta ja saat halvemman ilmaiseki!
Bacardi Razz
winter 2013/14
new!
Negrita
Raspberry Flavoured Rum 1l
Rum 1l
15€
7,50€
EA873073
EA800656
❒ PrePack Service Only
❒ PrePack Service Only
alkohol
BACARDI RUM. FIRST CHOICE SINCE 1862. PIONEERING A NEW STYLE OF RUM
AN ICON IS BORN
In the late 1800s, Cuba’s emerging middle class desired a rum more refined than the murky pirate rum found on the island. Recognizing the need for a rum more pleasing to the palette, Don Facundo Bacardí Massó pioneered a new distilling process that would revolutionize how rum was made around the world and would go on to inspire some of the world’s most beloved cocktails.
In the early years of BACARDÍ production, Doña Amalia Moreau, Don Facundo Bacardí’s wife discovered a colony of fruit bats living in the rafters of their humble tin-roofed distillery. She recognized the significance of the bat in both Spanish and local folklore; the bat had long since been associated with good health, fortune and family unity. She convinced her husband to use the bat as an icon on every bottle of his rum and it quickly became a symbol of quality amongst Cuba’s mainly illiterate population. BACARDÍ had become ‘El Ron del Murciélago’ (the Rum of the Bat).
When the first distillery was opened, a coconut palm was planted at its entrance. Nurtured by the Bacardí family it survived earthquakes, wars and distillery fires leading to the prophecy that the company would survive in Cuba as long as ‘El Coco’ lived. In 1960, the year that the Bacardí family was exiled from Cuba, El Coco died. Today, a coconut palm is planted at every Bacardí Company facility to remind us of our Cuban heritage.
1862
1940
ENJOY RESPONSIBLY.
1970
1997
Heute
QUALITY SPEAKS FOR ITSELF It was the quality of Don Facundo’s rum that has made it the world’s favourite rum today. As far back as 1862 it was causing a major stir and due to its lightness and balance it led to a cocktail revolution. Now, more than 150 years later the cocktails first created with BACARDÍ Rum continue to be enjoyed the world over, including the original Mojito, Daiquirí, Cuba Libre and the Mismo.
1938
1953
1964
1996
2000
2004
acebook.com/bacardi www.evelop.aero 61
BACARDÍ and the Bat Device are trademarks of Bacardi & Company Limited.
THE PROPHECY OF EL COCO
new!
Vikingfjord Vodka 1l
7,50€ EA732680j
❒ PrePack Service Only
Vikingfjord Vodka 0,5l
5€ EA732681
❒ PrePack Service Only
winter 2013/14
alkohol new!
Finlandia Vodka 1l
11€ EA047877
❒ PrePack Service Only
Kjøp 4 produkter og få den billigste GRATIS / Köp 4 artiklar så fårni den billigaste GRATIS / Osta 4 tuotetta ja saat halvemman ilmaiseki!
Smirnoff Red Label
Absolut Blue
Vodka 1l
Vodka 1l
9,50€
12€
EA014240
EA079360
❒ PrePack Service Only
www.orbestair.com
63
The BOMBAY SAPPHIRE recipe is based on one of the earliest recorded recipes for a premium quality London Dry Gin. Originally created in the north-west of England in 1761, the secret recipe has been passed down from generation to generation ever since. BOMBAY SAPPHIRE is created using 10 botanicals which achieve the refined and delicately balanced taste which enriches the 5 senses.
Ivano Tonutti, our Master of Botanicals hand selects every botanical to ensure the high quality and consistency of BOMBAY SAPPHIRE.
When BOMBAY SAPPHIRE was launched, gins were packaged in either green or clear glass. BOMBAY SAPPHIRE’S striking faceted, translucent blue bottle revolutionized the gin category and is recognised across the world.
To best describe how our 10 botanical ingredients are perfectly balanced to create the taste of BOMBAY SAPPHIRE, we like to compare them to a symphony of aromas and tastes.
BOMBAY SAPPHIRE is infused with the finest coriander seeds. Before it has ripened, it is known for its unpleasant smell but as it matures it becomes more and more fragrant.
The botanicals are held separate from the spirit in the perforated copper baskets and when the heated vapours rise, the flavours of the botanicals are released. The result? A broader, more balanced taste for up-lifting drinks.
Drink responsibly winter 2013/14
www.bombaysapphire.com BOMBAY and BOMBAY SAPPHIRE are registered trademarks.
alkohol
Bombay Sapphire Gin 1l
19€ EA858188
Gordon’s Gin 1l
11€ EA013390
❒ PrePack Service Only
❒ PrePack Service Only
Kjøp 4 produkter og få den billigste GRATIS / Köp 4 artiklar så fårni den billigaste GRATIS / Osta 4 tuotetta ja saat halvemman ilmaiseki!
new!
Tanqueray Gin 1l
28€ EA013460
❒ PrePack Service Only
O.P. Anderson Aquavit 1l
8,50€ EA735223
❒ PrePack Service Only
www.orbestair.com
65
Please drink responsibly
The Cointreau distillery opened its doors in 1849, in Angers, France. Cointreau is created according to traditional distillation methods using 100% natural ingredients. The perfect balance of sweet and bitter orange peel gives Cointreau its subtle taste and unique character. Since its creation, Cointreau has been at the heart of the finest cocktails. Recipes for the legendary classics White Lady, Sidecar, Margarita and Cosmopolitan were originally created with Cointreau.
winter 2013/14
alkohol New
Cointreau
Jägermeister
Liqueur 1l
Liqueur 1l
25€
15€
EA017080
EA016270
❒ PrePack Service Only
❒ PrePack Service Only
Kjøp 4 produkter og få den billigste GRATIS / Köp 4 artiklar så fårni den billigaste GRATIS / Osta 4 tuotetta ja saat halvemman ilmaiseki!
Amarula Liqueur 1l
13€ EA032046
❒ PrePack Service Only
Baileys Irish Cream Liqueur 1l
20€ EA026284
❒ PrePack Service Only
www.orbestair.com
67
alkohol
J.P. Chenet
J.P. Chenet
J.P. Chenet
Rosé Wine 1,5l
White Wine 1,5l
Red Wine 1,5l
9,50€
9,50€
9,50€
7,60€
7,60€
7,60€
EA185705
EA842419
EA842421
❒ PrePack Service Only
❒ PrePack Service Only
❒ PrePack Service Only
Jan-Feb Special Price
Kjøp 4 produkter og få den billigste GRATIS / Köp 4 artiklar så fårni den billigaste GRATIS / Osta 4 tuotetta ja saat halvemman ilmaiseki!
Jan-Feb Special Price
Jan-Feb Special Price
Torres Gran Sangre de Toro Red Wine 1,5l
13€
Mar-Apr Special Price
10,40€ EA556440
❒ PrePack Service Only
68
winter 2013/14
alkohol
new!
new!
Stony Cape
Stony Cape
16€
13€
EA639984
EA639994
❒ PrePack Service Only
❒ PrePack Service Only
Red Wine 3 ltr
White Wine 3 ltr
Faustino VII
Kjøp 4 produkter og få den billigste GRATIS / Köp 4 artiklar så fårni den billigaste GRATIS / Osta 4 tuotetta ja saat halvemman ilmaiseki!
Red Wine 0,75l
6€
Nov-Dec Special Price
4,80€ EA860831
❒ PrePack Service Only
Carlsberg
Premium Beer 6 x 33cl
4€ EW543829
❒ PrePack Service Only www.orbestair.com
69
tobakk/tobak
❒ PrePack Service Only
Camel Filter ❒ Chesterfield ❒ Ducados Azul Blando ❒ Fortuna Full Flavour ❒ Fortuna Full Flavour Duo Pack ❒ L&M Blue Label L&M Red Label Lucky Strike Marlboro Gold Marlboro Red Nobel ❒ Prince Rich Taste Prince Rounded Taste Winston Red Filter ❒ hop.eu
www.similars
Petterøe’s Blanding 3 Samson Blue Tiedemanns Rød 3 Van Nelle Halfzware Shag
e l b a l i a v A w o N le b i n o p s i d a r o Ah
17€ 15€ 16€ 16€ 24€ 13€ 13€ 25€ 26€ 26€ 16€ 26€ 26€ 13€
ET666028
28€ 5x50g tobacco 16€ 5x50g tobacco 24€ 5x50g tobacco 21€
ET743629
200 cigarettes 200 cigarettes 200 cigarettes 200 cigarettes 400 cigarettes 200 cigarettes 200 cigarettes 200 cigarettes 200 cigarettes 200 cigarettes 200 cigarettes 200 cigarettes 200 cigarettes 200 cigarettes 5x50g tobacco
ET839660 ET055221 ET108088 ET053751 ET839665 ET839663 ET006460 ET839652 ET839648 ET933496 ET001670 ET001680 ET666058
ET067840 ET874831 ET650478
Smokeless Cigarettes Se näyttää, tuntuu ja maistuu oikealta tupakalta, mutta onkin korvike jota ei tarvitse sytyttää. Virginian maku. Ei vaadi paristoja eikä kuumennu. Voidaan käyttää lentokoneessa. Saatavilla kaikilla lennoilla / Den ser ut, smaker og föles som en ekte sigarett, mâ ikke tendes, kan kjöpes og rökes ombord. Kan kjöpes pâ ale fly / De ser ut som, känns som och smakar som en riktig cigarrett, men de är en ersättning som inte skall tändas. Virginiasmak. De är inte batteridrivna och är ingen värmekälla, därför är det tillåtet att konsumera dem ombord och på andra platser där det råder rökförbud. Tillgängliga på alla flygningar.
Cómprelo ahora en este vuelo
Y NOW n this flight
4€
EL004953
70
on all flights winter 2013/14
perfumes/fragrances www.similarshop.eu
Now Available Ahora disponible BUY NOW on this flight
Cรณmprelo ahora en este vuelo
on all flights en todos los vuelos Helping you relax on your journey. Ayudรกndole a relajarse en su viaje. For more information please ask cabin crew members. Para mรกs informaciรณn, por favor pregunte a cualquier miembro de nuestra tripulaciรณn. This product contains nicotine. Nicotine is highly addictive. Este producto contiene nicotina. La nicotina es altamente adictiva. SCC22
www.evelopair.com
71
PrePack Service Käytä pre-pack-tilausjärjestelmän edut hyväksesi. Mi kä on pre-pack-tilausjärjestelmä? Pre-pack-tilausjärjestelmä on uusi tapa varata lentomatkaostokset myyntivalikoimasta kätevästi ennen lentoa; lisäksi pääset nauttimaan järjestelmään sisältyvistä eduista. Voit tilata tuotteita täyttämällä miehistöltämme saamaai tilauskupongin, jolloin ORBEST toimittaa tilaamasi tuotteet suoraan lennollesi. Voit tehdä tilauksen myös kotoasi tai lomakohteestasi käsin verkkosivullamme: www.orbestair.com
Utnyttja fördelarna med förhandsbeställningssystemet. Vad innebär förhandsbeställningssystemet? Förhandsbeställningssystemet är ett bekvämt sätt att reservera sitt köp av produkter ombord i förväg, vilket innebär betydande fördelar. Med hjälp av en förhandsbeställningsblankett som vår besättning tillhandahåller kan du beställa produkterna så att ORBEST leverera dem ombord på din flygning. Du kan även bekvämt genomföra dina beställningar från hemmet eller din semesterdestination via vår hemsida: www.orbestair.com
Utnytt fordelene med forhåndsbestillingssystemet. Hva inn ebærer fo rhåndsbestillingssystemet? Forhåndsbestillingssystemet er en ny måte å reservere sitt kjøp av produkter ombord på fprhånd, som innebærer betydelige fordeler. Ved hjelp av en hjälp av en forhåndsbestillingsblankett som vår besetning deler ut, kan du bestille produktene slik at ORBEST levererer dem ombord på din flygning. Du kan til og med komfortabelt foreta dine bestillinger fra hjemmet eller din feriedestinasjon via vår hjemmeside: www.orbestair.com
72
winter 2013/14
prepack service
Tilauksen Toimittamiseen Tarvittavat Tiedot Täytä pre-pack-tilauskuponkiin seuraavat tiedot: • ETUNIMI / SUKUNIMI / PAIKKANUMERO / LENTOPÄIVÄ / LENNON NUMERO • Haluamasi tuotteet • TUOTENUMERO (löytyy Bestlehdestä) / KUNKIN TUOTTEEN KAPPALEMÄÄRÄ / TUOTTEEN NIMI / TUOTTEEN HINTA / SUMMA (tuotteiden kappalemäärä X tuotteen hinta). Jos sinulla ei ole tilauskuponkia tai haluat sen kotiisi tai lomakohteeseesi faxitse, sähköpostitse tai internetin välityksellä, ole hyvä ja lähetä meille yllä mainitut tilaustiedot. Pre-Pack-Tilauksen Tekeminen a) Lennolla: Täytä pre-pack-tilauskuponki ja anna se kenelle tahansa miehistömme jäsenelle. b) E-mail: Lähetä tarvittavat tiedot (katso edellinen kappale) sähköpostiosoitteeseen: catering@orbestair.com c) Internet: Tee tilaus kätevästi kotona tai lomakohteessasi verkkosivullamme: www.orbestair.com Pre-Pack-Tilauksen Edut • Pienemmät rajoitukset: kukin matkustaja voi ostaa tuotteita ostorajoitusten ylärajaan asti kumpaankin suuntaan, jolloin voit viedä menopaluulennolta tuotteita kohdemaahasi kaksinkertaisen määrän tavanomaisiin rajoituksiin nähden. • Vaivattomuus: tilauksesi odottaa sinua lennolla, omalla istuimellasi lomalle lähtiessäsi tai kotiin palatessasi. • Suurempi tuotevalikoima ja enemmän erikoistarjouksia. • Lahjoja ostoksista. Kaikki pre-pack-ostokset maksetaan lennolla tilauksen toimittamisen jälkeen. Miehistömme antaa sinulle mielellään lisätietoja pre-packtilausjärjestelmästämme.
Information Som Behövs För Att Behandla Din Beställning Fyll i förhandsbeställningsblanketten med följande information: • NAMN / EFTERNAMN / PLATSNUMMMER / FLYGDATUM / FLYGNUMMER. • Produkterna som ni önskar köpa. • A RTIKELNUMMER (återfinns i magasinet Best) / ANTAL AV VARJE ARTIKEL / ARTIKELNAMN / ARTIKELNS PRIS / TOTALT (antalet artiklar multiplicerat med artikelns pris). Om ni inte har en beställningsblankett eller vill genomföra beställningen hemifrån eller från er semesterdestination via fax, e-post eller Internet, skicka ett ark med den information som specificeras ovan. Hur Man Gör En Förhandsbeställning a) Ombord: Fyll i förhandsbeställningsblanketten och överlämna den till en besättningsmedlem. b) E-post: Skicka nödvändig information (se ovan) till följande e-postadress: catering@orbestair.com c) Internet: Genomför bekvämt era beställningar hemifrån eller under er semestervistelse via vår hemsida www.orbestair.com Fördelar Med Förhandsbeställningssystemet • Mindre begränsningar: varje passagerare kan uppnå sin max tillåtna kvot under varje resa, detta innebär att ni kan köpa mer än dubbla kvoten under er tur- och returresa. • Bekvämlighet era beställda varor väntar på er på er plats i planet under flygningen till semesterdestinationen por på resan till semesterdestinationen. • Större utbud av produkter och specialerbjudanden. • Presenter för genomförda köp. Betalningen för alla förhandsbeställningar sker på flygningen när era varor har levererats. För ytterligare information, tveka inte att fråga vår besättning.
Informasjon Som Behøves For Å Behandle Din Bestilling Fyll inn forhåndsbestillingsblanketten med følgende informasjon: • NA VN / ETTERNAVN / PLASSNUMMMER / FLYDATO / FLYNUMMER. • Produktene du ønsker å kjøpe. • A RTIKKELNUMMER (finnes i magasinet Best) / ANTALL AV HVER ARTIKKEL / ARTIKKELNAVN / ARTIKKELENS PRIS / TOTALT (antall artikler multiplisert med artikkelens pris). Om du ikke har en bestillingsblankett eller vil gjør bestillingen hjemmefra eller fra din feriedestinasjon via fax, e-post eller internett, sender du et ark med informasjonen spesifisert over. Muligheter For å Gjennomføre Forhåndsbestilling a) Ombord: Fyll ut forhåndsbestillingsblanketten og gi den til et besetningsmedlem. b) E-post: Send nødvendig informasjon (se ovenfor) til følgende e-postadresse: catering@orbestair.com c) Internett: Du kan komfortabelt foreta dine bestillinger hjemmefra eller ditt feriested via vår hjemmeside www.orbestair.com Fordeler Med Forhåndsbestillingssystemet • Mindre begrensninger: hver passasjer kan oppnå hele sin tillate kvote på hver reise, det innebærer at du kan kjøpe med enn dobbel kvote på din tur-/ returreise. • Komfort, dine bestilte varer venter på deg på din plass i flyet under flyvningen til din feriedestinasjon eller på hjemreisen. • Større utvalg i produkter og spesialtilbud. • Gaver for gjennomførte kjøp. Betalingen for alle forhåndsbestillinger gjøres på flyvningen når dine varer er leverte. For ytterligere informasjon, vennligst ikke nøl med å spørre vårt mannskap.
www.orbestair.com
73
Kafeteria ombord Bar och kafé ombord
Sweet Snacks Mars 2 Pack 2€ Snickers 2 Pack 2€ Twix Xtra 2€ KitKat 4-Finger 1,50€ Toblerone Milk 2€ Kinder Bueno 1,50€ Chocolate Muffin 1,50€ Chocolate Croissant 1,50€ Nutella & Go! 2€
74
winter 2013/14
kafeteria/bar och kafé
Salted Salted Snacks Snacks Pringles Original 2€ Pringles Sour Cream & Onion 2€ Mini Fuet Turkey Sausage & Bread Sticks 5€ Frit Ravich Almonds 1,50€ Frit Ravich Salted Popcorn 1,50€ Cheese and Bread Sticks 5€ Pittjes Roasted & Salted Peanuts 1€ Pick and Crock 1,50€
www.orbestair.com
75
kafeteria/bar och kafé
Water and Juices Aqua Deus Still Water 33cl 1€ Perrier Sparkling Water 33cl 2€ Disfruta Fruit Juices 20cl 1,50€
Soft Drinks Fanta Orange 25cl Fanta Lemon 25cl Sprite 33cl Nestea Ice Tea Lemon 33cl Coca-Cola 25cl Coca-Cola Light 25cl Nordic Tonic Water 25cl
Soft Drinks
2€
Hot Drinks Only on flights without a free meal service
Espresso Coffee Americano Coffee Cappuccino Decaffeinated Coffee Hot Chocolate Tea Mint Pennyroyal Tea Chamomile Tea
76
winter 2013/14
Hot Drinks
2€
kafeteria/bar och kafé
Spirits
Spirits
5€
Bacardi Rum 5cl Baileys Irish Cream 5cl Ballantine’s Finest Whisky 5cl Chivas Regal 12Y Whisky 5cl Cointreau Triple Sec Liqueur 5cl Drambuie Liqueur 5cl Gordon’s Dry Gin 5cl Havana Club Rum 5cl Jägermeister Liqueur 4cl Martell VSOP Cognac 3cl Smirnoff Red Label Vodka 5cl
Wine
5€
Wine and Beer Codorníu 1551 Sparkling Wine 20cl 5€ Beronia White Wine 18.75cl 5€ Beronia Red Wine 18.75cl 5€ Mahou Beer 25cl 2,50€ Mahou Non-alcoholic Beer 25cl 2,50 € Smirnoff Ice 30cl 4€ Red Bull Energy Drink 25cl 4€
Beer
2,50€
www.orbestair.com
77
kafeteria/bar och kafé
Healthy Corner Corn Cakes 1€ Kellogg’s Special K 1,50€ Seeded Bread Sticks 1€ Chicken Soup 3€ Multivitamins Fruit Juice 2€
78
winter 2013/14
¡Gane €10,000!
¡Y miles de premios más! game pane
l
€ € € € € € € € €
win
0 0 0 10. uro! reds plus hund of prizes!
Scratch the
nine game
three matc
hing symb
the prize p anel to see your prize.
ols,
wins €100 cash and a chance to the draw at win €10,0 the end of 00 in this series. wins €15 w orth of onb oard good s. wins €10 w orth of onb oard good s. wins €5 wo rth of onbo ard goods. wins a free in Travelcard .
e
X
you a one CARD INVA cards give e s e LID IF REM th ners , rd OVED onboa . €100 win e z ri p a g Sold only in is n th in f w o f d o N n e e a c m e n e a th : h t c ... ......in five draw a w .................................... red into a nEgmearilw : il...l................ ..................... e s s a will be ente p y k ..................... o: nboard ................................. one luc A d d d e .. n d a im re s la ss e c ri ... e ... ... b ... se t ... ... s ... ... u ... ... m ... ... .................... ..................... prizes ... ll ... A ons ... iti ! ... ... 0 nd ... ... 0 ... co ... ,0 e ... ... ..................... €10 ......... py of thes ...... r ............... A coo .............. embe ..................... st Cfro tions apply. Pta odmea: m t and Condi us ob ined ... ..................... m or es ... rs ul e ... R in ye ... s la az ... .P ... ag rs m ... d ... ........... lie ar pp F Travelcard bo li su C ountry: ...... d in the on ne staff or ght No: ............ ..................... ......rve...d...... D can be foun ame not open to airli ..... G . ate of Trav rights rese of the crew ds Ltd. All el: ............... er. © Travelcar ... ... info@trave be 18 or ov lcards
Win €10,000!
Plus thousands of other prizes .eu.com
1 in 5 cards WIN!
© Travelc
ards Ltd. Al
İ
Not available on all flights!
1 de cada 5 tarjetas GANA! l rights rese
İNo disponible en todos los vuelos!
rved.