Revista escandinava invierno 2014

Salgskatalog Försaläjningskatalog Tuotekuvasto talvi • vinter • VINTER • 2014/15

magazine

ENJOY HAVANA CLUB RESPONSIBLY WWW.RESPONSIBLEDRINKING.EU

Osta 4 tuotetta ja saat halvemman ilmaiseksi! (katso sivua 55-69)

Kjøp 4 flasker og få den billigste GRATIS! (se side 55-69)

Köp 4 flaskor så får ni den billigaste GRATIS! (se sidan 55-69)

Onboard boutique Erikoistarjous 2014/15 ➤ Jokaisesta yli 25€:n hajuvesi pullo ostoksesta, saatte yhden hajuvesipullon ilmaiseksi! ➤ Yli 50€:n ostoksista saatte 5€:n lahjakortin, jonka voitte käyttää seuraavalla lennolla!

(Lahjakortti on vain voimassa yli 50€:n ostoksissa. Lahjakorttia ei voi käyttää muiden tarjouksien yhteydessä. Vain yksi lahjakortti per ostos).

Spesialtilbud 2014/15 ➤ For hvert varekjøp av parfymeprodukter på over 25€, får du en sprayflaske til parfyme helt gratis. ➤ Kjøper du varer for over 50€, får du en gavesjekk med 5€ rabatt som kan benyttes neste gang du kjøper varer ombord.

(Gavesjekker med rabatt kan kun benyttes ved varekjøp på over 50€. Gavesjekkene kan ikke benyttes på evelop! flyvninger som opereres av andre flyselskaper. Kan ikke benyttes sammen med andre tilbud eller promosjoner. Kun en gavesjekk kan benyttes per varekjøp).

Specialerbjudande 2014/15 ➤ För varje köp av parfymer som kostar mer än 25€, får du en sprayparfym helt gratis. ➤ För köp som kostar mer än 50€, får du en rabattkupong för ett värde av 5€ som du kan använda nästa gång du handlar ombord.

(Rabattkuponger gäller bara för varor som kostar mer än 50€. De gäller inte för flygturer med andra bolag som flyger med Evelop! Dessa kuponger kan inte kombineras med andra erbjudanden eller promotioner. Bara en kupong gäller för varje köp).

Lapset / barna / barn ............................................ 6 For reise / för resor / matkalla ............................ 8 Rannalla / for stranden / för stranden ..............10 evelop! ................................................................... 12 Erikoistarjous / spesialtilbud / specialerbjudanden .............................................. 16 Tuoksut / parfymer / parfym ............................. 24 Kosmetiikka / kosmetikk / kosmetika ............. 28 Asusteet / tilbehör / accesoarer ......................... 36 Suklaa / sjokolader / choklad ........................... 48 Alkoholi / alkohol / alkohol................................ 54 Tupakkatuotteet / tobakk / tobak .................... 70 PrePack .................................................................. 72 Laivalla kahvila ja baari / kafeteria ombord / bar och kafé ombord ........................................... 74 Redaksjonell samordning/Ledare samordning/Toimituskoordinointi: Juan José Salgueiro EVELOP AIRLINES S.L., Calle José Rover Mota, 27 - CP 07006, Palma de Mallorca, Baleares, España. email: catering@evelop.com web: www.evelop.com Oversettelser/Översättningar/Käännökset: email: info@multilingual.es www.multilingual.es EVELOP AIRLINES S.L. does not accept responsibility for last minute changes or misprints in the content of this magazine due to reasons out of our control.

www.evelop.aero www.evelop.com

3

Tiedote EVELOP! Airlines esittelee sinulle Onboard Boutiquen, laajan ja monipuolisen tuotevalikoiman, johon kuuluu hajuvesiä, kosmetiikkaa, matkamuistoja, suklaata, alkoholijuomia ja tupakkatuotteita.

Onboard Boutiquesta löydät kattavan valikoiman mielenkiintoisia tuotteita kilpailukykyiseen hintaan: tarjoamme sinulle selvää säästöä markkinoiden ohjehintoihin verrattuna.

Kutsumme sinut tutustumaan tuotevalikoimaamme ja tarkastelemaan huolella tällä lennolla myynnissä olevia tuotteita. Olemme vakuuttuneita siitä, että löydät valikoimastamme mieluisen lahjan itsellesi tai mukavan yllätyslahjan ystävällesi tai läheisellesi.

Ostorajoitukset matkustajaa kohden: a) EU-maiden välisillä lennoilla (Kanarian saaria lukuun ottamatta): ei ostorajoituksia. b) EU-maiden ulkopuoliset ja kansainväliset lennot Kanarialle/lta: > Tupakka: 200 savuketta tai 100 pikkusikaria tai 50 sikaria tai 250 grammaa irtotupakkaa (koskee vain yli 18-vuotiaita matkustajia). > Alkoholijuomat: 1 litra väkeviä alkoholijuomia (yli 22 %) tai 2 litraa mietoja alkoholijuomia (alle 22 %) ja 2 litraa viinejä. > Parfyymit: 60 ml / 2 fl. oz. hajuvesiä ja 250 ml / 9 fl. oz.

Eau de Parfum / Eau de Toilette / After Shave Tuotteita. > Muut tuotteet: Ostosten yläraja 180 euroa.

Ostoksia voi tehdä sallittuihin ylärajoihin asti molempiin suuntiin, mutta lähtömaahan tuotteita saa viedä vain yhden suunnan ostorajoitusten määrittämän ylärajan verran.

Huomautus: paino - ja tilarajoitukset lentokoneessa. Jotkut tuotteet eivät ehkä ole tarjolla lennollanne. Käyttäkää hyväksi prepack systeemiä, jos haluatte tilata etukäteen tuotteet paluulennolle.

Lisätietoja lehdessä sivulla 72.

Tulli- ja verotussyistä emme valitettavasti voi tarjota MITÄÄN tuotteita Onboard Boutiquestamme lennoilla Euroopan unionin maista Espanjaan (lukuun ottamatta Kanariansaaria). Samasta syystä verottoman tupakan ja alkoholin myynti ei ole sallittua kotimaan lennoilla tai lennoilla Espanjasta (lukuun ottamatta Kanariansaaria) toiseen Euroopan unionin maahan.

Maksutavat 1. K äteinen: Eurot (setelit ja kolikot). Voit tiedustella toisella valuutalla tapahtuvasta käteismaksusta lentomiehistöltämme, joka kertoo sinulle muista lennollasi hyväksytyistä maksuja vaihtorahavaluutoista.

2. Luottokortit: Visa, MasterCard ja JCB (vähintään 9 euroa ja enintään 150 euroa).

3. M atkashekit ja euroshekit, joilla maksettaessa on esitettävä voimassa oleva euroshekkikortti (oston yläraja 150 euroa).

Valitettavasti emme hyväksy henkilökohtaisia shekkejä.

4

Winter 2014/15

Informasjon

Information

EVELOP! Airlines presenterer Onboard Boutique, vår katalog som inneholder et komplett og variert utvalg i parfymer, kosmetikk, gaveartikler, sjokolade, alkoholholdige drikker og tobakk.

Onboard Boutique inneholder et møysommelig utvalgt sortiment av produkter med fantastiske, konkurransedyktige priser som gir vesentlige besparinger sammenligned med veiledende markedspriser.

Vi anbefaler at du bruker noen minutter på å lese gjennom vår katalog i ro og mak og studerer utvalget i produkter som er tilgjengelige på dagens flyvning. Vi er overbevist om at du finner en fin gave til deg selv eller til noen du liker og vil gi en trivelig overraskelse til.

EVELOP! Airlines presenterar Onboard Boutique, vår katalog som innehåller ett komplett och varierande utbud av parfymer, kosmetika, presentartiklar, choklad, alkoholhaltiga drycker och tobak. Onboard Boutique innehåller ett omsorgsfullt tvalt sortiment av produkter med fantastiska och konkurrenskraftiga priser som erbjuder betydande besparingar i jämförelse med de rekommenderade marknadspriserna.

Vi rekommenderar att ni spenderar några minuter att läsa igenom vår katalog i lugn och ro och studerar utbudet av produkter som finns tillgängliga på dagens flygning. Vi är övertygade om att ni hittar en fin present till er själva eller till någon ni tycker om och vill ge en trevlig överraskning.

Maks tillatt mengde varer per passasjer: a) Flyvninger mellom land tilhørende den Europeiske Union (utenom Kanariøyene): ingen kjøpsbegrensning. b) Flyvninger utenfor den Europeiske Union og internasjone flyvninger til/fra Kanariøyene: > Tobakk: 200 sigaretter eller 100 cigarilloer eller 50 sigarer eller 250 gram tobakk (gjelder kun for passasjerer over 18 år). > Alkoholholdige drikker: 1 liter alkohol med en volumprosent over 22 % eller2 liter sterkvin med en volumprosent 22 % og 2 liter bordvin. > Parfymer: 60ml / 2 fl oz Parfyme och 250 ml / 9 fl oz Eau de Parfum / Eau de Toilette / Aftershave. > Øvrige produkter: Opptil 180 euro.

Man kan gjøre kjøp innen tillat kvote både på tur- og returreisen, men kan bare innføre en kvote som tilsvarer en reise til sitt hjemla.

Viktig melding: på grunn av vekt - og plassbegrensninger på flyet, kan det hende at noen produkter ikke er tilgjengelige. Nøl ikke med å benytte deg av prepack systemet dersom du ønsker å forhåndsreservere produkter til hjemturen og dra fordel av tilbudene som dette systemet gir deg. For mer informasjon, ta kontakt med flypersonalet eller se på side 72 i bladet.

Av toll- og skattemessige grunner, beklager vi å informere deg at vi ikke kan tilby produkter fra vår Ombord-boutique på flyreiser fra EU-land til Spania (bortsett fra Kanariøyene). Av samme grunn er salg av tax-fri tobakk og alkohol ikke tillatt innenlands eller på fly fra Spania (unntatt Kanariøyene) til andre EU-land.

Max tillåten mängd varor per passagerare: a) Flygningar mellan länder tillhörande Europeiska Unionen (förutom Kanarieöarna): finns ingen begränsning för köp. b) Flygningar utanför Europeiska Unionen och internationella flygningar till/från Kanarieöarna: > Tobak: 200 cigaretter eller 100 cigariller eller 50 cigarrer eller 250 gram tobak (gäller endast för passagerare över 18 år). > Alkoholhaltiga drycker: 1 liter alkohol med en volymprocent över 22 % eller 2 liter starkvin med en volymprocent under 22 % och 2 liter bordsvin. > Parfymer: 60ml / 2 fl oz Parfym och 250 ml / 9 fl oz Eau de Parfum / Eau de Toilette / Aftershave. > Övriga produkter: Upp till 180 euro.

Man får genomföra köp upp till tillåten kvot under både tur- och returresan, men man får endast föra in en kvot som motsvarar en resa till sitt ursprungsland.

Viktig notis: beroende på vikt - och platsrestriktioner i planet kan vissa produkter inte finnas tillgängliga. Tveka inte, använd prepacksystemet om du vill reservera dina produkter för returflyget och utnyttja fördelarna som detta system erbjuder. För ytterligare information fråga vår personal ombord eller läs på sidan 72i tidningen.

På grund av tull- och skattebestämmelser måste vi tyvärr informera om att vi på flygningar från länder i Europeiska unionen med destination Spanien (förutom Kanarieöarna) inte kan erbjuda NÅGON produkt i vår Butik ombord. Av samma anledning är inte heller försäljning av skattefri tobak och skattefri alkohol tillåten varken på nationella flygningar eller på flygningar från Spanien (förutom Kanarieöarna) med destination i något land i Europeiska unionen.

Betalingsmåter 1. Kontant: Euro (sedler og mynt). Spør vårt personale ombord for betaling i annen valuta, de kan informere deg angående hvilke valutaer som aksepteres på din flyvning, samt vekslingskursen som gjeller for hver valuta.

2. Kredittkort: Visa, MasterCard og JCB (minimum 9 euro og maksimum 150 euro per kort).

3. Reisesjekker og Eurosjekker: sammen med et gyldig Eurocheck-kort (maks 150 euro). Vi beklager at vi ikke kan akseptere personlige sjekker.

Betalningssätt 1. Kontant: Euro (sedlar och mynt). För betalning i annan valuta, fråga vår personal ombord, som kan informera er om vilka valutor som accepteras på er flygning, samt växelkursen som gäller för varje valuta.

2. Kreditkort: Visa, MasterCard och JCB (ett minimum av 9 euro och högst på 150 euro per kort).

3. Resecheckar och Eurocheckar: tillsammans med ett giltigt Eurocheckkort (max 150 euro). Vi beklagar att vi inte kan acceptera personliga checkar.

www.evelop.com

5

Lapset/Barna/Barn

LEGO

Police Helicopter

Setti sisältää 2 poliisilentäjä pikkuhahmoa ja helikopterin / Settet består av 2 politipilot minifigurer og ett helikopter / Set med två minifigurer (polis och pilot) och en helikopter.

14€

EN025937

LEGO

Mia’s Lemonade Stand

Tervetuloa Mian limukioskille! Vie hänet kioskille skootterilla ja auta häntä avaamaan kioski ystäville / Velkommen til Mias lemonadesalg. Kjør henne dit på scooteren hennes og hjelp henne å åpne opp for vennene hennes / Välkommen till Mia’s Lemonade Stand (lemonadstånd)!

Kör henne dit på hennes skoter och hjälp henne att öppna det till hennes vänner.

8,50€ EN066507

6

Winter 2014/15

barna/barn

DISNEY

Planes Surprise Bag Yllätyspussi, joka sisältää leluja ja makeisia / Overraskelsespose med leker og godteri / Överraskningspåse med leksaker och godis.

4€

EN067395

DISNEY

Princess Surprise Bag Yllätyspussi, joka sisältää leluja ja makeisia / Overraskelsespose med leker og godteri / Överraskningspåse med leksaker och godis.

4€

EN067396

Angry birds HELLO KITTY

Soft Toys

Plush Toy

Yksikköhinta / Pris per styckk / Pris per styck.

EN532020

EV029615

6,50€

9,99€

www.evelop.com

7

For reise/För resor/ Matkalla

La-Tweez

LED Tweezers

Crafted from the finest stainless steel with perfectly aligned tips

Made with CRYSTALLIZEDTM Swarovski Elements

Ultra bright LED light for great visibility

Chic carrying case with built-in magnifying mirro

Professional Beauty Products

La-Tweez

Erittäin kirkas LED-valo valaisee kulmakarvoja ja auttaa näkemään vaikeasti tavoitettavat karvat.

Tyylikkäässä ja kompaktissa kotelossa on sisäänrakennettu suurennuslasi / Det ultra LED-lyset lyser øyenbrynene og lar deg se de hårene som er vanskelige å nå. Det elegante kompakte bærevesken har en innebygd forstørrelsesspeil / Den ultraskarpa LED-lampan belyser dina ögonbryn så att du lätt kan plocka de mest svåråtkomliga stråna.

Det chica fodralet har en innbyggd förstoringsspegel.

19€

Store pris / butikspris:25€ EV540993

LED Hair Straightener

Tähän tyylikkääseen muotoilulaitteeseen kuuluvat n. 1,3cm:n keraamiset levyt, ja se sopii erinomaisesti kaikenlaisten hiustyyppien muotoiluun. Mukana La-Tweez-matkasäilytyspussi / En skinnende blank hår-styler som byr på halv-tommers keramikkplater og er ideell for å style alle typer hår.

La-tweez reiseveske inkludert / En smidig hårstylare med 1,3cm keramiska plattor, idealisk för styling av alla hårtyper. La-tweez respåse ingår.

35€ EV099031

spar spara

6€

new!

100% ceramic plates for your last minute hair design needs

Ultra bright LED light

Professional Beauty Products

Easy to carry heat resistant travel pouch

Award winning innovative hair tool

Bag Organiser

Tämä käytännöllinen laukun organisoija auttaa sinua järjestelemään kannettavan tietokonelaukkusi tai laukkusi. Voit siirtää sen helposti laukusta toiseen / Denne praktiske veske arrangør hjelper deg og sortere laptop bag eller veske, kan endre innholdet og er laget enkelt fra en pose til en annen / Denna praktiska väskorganisatör hjälper dig att hålla ordning i din laptop-väska och kan lätt flyttas över mellan olika väskor.

8,50€ EL001946 8

Winter 2014/15

tilbehör/accesoarer

arnette

Sunglasses

Kiiltävät mustat aurinkolasit, ohimoilla hopeinen A-siipilogo / Lettvekts burner-ramme. Sporty utforming, perfekt for utendørsliv. Skinnende svart farge med a-wing-logo i svart påsatt utsiden av stengene / Burner lätta bågar. Sportig design perfekt för utomhusliv. Glansig svart färg med silver a-wing-logo på utsidan av skalmarna.

spar spara

18,40€

61€

Store pris / butikspris: 79,40€ EG160473

Granite

Sunglasses

Aurinkolasit, joissa on metallikehys ja peililinssit / Solbriller med metallramme i sølv og brilleglass med speil / Solglasögon med metallbågar silveroch spegellins.

11€

Store pris / butikspris: 13€ EG498071

spar spara

2€

BREO

Sunglasses

Nuorekas ja monipuolinen valikoima erottuvalla ja ikonisella muotoilulla. Täydellinen valinta muotitietoisille / Et ungdommelig og variert utvalg med særegen og ikonisk design. Perfekt for den motebevisste / Varierat utbud av ungdomliga solglasögon med utmärkande och ikonisk design.

Perfekta för den som är modemedveten.

22€

EG024604

www.evelop.com

9

Rannalla/For stranden/ För stranden UNOTEC

Action Camera

HD-videokameralla tallennat kaikki seikkailusi.

Videokamera sisältää viimeisimmän kuvantallennustekniikan.

Luja kuori suojaa laitetta / HD videokamera som tar opp alle opplevelsene dine.

Dette kameraet kommer med den nyeste bildeopptaksteknologien i et stivt etui for beskyttelse / Tålig HD-videokamera för alla dina äventyr. Kameran är utrustad med den senaste inspelningstekniken placerad inuti ett hårt skal för att skydda den.

89€ EL101003

THUMBS UP!

Aqua Case for iPhone

Muotoon sopiva Aqua Phone Case -kotelo suojaa iPhonesi. Kotelon kosketusherkkä kuori takaa, että voit käyttää puhelimesi kaikkia toimintoja jopa kotelon ollessa puhelimen päällä / Med dette formtilpassede, vanntette mobildekselet kan du beskytte din iPhone. Dekselets berøringssensitive skin betyr at enheten fortsatt er fullt ut funksjonell når den er forseglet / Med detta vattentäta fodral kan du skydda din iPhone. Fodralets beröringskänsliga skal gör att telefonen är fullt funktionsduglig också när fodralet är tillslutet.

18€

EV064476

10

Winter 2014/15

tilbehör/accesoarer

EvELOP!

Beach Kit

Sisältää rantapallon, hiekkalapiopaketin, frisbeen, kylmälaukun ja repun / Består av badeball, spadesett, frisbee, kjøleboks og ryggsekk / Består av boll, strandtennisset, frisbee, kylväska och ryggsäck.

13€

EL240306

EvELOP!

Thermo Mug

Se on kuuma, mutta se ei polta! Moderni termosmuki säilyttää sisällön kuumana ja ulkokuoren lämpimänä tuplakuorisen ja kromipinnoitetun alumiinipintansa ansiosta /Det er varmt, men du brenner deg ikke!

Dette moderne vakuumkruset holder innholdet varmt mens utsiden forblir kjølig takket være den dobbeltveggede, forkromede aluminiumsbasen. / Varm men utan att brännas! Denna moderna termos bevarar innehållet varmt men utsidan ljummen tack vare dess innanmäte i kromad aluminium med dubbla väggar.

9,99€ EL230812

EvELOP!

Sunglasses

Muodikkaat aurinkolasit muovikehyksillä ja peililinsseillä. UV400-suoja / Moteriktige solbriller med plastinnfatning og speilglass.

UV 400-beskyttelse / Moderna solglasögon med plastbågar och spegelglas. UV400-skydd.

4€

EL240302

www.evelop.com

11

EvELOP!

Utility Kit

Sisältää: silmänaamion, sukat, tyynyn, hammasharjan ja -tahnan, kynsiviilan, korvatulpat ja kamman / Inneholder: øyemaske, sokker, komfortpute, tannsett, neglefil, øreplugger og kam / Innehåller: ögonmask, sockor, komfortkudde, tandkit, nagelfil, öronproppar och kam.

4,50€ EL000834

EvELOP!

Pillow and Blanket Set

Sisältää: peitto, tyynyliina, ilmalla täytettävä tyyny / Inneholder: pledd, putevar, oppblåsbar pute / Innehåll: kudde, örngott, uppblåsbar kudde.

6€

EL5000048

EVELOP!

Playing Cards

Kortit on pakattu läpinäkyvään muovirasiaan. Laminoidut kortit / Presentert i en gjennomsiktig plastboks. Laminerte kort / Säljs i en transparent plastask. Plastlaminerat papper.

2€

EL240325

12

Winter 2014/15

new!

EvELOP!

EvELOP!

Elegantti hajuvesi 10ml suihkepullossa, joka on valmistettu alumiinista. Mahtuu hyvin käsilaukkuun / Elegant parfyme atomizer spray 10ml, laget av aluminium. Ideelt for å bære i vesken / Elegant sprayflaska för parfym i aluminium, 10ml.

Perfekt att ha med i handväskan.

USB-asemaa, 4GT:n muisti / USB-stasjonen, 4GB kapasitet / USB-kontakten, 4 GB kapacitet.

Perfume Atomizer

4€

Airplane Usb-Stick

9,50€ EL400055

EL001116

Evelop!

Smartphone Charger

Tämä upea lisävirtalähde antaa akuillesi virtaa silloin, kun tarvitset niitä eniten. Ansiosta voit ottaa sen mukaasi minne tahansa. Mini USB-porttiliitäntä + iPhone 4, 5 & 6 adapterit / Denne fantastiske Powerbanken vil starte opp batteriene dine når du trenger dem mest. Du kan ta den med overalt.

Mini USB-porttilkobling + iPhone 4, 5 & 6 adaptere / Denna fantastiska energibank får dig att lägga på ett extra kol när du som bäst behöver det! Du kan ta den med dig när som helst. Anslutning med Mini-USB + adaptrar för iPhone 4, 5 & 6.

13€

EL111001

EVELOP!

Wireless Audio Amplifier

Ei johtoja eikä Bluetoothia. Tämä erittäin tehokas kaiutin on yhteensopiva kaikkien ulkoisella kaiuttimella varustettujen laitteiden kanssa – niin kuin oman laitteesi kanssa! / Ingen kabler og ingen Bluetooth. Denne svært kraftige høyttaleren er kompatibel med alle enheter som har en ekstern høyttaler – som din! / Utan kablar och utan Bluetooth. Denna mycket kraftfulla högtalare är kompatibel med alla enheter som har extern högtalare, det vill säga din!

25€ EL101005

www.evelop.com

13

EvELOP!

A330 & A320 Model Aircraft

Lentokoneen pienoismalli Duo A320 & A330 / Flymodellduo A320 & A330 / Flygplansmodell Duo A320 & A330.

19€

EL073382

Price is for two aircraft models

new!

EvELOP!

Keyring

3,50€ EL400019

EvELOP!

Travelcard

3€

EL000790

in wwin

0 00 0 0.0eeuro!

110.0 uro! plus hundreds ndreds prizes! plusofhu izes! in pr onae one of Sold you ayou in only onboard, these cards give give rs se cards thewinning winne winners a prize. chance board, of five . €100€100 ly on g a prize Sold onwill of thiofs this endend of winnin draw at the into a w be ceentered dra at the will win five chan o alucky ed int will win passenger one seriesterand enger ss . pa will be en ard ky bo ed on onboard. one luc must be claimed ries and All prizes st be claim se€10,000! prizes mu conditions of the these conditions ofse 0,000! All A copy Rules and Conditions apply. €1Travelcards ly. A copy a member

app d fromfrom a member ditions obtained or aine magazine onboard the Con can be foundesinand yers must ine or obt gaz s RulGame not pliers. PlaPlayers must ardcrew. d mato or suppliers. airline staff sup of the oaropen Travelc ne staff or in the onb fou be18 orndover. e not open to airli . canbe reserved w. Gam All rights of the cre elcards Ltd.Ltd. All rights reserved. © Travelcards Trav © r. ove be 18 or

EvELOP!

PDA Touch Pen EVELOP!

Headphones

3€

EL003495

Stylus yhdisti kynän kosketusnäyttöä ja älypuhelinta varten / Penn kombinert med en stylus penn for berøringsskjermer av datamaskiner og smarttelefoner / Kombinerad kulspetspenna och PDA-penna för pekskärmar och smartphones.

3€

EL004300

14

winter 2013/14 Winter 2014/15

¡Gane €10,000!

¡Y miles de premios más! game pane

l

€ € € € € € € € €

win

0 0 0 10. uro! reds plus hund of prizes!

Scratch the

nine game

three matc

hing symb

the prize p anel to see your prize.

ols,

wins €100 cash and a chance to the draw at win €10,0 the end of 00 in this series. wins €15 w orth of onb oard good s. wins €10 w orth of onb oard good s. wins €5 wo rth of onbo ard goods. wins a free in Travelcard .

e

X

e e you a on CARD INVA e cards giv 0 winners s e LID IF REM th , rd a OVED onbo . €10 e z ri p a g Sold only in is n th in f w o f d o N n e e a c m e n e a th : h t c ... a ......in five draw w .................................... red into a : il...l................ ..................... senEgmearilw s a will be ente p y k ..................... c o: nboard ................................. one lu A d d d e .. n d a im re s la ss e c ri ... e ... ... b ... se t ... ... s ... ... u ... ... m ... ... .................... ..................... prizes ... ll ...

A ons ... iti ! ... ...

0 nd ... ...

0 ... co ... ,0 e ... ... ..................... €10 ......... py of thes ...... r ...............

A coo .............. embe ..................... st Cfro tions apply. Pta odmea: m t and Condi us ob ined ... ..................... m or es ... rs ul e ...

R in ye ... s la az ...

P rd . ... ag rs m ... d ... ........... lie ar pp F Travelca bo li su C g ountry: ...... d in the on ne staff or ht No: ............ ..................... ......rve...d...... D can be foun ame not open to airli .....

G . se ate of Trav rights re of the crew ds Ltd. All el: ............... er. © Travelcar ... ... info@trave be 18 or ov lcards

Win €10,000!

Plus thousands of other prizes .eu.com

1 in 5 cards WIN!

© Travelc

ards Ltd. Al

İ

Not available on all flights!

1 de cada 5 tarjetas GANA! l rights rese

İNo disponible en todos los vuelos!

rved.

Kuukausittain/ Månedlige tilbud/ Månabserbjudanden Marraskuu - Joulukuu / November - Desember / November - December Johnnie Walker Red Label new!

Scotch Whisky 1l

13€ 11€ EA02520

❒ PrePack Service Only

Bacardi Oakheart Spiced Rum 1l

16€ 13€ EA524286

❒ PrePack Service Only

Toblerone Gold 400g

6€ 5€ EC021080

16

Winter 2014/15

Tammikuu - Helmikuu / Januar - Februar / Januari - Februari

Bombay Sapphire Gin 1l

19€ 16€ EA858188

❒ PrePack Service Only

Fazer Dumle 350g

5,50€ 4,50€ EC748786

✈ Travel Exclusive

new!

www.evelop.com

17

Kuukausittain/ Månedlige tilbud/ Månabserbjudanden Mars - April / Maaliskuu - Huhtikuu / Mars - April Bacardi Superior Rum 1l

14€ 12€ EA068786

❒ PrePack Service Only

Bacardi Strawberry Daiquiri Cocktail 1l

15€ 12,50€ EA540797

✈ Travel Exclusive ❒ PrePack Service Only

18

Winter 2014/15

Mars - April / Maaliskuu - Huhtikuu / Mars - April / Ron Brugal Reserva Rum 1l

17€ 14€ EA294936

❒ PrePack Service Only

Captain Morgan Original Spiced Gold Rum 1l

9€ 7,50€

Toblerone Tiny 300g

6€ 5€ EC683189

EA070407

new!

❒ PrePack Service Only

www.evelop.com

19

Myydyimmät/ Toppselgere/ Bästsäljare

Alt en pris*

19,99€ Allt ett pris/ Kaikki hintaan*

new!

ELIZABETH ARDEN

ELIZABETH ARDEN

Sunflowers Kukkainen-hedelmäinen / Blomstrende-fruktig / Blommig-fruktig.

Eau de Toilette 100ml

Store pris / butikspris: 52€ EY046824

spar spara

32€

Green Tea Revitalize

Hedelmäinen-kukkainen / Blomstrende-fruktig / Blommig-fruktig.

Eau de Toilette 100ml EY799009

SHAKIRA

Elixir spar spara

4,60€ 20

Winter 2014/15

Meripihka-makea-raikkaan mausteinen / Rav-øt-frisk krydret /Bärnsten-sötfräscht kryddig.

Eau de Toilette 80ml Store pris / butikspris: 24,60€ EY072360

spar spara

4,90€

JENNIFER LOPEZ

Glow

Kukkainen-sitruunainen / Blomstret-citrus / Blommig-citrus.

Eau de Toilette 50ml

Store pris / butikspris: 24,90€ EY513326

new!

spar spara

9€

new!

Alt en pris*

19,99€ Allt ett pris/ Kaikki hintaan* *utom / bortsett fra FC Barcelona 18€

JAMES BOND

007

Aromaattinen-metsäinen-raikkaan mausteinen /Aromatisk-skogrik-frisk krydret/ Aromatisk-träig-fräscht kryddig.

Eau de Toilette 50ml

Store pris / butikspris: 29€ EX559820

Utnyttja våra erbjudanden ombord och tveka inte att beställa dem till hemresan via vårt prepck-system.

Benytt deg av våre spesial-tilbud ombord. Husk at du også kan dra nytte av våre spesial-tilbud ved å forhåndsbestille dem til hjemreisen.

spar spara

5€

HUGO BOSS

FCB

PACO RABANNE

Puumainen-aromikas-raikkaan mausteinen / Skog-aromatiskforfriskende krydret / skogigaromatisk- friskt kryddig.

Sitruksinen-hedelmäinen-raikas / Sitrus-frukt-frisk / Med citrus-fruktig-frisk.

Virkistävä-kevyt-mausteinen / Forfriskende-lett-spicy / Uppfriskande-lätt-kryddig.

Dark Blue

Eau de Toilette 75ml

Store pris / butikspris: 25€ EX074639

FC Barcelona Eau de Toilette 100ml

18€

Paco

Eau de Toilette 100ml EX094147

EX051311

www.evelop.com

21

Erikoistarjous/ Spesialtilbud/ Specialerbjudanden

Alt en pris

spar spara

29,99€

40,70€

Allt ett pris/ Kaikki hintaan

new!

NINA RICCI

L’Air du Temps

Mausteinen-kukkainen-puumainen / Krydderblomster-treaktig / Kryddig-blommig-skogig.

Eau de Toilette 50ml

CAROLINA HERRERA

Chic

Store pris / butikspris: 70,70€ EY028759

Kukkainen-sitruunainen / Blomstret-citrus / Blommig-citrus.

Eau de Toilette 50ml EY672154

spar spara

33€

new!

DKNY

Golden Delicious

Valkoinen kukkainen tuoksu–makea– hedelmäinen / Hvit blomstret–søt–fruktig / Vitblommig–söt–fruktig.

Eau de Parfum 50ml Store pris / butikspris: 63€ EY515504

22

Winter 2014/15

Alt en pris

29,99€

spar spara

new!

Allt ett pris/ Kaikki hintaan

16

€

new!

DAVIDOFF

Cool Water

Aromaattinen–merellinen–raikkaan mausteinen / Aromatisk–marin–frisk krydret / Aromatisk–marin–fräscht kryddig.

Eau de Toilette 75ml

Store pris / butikspris: 46€

PACO RABANNE

EX098561

Pour Homme

Virkistävä-aromaattinen / Frisk-aromatisk / Fräsch-aromatisk.

Eau de Toilette 100ml

Store pris / butikspris: 70,40€

new!

EX001752

❒ PrePack Service Only

spar spara

40,40€

JEAN PAUL GAULTIER

“Le Male” Terrible

Aromaattinen–vaniljainen–raikkaan mausteinen / Aromatisk–vanilje–frisk krydret / Aromatisk– vanilj–fräscht kryddig.

Eau de Toilette 75ml

Store pris / butikspris: 58€ EX473269

spar spara

28€

www.evelop.com

23

parfymer/parfym spar spara HUGO BOSS

18€

Boss Jour & Boss Nuit Duo

Setti sisältää viime vuosikymmenen suosituimmat naisten tuoksut / Settet inneholder de mest suksessrike kvinnelige dufter fra det siste tiåret / Samlingen innehåller de mest populära kvinnliga dofterna från det senaste decenniet.

Eau de Parfum 2 x 30ml

48€

Precio de tienda / store price: 66€ EY067043

❒ PrePack Service Only

spar spara

16€

new!

HUGO BOSS

Boss Bottled Duo

Metsäinen–aromaattinen–hedelmäinen / Skogrik–aromatisk–fruktig / Träig–aromatisk –fruktig.

Eau de Toilette 2 x 30ml

42€

Store pris / butikspris: 58€ EX067042

❒ PrePack Service Only

www.evelop.com

25

parfymer/parfym Calvin KLein

ck one

Dynaaminen-virkistävä / Dynamisk-forfriskende / Dynamisk-uppfriskande.

Eau de Toilette 100ml

35€

Store pris / butikspris: 48€ EY038336

new! new!

spar sparaspar € spara

13

❒ PrePack Service Only

13€

Calvin KLein

Ladies’ Coffret

Calvin Kleinin upea tuoksusetti sisältää nyt myös Downtown-tuoksun. Nauti näistä Calvin Kleinin suosituimmista naisten tuoksuista yksin tai yhdessä / Den duftende verden av Calvin Klein i et vidunderlig sett som nå inkluderer Downtown. Nyt eller del de mest ønskede dameduftene fra Calvin Klein / Calvin Kleins doftvärld i en underbar uppsättning som nu inkluderar Downtown. Njut eller dela med dig av de mest eftertraktade, kvinnliga dofterna från Calvin Klein.

CK One Eau de Toilette 10ml Endless Euphoria Eau de Parfum 5ml Downtown Eau de Parfum 5ml Eternity Eau de Parfum 5ml Euphoria Eau de Parfum 4ml

37€ EY094547

❒ PrePack Service Only

new!

new!

www.evelop.com

27

Since 1935, Lancôme has proved that women’s beauty goes beyond appearances. The brand’s aim is to offer to every woman the possibility to sublimate her beauty and femininity whatever her age and wherever she lives, by giving her the best of science with major innovations that have marked their time.

Täydellinen pensseli ihon kirkastamiseen. Tehosta luonnollista ihonväriäsi ja luo säteilevän päivettynyt, helmiäishohtoinen vaikutelma yhdellä sipaisulla. Kasvot ja keho.

La brocha perfecta para iluminar la piel. Realce el color

Den perfekte kosten for å belyse huden. Forbedre din naturlige natural suiriserende, piel y enstrålende un solosolbrun gesto,effekt obtenga un iridiscente hudfarge og de få en med en radiante effecto bronceado.

Rostro y cuerpo. enkel gest. Ansikt og krop.

Den perfekta borsten för att göra din hy klarare. Förbättra din brush to illuminate your skin. naturliga hudfärgThe och perfect få en skimrande, strålande solbränd effekt med enyour enkel natural gest. Ansikte kropp.

Enhance skinoch color and get an iridescent,

y

radiant tanned effect with a simple gesture. Face and Body. spar spara 9€

27€

Store pris / butikspris: 36€ EK274889

star bronzer intense brush all over bronzing brush

Viettelevien silmäripsien salaisuus on lopultakin paljastettu!

Luo viaton ilme patentoidulla I-CONIC -ripsivärillä. Anna silmäripsillesi volyymiä ja pituutta, ja erottele jokainen ripsi täydellisesti toisistaan.

¡Por finHemmeligheten hemos descubierto el secreto deavslørt! las pestañas til Doll Lashes endelig de muñeca!

Consigautseendet una increíble de Få det utrolig storøyde med denmirada patenterte I-CONIC-kosten for volumiserte, utvidede, løftede para muñeca gracias al cepillo patentado I-CONIC vipper og perfekt separasjon. dar volumen, alargar y elevar las pestañas con una Hemligheten bakom Doll ögonfransar separación perfecta.äntligen avslöjad!

Skaffa de fantastiska stora ögonen med denpatenterade I-CONIC-borsten för långa, kraftiga ögonfransar och The Secretperfekt to Doll Lashesfransar. finally revealed! separerade

Get the incredibly wide-eyes look with the patented € spar I-CONIC brush for volumized, extended, lifted lashes spara Store pris / butikspris: 30€ and perfect separation. €

7

hYPnÔse Doll eYes

23

EK526208

Doll lash eFFeCt & WiDe-eYe looK 28

invierno 2013/14

spar spara

9€

LAIT CORPOREL Tämä jokapäiväiseen käyttöön tarkoitettu vartalovoide muuntaa ihon välittömästi samettisen pehmeäksi. Koostumus ei ole tahmea eikä öljyinen ja tuoksu on herkullisesti addiktoiva sitrus / Denne hverdagsbodylotionen hjelper umiddelbart huden å gjenopprette sitt glatte og fløyelsmyke utseende.

Oppdag en tekstur som verken er klissete eller fet, og den mytiske og deilig vanedannende sitrusduften / Denna kroppslotion för varje dag hjälper huden återfå sitt mjuka och glänsande utseende omedelbart.

Upptäck en konsistens som varken är klibbig eller oljig och den mystiska och härligt vanebildande citrusdoften.

16€

Store pris / butikspris: 25€ EK095335

spar spara

9€

DEO PURE Antiperspirant roll-on with mineral complex.

15€

spar spara

5€

Store pris / butikspris: 20€ EK704559

BIXENTE LIZARAZU

AQUAPOWER DAY TRIPPER Exclusive format.

Enjoy your routine in travel size.

Shaving foam 50ml + Aquafitness shower gel 40ml + Aquapower moisturizer 20ml

16€

EK045976

ultimate hydration. the force of nature.

kosmetikk/kosmetika

new!

CLARINS

Instant Light Lip Perfector Duo

100ml

Sulava geeli herkullisen suloisella tuoksulla ja 3D-kiilto täyteläisille, tasaisille ja kiiltäville huulille sekä luonnollisen väriselle ja hohtavalle hymylle. Huulikiilto ravitsee, korjaa ja suojaa huulia tehden niistä uskomattoman kauniit. Kiilto tekee huulistasi joka päivä entistä enemmän suudeltavat – yksinkertaisesti vastustamattomat / En smeltende gel med en deilig søt smak og 3D-skimmer for lekre, glatte, skinnende lepper og et naturell-farget, lysende smil. Den gir næring, reparerer og beskytter leppene og gjør dem utrolig vakre.

For hver dag som går blir de bare mer og mer kysseverdige, rett og slett uimotståelige / En smältande gel med utsökt söt smak och 3D-skimmer för ljuvliga, mjuka och glänsande läppar och ett naturligt och strålande leende. Den tillför näring, reparerar och skyddar läpparna och gör dem otroligt vackra. Dag för dag blir de mer kyssvänliga, helt enkelt oemotståndliga.

EK074123

EK112279

NUXE

Multi-Purpose Dry Oil

Tämä monikäyttöinen kuivaöljy ravitsee, korjaa ja pehmentää kasvojen ja vartalon ihon sekä hiukset.

Valmistettu 97,8-prosenttisesti luonnontuotteista / Denne universaltørroljen ernærer, reparerer og myker opp ansiktet, kroppen og håret. Bestående av 97,8% ingredienser med naturlig opprinnelse / Denna mångsidiga torrolja reparerar och mjukgör ansikte, kropp och hår. Sammansatt av 97,8% ingredienser av naturligt ursprung.

23€

23€

clinique

Long Last Glosswear

N.° 04 Sunset, N.° 10 Air Kiss, N.° 12 Kissyfit, N.° 18 Mystic, N.° 13 Fireberry.

27€

EK981418

✈ Travel Exclusive

30

Winter 2014/15

kosmetikk/kosmetika

ELIZABETH ARDEN

Eight Hour Cream Lip Protectant

Hoida ihoasi hyvin suojaavalla ja huulia hoitavalla Eight Hour® Cream Lip Protectant -huulivoiteella, joka on saatavilla näppäränkokoisessa matkapurkissa / Skjem bort huden din med den super-beskyttende, leppe-pleiende Eight Hour® Cream Lip Protectant i reiseklar boks / Behandla din hy och dra nytta av de superskyddande och läppvårdande fördelarna hos Eight Hour® Cream Lip Protectant i en särskild reseförpackning.

ELIZABETH ARDEN

Visible Difference

Hoida ihoasi täydellisellä ihonhoitotuotteella / Skjem bort huden din med en fullstendig hudpleie-opplevelse / Behandla din hy i en komplett hudvårdsupplevelse.

18€

Store pris / butikspris: 45€ EK506282

spar spara

27€

7€

EK002076

new!

NIVEA

Nivea Duo

NIVEA Q10 plus ANTI-WRINKLE -kosteuttava päivävoide sisältää suojakertoimen 15. Parannetun koostumuksensa ansiosta päivävoide kosteuttaa ihoa ja vähentää ryppyjä entistä tehokkaammin. Se vaikuttaa yhdessä ihon oman Q10-koentsyymin ja kreatiinin kanssa tasoittaen näkyvästi ryppyjä sekä ehkäisten uusien muodostumista / NIVEA Q10 plus ANTI-WRINKLE Moisturizer Day med SPF 15 inneholder en forbedret formel for en enda bedre rynkeredusering og enda mer fuktighetskrem. Den virker sammen med hudens egne aktive stoffer Q10 og kreatin og gir synbar reduksjon av rynker, og hjelper til med å forebygge ny rynkedannels / NIVEA Q10 plus ANTI-WRINKLE Moisturizer Day med SPF 15 innehåller en förbättrad formula för ännu bättre reducering av rynkor och ännu mer fuktgivande. Den arbetar med hudens egna aktiva Q10 och kreatin, och reducerar märkbart uppkomsten av rynkor och hjälper till att förebygga att fler uppstår.

16€

EK094748

✈ Travel Exclusive www.evelop.com

31

kosmetikk/kosmetika TALIKA

Lipocils new!

Pidemmät ja runsaammat ripset luonnollisesti vain 28 päivässä. Tämä läpinäkyvä, kasviuutteita sisältävä geeli pidentää ripsesi luonnollisesti jopa 2,5 mm:llä. Samalla se suojaa niitä ripsivärin kuivattavilta vaikutuksilta. Lipocils sisältää ainutlaatuisen yhdistelmän kasviuutteita, joiden on todettu kliinisissä testeissä edistävän ripsien kasvua.

Tällä tuotteella saat pidemmät ja runsaammat ripset / Nyt naturlig lengre og fyldigere vipper innen 28 dager.

Denne transparente gelen med planteekstrakter gir naturlig forlengelse av øyevippene med opp til 2,5 mm, samtidig som den beskytter dem mot de uttørrende effektene av maskara.

Lipocils er en unik sammensetning av planteekstrakter som er klinisk dokumentert å stimulere øyevippevekst, og gir øyevipper som er både lengre og fyldigere / Njut av naturligt längre och tjockare fransar på bara 28 dagar.

Denna transparenta gel med växtextrakt förlänger dina fransar naturligt med upp till 2,5 mm och skyddar dem från mascarans uttorkande effekter. Lipocils är ett unikt komplex av växtextrakt som kliniskt bevisat stimulerar ögonfranstillväxten, vilket resulterar i fransar som är både längre och fylligare.

22€

Store pris / butikspris: 32€ EK058679

spar spara

10 €

TALIKA

Eye Detox

Eroon tummista silmänympäryksistä ja väsyneestä katseesta.

Talikan Eye Detox Contour Gel -silmänympärysgeeli virkistää mikroverenkiertoa sekä elvyttää ja korjaa silmänympärysihoa.

Tässä päivittäiseen käyttöön soveltuvassa, kynämäiseen putkiloon pakatussa tuotteessa on erityinen koostumus, joka sisältää peptidejä, proteiineja ja uutteita. Ne pehmentävät, napakoittavat ja kosteuttavat ihoa / Bli av med de mørke ringene og kvitt deg med sløve, trette øyne. Ved å reaktivere mikrosirkulasjonen, styrker og gjenoppretter Talika’s Eye Detox Contour Gel tonen til øyepartiet. Trygg for daglig bruk, er dette pennformede redskapet spesielt formulert med peptider, proteiner og ekstrakter for å myke opp, gjøre spenstig og hydrere / Bli av med de mörka ringarna och slipp tråkiga, trötta ögon. Talikas Eye Detox Contour Gel revitaliserar och återställer hudtonen vid ögonområdet genom att återaktivera mikrocirkulationen. Säker att använda varje dag.

Det pennformade verktyget är specialformulerat med peptider, proteiner och extrakt som slätar ut, gör huden fastare och tillför fukt.

19€

Store pris / butikspris: 29€ EK059040

32

Winter 2014/15

spar spara

10 €

new!

kosmetikk/kosmetika new!

new!

O.P.I

L’OREAL

OPI-kynsilakka piristää kenen tahansa päivän. Miksipä et virkistyisi myös Coca-Cola-lasillisen ääressä? / En flaske med OPI neglelakk kan lyse opp dagen for hvem som helst, akkurat som den andre flasken som gir øyeblikkelig lykke… en flaske Coca-Cola / En flaska OPI Nail Lacquer lyser upp vilken dag som helst, precis som en annan flaska som ger omedelbar lycka… en flaska Coca-Cola.

Ihanan runsaat ripset Millionizer-ripsivärillä! Sisältää nyt pyyhinosan, joka poistaa ylimääräisen ripsivärin. Näin ripsiväriä ei tartu liikaa harjaan eikä paakkuja pääse syntymään. Erittäin suuri Millionizer-harja erottelee ripset ja tekee niistä runsaan näköise / Millionize øyevippene i overflod! Den splitter nye antiklumpe-kluten fjerner overskuddsmaskara: ingen overlessing, ingen klumper. Vår største Millionizer-børste skiller vippene for å gi dramatisk volum / Överdriv dina fransar med Millionizer-borsten! Den helt nya antiklump-torkaren tar bort överflödig mascara. Inget kladd, inga klumpar. Vår största Millionizer-borste någonsin separerar fransarna för dramatisk volym.

Icons of Happiness Nail Set Duo Volume Million Lashes

18€

EK094569

REVLON

Super Lustrous Lip Cube

Houkutteleva huulipunasetti 9 suositulla sävyllä. Silkkinen, pehmeä ja kosteuttava värillinen LiquisilkTM sitoo värin ja pehmeyden. Sisältää kosteutusaineita ja vitamiineja täten luoden silkkisen pehmeät ja viettelevän näköiset huulet / En fristende leppegarderobe i ni bestselgende farger. Silkemyke, fuktighetsgivende fargeformel LiquisilkTM som forsegler farge og mykhet. Tilsatt superfuktighetsmidler og vitaminer for silkemyke, bløte og forførende lepper / En lockande samling av 3 bästsäljande nyanser läppstift. Silkeslen, återfuktande färg LiquisilkTM sammansättning bevarar färg och mjukhet.

Fyllt med fuktcreme och vitaminer för silkeslena, mjuka och förföriska läppar.

43€ EK015368

✈ Travel Exclusive

21€

EK016781

Just Enough Buff; Wink for Pink; Rose and Shine; Goldpearl Plum; Cherry Blossom; Icy Violet, Caramel Glace; Champagne on Ice; Plum Baby

www.evelop.com

33

AMAZING LENGHT’N BUILD MASCARA

WATERPROOF new!

Mascara

7€

EK549454

Eye Palette

17€

EK024037

AMAZING

&

COLOURFUL EYES

22 EYE SHADOWS TO PLAY WITH…

kosmetikk/kosmetika

VICTORIA’S SECRET

Very Voluptuous Lip Plumper Tässä ehdottoman varma lahjaidea.

Tämä huulikiilto tekee huulistasi täydellisen näköiset / Gaven som vil tilfredsstille henne. Denne lip plumperen gir den perfekte looken / En obligatorisk present som kommer att glädja henne. Denna lip plumper (läppförstorare) ger den perfekta looken.

17€

EK072488

lip smacker

Lip Balm Set

Kuusi huulivoidetta suosikkimakuinasi.

Hanki jotakin erilaista käsilaukkuusi / Seks leppepomader i dine favorittsmaker. Ideelt for noe anderledes i vesken / Sex läppbalsam i dina favoritfärger. Idealisk för någonting annorlunda i din väska.

11€

EK548398

Coca-Cola; Coca-Cola Vanilla; Sprite; Fanta Orange; Fanta Strawberry; Fanta Pineapple

www.evelop.com

35

SWAROVSKI.COM 36

invierno 2013/14

tilbehör/accesoarer

new!

spar spara

Stardust

17€

PULSERA / BRACELET

Tätä erittäin muodikasta design-korua voi käyttää kaksinkertaisena rannekoruna tai tiukkana kaulakoruna. Putkilomainen koru on päällystetty nylon-verkkokankaalla ja siihen on upotettu pieniä kristallikiviä, millä luodaan 3D-vaikutelma. Kiiltävä magneettinen suljin on päällystetty palladiumilla, ja sitä on helppo käyttää / Denne designen bare må du ha, og den kan brukes som dobbeltviklet armring eller halstørkle. Den byr på et svart nylon fiskenettrør fylt med bitte små krystaller, noe som skaper en 3D-silhuett. Den praktiske magnetiske låsemekanismen skinner i palladiumplettert metall / Den här designen är ett måste, och kan bäras som dubbelvirat armband eller chokerhalsband. Det har en svart, nätmönstrad nylontub fylld med små kristaller som skapar en 3D-siluett. Magnetlåset är i glänsande palladiumpläterad metall och lätt att använda.

62€

spar spara

Store pris / butikspris: 79€ EJ0085132

Slake

14€

Gray Bracelet

spar spara

Boligrafo new!

6€

LADY BALLPEN Luo omat tarinasi ja allekirjoita parhaat diilisi tällä kuulakärkikynällä, joka tuo ripauksen glamouria mille tahansa työpöydälle. Kuulakärkikynän klipsissä lukee Swarovski-brändin nimi, ja sen rungossa kimaltelevat kirkkaat kristallikivet.

Kynän mukana tulee tyylikäs samettipussi, ja kynän laadukas mustesäiliö on vaihdettavissa / Lag dine egne historier og signer dine beste forretninger med denne kulepennen, som vil gi en ekstra gnist til ethvert skrivebord. Spennen byr på merkenavnet Swarovski, mens hoveddelen glitrer med sine krystallinnfatninger.

Den leveres med en stilig fløyelslomme og en høykvalitets refillpatron som kan byttes ut / Skapa dina egna berättelser och gör dina bästa affärer med den här kulspetspennan som piffar upp vilket skrivbord som helst. Swarovski-varumärket syns på klämman och pennan gnistrar med kristaller. Den levereras i en stilfull sammetspåse och den högkvalitativa refillen kan bytas ut.

Tämä rannerengas on pakko omistaa! Se sopii käytännöllisesti katsoen kaikkien asujen kanssa!

Välkkyvät Jet Hematite -kristallit kiertyvät ranteesi ympärille mustassa mikrokuidussa. Lukossa on kaksi kirkasta kristallinappia, joiden avulla voit säätää kokoa / Dette armbåndet er et must og kan lett brukes med nesten alle antrekk! Glitrende med Jet Hematitt-krystaller på sort mikrofiber, ligger det komfortabelt rundt håndleddet for en ‘vridd’ look.

Låsen består av to klare krystallknapper, som gjør at du kan justere størrelsen / Detta armband är ett måste, är lätt att bära tillsammans med praktiskt taget vad som helst! Glittrande medJet Hematitekristaller på svart mikrofiber, sitter det bekvämt runt din handled för en fräck look. Knäppningen består av två klara kristallknappar så att du kan justera storleken.

55€

Store pris / butikspris: 69€ EJ006667

23€

Store pris / butikspris: 29€ EJ022712 www.evelop.com

37

PANDORA STARTER BRACELET This signature 19cm PANDORA sterling silver bracelet, fitted with two bracelet clips, is an ideal start into the unique world of PANDORA. Perfect as a gift or a treat for oneself. Every moment is special with PANDORA. Hopeinen Pandora - käsirengassetti, 2 hopeakiinnikettä, 19cm / Pandora armbånd sett i sølv, 2 sølv klipps, 19cm / Pandora-armband i silver med två clips.

19cm.

78€

Store pris / butikspris: 109€

EJ541233

PANDORA TRAVEL CHARM set Combining a silver plane and a silver suitcase charm, this PANDORA charm set will always bring back memories of jetting away to that special place. Treat someone or yourself today and make it a moment to remember.

Pandora -setti, 2 hopeasomistetta “matkalaukku ja lentokone” / Pandora sett, to sølv charms “koffert og fly” / Pandoraset, 2 silverberlocker “resväska och flygplan”

41€

Store pris / butikspris: 58€

EJ533179

PANDORA GLOBAL SET For a true globetrotter, this set features a passport dangle with cubic zirconia and a sterling-silver globe clip. The perfect gift to commemorate the unforgettable moments around the world with PANDORA. Erinomainen lahja unohtumattomien hetkien muistelemiseksi ympäri maailmaa PANDORAN kanssa / Den perfekte gaven til minne om de uforglemmelige øyeblikkene rundt omkring i verden med PANDORA / Den perfekta gåvan för att uppmärksamma de oförglömliga ögonblicken runt om i världen med PANDORA.

53€

Store pris / butikspris: 74€

EJ047600

My Story, My Design

tilbehör/accesoarer

ANDRE PIASSO

Three Bangle Set

Kolmen rannerenkaan kristallirannerengassetti kulta-, ruusukulta- ja rodiumpäällysteellä / Tre krystallsettarmringer i gulgull, rosegull og rhodium-plettering / Ett set med tre kristallarmband med plätering i gult guld, rosa guld och rodium.

new!

25€ EJ015552

Pierre Cardin

Six Pairs of Rhodium Earrings Set

Kuuden korvakoruparin setti, rodiumpinnoitus, kristalleja.

Setti tarjoaa useita erityylisiä korvakoruja, joissa osassa kristalleja, ohuessa lahjalaatikossa.

Täydellinen lahja kaikille naisille.

Korvakorut eivät sisällä nikkeliä, ja niillä on 12 kuukauden takuu / Sett med seks par øreringer, rhodium-belagt, krystaller. Tilbyr en rekke stilarter, noen med krystaller, i en slank gaveeske.

Utgjør den perfekte gave til enhver kvinne.

Alle øredobbene er nikkelfrie, med 12 måneders garanti / Set med 6 par örhängen, rodiumpläterade och med kristaller. Erbjuder olika stilar - några med kristaller - i en praktisk presentask. Den perfekta gåvan till alla kvinnor. Örhängena är nickelsäkra och har 12 månaders garanti.

31€

EJ643012

www.evelop.com

39

tilbehör/accesoarer

BUCKLEY LONDON

Earring Set

Uusinta uutta Buckley Londonilta: Päästä Four-Everkorvakorusetin avulla oma luova suunnittelijasi irti ja vaihda lookia peräti neljällä eri tavalla. Settiin kuuluu neljä upeaa korvakoruparia. Kirkastakin kirkkaammat kuutiolliset zirkoniakorvakorut, kauniit gagaattikorvakorut, 18 karaatin kullatut nappikorvakorut ja ihanat lasihelmikorvakorut sujahtavat vaivatta kehykseen, johon on upotettu kristalleja. Four-Ever-setin avulla vaihdat jatkuvasti lookia päivästä toiseen. Vuoden kansainvälinen takuu / Flunkende ny fra Buckley London gir øreringsettet «Four-Ever» Interchangeable deg muligheten til å bli din egne kreative designer og endre ditt utseende på opp til 4 ulike måter. Det byr på en praktfull mønstring av 4 sett med øreringer inkludert friske klare Cubic Zirconia, nydelige Jet-steiner, 18K gulldublé-nagler og praktfulle glasserler som glir perfekt inn i krystallinnfatningen, slik at du ustanselig kan endre ditt uttrykk dag etter dag og alltid Four-Ever. 1 år internasjonal garanti / ”Four-Ever” Interchangeable, ett helt nytt set örhängen från Buckley London. Bli din egen kreativa designer och ändra din look på upp till fyra olika sätt. Fyra fantastiska par örhängen med fina, genomskinliga Cubic Zirconia, vackra Jet-stenar, 18 karats guldpläterade studs samt vackra glaspärlor som passar perfekt ihop med den omringande kristalltäckta ramen, så att du kan ändra din look dag efter dag, ”Four-Ever”. 1 års internationell garanti.

43€ EJ073998

40

Winter 2014/15

new!

tilbehör/accesoarer

AEON

new!

Bracelet Set

Täydellinen yhdistelmä: hopealla, kullalla ja ruusukullalla päällystetyt rannekorut, jotka on somistettu kristallikivillä / Det perfekte armbåndsur: sølv-, gull- og rosegullplettert klokkerem med krystaller / Den perfekta matchningen. Guldpläterat armband i silver, guld och rosa med kristaller.

25€ EJ070629

new!

AMELIA grace

Serena Bubble Bracelet

Amelia Gracen Serena Bubble - rannekoru kuuluu tämän kauden kuumimpiin rannekorutrendeihin. Tässä sirossa ja hopeoidussa rannekorussa on elastinen pohja, ja se sopii mainiosti arkikoruksi / Bruk Sirena Bubble-armbåndet fra Ameila Grace og opplev sesongens heteste trend i armbånd. Dette utsøkte sølvpletterte designet på elastisk kjerne er den perfekte utgaven til din smykkesamling for hverdagsbruk / Med Ameila Grace-armbandet Serena Bubble bär du säsongens hetaste armbandstrend. Den fina silverpläterade designen på gummiband är ett perfekt tillskott till din smyckeskollektion till vardags.

13€

EJ067339

www.evelop.com

41

tilbehör/accesoarer

AVIATOR

World Time Gents Watch

Koe vihdoin Gents Aviator World Time Watch -kello.

Klassinen musta näyttö ainutlaatuisella punaisella päällyssuojalla ja punaisilla yksityiskohdilla. Lisäksi musta nahkaranneke ja ruostumaton teräskehys. Sopii täydellisesti kaikille matkailijoille maailman kellonaikatoiminnon ansiosta.

Vedenkestävä 5 ATM:ään asti. Kellolla on kahden vuoden kansainvälinen takuu / Tid til å oppleve med denne Aviator World Time herreklokken. Klassisk sort urskive med unik rød kronebeskytter og røde funksjoner. Fullføres med en sort lærreim og rustfritt stål. Perfekt for alle reisende med verdenstidfunksjonen. Vanntett til 5 ATM og kommer med en to års internasjonal garanti / Tid för upplevelser med detta herrur Aviator World Time. Klassisk svart urtavla med unikt rött kronskydd och röda detaljer. Åtföljs av ett svart läderarmband och boett i rostfritt stål. Perfekt för den som reser med världstidsfunktion. Vattenresistent till 5 ATM. Kommer med tvåårig internationell garanti.

121€ ER064225

new!

AEON

Unisex Watch

Uuden MOON-rannekellon tarjoaa AEON Jewellery.

Musta ja pirteän tyylikäs miesten ja naisten rannekello sopii jokapäiväiseen käyttöön. Sen pehmeä ranneke tuntuu miellyttävältä iholla. Rannekello on erittäin trendikäs lisävaruste, joka tarjoaa erinomaista vastinetta rahalle. Takuu 1 vuosi / Dette nye MOON-merket for armbåndsur bringes til deg fra AEON Jewellery. Denne livlige og artige klokken er unisex-svart, en farge som er perfekt for hverdagsbruk.

Remmen er myk og svært komfortabel. Det er det perfekte tilbehør som gir valuta for pengene og er aldeles trendy.

Garanti for 1 år / Det nya klockmärket MOON presenteras av AEON Jewellery. Denna livfulla och roliga klocka finns i unisex svart, en färg som är perfekt till vardags. Remmen är mjuk och otroligt bekväm. Det är den perfekta, moderiktiga accessoaren som ger mycket för pengarna.1 års garanti.

9,99€ ER097591

www.evelop.com

43

tilbehör/accesoarer

Orbest 4655 HP.indd 1

06/03/2014 16:43

Seksy Wristwear by sekonda

Intense Rose Ladies’ Watch

Naisten kello kvartsikoneistolla, ruusukullan värisellä ruostumattomalla teräskehyksellä, johon on upotettu Swarovski-kristalleja, kukikkaalla auringonsädenäytöllä ja ruusukullan värisellä metallisella rannekkeella.

Vedenkestävä 3ATM:ään asti / Armbåndsur for henne med kvartsbevegelse, rosegull-farget rustfritt stål med Swarovski-krystaller, solstråleurskive med blomstermønster, rosegull-farget metallreim, vanntett til 3ATM / Kvartsdamur med rosenguldsfärgad boett i rostfritt stål med Swarovskikristaller, urtavla med solstrålar och blommönster och rosenguldsfärgat metallarmband. Vattenresistent till 3ATM.

spar spara

32€

44

Winter 2014/15

83€

Store pris / butikspris: 115€ ER014852

tilbehör/accesoarer

new!

SEKONDA

Ladies’ Watch

Krominvärinen naisten rannekello, runko kiveä, musta kellotaulu, johon on upotettu kristalleja, ja musta ranneke / Dameklokke, kromfarget steinsatt etui, svart urskivesett med klare krystaller og svart rem / Damklocka, kromfärgad med stenar, svart med genomskinliga kristaller och svart rem.

35€

Store pris / butikspris: 50€ ER093902

spar spara

15€

HIPPIE CHIC

Ladies’ Watch

new!

Hippie Chic-rannekellon nahkarannekkeessa on puuhelmiä ja koristeita. Siihen kuuluu myös vintage-vaikutteinen kellotaulu ja punottu nauha.

Hippie Chic tuo asukokonaisuuteen rentoutta ja tuulahduksen retroa / Hippie Chic-klokkens lærrem har innslag av treperler og talismaner.

Med en flate av edel årgang og tvinnet rem, vil Hippie Chic gi en ekstra retro-vri og tilbakelent stil til antrekket ditt / Hippie Chicklockans läderrem har träpärlor och berlocker.

Med en avslappnad vintagestil och flätade band bidrar Hippie Chic med en härlig retrokänsla till din outfit.

13€

ER073144

www.evelop.com

45

tilbehör/accesoarer

17€

EV029266

Eylure ögonfransböjare med värme Perfekt böjda ögonfransar är nödvändigt för din ögonmakeup och Eyelash ögonfransböjare med värme från Eylure är det idealiska verktyget för att uppnå en dramatisk och elegant look.

Eylure oppvarmet vippetang Perfekt bøy på vippene er avgjørende når du styler dem, og den oppvarmede vippetangen fra Eylure er det ideelle verktøyet som gir vippene en fyldig og elegant look.

Eylure heated eyelash curler Ripsiesi täydellinen kihartaminen on välttämätöntä ripsien muotoilussa, ja Eylureyhtiön kuumennettu ripsien Eyelash-kiharrin on ihanteellinen työkalu viimeistellyn ja elegantin vaikutelman saavuttamiseksi.

TANGLE TEEZER

Hair Brush new!

spar spara

4€

46

Winter 2014/15

Vältä huonot hiuspäivät lomalla. Erityisesti suunnitellut harjakset selventävät ja pehmentävät hiuksia sekä lisäävät kiiltoa hiussuomuihin. Näin vältetään hiusten rikkoutuminen, haarautuminen ja vaurioituminen. Harja sopii kaikille hiustyypeille, ja voit käyttää sitä märille ja kuiville hiuksille.

Lisäksi se sopii hiusten tupeeraamiseen / Gi deg i kast med alle typer feriehårutfordringer med spesielt utformede bust som fjerner floker, glatter ut, og tilføyer glans til hårspissen, reduserer hårets sprekkdanning, oppsplitting og skade. Bruk på vått eller tørt hår av enhver type og det er også bra for å børste bakover / Hantera vilket semesterhårdrama som helst med denna särskilt utformade borste, som reder ut, slätar ut och tillför glans till hårstrået och förhindrar att håret bryts, klyvs eller skadas. Använd på vått eller torrt hår, passar alla hårtyper, och är också bra till tupering.

12€

Store pris / butikspris: 16€ EV079677

tilbehör/accesoarer

PREMIER PORTFOLIO

Nail File

new!

Kaunis lasinen kynsiviila, jolla viilaat kynnet hellävaraisesti ja tehokkaasti.

Viilan avulla hoidat myös kynsien terveyttä. Viila on somistettu Swarovskin kristallikivillä / Vakker neglefil i glass, veldig myk, veldig effektiv og hjelper til med å fremme sunnere negler.

Utsmykket med Swarovski-krystaller / Vacker nagelfil i glas som är väldigt skonsam och effektiv, och hjälper till att ge friskare naglar. Prydd med Swarovski-kristaller.

17€

EV007585

NAILART

Nails Supreme Set

Luo persoonallinen tyyli minkä pituisiin kynsiin tahansa missä ja milloin vain DIY-kynsitaidepaketilla. Paketti sisältää 6 muodikasta väriä kolmessa kahden värin kynässä / Lag din egen design, når som helst, hvor som helst, på hvilken som helst lengde negl, ved hjelp av dette neglkunstsettet. Pakken inneholder seks moteriktige farger i form av tre duokunstpenner / Skapa din egen design, när som helst, var som helst, och på alla nagellängder med detta DIY Nail Art Kit. Förpackningen innehåller 6 moderna färger i form av 3 dubbla nagelkonstpennor.

18€

EK520488

www.evelop.com

47

sjokolader/choklad

Chupa Chups Backpack 192g Pris per stykk / Pris per styck / Yksikköhinta.

9,50€ EN016512

ENJOY ! d Onboar M&M’s Family Bag Peanut 250g

3€

EC670289

48

Winter 2014/15

sjokolader/choklad

Bassett’s Liquorice Allsorts 215g

Fazer Marianne 375g

ED541687

EC116323

2,50€

4€

new!

Haribo Matador Mix 500g

Haribo Stjerne Mix 500g

EC962909

ED871218

3€

3€

www.evelop.com

49

sjokolader/choklad

Maltesers 300g

5€

EC849749

Oreo 300g

Alpine Milk 300g

Whole Hazelnuts 300g

EC096357

EC677700

EC677720

3,50€

50

Winter 2014/15

3,50€

3,50€

sjokolader/choklad

Gold 400g

6€

Nov-Dec Special Price

5€

EC021080

Tone_ToG_Poster_176x221.indd 1

Crunchy Almonds

Tiny Bag

6€

Mar-Apr Special Price

400g

EC015534

300g

6€

5€

EC683189

20.03.14 16:02

www.evelop.com

51

sjokolader/choklad

Guylian La Trufflina 90g

Godiva Dark Chocolate 100g

3€

3€

EC494784

EC476339

Storck Toffifee

3€

EC785844

52

Winter 2014/15

200g

sjokolader/choklad

Fazer Tyrkisk Peber 400g

3€ EC064644

Dumle rewards.

Fazer Dumle 350g

5,50€ EC748786

Jan-Feb Special Price

new!

4,50€

www.evelop.com

53

FAMOUS COCKTAILS

BLACK & BLACK The Black Grouse Vapelsinklyfta Cola

The Famous Grouse 1L

£XX.XX

THE GINGER GROUSE The Famous Grouse Limeklyfta Ginger ale

A Celebration of Collaboration in Every Drop The Glenturret distillery is Scotland’s favourite distillery, and for good reason. Our rich history is combined with modern facilities, and is set in the stunning Scottish countryside on the banks of the Turret river. Located only an hour from the main hubs of Glasgow and Edinburgh, and situated in the beautiful market town of Crieff, close to Perth and with the Gleneagles hotel only a short drive away. The distillery is reached by a quiet road stretching to the secluded riverbank location, a stunning setting for your guests to enjoy.

THE SNOW QUEEN The Snow Grouse Fläderblomssaft Färsk lime Sockerdricka

A Celebration of Collaboration in Every Drop

new!

The Black Grouse

The Famous Grouse

The Black Grouse is a full-bodied taste sensation inspired by Scotland’s extroverted feathered character of the same name, and offers a unique and unrivalled taste for longstanding whisky drinkers and newcomers.

Appearance Full golden, clear and bright.

Appearance Dark, russet, golden.

Nose Smoky, soft, musky, rich and full.

Palate Full flavour, smoky through the oak.

Finish Long, smoky and aromatic.

The Black Grouse 1L

21€

Nose Well-balanced oak. Sherry with a citrus hint.

Palate Medium-full flavour of chocolate orange, vanilla and dried fruits.

Finish Good length, clean and medium dry.

The Famous Grouse 1L

15€ EA630375

❒ PrePack Service Only

EA940771

❒ PrePack Service Only

✈ Travel Exclusive The SNOW Grouse

new!

For a whisky to bear the name The Snow Grouse it has to be as unique as the bird itself. So we’re delighted to welcome this new chilled character into The Famous Grouse family. Named The Snow Grouse it has made history by being the first Scotch whisky specially created to be served straight from the freezer.

Appearance Straw, clear and bright.

Nose Soft creamy, very light vanilla.

Palate Thick and gloopy, very smooth vanilla, zero alcohol burn.

Finish Warming and lingering sweetness.

The Snow Grouse 1L

21€ EA988262

❒ PrePack Service Only

✈ Travel Exclusive Attention! This beverage contains alcohol. Alcohol may be harmful for your health!

Enjoy responsibly. www.thefamousgrouse.com

The famous Grouse Scotch Whisky 0,5l

9€ EA729669

One of Ireland’s finest whiskeys, Tullamore Dew was first distilled in 1829 in the small town of Tullamore in County Offaly in the heart of Ireland.

The name derives from the initials of an early owner, Daniel E. Williams.

He was the major influence on the development of the distillery. His initials, D.E.W., inspired the whiskey to be named Tullamore Dew. His slogan “Give Every Man His Dew” – appears on the bottle to this day. ©2013 William Grant & Sons Ltd. Tullamore Dew ® Irish Whiskey is a registered Trademark of William Grant & Sons Irish Brands Ltd.

alkohol

Grant’s Family Reserve Scotch Whisky 1l

9€

John Jameson Irish Whiskey 1l

18€

EA012660

❒ PrePack

EA058620

❒ PrePack

Service Only

Service Only

new!

Johnnie Walker Red Label

Tullamore DEW

Whisky 1l

19€

13€

Nov-Dec Special Price

11€

Irish Whisky 1l EA011940

❒ PrePack

Service Only

EA012520

❒ PrePack

Service Only

www.evelop.com

57

alkohol

Braastad VSOP

Larsen VS

Cognac 1l

Cognac 1l

33€

21€

❒ PrePack

❒ PrePack

✈ Travel Exclusive

✈ Travel Exclusive

EA732659

Service Only

Five generations aFter Médéric tiFFon Founded the coMpany, and three generations aFter sverre Braastad took over the reins, their ancestors are still producing cognac in accordance with ancient laws and old FaMily traditions. the Braastads are still in charge oF their true house oF cognac, doing everything FroM harvesting grapes, producing wine, distilling cognac and Maturing the noBle, golden liquid For generations in their own, huMid cellars By the river charente.

58

Winter 2014/15

EA734646

Service Only

alkohol

Bache Gabrielsen Cognac 0,5l

11€

EA733234

Lysholm Linie Aquavit 0,5l

10€

EA450049

✈ Travel Exclusive

✈ Travel Exclusive

Kjøp 4 produkter og få den billigste GRATIS / Köp 4 artiklar så fårni den billigaste GRATIS / Osta 4 tuotetta ja saat halvemman ilmaiseksi!

O.P. Anderson Aquavit 1l

8,50€

EA735223

❒ PrePack

Service Only

✈ Travel Exclusive

Xanté Original Poire Au Cognac 1l

27€

EA777208

❒ PrePack

Service Only

✈ Travel Exclusive

www.evelop.com

59

alkohol

new!

Captain Morgan Original Spiced Gold

Havana Club Añejo Especial Rum 1l

15€

Rum 1l

9€

EA735461

Mar-Apr Special Price

❒ PrePack

Service Only

7,50€

EA070407

❒ PrePack

Service Only

✈ Travel Exclusive

new!

Ron Brugal Reserva Rum 1l

17€

new!

Bacardi Oakheart Spiced Rum 1l

Mar-Apr Special Price

16€

EA294936

13€

14€

❒ PrePack

Service Only

Nov-Dec Special Price EA524286

❒ PrePack

Service Only

Kjøp 4 produkter og få den billigste GRATIS / Köp 4 artiklar så fårni den billigaste GRATIS / Osta 4 tuotetta ja saat halvemman ilmaiseksi!

60

winter 2013/14 Winter 2014/15

alkohol

Gordon’s

Gordon’s

Gin 1l

Gin 0,5l

11€

7,50€

❒ PrePack

✈ Travel Exclusive

Bacardi Strawberry Daiquiri

Bacardi Superior

EA013390

Service Only

Cocktail 1l

15€

Mar-Apr Special Price

12,50€

EA540797

❒

rePack P Service Only

EA068151

Rum 1l

14€ Mar-Apr Special Price

12€

EA068786

❒ PrePack

Service Only

✈ Travel Exclusive

✈ Travel Exclusive

www.evelop.com

61

alkohol

Vikingfjord Mojito

Bombay Sapphire

Cocktail 1,5l

Gin 1l

16€

19€

EA432247

❒ PrePack

Service Only

✈ Travel Exclusive

Jan-Feb Special Price

16€

EA858188

❒ PrePack

Service Only

✈ Travel Exclusive

62

Winter 2014/15

GREAT COCKTAILS START WITH RESPONSIBLE MEASURING

PLEASE ENJOY THE UNUSUAL RESPONSIBLY

PLEASE ENJOY THE UNUSUAL RESPONSIBLY

HENDRICK’S GIN, 44% ALC./VOL. ©2013 IMPORTED BY WILLIAM GRANT & SONS, INC. NEW YORK, NY.

HENDRICK’S GIN, 44% ALC./VOL. ©2013 IMPORTED BY WILLIAM GRANT & SONS, INC. NEW YORK, NY.

Hendrick’s Gin 1l

29€

new!

EA743472

❒ PrePack

Service Only

alkohol

Smirnoff Red Label

new!

Smirnoff Red Label

Vodka 1l

Vodka 0,5l

9€

5€

EA014240

❒

EA074481

rePack P Service Only

Kjøp 4 produkter og få den billigste GRATIS / Köp 4 artiklar så fårni den billigaste GRATIS / Osta 4 tuotetta ja saat halvemman ilmaiseksi!

Hot n’Sweet Liqueur 0,5l

8€

EA755095

✈ Travel Exclusive

Absolut Citron Lemon flavoured vodka 1l

14€

EA091622

❒ PrePack

Service Only

✈ Travel Exclusive

64

winter 2013/14 Winter 2014/15

ENJOY RESPONSIBLY

alkohol

Tia Maria

Jägermeister

Liqueur 1l

Liqueur 1l

15€

14€

❒ PrePack

❒ PrePack

✈ Travel Exclusive

✈ Travel Exclusive

EA614016

EA016270

Service Only

Service Only

new!

Bottega Limoncino Liqueur 0,5l

8€

EA749353

❒ PrePack

Service Only

✈ Travel Exclusive

66

Winter 2014/15

Cointreau Orange Liqueur 1l

24€

EA17080

❒ PrePack

Service Only

alkohol

Baileys Irish Cream

Baileys Irish Cream

Liqueur 1l

Liqueur 0,5l

20€

10€

❒ PrePack

✈ Travel Exclusive

EA026284

Service Only

ea026283

www.evelop.com

67

alkohol

new!

J.P. Chenet

J.P. Chenet

White Wine 1,5l

Red Wine 1,5l

12€

9,50€

❒ PrePack

❒ PrePack

✈ Travel Exclusive

✈ Travel Exclusive

EA556954

Service Only

Kjøp 4 produkter og få den billigste GRATIS / Köp 4 artiklar så fårni den billigaste GRATIS / Osta 4 tuotetta ja saat halvemman ilmaiseksi!

68

winter 2013/14 Winter 2014/15

EA842421

Service Only

Torres Gran Sangre de Toro Red Wine 1,5l

13€

EA556440

❒ PrePack

Service Only

✈ Travel Exclusive

alkohol

Faustino VII Red Wine 0,75l

5,50€

EA860831

❒ PrePack

Service Only

✈ Travel Exclusive

Kjøp 4 produkter og få den billigste GRATIS / Köp 4 artiklar så fårni den billigaste GRATIS / Osta 4 tuotetta ja saat halvemman ilmaiseksi!

Stony Cape White Wine 3l

12€ EA639994

❒ PrePack

Service Only

✈ Travel Exclusive

Stony Cape Red Wine 3l

15€

EA639984

❒ PrePack

Service Only

✈ Travel Exclusive

www.evelop.com

69

tobakk/tobak ❒ PrePack Service Only

new!

new! new!

Camel Filter Chesterfield Fortuna Full Flavour Duo Pack L&M Blue Label L&M Red Label Marlboro Gold Marlboro Gold Duo Pack Marlboro Red Marlboro Red Duo Pack u Nobel ilarshop.e www.sim Petteroes Lys Bla Prince Rich Taste King Size Filter Winston Red Filter

ble a l i a v A Now le b i n o p s i Ahora d

200 cigarettes 200 cigarettes 400 cigarettes 200 cigarettes 200 cigarettes 200 cigarettes 400 cigarettes 200 cigarettes 400 cigarettes 200 cigarettes 5 x 50 grams 200 cigarettes 200 cigarettes

18€ 17€ 24€ 13€ 13€ 27€ 50€ 27€ 50€ 16€ 29€ 27€ 15€

ET666028 ET839660 ET994712 ET839665 ET839663 ET839652 ET076700 ET839648 ET076694 ET933496 ET874836 ET001670 ET666058

Smokeless Cigarettes Se näyttää, tuntuu ja maistuu oikealta tupakalta, mutta onkin korvike jota ei tarvitse sytyttää. Virginian maku. Ei vaadi paristoja eikä kuumennu. o Voidaanm Saatavilla kaikilla lennoilla / Den ser ut, prellentokoneessa.

Cóogkäyttää smaker föles som en ekte sigarett, mâ ikke tendes, kan kjöpes og rökes en pâ ale fly / De ser ut som, känns som och smakar som orakjöpes ombord. ahKan o de är en ersättning som inte skall tändas. Virginiaen riktig cigarrett, ste vuelmen smak.eDe är inte batteridrivna och är ingen värmekälla, därför är det tillåtet att konsumera dem ombord och på andra platser där det råder rökförbud.

Tillgängliga på alla flygningar.

UY NOW on this flight

4€

EL004953

ts h g i l f l l a on s o l e u v s o l s o d o t n e 70

Winter 2014/15

ney.

perfumes/fragrances www.similarshop.eu

Now Available Ahora disponible BUY NOW on this flight

Cรณmprelo ahora en este vuelo

on all flights en todos los vuelos Helping you relax on your journey.

Ayudรกndole a relajarse en su viaje.

For more information please ask cabin crew members.

Para mรกs informaciรณn, por favor pregunte a cualquier miembro de nuestra tripulaciรณn.

This product contains nicotine. Nicotine is highly addictive.

Este producto contiene nicotina. La nicotina es altamente adictiva.

SCC22

www.evelopair.com

71

PrePack Service Käytä pre-pack-tilausjärjestelmän edut hyväksesi.

Mikä on pre-pack-tilausjärjestelmä?

Pre-pack-tilausjärjestelmä on uusi tapa varata lentomatkaostokset myyntivalikoimasta kätevästi ennen lentoa; lisäksi pääset nauttimaan järjestelmään sisältyvistä eduista. Voit tilata tuotteita täyttämällä miehistöltämme saamaai tilauskupongin, jolloin EVELOP! toimittaa tilaamasi tuotteet suoraan lennollesi. Voit tehdä tilauksen myös kotoasi tai lomakohteestasi käsin verkkosivullamme: www.evelop.com

Utnyttja fördelarna med förhandsbeställningssystemet.

Vad innebär förhandsbeställningssystemet?

Förhandsbeställningssystemet är ett bekvämt sätt att reservera sitt köp av produkter ombord i förväg, vilket innebär betydande fördelar. Med hjälp av en förhandsbeställningsblankett som vår besättning tillhandahåller kan du beställa produkterna så att EVELOP! leverera dem ombord på din flygning. Du kan även bekvämt genomföra dina beställningar från hemmet eller din semesterdestination via vår hemsida: www.evelop.com

Utnytt fordelene med forhåndsbestillingssystemet.

Hva inn ebærer fo rhåndsbestillingssystemet?

Forhåndsbestillingssystemet er en ny måte å reservere sitt kjøp av produkter ombord på fprhånd, som innebærer betydelige fordeler. Ved hjelp av en hjälp av en forhåndsbestillingsblankett som vår besetning deler ut, kan du bestille produktene slik at EVELOP! levererer dem ombord på din flygning. Du kan til og med komfortabelt foreta dine bestillinger fra hjemmet eller din feriedestinasjon via vår hjemmeside: www.evelop.com

72

Winter 2014/15

prepack service Tilauksen Toimittamiseen Tarvittavat Tiedot Täytä pre-pack-tilauskuponkiin seuraavat tiedot: • ETUNIMI / SUKUNIMI / PAIKKANUMERO / LENTOPÄIVÄ / LENNON NUMERO • Haluamasi tuotteet • TUOTENUMERO (löytyy Bestlehdestä) / KUNKIN TUOTTEEN KAPPALEMÄÄRÄ / TUOTTEEN NIMI / TUOTTEEN HINTA / SUMMA (tuotteiden kappalemäärä X tuotteen hinta).

Jos sinulla ei ole tilauskuponkia tai haluat sen kotiisi tai lomakohteeseesi faxitse, sähköpostitse tai internetin välityksellä, ole hyvä ja lähetä meille yllä mainitut tilaustiedot.

Information Som Behövs För Att Behandla Din Beställning Fyll i förhandsbeställningsblanketten med följande information: • NAMN / EFTERNAMN / PLATSNUMMMER / FLYGDATUM / FLYGNUMMER. • Produkterna som ni önskar köpa.

• A RTIKELNUMMER (återfinns i magasinet Best) / ANTAL AV VARJE ARTIKEL / ARTIKELNAMN / ARTIKELNS PRIS / TOTALT (antalet artiklar multiplicerat med artikelns pris).

Om ni inte har en beställningsblankett eller vill genomföra beställningen hemifrån eller från er semesterdestination via fax, e-post eller Internet, skicka ett ark med den information som specificeras ovan.

Informasjon Som Behøves For Å Behandle Din Bestilling Fyll inn forhåndsbestillingsblanketten med følgende informasjon: • NA VN / ETTERNAVN / PLASSNUMMMER / FLYDATO / FLYNUMMER. • Produktene du ønsker å kjøpe.

• A RTIKKELNUMMER (finnes i magasinet Best) / ANTALL AV HVER ARTIKKEL / ARTIKKELNAVN / ARTIKKELENS PRIS / TOTALT (antall artikler multiplisert med artikkelens pris).

Om du ikke har en bestillingsblankett eller vil gjør bestillingen hjemmefra eller fra din feriedestinasjon via fax, e-post eller internett, sender du et ark med informasjonen spesifisert over.

Pre-Pack-Tilauksen Tekeminen a) Lennolla: Täytä pre-pack-tilauskuponki ja anna se kenelle tahansa miehistömme jäsenelle. b) E-mail: Lähetä tarvittavat tiedot (katso edellinen kappale) sähköpostiosoitteeseen: catering@evelop.com c) Internet: Tee tilaus kätevästi kotona tai lomakohteessasi verkkosivullamme: www.evelop.com

Hur Man Gör En Förhandsbeställning a) Ombord: Fyll i förhandsbeställningsblanketten och överlämna den till en besättningsmedlem. b) E-post: Skicka nödvändig information (se ovan) till följande e-postadress: catering@evelop.com c) Internet: Genomför bekvämt era beställningar hemifrån eller under er semestervistelse via vår hemsida www.evelop.com

Muligheter For å Gjennomføre Forhåndsbestilling a) Ombord: Fyll ut forhåndsbestillingsblanketten og gi den til et besetningsmedlem. b) E-post: Send nødvendig informasjon (se ovenfor) til følgende e-postadresse: catering@evelop.com c) Internett: Du kan komfortabelt foreta dine bestillinger hjemmefra eller ditt feriested via vår hjemmeside www.evelop.com

Fördelar Med Förhandsbeställningssystemet • Mindre begränsningar: varje passagerare kan uppnå sin max tillåtna kvot under varje resa, detta innebär att ni kan köpa mer än dubbla kvoten under er tur- och returresa.

• Bekvämlighet era beställda varor väntar på er på er plats i planet under flygningen till semesterdestinationen por på resan till semesterdestinationen.

• Större utbud av produkter och specialerbjudanden.

• Presenter för genomförda köp.

Fordeler Med Forhåndsbestillingssystemet • Mindre begrensninger: hver passasjer kan oppnå hele sin tillate kvote på hver reise, det innebærer at du kan kjøpe med enn dobbel kvote på din tur-/ returreise.

• Komfort, dine bestilte varer venter på deg på din plass i flyet under flyvningen til din feriedestinasjon eller på hjemreisen.

• Større utvalg i produkter og spesialtilbud.

• Gaver for gjennomførte kjøp.

Betalningen för alla förhandsbeställningar sker på flygningen när era varor har levererats. För ytterligare information, tveka inte att fråga vår besättning.

Betalingen for alle forhåndsbestillinger gjøres på flyvningen når dine varer er leverte. For ytterligere informasjon, vennligst ikke nøl med å spørre vårt mannskap.

Pre-Pack-Tilauksen Edut • Pienemmät rajoitukset: kukin matkustaja voi ostaa tuotteita ostorajoitusten ylärajaan asti kumpaankin suuntaan, jolloin voit viedä menopaluulennolta tuotteita kohdemaahasi kaksinkertaisen määrän tavanomaisiin rajoituksiin nähden.

• Vaivattomuus: tilauksesi odottaa sinua lennolla, omalla istuimellasi lomalle lähtiessäsi tai kotiin palatessasi.

• Suurempi tuotevalikoima ja enemmän erikoistarjouksia.

• Lahjoja ostoksista.

Kaikki pre-pack-ostokset maksetaan lennolla tilauksen toimittamisen jälkeen. Miehistömme antaa sinulle mielellään lisätietoja pre-packtilausjärjestelmästämme.

Check our website for exclusive offers:

evelop.com

• Suurempi tuotevalikoima ja enemmän erikoistarjouksia • Större utbud av produkter och specialerbjudanden • Større utvalg i produkter og spesialtilbud

www.evelop.com

73

Kafeteria ombord Bar och kafé ombord

Sweet snacks Mars 2 Pack 2€ Twix Xtra 2€ KitKat 4-Finger 2€ Kinder Bueno 2€ Toblerone Milk 2€ Nutella & Go! 2€ Mikado 2€ Haribo Goldbear 2€ Donuts 2€ Chocolate Croissant 2€

74

Winter 2014/15

kafeteria/bar och kafé

Salted snacks Pringles Original 2€ Pringles Sour Cream & Onion 2€ Manchego Cheese and Bread Sticks 5€ Iberic Cold Cuts Assortment 8€ Salted Popcorn 2€ Roasted & Salted Peanuts 2€ Salted Almonds 2€

www.evelop.com

75

kafeteria/bar och kafé

Water and juices Aqua Deus Still Water 33cl 1€ Perrier Sparkling Water 33cl 2€ Disfruta Fruit Juices 20cl 1,50€

Soft drinks Fanta Orange 25cl Fanta Lemon 25cl Sprite 33cl Nestea Ice Tea Lemon 33cl Coca-Cola 25cl Coca-Cola Light 25cl Nordic Tonic Water 25cl

Soft drinks

2€

Hot drinks Only on flights without a free meal service

Espresso Coffee Americano Coffee Cappuccino Decaffeinated Coffee Hot Chocolate Tea Mint Pennyroyal Tea Chamomile Tea

76

Winter 2014/15

Hot drinks

2€

kafeteria/bar och kafé new!

new!

Wine

5€

Spirits

Spirits

5€

Bacardi Rum 5cl Baileys Irish Cream 5cl Bombay Sapphire Gin 5cl Chivas Regal 12Y Whisky 5cl Cointreau Triple Sec Liqueur 5cl Drambuie Liqueur 5cl Grant’s Family Reserve Scotch Whisky 5cl Havana Club Rum 5cl Jägermeister Liqueur 4cl Martell VSOP Cognac 3cl Smirnoff Red Label Vodka 5cl

Wine and beer Codorníu 1551 Sparkling Wine 20cl 5€ Monopole Rioja White Wine 18.75cl 5€ Cune Rioja Red Wine 18.75cl 5€ Mahou Beer 25cl 3€ Mahou Non-alcoholic Beer 25cl 3€ Smirnoff Ice 30cl 4€ Red Bull Energy Drink 25cl 4€

Beer

3€

www.evelop.com

77

kafeteria/bar och kafé

Healthy Corner Yatekomo Chicken Noodles 2€ Pascual Greek-style Yogurt 2€ Don Simon Orange Juice 2€ Special K Biscuit Moments Chocolate 2€ Werther’s Original Sugarfree 2€

78

Winter 2014/15