2010 18-21 febbraio Milano, Italia Pubblicazione Internazionale di Turismo fondata nel 1996 anno x • numero 189 • febbraio 2010
Edizione Europa
www.traveltradecaribbean.com
ISSN 1724 - 5370
Poste italiane Spa - Sped. in Abb. Post. D.L. 353/2003 Conv. in L. 27/02/2004, n◦ 46 Art. 1 comma 1, DCB Milano - Prezzo per copia EURO 0,25
Dichiarazioni del Ministro di Turismo cubano, Sig. Manuel Marrero Il ministro del turismo Manuel Marrero Cruz, a Fitur ha gratificato la Spagna quale terzo paese emissore per il mercato turistico Cubano. I numeri consuntivi ufficiali rilasciati proprio ieri, hanno fatto
registrare una crescita nel 2009 sull’anno precedente, del 6.7% con 129mila 224 turisti. Il Canada resta il primo mercato di riferimento, seguito dalla Gran Bretagna, poi la Spagna che sorpassa
In questa edizione
l’Italia che ha purtroppo registrato un decremento del 4% con un finale di 118.347 turisti. Pag. 2
04 Cuba si prepara per FITCuba
Italia ha chiuso il 2009 al quarto posto tra i mercati di turismo outgoing su Cuba Durante il 2009, 118.347 turisti italiani hanno visitato Cuba; il 4,9% del totale dei visitatori accolti nell’Isola. Pag. 12
Organizzazione Mondiale del Turismo
L'OMT prevede che il flusso di turisti crescerà di un 3-4% Nonostante i pronostici preliminari che miravano a un calo del 15%, l’arrivo di turisti internazionali si è contratto solo del 4% nel 2009. Il dato ha destato ottimismo nell’Organizzazione Mondiale del Turismo che spera in un recupero del settore durante il 2010. Nella sua ultima edizione,
il Barometro OMT del Turismo Mondiale prevede che il flusso di turisti stranieri crescerà di un 3-4% nel 2010. Pag. 2
06 Pag. 12
Tornatore all’Avana
Conferenza di Turismo Sostenibile nei Caraibi
L’XI Conferenza per lo Sviluppo del Turismo Sostenibile, dell’ Organizzazione di Turismo dei Caraibi (CTO), si terrà dal 9 al 12 maggio a Bridgetown. Hugo Riley, segretario generale della CTO, ha espresso: “Siamo molto felici che ancora un’altra volta riusciamo a porre sul tavolo i problemi più scottanti, contemporaneamente alla riunione degli esponenti più importanti e degli esperti per discutere la sostenibilità nella regione”.
Pag. 18
11 Grande interesse desta il 60º Torneo "Ernest Hemingway"
17
Le Barbados scommette sul turismo cinese
travel trade caribbean • anno X numero 189
2
Cont - Dichiarazioni del Ministro di Turismo cubano, Sig. Manuel Marrero «Il mercato spagnolo sta investendo grandemente - ha dichiarato il ministro Marrero soprattutto sul settore alberghiero. Il 55% del capitale delle camere d’albergo a Cuba è a capitale straniero, e la Spagna, su questo incide per il 90%. Le compagnie aeree stanno continuando a credere alla nostra offerta, tanto che hanno aggiunto con il cambio di aeromobile 70 posti settimanali in più, perché la domanda cresce per affinità culturali e linguistiche oltre che per il riconoscimento del valore della offerta cubana così varia che non solo “sol y playa” attirano turismo ma anche cultura, vera e tradizionale, arte, storia incidono sulle scelte di un viaggiatore, quello spagnolo, sempre più attento».
La battaglia del governo cubano, ora, si concentra su investimento nel settore turistico importantissima risorsa che ha
portato 2 milioni 429 mila 809 turisti nel 2009, con una crescita a dispetto della tendenza al ribasso mondiale, del 3.5%.
Ministro Marrero con membri della delegazione cubana e agenti di viaggi spagnoli
«Il nostro sforzo - ha concluso il ministro - è nel creare situazioni favorevoli all’investimento straniero e nella formazione del personale per dare un sempre miglior servizio in quanto la nostra non sarà mai una guerra sul prezzo,che non ci interessa, ma nel fornire sempre un servizio più accurato e consono per attirare più turismo di ogni tipo conformando la nostra offerta alle esigenze di chi arriva nella nostra Patria». Un’ultima parola riguarda l’Italia, ora quarto mercato emissore: gli ultimi tre mesi hanno dato segnali di incremento, e gennaio sta procedendo a ritmi di crescita dell’ 8% il che fa ben sperare per un 2010 di grande ripresa.
Cont - OMT prevede che il flusso di turisti crescerà di un 3-4% Secondo i dati forniti dal Barometro OMT, 880 milioni di persone sono partite dai loro rispettivi paesi nel 2009 per trascorrere le loro vacanze all’estero. Sebbene la cifra rappresenti una riduzione di un 4%, cioè non si è fermato al 10% registrato durante il primo
trimestre, quando è scoppiata l’influenza. Il 2% riportato negli ultimi mesi è stato il dato che ha salvato la situazione. John Kester, addetto alla Sezione Tecnica di Mercati e Competitività, ha spiegato che gli ingressi nel 2009
potrebbero essere caduti di un 6% rispetto al 2008, ma che si tratta ancora di un dato non ufficiale. Sul totale di arrivi internazionali, il 52% sono avvenuti in Europa (460milioni), il 21% in AsiaPacifico (180milioni), il 16% in America (140milioni), il 6%
in Medio Oriente (52milioni) e il 5% in Africa (48milioni). Nel 2009 l’unica regione a riportarne incrementi è l’Africa (5,1%). Le riduzioni più grandi si sono avvenute in Europa e Medio Oriente, cioè del 5,6%, in America del 5,1% e in Asia Pacifico del 1,9%.
Cancun, destinazione internazionale più richiesta negli USA L’Ufficio di Visitatori e Convenzioni di Cancun (OVC) ha reso pubblico che questo centro turistico era stata la destinazione internazionale più richiesta dai viaggiatori statunitensi nel 2009. Secondo informazioni fornite da questa azienda turistica di carattere globale, che permette ai viaggiagori di cercare, programmare e prenotare via Internet, Cancun ha superato altri centri turistici messicani ed anche le due città europee più visitate: Londra e Parigi, le quali
hanno visto calare di un 15% l’indice di alloggio. La maggioranza degli statunitensi sono partiti da due principi: incontrare promozioni attraenti ed una destinazione con un clima caldo. Perciò tra i dieci primi luoghi di preferenza si sono insediate tre destinazioni messicane e varie dei Caraibi. Gli specialisti di Orbitz hanno riferito che nel 2010 Cancun inizierà a misurarsi con destinazioni come le Hawai e Las Vegas.
Indirizzo Legale Via Galileo Galilei, 47 20092 Cinisello Balsamo, Mi • Tel 02 36649575 • Fax 02 36649576 • Mail redazione.italia@traveltradecaribbean.com / commerciale.it@gmail.com • Stampa Officina Grafica S.R.L. Via Della Meccanica, 8 Vigano Di Gaggiano 20083, Mi Presidente Onorario Renzo Druetto • Direttore Responsabile Giuseppe Ferraris • Direttore Generale Alfredo Rodriguez - director@traveltradecaribbean. com • Redazione Italia Tiziana Settanni • Redazione Cuba Josefina Pichardo - redaccion@traveltradecaribbean.com • Fotoreporter Hairo Rodriguez - hairo. rodriguez@traveltradecaribbean.com • Servizi Informativi Digitali Hairo Rodriguez / Frank Martin • Disegno Jesus Rodriguez ( Junior ) - jesus.rodriguez@ traveltradecaribbean.com • Webmaster Hairo Rodriguez • Colaboratori Marketing Ana Cecilia Herrera - anac@traveltradecaribbean.com / Maria E. Leyva mariae.leyva@traveltradecaribbean.com / Orlando Ojeda - orlando.ojeda@traveltradecaribbean.com / Magdalena García - magda@enet.cu / Miriam Fernández • Email italia@traveltradecaribbean.com • Web site http://www.traveltradecaribbean.com • Corrispondente stampa per i Caraibi La Habana, Cuba / ttc. cuba@traveltradecaribbean.com • Contatto per informazioni info@traveltradecaribbean.com Iscritto al Tribunale di Milano con il numero 166. Proprietà di Travel Trade Caribbean S.R.L. Data di registro nella Camera di Commercio: 01.08.2001Iscritto al ROC Italia (registro di operatori della comunicazione) Distribuito attraverso abbonamento postale. Costo a copia 0,25 centesime. Vietata la riproduzione parziale o totale degli articoli senza l’autorizzazione espressa dei suoi autori, i quali conservano tutti i diritti legali e sono responsabili del contenuto degli stessi.
travel trade caribbean • anno X numero 189
4
Cuba si prepara per Dedicata alla promozione del mercato turistico russo e alla mostra delle bontà del prodotto/destinazione Oriente Cubano, la XXX Fiera Internazionale di Turismo, FITCuba 2010, si svolgerà dal 3 all’8 maggio nella solita sede della fortezza coloniale Morro-Cabaña dell’Avana. Fiera con un carattere professionale, FITCuba costituisce l’appuntamento più rilevante per l’industria turistica cubana ed ha come obiettivi fondamentali la promozione e il consolidamento degli attributi della Destinazione Cuba davanti a diversi pubblici.
FITCuba
Co n jev tatti: ent o eve nto s@cb te s@ cbt vent .c eve nt.c bt.tur .c bt.t ur.c u u
Professionisti del settore turistico e del trasporto, tour operator, agenti di viaggi, aerolinee, rappresentanti di associazioni e organizzazioni affini, stampa specializzata e altri opinion-leader, dedicheranno i giorni della fiera all’attività tecnica – presentazioni, trattative, laboratori commerciali e a percorsi di famigliarizzazione per le destinazioni turistiche. In quest’occasione, FITCuba mostrerà i pregi dell’Oriente Cubano, una regione composta dalle province di: Camaguey, Las Tunas, Granma, Holguin, Santiago de Cuba e Guantanamo. Una
regione dove si alternano gli parte della strategia volta alla imponenti sistemi montuosi, promozione della nazione le spiagge cristalline e i caraibica attraverso il progetto paesaggi naturali propri del “Conosci Cuba” con attività clima tropicale. Il proposito che si svolgeranno in parchi, è quello di promuovere i ristoranti, piazze e centri prodotti di quei territori come commerciali dell’Avana.
Fiera Internazionale del Libro 2010 Sotto lo slogan Leggere è crescere, la Fiera Internazionale del Libro aprirà le sue porte dall’11 al 21 febbraio nella sua solita sede presso la Fortezza di San Carlos de La Cabaña nella capitale cubana, che per il secondo anno consecutivo conterà su sottosedi nel Pabellòn Cuba, nella Fiera di Rancho Boyeros e nelle 46 librerie della capitale. In seguito, le più importanti città isolane accoglieranno questa festa delle lettere che coinvolge milioni di persone e di libri. Questa, che sarà la sua diciannovesima edizione, è dedicata agli scrittori Maria del Carmen Barcia, Premio
Nazionale di Scienze Sociali 2003 e Reynaldo Gonzalez Zamora, Premio Nazionale di Letteratura 2003. L’ospite d’onore dell’evento sarà la Russia che assisterà con una nutrita delegazione di musicisti, intellettuali, rappresentanti governativi, inoltre, mostre della scultura russa, film e pubblicazioni. La Fiera, ritenuta l’avvenimento più significativo del movimento editoriale locale sin dalla sua prima realizzazione che risale al 1982, prevede nel suo programma la presentazione di titoli, la realizzazione di colloqui,
conferenze, panel, incontri accademici, presentazioni artistiche, mostre delle nuove tecnologie. L’evento, divenuto il luogo di ritrovo con i lettori cubani, oltre ad essere il punto di commercializzazione e scambio della migliore letteratura cubana, latinoamericana e universale, offre uno spazio per la partecipazione di entità e professionisti legati al mondo editoriale ed anche di cittadini cubani e stranieri, che siano interessati durante il loro soggiorno ad avvicinarsi alla cultura cubana.
In esclusiva le nuove vitolas di Habanos L’Avana, dal 22 al 26 febbraio di quest’anno, il Palacio de Convenziones, sarà di nuovo lo scenario dell’evento più significativo degli amanti del migliore sigaro del mondo: l’Habano. In quest’edizione, dedicata al “Habano e la Donna”, saranno specialmente considerate le marche Cohiba e Romeo y Julieta. I partecipanti al XII Festival del Habano avranno il piacere di degustare in esclusiva le nuove vitolas che Habanos S.A. lancerà al mercato nel 2010, oltre alla possibilità di sentire dal vivo tutti i
segreti di una tradizione arricchita nel passare dei secoli. Il programma del Festival avrà le sue tradizionali attività: Visite a fabbriche di sigari, Fiera Commerciale, Seminari, Degustazioni e accostamenti, Concorso Habanosommelier, Corso magistrale di torcitura, Visite a piantaggioni di tabacco; nella chiusura avranno luogo la Cena di Gala e la tradizionale Asta.
travel trade caribbean • anno X numero 189
6
Tornatore all’Avana Il famoso regista cinematografico italiano Giuseppe Tornatore, ha descritto come un privilegio essere a Cuba con tutti i suoi film. La rassegna cinematografica è cominciata con la proiezione di Baarìa, il suo ultimo film, scelto per rappresentare il suo paese come il Migliore Film Straniero, non in lingua inglese, nella corsa per la nomination ai Premi Oscar. Inoltre sono stati mostrati i film: Nuovo cinema Paradiso, Il Camorrista, La domenica specialmente, Una pura formalità, Lo schermo a tre punte, L’uomo delle stelle, La
leggenda del pianista sull’oceano, Malena e . In conferenza stampa, ha risposto alla domanda sulla sua scelta di venire a Cuba dicendo che: «L’Unione Circoli Cinematografici ARCI (UCCA) dell’Italia, mi ha proposto di fare una rassegna cinematografica all’Avana e io ho accettato l’invito senza guardare molto nella mia agenda, perchè
mi è sembrato un privilegio, non solo per l’opportunità di presentare tutti i miei film, ma anche perchè Cuba è un paese che non avevo mai visitato e sono sempre stato attratto da quest’Isola. Il privilegio
è mio, sono felice di essere qui e vedere gli annunci dei miei film dappertutto. Ciò che mi dispiace e non poterci rimanere per più tempo e prometto di ritornare in un futuro prossimo».
Costituita per la promozione di accordi commerciali e d’investimento tra gli imprenditori e Cuba, la dell’Associazione Industriale Cuba-Italia mostra risultati molto convincenti. Il Dott. Giannandrea Talato, presidente dell’AICI, ha parlato con TTC su qualche progetto immediato: “Ho avuto un incontro con Havanatur che mi deve dare un programma di tutti gli eventi che ci sono in Cuba, quindi per tutti gli eventi trovare delle aziende interessate ad intervenire con un lo apporto, in settori legati al turismo, alle tecnologie, al il di: Colombia, Cile e Haiti. riciclaggio dei rifiuti”. Più avanti, i monarchi hanno scambiato delle opinioni con i ministri del Turismo “Ora stiamo lavorando con delle dell’Africa, che partecipano a imprese per la realizzazione di Investour, un forum che per la un evento in aprile-maggio nel prima volta si tiene durante la settore del riciclaggio dei riufiuti, FITUR, il quale ha l’ntento di che è un tema molto importante. promuovere gli investimenti Quindi, faremo una conferenza spagnoli nel continente con l’esposizione del prodotto africano. In seguito il percorso e chiediamo a queste aziende li ha portati, tra gli altri, verso di importare un progetto, di gli stand di Marocco, Turchia, informarsi di come Cuba oggi lavora nel settore. Non si tratterà Polonia, Germania.
solo di una conferenza dove si parla del prodotto, ma che mostra il prodotto. Cioè chiediamo alle aziende di dire “andiamo in un nuovo paese che è Cuba, informatevi su com’è Cuba e presentate un progetto di come voi risolvereste il problema”. Poi il presidente dell’AICI ha aggiunto: “Penso che questa sia un’azione molto positiva per noi come impresa, perchè l’azienda italiana presentarà un prodotto già pensando al paese, e per Cuba può essere un momento di confronto anche culturale con delle aziende che dall’esterno pensano alle possibili soluzioni”.
I Re di Spagna inaugurano FITUR FITUR ha contato, per l’apertura della sua XXX edizione, sulla presenza di SS.MM. i Re di Spagna. Durante il percorso per alcuni dei padiglioni, Don Juan Carlos e Doña Sofia, sono riusciti a conoscere le proposte più interessanti del settore turistico. I monarchi hanno visitato gli stand di Turespaña, Canarie, Paesi Baschi, Madrid, Catalogna, Baleari, ed altri. Nell’aerea internazionale hanno salutato i rappresentanti
Per finire il Dott. Tallato ha espresso: “Trovo che oggi, purtoppo, la crisi porta le aziende a investire poco tempo in questa metodologia. Quindi è meglio investire prima un po’ di tempo in Italia, per pensare a che tipo di soluzione dare, poi se la soluzione è interessante allora il lavoro sarà più veloce e se essa non è interessante, farà parte della promozione”.
travel trade caribbean • febbraio 2010
Apre i battenti il Planetario La Habana Vieja
Un moderno Planetario Astronomico è stato inaugurato di recente nel centro storico dell’Avana, ubicato dove prima si trovava il Cinema Habana, nella Plaza Vieja, molto vicino al singolare belvedere della Camera Oscura. Questo centro per la scienza e la tecnologia viene a sommarsi al patrimonio scientifico che è custodito nella parte antica della capitale cubana. Con un proiettore capace di captare 6.500 stelle, il Planetario è ubicato all’interno di un’enorme sfera, nel salone principale, rappresentante il Sole. L’installazione dispone di telescopi, biblioteca
astronomica di grafici computarizzati, giochi interattivi e un personale qualificato di astronomi e fisici che operano con gli strumenti. Si tratta di un palazzo a quattro piani con saloni, gallerie, tra esse quella dell’Universo, la Sala Stellare e Galattica, la Sala della Tecnica Spaziale, il Paesaggio Cosmico e il Balcone del Sistema Solare. In questa installazione i visitatori possono inserirsi nel paessaggio cosmico in tre dimensioni e conoscere il Big Bang. Inoltre, attraverso una combinazione di immagini e suoni rivivranno gli avvenimenti più celebri dell’Universo.
Orario: Visite alle sale espositive (piano superiore) Dal mercoledì al sabato: Dalle 09:30 alle 17:00 Domenica: Dalle 09:30 a.m. a mezzogiorno Visite guidate al Salone dell’Universo (con capacità per 65 persone) Dal mercoledì al venerdì: Alle 10:00, alle 11.00 e alle 14:30 Sabato: Alle 10:00, alle 11.00, alle 14:30 e alle 15:30 Domenica: Alle 10:00
7
travel trade caribbean • febbraio 2010
Per l’Oriente Cubano… I remoti ed idilliaci paraggi di Pinares de Mayarí All’Oriente Cubano sarà dedicata la XXX Fiera Internazionale di Turismo di Cuba, FITCuba 2010, che si terrà fra il 3 e l’8 maggio, e proprio in quella regione vale la pena visitare Pinares de Mayarí, che va consigliata specialmente a chi ha il desiderio di godere un soggiorno in mezzo alla natura, in stretto contatto con essa. Con i suoi abbaglianti paesaggi, Pinares de Mayarí, ubicato nel Parco Nazionale La Mensura, nella provincia di Holguin, si estende su un altopiano con un microclima tropicale fresco unico. La Sabina, il Percorso Ruta Verde e Panoramica sono alcuni dei sentieri naturali, disegnati sulla base di criteri scientifici che segnano i percorsi ecoturistici d’interpretazione della natura a partire da un concetto di assoluta sostenibilità.
Alte cascate, come lo spettacolare Salto del Guayabo, impressionante per la sua caduta d’acqua di 240 metri di altezza, habitat di oltre 300 specie endemiche della flora cubana, sistema di grotte e di fiumi sotterranei, biodiversità faunistica con oltre una novantina di specie di uccelli, ideale per loro osservazione. Tutto ciò favorisce la pratica del turismo ecologico e d’avventura. Un pittoresco hotel a due stelle, il Villa Pinares de Mayarí, a solo 110 km dalla città di Holguin, si insedia in modo armonico nei paraggi boscosi di rilievo montuoso. Circondati da campi folti di pini e da montagne, ci sono 29 bungalow rustici costruiti con tronchi di alberi e tegole, i quali sono gestiti dal Gruppo Gaviota.
9
travel trade caribbean • anno X numero 189
10
Culturali
Nuovo centro culturale all’Avana Vecchia
Con l’apertura del Centro Culturale Antiguos Almacenes de Depósito San José/ Antichi Magazzini di Deposito, l’area del porto dell’Avana è testimone della conclusione di un ambizioso progetto: il recupero di uno dei moli più antichi ancora esistenti nella città e che, grazie agli impegni dell’Ufficio dello Storico della Città dell’Avana, ora rinasce come uno spazio per la cultura. Si tratta di uno dei magazzini di deposito del XIX secolo, quando nella capitale proliferava la costituzione di società anonime che svolgevano attività commerciali, agricole, bancarie
e creditizie sempre legate allo sviluppo dell’industria dello zucchero e di quella ferroviaria. Per costruire San José, la cui edificazione risale al 1885, furono impiegate 3.000 tonnellate di carpenteria di ferro, fuse nel Belgio presso gli stabilimenti Cockeril, e anche altri materiali edili (come il calcestruzzo ed altro) per un costo di 3.000.000 di pesos. La bellezza è un’altra caratteristica che ha l’edificazione, dalla quale si osserva una spettacolare vista sulla baia dell’Avana. L’unione dei suoi volumi, il traforamento in certi tratti delle sue giunzioni,
gli archi a cui dà origine la disposizione delle colonne, dimostrano i propositi che anche dal punto di vista estetico ebbero i costruttori sotto la guida dell’architetto cubano Adolfo Sáenz Yañez (18941902).
delle arti plastiche. Chi visiterà i Magazzini San Josè avrà anche l’opportunità di affacciarsi all’opera artigianale dei nostri tempi e anche di portare con se un souvenir che serva a mantenere vivo il ricordo della città.
Nonostante la vicinanza al mare, la struttura dei moli San Josè è giunta ai tempi attuali praticamente in perfetto stato. Grazie agli impegni del personale dell’Ufficio dello Storico, il luogo è diventato un complesso culturale e commerciale donde avrà il suo spazio l’artigianato cubano e le più variegate manifestazioni
Il Centro Culturale Antiguos Almacenes de Depósito San José, ubicato di fronte alla Chiesa di Paula, è un posto ideale per passeggiate con la famiglia, uno spazio per dialogare. Tra i servizi che si offrono: cassa di cambio, WC, bar, ufficio amministrativo, comunicazioni e in un futuro, negozi e un ristorante.
80 anni di Motivos de Son In onore agli ottant’anni della prima pubblicazione di “Motivos de Son”, raccolta di poemi che ha collocato Nicolàs Guillén ai vertici della poesia iberoamericana, la Fondazione Nicolàs Guillén convoca l’ormai tradizionale Colloquio e Festival Internazionale di Musica e Poesia che si terrà dal 29 marzo al 2 aprile 2010. Avendo come sede ufficiale la Sala Rubén Martínez Villena dell’ UNEAC e come sottosede l’Università dell’Avana, questa settima edizione propone uno scambio di idee sulle diversità e le disuguaglianze tra le diverse società e nel mondo, dal punto di vista del pensiero e della cultura e in diverse epoche e circostanze, concentrandosi sull’attualità. Il programma del Colloquio prevede la realizzazione di
conferenze, interventi speciali, panel, e relazioni sui seguenti temi: Identità e diversità nell’opera di Nicolás Guillén; Diversità raziale ed etnica, razismo e discriminazione raziale; Genere e diversità; Sulle generazioni; Disuguaglianze nell’educazione e nella cultura; Funzioni dei mass media; Distribuzione territoriale e disuguaglianza sociale; Le scienze sociali di fronte ai temi della diversità e delle disuguaglianze. Inoltre, il programma del Festival contempla recital di poesia, concerti, esposizioni di arti figurative e altre attività artistiche, contando sulla partecipazioni di rilevanti personalità della cultura nazionale.
UNEAC
travel trade caribbean • febbraio 2010
Grande interesse desta il 60º Torneo
11
"Ernest Hemingway"
Quasi una ventina di paesi hanno espresso il loro interesse per partecipare al 60º Torneo Internazionale della Pesca al Marlin "Ernest Hemingway", che si svolgerà dal 24 al 29 maggio 2010, presso la solita sede nella Marina Hemingway, all’Avana… con pescatori di USA, Porto Rico, Messico, Ecuador, Costa Rica, Nicaragua, Bermuda, Venezuela, Canada, Italia, Inghilterra, Germania, Danimarca, Russia, Argentina, Martinica e Francia. Anche parenti e personalità legate al noto scrittore come Hilary Hemingway, nipote del Premio Nobel per la Letteratura, e James H. Meredith, presidente dell’ Ernest Hemingway Foundation and Society sono interessati a parteciparvi. Fu proprio Hemingway a fondare il Primo Torneo della Pesca al Marlin, il 26 maggio
Marina Hemingway 1950, nell’allora Club Nautico Internazionale dell’Avana (CNIH), ubicato nell’odierno Bar Los Marinos, situato in Avenida del Puerto. Il carisma di Hemingway e la sua devozione per i pescatori cubani ha propiziato che al Torneo fosse dato il suo nome. Fu proprio lui a immortalare,
nella sua celebre opera “Il Vecchio e il Mare”, quei volti dei marinari. Il CNIH fu la sede del Torneo durante gli anni ’50, ma nel 1960 allo scopo di contare su migliori condizioni, l’evento fu trasferito a Barlovento, oggi Marlin Marina Hemingway, che è la Marina più grande
di Cuba e ha un carattere internazionale con i suoi 400 punti di attracco e 4,30 metri di profondità. L’Agenzia di Viaggi Cubanacán, organizzatore alberghiero ufficiale del Torneo, offre prezzi preferenziali negli alberghi sedi: Acuario, Chateau Miramar, Comodoro –a 4 stelle– e il Meliá Habana, a 5*.
travel trade caribbean • anno X numero 189
12
Cont - Italia ha chiuso il 2009 al quarto posto tra i mercati di turismo outgoing su Cuba Italia ha chiuso il 2009 al quarto posto nel ranking di emissione di turisti su Cuba, preceduta da: Canada, Regno Unito e Spagna. A seguire si sono insediate: Germania, Francia, Messico, Argentina, Russia e Olanda. La decrescita della presenza del mercato italiano a Cuba
durante il 2009 rispetto al 2008, ha raggiunto il 6,1%, secondo quanto si dice nel resoconto “Arrivi di visitatori internazionali, 2009”, elaborato dall’Ufficio Nazionale di Statistiche (ONE). Il mercato italiano ha riaffermato il suo marcato comportamento stazionario.
Durante il primo semestre del 2009, Italia ha apportato 947.573 turisti/giorni pari al 9,8% del totale dei pernottamenti registrati nelle installazioni di alloggio cubane. Il 42,6% dei pernottamenti di turisti italiani nel periodo
gennaio-giugno 2009 –ultime statistiche disponibili alla chiusura della presente edizionesi è registrato nella regione occidentale di Cuba, mentre il resto ha alloggiato, in uguali proporzioni, nelle regioni centrale e orientale dell’Isola.
Club Kawama di Gran Caribe Club Kawama nacque nel 1930 anche se la sua costruzione è cominciata un anno prima. Il Coronello Eugenio Silva fu il suo primo proprietario e l’installazione era conosciuta come Kawama Beach Club. Il nome proviene dall’alto numero di tartarughe (caguamas) che c’erano in quella zona, le quali vi giungevano per deporre le uova. Importanti cambiamenti sono avvenuti nell’installazione da quei tempi, perché sono aumentati le stanze ed è salita la qualità dei servizi. Essendo attualmente l’albergo più antico di Varadero, ha avuto l’onore di contare su ospiti che erano prestigiose personalità
nazionali e internazionali, tra esse spicca il leader della Revoluzione Cubana, Fidel Castro Ruz in compagnia dello scrittore francese, Jean Paul Sartre in giugno 1960. Nel 1997 sono stati fatti investimenti considerevoli nel Kawama, portati a termine nel mese di maggio 2000. Sono state costruite piscine, barristoranti, un fitness center, la terrazza e un Ranchòn dove si realizzano attività di animazione. Inoltre si sono costruiti due moduli di stanze, la reception, il beauty center, il lobby bar, uffici e sono state rinnovate tutte le stanze. La sua architettura, l’ambiente familiare e la sua ubicazione di
fronte al mare in una spiaggia tra le più calme della penisola, oltre al carisma dei suoi impiegati, hanno reso possibile che il Kawama Club sia il favorito da più di un migliaio di clienti che lo raggiungono ogni anno, sentendosi come a casa loro. Questo bell’hotel di 336 stanze, 229 standard e 107 superiori, abbina in modo armonioso le sue attraenti edificazioni, i bungalow circondati di bei giardini, il suo originale stile, con il confort della modernità. Dispone di cinque piscine, quattro ristoranti, sei bar, palestra, sauna, discoteca, beauty center, servizio di Internet, e altre facilitazioni. Viene commercializzato nella
modalità All Inclusive e recentemente si è unito al Club Karey dando vita ad un gran resort da non perdere. Nel 2010, il Club Kawama, esattamente il 7 ottobre, festeggerà il suo ottantesimo anniversario, con un prestigio consolidato nei diversi mercati di Europa e delle Americhe, prevalentemente in Germania e Canada.
travel trade caribbean • anno X numero 189
14
Paradisus Resorts Cuba inaugura il Servizio Reale Paradisus Varadero e Paradisus Río de Oro (Holguín) stanno inaugurando in questo 2010 le rispettive aree di Servizio
che contraddistingue gli alberghi Sol Melià Cuba. Servizio di maggiordomo, soggiorno con reception VIP,
Paradisus Río de Oro
Reale, che permetteranno di scoprire le emozioni che desta il lusso in un esclusivo mondo di sensazioni. Così i tre Paradisus Resort, gestiti da Sol Melià a Cuba, dispongono dei rispettivi Servizi Reali, poiché il Paradisus Princesa del Mar, a Varadero, conta già da qualche anno con il proprio Servizio Reale costituito da 48 suite e due Suite Presidenziali. Con questo nuovo prodotto, il Paradisus Varadero e il Paradisus Río de Oro incrementano le loro capacità di alloggio e le loro installazioni. Il Servizio Reale è uno dei prodotti del più alto standard
bar-ristorante privato, piscina esclusiva, beach and pool concierge, menù di cuscini ed sperienze aromatiche, frigobar con bevande Premium, room service 24 ore su 24, accesso gratuito a Internet e piacevolezze di lusso, sono alcune delle sue facilitazioni e cortesie. Il Servizio Reale del Paradisus Varadero e del Paradisus Paradisus Río de Oro comprende 80 e 54 nuove stanze Master Junior Suite, con un’area di circa 80 m² e anche un soggiorno, una camera da letto, bagno grande con idromassaggio, guardaroba, TV a schermo
piatto LCD, letto balinese nel terrazzo, doccia esterna balinese e letti king size. Fanno anche parte del Servizio Reale di entrambi gli alberghi, le loro esclusive Garden Ville. Ciascuno possiede due Garden Ville, bungalow tipo chalet con
Paradisus Varadero un disegno classico coloniale, servizi speciali, jacuzzi esterno con vista sul mare, terrazze, giardino con palapas (aree coperte con foglie di palma) in cui fare la prima colazione, piscina privata, torre belvedere e accesso esclusivo e diretto alla spiaggia.
Nuovo Yhi Spa Il Paradisus Varadero ha anche inaugurato un moderno Spa con la prima piscina Janzu a Cuba per dare massaggi
Forte presenza latinoamericana alla
Fiera di Turismo di Madrid La XXX Fiera Internazionale del Turismo di Madrid (FITUR) ha registrato questa volta, nonostante la crisi económica mondiale, una forte presenza latinoamericana. I paesi latinoamericani hanno occupato spazi rilevanti alla mostra con esposizioni di punta di: Messico, Repubblica Dominicana, Belice, Cuba, Argentina, Perù, Cile e Colombia tra altri. FITUR, con una superficie di oltre 76mila metri quadrati, ha contato sulla partecipazione di oltre 11mila aziende turistiche
di 170 paesi rappresentati e in più tutte le comunità autonome spagnole. Gli organizzatori hanno qualificato come novità le presenze alla fiera di delegazioni ufficiali di Uganda, Ghana e Kuwait e anche l’incremento del numero di espositori africani. Il segretario generale dell’OMT, Talef Rifai, ha manifestato alla fiera, che la crisi economica mondiale aveva causato una discesa delle attività turistiche in tutto il mondo di un 4,3% con 880 milioni di viaggiatori di fronte ai 920 milioni del 2008.
dentro l’acqua. Bagno a vapore, jacuzzi, sauna, docce di sensazioni, docccia esterna balinese, pediluvio, sala di rilassamento, eco-palapas con vista sul mare, trattamenti e massaggi, terapeuti diplomati, prodotti professionali, palestra
con un istruttore e beauty center sono alcune delle sue facilitazioni. Completano così la loro offerta di Spa i Paradisus Resort di Cuba, presente da qualche anno, con l’aggiunta del Paradisus Princesa del Mar e del Paradisus Río de Oro. Tutte queste installazioni operano con la marca Yhi di Sol Melià, nome che si rivolge all’omonima dea aborigena che è apparsa in un mondo di tenebre per riempirlo di luce.
travel trade caribbean • anno X numero 189
16
L’Hotel Lincoln rinnova la sua aria ottuagenaria Situato tra la parte antica e quella moderna dell’Avana, a pochi passi dell’emblematico Malecón habanero, l’Hotel Lincoln, gestito dal Gruppo alberghiero Islazul, vanta più di ottant’anni di servizio al cliente. Inaugurato il 13 agosto 1926, fu allora il secondo grattacielo del centro della capitale cubana, e la sua presenza venne a intensificare il glamour che aveva coinvolto La Habana della fine del XIX secolo. Imboccando la porta, il lobby vi introduce subito al vecchio stile del XIX secolo, e la bella statua di donna, scolpita in marmo di Carrara, vi dà il benvenuto.
rende possibile uno de suoi pregi: l’offerta di tariffe preferenziali in un luogo dove la maggior parte degli alberghi sono di lusso. La sua più importante attrattiva consiste nel trovarsi abbastanza vicino al centro storico della capitale con la sua vasta offerta di turismo culturale: musei, hotel, ristoranti, teatri, cinema, negozi.
cittadino. L’immobile a nove piani, sin dal 1970 ha subito diversi rinnovamenti ed oggi è coinvolto in un intenso processo di investimenti.
Un Hotel con una lunga storia, fu legato alla Guerra Civile Spagnola, essendo la sede delle riunioni delle brigate internazionaliste che si accingevano alla partenza verso la Spagna.
L’Hotel Lincoln dispone di 135 stanze climatizzate. All’ottavo piano, proprio dove una volta alloggiò Fangio, si trovano le stanze più confortevoli. Ogni stanza dispone di acqua calda, telefono, radio, TV satellitare, cassetta di sicurezza. Altri servizi offerti consistono in: Cambio moneta, tavola calda, ristorante alla carta, snack bar.
Varie sono state le azione intraprese durante il 2009 per migliorare la sua infrastruttura, finalizzate a riscattare i suoi pregi storici, architettonici e patrimoniali. Sono stati rinnovati il lobby, il ristorante, i bagni delle stanze del secondo piano ed alcune altre aree in altri piani, inoltre è stato recuperato il soggiorno del nono piano.
Tuttavia, la sua fama più grande gli venne data dal sequestro del più grande automobilista di tutti i tempi, l’argentino Juan Manuel Fangio, il quale Al pianterreno, il Bar “Los Tres alloggiava alla stanza 810 Monitos”, di cui era cliente il dell’albergo. Il sequestro “Barbaro del Ritmo”, Benny avvenne il 23 febbraio 1958. Moré, costituisce dagli anni ’40 La sua categoria, a due stelle, un posto di ritrovo nel quartiere
Per il 2010 si prevede il restauro della facciata dell’albergo e delle stanze del settimo piano, proseguendo inoltre a migliorare il resto
dell’installazione. Al nono piano ormai è cominciato il restauro della terrazza e del bar El Mirador, con vista sul mare. In più verranno sostituiti gli infissi in legno della facciata laterale con carpenteria tipo francese in alluminio. Contemporaneamente si avvieranno i progetti di sostituzione della caldaia per garantire l’acqua calda, oltre agli impianti per la distribuzione della stessa. Per chi si reca nella capitale isolana, con la voglia di inoltrarsi nelle sue viuzze più antiche, l’hotel Lincoln gli regalerà un piacevole soggiorno, grazie alla sua strategica ubicazione in Galiano e Virtudes, l’area dove si incontrano due epoche.
Record di arrivi turistici a Cuba
Con la crescita del 3,5% degli arrivi di visitatori internazionali su Cuba, il 2009 si è chiuso con 2.429.809 viaggiatori, cifra che oltrepassa il record raggiunto nel 2008, secondo i dati forniti dall’Ufficio Nazionale di Statistica dell’Isola. Il Canada si è consolidato come primo paese emittente di turisti verso l’Isola, seguito da: Inghilterra, Spagna, Italia, Germania, Francia, Messico, Argentina, Russia, Olanda, Venezuela, Portogallo, Colombia, Cile, Belgio, Svizzera, Perù e Polonia. Questi paesi hanno apportato il 76% del totale degli arrivi su Cuba. Sin dai primi mesi, questo indicatore si è comportato in modo positivo e nel mese di aprile, Cuba aveva già accolto oltre un milione di turisti stranieri. Nonostante questo incremento, gli ingressi sono
calati dell’11% rispetto all’anno precedente. L’incremento degli arrivi turistici su Cuba durante il 2009 ha contato sull’apertura, per l’alta stagione (dal 1º novembre al 30 aprile), di duemila nuove stanze sparse nei principali poli turistici, anche se la maggior parte di esse si trovano nella capitale. Autorità del turismo cubano hanno annunciato che verranno intrapresse nuove opere, tanto di rinnovamento di stanze, come di edificazione di altre nuove. Tutto ciò fa parte di un progetto che coinvolge una decina di installazioni e che serviranno a far crescere l’industria turistica.
travel trade caribbean • febbraio 2010
17
Le Barbados scommette sul turismo cinese
Notizie sui Caraibi
destinazioni sempre diverse. Comunque, l’ambasciatore ha riconosciuto che la Cina è un paese molto distante dai Caraibi, ciò che condiziona l’aspetto economico dei viaggi. Questo ostacolo, secondo il
funzionario, potrebbe essere superato se le Barbados incrementassero il proprio commercio con la nazione asiatica, aprendo così più possibilità economiche tra i due paesi.
Offerte di inverno a Curazao e Aruba Allan Fields, ambasciatore non residente delle Barbados in Cina, ha dichiarato alla stampa che il suo paese intende introdursi nel paese asiatico partendo dalla conquista del turismo cinese. Fields ha ricordato che l’economia del gigante asiatico è quella con il più rapido sviluppo
a livello mondiale, e i suoi cittadini praticano il turismo all’estero sempre di più. Il funzionario ha manifestato che le Barbados sono una delle nazioni favorite grazie alle proprie attrattive turistiche, che i cinesi potrebbero visitare più spesso, specie coloro che desiderino visitare
Renaissance Resort & Casinos sta offrendo tariffe invernali con sconti fino al 45% in alberghi a Curazao e Aruba. Il Renaissance Curazao sta offrendo il 45% di sconto sui prezzi regolari. Il costo delle stanze va dai 186.45 dollari a notte compreso lo sconto. Inoltre, gli sconti arrivano fino al 35% nel Renaissance Aruba Resort & Casino, con prezzi che vanno dai 275.60 dollari a notte, presentando anche resort esclusivi per solo adulti all’interno dell’installazione e contando sull’Isla Renaissance, l’unica isola privata ad Aruba.
Alleanza di gruppi alberghieri nei Caraibi messicani La catena Palace Resorts ha reso pubblico che i suoi quattro alberghi ubicati nei Caraibi messicani si uniranno alla marca Wyndham Hotels, anche se non saranno venduti al Gruppo. Attraverso un comunicato, i due gruppi alberghieri hanno spiegato dettagliatamente che le proprietà in Cancún, Isla Mujeres e Playacar riceveranno le assegnazioni da Wyndham Resort e Wyndham Grand Resort. L’alleanza strategica servirá affinchè gli hotel raggiungano una piattaforma globale di prenotazioni e ottengano l’accesso a vari canali di
distribuzione. Specificamente si cerca di migliorare la distribuzione del prodotto nei segmenti di riposo, nozze e riunioni attraverso la ormai avviata, piattaforma della catena Wyndham. Questi accordi contribuiranno a espandere la marca Wyndham in America Latina, aumentando la sua presenza fino a 26 alberghi in Messico e nei Caraibi. Inoltre, attraverso quest’alleanza gli hotel Palace Resort si vincolano al programma di ricompense Wyndham a livello mondiale con oltre seimila alberghi partecipanti e associati anche con Aeroméxico.
travel trade caribbean • anno X numero 189
18
Notizie sui Caraibi
Repubblica Dominicana Rilancio di Puerto Plata come destinazione turistica Rappresentanti del governo dominicano e dell’Agenzia di Cooperazione Internazionale del Giappone (JAICA) hanno avviato il coordinamento per implementare un programma di Turismo sostenibile in Puerto Plata, con la partecipazione del settore pubblico e di quello privato, allo scopo di rilanciare questa destinazione turistica nella costa est del paese. Questo
programma, che comincerà a operare con un apporto di tre milioni di dollari, da parte del governo nipponico e che durerà quattro anni, ha lo scopo di beneficiare le comunità della zona mediante lo sviluppo di prodotti e servizi turistici, utilizzando risorse locali. Così è stato spiegato durante l’incontro realizzato nella
Incremento della connessione aerea verso St. Kitts Boeing 777, tre classi, 280 posti. Con il sostegno nei servizi dalla BA due volte alla settimana, l’Autorità di Turismo di St. Kitts ha scelto il 2010 come l’anno di festeggiamento per dare vita ad un programma di iniziative promozionali e di marketing legate alle principali nicchie dei mercati relativi a: Patrimonio e Cultura, Sport, Cibo e Bevande.
Cont - Conferenza di Turismo Sostenibile nei Caraibi Il funzionario, ha poi ribadito che durante la conferenza verranno analizzati gli aspetti critici e le possibili soluzioni, oltre alle sfide che devono affrontare le nazioni dei Caraibi, compreso il cambio climatico. Lo specialista Gail Henry ha dichiarato che la CTO continuerà essenzialmente a operare affinchè gli stati membri possano disegnare e includere politiche sostenibili, che permettano di svolgere un turismo più efficace, sia a livello regionale che internazionale. “Noi riconosciamo
l’importanza di sviluppare un turismo sostenibile e dobbiamo continuare a farlo”. Inoltre, la nostra regione è capace di agire da leader avanzato in questo settore e anche di generare nuove opportunità di impiego”. La Conferenza si è meritata il prestigio di essere l’evento più fruttuoso per la regione, quando si affronta la sostenibilità, ed è stata un importantissimo componente dell’interrelazione tra i professionisti dell’area, permettendo di conoscere quanto viene fatto nei Caraibi e nel mondo per realizzare i progetti di turismo sostenibile.
sede della Segreteria di Stato di Economia, Pianificazione e Sviluppo. L’obiettivo del progetto è quello di riuscire a garantire agli abitanti delle zone di sviluppo turistico più opportunità per partecipare al turismo. Questo servirebbe a
promuovere il miglioramento della qualità della vita della popolazione e, quindi, lo sviluppo sostenibile e adeguato del turismo. Il progetto servirà anche come modello da diffondere in altre regioni turistiche del paese.
Martinair aumenterà voli sulla Repubblica Dominicana L’aerolinea Matinair Holland, che realizza voli tra Repubblica Dominicana e Olanda, incrementerà progresivamente fino a sei i voli settimanali. Negli ultimi dieci anni, Matinair Holland ha trasportato su questa destinazione dei Caraibi mezzo milione di turisti europei, oltre al fatto di essere una delle principali compagnie di carico. Joris Wels, vicepresidente esecutivo di Martinair Holland, ha manifestato che il gruppo Air France e KLM, Royal Dutch Airlines avevano acquistato la maggior parte delle azioni della Martinair Holland contando sull’approvazione della Comunità Economica Europea, ciò che consolida ed espande il suo raggio di azione.
Giamaica
In solo un anno di operazioni della British Airways su St. Kitts, la compagnia ha trasportato circa diecimila passeggeri dal Regno Unito e Europa. Tale cifra potrebbe aumentare ancor di più quando verrà attivato il secondo servizio dell’aerolinea il prossimo 30 marzo. Gli aerei che verranno usati sono simili a quelli che realizzano il volo del sabato:
Puerto Plata