/ttc-202-FitCuba-2011-web by TTC Travel Trade Caribbean

Publicación Internacional de Turismo fundada en 1996 Año XI • Numero 202 • Mayo 2011 • Edición regular • www.traveltradecaribbean.com • ISSN 1724 - 5370 Poste italiane Spa - Sped. in Abb. Post. D.L. 353/2003 Conv. in L. 27/02/2004, no. 46 Art. 1 comma 1, DCB Milano - Prezzo per copia EURO 0,25

Cuba: Un turismo que marca la diferencia EL MINISTRO de Turismo de Cuba, Manuel Marrero Cruz, concedió una entrevista a TTC en la que se refiere a las estrategias para incrementar el flujo de llegadas a la Isla, la diversificación del producto turístico

Decimoquinto Aniversario de TTC

cubano, las nuevas inversiones y el mejoramiento de la calidad del servicio en el sector turístico, entre otros temas. Además, explicó lo que Cuba espera de la 31 Feria Internacional de Turismo, FITCuba 2011. Travel Trade Caribbean arribará a su XV Aniversario en mayo próximo, coincidiendo con la celebración de la Feria Internacional de Turismo de Cuba, ya que fue lanzada en la Convención de Turismo de 1996. Publicación italiana con sede en Milán, TTC tie-

Turismo representa 16% del PIB del Caribe Los ingresos por turismo representan más del 16% del producto interno bruto (PIB) en las naciones del Caribe, el mayor porcentaje de América Latina, según las estadísticas de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, Cepal. .............................6

México, país invitado de honor a FITCuba 2011 Bien vale que México sea el invitado de honor a la Feria Internacional de Turismo; un mercado que desde 2004 se ha estabilizado en la séptima posición entre sus principales emisores y del cual proyecta recibir 100 mil visitantes, amén de los lazos que unen a ambas naciones. ...6

Torneo «Ernest Hemingway»

ne una corresponsalía para la región Caribe, acreditada en Cuba ante el Centro de Prensa Internacional. Vea en la página 4, el Editorial Especial XV Aniversario de TTC, escrito por nuestro director, Alfredo Rodríguez.

La Habana, destino primado

Impronta de Bonaparte en La Habana 22 República Dominicana recibirá más vuelos europeos 23 Concurso Fotográﬁco «XV Aniversario de TTC» 36 Riviera Maya hacia mercados de alto crecimiento turístico 38

A LA HABANA, romántica y cosmopolita, principal destino turístico de Cuba, está dedicada la 31 edición de la Feria Internacional de Turismo FITCuba 2011.

La capital recibe aproximadamente al 50% de los turistas extranjeros que visitan a Cuba, mayormente por el aeropuerto internacional José Martí, el principal del país. ... 26

TRAVEL TRADE CARIBBEAN • AÑO XI • NÚMERO 202 • MAYO 2011

Cuba: Un turismo que marca la diferencia

Ministro, nos interesaría que comenzara hablando sobre los pronósticos de crecimiento en 2011 y los principales mercados emergentes que contrarrestan la baja de algunos de los tradicionales. Después de haber cerrado 2010 con una cifra por primera vez superando los dos millones y medio, concretamente 2 531 745, nos hemos puesto metas superiores para 2011, año en que hemos previsto llegar a los 2 700 000 visitantes, y para ello estamos acometiendo varias acciones. Primero, continuar consolidando a Canadá como nuestro principal emisor, al cual tenemos que apoyar a partir de que en 2010 nuevamente sobrepasó la barrera de los 900 000 y se acerca a la de 950 000; quiere decir que en poco tiempo podremos tener un millón de canadienses en Cuba. Pero, como tampoco queremos concentrar tanto la operación en un solo mercado, y por la importancia que tiene Europa para nosotros, hemos trazado una estrategia de recuperación de los principales emisores europeos. De ellos, hay que decir que la tendencia de 2010 fue positiva si la comparamos con los años anteriores, salvo España donde tuvimos un decrecimiento del 20%; Alemania específicamente cerró con niveles similares al año precedente, lo cual es un buen signo; Francia e Italia también mejoraron bastante y creció Inglaterra. Tenemos una estrategia con estos importantes mercados para su recuperación y lograr ese necesario equilibrio entre canadienses y europeos. La crisis ha impactado mucho en Europa, lo que en gran medida ha incidido en la reducción de emisiones al Caribe, pero sabemos que nuestra nueva campaña de imagen Cuba –que ha tenido una implementación muy específica para Europa, con una presencia como nunca antes en la televisión y medios de mucho mayor impacto– nos va a ayudar en la recuperación. Otro país que alcanzó cifras sorprendentes el pasado año fue Rusia y estamos seguros de que se puede convertir en uno de los primeros emisores hacia Cuba; todo dependerá de en qué medida nosotros seamos capaces de hacer una adecuada y constante promoción en ese mercado y logremos incorporar nuevas operaciones aéreas. La aviación juega aquí un papel clave, y la vida ha demostrado que mientras más aerolíneas, hay más vuelos y más operaciones porque existe la demanda y tenemos a los turoperadores que mueven el mercado, por eso es que le estamos prestando una especial atención. Los Países Bajos y la Europa del Este también han demostrado que hay en ellos un potencial de constante crecimiento y tenemos que seguir trabajándolos. En América Latina,

Manuel Marrero, ministro cubano de Turismo.

son sorprendentes los niveles que ha alcanzado Argentina, que marcha muy bien. México, después de lo sucedido en 2009 y a pesar del problema de Mexicana de Aviación, tuvo una recuperación y un crecimiento significativo en 2010 y nosotros no renunciamos a la meta de, en 2012, superar los 100 000 mexicanos a Cuba. En fin, consideramos que están las condiciones creadas; se han venido tomando las medidas y hay acciones puntuales para cada uno de estos países. En América Latina tenemos que seguir despertando a ese león dormido para nosotros que se llama Brasil, de donde recibimos unos 14 mil brasileños, pero el potencial es mucho mayor. Pensamos que las condiciones se han ido creando para lograr la cifra que nos hemos planificado. Continuamos investigando e incrementando las operaciones de mercados emergentes que, si bien mandan cuotas modestas, suman cuando los agrupamos a todos. Me refiero a China, la India e incluso ya podemos hablar hasta de África; posiblemente tengamos alguna operación aérea desde Angola, hay mucho interés en Sudáfrica de enviar turistas hacia Cuba. Usted se ha referido en varias oportunidades a la diversificación del producto turístico cubano y en particular a los campos de golf ¿pudiera actualizar este tema? El turismo de sol y playa sigue siendo el que marca la masividad turística en nuestro

TRAVEL TRADE CARIBBEAN • AÑO XI • NÚMERO 202 • MAYO 2011

Sede de FitCuba, La Habana es una de las capitales más preciosas de América Latina.

país y por eso vamos a seguir perfeccionándolo y desarrollándolo. Ahora bien, tenemos pleno convencimiento de que Cuba es mucho más que sol y playa y que hay un tremendo potencial que hasta ahora lo hemos explotado bastante poco, y me refiero al turismo cultural, histórico, patrimonial, de naturaleza, náutico, de salud, los eventos e incentivos, es decir, todo un conjunto de modalidades para cada una de las cuales hemos trazado estrategias específicas. Estamos ahora desarrollando inversiones en ciudades patrimoniales con hoteles nuevos, tipo boutique, que van a dar respuesta a una demanda insatisfecha de un incremento de la

Aldea taína en Holguín. Además de playas exhuberantes, Cuba tiene mucho más que ofrecer a sus visitantes.

planta habitacional en esas ciudades. Cada vez crecen más los circuitos y recorridos en Cuba y son más las personas que quieren combinar la playa y conocer a Cuba de una manera diferente, recorriendo sus ciudades, compartiendo con el pueblo; eso constituye para nosotros una prioridad pues eleva el estándar del turismo cubano y lo diversifica. En nuestra estrategia de trabajo 2011-2015 se prevé una inversión en turismo bastante significativa, que incluye la construcción de nuevos hoteles muy competitivos, fundamentalmente en Cayo Santa María, Holguín, Cayo Coco, Varadero y Trinidad. Nos encontramos también en un proceso de negociación para la participación extranjera en el desarrollo turístico cubano, de una manera ordenada, respondiendo a las políticas establecidas por el país. Estamos avanzando en las negociaciones para la construcción de nuevos campos de golf asociados a inmobiliarias, lo cual debe tener ya un alto nivel de definición durante 2011 y debemos entrar en el proceso inversionista el próximo año, lo que dará a su vez un nivel y estándar superior a nuestro turismo, por la diversificación y por la incorporación de modalidades turísticas que son mucho más demandadas y mejor pagadas por un importante segmento que está dispuesto a pagar más que el turismo vacacional. El mejoramiento de la calidad del servicio es un objetivo cuya importancia usted ha enfatizado reiteradamente, ¿cuáles son las líneas trazadas en pos de ello? Bueno, vivimos hoy una etapa en que el mundo turístico cada vez se matiza más por la globalización, y también se caracteriza por una alta competencia entre los diferentes destinos; en muchos casos se están haciendo inversiones de una manera no planificada ni mesurada, lo que hace que cada vez se generen más opciones y más competencia, incluso se ha cometido el error en algunos destinos de bajar mucho los

precios, lo que pone en riesgo la calidad, aspecto que en Cuba tenemos muy claro. Es por eso que hoy, más que nunca, la clave de la diferencia la marca la calidad del producto que se oferta, y cuando hablamos de calidad es importante su parte física –para ello es que estamos remodelando la planta hotelera, ampliando las ofertas extra hoteleras y haciendo nuevas inversiones–; pero yo diría que tanto o más importante son los valores intangibles y es por eso que estamos tras una estrategia muy clara de diversificar y elevar la calidad en cuanto a las comidas, variedad de bebidas, al servicio en sentido general y a la cultura del detalle. Hemos trabajado en las certificaciones para que todas las instalaciones cuenten con avales de higiene y seguridad desde el punto de vista epidemiológico. También ofrecemos una seguridad ciudadana que no la pueden ofrecer otros países, es decir, los turistas en Cuba se sienten seguros, y eso es importante. La calidad de la prestación del servicio, los valores añadidos que ofrece todo nuestro legado cultural e histórico son cuestiones que evidentemente suman y marcan la diferencia. Es por eso que hemos emprendido, desde el punto de vista teórico y práctico, una fuerte campaña de preparación y formación del personal en materia de calidad, y estamos convencidos que marcaremos la diferencia, a partir de los esfuerzos que estamos haciendo. Cuba ya cuenta con muchos atributos turísticos, además de la fortaleza que nos da tener un pueblo culto, alegre, jovial y hospitalario; eso, unido a la prestación del servicio y a las instalaciones con que contamos, evidentemente nos pone en una posición muy sólida para consolidarnos como un destino turístico de referencia internacional. ¿Qué espera Cuba de FITCuba 2011? Primero, como te decía anteriormente, tenemos una asignatura pendiente que es tratar de alcanzar los 100 000 mexicanos a Cuba y es por eso que le hemos dedicado la feria a México, pueblo hermano nuestro; existe ese potencial, la distancia es muy corta y sabemos que podemos hacer mucho más. También trabajaremos fuertemente la feria en su dedicación al polo turístico de La Habana, que es por donde entra el 50% de los turistas al país; es nuestra Habana que se sigue remodelando, actualizando, una de las capitales más preciosas de toda América Latina. Y también vamos a potenciar el turismo de excursiones y circuitos, que es una modalidad priorizada. Esperamos en FITCuba una participación de todos los turoperadores que trabajan Cuba con una representación de primer nivel y estaremos realizando las negociaciones que definan fundamentalmente el próximo invierno y en el caso de Inglaterra, las del verano 2012, que se hace con bastante anticipación. Queremos exponerles a los operadores nuestros proyectos, la actualización que estamos haciendo de la planta hotelera, la elevación de la calidad y creo que, sin lugar a dudas, la feria será un éxito. ■

TRAVEL TRADE CARIBBEAN • AÑO XI • NÚMERO 202 • MAYO 2011

EDITORIAL ESPECIAL

XV Aniversario de TTC í, hace dieciséis años nuestro Presidente Honorario, el Sr. Renzo Druetto, en ese momento también Presidente de TTG Italia, asistió a la Convención de Turismo de Cuba integrando la delegación de periodistas italianos al importante encuentro anual del sector. Eran tiempos de grandes cambios en la industria turística cubana; los operadores italianos, con Viaggi del Ventaglio a la cabeza, habían comenzado importantes operaciones de vuelos chárteres ofreciendo los recién creados clubes italianos «todo incluido». La presencia del turismo italiano en la importante isla caribeña crecía cada vez más; había una gran euforia, tanto por parte de las entidades turísticas cubanas como por los operadores italianos que veían en el producto cubano un ejemplo de turismo más orgánico, con posibilidades de ofrecer una infinidad de atractivos entre ellos balnearios, recorridos de ciudad, zonas de interés natural y cultural y, sobre todo, un pueblo que abría sus puertas al mundo con toda la riqueza de lo cubano, con la alegría de su gente, su música y la esencia política que caracteriza a Cuba y que es otro motivo de interés socio turístico, en particular en Italia. Este dinamismo del sector necesitaba una voz que lo promoviera, que lo diera a conocer dentro y fuera de Cuba; así fue como el Sr. Druetto pensó que en la Convención del año siguiente, en 1996, se pudiera lanzar una nueva publicación llamada TTG Cuba. Para ello se hicieron las coordinaciones pertinentes con el Ministerio de Turismo de Cuba, el Centro de Prensa Internacional (CPI) y Prensa Latina y se trabajó en la creación del número «cero». La tarea de organizar el equipo y la dirección la asumimos con gran interés pues era una tarea nueva, muy atrayente, a la vez que nos comprometía con muchas personas especialmente con los lectores, ávidos de información y de noticias del mercado turístico cubano en desarrollo. El impacto de la publicación fue muy positivo, comenzamos haciendo una edición bimestral bilingüe, con distribución en Cuba y en Italia; luego, dado el interés de las entidades cubanas, extendimos la distribución a las ferias de turismo más importantes del mundo. En el 2000, la casa madre TTG Italia, que pertenece al grupo TTG, del que también forman parte TTG UK y TTG USA, recibió la indicación que, por problemas del bloqueo norteamericano a Cuba, la publicación no podía tener el nombre TTG, de manera que tuvimos que cambiar las siglas. Fue la ocasión propicia para extender la razón editorial del periódico llevándolo a tocar también el resto del Caribe, para presentar de ese modo más que un país una entera área geográfica rica de colores, idiomas y culturas. Así surgió en el 2001 TTC, Travel Trade Caribbean, publicación de turismo dedicada a promover Cuba y el Caribe en Italia y el resto del mundo, mediante su participación en las ferias del sector a las que se llevan las ediciones en la lengua del país del evento. En estos años de trabajo la publicación ha ido mejorando sus productos editoriales, se hace un boletín electrónico semanal en idiomas español, italiano e inglés que se distribuye a más de 40 mil contactos y tiene un gran número de lectores, máxime en el mercado americano en el que llega a unas cinco mil agencias de viajes que promueven el Caribe y Cuba. La página web de TTC es el soporte que compila la información general de la publicación, allí están los pdf con las ediciones de TTC a disposición de todos. Siguiendo la línea editorial se han hecho dos ediciones del Caribbean Operators Book (COB), importante base de datos de las entidades de turismo del Caribe de la cual, como novedad, en FITCuba 2011 se presentará un especial «Monográfico Cuba».

Importante para nuestro trabajo han sido las instituciones y entidades que nos han apoyado oficialmente: Ministerio de Turismo de Cuba (MINTUR), Centro de Prensa Internacional, Embajada de Italia en Cuba, Empleadora Palco, Prensa Latina, Publicitur, Registro Nacional de Publicaciones Seriadas, Gaviota, Cubanacán, Gran Caribe, Islazul, Meliá, Accor, Barceló, Havanatur, Cubatur, Habaguanex, Transtur, Buró de Convenciones, Air Europa, Transgaviota, Gaviota Tours, Restaurantes de Lujo, Saratoga, Palmares, Museo del Ron, Iberostar, Superclubs, Sandals, Occidental, Cubana de Aviación, Palacio de Convenciones, Travelnet, Hoteles C y tantos otros. En Italia, mención especial en la colaboración con TTC la merecen Blue Panorama, Havanatur Italia, Condor, Press Tours, Eden Viaggi, Un Altro Sole, la Oficina del Mintur en Italia y otros operadores. Todas las personas que han sido parte del equipo de TTC en Cuba han laborado con gran dedicación y cariño; siguiendo con dificultad el orden cronológico puedo citar a Ivón Rivero, Magdalena García, Silvia Alfonso, Jesús Rodríguez, María Eugenia Leyva, Orlando Ojeda, Fernando Fernández, Ariel Estrada, Genovevo Pérez, Mercedes Guillot, Miriam Fernández, Jesús Rodríguez Jr., Evelyn Calabuch, Miriam Fillad, Hairo Rodríguez, Cecilia Herrera, Francisco Forteza, María Elena Silva, Mara Roque, Josefina Pichardo, Manuel Yepe. Han sido 15 años de trabajo. Hoy significan un nuevo momento de partida para renovarnos, crecer de acuerdo a los tiempos nuevos, con las nuevas tecnologías, pero manteniendo siempre el respeto a los principios básicos de la labor informativa y noticiosa que nos ha caracterizado siempre.

¡Feliz Aniversario! ALFREDO RODRÍGUEZ DÁVILA Director TTC, Travel Trade Caribbean

TRAVEL TRADE CARIBBEAN • AÑO XI • NÚMERO 202 • MAYO 2011

Turismo representa 16% del PIB del Caribe De la primera página – La isla de Santa Lucía recibe al año ingresos por turismo que superan 31% de su PIB – es el país con mayor peso del turismo en el producto interno bruto del continente–; mientras que en Bahamas y Antigua y Barbuda los turistas gastan el equivalente a 29% de sus respectivos PIB. Estas tres naciones del Caribe encabezan el ranking de participación de consumo turístico receptor en la región. Los beneficios para ellos van desde la creación de empleo y de producción hasta la generación de divisas. «En la mayoría de los países del Caribe los indicadores de participación del consumo turístico receptor (gasto por parte de no residentes) en el PIB son muy significativos. Las cifras a 2009 muestran que en varios de ellos bordean 30%. En tanto, alrededor de 50% de las exportaciones

de bienes y servicios de estas naciones correspondería a ‘exportaciones’ relativas al turismo (cuenta viajes y transporte de pasajeros de la balanza de pagos), apunta el comunicado de prensa. Para Centroamérica, estos indicadores señalan también la importancia del turismo en sus economías, pues en las naciones de esa subregión la participación del consumo turístico receptor en el PIB bordea 10% en 2009 y aproximadamente 20% de las exportaciones de bienes y servicios. El informe de la CEPAL presenta los principales resultados para América Latina y el Caribe de un proyecto de construcción de indicadores para el análisis macroeconómico del turismo a nivel mundial que lleva a cabo junto con la Organización Mundial del Turismo de las Naciones Unidas (OMT). ■

México, país invitado de de honor a FITCuba 2011 De la primera página – En el transcurso de 2010, 66 650 turistas mexicanos llegaron a Cuba, que representó un 8,4% de incremento con respecto a 2009, aunque ese fue un año base desfavorable para México por todas las dificultades que tuvo que afrontar. Los volúmenes de llegadas de mexicanos por meses, durante el pasado año, señalan un comportamiento estacional con dos picos de alza bien definidos en marzo y julio. Esos visitantes registraron, durante el pasado ejercicio, 236 206 pernoctaciones en alojamientos de Cuba: 90% en el occidente del país, 7% en el centro y 3% en la zona oriental. Hasta febrero de 2011 (últimas cifras disponibles al cierre editorial), 9 179 turistas mexicanos habían visitado a Cuba, 96,9% respecto a igual período de 2010; el país azteca cerró el acumulado del bimestre enero-febrero como noveno emisor. El pico de emisión de este mercado a Cuba, en lo que va de milenio, se registró en 2001, y fue de 98 495, próximo a la meta actual de 100 mil. De entonces acá ha fluctuado entre la referida cifra récord y el mínimo de 61 487, en 2009, influido por las ya referidas razones. En el periodo comprendido desde el año 2000 hasta febrero de 2011, casi 900 mil turistas mexicanos han viajado a Cuba, equivalente al 3,6% del total de visitantes. Si bien el porcentaje de participación no es muy alto, sin dudas está incluido en la nómina de los países más importantes para la industria turística cubana, razón más que sobrada para que México sea el país invitado de honor a esta Feria. ■

LLEGADAS DE TURISTAS MEXICANOS A CUBA, POR MESES, DURANTE 2010

Posiciones de México como emisor a Cuba 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010

7 6 7 6 7 7 7 7 7 7 7

Dirección Via Galileo Galilei, 47 20092 Cinisello Balsamo, Mi • Tel. 02 36649575 • Fax 02 36649576 • E-mail redazione.italia@traveltradecaribbean.com / commerciale.it@ gmail.com • Impresor PALCOGRAF Presidente Honorario Renzo Druetto • Director Principal Giuseppe Ferraris • Director Alfredo Rodríguez - director@traveltradecaribbean.com • Redacción Italia Tiziana Settanni • Redacción Cuba Joseﬁna Pichardo - redaccion@traveltradecaribbean.com • Servicio Informativo Digital Frank Martín • Colaboración y Marketing Jesús Rodríguez jrd@traveltradecaribbean.com / Ana Cecilia Herrera - anac@traveltradecaribbean.com / Maria E. Leyva - mariae.leyva@traveltradecaribbean.com / Orlando Ojeda - orlando. ojeda@traveltradecaribbean.com / Magdalena García - magda@enet.cu • E-mail italia@traveltradecaribbean.com • Web www.traveltradecaribbean.com • Corresponsalía para el Caribe La Habana, Cuba / ttc.cuba@traveltradecaribbean.com • Contacto e información info@traveltradecaribbean.com Inscripción al Tribunal de Milano con el número 166. 13/03/2002 ^Publicidad 45%. Propiedad de Travel Trade Caribbean S.R.L. Fecha de registro en la Cámara de Comercio 01.08.2001. Inscrito en ROC Italia (registro de operadores de la comunicación) Distribuido a través de abonamiento postal. Costo de la copia 0,25 centavos. Prohibida la reproducción parcial o total de los artículos sin la autorización expresa de sus autores, quienes conservan todos sus derechos legales y son responsables del contenido de los mismos.

TRAVEL TRADE CARIBBEAN • AÑO XI • NÚMERO 202 • MAYO 2011

La Habana Vieja, siempre en movimiento ERMOSAS PLAZAS, valiosas obras arquitectónicas y una activa vida social y cultural son algunos de los atractivos que encuentran los miles de turistas que acuden a La Habana Vieja cada año. La Compañía Turística Habaguanex S.A., perteneciente a la Oficina del Historiador de la Ciudad, es la responsable de la gestión turística del Centro Histórico de La Habana Vieja, declarado por la UNESCO, en 1982, Patrimonio de la Humanidad. Fundada el 6 de enero de 1994 por el Historiador de la Ciudad, Eusebio Leal, Habaguanex se distingue por revertir sus ingresos en la obra restauradora llevada a cabo por la Oficina del Historiador y de esta manera ser testigo y protagonista de la recuperación del Centro Histórico.

Actualmente, Habaguanex opera 19 hoteles, 39 restaurantes, más de 50 cafeterías, más de 80 tiendas y su Agencia de Viajes San Cristóbal, conjunto que aumenta cada año. Para el 2010 la compañía anunció diferentes aperturas que resultaron éxitos dentro del sector. Así, inaugura el primer hotel en la Plaza de San Francisco de Asís, una de las principales de La Habana Vieja. En Oficio esquina a Amargura, el Palacio del Marqués de San Felipe y Santiago de Bejucal abrió sus puertas en noviembre del pasado año como el primer hotel-galería del Centro Histórico para mostrar la belleza de lo mejor del arte contemporáneo cubano. Perfectamente conjugado con el ambiente histórico que lo rodea, el hotel reúne una

Décimo aniversario del hotel Los Frailes CON un atractivo especial por estar ambientado como una antigua abadía del Medioevo, el hotel Los Frailes celebra su décimo aniversario orgulloso de haber superado las expectativas de ocupación y preferencia. Con ocasión del onomástico, Los Frailes, adscrito a Habaguanex, reconoció a las principales agencias de viajes y tour operadores que han contribuido a posicionar el hotel a nivel internacional. ■

TRAVEL TRADE CARIBBEAN • AÑO XI • NÚMERO 202 • MAYO 2011

Factoría de Cervezas y Maltas.

excelente colección de obras de artistas y artesanos de la Isla, las cuales se convierten en protagonistas de sus espacios. Cuenta, además, con las más modernas tecnologías en sus 27 habitaciones (20 habitaciones dobles, cuatro matrimoniales y tres suites), todas con ventana o balcón a la calle y vista al patio central. El pasado año se abrió, además, un renovado establecimiento ubicado en San Ignacio esquina a Muralla, en la Plaza Vieja, la Factoría de Cervezas y Maltas, que se incorpora al conjunto formado por el Museo del Chocolate, el café el Escorial y la heladería el Naranjal, distinguidas por realizar todos los pasos del proceso de producción industrial dentro de sus espacios.

Otros restaurantes y tiendas fueron inaugurados o renovados en el 2010, entre ellos: el restaurante La Imprenta, en Mercaderes entre Lamparilla y Amargura; el Café Lamparilla, en la homónima calle entre Mercaderes y San Ignacio, y el restaurante Dos Hermanos, situado en la Avenida del Puerto esquina a Sol. Hoy, Habaguanex anuncia también la renovación de su sitio web www.habaguanex.cu, tipificado por mantener el espíritu histórico y cultural de La Habana Vieja; entre sus principales ventajas se encuentra la posibilidad de la realización de reservas on line. Con una singular oferta turística Habaguanex propone un producto histórico cultural que invita a recorrer, descubrir, saborear y sentir La Habana Vieja. ■

Aromas de Ulric de Varens en La Habana Vieja

PARA la venta de perfumes, lociones corporales, desodorantes perfumados y maquillajes, recién se inauguró la primera boutique de Cuba dedicada exclusivamente a la marca Ulric de Varens, acaecimiento que contó con la presencia del creador de la marca y presidente de esta Casa, el Sr. Ulric de Viellard. La tienda está ubicada en el interior de la Boutique San Ignacio 415, perteneciente a Habaguanex y ubicada en la calle del propio nombre, muy cercana a la Plaza Vieja. ■

TRAVEL TRADE CARIBBEAN • AÑO XI • NÚMERO 202 • MAYO 2011

Proyectos de Gaviota en Cayos de Villa Clara y la Marina Gaviota Varadero L GRUPO DE TURISMO Gaviota S.A. fue creado el 20 de enero de 1988. Su objetivo es promocionar y comercializar las bondades del producto turístico cubano en el mercado internacional, mediante servicios de hotelería, agencia de viajes, transportación terrestre, marinas, recreación, restaurantes y abastecimiento material al propio Grupo y a entidades turísticas del país. A partir de las modalidades de turismo convencional, especializado y de salud, Gaviota ofrece productos de ciudad, cultura, historia, playa, naturaleza y viajes de incentivo. Desarrolla eventos, opcionales de recorridos y excursiones organizados por la agencia de viajes Gaviota Tours. Actualmente Gaviota cuenta con 17 220 habitaciones, distribuidas en los polos turísticos más importantes del país. Del total de las habitaciones, el 87,5% está administrado por cadenas hoteleras extranjeras y el 12,5% restante, por administración propia. Su presencia a lo largo del territorio nacional le permite ofrecer una diversidad de productos. En los polos Norte de Holguín, Varadero, Cayos de Villa Clara y Jardines del Rey proporciona la opción del disfrute de sol y playa; y en el parque Topes de Collantes, naturaleza y aventura. La oferta en La Habana está asociada a la cultura e historia de la ciudad capital; y en Guanahacabibes, al buceo y deportes náuticos.

Entre las novedades anunciadas está la ampliación de la capacidad de atraque de la Marina Cayo Las Brujas.

Significativos en la actualidad son los proyectos en ejecución en los Cayos de Villa Clara y la Marina Gaviota Varadero.

Villa Las Brujas, primera de las instalaciones hoteleras de los Cayos de Villa Clara.

Cayos de Villa Clara representa una adelantada y novedosa concepción de destino turístico para Cuba, basada en la más completa satisfacción de las expectativas y anhelos de sus clientes, con los mejores servicios en sus hoteles, pueblos La Estrella y Las Dunas y un diverso menú de actividades recreativas. Entre las perspectivas de desarrollo de Cayos de Villa Clara se incluyen la construcción del primer campo de golf en el territorio ubicado en tierra firme, y la ampliación de la capacidad de atraques de la Marina de Cayo Las Brujas con el objetivo de facilitar la operación de su flota de catamaranes, yates de paseo, pesca y buceo. Se trabaja en la culminación del acuario-delfinario que debe comenzar a brindar servicios en este año. Ya se encuentra en fun-

cionamiento la Clínica Internacional ubicada en Cayo Santa María y próximamente se realizará la apertura de un nuevo hotel bajo la administración de la cadena española Sirenis y que llevará como nombre Sirenis Santa María. Un nuevo, confortable y bello restaurante exhibe hoy Villa Las Brujas, primera de las instalaciones hoteleras de los Cayos de Villa Clara. En tanto, se estudia el comienzo del desarrollo del golf en las cercanías de Caibarién, a 48 kilómetros de los hoteles. Muy importante destacar los vuelos diarios de Aerogaviota desde La Habana hasta el aeropuerto de Cayo Las Brujas, una opción segura y rápida para que los clientes de todas las nacionalidades puedan acceder a los Cayos de Villa Clara desde la capital y viceversa. Marina Gaviota Varadero, muy conocida por su espectacular excursión Crucero del Sol y por su ya bien posicionado restaurante Kike-Kcho, al decir de sus seguidores el más exclusivo gourmet de Cuba, se encuentra inmersa en un colosal desarrollo turístico que hará de la Marina Gaviota Varadero un lugar ideal para la recreación de los turistas de Varadero. Contará con un puerto de recreo de 1 000 atraques, club náutico, pueblo turístico, paseo marítimo, espaciosos apartamentos y un lujoso hotel. Gaviota se enorgullece de una oferta profesional e integral, diseñada «Para vivir al natural», al decir de su eslogan, en confortables y modernos hoteles, espectaculares playas, excelentes embarcaciones, excursiones inolvidables, tranquilidad y paz para el disfrute y diversión sana en el entorno privilegiado y seguro que significa Cuba y su alegre y hospitalario pueblo. ■

TRAVEL TRADE CARIBBEAN • AÑO XI • NÚMERO 202 • MAYO 2011

Torneo «Ernest Hemingway»

ONTINUANDO con la tradición iniciada hace más de seis décadas por el afamado novelista y hombre de mar Ernest Hemingway, se celebrará el 61 Torneo Internacional de la Pesca de la Aguja, del 6 al 11 de junio del 2011, en su tradicional sede de la Marina Hemingway, en La Habana. El más antiguo cónclave del mundo en su categoría y principal evento de pesca deportiva de Cuba, se celebra habitualmente entre los meses de mayo y junio, cuando es la corrida de las agujas blanca y voladora. Fue Hemingway quien funda el Primer Torneo de la Pesca de la Aguja, el 26 de mayo de 1950, en el entonces Club Náutico Internacional de La Habana (CNIH), que por entonces tenía su espigón a la entrada de la bahía, enclave del actual bar Los Mari-

nos, en la Avenida del Puerto. El carisma de Hemingway y su devoción por los pescadores cubanos, al enaltecer esos marinados rostros hasta inmortalizarlos en su célebre obra El Viejo y el Mar, propiciaron que el Torneo llevara su nombre. El CNIH fue la sede durante la década de los 50 hasta que en 1960, buscando mejores condiciones, se traslada para el entonces Barlovento, hoy Marlin Marina Hemingway, la mayor de su tipo en Cuba. La cuota de inscripción es de 450 pesos cubanos convertibles (CUC) por equipo de hasta tres pescadores y 100 CUC por un pescador adicional. Para quienes vengan en su propia embarcación el precio incluye atraque y otras facilidades, aunque pueden rentarse embarcaciones en la propia Marina Hemingway. La vi-

sa podrá adquirirse a la entrada, previa comunicación por el canal 16 VHF. El programa de la edición 61 contempla la inscripción y la reunión de capitanes el primer día; las cuatro jornadas de pesca serán los días 7, 8, 10 y 11 (el 9 de junio es libre). Concluye el propio 11 de junio con la ceremonia de premiación y fiesta de despedida. En el Torneo Hemingway se otorgan premios a los tres primeros lugares por equipos, a la primera captura válida y al mayor dorado. La agencia Viajes Cubanacán es el receptivo oficial. ■

Contactos E-mail: ventas1@avc.cyt.cu www.internationalhemingwaytournament.com

Bahamas apuesta por el turismo latinoamericano BAHAMAS ha encaminado varios proyectos que podrían duplicar en 2011 el número de visitantes de Latinoamérica, mercado un tanto relegado tradicionalmente por cuestiones idiomáticas y falta de conexiones aéreas. Según el Ministerio de Turismo se prevé aumentar los vuelos hacia capitales del centro y sur del continente americano y el adiestramiento de centenares de traductores para ofrecer servicios en aeropuertos y puntos estratégicos de las ciudades bahamesas.

La decisión responde al creciente interés de los latinoamericanos en estas islas, cuyo Producto Interno Bruto depende en más de 60% del turismo. Para promover la enseñanza del español entre la población local, el Ministerio anunció la difusión de programas televisivos, así como la instalación de señalizaciones bilingües en calles y establecimientos. La estrategia también incluye una página web publicitaria y la publicación de una guía de viajes, ambos en español, entre otras acciones. ■

TRAVEL TRADE CARIBBEAN • AÑO XI • NÚMERO 202 • MAYO 2011

Novedades de Islazul

Carlos Oscar Hernández Díaz, vicepresidente comercial de Islazul.

lo largo y ancho del archipiélago cubano, Islazul opera 102 hoteles con más de 11 930 habitaciones, en diversos destinos de playa, ciudad y naturaleza. Su vicepresidente comercial, Carlos Oscar Hernández Díaz, concedió una entrevista a TTC en la que comenta, entre otros temas, la ampliación de la cadena hotelera. ¿Qué caracteriza a Hoteles Islazul? Considero que brindar un producto hotelero diverso por toda Cuba, distinguido por la hospitalidad y la cubanía y donde el cliente se sienta en contacto con la cultura, tradiciones y lo mejor de nuestro pueblo, ha sido la principal premisa que ha caracterizado al Grupo. Tenemos una gran variedad de hoteles económicos en ciudades, playas y zonas naturales, lo que nos ha permitido contar con múltiples ofertas dirigidas no solo al turismo internacional sino al turismo nacional, sobre todo en la gran cantidad de casas de playa en La Habana, Varadero y Santa Lucía. ¿Cómo se han comportado las pernoctaciones del turismo internacional, por mercados de procedencia? Bueno, es importante señalar los crecimientos en los principales mercados emisores que venimos experimentando desde hace unos años y en lo que va del 2011. Hasta marzo, tuvimos un incremento en el turismo internacional del 20%; se destacan mercados tradicionales como Canadá, primer mercado del Grupo, Alemania, España, México e Inglaterra y el despunte este año de Rusia, que se ha posicionado como segundo mercado. Ha sido noticia en los últimos meses la incorporación a Islazul de varios hoteles, ¿podría ofrecer detalles sobre el particular? A finales del 2010 recibimos varias instalaciones en La Habana. El hotel Paseo Habana, en El Vedado, con 30 habitaciones, muy cómodo y exclusivo, está enclavado en una zona céntrica a la vez que íntima, cerca de lugares de interés de la ciudad. Los hoteles Tulipán y Bella Habana, en Nuevo Vedado, en la avenida Rancho Boyeros, son hoteles nuevos

con mayor número de habitaciones y comodidades para el turista. Por último, en la capital tenemos el San Alejandro, situado en la céntrica Avenida 31 y muy cerca del Aeropuerto Internacional José Martí. En Varadero recibimos dos hoteles 3*, Club Karey y Club Tropical, entrega que nos permitió comenzar la temporada alta con muchas más habitaciones para la comercialización internacional, luego de haberse realizado por parte del Grupo una serie de reparaciones y mejoras que elevaron el confort de las habitaciones y áreas comunes. Por último, recibimos en Sancti Spíritus el complejo hotelero Rijo-Plaza, que fortalece nuestra presencia en ese polo. ¿Cuáles son los Hoteles E que integran la nómina de Islazul y los próximos en proyecto? En estos momentos tenemos el Gran Hotel de Camagüey, ubicado en el Centro Histórico de esa provincia; el Royalton, en Bayamo, y por último el mencionado Rijo-Plaza. Independientemente de esto estamos trabajando en la incorporación de otros hoteles de ciudad a esta categoría, en los cuales se viene realizando un trabajo muy serio por parte del Grupo. Perspectivas mediatas de Islazul… Desde el punto de vista comercial, seguir creciendo en los mercados internacionales y consolidarse en el turismo nacional, seguir trabajando en los estándares de calidad mejorando la relación calidad-precio, y que el cliente reciba lo que espera de un hotel de nuestra cadena. ¿Qué novedades trae Islazul a FitCuba 2011? Tenemos muchas ofertas para el verano, no solo para el mercado interno sino para el turismo internacional. Se preparan muchas casas para la larga estancia en el invierno, se trabaja en nuevas formas de venta, sobre todo on line, y en un nuevo sitio web. Estamos incursionando en nuevas modalidades como son los hoteles Hosteling y seguimos elevando la calidad de nuestras instalaciones, aspecto reconocido hoy por muchos turoperadores y agencias internacionales. Gracias. ■

El Caribe depende cada vez más del turismo UN INFORME DE LA ORGANIZACIÓN de Turismo del Caribe (CTO) reconoció que la región caribeña es la más dependiente de la industria turística internacional. De acuerdo con el reporte expuesto en una conferencia de la CTO, la industria alcanzó en esta parte del mundo un valor de 39,4 miles de millones de dólares. En la reunión fueron examinados tanto la contribución a la economía como a la generación de empleo, entre otros parámetros.

La Cumbre Anual de Turismo Caribeño analizó informes con el fin de fortalecer la posición del Caribe en cuanto a la industria turística. Uno de los informes dijo que el Caribe cuenta con el número 13 entre las mayores industrias del turismo en cuanto a tamaño absoluto; primero en cuanto a la contribución relativa del turismo a economías nacionales, y 10 en referencia a la contribución al crecimiento nacional a largo plazo. ■

El desarrollo de Gran Caribe pasa por el mejoramiento de su planta hotelera PRESENTE EN los más importantes polos turísticos de la Isla, el Grupo Hotelero Gran Caribe está inmerso en diversos proyectos de reparaciones capitales con vistas a elevar los estándares de calidad de sus prestaciones, con particular énfasis en los hoteles de La Habana, y proyecta un nuevo hotel en Cayo Coco, temas sobre los cuales versa la entrevista concedida a TTC por Eduardo Acosta de Arriba, su presidente en funciones. «Las principales inversiones, tanto las ejecutadas en 2010 como la conceptualización del plan 2011 y el de 2012, que ya estamos proyectando, se basan en el precepto de trabajar en conjunto con la Inmobiliaria para que las inversiones tributen al mejoramiento integral del producto que permita su comercialización a un mejor precio y, a más largo plazo, recuperar la inversión», así introdujo el tema Eduardo Acosta. Supone que no es fácil recobrar el dinero invertido, pero parte del principio de que «el turista busca un confort, un estándar que nosotros estamos obligados a darle; en la medida que mejoremos el producto y la imagen será que podremos pensar en una mejor relación calidad-precio». «La planta hotelera de Gran Caribe, principalmente en La Habana y algunos hoteles de Varadero, a los efectos de la inversión, es antigua; tenemos hoteles de más de 70, 80 y hasta de más de 100 años que lógicamente acumulan un deterioro físico por el tiempo de explotación. Eso, desde el punto de vista comercial es un gancho porque comercializar un hotel Nacional, un Plaza o el Inglaterra tiene su encanto, pero a los efectos del mantenimiento constituye un serio reto.

«¿Qué estamos haciendo? Pues concentrando las inversiones, sin desatender los otros hoteles, de forma tal que en un periodo relativamente corto de dos o tres años podamos ir cerrando productos, para evitar procesos inversionistas largos, de cinco o más años». Acosta acotó que «la inversión responde a un interés integral del Grupo», de ahí que los planes inversionistas se hayan conciliado con el área comercial «a los efectos de saber dónde están las principales quejas, cuál es el hotel que debemos priorizar, en qué áreas específicas se puede hacer una mejor inversión». Gran Caribe se dirige, explicó, tanto a la recuperación y mantenimiento de su producto como al crecimiento, aunque discreto, de la capacidad habitacional. «En Cayo Largo, donde teníamos el Complejo Isla del Sur, que siempre estuvo asociado a los clubes italianos, estamos ahora en la preparación de las tareas técnicas para recuperar Villa Iguana, cerrada por 10 años tras haber sido afectada por el huracán Michelle, en 2001; vamos a recuperar 108 habitaciones y a agregarle 50 cabañas de madera, es decir, 100 habitaciones más. Nos va a permitir hacer dos villas que van a dirigirse específicamente a los clubes». Se prevé su puesta en marcha para 2012, paliando así la inminente necesidad de elevar la capacidad de hospedaje de Cayo Largo, donde operan 1 100 habitaciones, que tuvo días, en esta temporada alta, de 100% de ocupación. A la pregunta de cuáles eran las principales prioridades, respondió: «La primera prioridad en La Habana es el hotel Nacional, nuestro buque insignia y único 5 estrellas del Grupo en la capital,

Eduardo Acosta de Arriba, presidente en funciones de Gran Caribe.

en el cual siempre se invierte fuerte. Le sigue el Capri, que es una recuperación completa ejecutada por la Inmobiliaria; pensamos concluirlo en 2012 para tener un nuevo hotel de alto estándar y recordar así el Capri de años atrás». «En tercer nivel de escala tenemos el Habana Libre, muy importante para la ciudad; se ha venido deteriorando y lleva un proceso inversionista intenso, de más de diez millones el próximo año, sobre la base de ir cerrando etapas». Agregó que el hotel Riviera no ha sido olvidado, ya que está en proceso de inversión para concluir a la vista de dos o tres años. Y los históricos de La Habana Vieja – Sevilla, Inglaterra y Plaza– están en los planes 2011-2012. «Podemos hablar también de un nuevo hotel cinco estrellas, de 518 habitaciones, que se va a construir, con inversión 100% cubana, en Cayo Coco; ya está en fase de firma de contrato y debe empezar el movimiento de tierra en el segundo semestre de este año. Estamos ahora convocando a varias

cadenas para su futura operación; en un término de dos o tres años contaríamos con el mejor hotel de Cayo Coco». Sobre la infraestructura para acoger eventos e incentivos explicó que están tratando de retomar el nivel que tenían el Nacional y el Habana Libre, que se han dedicado históricamente a ese segmento y son los hoteles del Grupo con más posibilidades para ello, de manera que puedan competir con otros, como el Palco y el Cohíba, que operan ese mercado. Volviendo al tema de los clubes italianos, dijo: «Estamos haciendo un levantamiento en Varadero, cumpliendo indicaciones del Ministro, para ver cómo recuperamos los clubes italianos, un segmento que por disímiles causas se fue perdiendo, y estamos obligados a recuperarlo y potenciarlo. Actualmente, solo quedan dos o tres; hemos concebido un programa encaminado a revertir la situación a lo largo de 2011 y 2012, de manera que podamos tener de nuevo los clubes italianos como un producto fuerte en Gran Caribe». Como colofón, Eduardo Acosta reafirmó que el desarrollo de Gran Caribe pasa por el tema de las inversiones y el mantenimiento. «Nosotros no podemos pensar en recuperar nuestros niveles de ingresos y de turistas días si no recuperamos nuestra planta hotelera y la llevamos a los estándares que siempre ha tenido. Gran Caribe siempre fue sinónimo de confort y prestancia y el mejoramiento del producto unido al del servicio, que no podemos olvidar que es otro de nuestros talones de Aquiles, nos va a posibilitar que en poco tiempo sea lo que siempre ha sido para el sistema de turismo de Cuba». ■

2012

Catálogo Resumen

TTC, Travel Trade Caribbean PERIÓDICO IMPRESO Se distribuye en las más importantes ferias de turismo del mundo. En español, italiano, inglés y francés, circula en los principales mercados emisores de turismo hacia el Caribe… Italia, España, Francia, Reino Unido, Alemania, Rusia, Canadá y Argentina, complementado por las ediciones digitales del boletín electrónico semanal TTC News y las páginas web www.ttctraveltradecaribbean. com y www.caribbeanoperatorsbook.com

EDICIONES 2012 Primer semestre

Segundo semestre

Enero

FITUR, Madrid, España

Septiembre Top Resa, París. Francia

Febrero

BIT, Milán, Italia

Octubre

Marzo

ITB, Berlín, Alemania

Noviembre FIHAV, La Habana, Cuba

Marzo

MAP, París, Francia

Noviembre WTM, Londres, Reino Unido

Abril

BMT, Nápoles, Italia

Mayo

FITCUBA, La Habana, Cuba

TTG Incontri, Italia

PRINCIPALES FORMATOS DE INSERCIÓN IMPRESA

UNA PÁGINA

MEDIA PÁGINA

CUARTO VERTICAL

CUARTO HORIZONTAL

MANCHÓN DE PORTADA

OCTAVO HORIZONTAL

CINTILLO

MÓDULO HORIZONTAL

Caribbean Operators Book Una detallada relación de las entidades turísticas del Caribe insular, con datos actualizados y direcciones electrónicas, en fin… todo el Caribe a la mano. En español, italiano e inglés, el COB se presenta también en formato digital a través del sitio: www.caribbeanoperatorsbook.com

TTC News BOLETÍN TURÍSTICO NOTICIOSO Suplemento informativo en soporte digital. Difunde a través de la red de redes las últimas y más importantes noticias sobre la actividad turística del área. En español, italiano e inglés, es enviado semanalmente por cortesía a más de 40 mil destinatarios de los mercados emisores de turismo y del área del Caribe.

Sitio web de TTC

TTC NewsLetter

En español, italiano e inglés presenta un resumen del periódico impreso y otras secciones de interés. Archiva la información histórica de las ediciones impresas y boletines electrónicos.

BOLETÍN ELECTRÓNICO

www.traveltradecaribbean.com

Elaborado a solicitud, para difundir noticias puntuales y útiles de interés institucional. Es enviado a 40 000 direcciones de correo de Cuba, Italia, España y Estados Unidos, entre los más representativos.

TRAVEL TRADE CARIBBEAN • AÑO XI • NÚMERO 202 • MAYO 2011

Crece la operación de Hoteles C en Cuba

Sr. Martín, la presencia de Hoteles C en Cuba ha crecido significativamente, ¿cuál es el volumen operacional actual? El volumen de ingresos del año 2010 fue superior a 27 millones de USD y en el año 2011, durante el primer trimestre, hemos crecido algo más de 15% con relación al mismo periodo de 2010. Esperamos mantener, como mínimo, este crecimiento durante todo este año pues estamos implementando un proyecto comercial intenso en cuanto a proyección de futuro y estabilizador en su forma, con el que esperamos posicionarnos en la parcela que nos corresponde dentro del espectro hotelero en Cuba. ¿En qué destinos cubanos están ubicados esos hoteles? Los hoteles que trabajamos en contrato de administración y comercialización con las titulares Gran Caribe y Cubanacán, están ubicados en: La Habana: hotel Presidente La Habana-Playas del Este: hotel Tropicoco, hotel Atlántico y Villas Los Pinos Varadero: hotel Aguas Azules, hotel Arenas Doradas, hotel Barlovento y hotel Playa Caleta ¿Cuáles son los principales turoperadores de que se vale Hoteles C para mover los turistas a Cuba? El principal emisor es Canadá y entre sus turoperadores, Sunwing, Tours Mont-Royal,

EL TORNEO DE PESCA «Jardines del Rey» (Big Game Trolling) tendrá lugar en la Marina Internacional de Cayo Guillermo, del 17 al 22 de octubre de 2011. Abierto para profesionales, aficionados o personas amantes de la pesca deportiva, asociadas o no a clubes y federaciones de pesca, que deseen conocer más sobre el mar y sus especies. El área de pesca comprenderá hasta tres millas al norte nordeste entre los cayos Coco y Guillermo, rica zona de pesca en el Canal Viejo de Bahamas donde abunda una alta variedad de especies como la Aguja de Abanico, Casteros, Agujas Blancas, Petos y

Entrevista al Sr. Pedro Martín Graciani, vicepresidente de Hoteles C.

Vacances Transat y Thomas Cook, en ese orden. Después, como mercado, están Alemania y Rusia, este último con un crecimiento espectacular este año que en el primer trimestre llega, en algún hotel, hasta multiplicar por 10 los ingresos del año anterior, acercándose a las cifras del mercado alemán. ¿Tiene Hoteles C proyectos de ampliarse aún más en la Isla? Por el momento estamos consolidando los hoteles actuales en cuanto a ocupaciones, ingresos y utilidades, pero también estamos abiertos

a estudiar nuevas propuestas de las titulares cubanas, siempre sobre la base de la credibilidad y garantías que puedan ofrecer nuestras formas de operación y los resultados que ofrecemos, los cuales prevemos incrementar significativamente durante este año. Aún cuando el más moderno de nuestros hoteles cumple ya este año su 15 aniversario, estamos compitiendo con instalaciones de reciente construcción, lo que nos anima a pensar que a medio plazo seremos candidatos a concursar en la adjudicación de nuevos proyectos hoteleros. ■

Torneo de Pesca en Jardines del Rey

Dorados. La fecha escogida responde a los criterios de que es octubre el mes de mayor tránsito de dichas especies frente a esos cayos, y al comportamiento de las mareas y la luna. Tripulaciones especializadas con más de 15 años de experiencia en la zona, a bordo de yates de entre 33 y 42 pies, equipados con hasta cuatro varas simultáneas con líneas de hasta 60 libras, apropiadas para la captura de las especies incluidas en el evento, están a disposición del Torneo, que tiene a la agencia Havanatur como receptivo oficial. ■

Tropicana TROPICANA, LEYENDA VIVA entre los cabarets más famosos del mundo, nació el 31 de diciembre de 1939. Sus escenarios se enorgullecen por haber visto desfilar a lo que más vale y brilla del mundo del espectáculo y la música popular de Cuba, durante más de siete décadas. Revistas musicales que desde los años 50 lo reafirmaron como el más rutilante rincón nocturno habanero. Distinguido con el premio Best of the Best Five Star Diamond por la Academia Norteamericana de la Industria de Restaurantes, hoy en día lo conforman dos salones, un restaurante y un café. SALÓN BAJO LAS ESTRELLAS Un exuberante jardín bajo las estrellas de la noche cubana donde se disfruta el gran espectáculo «Tambores en Concierto», que recrea la fusión del legado hispano y africano en la muestra de sus derivados inmediatos como la rumba, el danzonete y el mambo, así como el jazz latino en su acepción más contemporánea. Todo ello a través de un inquietante prisma, donde audaces coreografías son secundadas por el realismo y riqueza que proponen escenografía y vestuario en aras de conseguir una fastuosa e impactante puesta en escena.

más allá que «un paraíso bajo las estrellas»

TAL SALÓN ARCOS DE CRISTAL Salón que reproduce laa campiña cubana a cielo abierto;; el ejemquitectura plo más logrado de la arquitectura de los 50, en lo representativo ntativo de la significación estética de la naturaleza tropical –Premio io Medalla de Oro del Colegio Nacional de Arquitectos de 1953.. Con un elevado confort, esta sala la resulta ideal para desfiles de moda, oda, conciertos y bailables. RESTAURANTE LOS JARDINES ARDINES Los acordes del violín n y el piano, el trato exquisito y las as delicias al e interde la alta cocina nacional

nacional le aguardan en el lugar donde originalmente estuvo si ssiituado el Casino de Tropicana. CAFÉ RODNEY Con ambiente, arquitectura y gastronomía de la cocina nacional e internacional, inspirados en la década del 50, es el rincón bohemio por excelencia de Tropicana. Ofrece descargas musicales en un clima de especial intimidad.. ■

HORARIOS Salones Bajo Las Estrellas rellas y Arcos de Cristal De 8:30 p.m. hasta la madrugada Restaurante Los Jardines nes De 7:00 p.m. a 11:00 p.m. m. Café Rodney De 12:00 m. a 12:00 p.m. m. Calle 72 y Línea del Ferrocarril, Marianao ao La Habana Tél.: (53 7) 267 0110 (53 7) 267 1717 (53 7) 267 1719 .com Web: cabaret-tropicana.com reservas@tropicana.palmares.cu

TRAVEL TRADE CARIBBEAN • AÑO XI • NÚMERO 202 • MAYO 2011

Mascarilla mortuoria original realizada a Napoleón por su médico personal, es una de las piezas más atractivas de la colección.

La Dolce Dimora, sede del Museo Napoleónico.

L MUSEO NAPOLEÓNICO de La Habana es depositario de la colección más importante de esta latitud relacionada con la figura del emperador Napoleón I Bonaparte; aún más trascendente que muchas que existen en países que fueron corona o integraron la alianza imperial napoleónica. Referida como Colección Napoleónica de La Habana en todas las reseñas internacionales de museos o colecciones similares existentes en varias capitales, ha retornado a la vida tras tres años de un arduo y serio proceso de restauración del Museo, que recién reabrió sus puertas al público. Fundado el 1 de diciembre de 1961, el Museo Napoleónico atesora una de las colecciones más abarcadoras sobre el tema, compuesta de casi ocho mil piezas de muy diversas vertientes, pertenecientes a Napoleón Bonaparte o relacionadas con su contexto histórico. El fondo se compone de pinturas, grabados, esculturas, muebles de estilo, trajes, objetos militares e históricos, armamentos, artes decorativas, numismática, además de una extensa biblioteca dedicada al Gran Corso. Quizá la más atractiva pieza que se exhiba en el Museo sea la mascarilla mortuoria original de Napoleón, realizada en yeso por su médico personal, el corso Francois Antommarchi quien, por haber gozado de la confianza de la familia, fue enviado a Santa Elena por la madre de Napoleón ante el rumor de que lo estaban envenenando. Así, Antomarchi asiste a Napoleón en el momento de su muerte y le hace la mascarilla, cuya original, que lleva el sello de oro que él colocara en la primera impronta, es la que se exhibe en el Museo Napoleónico de La Habana. En 1821, tras la muerte de Napoleón en la isla de Santa Elena, Antommarchi viajó a Cuba con la mascarilla, donde falleció en la ciu-

Impronta de Bonaparte en La Habana

Reloj de oro que el emperador usaba en Santa Elena.

dad de Santiago de Cuba. Trajo consigo asimismo el reloj de oro que el emperador usaba en Santa Elena, también en exhibición en el Museo. Se muestran otras pertenencias del emperador, como un catalejo, su casaca de cónsul y el bicornio. Las galerías del Museo ocupan las cuatro plantas del edificio y exponen obras pictóricas sobre Napoleón y su época de la autoría de algunos de los más grandes artistas de entonces, entre ellas el retrato a Napoleón en la Isla de Elba encargado al pintor Robert Léfèvre por la condesa María Walewska, conocida como «la esposa polaca de Napoleón.» La colección esencial del Museo Napoleónico perteneció a Julio Lobo, a quien el Dr. Eusebio Leal, Historiador de la Ciudad, en rueda de prensa, describió como «uno de los

más prominentes hombres de negocio de Cuba y de su tiempo en el campo de la industria azucarera». Lobo se había dedicado a coleccionar todo lo relacionado con Napoleón Bonaparte y el período napoleónico; luego de su salida del país, la colección, conservada en su residencia, pasó a ser patrimonio de la nación cubana, lo cual concuerda con su voluntad de que ésta fuese para el pueblo de Cuba. La sede del Museo es un palacete al estilo de un gran palacio italiano, ubicado al costado de la Universidad de La Habana y construido en la década del 20 bajo la tutela de los arquitectos cubanos Evelio Govantes y Félix Cabarrocas, a quienes se les debe también el Capitolio Nacional. La mansión, denominada La Dolce Dimora, fue otrora residencia del Dr. Orestes Ferrara, «un hombre controversial de la historia de Cuba, ilustradísimo, de extraordinaria cultura, autor de obras capitales de la historia de España y América, político, diplomático, Embajador de Cuba ante la UNESCO…», al decir de Leal. «Se ha hecho justica en la restauración al colocar allí los nombres, tanto del propietario de la casa como el de la colección fundamental, ya que hay otras aportaciones de familias cubanas», expresó Leal, que también refirió que otras muestras han sido recuperadas de oficinas e instituciones del país. El Museo Napoleónico de La Habana, catalogado entre los más importantes del mundo, reluce nuevamente su imagen de antaño, recreando la historia de 200 años ha. ■

TRAVEL TRADE CARIBBEAN • AÑO XI • NÚMERO 202 • MAYO 2011

República Dominicana recibirá más vuelos europeos

Aeropuerto de Punta Cana.

EL MINISTRO DE TURISMO de República Dominicana, Francisco Javier García, anunció que gracias a negociaciones en la pasada feria ITB de Berlín su país contará con más de 20 nuevos vuelos desde distintos países de Europa y Norteamérica, entre ellos algunos chárter. Dijo que los convenios resultaron concertados en reuniones que sostuvo con turoperadores y propietarios de líneas aéreas. «Cuatro de esos acuerdos fueron concertados con cuatro importantes líneas aéreas, lo que garantiza un mayor flujo de turistas hacia República Dominicana». Según el Ministro, entre los tratados está uno logrado con Cóndor Air line, que adicionará dos nuevos vuelos, uno desde Viena-Punta Cana y el otro desde Frankfort-Punta Cana y viceversa, los que se suman a los quince vuelos que realiza en la actualidad al país. García dijo que debido a las negociaciones que se realizaron en la feria de Berlín, la aerolínea Sunwing, de Canadá, decidió elevar de tres

a seis sus vuelos desde Toronto a Puerto Plata, con la expectativa de llegar a ocho las frecuencias semanales. Otro acuerdo fue con la principal línea francesa, Air France, que incrementará la cantidad de asientos para clase ejecutiva en sus vuelos hacia República Dominicana y continuarán las promociones a través de la línea en los 153 países que captó pasajeros. Asimismo, el ministro de Turismo calificó de fructífera una reunión que sostuvo con los principales ejecutivos de Air Berlín, compañía que tiene a República Dominicana como su primer destino de larga distancia, ya que realiza diez vuelos a la semana al país. «Estos acuerdos con estas líneas alemanas demuestran el grado de recuperación de este mercado, que en 2008 y 2009 tuvieron recaídas, pero ya en el 2010 presentaron un crecimiento de un 1,5%», concluyó. ■

Incorpora Islazul cuatro hoteles en La Habana

Bien le vale a Islazul que FITCuba 2011 esté dedicada a La Habana, justo cuando el Grupo presenta los cuatro hoteles situados en la capital cubana que le fueron recientemente incorporados. Así, Islazul diversifica la propuesta de alojamiento en La Habana con estos nuevos hoteles. Acogedores, céntricos y confortables, garantizan a sus huéspedes una placentera estancia.

SAN ALEJANDRO

PASEO HABANA Situado a pocos pasos de la Avenida Paseo, en El Vedado, este hotel es céntrico y a la vez, íntimo. Posee 30 habitaciones climatizadas con baño privado, TV satélite, teléfono y caja de seguridad. De ellas, cuatro están diseñadas para minusválidos. Cuenta además con restaurante, cafetería, tienda, cybercafé y salón de reuniones.

TULIPÁN Se encuentra en el corazón de la barriada de Nuevo Vedado y es excelente para la relajación y el descanso, por su ambiente acogedor y amplios jardines. Con 172 habitaciones, tiene además restaurante, cafetería, tienda, salones para fiestas y salón de reuniones.

BELLA HABANA AEROPUERTO También ubicado en Nuevo Vedado, a lo largo de la Avenida Boyeros, este hotel posee 84 habitaciones, restaurante, cafetería, tienda y salón de reuniones.

El Grupo Hotelero Islazul se reafirma como uno de los de mayor cobertura y diversidad de alojamiento en toda Cuba. Para conocer detalles de estos hoteles y de otros de Islazul, visite el sitio: www.islazul.cu

Emplazado en la Avenida 31, con sus 78 amplias y acogedoras habitaciones, se encuentra muy cerca de lugares como el Cabaret Tropicana, el Palacio de las Convenciones, la Academia Nacional de Bellas Artes San Alejandro y el Acuario Nacional. Entre sus facilidades están restaurante, cafetería, tienda, sala de juegos y salón de reuniones.

TRAVEL TRADE CARIBBEAN • AÑO XI • NÚMERO 202 • MAYO 2011

Sirenis por Cuba y el Caribe

Entrevista a la Sra. Lucero Lagarde, directora de Marketing Área Caribe de Sirenis Hotels & Resorts. SRA. LAGARDE, a manera de preámbulo sería interesante que ofreciera una breve panorámica de los dos hoteles que Sirenis gestiona en Cuba. Al día de hoy, Sirenis Hotels & Resorts gestiona dos hoteles en Cuba: Sirenis La Salina Varadero Beach Resort**** y Sirenis Playa Turquesa****, en Holguín. Sirenis La Salina Varadero Beach Resort se encuentra en primera línea de la playa más famosa de Cuba. Cuenta con 1 035 habitaciones, siete restaurantes temáticos a la carta, diversas piscinas y opciones de entretenimiento. Su

elegante arquitectura colonial se complementa perfectamente con la suave arena blanca y las aguas cristalinas de su privilegiada ubicación. Sirenis Playa Turquesa se encuentra en Holguín, en el Oriente Cubano. Es un exquisito resort, cuatro estrellas superior, que cuen-

ta con 531 habitaciones cuya arquitectura, flora, fauna y decoración evocan una típica hacienda española de fines del siglo XIX. El hotel posee la piscina de agua dulce más majestuosa construida en el área, con cinco tanques conectados por cascadas y rodeadas de una hermosa y exuberante vegetación, además de piscinas exclusivas para niños ubicadas en el asombroso y muy completo mini club. Tenemos entendido que van a abrir un nuevo hotel en Cayo Santa María, ¿podría referir detalles sobre esta nueva instalación? Así es. A partir de octubre de este año en curso abrirá Sirenis Cayo Santa María. Es un hotel cuatro estrellas, de nueva construcción, ubicado en Cayo Santa María, al norte de Cuba, cerca de los Jardines del Rey que es parte

de la Reserva de la Biosfera declarada por la UNESCO. Otras proyecciones de expansión… Actualmente Sirenis Hotels & Resorts ofrece hoteles de primera clase situados en la isla de Ibiza (España), Punta Cana (República Dominicana), Riviera Maya (México), Varadero (Cuba) y Holguín (Cuba). Sirenis Hotels & Resorts es una empresa dinámica y en evolución constante, con proyectos de expansión internacional en los principales destinos turísticos. Algunos de los proyectos a corto plazo consisten en un resort todo incluido en Guanacaste, Costa Rica, un extraordinario parque acuático en el resort de Punta Cana y un nuevo hotel de cinco estrellas en la Riviera Maya. ■

Cayo Santa María será el asiento del nuevo hotel Sirenis Cayo Santa María.

Pullmantur operará vuelos regulares a México y República Dominicana

LA AEROLÍNEA PULLMANTUR AIR, especializada en vuelos chárter, ha comenzado a operar de forma regular con vuelos desde Madrid a Cancún (México) y Punta Cana (República Dominicana), informó la compañía española. La aerolínea tiene previsto realizar hasta el 30 de octubre, cuando finaliza la temporada de verano, un total de cuatro frecuencias semanales en cada senti-

do, y transportar a unos 20 mil pasajeros. Para estos vuelos, Pullmantur va a emplear un Boeing 747-400 (Jumbo), con una capacidad próxima a 450 plazas, que contará con una clase business y un equipo completo de entretenimiento con pantalla individual en la clase turista. Pullmantur Air fue fundada en 2003

para dar servicio al Grupo Pullmantur en sus líneas de negocio de cruceros y destinos vacacionales, y garantizar el transporte aéreo de los pasajeros en vuelos chárter al Caribe. La compañía cuenta con una flota de cuatro Boeing 747-400, con una capacidad diaria de casi dos mil plazas, que dio servicio el último año a más de 400 mil pasajeros. ■

TRAVEL TRADE CARIBBEAN • AÑO XI • NÚMERO 202 • MAYO 2011

La Habana, destino primado

El Templete, monumento erigido en el sitio fundacional de La Habana. De la primera página – En 2010, se registraron en la capital 2 678 141 turistas días, 16,2% de los alojados en Cuba, superada solo por Varadero. En el propio ejercicio, la capital aportó un 42% de las ventas por opcionales y un 15% de las ventas por paquetes. Es la provincia con mayor número de hoteles, más de la mitad de cuatro y cinco estrellas, y la segunda en capacidad habitacional. Oficialmente fundada el 16 de noviembre de 1519, la otrora villa de San Cristóbal de La Habana cumple en este 2011 su 492 Aniversario. Varias leyendas explican el nombre por el enlace entre una alusión a Habaguanex, cacique del cacicazgo indio de ese territorio, y al santo católico elegido para bautizarla. En 1592, el rey Felipe II le otorga el título de ciudad y, en 1607, un decreto real la declara capital de la Isla. Fue la última de las siete villas fundadas por el Adelantado Don Diego Velázquez y la única ubicada en la región occidental. Establecida previamente en la costa sur, allá por 1514, es trasladada, en 1519, a su actual locación, buscando un escenario para las operaciones de navegación y comercio, requisitos que satisfacía el profundo calado y seguro ámbito del entonces Puerto de Carenas, hoy Bahía de La Habana. Al núcleo fundacional de la villa rinden perenne homenaje El Templete, monumento neoclásico (1828), y una frondosa ceiba situados en la primogénita Plaza de Armas, justo en el sitio donde se constituyó el primer cabildo y se ofició la primera misa. El Templete posee en su interior tres óleos bajo la firma del pintor francés Juan Bautista Vernay, alegóricos al acto de fundación de La Habana. Los avatares del tiempo causaron estragos a la ceiba original por lo que, sucesivamente, se han plantado otros retoños para reemplazarla y se erigió en su lugar una columna conmemorativa. Los capitalinos le atribuyen poderes mágicos a la ceiba de El Templete. Cada víspera de aniversario de San Cristóbal de La Habana, miles de lugareños y visitantes le dan tres rondas, solicitan un deseo y le ofrendan monedas, a cambio de que sus sueños se tornen realidad.

Referirse a La Habana colonial refleja una sinonimia con el actual Centro Histórico, que no es más que el entonces territorio «intramuros», confinado entre 1674 y 1863 por las famosas Murallas que cerraban sus puertas cada noche para proteger a la población ante cualquier ataque pirata. Declarada en 1982 Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, conjuntamente con su sistema de fortificaciones, La Habana Vieja es un modelo de turismo sustentable, irrefutable plaza de turismo cultural y el destino turístico por excelencia de la Isla. La bonanza financiera repercutió directamente en la expansión de La Habana y en la aparición de edificaciones más ostentosas y perdurables hacia la llamada zona «extramuros»; la capital se fue ensanchando allende las Murallas hacia franjas que al presente pertenecen a los municipios Centro Habana y Cerro y, consecuentemente, el centro se fue desplazando del entorno de la bahía a la zona del Prado, y de ahí, hacia 1860, hasta el actual barrio de El Vedado. Ya en pleno siglo XX es que la urbanización se apodera del oeste capitalino y, por último, de su ala este. Hoy, La Habana moderna, principalmente las barriadas de Miramar y El Vedado, concentran la mayoría de ministerios, instancias nacionales del Gobierno, sedes diplomáticas, firmas extranjeras, importantes institutos de investigación e instituciones culturales y comerciales. Principal plaza cultural de Cuba, sus opciones abarcan todas las manifestaciones de las artes… casi un centenar de galerías, centros y tiendas de arte, espacios expositivos,

estudios y talleres que hacen de las artes plásticas una cartelera permanente para lugareños y visitantes; medio centenar de museos, una treintena de teatros e instituciones únicas como el Ballet Nacional de Cuba y la Casa de Las Américas, además de ser sede de numerosos festivales internacionales de cine, guitarra, Jazz Latino, danza, artes plásticas y literatura. La multiplicidad de atractivos de La Habana le permite ofrecer un singular producto turístico combinado de turismo cultural con las tradicionales ofertas de sol y playa, en Playas del Este, o aquellas modalidades preferidas por segmentos de visitantes más especializados, ya que cuenta con una moderna infraestructura para ferias y convenciones, así como para eventos náuticos y deportivos. Eterna bohemia, La Habana de noche fue, es y sin dudas será por siempre uno de los mayores atributos de esta urbe, el más bello de los temas que haya inspirado a los noctámbulos empedernidos. El mundialmente famoso cabaret Tropicana, «un paraíso bajo las estrellas», el Gato Tuerto, el Salón Rojo, La Zorra y el Cuervo, por solo citar a algunos, propician imperecederos momentos. Y toda ella, vista desde el espectacular Malecón, populoso eje de tránsito turístico recreativo que bordea el litoral norte de la urbe, como su portal hacia el Atlántico. Es de los lugares más frecuentados de la capital, tal vez por su belleza paisajística y su trazado y por propiciar ese contacto único ciudad mar, que es como sentirse sumergido en las aguas del océano, desde el más romántico de los parajes habaneros. ■

TRAVEL TRADE CARIBBEAN • AÑO XI • NÚMERO 202 • MAYO 2011

ON LA APERTURA del Barceló Habana Ciudad*****, la cadena española Barceló Hotels & Resorts se inició en Cuba en la modalidad de hoteles de ciudad, luego de haber incursionado por casi 10 años en la de playa. Su locación le permite asimilar tanto el turismo de ciudad propiamente dicho como los circuitos combinados con playa y ciudad. Ubicado frente a una excelente vista a la 5ta. Avenida, entre las calles 76 y 80, en Miramar, una de las arterias más concurridas y elegantes de La Habana y la más importante zona de negocios de Cuba, se halla a solo 25 minutos del Aeropuerto Internacional José Martí y a 20 del Centro Histórico. Recomendado para solteros, parejas, familias y hombres de negocio, el Barceló Habana Ciudad ofrece además un programa especial para lunas de miel con detalles, cortesías y delicadezas a tono con tal acontecimiento. Facilidades para eventos y salones de reuniones con capacidad máxima de 100 personas al estilo teatro, están prestos para acoger recepciones privadas, banquetes y requerimientos especiales.

Se posiciona el Barceló Habana Ciudad Emplazado en un terreno de 45 000 m², posee un área construida de 7 362 m². Dispone de 186 habitaciones –178 estándar (de 41 m² cada una), seis suites (de 92,4 m2) y dos equipadas con facilidades para discapacitados–, distribuidas en un bloque habitacional de seis

pisos con cinco ascensores, con vista al mar, la ciudad o la piscina. Todas están dotadas de aire acondicionado, una cama matrimonial o dos camas personales, baño privado, secadora de pelo, teléfono, TV por satélite, caja de seguridad, nevera, balcón o vista panorámica.

Entre los servicios, el Barceló Habana Ciudad ofrece comidas buffet o a la carta, dos restaurantes de cocinas tradicional española e internacional, cafetería, snack bar, lobby bar por 24 horas, gimnasio equipado con pesas y equipos cardiovasculares, spa, masajes, salón de belleza, lavandería, tienda, buró de turismo e Internet. Como cortesía, el hotel brinda a sus clientes un servicio de transportación gratuita al centro de la ciudad, con cuatro salidas y cuatro retornos diarios. ■

A PRINCIPAL CADENA HOTELERA española ofrece a los turistas en Cuba la posibilidad de combinar disímiles intereses de viaje alojándose siempre en el lujo del Servicio Real. Gracias a su oferta de lujo, Sol Meliá brinda la oportunidad de combinar diferentes ideas de viaje en una visita a Cuba con alojamiento siempre al más alto nivel. Se trata del Servicio Real, un escenario único que enriquece la elegancia de los hoteles de gama alta Paradisus y Meliá para disfrutar una experiencia VIP en exóticas playas y hospitalarias ciudades. Sol Meliá dispone de siete hoteles con Servicio Real, ubicados en las principales regiones turísticas cubanas. En La Habana se encuentran Meliá Cohiba y Meliá Habana, Varadero acoge Paradisus Princesa del Mar y Paradisus Varadero, la cayería alberga Meliá Buenavista; Playa Esmeralda, en Holguín, cuenta con Paradisus Río de Oro y Santiago de Cuba tiene a Meliá Santiago de Cuba. De ellos sobresale Meliá Buenavista, de reciente apertura en Cayo Santa María, por ser un hotel ciento por ciento con Servicio Real, único con esta ventaja. En el resto, el Servicio Real ocupa siempre las plantas más altas o la mejor zona, con acceso privado, por lo que deviene un «hotel superior dentro del hotel». Detalles muy personalizados, facilidades especiales y esmeradas atenciones garantizan que los clientes sientan que el Servicio Real llegue más allá de un excelente servicio. Como facilidades figuran, entre otras, la recepción independiente para bienvenida personalizada, bar/restaurante privado, cartas de almohadas y sábanas, servicio de mayordomía, room service 24 horas y amenidades de lujo. Entre sus distinciones sobresale el servicio de mayordomía, con halagos para consentir a los clientes, desde el desempaque y empaque del equipaje hasta la limpieza del calzado, y la reserva en restaurantes a la carta para que disfruten finos manjares, excitantes sabores y asombrosos aromas en una exquisita y extensa oferta culinaria. En el Servicio Real un personal especializado cuida todo el tiempo con amabilidad los más mínimos detalles, tanto en la privacidad

TRAVEL TRADE CARIBBEAN • AÑO XI • NÚMERO 202 • MAYO 2011

Combinados de lujo de la habitación como en las áreas públicas. De ahí que sea un santuario insuperable para los gustos más refinados, donde disfrutarán, en un ambiente de íntima exclusividad,

de atenciones muy personalizadas y confort superior. Las habitaciones del Servicio Real sobresalen por su innovador diseño, amplio espacio, cálidos colores y original mobiliario. En especial se destacan las Garden Villas, las delicias más tentadoras para vivir en un estilo muy selecto gracias a sus sutiles detalles. Consideradas un templo de refinados placeres para los amantes de la exquisitez, las elegantes Garden Villas están presentes en los hoteles Paradisus Varadero y Paradisus Río de Oro, cada uno de los cuales cuenta con dos. De esa forma Sol Meliá continúa enfocándose al segmento más alto, brindándole un servicio muy exclusivo en seleccionados hoteles de ciudad y playa, para que disfruten los sentidos del lujo en Cuba y puedan combinar disímiles intereses de viaje, desde familias hasta solo adultos, pasando por bodas, lunas de miel, viajes de incentivo, golf, spa, negocio y buceo. ■

Premiada la Cocina Cubana en París LA COCINA CUBANA logró dos premios en los Gourmand Awards 2010, certamen más importante de la literatura gastronómica, considerado el «Oscar» de los libros del giro. El chef del hotel Club Santa Lucía, de la provincia de Camagüey, Frank Rodríguez Pino, se llevó el lauro especial (Special Award) del jurado de Cocina Internacional con su obra Cocina Útil; en tanto el texto Cocina Cubana con Sabor, de la doctora Vilda Figueroa y el ingeniero José Lama, con la edición de Olimpia Chong, fue elegido como el tercer libro de cocina para la televisión mejor del mundo, en la categoría TV Celebrity Chef. ■

TRAVEL TRADE CARIBBEAN • AÑO XI • NÚMERO 202 • MAYO 2011

COMPLEJO HOTELERO VEDADO-SAINT JOHN’S

A dos pasos de La Rampa habanera D

e privilegiada ubicación, en la más concurrida y animada barriada de La Habana, La Rampa, el Complejo Hotelero Vedado-Saint John’s, del Grupo Hotelero Gran Caribe, está conformado por tres módulos habitacionales en los que confluyen armoniosamente el populoso bloque Vedado y el retiro íntimo y personalizado del bloque Saint John´s. En la zona se concentran las principales aerolíneas, emisoras de radio y televisión, salas de cine, restaurantes, salones de exposiciones, museos, centros nocturnos, bancos y la Universidad de La Habana. El bloque habitacional Vedado***, inaugurado el 21 de diciembre de 1952 y renovado en 1999, está formado a su vez por dos edificios, Vedado y Flamingo. Cuenta con 199 habitaciones dobles, triples y junior suite o mini suite, con vista al mar, a la ciudad o interior; climatizadas, con teléfono, TV satélite, baño privado y caja de seguridad.

LA AEROLÍNEA británica British Airways quiere enlazar Londres con Puerto Rico dos veces por semana. El secretario del Departamento de Desarrollo Económico y Comercio portorriqueño, José Pérez-Riera, dijo que los vuelos de British Airways a San Juan son el resultado de las estrategias diseñadas para expandir y fortalecer el acceso aéreo a la isla, pieza clave, dijo, para el desarrollo económico de Puerto Rico.

Lobby bar, los restaurantes Chez Vedado y El Cortijo, snack bar con parrillada, cafetería 24 horas, el Piano Bar Flamingo; buró de turismo, renta de autos, gimnasio, canje de monedas, tienda, cibercafé y galería de arte; salón para eventos, reuniones y celebraciones, son algunas de las facilidades del Vedado. Y, como entretenimientos, las noches Marinera, del Folklor Afrocubano, del Ayer, de Discoteca y Salsoteca y de la Música Tradicional Cubana. Inaugurado en 1957 y renovado en 1999, el acogedor e íntimo bloque Saint John’s*** es un típico hotel de ciudad con 85 habitaciones dobles, triples y junior suite o mini suite, de similares características que las del Vedado.

Entre sus ofertas destacan dos restaurantes, La Plaza y Marakas; una piscina y snack bar en el mirador del piso 15, la Cafetería El Tropy y el Lobby Bar, donde los amantes de la tradición, el buen gusto y la poesía disfrutan a plenitud lo mejor de la cancionística romántica cubana. Internacionalmente reconocido como Rincón del Feeling, el Centro Nocturno Pico Blanco, en el punto más alto del Saint John´s, envuelve a sus visitantes en la magia de La Habana nocturna, con el malecón habanero a los pies, uniendo en su escenario a fundadores y continuadores de ese género de la canción cubana, surgido en la década del 40 y que aún late con fuerza, tras la sempiterna presencia de sus más conocidos intérpretes, César Portillo de la Luz, José Antonio Méndez, Ñico Rojas o Marta Valdés. ■ Calle O e/ 23 y 25, Vedado, La Habana E-mail: reserva@vedado.gca.tur.cu E-mail: reserva@stjohns.gca.tur.cu www.gran-caribe.cu

British Airways anuncia que volará a Puerto Rico

Estos dos nuevos vuelos por semana desde Gatwick, los lunes y viernes, con parada en Antigua, se realizarán por un Boeing 777-200 con capacidad para 280 pasajeros. Por su parte, Julie Kyse, vicepresidenta comercial para Latinoamérica y el Caribe de British Airways, informó en San Juan que el inicio de operaciones en Puerto Rico representa la apertura de una puerta para volver a descubrir la cultura, la música y el patrimonio de la isla. ■

TRAVEL TRADE CARIBBEAN • AÑO XI • NÚMERO 202 • MAYO 2011

Havanatur y Amadeus firman acuerdo estratégico AMADEUS, PROVEEDOR de referencia en soluciones tecnológicas y procesamiento de transacciones para el sector mundial de los viajes y el turismo, ha suscrito un acuerdo comercial con el turoperador cubano Havanatur, según se anunció en nota de prensa conjunta. Este es el primer acuerdo que un grupo cubano de agencias suscribe con un distribuidor global. Desde su entrada en vigor, Havanatur tendrá acceso al sistema de Amadeus y a todas sus ventajas funcionales. Éste ya es utilizado por casi 90 mil puntos de venta de agencias de viajes, además de 59 mil oficinas de venta de aerolíneas. A través de este sistema se pueden hacer reservas en más de 436 líneas aéreas, más de 87 mil hoteles, 103 ferrocarriles, 21 líneas de crucero y más de 36 mil oficinas de alquiler de automóvil. Así, todos los agentes de Havanatur podrán acceder a Amadeus Selling Platform, la aplicación para puntos de venta en agencias de viajes más utilizada del mundo. Esta herramienta ayuda a los profesionales de los viajes a incrementar las ventas mediante un único punto de acceso a todas las tarifas y a la oferta de productos más amplia. Permite a los agentes trabajar con más agilidad y, gracias a unos procesos de negocio

optimizados y servicios personalizados, superar las expectativas de los clientes. Se trata del primer catálogo intuitivo de servicios integrado en una interfaz de venta profesional, lo que permite a los agentes navegar fácilmente por las opciones disponibles y vender servicios complementarios a la tarifa básica. El Grupo Internacional de Turoperadores y Agencias de Viajes Havanatur S.A. lleva más de 30 años en el mercado turístico internacional promoviendo y comercializando el destino turístico de Cuba. Con su casa matriz en La Habana, cuenta con más de 50 agencias de viajes distribuidas en agencias propias y representadas en muchos países, entre otros, Alemania, Argentina, Bahamas, Canadá, Chile, España, Francia, Italia, México, Reino Unido y Rusia. «Hemos elegido a Amadeus como socio estratégico porque conocemos su liderazgo en el ámbito de la distribución y la tecnología en el mundo del turismo. La confianza en su seriedad y en la eficiencia de sus soluciones tecnológicas son los factores que nos han inducido a dar este paso. Estamos convencidos de que se trata de una relación beneficiosa para ambos socios, sin olvidar a los usuarios y clientes», indicó Leonel Luis Guillot, vicepresidente de Havanatur. ■

TRAVEL TRADE CARIBBEAN • AÑO XI • NÚMERO 202 • MAYO 2011

Turismo sostenible ¿una utopía o una realidad? Air Nicaragua vuela a La Habana A PARTIR DE JUNIO de 2011 la aerolínea Air Nicaragua abre los vuelos a La Habana con tres viajes semanales; el agente general será el turoperador cubano Havanatur y las gestiones interline serán firmadas con Aerocaribe o Cubana de Aviación, según dio a conocer el ministro nicaragüense de Turismo, Mario Salinas Pasos. Air Nicaragua también viajará tres veces por semana a Caracas de conjunto con Conviasa. Los viajes de Air Nicaragua a La Habana y Caracas se realizarán de tal forma que coincidan con la llegada de vuelos de Europa para agilizar el traslado del turista ruso y europeo en general hacia destinos en Nicaragua y en el área, a través de esos nudos. Havanatur ya posee paquetes conjuntos para estancias de turistas en Cuba y Nicaragua. Por su parte, la nueva línea aérea Nica Air, de capital mexicano-nicaragüense, abrirá vuelos de Managua a La Habana, México y Caracas. «Con la entrada en funcionamiento de esta nueva empresa aérea se podría captar mayor cantidad de turistas de Europa y Estados Unidos, tras hacer conexiones con otras líneas aéreas procedentes de Europa y que llegan a países del Caribe, México y Suramérica», afirmó el Ministro. Las rutas que inicialmente cubrirá esta compañía serán Managua-La Habana, Managua-México y Managua-Caracas para luego, en un plazo no especificado, ser ampliadas a otros destinos del Caribe, Centro y Norteamérica. Esta nueva empresa se suma a otras dos que ya se encuentran operando en Nicaragua: Nica Wings, que maneja una flota de hidroaviones y realiza vuelos a sitios turísticos como la región fronteriza sur del Río San Juan; y Nature Air, de capital costarricense-canadiense, que cubre la ruta San José-Liberia-Managua. ■

Complejo Las Terrazas, en la provincia de Artemisa, es un proyecto modelo de turismo sostenible.

■ Dr. Eduardo Salinas ChÁvez Facultad de Geografía, Universidad de La Habana

L TURISMO ES UNA ACTIVIDAD socioeconómica que involucra a muchos otros sectores, niveles e intereses de la sociedad. A su vez la protección del medio ambiente es parte esencial de su propio desarrollo, ya que sin una adecuada calidad ambiental la actividad turística actual y su desarrollo futuro pueden verse comprometidos, al igual que las organizaciones turísticas, los turistas y las comunidades receptoras, por el doble papel que el turismo implica. Por un lado contribuye positivamente al desarrollo socioeconómico y cultural, mientras, al mismo tiempo, si no se planifica y gestiona de forma racional puede conllevar a la degradación del medio ambiente y la pérdida de la identidad local. El término turismo sostenible aparece en el debate académico en la década de los noventa del siglo pasado, para describir un desarrollo ideal del turismo que no implique impactos ambientales y sociales negativos, como parte de una propuesta mundial de diversos organismos y organizaciones internacionales relacionadas con la actividad turística, que se pone de manifiesto en la realización de varias conferencias y la elaboración de diversos documentos. La Organización Mundial del Turismo (OMT) propuso considerar al turismo sostenible como un modelo de desarrollo económico para:

■ Mejorar la calidad de vida de la comunidad receptora

■ Facilitar a los visitantes una experiencia de calidad ■ Mantener las condiciones ambientales del destino del que dependen tanto la comunidad receptora como los visitantes. En un contexto amplio este concepto debe regir el desarrollo no solamente del llamado turismo alternativo, de naturaleza o ecoturismo sino también del turismo de masas, es decir, no hacer un turismo ecológico y otro no, sino «ecologizar» o «ambientalizar» toda la actividad turística actual y futura. La sustentabilidad del turismo ha sido definida de diferentes maneras de acuerdo con las diferentes condiciones políticas, económicas, socio-culturales y ambientales en las cuales los diferentes destinos turísticos se implantan y desarrollan y no puede desvincularse de la política, de la sociedad y sus problemas, a partir de que existen diferencias significativas a escala global entre las necesidades de las sociedades del norte desarrollado (de donde provienen los principales flujos turísticos) y el sur subdesarrollado donde se encuentran en la actualidad muchos de los destinos turísticos y que ha apostado por el turismo como impulsor de sus maltrechas economías. Trabajar para alcanzar la sustentabilidad de los viejos y nuevos emprendimientos turísticos en nuestros países debe ser el objeto fundamental de los empresarios, los académicos, la administración publica y los turistas en general, solo esto nos permitirá que las actuales generaciones disfruten los importantes atractivos turísticos con que contamos sin comprometer el disfrute de los mismos por nuestros hijos y nietos.

TRAVEL TRADE CARIBBEAN • AÑO XI • NÚMERO 202 • MAYO 2011

Avances de lo que trae México a FitCuba Continúa siendo una prioridad de Cuba trabajar en la promoción LA OFICINA DE TURISMO DE CUBA HA DADO A CONOCER a TTC que de conjunto con los turoperadores del mercado, líneas aéreas y diversificación del destino, es decir, promover sus valores y atractivos turísticos, en particular la y asociaciones, al cierre de esta inigualable ciudad de La Habana edición estaban ultimando los dey el balneario de Varadero; estatalles para la participación en la mos promoviendo los cayos de la Feria Internacional de Turismo de isla, los circuitos por el interior Cuba. del país; los incentivos, eventos y Así, se supo que la secretaconvenciones, así como el turismo ria de Turismo de México, Gloria cultural. Guevara Manzo, estará presente «En la medida que nos prepaen el importante evento y ofreramos, apunta el comunicado de cerá una conferencia sobre las 10 la Oficina, para el gran encuentro rutas de México. Asistirán tamentre las culturas cubano mexibién otros importantes funcionacana en la Feria Internacional de rios de la Secretaría de Turismo, Turismo, también estamos organiConsejo de Promoción Turística de México y gobiernos del Esta- Parque Morro Cabaña de La Habana, sede de FitCuba 2011. zando la caravana Auténtica Cuba do de Yucatán. México estará reque tendrá lugar en el mes de jupresentado por una amplia muestra expositiva, mariachis y grupos de nio por importantes ciudades de México. También continuamos trabadanzas folklóricas. jando para celebrar el II Encuentro de la Mujer Cuba México». Cuba está trabajando el multidestino con la península de Yucatán; La nota concluye con la información de que en el entorno de la Sede hecho, en FitCuba el grupo Havanatur realizará una importante pre- mana Santa habrían de iniciarse los vuelos directos de Aeroméxico a La sentación del multidestino en la Isla. Habana, lo cual complementa la oferta de viajes hacia la isla caribeña. ■

Vuelo directo entre Miami y La Romana, República Dominicana

LA AEROLÍNEA AMERICAN Eagle, afiliada regional de American Airlines, comenzó un vuelo directo diario al Aeropuerto Internacional La Romana (LRM) desde el Aeropuerto Internacional de Miami (MIA). Un comunicado informó que la aerolínea operará estos vuelos uti-

lizando equipos jet ERJ-145 del fabricante brasileño Embraer, que tienen capacidad para 50 pasajeros. «La Romana, el aeropuerto oficial para Casa de Campo, siempre ha sido un destino popular entre nuestros pasajeros de Miami», dijo Peter J. Dolara,

primer vicepresidente de American Airlines, con base en Miami. Casa de Campo, uno de los centros turísticos principales de República Dominicana, es un destino famoso, reconocido a través del mundo por sus villas lujosas y sus premiados campos de golf. ■

TURICIENCIA Cuba 2011 EN TANTO SESIONA LA FERIA INTERNACIONAL de Turismo FitCuba 2011, estará celebrándose a la par TURICIENCIA CUBA 2011, proyecto que repite marcando una espiral ascendente en el quehacer científico en el campo del turismo. Convocado por la Red de Investigaciones Aplicadas al Turismo (RIATUR), cuenta con el apoyo de la Oficina de Turismo de Cuba en Argentina y de numerosas empresas e instituciones cubanas y del exterior. Académicamente acompañan la convocatoria la Facultad de Turismo y la Facultad de Geografía de la Universidad de La Habana y el Sistema Nacional de Formación para el Turismo de Cuba, FORMATUR. TURICIENCIA CUBA es la propuesta para encontrarse en La Habana del 2 al 4 de mayo, mes ya habitual de la cita, para cumplimentar los objetivos de:

1. Conocer el desarrollo turístico cubano, mediante visitas organizadas a la Feria de Turismo de Cuba y a instituciones y empresas cubanas. 2. Intercambiar conocimientos con pares cubanos y de otras latitudes que se sumen a esta convocatoria del encuentro en La Habana. 3. Afianzar vínculos de amistad y cooperación que favorezcan la integración. Los ejes temáticos sobre los cuales se organizan los talleres y las visitas de intercambio son: El turismo y el patrimonio natural y cultural; Planificación y gestión de productos y destinos; Gastronomía, ocio y recreación; Turismo de eventos y congresos; Marketing y comercialización del turismo; El turismo en el contexto del cambio climático y la crisis económica mundial; La formación profesional para el turismo. ■

RESTAUR ANTES DE LUJO DE LA HABANA

Un sitio para cada propósito… FIEL A LA LETRA DE SU ESLOGAN, Un sitio para cada propósito, La Habana tiene en la Empresa de Restaurantes de Lujo, una variopinta red de establecimientos, enclavados en céntricas locaciones, cuya diversa oferta gastronómica satisface la demanda de los más disímiles y exigentes clientes, en cada momento o en cada ocasión. Desde lujosos y rutilantes restaurantes para cenas y almuerzos formales, regidos por el más estricto protocolo gourmet, hasta cafeterías de alimentos ligeros donde el caminante

MONSEIGNEUR Cocina internacional con servicio convencional de lujo a la francesa. Todo un clásico de las noches habaneras, conserva aún el hechizo de la década del 50. Famoso por la excelente cocina, sus carnes rojas, pescados y mariscos. Calle O No. 122 esquina a 21, Vedado Tel.: +537 832 9884

LAS BULERÍAS Cocina española. Especie de taberna española que atrae por sus platos típicos ibéricos, fusionados con pinceladas de la cocina cubana. Calle L No. 434 entre 23 y 25, Vedado Tel.: +537 832 3283

hace una pausa recuperadora del extenuante andar por las calles habaneras; ya en familia, entre amigos o simplemente en solitario. Para hombres de negocios, Restaurantes de Lujo hace gala de sus espacios para encuentros, en varios salones de reuniones, desayunos o cenas de trabajo. Plazas asimismo para descargas musicales, bodas, fiestas, cumpleaños u otras celebraciones. Clásicos, modernos, elegantes y funcionales, cada uno tiene tras sí una historia, en-

EMPERADOR Alta cocina internacional. Preferido por la calidad y decoración de las elaboraciones; de los exquisitos platos de su carta menú distinguen los pescados, mariscos y carnes rojas. Calle 17 entre M y N, Edificio Focsa, Vedado Tel.: +537 832 4998

CENTRO VASCO Cocina vasca. Complejo gastronómico, cuyo menú es prolijo en bacalaos, mariscos, chuletas, paellas y vascada –plato de la casa. Calle 3ra No. 413 esquina a 4, Vedado Tel.: +537 830 9836

cantos propios, tradiciones y leyendas. Y en común, la conservación de estilos, confort, refinamiento, sobriedad y arraigo al «plato de la casa», tanto en la cocina tradicional cubana como en la internacional. Envueltos en una aureola retro de los años cincuenta, sin dudas, son los Restaurantes de Lujo los lugares indicados para disfrutar el placer y el arte de la buena mesa. Atesoran, como sus más preciadas joyas, ocho restaurantes que la dignifican:

EL CONEJITO Cocina internacional especializada en conejo. Restaurante bar que recrea una taberna inglesa del siglo XVIII; su menú incluye, además de platos de carne de conejo, otros de la cocina internacional. Calle 17 esquina a M, Vedado Tel.: +537 832 4671

HURÓN AZUL Cocina cubana del siglo XXI. Ofrece exquisitos y originales platos en cuya elaboración predomina la fusión de carnes y pescados con guarapo, miel, maní, coco, ron y otros aderezos típicos de Cuba. Humboldt esquina a P, Vedado Tels.: +537 833 3176 / +537 833 3178

SOFÍA Cocina criolla e internacional. Cafetería bar cuya oferta va desde la formalidad, en su salón privado, a la gastronomía ligera, en su cafetería abierta 24 horas. Calle 23 No. 202 esquina a O, Vedado Tel.: +537 832 0740

TRASTEVERE Cocina italiana e internacional. Su céntrica ubicación en una populosa zona comercial y su diversa carta menú lo hacen atractivo para una amplia gama de público. Calle Galiano e/ Concordia y Neptuno, Centro Habana. Tel.: +537 866 0295

Calle 19 No. 552, esquina D, Vedado, La Habana Tel.: +537-8304292 / 8323525 ext. 102 E-mail: direccion@rl.ch.gov.cu

TRAVEL TRADE CARIBBEAN • AÑO XI • NÚMERO 202 • MAYO 2011

Concurso Fotográfico «XV Aniversario de TTC»

EL JURADO

UNA DE LAS ACTIVIDADES organizadas por TTC, Travel Trade Caribbean, para celebrar sus quince años ha sido la convocatoria al Concurso Fotográfico «XV Aniversario de TTC», que ya llega a su etapa final. Hasta la fecha del cierre de esta edición un total de doce concursantes, profesionales unos, aficionados otros, habían presentado obras que sobrepasan en cuantía el medio centenar de hermosas fotografías que exaltan las bondades del «Destino Cuba», tema central del certamen. La premiación tendrá lugar en la Actividad Central por el XV Aniversario de TTC. Se otorgarán un GRAN PREMIO, dos premios y menciones, consistentes en estancias, con un acompañante, en dos hoteles de Gran Caribe: Villa Cuba Resort, tres noches en plan Todo Incluido, y en el hotel Nacional de Cuba, por dos noches en plan CP, así como originales de obras de artistas cubanos que han donado piezas de su autoría expresamente para esta ocasión.

El jurado estuvo integrado por prestigiosas figuras de la plástica y el diseño en Cuba: Julio Ángel Larramendi Joa, Presidente, y como miembros, Hubert Delestre Carmell, de Publicitur S.A., y Fernando Francisco Valdés Álvarez (Ferval), de Prensa Latina. Julio Ángel Larramendi Joa Santiago de Cuba, 1954. Doctor en Ciencias Técnicas, fue escogido por la revista CUBA-FOTO entre los 100 mejores fotógrafos cubanos del Siglo XX. Se introdujo en el mundo de la fotografía en 1969 y recibe cursos de fotografía técnica, científica y artística, vertiente que cultiva desde 1975 en laboratorios fotográficos especializados. Ha impartido conferencias, cursos y talleres de fotografía en Cuba y en el extranjero; presentado exposiciones personales en varios países, obtenido premios en múltiples concursos fotográficos y participado como organizador y jurado en eventos y concursos internacionales de fotografía. Ha publicado en innumerables revistas y dirigió la revista Afro-Asia International Markets. Sus fotos ilustran casi una veintena de libros, varias

guías turísticas de Cuba, carátulas de CD de connotados músicos cubanos, directorios y la mayoría de las tarjetas telefónicas prepagadas. El CD «350 Postales de Cuba» se realizó íntegramente con sus fotografías y ha dirigido CD multimedia. Tiene su propia Galería «Julio Larramendi», en el hotel Conde de Villanueva, en La Habana Vieja. Es miembro de las uniones de Escritores y Artistas de Cuba y de Periodistas de Cuba, de la Asociación Cubana de Comunicadores Sociales, la F.I.A.P., la Sociedad Cubana de Zoología y presidente del Grupo Gestor de la Asociación Cubana de la Imagen de la Naturaleza. Preside la Cátedra de la Facultad de Fotografía Latinoamericana del Instituto Internacional de Periodismo y es Investigador asociado del Museo Nacional de Historia Natural de Cuba.

Hubert Delestre Carmell Santiago de Cuba, 1959. Diseñador gráfico e ilustrador, director Creativo de la Agencia Publicitur. Reconocido en el sector turístico cubano por su alto desempeño, es graduado del Instituto Superior de Arte y ha visitado varios países para entrenamientos y participación en ferias, exposiciones y otros eventos mundiales de publicidad. Presidente de jurados en prestigiosos eventos del orbe, en particular el Jurado Online del Festival Internacional de Publicidad de Gramado en Brasil. Ha participado en más de 30 exposiciones colectivas y una personal, obtenido más de 70 premios en concursos de plástica y diseño gráfico, tres de ellos en certámenes internacionales y colaborado con más de 50 instituciones nacionales y extranjeras radicadas en Cuba.

Concursantes que han presentado obras al Concurso 1. Ancsin Pàl 2. Carla Defendini 3. Loreto Quiroz 4. Roberto Álvarez 5. Rodrigo Rocha 6. Fredy Landa

Fernando Francisco Valdés Álvarez (Ferval) La Habana, 1954. Licenciado en Periodismo Gráfico, posee una amplia experiencia como reportero gráfico, desde 1983, en los periódicos Avante, Habanero, Granma, Juventud Rebelde, Trabajadores, Bohemia, Opina, así como en publicaciones rusas, canadienses y costarricenses y firmas extranjeras como Guitar, Tryp y NH, con la que contrajo contrato en exclusiva. En 1997, comienza a laborar en la agencia Prensa Latina y asume los trabajos fotográficos del grupo de la revista Excelencias, en sus series Caribe, Diplomática, Gourmet, Motor y las ediciones especiales. Colabora con otras publicaciones nacionales y extranjeras como Cuba Internacional, Negocios en Cuba, Avances Médicos, Cuba Plus, Opciones, entre otras.

7. Julio César Imperatori Flores 8. Carlos Felipe Estrada Artiles 9. Natacha R. Sarría Regalado 10. Rolando Torán Ruiz 11. Paolo Orsi 12. Héctor Planes

TRAVEL TRADE CARIBBEAN • AÑO XI • NÚMERO 202 • MAYO 2011

Dos de Cuba en cifras Panamá amplía

aeropuerto por auge del turismo

Arribo al primer millón de visitantes CUBA LLEGÓ EL PASADO 10 de abril a la cifra de un millón de visitantes, trece días antes que en 2010, según se dio a conocer en una nota de prensa de su Ministerio de Turismo. Con un 10,4% de crecimiento acumulado hasta entonces, el primer trimestre de 2011 estuvo marcado por un alentador comportamiento en la emisión de mercados como Canadá, Rusia, Argentina, Reino Unido, Chile, Polonia, Venezuela y Bélgica. Crecen también los arribos de cruceristas en esta temporada turística (invernal) en la que el Destino Cuba ha incorporado nuevas habitaciones en Cayo Santa María, al norte de Villa Clara, y en el polo de Varadero, al tiempo que se renueva la planta hotelera en el resto del país. ■

EL GOBIERNO PANAMEÑO ANUNCIÓ que ha acelerado el proceso de ampliación del aeropuerto internacional de Tocumen, con una inversión de 800 millones de dólares en los próximos 14 años, debido al auge del turismo, que solo en enero pasado registró un crecimiento del 12%. Juan Carlos Pino, gerente de Tocumen S.A., corporación pública que administra la terminal, precisó que antes del fin de este año se concluirán las obras del Muelle Norte, que agregará 12 nuevos puertos de abordaje e infraestructuras de servicios al aeropuerto. Precisó, además, que se adelantó para el cuarto trimestre de este año el inicio de la construcción del muelle sur de Tocumen, prevista en principio para comenzar en 2012, y que establece agregar dos docenas de puentes de abordaje. Se espera que en 2015 arranquen simultáneamente las fases 3 y 4 con la construcción de un nuevo edificio de la terminal y nuevos puertos, con una inversión de 250 millones de dólares. "En el horizonte de 2025, con la quinta fase de ampliación terminada, se tendrá un aeropuerto con 73 puertos de abordaje, ampliación de la plataforma de abordaje y calles de rodaje, una ciudad aeropuerto con hoteles, negocios y hasta un hospital para el turismo médico, para atender unos 15 millones de pasajeros", concluyó Pino. ■

Pernoctaciones por mercados EN CUBA SE REGISTRARON, el pasado año, 16 513 548 pernoctaciones de turistas extranjeros en hoteles y otros tipos de alojamiento, 0,1% de las ejecutadas en 2009. Canadá aportó un 43% de los turistas días acogidos en Cuba, seguido por Reino Unido, Alemania, Italia, España, Francia, Argentina, Rusia y México. En el propio ejercicio se reafirmó el tradicional comportamiento de la preponderancia de pernoctaciones en la zona occidental, 64% del total de turistas días alojados en la Isla; 21,5% se hospedó en el centro y 14,5% en la zona oriental. ■

Riviera Maya hacia mercados de alto crecimiento turístico

El Fideicomiso de Promoción Turística de la Riviera Maya, FPTRM, está llevando su trabajo por distintos caminos, y uno de ellos es aprovechar los mercados que están teniendo mayor crecimiento en el país, como el brasileño, que en el 2010, de acuerdo a cifras de la Secretaría de Turismo federal, aumentó un 76,7%. Es por ello que el FPTRM participó en la novena edición del Nastur, un evento que reúne a los mejores agentes de viaje de la operadora Nascimento, una de las más importantes de Brasil. Brasil, junto con Argentina, Colombia y Chile son los mercados de mayor crecimiento para México. En el Nastur participaron más de 300 agentes de ventas, bajo un

formato de mesas de trabajo, en las que se presentó la información detallada de los atractivos de la Riviera Maya. Los más de 300 profesionales en ventas de viajes llegaron de ciudades como Sao Paulo, Río de Janeiro, Brasilia, Belo Horizonte y Río Grande du Sul. Los expositores estuvieron conformados por profesionales de la industria turística de líneas aéreas, cadenas hoteleras y oficinas gubernamentales de Turismo, entre otros. Junto al Fideicomiso de Promoción Turística de la Riviera, acudieron los hoteles Barceló Hotels, Palace Hotels, Palladium Hotels, Real Resorts Princess Hotels, Dreams Hotels, Iberostar Hotels y el grupo Experiencias Xcaret. ■