TTC BIT 2013 by TTC Travel Trade Caribbean

Pubblicazione Internazionale di Turismo fondata nel 1996 Anno XIII • No. 217 • Febbraio 2013 • Edizione Regolare • www.traveltradecaribbean.com • ISSN 1724 - 5370 Poste italiane Spa - Sped. in Abb. Post. D.L. 353/2003 Conv. in L. 27/02/2004, no. 46 Art. 1 comma 1, DCB Milano - Prezzo per copia EURO 0,25

Profili di rinnovamento del turismo italiano nei Caraibi

Gli arrivi italiani nelle isole caraibiche negli ultimi anni sono stati circa 350.000; Cuba e la Re-

pubblica Dominicana sono state le principali destinazioni al ricevere il 90% dei turisti. I cosiddetti Ca-

raibi Centroamericani, composti da sei dei sette paesi dell’America Centrale, ricevono una media di

65.000 italiani alla ricerca del turismo naturalistico. 4

Repubblica Dominicana vuole arrivare a cinque milioni di turisti nel 2013

Più di 220.000 camere d’albergo operano nei Caraibi Nella regione dei Caraibi operano 1.884 proprietà per un totale di 222.000 camere. La Repubblica Dominicana è il paese con il maggior numero di camere aggiunte nel 2012, seguita da Porto Rico, secondo i dati aggiornati di STR e STR Global. Fino a novembre 2012 la regione CaraibiMessico, aveva in programma la costruzione di 122 strutture con 18.944 camere d’albergo. Nel 2012, la regione Caraibi-Messico ha incorporato 19 nuovi alberghi con 2.670 camere. Tra le categorie, il segmento superiore ha aggiunto il maggior numero di camere (sette hotel con 970 camere), seguito dal segmento medio-alto (quattro alberghi, 483 camere) e il segmento di lusso (tre alberghi con 447 camere). Non ci sono state aggiunte nel segmento economico. Nel mese di novembre, il settore alberghiero dei Caraibi ha avuto una forte crescita interannuale del RevPAR, che è cresciuto dell’11,1% a 113,24 dollari, la tariffa media giornaliera è cresciuta del 3,8% fino a 170,5 dollari e l’occupazione è aumentata del 7,1 % arrivando al 66,4%. ■

La Repubblica Do minica na ha chiuso il 2012 con 4.562.431 visitato ri inter na zionali, per un incremento del 5,95% ri spetto al 2011 (secondo ASONAHORES), inoltre pre vede di continuare a crescere dell’8,7% nel 2013 e superare i cinque milioni di turisti. 2

Nuovi collegamenti aerei nei Caraibi

Impronta italiana nell’Atene di Cuba

Fusione della cultura italiana e cubana

Presenza attiva dell’Italia alla fiera commerciale di Cuba FIHAV. L’Italia si colloca al nono posto tra i partner commerciali di Cuba, con oltre 300 milioni di dollari di scambio ogni anno, è il terzo nell’Unione Europea e secondo esportatore, dopo la Spagna. 6

Cuba raggiunge un nuovo record nel turismo alla chiusura del 2012 Nel 2012 Cuba ha ricevuto 2.838.607 visitatori stranieri –il 4,5% in più rispetto al 2011– una cifra che rappresenta un nuovo record e mette in evidenza il consolidamento del prodotto turistico cubano. 2

TRAVEL TRADE CARIBBEAN • ANNO XIII • NO. 217 • FEBBRAIO 2013

Cuba raggiunge un nuovo record nel turismo alla chiusura del 2012 Dalla prima pagina— La stampa ufficiale ha sottolineato che la crescita del 4,5% fa rientrare l’isola nella tendenza generale dei Caraibi. Il numero dei viaggiatori ricevuti ha anche leggermente superato la media mondiale, stimata dall’OMT tra il 3% e il 4%. Per il secondo anno consecutivo il Canada ha superato un milione di visitatori (1.071.696 + 6,9%), mentre Colombia (+ 34,1%), Perù (+ 30,0%), Cina (+ 27,7%), Argentina (+ 24,6%), Cile (+ 17,1%) e Germania (+ 14,3%) hanno raggiunto i loro migliori risultati storici nel 2012, secondo i dati dell’Ufficio Nazionale di Statistica e Informazione (ONEI sigla in spagnolo). Il prodotto di Sole e Mare continua a rimanere in testa alle preferenze dei visitatori, che hanno visto aumentare l’offerta a Varadero, Cayo Santa Maria e Cayo Coco. Funzionari del settore hanno detto che è aumentato anche l’interesse per i programmi culturali, per il patrimonio storico e naturalistico; sono aumentati anche gli eventi, i viaggi incentivo e il turismo della salute, che continuano a svilupparsi e contribuiscono a

Via Galileo Galilei, 47 20092 Cinisello Balsamo, Mi Tel. +39 02 36649575 • Fax +39 02 36649576 E-mail italia@traveltradecaribbean.com commerciale.it@gmail.com Web www.traveltradecaribbean.com Presidente Onorario Renzo Druetto Direttore Responsabile Giuseppe Ferraris Direttore Generale Alfredo Rodríguez director@traveltradecaribbean.com

È aumentato l’interesse per i programmi culturali, per il patrimonio storico e naturalistico. Castello di Jagua, Cienfuegos.

Arrivi di visitatori a Cuba dai principali mercati, relativi al 2012

Direttore di Marketing Jesús Rodríguez jrd@traveltradecaribbean.com Marketing Tiziana Settanni ttc.italia@gmail.com Tel.: +39 02 36540545

1.000.000 800.000 600.000

Redazione Cuba Josefina Pichardo redaccion@traveltradecaribbean.com

400.000 200.000 0

Direttore Italia Roberto Barbieri roberto.barbieri@traveltradecaribbean.com

Canada

Inghilterra

Germania

diversificare l’offerta dell’isola sul mercato internazionale. Il turismo cubano si pone nuovi obiettivi per il 2013, con lo scopo di aumentare il suo contributo

Italia

Francia

Argentina

allo sviluppo economico del paese. Cuba ha un’infrastruttura turistica che supera le 60.000 camere in circa 300 alberghi distribuiti in tutto il paese. ■ Turisti ballando merengue sulla spiaggia Bávaro.

Progettazione Grafica Andro Liuben Pérez Diz androliuben@traveltradecaribbean.com Servizi Informativi Digitali Frank Martín Webmaster Ariel ESTRADA webmaster@traveltradecaribbean.com Collaborazione e Marketing Ana Cecilia Herrera anac@traveltradecaribbean.com Dagmara Blanco / Orlando Ojeda dagmara@traveltradecaribbean.com orlando.ojeda@traveltradecaribbean.com Ernesto L. Rodríguez ernesto@traveltradecaribbean.com Magdalena García magda@enet.cu María E. Leyva mariae.leyva@traveltradecaribbean.com Silvia I. Alfonso silvia@traveltradecaribbean.com Zoe Alfonso zoe@traveltradecaribbean.com Marta CASTELLANI

Repubblica Dominicana vuole arrivare a cinque milioni di turisti nel 2013 Dalla prima pagina— Il Mi nistro del Turismo della Re pubblica Dominicana, Javier García, ha sottolineato che il paese ha raggiunto la più alta crescita nei Caraibi per

il secondo anno consecuti vo, e questo risultato lo con verte in “un leader del set tore a livello regionale”, con un’infrastruttura alberghiera che prevede di superare le

80.000 camere nel 2016. Al di là dell’offerta per le vacanze di “sole e mare”, verranno prese “decisioni de finitive per sviluppare con cretamente il concetto di

multi-destinazione con ampia diversità”, ha aggiunto. Se condo le previsioni il turismo dominicano, nel 2022, rag giungerà i 10 milioni di arrivi turistici.

Stampa Officina Grafica S.R.L. Iscritto al Tribunale di Milano con il numero 166. Proprietà di Travel Trade Caribbean S.R.L. Data di registro nella Camera di Commercio: 01.08.2001. Iscritto al ROC Italia (registro di operatori della comunicazione) Distribuito attraverso abbonamento postale. Costo a copia 0,25 centesimi. Vietata la riproduzione parziale o totale degli articoli senza l’autorizzazione espressa dei suoi autori, i quali conservano tutti i diritti legali e sono responsabili del contenuto degli stessi.

TRAVEL TRADE CARIBBEAN • ANNO XIII • NO. 217 • FEBBRAIO 2013

Profili di rinnovamento del turismo italiano nei Caraibi

■■ Dott. Jos Luis Perell■ Dottore in Scienze Economiche. Master in Management del Turismo. Professore presso la Facoltà di Turismo, Università degli Studi dell'Avana. Consulente per la Camera Nazionale del Turismo dell'Honduras (CANATURH) e per il Centro Internazionale dell'Avana (CIH)

l turismo rappresenta oggi un’attività fondamentale per l’economia della maggior parte dei paesi caraibici, in quanto generatore di valuta estera e di posti di lavoro. Per anni il turismo ha manifestato una capacità di recupero e una vitalità insolite tra i settori dell’economia mondiale, nonostante le crisi che il mondo ha attraversato negli ultimi decenni. Tuttavia, l’attuale crisi finanziaria che coinvolge la maggior parte dei paesi europei, emettitori di turismo, non sembra essersi esaurita. Per il settore del turismo, la disoccupazione nei paesi d’origine dei viaggio è la sfida chiave. La crisi occupazionale non è ancora passata, soprattutto nelle principali economie avanzate e sono ancora a rischio molte risorse umane preziose. Sul fronte economico, la ripresa nei mercati turistici provenienti dall’Europa, in particolare in Italia, è ancora precaria ed i bilanci domestici e aziendali possono affrontare ulteriori pressioni in seguito al venire meno delle misure di stimolo e all’aumento delle imposte come risultato dell’aggravarsi del deficit pubblico. Le ragioni addotte riguardanti la previsione di una lenta ripresa si basano principalmente sulle prospettive economiche fragili e incerte, caratterizzate da un aumento della disoccupazione, la mancanza di crescita del risparmio medio, tasse più alte e la soppressione imminente delle misure di agevolazione fiscale e monetaria introdotte durante la crisi finanziaria. Da questo scenario complesso ne deriva un impatto negativo sui viaggio di lunga distanza dall’Italia verso i Caraibi. Gli arrivi italiani nelle isole caraibiche negli ultimi anni sono stati circa 350.000; Cuba e la Repubblica Dominicana sono state le principali destinazioni al ricevere il 90% dei turisti. I cosiddetti Caraibi Centroamericani, composti da sei dei sette paesi dell’America Centrale, ricevono una media di 65.000 italiani alla ricerca del turismo naturalistico. Dal paese emettitore, Milano è la più importante regione economica d’Italia, e il luogo da dove si gestisce la maggior parte delle attività turistiche del paese. Inoltre, solo la regione milanese emette il 30% di tutto il turismo italiano. Il profilo del turista italiano che realizza una vacanza turistica di media e lunga distanza mostra che la sua è una scelta dell’ultimo momento e, secondo alcuni studi, si stima che il 45% dei turisti organizzano i loro viaggio con solo una settimana d’anticipo. È un turista che si avvale di grossisti e agenzie di viaggio, e che utilizza l’aereo come mezzo di trasporto abituale. In realtà è un fatto curioso che l’Italia non abbia grandi grossisti.

Gli arrivi di turisti italiani a Cuba e nella Repubblica Dominicana 1999-2012

Le motivazioni principali dei turisti italiani sono il sole e le spiaggie.

200 CUBA DOMINICANA 150

100

0 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012

Tende ad essere un turista relativamente giovane, con un’età media di 38 anni; la fascia d’età con la più alta propensione a viaggiare verso l’estero è quella tra i 25 e i 34 anni. Si tratta di un turista con livelli relativamente alti d’istruzione: il 66% dei turisti ha livelli d’istruzione che arrivano alla scuola secondaria e il 30% ha frequentato studi superiori. Ama viaggiare in gruppo e apprezza che nel luogo di destinazione ci siano molti italiani, queste scelte promuovono la creazione di Club e Hotel, in partnership con agenzie di viaggio leader del mercato. I principali fattori che influenzano la domanda turistica italiana sono la necessità di un cambiamento come principale elemento psicologico che porta l’italiano a viaggiare all’estero, e il continuo movimento di orizzonte che conduce a nuove esperienze. Le loro motivazioni principali sono: le vacanze di sole e spiaggia (65%) e la scoperta della cultura, della storia e della natura del posto(30%). In corrispondenza con il ruolo svolto dalle agenzie di viaggio come fonte di informazioni, la maggior parte delle prenotazioni sono fatte di persona presso l’agenzia. Per questo motivo le azioni di distribuzione e promozione più efficaci devono essere incanalate attraverso le agenzie di viaggio, in quanto è il mercato in cui il canale di distribuzione ha un peso relativo più importante, sia nella propria attività di distribuzione, sia nell’opera di promozione dei prodotti e delle destinazioni turistiche. Il carattere aperto degli italiani è una caratteristica che si combina bene con la calorosa accoglienza della popolazione locale, sia a Cuba che in Repubblica Dominicana, le principali destinazioni per le vacanze nei Caraibi. Il piacere della vacanza deriva dalla varietà d’esperienze ed emozioni, e dal richiamo dell’ignoto. La crisi economica, come in altre occasioni, sarà superata e il turismo italiano recupererà i suoi spazi turistici rinnovati, sia nella Repubblica Dominicana sia a Cuba. ■

TRAVEL TRADE CARIBBEAN • ANNO XIII • NO. 217 • FEBBRAIO 2013

Presenza attiva dell’Italia alla fiera commerciale di Cuba FIHAV

iù di 70 aziende italiane hanno partecipato alla scorsa edizione della Fiera Internazionale dell’Avana, la principale fiera commerciale di Cuba; l’Italia è stato il secondo paese più rappresentato, preceduta dalla Spagna e seguita dal Venezuela e dalla Federazione Russa. La partecipazione italiana a FIHAV 2012 è stata descritta come plurisettoriale, in quanto presentava: macchinari, prodotti tessili, moda, prodotti alimentari, attrezzature e altri prodotti e servizi leader della nazione europea. Tra le principali attività degli imprenditori italiani presenti all’appuntamento va ricordato un incontro, richiesto dall’Italia, con gli ambasciatori a Cuba dei paesi dell’ALBA nel tentativo di espandere i legami economici con il mercato dei Caraibi e diffonderlo ad altri paesi. L’ALBA è un organismo d’integrazione latino-americano fondato sulla base della solidarietà e dello scambio reciproco, di cui fanno parte Venezuela, Cuba, Ecuador, Nicaragua, Bolivia, Saint Vincent e Grenadine, Dominica e Antigua e Barbuda, che raggruppano in totale 75 milioni di abitanti dell’America Latina e dei Caraibi. Gli imprenditori italiani hanno, a loro volta, organizzato incontri con i rappresentanti di paesi di grande interesse non solo regionale ma a livello mondiale, tra cui il Brasile, nella Conferenza d’Affari Italia-Brasile. Riferendosi ad entrambe le azioni, l’ambasciatore italiano a Cuba, Carmine Robustelli, ha detto che “il Gruppo di Imprenditori Italiani Accreditati a Cuba (GIIAC) ha di fatto organizzato due incontri interessanti: il primo con

i paesi dell’ALBA per sfruttare il potenziale di Cuba, da parte delle aziende italiane, come punto di partenza per estendere la loro attività nel settore, il secondo incontro, con la APEX brasiliana, ha permesso agli imprenditori dei due paesi di identificare le possibili sinergie di intervento a Cuba”. Robustelli ha detto, inoltre, che le imprese italiane desiderano sviluppare il commercio con Cuba. L’organizzazione dell’ormai tradizionale Padiglione Italiano No. 22, alla Fiera Internazionale dell’Avana, è stata affidata all’Istituto Italiano per il Commercio Estero (ICE). Con 65 uffici in diverse parti del mondo, l’ICE si occupa della promozione delle aziende del proprio paese nel mercato internazionale, in particolare nelle attività di esportazione, investimenti e cooperazione industriale, oltre a contribuire alla formazione professionale di persone di altre nazioni. ■

La partecipazione ufficiale italiana, organizzata dall'Agenzia ICE, nell'edizione 2012 della FIHAV, si è conclusa con successo

Il padiglione Italia ha permesso la partecipazio ne di 70 ditte in una superficie espositiva netta pari a 920 mq. Le ditte italiane hanno presentato diversi prodotti, dal settore beni di consumo (prodotti per la bellezza, alimenti, vini, elettrodomestici, calzature, prodotti in pelle) al settore dei beni strumentali (macchine per l’elaborazione dei metalli, ferramenta manuale, attrezzature indu striali) e anche i prodotti per l’edilizia, il settore delle telecomunicazioni e dei servizi erano pre senti in fiera nello stand italiano. Il padiglione Italia è stato inaugurato il giorno 6 novembre dall’Ambasciatore d’Italia all’Avana, Carmine Robustelli e dal vice Ministro cubano Or lando Hernández Guillén.

TRAVEL TRADE CARIBBEAN • ANNO XIII • NO. 217 • FEBBRAIO 2013

NU O V I C O LLE G A M EN T I A E R E I NE I C A R A I B I

Terminal di Las Américas.

JetBlue e Delta aumentano la frequenza dei voli verso la Repubblica Dominicana JetBlue e Delta opereranno i voli cancellati da American Airlines dopo l’annuncio di quest’ultima, che dal 2 aprile smetterà di volare sulle rotte Santo Domingo-New York e Santiago-New York. JetBlue realizzerà 10 voli giornalieri dal terminal di Las Améri-

cas, ed ha fatto sapere che aumenterà la sua attività appena American Airlines abbandonerà la rotta. Delta ha quattro frequenze di voli, due d’andata e due di ritorno sulla rotta Santo Domingo-New York, e ha riferito che incorporerà i passeggeri della compagnia americana. ■

Southwest Airlines aumenterà i voli verso la Repubblica Dominicana, Giamaica e Porto Rico La compagnia aerea statunitense Southwest Airlines incrementa le connessioni con i Caraibi aumentando i voli per la Repubblica Dominicana e la Giamaica. Le rotte collegano l’aeroporto internazionale Midway di Chicago con quello di Punta Cana, in Repubblica Dominicana, e con quello di Montego Bay, in Giamaica. I voli per Montego Bay, che opereranno il lunedì, martedì, venerdì e la domenica, inizieranno il 14 aprile; quelli per Punta Cana, con quattro frequenze settimanali, inizieranno il 19 maggio. Questi collegamenti, ha precisato la Southwest, devono essere ancora approvati dal governo. Nell’area dei Caraibi, inoltre, Southwest ha recentemente annunciato che, dal mese di aprile, volerà a Porto Rico. ■

La Guyana ha grandi aspettative per il turismo nel 2013 La Guyana, nel 2013, investirà nel settore del turismo circa 25 miliardi di dollari della Guyana (circa 122.729.000 dollari americani) che creeranno posti di lavoro per oltre 800 persone. Il responsabile del settore, Irfaan Alí, ha riferito che saranno realizzati 14 nuovi investimenti statali e ha espresso la speranza che anche il settore privato investa nel turismo. Ha aggiunto che sono in corso diversi piani destinati ad incoraggiare l’afflusso di turisti e l’occupazione alberghiera nel primo trimestre di quest’anno, e ha citato come esempio il lavoro di marketing e delle pubbliche relazioni.

TRAVEL TRADE CARIBBEAN • ANNO XIII • NO. 217 • FEBBRAIO 2013

■■ Roberto Pastor Raola■ Laureato in Storia dell'Arte presso l'Università dell'Avana. Master in Promozione Culturale presso la Casa de Altos Estudios Fernando Ortiz, Università dell'Avana. Professore di Turismo Culturale, Facoltà di Turismo, Università dell'Avana e Formatur

atanzas, sede della 33 Fiera Internazionale del Turismo di Cuba, è un centro culturale dai valori eccezionali, che nel primo semestre del 2012 ha contribuito, secondo l’Ufficio Nazionale di Statistica e Informazione, con il 61,3% delle entrate provenienti dal turismo nella modalità di Sole e Spiaggia, e con il 13,5% provenienti dal turismo di Città, dati che mostrano una simbolica unione tra natura e cultura: una bella spiaggia, Varadero –scenario di FITCuba 2013–; una valle da sogno, Yumurí, e una città degna di viaggiatori interessati a vivere esperienze storiche e culturali. Fondata nel 1693 ai margini di una splendida baia con acque placide e dalla visibilità cristallina, e attraversata dai fiumi San Juan, Yumurí e Canimar, la città di Matanzas è conosciuta a sua volta come la Venezia Cubana, per i suoi ponti, o come l’Atene di Cuba, terra di poeti. Matanzas è sempre stato un luogo di grande importanza economica, di interesse storico e culturale, sempre proiettata verso la cultura universale ha permesso che si sviluppasse un movimento culturale in grado di legittimare queste aspirazioni. Perseguendo quest’impegno, la città ha preso forma come spazio urbano singolare, in cui si muovono molte influenze e stili, e in questa cornice lo stile italiano è rappresentato in due importanti opere considerate come punti di riferimento per l’orientamento visivo della città: il Parque de la Libertad, dell’architetto italiano Salvatore Buemi, considerato il complesso architettonico più importante di Matanzas, e l’insuperabile Teatro Sauto (attualmente in fase di restauro), un vero e proprio gioiello dell’architetto italiano Daniel Dall’Aglio.

Il Parque de la Libertad.

Impronta italiana nell’Atene di Cuba Il Parque de la Libertad, una costruzione unica e poetica, unisce in un abbraccio le figure della Libertà e di José Martí. In marmo di Ravenna, rompendo le catene, si erge la Libertà, incarnata nella statua di una donna, scena

Il Teatro Sauto fa parte del gruppo dei teatri classici cubani.

dal forte pathos che si conclude con il passaggio imponente del paladino delle idee di libertà e di indipendenza per Cuba, l’eroe Martí. Entrambe le statue erano state esposte in Italia prima di unirsi al complesso scultoreo di Matanzas. All’appuntamento (come dato curioso), assistettero il re Vittorio Emanuele III d’Italia e altre personalità del tempo. La magia avvolge questo parco che è stato testimone di ogni evento rilevante svoltosi a Matanzas. Qui si può venire a conoscenza dei fatti storici o delle colorite leggende metropolitane tipiche di ogni cittadina, ed è possibile avere un approccio più diretto con gli abitanti di Matanzas, che sono, tradizionalmente, cittadini rispettosi e cordiali, ben informati e diffusori dei loro valori, coloro che danno vita all’opera costruita. Nelle vicinanze, si erge maestoso il Teatro Sauto (1862-1863) dove la presenza indimenticabile di Anna Pavlova, Sara Bernhardt, Ernesto Lecuona, il Premio Nobel per la letteratura Jacinto Benavente, Libertad Lamarque, Antonio Gades, tra le altre figure importanti, gli hanno conferito un’atmosfera di grandezza e di eleganza. Di stile neoclassico, Dall’Aglio ha concepito l’opera utilizzando stili differenti come lo ionico e il dorico, e ha utilizzato il gioco tra luce e ombra sulla facciata per ricercare equilibrio e sobrietà, rendendo questo edificio un vero paradigma architettonico armoniosamente inserito nel tessuto urbano della capitale. Il Sauto fa parte del gruppo dei teatri classici cubani, l’interno è caratterizzato da un collegamento tra gli spazi che facilita il movimento, sempre accompagnato da una decorazione sobria. Per le caratteristiche di spazio scenico è considerato un teatro all’italiana, caratteristica dei teatri classici a Cuba. Sia il Parque de la Libertad che il Teatro Sauto fanno parte di un tessuto culturale di grande interesse per i visitatori, partendo sia dall’uno che dall’altro è possibile stabilire una connessione o un itinerario che tocca altri luoghi significativi per la storia e il patrimonio artistico, come il famoso Museo Farmaceutico Ernesto Triolet, unico nel suo genere, il Museo Provinciale Palacio de Junco, situato in uno splendido edificio coloniale, la Ermita de Monserrate, la cattedrale San Carlo Borromeo e il Castello di San Severino, tra gli altri. In questa sorta di caleidoscopio, l’insolito prende vita ad ogni passo. In questo modo si possono apprezzare tutte le sfumature della città dei ponti e dell’incanto. ■

Museo Farmaceutico Ernesto Triolet.

TRAVEL TRADE CARIBBEAN • ANNO XIII • NO. 217 • FEBBRAIO 2013

Cuba applica nuove norme doganali

passeggeri che arriveranno a Cuba potranno introdurre nel paese effetti personali e articoli vari per uso personale senza dover pagare le imposte doganali, come indicato nella Risoluzione 357 del 2012 del Ministero delle Finanze. Considerate adatte alla situazione attuale di Cuba e in linea con le pratiche internazionali, secondo la stampa cubana, le nuove norme hanno lo scopo di agevolare il traffico di passeggeri e bagagli.

Tra gli effetti e gli oggetti per uso personale dei passeggeri esenti da imposte doganali figurano: abbigliamento, calzature, lettore multimediale digitale portatile, macchina fotografica, telefono cellulare, TV portatile, e articoli per il trasporto, l’alimentazione, l’intrattenimento dei bambini a seconda dell’età. Inoltre si potranno introdurre, senza il pagamento di una tassa, fino a 10 kg di farmaci autorizzati, nei loro contenitori originali. Non fanno parte di questo gruppo i medicinali sottoposti a disposizioni particolari. Si mantiene il divieto di importare o esportare esplosivi, droghe, stupefacenti, sostanze psicotrope, letterature, articoli e oggetti osceni o pornografici o che violano gli interessi della nazione. ■

Panama stima un aumento del 10% negli arrivi di turisti per il 2013

Mayra Sánchez Olivera, Presidente di Havanatur S.A.

Havanatur continua a crescere Nell’anno del suo 35° anniversario, Havanatur ha presentato una campagna di comunicazione interessante affermando “Continuiamo a crescere”, anticipando così gli obiettivi della società: aumentare il numero dei turisti ricevuti, incrementare le offerte multi-destinazione, ampliare le operazioni nei Caraibi e in America Centrale e far crescere le vendite delle escursioni. Prodotti come l’Havanatur Prestige faranno la differenza nel 2013. Servizi altamente personalizzati, comfort e un’attenta selezione di hotel. Havanatur vuole che la sua presenza continui a crescere nel mondo, con società proprie

o filiali commerciali. Il suo scopo è quello di diversificare e consolidare i prodotti e i servizi, il suo obiettivo, la ricerca dell’eccellenza e la soddisfazione del cliente. Il Gruppo Internazionale dei Tour Operator e delle Agenzie di Viaggio Havanatur S.A., leader nell’emissione di turismo verso Cuba, è riuscito a espandere il proprio marchio con uffici in 11 paesi. Lavora con più di 80 agenzie di viaggio in 40 paesi in America, Europa e Asia. Fin dalla sua nascita ha mantenuto una crescita sostenuta nei mercati in via di sviluppo, diffondendo nuove offerte e prodotti destinati a segmenti diversi. ■

Le prime previsioni per il 2013 indicano che il turismo a Panama crescerà del 10% nel corso dell’anno, dopo che nel 2012 il paese ha ricevuto 2.1 milioni di turisti, secondo quanto pubblicato su www.visitpanama.com. Il settore privato e le autorità basano le loro stime su una ripresa nel segmento delle crocie re, segmento che era sceso del 28% nel corso del 2012. Si prevede anche un aumento negli arrivi dei visitatori che transiteranno per l’aeroporto internazionale di Tocumen, in seguito all’interes se da parte di nuove compagnie aeree di realizza re voli diretti per Panama. Nel 2013 la strategia si concentrerà sul merca to latinoamericano, con più enfasi su Argentina, Cile, Ecuador, Brasile e Colombia, –queste ultime due destinazioni aumenteranno il numero di arrivi di voli charter. La promozione nel mercato messi cano sarà ripresa grazie all’aumento della frequen za di voli di Copa Airlines verso questo paese. Quest’anno il bilancio di promozione, che com prende finanziamenti per la campagna interna zionale, raggiunge i 14 milioni di dollari. Gli imprenditori sostengono che la sfida prin cipale per il 2013 è di aumentare i livelli d’occu pazione. Anche se gli arrivi turistici sono cresciu ti del 6% nel 2012, non è stato sufficiente per riempire le camere. Per raggiungere quest’obiet tivo si cercherà di attirare un numero maggiore di conferenze e convegni nel paese, un segmen to che ha impedito che l’occupazione si abbas sasse ulteriormente nel corso del 2012.

TRAVEL TRADE CARIBBEAN • ANNO XIII • NO. 217 • FEBBRAIO 2013

Fusione della cultura italiana e cubana

Diversi sono stati i punti di contattato negli ultimi tempi tra la cultura italiana e quella cubana, che hanno riguardato il cinema, la letteratura, le questioni di genere, l’architettura, le arti visive, la fotografia, il teatro e la musica. La tradizionale Settimana della Cultura Italiana a Cuba, nella sua quindicesima edizione, ha reso omaggio al regista italiano Michelangelo Antonioni e allo scrittore cubano Alejo Carpentier e ha riunito artisti cubani –il jazzista Yasek Manzano e l’Orchestra Sinfonica Nazionale– e italiani –il fotografo Luciano del Castillo, l’oboista Gianfranco Bortolato, la musicista Monica Marziota–, solo per citarne alcuni. Il popolare cantante e compositore italiano Adelmo Fornaciari, in arte Zucchero, si è presentato in un concerto spettacolare assieme ad artisti cubani, davanti

Il popolare cantante e compositore italiano Zucchero.

a più di 20.000 persone, per promuovere il suo nuovo album La sesión cubana, al quale hanno collaborato prestigiosi musicisti dell’isola. Zucchero ha organizzato un tour mondiale che ha avuto inizio a Cuba con questo concerto e si concluderà nel mese di agosto 2013 dopo essere passato per l’Australia, l’Italia e altri paesi europei, gli Stati Uniti, il Canada, il Venezuela, il Messico, Costa Rica, Panama, Brasile e Argentina, tra gli altri. Una sequenza indimenticabile di momenti di fusione delle due culture era cominciata alla fine dell’anno scorso con l’indimenticabile concerto: Luciano Pavarotti, l’uomo che ha emozionato il mondo con cui L’Avana ha voluto rendere omaggio al tenore più popolare della seconda metà del XX secolo, cinque anni dopo la sua morte, idea che si deve al tenore italiano Dario Balzanelli, allievo di Pavarotti. Questi eventi hanno avuto il sostegno dell’Ambasciata Italiana a L’Avana, del Ministero della Cultura di Cuba e dell’Ufficio dello Storico dell’Avana. ■

Ottima performance dei principali mercati della Repubblica Dominicana nel 2012

Nel 2012, i viaggiatori arrivati in Repubblica Dominicana provenienti dal Nord America sono aumentati del 9,82%. Per un totale di 194.227 visitatori aggiuntivi, gli americani, dai 1.286.161 che avevano visitato l’isola nel 2011 sono passati ad essere 1.456.671 nel 2012, determinando un tasso di crescita del 13,26%, ha riferito nel suo bollettino mensile di statistiche turistiche l’Associazione degli Alberghi e del Turismo della Repubblica Dominicana, ASONAHORES. Dal Canada erano arrivati 665.640 turisti nel 2011 e 685.889 nel 2012, per una crescita del 3,04%; i messicani, da 25.367 nel 2011 sono passati a essere 28.835, per un incremento del 13,67%. I viaggiatori del Sud America hanno presentato una crescita dell’11,58% passando da 401.776 nel 2011 a 448.289 nel 2012, con un ottimo rendimento di: Venezuela, che ha raggiunto il 36,30%, Cile salito al 21,46%, Perù al 21,46%, Argentina al 3,79%, e Brasile al 4,38%. L’America Centrale e i Caraibi hanno mostrato una crescita del 10,86%, passando da 127.101 arrivi nel 2011 a 140.899 nel 2012, in particolare: Porto Rico, con un tasso di crescita del 24,83%, Panama del 18,21%, e Haiti del 7,78%.

I passeggeri provenienti dall’Europa alla fine del 2012 sono stati 1.141.619, mostrando un calo del 2,83% rispetto ai 1.174.871 arrivi del 2011. In questa regione mostrano saldi positivi i passeggeri provenienti dalla Russia con una crescita del 34,89%, dalla Svizzera (+5,19%), dalla Germania (+0,74%), dalla Danimar-

ca (+32,19%), e dall’Ucraina (+3,22%). I viaggiatori provenienti dall’Asia e dal resto del mondo sono diminuiti del 2,83% e del 3,17%, rispettivamente. ■

Quintana Roo ha chiuso il 2012 con 17 milioni di turisti e 10 miliardi di dollari di ricavi generati nel settore del turismo, risultato che ha portato il governatore Roberto Borge a considerare eccellente la chiusura del 2012 per questa destinazione “riaffermando il luogo come principale centro turistico del Messico e dell’America Latina”.

TRAVEL TRADE CARIBBEAN • ANNO XIII • NO. 217 • FEBBRAIO 2013

Eccellente chiusura di Quintana Roo nel 2012 Quintana Roo ha chiuso con il 98% d’occupazione a Cancún e il 99% nella Riviera Maya. Il governatore ha spiegato che secondo i rapporti, Cancún e la Riviera Ma-

ya hanno ospitato visitatori per un totale di 84.000 camere occupate; Cozumel e Tulum con il 95% dell’occupazione, e anche Chetumal, Bacalar e Mahahual, indica-

Antigua e Barbuda delinea strategia per lo sviluppo turistico Il settore alberghiero della Giamaica riceverà 200 milioni dollari

Portia Simpson Miller.

Il settore del turismo giamaicano riceverà nel 2013 un’iniezione di 200 milioni di dollari attraverso progetti alberghieri di catene alberghiere straniere, ha dichiarato Portia Simpson Miller, il primo ministro, secondo quanto pubblicato su www.travelupdate.com. Simpson ha sottolineato che il finanziamento arriverà con un progetto del Riu Palace, la seconda fase di un hotel di Fiesta e hotel per il segmento business di Marriott e di una società di Shanghai, della quale non sono stati forniti dettagli. RIU inaugurerà, nel dicembre 2013, un Riu Palace Giamaica, un cinque stelle all-inclusive, per soli adulti, con 238 camere, a Montego Bay. La catena spagnola Fiesta ha annunciato l’espansione del suo Resort Grand Palladium, sulla costa settentrionale, con l’aggiunta di 900 camere. Nel frattempo Mariott progetta di aprire un Courtyard by Marriott, nel 2014. ■

no il 95%. Nel 2012, l’aeroporto di Cancún ha ricevuto 14 milioni di passeggeri, ai quali vanno sommati i turisti che arrivano sulle navi da crociera e via terra. ■

La creazione di un ambiente più favorevole per il turismo e il lancio di nuove offerte fanno parte della strategia per lo sviluppo di questo settore nel 2013, ad Antigua e Barbuda, secondo quanto affermato dal ministro del turismo, John Maginley. Quest’anno verranno attuati i progetti del Piano per lo Sviluppo Turistico che si propone di attrarre nuovi segmenti di mercato, aumentare la competitività globale e diversificare l’offerta del paese. ■

Sarà dedicato all'ambiente il Festival della Cultura Maya 2013 La cultura Maya negherà in assoluto la fine del mondo che sarebbe dovuta accadere nel 2013, quando, a settembre, si terrà un festival, dove le questioni cruciali saranno l’ambiente e la sostenibilità. Il tema del festival sarà “Il paesaggio” e rappresenterà un’opportunità per stabilire un impegno ecologico e mettere insieme le conoscenze più profonde delle popolazioni indigene con gli strumenti e gli sviluppi tecnologici contemporanei”, ha spiegato il governatore dello Yucatan, Rolando Zapata. ■

TRAVEL TRADE CARIBBEAN • ANNO XIII • NO. 217 • FEBBRAIO 2013

Variety Cruises include Cuba, Costa Rica e Panama nei propri itinerari

St. Kitts e Nevis si afferma come destinazione di lusso nei Caraibi L’Ente del Turismo di St. Kitts e Nevis ha riferito che il 2012 è stato un anno di cifre record nel settore del turismo di lusso, con l’arrivo di yacht e aerei privati e aziendali. Sono stati registrati 485 scali di yacht rispetto ai 285 del 2011, –70% di crescita–, e una media di oltre 390 jet aziendali all’anno, tra il 2010 e il 2012, dopo i 186 del 2009. Più della metà dei turisti che soggiornano a St. Kitts hanno un reddito annuo superiore ai 100.000 dollari.

Per attirare più viaggiatori di lusso, la destinazione ha realizzato investimenti nel settore, come una marina a Christophe Harbour, dove si prevede di costruire l’Hotel Park Hyatt, e un nuovo terminal per jet privati nell’aeroporto internazionale Robert L. Bradshaw –si prevede di iniziare le operazioni nel maggio 2013. Un altro progetto è lo sviluppo della marina di Port Zante, Basseterre, una delle destinazioni da crociera più popolari nei Caraibi. ■

Variety Cruises ha aggiunto, per il 2013, nuo vi itinerari a Cuba, Seychelles, Costa Rica e nel Canale di Panama nel suo programma di cro ciere. A Cuba, la compagnia offre due itine rari che includono L’Avana, Trinidad, Cienfue gos, Isla de la Juventud, Cayo Largo e la più occidentale Pinar del Rio, secondo il sito web www.varietycruises.com. Nel 2013-2014, gli itinerari di Variety Cruises in Costa Rica e nel Canale di Panama prevedo no una sosta a Quepos, Los Sueños, Corcovado, Drake Bay, Isla Granito de Oro, il Parco Naziona le dell’Isola Coiba, il transito attraverso l’arci pelago delle Isole San Blas, al quale si aggiunge una sosta a Cartagena de Indias, Colombia.

TRAVEL TRADE CARIBBEAN • ANNO XIII • NO. 217 • FEBBRAIO 2013

News Blue Panorama Airlines e Blu-Express.com Partecipazione alla “BIT 2013” – Fiera Milano Padiglione “Business Village”

Blue Panorama Airlines si presenta alla BIT 2013 con un programma estivo per il lungo raggio in linea con la propria tradizione di compagnia di riferimento nell’area dei Caraibi. Come già per la Winter, Blue Panorama Airlines opererà su tutte le principali isole e destinazioni dei Caraibi, con un’ampia offerta per il mercato. Cuba, da Est a Ovest, Repubblica Dominicana, Messico e Giamaica sono le mete della programmazione che verranno presentate durante la rassegna milanese. Si rafforza inoltre l’operativo sull’ East Africa, con le destinazioni molto richieste dal mercato italiano di Zanzibar (Tanzania) e Mombasa (Kenya) servite da Milano, Bologna e Roma. Ma la vera novità per il lungo raggio è rappresentata dall’apertura a fine giugno del volo da Malpensa e Parigi (Charles De Gaulle) per Fort Lauderdale, gate della Florida a pochi km dal centro di Miami, ben collegato anche alla città di Orlando. Punto di imbarco per le grandi crociere caraibiche, Fort Lauderdale rappresenta un’importante porta di ingresso verso il territorio dello stato di cui fa parte e di tutti gli Stati Uniti in generale. Sul web sono disponibi-

li collegamenti aerei dall’aeroporto di questa città della Florida sud orientale per molte isole dell’arcipelago delle Bahamas, nonché collegamenti di vettori americani per le più importanti destinazioni statunitensi. L’apertura del volo per Fort Lauderdale rappresenta una ulteriore conferma della presenza e della speciale attenzione di Blue Panorama Airlines per l’area dei Caraibi. Per il medio raggio, che vede nella Primavera/Estate proprio la sua stagione di massima attività, la compagnia continua a registrare –come già nella scorsa Estate e nel successivo periodo invernale– un consolidamento dei flussi turistici verso le principali destinazioni balneari di Egitto, Mar Rosso e Mediterraneo. Blue Panorama prosegue quindi confermando la massima disponibilità di flotta durante il week-end verso le mete di Marsa Alam, Marsa Matruh, Sharm El Sheik ed El Alamein, tra le più gettonate dal mercato italiano.

I sette paesi dell’America Centrale si sono ripartiti i 12,9 milioni di turisti che hanno scelto di trascorrere le loro vacanze in questa regione nel 2012. Secondo Mercedes Meléndez, rappresentante del Ministero per l’Integrazione Turistica dell’Ame rica Centrale (Sitca), Guatemala, El Salvador, Hon duras, Nicaragua, Costa Rica, Panama e Belize, han no ricevuto 8,9 milioni di turisti che si sono recati appositamente in queste destinazioni e altri quattro milioni che sono stati solo di passaggio o hanno rea

L’anno da poco conclusosi ha visto una crescita del 10% a livello europeo dell’attività cosiddetta “ad hoc” e già dai primi mesi del 2013 la compagnia ha registrato una elevata richiesta per questo segmento di mercato, principalmente da altri paesi europei, a testimonianza della fiducia e dell’apprezzamento dei servizi di Blue Panorama Airlines in questa prestigiosa fascia di mercato. BLU-EXPRESS.COM Sul fronte dei collegamenti low cost, Blu-express.com presenta alla BIT 2013 un programma estivo in grado di riaffermare la propria leadership sulla Grecia con i voli stagionali da Roma per Corfù, Creta, Kos, Mykonos, Preveza (Lefkada), Rodi, Santorini e Skiathos, e da Catania per Creta. Confermato inoltre l’operativo per la Spagna con i voli da Roma Fiumicino per Ibiza, Minorca e Palma de Mallorca, quello per la Turchia con il volo da Roma

Più di 12,9 milioni di turisti hanno visitato l’America Centrale nel 2012 lizzato escursioni nella zona. “Di questi, circa il 43% sono turisti americani”, ha annunciato Meléndez, la quale ha dichiarato che nel 2013 si prevede di superare il 7,7 per cento di crescita nel 2012.

per Bodrum, ed i collegamenti da Milano Malpensa e Roma Fiumicino per le isole di Lampedusa e Pantelleria. Novità assolute della Summer 2013 sono i voli per la Grecia con partenza da Roma per Cefalonia e Zante, e da Catania per Mykonos e Santorini. Inoltre dalla città etnea si potrà raggiungere la Francia volando senza scalo a Nizza. Non meno atteso è il primo volo low cost che, a partire dal prossimo aprile, collegherà Roma a Mosca, atterrando 2 volte a settimana presso il più confortevole aeroporto Domodedovo. Proseguono naturalmente le rotte annuali di Blu-express.com con collegamenti fra Roma e Catania, Palermo, Torino e Nizza, ed i voli da Bari per Catania e Palermo, e da Reggio Calabria per Roma e Milano. Blue Panorama Airlines, tra le prime compagnie in Europa a proporre tariffe “tutto incluso”, vende i biglietti per la prossima stagione Summer 2013 sui propri siti internet www.blue-panorama.com e www.blu-express.com , chiamando il call center allo 06-98956666 e presso tutte le Agenzie di Viaggio. Voli e tariffe sono inoltre disponibili su tutti i sistemi GDS. ■

I dati preliminari calcolano che le entrate gene rate dal turismo in America Centrale nel 2012 han no raggiunto gli 8 miliardi e 900 milioni di dollari, il 10,5 per cento in più rispetto al 2011. Per raggiungere quest’obiettivo, le autorità della regione dicono che prima bisogna cambiare la percezione d’insicurezza che proietta l’Istmo. Attualmente, i leader della regione stanno lavo rando ad un programma che coinvolge la polizia turistica.

TRAVEL TRADE CARIBBEAN • ANNO XIII • NO. 217 • FEBBRAIO 2013

Havanatur Italia è lieto di invitarvi a VARADERO BAILA 2013

Havanatur Italia, in collaborazione con l’Agenzia di Eventi Paradiso e abc Accademia di Ballo a Cuba, vi invita al IV° Festival Internazionale di Salsa, VARADERO BAILA 2013, che si terrà a Varadero dal 9 al 13 Luglio 2013. Ballerini e ballerine di Salsa da tutto il mondo avranno la possibilità di approfondire la loro conoscenza e cultura del Ballo Caraibico e divertirsi insieme a grandissimi performer cubani in queste prestigiose sedi: ▶▶ abc - Academia Baile en Cuba

▶▶ ▶▶ ▶▶ ▶▶ ▶▶ ▶▶

Centro Cultural La Comparsita Centro Cultural La Salsa Casa de la Música de Varadero Mambo Club Plaza América Habana Cafè

HOTEL PREVISTI - Varadero (5 notti) ▶▶ Hotel Melià Varadero 5 ***** ▶▶ Hotel Breezes Bellacosta 4 **** ▶▶ Hotel Sol Sirenas Coral 4 ****

I Caraibi cercano più turisti La Caribbean Media Corporation (CMC) ha riferito che le autorità al berghiere dei Caraibi hanno chie sto ai capi di governo della regione di convocare un vertice regionale sul turismo nei prossimi sei mesi. Secondo la petizione, l’appun tamento avrebbe lo scopo di di scutere le questioni chiave che interessano il settore. In una ri soluzione adottata presso l’Hotel Caribe delle Bahamas, il Consiglio d’Amministrazione dell’Associazio ne di Hotel e Turismo dei Caraibi (CHTA, acronimo in inglese) ha invi tato i leader caraibici a considera re questo settore come uno tra gli aspetti più importanti del turismo. All’ordine del giorno ci sareb bero temi come il trasporto ae reo, le facilitazioni dei viaggi, il marketing, la sicurezza dei visita tori, lo sviluppo delle risorse uma ne, l’ambiente e i nuovi modi per promuovere la crescita economi ca attraverso un approccio comu ne nei confronti dei problemi che affronta questo settore.