Terme della Toscana

TOSCANA TERMALE

© 2010 Agenzia di Promozione Economica della Toscana Pubblicazione promozionale sulle Terme Toscane

A cura del Servizio Comunicazione di Toscana Promozione www.toscanapromozione.it Progetto grafico e editoriale:

Copertina:

Stampa: Industria Grafica Valdarnese Prima edizione: Febbraio 2010

Turismo termale in Toscana Chiudere gli occhi e allontanare tutto: lavoro, traffico, inquinamento, stress. Un desiderio di molti, in una società moderna scandita da ritmi sempre più veloci e da esigenze sempre più pressanti. Un desiderio che la Toscana può trasformare in realtà, come sanno bene gli oltre 2 milioni di turisti che ogni anno scelgono questa regione per sfuggire alle ansie e alle angosce quotidiane e trascorrere un periodo di completo relax in uno dei centri termali presenti sul nostro territorio.

Terra di meraviglie naturalistiche, di tesori d’arte e di squisitezze gastronomiche, la Toscana è da sempre conosciuta per le tantissime fonti ricche di elementi naturali, sorgenti le cui acque, dopo aver scavato tra le rocce, vedono la luce del sole creando meravigliose piscine naturali in cui tuffarsi, rigenerarsi e ritrovare l’equilibrio tra forma fisica e serenità interiore.

Quello termale è il turismo del nuovo millennio e la Toscana, in Italia, è una delle mete più ambite dal turismo termale, con il più alto numero di strutture: 39 stabilimenti. In questi nuovi templi della salute, tra alberghi di prestigio e centri benessere innovativi e professionali, la Toscana è in grado di offrire un’ampia serie di trattamenti pensata per soddisfare una clientela sempre più esigente. Caratteristiche che hanno permesso alle terme toscane di essere, oggi, la punta di diamante del termalismo italiano.

Dalle cure tradizionali ai trattamenti mirati al raggiungimento di un completo equilibrio psicofisico, in linea con le nuove tendenze.

Le terme toscane sono da sempre accreditate tra le più importanti al mondo per la

prevenzione ed il trattamento di numerose patologie. I fanghi termali sono utili a curare le reumatopatie o per il trattamento degli esiti da trauma, nonché per la prevenzione ed il trattamento di affezioni epatiche. I cicli di cure inalatorie alleviano le affezioni respiratorie delle vie aeree e sono usate per il trattamento della sordità rinogena. Gli idromassaggi termali servono al trattamento e alla prevenzione delle vasculopatie periferiche, mentre le cure idropiniche curano i disturbi gastroenterici e attivano la pulizia del fegato.

Ma scegliere la Toscana come meta per la propria “vacanza benessere” vuol dire anche avere la possibilità di soggiornare in strutture ricettive di alto livello situate vicino a città d’arte di fama internazionale (Firenze, Pisa, Siena), ad alcune delle località marine più alla moda (Forte dei Marmi e la Versilia) o immerse nella natura di uno dei paesaggi più belli d’Italia (come la Val d’Orcia patrimonio UNESCO) che nei secoli ha ispirato i capolavori di artisti come Michelangelo o Leonardo da Vinci. Oppure poter far shopping nei negozi delle più importanti griffe internazionali (Prada, Ferragamo, Gucci ed altri) o rilassarsi nei tanti campi da golf presenti sul territorio regionale. Il tutto potendo sedersi a tavola e gustare piatti prelibati abbinati a vini celebri come il Brunello di Montalcino, il Chianti o il Nobile di Montepulciano.

Un’offerta unica che permette di gustarsi la Toscana nel più completo comfort e relax.

In viaggio per le terme Toscana: il benessere inizia dal viaggio Una “vacanza benessere” deve iniziare con il piede giusto. E quale modo può essere migliore del poter evitare un viaggio stressante che, in particolare al ritorno, potrebbe rischiare di annullare gli effetti benefici della vacanza?

Grazie ad una rete di collegamenti moderna ed efficiente, le destinazioni termali della Toscana sono facilmente raggiungibili da qualsiasi luogo di provenienza. La nostra regione, infatti, può avvalersi di ottime infrastrutture (autostrade, ferrovie, aeroporti, porti) che la collegano con il resto del Mondo. Un motivo in più per scegliere la Toscana.

Le Autostrade: sono tre e collegano la Toscana al resto dell’Italia e dell’Europa. A1 Milano-Napoli: collega nord e sud dell’Italia; è il percorso più semplice per chi arriva dai Paesi del centro e del nord Europa. A12 Genova-Livorno: segue la costa tirrenica trasformandosi in superstrada per arrivare a Roma; è il collegamento più diretto con la Francia, attraverso la Liguria. A1 e A12 sono collegate all’autostrada A11 Firenze Mare e alla Superstrada Firenze-Pisa-Livorno che permettono di raggiungere molte altre città toscane.

Le Ferrovie: la Toscana è attraversata dalla principale linea ferroviaria italiana che collega Napoli e Roma con Bologna, Milano e l’Europa del Nord. Una seconda linea, inoltre, permette di raggiungere la costa toscana da Torino, Genova, Roma e Napoli.

Gli Aeroporti: in Toscana sono presenti due scali aeroportuali che collegano la regione con tutto il mondo: il Galileo Galilei di Pisa, collegato con i principali aeroporti italiani (Cagliari, Milano, Palermo, Roma), europei (Barcellona, Bruxelles, Londra, Madrid, Monaco, Parigi) ed internazionali (New York); l’Amerigo Vespucci di Firenze, collegato sia con scali italiani (Bologna, Catania, Milano, Palermo, Roma) che europei (Amsterdam, Barcellona, Basilea, Francoforte, Londra, Monaco, Nizza, Parigi, Timisoara, Vienna, Zurigo). Ci sono, inoltre, piccoli aeroporti a Grosseto, Siena, in Versilia e all’Isola d’Elba.

I Porti: quattro quelli principali, situati a Livorno, Piombino, Porto Santo Stefano e Portoferraio.

Quello di Livorno, oltre ad essere un importante scalo per le merci, è destinazione di crociere ed è collegato con i principali porti italiani ed internazionali.

Ricettività in Toscana Strutture ricettive di altissimo livello Il segreto del benessere: dormire bene! In Toscana lo sappiamo e per questo nelle destinazioni termali della nostra regione sono presenti strutture ricettive di alto livello, in grado di soddisfare le esigenze – anche economiche – di tutti coloro che scelgono di venire qui a rilassarsi.

La Toscana ha una storica vocazione all’ospitalità e l’offerta ricettiva regionale è in continua evoluzione, con l’obiettivo di raggiungere una qualità sempre maggiore. Basti pensare che negli ultimi anni il numero delle strutture di bassa categoria è fortemente diminuito, mentre quello di media e alta categoria è quasi raddoppiato.

Nelle destinazioni termali delle nostra regione sono oltre 1000 le strutture ricettive presenti.

Un’offerta che comprende sia strutture alberghiere – più di 400 di cui il 70% a 3,4 e 5 stelle – sia extralberghiere di alta qualità, in particolare Agriturismi (32%).

L’Agriturismo è un vero e proprio ambasciatore del mondo rurale della Toscana; una vetrina della sua civiltà eno-gastronomica. Ogni struttura, infatti, svolge il ruolo di presidio dei sapori tipici; un presidio di qualità, tradizione e genuinità. In Toscana sono attive 3800 aziende agrituristiche - circa un quarto del totale nazionale – distribuite su tutto il territorio regionale nelle aree rurali e montane.

Di queste, circa il 40% offre ai suoi ospiti la possibilità di svolgere varie attività, come corsi di cucina, lezioni per scoprire i benefici delle piante officinali, laboratori per imparare antichi mestieri, visite guidate ed escursioni nei dintorni più belli, oltre alle tante proposte legate ad attività sportive come l’equitazione o il trekking.

Il Sistema Termale Toscano Benessere e relax per tutti gusti Sentirsi bene, essere in forma, in armonia con se stessi. Il termalismo in Toscana è un’immersione completa, un viaggio dentro se stessi per recuperare il benessere perduto.

Distribuiti su tutto il territorio regionale i centri termali toscani sono il luogo ideale per il recupero fisico e spirituale, con palestre, vasche e massaggi. Un’isola di relax circondata da tesori d’arte, da magnifiche coste, da dolci colline, da una natura incantata, da spettacoli e sagre paesane. Scoprite con noi alcune delle principali località termali della Toscana.

7

Carrara 13 Massa 20

1

Pistoia 11

Lucca

Prato

10

FIRENZE

2

Pisa 5

9

Livorno

Arezzo Siena 15 18 3

14

19

4 17

12 6 8

Grosseto 16

Cartografia: LAC - Firenze

1 Terme Bagni di Lucca ............................ 9 2 Bagni di Pisa Natural Spa Resort ...... 10 3 Bagni di Petriolo ................................... 11 4 Terme di Santa Caterina in Bagno Vignoni ....................................... 12 5 Bagni di Casciana (Città Termale) .......... 13 6 Terme di Chianciano (Città Termale)...... 14 7 Terme di Equi ......................................... 15 8 Fonteverde Natural Spa Resort.......... 16 9 Gambassi Terme ................................... 17 10 Grotta Giusti Natural Spa Resort ....... 18 8

11 Terme di Montecatini (Città Termale) .... 19 12 Sorgente Sant’Elena ............................ 20 13 Terme di San Carlo ............................... 21 14 Terme di Montepulciano ..................... 22 15 Terme Antica Querciolaia ................... 23 16 Terme di Saturnia ................................. 24 17 Terme San Filippo ................................. 25 18 San Giovanni Terme Rapolano ........... 26 19 Terme di Venturina ............................... 27 20 Terme della Versilia .............................. 28

Terme Bagni di Lucca

L

ocalità adagiata tra i monti dell’Appennino toscano e situata in una posizione geografica privilegiata, Bagni di Lucca sorge alla confluenza del torrente Lima con il fiume Serchio.

A mezz’ora di distanza dalla stazione sciistica dell’Abetone, da Viareggio e dalla Versilia, a soli 25 km da Lucca, permette di godere del clima montano e marino e delle diverse attrattive che offrono queste zone.

Frequentati nel tempo da celebrità quali Byron, Shelley, Montale, Dumas, Heine, Lamartine e Ouida, il grande Paganini, Napoleone con la sorella Paolina. Le sue acque solfato-bicarbonatocalciche alla temperatura di 54°, vantano uno straordinario potere curativo e rigenerante. I due stabilimenti, Jean Varraud e Casa Boccella, specializzati nella cura delle patologie artroreumatiche, vascolari, broncopneumologiche, ginecologiche e dermatologiche, vantano le due Grotte a vapore naturali che hanno un effetto benefico antistress, agiscono sulla pelle levigandola e rendendola vellutata e luminosa.

Completa la struttura la piscina termale interna all’Hotel ed il Centro Benessere “Ouida”.

Terme Bagni di Lucca Piazza San Martino, 11 55021 Bagni di Lucca - LU Tel: +39 0583 87221 Fax: +39 0583 808224 e-mail: terme@termebagnidilucca.it www.termebagnidilucca.it 9

Bagni di Pisa Natural Spa Resort

S

plendida residenza settecentesca riportata all’antico splendore grazie ad un attento restauro: soffitti affrescati, pavimenti antichi in cotto, marmo, graniglia, a pochi chilometri da Pisa, Lucca e la Versilia. Camere, suite, ristorante con vista panoramica sulla torre più famosa del mondo: preziosa la Sala Bar Shelley e la intima corte Byron. Dispone anche di sale meeting per incontri ed eventi. La Medical Spa offre due piscine termali, interna ed esterna, alimentate da acque solfato-calcico-alcaline che sgorgano alla temperatura naturale di 38°C e la grotta termale dei Granduchi per un bagno di vapore termale. Ampia la carta dei trattamenti con massaggi tradizionali e indiani, trattamenti di estetica termale viso e corpo, esclusiva linea dermocosmetologica Sensai Kanebo. Trattamenti speciali per coppia e possibilità di accedere anche per un solo giorno grazie ai percorsi Day Spa. Percorsi 3 e 7 giorni dedicati al dimagrimento e al detox, grazie all’abbinamento di menù personalizzati, attività fisica e trattamenti specifici.

Le nobili Terme degli Asburgo Lorena diventano oggi luogo perfetto per dimenticare lo stress, vivere la storia e riscoprire percorsi naturali.

Bagni di Pisa Natural Spa Resort Largo Shelley, 18 56017 San Giuliano Terme - PI Tel: +39 050 88501 Fax: +39 050 8850401 e-mail: info@bagnidipisa.com www.bagnidipisa.com 10

Bagni di Petriolo

L

e Terme di Petriolo già conosciute fin dall’epoca romana, sono immerse nel verde della collina maremmana, dove è possibile rimettersi al passo con la natura facendo lunghe escursioni, trekking e visite alle oasi naturalistiche della Val di Merse.

Le acque termali sgorgano ad una temperatura di +43 °C lungo un tratto del fiume Farma e si caratterizzano per la presenza di idrogeno solforato, con concentrazione sulfidrometrica pari a 21 milligrammi al litro. Sono presenti anche anidride carbonica libera, calcio, fluoro e gli ioni cloruro, solfato e idrogenocarbonato.

Il complesso Termale Bagni di Petriolo riaprirà a giugno 2010 dopo un’importante ristrutturazione ed avrà come servizi le piscine termali terapeutiche, un moderno Centro Benessere e le cure convenzionate con il Servizio Sanitario Nazionale di Fanghi e Bagni e Inalazioni.

Complesso Termale bagni di Petriolo Tel: +39 0577 757104 Monticiano - SI direttore@termesaluteambiente.com www.termesaluteambiente.com 11

in

Bagno Vignoni

I

l suggestivo borgo nel cuore del Parco della Val d’Orcia (paesaggio culturale iscritto nella lista del Patrimonio Mondiale dell’Umanità UNESCO dal luglio 2004), piccola frazione del Comune di S. Quirico d’Orcia si è sviluppato attorno alla grande vasca dalla quale sgorgano le miracolose acque calde conosciute fin dai tempi più remoti. Gli etruschi prima, i romani poi consacrarono le acque agli dei, alle sacre “ninfe tutelari del bagno” – “Ninphis sacrum L. Trebonium patern(us) Lib. Fortunatus voto posuit signum cum Basim ed aedem F. Cur.” testimona l’iscrizione “romana” che si trova all’interno dello stabilimento termale - con la quale Lucio Trebonio Paterno pose come ex voto e fece costruire un tempietto consacrato alle Ninfe.

Un’ampia letteratura dà certe e documentate notizie su il “Bagno di Vignone”, l’importanza del luogo e dell’uso terapeutico delle acque per i trattamenti balneofangoterapeutici fin dal 1170 quando l’Imperatore Federico II ne conferì il “feudo”.

Lorenzo dei Medici (Il Magnifico) ne fece ampio uso per la cura dell’artrite nel 1490. Caterina Benincasa, la Santa Patrona d’Italia alla quale lo stabilimento termale è intitolato vi soggiornò fra il 1362 ed il 1367.

Anche Michele de Montaigne di passaggio il 14 settembre 1581 ne fa menzione nei suoi “diari di viaggio in Italia”.

Pe r gent ile co Le acque di Bagno Vignoni, bicarbonato-solfato-alcalinoncessi one di An drea Marzuoli terrose-ipertermiche, che sgorgano ad una temperatura di circa 50/52 gradi sono ancora utilizzate nella cura delle patologie artroreumatiche attraverso trattamenti di balneo - fangoterapia e terapia inalatoria per le affezioni ORL. Trattamenti di massoterapia, rilassanti, curativi, linfodrenanti, shiatsu, completano le cure.

Pacchetti “benessere”permettono di frequentare lo Stabilimento anche per 1 solo giorno.

12

Terme di Santa Caterina in Bagno Vignoni

Comune di San Quirico d’Orcia

Piazza del Moretto, 12 53027 Bagno Vignoni - San Quirico d’Orcia - SI Tel: +39 0577 887365 Fax: +39 0577 887365 e-mail: info@termebagnovignoni.it www.termebagnovignoni.it

Piazza Chigi, 2 53027 San Quirico d’Orcia - SI Tel: +39 0577 899711 Fax: +39 0577 889721 e-mail: info@comunesanquirico.it www.comunesanquirico.it

per gentile concessione di Paolo Naldi

Terme di Santa Caterina

Casciana Terme

A

dagiata sulle morbide colline pisane, Casciana sorge come un capolavoro inaspettato.

Un piccolo borgo dai contorni verdi e sereni, con case antiche e soleggiate. Le acque di Casciana, bicarbonato solfato calciche, sgorgano alla temperatura di 35,7C° ed hanno doti terapeutiche contro le disfunzioni della circolazione venosa, i reumatismi e le artrosi, il colesterolo alto, riniti, faringiti, bronchiti e disturbi ginecologici.

L’origine di Casciana è avvolta in una romantica leggenda che risale ai tempi di Matilde di Canossa. Il borgo è situato tra la Toscana costiera e l’entroterra: in mezz’ora si raggiungono le scogliere di Castiglioncello e le spiagge della Versilia, oppure le città d’arte di Volterra e Pisa.

Il primo stabilimento termale di cui si ha memoria risale al 1311, costruito da Federico da Montefeltro. Lo stabilimento attuale fu realizzato alla fine degli anni ’60, mentre negli anni ’90 è stato costruito il nuovo edificio che comprende un moderno ed efficiente “Centro di riabilitazione” convenzionato con il SSN. Nel 2000 apre il Centro Benessere delle Terme di Casciana, con salette per trattamenti estetici e massaggi classici e orientali, sauna e bagno turco e la grande piscina termale esterna.

Nel 2007 è stato inaugurato il nuovo centro benessere termale di Terme Villa Borri, adiacente allo stabilimento termale, e si può definire la prima vera “beauty farm” poiché trattasi realmente di una vecchia fattoria con la casa padronale, antica villa del settecento adibita a Centro benessere, circondata dalle vecchie Case, suddivise in 22 appartamenti finemente ristrutturati in stile tipico toscano.

Bagni di Casciana S.r.l.

Piazza Garibaldi, 9 - 56034 Casciana Terme - PI Booking : +39 0587 644608 - Fax: +39 0587 644673 Centralino: +39 0587 64461 - Fax: +39 0587 644629 e-mail: info@termedicasciana.it www.termedicasciana.it

Terme Villa Borri Tel: +39 0587 644644 Fax: +39 0587 644630 e-mail: info@termevillaborri.com www.termevillaborri.com 13

Chianciano Terme

L

e Terme di Chianciano, in provincia di Siena, sono il luogo ideale per una vacanza con tutta la famiglia: nei grandi parchi termali di “Fucoli” ed “Acqua Santa” sgorgano le acque benefiche per la cura del fegato e dell’apparato gastroenterico.

Alle Terme di Chianciano si effettua in convenzione con il SSN la cura idropinica, cura arricchita dai bagni e fanghi epatici presso le Terme Sillene dove, sempre in convenzione con il SSN, vengono praticati i bagni e fanghi artroreumatici, i bagni terapeutici per le patologie vascolari ed è attivo il Centro di fisiokinesiterapia per la riabilitazione, coordinato da medici specialisti in collaborazione con esperti e qualificati terapisti della riabilitazione.

La Direzione sanitaria ospita il Centro inalatorio, il laboratorio analisi e l’ambulatorio di Medicina dello sport.

Nei parchi tutto intorno si animano le attività per grandi e bambini, ginnastica dolce al mattino, ballo, conferenze, mostre, concerti, baby sitting per i piccoli ospiti, tennis, bocce e grandi show serali.

All’interno del parco termale si trova il Salone Sensoriale, un elegante stabilimento, unico in Italia, basato sui criteri della naturopatia, che coniuga i chakra con soluzioni architettoniche modernissime. Venti diverse esperienze (tra le quali vasche relax, aromaterpia, cromoterapia, melmarium, docce emozionali) articolate in specifici percorsi sensoriali – depurativo, rilassante, energizzante e riequilibrante - per armonizzare il campo energetico umano attraverso una efficace azione sui cinque elementi che costituiscono l’uomo, Acqua, Fuoco, Terra, Aria ed Etere che corrispondono alle diverse aree in cui il centro è suddiviso.

La città, inoltre, offre molteplici soluzioni di ospitalità che consentono di coniugare il soggiorno termale con la gastronomia top level del comprensorio, noto per le sue attrattive paesaggistiche e culturali, alle porte della Val D’Orcia.

Terme di Chianciano Via delle Rose, 12 53042 Chianciano Terme - SI Call center: +39 848800243 e-mail: info@termechianciano.it www.termechianciano.it 14

Equi Terme

E

qui Terme si trova a ridosso di una delle cime più maestose delle Alpi Apuane, il Pizzo d’Uccello, arroccato su un’erta collina che si fa subito roccia. La parete Nord di questa montagna, famosa fra gli Alpinisti, sembra quasi voler proteggere il piccolo paese lunigianese, ameno, misterioso, ricco di quell’atmosfera che solo i luoghi abitati da tantissimo tempo riescono a infondere.

Da secoli le acque piovane vengono raccolte dall’imponenza delle Apuane, filtrate nal sottosuolo, arricchite di sali minerali preziosi per la salute e quindi riaffidate alla superficie, dove, poco distante dal borgo medioevale vengono raccolte e sfruttate: il cuore di marmo delle Apuane è l’origine delle acque curative che da secoli alimentano le Terme di Equi.

Per queste caratteristiche peculiari, ad Equi il turista può coniugare ai benefici effetti delle acque Apuane, il piacevole soggiorno in una terra come la Lunigiana, incontaminata e ricca di antiche testimonianze.

Terme di Equi SpA P.zza delle Terme, 1 54013 Equi Terme - MS Tel e Fax: +39 0585 949300 e-mail: termediequi@libero.it www.termediequi.it 15

Fonteverde

Natural Spa Resort

F

onteverde è un elegante resort 5 stelle che si trova a San Casciano dei Bagni, antico borgo noto da sempre per le millenarie sorgenti da cui sgorgano ricche acque termali.

Nato su un portico mediceo fatto costruire nel 1607 dal Granduca Ferdinando I de’ Medici, si affaccia sui calanchi e le verdi colline della Val D’Orcia, immerso in un’atmosfera d’altri tempi. L’Hotel, dotato anche di sale meeting adibite a piccoli incontri e riunioni manageriali, è collegato al Centro Benessere da un corridoio interno. La Spa è dotata di numerose piscine di cui due interne dedicate a trattamenti come il Thalaquam e la Bioaquam, caratterizzata da 22 diversi tipi di idromassaggio ed una splendida vista sulla valle di San Casciano.

Oltre a godere dei benefici effetti delle acque termali delle piscine, il Centro Benessere offre la possibilità di scegliere tra una vasta gamma di trattamenti che uniscono le preziose proprietà delle sostanze termali alle moderne tecniche manuali e strumentali della medicina estetica occidentale e della più antica tradizione orientale.

Fonteverde Natural Spa Resort Località Terme, 1 53040 San Casciano dei Bagni - SI Tel: +39 0578 57241 Fax: +39 0578 572200 e-mail: info@fonteverdespa.com www.fonteverdespa.com

16

Gambassi Terme

T

erra antica, abitata dagli Etruschi e dai romani, Gambassi fu nel medioevo stazione di sosta per i viaggiatori ed i pellegrini che percorrevano la via Francigena. E’ in questo affascinante contesto che sorge lo stabilimento termale ed il centro benessere “Acqua Salsa di Pillo”. Avvolto da un incantevole parco di piante secolari, l’edificio delle terme è stato completamente ristrutturato tra il 2002 ed il 2003 e mette ora a disposizione un ambiente molto accogliente e funzionale, offrendo ai clienti un’ampia gamma di servizi termali, terapeutici ed estetici.

Sfruttando i principi attivi dell’Acqua Salsa, associati a discipline che si basano fondamentalmente su rimedi naturali, nel centro termale di Gambassi si cerca di far raggiungere all’organismo l’equilibrio che è fondamentale per il benessere.

Nelle terapie idroponiche, l’Acqua Salsa è indicata per le varie turbe dell’apparato digestivo, svolgendo un effetto disintossicante, antinfiammatorio su patologie come gastriti e coliti, lassativo e risulta particolarmente importante anche negli stati ipotensivi.

Le terapie inalatorie invece vengono effettuate per le turbe dell’apparato respiratorio quali sinusiti, riniti, bronchiti, faringiti, otiti, stati allergici, ecc., acute o croniche.

L’offerta relativa ai servizi estetici comprende quella vasta gamma di servizi finalizzati alla cura e alla bellezza del viso e del corpo, che vengono associati all’uso delle acque salse, traendo da queste ulteriori benefici.

Acqua Salsa di Pillo Piazza Giuseppe di Vittorio, 1 50050 Gambassi Terme - Firenze Tel e Fax: +39 0571 638141 e-mail: info@termedigambassi.it 17

Grotta Giusti

Natural Spa Resort

G

rotta Giusti Terme & Hotel di Monsummano Terme è un raffinato Hotel 4 stelle lusso che dalle finestre della prestigiosa Villa ottocentesca, un tempo antica residenza della famiglia Giusti, si affaccia sul verde di un parco secolare dove si trova anche la piscina termale all’aperto, fra le più grandi d’Europa. La piscina, con acqua termale a 35°C, è dotata di un impianto tecnologico di altissimo livello con uno specchio d’acqua di 750 metri quadrati, una cascata scenografica e idromassaggi subacquei, disposti sapientemente e raccolti in quattro grandi conchiglie. I saloni dell’hotel, affrescati e valorizzati da mobili e quadri d’epoca, conservano intatto il sapore storico ed il fascino della natura. Le camere arredate con stile fresco e raffinato offrono dettagli inattesi, come i preziosi bagni di marmo bianco dove scorre acqua termale. Ma a rendere Grotta Giusti Terme & Hotel di Monsummano Terme unica al mondo è la Grotta millenaria, un antro naturale dove l’ospite viene avvolto dal tepore di un ambiente che rievoca suggestivamente le atmosfere dell’Inferno di Dante.

Grotta Giusti Natural Spa Resort Via Grotta Giusti, 1411 51015 Monsummano Terme - PT Tel: +39 0572 90771 Fax: +39 0572 9077200 e-mail: info@grottagiustispa.com www.grottagiustispa.com 18

Montecatini Terme

C

ittà e Terme a Montecatini vivono in una simbiosi armoniosa e inscindibile. La Città Giardino, con i suoi magnifici parchi, il suggestivo borgo, i locali alla moda e i palazzi che ancora ricordano storia e memorie lontane, offre una vacanza all’insegna del benessere, della cultura e del relax. Le Terme di Montecatini sono il maggiore centro termale d’Italia e uno dei primi a livello europeo. Sono costituite da 9 stabilimenti (Excelsior, Redi, Grocco, La Salute, Leopoldine, Regina, Tamerici, Tettuccio e Torretta) ed offrono un sistema completo di trattamenti termali, curati da esperti ed equipe mediche qualificate. Le cure termali, seguendo l’alternarsi delle stagioni, offrono le risposte a tutte le esigenze di Benessere. Montecatini Terme è la città ideale per rimettere in forma il proprio organismo e passare una vacanza piacevole e rigenerante.

Tra le novità da evidenziare le rinnovate Terme Redi (con i moderni reparti di fangobalneoterapia, aerosol, piscina riabilitativa, fisioterapia) ed il nuovo Centro Benessere delle Terme Leopoldine, con Piscina Termale (mq. 2.400 di acqua balneabile), progettato dall’Arch.

Fuksas, che sarà inaugurato a fine 2010, e che trasformerà l’interno del caratteristico stabilimento termale risalente al 1779 in un Centro Benessere all’avanguardia, per una superficie coperta di mq.

4.800.

Terme di Montecatini Viale Verdi, 41 51016 Montecatini Terme - PT Infoline: +39 0572 7781 e-mail: info@termemontecatini.it www.termemontecatini.it

19

Sorgente Sant’Elena

S

orgente Sant’Elena di Chianciano Terme è situata a 550 mt. sul livello del mare, in un’incantevole collina tra secolari querce, maestosi cipressi ed argentei olivi che formano un’incomparabile oasi di verde e di riposo.

L’acqua scaturisce a breve distanza dall’antica Cappella di Sant’Elena, da cui prende il nome, all’interno di un parco riparato dai venti e privo di umidità, che offre un magnifico panorama sui laghi di Chiusi, Montepulciano, Trasimeno e sul Monte Amiata.

L’acqua oligominerale Sant’Elena è un’acqua bicarbonato alcalino-terrosa, che sgorga alla temperatura di 13°: protetta da circa 40 metri di conglomerati e sabbie, l’acqua è purissima, gradevole, con una bilanciata quantità di sali minerali, con gas rari, ricca di bicarbonati, con un PH simile a quello del sangue.

Importanti azioni terapeutiche accertate clinicamente e scientificamente sperimentate, rendono l’acqua della Sorgente Sant’Elena particolarmente indicata nella cura delle malattie del rene e delle vie urinarie, nonché nelle affezioni dell’apparato gastrointestinale.

L’acqua Sant’Elena può essere bevuta a temperatura naturale, tiepida o calda al mattino, a digiuno, passeggiando nel magnifico Parco, ed al pomeriggio, perchè ben tollerata e favorisce la digestione, secondo le modalità (dosi e tempi) stabilite individualmente dal medico. Le Terme sono convenzionate con il Servizio Sanitario Nazionale per la calcolosi delle vie urinarie e per i disturbi dispeptici dell’apparato gastroenterico e biliare. Il periodo di apertura va da aprile a ottobre.

L’acqua di Sant’Elena imbottigliata, così come sgorga, in un moderno stabilimento vicino alla Sorgente, conserva tutti i suoi effetti salutari ed è ottima bevuta a tavola.

La città, inoltre, offre molteplici soluzioni di ospitalità che consentono di coniugare il soggiorno termale le attrattive paesaggistiche, gastronomiche e culturali della confinante Val D’Orcia.

Sorgente Sant’Elena Spa Via Della Libertà, 112 53042 Chianciano Terme - SI Tel: +39 0578 31141 Fax: +39 0578 31369 e-mail: info@termesantelena.it www.termesantelena.it 20

Terme di San Carlo

C

onosciuta fin dai tempi dei Romani, la sorgente deve il suo nome a San Carlo Borromeo, Vescovo di Milano che, sofferente di calcoli renali, trovandosi di passaggio a Massa, bevve l’acqua delle sue terme traendone ottimi benefici. L’acqua, classificata come oligominerale, sgorga dalla sorgente a una temperatura di 12,8 C°. Date le sue caratteristiche chimico-fisiche (residuo fisso 56 mg/l, ph 5,72, durezza totale = 1,7), è particolarmente indicata per la cura delle malattie dell’apparato urinario (calcolosi delle vie urinarie, renella, cistiti), ed è utilizzata nelle affezioni dismetaboliche (diatesi urica, iperuricemia, iperglicemia) e nelle affezioni da alterata funzionalità digestiva. Per la notevole dotazione di ossigeno e per la scarsissima mineralizzazione ha particolare efficacia nei disturbi della senescenza (rallentamento del ricambio, insufficienza metabolica), nei problemi della gravidanza, in campo pediatrico, negli stati febbrili, nelle convalescenze, negli stati post-operatori. Per la sua composizione è indicata nelle diete povere di sodio (ipertensione arteriosa e cardiopatica). Le terme sono convenzionate con il Servizio Sanitario Nazionale per la calcolosi delle vie urinarie e per i disturbi dispeptici dell’apparato gastroenterico e biliare. Il periodo di apertura va da maggio a ottobre.

La posizione geografica delle terme permette di raggiungere, facilmente e in breve tempo, le più importanti città d’arte toscane come Firenze, Pisa, Lucca, o le suggestive bellezze delle Cinque Terre, a mezz’ora di macchina. Da visitare, negli immediati dintorni, Massa, con il palazzo Cybo-Malaspina e la Cattedrale, Marina di Massa, Viareggio, Carrara e le cave del suo grande bacino marmifero. La ricettività alberghiera della zona è più che buona.

Terme di San Carlo Via dei Colli, 92 San Carlo Terme 54100 Massa - MS Tel: +39 0585 47703 numero verde +39 800238122 info@termedisancarlo.it 21

Terme di Montepulciano

I

n Toscana, dove s’incontrano la Val d’Orcia e la Val di Chiana, a 3 km da Montepulciano, scoprirete un luogo dove il tempo ha deciso di prendersi una pausa.

Un luogo dove le peculiarità del territorio, le acque solfuree-salsobromoiodiche-bicarbonate ricche di anidride carbonica dalle proprietà uniche che vi sgorgano, la purezza dell’aria e la dolcezza dei paesaggi si fondono per trasformare il vostro soggiorno in un’esperienza unica.

Questo luogo incantato, cinto dai colli senesi, si chiama Terme di Montepulciano: un’oasi di benessere in cui potrete ritrovare voi stessi.

Grazie alle specifiche proprietà delle esclusive acque termali, riscoprirete il piacere di respirare a pieni polmoni, mentre potrete ripristinare le vostre energie e liberare le vostre menti.

Terme di Montepulciano non è soltanto salute e benessere, ma anche un viaggio nella quiete, nella bellezza e nel relax: regalatevi i trattamenti più specifici e personalizzati previsti dai vari programmi del Centro Benessere e scoprirete un nuovo piacevole modo di voler bene a voi stessi.

Terme di Montepulciano Località Sant’Albino Via delle Terme 46 53045 Montepulciano - SI Tel: +39 0578 7911 Fax: + 39 0578 799149 e-mail: info@termemontepulciano.it www.termemontepulciano.it 22

Antica Querciolaia

di Rapolano

R

apolano Terme si realizza un tuffo nell’arte, nella storia e nella bellezza della campagna senese. Il complesso termale si trova in posizione strategica tra centri di importante richiamo turistico come Siena, le Crete, il Chianti e Firenze. Costruito a metà dell’Ottocento, l’elegante e funzionale complesso termale dell’Antica Querciolaia è stato recentemente ampliato.

E’ costituito da quattro grandi piscine termali alimentate da acque termali a temperatura diversa, un percorso Kneipp ed una Vasca idromassaggio, che rimangono aperte fino a tarda notte nei fine settimana, a cui si aggiunge un attrezzato Centro Termale. L’offerta spazia dai bagni termali, fanghi, cure inalatorie, fisiokinesiterapia e riabilitazione ai programmi salute, bellezza e benessere studiati sulle specifiche esigenze di ognuno. Il tutto, immerso nel territorio delle Crete Senesi, capace di trasformarsi in una calda conca dai colori cangianti o in un letto d’erba su cui distendersi per ritrovare antichi contatti con gli elementi.

Terme Antica Querciolaia Via Trieste, 22 53040 Rapolano Terme - SI Tel: +39 0577 724091 Fax: +39 0577 725470 www.termeaq.it 23

Saturnia

S

ituato ai piedi dell’omonimo borgo medievale, nel cuore della Maremma toscana, Terme di Saturnia Spa & Golf Resort è un luogo incantevole, pensato per risvegliare i vostri sensi. Ricavato da un’antica costruzione in travertino che si specchia sulla sorgente millenaria le cui acque termali sgorgano a 800 litri al secondo alla temperatura di 37°, l’hotel offre un’accoglienza esclusiva in un ambiente naturale unico e suggestivo. Il Resort comprende 140 camere, di cui 2 Grand Suites, 2 Suites e 75 Junior Suites, il Ristorante Aqualuce e la Trattoria “All’Acquacotta”, la Spa più premiata d’Europa e un campo golf da campionato 18 buche.

Terme di Saturnia 58014 Saturnia - GR Tel: +39 0564 600111 Fax: +39 0564 600863 e-mail: info@termedisaturnia.it www.termedisaturnia.it 24

Terme San Filippo

F

ra le suggestive crete della Val d’Orcia e i boschi del Monte Amiata, Bagni San Filippo è nota come una delle più spettacolari località termali della Toscana per la presenza di bianchi depositi calcarei che si snodano in magici percorsi nel verde. Il Resort delle Terme San Filippo comprende l’Hotel, che conserva il fascino della sua origine settecentesca, le Terme, il Centro Benessere, e la piscina termale incastonata in tranquilla posizione nella natura. Tutto è immerso in un bel parco con percorso fitness dove scorrono le acque termali. Lo stabilimento abbina all’antica sapienza dei trattamenti termali classici i nuovi trattamenti benessere basati sulle acque, i fanghi naturali e i massaggi di tradizione occidentale e orientale. Le calde acque, ricche di zolfo, calcio e magnesio, e l’ambiente tranquillo e appartato sono ideali per rigenerare il corpo e lo spirito. A breve distanza da Bagni San Filippo si visitano luoghi di natura e d’arte, come Pienza, Montalcino e il Parco della Val d’ Orcia. Per gli amanti dell’enogastronomia, il territorio circostante si presenta ricco di prodotti tipici e di piacevoli itinerari del gusto.

Terme San Filippo 53023 Bagni S.Filippo - SI Tel: +39 0577 872982 Fax: +39 0577 872684 info@termesanfilippo.it www.termesanfilippo.it 25

San Giovanni Terme

Rapolano

V

icino al borgo medievale di Rapolano si trova lo stabilimento di San Giovanni Terme Rapolano, dove è possibile associare ad un soggiorno di benessere e relax i piaceri di una vacanza con interessanti escursioni. Il Resort termale propone un soggiorno di qualità in un ambiente tranquillo e riservato, immersi in un verde parco secolare e circondati da colline di ulivi e vigneti. Il centro termale sfrutta i benefici di acque sulfureobicarbonato-calcico a 39°, che sono alla base di tutti i trattamenti di cura e benessere. Il centro termale offre un parco di piscine termali con percorsi interni ed esterni, oltre ai trattamenti del centro benessere: massaggi curativi e relax, con tecniche classiche ed orientali, trattamenti estetici viso e corpo con fanghi termali e tutti i prodotti della linea cosmetica “San Giovanni Terme Rapolano”.

San Giovanni Terme Rapolano Via Terme San Giovanni, 52 53040 Rapolano Terme - SI Tel: +39 0577.724030 Fax: +39 0577 724053 e-mail: info@termesangiovanni.it www.termesangiovanni.it 26

Terme di Venturina

L

e Terme di Venturina hanno una storia millenaria. La sorgente “Cratere” è stata utilizzata in ogni epoca a scopo terapeutico. Nel periodo etrusco se ne servirono gli abitanti della città di Populonia. Furono i romani ad apprezzare maggiormente le proprietà curative di quest’acqua. La costruzione del primo stabilimento termale moderno risale al 1883. L’attuale complesso termale è composto da uno stabilimento principale dove si effettuano fanghi, bagni, massaggi, idromassaggi, aerosol e cure estetiche, da un parco dove si possono fare le cure idropiniche. Le Terme di Venturina sono convenzionate in assistenza diretta con il Servizio Sanitario Nazionale e con l’Istituto Nazionale per Assicurazione con gli Infortuni sul Lavoro (INAIL). Dopo attente sperimentazioni effettuate dai più importanti istituti nel campo della ricerca medica, le acque termali della sorgente Cratere si sono rivelate efficaci nella cura di diverse patologie tra le quali: malattie dell’apparato respiratorio, malattie dell’orecchio-nasogola, malattie reumatiche delle ossa e delle articolazioni, adelle vie biliari. In collegamento alla struttura termale è stato recentemente aperto l’Hotel delle Terme di Venturina. L’Hotel a poca distanza dal mare offre la possibilità di godere del benessere delle acque termali con le due piscine interna ed esterna.

Terme di Venturina Viale delle terme 36/40 57021 Venturina - LI Tel: +39 0565 851066 e-mail: info@termediventurina.it www.termediventurina.it

Hotel delle terme Tel: +39 0565 855759 e-mail: info@hterme.it www.hterme.it

27

Versilia

A

Cinquale di Montignoso, a soli 3 chilometri dal centro di Forte dei Marmi, due scoperte davvero straordinarie hanno portato alla nascita di (una beauty farm) un centro benessere e di uno stabilimento termale d’eccezione: l’hotel Villa Undulna con le sue Terme della Versilia. La prima novità è una fonte di acqua salsobromoiodica purissima e particolarmente ricca di sali minerali. Grazie a questa sorgente, che sgorga a due passi dal mare, la Versilia oggi può vantare una stazione termale tutta sua. Quest’acqua, infatti, che emerge dal sottosuolo a 17 gradi, è il risultato di un’alchimia naturale che ha portato le acque delle montagne a contatto con i depositi di sale di un antico mare di questa zona. Ricchissima di iodio (ne contiene dieci volte più dell’acqua marina), di sodio e bromo è particolarmente attiva sull’organismo. Nel complesso quest’acqua è un cocktail prodigioso che rilassa i muscoli, scioglie le tensioni, combatte infiammazioni articolari e celluliti, aiuta a dimagrire e ad aumentare la vitalità. La seconda scoperta riguarda un giacimento di torba, unico in Italia, nel bacino del lago di Massaciuccoli. La torba è un prodotto completamente naturale dalle molteplici attività benefiche: dermopurificante, drenante, antisettica, cicatrizzante, riequilibrante del PH della cute, favorisce il rinnovamento della pelle, attiva il microcircolo, tonifica e promuove la vitalità dei tessuti.

Hotel Villa Undulna Terme della Versilia Viale Marina,1 54030 Cinquale di Montignoso - MS Tel. hotel:+39 0585 807788 Tel. terme: +39 0585 807255 28

Fax: +39 0585 807791 e-mail: hotel@villaundulna.com spa@termedellaverslia.com www.villaundulna.com www.termedellaversilia.com

&Leisure

Pleasure

Le terme... la Toscana. Dai rilassanti trattamenti dei nostri stabilimenti termali alla bellezza di una delle regioni più amate e desiderate al mondo. Una terra la cui fama internazionale si lega al mirabile equilibrio che qui si è creato tra arte, cultura, storia ed ambiente, divenendo un vero e proprio stile di vita importato alla qualità, al benessere, all’amore per il bello e il buono.

Ben collegate al resto della regione, tutte le destinazioni termali della Toscana offrono l’opportunità di vivere esperienze uniche, a misura di qualsiasi pubblico. Scegliere la nostra regione come meta della propria “vacanza benessere” significa, infatti, avere a propria disposizione un territorio caratterizzato dal continuo contrappunto di arte e natura.

Terra di artisti, letterati, scienziati e musicisti, la Toscana possiede oltre il 50% del patrimonio artistico italiano. Ogni città, ogni paese toscano racconta un tassello fondamentale di una storia che affonda le sue radici nella notte dei tempi. Dalle testimonianze lasciate dalla misteriosa popolazione degli Etruschi, disseminate su tutto il territorio regionale in oltre 300 aree archeologiche, alle grandi creazioni artistiche di questa terra, culla dell’arte europea, conservate in 479 musei e in migliaia di altri siti come i 160 tra giardini storici visitabili e ville o i 78 borghi storici di cui ben 32 – numero record in Italia – detentori della bandiera arancione, quella assegnata dal Touring Club ai piccoli comuni dell’entroterra capaci di abbinare lo sviluppo alla sostenibilità ambientale e territoriale. Un’attenzione, quella per il territorio e l’ambiente, che è fiore all’occhiello della Toscana, dove sono presenti 211 fra aree protette, oasi naturali e riserve per un totale di oltre 210 mila ettari (quasi il 10% dell’intera regione).

Tra le possibilità offerte dalla Toscana, non dobbiamo dimenticare, inoltre, la possibilità di pause di completo relax da gustarsi sulle meravigliose spiagge del litorale tirrenico, su un campo da golf o in giro a fare shopping in negozi dove il gusto per il bello ha saputo tradursi in produzioni di qualità e originalità, famose in tutto il mondo. Il tutto lasciandosi inebriare dai profumi e dai sapori della tavola toscana, dove tradizione e cultura enogastronomica si esprimono ai massimi livelli.

Ma scegliere la Toscana come meta della propria “vacanza benessere”, significa anche poter essere tra gli spettatori privilegiati di un ricco calendario di appuntamenti di qualità. In Toscana, infatti, si tengono ogni anno 63 festival: 8 musicali (jazz, blues, musica sacra, musica folcloristica, musica classica, ecc); 12 rassegne di teatro; 7 festival di danza; 36 di arte e spettacolo di vario genere con programmi che spaziano dalla musica al teatro al cabaret. Senza dimenticare le grandi rassegne organizzate da città e comuni per animare l’estate.

Agenzie di Promozione Turistica della Toscana (APT) Provincia di Arezzo (AR)

Provincia di Massa-Carrara (MS)

APT Arezzo Piazza Risorgimento, 116 - 52100 Arezzo Tel: +39 0575 23952 - Fax: +39 0575 28042 info@arezzo.turismo.toscana.it www.apt.arezzo.it

APT Massa-Carrara Lungomare Vespucci, 24 - 54037 Marina di Massa (MS) Tel: +39 0585 240063 - Fax: +39 0585 869016 info@aptmassacarrara.it - www.aptmassacarrara.it Provincia di Pisa (PI)

Provincia di Firenze (FI) APT Firenze Via A. Manzoni, 16 - 50121 Firenze Tel: +39 055 23320 - Fax: +39 055 2346286 apt@firenzeturismo.it - www.firenzeturismo.it IAT Via Cavour, 1 R -50129 Firenze Tel: +39 055 290832/3 - Fax: +39 055 2760383 infoturismo@provincia.fi.it Provincia di Grosseto (GR) APT Maremma Viale Monterosa, 206 - 58100 Grosseto Tel: +39 0564 462611 - Fax: +39 0564 454606 info@lamaremma.info - www.lamaremma.itnfo www.amiataturismo.it Provincia di Livorno (LI) APT Costa degli Etruschi Piazza Cavour, 6 - 57125 Livorno Tel: +39 0586 204611 - Fax: +39 0586 896173 info@costadeglietruschi.it - www.costadeglietruschi.it APT Arcipelago Toscano Calata Italia, 26 - 57037 Portoferraio (LI) Tel: +39 0565 914671 - Fax: +39 0565 916350 info@aptelba.it - www.aptelba.it Provincia di Lucca (LU)

APT Pisa Via Matteucci - Galleria Gerace, 14 - 56124 Pisa (PI) Tel: +39 050 929777 - Fax: +39 050 929764 info@pisaunicaterra.it - www.pisaunicaterra.it Provincia di Pistoia (PT) APT Abetone-Pistoia-Montagna Pistoiese Via Marconi, 70 - 51028 San Marcello Pistoiese (PT) Tel: +39 0573 630145 - Fax: +39 0573 622120 info@pistoia.turismo.toscana.it www.pistoia.turismo.toscana.it APT Montecatini Terme-Valdinievole Viale Verdi, 66 - 51016 Montecatini Terme (PT) Tel: +39 0572 92761-772244 - Fax: +39 0572 70109 info@montecatini.turismo.toscana.it www.montecatiniturismo.it Provincia di Prato (P0) APT Prato Piazza Duomo, 8 - 59100 Prato (PO) Tel: +39 0574 35141 - Fax: +39 0574 607925 apt@pratoturismo.it - www.pratoturismo.it Provincia di Siena (SI) APT Siena Via dei Termini, 6 - 53100 Siena Tel: +39 0577 42209 - Fax: +39 0577 281041

APT Lucca Piazza Guidiccioni, 2 - 55100 Lucca Tel: +39 0583 91991 - Fax: +39 0583 490766 info@luccaturismo.it - www.luccaturismo.it

Informazioni e prenotazioni servizi turistici Piazza del Campo, 56 - 53100 Siena Tel: +39 0577 280551 - Fax: +39 0577 281041 infoaptsiena@terresiena.it - www.terresiena.it

APT Versilia Piazza Mazzini, 22 - 55049 Viareggio (LU) Tel: +39 0584 962233 - Fax: +39 0584 47336 info@aptversilia.it - www.aptversilia.it

APT Chianciano Terme Val di Chiana Piazza Italia, 67 - 53042 Chianciano Terme (SI) Tel: +39 0578 671122 - Fax: +39 0578 63277 aptchiancianoterme@terresiena.it - www.terresiena.it