QUARANTANOVE ANNI DI STORIA Dall’idea di un gruppo di amici del porticciolo di Barcola nasce una delle grandi storie della vela italiana. È il 1969 e alla prima edizione della storica regata partecipano 51 imbarcazioni.
6
FRATELLI BENUSSI I due triestini vincono l’edizione 2016 alla guida di Alfa Romeo Shockwave, una vittoria che ha reso orgogliosa una città intera.
3
29 Settembre 2017
www.tremilasport.com
DIECI GIORNI DI FESTA IN MARE, UN EVENTO UNICO AL MONDO Dieci giorni di eventi, di regate, di spettacoli, cultura e tecnologia. Tantissime occasioni per vivere il mare e la cultura marinara nei musei, in città e a teatro.
8
TUTTO LO SPORT DEL FRIULI VENEZIA GIULIA A 360 GRADI
SPECIALE EVENTI
Trieste
29 settembre 8 ottobre 2017
2
Trieste, la città della Barcolana Speciale
www.tremilasport.com
CAMBIA LOOK ALL’ENERGIA DI CASA TUA
Al via la 49esima edizione della L’8 ottobre Trieste tornerà a dipingersi di tutti i colori delle migliaia di imbarcazioni partecipanti alla Barcolana. Si partirà già il 29 settembre, con l’avvio della 49° Coppa d’Autunno. Dal 1969, prima edizione con 51 barche iscritte, quest’anno si punta ad arrivare alle 2000 (dopo le quasi 1800 dell’edizione 2016). L’anno scorso avevano trionfato i due velisti triestini Gabriele e Furio Benussi, riunitisi per l’occasione e capaci di centrare un obiettivo storico a bordo del maxi Alfa Romeo. Duemila imbarcazioni, dicevamo: è questo l’obiettivo che la società Velica di Barcola e Grignano (organizzatrice della kermesse) si è prefissata. Un movimento in costante crescita anche su altri mari: la gente che “naviga” sul web sta infatti già scoprendo l’hashtag #vengoanchio. A Trieste contano già quasi 400 iscritti: insomma, il traguardo è raggiungibilissimo. E a com-
Si attendono oltre 2.000 imbarcazioni per sfondare il nuovo record stabilito lo scorso anno con poco meno di 1.800 natanti
In arrivo da Marsiglia “Morning Glory”: sarà una delle attrazioni principali, un gigante di mare di 27 metri di lunghezza pletare lo scenario ci saranno tantissimi eventi collaterali. Sono addirittura dodici le iniziative in mare che apriranno la manifestazione. Dal Barcolana Young (sei regate tra sabato 30 settembre e domenica 1 ottobre
riservate a velisti con età compresa tra 8 e 15 anni), al Barcolana Fun. Sul sito ufficiale è possibile scoprire tutte le informazioni del caso: l’evento più atteso per i non “professionisti del mestiere” resta sicuramente la Barcolana Night, uno spettacolo unico con la gara in notturna. Un evento da vivere almeno una volta per legarsi fortemente all0’evento di Trieste. L’anno scorso è stato difficile trovare un posticino sul molo audace per godersi lo spettacolo, quest’anno, con tutta probabilità, servirà muoversi con un pizzico di anticipo. Tornando alla regata, la novità annunciata in questi giorni nel corso della presentazione della Dacia Arena (all’interno dell’innovativo auditorium contenuto
IL PRESIDENTE GIALUZ: L’OBIETTIVO DI RAGGIUNGERE IL RECORD DI ISCRITTI È POSSIBILE nella struttura), Furio Benussi ha definito la Barcolana come “la maratona di New York della
vela”. Ma non solo: il vincitore ha parlato dettagliatamente della cosìdetta “Morning Glory”, attrattiva principale della Coppa d’Autunno: un gigante del mare di 27 metri di lunghezza che vedrà a bordo ben 22 persone. L’imbarcazione arriverà da Marsiglia e sarà pronta per fine settembre. Ma le voci si susseguono e c’è chi dice che sia in arrivo un prestigioso scafo australiano desideroso di trionfare alla Barcolana. Difendere il titolo non sarà facile, ma le basi sono state gettate. Tutto pronto, insomma, per quella che sarà l’edizione pre anniversario delle 50 regate. Una crescita di anno in anno che ha reso fiera Trieste di questo immenso e importantissimo evento.
Una città in festa
SLOVENIA CROAZIA E / RELAX / MARI /
BENESSER
MONTI
2017
La Barcolana non è solamente una regata. È una festa per i triestini e per tutti gli amanti del mare: i grandi campioni, gli amici di sempre, i regatanti della domenica, le barche familiari. I numeri raccontano la storia di una città di confine che per dieci giorni diventa la capitale internazionale della vela: quasi 2 mila barche a vela, 25mila velisti in mare e 300mila persone a terra. Barcolana raccoglie l’energia degli appassionati di mare e la trasforma in un grande evento, pensato per tutti.
• Ricche proposte di VIAGGI ORGANIZZATI in Italia, Europa e nel mondo, in pullman e in aereo, con accompagnatori specializzati
• Vacanze estive nel MEDITERRANEO con i voli da Ljubljana ed il trasferimento organizzato da Udine, Palmanova, Duino e Trieste
• PRENOTAZIONI e tante OFFERTE per le Vostre vacanze balneari, montane, culturali e nelle città d’arte
ORARIO: da lunedì a venerdì 09:00-12:30/15:30-18:30 sabato 09:00-12:00
auror aviag
gi.co m
1
• Soggiorni individuali in SLOVENIA, CROAZIA, MONTENEGRO
• PACCHETTI BENESSERE in tutte le terme della Slovenia, anche con il trasferimento da Trieste
www.aurorav
iaggi com
pren otazi oni@
AU RO R A V I AG G I V i a M i l a n o , 2 0 Tr i e s t e 0 4 0 . 6 3 1 . 3 0 0 , a u r o r a @ a u r o r av i a g g i . co m - w w w. a u r o r av i a g g i . co m
Speciale Trieste, la città della Barcolana
www.tremilasport.com
3
CAMBIA LOOK ALL’ENERGIA DI CASA TUA
Barcolana
Barcolana 49: ecco lea novità all’orizzonte
Alfa Romeo Shockwave ultima vincitrice: sotto a chi tocca Dopo tanti anni la vittoria di un’imbarcazione di casa: una storia che ha fatto commuovere tutta la città di Trieste
Alfa Romeo Shockwave, con i fratelli Benussi, ha vinto la 48/a regata Barcolana con il tempo di 59 minuti e 59 secondi.
Barcolana J/70 Cup Una regata ad hoc per i J70 e tanti servizi per la Classe più agguerrita del momento
Villaggio Per la prima volta aprirà anche nel primo fine settimana dell’evento
Morning Glory È la superbarca attesa alla Barcolana: lunga di 27 metri e una protuberanza di 3 metri e mezzo. Sarà governata da 22 persone.
L’edizione 2016 è stata vinta dai fratelli Benussi, riavvicinatisi dopo un lungo periodo di silenzio familiare. Nell’ultima edizione della Barcolana Alfa Romeo Shockwave, guidata dai fratelli Benussi (Furio, timoniere team manager, e Gabriele, responsabile della tattica), ha trionfato. Fra le quasi 1800 imbarcazione iscritte, la storia della vincitrice aveva accarezzato tanti destini. Una gara di scontri, di errori, di compagni divenuti rivali e avversari tornati fratelli dopo 12 anni di gelido silenzio. Di uomini che ritrovandosi hanno realizzato un sogno e acceso la passione di Trieste. Gabriele si era occupato della strategia studiando il percorso nei dettagli, scegliendo una strategia subito offensiva: sprint e inseguimento a Maxi Jena, prima del sorpasso. Una corsa a due che da metà gara si è tramutato in assolo, fino al traguardo in Piazza Unità d’Italia, tagliato con il record del nuovo tragitto di 59’.59. Una vittoria pazzesca in una cornice, come sempre d’altronde, meravigliosa. La gara per i fratelli aveva avuto un sapore speciale poiché erano molti anni che i due non si rivolgevano la parola. Vincere in casa poi, in quel Golfo di Trieste, aveva reso orgogliosa una città intera. I due infatti sono cresciuti davanti al porticello di Barcola, sognando la regata. Cavalcare ancora insieme, dopo oltre un decennio, le acque di Trieste, è stato un tuffo nel passato. Lì, dove da piccoli ci si spaventava per le onde troppo grandi o le correnti fortissime. Una vittoria che era stata dedicata alla mamma Licia, vera motrice della reunion familiare. La vittoria più grande alla fine, probabilmente, era stata il riavvicinamento. E
Cre
so!
Deca!
tentativo ha collezionato il non invidiabile record di nove secondi posti alla Barcolana (alla faccia del destino…). In ogni caso la certezza è che tutti si daranno battaglia perché questo evento resta sempre uno dei più affascinanti di tutto il panorama velistico e, diciamolo, non solo…
Furio e Gabriele Benussi, vincitori nella scorsa edizione
emozionare tutti. La domenica perfetta della Barcolana l’anno scorso ha messo insieme tanti mattoncini creando una storia irripetibile. Quest’anno si punta alle 2000 partecipazioni. Ricreare una favola come quella dello scorso anno sarà forse impossibile. Un evento più unico che raro, con una storia alle spalle degna di un film. Ci riproveranno in tantissimi, forse anche Maxi Jena, che dopo l’ultimo
Supplemento di
www.tremilasport.com Registrazione Tribunale Udine n. 38/07 del 19.11.2007 Direttore Responsabile Edi Fabris Redazione: Mediatremila Edizioni Srl redazione@tremilasport.com Stampa: Centro Stampa delle Venezie Padova Concessionaria di Pubblicità: Mediatremila Edizioni Srl agenti@tremilasport.com Viale Palmanova 148 - 33100 Udine (UD) Tel. 0432 3330893 www.mediatremila.com
mos
ten
in
la conclusione è stata quella che uno sceneggiatore avrebbe immaginato per il più classico dei lieti fine. A vincere l’ultima edizione è stata un’imbarcazione di casa dopo tanti anni: una storia e una gara che ha fatto commuovere tutta la città. Un regalo unico, di passione popolare, capace di
DI CHE CAPSULA SEI?
o
!
! forte
coffeeathomets tel. 040-3720101 Via Roma 16a - Trieste
unica come la sua cittĂ
6
Trieste, la città della Barcolana - la storia Speciale
www.tremilasport.com
CAMBIA LOOK ALL’ENERGIA DI CASA TUA 1969-2016 VINCITORI ASSOLUTI ANNO YACHT 2016 Alfa Romeo 2015 Robertissima III 2014 Esimit Europa 2 2013 Esimit Europa 2 2012 Esimit Europa 2 2011 Esimit Europa 2 2010 Esimit Europa 2 2009 Maxi Jena 2008 Alfa Romeo 2 2007 Alfa Romeo 2 2006 Alfa Romeo 2 2005 Skandia Trieste... 2004 Alfa Romeo 2003 Alfa Romeo 2002 Uniflair 2001 Cometa 2000 @dria.com 1999 @dria.com 1998 Riviera di Rimini 1997 Gaia Legend 1996 Gaia Legend 1995 Gaia Legend 1994 Fanatic 1993 Fanatic 1992 Il Moro di Venezia 2 1991 Satanasso Calibre 1990 Fanatic 1989 Il Moro di Venezia 2 1988 Uragan 1987 Il Moro di Venezia 1986 La Fenice di Venezia 1985 Blued Eyed Princess 1984 Condornonsisamai 1983 White Shadow 1982 Condor 1981 White Shadow 1980 Rupe 1979 El Cid 1978 El Cid 1977 Papillon 1976 El Raguseo 1975 El Raguseo 1974 Kaiten 1973 Vento di mare 1972 Sandra 1971 Carla 1970 Marie 1969 Betelgeuse
SKIPPER/TIMONIERE CLUB Benussi/Benussi Yacht Club Adriaco Tomasini Grinover/Vascotto Yacht Club De Monaco Simcic/Schümann Yacht Club De Monaco Simcic/Schümann Yacht Club De Monaco Simcic/Schümann Yacht Club De Monaco Simcic/Schümann Yacht Club De Monaco Simcic/Favini Yacht Club De Monaco Kosmina Jahtni Klub Crichton Royal New Zealand Yacht Squadron Crichton Royal New Zealand Yacht Squadron Crichton Royal New Zealand Yacht Squadron Benussi/Spangaro/Bressani Società Velica di Barcola e Grignano Crichton Cruising Yacht Club Australia Crichton Cruising Yacht Club Australia Cilenti/Bressani Circolo della Vela Venezia Pfizer/Favini Circolo Velico Marina di Massa Cilenti Circolo Della Vela Padova Cilenti Circolo Della Vela Padova Benvenuti/Cian Circolo Velico Rimini Kosmina Yacht Club Jadro Koper Kosmina Yacht Club Jadro Koper Kosmina Yacht Club Jadro Koper Zizala/Puh Yacht Club Lignano Zizala/Battiston Yacht Club Lignano Ferruzzi/Chieffi Yach Club Italiano Gaburri/Poli Associazione Nautica Sebino Zizala/Battiston Yacht Club Lignano Ferruzzi/Nava Circolo Velico Ravennate Battiston Yacht Club Lignano Ferruzzi/Nava Circolo Velico Ravennate Venerucci Circolo Nautico Chioggia Bardelli/Paoletti Società Velica di Barcola e Grignano Becchetti Yacht Club Lignano Drioli Società Velica di Barcola e Grignano Battiston Yacht Club Lignano Drioli Società Velica di Barcola e Grignano Hoffmeister/Stadler Yacht Club Monaco Bartoli/Zago Società Triestina della Vela Bartoli/Zago Società Triestina della Vela Drioli Yacht Club Adriaco Colonna Società Triestina della Vela Colonna Società Triestina della Vela Zalukar Società Velica di Barcola e Grignano Rizzi Società Triestina della Vela Toffaloni Yacht Club Adriaco Sigovich Circolo Velico Torri del Benaco Pesle Yacht Club Adriaco Napp Società Triestina della Vela
Quarantanove anni di storia Dall’idea di un gruppo di amici del porticciolo di Barcola è nata una delle grandi storie della vela italiana. Poche le regole: si corre senza compensi e senza stazza, barche divise secondo lunghezza al galleggiamento, vince chi arriva primo in tempo reale.
PIERO NAPP
GIOVANNI SIGOVICH
IL MORO DI VENEZIA
Con il suo Alpa 9 Piero Napp vince la prima edizione del ‘69. La passione per la Barcolana non lo abbandonerà più, e non manca mai all’appuntamento.
Originario di Lussinpiccolo è il vincitore dell’edizione del 1971 con Carla, una barca simile ad uno scafo da lavoro con la vocazione per le regate.
Attesa, corteggiata, ammirata, riverita e temuta. Ma sono sempre dei blitz: il Moro non si ormeggerà mai lungo le Rive, con gli altri scafi in attesa di regatare.
1969: in 51al via
Alla prima edizione della Barcolana vince “Betelgeuse” di Piero Napp, che firma così la prima pagina di una piccola grande storia di vela Il 1969 è l’anno della prima Barcolana in cui vi fu la partecipazione di 51 barche a vela e la vittoria della Coppa d’Autunno andò al comandante Piero Napp, della Società Triestina della Vela, a bordo del suo Betelgeuse. La lunga storia della Barcolana ha visto la partecipazione di medaglie olimpiche e campioni mondiali ma anche di tantissimi semplici appassionati del mare. Negli anni Ottanta, quando l’Italia debuttò nel mondo della vela e intervenne alla Coppa America, crebbe la dimensione internazionale, arrivarono gli sponsor e anche il leggendario Moro di Venezia. Negli anni Novanta invece, si sviluppò la “saga dei lignanesi” con Battiston, fino ad arrivare alla sfida della Slovenia con Mitja Kosmina e il Marina di Capodistria che nel 1995 tenne a battesimo Gaia Legend, con innovazioni tecniche sviluppate poi a Rimini. Dopo il 2000 a Trieste, si svolse la straordinaria avventura di Cometa, seguita dai successi del neozelandese Neville Crichton con i trenta metri di Alfa Romeo. Ci fu poi la volta di Coppa America con gli RC44 e nel 2008, arrivò anche Shosholoza, il team di Coppa America del comandante Sarno, con Tommaso Chieffi e Paolo Cian. Il 2012 rappresentò l’anno della grande bonaccia, che lasciò “al palo”, in mezzo al golfo, quasi tutta la flotta. Il 2013 fu l’anno all’insegna della malinconia per la tragedia degli immigrati naufraga-
DIVING EQUIPMENT Piazza della Libertà, 6 TRIESTE Telefono: +39 040 300698 info@bignamisub.com
www.bignamisub.com
Simcic e il progetto di un team che rappresenti tutta l’Europa Igor Simcic, di Salcano. Un po’ sloveno e un po’ italiano, un po’ imprenditore nell’import export, un po’ vignaiolo, un po’ velista, un po’ maestro di sci. Testardo, e determinato. Ha realizzato il suo progetto: ha visto confermato il concreto supporto dell’Unione Europea, trovato uno sponsor imponente, ha acquistato la barca vincente e costruito un team che rappresenti tutta l’Europa. Ecco Esimit Europa 2, la barca da 30 metri acquistata da Neville Crichton, vincitore della Barcolana 2008. In Barcolana, Simcic vincerà a partire dal 2010, e fino al 2014, ininterrottamente. Al suo fianco avrà Jochen Schuemann, uno dei velisti tedeschi con più vittorie all’attivo, ma anche il giovanissimo Alberto Bolzan, di Romans d’Isonzo. Bolzan, è la grande scoperta di Igor. Bolzan che spiccherà il volo nel 2014, assente alla Barcolana 46 perché altrove impegnato: a timonare uno scafo alla Volvo Ocean Race, il giro del mondo in equipaggio.
Esco Matto, il barchino di 8,40 metri Shosholoza illustre ospite d’onore alla Barcolana del 2008: la barca e il suo team di sudafricani e italiani chiudono al terzo posto assoluto, conquistando il cuore dei triestini.
ti prima dell’arrivo a Lampedusa. Dopo l’affermazione di Esimit Europa 2 nel 2014 e di Robertissima III nel 2015, giunse il momento della 48esima edizione. All’evento della Barcolana si ritrovano i nomi più famosi dell’orizzonte velico da Gabriele Benussi, a Lorenzo Bressani, a Vasco Vascotto, a Zvonimir Boban velista ed ex calciatore del Milan, a Giovanni Soldini che ha proposto nel mondo velistico un progetto solidale con annesse altre iniziative per le persone fragili, a
Jochen Schuemann vincitore di tre ori olimpici, a Francesco De Angelis skipper di Luna rossa all’edizione di Valencia di Coppa America. Il campione di Coppa America Russell Coutts, al termine della sua prima Barcolana a bordo del RC44, ha esclamato: «Mai vista una cosa simile. Che festival!». La Barcolana è soprattutto una grande festa del mare, dove i risultati sportivi contano poco ed è fondamentale partecipare a un grande evento, che racchiude sogni e nostalgie.
Sono partiti “la prima barca in boa, tutto sotto Barcola”, come si addice a molti dei “locals”, e brezza per brezza hanno girato quinti la prima boa. Con un barchino di 8,40 metri (praticamente per fare una Esimit Europa 2 ce ne vogliono quattro, in lunghezza), rigorosamente triestino, progettata oltre 15 anni fa da Dario Peracca. Si chiamano Christian Babic, Sara Postogna (al timone), Andrea Cusmich, Massimo Bernobich, Andrea Klun e Franco Polesello: sono l’equipaggio dell’Esco Matto, che ha partecipato alla Barcolana 2013 con una barca di nemmeno nove metri, ha girato quinta la prima boa e ha tagliato il traguardo in una storica nona posizione. A memoria degli ultimi dieci anni, non era mai accaduto che una barca così piccola, in tempi di SuperMaxi, ottenesse un simile, incredibile risultato.
Vento di casa, la Bora di Trieste
Le statistiche dei meteorologi dicono che a Trieste, nel mese di ottobre, ci sono tredici giornate di bora. In calendario la seconda domenica di ottobre la Barcolana ha quindi una possibilità su tre di essere disputata sotto raffiche di bora, e infatti la bora si iscrive d’ufficio alla manifestazione per
la prima volta nel 1972 per rifarsi viva tante altre volte, anche con grande intensità. A sentire i racconti dei ragatanti ci sono state edizioni con 37, 40, fino a 55 nodi di bora. La Velocità del vento apparente, ovviamente, è data dalla somma della velocità della barca in andatura di bolina più quella delle raffiche. Un problema? Certamente per gli equipaggi familiari, che con quel vento, quando vanno in crociera, stanno ben fermi all’ormeggio. Problemi anche per gli esperti, aspiranti al successo in assoluto o alla vittoria di categoria, che malvolentieri riducono tela. Problemi anche per quelli che con le regate in condizio-
ni dure non hanno dimestichezza, ma che non mollano, e sperimentano in gara come ci si deve comportare con vento forte. In questo senso la Barcolana fa scuola sotto il profilo marinaresco. La bora è diventata uno dei “personaggi” della Barcolana, e chi si iscrive alla regata sa che con la Bora deve, prima o poi, misurarsi. Non per questo si rinuncia a partecipare. Il poter dire “c’ero anch’io” è più forte delle prudenze, e anzi incita ad accettare la sfida del vento, motore naturale delle imbarcazioni a vela. La Bora, del resto, è patrimonio, e in un certo qual modo vanto, di Trieste, da sempre in competizione con Fiume (Rijeka) e Segna
(Senj). Vento di casa, la Bora di Trieste, che ha ispirato scrittori, poeti, vignettisti e fotografi, ha tanti estimatori, specie tra i velisti. Che parlano di “Bora di greco” (nord-nord est), di “Bora di levante” (est-nord est), e sanno che da certi avvallamenti dell’altipiano le sferzate vengono giù più violente, in alcuni punti del golfo i refoli si distendono regolari sulle onde, in altri ritornano addirittura verso terra. Tutto sanno, e insegnano a chi li sa ascoltare, imparando ad andare per mare senza drammi anche quando la Bora “chiara” imbianca il golfo illuminato dal sole, o la bora “scura” evoca scenari da Mare del Nord.
Un tuffo fra l’Isonzo e il Timavo: Monfalcone, storia, arte e mare”
MASCHERINI LO SCULTORE DEI TRANSATLANTICI
INAUGURAZIONE SABATO 30 SETTEMBRE ORE 11 MUSEO DELLA CANTIERISTICA
BarcolanaBus
Metamorfosi, dai liners alle navi da crociera
mercoledì 4 ottobre 2017
Gli anni Sessanta chiudono l’epoca delle leggendarie navi di linea, ma inizia quella delle grandi navi da crociera. La mostra, curata dall’Associazione Culturale Italian Liners per il Comune di Monfalcone e la Fondazione Fincantieri, presenta numerose immagini, filmati e documenti d’epoca che raccontano la metamorfosi della grande nave passeggeri, dai liners alle navi da crociera.
Museo della Cantieristica
Visita al Cantiere Navale
Servizio gratuito da Trieste
visita guidata al Museo e all’esposizione “Mascherini lo scultore dei transatlantici”
visita con accompagnamento all’interno dello stabilimento Fincantieri.
Il Museo della Cantieristica, MuCa, unico museo italiano specificamente dedicato alla cantieristica e al suo impatto sul territorio, rappresenta un’assoluta novità nel panorama museale nazionale. Marcello Mascherini è certamente tra i maggiori scultori italiani del Novecento: molte sue opere hanno contribuito all’arredamento di navi prestigiose uscite dai cantieri tra il 1931 e il 1965, un periodo d’oro per la cantieristica italiana. Visita alla grande esposizione allestita nel Museo.
Terme Romane
La stazione termale del Lacus Timavi risalente all’epoca tardorepubblicana, i danneggiamenti a opera di Attila e degli Unni nel IV secolo, la riattivazione da parte di Francesco Nani nel 1433, il rilancio nel 1840, nel periodo asburgico. Presentazione delle caratteristiche delle acque. Presentazione storica supportata dai pannelli in mostra all’interno.
Prenotazioni con distribuzione dei biglietti-invito gratuiti per la partecipazione PROMOTURISMO Ufficio di promozione turistica di Trieste Via dell’Orologio 1, angolo Piazza Unità d’Italia Trieste Tel. +39 040 3478312 Orari di apertura Tutti i giorni (festivi inclusi): 9:00-19:00
COMUNE DI MONFALCONE URP v.S.Ambrogio 12 Monfalcone Tel +30 0481 494280 Orari di apertura Da lunedì a venerdi dalle 9 all 13 Lunedì e mercoledì anche dalle 15 alle 18
PARTENZE PRESSO LA FERMATA AUTOBUS DI PIAZZA UNITÀ A TRIESTE (AFFIANCO ALLA PREFETTURA) ORARI DI PARTENZA BUS mattino alle ore 9.00 e alle 9.30 - pomeriggio alle 14.30 e alle 15 Rientro a Trieste dopo 3 ore dalla partenza
BarcolanaBus è organizzato da
in collaborazione con
8
Trieste, la città della Barcolana - eventi in mare Speciale
www.tremilasport.com
CAMBIA LOOK ALL’ENERGIA DI CASA TUA
Dieci giorni di festa in mar BARCOLANA NUOTA Quando: domenica 1 ottobre Dove: Molo IV - Bacino San Giusto – Scala Reale Chi: Appassionati di nuoto di fondo Cosa vedere: Una gara di nuoto in centro città
BARCOLANA YOUNG Quando: 30 settembre - 1 ottobre Dove: Molo IV - Golfo di Trieste Chi: Classe Optimist Cosa vedere: Le regate dei giovani velisti Di “piccolo” Barcolana Young ha solo l’età dei timonieri, compresa tra gli 8 e i 15 anni. Per il resto, è un grande evento, ricco di entusiasmo, di competizione e di voglia di divertirsi. Ai giovani velisti della Classe Optimist spetta un grande compito: quello di aprire i dieci giorni di regate della Barcolana, scendere in acqua nel Bacino San Giusto e garantire al pubblico il colpo d’occhio di oltre trecento “giovani vele” di fronte a piazza Unità d’Italia. Sei regate in programma, tra sabato 30 settembre e domenica 1 ottobre, su un percorso, nel Golfo di Trieste, dove si sfidano i migliori velisti della vela giovanile. A terra, al Molo IV, sarà allestito un “mini villaggio” per garantire massima ospitalità ai velisti e per dare al pubblico la possibilità di vivere in diretta una regata in dimensione “young”.
BARCOLANA FUN Quando: 30 settembre - 1 ottobre Dove: Molo Audace - Bacino San Giusto - Canale di Ponterosso Chi: Moth - Sup - Canoa Polo Canoa Olimpica Cosa vedere: Sport in mare in una dimensione pop, divertente e alternativa Barcolana Fun by Siram by Veolia è l’evento dedicato a chi ama confrontarsi con il vento e il mare, in una dimensione pop, divertente e alternativa. Quest’anno in Barcolana Fun by Siram by Veolia si sfidano Moth, Canoe e SUP in numerosi eventi tutti visibili da terra. Si parte dalle imbarcazioni su foil, pronte a “decollare” a pochi passi da terra e con pochissimo vento; si chiama invece Pagaia Sprint la sfida dedicata ai giovani allievi dei circoli canoisti del Friuli Venezia Giulia, che si sfideranno in un match race su canoe K1 lungo un percorso di 100 metri nei pressi del Molo Audace. Sarà il Canale di Ponterosso lo stadio delle partite di Canoa Polo: un avvincente torneo nel cuore della città. Infine, l’amatissimo e sempre più popolare SUP, lo Stand Up Paddle, che sarà protagonista di una gara spettacolare: partenza di fronte alla Scala Reale, percorso lungo il Bacino San Giusto, arrivo nel Canale di Ponterosso.
assaggi…
BARCOLANA CHEF Quando: lunedì 2 ottobre Dove: Golfo di Trieste Chi: Chef stellati appassionati di vela Cosa vedere: Sfida in mare tra cuochi Terza edizione per Barcolana Chef, l’evento di vela e gourmet ideato da Emanuele Scarello e Claudio Demartis, organizzato dalla Barcolana per dare valore all’alta cucina collegata al mare. Barcolana Chef avrà quali protagonisti chef stellati pronti a primeggiare in una speciale classifica composta da una prova in mare e una in cucina.
Giunta alla terza edizione e protagonista di una crescita vertiginosa, Barcolana Nuota by quiconviene.com è uno degli eventi più amati in programma nel primo fine settimana di Barcolana. Nuotatori di fondo di Italia, Slovenia, Croazia e Austria si sfidano a Trieste in una gara unica, a pochi passi da terra: un miglio tutto da nuotare in centro città. L’evento è aperto a tutti i nuotatori di fondo in regola con le normative medico sportive vigenti.
REGATA ARMATORI LNI Quando: venerdì 6 ottobre Dove: Golfo di Trieste Chi: Armatori iscritti alla Lega Navale Italiana Cosa vedere: Sfida tra imbarcazioni iscritte a diverse sezioni della LNI La regata Armatori della Lega Navale Italiana è dedicata alle imbarcazioni iscritte alle diverse sezioni della LNI che si trovano a Trieste per partecipare alla Barcolana. L’evento è organizzato in collaborazione con Lega Navale Italiana, Sezione di Trieste.
BARCOLANA 49^ edizione Quando: domenica 8 ottobre Timing: 10.30 Dove: Golfo di Trieste Chi: Tutti! Cosa vedere: La regata più affollata del Mondo Per tutti gli appassionati di mare e di vela, per chi non vuol perdersi uno spettacolo unico al mondo, l’appuntamento si svolge a Trieste, ogni anno, la seconda domenica di ottobre. È la Barcolana, la regata velica internazionale con il maggior numero di barche iscritte al mondo, giunta quest’anno alla 49a edizione: un magico mix di competizione agonistica e festa “pop” della vela. Alla partenza un colpo d’occhio unico: duemila barche, portate dai timonieri che animano i circuiti mondiali della vela, dai regatanti per passione e dai croceristi, tutti stregati da un evento al quale ogni uomo di mare, almeno una volta, deve partecipare. Il percorso è un triangolo con disimpegno lungo circa 13 miglia, con partenza tra Barcola e Miramare e arrivo di fronte a piazza Unità d’Italia.
La Pro San Daniele ti aspetta ogni ULTIMA domenica del mese alla scoperta dei tesori di San Daniele
San Daniele
di
Percorso di circa 1.000 metri con partenza alle 12.00 dal molo IV e arrivo presso la “Scala Reale”, antistante Piazza dell’Unità.
Il tour comprende:
• Ingresso alla Biblioteca Guarneriana • Visita delle chiese e dei monumenti della città • Visita al laboratorio del cioccolato di Adelia di Fant • Vi Visita i ad d un prosciuttificio per scoprire come nasce il San Daniele
Ritrovo: presso l’Ufficio Turistico in via Roma 3 alle ore 9.45. Partenza: ore 10.00 Durata: 2 ore ca. Costo: € 5,00 – per soci UNPLI € 3,00 (pagamento in loco). Prenotazione: entro il sabato precedente allo 0432 941560/940765 email: info@infosandaniele.com Fino ad esaurimento posti max. 25 pax
CITTÀ DI SAN DANIELE DEL FRIULI
PRO SAN DANIELE
Speciale Trieste, la città della Barcolana - eventi in mare
www.tremilasport.com
9
CAMBIA LOOK ALL’ENERGIA DI CASA TUA
are, un evento unico al mondo BARCOLANA CLASSIC
Quando: 6 ottobre Dove: Golfo di Trieste Chi: Flotta adriatica della classe Star Una serie di famosi artisti, delle vele da Star diventate uniche per essere state dipinte, la flotta adriatica. Sono questi gli ingredienti di Fine Art Sails, un progetto internazionale che unisce vela, arte e charity, e celebra la signora delle derive, la Star. Venerdì 6 e ottobre la flotta adriatica della classe Star, che ci riporta al ruolo storico che questa deriva ha avuto in Golfo, con velisti ormai entrati nel mito, regaterà con le speciali vele dipinte da grandi artisti in una serie di prove a bastone in Golfo e laOFsera BANDO DI REGATA / NOTICE R ACEin regate di fronte al Bacino San Giusto.
Boa 3 bis Boa 3
P1
125
°
Quando: sabato 7 ottobre Timing: 10.30 sfilata, a seguire la regata Dove: Yacht Club Adriaco – Golfo di Trieste Chi: Appassionati e armatori di barche d’epoca Cosa vedere: Sfilata e regata di Barche d’Epoca, Classiche e Spirit of Tradition Barcolana Classic Trofeo Siad è la regata dedicata alle barche d’epoca, classiche e spirit of tradition che la Società Velica di Barcola e Grignano organizza assieme allo Yacht Club Adriaco. Un evento dedicato alle signore del mare, dai grandi yacht che hanno solcato le rotte oceaniche alle piccole passere lussignane, dai restauri amorevoli condotti da locali maestri d’ascia,
Pa rte nza P Boa 4
fino agli scafi usciti dalla matita di Sciarrelli. Barcolana Classic Trofeo Siad si apre con un’emozionante sfilata nel Bacino San Giusto alle 10.30 di sabato 7 ottobre, con il pubblico assiepato sulle Rive a rendere omaggio alle signore del mare. A seguire è tempo di regata, in un percorso costiero o un triangolo in mezzo al Golfo, a seconda del meteo. Ormeggiate lungo i moli dello Yacht Club Adriaco, le imbarcazioni della Classic, circa una settantina, danno vita a un meraviglioso museo della marineria a cielo aperto. La premiazione - una cerimonia allo Yacht Club Adriaco - prevede riconoscimenti per i risultati in regata e per i migliori restauri degli scafi d’epoca.
GENERALI CUP Quando: sabato 7 ottobre Dove: Golfo di Trieste Chi: Velisti e appassionati che appartengono al Gruppo Generali nel mondo Cosa vedere: Regate su monotipo J70
160°
210 °
67
20°
Regata e occasione di team building, l’evento ha visto la selezione degli equipaggi tra i dipendenti di Generali appassionati di vela e provenienti da tutto il mondo. La regata si svolge a bordo dei monotipi classe J70 su due prove a bastone nel Golfo di Trieste. La domenica gli stessi equipaggi parteciperanno anche alla Barcolana.
Bando di Regata 2017
BARCOLANA STAR FINE ART SAILS
o Arriv
Generali Cup: un nuovo evento che il Main Sponsor Generali ha voluto per celebrare il legame con la Barcolana e con la città.
Boa 2
°
332 Boa 1
GO TO BARCOLANA FROM SLOVENIA Quando: sabato 7 ottobre Dove: Golfo di Trieste Chi: Imbarcazioni provenienti dalla Slovenia Cosa vedere: Regate di spostamento da Isola d’Istria a Trieste
BARCOLANA BY NIGHT Quando: sabato 7 ottobre Timing: alle 19 circa Dove: Molo Audace - Bacino San Giusto Chi: Armatori di Ufo 28, J70 e Meteor Cosa vedere: Regate monotipo Non può mancare, in Barcolana, la regata “by night”: scende il sole, si accendono le fotoelettriche, si attende la brezza. Il segnale di partenza vede riaprire l’antica “faida” tra gli equipaggi delle classi monotipo, Meteor, J70 e Ufo 28: una regata che diventa spettacolo per migliaia di persone assiepate lungo i moli nella sera di vigilia della Barcolana. La “by Night” è un evento che ogni anno appassiona il pubblico: è organizzato dalla Società Velica di Barcola e Grignano in collaborazione con Società Triestina della Vela e Yacht Club Adriaco. Grazie alla scelta degli organizzatori di posizionare una boa di fronte all’uscita del Canale di Ponterosso, la regata è ancora più spettacolare e coinvolgente per il pubblico a terra, impegnato a fare il tifo per la propria barca del cuore. Uno spettacolo da non perdere!
Una regata che accompagna i velisti della Slovenia lungo la rotta verso Trieste: è un modo per trasferire le imbarcazioni in gruppo e con spirito competitivo, dando valore al legame che unisce i navigatori dell’Adriatico. L’evento è organizzato in collaborazione con il Circolo Nautico Sirena, i Circoli Sportivi Sloveni in Italia e il Consolato Sloveno. Partenza alle 11 di sabato 7 ottobre da Isola d’Istria e arrivo davanti a piazza Unità d’Italia. Splendidi gadget del territorio per gli iscritti alla regata.
BARCOLANA J/70 CUP Quando: 7 - 8 ottobre Dove: Golfo di Trieste Chi: Classe J/70 Cosa vedere: Le regate dei giovani velisti La Barcolana apre ai J70, organizzando una regata ad hoc e tanti servizi per la Classe più agguerrita del momento. L’edizione 2017 della Barcolana, infatti, presenta “Barcolana J70”, un pacchetto di iniziative dedicate agli equipaggi: si parte dall’arrivo, o meglio dalla possibilità di arrivare per tempo a Trieste prima dell’evento, ottenere deposito gratuito del carrello, alaggio e varo inclusi nel servizio. Una volta a Trieste, è subito tem-
po di immergersi nella grande atmosfera di Barcolana, ricca di occasioni di divertimento a terra e in mare: sarà tutto già pronto per Barcolana J70, nuovo evento in programma sabato 7 ottobre: due regate sabato con percorso a bastone, e l’eccezionale Stadium Race in notturna, di fronte al pubblico assiepato lungo le Rive e a pochi passi dalla Piazza dell’Unità, per essere grandi protagonisti dell’evento, anche in diretta streaming. Domenica 8 ottobre, tutti presenti in Barcolana, con la possibilità che la J70 diventi Categoria a sé stante, con propria classifica, se vi saranno almeno trenta monotipi iscritti.
29/09 30/09 01/10 02/10 03/10 04/10 05/10 06/10 07/10 08/10
venerdì sabato
domenica lunedì
martedì mercoledì giovedì
venerdì sabato domenica
Barcolana in città Villaggio Barcolana Barcolana in mare Orari TRATTORIA dal LUNEDÌ al SABATO 12.00-14.30 / 18.00-22.15 DOMENICA 18.00-22.15 PIZZERIA dal MARTEDÌ alla DOMENICA 18.00-22.30
Al Tiglio Pri Lipi Via Srečko Kosovel, 3 - Basovizza Telefono +39 040 9220163 e.mail: info@centerhotel.it www.trattoria.centerhotel.it
Corsi professionali, di specializzazione e corsi abilitanti nei seguenti ambiti:
• • • • • •
Airport Security Sicurezza Sussidiaria (DM 154/2009) Security & Vigilanza Sicurezza sul lavoro (D.Lgs. 81/2008) Formazione in Sanità (ECM) Marketing & Comunicazione
www.sangiorgioweb.com - Email info@sangiorgioweb.com Tel. +39 040 9890935
Col vento in poppa Davanti il Faro di Grignano, centinaia di vele prendono il largo e danno vita alla Barcolana. La regata passa anche di fronte al Castello di Miramare.
INSTALLAZIONE IMPIANTI REFRIGERANTI E DI SPILLATURA PER BIRRA, VINO E BIBITE Via del Fabbro, 9 - OSPEDALETTO - Gemona del Friuli (Ud) Tel./Fax 0432 980915 - Cell. 393 3359851- info@tecnospine.it www.tecnospine.it
Farmacia
S. ROCCO
Località Duino - Aurisina (TS)
Tel. 040 200 121 2014 Esimit Europa 2
2016 ALFA ROMEO
Omeopatia - Fitoterapia Veterinaria - Alimenti Articoli sanitari Misurazione pressione Autoanalisi - Dermocosmesi SIAMO APERTI da lunedì a sabato dalle 8.30 alle 13.00 e dalle 16.00 alle 19.30
Servizio prenotazione e cassa CUP in orario di APERTURA
Località Aurisina Centro 106/F
2015 ROBERTISSIMA
la porta
di qualità La nostra passione per la qualità si esprime in ogni dettaglio Siamo continuamente alla ricerca di prodotti innovativi per essere sempre all'avanguardia, come le porte interne ICAN, uniche per la loro resa, appeal e performance, porte resistenti alla luce e agli urti. Centro Commerciale MONTEDORO SHOPPING CENTER Aquilinia-Stramare (TS)
Per appuntamento o preventivi
327 2498204
CAMBIA LOOK ALL’ENERGIA DI CASA TUA L’ultimo tratto garantirà alla regata una nuova veste in termini di spettacolarità
Quanto costa l’iscrizione alla Barcolana?
Cambia il percorso della Barcolana Nelle ultime edizioni il percorso della Barcolana è stato avvicinato a terra: accostata maggiormente la partenza alla riviera di Barcola, è stata avvicinata la prima boa (accorciando così la navigazione lungo il primo lato), riposizionato il disimpegno della Boa 2, accorciato e riorientato il terzo lato che conduceva nuovamente verso terra, posizionando la Boa 3 nei pressi del Castello di Miramare. Il posizionamento della Boa 3 risulta strategico per aumentare la visibilità della regata: valorizziamo così la riviera di Barcola e l’altipiano come spalti di uno stadio natu-
Ecco i costi dell’iscrizione suddivisi in base alle diverse categorie di barche: MEGA YACHT da 24.01 m in poi Euro 1.100,00 SUPER MAXI da 19.01 m a 24.00 Euro 850,00
rale, facendo sì che la regata possa correre il più possibile parallela alla costa.
Nella prima parte il percorso torna su rotte già sperimentate in passato, nell’ultimo tratto invece diventa la principale novità di questa edizione
La regata non terminerà di fronte al terrapieno di Barcola - dove verrà posto un cancello che registrerà i passaggi - ma di fronte alla piazza dell’Unità d’Italia, al largo della diga del Porto Vecchio. Il pubblico assiepato lungo le Rive per attendere il rientro delle imbarcazioni potrà così godersi l’arrivo in diretta, e a occhio nudo.
Il miglio e mezzo di navigazione da Barcola a Piazza Unità compensa la riduzione di percorso del primo e del terzo lato, dando alla regata una nuova veste in termini di spettacolarità, e possibilità di vivere l’evento anche stando a terra, da Miramare a piazza Unità, lungo la Napoleonica o la Strada del Friuli e da San Giusto.
MAXI da 16.01 a 19.00 m
Euro 600,00
0 da 13.51 a 16.00 m
Euro 280,00
I da 12.01 a 13.50 m
Euro 170,00
II da 11.11 a 12.00 m
Euro 120,00
III da 10.26 a 11.10 m
Euro 90,00
IV da 9.41 a 10.25 m
Euro 90,00
V da 8.46 a 9.40 m
Euro 80,00
VI da 7.71 a 8.45 m
Euro 80,00
VII da 7.11 a 7.70 m
Euro 65,00
VIII da 6.46 a 7.10 m
Euro 60,00
IX fino a 6.45 m
Euro 50,00
PASSERE Passere e gozzi
Euro 50,00
METEOR Meteor
Euro 50,00
J/70 J/70
Euro 60,00
7.2 Meteor e J/70 costituiranno una categoria a sé stante solo se vi saranno almeno 30 iscritti; in caso contrario, verranno inclusi nella categoria di appartenenza in base alla LFT.
Green House Group: l'innovazione è di casa Alta tecnologia negli infissi e nei pavimenti per un'abitazione moderna e funzionale
Gli infissi sono molto di più di un oggetto utile solo a chiudere i fori nella nostra abitazione, per far passare l’aria e la luce. Le finestre possono diventare un fattore molto importante soprattutto per risparmiare economicamente in termini di riscaldamento e non solo e, perché no, possono diventare parte integrante dell’arredo, armonizzandosi con esso, così di rendere la nostra abitazione ancora più “nostra”. Molti si chiedono perché sostituire le vecchie finestre, quelle ‘di una volta’, quelle che sembrano essere eterne nel fare sempre e comunque il loro dovere. Cerchiamo di individuare alcune motivazioni per cui la scelta di sostituzione degli infissi può essere una decisione
importante e un investimento per il futuro. Ad oggi una delle spese più rilevanti di una famiglia è il riscaldamento invernali, soprattutto a Trieste con gli “spifferi
della Bora”. Grazie ad infissi moderni, tecnologicamente avanzati e posati a regola d’arte, abbiamo la possibilità di abbassare la temperatura del termostato
di casa di almeno 2, 3 gradi, permettendoci così di alleggerire notevolmente la bolletta del riscaldamento. Attraverso sistemi di tripla guarnizione, vetrocamere con doppio o triplo vetro e basso emissivo (particolari vetri che lasciano entrare le radiazioni calde del sole ma che non permettono a quelle prodotte dal riscaldamento interno dell’abitazione di uscire) è possibile trattenere sempre più calore dentro le nostre case chiudendo fuori il freddo invernale. In molte case oggi vengono anche installati impianti di condizionamento, oggi grazie a questi sistemi rivoluzionati, si possono ridurre anche i costi del condizionamento, perché questi particolari vetri, oltre a garantire un ottimo isolamento durante la stagione fredda,
riflettono i raggi solari durante la stagione estiva, pur garantendo una perfetta luminosità della nostra abitazione. La sostituzione delle finestre è ottimale anche per difendersi dai rumori esterni, in particolare sono disponibili infissi con vetri speciali per l’abbattimento acustico che permettono di chiudere fuori quasi totalmente il caos delle città e godere completamente le nostre ore di relax in casa. Grazie ai nostri sistemi di ferramenta possiamo anche rendere l'abitazione ancora più sicura, potendo decidere in base alle diverse esigenze quale grado di sicurezza raggiungere sugli infissi scelti. Green House Group propone tre diverse classi di sicurezza:
- Finestra Premium – sicurezza sostanziale con dispositivi di sicurezza inferiore, oltre ai punti di chiusura di base e triplo vetro da 42mm - Finestra Premium antieffrazione RC2N con dispositivi di sicurezza aggiunti in tutti i lati dell'infisso, altezza maniglia e, oltre ai punti di chiusura di base, un triplo vetro da 42mm - Finestra Premium antieffrazione RC2 con dispositivi di sicurezza aggiunti in tutti i lati del infisso, altezza maniglia e, oltre ai punti di chiusura di base, vetro di sicurezza P4A Affidatevi con fiducia al nostro personale specializzato, insieme sapremo trovare la giusta soluzione per la vostra abitazione.
Greenhouse Group s.r.l.s. ti presenta il pavimento
“COREtec”! L’ultimissima Novità nel settore dei pavimenti in “PVC”, waterproof 100% con click!
Vieni a visitare il nostro SHOW ROOM
infissi
pavimenti
porte interne
portoni sezionali
PRESSO IL Centro Commerciale MONTEDORO SHOPPING CENTER Via Flavia di Stramare, 119, Aquilinia-Stramare (TS)
Per appuntamento o preventivi 327
2498204
14
Trieste, la città della Barcolana - villaggio barcolana Speciale
www.tremilasport.com
CAMBIA LOOK ALL’ENERGIA DI CASA TUA EVENTO
Per la prima volta anche le Frecce Tricolori
Oltre duecento espositori a pochi passi da piazza dell’Unità. E l’atteso concerto di Francesco Gabbani sabato 30 settembre
La Pattuglia Acrobatica Nazionale si esibirà il 4 ottobre
Francesco Gabbani si esibirà in un concerto benefico a sostegno dell’Irccs Burlo Garofolo di Trieste
Dagli hospitality degli sponsor agli eventi organizzati per intrattenere il pubblico, dal grande spazio culturale di Barcolana ai nuovi progetti promossi dai cantieri nautici: il Villaggio Barcolana apre dal 29 settembre al primo ottobre, e poi dal 4 all’8 ottobre, protagonista della grande festa. Si parte da Navigazioni, il grande evento culturale che Barcolana organizza e dedica al proprio pubblico, aperto dal 29 settembre. Assieme a eccezionali partner, tra i quali Samsung, Fincantieri, Ikon, Barcolana racconta di tutte le Navigazioni: storie di mare con Barcolana di Carta, navigazioni digitali e, soprattutto, virtuali: esperienze immersive attraverso il visual 3D mai viste prima a Trieste. Sarà Francesco Gabbani il protagonista del concerto della Barcolana. Il vincitore dell’ultimo Festival di Sanremo si esibirà in Piazza Unità d’Italia sabato 30 settembre (inizio ore 21.00) in un grande concerto di beneficenza a sostegno dell’Irccs Burlo Garofolo: il concerto resta a ingresso libero ma all’ingresso sarà richiesta una donazione (minimo 2 euro) che verrà interamente devoluta all’ospedale materno infantile con sede a Trieste, vero fiore all’occhiello della Friuli Venezia Giulia. Grandi protagoniste di questa edizione della Barcolana saranno le Frecce Tricolori che con il loro AirShow monopolizzeran-
La grande festa sulle Rive di Trieste Barcolana di carta Torna l’appuntamento con una serie di iniziative dedicate al rapporto tra letteratura e mare: eventi, presentazioni e incontri con gli autori legati alla narrazione di mare.
Lo scrittore Erri De Luca alla precedente edizione di Barcolana di carta
no l’attenzione del pubblico la mattina del 4 ottobre: il mercoledì che precede la Barcolana si aprirà con la Cerimonia dell’Alzabandiera in piazza dell’Unità, quindi proseguirà
Tra le novità di questa edizione, un nuovo calendario di apertura: per la prima volta, infatti, il Villaggio Barcolana aprirà anche nel primo fine settimana dell’evento con il favoloso spettacolo della pattuglia acrobatica, in programma alle 10.30. In serata sarà ancora protagonista il cielo, con la Notte Blu delle stelle: una “visita guidata” alla volta celeste
e una lezione di orientamento notturno in mare, realizzata all’Osservatorio Astronomico assieme a velisti e navigatori. Di giorno, il Villaggio Barcolana riserverà grandi sorprese: per la prima volta in Barcolana alcuni tra i principali cantieri nautici italiani ed europei presenteranno i propri nuovi modelli e a terra si presenterà Watly, una eccellenza della Ricerca e Sviluppo italiana. La main media partnership con Rai vedrà la presenza di conduttori televisivi e radiofonici, a Trieste per raccontare la Barcolana. Accanto agli eventi, il grande intrattenimento: dagli appuntamenti nella Piazza Barcolana, di fronte alla Stazione Marittina, agli eventi organizzati dagli sponsor nei propri spazi. Grazie a Generali, Despar, Land Rover, Slam, il cuore del villaggio si veste a festa, e prevede momenti di attrazione, divertimento e divulgazione dal mattino a tarda sera.
Dopo l’esibizione di tre anni fa in occasione del Giro d’Italia, la Pattuglia Acrobatica Nazionale delle Frecce Tricolori torna nei cieli di Trieste in occasione del grande evento della Barcolana,
aprendone il programma ufficiale. Non si tratterà di un semplice sorvolo ma di una vera e propria esibizione che renderà ancor più eccezionale la regata velica più affollata del mondo, coniugando così due eccellenze, quella dell’Aeronautica militare e quella della vela e della città. Appuntamento quindi mercoledì 4 ottobre alle 10.30 con l’alzabandiera solenne in Piazza Unità d’Italia e poi l’attesissimo sorvolo delle Frecce sulla città di Trieste e sul golfo.
Foto: Christian Tosolin
La Barcolana dei bambini Arriva a Trieste anche il racconto “La Barcolana dei bambini”, scritto da Corrado Premuda e arricchito dalle illustrazioni di Elsa Tranchesi. Il libro narra del viaggio di Elsa, giovane velista e artista, che da Napoli parte con i suoi pennelli e colori per raggiungere la città di Trieste e partecipare alla regata della Barcolana. Un lungo viaggio dal Tirreno all’Adriatico, in cui Elsa incontra la tartaruga Gino, il suo compagno di avventura, che la sostituisce al timone quando lei vuole disegnare. Giunta finalmente a Trieste, Elsa prende parte alla regata della Barcolana assieme ad un equipaggio di giovani velisti.
Ingrosso e dettaglio beverage
IMPORTAZIONI ESPORTAZIONI SRL
Vasto assortimento di acque minerali, bibite, birre, vini, ecc.
Stazione di Prosecco, 33 - 34010 SGONICO (TS) - Tel. +39 040 225152 - Telefax +39 040 225303 www.veloxsrl.it - email: info@veloxsrl.it
Speciale Trieste, la città della Barcolana - calendario regate
GOLD LINE
www.tremilasport.com
15
PER LA PROTEZIONE DELLE SUPERFICI DI AEROPLANI - BARCHE - AUTOMOBILI NANOTECNOLOGIA AL SILICIO
NANOTECNOLOGIA AL SILIC NANOTECNOLOGIA AL SILICIO
LUCIDANTI ZERO SWIRL NON TOGLIE MICRON
Gamma prodotti Permanon GAMMA PRODOTTI PERMANON
COS’E’ PERMANON
E’ un rivestimento protettivo a base di puro silicio monomolecolare Si14. COS’E’ PE Dopo una sola applicazione si nota chiaramente Gamma lo scarso attaccamento dello sporco.COS’E’ PERMANONE’ un rivest prodotti Gamma monomolec Fa scivolare via l’acqua e ne facilita laE’pulizia. un rivestimento protettivo a base Permanon prodotti Dopo una s Forma una pellicola anti-invecchiamento su tutta monomolecolare Si14. lo scarso a Permanon l’opera morta, preservando il colore. Dopo una sola applicazione si nota scivolar Resiste a temperature da - 40 a + 300°C. lo scarso attaccamento Fa dello sporc Forma una Protegge da: raggi UV, acqua e sale, piogge Fa scivolare via l’acqua e ne facilita TEAK l’opera mor acide, escrementi di uccelli, fumi di industrie, Forma una pellicola anti-invecchiam detergenti e Resiste a te l’opera morta, preservando il colore benzina e olio che galleggiano. protettivo Protegge d TEAK Resiste a temperature da - 40 a + 30 Allunga la vita e la brillantezza dell’ opera morta. senza cera acide,eescr detergenti e 15 mq. Protegge da: raggi UV, acqua sale Economico: ca. TEAK50 ml di prodotto protegge benzina edo protettivo acide, escrementi di uccelli, fumi Adatto su tutti i materiali: gel-coat, inox, legno verniciato GAMMA PRODOTTI TEAK detergenti e Allunga la v senza benzina cera DETERGETNTI E PROTETTIVO SENZA CERA e olioecc. che galleggiano. carbonio, alluminio, plastica, superfici verniciate, protettivo Economico Allunga la vita e la brillantezza dell’ senza cera Adatto su t Economico: 50 ml di prodotto prote carbonio, Adatto su tutti i materiali: gel-coat,a NEMO SRL via A. Volta, 14 Sagrado (GO) Tel. 0481 99713 Per Yacht & Automotive Lucidanti carbonio, alluminio, plastica, super ZERO SWIRL www.nemoitalia.com - info@nemoitalia.com - www.permanonitalia.com non toglie Per Y Lucidanti micron ZERO SWIRL Per Yacht & Automotive Lucidanti non toglie ZERO SWIRL micron non toglie Cell. 348-2302930 Via Alpina 5, Tel. e Fax 0431-70527 Michele www.nauticacicuttin.commicron info@nauticacicuttin.com
CONCESSIONARIO PER UDINE E PROVINCIA NEMO SRL via A. Volta, 14 - Sagrado (GO) Tel. 0481 99713 IMBARCAZIONI, MOTORI E GOMMONI
LIGNANO SABBIADORO (UD)
®
NO
À VIT
2
018
www.nemoitalia.com - info@nemoitalia.com - www.permanonitalia.com NEMO SRL via A. Volta, 14 - Sa www.nemoitalia.com - info@nemoit NEMO SRL via A. Volta, 14 - Sagrado (GO) Tel. 0481 99 www.nemoitalia.com - info@nemoitalia.com - www.perman
VANTAGGI UNICI
290 SH >NEXT Effetto brillante senza lucidatura e aloni > Resiste e protegge dai raggi UV e dalla corrosione > Resiste ad escrementi di uccelli e fumi di industrie > Assicura la conservazione del valore del bene nel tempo > Ritarda la riverniciatura con notevoli effetti economici > Riduce fino al 80% il tempo per pulire e lucidare > Resistente alla maggior parte di acidi, solventi e alcali > Il legame elettrostatico respinge la polvere nell’aria > Nessuna reazione chimica per evitare danni alle superfici > Non tossico, privo di solventi, non infiammabile > Efficace per superfici esterne ed interne
16
Trieste, la città della Barcolana - barcolana in città Speciale
www.tremilasport.com
CAMBIA LOOK ALL’ENERGIA DI CASA TUA Torna Barcolana in città con un ricchissimo programma di eventi per conoscere tradizioni e cultura di Trieste
Dal mare alla terra, dagli ormeggi al cuore di Trieste, Barcolana in città trasforma Trieste in un grande festival del mare: istituzioni, musei, negozi, luoghi dedicati alla cultura e al divertimento diventano spazi per storie di mare, raccontate attraverso l’arte, la musica, la cucina, lo shopping.
Dal primo ottobre anche gli storici teatri di Trieste partecipano alla Barcolana Si parte dal Percorso shopping, perché Barcolana in città ha creato un “portolano di terra”: dal 29 settembre all’8 ottobre è attivo un circuito di negozi che associano il proprio marchio all’evento, creando una grande rete dedicata a Barcolana. I commercianti della città danno il loro benvenuto al pubblico e ai regatanti, si vestono a festa per Barcolana e creano nei
Alla scoperta dei saperi e dei sapori
punti vendita eventi e occasioni di incontro, tutti a tema mare. Tra gli eventi da non perdere, la terza edizione della Notte Blu dei Teatri, in programma il primo ottobre dalle 17.30: a Trieste anche gli storici teatri partecipano alla Barcolana. Il primo ottobre si svolge la terza edizione della Notte Blu: una maratona teatrale, con musiche, racconti, letture e performance dedicate al mare. Dal tempio dell’opera lirica, il Teatro Verdi, il racconto si dipanerà al teatro La Contrada, allo Stabile Sloveno, al Politeama Rossetti, per terminare a Il Miela: cinque storie di mare per una notte unica. In occasione di Barcolana in Città i musei e gli spazi espositivi di Trieste organizzano invece incontri, conferenze, visite guidate, spettacoli a tema mare: gli spazi pubblici dedicati all’arte e alla cultura parlano di mare e di vela.
PER I PÙ GIOVANI
Cultura marinara e modellismo velico Dal 29 settembre, Barcolana in città propone una serie di laboratori per ragazzi: si chiama Barcolana Lab, ed è il progetto per educare e divertire i più giovani. Tra gli obiettivi di Barcolana c’è infatti anche la volontà di costruire percorsi di “edutainment”. Grazie all’intervento dei propri sponsor, Barcolana offre alle scuole laboratori a tema vela e mare. I Lab riguardano, a seconda delle età dei ragazzi, la realtà virtuale, la scienza del vento e la costruzione di barche a vela pop up.
“The Big Draw”: disegna la Barcolana 49! La Barcolana 49 parteciperà a “The Big Draw”, il più grande festival del disegno al mondo! Il contest, promosso da Fabriano sul territorio nazionale, giunge quest’anno per la prima volta a Trieste grazie a “Disegna la Barcolana 49”: il progetto che offre a tutti gli appassionati del disegno la possibilità di dare spazio alla propria creatività.
L’evento si terrà il 7 e l’8 ottobre 2017 ed è rivolto a tutti, bambini, ragazzi e adulti, che vogliono provare a raccontare la Barcolana con carta e matita. Sarà sufficiente recarsi presso l’Info Point del Villaggio Barcolana, ritirare il proprio foglio da disegno e liberare la propria fantasia. Il disegno completato potrà poi essere inviato all’indirizzo e-mail: disegnalabarcolana@gmail.com.
HOTEL RISTORANTE PIZZERIA PANINOTECA BIRRERIA WELLNESS Il ristorante, a conduzione famigliare, è adatto a tutti i tipi di esigenze, dai semplici pranzi in famiglia alle cerimonie più importanti. Con una sala grande, recentemente ristrutturata, e un’altra sala più intima, il ristorante si presta infatti ad accogliere matrimoni, battesimi, cresime, comunioni, feste di laurea e di compleanno, cene aziendali e altri eventi importanti.
Cerimonie Il Ristorante Hotel Pesek vi accoglierà in una location che è uno straordinario connubio di romanticismo ed eleganza, dove potrete scegliere di allestire il vostro banchetto in una delle sale ricevimento o nella bella stagione anche all’aria aperta, nel suggestivo giardino immerso nel verde che sarà la perfetta cornice dove ospitare i festeggiamenti dei vostri eventi più importanti. Lo staff del ristorante, altamente qualificato, ha l’obbiettivo di “sedurre” e “coccolare” il palato degli ospiti, proponendo loro non solo le specialità della nostra tradizione ma anche piatti innovativi e creativi amalgamando profumi e sapori in vera poesia.
Centro Benessere - “Wellness Pesek” Una beauty farm nuovissima e originale, dalle forme dolci e curve dove tutto è un inno alla ricerca del benessere, della tranquiliità, del relax...
Località Pesek di Grozzana, 69 - San Dorligo della Valle (Trieste) - Tel: +39.040.226294 - info@hotelpesek.it - www.hotelpesek.it
18
Trieste, la città della Barcolana Speciale
www.tremilasport.com
CAMBIA LOOK ALL’ENERGIA DI CASA TUA Il manifesto della 49.a edizione è una fotografia molto speciale realizzata da Maurizio Galimberti
Barcolana in discesa
Duemila barche in una barca Una vela che si tende al vento, in una mattina, nel golfo di Trieste. L’immagine di una barca semplice, amata e curata: una barca per vederne duemila, una storia per raccontarne altrettante. Il manifesto della 49.a edizione della Barcolana è una fotografia molto speciale realizzata con una macchina istantanea da Maurizio Galimberti, con il supporto
“Hai una barca e una vela? Puoi partecipare” È il mantra della 49.a Barcolana
di illycaffè e il design di Basiq. Il fotografo-artista milanese - che con lo stessa tecnica ha ritratto Lady Gaga e Robert De Niro e ha fotografato i più bei monumenti italiani, ed attualmente espone alla Biennale di
Venezia - è approdato quest’inverno a Trieste, per catturare in un’immagine senza filtro, immediata come solo lo scatto con una macchina istantanea può garantire, ciò che sta nel profondo dell’evento. Maurizio Galimberti con la sua tecnica ha scelto di ritrarre l’essenza dell’evento: una barca, una vela, il suo armatore, il vento. Il manifesto ritrae ed evoca le sensazioni di quel preciso istante
il fotografo Maurizio Galimberti e Mitja Gialuz, presidente della Società Velica di Barcola e Grignano
nel quale la vela è in assetto e la barca naviga in una giornata di sole e di bel vento: è la storia di una barca in Adriatico e in tutti i mari, la storia della barca che ogni anno da 49 edizioni
è protagonista in Barcolana. “Hai una barca, hai una vela? Puoi partecipare” è il mantra di Barcolana, raccontato nei blu e bianchi, negli scatti sequenziali di Maurizio Galimberti.
Torna domenica 8 ottobre Barcolana in discesa: giunta alla settima edizione, è una piacevole passeggiata che affianca il percorso della regata. Quest’anno si cammina da Monte Grisa al Bagno Ferroviario, per ammirare la Barcolana dall’alto, osservando da una posizione privilegiata il Golfo di Trieste attraversato dalle vele colorate della regata. Ma è un modo anche per scoprire la bellezza del paesaggio terrazzato di questa parte di territorio triestino.
CIRCOLO CANOTTIERI LIGNANO www.canottaggiolignano.it email: canottaggio.lignano@libero.it Facebook: Circolo Canottieri Lignano Tel. 347 5090736
REGATA DELLA LAGUNA
DOMENICA 01 OTTOBRE 2017 PORTO CASONI LIGNANO SABBIADORO (UD)
A fine stagione, dopo gare e corsi estivi, un tradizionale appuntamento remiero con Grado, Marano, San Giorgio in gara sui 500m per allievi e master, a seguire festeggiamenti. Il circolo canottieri Lignano continua la sua attività tutto l’anno sia in palestra che in acqua con il nostro meraviglioso scenario di laguna, mare e canali.
OBRE T T O 6 DAL 0 DICEMBRE AL 10
Se camminando lungo un sentiero vedeste le orme di una donna, seguitele. Quei passi leggeri amano i luoghi nascosti, quelli che profumano di foglie e di vento. Poi le sue tracce spariranno. Non provate a cercarla. Lei è una krivapeta e ha i piedi al contrario: invece di raggiungerla ve ne sarete allontanati e vi sarete persi in mezzo ai colori autunnali delle Valli del Natisone. Ad accogliervi e a farvi ritrovare il cammino ci saremo noi, i ristoratori dell’INVITO A PRANZO 2017, manifestazione gastronomica che da 26 anni porta in tavola i cibi della tradizione per condividerli con gli esploratori di boschi, di gusti e di sogni.
2017
o!
Vi as pettiam
Secondo • MoČjlo di salsiccia con polenta e Štakanje Dolce • Strudel di mela Seuka • Struki kuhani
Primi • Orzotto al radicchio di Treviso e salsiccia • Tagliatelle ai porcini Secondi • Guanciale di maiale al Cabernet • Frittata alle erbe Contorni • Contorni misti di stagione Dolci • Gubana • Crostata della Nonna Menu dal 10 novembre al 10 dicembre Antipasti • Tortino di zucca e Montasio • Strudel al salame e castagne Primi • Gnocchi di zucca al burro e ricotta affumicata • Fagottini verze e salsiccia Secondi • Costicine di maiale al forno • Frico con cipolla Contorni • Contorni misti di stagione Dolci • Strudel di mele • PalaČinke alla marmellata
1 Agriturismo MONTE DEL RE
Fraz. Clenia, 35/B San Pietro al Natisone (UD) Tel. +39 0432 1486617 - Cell. +39 335 5888670 info@agriturismomontedelre.it www.agriturismomontedelre.it
Menu dal 6 ottobre al 6 novembre Antipasti • Flan di zucca con crema al Montasio • Crostino con il nostro lardo alle erbe Primi • Zuppa di cipolla • Gnocchi al ragù di selvaggina Secondi • Arrotolato di coniglio nostrano ai funghi di bosco con polenta • Tortino di patate con saporito delle Valli e bietole Dolci • Cuor di Gubana artigianale • Crema Catalana all’arancia Menu dal 10 novembre al 10 dicembre Antipasti • Fazzoletto sfogliato al radicchio di Treviso • Sandwich di polenta con funghi del bosco e salsiccia nostrana Primi • Vellutata di Topinambur con speck croccante • Pappardelle al cavolo bianco e nero Secondi • Goulash di maiale alla paprika con polenta • Involtini di verza alla ricotta e Aglio Orsino Dolci • Strucchi lessi • Crostata di cachi e amaretti
4 Osteria al COLOVRAT
Fraz. Clabuzzaro, 8/A - Drenchia (UD) Tel. +39 0432 721104
Menu dal 6 ottobre al 10 dicembre Antipasti • Fantasie di montagna Primi • Tris d’autunno, in alternativa la Zuppa del giorno Secondi • Spezzato alle erbe con polenta e tocio, in alternativa Bollito della Galaverna • Frico Contorni • Contorni di stagione • Štakanje Dolci • Dolci sorprese
5 Trattoria ALLA CASCATA
3 Agriturismo LA CASA DELLE RONDINI
Fraz. Clodig, 28 - Grimacco (UD) Tel. +39 0432 725034 - Cell. +39 333 9146788 Facebook: Bar Trattoria Alla Cascata
Fraz. Dughe, 14 - Stregna (UD) Tel. +39 0432 724177
Menu dal 6 ottobre al 10 dicembre Antipasti • Polentina morbida con caciotta locale aromatizzata • Soppressa di casa • Strudel salato rustico Primi • Zuppa di castagne e porcini • Blekj al profumo di bosco • Gnocchi di susina saltati al burro e cannella con semi di papavero Secondi • Guancetta di maiale alla mela Seuka e noci • Bocconcini di selvaggina con polenta Contorni • Štakanje con cime di rapa • Chiodini al prezzemolo • Kapus rosso in insalata Dolci • Strucchi lessi • Torta morbida di frutta • Frittelle di castagne
Menu dal 6 ottobre al 6 novembre Antipasti • Salumi e formaggi di propria produzione, accompagnati dal buon pane fatto in casa e stuzzichini di stagione Intermezzo • Assaggio di “Zupa Malonova” Bis di primi • Tagliatelle della casa ai funghi • Farro con verza e salsiccia Secondo • Spezzatin-speziato con polenta e contorni cotti e crudi Dolce • Torta di ricotta con gelatina ai fiori di sambuco • Struki kuhani Menu dal 10 novembre al 10 dicembre Antipasti • Salumi e formaggi di propria produzione, accompagnati dal buon pane fatto in casa e stuzzichini di stagione Intermezzo • Assaggio di crema di castagne Bis di primi • Sformato di finocchi e montasio • ŽliČnjaci con ozvjerki
2 Ristorante Albergo Locanda al TRIVIO
Fraz. Iainich, Località Trivio (1 Km dal Santuario di Castelmonte) San Leonardo (UD) - Tel. +39 0432 723549 Cell. +39 392 2831085 - +39 340 4101033 info@locandaaltrivio.com www.locandaaltrivio.com
Menu dal 6 ottobre al 6 novembre Antipasti • Tagliere di salumi e formaggi della Locanda • Cestino di frico con porcini
6 Trattoria al GIRO DI BOA
Via Valli Natisone, 176 Fraz. Ponte San Quirino - Cividale del Friuli (UD) Tel. +39 0432 701688
zucchine in agrodolce Primi • Gnocchi di castagne con funghi porcini • PalaČinka di farina integrale porro e speck • Chicche di zucca con ricotta affumicata Secondi • Selvaggina con polenta • Roast-beef allo schioppettino con funghi porcini Contorni • Fagioli in padella • Štakanje Dolci • Gubana delle Valli del Natisone • Crostata di mele
Valico dii Stupizza a ne
iso
at
eN
Rifug gio g o Pelizzzo
m
Stupizza
Mon Mo Monte Montefosca
Ierep Ier p
Mersino alto
Pacc ceid ceida id d
Tamoris T ris
Barzza
Losacc
Erbezzo E Specog gn gn ni nis
Mass sseris ser seris D s Dus
Trinco
Polava
DRENC CH CHIA C H
Zapatocco patocco co
Fl Floram m Cederm C ed mas
Albero
Me ezza e ezz zzana zz a Tig Tiglio Vernassino erna rn o dii ssotto
S.Giova S.G S S.Giovann .Giova .Gi .G G ova ann nn nii n
9
Spignon on
arrzo Spagnut Bia
GRI GRIMACCO O
a
Cemur C Ce e Cosizza
o an
Sangu Sang anguarzo rzo
Iessegna Seuza
SAN LE S LEO ON O NA NA ARDO O Lasca Altana Al Alt Alta tana na
ili
Em
e
um
Fi
11 Santuario di Castelmonte telmonte nte e
esa Lesa
Z Zugliano Ca rar Carra C raria ra
Codroma ma ma az Oborrrza rz z
Ru Rual Ru Rua ual ua a s ali alis Forn nalis n na a s Cialla Cia Ci C i a
Darna D na az azzacco a Barbianis bianis Gag G ag gliano g llian lia
Cov Co Cova Covac
2
t Na
rò
ia
Stregna t eg Prapotno Prapo po S. Pie ie etro e tro ro o Ter Te Terc Tercimonte erc Chiazza Ch azza zzacco zzz Fragelis Cladrec ecis ec Ch
Prepotttischis ischis Cosss son on n
Tribil T di ssopra
Podresca ca a
Britof
Fraz. Clodig, 22 Grimacco (UD) Tel. +39 0432 725000
Menu dal 6 ottobre al 6 novembre Antipasti • Crostino di sasika e domaČa skuta • Tocio furbo, polenta (o starin) e verdure in agrodolce Primi • Brisa fino a disponibilità della zucca locale • Ventaglio con porcini • Gnocchi di mirtillo Secondi • Cinghiale e filetto di maiale con spugnole
Al a Alba A ana
PREP P EP POT TTO TO
Mer ern er rnic iccco
io
dr
Menu dal 6 ottobre al 10 dicembre Antipasti • Antipasto della casa Primi • Minestra di San Martino • Crespelle ai funghi Secondi • Costicine di maiale in brodo di polenta • Guanciale di manzo con erbe e funghi Dolci • Dolci della casa
10 Trattoria da NA.TI.
Fraz. Osgnetto, 60 - San Leonardo (UD) Tel. +39 0432 723553 - Cell. +39 349 0683787
Menu dal 6 ottobre al 10 dicembre Antipasti • Tortino di polenta ai funghi porcini con crema al Montasio • Salame con cipolla e aceto su letto di polentina morbida Primi • Zuppa della casa nella scodella di pane • Gnocchetti fatti in casa con crema al gorgonzola e noci • Maltagliati al sapore di selvaggina Secondi • Selvaggina con polenta (può variare tra capriolo e cinghiale) • Musèt accompagnato con brovada Contorni • Stacalza • Verdure di stagione Dolci • Strudel di mele fatto in casa • Snite (fritelle di pane)
Menu dal 6 ottobre al 6 novembre Antipasti • Soppressa e zucchine agrodolci • Tortino di verdure su salsa al Montasio Primi • Crema di porcini e castagne • Crespella con radicchio rosso Secondi • Frico • Selvaggina in umido con funghi e polenta Contorni • Štakanje • Verdure crude Dolci • Gubana • Mousse di castagne Menu dal 10 novembre al 10 dicembre Antipasti • Strudel salato di porri • Tagliere di salumi Primi • Minestra di brovada • Gnocchi di patate con salsiccia e castagne Secondi • Frico • Spezzato di cervo con polenta Contorni • Verza in padella • Verdure crude Dolci • Gubana • PalaČinka
12 Trattoria ai COLLI DI SPESSA
Rom oma om man an nut utti u
Spessa essa
9 Trattoria GASTALDIA D’ANTRO
11 Trattoria da WALTER
Rug
12
Menu dal 6 ottobre al 10 dicembre Antipasti • Polentina di grano saraceno con ricotta fresca, mela Seuka e Kren Primi (tris) • Zuppa di castagne • Zlicnijaki di zucca al burro dorato e ricotta affumicata • Bleki ai funghi porcini Secondi • Coniglio alle erbe aromatiche • Bocconcini di cinghiale speziato con marmellata ai mirtilli • Petto d’anatra all’aceto balsamico Contorni • Štakanje • Stufato di verze Dolci • Tiramisù alle castagne • Strudel alle mele e cannella • Torta di ricotta e pere • Strucchi lessi al burro dorato, zucchero e cannella • Biscottini di Casa Skof
Fraz. Altana, 26 - San Leonardo (UD) Tel. +39 0432 723321 - Cell. +39 349 7235652
Gnidovizza Gnidov nidov
7 Trattoria ALLA POSTA
Melina
Iain Iai inich
Pu Purgessimo ssimo simo
ne iso
STREGNA
o Erbezz
6
nacco
Zamirr
Sa Sal Saligoi
k
rosada
za
10
13
Azz Azzi zzi zz zziiid da d a
Ie Ies esizza es s a Ussivizza a
3
Po g Podgora P
Pato
Ponte 14 S.Quiriin S. S ino
Guspergo rgo
siz
Cl Clenia C
rò
R Ronchis is
Dughe Dug Du ug ghe h Obli bliizzz za
Cravero vero o C Crostù
Clastrra C Co
1
M Malinsche
C Co Cosizza Dolegna D Do
Al
be
Oculis
Lomba ba a ai
Clo Cl C llo odig od dii d Clod odi
Ce Cernizza
T ez Ta Tarpez ezzo ezz z
C Clabuz uzzaro
Obenetto O o
Dolina a
Posta acc a ac ccco
S. PIET TR T RO RO AL NAT TISO TI ONE ONE O
B.go B Bure Bu u elli
4
5
e
TO ORREANO OR R
Canal nalaz azz
a
ec
Ri
16
Natisone
P Puller
P Prapotnizz tnizza a
Cras
S.Volfango
Cedron Cedr C ed on edr on
P Ponteacc co o
ron
Costa
Trusg gne g
Vernassino Vernas erna no o dii ssopra a SA SAVOGN S A O NA NA
Tarcett cett ttta Can na n a alutto
Oznebrida neb da a
Brischis Br
Lasiz
Peg gliano
t
8
T Topolò ò
15
ne
PULFERO O
Masaro aro rol rolis ro
i Ch
M Montemagg giore
Mer ersino ba basso
Go oregnavas o or r g Ca alla a
Medve Medves dves
8 Trattoria al VESCOVO
Via Capoluogo, 67 - Pulfero (UD) Tel. +39 0432 726375 info@alvescovo.com
Via Antro, 179 - Pulfero (UD) Tel. +39 0432 709247 Menu dal 6 ottobre al 10 dicembre Antipasti • Involtino saltato di radicchio e pancetta info@gastaldiadantro.it • Ricotta con salsa di erbe aromatiche • Speck con www.gastaldiadantro.it
KOBARID
u Fi
Contorni • Štakanje e fagioli • Štakanje e insalata di fagioli con ozvirki Dolci • Strucchi lessi o gubana • Strudel di zucca Menu dal 10 novembre al 10 dicembre Antipasti • Stuzzichini della casa • Polenta žganci con salsiccia • Pusžana alla maggiorana e cannella Primi • Zuppa di castagne e porcini • Ventaglio con radicchio • Gnocchi di pere e curcuma al formadi Frant Secondi • Cinghiale o cervo • Guancialino di maiale Contorni • Štakanje e brovada Dolci • Strucchi lessi o gubana • Strudel di mele locali
invitoapranzo - www.invitoapranzo.it Cell. 349 72 35 652
Via Cormons, 7 - Spessa di Cividale (UD) Tel. +39 0432 716107 - Cell. +39 340 8122947 ritamariacucit@hotmail.it www.trattoriaaicollidispessa.com
Menu dal 6 ottobre al 10 dicembre Antipasti • Salame di cinghiale con salvia fritta • Invol-
tino con lardo e radicchio rosso • Involtino alla zucca e cipolla caramellate • Toc’ in Braide • Creme di farina Primi • Gnocchi di ricotta con salvia e cannella • Tagliatelle caserecce con ragù d’oca • Minestra di castagne e funghi Secondi • Arrosto di capriolo con mele Seuka • Purcit in padiele con Štakanje • Polenta con ciccioli e salsiccia Dolci • Mele cotte ripiene • Strucchi • Torta di castagne
13 Trattoria AL BUONGUSTAIO
Via Merso di Sotto, 22 - San Leonardo (UD) Cell. +39 349 3936234 +39 338 6787101 serena.cantarutti@yahoo.it Facebook: Al Buongustaio
Menu dal 6 ottobre al 6 novembre Antipasti • Polentina tenera con salame al balsamico Primi • Maltagliati fatti in casa ai funghi porcini • Zuppa di cipolle con crostone di pane Secondi • Costicine di maiale con verza • Selvaggina con polenta Contorni • Contorni di stagione Dolci • Dolce della casa Menu dal 10 novembre al 10 dicembre Antipasti • Roast-beef all’inglese con funghi Primi • Gnocchi fatti in casa al raguttino d’anatra • Vellutata di zucca Secondi • Goulash con patate • Filettino di maiale avvolto nello speck con spinaci Contorni • Contorni di stagione Dolci • Dolce della casa
14 Trattoria LE VALLI
Località Ponte San Quirino, 7 San Pietro al Natisone (UD) Tel. +39 0432 727687 - Cell. +39 338 7155620
Menu dal 6 ottobre al 6 novembre Antipasti • Antipasto di selvaggina Primi (tris) • Tagliatelle con porcini • Gnocchi di patate al cinghiale • Strozzapreti con formaggi e noci Secondi • Cinghiale con polenta • Costicine con crauti Contorni • Patate in tecia o mista Dolce • PalaČinka del Cicciò Menu dal 10 novembre al 10 dicembre Antipasti • Antipasto della casa Primi • Pasta e fagioli • Orecchiette al radicchio e salsiccia • Tagliatelle con porcini Secondi • Brovada e musèt • Filettini di maiale con porcini Contorni • A scelta Dolci • Gubana • PalaČinka • Semifreddi
15 Trattoria VARTACIA
Vartacia, bivio Tercimonte strada per il Matajur Savogna (UD) Tel. +39 0432 714168 Facebook: Vartacia
Menu dal 6 ottobre al 6 novembre Antipasti • Crostino alle castagne con battuta di lardo • Tortino di verza e salsiccia con senapata di zucca Primi • Crema di patate e porcini con dadini di pane alle castagne • Blecki con selvaggina • Gnocco di pane al Frant su crema di pere Secondi • Skutin moČ • Spezzatino di cervo al vin brulè Contorni • Contorni della casa Dolci • Dolci della casa Menu dal 10 novembre al 10 dicembre Antipasti • Involtino di radicchio tardivo e speck • Tris di formaggi con composta di mele e cipolla • Tortino di zucca con pancetta croccante Primi • Orzo e fagioli • Lasagna ai chiodini Secondi • Frico con zucca e speck • Brovada e musèt in crosta di pane Contorni • Contorni della casa Dolci • Dolci della casa
16 Trattoria PÉSTROFA
Località Cedron - San Pietro al Natisone (UD) Tel. +39 0432 714172 info@pestrofa.it
Menu dal 6 ottobre al 10 dicembre Antipasti • Radicchio col pòc con patate e trota • Involtino di verza con trota Primi • Strozzapreti con trota e funghi • Gnocchi di pane con trota Secondi • Filetto di trota in crosta • Filetto di trotacon panatura di frutta secca Contorni • Contorni di stagione Dolci • Šnite