Turismo Gradese - Dicembre 2019 by Tremilasport

GLI EVENTI A GRADO Gli eventi del mese nell’Isola d’Oro

GRADESE

IL RACCONTO Una cartolina da Grado. L’ex trampolino si racconta.

Informazione turistica di Grado, Aquileia e del territorio

pag. 5

NUMERO UNICO a cura di Associazione Grado Isola del Sole - Impaginazione e grafica: Mediatremila Edizioni srl - www.mediatremila.com Registrazione Tribunale di Gorizia n.2/2019 del 09.08.2019 - Direttore: Edi Fabris Foto e contenuti gentilmente forniti da Promo Turismo FVG, Comune di Grado e Comune di Aquileia Mail: isoladelsole.associazione@gmail.com

Presepi d’arte 7 dicembre 2019 6 gennaio 2020

Ph. Patrizio Cadetto

pag. 3

TURISMO

AUCH AUF DEUTSCH

• Grado • Aquileia • Terzo di Aquileia HOTEL E RISTORANTE

HOTEL MAREA

Il comfort, l’eleganza e la

Via dei Provveditori, 6 - Grado (GO) - Tel. 0431 81206 - Email: info@hotelmarea.it - www.hotelmarea.it

cortesia sono di casa

TURISMOGRADESE

Eventi gradesi sotto l’albero 6 > 15 dicembre 2019 Auditorium S. Rocco - ore 9.3013.00 / 14.00-18.00 NON SOLO NATALE mostra-mercato di idee regalo fatte a mano 7 dicembre 2019 > 6 gennaio 2020 NUOVE LUMINARIE sul porto Mandracchio LUNA PARK DI NATALE in largo San Grisogono CHIOSCHI DI NATALE a cura delle associazioni L’ALBERO PIÙ BELLO a cura di gruppi, associazioni e scuole in esposizione all’esterno del Palazzo Municipale in piazza Biagio Marin 16 > 23 dicembre 2019 (festivi esclusi) LA BOTTEGA DI BABBO NATALE: IL SEGRETARIO DI BABBO NATALE RITIRA LE LETTERINE E I REGALI DA FAR RECAPITARE AI BAMBINI ore 10.00-13.00 e 15.00-19.00 presso la sede dell’associazione SOGIT (via T. Tasso, 13) a cura delle associazioni SOGIT e ADMO sabato 11 gennaio 2020 CERIMONIA DI CONSEGNA DEGLI ATTESTATI AI PRESEPISTI ore 11.00 Palazzo regionale dei Congressi sabato 14 dicembre ore 10.00 - Biblioteca civica Falco Marin “NATALE PER VOI… “ CREA A NATALE laboratorio creativo dedicato ai

bambini di 7-9 anni partecipazione gratuita - info e prenotazioni tel. 043182630 ore 15.00 - Pasticceria Dolce Isola IMPARIAMO A FARE I BISCOTTI DI NATALE CON LA PASTA FROLLA laboratorio per bambini a cura del Consorzio Grado Turismo a pagamento (€ 5,00) – iscrizioni tel. 3275826092 ore 17.30 - Auditorium Biagio Marin “IL MERCATO DELLE ILLUSIONI” spettacolo a cura della associazione La Signora delle Fiabe interpretazione teatrale ironica e brillante sul tema delle ludopatie ingresso libero domenica 15 dicembre ore 15.30 - ritrovo e partenza in piazza Biagio Marin VISITA GUIDATA GRATUITA AI PRESEPI DELLA CITTÀ CON L’ACCOMPAGNAMENTO DEGLI ZAMPOGNARI venerdì 20 dicembre ore 17.30 - Biblioteca civica Falco Marin PRESENTAZIONE DEL LIBRO “L’AUTUNNO DELL’ANNO PRIMA” DI ALESSANDRA ZENAROLA “Al mare non dovrebbe piovere mai. Tranne a novembre, quando dal pullman che fa sosta a Grado scende una donna esile con un ombrello rosso pomodoro. Ma lei cosa ci è venuta a fare al mare, in autunno?”

sabato 21 dicembre ore 10.00 - Biblioteca civica Falco Marin “UN ALBERO DI NATALE MOLTO SPECIALE” letture dedicate ai più piccoli con le lettrici volontarie di Nati per Leggere ore 15.00 - Pasticceria Dolce Isola IMPARIAMO A FARE I BISCOTTI DI NATALE CON LA PASTA FROLLA laboratorio per bambini a cura del Consorzio Grado Turismo a pagamento (€ 5,00) – iscrizioni tel. 3275826092 ore 21.00 - Palazzo regionale dei Congressi GRADO IN GOSPEL: HARMONY GOSPEL SINGERS IN CONCERTO ingresso libero domenica 22 dicembre ore 11.00 - piazza Biagio Marin ANTICO TEATRO DEI BURATTINI a cura di Mega-Show ore 15.30 - piazza Biagio Marin ANTICO TEATRO DEI BURATTINI a cura di Mega-Show ore 15.30 - ritrovo e partenza in piazza Biagio Marin VISITA GUIDATA GRATUITA AI PRESEPI DELLA CITTÀ CON L’ACCOMPAGNAMENTO DEGLI ZAMPOGNARI lunedì 23 dicembre ore 20.45 - Auditorium Biagio Marin CONCERTO DI NATALE

“MUSICHE DA FILM” a cura della Banda Civica Città di Grado - ingresso libero martedì 24 dicembre ore 17.30 - porto Mandracchio BABBO NATALE ARRIVA IN BATÈLA corteo degli elfi fino in piazza Biagio Marin e spettacolo di mangiafuoco a cura di Sogit, Admo e Grado Voga giovedì 26 dicembre ore 11.00 - Grado Sport Village (piazzale Azzurri d’Italia) MARCIA DEL PANETTONE 6/12 km non competitiva iscrizioni dalle ore 9.00 – info: Facebook/SU e SO per le CUBE ore 15.30 - ritrovo e partenza in piazza Biagio Marin VISITA GUIDATA GRATUITA AI PRESEPI DELLA CITTÀ CON L’ACCOMPAGNAMENTO DEGLI ZAMPOGNARI ore 16.30 - Basilica di Santa Eufemia CONCERTO DI SANTO STEFANO concerto corale e strumentale coro “Santa Margherita” di Villanova di Fossalta di Portogruaro gruppo strumentale “Gli archi del Veneto e del Friuli” - organo: Fabrizio della Bianca, direttore: Michele Bravin a cura dell’associazione “Corale Città di Grado” ore 20.30 - Palazzo regionale dei Congressi GRADO PER LO SPORT 2019 PREMIO ATLETA DELL’ANNO

venerdì 27 dicembre ore 14.00-20.00 - Centro storico FESTIVAL INTERNAZIONALE DEGLI ARTISTI DI STRADA in caso di maltempo alcuni spettacoli si terranno al Palazzo dei Congressi sabato 28 dicembre ore 14.00-20.00 - Centro storico FESTIVAL INTERNAZIONALE DEGLI ARTISTI DI STRADA in caso di maltempo alcuni spettacoli si terranno al Palazzo dei Congressi domenica 29 dicembre ore 11.00 - piazza Biagio Marin ANTICO TEATRO DEI BURATTINI a cura di Mega-Show ore 15.30 - piazza Biagio Marin ANTICO TEATRO DEI BURATTINI a cura di Mega-Show ore 15.30 - ritrovo e partenza in piazza Biagio Marin VISITA GUIDATA GRATUITA AI PRESEPI DELLA CITTÀ CON L’ACCOMPAGNAMENTO DEGLI ZAMPOGNARI ore 18.00 - piazza Biagio Marin NEUROWEDDINGS IN CONCERTO le più belle melodie dell’Europa orientale interpretate da un quintetto di fiati, corde e percussioni martedì 31 dicembre ore 22.30 - piazza Biagio Marin CAPODANNO IN PIAZZA LIVE SHOW CON I DANCEMANIA E NUELLE DJ SET CON DJ LOREENZ

a cura delle associazioni Sogit e Admo mercoledì 1 gennaio ore 15.30 - ritrovo e partenza in piazza Biagio Marin VISITA GUIDATA GRATUITA AI PRESEPI DELLA CITTÀ CON L’ACCOMPAGNAMENTO DEGLI ZAMPOGNARI ore 17.00 - Palazzo regionale dei Congressi CONCERTO DI CAPODANNO ingresso libero domenica 5 gennaio ore 15.00 - piazza Biagio Marin ANTICO TEATRO DEI BURATTINI a cura di Mega-Show ore 17.30 - porto Mandracchio ARRIVANO LE VARVUOLE, LE STREGHE DEL MARE rievocazione di una leggenda gradese a cura delle associazioni La signora delle fiabe, Banda civica Città di Grado, Grado Voga, Paquita Dance, Avenal lunedì 6 gennaio ore 15.30 - ritrovo e partenza in piazza Biagio Marin VISITA GUIDATA GRATUITA AI PRESEPI DELLA CITTÀ CON L’ACCOMPAGNAMENTO DEGLI ZAMPOGNARI ore 17.00 - Auditorium Biagio Marin FESTA DELLA SOLIDARIETÀ a cura di SOGIT Sezione di Grado

Alla Pace RISTORANTE - PIZZERIA

da Lucia e Andrea

Specialità pesce Fish spezialitet

....e gustose pizze ...leckere Pizza

Cene aziendali Geschäftsessen

Fornita enoteca di vini friulani e italiani

Weinkeller zur Verfügung gestellt Friaulisch und italienisch

Catering Catering

GRADO (GO) - TEL. 0431 81551 PIAZZA DUCA D’AOSTA 20

TURISMOGRADESE

Nadal

Natale

Hè verto el gno barcon:

Ho aperto l’anta della finestra:

da la spiasa vissina

dalla spiaggia vicina

s’ha levao svolo de corcali al sol,

s’è levato volo di gabbiani al sole,

che ha fato alegra duta la matina.

che ha regalato tutta la mattina.

E i m’ ha dito a so modo:

e mi hanno detto a modo loro:

bon Nadal, vecio fantulin,

buon Natale, vecchio fantolino,

poeta, co’ nel cuor el spin

poeta, con nel cuore una spina

Biagio Marin

che fa più mal de un ciodo.

che fa male più di un chiodo.

Nacque il 29 giugno 1891 in una famiglia borghese di origini modeste; nei primi anni di vita rimase orfano di madre e venne allevato dalla nonna paterna. Dopo aver vissuto una vita ricca di avventure e di esperienze profonde nella sua isola di Grado, muore la Vigilia di Natale del 1985.

In alto el cuor comò le nostre ale,

In alto il cuore simile alle nostre ali,

che rìe nel sol:

che ride nel sole:

in alto, in sielo el cuor no duol,

in alto, in cielo il cuore non duole,

e gnanche amor tradio el fa più mal.

e nemmeno amor tradito fa più male.

Xe questo el to Nadal:

È questo il tuo Natale:

mete nel sielo sempre un’ala nova,

mettere nel cielo sempre un’ala nuova,

e fà suride el mare

fa sorridere il mare

de la to sempre nova prova.

della tua sempre nuova prova.

Nadal, Nadal,

Natale, Natale,

e ale in sielo de corcal,

e ali di gabbiani in cielo,

e supio de burin sul mar,

e soffio di borino sul mare,

che ‘l sa varì el to mal.

che sa guarire il tuo male.

SEMPRE APERTO

Vasto assortimento stelle di natale, primule e viole. Spaccio frutta e verdura tutto di nostra produzione ortofloricolturatonelli

lli!

Da Tonelli trovi i fiori più be

SS. 14 S. Giorgio di Nogaro (UD) - Loc. Zellina - Tel. 347 2609097

Una cartolina da Grado

TURISMOGRADESE

quarta puntata

L’ex trampolino si racconta Ideato da Nevio Scaramuzza

ll “nuovo” trampolino (Edizioni Emmebi, circa 1975)

Un’intervista impossibile ci porta a ricordare alcune vicende gradesi degli ultimi decenni, un’ironica visione con qualche nota malinconica sulla Grado di una volta e sulla Grado di oggi che pur sempre resta la Perla dell’Adriatico. Continua dal numero precedente

TRAMP. Realisticamente dai bipedi non mi aspetto nulla, hanno scarso interesse o insipienza? Oppure le maestranze non sono all’altezza dei compiti assegnati? O forse cambia il modus operandi di amministrare la “cosa pubblica”?? BOTTARI. Cosa vuol dire? TRAMP. Dico che son trascorsi quasi 20 anni di chiacchere di modeste figure che loro malgrado non legheranno il loro nome alla storia dell’Isola, in quanto incapaci di programmare e progettare un rilancio economico e turistico dell’isola, l’imperante “No se pol”. In passato si sono difese le posizioni in un contesto politico-partitico scialbo, prigionieri della caparbietà e della superbia, delle invidie e della litigiosità ma di soluzioni progettuali nemmeno l’ombra. Così in assenza di progetti niente lavoro, i finanziamenti non si attivano nè con fondi

pubblici e nemmeno con quelli dei privati, quindi? Disoccupazione. Viene cantata la canzone “A la Volta del màgio” Non basta l’assunzione in spiaggia per far economia familiare e così molti giovani fanno la valigia e migrano per misurarsi con diverse realtà mondiali più efficaci e disponibili delle nostre, in fondo in fondo beati loro! BOTTARI. Ma vuol dire ritornar migranti? TRAMP. Certo, migranti con notevole capacità intellettuale con tanto di laurea se ne vanno. E il paese invecchia e poi… bisognerà ampliare la casa di riposo Villa Serena, un investimento sicuro. Immobiliaristi fatevi avanti (sic!). BOTTARI. Sarà un passaggio dovuto occupare tutta l’area resa edificabile del campo sportivo per un sereno ricovero degli anziani, raccolti nel verde ombroso dei cipressi”..

TRAMP. Al posto delle aree di rigore e delle reti, così scriveva il Foscolo... …mah e... niente, ho fatto le valige pure io, aggregandomi ai rottamati pali dell’Energia elettrica, quei basamenti infissi nel fango lagunare che costeggiavano il rettifilo Belvedere - Grado, a fianco della pista ciclabile, che già viene definita, giustamente, l’incompiuta. BOTTARI. Questa non me la perdo, perché la chiama l’incompiuta? Si riferisce ad un’ opera d’arte? TRAMP. Non lo so, su questo argomento più aggiornato e buon testimone è il Ponte girevole che spesso non gira. Vada da Lui che è saggio, ha più di 80 anni e molte cose le ha vissute sulla propria pelle, prima di salutarla le darò il numero del cellulare e la mail del ponte. BOTTARI. La ringrazio anche perché ho solo il numero del ponte cucchini, nella frazione di Fossalon, piccolo ma vitale per gli agricoltori, da me intervistato così si è espresso: smontano le ruote pesanti dei trattori e fanno in modo che la strettoia lasci passare separatamente prima le ruote e poi il trattore per poi rimetterle al loro posto e... via sui campi di soia ! TRAMP. So per certo che il ponte girevole sta scrivendo il testamento spirituale dove lascia le sue esperienze, ad esempio: l’arrivo dei cicloturisti prossimi al ponte uno dei pericoli è il dover attraversare in curva la strada regionale e fermare la pedalata su uno spazio inadeguato e di pericolo aggiunto poi, trattenuto il respiro ed una buona dose di coraggio, si appresta a varcare il

Qui a fianco: la serata di Ferragosto, in primo piano la Taverna Municipale e la Diga (Edizione Zuliani, viaggiata 1961).

ponte girevole nel mix del traffico immettendosi sulla carreggiata, attraversa il ponte, uaoo! finalmente a Grado dopo centinaia e centinaia di chilometri percorsi, il cicloturista è giunto a destinazione. Voi siete qui! indica il cartello. Da questo momento in poi ATTENZIONE alle multe! BOTTARI. Occhio alla penna!? TRAMP. Si ma del vigile… BOTTARI. Le riconosco una capacità inaudita di critica appassionata, ma lei si aspetta di ritornare al posto che si era guadagnato in tanti anni di onorato servizio? Sarebbe bello per lei sentirsi rinato. In conclusione cosa si aspetta dagli operatori? TRAMP. Da chi? Dai bipedi illuminati al led? Scriva e registri questa chicca: A Gravo in futuro se stemo ai progeti, varemo un paese dei più perfeti, vignarà fato un mucio de spese, case casette e quaranta cese… Ma me che son comò Tomaso e che no i creo se no l’è sul naso penso che in fondo de tanta bondansa solo ne resta na granda speransaaa Cosa vuole che mi aspetti; è tanto facile promettere qualcosa, il difficile è mantenerla, si sono cimentati in tanti e sembra ancora che il desiderio di cimentarsi la faccia da padrone. Intanto il tempo se ne va tra sogni e preoccupazioni... ma sono certo che la voglia e l’armonia della condivisione porterà a realizzare i progetti che segneranno la storia dei bipedi.

Il porto e in primo piano le barche riservate agli ospiti degli alberghi (circa 1900).

BOTTARI. E per l’immediato, quali auspici? TRAMP. Auspico che i cittadini residenti e gli amministratori valutino l’importanza di essere propositivi in nome e conto della città. Quei cittadini per e con i quali si attuano le regole comportamentali, non scritte, del buon padre di famiglia. Parte la musica “de soravento buora” BOTTARI. Caspita che affondo, un intervento da immobile trampolino che ostenta pensieri di una certa severità, ma anche Lei caro rudere - possiamo dirlo? - è figlio di una colata di cemento in mezzo al mar… TRAMP. Non mi provochi, ma lei crede che con materiale eco-compatibile recuperando l’idea progetto di un illustre architetto ed i 150.000 euro che la Regione FVG ha messo a suo tempo a disposizione, IO non possa rinascere come quella fenice turca? Ah no, mi confondo… del resto è l’età, Araba… l’araba fenice… Mi scusi ma sono molto arrugginito e la memoria non aiuta e poi in fin dei conti ho frequentato le scuole serali, visto che di giorno lavoravo il resto è stato apprendistato al largo di Grado. BOTTARI. Grazie per la sua disponibilità, per il suo contributo e per lo svago del pubblico... TRAMP. Non dimentichi di passa-

IL NOSTRO GIORNALE LO PUOI TROVATE SEMPRE DA:

3@A@BBGDQH@Û 2B@Q@LTYY@ Rivendita giornali - Giocattoli Drogheria Prodotti di cartoleria Fotocopie - Fax Bollette - Ricariche telefoniche Lotto - 10 e Lotto - Millionday Via Fabio Severo n. 26 - Grado (GO) Tel./Fax 0431.876077

re sulla parte girevole del ponte, troverà l’ingresso nel monovano appena venduto dall’immobiliarista e dica che la mando io, ne sentirà delle belle. BOTTARI. Con il suo permesso prometto un’intervista straordinaria al ponte prima che anche lui se ne vada, almeno così si vocifera in paese… TRAMP. Vox populi… come promesso le lascio le coordinate del ponte, compreso l’IBAN dove potrete accreditarmi il “disturbo” per il quale emetterò regolare fattura, è così che si fa, oggi, vero? BOTTARI. Simpatico! TRAMP. Mah, Signore e Signori che dite? chiudiamo qui l’intervista impossibile sottolineando che fatti, nomi, persone e cose sono tutti inventati, chiudiamo con la musica… composta negli USA, è una canzone country con immagini, il must di questa sera con un pensierino per la notte: un telo intonso è capace di catturare tutti i colori di un poliedrico caleidoscopio. Così abbiamo voluto presentare il colorito panorama di immagini, di suoni e della voce alle immagini riportate sul testo. BOTTARI. Grazie per la pazienza. Se avete da esprimere un dubbio o una precisazione possiamo fermarci nel backstage post cabaret.

TURISMOGRADESE

Racconti di un Trabaccolo di nome â&#x20AC;&#x153;Isola dâ&#x20AC;&#x2122;Oroâ&#x20AC;? Il secolo di vita di un palcoscenico che ha offerto mille emozioni

ualche anno fa, esattamente il 2013, ho avuto lâ&#x20AC;&#x2122;onore ed il piacere di condurre il â&#x20AC;&#x153;concerto di ferragostoâ&#x20AC;? in una cornice straordinaria Il trabaccolo della LNI, palcoscenico ideale ad offrire produrre emozioni delle ferie dâ&#x20AC;&#x2122; Augusto. â&#x20AC;&#x153;Lâ&#x20AC;&#x2122;Isola dâ&#x20AC;&#x2122;Oroâ&#x20AC;?, appunto, festeggiava in splendida forma i suoi centâ&#x20AC;&#x2122;anni al centro del porto mandracchio. Occasione per il maestro Medeossi di scegliere ed eseguire un concerto sullâ&#x20AC;&#x2122;acqua suggerito dalla circostanza. Il maestro e lâ&#x20AC;&#x2122;orchestra di fiati insieme hanno deliziato la serata di festa con abile maestria, un collaudato evento consolidato nel tempo, una vera chicca per gli ospiti. Ebbene con lâ&#x20AC;&#x2122;Isola dâ&#x20AC;&#x2122;Oro, pavesata ed illuminata, abbracciata da un folto pubblico stipato sulle banchine dei moli esprimeva un doppio applauso per il centenario e per il

concerto. CosĂŹ ho realizzato, tra un brano ed il successivo, un commento sulla coreografica presenza regale del trabaccolo messa, idealmente a confronto, con quel che resta dei relitti insabbiati sul dosso della Pampagnola, destinati alla

consunzione, smangiati dal vento, dal mare e dallâ&#x20AC;&#x2122;uomo, scrisse il prof. Claudio Magris, nellâ&#x20AC;&#x2122; opera Microcosmi. Barche, in disarmo da decenni, che non hanno avuto la fortuna del barco. Inesorabile il tempo passa, trascorso un secolo,

gli acciacchi incominciavano a manifestarsi, forse avviandosi ad una lenta perdita dellâ&#x20AC;&#x2122;efficienza di un tempo, abbisognava di assistenza e di denaro per gli indispensabili interventi. Venne lâ&#x20AC;&#x2122;anno 2016 e grazie alla disponibilitĂ ,

camerini. Vi chiederete ma che ciâ&#x20AC;&#x2122; azzecca? Io ero quello in banchina con la veste rosso vermiglio e la corona di alloro sul capo, Dante. Fu lâ&#x20AC;&#x2122;ultima volta che imbarcai sul lâ&#x20AC;&#x2122;Isola dâ&#x20AC;&#x2122;Oroâ&#x20AC;?. Ora come promesso dal titolo vi racconterĂ˛ le fasi salienti dei 100 anni vissuti con onore. Il protagonista, LUI racconta, in prima persona, ed Ă¨ questa unâ&#x20AC;&#x2122;altra novitĂ â&#x20AC;&#x153;in prima personaâ&#x20AC;?, i trascorsi del trabaccolo di nome â&#x20AC;&#x153; lâ&#x20AC;&#x2122;Isola dâ&#x20AC;&#x2122;Oroâ&#x20AC;?. il promesso racconto. Fine prima parte il seguito sul prossimo numero. Narreremo dalla nascita allâ&#x20AC;&#x2122;affondamento la storia centenaria del nostro trabaccolo mentre si preparava ad affrontare il mare sotto una nuova bandiera, ma questo e altre vicende li vivremo insieme al prossimo numero di Turismo Gradese.

Partenze da - Abfahrten vom

CANALE DELLA SCHIUSA Orari Grado/Barbana (25 minuti)

Da Novembre a Marzo tutte le Domeniche e Festivi

NO A&CFJO ) &88=@<O &CF

EB,GG'>93O &O O /3%O +3:% ! -O L K *? O ) >88.O 0(HO """O MO

PARTENZE: ore 10:00 SANTE MESSE: ore 10:30 RITORNO: ore 12:00

8').5!--)8#!8 #)-% 8 8 8 ./'.8# 8 .& 18 8 8 8 78"!04 40+**) *)5% )48

PER GRUPPI ORGANIZZATI QUALUNQUE ORA PREVIO ACCORDO E IN QUALSIASI PERIODO DELLâ&#x20AC;&#x2122;ANNO. Ă&#x2C6; PREVISTA UNA GRATUITĂ&#x20AC; OGNI 25 PERSONE. PER GRUPPI

www.motoscafistigradesi.it

della lega navale italiana, il trabaccolo ospitĂ˛ per due serate, per una sceneggiatura che solo LUI poteva incarnare, Ă¨ stato lâ&#x20AC;&#x2122;ideale mezzo per rappresentare lâ&#x20AC;&#x2122;inferno di Dante Alighieri nellâ&#x20AC;&#x2122;accoglimento delle anime dannate nel suo ventre. Mentre Virgilio illustrava il percorso nellâ&#x20AC;&#x2122;oltretomba al Poeta questi da vivo se ne stava in banchina dialogando a distanza tra il molo e il barco con Virgilio, guida al sommo vate. Fu una grande sfida che ha impegnato il Teatro della Mandragola, in prima persona la curatrice dei testi e della particolare sceneggiatura, Monica Maran, la Commedia fu rappresentata coi canti de lâ&#x20AC;&#x2122;inferno, tradotti nella parlata gradese, con le musiche medioevali originali scritte per lâ&#x20AC;&#x2122;apposta dalla regista Maran. Sottocoperta avevamo attrezzato dei posticci

TURISMOGRADESE

Grado · Aquileia · Terzo di Aquileia 7 dicembre 2019 - 6 gennaio 2020

TURISMOGRADESE

Dove troviamo i presepi 18

Campo dei Patriarchi Associazione Graisani de Palù

Via S. Agata, 17 Longo Pietro

Via Orseolo, 7 Panificio Gaddi

Calle Volto, 5 Associazione Nazionale Marinai d’Italia

Via T. Tasso, 13 SOGIT - ADMO

Via Orseolo, 28 Foto Ottica Marocco

Calle del Volto, 14 La merceria di Denise

Via G. Leopardi, 16 Associazione culturale La Bavisela

Androna della Chiesa, 10 Roppa Adriana

Piazza G. Oberdan, 16 Bar Tandem - autore Leandra Lugnan

Via Marchesini, 30 - aiuola Circomare Grado C.I.S.I. Grado

Via L. Tiepolo, 7 Penso Antonia

Piazza Barbacale - ingresso spiaggia Associazione Grado Noi

Viale dello Sport, 2 - presso “Serenella” Muto Antonella

Viale dell’Orione, 18 - retro stabilimento Costa del Sol Associazione Grado Noi

Calle Merlato Associazione Graisani de Palù

Viale Papa Giovanni XXIII, 40 - pianoterra Casa Riposo Serena - Comune di Grado

Viale dell’Orione - retro stabilimento Sister’s Associazione Grado Noi

Campo Porta Nuova A.I.D.T.P.G. - Delegazione FVG

Viale Papa Giovanni XXIII, 40 – I piano Casa Riposo Serena - Comune di Grado

Viale dell’Orione, 47 - retro stabilimento Pineta Beach Associazione Grado Noi

Calle Porta Grande Associazione Grado Voga

Viale Papa Giovanni XXIII, 40 – II piano

Ingresso lungomare Campeggio al Bosco Associazione Grado Noi

Calle del Palazzo A.I.D.T.P.G. - Delegazione FVG

Viale Dante Alighieri, 35 Bar Cristallo

Via Martiri della Libertà, 47 Flash elettronica - autore Carlet Angelo

Via Caprin, 52 Cester Giovanni

Via Roma, 14 Suore Chiesa del Sacro Cuore

Via G. Parini, 3 Agenzia Adriatica - Rosanna Delle Case

Via San Francesco, 27 Boemo Antonio

Aiuola Via Luigi Rizzo Amiche dello Squero

Piscina Termale Parco delle Rose GIT S.p.A

Porto Mandracchio Associazione Portatori della Madonna di Barbana

VILLAGGIO PRIMERO

FOSSALON DI GRADO

cala

ca Tognlle on

aS dell c.llo Progre sso

sa a

via de l

d zi a

a i

via dellʼ

Ba v rb ia an a

Mavia zzin i

v i a l e

d e l

P ap i

via

v i a C . Go l d o n i

d e l

v ia

ll 46 a 47 L ib e r t

SPIAGG

PALAZZO REGIONALE DEI CONGRESSI

v ia

ia P. D

d e l

S o l e

TERMAL PARCO ICO ACQUAT

MARIN

sco I. A G.

m o T u r i s

v i a l e

e S o l

del Legno via Ponte

v ia L e Fontane

vicolo de la Sacca

infopointG TurismoFV

ini

l e v i a

PARCO DELLE ROSE

h Pasc Pio

via

PALAZZO REGIONALE DEI CONGRESSI

TERME

Pellico via S.

l e

y e d K e n n

ori

GRADO CITTÀ GIARDINO

. J . F

eg Gr

le De

via

via Palermo

via Bari

i a

i cc

e rr e

devia i S Ma er rin en a oti

via

a dd

CINEMA CRISTALLO

ca ar etr

Fontana

MUNICIPIO

ee ni n gi r rg AA

ii ee dd

bo via Colom

a E l e n

a vi

r Fe

el al i ai v v

a vi

via Polo rco

via

i Galile via G.

i h i e r A l i g

n a R e g i

i a

ovi via R

v i a Va l l e del Piombo

lia reg

aro Rep via Largo

via Gradenigo

via Pirano

le Ciclabi

calle del Palazzo

Auditorium S.Rocco

a vi a P

Patr

S U.

ità

INI GIARD ESAN MARCH

v i a l e

p via

gno

s ro pe

18 11

i via Bellin

tti

t e D a n

va via Gal

archi campo dei Patri

o l l

e a n d r t ʼ A a S a n chius r i v a lla S e d e l Cana r e a p a t S l v a

cam

Pista

n n a d .S al u t e

arco via M

zia

nizze via Do

llʼ de

ale zz oro) I pial Lav ato X I I c de mer i X ( nn va o Gi via

dia Concor

v ia Ma do

Santa Eufemia

via

lla via de

P F.

largo S. Grisogono

le P apa

V e rd i

via

Santa Maria delle Grazie

17 lia CIMITERO rca E ia

Battistero

CAMPO SPORTIVO

g ca as

via

de piazza B. Marin

e v i a l

. G

i a

via

Ve n e

ar rte

via

i in

au ro

via ri ie Alf

via

lla

n pri Ca

via

tri cam ar po ca Eli a

via

viaticop a viaana m Ro

sta

via

os or

Ao icis

riva Serenissima

via

o ol

za o az rc pi Ma S. a

o mp co ca Roc e S. ar M al via ulo

i riva Z. Gregor

dʼ De

a Gr

a po v m uo ca a N rt

D N

Du ale i zz tor e piaona ngu D Sa

GRADO CENTRO

di ri o dit ve ov i Pr de

via

io za gg az a pi I M XV

lle deole viaScu

A r t e l ʼ

riv 4 1 a N in ri Iso Im o va B la ba S. di rca ixio Ba de Sc rb ro ar a am na uz v za ia R o 33 m a

Ca p rpiaz ac za ci o

a rio riv pe m

via A. Volta

CENTRO STORICO

via I. Nievo

o via Greg

via G. Tartini

Via Buie, 9 Girotto Maria Lucia

CITTÀ GIARDINO

o g n i n g e l l ʼ d e

i a

Piccola calle Porta

calle Toso

MERCATO ITTICO

RACCHIO PORTO MAND

elissa via M

G .

a r i v

d i a l r i b G a

ca l

aglie riva Bers

via

ti on

via

e ar om n g L u

rizia

via

zio

an R. S calle Tunisi

NI nti

via

to a S. Vi piazza riv Marinai dʼItalia

G di

via Tintoretto

a zz n piaerda Ob

gelico via B. An

e v e ro F. S

e O TT u m RE RIO F i IST TA

ini

5 Tie

via

a v i

hes arc via M

CAPITANERIA DI PORTO

via

r d i L e o p a

G .

v i a

ISOLA DELLA SCHIUSA

POLIZIA LOCALE 3

olo riva Dand

s o T . T a s

Z a r a

via

iosto via L. Ar

ol a

G r o t o

v i a

AUDITORIUM BIAGIO MARIN

BIBLIOTECA CIVICA

gnan via A. Lu

d e l

v i a

dʼOrio via S. Pietro

v i a

e i a A q u i l

e via Udin

P o l a

v i a

a t a S a n t ʼ A g

v i a

Tr e n t o

via dello Squero

1 agn v i a P am p

v i a

piazza Duca d’Aosta

via Trieste

Via Valle, 13 Balduit Gianni

galleria S. Lucia

via A. Pigafetta

calle Lunga

c.llo 29 Porta Grande

a androniesa Ch della

calle Lunga

ie re

calle Merlato

e call atto Corb

e call olto V del

e d in

della Torre

po camiceta S. N

lo To rp

lle i cara ss Deg

Porta campo ova Nu

Androna del Forno c.llo

e callferà Mon

calle n Mara

38 v i a M a r i n a

Zanini

lle ia ca her sc Pe

COLMATA SAN VITO

calle

Via Cantariga Prezioso Mario

CENTRO STORICO a a zz Itali piaai d’ rin Ma

Via del Capricorno, 29 ASD Sci Club Grado

Viale de llaCort e

Campo Patriarca Elia Lega Navale Italiana - Grado

Via Martiri della Libertà, 35 Ferramenta Papotto

Campo Patriarca Elia A.I.D.T.P.G. - Delegazione FVG

GRADO CENTRO

Viale dell’Orione, 48 retro stabilimento Spiaggia di Snoopy Associazione Grado Noi

CITTÀ GIARDINO

calle Marchesan

Largo della Vittoria Comune di Grado – Servizio Verde Pubblico

Casa Riposo Serena - Comune di Grado

Calle pescheria, 10 Federazione Provinciale Coldiretti Gorizia Sezione di Boscat

Riva Nino Bixio, 4 Nido famiglia “A casa dai nonni”

Via Gradenigo, 17/19 A.I.D.T.P.G. - Delegazione FVG

Viale dell’Orione, 1 - retro stabilimento Airone Associazione Grado Noi

Via Gradenigo – lato S. Rocco Associazione Portatori della Madonna di Barbana

Campiello della Scala, 15 Laboratorio artigianale “La casa dei sogni”

Viale dell’Orione, 1 - retro stabilimento Airone Associazione Grado Noi

Via Gradenigo – lato S. Rocco Associazione Graisani de Palù

ISOLA DELLA SCHIUSA

via C o ro n

Via Galilei, 2 - presso Hotel al Parco Boemo Lorenzo

Boschetto Radise de Mar Associazione Radise de Mar

C.po SS. Erm acora e Fortunato

Piazza Duca D’Aosta, 51 Maoleo - Irina Lizier

calle Burchio

Viale Europa Unita, 45 - presso aiuola Banca Intesa San Paolo Scuola Terrestrità corale

Viale dell’Orsa Maggiore, 10 Europineta discount S.r.l.

Piazza Duca d’Aosta, 47 Laboratorio orafo Foglianera

Via Marina, 34 Scuola Paritaria dell’infanzia L. Rizzo

Piazza Duca D’Aosta, 15 Artidea - Troian Mariangela

GRADO PINETA

Piazza Duca d’Aosta, 14 Cassa Rurale FVG - Ass. Graisani de Palù

Campiello della Scala, 5 Famiglie Campiello della Scala

Via Marina, 18 Immobiliare Marina e Crisalide boutique – autore Tognon Sandro

v ia I . S v evo

Lungomare Nazario Sauro Hotel Ristorante Marea

Calle Tognon Amici della Croce Rossa Grado

Area verde di Via Umbria Comune di Grado - Servizio Verde Pubblico

CENTRO STORICO

Calla De Grassi/Campiello Tonegazzo (nicchia laterale) Baxiu Gianriccardo

VALLE GOPPION

COLMATA SAN VITO

SPIAGGIA

c on

piazzale Azzurri d’Italia

PALASPORT

TURISMOGRADESE

Ca lab ria e

le A v ia via

pr ic

a ed rom nd

or no

viale de ll’Orione

58 viale dell’Orione

56 60

• • • • • • • • • • • • • •

ion ’Or d e ll

TENUTA PRIMERO

viale Andro meda

viale

VILLAGGIO PRIMERO

r aggio rsa M dell’O

te Arie

PUNTA SPIN

va Ca

ig ar

CAMPING AL BOSCO

o hi ria

a gi

nt Ca

via

fa on

Leone Pasquale Lepore Amadio Liberale Alida Lugnan Massimo e Zucchi Elia Marchesan Ferruccio e Buccin Laura Medeot Roberto Medici con l’Africa – CUAMM Missoni Ennio Monai Nadia Moro Livio Panciera Ornella Paoletti Destrini Pinatti Mattea Pizzeghello Edoardo Pro Loco di Aviano Puntin Enzo Ranieri Christian e Cicciarella Linh Reverdito Vittoria Roppa Lucio S. Lorenz – dono alle associazioni di Grado Sabotto Vittorino e il nipote Francesco Scuola CAM Arte e Musica autore Medeot Roberto Scuola dell’infanzia “L. Rizzo” Scuola dell’infanzia Monsignor Fain Scuola dell’infanzia di Fossalon Scuola dell’infanzia di Turriaco Scuola primaria “R. Pitteri” Scuola primaria “V. Gioberti” – Strassoldo Scuola primaria “A. Molaro” Cervignano del Friuli Soardo Alfredo Spotorno Luigi Stabile Ledi Tagliarini Rossana Tion Longino Tiozzo Raffaella Trevisan Stefania Turco Maria Augusta Università della terza età Città di Grado Urli Ennio Vianello Marina Zaccolo Ombretta e Polentarutti Cristina Zanetti Flavio Zuppel Luigi

AQUILEIA

via

io r e

dell’

via

eto m

cc Ve

tto Vi

ug M

FOSSALON DI GRADO

a ol

nz Iso lla de

ie Bu

via

o ne onfalc via M

tta

via le via

via

rado

vi a

v ia

za az pi alto Ri

66 G via

ag g

siop Cas

viale

ria

tto

BOSCAT

no icor

lle Va

ad str

via

a tri

vi a

73 ossi strada D

SP 19

si os aD

le via

viale M

CAMPING AL BOSCO

esci ei P

di Pleia delle

sci Pe

viale

ll de

i de

le d

apr eC v ia l

l le Va

via Ison zato

via

l via

ne Leo del

via

ad str

is or aS

ia via

• • • • • • •

so nz ato

le via

lco

onfa

’O ell

via I

Lo mb ard via

GRADO PINETA

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

9 SP1

era var Ca

ell’Orione viale d

CINEMA CRISTALLO

le via

d le via

• • • BOSCAT • • Piazzetta della Chiesa 72 • Comune di Grado - Servizio Verde Pubblico • Strada Dossi, 9 • 73 Flaborea Pipi • • • CINEMA CRISTALLO • • • Agostini Elisabetta • • Amprimo Giorgio • • ANFASS onlus di Gorizia • • Associazione culturale La Bavisela • • Associazione Grado Noi • •• Agostini Elisabetta Associazione Insieme si può • •• Amprimo Giorgio Associazione Interforze Polizie Internazionali • Associazioni Lagunari Truppe Anfibie •• ANFASS onlus di Gorizia • Associazione Laculturale Signora delle •• Associazione LaFiabe Bavisela • • Associazione Nazionale Alpini - sezione di Gorizia •• Associazione Grado Noi • Associazione Nazionale Carabinieri - sezione di Monfalcone • •• Associazione InsiemeFinanzieri si può d’Italia Associazione Nazionale • •• Associazione Interforze Polizie Associazione Triestina Amici del PresepioInternazionali – autore Erario Pasquale • • Associazioni Lagunari Truppe Anfibie Associazione Triestina Amici del Presepio – autore Grante Teodorico • • Bagattoni MariaLa Signora delle Fiabe •• Associazione • • Benacchio Nicole e Eleonora di 6 e 3 anni •• Associazione Nazionale Alpini sezione di Gorizia • Bergler Johannes • •• Associazione Boemo AntonioNazionale Carabinieri - sezione di • • Monfalcone Boemo Francesca • • Boemo Lorenzo • Associazione Nazionale Finanzieri d’Italia • • Brambati Antonio • Associazione Triestina Amici del Presepio – autore Erario • • Brandolin-Brescia-Pica • • Pasquale Bressan Roberta • • Bugnich Giorgio

ag na

via

Via Cittanova, 5 Basso Bruno Riccardo

ia via Carn

via Venezia Giulia

Viale della Vittoria, 33 Marincich Roberto

ch e

Ro m

M ar

Via Altino, 2 Associazione Piterpan

via

Si cil ia

via

VALLE GOPPION

ria Umb via

Via Jesolo, 6 Market Tomizza Rita autore Ferrazzo Menegaldo Carla

via

Campisi Vincenzina autore Camuffo Eddi Grante Teodorico • Bagattoni Capuana Giada Maria Caza Masha Nicole e Eleonora di 6 e 3 anni • Kova Benacchio Cecone Giuliano • Bergler Johannes Cester Giovanni • Boemo Antonio Cicogna Luciano • Boemo Cicogna NicolòFrancesca Cignolini Daniele • Boemo Lorenzo Cozzutti Camilla Federica, • Brambati AntonioDepase Lynda Grace e Gabriel De Grassi Alessandra Celeste • Brandolin-Brescia-Pica de Walderstein Emma, El Msatfi Sabrina, Agosto Thomas, • Bressan Roberta Clama Davide e Marie • Bugnich Degrassi Nargia Giorgio Dovier Maurizio Vincenzina • Campisi Dovier Tiziana Eddi • Camuffo Facchinetti Denise • Capuana Giada Fiori Maria CazaFranzetti Kova Masha Fra•Oreste • Cecone Franzin Marisa Giuliano Franzoi Gino Giovanni • Cester Gon • Carla Cicogna Luciano Gordini Giorgia • Cicogna Nicolò Gori Renato • Cignolini Daniele Grotto Placida • Cozzutti Gruppo CatechesiCamilla Chiesa diFederica, Sant’AndreaDepase Apostolo Lynda di Pieris Grace Laboratorio artigianale “La casa dei sogni” e Gabriel Leone Pasquale • De Grassi Alessandra Celeste Lepore Amadio • d e Walderstein Emma, El Msatfi Sabrina, Agosto Liberale Alida Thomas, e Marie Lugnan Massimo Clama e ZucchiDavide Elia • Degrassi Nargia Marchesan Ferruccio e Buccin Laura Medeot RobertoMaurizio • Dovier Medici con l’Africa – CUAMM • Dovier Tiziana Missoni Ennio • Facchinetti Denise Monai Nadia • Fiori Moro Livio Maria Panciera • FraOrnella Oreste Franzetti Paoletti Destrini Marisa • Franzin Pinatti Mattea • Franzoi Gino Pizzeghello Edoardo •Loco Gon Carla Pro di Aviano • Gordini Giorgia Puntin Enzo Ranieri Christian e Cicciarella Linh • Gori Renato Reverdito Vittoria • Grotto Placida Roppa Lucio • Gruppo Catechesi Chiesa di Sant’Andrea S. Lorenz – dono alle associazioni di Grado Apostolo PierisFrancesco Sabotto Vittorino edi il nipote • Laboratorio artigianale casa dei sogni” Scuola CAM Arte e Musica – autore“La Medeot Roberto

de iP in i

• Associazione Triestina Amici del Presepio –

• • • • • • • • • • • •

Piazza Rialto, 2 Parrocchia di San Marco Evangelista autori fratelli Balduit

vi al e

• Biblioteca civica Leone Pasquale • Viale della Stazione, 2/A Cocambo fabbrica del cioccolato • Piazza Capitolo, 17 Pasticceria Mosaico • Via Giulia Augusta, 4 Rivendita Natissa di Devetta G. • Corso Gramsci, 46 ELLE FOR YOU S.n.c. • Via Roma – Chiesa di Sant’Antonio Ass.ne Art. TERRESTRITÀ CORALE

• Piazza Garibaldi – fronte Municipio Ass.ne Art. TERRESTRITÀ CORALE • Piazza Capitolo – sotto l’albero Ass.ne Art. TERRESTRITÀ CORALE • Piazza Fratelli Cervi Ass.ne Art. TERRESTRITÀ CORALE • Via Sacco e Vanzetti, 13 Sandrin Luigi • Corso Gramsci, 3 – presso Salone Cinzia Razza Cinzia • Corso Gramsci Razza Cinzia • Località Beligna, 30/D Clementin Antonio • Borgo Brugner Dorida, 3 presso Fattoria Cumugnai Sverzut Alessio • Borgo Brugner Dorida, 3 presso Fattoria Cumugnai Sverzut Alessio • Corso Gramsci, 7 VALLAR CONFEZIONI S.n.c. di Vallar Stefano • Piazza Garibaldi, 1 PIVA BRUNO S.n.c. – Zucconi Livia • Via Roma, 16 Boccalon Paola • Via E. Che Guevara, 4 Bergamo Luigi • Palazzo Meizlik Puntin Enzo • Via Roma, 44 – macelleria “Da Massimo” Puntin Enzo • Via G. Augusta, 5 – presso Salone Antonella Puntin Antonella

TERZO DI AQUILEIA • Via A. Gramsci, 10 - Chiesa di San Martino Vescovo Apuzzo Armando • Via A. Gramsci, 10 - Chiesa di San Martino Vescovo Associazione culturale ”Amici del borgo di San Martino” • San Martino di Terzo di Aquileia Associazione culturale ”Amici del borgo di San Martino” • Viale XX settembre - San Martino di Terzo di Aquileia Associazione culturale ”Amici del borgo di San Martino” • Fiume Terzo - altezza Piazza Libertà Associazione Terzonauti • Via Curiel, 31 Noni Andrea • Via G. Augusta, 5 - presso Ristorante Pizzeria all’anfora Apuzzo Armando • Via 2 giugno, 3 - presso Parrocchia di San Biagio Vescovo Apuzzo Armando • Piazza Europa Associazione Terzo Pianeta Onlus

zo ni

Viale de llaCort e

aS cala

ca Tognlle on

dell

vi a

Progre ss

zi a

via dellʼ

A l i g

INI GIARD ESAN MARCH

Mavia zzin

Fontana

i ni via Belli

tti

onizze via D

via eri fi Al

t e D a n

e v i a l

largo no S. Grisogo

n n a d .S al u t e

S a r i v a Cana

V e rd i

de piazza B. Marin

zia

in pr Ca

Ve n e

rte

. G

via

arco via M

via

au ro

lla

via

via de l

i v ia Ma do

via

ale zz or pial Lav a c e d mer ( nn a v via io le P apa G

Ba v rb ia an

calle Marchesan

a rc ra

via

C.po SS. Erm acora e Fortunato

os or

P F.

viaana m Ro

via

a Gr

viatico a mm

tri cam ar po ca Eli a

calle Burchio

icis

o mp co ca Roc e S. ar M al lo via pu

via

ca Tognlle on

via

lle deole viaScu

sta

za o az rc pi Ma . S

Sca

a rio riv pe m

A r t e l ʼ

cord lla Con via de

dʼ

ella

g ca

as M

a po v m uo ca a N rt Po

Piccola calle Porta

via

a riva Serenissim

i riva Z. Gregor

RACCHIO PORTO MAND

io za gg az a pi I M XV

c.ll

galleria S. Lucia

a andron a Chies della

e call olto V del

po camiceta S. N

o via Greg

aglie riva Bers

e v i a l

n R e g i

CIN

domenica 22 dicembre 2019

Progre ss

via de l

zi a

via dellʼ

o l l

via

glia

are

ign Rov

sit ro pe

via

n n a d .S al u t e

e a n d r t ʼ A S a n sa Schiu r i v a a l l e le d Cana e r a p a t S l v a

v ia Ma do

via Pirano

i rm

ale zz oro) I pial Lav ato X I I c e d mer i X ( nn va via io le P apa G llʼ

an zo

i a

via

cordia lla Con via de

Galilei via G.

vi a

g ca

Ba v rb ia an a

ombo via Col

lva via Ga

ni via Belli

arconi via M

onizze via D

tti

t e D a n

e v i a l Mavia zzin

largo no S. Grisogo

i h i e r A l i g

INI GIARD ESAN MARCH

a rc ra

MUNICIPIO

t Pe F.

C lla de piazza B. Marin

in pr Ca

V e rd i

via

via eri fi Al

via

. G

via

zia

te or

via

Ve n e

tri cam ar po ca Eli a

au ro

A r t e l ʼ

via

Pa via

sabato 7 dicembre 2019 giovedì 26 dicembre 2019ore 12.00 domenica 29 dicembre 2019 Cinema Cristallo mercoledì 1 gennaio 2020 Inaugurazione della Rassegna Presepi

2 4 di copertina courtesy Luciana Valeri Immagine diImmagine copertina courtesy Luciana Valeri

sta

os or

e rs

Ao e ar

o g n i n g e l l ʼ e d

via

ulo viaticop viaana ma m am Ro Gr

a riva Serenissim

dʼ al

i riva Z. Gregor

ig a

icis

o mp co ca Roc S.

D z

d i a l r i b G a

G .

i a

in Iso Im o va B la ba S. di rca ixio Ba de Sc rb ro ar an am a uz v za ia R o m a ri

via

Du le za ri az to e pi ona ngu D Sa

GRADO CENTRO

riv

za via

a po v m uo ca a N rt

di ri o dit ve ov i Pr de

lle deole viaScu

via A. Volta

via

CENTRO STORICO

r g

i n

r e

22 Idi Comuni Grado, eAquileia Terzo di ringraziano Aquileia ringraziano i privati cittadini, le Associazioni za o I Comuni Grado,diAquileia Terzo dieAquileia i privati cittadini, le Associazioni e gli Enti e gli Enti az arc i 4 p M S. per aver reso possibile con la loro collaborazione la realizzazione della Rassegna Presepi 2019. per aver reso possibile con la loro collaborazione la realizzazione della Rassegna Presepi 2019.

io za gg az a pi I M V XX

o via Greg

o via I. Niev

a rio riv pe m Ca

via

e ar om n g L u

olo riva Dand

ca l

via G. Tartini

Vito riva S.

i n l l ʼ d e

i a

riv a N in Iso Im o B la ba S. di rca ixio Ba de Sc rb ro ar a am na uz za

via Gradenigo

Auditorium S.Rocco

a r i v

RACCHIO PORTO MAND

zia

Gori

elissa via M

piazza Marinai dʼItalia

aglie riva Bers

ti on

zio

an R. S calle Tunisi

via

a zz n piaerda Ob

Tie

via Tintoretto

ero

via

iosto via L. Ar

CAPITANERIA DI PORTO lo po

gelico via B. An

ev F. S

e O TT u m RE RIO F i A ST DI NIT SA

ini

via

a v i

hes arc via M

via

calle del Palazzo

via dello Squero

r d i L e o p a

G .

v i a

iarchi campo dei Patr

via A. Volta

a l r i b G a

sabato 7 dicembre 2019 1 0 sabato 7 dicembre 2019 19 lunedì 6 gennaio 2020 15 dicembre 2019 domenicadomenica 15 dicembre 2019 21 ritrovo11 e partenza ore ore 15.30 in piazza Biagio Marin (non 28 sabato gennaioalle 2020 11.00 22 dicembre 2019 domenicadomenica 22 dicembre 2019 Palazzo regionale dei Congressi giovedì 26 dicembre 2019 ISOLA DELLA SCHIUSA giovedì 26 dicembre 2019 sabato 7 dicembre 2019 ore 12.00 Consegna attestati per la rassegna “Presepi 29 dicembre 2019 domenicadomenica 29 dicembre 2019 Cinema Cristallo mercoledì 1 gennaio 2020 mercoledì 1 gennaio 2020 Inaugurazione della Rassegna a Grado, Aquileia e Terzo di Presepi Aquileia 2019” MERCATO lunedì 6 gennaio 2020 lunedì 6 gennaio 2020 ITTICO ritrovo e alle partenza alle ore 15.30 in piazza Biagio Marin (non è necessaria la prenotazione) sabato 2020 ore 11.00 ritrovo e partenza ore 15.30 in piazza Biagio Marin (non è necessaria la11 prenotazione) I Comuni digennaio Grado, Aquileia e Terzo di CAMPO Palazzo regionale dei Congressi SPORTIVO Aquileia ringraziano i privati cittadini, sabato 7 dicembre sabato 7 dicembre 2019 ore 2019 12.00ore 12.00 Consegna attestati per la rassegna “Presepi a Grado, Aquileia le Associazioni e gli Enti per aver reso Cinema Cristallo Cinema Cristallo Inaugurazione della Rassegna possibile con la loroAquileia collaborazione la I Comuni di Grado, e Terzo di Aquileia ringraziano Inaugurazione della Rassegna Presepi Presepi per aver reso della possibile con la loro collaborazione realizzazione Rassegna Presepi 2019. la realizza 23 sabato 11 gennaio 2020 ore 11.00 sabato 11 gennaio 2020 ore 11.00 Ca p rpiaz Immagine di copertina courtesy Luciana Valeri ac za Palazzo regionale dei Congressi Palazzo ci regionale dei Congressi o attestati per la “Presepi rassegna a“Presepi Grado, eAquileia Terzo di 2019” Aquileia 2019” ConsegnaConsegna attestati per la rassegna Grado, aAquileia Terzo dieAquileia piazza Duca d’Aosta

POLIZIA LOCALE

Z a r a

AUDITORIUM BIAGIO MARIN

BIBLIOTECA CIVICA

gnan via A. Lu

G r o t o

v i a

a andron a Chies della

ie r e

s o T . T a s

dʼOrio via S. Pietro

d e l

e i a A q u i l

v i a

P o l a

v i a

Tr e n t o

e via Udin

agn ol v i a P am p

v i a G

a t a S a n t ʼ A g

e call olto V del

e d in

Santa Maria delle Grazie

Santa Eufemia

c.llo Porta Grande

via Trieste

po camiceta S. N

lo T orp

tta via A. Pigafe

e callferà Mon

v i a

lle ia ca her sc Pe

COLMATA SAN VITO

calle Toso

calle Lunga

Battistero

o via I. Niev

domenica 15 dicembre 2019 Ad Aquileia domenica dicembre 2019 GRADO CENTRO in centro 22 storico e nelle frazioni giovedì 26 dicembre 2019 A Terzo di29 Aquileia domenica dicembre 2019 in centro e nelle frazioni mercoledì 1 gennaio 2020 MUNICIPIO lunedì gennaio 2020ai presepi di Grado Visite6guidate gratuite con l’accompagnamento degli zampognari ritrovo e partenza alle ore 15.30 in piazza Biagio Marin2019 (non è necessaria la sabato 7 dicembre prenotazione) domenica 15 dicembre 2019

Visitegratuite guidateaigratuite Visite guidate presepiaidipresepi Grado di Grado con l’accompagnamento degli zampognari con l’accompagnamento degli zampognari lle i cara ss Deg

1 lia CIMITERO rca E ia Patr po cam

e call atto b Cor

via G. Tartini

Vito riva S.

della Torre

zia

elissa via M

CENTRO STORICO

Androna del Forno c.llo

Piccola calle Porta

calle n Mara

calle

ti on



via Marina

galleria S. Lucia

Porta campo ova Nu

Zanini

calle Merlato

a a zz Itali piaai d’ rin Ma

via

ca l

le za ri az to e pi ona ngu D Sa

Terzo di Aquileia A Terzo diAAquileia centro e nelle1 7 frazioni in centro in e nelle frazioni

ti d

n Co



CENTRO STORICO

zio

an R. S

Gori

via

piazza Marinai dʼItalia

a Gr

di ri o dit ve ov i Pr de



 

 Ad Aquileia Ad Aquileia   centro storico e nelle frazioni in centro in storico e nelle frazioni



www.grado.it

2 7 ore 10.00-19.00 sabato, domenica e festivi 24 sabato 7 dicembre 2019 ingresso libero 14 13

Orari di del apertura delCristallo: Cinema Cristallo: Orari di apertura Cinema lunedì-venerdì ore 10.00-13.00 / 14.00-19.00 lunedì-venerdì ore 10.00-13.00 / 14.00-19.00 sabato, domenica e festivi ore 10.00-19.00 sabato, domenica e festivi ore 10.00-19.00 ingresso libero ingresso libero

iarchi campo dei Patr

G .

a r i v

Visite gratuite ai presepi di Grado Orariguidate di apertura del Cinema Cristallo: ore 10.00-13.00 14.00-19.00 conlunedì-venerdì l’accompagnamento degli/ zampognari via



olo riva Dand



Tie

e ar om n g L u



Piazza Duca D’Aosta, 20, 34073 Grado GO

via

calle Tunisi

BIBLIOTECA CIVICA

A Grado A Grado 26 - ZANETTI MEN’S WEAR 12 - PASTICCERIA DOLCE ISOLA presso ilCristallo Cinema Cristallo inGrado viale Dante Alighieri, presso il Cinema in viale Dante Alighieri, Viale Dante Alighieri, 11, 34073 GO Via G. Caprin, 44/46, 34073 Grado GO 27 BICER E BOCON sul porto Mandracchio, nelle vie e calli del centro 13 - FATTO A MANO sul porto Mandracchio, nelle vie e calli del centro Via Orseolo 16, 34073 Grado Viale Europa, 37, 34073 Grado GO e nelledifrazioni di eFossalon e nelle frazioni Fossalon Boscat e Boscat 28 - RISTORANTE PIZZERIA ALLA PACE 14 - FOTO OTTICA MAROCCO Via Orseolo II, 28, 34073 Grado GO

inc

via Tintoretto

25 - TIRELLI 2 Viale Europa Unita, 43, 34073 Grado GO

iosto via L. Ar

11 - HOSTERIA DE GUSTIBUS MMXVI Via Marina, 28, 34073 Grado GO

Santa Eufemia

Auditorium S.Rocco

V a Cinema Cristallo in viale Dante Alighieri, dil presso L. a i v A Terzo di Aquileia arpia CAPITANERIA sul porto Mandracchio, nelle Cvie pa zz e calli del centro DI PORTO cc a io e nelle frazioni Fossalon e Boscat in centro e nelledifrazioni a zz n piaerda Ob

24 - THAI ME Via G. Caprin, 47, 34073 Grado GO

gelico via B. An

10 - OSTARIA DA FILOMENA Via Gradenigo, 7, 34073 Grado GO

AUDITORIUM BIAGIO MARIN

o ever F. S



Santa Maria delle Grazie

Battistero

via dello Squero

r d i L e o p a

G .

v i a

via

23 - RISTORANTE PIZZERIA SERENELLA Via dello Sport, 2, 34073 Grado GO

ol a

9 - CRISALIDE BOUTIQUE UOMO DONNA Via Marina,30, 34073 Grado GO

piazza Duca d’Aosta

Ad Aquileia in centro A Gradostorico e nelle frazioni

v i a



calle Toso

calle Lunga

LOCALE

Z a r a

e O TT u m RE RIO F i A ST DI NIT SA

22 - RIVA CAMPERIO BOUTIQUE Piazza S. Marco, 1, 34073 Grado GO

e call atto b Cor

c.llo Porta Grande

ie r e

s o T . T a s

v i a

a v i

8 - GELATERIA CAFFETTERIA CI PIACE! Viale Regina Elena, 9, 34073 Grado GO;

i esin rch

7 - CHARLY SELECTION Viale Dante Alighieri 13, 34073 Grado GO

21 - ORICALCO Via Gradenigo, 12, 34073 Grado GO





e via Udin

G r o t o

20 - NUOVA COPIA GRADO, Via Giacomo Marchesini, 7, 34073 Grado GO

d e l

6 - BAR CARPE DIEM Via G. Caprin, 22, 34073 Grado GO

a via M

19 - NICO GADDI ARTISTA, Via Gradenigo 19, 34073 Grado GO

e i a A q u i l

5 - CARAMELLA Piazza XXVI Maggio, 16, 34073 Grado GO

a t a S a n t ʼ A g

v i a

18 - BAR MANZONI Via Alessandro Manzoni, 1, 34073 Grado GO

e d in

via Trieste

P o l a

4 - BAR GELATERIA BOMBEN Riva Camperio, 10, 34073 Grado GO

e callferà Mon

 vi

lo T orp

gnan via A. Lu

3 - AUDREY Via G. Caprin, 12, 34073 Grado GO

17 - LA MACELLERIA DOVIER Calle Merlato, 6, 34073 Grado GO

della Torre

agn v i a P am p

16 - HOSTARIA IN CONTRADA Calle Corbatto 3, 34073 Grado GO

Androna del Forno c.llo

Porta campo ova Nu

Orari di apertura del Cinema Cristallo: ISOLA DELLA SCHIUSA lunedì-venerdì ore 10.00-13.00 / 14.00-19.00 sabato, domenica e festivi MERCATO ITTICO ore 10.00-19.00 ingresso libero POLIZIA dʼOrio via S. Pietro

2 - AL TIMON TRATTORIA PIZZERIA Largo S. Grisogono, 6, 34073 Grado GO

calle n Mara

callessi egra

tta via A. Pigafe

v i a

15 - IL PICCHIO IDEE REGALO Campo Patriarca Elia, 10, 34073 Grado GO

calle

Zanini

calle Lunga

v i a



1 - BAR AL ANZOLO Campo Patriarca Elia, 16, 34073 Grado GO

a a zz Itali piaai d’ rin Ma

Tr e n t o



Esercizi di Grado aderenti all’iniziativa:

A Grado presso il Cinema Cristallo in viale Dante Alighieri, sul porto Mandracchio, nelle vie e calli del centro e nelle frazioni di COLMATA SAN VITO Fossalon e Boscat

v i a



CENTRO STORICO

lle ia ca her sc Pe

 



calle Merlato

 



c.ll o

TURISMOGRADESE

e v i a l

n a R e g i

a E l e n

8 Fontana

CINEMA CRISTALLO

t infopoin VG TurismoF

i a

l e

TURISMOGRADESE

abbo Natale partì dal Polo Nord il giorno della vigilia. I folletti quel giorno ebbero un gran da fare per terminare i giocattoli e fare pacchettini, per riempire la slitta. Finalmente partì. Il viaggio fu abbastanza movimentato e pieno di soste. In uno dei tanti incontri con bambini sentì parlare di un luogo molto isolato in mezzo ad una Laguna spoglia dove i bambini per aiutare le povere famiglie cominciavano a lavorare molto presto, un lavoro duro in barca al freddo e con pochi sogni, un posto dove la gioia era un lusso. Babbo Natale, cuore d’oro decise di indagare e così finalmente, il Buon Vecchio dalla barba bianca, arrivò alle porte del solitario Paese Lagunare a bordo della sua tintinnante e scintillante slitta. Dall’alto l’acqua e l’aria si fanno sorde, i rumori cavi, e non c’era proprio niente che brillava fino all’orizzonte. Babbo Natale prova ad inspirare ed espirare. No! Quello che sente non è profumo, è un’odore antico, ancestrale, il sentire umido che percepisci da quell’instancabile amplesso tra terra e acqua che ti regala il mare. È Natura stordente, primitiva. Odore che il mare lascia dietro di se con quella disinteressata generosità che appartiene soltanto alla Natura. Profumo denso da innamorato che è dolce e aspro nello stesso tempo.

LA FAVOLA DI BABBO NATALE

Natale a Grado e in Palù

Poi sulla piccola diga altri odori di casa; sono quelli spessi di porto. Odore di corda bagnata, di pesce e mare “grando”. Odori sonori che sanno di grida di gabbiani, di rumore leggero, come sfrigolio, che fa il sole quando si immerge nell’acqua, al tramonto. Babbo Natale stimolato dalle strane sensazioni del luogo non vedeva l’ora di consegnare tutti quei regali ai bambini per riportare felicità e di godersi la gioia dei loro visetti al momento di scartarli. Incitò le sue renne e a gran velocità entrò allegramente sotto l’arco della Porta Granda.

La storia immortale del Grande Vecchio vestito di rosso che parte dal Polo Nord Era notte fonda. Al principio non se ne accorse ma... dopo un po’... cominciò a vedere, anzi a non vedere perché il buio era profondo, qualcosa di strano. Non vedeva in giro neanche un segno del Natale: non c’erano alberi addobbati, nessuna stella cometa fatta di lampadine, nessuna vetrina. Quando poi la sua slitta passò sotto le finestre della scuola elementare il suo sbalordimento fu davvero grande; non c’era niente alle

finestre, neanche un piccolo disegno. Ma insomma - disse, anche un po’ seccato - che modo è questo di ricevermi? Babbo Natale fu preso dallo sconforto e cominciò a pensare che si fossero dimenticati di lui, ma subito si riprese e bussò ad una porta stranamente fatta di paglia per chiedere spiegazioni. Venne ad aprire un vecchio malandato che lo guardò con occhi assenti e spenti e spiegò a Babbo Natale che anche quel giorno di festa gli uomini ed i bambini erano in mare a lavorare, non c’era tempo per la festa se si voleva mangiare. Per questo i bambini non andavano a scuola se non qualche volta liberi dal lavoro e le luci erano spente semplicemente perché non ce n’erano. L’unica luce disponibile in cason era il fuoco che si stava lentamente spegnendo. A queste parole Babbo Natale si rattristò moltissimo e allo stesso tempo pensò che doveva regalare un po’ di felicità. Tirò fuori dal sacco un mantello luminoso e avvolse il Paese e tutta la sua Laguna. Suonò la campana della slitta e con voce tonante richiamò tutti i bambini e uomini dal lavoro, con il grande mantello illuminò tutta l’Isola di mille luci e distribuì tanti doni, a piccoli e grandi. E, come per incanto, anche gli occhi delle persone, in particolare dei bambini, tornarono a brillare.

www.camisi.it

Via Sicilia, 2 Grado (GO) Tel. +39 0431 80772 Fax +39 0431 80773 camisi.srl@libero.it

Forniture Alberghiere

Prodotti ad hoc per soddisfare le esigenze di tutti

INGROSSO CARTA - PLASTICHE - DETERSIVI - ARTICOLI PER PULIZIE VETRERIA - PORCELLANE - POSATE - TOVAGLIATO - STOVIGLIE - PENTOLAME CARRELLI DA SALA - VASELLAME - OMBRELLONI - ARREDO ESTERNO MACCHINARI DA BANCO E CUCINA - ARTICOLI SPECIALI PER GELATERIE

VOLONTARIATO - PROTEZIONE CIVILE - TRASPORTI - ASSISTENZA SANITARIA

Opera di soccorso dell’ordine di San Giovanni in Italia www.sogitgrado.it Via Torquato Tasso 13 - Grado (GO) - Tel. 0431 81818 - 335 655 9397 - Email: sogitisoladelsole@libero.it - info@sogitgrado.it

TURISMOAQUILEIA

C C M

M Y Y CM CM MY MY CY

CMY K

CMY

CY CMY

CMY

Cucina Tipica Friulana Ambiente adatto per battesimi, cresime, pranzi e cene aziendali Via Grado 5/3 - Cervignano del Friuli (UD) - e-mail: forzapaolo@gmail.com Per prenotazioni chiamare Cell. +39 320 3023495 Dati GPS - N 45° 48.391 E 13° 21.442 chiuso: lunedì - martedì

www.lanaturaagriturismo.it

TURISMO AQUILEIA

In Hoc Signo, nell’essenza cristiana VENERDI 13 DICEMBRE • 16:00 apertura stand enogastronomici “A tavola con gli antichi” • 16:00 Iter Catechumenorum: visita guidata alle aule mosaicate della Basilica sulle orme degli antichi catecumeni • 17:00 Iter Catechumenorum: visita guidata alle aule mosaicate della Basilica sulle orme degli antichi catecumeni • 18:00 Iter Catechumenorum: visita guidata alle aule mosaicate della Basilica sulle orme degli antichi catecumeni • 18.30 Sala Romana conferenza del dott. Miha Franca, archeologo, presidente dell’Associazione Culturale Vespasjan, con interpretazione di colonne sonore di film epici a cura dell’Associazione Culturale Musicale San Paolino di Aquileia «Claustra Alpium Iuliarium: il sistema di difesa tardo imperiale» • 20:00 Sala Romana – conversazione della dott.ssa Marianna Cerno, ricercatrice, intervistata da Francesca Cerno, scrittrice, con intermezzi musicali di Piero Politti «Il vescovo Cromazio e l’altro futuro di Aquileia» • 21:00 Res coquinaria – cena romana a tema ispirata alla gastronomia del IV secolo • All’imbrunire Sulla facciata del campanile, suggestiva proiezione dei mosaici dell’aula nord

SABATO 14 DICEMBRE • 10:00 Piazza Patriarcato Apertura campi storici e stand enogastronomici “A tavola con gli antichi” • 10:30 Il processo a Massimiliano, un soldato cristiano Rievocazione storica dalla «Passio Sancti Massimiliani» • 11:00 Il battesimo nel tardo Impero Visita guidata alla basilica con rievocazione storica del rito battesimale tardo imperiale

• 14:00 Iter Catechumenorum: visita guidata alle aule mosaicate della Basilica sulle orme degli antichi catecumeni • 15:00 Adventus Rievocazione storica dell’arrivo dell’Imperatore in pompa magna • 16:00 Il concilio di Aquileia del 381 - Rievocazione storica della riunione sinodale che pose fine all’arianesimo nel nord Italia - Iter Catechumenorum: visita guidata alle aule mosaicate della Basilica sulle

orme degli antichi catecumeni • 17: 00 LA FINE DELLA GLADIATURA Rievocazione storica -spettacolo di gladiatori • 18:00 Rito di fondazione di una basilica cristiana nel tardo impero Iter Catechumenorum: visita guidata alle aule mosaicate della Basilica sulle orme degli antichi catecumeni • 18:30 Messa in latino Rievocazione storica con messa in latino

FARMACIA

“Santa Maria” Villa Vicentina E ZIONAL *

ECCE O SCONT

-20%

• 19:00 Visita itinerante della città con guide specializzate e una scorta di soldati romani con torce - Res coquinaria – cena romana a tema ispirata alla gastronomia del IV secolo • 20:00 Sala Romana – incontro con Roberto Giacobbo, autore del programma di Retequattro ‘Freedom’ e di Focus «Aquileia Heritage – Lungo le vie della nostra storia» presenta Giampaolo Costanzo, con Manuela Di Benedetto con la partecipazione del maestro Davide Cibic e delle artiste Micaela Sossa ed Alyson • All’imbrunire Sulla facciata del campanile, suggestiva proiezione dei mosaici dell’aula nord DOMENICA 15 DICEMBRE • 11:00 Il processo a Massimiliano, un soldato cristiano Rievocazione storica dalla «Passio Sancti Massimiliani» 11:30 Iter Catechumenorum: visita guidata alle aule mosaicate della Basilica sulle orme degli antichi catecumeni • 12:00/13:30 apertura stand enogastronomici “A tavola con gli antichi” • 13:30 Adventus Rievocazione storica dell’arrivo dell’Imperatore in pompa magna • 14:00 Iter Catechumenorum: visita guidata alle aule mosaicate della Basilica sulle orme degli antichi catecumeni

• 15:00 - Il concilio di Aquileia del 381: rievocazione storica della riunione sinodale che pose fine all’arianesimo nel nord Italia - LA FINE DELLA GLADIATURA: rievocazione storica -spettacolo di gladiatori - Iter Catechumenorum: visita guidata alle aule mosaicate della Basilica sulle orme degli antichi catecumeni • 17:00 “Passio martyrum Cantianorum”: la storia dei tre fratelli martirizzati a San Canzian d’Isonzo Sacra rappresentazione della Passione dei santi martiri Canziani, scritto anonimo del VI secolo. L’adattamento dell’opera è curato da mons. Mauro Belletti e Franco Ongaro Collaborazione artistica del gruppo Abidance di Udine, con coreografie di Alessia Sbrizzi Narrazione a cura dell’Associazione teatrale “La stropula” di Monfalcone e Mario Mirasola Musiche di Alessandro Lombardi • 18:30 conferenza di Claudia Giordani «Eretici ad Aquileia. La chiesa di Aquileia nel IV secolo tra gnostici e ariani» • All’imbrunire Sulla facciata del campanile, suggestiva proiezione dei mosaici dell’aula nord

Via S. Antonio, 30 Fiumicello Villa Vicentina (UD)

Tel. 0431.970569 - farmacia.villa@tiscali.it

www.farmaciasantamaria.it

Presenta questo tagliando e richiedi lo sconto immediato del 20% * nel reparto dermocosmetico * escluso offerte in corso e non cumulabile valido fino al 31/12/2019

Il nuovo Amaro Tonico

TURISMO

AQUILEIA AUCH AUF DEUTSCH

Informazione turistica di Grado, Aquileia e del territorio

NUMERO UNICO a cura di Associazione Grado Isola del Sole - Impaginazione e grafica: Mediatremila Edizioni srl - www.mediatremila.com Registrazione Tribunale di Gorizia n.2/2019 del 09.08.2019 - Direttore: Edi Fabris Mail: isoladelsole.associazione@gmail.com Foto e contenuti gentilmente forniti da Promo Turismo FVG, Comune di Grado e Comune di Aquileia

HOTEL E RISTORANTE

HOTEL MAREA

Il comfort, lâ&#x20AC;&#x2122;eleganza e la

cortesia sono di casa

Via dei Provveditori, 6 - Grado (GO) - Tel. 0431 81206 - Email: info@hotelmarea.it - www.hotelmarea.it