RITORNA LA CORSA DEI CANI Si terrà sabato 16 settembre la tanto attesa gara con gli amici a quattro zampe, evento collaterale alla Maratonina che ogni anno riscuote sempre più successo.
STAFFETTA DELLE SCUOLE E MINIRUN Spazio a giovani e giovanissimi podisti in erba che si daranno battaglia lungo i percorsi del centro cittadino di Udine.
8
21 KM IN CORSA ATTRAVERSO 4 COMUNI Ricchissimo il cartellone degli eventi collaterali, che riempiranno anche la giornata di sabato 16 settembre 17 Settembre 2017
10
4
INSTALLAZIONE IMPIANTI REFRIGERANTI E DI SPILLATURA PER BIRRA, VINO E BIBITE Via del Fabbro, 9 - OSPEDALETTO - Gemona del Friuli (Ud) - Tel./Fax 0432 980915 - Cell. 393 3359851 info@tecnospine.it - www.tecnospine.it
TUTTO LO SPORT DEL FRIULI VENEZIA GIULIA A 360 GRADI
SPECIALE EVENTI RUNNING
www.tremilasport.com
18ª Maratonina Internazionale Città di Udine
Foto Antonella Burello
UNA TRA LE 100 GARE PIU’ BELLE AL MONDO!
p
AscoltO Centro Ottico
Punto o
MESE DELLA PREVENZIONE VISTA
Fid dati! Controlliamo insie eme la tua Vissta
L’ottico Maico è a tua disposizione per un Controllo Gratuito della Vista SCONTI eccezionali dal 30 al 50% per RINNOVO MAGAZZINO su tutti i prodotti: Occhiali da vista, da sole, lenti oftalmiche e prodotti per la pulizia
CIVIDALE Via Manzoni, 21
Tel. STUDIO A CIVIDALE
0432 730123
dal MARTEDÌ al SABATO ore 8.30-12.30 – 15.00-19.00
2
Maratonina di Udine 2017 Speciale
www.tremilasport.com
INTERVISTA
La simbiosi tra Cividale e Udine è in crescita continua
Cividale e il ponte del Diavolo. Qui sotto, il Tempietto Longobardo.
Lo afferma l’assessore allo sport, Giuseppe Ruolo, soddisfatto dell’operato organizzativo L’assessore allo sport del Comune di Cividale, Giuseppe Ruolo, ci presenta la partenza della Maratonina di Udine in programma il 17 settembre proprio dalla splendida cittadina - Cividale è pronta? Siamo contenti di questa rinnovata collaborazione con la maratonina di Udine che, per il secondo anno di fila, sceglie Cividale come punto di partenza per poi arrivare in centro. Ormai è circa due anni che si è creato questo filo diretto con Udine. L’anno scorso, mentre aspettavamo l’ultimazione del Carnera, l’APU Gsa è stata ospite da noi qui a Cividale. Una vera e propria simbiosi. Posso confermare che per noi è Giuseppe Ruolo, un piacere vedere i frutti Assessore di Cividale alle manutenzioni, allo sport, di questo duro lavoro. È alle politiche giovanili e alle una conferma del fatto che progettazione europea Cividale, così come Gemona, è oramai un punto di riferimento a livello provinciale e regionale per quanto riguarda lo sport. E non dimentichiamo che Cividale è anche patrimonio dell’UNESCO per i beni storici e culturali che custodisce. Insomma: qui c’è davvero il giusto mix per tutte le esigenze. - Come è andata l’ultima edizione? L’anno scorso c’è stata una grandissima affluenza di atleti sin dalle prime ore del mattino e, purtroppo, tanta pioggia. Questo non ha però fermato organizzatori e atleti che hanno svolto metà gara all’asciutto e poi si sono trovati costretti ad affrontare un acquazzone. Ora Cividale è un punto di partenza, un impegno comunque marginale perché tutto si conclude nel giro di poche ore tra l’accoglienza degli atleti e la gara. Però vedremo di aggiungere qualcosa. Intanto cerchiamo di dare maggior supporto per arricchire con eventi collaterali. - Per esempio? La festa dello sport che faceva da cornice al serpentone umano. Quest’anno l’evento è stato anticipato di una settimana, in caso di maltempo la manifestazione sarà spostato al giorno della Maratonina. Incrociamo le dita (sorride, ndr). Abbiamo avuto il Rally Alpi Orientali che a detta di tutti i partecipanti è stato un successo e ringrazio Giorgio Croce e i suoi collaboratori. La novità di quest’anno è la White Run: una corsa di 5 km (in cui si corre tutti in bianco) per unire l’attività fisica alla scoperta del nostro territorio. Tutti eventi che porteranno alla partenza della 18^ Maratonina Internazionale Città di Udine. Poi proseguiremo con Euro Wellness Parade e la cronoscalata Cividale-Castemonte per chiudere alla grande una stagione aperta a maggio con la gran fondo e, a luglio, con i mondiali U19 di basket femminile.
La magia di un territorio unico ricco di storia
Cividale e le Valli del Natisone: tra natura e leggende Le Valli del Natisone sono quattro valli che prendono il nome dal più importante dei quattro fiumi che l’attraversano, il Natisone. Sono valli che sono formate dal bacino di questo fiume, dal confine con la Slovenia fino alla frazione di Ponte San Quirino, e dalle valli dei suoi tre principali affluenti (Alberone, Cosizza ed Erbezzo). Una zona splendida che costituisce la dorsale meridionale delle Prealpi Giulie e che si estende tra il lembo orientale del Friuli e la zona goriziana-slovena. Terra ricca di miti e leggende che si perdono nel tempo, passeggiando per i suoi paesini caratteristici, come Pulfero e Topolò, ci si può imbattere negli abitanti del luogo e farsi raccontare la leggenda delle Krivapete, le streghe dai piedi ritorti che animano da sempre l’immaginario del popolo delle Valli. Ma di segreti ce ne sono tanti. Ad esempio la grotta di San Giovanni d’Antro, che nasconde un tesoro veramente prezioso: una suggestiva chiesa cin-
quecentesca scolpita letteralmente nella roccia (secondo la leggenda dimora della regina longobarda Teodolinda). Per raggiungerla bisogna salire 86 scalini, totalmente immersi nel silenzio e nella tranquillità del bosco. A fare da padrone, però, è il monte Matajur, detto anche Monte Re e Baba in dialetto sloveno locale, montagna delle Prealpi Giulie alta 1.641 m che sovrasta la città di Cividale. Dalla cima si potrà godere di un panorama unico e spettacolare. Il nome ha origine da Mont Major
Un territorio affascinante, caratterizzato da miti e leggende, chiese e monumenti
(Monte Maggiore di Cividale) che, nel tempo, è mutato in Mot Major, Mat Major, Matajor e, infine, Matajur. La popolazione locale lo chiama anche (Velika) Baba, che sta ad indicare una vetta rocciosa isolata, o, solo dal XX secolo, Kalona con riferimento all’obelisco eretto a fianco della cappella del Cristo Redentore e distrutto, come indicato in precedenza, nel corso della prima guerra mondiale. Percorrere i “sentieri della memoria” è un’occasione unica per respirare un museo a cielo
aperto, toccando con mano i luoghi del conflitto. Il monte, nonostante la limitata altezza, è facilmente individuabile dalla pianura friulana per la sua caratteristica forma conica ed è il rilievo più rappresentativo ed il simbolo delle Valli del Natisone. Tra itinerari da mountain bike, da trekking e sport all’aria aperta (sull’aggiornatissimo sito della regione, www. turismofvg.it, è possibile individuare tramite mappatura il percorso che più si adatta alla propria voglia di scoprire il territorio), inevitabile sarà fare una sosta nelle innumerevoli cantine locali. La Valle del Natisone è un territorio affascinante, caratterizzato da miti e leggende, chiese, monumenti, in cui la commistione di popoli e culture ha prodotto un paesaggio che la rappresenta pienamente nella sua armonia ideale. Tanti gli eventi che colorano il luogo durante l’anno. Anche qui internet ci viene in soccorso: sul sito http://www. nediskedoline.it è possibile individuare il calendario delle principali attività. A inizio settembre l’incanto della festa della montagna del Matajur, il 2 e il 3, ma anche esplorazioni sotterranee, gite all’aria aperta e l’immancabile degustazione di uno dei piatti più gustosi e rinomati della tradizione: la gubana, che proprio in questo territorio ha deciso di venire al mondo.
la
CittĂ di Cividale del Friuli Assessorato allo Sport
madi m in c nif alte aso sa esta mpo rĂ zio 17 se a d rinv ne tte om iat mb en a re ica 20 17
Cividale
del Friuli
ONI acittĂ I Z MA Inform 0 R net . O 6 e l F o 4 IN rtell 710 ivida Spo 0432 itta@c et o tel. rmac dale.n portiv info w.civi piritoS ww idaleS Civ
10 settembre 2017 ore 10.00 /18.30
C
.. .
V . Farm e l c ir
...
• SCUOLA EQUITAZIONE WESTERN • PENSIONE CAVALLI • ADDESTRAMENTO CAVALLI • TREKKING E PASSEGGIATE VIA FIRMANO, 21 - CIVIDALE DEL FRIULI - TEL. 347 9419687
4
Maratonina di Udine 2017 Speciale
www.tremilasport.com
Partirà da Cividale del Friuli la 18ma edizione della competizione che si concluderà in piazza Libertà di Udine
21 Km in corsa attraverso 4 comuni Grande attesa per la 18^ edizione della Maratonina Internazionale Città di Udine, che si terrà domenica 17 settembre e che sarà preceduta e accompagnata, al solito, da una folta serie di iniziative collaterali. PERCORSO CONFERMATO. Formula vincente non si cambia. L’inedito tracciato di gara varato lo scorso anno per la Maratonina, con start da Cividale del Friuli (in via Perusini, all’altezza del palasport) e arrivo nel capoluogo friulano, in piazza Libertà, ha riscosso un tale gradimento che l’Associazione Maratonina Udinese, presieduta da Paolo Bordon, ha confermato l’itinerario, pur con lieve modifica: finalizzato a rendere ulteriormente accattivante il percorso, ricertificato dal misuratore internazionale dell’Aims – IAAF Stefano Bas-
GLI ORARI DELLE GARE Sabato 16 settembre - ore 16.00 Partenza MiniRun Despar - ore 16.45 Partenza Corsa con il Cane Domenica 17 settembre - ore 10.00 Partenza gara 18ª Maratonina “Città di Udine” - ore 11.30 Partenza Corsa e Camminata non competitiva san, il cambiamento porterà gli atleti, stavolta, anche nell’abitato di Moimacco. Oltrepassato il paese i corridori si immetteranno
Percorso confermato anche per quest’anno, con partenza da Cividale del Friuli, all’altezza del palasport.
SILVER LABEL Riconoscimento prestigioso per la Maratonina Internazionale Città di Udine inserita nel calendario 2017 della Fidal con la “Silver Label”. L’ottenimento della qualifica è vincolato a una serie di rigidi parametri, che il comitato organizzatore della Maratonina Udinese ha dovuto presentare alla Fidal per dimostrare di possedere tutti i requisiti richiesti.
di nuovo sulla statale per raggiungere Remanzacco, quindi San Gottardo e infine Udine. GIA’ 1400 GLI ISCRITTI, 20 NAZIONI RAPPRESENTATE. A breve distanza, ormai, dall’appuntamento le iscrizioni hanno già toccato le 1400 unità (in rappresentanza di ben 20 nazioni), dato in crescita rispetto delle precedenti edizioni.
Joash Kipruto Koech vincitore della 17^ edizione in 1h02’04”.
SPORT, CULTURA E SOLIDARIETÀ
Start e passaggio sul ponte del Diavolo Il ponte del Diavolo: il simbolo madre della città longobarda Lo start della 18^ Maratonina Internazionale Città di Udine è in programma (alle ore 10 di domenica 17 settembre) da via Perusini, a Cividale, all’altezza del palasport. I corridori si dirigeranno, da lì, verso il centro storico della città ducale, gioiello Unesco. Il momento più coreografico coinciderà con il passaggio sul ponte del Diavolo, simbolo per eccellenza della cittadina longobarda. Gli atleti raggiungeranno poi nuovamente la statale 54 e procederanno, come detto, verso Moimacco, per poi ricongiungersi alla statale e continuare in direzione di Remanzacco, dove sarà predisposto un traguardo volante. Un ulteriore traguardo volante sarà allestito a Udine, sul caval-
ONORANZE FUNEBRI
La Ducale
cavia Simonetti. Nel capoluogo friulano gli atleti percorreranno viale Trieste, imboccheranno poi Porta Aquileia e via Vittorio Veneto, per tagliare infine il traguardo in piazza Libertà. INSIEME PER SIMONE. Spazio anche alla solidarietà. L’associazione Settembre inVITA, che quest’anno festeggia il quinto anniversario della fondazione e che è composta da personale in servizio o in congedo dell’Arma dei Carabineri, correrà nel centro di Udine nel tardo pomeriggio di sabato 16 portando un messaggio di speranza per Simone, bimbo di 4 anni di Cercivento affetto da una grave malattia. L’arrivo è previsto per le 18.30, in piazza Libertà.
REPERIBILITÀ 24 ORE E FESTIVI SERVIZI COMPLETI - PRATICHE - CREMAZIONI TRASPORTI SU TUTTO IL TERRITORIO LAPIDI MONUMENTI - LAVORI CIMITERIALI
PREMIAZIONI. Le premiazioni della Maratonina, della V Half Marathon Inas Europe 2017 e del Palio dei Borghi sono previste per le 12, in piazza Libertà; in piazza Duomo, invece, si terrà (alle 13) quella della StraUdine. Al termine pasta-party in piazza Duomo. Supplemento di
www.tremilasport.com Registrazione Tribunale Udine n. 38/07 del 19.11.2007 Direttore Responsabile Edi Fabris Redazione: Mediatremila Edizioni Srl redazione@tremilasport.com Stampa: Centro Stampa delle Venezie Padova Foto: Antonella Burello Concessionaria di Pubblicità: Mediatremila Edizioni Srl agenti@tremilasport.com Viale Palmanova 148 - 33100 Udine (UD) Tel. 0432 3330893 www.mediatremila.com
P.LE OSPEDALE, 1 CIVIDALE
TEL. 0432 732569 la-ducale@libero.it
OBRE T T O 6 DAL 0 DICEMBRE AL 10
Se camminando lungo un sentiero vedeste le orme di una donna, seguitele. Quei passi leggeri amano i luoghi nascosti, quelli che profumano di foglie e di vento. Poi le sue tracce spariranno. Non provate a cercarla. Lei è una krivapeta e ha i piedi al contrario: invece di raggiungerla ve ne sarete allontanati e vi sarete persi in mezzo ai colori autunnali delle Valli del Natisone. Ad accogliervi e a farvi ritrovare il cammino ci saremo noi, i ristoratori dell’INVITO A PRANZO 2017, manifestazione gastronomica che da 26 anni porta in tavola i cibi della tradizione per condividerli con gli esploratori di boschi, di gusti e di sogni.
2017
o!
Vi as pettiam
Secondo • MoČjlo di salsiccia con polenta e Štakanje Dolce • Strudel di mela Seuka • Struki kuhani
Primi • Orzotto al radicchio di Treviso e salsiccia • Tagliatelle ai porcini Secondi • Guanciale di maiale al Cabernet • Frittata alle erbe Contorni • Contorni misti di stagione Dolci • Gubana • Crostata della Nonna Menu dal 10 novembre al 10 dicembre Antipasti • Tortino di zucca e Montasio • Strudel al salame e castagne Primi • Gnocchi di zucca al burro e ricotta affumicata • Fagottini verze e salsiccia Secondi • Costicine di maiale al forno • Frico con cipolla Contorni • Contorni misti di stagione Dolci • Strudel di mele • PalaČinke alla marmellata
1 Agriturismo MONTE DEL RE
Fraz. Clenia, 35/B San Pietro al Natisone (UD) Tel. +39 0432 1486617 - Cell. +39 335 5888670 info@agriturismomontedelre.it www.agriturismomontedelre.it Menu dal 6 ottobre al 6 novembre Antipasti • Flan di zucca con crema al Montasio • Crostino con il nostro lardo alle erbe Primi • Zuppa di cipolla • Gnocchi al ragù di selvaggina Secondi • Arrotolato di coniglio nostrano ai funghi di bosco con polenta • Tortino di patate con saporito delle Valli e bietole Dolci • Cuor di Gubana artigianale • Crema Catalana all’arancia Menu dal 10 novembre al 10 dicembre Antipasti • Fazzoletto sfogliato al radicchio di Treviso • Sandwich di polenta con funghi del bosco e salsiccia nostrana Primi • Vellutata di Topinambur con speck croccante • Pappardelle al cavolo bianco e nero Secondi • Goulash di maiale alla paprika con polenta • Involtini di verza alla ricotta e Aglio Orsino Dolci • Strucchi lessi • Crostata di cachi e amaretti
4 Osteria al COLOVRAT
Fraz. Clabuzzaro, 8/A - Drenchia (UD) Tel. +39 0432 721104 Menu dal 6 ottobre al 10 dicembre Antipasti • Fantasie di montagna Primi • Tris d’autunno, in alternativa la Zuppa del giorno Secondi • Spezzato alle erbe con polenta e tocio, in alternativa Bollito della Galaverna • Frico Contorni • Contorni di stagione • Štakanje Dolci • Dolci sorprese
5 Trattoria ALLA CASCATA
Fraz. Clodig, 28 - Grimacco (UD) Tel. +39 0432 725034 - Cell. +39 333 9146788 Facebook: Bar Trattoria Alla Cascata
3 Agriturismo LA CASA DELLE RONDINI Fraz. Dughe, 14 - Stregna (UD) Tel. +39 0432 724177
Menu dal 6 ottobre al 10 dicembre Antipasti • Polentina morbida con caciotta locale aromatizzata • Soppressa di casa • Strudel salato rustico Primi • Zuppa di castagne e porcini • Blekj al profumo di bosco • Gnocchi di susina saltati al burro e cannella con semi di papavero Secondi • Guancetta di maiale alla mela Seuka e noci • Bocconcini di selvaggina con polenta Contorni • Štakanje con cime di rapa • Chiodini al prezzemolo • Kapus rosso in insalata Dolci • Strucchi lessi • Torta morbida di frutta • Frittelle di castagne
Menu dal 6 ottobre al 6 novembre Antipasti • Salumi e formaggi di propria produzione, accompagnati dal buon pane fatto in casa e stuzzichini di stagione Intermezzo • Assaggio di “Zupa Malonova” Bis di primi • Tagliatelle della casa ai funghi • Farro con verza e salsiccia Secondo • Spezzatin-speziato con polenta e contorni cotti e crudi Dolce • Torta di ricotta con gelatina ai fiori di sambuco • Struki kuhani Menu dal 10 novembre al 10 dicembre Antipasti • Salumi e formaggi di propria produzione, accompagnati dal buon pane fatto in casa e stuzzichini di stagione Intermezzo • Assaggio di crema di castagne Bis di primi • Sformato di finocchi e montasio • ŽliČnjaci con ozvjerki
2 Ristorante Albergo Locanda al TRIVIO Fraz. Iainich, Località Trivio (1 Km dal Santuario di Castelmonte) San Leonardo (UD) - Tel. +39 0432 723549 Cell. +39 392 2831085 - +39 340 4101033 info@locandaaltrivio.com www.locandaaltrivio.com Menu dal 6 ottobre al 6 novembre Antipasti • Tagliere di salumi e formaggi della Locanda • Cestino di frico con porcini
6 Trattoria al GIRO DI BOA
Via Valli Natisone, 176 Fraz. Ponte San Quirino - Cividale del Friuli (UD) Tel. +39 0432 701688
zucchine in agrodolce Primi • Gnocchi di castagne con funghi porcini • PalaČinka di farina integrale porro e speck • Chicche di zucca con ricotta affumicata Secondi • Selvaggina con polenta • Roast-beef allo schioppettino con funghi porcini Contorni • Fagioli in padella • Štakanje Dolci • Gubana delle Valli del Natisone • Crostata di mele
Valico dii Stupizza a ne
iso
at
eN
Rifug gio g o Pelizzzo
m
Stupizza
Mon Mo Monte Montefosca
Ierep Ier p
Mersino alto
Pacc ceid ceida id d
Tamoris T ris
M Montemagg giore Barzza
Mer ersino ba basso
Go oregnavas o or r g Ca alla a
Medve Medves dves
Losacc
Erbezzo E Specog gn gn ni nis
Mass sseris ser seris D s Dus
Trinco
Polava
DRENC CH CHIA C H
Zapatocco patocco co
Fl Floram m Cederm C ed mas
Me ezza e ezz zzana zz a Tig Tiglio Vernassino erna rn o dii ssotto
S.Giova S.G S S.Giovann .Giova .Gi .G G ova ann nn nii n
9
Spignon on
arrzo Spagnut Bia
GRI GRIMACCO O
Cemur C Ce e
S.Quiriin S. S ino
Cosizza
za Co
Er
Iessegna Seuza
SAN LE S LEO ON O NA NA ARDO O Lasca Altana Al Alt Alta tana na
e
um
Fi
11 Santuario di Castelmonte telmonte nte e
esa Lesa
Z Zugliano Ca rar Carra C raria ra
Codroma ma ma az Oborrrza rz z
Ru Rual Ru Rua ual ua a s ali alis Forn nalis n na a s
Darna D na az azzacco a Barbianis bianis Gag G ag gliano g llian lia
Cov Co Cova Covac
2
t Na
Cialla Cia Ci C i a
rò
ia
Stregna t eg Prapotno Prapo po S. Pie ie etro e tro ro o Ter Te Terc Tercimonte erc Chiazza Ch azza zzacco zzz Fragelis Cladrec ecis ec Ch
Melina
Iain Iai inich
Pu Purgessimo ssimo simo
ne iso
a
ili
Em
no
Sangu Sang anguarzo rzo
Prepotttischis ischis Cosss son on n
Podresca ca a
Britof
Fraz. Clodig, 22 Grimacco (UD) Tel. +39 0432 725000 Menu dal 6 ottobre al 6 novembre Antipasti • Crostino di sasika e domaČa skuta • Tocio furbo, polenta (o starin) e verdure in agrodolce Primi • Brisa fino a disponibilità della zucca locale • Ventaglio con porcini • Gnocchi di mirtillo Secondi • Cinghiale e filetto di maiale con spugnole
Al a Alba A ana
PREP P EP POT TTO TO
Mer ern er rnic iccco
io
dr
Menu dal 6 ottobre al 10 dicembre Antipasti • Antipasto della casa Primi • Minestra di San Martino • Crespelle ai funghi Secondi • Costicine di maiale in brodo di polenta • Guanciale di manzo con erbe e funghi Dolci • Dolci della casa
10 Trattoria da NA.TI. Fraz. Osgnetto, 60 - San Leonardo (UD) Tel. +39 0432 723553 - Cell. +39 349 0683787 Menu dal 6 ottobre al 10 dicembre Antipasti • Tortino di polenta ai funghi porcini con crema al Montasio • Salame con cipolla e aceto su letto di polentina morbida Primi • Zuppa della casa nella scodella di pane • Gnocchetti fatti in casa con crema al gorgonzola e noci • Maltagliati al sapore di selvaggina Secondi • Selvaggina con polenta (può variare tra capriolo e cinghiale) • Musèt accompagnato con brovada Contorni • Stacalza • Verdure di stagione Dolci • Strudel di mele fatto in casa • Snite (fritelle di pane)
Menu dal 6 ottobre al 6 novembre Antipasti • Soppressa e zucchine agrodolci • Tortino di verdure su salsa al Montasio Primi • Crema di porcini e castagne • Crespella con radicchio rosso Secondi • Frico • Selvaggina in umido con funghi e polenta Contorni • Štakanje • Verdure crude Dolci • Gubana • Mousse di castagne Menu dal 10 novembre al 10 dicembre Antipasti • Strudel salato di porri • Tagliere di salumi Primi • Minestra di brovada • Gnocchi di patate con salsiccia e castagne Secondi • Frico • Spezzato di cervo con polenta Contorni • Verza in padella • Verdure crude Dolci • Gubana • PalaČinka
12 Trattoria ai COLLI DI SPESSA
Rom oma om man an nut utti u
Spessa essa
9 Trattoria GASTALDIA D’ANTRO
11 Trattoria da WALTER
Rug
12
Menu dal 6 ottobre al 10 dicembre Antipasti • Polentina di grano saraceno con ricotta fresca, mela Seuka e Kren Primi (tris) • Zuppa di castagne • Zlicnijaki di zucca al burro dorato e ricotta affumicata • Bleki ai funghi porcini Secondi • Coniglio alle erbe aromatiche • Bocconcini di cinghiale speziato con marmellata ai mirtilli • Petto d’anatra all’aceto balsamico Contorni • Štakanje • Stufato di verze Dolci • Tiramisù alle castagne • Strudel alle mele e cannella • Torta di ricotta e pere • Strucchi lessi al burro dorato, zucchero e cannella • Biscottini di Casa Skof
Fraz. Altana, 26 - San Leonardo (UD) Tel. +39 0432 723321 - Cell. +39 349 7235652
Gnidovizza Gnidov nidov
7 Trattoria ALLA POSTA
bezzo
6
nacco
Tribil T di ssopra
STREGNA
k
rosada
Zamirr
Sa Sal Saligoi
Pato
Guspergo rgo
Azz Azzi zzi zz zziiid da d a
3
Po g Podgora P Ie Ies esizza es s a
Ussivizza a
10
13
C
Ponte 14
Dughe Dug Du ug ghe h Obli bliizzz za
Cravero vero o C Crostù siz
C Cl Clenia
rò
a hi
M Malinsche
C Co Cosizza Dolegna D Do
Al
1
Lomba ba a ai
Clod Clo Cl C llo odi o od dig dii d
Ce Cernizza
Clastrra C
C Clabuz uzzaro
Obenetto O o
Dolina a
T ez Ta Tarpez ezzo ezz z
Oculis
R Ronchis is
e
Ri
Posta acc a ac ccco
S. PIET TR T RO RO AL NAT TISO TI ONE ONE O
B.go B Bure Bu u elli
4
5
e
TO ORREANO OR R
Canal nalaz azz
ca
16
Natisone
P Puller
P Prapotnizz tnizza a
Cras
S.Volfango
Cedron Cedr C ed on edr on
P Ponteacc co o
be ron
Costa
Trusg gne g
Vernassino Vernas erna no o dii ssopra a SA SAVOGN S A O NA NA
Tarcett cett ttta Can na n a alutto
Oznebrida neb da a
Brischis Br
Lasiz
Peg gliano
t
8
T Topolò ò
15
Albero ne
PULFERO O
Masaro aro rol rolis ro
8 Trattoria al VESCOVO Via Capoluogo, 67 - Pulfero (UD) Tel. +39 0432 726375 info@alvescovo.com
Via Antro, 179 - Pulfero (UD) Tel. +39 0432 709247 Menu dal 6 ottobre al 10 dicembre Antipasti • Involtino saltato di radicchio e pancetta info@gastaldiadantro.it • Ricotta con salsa di erbe aromatiche • Speck con www.gastaldiadantro.it
KOBARID
u Fi
Contorni • Štakanje e fagioli • Štakanje e insalata di fagioli con ozvirki Dolci • Strucchi lessi o gubana • Strudel di zucca Menu dal 10 novembre al 10 dicembre Antipasti • Stuzzichini della casa • Polenta žganci con salsiccia • Pusžana alla maggiorana e cannella Primi • Zuppa di castagne e porcini • Ventaglio con radicchio • Gnocchi di pere e curcuma al formadi Frant Secondi • Cinghiale o cervo • Guancialino di maiale Contorni • Štakanje e brovada Dolci • Strucchi lessi o gubana • Strudel di mele locali
invitoapranzo - www.invitoapranzo.it Cell. 349 72 35 652
Via Cormons, 7 - Spessa di Cividale (UD) Tel. +39 0432 716107 - Cell. +39 340 8122947 ritamariacucit@hotmail.it www.trattoriaaicollidispessa.com Menu dal 6 ottobre al 10 dicembre Antipasti • Salame di cinghiale con salvia fritta • Invol-
tino con lardo e radicchio rosso • Involtino alla zucca e cipolla caramellate • Toc’ in Braide • Creme di farina Primi • Gnocchi di ricotta con salvia e cannella • Tagliatelle caserecce con ragù d’oca • Minestra di castagne e funghi Secondi • Arrosto di capriolo con mele Seuka • Purcit in padiele con Štakanje • Polenta con ciccioli e salsiccia Dolci • Mele cotte ripiene • Strucchi • Torta di castagne
13 Trattoria AL BUONGUSTAIO
Via Merso di Sotto, 22 - San Leonardo (UD) Cell. +39 349 3936234 +39 338 6787101 serena.cantarutti@yahoo.it Facebook: Al Buongustaio Menu dal 6 ottobre al 6 novembre Antipasti • Polentina tenera con salame al balsamico Primi • Maltagliati fatti in casa ai funghi porcini • Zuppa di cipolle con crostone di pane Secondi • Costicine di maiale con verza • Selvaggina con polenta Contorni • Contorni di stagione Dolci • Dolce della casa Menu dal 10 novembre al 10 dicembre Antipasti • Roast-beef all’inglese con funghi Primi • Gnocchi fatti in casa al raguttino d’anatra • Vellutata di zucca Secondi • Goulash con patate • Filettino di maiale avvolto nello speck con spinaci Contorni • Contorni di stagione Dolci • Dolce della casa
14 Trattoria LE VALLI
Località Ponte San Quirino, 7 San Pietro al Natisone (UD) Tel. +39 0432 727687 - Cell. +39 338 7155620 Menu dal 6 ottobre al 6 novembre Antipasti • Antipasto di selvaggina Primi (tris) • Tagliatelle con porcini • Gnocchi di patate al cinghiale • Strozzapreti con formaggi e noci Secondi • Cinghiale con polenta • Costicine con crauti Contorni • Patate in tecia o mista Dolce • PalaČinka del Cicciò Menu dal 10 novembre al 10 dicembre Antipasti • Antipasto della casa Primi • Pasta e fagioli • Orecchiette al radicchio e salsiccia • Tagliatelle con porcini Secondi • Brovada e musèt • Filettini di maiale con porcini Contorni • A scelta Dolci • Gubana • PalaČinka • Semifreddi
15 Trattoria VARTACIA
Vartacia, bivio Tercimonte strada per il Matajur Savogna (UD) Tel. +39 0432 714168 Facebook: Vartacia Menu dal 6 ottobre al 6 novembre Antipasti • Crostino alle castagne con battuta di lardo • Tortino di verza e salsiccia con senapata di zucca Primi • Crema di patate e porcini con dadini di pane alle castagne • Blecki con selvaggina • Gnocco di pane al Frant su crema di pere Secondi • Skutin moČ • Spezzatino di cervo al vin brulè Contorni • Contorni della casa Dolci • Dolci della casa Menu dal 10 novembre al 10 dicembre Antipasti • Involtino di radicchio tardivo e speck • Tris di formaggi con composta di mele e cipolla • Tortino di zucca con pancetta croccante Primi • Orzo e fagioli • Lasagna ai chiodini Secondi • Frico con zucca e speck • Brovada e musèt in crosta di pane Contorni • Contorni della casa Dolci • Dolci della casa
16 Trattoria PÉSTROFA
Località Cedron - San Pietro al Natisone (UD) Tel. +39 0432 714172 info@pestrofa.it Menu dal 6 ottobre al 10 dicembre Antipasti • Radicchio col pòc con patate e trota • Involtino di verza con trota Primi • Strozzapreti con trota e funghi • Gnocchi di pane con trota Secondi • Filetto di trota in crosta • Filetto di trota con panatura di frutta secca Contorni • Contorni di stagione Dolci • Šnite
6
Maratonina di Udine 2017 Speciale
www.tremilasport.com
Due giorni di grandi eventi all’insegna del running
ORGANIZZAZIONEEINFOUTILI
2h 45’
Il tempo limite per percorrere la 18ª Maratonina “Città di Udine”
Tanti gli appuntamenti collaterali da vivere con tutta la famiglia all’insegna di sport e divertimento SABATO - Come ogni anno la Maratonina sarà il momento clou di un weekend scandito da numerosi appuntamenti, capaci di intercettare l’interesse o la curiosità di un pubblico variegato. Si inizierà, sabato 16 settembre (dalle 10.15), con la Staffetta Scuole Itas Assicurazioni, gara promozionale riservata agli studenti delle scuole medie inferiori e superiori; dalle 15, poi, in piazza Libertà animazione a cura di Anà-Thema Teatro, mentre alle 16 prenderà il via la Minirun Despar, corsa non competitiva riservata ai bambini, che possono partecipare da soli o accompagnati dai genitori. Alle 16.15 animazione per i più piccoli con Ludobus, in piazza Li-
Uno speciale annullo filatelico verrà proposto sabato e domenica, al secondo gazebo di via Cavour a Udine bertà. Alle 16.45 inizierà l’attesa e sempre più partecipata Corsa con il cane Schesir, giunta alla dodicesima edizione: anche quest’anno parteciperanno gli splendidi husky della Scuola
Internazionale Mushing di Tarvisio. Al termine, attorno alle 17.15, sul palco di piazza Libertà si terrà la premiazione dei vincitori delle due gare. Contestualmente verrà presentato il vincitore del concorso per il logo 2018 della Maratonina, che porterà la firma di un allievo del Civiform di Cividale. Per tutto
il pomeriggio ci sarà animazione con radio LatteMiele. Alle 18, sempre in piazza Libertà, saranno presentati il Palio dei Borghi Confcommercio e subito dopo i Top Runners. Per le 18.30 è poi in programma la presentazione della V Half Marathon Inas Fisdir Europa 2017 (Campionato Europeo disa-
ISCRIZIONI. Le iscrizioni alla Maratonina sono aperte fino a sabato 16 settembre, quando sarà possibile ritirare il pettorale allo stand in cui verranno distribuiti i pacchi gara: possono essere effettuate via mail, all’indirizzo iscrizioni@maratoninadiudine. it, sul sito www.enternow.it o direttamente alla segreteria operativa dell’Associazione Maratonina, in Via del Cotonificio 96, a Torreano di Martignacco, nel complesso dell’Ente Fiera. Domenica 3 settembre scadranno i termini per l’adesione con quota agevolata (23 euro); fino al 15 settembre si pagherà 28 euro, il 16 settembre 45 euro. Anche quest’anno su decisione dell’Associazione Maratonina Udinese gli over 70 avranno diritto all’iscrizione gratuita. Le iscrizioni alla Minirun, alla Corsa con il cane, a StraUdine e Nordic Walking si possono effettuare al gazebo di via Savorgnana, angolo via Stringher, durante Friuli Doc (7-10 settembre), dall’11 settembre a un’ora prima della partenza della gara nel gazebo di piazzetta Lionello.
in bus, grazie alla collaborazione della Saf. Gli autobus della Saf partiranno invece da piazza I Maggio dalle 7.30 alle 8. Per accedere ai pullman sarà necessario presentare il pettorale di gara o la conferma via mail di assegnazione dello stesso. A cura di Ceccarelli Group sarà anche predisposto un servizio gratuito di trasporto degli indumenti personali degli atleti, dallo start al traguardo (zona ritiro sacche, in piazza Venerio).
A CIVIDALE IN PULLMAN. Gli atleti potranno raggiungere gratuitamente la città ducale
DIFFERITA RAI. La Maratonina 2017 sarà trasmessa su Rai Sport in differita.
bili intellettivi), già accolta da Udine nel 2009. La prima delle due giornate di festa si chiuderà, alle 19, con un incontro con la campionessa olimpica Manuela Di Centa, dal titolo “Una vita per lo sport”. DOMENICA - Alle 9.30 da piazza Libertà partiranno la corsa
LIMITAZIONI AL TRAFFICO. Sabato 16 settembre via Mercatovecchio, piazza Libertà, via Manin, via della Prefettura, via Marinelli, via Vittorio Veneto, piazzetta Beato Bertrando, piazza Duomo, via Stringher, via Savorgnana e via Cavour saranno chiuse al traffico ordinario e ai mezzi pubblici durante la Staffetta scuole (dalle 10.15 alle 11.15 circa) e nel pomeriggio per circa un’ora e mezza, dalle 16 alle 17.30. Domenica chiusura della statale 54 fra Cividale e Udine, fino al passaggio dell’ultimo atleta.
StraUdine Bluenergy e la Nordic Walking, camminata con l’ausilio dei bastoncini: il circuito è di circa 6 km. La partenza della Maratonina, prevista per le 10 a Cividale, sarà preceduta (alle 9.55) dallo start delle carrozzine olimpiche, gara competitiva per atleti diversamente abili Fidal.
HillClim
b Photo
40° Cividale - Castelmonte 13-14-15 Ottobre 2017
PROGRAMMA : Chiusura iscrizioni: LUNEDÍ 09.10.2017
Verifiche : VENERDÍ 13 Ottobre dalle 14.30 alle 19.30 Prove ufficiali in 2ª manche: SABATO 14 Ottobre dalle 9.30 Gara 1 e Gara 2: DOMENICA 15 Ottobre dalle 9.30 www.scuderiaredwhite.com info@scuderiaredwhite.com +39 0432 700919 / +39 333 4660399 www.youtube.com/user/scredwhite
www.facebook.com/cividalecastelmontehillclimb
www.scuderiaredwhite.com
La professionalità sta nel sapere come farlo, quando farlo e nel FARLO 0432-1698034 334-9884573
3
udine@dentalcoop.it
Centro di riferimento odontoiatrico DENTALCOOP del Friuli Venezia Giulia: l’odontoiatria d’eccellenza per tutta la famiglia.
QUALITÀ ITALIANA, SICUREZZA, CONVENIENZA.
Informazione sanitaria ai sensi della legge 248 (legge Bersani) del 4/08/2006
instagram.com/scuderiaredwhite/
Diventa EDUCATORE CINOFILO CSEN Top Dog Friuli ti offre la possibilità di diventare Educatore Cinofilo Csen! Ti fornirà le conoscenze delle capacità tecnico-pratiche per raggiungere una corretta convivenza e il giusto equilibrio nel rapporto uomo-cane. INSIEME AL TUO CANE PUOI • diventare un proprietario responsabile • fare sport divertendoti • seguire un percorso personalizzato e tante altre attività divertenti. 8
ASD TOP DOG FRIULI TOP DOG FRIULI asd prossima apertura NUOVA sede operativa zona UDINE NORD topdogfriuli@gmail.com Cristina Morassi 338 2336045
Maratonina di Udine 2017 Speciale
www.tremilasport.com
Ritorna il tanto atteso evento della corsa dei cani La gara collaterale alla Maratonina che ogni anno riscuote sempre più successo La corsa con il cane, gara collaterale della maratonina città di Udine, è giunta ormai alla sua 11^ edizione. Questo evento, nato in sordina come manifestazione per pochi appassionati, ora è diventato un appuntamento che in molti attendono, per trascorrere un momento di gioia con gli amici a quattro zampe. La corsacamminata con il proprio cane si snoda su percorso di 1000 metri interamente nel contesto del centro cittadino di Udine. Sulla linea
La corsa con i cani è un modo per condividere una passione che gli amici a 4 zampe amano da sempre! di partenza, personale qualificato sarà a disposizione per utili consigli sull’alimentazione dei compagni di corsa. Lungo il percorso non mancheranno per i nostri amici a quattro zampe i punti ristoro con delle ciotole per farli abbeverare. ISCRIZIONI: All’atto dell’iscrizione, ai partecipanti verranno consegnati la maglietta, il pettorale, la bandana ed altri utili gadget, offerti dagli sponsor. Anche quest’anno ci sarà la partecipazione straordinaria
assaggi…
Gioia e fatica condivisa all’arrivo
di ARARAD, della Scuola Internazionale Mushing di Tarvisio, con i suoi bellissimi Husky da Sleddog. Le iscrizioni si potranno già effettuare durante Friuli-Doc
La Pro San Daniele ti aspetta ogni ULTIMA domenica del mese alla scoperta dei tesori di San Daniele
San Daniele
di
(dal 7 settembre) e fino ad un’ora prima della partenza. Cercate il gazebo della Maratonina Udinese situate in piazzetta Lionello dove si potranno tutte le informazioni.
Il tour comprende:
• Ingresso alla Biblioteca Guarneriana • Visita delle chiese e dei monumenti della città • Visita al laboratorio del cioccolato di Adelia di Fant • Vi Visita i ad d un prosciuttificio per scoprire come nasce il San Daniele
Ritrovo: presso l’Ufficio Turistico in via Roma 3 alle ore 9.45. Partenza: ore 10.00 Durata: 2 ore ca. Costo: € 5,00 – per soci UNPLI € 3,00 (pagamento in loco). Prenotazione: entro il sabato precedente allo 0432 941560/940765 email: info@infosandaniele.com Fino ad esaurimento posti max. 25 pax
CITTÀ DI SAN DANIELE DEL FRIULI
PRO SAN DANIELE
Speciale Maratonina di Udine 2017
www.tremilasport.com
9
INFO UTILI QUANDO: Sabato 16 settembre 2017 ORARIO: 16.45 PARTENZA: piazza Libertà PERCORSO: 1000 m DOVE CI SI ISCRIVE: presso il gazebo della Maratonina situato in via Savorgnana durante Friuli Doc, mentre da lunedì 11 settembre presso Piazzetta Lionello QUANDO CI SI ISCRIVE: a partire dal giorno di inizio di Friuli Doc e fino ad un’ora prima della partenza della gara (orari: dal 11 al 16 settembre dalle 10.00 alle 13.00 e dalle 16.00 alle 19.00; il 17 dalle 9.00 alle 15.45) COSTO: € 10,00 PACCO GARA: maglietta, pettorale, bandana ed altri utili gadget fino ad esaurimento RISTORO: alla partenza saranno posizionate delle ciotole con acqua fresca PREMIAZIONI: ore 17:15 in piazza Libertà PREMI: Coppa al 1° classificato Premi ai primi 3 classificati Premio al gruppo più numeroso
PIAZZA LIBERTA’
PARTENZA ARRIVO
PIAZZA DUOMO
Correre con gli amici a quattro zampe! Per condividere la passione della corsa è importante sapere che ciò che conta di più non è la bellezza del nostro amico a 4 zampe ma la morfologia di quest’ultimo. Ci sono gli scattisti come i Levrieri e ci sono i fondisti come i cani da caccia o da slitta. Se piace sui sentieri la razza da compagnia ideale può essere il Golden Retriver, il Barboncino, il Border Collie, l’Epagneul Breton o il Labrador Retriever. I cani di queste razze amano correre su questo tipo di terreno. Se invece si preferisce correre sulle grandi distanze, più di 15 chilometri, razze come il Jack Russel Terrier, il Bracco
Non tutti i cani nascono corridori. Di seguito le razze più indicate per praticare la corsa tedesco, il Dobermann o il Vizsla rispondono molto bene. Vediamone alcuni nello specifico. Bracco Tedesco: sembra nato per essere corridore, con il suo corpo aerodinamico. Forse ha perfino una
percentuale di grasso corporeo uguale a quella di un maratoneta scelto. È la razza più indicata. Non patisce il calore e resiste parecchio. Pastore Tedesco: selezionato per essere pastore di greggi, è uno sportivo. Possiede zampe forti, una buona struttura muscolare, può mantenere un ritmo veloce ed è dotato di grande resistenza. Husky siberiano: ogni anno centinaia di cani eschimesi percorrono grandi distanze, sulle piste da slitta, attraverso i terreni più impervi dell’Alaska. Senza dubbio questa razza canina è in grado di accompagnare il proprio padrone in qualsiasi tipo di corsa, senza alcun problema. Va sottolineato che questa razza è a proprio agio nei climi freddi. Tuttavia possono anche abituarsi ai
climi caldi. Pastore Australiano: cane molto agile e corre senza sforzo alcuno. Golden Retriver: è una delle razze più obbedienti. Ama compiacere e sarà sempre ben disposto ad inseguire tutto quello che incontra. Le sue zampe potenti gli permettono di mantenere il ritmo ed avere grande resistenza su tratti di corsa lunghi. Rhodesian Ridgeback: questa razza canina è originaria del Sudafrica. Qui fu selezionata per la caccia ai leoni, per braccare e mettere alle strette le prede prima che i cacciatori potessero sparare con i fucili. Ha una falcata potente e lunga. Dobermann: sono cani molto atletici ed obbedienti. Riescono a percorrere fino a 15 chilometri senza problemi.
www.zooplanet.it PRADAMANO Via Nazionale, 108 (UD) 0432/641450 pradamano@zooplanet.it
UDINE Viale Leonardo Da Vinci, 89 (UD) 0432/400966 udinecentro@zooplanet.it
TORREANO DI MARTIGNACCO Via Antonio Bardelli, 4 (UD) 0432/542926 martignacco@zooplanet.it
10
10
10 10
%
Buono Sconto valido dal 18.09 al 31.10.2017 su tutta la spesa esclusi animali e promo
10
10
Maratonina di Udine 2017 Speciale
www.tremilasport.com
Anche quest’anno educazione e formazione sportiva
Allenamento con Calcaterra Minirun Un evento ormai quasi storico ed immancabile che punta lo sguardo sui più piccini e su intere famiglie affezionate al medesimo evento. Il bello di questo avvenimento è che tutti i bambini con le loro voci e i loro sorrisi doneranno colore, calore e bellezza all’intera città.
Correre non è solo uno sport. È un modo di essere e un modo per condividere insieme una passione
I più giovani protagonisti di questo splendido evento saranno i ragazzi degli istituti scolastici di primo e secondo grado STAFFETTA DELLE SCUOLE - Il connubio ragazzi e sport sarà nuovamente protagonista nell’ambito della kermesse sportiva della nuova edizione della Maratonina. Anche quest’anno, infatti, l’Associazione Maratonina Udinese prosegue il suo cammino legato all’educazione e alla formazione sportiva, organizzando la nuova edizione della Staffetta Scuole, la competizione dedicata agli studenti della provincia di Udine. La gara prenderà il via sabato alle 10.15. Alla staffetta potranno partecipare gli istituti scolastici di primo e secondo grado. Ci sarà una divisione tra gli istituti delle Medie inferiori e superiori in modo da non creare penalizzazioni e le squadre potranno essere miste, composte da quattro partecipanti. Indifferente se solo maschi, femmine o, appunto, miste a piacere. La manifestazione podistica è organizzata dall’Asd Maratonina Udinese, con la preziosa collaborazione dell’ufficio scolastico della provincia di Udine. Il circuito, di 1000 metri circa, dovrà essere percorso da ogni concorrente interamente una volta. Il cambio fra i componenti della staffetta avviene mediante tocco di mano, in uno spazio delimitato di 10 metri (5 metri prima e cinque metri dopo la linea bianca di partenza e arrivo) e segnalato da nastro giallo. Come per ogni gara della Maratonina Udinese, a certificare i tempi saranno i Giudici di Gara
della Fidal, volontari da sempre a fianco dell’Associazione che si occupano di fornire tutti i riscontri cronometrici. Per la sicurezza di spettatori e partecipanti lavoreranno gli Alpini della sezione di Udine, la Protezione Civile, la Polizia Municipale e molti volontari legati all’Associazione. Il percorso ricalcherà il seguente tracciato: dopo la partenza, posta in piazza Libertà, si svolta
In Piazza Libertà si trova il traguardo ma non va dimenticato che il percorso vede protagoniste le vie più belle del centro
Torna a Udine l’ultramaratoneta azzurro Giorgio Calcaterra, che l’8 settembre, alle 19, sarà al Parco del Cormor per un allenamento di gruppo aperto a tutti e per raccontare ai presenti il suo metodo di preparazione fisica. Tre volte Campione del Mondo di Ultramaratona 100km, Giorgio Calcaterra, nella sua carriera, ha corso più di mille gare, ottenendo, nel 2000, il Record Mondiale di Maratone corse in un anno sotto le 2h20’. Nel 2016 è risultato primo al mondo in occasione della Wings for Life con 88,44km. Ha vinto inoltre 12 volte consecutive la 100km del Passatore Firenze-Faenza.
Tenacia, condivisione e passione sono elementi primari nella corsa
in via Manin, e percorsa parte di questa via, si svolta nuovamente imboccando via prefettura che si percorre quasi interamente, fino a giungere nei pressi di via Marinelli. Via Marinelli che si percorre fino ad incrociare via Vittorio Veneto. Ora svoltando ancora a destra si percorre la via, poi affiancando il duomo e attraversandone la piazza si prosegue per via Stringher, svoltando a destra in via Savorgnana, ed infine imboccando via Cavour ci si riporta in piazza Libertà, dove è posto il traguardo. Al termine delle gare saranno stilate classifiche diverse per le staffette delle Medie Inferiori e delle Medie Superiori relative alle squadre maschili, femminili e miste. Saranno premiati i migliori tre tempi per ciascuna categoria e i partecipanti riceve-
ranno le magliette ricordo della Maratonina “citta di Udine”. Per iscrizioni e ulteriori informazioni le scuole devono contattare preferibilmente il professor Claudio Bardini presso l’Ufficio scolastico provinciale di Udine, oppure inviare una mail a info@ maratoninadiudine.it, o chiamare gli uffici dell’Associazione Maratonina Udinese al 0432501612. Nell’iscrizione dovrà essere indicato: Istituto scolastico, insegnante responsabile e suoi riferimenti, tipo di staffetta (Media Inferiore o Media Superiore, squadra maschile, femminile o mista A, B, C ecc. per quanti presenteranno più squadre), nome e cognome, età e ordine di partenza dei componenti (prima, seconda, terza, quarta frazione). Il modulo di iscrizione alla staffetta scuole.
Seguite i palloncini Per chi vuole migliorare la propria prestazione, per chi vuole correre l’intero percorso a ritmo costante, per chi vuole correre in compagnia… seguite i palloncini. Simpatici runners muniti di palloncini colorati vi aiuteranno a realizzare il tempo che vi siete prefissi. Potrete seguire i pacemaker per completare il percorso in 1h30’, 1h35’, 1h40’, 1h45’, 1h50’, 1h55’, 2h00’.
L’ultramaratoneta Giorgio Calcaterra sarà presente anche quest’anno alla mezza di Udine.
MINIRUN - È la gara “mini” per eccellenza. Dove centinaia di bambini arrembanti attraversano il cuore pulsante della città invadendolo con le loro voci e i loro colori. La simpatica e divertente MiniRun Despar è ormai un appuntamento fisso per tutti i podisti in erba che desiderano avvicinarsi a uno sport semplice e nobile come la corsa. Linea di partenza fissata tra via Mercato Vecchio e piazza Libertà. Al via, si assiepano famiglie intere, bambini, mamme col passeggino e papà che tengono per mano i loro piccoli. Si affiancheranno e si daranno battaglia lungo i 1000 metri del percorso. Despar Nordest, fornirà ai piccoli atleti le maglietta di gara, personalizzate con il logo della corsa,
Il tuo centro estetico a Premariacco
Centro estetico | Unghie e mani | Trattamenti viso | Trattamenti corpo | Massaggi
Via Manzano, 17 - Premariacco (UD) - Cell. 338 134333 - Email: labellezzaaportatadimano@gmail.com
offrirà le coppe in palio per le varie categorie e la merenda che i ragazzi consumeranno a fine gara. Inoltre, tutti i bambini che parteciperanno all’evento, riceveranno in omaggio un peluche della Trudi e la medaglia della Maratonina di Udine Il percorso ricalcherà il seguente tracciato: dopo la partenza, posta in piazza Libertà, si svolta in via Manin, e percorsa parte di questa via, si svolta nuovamente imboccando via prefettura che si percorre quasi interamente, fino a giungere nei pressi di via Marinelli. Via Marinelli che si percorre fino ad incrociare via Vittorio Veneto. Ora svoltando ancora a destra si percorre la via , poi affiancando il duomo e attraversandone la piazza si prosegue per via Stringher, svoltando a destra in via Savorgnana, ed infine imboccando via Cavour ci si riporta in piazza Libertà, dove è posto il traguardo. Le iscrizioni si potranno già effettuare durante Friuli-Doc (dal 7 settembre) e fino ad un’ora prima della partenza. Cercate il gazebo della Maratonina Udinese situato in piazzetta Lionello dove riceverete tutte le informazioni.
L’attività della COOPERATIVA DI PREMARIACCO trova nell’agricoltura il suo riferimento nel senso più ampio del termine. Dalla sua fondazione è a fianco degli agricoltori per aiutarli ad ottenere dalla loro terra sempre di più e sempre meglio.
Fin dalla nascita nel 1921 il Supermercato ha rappresentato un elemento distintivo della distribuzione offrendo agli abitanti del Comune la possibilità di fare comodamente la spesa in un’unità moderna ed efficiente. Innovazione e qualità sono le parole d’ordine che hanno da sempre guidato il piano di adeguamento del punto vendita fin dal lontano 1921 quando ancora si chiamava spaccio. A seguito di un rinnovamento del piano dell’immagine e della comunicazione il supermercato è entrato, nell’ultimo anno, a far parte della rete di vendita di CRAI. Al centro di questo progetto spicca il nuovo pack dei prodotti a marchio CRAI, che hanno conquistato i favori della clientela grazie all’ottimo rapporto qualità/prezzo e alla ricchezza delle proposte. Nell’area marketing assumono un ruolo rilevante le carte fedeltà, strumento non solo di conoscenza e di fidelizzazione, ma anche di dialogo e di collaborazione con i clienti.
Un’ampia superficie di vendita con molteplici prodotti di alta qualità e sicurezza, sono il punto forte del reparto ferramenta che nel corso degli anni si è dimostrato in grado di soddisfare le più svariate esigenze della clientela. Grazie alla professionalità ed esperienza dei nostri collaboratori, riusciamo a rivolgerci, con ottimi risultati, sia ai singoli consumatori che alle aziende. L’Agraria è un settore commerciale all’avanguardia nel settore dei mezzi tecnici per la viticoltura e per l’agricoltura tradizionale. Grazie alla notevole esperienza acquisita, ai prodotti competitivi e di alta qualità, al personale qualificato e disponibile a rispondere ad ogni esigenza riguardo alla difesa e alla nutrizione delle colture, siamo in grado di garantire ad ogni azienda agricola e vinicola un risultato di alta qualità.
Il Bar alla Cooperativa rappresenta fin dalla sua nascita nel 1921 il punto di ritrovo ideale per tutta la comunità. Accanto al tradizionale servizio di caffetteria offre un’ampia gamma di vini dei Colli Orientali e del Collio ed una scelta di birre classiche ed artigianali. L’ampio parco esterno è una cornice ideale per feste di compleanno ed altri eventi conviviali. Per tutto il periodo estivo nel parco è in funzione un gazebo all’ombra di secolari arbusti con eventi a tema e feste dedicate. C’è la possibilità di usufruire di un’ampia sala con una capienza di 120 persone, in grado di fungere sia da ristorante sia da sala congressi. La ristorazione è caratterizzata dalla genuinità e semplicità di prodotti locali: pane fatto in casa, salumi, primi piatti con vari sughi e carni a scelta.
La fioreria, nata da pochi anni, è in grado di soddisfare ogni tipo di richiesta. Vengono realizzati addobbi per cerimonie, matrimoni e banchetti studiati nei minimi particolari, inoltre idee originali per composizioni di fiori artificiali, mazzi particolari, Bouquet e Piante di ogni genere.