is the author of Fellow Passengers: Pubic Transit Poetry, Meditations & Musings and Better than the Movies: 4 Screenplays. His poetry and stories has been featured in Because Eileen, Horror Sleaze Trash, In Between Hangovers, Sick Lit Magazine, Three Line Poetry, Triadae Magazine and The Voices Project. He scrapes by in Grand Rapids, MI
es autor de Fellow Passengers: Pubic Transit Poetry, Meditations & Musings y Better than the Movies: 4 Screenplays. Sus poemas e historias han aparecido en Because Eileen, Horror Trash Sleaze, In Between Hangovers, Sick Lit Magazine, Three Line Poetry, Triadae Magazine y The Voices Project. Va tirando como puede en Grand Rapids, MI
a child castigated into nervous breakdown I got used to the unbearable : thereisnonononono escapce as an adolescent thrown out to the streets I finally realised : from now on I can rely on on no-one as a late – grown – up young adult I really understood : „ I have no mother or father ” around my fourtieth spring I painfully noticed the fact : myfriendsarenot somanyasIthoughtearlier after leaving the fifth – X I had to swallow my choking tears : Idonthaveadaughteranymore – sheiswasonly reaching the sixtieth year of my life : the apple the coin fell down : ac tu al ly
-
( pro per ly spea king ) : I don’t even exsist
-
un niño castigado al ataque de nervios me acostumbré a lo insoportable : nononononohay escapatoria como adolescente lanzado a las calles finalmente me di cuenta : desde ahora no puedo confiar en nadie como joven adulto – crecido – comprendí de veras : „ No tengo ni madre ni padre ” sobre mi cuadragésima primavera observé con dolor el hecho : notengotantosamigos comoantespensaba al abandonar la quinta – X tuve que atragantarme con las lágrimas : yanotengounahija – ellaeserasolo al llegar al sexagésimo año de mi vida : la manzana la moneda cayó : en real idad
-
( ha blan do con pro pie dad ) : ni siquiera existo
-
Extrait de « Poétique du Petit Corps » in LES VOIX DU CORPS, ANTHOLOGIE
Extacto de « Poétique du Petit Corps » in LES VOIX DU CORPS, ANTHOLOGIE
perspectivĂŚ
Foto: U-rvan Zen
cuarta dimensión
ENTREVISTA
MARÍA MARÍA SOTOMAYOR SOTOMAYOR
M A R Ă? A S O T O M AYO R Cuerpo, naturaleza y silencio
Si no hay silencio después de un poema, no hay conmoción.
Las extraĂąas, forma parte de la serie de ob
bras plĂĄsticas en las que trabaja actualmente MarĂa Sotomayor.
REVISTA LITERARIA LITERARY MAGAZINE MAGAZINE LITERAIRE