Foreword/ Thư ngỏ Dear ATAD staffs, Thân gửi các thành viên ATAD, ATAD historical and future success is grounded in our collective commitment to core values, including: “Prestige – Thinking- Responsibility – Integrity – Discipline – Positive – Teamwork”. These values are not only in words but in the heart and mind of each individual person at ATAD with great perseverance. Thành công của ATAD trước đây và sau này đều dựa vào cam kết của chúng ta với những giá trị cốt lõi: “Uy Tín – Tư Duy – Trách Nhiệm – Chính Trực – Kỷ Luật – Tích Cực – Teamwork”. Chúng ta suy nghĩ và hành động trên nền tảng những giá trị này với sự kiên trì và mạnh mẽ. We are trying our best every day to build larger and higher ATAD’s house. There, the development of company always goes with the development of each staff. Sometimes, in the course of day- to- day work activities, you may not think about the value of your contribution to ATAD’s objectives. Yet to accomplish our objectives and mission, we are completely relying on employees who will make a constant and conscious effort. We recognize that our employees represent our most important resource. The success of the company depends on your commitment and professionalism, and this combined with great team effort would undoubtedly provide the highest level of products and services needed to be the best in our field. Chúng ta nỗ lực từng ngày cho ngôi nhà chung ATAD vững mạnh hơn. Ở đó, sự phát triển của công ty luôn song hành với sự phát triển của mỗi cá nhân thành viên. Đôi lúc, trong những công việc hàng ngày, bạn chưa thấy được sự đóng góp của mình cho các mục tiêu chung của công ty. Thực tế, để đạt được mục tiêu và sứ mệnh của mình, công ty hoàn toàn dựa vào những nỗ lực không ngừng và bền bỉ của các bạn. Chúng tôi hiểu rằng các bạn nhân viên chính là nguồn lực quan trọng và quý giá nhất. Sự thành công của công ty phụ thuộc vào sự chuyên nghiệp, tận tuỵ của mỗi cá nhân, cùng nỗ lực tập thể, từ đó sẽ tạo ra chất lượng dịch vụ và sản phẩm tốt nhất cho khách hàng. Therefore, let me personally encourage you to help us maintain and develop the quality reputation that we have achieved throughout the years. Vì vậy, hãy cùng nhau giữ vững và phát triển uy tín chất lượng mà chúng ta đã gây dựng bao năm qua. We wish you a great success and true happiness at ATAD. Chúc bạn thành công và hạnh phúc khi làm việc tại ATAD. Sincerely, Trân trọng,
Nguyen Le Anh Tuan General Director Tổng Giám đốc
Company trip on 10-year anniversary of ATAD at Sailing Bay Beach Resort- Phan Thiet province Du lịch kỷ niệm 10 năm ATAD tại Sailing Bay Beach Resort- Phan Thiết
Vision: ATAD becomes the leading Steel structure corporation in Viet Nam in terms of revenue, system quality, products and services in 2025. Mission: ATAD provides products and services that meet our customers’ expectations to bring prosperity and sustainable development for Customers, Partners, Suppliers, Employees and Shareholders.
Tầm nhìn:Tập đoàn sản xuất thi công Kết cấu thép số một Việt Nam về doanh thu, chất lượng hệ thống, sản phẩm và dịch vụ vào năm 2025. Sứ mệnh: Cung cấp sản phẩm dịch vụ thỏa mãn sự mong đợi của khách hàng nhằm mang đến sự thịnh vượng và phát triển bền vững cho Khách hàng, Đối tác, Nhà cung ứng, Nhân viên và Cổ đông.
The core values of ATAD / Giá trị cốt lõi ATAD PRESTIGE – THINKING - RESPONSIBILITY – INTEGRITY – DISCIPLINE – POSITIVE – TEAMWORK UY TÍN - TƯ DUY - TRÁCH NHIỆM - CHÍNH TRỰC - KỶ LUẬT - TÍCH CỰC – TEAMWORK
Company members are committed to live and work according to the company's values, to build a homogeneous and strong company’s culture, develop the self-foundation of each individual as essential focus: Các thành viên công ty cam kết sống và làm việc theo hệ giá trị của công ty, cùng xây dựng môi trường văn hóa công ty đồng nhất, vững mạnh lấy phát triển nền tảng bản thân mỗi con người làm trọng tâm cốt yếu: Prestige: Always keep promises, speech in parallel with work, be trusted by people
Uy tín: Luôn giữ lời hứa, lời nói đi đôi với việc làm, được mọi người tin cậy
Thinking: Powerfully creative thinking, breakthrough, dare to think, dare to do for the good development goals.
Tư duy: Suy nghĩ mạnh mẽ sáng tạo, đột phá, dám nghĩ dám làm vì những mục tiêu phát triển tốt đẹp
Discipline: Always obey the rules and principles of the organization, comply with the your commitments and plans, create a strong foundation so that individual and company can develop outstandingly
Trách nhiệm: Luôn đi đầu, tự chủ trong công việc, dám thực hiện, nhận kết quả những việc mình phải làm dù khó khăn thử thách, không đùn đẩy, né tránh. Làm việc đến nơi đến chốn
Responsibility: Be the lead, autonomy at work, dare to think, dare to do and dare to get result regardless of difficulty and challenges. Do not pass the buck and always finish the tasks completely
Chính trực: Hành động theo những nguyên tắc đạo đức đúng đắn, nền tảng mà con người vươn đến: trung thực, minh bạch, dũng cảm
Positive: Hope for the future, never be pessimistic and step backwards. Keep working continuously; think and act energetically toward set objectives
Kỷ luật: Luôn tuân thủ nội qui, nguyên tắc của tổ chức, tuân thủ các cam kết, kế hoạch của bản thân, tạo nền tảng sức mạnh để cá nhân, công ty phát triển vượt bậc
Integrity: Act in ways consistent with moral principles and foundations that humans are striving for: honesty, transparency, bravery Teamwork: Work with team spirit, share and support each other to reach common goals
Tích cực: Hướng đến những hy vọng, không bao giờ bi quan, lùi bước. Làm việc không ngừng, suy nghĩ và hành động tràn đầy năng lượng vì mục tiêu đặt ra
Teamwork: Work with team spirit, share and support each other to reach common goals
Teamwork: Làm việc với tinh thần đồng đội, chia sẽ và hỗ trợ nhau trong công việc vì mục tiêu chung
Business Principles / Nguyên tắc chủ đạo
For customers: Be always prestigious, enthusiastic, and cheerful to satisfy and meet customers’ expectations. For partners and suppliers: Be always trustworthy, respect, and cooperate based on mutual benefits and development.
Đối với khách hàng: Luôn uy tín, trách nhiệm, nhiệt tình và vui vẻ tạo nên sự hài lòng và thỏa mãn mong đợi của khách hàng Đối với đối tác, nhà cung ứng: Luôn uy tín, tôn trọng, hợp tác trên cơ sở cùng đồng hành phát triển
For colleagues: Be always friendly, and united, work together toward common goals, and implement the spirit of teamwork and sharing.
Đối với đồng nghiệp: Luôn thân thiện, đoàn kết, đồng tâm hiệp lực vì mục tiêu chung, thực hiện tinh thần teamwork và chia sẻ
For ourselves: Be always prestigious, think and act positively, righteously, disciplined, and self-improved constantly.
Đối với bản thân: Luôn uy tín, suy nghĩ, hành động tích cực và chính trực, kỷ luật, rèn luyện không ngừng
For work: Be always responsible, self-disciplined, positive, ready to face any challenges and ensure that the assigned tasks are completed with the spirit of creativity and innovation. For environment and community: Be always responsible to share and develop the community, save the environment, and contribute to the creation and protection of human values.
Đối với công việc: Luôn trách nhiệm, tự giác, tích cực, sẵn sàng đối đầu với mọi khó khăn thử thách, đảm bảo hoàn thành tốt nhất nhiệm vụ được giao với tinh thần sáng tạo và cải tiến Đối với môi trường và cộng đồng: Luôn có trách nhiệm chia sẻ và phát triển cùng cộng đồng, bảo vệ môi trường, góp phần cùng xã hội tạo dựng và bảo vệ những giá trị nhân văn
Main products / Sản phẩm chính
Pre - engineered steel building / Nhà thép tiền chế ( nhà kho, nhà máy,...)
Infrastructure
/ Hạ tầng giao thông (cầu, đường)
High-rise Building / Nhà cao tầng
Pipe rack / Kết cấu đỡ thiết bị (nhà máy lọc dầu)
Metro/LBT/BRT station; Depot; Airport terminal Kết cấu mái vòm (nhà ga, sân bay hàng không,...)
Equipment support structure Hệ thống nâng đỡ dàn ống
Personal Data Tên / Name
:
Địa chỉ / Address :
Mobile
:
Personal Email :
Tên Công Ty / Company :
Địa chỉ / Address:
Tel - Fax
:
Company Email :
Các ngày trọng đại / Important Days :