Reffugiats s, emigrrants, exiliats e s, despllaçats, perseg guits
V VIA ATG ERS S FO ORÇ ÇO SOS S Una g guia de d lecttura
L’ Èx xode sirrià: lluitant pe er la su upervivvència. Exposiició fotog gràfica d del 25 d’a abril al 13 3 de maiig
Bibliotteca Triniitat Vella a-J. Barbe ero
Espai Via V Barcino
Reefugiaats & assaaigs
El E movviment de perrsones i pobles ha estat e uun conttinu al llarg l de la història. La neecessitaat delss poblees de buscar b noves n tterres cultivables o nous espais e de passtura ess perd en e la profun nditat de d la històriaa. Tam mpoc s ón nous els èxodes è s de persones provocats pe er els d desastrees natu urals o els con e nflictes armatss. El qu ue semb bla rela ativameent nou u és la fatal f accceptacció que e aqueesta inccessantt crisi human nitària, aquesta a a fugid da en massaa de conflicttes ar mats, de la repress r sió i desplaçam ments fforçatss, de la misèriaa i la faalta de recurso r os... és el nou u modeel perm manentt de foorma de vida que q en ns espeera a les persones, com a me rcaderiies de l’econo l omia global. P Per als iideòleggs del capitalissme glo obal el desastr d re no éés solam ment una opo ortunita at per aa enriquir‐se, és tam é bé l’ocasió pe er a apllicar po olítique es impoopulars sobre la vida l de les persones.
Atlas de las migraciones : las rutas de la humanidad. Madrid : Akal : UNED, 2010 La Emigración española a Europa en el siglo XX. Vigo : Grupo España Exterior, 2009 BILBENY, Norbert. ¿Què vol dir integració? : nouvinguts i establerts a les nacions europees. Barcelona: La Magrana,2010 CAMPAÑA ESTATAL POR EL CIERRE DE LOS CIE. Paremos los vuelos : las deportaciones de inmigrantes y el boicot a Air Europa. Oviedo : Cambalache, 2014 CAMPO CORTÉS, Eduardo del. Odiseas : al otro lado de la frontera : historias de la inmigración en España. Sevilla : Fundación José Manuel Lara , 2007 CASTILLO, Jesús M. Migraciones ambientales : huyendo de la crisis ecológica en el siglo XXI. Barcelona : Virus, 2011 FIBLA, Carla. Mi nombre es Nadie : el viaje más antiguo del mundo. Barcelona : Icaria, 2008 LACOMBA, Josep. Historia de las migraciones internacionales : historia, geografía, análisis e interpretación. Madrid : Los Libros de la Catarata, 2008 MALGESINI, Graciela (Comp.). Cruzando fronteras : migraciones en el sistema mundial. Barcelona : Icaria, 1998imoni de vint‐i‐dos protagonistes. Barcelona : Edicions 62, 2010
MOLANO, Alfredo. Espaldas mojadas : historias de maquilas, coyotes y aduanas. Bogotá : El Áncora : Panamericana, 2005 NAÏR, Sami. La Europa mestiza : inmigración, ciudadanía, codesarrollo. Barcelona : Galaxia Gutenberg, 2010 REIG, Dolors (Coord.). Quan viatjar no és un plaer : immigrants, exilitats, desplaçats i refugiats. Barcelona : Linguapax, Unescocat, 2007 RIUS SANT, Xavier. El Libro de la inmigración en España. Córdoba : Almuzara, 2007 SUBIRÓS, Pep (Ed.) Ser immigrant a Catalunya : el testimoni de vint‐i‐dos protagonistes. Barcelona : Edicions 62, 2010 TRAORÉ, Mahmud. Partir para contar : un clandestino africano rumbo a Europa. Logroño : Pepitas de Calabaza, 2014 VARELA HUERTA, Amarela. Por el derecho a permanecer y a pertenecer : una sociología de la lucha de los migrantes Madrid : Traficantes de Sueños, 2013 WALLRAFF, Günter. Cap de turc : a sota de tot. Barcelona : Edicions de 1984, 2001
“No tardaron nada en recoger sus escasas pertenencías, que no pasan de unas mantas, desgastadas bolsas y alguna hamaca”. Fragment de Por el derecho a permanecer y a pertenecer
Reefugiiats & cin nema
Refugiiats, migran nts, exiliatss, pe erseguitts, viatgerss forçoso os...són n sovint protaagonisttes al ciinema. El cineema éss un dels s canalls d’exp pressió cultura al més p potents ts al seg gle XXI,, una fin nestra al món n que eens pott prese entar reealitatss poc o o mal co onegud des, una a font d’empatia i sensibil s lització ó. A la a Bibliot teca trrobaràss alguunes pel∙lícul p les i docum mentals:: des dee la comèdia,, experiè ències person nals, dees del drama, d é semp gaireb pre exp pressannt les d difícils rrelacionns entree el ditt primerr món i els altrres... Mi hijjo es neg gro, es indio, i ess blanco o, es pob bre. El m mundo es e suyo, no lo pa arí en Marte M .
Pila ar del Río o. Escripttora i trad ductora Experiè ències pe ersonalss. Docum mentals.
Carles B Bosch i Jo osep Maaría Dom ménech, 2002. Balseros..
Michae l Winterrbottom i Matt W Whitecro oss, 2006. Caminno a Guantánamo.
Helena Taberna, 2003. Extranjjeras. David F era. ontseca, 2005. LLa últimaa fronte
mor y Edgar Baró ó, 2007. Nos:nossotros. Dani Am
Oscar M Malo San nchez i À Àlex Garccia Martinez, 200 06. La V Vida desp pués...: saltar vvallas para encon ntrar mu uros
Ficcions? Fatih Akin, 2004. Contra la pared. Jacques Audiard, 2015. Dheepan. PENDENT DE REBRE
Constantin Costa‐Gavras, 2009. Edén al oeste.
Aki Kaurismäki, 2011. El Havre Ken Loach, 2007. En un mundo libre
Clint Eastwood, 2008. Gran Torino
Philippe Falardeau, 2014. La buena mentira Diego Quemada‐Díez, 2013. La jaula de oro
Bahman Ghobadi, 2004. Las tortugas también vuelan
Andy De Emmony, 2010. Occidente es occidente Damien O'Donell, 1999. Oriente es oriente
Bille August, 1987. Pelle el Conquistador
Philippe Falardeau, 2011. Profesor Lazhar Diego Lerman, 2014. Refugiado
Eric Toledano i Olivier Nakache, 2014. Samba
José Antonio Nieves Conde, 1951. Surcos. Thomas McCarthy, 2007. The Visitor
Reefugiiats & novvel·la a
Refug giats
MARTTÍ, Núriaa
LF Mar
Les maateixes estrelle es
Barcellona: Comissio C ons Ob breres de Cattalunya : Abad dia de Monts serrat , 2010
SIERRA A I FABR RA, Jord di
JN N Sie
I** Torr
N I DUCH, Elenaa O’CALLLAGHAN
I** Ocaa
Las alaas del so ol
Madrid: SM, 1 1998
OSA, Anna TORTO
Camin no de m mi casa
Barcellona: Th hule, 20 011
Color de la so orra
Barcellona: Baaula, 20 005
Immigració TAHAR, Ben Jelloun
N Ben
N Tan
N Kar
N Cas
Partir Barcelona: Empúries, 2006
TAN, Amy
El Club de la buena estrella Barcelona: Tusquets, 1998
KARROUCH, Laila
De Nador a Vic Barcelona: Columna, 2004 CASO, Ángeles
Contra el viento
Barcelona: Planeta, 2009
“El exiliado mira hacia el pasado lamiéndose las heridas; el inmigrante hacia el futuro, dispuesto a aprovechas las oportunidades a su alcance Isabel Allende
Fam mília
MAH HMOODYY, Bettyy
N Mah
No siin mi hijja
Barceelona: C Círculo d de Lecto ores, 199 91
WRIG GHT, Kim m
Las chicas de e Canterbury Umbriel,, 2016 Barceelona: U
N Wri
Reefugiaats & còm mic
Fins i tot en n les hisstorietees méss fantàstiquess el mó ón reall està prresent, però h hi ha unn còmicc especialmennt comp promèss amb eel món,, amb les peersoness i vol mostrrar con nflictes, injustíc cies, diiscrimin nacionss, corrrupcions políttiques... Siguii en un to méés perso onal, m més hisstòric o o més periodíístic la a realita t socia al ens és mosstrada:: cal conèixerr per actuar. a Refugia ats, emigra ants, exiliatss, pe erseguitts, viiatgerss forçoso f os... A les histtòries qque us propossem quue trob baràs a a la Bibllioteca Trinita at Vellla‐J. Ba arbero, trobarreu vivvènciess person nals, teestimon nis i ddenúnciies. De e vegaades a monss llunyan ns, de vegadees ben a prop p de ca asa. El còmic agafa a així una vessa ant ped dagògicca i de d denúnccia.
Guió: D Damián ; dibuix: Jordi Paastor. Kh halid
ona : No orma, co op. 2013 Barcelo Guy De elisle. Crrónicas d de Jerussalen
Bilbao : Astiberri, 2011 1
Guió: Isabel Franc ; adaptació gràfica: Susanna Martín. Sansamba
Barcelona : Norma, 2014
Fotografías de Alain Keler ; guió de Alain Keler ; redactat i dibuixat per Emmanuel Guibert ; color y maquetació de Frédéric Lemercier. Un viaje entre gitanos. Madrid : Sins Entido, 2012
Chechu Ramírez [dibuixos] ; Paco Vílchez [guió]. Abdel. Madrid : Dibbuks, DL 2014
Joe Sacco. Palestina: En la franja de Gaza Barcelona : Planeta DeAgostini, 2004
Craig Thompson. Habibi Bilbao : Astiberri, cop. 2011
En el punto de mira : una historia de refugiados [Madrid] : ACCEM, [2012?]
Reffugiaats & músiica
Molts cantan nts i grrups dee músicca han parlatt de viatgers forçoso f os sigu ui per motiuss políttics, ecconòmiics o socials s (refugia ( ats, em migrantts, exiliaats o desplaç d çats). D D’altra banda aquests a s movim ments de perrsones provoq quen approximacions cultura c als de vvegadess confliictives, però ttambé eenriquiidores, especia e alment en la m música,, on el mestisssatge ii la fussió són uns del u ls moto ors de l’evolucció artíística. P Per últtim la m música ha sigu h ut tamb bé mitjà à d’expressió, refugi, de moolts d’aq quests emigra e ant forççats. En n voleu saber m més?
Luces L errrantes en e tierra a extrañaa, sombras s s del passado. Memori M ia incóm moda y frrágil, nuestro n legado. Mírame M : existo,, sueño y respiro o, aunque a algo can nsado. Llevaré L hasta tu u casa ramas r d de olivo en e mis manos. m Futuro F aaplazado o, duro d cam mino deel refugia ado. Memori M ia incóm moda y frrágil, camino c a tu lado o.
Ismael I S Serrano.. (2012). Luces E Errantess. Todo empiezaa y todo acaba a en n ti
De vegades les paraules no ens arriben per expressar els nostres sentiments, i és a través de la música com aconseguim descriure situacions, emocions o estats d’ànim. I és que ja ho va dir Aldous Huxley la música expressa allò inexpressable.
Al spotify de la biblioteca trobaràs dues llistes de cançons sobre el tema:
· De vegades viatjar no és un plaer: refugiats emigrants… · Refugiats a la música.
Aprofita
i fes-te seguidor nostre, només has de posar biblioteca-trinitatvella al cercador.
Durant
els anys 90 Sierra Leone va patir una guerra que va forçar milions de persones a emigrar. Al camp de refugiats de Kalia, es van unir un grup de músics del camp de refugiats per tocar junts i així entretenir la resta de refugiats del camp. Més endavant una agència d’ajut del Canadà va fer una donació de dues guitarres elèctriques, un micròfon i un sistema de so; i així va ser com van néixer els SIERRA LEONE’S REFUGEE ALL STAR.
Uns cineastes nord-americans es va trobar amb el grup al camp de Sembakounya, i els van estar seguint durant 3 anys mentre anaven de gira d’un campament a un altre, obtenint com a resultat un documental
Vols sentir una mica de música d’aquest grup? Living like a refugee va ser el primer àlbum de la banda,
La música és sovint refugi i pont. Refugi per superar dificultats. Refugi de discapacitats o d’ odis. Fusions impossibles... Us proposem alguna història...
Prudence Mabhena és una cantant nascuda a Zimbabwe afectada por artogriposis una malaltia poc freqüent que provoca deformacions articulars. I considerada al seu país com una maledicció. La mare, va confiar Prudence a la seva àvia i, aquesta, la va ensenyar a cantar. Prudence no va acceptar la maledicció i es va posar a tocar amb el seu grup Liyana. Roger Ross Williams va fer un documental sobre Prudence que obtenir l’Oscar al millor curtmetratge documental. va
Kasai All stars és uhn col·lectiu de 25 músics procedents de la mateixa regió del Congo, però de 5 ètnies diferents , cadascuna amb la seva pròpia llengua, cultura i tradicions musicals., considerades com incompatibles fins que aquests músics es varen juntar. Fan una música tradicional barrejada amb ritmes actuals i ja han publicat 5 treballs.
Staff Benda Bilili és un grup format bàsicament per discapacitats., desplaçant-se amb autocaravana i vivint al carrer. La seva música integra elements de la música cubana, el Rhythm and blues, la rumba congoleña, el reggae i inclús el funk. Staff Benda Bilili sosté que la discapacitat és més aviat psicològica i en moltes de les seves cançons apareixen consells per viure amb una discapacitat.
Soy yo, quien recoge lo que tu no comes Soy yo, quien dejado mis cojones Con trullo, tu esperanza Tú a la balanza no te pones nunca de mi lado Tengo un hermano peruano Otro chicano, un chileno, un colombiano Un chino, un afroamericano He construido con mis proprias manos Ciudades, nuevos lugares Me has colonizado Y ahora discrimina hoy mi raza Emigrantes. Orishas
Si S vols ssaber mĂŠĂŠs i cerca ar docum ments d’altres d biblioteq b ques ho pots p fer amb a  el ccercadorr d’Alad dĂ. Cercaar per teema i a les l Bibli otequess de Barcelon B na. Provva amb temes t co om Refu ugiats, Emigraci E iĂł, Exilii...
Â
 BIBLIOTECA A TRINITAT VELLLA GalĂcia, 16 â€?   08033  Barcelo ona ℥ 933 676 29 68      b.barcel ona.tv@diba.ccatÂ
troba’ns a lees xarxes sociials:Â
 www.bcn.caat/bibtrinitatve ellaÂ
      www.faceboo    ok.com/bibtrin nitatvella  http://issuu .com/trinitatve ellaÂ
 h
//
if
/
/bibli
i i
ll