6pm SERVICIO VÍSPERA DE NAVIDAD / CHRISTMAS EVE SERVICE

SERVICIO VÍSPERA DE NAVIDAD CHRISTMAS EVE SERVICE ~~~ VOLUNTARIO VOLUNTARY

HIMNO DE ENTRADA

Grupo Mariachi

OPENING HYMN

LA ACLAMACIÓN Celebrante Pueblo

Bendito sea Dios: Padre, Hijo y Espíritu Santo.

Y Bendito sea su reino, ahora y por siempre. Amén.

OPENING ACCLAMATION Celebrant People

Blessed be God: Father, Son, and Holy Spirit.

And blessed be his kingdom, now and for ever. Amen.

GLORIA IN EXCELSIS GLORIA IN EXCELSIS

1

COLECTA DEL DÍA Celebrante Pueblo Celebrante

El Señor sea con ustedes.

Y con tu Espíritu.

Oremos.

Pueblo

Amén.

THE COLLECT OF THE DAY Celebrant People Celebrant

The Lord be with you.

And also with you.

Let us pray.

People

Amen.

LA PALABRA DE DIOS THE WORD OF GOD LA LECCIÓN - Isaías 9:2–7 Celebrante Pueblo

Palabra del Señor.

Demos gracias a Dios.

THE LESSON - Isaiah 9:2-7 Lector People

The Word of the Lord.

Thanks be to God.

HIMNO DEL EVANGELIO

Grupo Mariachi

GOSPEL HYMN

2

EL EVANGELIO - San Lucas 2:1–20 Celebrante Pueblo

Santo Evangelio de Nuestro Señor Jesucristo según San Lucas ¡Gloria a ti, Cristo Señor!

Celebrante Pueblo

El Evangelio del Señor.

Te alabamos, Cristo Señor.

THE HOLY GOSPEL - Luke 2:1-20 Celebrant People

The Holy Gospel of our Lord Jesus Christ according to Luke.

Glory to you, Lord Christ.

Celebrant People

The Gospel of the Lord.

Praise to you, Lord Christ.

EL SERMÓN

The Rev. Rosa M. Brown Asociada para el ministerio Hispano

THE SERMON

The Rev. Rosa M. Brown Associate for Hispanic Ministries

3

EL CREDO NICENO Creemos en un solo Dios, Padre todopoderoso, Creador de cielo y tierra, de todo lo visible e invisible.

Creemos en un solo Señor, Jesucristo, Hijo único de Dios, nacido del Padre antes de todos los siglos: Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado, de la misma naturaleza que el Padre, por quien todo fue hecho; que por nosotros y por nuestra salvación bajó del cielo: por obra del Espíritu Santo se encarnó de María, la Virgen, y se hizo hombre. Por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato: padeció y fue sepultado.

Resucitó al tercer día, según las Escrituras, subió al cielo y está sentado a la derecha del Padre. De nuevo vendrá con gloria para juzgar a vivos y muertos, y su reino no tendrá fin.

Creemos en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria, y que habló por los profetas. Creemos en la Iglesia, que es una, santa, católica y apostólica. Reconocemos un solo Bautismo para el perdón de los pecados. Esperamos la resurrección de los muertos y la vida del mundo futuro. Amén.

THE NICENE CREED We believe in one God, the Father, the Almighty, maker of heaven and earth, of all that is, seen and unseen.

We believe in one Lord, Jesus Christ, the only Son of God, eternally begotten of the Father, God from God, Light from Light, true God from true God, begotten, not made, of one Being with the Father.

Through him all things were made. For us and for our salvation he came down from heaven: by the power of the Holy Spirit he became incarnate from the Virgin Mary, and was made man. For our sake he was crucified under Pontius Pilate; he suffered death and was buried.

4

On the third day he rose again in accordance with the Scriptures; he ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. He will come again in glory to judge the living and the dead, and his kingdom will have no end.

We believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son. With the Father and the Son he is worshiped and glorified. He has spoken through the Prophets. We believe in one holy catholic and apostolic Church. We acknowledge one baptism for the forgiveness of sins. We look for the resurrection of the dead, and the life of the world to come. Amen.

ORACIÓN DE LOS FIELES EN NAVIDAD Mientras nos unimos a los ángeles y celebramos con alegría el nacimiento del Hijo de Dios, ofrezcamos oraciones a Dios que da a luz a hijos e hijas en cada lugar.

Dios de los profetas, da a tu iglesia el valor de hablar la verdad, y contar de tu amor. ¡Dios de los profetas, escúchanos y ayúdanos!

Dios de los ángeles, dale a tu iglesia la voz para cantar tu presencia en el mundo. Dale al mundo un canto de libertad, y ayúdanos a hablar con paz en toda la tierra. ¡Dios de los ángeles, escúchanos y ayúdanos!

Dios de María, dale a tu iglesia la gracia para estar embarazada con esperanza y para dar vida a un mundo estéril. ¡Dios de nuestras madres, escúchanos y ayúdanos!

Dios de José, dale a tu iglesia sueños y visiones, y el valor de seguirlos. ¡Dios de nuestros padres, escúchanos y ayúdanos!

5

Dios de los pastores, dale a tu iglesia humildad, y dale a todo quien se encuentre en obscuridad, solo y con miedo, la luz del cielo proclamando paz. ¡Dios de los pastores, escúchanos y ayúdanos!

Dios de los reyes magos, dale a tu iglesia los regalos, y la voluntad de salir de nuestro hogar para encontrarte entre los pobres. ¡Dios de los reyes magos, escúchanos y ayúdanos!

Oh, Dios, tú que siempre vienes al mundo. Ven a nosotros ahora, pronto, y para siempre, permítenos recibirte como el Hijo de santidad y el Viento de cambio, a través de quien esta noche, oramos. Amen.

THE PRAYERS OF THE PEOPLE AT CHRISTMAS As we join the angels and celebrate with joy the birth of the Son of God, let us offer prayers to God who gives new birth to sons and daughters in every place.

God of the prophets, give your church courage to speak truth, and to tell of your love.

God of the prophets, hear us and help us!

God of the angels, give your church voice to sing your presence into the world. Give the world a freedom song, and help us to speak peace throughout the earth.

God of the angels, hear us and help us!

God of Mary, give your church grace to be pregnant with hope and to bring forth new life for a barren world.

God of our mothers, hear us and help us!

6

God of Joseph, give your church dreams and visions, and the courage to follow them.

God of our fathers, hear us and help us!

God of the shepherds, give your church humility, and give to all who sit in darkness, alone and afraid, a light from heaven proclaiming peace.

God of the shepherds, hear us and help us!

God of the magi, give your church gifts, and the will to leave home to find you amongst the poor.

God of the magi, hear us and help us!

Oh God, you are always coming into the world. Come to us now, soon, and forever, and let us receive you as the Child of holiness and the Wind of change, through whom, this night, we pray. Amen.

LA PAZ Celebrante Pueblo

La paz del SeĂąor sea siempre con ustedes.

Y con tu espĂ­ritu.

THE PEACE Celebrant People

The peace of the Lord be always with you.

And also with you.

ANUNCIOS ANNOUNCEMENTS

7

OFRENDA

Grupo Mariachi

OFFERTORY

LA GRAN PLEGARIA EUCARÍSTICA - Plegaría A Celebrante Pueblo Celebrante Pueblo Celebrante Pueblo

El Señor sea con ustedes.

Y con tu espíritu.

Elevemos los corazones.

Los elevamos al Señor.

Demos gracias a Dios nuestro Señor.

Es justo darle gracias y alabanza.

THE GREAT THANKSGIVING Celebrant People Celebrant People Celebrant People

The Lord be with you.

And also with you.

Lift up your hearts.

We lift them to the Lord.

Let us give thanks to the Lord our God. It is right to give him thanks and praise.

8

SANTO Santo, santo, santo es el Señor, Dios del universo.

Llenos están el cielo y la tierra de tu gloria.

Hosanna en el cielo.

Bendito el que viene en nombre del Señor.

Hosanna en el cielo.

SANCTUS Holy, holy, holy Lord, God of power and might.

Heaven and earth are full of your glory, Hosanna in the highest. Blessed is he who comes in the name of the Lord. Hosanna in the highest.

Celebrante Pueblo

Por tanto, proclamamos el misterio de fe: Cristo ha muerto.

Cristo ha resucitado.

Cristo volverá.

Celebrant People

Therefore we proclaim the mystery of faith; Christ has died.

Christ is risen.

Christ will come again.

9

EL PADRE NUESTRO Oremos como nuestro Salvador Cristo nos enseñó.

Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre, venga tu reino, hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día. Perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden. No nos dejes caer en tentación y líbranos del mal. Porque tuyo es el reino, tuyo es el poder, y tuya es la gloria, ahora y por siempre. Amén.

Celebrante

THE LORD’S PRAYER Celebrant

And now, as our Savior Christ has taught us, we are bold to say,

Our Father, who art in heaven, hallowed be thy Name, thy kingdom come, thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever. Amen.

FRACCIÓN DEL PAN Celebrante Pueblo

¡Aleluya! Cristo, nuestra Pascua, se ha sacrificado por nosotros.

¡Celebremos la fiesta! ¡Aleluya!

FRACTION Celebrant People

Alleluia. Christ our Passover is sacrificed for us; Therefore let us keep the feast. Alleluia.

10

LA INVITACIÓN Celebrante

Los Dones de Dios para el Pueblo de Dios.

THE INVITATION Celebrant

The gifts of God for the people of God.

LA COMUNIÓN THE COMMUNION MUSICA DURANTE COMUNIÓN

Grupo Mariachi

MUSIC AT COMMUNION ORACIÓN DESPUÉS DE LA COMUNIÓN Eterno Dios, Padre celestial, en tu bondad nos has aceptado como miembros vivos de tu Hijo, nuestro Salvador Jesucristo; nos has nutrido con alimento espiritual en el Sacramento de su Cuerpo y de su sangre.

Envíanos ahora en paz al mundo; revístenos de fuerza y de valor para amarte y servirte con alegría y sencillez de corazón; por Cristo nuestro Señor. Amén.

POST-COMMUNION PRAYER Eternal God, heavenly Father, you have graciously accepted us as living members of your Son our Savior Jesus Christ, and you have fed us with spiritual food in the Sacrament of his Body and Blood. Send us now into the world in peace, and grant us strength and courage to love and serve you with gladness and singleness of heart; through Christ our Lord. Amen.

11

NOCHE DE PAZ

Grupo Mariachi

SILENT NIGHT

LA BENDICIÓN NAVIDEÑA- El Celebrante ofrece la bendición de Dios al pueblo.

Que la alegría de los ángeles, El afán de los pastores, La perseverancia de los reyes magos, La obediencia de José y María, Y la paz del niño-Cristo, Sea con ustedes en esta Navidad; Y la bendición de Dios, Padre, Hijo, y Espíritu Santo, sea con ustedes esta noche y para siempre.

THE CHRISTMAS BLESSING May the joy of angels The eagerness of the shepherds, The perseverance of the wise men, The obedience of Joseph and Mary, And the peace of the Christ-child, Be yours this Christmas; And the blessing of God, Father, Son, and Holy Spirit, be with you tonight and forever.

12

LA DESPEDIDA Celebrante Pueblo

Salgamos en nombre de Cristo.

Demos gracias a Dios.

THE DISMISSAL People HIMNO

Thanks be to God. Grupo Mariachi

HYMN

13