Día de Pascua Domingo de Resurrección

Día de Pascua Domingo de Resurrección

TRINITY CATHEDRAL Episcopal Diocese of Arizona Phoenix, AZ

Día de Pascua Domingo de Resurrección Himno de Entrada

El Señor Resucitó

1.

El Señor resucitó. ¡Aleluya!

Muerte y tumba ya venció. ¡Aleluya!

Su poder y su virtud, ¡Aleluya!

Cautivó la esclavitud. ¡Aleluya!

3.

El que a muerte se entregó, ¡Aleluya!

El que así nos redimió, ¡Aleluya!

Hoy en gloria celestial ¡Aleluya!

Reina en vida triunfal ¡Aleluya!

2.

El que al polvo se humilló, ¡Aleluya!

Vencedor se levantó. ¡Aleluya!

Y cantamos en verdad, ¡Aleluya!

Su gloriosa majestad. ¡Aleluya!

4.

Cristo nuestro salvador, ¡Aleluya!

De la muerte vencedor, ¡Aleluya!

Pronto vamos sin cesar, ¡Aleluya!

Tus loores a cantar. ¡Aleluya!

Palabra de Dios

Todos de pie, el Celebrante dice: Celebrante Pueblo

¡Aleluya! Cristo ha resucitado. ¡Es verdad! El Señor ha resucitado. ¡Aleluya!

El Celebrante dice: Dios omnipotente, para quien todos los corazones están manifiestos, todos los deseos son conocidos y ningún secreto se halla encubierto: Purifica los pensamientos de nuestros corazones por la inspiración de tu Santo Espíritu, para que perfectamente te amemos y dignamente proclamemos la grandeza de tu santo Nombre; por Cristo nuestro Señor. Amén

2

Himno de Gloria Gloria a nuestro Dios en lo alto de los cielos, y en la tierra paz a los por él amados.

Señor te alabamos, Señor te bendecimos; todos te adoramos, gracias por tu inmensa gloria.

Tú eres el Cordero, que quitas el pecado; ten piedad de nosotros y escucha nuestra oración.

Tú solo eres Santo, tú solo altísimo; con el Espíritu Santo, en la gloria de Dios Padre.

Colecta del Día

El Celebrante dice al pueblo: Pueblo

El Señor sea con ustedes.

Y con tu espíritu.

Celebrante Oremos.

Dios omnipotente, que por medio de tu Hijo unigénito Jesucristo has vencido la muerte y nos abriste la puerta de la vida eterna: Concede a los que celebramos con gozo el día de la resurrección del Señor, que seamos resucitados de la muerte del pecado por tu Espíritu vivificador; mediante Jesucristo nuestro Señor, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, ahora y por siempre.

Pueblo Amén.

3

Lecciones La Primera Lectura

Hechos 10: 34-43

Lectura del Libro de los Hechos de los Apóstoles.

Pedro entonces comenzó a hablar, y dijo: —Ahora entiendo que de veras Dios no hace diferencia entre una persona y otra, sino que en cualquier nación acepta a los que lo reverencian y hacen lo bueno. Dios habló a los descendientes de Israel, anunciando el mensaje de paz por medio de Jesucristo, que es el Señor de todos. Ustedes bien saben lo que pasó en toda la tierra de los judíos, comenzando en Galilea, después que Juan proclamó que era necesario bautizarse. Saben que Dios llenó de poder y del Espíritu Santo a Jesús de Nazaret, y que Jesús anduvo haciendo bien y sanando a todos los que sufrían bajo el poder del diablo. Esto pudo hacerlo porque Dios estaba con él, y nosotros somos testigos de todo lo que hizo Jesús en la región de Judea y en Jerusalén.

Después lo mataron, colgándolo en una cruz. Pero Dios lo resucitó al tercer día, e hizo que se nos apareciera a nosotros. No se apareció a todo el pueblo, sino a nosotros, a quienes Dios había escogido de antemano como testigos. Nosotros comimos y bebimos con él después que resucitó. Y él nos envió a anunciarle al pueblo que Dios lo ha puesto como Juez de los vivos y de los muertos. Todos los profetas habían hablado ya de Jesús, y habían dicho que quienes creen en él reciben por medio de él el perdón de los pecados.

Lector Pueblo

Palabra del Señor.

Demos gracias a Dios.

4

Salmo 118:1–2, 14–24

El Lector dice la primera parte de cada versículo, y el pueblo dice la segunda parte (después del *) 1 2

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Den gracias al Señor, porque él es bueno; * para siempre es su misericordia.

Diga ahora Israel: * “Para siempre es su misericordia”.

Mi fuerza y mi refugio es el Señor, * y él me ha sido por salvación.

Hay voz de júbilo y victoria * en las tiendas de los justos: “¡La diestra del Señor ha triunfado! * ¡La diestra del Señor es excelsa! ¡La diestra del Señor ha triunfado!”

No he de morir, sino que viviré. * y contaré las hazañas del Señor.

Me castigó gravemente el Señor, * más no me entregó a la muerte. Ábranme las puertas de justicia; * entraré por ellas, y daré gracias al Señor.

“Esta es la puerta del Señor; * por ella entrarán los justos”.

Daré gracias porque me respondiste, * y me has sido de salvación.

La misma piedra que desecharon los edificadores, * ha venido a ser la cabeza del ángulo.

Esto es lo que ha hecho el Señor, * y es maravilloso a nuestros ojos.

Este es el día en que actuó el Señor; * regocijémonos y alegrémonos en él.

La Epístola

Colosenses 3:1-4

Lectura de la Carta de San Pablo a los Colosenses.

Por lo tanto, ya que ustedes han sido resucitados con Cristo, busquen las cosas del cielo, donde Cristo está sentado a la derecha de Dios. Piensen en las cosas del cielo, no en las de la tierra. Pues ustedes murieron, y Dios les tiene reservado el vivir con Cristo. Cristo mismo es la vida de ustedes. Cuando él aparezca, ustedes también aparecerán con él llenos de gloria.

Lector Pueblo

Palabra del Señor.

Demos gracias a Dios.

5

Aleluya Aleluya, Aleluya, Aleluya, Aleluya El Señor Resucitó El Señor Resucitó Cantemos con alegría Demos gracias al Señor, Aleluya!

El Evangelio Lector Pueblo

San Juan 20:1-18 El Santo Evangelio de Nuestro Señor Jesucristo según San Juan ¡Gloria a ti, Cristo Señor!

El primer día de la semana, María Magdalena fue al sepulcro muy temprano, cuando todavía estaba oscuro; y vio quitada la piedra que tapaba la entrada. Entonces se fue corriendo a donde estaban Simón Pedro y el otro discípulo, aquel a quien Jesús quería mucho, y les dijo: —¡Se han llevado del sepulcro al Señor, y no sabemos dónde lo han puesto!

Pedro y el otro discípulo salieron y fueron al sepulcro. Los dos iban corriendo juntos; pero el otro corrió más que Pedro y llegó primero al sepulcro. Se agachó a mirar, y vio allí las vendas, pero no entró. Detrás de él llegó Simón Pedro, y entró en el sepulcro. Él también vio allí las vendas; y además vio que la tela que había servido para envolver la cabeza de Jesús no estaba junto a las vendas, sino enrollada y puesta aparte. Entonces entró también el otro discípulo, el que había llegado primero al sepulcro, y vio lo que había pasado, y creyó. Pues todavía no habían entendido lo que dice la Escritura, que él tenía que resucitar. Luego, aquellos discípulos regresaron a su casa.

María se quedó afuera, junto al sepulcro, llorando. Y llorando como estaba, se agachó para mirar dentro, y vio dos ángeles vestidos de blanco, sentados donde había estado el cuerpo de Jesús; uno a la cabecera y otro a los pies. Los ángeles le preguntaron: —Mujer, ¿por qué lloras?

Ella les dijo: —Porque se han llevado a mi Señor, y no sé dónde lo han puesto.

Apenas dijo esto, volvió la cara y vio allí a Jesús, pero no sabía que era él. Jesús le preguntó: —Mujer, ¿por qué lloras? ¿A quién buscas?

Ella, pensando que era el que cuidaba el huerto, le dijo: —Señor, si usted se lo ha llevado, dígame dónde lo ha puesto, para que yo vaya a buscarlo.

Jesús entonces le dijo: —¡María!

Ella se volvió y le dijo en hebreo: —¡Rabuni! (que quiere decir: «Maestro»).

Jesús le dijo: —No me retengas, porque todavía no he ido a reunirme con mi Padre. Pero ve y di a mis hermanos que voy a reunirme con el que es mi Padre y Padre de ustedes, mi Dios y Dios de ustedes.

Entonces María Magdalena fue y contó a los discípulos que había visto al Señor, y también les contó lo que él le había dicho.

Lector Pueblo

El Evangelio del Señor.

Te alabamos, Cristo Señor.

6

Sermón

El Revdo. Canónigo Martir Vasquez

Renovación de Votos Bautismales Muy amados: Por el misterio Pascual somos sepultados con Cristo en su muerte, por medio del Bautismo, y con él somos levantados a la vida nueva. Ahora que la observancia de nuestra Cuaresma ha terminado, yo les exhorto a renovar las solemnes promesas y votos del Santo Bautismo, por los cuales una vez renunciamos a Satanás y todas sus obras, y prometimos servir fielmente a Dios en su santa Iglesia Católica. ¿Reafirmas tu renuncia al mal y renuevas tu entrega a Jesucristo?

Sí, la reafirmo. ¿Crees en Dios Padre?

Creo en Dios Padre todopoderoso, creador del cielo y de la tierra. ¿Crees en Jesucristo, el Hijo de Dios?

Creo en Jesucristo, su único Hijo, nuestro Señor.

Fue concebido por obra y gracia del Espíritu Santo y nació de María la Virgen.

Padeció bajo el poder de Poncio Pilato. Fue crucificado, muerto y sepultado.

Descendió a los infiernos. Al tercer día resucitó de entre los muertos. Subió a los cielos, y está sentado a la diestra de Dios Padre. Desde allí ha de venir a juzgar a vivos y muertos. ¿Crees en Dios el Espíritu Santo?

Creo en el Espíritu Santo, la santa Iglesia católica, la comunión de los santos, el perdón de los pecados, la resurrección de los muertos, y la vida eterna. ¿Continuarás en la enseñanza y comunión de los apóstoles, en la fracción del pan y en las oraciones?

Así lo haré, con el auxilio de Dios. ¿Perseverarás en resistir al mal, y cuando caigas en pecado, te arrepentirás y te volverás al Señor?

Así lo haré, con el auxilio de Dios. ¿Proclamarás por medio de la palabra y el ejemplo las Buenas Nuevas de Dios en Cristo?

Así lo haré, con el auxilio de Dios. ¿Buscarás y servirás a Cristo en todas las personas, amando a tu prójimo como a ti mismo?

Así lo haré, con el auxilio de Dios.

7

¿Lucharás por la justicia y la paz entre todos los pueblos y respeterás la dignidad de todo ser humano?

Así lo haré, con el auxilio de Dios.

El Celebrante concluye la Renovación de Votos como sigue: Que el Dios todopoderoso, Padre de nuestro Señor Jesucristo, quien nos ha dado el nuevo nacimiento por medio del agua y del Espíritu Santo, y nos ha concedido el perdón de los pecados, nos guarde en la vida eterna por su gracia, en Cristo Jesús Señor nuestro. Amén.

Oración de los Fieles Líder Pueblo

Fórmula V

En paz oremos al Señor, diciendo: "Señor, ten piedad" Señor, ten piedad.

Por la santa Iglesia de Dios, para que esté llena de verdad y amor y se halle sin mancha en el día de tu venida, te suplicamos Señor.

Señor, ten piedad.

Por Jennifer nuestra Obispo, por todos los obispos y demás ministros, y por todo el pueblo santo de Dios, te suplicamos Señor.

Señor, ten piedad.

Por cuantos temen a Dios y creen en ti, Cristo Señor, para que cesen nuestras divisiones y todos seamos uno, como tú y el Padre son uno, te suplicamos Señor.

Señor, ten piedad.

Por la misión de la Iglesia, para que en testimonio fiel proclame el Evangelio hasta los confines de la tierra, te suplicamos Señor.

Señor, ten piedad.

Por los que aún no creen y por los que han perdido la fe, para que reciban la luz del Evangelio, te suplicamos Señor.

Señor, ten piedad.

Por la paz del mundo, para que entre las naciones y los pueblos crezca un espíritu de respeto y comprensión, te suplicamos Señor.

Señor, ten piedad.

Por los que tienen cargos de responsabilidad pública para que sirvan a la justicia y promuevan la dignidad y la libertad de toda persona, te suplicamos Señor.

Señor, ten piedad.

Por todos los que viven y trabajan en esta comunidad te suplicamos Señor.

Señor, ten piedad.

8

Por tu bendición sobre todo trabajo humano y por el uso debido de las riquezas de la creación, para que el mundo sea librado de la pobreza, el hambre y el desastre, te suplicamos Señor.

Señor, ten piedad.

Por los pobres, los perseguidos, los enfermos y todos cuantos sufren; por los refugiados, los prisioneros y por todos los que están en peligro, para que hallen alivio y protección, te suplicamos Señor.

Señor, ten piedad.

Por esta congregación, por los presentes y los ausentes, para que nos libres de dureza de corazón y manifestemos tu gloria en todo lo que hagamos, te suplicamos Señor.

Señor, ten piedad.

Por nuestros enemigos y por cuantos nos desean el mal; y por aquéllos a quienes hemos agraviado u ofendido, te suplicamos Señor.

Señor, ten piedad.

Por nosotros, por el perdón de nuestros pecados y por la gracia del Espíritu Santo para enmendar nuestras vidas, te suplicamos Señor.

Señor, ten piedad.

Por todos los que se han encomendado a nuestras oraciones; por nuestras familias, amigos y vecinos, para que, libres de ansiedad, vivan en gozo, paz y salud, te suplicamos Señor.

Señor, ten piedad.

Por cuantos han muerto en la comunión de tu Iglesia, y por aquéllos cuya fe sólo tú conoces, para que con todos tus santos tengan descanso en ese lugar donde no hay dolor ni tristeza, sino vida eterna, te suplicamos Señor.

Señor, ten piedad.

Celebrante Gozándonos en la comunión de la siempre Bendita Virgen María, y todos los santos, encomendémonos los unos a los otros, y toda nuestra vida, a Cristo nuestro Dios.

A ti, Señor nuestro Dios.

Porque tuya es la majestad, Padre, Hijo y Espíritu Santo; tuyo es el reino y el poder y la gloria, ahora y por siempre.

Amén

9

El Padre Nuestro Celebrante Oremos como nuestro Salvador Cristo nos enseñó.

Pueblo y Celebrante: Padre Nuestro, que estás en el cielo Santificado sea tu Nombre Vénganos, venga tu reino; Y hágase tu voluntad, Así en la tierra como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada día, Y perdona nuestras ofensas Como nosotros también, perdonamos.

A los que nos ofenden; No nos dejes caer en la tentación, Líbranos de todo mal Tuyo es el reino, el poder, y tuya es la gloria Amen. Amen. Amen.

Acción de Gracias en General Oficiante y Pueblo: Dios omnipotente, Padre de toda misericordia, nosotros, indignos siervos tuyos, humildemente te damos gracias por todo tu amor y benignidad a nosotros y a todos los seres humanos.

Te bendecimos por nuestra creación, preservación y todas las bendiciones de esta vida; pero sobre todo por tu amor inmensurable en la redención del mundo por nuestro Señor Jesucristo; por los medios de gracia, y la esperanza de gloria.

Y te suplicamos nos hagas conscientes de tus bondades de tal manera que, con un corazón verdaderamente agradecido, proclamemos tus alabanzas, no sólo con nuestros labios, sino también con nuestras vidas, entregándonos a tu servicio y caminando en tu presencia, en santidad y justicia, todos los días de nuestra vida; por Jesucristo nuestro Señor, a quien, contigo y el Espíritu Santo, sea todo honor y gloria, por los siglos de los siglos. Amén.

10

Oración de San Juan Crisóstomo Dios todopoderoso, que nos diste la gracia para unirnos en este momento, a fin de ofrecerte nuestras súplicas en común; y que, por tu muy amado Hijo, nos prometiste que, cuando dos o tres se congregan en su Nombre, tú estarás en medio de ellos: Realiza ahora, Señor, nuestros deseos y peticiones como mejor nos convenga; y concédenos en este mundo el conocimiento de tu verdad y en el venidero, la vida eterna. Amén.

La Bendición

Himno Final

Voces de Gozo y Loor

1. ¡Voces de gozo y de loor, Canten el triunfo del Señor! ¡Aleluya! ¡Aleluya!

Resucitó Cristo Jesús. ¡La sombra huyó, brilló la luz! ¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya!

2.

Su sacrificio y santidad Ganaron nuestra libertad. ¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Nuestra confianza en Él esté Fortaleciendo nuestra fe! ¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya!

3. ¡Candad victoria, alzad la voz! ¡Load a Cristo nuestro Dios! ¡Aleluya! ¡Aleluya!

Ha demostrado su poder, Con Él podemos ya vencer. ¡ Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya!

11

TRINITY CATHEDRAL Episcopal Diocese of Arizona 100 W Roosevelt St Phoenix, Arizona 85003 TrinityCathedral.com 12