Online: Jack Kerouac

Trinity Journal of Literary Translation | 53

Online: Jack Kerouac

trans. Maarten Walraven & François-Carl Svenbro

Short films Come again One World Poetry Started started started Long live the Eighties Life and life only –

Not much to say about otherwise you have to find it out for yourself let yourself be devoured by the poetry and gorge on it, enjoy it swallow it and spit it out : waving with the winds solid in the storm free in the magic forest on the road with language tearing a crevice in the secret winner and loser of pain

Let it be your own life don’t get misled by another surrender and give way:

poetry is a sea that reflects the stars water level native land everyone’s mouth everyone’s eyes tears that never dry smile that never disappears

Stem zonder storing op wereldreis tijd en ruimtereis: hé hier nu overal en alles, Jack Kerouac,

Amsterdam calling :

Kerouac, Kerouac, Kerouac, Kerouac.

Voice without interference world tour space and space travel hey, here and now everywhere and everything Jack Kerouac

Amsterdam calling :

Kerouac, Kerouac, Kerouac Kerouac.

56 | Dutch

Online: Aan Rika

Piet Paaltjens

Slechts éénmaal heb ik u gezien. Gij waart Gezeten in een sneltrein, die den trein, Waar ik mee reed, passeerde in volle vaart.11 De kennismaking kon niet korter zijn.

En toch, zij duurde lang genoeg, om mij Het eindloos levenspad met fletsen lach Te doen vervolgen. Ach! Geen enkel blij Glimlachje liet ik meer, sinds ik u zag.

Waarom ook hebt gij van dat blonde haar, Daar de englen aan te kennen zijn? En dan,11 Waarom blauwe oogen, wonderdiep en klaar?11 Gij wist toch, dat ik daar niet tegen kan!

En waarom mij dan zoo voorbijgesneld, En niet, als ‘t weerlicht, ’t rijtuig opgerukt,12 En om mijn hals uw armen vastgekneld, En op mijn mond uw lippen vastgedrukt?

Gij vreesdet mooglijk voor een spoorwegramp? Maar, RIKA, wat kon zaalger voor mij zijn, Dan, onder helsch geratel en gestamp, Met u verplet te worden door één trein?

Piet Paaltjens (nom de plus) François Haverschmidt (Leeuwarden, February 14, 1835 – Schiedam, January 19, 1894