File 1496913200

บทเจริญพระพุทธมนต บทเจริญพระพุทธมนต์

๙ มิถุนายน ๒๕๖๐

สืบสานพระราชปณิธาน “ธรรมราชินี”

สืบสานพระราชปณิธาน “ธรรมราชินี”

ทรงพระกรุณาโปรดเกล้า ฯ พระราชทาน เพื่อความเป็นสิริมงคลและความสุขของทุกท่าน ผู้มีศรัทธาบำ�เพ็ญธรรม

พระที่นั่งอัมพรสถาน ๙ มิถุนายน ๒๕๖๐

พิมพ์ที่ โรงพิมพ์มหามกุฏราชวิทยาลัย ๑๒๙ หมู่ ๓ ถ.ศาลายา - นครชัยศรี ต.ศาลายา อ.พุทธมณฑล จ.นครปฐม ๗๓๑๗๐ ฝ่ายผลิต โทร. ๐-๒๘๐๐-๒๓๗๓-๔

“√∫—≠ - ™—¬¡ß§≈§“∂“ (™–¬—π‚µ) ∫∑ «¥¡πµå∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈Õÿ∑»‘ ∂«“- ∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ (Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ¿–§–«“) - ∏—¡¡ —ߧ‘≥¡’ “µ‘°“ª“∞– (°ÿ –≈“ ∏—¡¡“) - ªíØ∞“π¡“µ‘°“ª“∞– (‡Àµÿªí®®–‚¬) ∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈ Ò. ∫∑™ÿ¡πÿ¡‡∑«¥“ Ú. ∫∑πÕ∫πâÕ¡æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ (π–‚¡ µ— –) Û. ∫∑æ√–‰µ√ √≥§¡πå (æÿ∑∏—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘) Ù. ∫∑π¡°“√ ‘∑∏‘§“∂“ ( —¡æÿ∑‡∏) ı. ∫∑π¡°“√ ‘∑∏‘§“∂“ (‚¬ ®—°¢ÿ¡“) ˆ. ∫∑π‚¡°“√Õ—Ø∞°§“∂“ (π–‚¡ Õ–√–À–‚µ —¡¡“) ˜. ∫∑∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ (‡Õ«—¡‡¡ ÿµ—ß œ ‡Õ°—ß –¡–¬—ß ¿–§–«“...) ¯. ∫∑¡ß§≈ Ÿµ√ (æ–ÀŸ ‡∑«“ ¡–πÿ “ ®–) ˘. ∫∑√µπ Ÿµ√ (¬—ß°‘≠®‘ «‘µµ—ß Õ‘∏– «“ Àÿ√—ß «“) Ò. ∫∑°√≥’¬‡¡µµ Ÿµ√ (°–√–≥’¬¡—µ∂–°ÿ –‡≈π–)

Ò ı ˆ ÒÚ Ò˜ Ò˘ Ú ÚÒ ÚÛ Úˆ Û Ùı ı ıı

ı¯ ÒÒ. ∫∑¢—π∏ª√‘µ√ («‘√Ÿªí°‡¢À‘ ‡¡ ‡¡µµ—ß) ÒÚ. ∫∑‡¡µµ“π‘ ß— ÿµµª“∞– (‡Õ«—¡‡¡ ÿµ—ß œ ‡Õ°—ß –¡–¬—ß ¿–§–«“...) ˆÒ ˆÙ ÒÛ. ∫∑‚¡√ª√‘µ√ (Õÿ‡∑µ–¬—≠®—°¢ÿ¡“) ˆ˜ ÒÙ. ∫∑®—π∑ª√‘µµª“∞– (‡Õ«—¡‡¡ ÿµ—ß œ ‡Õ°—ß –¡–¬—ß ¿–§–«“...) ˜ Òı. ∫∑ ÿ√¬‘ ª√‘µµª“∞– (‡Õ«—¡‡¡ ÿµ—ß œ ‡Õ°—ß –¡–¬—ß ¿–§–«“...) ˜Ù Òˆ. ∫∑«—ØØ°ª√‘µ√ (Õ—µ∂‘ ‚≈‡° ’≈–§ÿ‚≥) ˜˜ Ò˜. ∫∑Õπÿ √≥ª“∞– (Õ‘µ‘ªî ‚ ¿–§–«“) ¯ Ò¯. ∫∑Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µ√ («‘ªí ‘ – π–¡—µ∂ÿ) ¯Ú Ò˘. ∫∑՗ߧÿ≈¡‘ “≈ª√‘µ√ (¬–‚µÀ—ß ¿–§‘π‘) ¯Ù Ú. ∫∑‚晨—ߧª√‘µ√ (‚晨—ß‚§ –µ‘ —ߢ“‚µ) ¯˜ ÚÒ. ∫∑Õ¿¬ª√‘µ√ (¬—π∑ÿππ‘¡‘µµ—ß) ¯¯ ÚÚ. ∫∑ —°°—µ«Ó “ ( —°°—µÓ«“ æÿ∑∏–√–µ–π—ß) ˘ ÚÛ. ∫∑π—µ∂‘ ‡¡ (π—µ∂‘ ‡¡ –√–≥—ß Õ—≠≠—ß) ˘Ò ÚÙ. ∫∑¬—ß°‘≠®‘ (¬—ß°‘≠®‘ √–µ–π—ß ‚≈‡°) ˘Û Úı. ∫∑¡ß§≈®—°√«“ÄÀ≠à ( ‘√‘∏‘µ‘¡–µ‘‡µ‚™) ˘ˆ Úˆ. ∫∑√µπ—µµ¬—ªª¿“«“¿‘¬“®π§“∂“ (Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏) ˘˘ Ú˜. ∫∑ ÿ¢“¿‘¬“®π§“∂“ (¬—ß ¬—ß ‡∑«–¡–πÿ “π—ß) ÒÚ Ú¯. ∫∑ª√¡√“™‘ππ’ “∂“¿‘∂µÿ ª‘ ‘∑∏‘«√∑“π§“∂“ (ª–√–¡–√“™‘π’π“∂“ ‘√‘°‘µµ‘...)

Ú˘. ∫∑‡∑«µ“Õÿ¬‚¬™π§“∂“ (∑ÿ°¢—ªªíµµ“ ®– π‘∑∑ÿ°¢“) Û. ∫∑æÿ∑∏™—¬¡ß§≈§“∂“ (æ“Àÿß À— –¡–¿‘π‘¡¡‘µ– “«ÿ∏—πµ—ß) ÛÒ. ∫∑™¬ª√‘µ√ (¡À“°“√ÿ≥‘‚° π“‚∂) ÛÚ. ∫∑¿«µÿ —æ桗ߧ≈—ß (¿–«–µÿ —ææ–¡—ߧ–≈—ß) ÛÛ. ∫∑π—°¢—µµ¬—°¢å (π—°¢—µµ–¬—°¢–¿Ÿµ“π—ß) - ‡®√‘≠®‘µ¿“«π“

Ò˜ Ò˘ ÒÒÛ ÒÒı ÒÒˆ

36

1

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

∫∑™—¬¡ß§≈§“∂“ ™—¬¡ß§≈§“∂“ ‡ªìπ§“∂“ «¥‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥¡’™—¬¡ß§≈„π°“√∑” æ‘ ∏’ ¡ ߧ≈µà “ ßÊ ‚¥¬°≈à “ «∂÷ ß æ√–§ÿ ≥ ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑’Ë ∑ √ß¡’ æ√–°√ÿ≥“‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß √√æ —µ«å ‡ªìπ —®«“®“„À⇰‘¥™—¬¡ß§≈„π ¡ß§≈æ‘∏’ ¥—ß∑’Ëæ√–Õߧ剥â∑√ß™π–¡“√∑’Ë‚§π‚æ∏‘惰…å ©–π—Èπ

™—¬¡ß§≈§“∂“

†

™–¬—π‚µ ‚æ∏‘¬“ ¡Ÿ‡≈ ‡Õ«—ß µÓ«ß— «‘™–‚¬ ‚ÀÀ‘ Õ–ª–√“™‘µ–ªí≈≈—߇°†† Õ–¿‘‡ ‡° —ææ–æÿ∑∏“π—ß ÿπ°— ¢—µµ—ß ÿ¡ß— §–≈—߆ ÿ¢–‚≥ ÿ¡ÿÀÿµ‚µ ®–†† ª–∑—°¢‘≥—ß °“¬–°—¡¡—߆ ª–∑—°¢‘≥—ß ¡–‚π°—¡¡—߆ ª–∑—°¢‘≥“π‘ °—µÓ«“𖆆

† —°Ó¬“π—ß π—π∑‘«—±≤–‚π ™–¬— ÿ ™–¬–¡—ߧ–‡≈ œ ’‡ ª–∞–«‘‚ª°¢–‡√ †Õ—§§—ªªíµ‚µ ª–‚¡∑–µ‘. œ ÿª–¿“µ—ß ÿÀÿØ∞‘µ—ß ÿ¬Ø‘ ∞—ß æÓ√À— ¡Ó –®“√‘ ÿ «“®“°—¡¡—ß ª–∑—°¢‘≥ß— ª–≥‘∏†’ ‡µ ª† –∑—°¢‘≥“ ≈–¿—πµ—µ‡∂ ª–∑—°¢‘‡≥. œ

2

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

§”·ª≈ ¢Õ∑à“π®ß¡’™—¬™π– „π¡ß§≈æ‘∏’‡À¡◊Õπæ√–®Õ¡¡ÿπ’∑√ß™π– ¡“√∑’Ë‚§π‚æ∏‘惰…å ∂÷ߧ«“¡‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π √√ææÿ∑∏“¿‘‡…° ∑√ß ª√“‚¡∑¬åÕ¬Ÿà∫πÕª√“™‘µ∫—≈≈—ß°åÕ—π Ÿß ‡ªìπ®Õ¡¡À“ª∞æ’ ∑√ß ‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡¬‘π¥’·°à‡À≈à“ª√–¬Ÿ√≠“µ‘»“°¬«ß»å©–π—Èπ ‡∑Õ≠ ‡«≈“∑’Ë —µ«åª√–惵‘™Õ∫ ™◊ËÕ«à“ƒ°…奒 ¡ß§≈¥’ «à“ߥ’ √ÿàߥ’ ·≈–¢≥–¥’ §√Ÿà¥’ ∫Ÿ™“¥’·≈â« „πæ√À¡®“√’∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬ °“¬°√√¡ ‡ªìπª√–∑—°…‘≥ à«π‡∫◊ÈÕߢ«“ «®’°√√¡‡ªìπª√–∑—°…‘≥ à«π‡∫◊ÈÕߢ«“ ¡‚π°√√¡‡ªìπª√–∑—°…‘≥ à«π‡∫◊ÈÕߢ«“ §«“¡ª√“√∂π“¢Õß∑à“π‡ªìπ ª√–∑—°…‘≥ à«π‡∫◊ÈÕߢ«“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑”°√√¡Õ—π‡ªìπª√–∑—°…‘≥ à«π‡∫◊ÈÕߢ«“·≈â« ¬àÕ¡‰¥âª√–‚¬™πå∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—π‡ªìπª√–∑—°…‘≥ à«π ‡∫◊ÕÈ ß¢«“

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

∫∑ «¥¡πµå ∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈Õÿ∑»‘ ∂«“¬

3

4

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

5

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ¿–§–«“, æÿ∑∏—ß ¿–§–«—πµ—ß Õ–¿‘«“‡∑¡‘ œ (°√“∫ Ò Àπ) Ó«“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡, ∏—¡¡—ß π–¡— “¡‘ œ (°√“∫ Ò Àπ) ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, —߶—ß π–¡“¡‘ œ (°√“∫ Ò Àπ)

§”·ª≈ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¥—∫‡æ≈‘ß°‘‡≈ ‡æ≈‘ß ∑ÿ°¢å ‘Èπ‡™‘ß µ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß ¢â“懮â“Õ¿‘«“∑æ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“ ºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π œ (°√“∫ Ò Àπ) æ√–∏√√¡‡ªìπ∏√√¡Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ µ√— ‰«â¥’·≈â« ¢â“懮â“π¡— °“√æ√–∏√√¡ œ (°√“∫ Ò Àπ) æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ªØ‘∫—µ‘¥’·≈â« ¢â“懮ⓠπÕ∫πâÕ¡æ√– ß¶å œ (°√“∫ Ò Àπ)

6

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

∫∑∏—¡ —ߧ≥’¡“µ‘°“ (°ÿ ≈“ ∏—¡¡“) ∫∑∏—¡ —ߧ≥’¡“µ‘°“ Õ∏‘∫“¬∂÷ß∏√√¡Õ—π‡ªìπ°ÿ»≈ ‡ªìπÕ°ÿ»≈ ·≈–‡ªìπ°≈“ßÊ ‡ªìπµâ𠇪ìπ à«π·Ààßæ√–Õ¿‘∏√√¡ §◊Õ∏√√¡–¢—Èπ Ÿß∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߇∑»π“‚ª√¥æ√–æÿ∑∏¡“√¥“∫𥓫¥÷ß ‡∑«‚≈° ®÷ß „™â “∏¬“¬‡æ◊ËÕ πÕߧÿ≥¢ÕߺŸâ≈à«ß≈—∫‰ª ‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡°µ—≠êŸ °µ‡«∑’ ·≈–¡’µ”π“π«à“ºŸâ‰¥âøíßæ√–Õ¿‘∏√√¡·¡â‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“π∑’Ë øí߉¡à‡¢â“„®§«“¡À¡“¬ ‡™àπ §â“ߧ“«‰¥âøíß °Á¬—߉¥â√—∫Õ“π‘ ß å¡“° ·¡â ‘Èπ™’扪°Á∫—߇°‘¥„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å

∏—¡¡ —ߧ‘≥¡’ “µ‘°“ª“∞– °ÿ –≈“ ∏—¡¡“ Õ–°ÿ –≈“ ∏—¡¡“ Õ—æ¬Ó “°–µ“ ∏—¡¡“ œ ÿ¢“¬– ‡«∑–𓬖 —¡ª–¬ÿµµ“ ∏—¡¡“ ∑ÿ°¢“¬– ‡«∑–𓬖 —¡ª–¬ÿµµ“ ∏—¡¡“ Õ–∑ÿ°¢–¡– ÿ¢“¬– ‡«∑–𓬖 —¡ª–¬ÿµµ“ ∏—¡¡“ œ «‘ª“°“ ∏—¡¡“ «‘ª“°–∏—¡¡–∏—¡¡“ ‡π«–«‘ª“°–π–«‘ª“°–∏—¡¡– ∏—¡¡“ œ

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

7

Õÿª“∑‘ππÿª“∑“𑬓 ∏—¡¡“ Õ–πÿª“∑‘ππÿª“∑“𑬓 ∏—¡¡“ Õ–πÿª“∑‘ππ“πÿª“∑“𑬓 ∏—¡¡“ œ —ß°‘≈‘Ø∞– —ß°‘‡≈ ‘°“ ∏—¡¡“ Õ– —ß°‘≈‘Ø∞– —ß°‘‡≈ ‘°“ ∏—¡¡“ Õ– —ß°‘≈‘Ø∞“ —ß°‘‡≈ ‘°“ ∏—¡¡“ œ –«‘µ—°°– –«‘®“√“ ∏—¡¡“ Õ–«‘µ—°°–«‘®“√–¡—µµ“ ∏—¡¡“ Õ–«‘µ°— °“«‘®“√“ ∏—¡¡“ œ ªïµ‘ –À–§–µ“ ∏—¡¡“ ÿ¢– –À–§–µ“ ∏—¡¡“ Õÿ‡ª°¢“ –À–§–µ“ ∏—¡¡“ œ ∑— –‡ππ– ª–À“µ—ææ“ ∏—¡¡“ ¿“«–𓬖 ª–À“µ—ææ“ ∏—¡¡“ ‡π«–∑— –‡ππ– π–¿“«–𓬖 ª–À“µ—ææ“ ∏—¡¡“ œ ∑— –‡ππ– ª–À“µ— æ æ–‡Àµÿ ° “ ∏— ¡ ¡“ ¿“«–𓬖 ª–À“µ— æ æ–‡Àµÿ ° “ ∏— ¡ ¡“ ‡π«–∑— –‡ππ– π–¿“«–𓬖 ª–À“µ—ææ–‡Àµÿ°“ ∏—¡¡“ œ Õ“®–¬–§“¡‘ ‚ π ∏— ¡ ¡“ Õ–ª–®–¬–§“¡‘ ‚ π ∏— ¡ ¡“ ‡π«“®–¬–§“¡‘‚π 𓪖®–¬–§“¡‘‚π ∏—¡¡“ œ ‡ °¢“ ∏—¡¡“ Õ–‡ °¢“ ∏—¡¡“ ‡π«–‡ °¢“ 𓇠°¢“ ∏—¡¡“ œ ª–√‘µµ“ ∏—¡¡“ ¡–À—§§–µ“ ∏—¡¡“ Õ—ªª–¡“≥“ ∏—¡¡“ œ ª–√‘ µ µ“√— ¡ ¡–≥“ ∏— ¡ ¡“ ¡–À— § §–µ“√— ¡ ¡–≥“ ∏— ¡ ¡“ Õ—ªª–¡“≥“√—¡¡–≥“ ∏—¡¡“ œ À’π“ ∏—¡¡“ ¡—™¨‘¡“ ∏—¡¡“ ª–≥’µ“ ∏—¡¡“ œ

8

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

¡‘®©—µµ–𑬖µ“ ∏—¡¡“ —¡¡—µµ–𑬖µ“ ∏—¡¡“ Õ–π‘¬–µ“ ∏—¡¡“ œ ¡—§§“√—¡¡–≥“ ∏—¡¡“ ¡—§§–‡Àµÿ°“ ∏—¡¡“ ¡—§§“∏‘ª–µ‘‚π ∏—¡¡“ œ Õÿªªíππ“ ∏—¡¡“ Õ–πÿªªíππ“ ∏—¡¡“ Õÿªª“∑‘‚π ∏—¡¡“ œ Õ–µ’µ“ ∏—¡¡“ Õ–π“§–µ“ ∏—¡¡“ ªí®®ÿªªíππ“ ∏—¡¡“ œ Õ–µ’ µ “√— ¡ ¡–≥“ ∏— ¡ ¡“ Õ–π“§–µ“√— ¡ ¡–≥“ ∏— ¡ ¡“ ªí®®ÿªªíππ“√—¡¡–≥“ ∏—¡¡“ œ Õ—™¨—µµ“ ∏—¡¡“ æ–À‘∑∏“ ∏—¡¡“ Õ—™¨—µµ–æ–À‘∑∏“ ∏—¡¡“ œ Õ— ™ ¨— µ µ“√— ¡ ¡–≥“ ∏— ¡ ¡“ æ–À‘ ∑ ∏“√— ¡ ¡–≥“ ∏— ¡ ¡“ Õ—™¨—µµ–æ–À‘∑∏“√—¡¡–≥“ ∏—¡¡“ œ –π‘∑— –π– —ªª–Ø‘¶“ ∏—¡¡“ Õ–π‘∑— –π– —ªª–Ø‘¶“ ∏—¡¡“ Õ–π‘∑ — –𓪪–Ø‘¶“ ∏—¡¡“ œ

§”·ª≈ ∏√√¡‡ªìπ°ÿ»≈ ∏√√¡‡ªìπÕ°ÿ»≈ ∏√√¡‡ªìπ՗欓°ƒµ ∏√√¡ —¡ª¬ÿµ¥â«¬ ÿ¢‡«∑π“ ∏√√¡ —¡ª¬ÿµ¥â«¬∑ÿ°¢‡«∑π“ ∏√√¡ —¡ª¬ÿµ ¥â«¬Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢‡«∑π“ ∏√√¡‡ªìπ«‘∫“° ∏√√¡‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß«‘∫“° ∏√√¡ ‰¡à‡ªìπ«‘∫“° ·≈–‰¡à‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß«‘∫“° ∏√√¡Õ—π‡®µπ“°√√¡∑’Ë —¡ª¬ÿµ¥â«¬µ—≥À“∑‘Ø∞‘‡¢â“¬÷¥§√Õß·≈–‡ªìπÕ“√¡≥å¢ÕßÕÿª“∑“π

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

9

∏√√¡Õ—π‡®µπ“°√√¡∑’Ë —¡ª¬ÿµ¥â«¬µ—≥À“∑‘Ø∞‘‰¡à‡¢â“¬÷¥§√Õß·µà‡ªìπ Õ“√¡≥å¢ÕßÕÿª“∑“π ∏√√¡Õ—π‡®µπ“°√√¡∑’Ë —¡ª¬ÿµ¥â«¬µ—≥À“∑‘Ø∞‘ ‰¡à‡¢â“¬÷¥§√Õß·≈–‰¡à‡ªìπÕ“√¡≥å¢ÕßÕÿª“∑“π ∏√√¡‡»√â“À¡Õß·≈– ‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß —ß°‘‡≈ ∏√√¡‰¡à‡»√â“À¡Õß·µà‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß —ß°‘‡≈ ∏√√¡‰¡à‡»√â“À¡Õß·≈–‰¡à‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß —ß°‘‡≈ ∏√√¡¡’«‘µ°¡’«‘®“√ ∏√√¡‰¡à¡’«‘µ°·µà¡’«‘®“√ ∏√√¡‰¡à¡’«‘µ°‰¡à¡’«‘®“√ ∏√√¡ À√§µ¥â«¬ªïµ‘ ∏√√¡ À√§µ¥â«¬ ÿ¢‡«∑π“ ∏√√¡ À√§µ¥â«¬Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ∏√√¡ Õ—π‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ª√–À“√ ∏√√¡Õ—π¡√√§‡∫◊ÈÕß Ÿß Û ª√–À“√ ∏√√¡ Õ—π‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§·≈–¡√√§‡∫◊ÈÕß Ÿß Û ‰¡àª√–À“√ ∏√√¡¡’ —¡ª¬ÿµµ ‡ÀµÿÕπ— ‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ª√–À“√ ∏√√¡¡’ ¡— ª¬ÿµµ‡ÀµÿÕπ— ¡√√§‡∫◊ÕÈ ß Ÿß Û ª√–À“√ ∏√√¡‰¡à¡’ —¡ª¬ÿµµ‡ÀµÿÕ—π‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§·≈–¡√√§ ‡∫◊ÈÕß Ÿß Û ª√–À“√ ∏√√¡‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ®ÿµ‘ªØ‘ π∏‘ ∏√√¡‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∂÷ß π‘ææ“π ∏√√¡‰¡à‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ®ÿµ‘ªØ‘ π∏‘·≈–‰¡à‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∂÷ßπ‘ææ“π ∏√√¡‡ªìπ¢Õ߇ °¢∫ÿ§§≈ ∏√√¡‡ªìπ¢ÕßÕ‡ °¢∫ÿ§§≈ ∏√√¡‰¡à‡ªìπ ¢Õ߇ °¢∫ÿ§§≈·≈–‰¡à‡ªìπ¢ÕßÕ‡ °¢∫ÿ§§≈ ∏√√¡‡ªìπª√‘µµ– ∏√√¡ ‡ªìπ¡À—§§µ– ∏√√¡‡ªìπÕ—ªª¡“≥– ∏√√¡¡’Õ“√¡≥凪ìπª√‘µµ– ∏√√¡ ¡’Õ“√¡≥凪ìπ¡À—§§µ– ∏√√¡¡’Õ“√¡≥凪ìπÕ—ªª¡“≥– ∏√√¡∑√“¡ ∏√√¡ª“π°≈“ß ∏√√¡ª√–≥’µ ∏√√¡‡ªìπ¡‘®©“ ¿“«–·≈–„Àâº≈·πàπÕπ ∏√√¡‡ªìπ —¡¡“ ¿“«–·≈–„Àâº≈·πàπÕπ ∏√√¡„Àâº≈‰¡à·πàπÕπ ∏√√¡¡’¡√√§‡ªìπÕ“√¡≥å ∏√√¡¡’‡Àµÿ§◊Õ¡√√§ ∏√√¡¡’¡√√§‡ªìπÕ∏‘∫¥’

10

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

∏√√¡‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ∏√√¡¬—߉¡à‡°‘¥¢÷Èπ ∏√√¡®—°‡°‘¥¢÷Èπ ∏√√¡‡ªìπ Õ¥’µ ∏√√¡‡ªìπÕ𓧵 ∏√√¡‡ªìπªí®®ÿ∫—π ∏√√¡¡’Õ“√¡≥凪ìπÕ¥’µ ∏√√¡¡’Õ“√¡≥凪ìπÕ𓧵 ∏√√¡¡’Õ“√¡≥凪ìπªí®®ÿ∫—π ∏√√¡‡ªìπ ¿“¬„π ∏√√¡‡ªìπ¿“¬πÕ° ∏√√¡‡ªìπ∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° ∏√√¡¡’ Õ“√¡≥凪ìπ¿“¬„π ∏√√¡¡’Õ“√¡≥凪ìπ¿“¬πÕ° ∏√√¡¡’Õ“√¡≥凪ìπ ¿“¬„π·≈–‡ªìπ¿“¬πÕ° ∏√√¡∑’ˇÀÁπ‰¥â·≈–°√–∑∫‰¥â ∏√√¡∑’ˇÀÁπ ‰¡à‰¥â·µà°√–∑∫‰¥â ∏√√¡∑’ˇÀÁπ‰¡à‰¥â·≈–°√–∑∫‰¡à‰¥â

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

11

∫∑ªíØ∞“π¡“µ‘°“ (‡Àµÿ ªí®®‚¬) ∫∑ªíØ∞“π¡“µ‘°“ Õ∏‘∫“¬∂÷ß∏√√¡∑’Ë®—¥‡ªìπ Û µÕπ §◊Õ ∏√√¡–∑’ˇªìπΩÉ“¬ºŸâÕÿª°“√–, ∏√√¡–∑’ˇªìπΩÉ“¬ºŸâ‰¥â√—∫Õÿª°“√À√◊Õ ∑’ˇ°‘¥¡“®“°ªí®®—¬ ·≈–∏√√¡∑’ËπÕ°‡Àπ◊ÕÕÕ°‰ª®“°∏√√¡∑’ˇ°‘¥®“° ªí ® ®— ¬ ‡ªì π µâ 𠇪ì π à « π·Àà ß æ√–Õ¿‘ ∏ √√¡ §◊ Õ ∏√√¡–¢—È π Ÿ ß ∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߇∑»π“‚ª√¥æ√–æÿ∑∏¡“√¥“∫𥓫¥÷ß ‡∑«‚≈° ®÷ß „™â “∏¬“¬‡æ◊ËÕ πÕߧÿ≥¢ÕߺŸâ≈à«ß≈—∫‰ª ‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡°µ—≠êŸ °µ‡«∑’ ·≈–¡’µ”π“π«à“ºŸâ‰¥âøíßæ√–Õ¿‘∏√√¡·¡â‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“π ∑’Ëøí߉¡à‡¢â“„®§«“¡À¡“¬ ‡™àπ §â“ߧ“«‰¥âøíß °Á¬—߉¥â√—∫Õ“π‘ ß å¡“° ·¡â ‘Èπ™’扪°Á∫—߇°‘¥„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å

12

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

ªíØ∞“π¡“µ‘°“ª“∞– ‡Àµÿ ªí ® ®–‚¬, Õ“√— ¡ ¡–≥–ªí ® ®–‚¬, Õ–∏‘ ª –µ‘ ªí ® ®–‚¬, Õ–π—πµ–√–ªí®®–‚¬,† –¡–π—πµ–√–ªí®®–‚¬, –À–™“µ–ªí®®–‚¬, Õ—≠≠–¡—≠≠–ªí®®–‚¬,† π‘ –¬–ªí®®–‚¬, Õÿª–π‘ –¬–ªí®®–‚¬, ªÿ ‡ √™“µ–ªí ® ®–‚¬, ªí ® ©“™“µ–ªí ® ®–‚¬, Õ“‡ «–π–ªí ® ®–‚¬, °—¡¡–ªí®®–‚¬, «‘ª“°–ªí®®–‚¬, Õ“À“√–ªí®®–‚¬, Õ‘π∑Ó√‘¬–ªí®®–‚¬, ¨“π–ªí®®–‚¬, ¡—§§–ªí®®–‚¬, —¡ª–¬ÿµµ–ªí®®–‚¬, «‘ªª–¬ÿµµ–ªí®®–‚¬, Õ—µ∂‘ªí®®–‚¬, π—µ∂‘ªí®®–‚¬, «‘§–µ–ªí®®–‚¬, Õ–«‘§–µ–ªí®®–‚¬ œ

§”·ª≈ ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬, Õ“√¡≥凪ìπªí®®—¬, Õ∏‘∫¥’∏√√¡‡ªìπªí®®—¬, ∏√√¡ ∑’ˇ°‘¥‡ªìπ≈”¥—∫‰¡à¡’√–À«à“ߧ—Ëπ‡ªìπªí®®—¬, ∏√√¡∑’ˇ°‘¥‡ªìπ≈”¥—∫ ◊∫ µàÕ°—π‡√◊ËÕ¬‰ª ‰¡à¡’∏√√¡Õ◊Ëπ¡“§—Ëπ√–À«à“߇≈¬∑’‡¥’¬«‡ªìπªí®®—¬, ∏√√¡ ∑’ˇ°‘¥√à«¡°—π‡ªìπªí®®—¬, ∏√√¡·µà≈–Õ¬à“ßµà“ßµâÕßÕ“»—¬°—π·≈–°—𠇪ìπªí®®—¬, ∏√√¡‡ªìπªí®®—¬‚¥¬‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬, ∏√√¡‡ªìπªí®®—¬‚¥¬‡ªìπ Õÿªπ‘ —¬∑’ËÕ“»—¬Õ¬à“ß·√ß°≈â“, ∏√√¡∑’ˇ°‘¥°àÕπ‡ªìπªí®®—¬, ∏√√¡∑’ˇ°‘¥ ¿“¬À≈—߇ªìπªí®®—¬ ∏√√¡∑’Ë∑”Àπâ“∑’ˇ æÕ“√¡≥å∫àÕ¬Ê ‡ªìπªí®®—¬, °√√¡§◊Õ‡®µπ“§«“¡®ß„® ‡ªìπªí®®—¬ª√ÿß·µàß®—¥·®ß®‘µ, «‘∫“°§◊Õ

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

13

∏√√¡‡ªìπº≈¢Õß°ÿ»≈-Õ°ÿ»≈ ‡ªìπªí®®—¬, Õ“À“√‡ªìπªí®®—¬, Õ‘π∑√’¬å ‡ªìπªí®®—¬, ¨“π‡ªìπªí®®—¬, ¡√√§‡ªìπªí®®—¬, ∏√√¡∑’Ë —¡ª¬ÿµ°—π‡ªìπ ªí®®—¬, ∏√√¡∑’Ë«‘ª¬ÿµ°—π‡ªìπªí®®—¬, ∏√√¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡ªìπªí®®—¬, ∏√√¡∑’Ë ‰¡à¡’‡ªìπªí®®—¬, ∏√√¡∑’˪√“»®“°‰ª‡ªìπªí®®—¬, ∏√√¡∑’ˉ¡àª√“»®“° ‰ª‡ªìπªí®®—¬

36

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå ∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈

15

16

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

17

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

∫∑™ÿ¡πÿ¡‡∑«¥“ ∫∑™ÿ¡πÿ¡‡∑«¥“ §◊Õ °“√‡™‘≠‡∑«¥“¡“ª√–™ÿ¡øíßæ√–ª√‘µ√ ∑’Ë®– «¥ ·≈–· ¥ßπÈ”„®‰¡µ√’®‘µ À«—ß„Àâ‡∑«¥“¡’§«“¡ ÿ¢ª√“»®“° ∑ÿ°¢å ·≈–¢Õ„Àâ‡∑«¥“§ÿ⡧√Õß„Àâ¡πÿ…¬åæâπ¿—¬ ‡À≈à“‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“™Õ∫øíß∏√√¡ ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥æÿ∑∏¡“√¥“∑’ˇ«¿Ÿ¡‘™—È𠥓«¥÷ß å ¡’‡∑«¥“„πÀ¡◊Ëπ®—°√«“≈¡“π—Ëßøíß∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ·¡â„π«—π∏—¡¡— «π– («—πæ√–°Á¡’°“√øíß∏√√¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥) –√—™™—ß –‡ π—ß –æ—π∏ÿß π–√‘π∑—ß, ª–√‘µµ“πÿ¿“‚« –∑“ √—°¢–µŸµ‘, º–√‘µ«Ó “π– ‡¡µµ—ß –‡¡µµ“ ¿–∑—πµ“, Õ–«‘°¢‘µµ–®‘µµ“ ª–√‘µµ—ß ¿–≥—πµÿ.

–¡—𵓠®—°°–«“‡Ã ÿ Õ—µÓ√“§—®©—πµÿ ‡∑«–µ“, —∑∏—¡¡—ß ¡ÿπ‘√“™— – ÿ≥—πµÿ —§§–‚¡°¢–∑—ß, —§‡§ °“‡¡ ®– √Ÿ‡ª §‘√ ‘ ¢‘ –√–µ–‡Ø ®—πµ–≈‘°‡¢ «‘¡“‡π, ∑’‡ª √—؇∞ ®– §“‡¡ µ–√ÿ«–π–§–À–‡π ‡§À–«—µ∂ÿ¡ÀÓ ‘ ‡¢µ‡µ, ¿ÿ¡¡“ ®“¬—πµÿ ‡∑«“ ™–≈–∂–≈–«‘ –‡¡ ¬—°¢–§—π∏—ææ–𓧓, µ‘Ø∞—𵓠—𵑇° ¬—ß ¡ÿπ«‘ –√–«–®–π—ß “∏–‚« ‡¡ ÿ≥π— µÿ.

18

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

∏—¡¡— –«–π–°“‚≈ ∏—¡¡— –«–π–°“‚≈ ∏—¡¡— –«–π–°“‚≈

Õ–¬—¡¿–∑—πµ“, Õ–¬—¡¿–∑—πµ“, Õ–¬—¡¿–∑—πµ“.

§”·ª≈ ∑à“πºŸâ‡®√‘≠∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ¡’‡¡µµ“®ß·ºà‰¡µ√’®‘µ ¥â«¬§‘¥«à“ ¢Õ Õ“πÿ¿“ææ√–ª√‘µ√ ®ß√—°…“æ√–√“™“ºŸâ‡ªìπ‡®â“·Ààßπ√™π æ√âÕ¡ ¥â«¬√“™ ¡∫—µ‘ æ√âÕ¡¥â«¬æ√–√“™«ß»å æ√âÕ¡¥â«¬‡ π“¡“µ¬å ·≈â« Õ¬à“¡’®‘µøÿÑß´à“π µ—Èß„® «¥æ√–ª√‘µ√ ‡∑欥“„π√Õ∫®—°√«“≈∑—ßÈ À≈“¬ ®ß¡“ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π„π∑’πË ’È ®ßøíß´÷Ëßæ√– —∑∏√√¡ Õ—π„Àâ «√√§å·≈–æ√–π‘ææ“π¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìπ‡®â“·Ààß¡ÿπ’ ¢Õ‡™‘≠‡À≈à“‡∑懮ⓠ´÷Ëß ∂‘µÕ¬Ÿà„π «√√§å ™—Èπ°“¡¿æ°Á¥’ √Ÿª¿æ°Á¥’ ·≈–¿ÿ¡¡‡∑«¥“´÷Ëß ∂‘µÕ¬Ÿà„π«‘¡“π À√◊Õ¬Õ¥¿Ÿ‡¢“ ·≈– Àÿ∫º“ „πÕ“°“» „π‡°“– „π·«à𷧫âπ „π∫â“π „πµâπ惰…“ ·≈– ªÉ“™—Ø „π‡√◊Õπ·≈–„π‰√àπ“°Á¥’ ·≈–¬—°…å§π∏√√æå𓧠´÷Ëß ∂‘µÕ¬Ÿà„π πÈ” ∫π∫° ·≈–∑’ËÕ—π‰¡à‡√’¬∫√“∫°Á¥’ Õ—πÕ¬Ÿà„π∑’Ë„°≈⇧’¬ß ®ß¡“ ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π„π∑’Ëπ’È §”„¥‡ªìπ¢Õßæ√–¡ÿπ’ ∑à“π “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“®ß ¥—∫§”¢â“懮â“π—Èπ

19

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

¥Ÿ°àÕπ∑à“πºŸâ‡®√‘≠∑—ÈßÀ≈“¬ °“≈π’ȇªìπ°“≈øíß∏√√¡ ¥Ÿ°àÕπ∑à“πºŸâ‡®√‘≠∑—ÈßÀ≈“¬ °“≈π’ȇªìπ°“≈øíß∏√√¡ ¥Ÿ°àÕπ∑à“πºŸâ‡®√‘≠∑—ÈßÀ≈“¬ °“≈π’ȇªìπ°“≈øíß∏√√¡.

∫∑πÕ∫πâÕ¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ π–‚¡ π–‚¡ π–‚¡

µ— – µ— – µ— –

¿–§–«–‚µ ¿–§–«–‚µ ¿–§–«–‚µ

Õ–√–À–‚µ Õ–√–À–‚µ Õ–√–À–‚µ

—¡¡“ —¡æÿ∑∏— – œ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— – œ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— – œ

§”·ª≈ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õߧåπ—Èπ ´÷Ë߇ªìπ ºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈ µ√— √Ÿâ™Õ∫¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß œ («à“ Û ®∫)

20

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

∫∑æ√–‰µ√ √≥§¡πå

∑ÿµ‘¬—¡ªî ∑ÿµ‘¬—¡ªî ∑ÿµ‘¬—¡ªî µ–µ‘¬¡— ªî µ–µ‘¬¡— ªî µ–µ‘¬¡— ªî

æÿ∑∏—ß ∏—¡¡—ß —߶—ß æÿ∑∏—ß ∏—¡¡—ß —߶—ß æÿ∑∏—ß ∏—¡¡—ß —߶—ß

–√–≥—ß –√–≥—ß –√–≥—ß –√–≥—ß –√–≥—ß –√–≥—ß –√–≥—ß –√–≥—ß –√–≥—ß

§—®©“¡‘ §—®©“¡‘ §—®©“¡‘ œ §—®©“¡‘ §—®©“¡‘ §—®©“¡‘ œ §—®©“¡‘ §—®©“¡‘ §—®©“¡‘ œ

π¡°“√ ‘∑∏‘§“∂“ ∫∑π¡— °“√æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬„πÕ¥’µ ‡ªìπ∫∑π¡— °“√ ‡°à“∑’Ëæ√– ߶儙⇮√‘≠¡“µ—Èß·µà ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“

21

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

—¡æÿ∑‡∏ —¡æÿ∑‡∏ Õ—Ø∞–«’ ≠— ®– ªí≠®– –µ– –À— “π‘ ‡µ —ß ∏—¡¡—≠®– —߶—≠®– π–¡–°“√“πÿ¿“‡«π– Õ–‡π°“ Õ—πµ–√“¬“ªî —¡æÿ∑‡∏ ªí≠®–ªí≠≠“ —≠®– ∑– – –µ– –À— “π‘ ‡µ —ß ∏—¡¡—≠®– —߶—≠®– π–¡–°“√“πÿ¿“‡«π– Õ–‡π°“ Õ—πµ–√“¬“ªî —¡æÿ∑‡∏ π–«ÿµµ–√– –‡µ «’ –µ‘ –µ– –À— “π‘ ‡µ —ß ∏—¡¡—≠®– —߶—≠®– π–¡–°“√“πÿ¿“‡«π– Õ–‡π°“ Õ—πµ–√“¬“ªî

∑Ó«“∑– —≠®– –À— –‡°† π–¡“¡‘ ‘√– “ Õ–À—ß Õ“∑–‡√π– π–¡“¡‘Àß— † À—πµÓ«“ —æ‡æ Õÿª∑í ∑–‡«† «‘π— —πµÿ Õ–‡ –‚µ œ† ®–µÿ« ’ –µ‘ –À— –‡°† π–¡“¡‘ ‘√– “ Õ–À—߆ Õ“∑–‡√π– π–¡“¡‘Àß— † À—πµÓ«“ —æ‡æ Õÿª∑í ∑–‡«† «‘π— —πµÿ Õ–‡ –‚µ œ Õ—Ø∞–®—µµ“Ãï – –À— –‡°† π–¡“¡‘ ‘√– “ Õ–À—߆ Õ“∑–‡√π– π–¡“¡‘Àß— † À—πµÓ«“ —æ‡æ Õÿª∑í ∑–‡«† «‘π— —πµÿ Õ–‡ –‚µ œ†

22

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

§”·ª≈ ¢â“懮ⓠ¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√– —¡æÿ∑∏‡®â“ ıÒÚ,Ú¯ æ√–Õß§å ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√–∏√√¡¥â«¬ æ√– ߶å¥â«¬¢Õßæ√– —¡æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“π—Èπ ¥â«¬§«“¡‡§“√æ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß°“√°√–∑” §«“¡πÕ∫πâÕ¡ ®ß¢®—¥‡ ’¬´÷Ëß ‘ËßÕ—π‰¡à‡ªìπ¡ß§≈∑—Èߪ«ß ·¡âÕ—πµ√“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπÕ‡π° ®ßæ‘𓻉ª ‘Èπ ¢â“懮ⓠ¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√– —¡æÿ∑∏‡®â“ Ò,ÚÙ,ıı æ√–Õß§å ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√–∏√√¡¥â«¬ æ√– ߶å¥â«¬¢Õßæ√– —¡æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“π—Èπ ¥â«¬§«“¡‡§“√æ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß°“√°√–∑” §«“¡πÕ∫πâÕ¡ ®ß¢®—¥‡ ’¬´÷Ëß ‘ËßÕ—π‰¡à‡ªìπ¡ß§≈∑—Èߪ«ß ·¡âÕ—πµ√“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπÕ‡π° ®ßæ‘𓻉ª ‘Èπ ¢â“懮ⓠ¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√– —¡æÿ∑∏‡®â“ Ú,Ù¯,Ò˘ æ√–Õß§å ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√–∏√√¡¥â«¬ æ√– ߶å¥â«¬¢Õßæ√– —¡æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“π—Èπ ¥â«¬§«“¡‡§“√æ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß°“√∑”§«“¡ πÕ∫πâÕ¡ ®ß¢®—¥‡ ’¬´÷Ëß ‘ËßÕ—π‰¡à‡ªìπ¡ß§≈∑—Èߪ«ß ·¡âÕ—πµ√“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπÕ‡π° ®ßæ‘𓻉ª ‘Èπ ‡∑Õ≠ œ

23

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

π¡°“√ ‘∑∏‘§“∂“ §“∂“π¡— °“√æ√–√—µπµ√—¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ ”‡√Á®„π ‘Ëߪ√“√∂π“ ‚¬ ®—°¢ÿ¡“ ‚¡À–¡–≈“ª–°—Ø‚∞ “¡—ß «– æÿ∑‚∏ ÿ§–‚µ «‘¡µÿ ‚µ ¡“√— – ª“ “ «‘π‚‘ ¡®–¬—π‚µ ª“‡ª ‘ ‡¢¡—ß ™–π–µ—ß «‘‡π¬¬—ß œ æÿ∑∏—ß «–√—πµ—ß ‘√– “ π–¡“¡‘ ‚≈°— – π“∂—≠®– «‘𓬖°—≠®– µ—π‡µ™– “ ‡µ ™–¬– ‘∑∏‘ ‚Àµÿ —ææ—πµ–√“¬“ ®– «‘π“ –‡¡πµÿ œ ∏—¡‚¡ ∏–‚™ ‚¬ «‘¬– µ— – —µ∂ÿ ∑— ‡ ‘ ‚≈°— – «‘ ÿ∑∏‘¡—§§—ß π‘¬¬“π‘‚° ∏—¡¡–∏–√— – ∏“√’ “µ“«–‚À —𵑰–‚√ ÿ®‘≥‚≥ œ ∏—¡¡—ß «–√—πµ—ß ‘√– “ π–¡“¡‘ ‚¡À—ªª–∑“≈—ß Õÿª– —πµ–∑“À—ß µ—π‡µ™– “ ‡µ ™–¬– ‘∑∏‘ ‚Àµÿ —ææ—πµ–√“¬“ ®– «‘π“ –‡¡πµÿ œ

24

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

—∑∏—¡¡–‡ π“ ÿ§–µ“πÿ‚§ ‚‚≈°— – ª“ªŸª–°‘‡≈ –‡™µ“ —π‚µ –¬—ß —πµ‘π‚‘ ¬™–‚° ®– Ó«“°¢“µ–∏—¡¡—ß «‘∑‘µ—ß °–‚√µ‘ œ —߶—ß «–√—πµ—ß ‘√– “ π–¡“¡‘ æÿ∑∏“πÿæÿ∑∏—ß –¡– ’≈–∑‘Ø∞‘ß µ—π‡µ™– “ ‡µ ™–¬– ‘∑∏‘ ‚Àµÿ —ææ—πµ–√“¬“ ®– «‘π“ –‡¡πµÿ œ

§”·ª≈ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õߧ儥 ¡’æ√–ªí≠≠“®—°…ÿ ¢®—¥¡≈∑‘π §◊Õ ‚¡À–‰¥â·≈â« µ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß ‡ ¥Á®‰ª¥’À≈ÿ¥ æâπÕ¬à“ߪ√–‡ √‘∞·≈â« ∑√߇ª≈◊ÈÕßÀ¡Ÿà™π∑’Ë “¡“√∂·π–𔉥â„Àâæâπ ®“°∫à«ß¡“√π”¡“„Àâ∂÷ߧ«“¡‡°…¡¥â«¬ ¢â“懮ⓠ¢ÕπâÕ¡π¡— °“√ æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâª√–‡ √‘∞æ√–Õߧåπ—Èπ ºŸâ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ·≈–‡ªìπºŸâπ”™“«‚≈° ¥â«¬‡¥™æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ ¢Õ∑à“π®ßª√– ∫™—¬™π– ·≈–¢Õ Õ—πµ√“¬∑—Èߪ«ß ®ßæ‘𓻉ª œ æ√–∏√√¡„¥ ‡ªìπª√–Àπ÷Ëß∏ß™—¬¢Õßæ√–»“ ¥“ æ√–Õߧåπ—Èπ ™’È∑“ß·Ààߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·°à‚≈° π”À¡Ÿà —µ«å°â“«¢â“¡¬ÿ§‡¢Á≠ §ÿ⡧√Õß ™πºŸâª√–惵‘∏√√¡ ºŸâª√–惵‘¥’·≈â« ¬àÕ¡π”§«“¡ ß∫ ÿ¢¡“„Àâ

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

25

¢â“懮ⓢÕπâÕ¡π¡— °“√æ√–∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞π—Èπ Õ—π∑”≈“¬‡ ’¬´÷Ëß ‚¡À– √–ß—∫§«“¡‡√à“√âÕπ≈߇ ’¬‰¥â ¥â«¬‡¥™æ√–∏√√¡π—Èπ ¢Õ∑à“π®ß ª√– ∫™—¬™π– ·≈–¢ÕÕ—πµ√“¬∑—Èߪ«ß ®ßæ‘𓻉ª œ æ√– ߶åÀ¡Ÿà„¥ ‡ªìπ°”≈—ߪ√–°“»æ√– —∑∏√√¡ ¥”‡π‘π™’«‘µ µ“¡·∫∫Õ¬à“ßæ√–∫√¡»“ ¥“ºŸâ‡ ¥Á®‰ª¥’·≈â« º®≠‡ ’¬´÷ËßÕÿª°‘‡≈ Õ—π≈“¡°¢Õß‚≈° ‡ªìπºŸâ ß∫‡Õߥ⫬ ∑—È߬—ß “¡“√∂·π–π”ºŸâÕ◊Ëπ„Àâ ‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ß∫‰¥â¥â«¬ ‡º¬·ºàæ√–∏√√¡∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“ª√–°“» ¥’·≈â«„Àâ¡’ºŸâ√Ÿâµ“¡ ¢â“懮ⓢÕπâÕ¡π¡— °“√æ√– ߶废âª√–‡ √‘∞π—Èπ ºŸâµ√— √Ÿâµ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’»’≈ ·≈–∑‘Ø∞‘ ‡ ¡Õ°—π ¥â«¬‡¥™æ√– ߶å π—Èπ ¢Õ∑à“π®ßª√– ∫™—¬™π– ·≈–¢ÕÕ—πµ√“¬∑—Èߪ«ß ®ßæ‘𓻉ª ‡∑Õ≠ œ

26

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

π‚¡°“√Õ—Ø∞°§“∂“ ∫∑πÕ∫πâÕ¡æ√–√—µπµ√—¬ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥‡¥™“πÿ¿“æ „π°“√ ‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå π–‚¡ Õ–√–À–‚µ —¡¡“π–‚¡ Õÿµµ–¡–∏—¡¡— – π–‚¡ ¡–À“ —߶— “ªî π–‚¡ ‚Õ¡“µÓ¬“√—∑∏— – π–‚¡ ‚Õ¡–°“µ’µ— – π–‚¡°“√—ªª–¿“‡«π– π–‚¡°“√“πÿ¿“‡«π– π–‚¡°“√— – ‡µ‡™π–

—¡æÿ∑∏— – ¡–‡À ‘‚π Ó«“°¢“µ— ‡ «– ‡µπ‘∏– «‘ ∑ÿ ∏– ’≈–∑‘Ø∞‘‚π √–µ–π—µµ–¬— – “∏ÿ°ß— µ— – «—µ∂ÿµµ–¬— –ªî «‘§®— ©—πµÿ Õÿª∑í ∑–«“ ÿ«µ— ∂‘ ‚Àµÿ —ææ–∑“ «‘∏¡‘ À‘ ‚À¡‘ ‡µ™–«“ œ

§”·ª≈ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡ ·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ· «ßÀ“ª√–‚¬™πåÕ—π¬‘Ëß„À≠à ¢ÕπÕ∫πâÕ¡ ·¥àæ√–∏√√¡Õ—π Ÿß ÿ¥ „πæ√–»“ π“π’È∑’Ëæ√– ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ µ√— ‰«â¥’·≈â«

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

27

¢ÕπÕ∫πâÕ¡ ·¥àæ√– ߶åÀ¡Ÿà„À≠à ºŸâ¡’»’≈ ·≈–∑‘Ø∞‘ Õ—πߥߓ¡ °“√πÕ∫πâÕ¡ ·¥àæ√–√—µπµ√—¬∑’˪√“√¿·≈â««à“‚Õ¡ ¢Õ®ß ”‡√Á®ª√–‚¬™πå ¢ÕπÕ∫πâÕ¡ ·¡â«—µ∂ÿ∑—Èß “¡ Õ—π≈à«ßæâπ‚∑…µË”™â“π—Èπ ¥â«¬°“√ª√–°“»°“√°√–∑”§«“¡πÕ∫πâÕ¡ ¢Õ ‘Ëß∑’ˉ¡à‡ªìπ ¡ß§≈∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß∫”√“»‰ª ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß°“√°√–∑”§«“¡πÕ∫πâÕ¡ ¢Õ§«“¡ ÿ¢ «— ¥’ ®ß¡’∑ÿ°‡¡◊ËÕ ¥â«¬‡¥™·Ààß°“√°√–∑”§«“¡πÕ∫πâÕ¡ ¢Õ¢â“懮ⓠ®ß ‡ªìπºŸâ¡’‡¥™„π°“√ª√–°Õ∫¡ß§≈æ‘∏’‡∂‘¥ œ

28

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

∫∑∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ ∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ ‡ªìπæ√– Ÿµ√∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠„π∞“π– ‡ªì π æ√–∏√√¡‡∑»π“°— ≥ ±å · √°¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ´÷Ë ß ∫— π ∑÷ ° ‰«â „ π æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë Ù ‡≈à¡∑’Ë Ò˘ ·≈–‡≈à¡∑’Ë ÛÒ ‚¥¬§”«à“ ∏√√¡®—°√ ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ç°ß≈âÕ§◊Õæ√–∏√√¡é „πæ√– Ÿµ√π’Èæ√–æÿ∑∏Õߧå ∑√ߪ√–°“»À≈—°°“√¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“«à“‡ªìπ»“ π“ª√–‡¿∑ Õ‡∑«π‘¬¡∑’ˉ¡à‡™◊ËÕ°“√‡π√¡‘µ¢Õßæ√–‡®â“ ¥â«¬°“√µ√— ‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å «à“ §◊Õ µ—≥À“ ∑—Èߪؑ‡ ∏Õ“µ¡—πÀ√◊Õ«‘≠≠“≥¥â«¬°“√µ√— ∑ÿ°¢ —® «à“ §◊Õ Õÿª∑“π¢—π∏å ı ∑√ß· ¥ß·π«∑“ß·Ààߧ«“¡æâπ∑ÿ°¢å §◊Õ Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ·≈–µ√— º≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘«à“ §◊Õ§«“¡¥—∫µ—≥À“ ¡’§«“¡‡ªìπ¡“¥—ßπ’È „π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ¯ ≥ ªÉ“Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß· ¥ßæ√– Ÿµ√π’È·°àπ—°∫«™ªí≠®«—§§’¬å ∑à“πÕ—≠≠“‚°≥±—≠≠– ¥—∫æ√–∏√√¡‡∑»π“π’È·≈â«∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ‚ ¥“∫—π æ√À¡ Ò¯ ‚°Ø‘ °—∫‡∑«¥“®”π«π¡“°°Á∫√√≈ÿ∏√√¡¥â«¬æ√– Ÿµ√π’È

29

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

∫∑¢—¥∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ Õ–πÿµµ–√—ß Õ–¿‘ ¡— ‚æ∏‘ß ª–∞–¡—ß ¬—ß Õ–‡∑‡ ‘ —¡¡–‡∑«– ª–«—µ‡µπ‚µ ¬—µ∂“°¢“µ“ Õÿ‚¿ Õ—πµ“ ®–µŸ «Ó “√‘¬– —®‡® ÿ ‡∑ ‘µ—ß ∏—¡¡–√“‡™π– π“‡¡π– «‘ ÿµ—ß ÿµµ—ß ‡«¬¬“°–√–≥–ª“‡∞π–

—¡æÿ™¨‘µ«Ó “ µ–∂“§–‚µ ∏—¡¡–®—°°—ß Õ–πÿµµ–√—ß ‚≈‡° Õ—ªª–Ø‘«µ— µ‘¬ß— ª–Ø‘ªíµµ‘ ®– ¡—™¨‘¡“ «‘ ∑ÿ ∏—ß ≠“≥–∑— –π—ß —¡¡“ —¡‚æ∏‘°µ‘ µ–π—ß ∏—¡¡–®—°°—ªª–«—µµ–π—ß —ߧ’µ—πµ—¡¿–≥“¡– ‡ œ

§”·ª≈ æ√–µ∂“§µµ√— √Ÿâæ√–Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥·≈â« ‡¡◊ËÕ®– ∑√ߪ√–°“»∏√√¡∑’ˬ—߉¡à¡’„§√· ¥ß‚¥¬™Õ∫„π‚≈° ‰¥â∑√ß· ¥ß ∏√√¡®—°√ ´÷Ëß°≈à“«∂÷ß à«π∑’Ë ÿ¥ Õߪ√–‡¿∑ ·≈–∑“ß “¬°≈“߇ªìπ √Ÿâ·®âßÀ¡¥®¥Õ√‘¬ —® ’Ë ¢Õ‡√“∑—ßÈ À≈“¬®ß «¥∏√√¡®—°√π—πÈ ∑’æË √–∏√√¡√“™“∑√ß· ¥ß ª√“°Ø ¡≠“π“¡«à“ ∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ ‡ªìπ Ÿµ√ª√–°“» æ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥·≈–æ√– —ߧ’µ‘°“®“√¬å‰¥â√âÕ¬°√Õ߉«â‚¥§«“¡‡ªìπæ√–∫“≈’ª√–‡¿∑√âÕ¬·°â« ‡∑Õ≠

30

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ ‡Õ«—¡‡¡ ÿµ—ß œ ‡Õ°—ß –¡–¬—ß ¿–§–«“, æ“√“≥– ‘¬—ß «‘À–√–µ‘, Õ‘ ª‘ –µ–‡π ¡‘§–∑“‡¬ œ µ—µ√Ó – ‚¢ ¿–§–«“ ªí≠®–«—§§‘‡¿‘°¢Ÿ Õ“¡—π‡µ ‘ œ ‡∑Ó«‡¡ ¿‘°¢–‡« Õ—πµ“ ªíææ–™‘‡µπ– π– ‡ «‘µ—ææ“, ‚®“¬—ß °“‡¡ ÿ °“¡– ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬‚§, À’‚π §—¡‚¡ ‚ª∂ÿ™™–π‘‚° Õ–π–√‘‚¬ Õ–π—µ∂– —≠À‘‚µ, ‚¬ ®“¬—߆ Õ—µµ–°‘≈–¡–∂“πÿ‚¬‚§, ∑ÿ°‚¢ Õ–π–√‘‚¬ Õ–π—µ∂– —≠À‘‚µ œ ‡Õ‡µ ‡µ ¿‘ ° ¢–‡« Õÿ ‚ ¿ Õ— 𠇵 Õ–πÿ ª –§— ¡ ¡–, ¡— ™ ¨‘ ¡ “ ª–Ø‘ª–∑“ µ–∂“§–‡µπ– Õ–¿‘ ¡— æÿ∑∏“, ®—°¢ÿ°–√–≥’ ≠“≥–°–√–≥’ Õÿª– –¡“¬– Õ–¿‘≠≠“¬– —¡‚æ∏“¬– π‘ææ“𓬖 —ß«—µµ–µ‘ œ °–µ–¡“ ®– “ ¿‘°¢–‡« ¡—™¨‘¡“ ª–Ø‘ª–∑“ µ–∂“§–‡µπ– Õ–¿‘ —¡æÿ∑∏“, ®—°¢ÿ°–√–≥’ ≠“≥–°–√–≥’ Õÿª– –¡“¬– Õ–¿‘≠≠“¬– —¡‚æ∏“¬– π‘ææ“𓬖 —ß«—µµ–µ‘ œ Õ–¬–‡¡«– Õ–√‘ ‚ ¬ Õ— Ø ∞— ß §‘ ‚ ° ¡— § ‚§ œ ‡ ¬¬–∂’ ∑— ß œ —¡¡“∑‘Ø∞‘ —¡¡“ —ß°—ª‚ª —¡¡“«“®“ —¡¡“°—¡¡—π‚µ —¡¡“Õ“™’‚«, —¡¡“«“¬“‚¡ —¡¡“ –µ‘ —¡¡“ –¡“∏‘ œ Õ–¬—ß ‚¢ “ ¿‘°¢–‡« ¡—™¨‘¡“ ª–Ø‘ª–∑“ µ–∂“§–‡µπ– Õ–¿‘ —¡æÿ∑∏“, ®—°¢ÿ°–√–≥’ ≠“≥–°–√–≥’ Õÿª– –¡“¬– Õ–¿‘≠≠“¬– —¡‚æ∏“¬– π‘ææ“𓬖 —ß«—µµ–µ‘ œ

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

31

Õ‘∑—ß ‚¢ ª–π– ¿‘°¢–‡« ∑ÿ°¢—ß Õ–√‘¬– —®®—ß œ ™“µ‘ªî† ∑ÿ°¢“ ™–√“ªî ∑ÿ°¢“ ¡–√–≥—¡ªî ∑ÿ°¢—ß, ‚ °–ª–√‘‡∑«–∑ÿ°¢–‚∑¡–π— ÿª“¬“ “ªî ∑ÿ°¢“, Õ—ªªî‡¬À‘ —¡ª–‚¬‚§ ∑ÿ°‚¢ ªî‡¬À‘ «‘ªª–‚¬‚§ ∑ÿ°‚¢ ¬—¡ªî®©—ß π– ≈–¿–µ‘ µ—¡ªî ∑ÿ°¢—ß, —ߢ‘µ‡µπ– ªí≠®ÿª“∑“π—°¢—π∏“ ∑ÿ°¢“ œ Õ‘∑—ß ‚¢ ª–π– ¿‘°¢–‡« ∑ÿ°¢– –¡ÿ∑–‚¬ Õ–√‘¬– —®®—ß œ ¬“¬— ß µ— ≥ À“ ‚ª‚πæ¿–«‘ ° “ π— π ∑‘ √ “§– –À–§–µ“ µ— µÓ √ – µ—µÓ√“¿‘π—π∑‘π’ œ ‡ ¬¬–∂’∑—ß œ °“¡–µ—≥À“ ¿–«–µ—≥À“ «‘¿–«–µ—≥À“ œ Õ‘∑ß— ‚¢ ª–π– ¿‘°¢–‡« ∑ÿ°¢–π‘‚√‚∏ Õ–√‘¬– —®®—ß œ ‚µ— “‡¬«– µ—≥À“¬– Õ–‡ –«‘√“§–π‘‚√‚∏ ®“‚§ ª–Ø‘π‘ —§‚§ ¡ÿµµ‘ Õ–π“≈–‚¬ œ Õ‘∑—ß ‚¢ ª–π– ¿‘°¢–‡« ∑ÿ°¢–π‘‚√∏–§“¡‘π’ ª–Ø‘ª–∑“ Õ–√‘¬– —®®—ß œ Õ–¬–‡¡«– Õ–√‘‚¬ Õ—Ø∞—ߧ‘‚° ¡—§‚§ œ ‡ ¬¬–∂’∑ß— œ —¡¡“∑‘Ø∞‘ —¡¡“ —ß°—ª‚ª —¡¡“«“®“ —¡¡“°—¡¡—π‚µ —¡¡“Õ“™’‚«, —¡¡“«“¬“‚¡ —¡¡“ –µ‘ —¡¡“ –¡“∏‘ œ Õ‘∑ß— ∑ÿ°¢—ß Õ–√‘¬– —®®—𵑠‡¡ ¿‘°¢–‡«, ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ ÿ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ, ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘ œ µ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢—ß Õ–√‘¬– —®®—ß ª–√‘≠‡≠¬¬—𵑠‡¡ ¿‘°¢–‡«, ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ ÿ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ, ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘ œ

32

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

µ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢—ß Õ–√‘¬– —®®—ß ª–√‘≠≠“µ—𵑠‡¡ ¿‘°¢–‡«, ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ ÿ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ, ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘ œ Õ‘∑—ß ∑ÿ°¢– –¡ÿ∑–‚¬ Õ–√‘¬– —®®—𵑠‡¡ ¿‘°¢–‡«, ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ ÿ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ, ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘ œ µ—ß ‚¢ ª–π‘∑ß— ∑ÿ°¢– –¡ÿ∑–‚¬ Õ–√‘¬– —®®—ß ª–À“µ—ææ—𵑠‡¡ ¿‘°¢–‡«, ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ ÿ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ, ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘ œ µ—ß ‚¢ ª–π‘∑ß— ∑ÿ°¢– –¡ÿ∑–‚¬ Õ–√‘¬– —®®—ß ª–À’ππ— µ‘ ‡¡ ¿‘°¢–‡«, ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ ÿ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ, ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘ œ Õ‘∑—ß ∑ÿ°¢–π‘‚√‚∏ Õ–√‘¬– —®®—𵑠‡¡ ¿‘°¢–‡«, ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ ÿ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ, ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘ œ µ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢–π‘‚√‚∏ Õ–√‘¬– —®®—ß —®®‘°“µ—ææ—𵑠‡¡ ¿‘°¢–‡«, ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ ÿ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ, ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘ œ µ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢–π‘‚√‚∏ Õ–√‘¬– —®®—ß —®®‘°–µ—𵑠‡¡ ¿‘°¢–‡«, ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ ÿ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ, ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘ œ

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

33

Õ‘∑—ß ∑ÿ°¢–π‘‚√∏–§“¡‘π’ ª–Ø‘ª–∑“ Õ–√‘¬– —®®—𵑠‡¡ ¿‘°¢–‡«, ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ ÿ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ, ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘ œ µ—ß ‚¢ ª–π‘∑ß— ∑ÿ°¢–π‘‚√∏–§“¡‘π’ ª–Ø‘ª–∑“ Õ–√‘¬– —®®—ß ¿“‡«µ—ææ—𵑠‡¡ ¿‘°¢–‡«, ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ ÿ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ, ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘ œ µ—ß ‚¢ ª–π‘∑ß— ∑ÿ°¢–π‘‚√∏–§“¡‘π’ ª–Ø‘ª–∑“ Õ–√‘¬– —®®—ß ¿“«‘ µ— 𠵑 ‡¡ ¿‘ ° ¢–‡«, ªÿ æ ‡æ Õ–π–πÿ ÿ ‡ µ ÿ ∏— ¡ ‡¡ ÿ , ®— ° ¢ÿ ß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘ œ ¬“«–°’«—≠®– ‡¡ ¿‘°¢–‡« Õ‘‡¡ ÿ ®–µŸ ÿ Õ–√‘¬– —®‡® ÿ, ‡Õ«—𵑪–√‘«—ØØ—ß ∑Ó«“∑– “°“√—ß ¬–∂“¿Ÿµ—ß ≠“≥–∑— –π—ß π– ÿ« ‘ ∑ÿ ∏—ß Õ–‚À ‘ œ ‡π«– µ“«“À— ß ¿‘ ° ¢–‡« –‡∑«–‡° ‚≈‡° –¡“√–‡° –æÓ√À— ¡Ó –‡° — –¡–≥–æÓ√“ÀÓ¡–≥‘¬“ ª–™“¬– –‡∑«–¡–πÿ “¬–, Õ–πÿµµ–√—ß —¡¡“ —¡‚æ∏‘ß Õ–¿‘ —¡æÿ∑‚∏ ªí®®—≠≠“ ‘ß œ ¬–‚µ ®– ‚¢ ‡¡ ¿‘°¢–‡« Õ‘‡¡ ÿ ®–µŸ ÿ Õ–√‘¬– —®‡® ÿ, ‡Õ«— 𠵑 ª –√‘ «— Ø Ø— ß ∑Ó « “∑– “°“√— ß ¬–∂“¿Ÿ µ— ß ≠“≥–∑— –π— ß ÿ« ‘ ∑ÿ ∏—ß Õ–‚À ‘ œ

34

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

Õ–∂“À—ß ¿‘°¢–‡« –‡∑«–‡° ‚≈‡° –¡“√–‡° –æÓ√À— ¡Ó –‡° — –¡–≥–æÓ√“ÀÓ¡–≥‘¬“ ª–™“¬– –‡∑«–¡–πÿ “¬– Õ–πÿµµ–√—ß —¡¡“ —¡‚æ∏‘ß Õ–¿‘ —¡æÿ∑‚∏ ªí®®—≠≠“ ‘ß œ ≠“≥—≠®– ª–π– ‡¡ ∑— –π—ß Õÿ∑–ª“∑‘, Õ–°ÿªª“ ‡¡ «‘¡µÿ µ‘, Õ–¬–¡—πµ‘¡“™“µ‘, π—µ∂‘∑“π‘ ªÿπæ— ¿–‚«µ‘ œ Õ‘∑–¡–‚«®– ¿–§–«“ œ Õ—µµ–¡–π“ ªí≠®–«—§§‘¬“ ¿‘°¢Ÿ ¿–§–«–‚µ ¿“ ‘µß— Õ–¿‘ππ— ∑ÿß œ Õ‘¡ — ¡Ó ≠‘ ®– ª–π– ‡«¬¬“°–√–≥— ¡Ó ß‘ ¿—≠≠–¡“‡π, Õ“¬— ¡Ó –‚µ ‚°≥±—≠≠— – «‘√–™—ß «’µ–¡–≈—ß ∏—¡¡–®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘, ¬—ß°‘≠®‘ –¡ÿ∑–¬–∏—¡¡—ß —ææ—πµ—ß π‘‚√∏–∏—¡¡—𵑠œ ª–«— µ µ‘ ‡ µ ®– ¿–§–«–µ“ ∏— ¡ ¡–®— ° ‡°, ¿ÿ ¡ ¡“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿß, ‡Õµ—¡¿–§–«–µ“ æ“√“≥– ‘¬—ß Õ‘ ‘ª–µ–‡π ¡‘§–∑“‡¬ Õ–πÿµµ–√—ß ∏—¡¡–®—°°—ß ª–«—µµ‘µ—ß, Õ—ªª–Ø‘«—µµ‘¬—ß –¡–‡≥π– «“ æÓ√“ÀÓ¡–‡≥π– «“ ‡∑‡«π– «“ ¡“‡√π– «“ æÓ√À— ¡Ó πÿ “ «“ ‡°π–®‘ «“ ‚≈°— Ó¡‘𵑠œ ¿ÿ¡¡“π—ß ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿµÓ«“, ®“µÿ¡¡–À“√“™‘°“ ‡∑«“ —∑∑–-¡–πÿ “‡« ÿß œ ®“µÿ¡¡–À“√“™‘°“π—ß ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿµ«Ó “, µ“«–µ‘ß “ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿß œ µ“«–µ‘ß “π—ß ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿµ«Ó “, ¬“¡“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿß œ ¬“¡“π—ß ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿµ«Ó “, µÿ µ‘ “ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿß œ µÿ µ‘ “π—ß ‡∑«“π—ß — ∑ ∑— ß ÿ µÓ « “, π‘ ¡ ¡“π–√–µ’ ‡∑«“ — ∑ ∑–¡–πÿ “‡« ÿ ß œ

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

35

π‘¡¡“π–√–µ’πß— ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿµ«Ó “, ª–√–π‘¡¡‘µ–«– –«—µµ’ ‡∑«“ — ∑ ∑–¡–πÿ “‡« ÿ ß œ ª–√–π‘ ¡ ¡‘ µ –«– –«— µ µ’ π— ß ‡∑«“π— ß —∑∑—ß ÿµÓ«“, æÓ√—ÀÓ¡–°“¬‘°“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿß œ ‡Õµ—¡¿–§–«–µ“ æ“√“≥– ‘¬—ß Õ‘ ‘ª–µ–‡π ¡‘§–∑“‡Õ–πÿµµ–√—ß ∏—¡¡–®—°°—ß ª–«—µµ‘µ—ß, Õ—ªª–Ø‘«—µµ‘¬—ß –¡–‡≥π– «“ æÓ√“ÀÓ¡–‡≥π– «“ ‡∑‡«π– «“ ¡“‡√π– «“ æÓ√À— ¡Ó πÿ “ «“ ‡°π–®‘ «“ ‚≈°— ¡Ó π‘ µ‘ œ Õ‘µÀ‘ – ‡µπ– ¢–‡≥π– ‡µπ– ¡ÿÀµÿ ‡µπ–, ¬“«– æÓ√À— ¡Ó –‚≈°“ —∑‚∑ Õ—æ¿ÿ§§—®©‘œ Õ–¬—≠®– ∑– – –À— ’ ‚≈°–∏“µÿ, —ß°—¡ªî —¡ª–°—¡ªî —¡ª–‡«∏‘ œ Õ—ªª–¡“‚≥ ®– ‚ÕÓ‚√ ‚Õ¿“‚ ‚≈‡° ª“µÿ√–‚À ‘, Õ–µ‘°°—¡‡¡«– ‡∑«“π—ß ‡∑«“πÿ¿“«—ß œ Õ–∂–‚¢ ¿–§–«“ Õÿ∑“π—ß Õÿ∑“‡π ‘, Õ—≠≠“ ‘ «–µ– ‚¿ ‚°≥±—≠‚≠ Õ—≠≠“ ‘ «–µ– ‚¿ ‚°≥±—≠‚≠µ‘ œ Õ‘ µ‘ À‘ ∑— ß Õ“¬— Ó ¡ –‚µ ‚°≥±— ≠ ≠— –, Õ— ≠ ≠“‚°≥±—≠‚≠‡µÓ««– π“¡—ß Õ–‚À ’µ‘ œ

36

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

§”·ª≈ ¢â“懮ⓠ(æ√–Õ“ππ∑‡∂√–) ‰¥âøíß¡“·≈â«Õ¬à“ßπ’È ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’˪ɓՑ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π„°≈⇡◊Õß æ“√“≥ ’ „π°“≈π—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— °—∫æ√–ªí≠≠®«—§§’¬å«à“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫√√晑µ‰¡à§«√ª√–惵‘ à«π ÿ¥‚µàß Ú Õ¬à“ßπ’È §◊Õ °“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ °“√ª√–惵‘µπ„ÀâÀ¡°¡ÿàπ¬ÿàßÕ¬Ÿà °—∫§«“¡ ÿ¢ „π°“¡∑’˵˔∑√“¡ ‡ªìπ惵‘°√√¡¢Õß™“«∫â“𠇪ìπ‡√◊ËÕߢÕߪÿ∂ÿ™π ‰¡à„™à¢ÕßÕ√‘¬™π ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πå ·≈–Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ °“√ª√–惵‘«—µ√∑√¡“πµπ„Àâ≈”∫“° ∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å ‰¡à„™à¢Õß Õ√‘¬™π ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πå ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ¢âժؑ∫—µ‘Õ—π‡ªìπ∑“ß “¬°≈“ß∑’ˇ¢â“‰¡à∂÷ß ‡°’ˬ«¢âÕß à«π ÿµ‚µàß Ú Õ¬à“ßπ—Èπ µ∂“§µ‰¥â µ√— √Ÿâ摇»…·≈â« ‡ªìπ¢âժؑ∫—µ‘∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ °àÕ„À⇰‘¥ ªí≠≠“‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫√–ß—∫°‘‡≈ ‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß ‡æ◊ËÕ§«“¡ √Ÿâ·®âß ·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡—™¨‘¡“ªØ‘∑“∑’˵∂“§µ‰¥âµ√— √Ÿâ摇»… ·≈⫇ªìπ¢âժؑ∫—µ‘ ∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ °àÕ„À⇰‘¥ªí≠≠“ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫√–ß—∫°‘‡≈ ‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß ‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ·®âß·≈– ‡æ◊ËÕ§«“¡¥—∫∑ÿ°π—È𠇪ìπ‰©π (§◊ÕÕ–‰√∫â“ß)

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

37

¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ °Á§◊ÕÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ π’Èπ—Ëπ‡Õß ‰¥â·°à —¡¡“∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ —¡¡“ —ß°—ªª– §«“¡¥”√‘™Õ∫ —¡¡“«“®“ °“√°≈à“«™Õ∫ —¡¡“°—¡¡—πµ– °“√°√–∑”™Õ∫ —¡¡“Õ“™’«– °“√ ‡≈’¬È ß™’æ™Õ∫ —¡¡“«“¬“¡– §«“¡‡æ’¬√™Õ∫ —¡¡“ µ‘ §«“¡√–≈÷°™Õ∫ ·≈– —¡¡“ ¡“∏‘ §«“¡µ—Èß®‘µ¡—Ëπ™Õ∫ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ π’È·À≈–§◊Õ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“¥—ß°≈à“«π—Èπ ∑’µË ∂“§µ‰¥âµ√— √Ÿæâ ‡‘ »…·≈â« ‡ªìπ¢âժؑ∫µ— ∑‘ °’Ë Õà „À⇰‘¥¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ °àÕ„À⇰‘¥ªí≠≠“ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫√–ß—∫°‘‡≈ ‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ¬‘Ë߇æ◊ËÕ §«“¡√Ÿâ·®âß ·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Ëß∑’Ë®–°≈à“«µàÕ‰ªπ’È®—¥‡ªìπÕ√‘¬ —® §◊Õ ∑ÿ°¢å ‰¥â·°à§«“¡‡°‘¥®—¥‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡·°à®—¥‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡µ“¬®—¥ ‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡‡»√â“‚»° §«“¡√Ë”‰√ §«“¡∑ÿ°¢å°“¬ §«“¡∑ÿ°¢å„® ·≈–§«“¡§—∫·§âπ„®®—¥‡ªìπ∑ÿ°¢å °“√æ∫°—∫Õ“√¡≥å∑’ˉ¡à™Õ∫®—¥‡ªìπ ∑ÿ°¢å °“√æ≈—¥æ√“°®“°Õ“√¡≥å∑’Ë™Õ∫®—¥‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–°“√‰¡à‰¥â√—∫ Õ“√¡≥å∑’˪√“√∂π“®—¥‡ªìπ∑ÿ°¢å (°“√ª√“√∂π“ ‘Ëß„¥ ‰¡à‰¥â ‘Ëßπ—Èπ °Á®—¥‡ªìπ∑ÿ°¢å) °≈à“«‚¥¬ √ÿª√«∫¬Õ¥ Õÿª“∑“π¢—π∏å ı (√Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√ «‘≠≠“≥∑’Ë®‘µ§π‡√“‡¢â“‰ª¬÷¥¡—Ëπ) ®—¥‡ªìπ∑ÿ°¢å ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Ëß∑’Ë®–°≈à“«µàÕ‰ªπ’È®—¥‡ªìπÕ√‘¬ —® §◊Õ ∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬ (‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å) ‰¥â·°à µ—≥À“ §«“¡∑–¬“πÕ¬“°∑’Ë°àÕ „À⇰‘¥¿æ„À¡à ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬§«“¡¬‘π¥’æÕ„® ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¿æ·≈– Õ“√¡≥åπ—ÈπÊ

38

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

°≈à“«§◊Õ °“¡µ—≥À“ §«“¡∑–¬“πÕ¬“°„π°“¡ ¿«µ—≥À“ §«“¡ºŸ°æ—π∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¿æ‡∑’Ë¬ß §«“¡Õ¬“°‡ªìπÕ¬Ÿà ·≈– «‘¿«µ—≥À“ §«“¡ºŸ°æ—π∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¿æ¢“¥ Ÿ≠ §«“¡Õ¬“° æ√“°æâπ‰ª®“°¿“«–∑’ˉ¡àª√“√∂π“ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Ëß∑’Ë®–°≈à“«µàÕ‰ªπ’È®—¥‡ªìπÕ√‘¬ —® §◊Õ ∑ÿ°¢π‘‚√∏ (§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å) ‰¥â·°à §«“¡¥—∫ π‘∑µ—≥À“π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥ §«“¡ ≈–µ—≥À“π—È𠧫“¡ª≈àÕ¬µ—≥À“π—È𠧫“¡«“ßµ—≥À“π—Èπ·≈– §«“¡‰¡àæ—«æ—πµ—≥À“π—Èπ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Ëß∑’Ë®–°≈à“«µàÕ‰ªπ’È®—¥‡ªìπÕ√‘¬ —® §◊Õ ∑ÿ°¢π‘‚√∏§“¡‘πª’ Ø‘ª∑“ (¢âժؑ∫µ— Õ‘ π— ‡ªìπ∑“ß„À⇢â“∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å) ‰¥â·°à Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ π’πÈ π—Ë ‡Õß °≈à“«§◊Õ —¡¡“∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ —¡¡“ —ß°—ªª– §«“¡¥”√‘™Õ∫ —¡¡“«“®“ °“√°≈à“«™Õ∫ —¡¡“°—¡¡—πµ– °“√°√–∑”™Õ∫ —¡¡“Õ“™’«– °“√‡≈’Ȭߙ’æ™Õ∫ —¡¡“«“¬“¡– §«“¡‡æ’¬√™Õ∫ —¡¡“ µ‘ §«“¡√–≈÷°™Õ∫·≈– —¡¡“ ¡“∏‘ §«“¡µ—Èß®‘µ¡—Ëπ™Õ∫ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡‰¥â‡°‘¥·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥ ·≈â« ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥·≈â« «‘™™“‰¥â‡°‘¥·≈â« · ß «à“߉¥â‡°‘¥·≈â«·°à µ∂“§µ„π∏√√¡∑’Ë ‰ ¡à ‡ §¬ ¥— ∫ ¡“°à Õ π«à “ Õÿ ª “∑“π¢— π ∏å ı π’È §◊ Õ Õ√‘¬ —®∑’ˇªìπ∑ÿ°¢å ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡‰¥â‡°‘¥·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

39

·≈â« ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥·≈â« «‘™™“‰¥â‡°‘¥·≈â« · ß «à“߉¥â‡°‘¥·≈â«·°à µ∂“§µ„π∏√√¡∑’ˉ¡à‡§¬ ¥—∫¡“°àÕπ«à“ Õ√‘¬ —®§◊Õ∑ÿ°¢åπ—Èπ‡ªìπ∏√√¡ ∑’§Ë «√°”Àπ¥√Ÿâ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡‰¥â‡°‘¥·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥ ·≈â« ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥·≈â« «‘™™“‰¥â‡°‘¥·≈â« · ß «à“߉¥â‡°‘¥·≈â«·°à µ∂“§µ„π∏√√¡∑’ˉ¡à‡§¬ ¥—∫¡“°àÕπ«à“ ‡√“‰¥â°”Àπ¥√ŸâÕ√‘¬ —®§◊Õ ∑ÿ°¢åππ—È ·≈â« ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡‰¥â‡°‘¥·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥ ·≈â« ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥·≈â« «‘™™“‰¥â‡°‘¥·≈â« · ß «à“߉¥â‡°‘¥·≈â«·°à µ∂“§µ„π∏√√¡∑’ˉ¡à‡§¬ ¥—∫¡“°àÕπ«à“ µ—≥À“π’ȧ◊ÕÕ√‘¬ —®∑’ˇªìπ ∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬ (‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å) ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡‰¥â‡°‘¥·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥ ·≈â« ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥·≈â« «‘™™“‰¥â‡°‘¥·≈â« · ß «à“߉¥â‡°‘¥·≈â«·°à µ∂“§µ„π∏√√¡∑’ˉ¡à‡§¬ ¥—∫¡“°àÕπ«à“ Õ√‘¬ —®§◊Õ∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬π—Èπ‡ªìπ ∏√√¡∑’˧«√≈– ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡‰¥â‡°‘¥·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥ ·≈â« ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥·≈â« «‘™™“‰¥â‡°‘¥·≈â« · ß «à“߉¥â‡°‘¥·≈â«·°à µ∂“§µ„π∏√√¡∑’Ë ‰ ¡à ‡ §¬ ¥— ∫ ¡“°à Õ π«à “ ‡√“‰¥â ≈ –Õ√‘ ¬ — ® §◊ Õ ∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬π—Èπ·≈â« ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡‰¥â‡°‘¥·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥

40

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

·≈â« ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥·≈â« «‘™™“‰¥â‡°‘¥·≈â« · ß «à“߉¥â‡°‘¥·≈â«·°à µ∂“§µ„π∏√√¡∑’ˉ¡à‡§¬ ¥—∫¡“°àÕπ«à“ π‘ææ“ππ’ȧ◊ÕÕ√‘¬ —®∑’ˇªì𠧫“¡¥—∫∑ÿ°¢å ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡‰¥â‡°‘¥·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥ ·≈â« ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥·≈â« «‘™™“‰¥â‡°‘¥·≈â« · ß «à“߉¥â‡°‘¥·≈â«·°à µ∂“§µ„π∏√√¡∑’ˉ¡à‡§¬ ¥—∫¡“°àÕπ«à“ Õ√‘¬ —®§◊Õ∑ÿ°¢π‘‚√∏π—Èπ‡ªìπ ∏√√¡∑’§Ë «√√Ÿ·â ®âß ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡‰¥â‡°‘¥·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥ ·≈â« ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥·≈â« «‘™™“‰¥â‡°‘¥·≈â« · ß «à“߉¥â‡°‘¥·≈â«·°à µ∂“§µ„π∏√√¡∑’Ë ‰ ¡à ‡ §¬ ¥— ∫ ¡“°à Õ π«à “ ‡√“‰¥â √Ÿâ · ®â ß Õ√‘ ¬ — ® §◊ Õ ∑ÿ°¢π‘‚√∏π—πÈ ·≈â« ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡‰¥â‡°‘¥·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥ ·≈â« ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥·≈â« «‘™™“‰¥â‡°‘¥·≈â« · ß «à“߉¥â‡°‘¥·≈â«·°à µ∂“§µ„π∏√√¡∑’ˉ¡à‡§¬ ¥—∫¡“°àÕπ«à“ (Õ√‘¬¡√√§) π’ȧ◊ÕÕ√‘¬ —® ∑’ˇªìπ∑“ߥ—∫∑ÿ°¢å ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡‰¥â‡°‘¥·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥ ·≈â« ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥·≈â« «‘™™“‰¥â‡°‘¥·≈â« · ß «à“߉¥â‡°‘¥·≈â«·°à µ∂“§µ„π∏√√¡∑’ˉ¡à‡§¬ ¥—∫¡“°àÕπ«à“ Õ√‘¬ —®§◊Õ¡√√§π—Èπ‡ªìπ∏√√¡ ∑’˧«√Õ∫√¡ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡‰¥â‡°‘¥·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

41

·≈â« ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥·≈â« «‘™™“‰¥â‡°‘¥·≈â« · ß «à“߉¥â‡°‘¥·≈â«·°à µ∂“§µ„π∏√√¡∑’ˉ¡à‡§¬ ¥—∫¡“°àÕπ«à“ ‡√“‰¥âÕ∫√¡Õ√‘¬ —®§◊Õ¡√√§ π—Èπ·≈â« ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ µ√“∫„¥∑’˪í≠≠“√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ ®√‘ß∑’Ë¡’√Õ∫ Û ¡’Õ“°“√ ÒÚ Õ¬à“ßπ’È„πÕ√‘¬ —® ’Ë ¬—߉¡àÀ¡¥®¥·°à µ∂“§µ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ µ√“∫π—Èπµ∂“§µ¬—߉¡àªØ‘≠“≥«à“‡ªìπºŸâ µ√— √ŸâÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡„π‚≈° ∑’Ë¡’‡∑«¥“ ¡“√ ·≈–æ√À¡ „π‡À≈à“ —µ«å∑’Ë¡’ ¡≥– æ√“À¡≥å æ√âÕ¡¥â«¬‡∑«¥“·≈– ¡πÿ…¬å ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ„¥∑’˪í≠≠“√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∑’Ë¡’√Õ∫ Û ¡’Õ“°“√ ÒÚ Õ¬à“ßπ’È„πÕ√‘¬ —® ’Ë ‰¥âÀ¡¥®¥·°àµ∂“§µ ¥Ÿ °à Õ π¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬ ‡¡◊Ë Õ π—È π µ∂“§µ®÷ ß ªØ‘ ≠ “≥«à “ ‡ªì π ºŸâ µ √— √Ÿâ Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡„π‚≈°∑’Ë¡’‡∑«¥“ ¡“√ ·≈– æ√À¡ „π‡À≈à“ —µ«å∑’Ë¡’ ¡≥– æ√“À¡≥å æ√âÕ¡¥â«¬‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å ≠“≥∑— π– §◊Õªí≠≠“√Ÿâ‡ÀÁπ‰¥â‡°‘¥·°àµ∂“§µ«à“ §«“¡ À≈ÿ¥æâπ¢Õ߇√“‰¡àæ‘π“»·≈â« ™“µ‘π’ȇªì𙓵‘ ÿ¥∑⓬ ‰¡à¡’¿æ„À¡àÕ’° „π°“≈π’È æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ µ√— ∏√√¡®— ° √π’È · ≈â « æ√–¿‘ ° …ÿ ªí≠®«—§§’¬åª≈“∫ª≈◊È¡æ√–¿“…‘µ¢Õßæ√–Õߧ套ßπ’È·≈ ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— æ√–∏√√¡‡∑»π“∏√√¡®—°√π’ÈÕ¬Ÿà

42

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡Õ—πª√“»®“°∏ÿ≈’ ª√“»®“°¡≈∑‘𠉥â∫—߇°‘¥·°à∑à“π ‚°≥±—≠≠–«à“ ç ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß¡’ ¿“懰‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‘Ëß∑—Èߪ«ß π—Èπ¡’ ¿“楗∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“é ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ߪ√–°“»∏√√¡®—°√·≈â« æ«° ¿ÿ¡¡‡∑«¥“‰¥âªÉ“«ª√–°“»«à“ çæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥â∑√ß· ¥ß ∏√√¡®—°√ Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ≥ ªÉ“Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ∑“¬«—π „°≈⇡◊Õßæ“√“≥ ’ ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë ¡≥–æ√“À¡≥å ‡∑«¥“ ¡“√ æ√À¡ À√◊Õ„§√Ê „π‚≈°®– §—¥§â“π‰¡à‰¥â (À√◊Õ¬—߉¡à‡§¬· ¥ß‰¥â)é ‡À≈à “ ‡∑«¥“™—È π ®“µÿ ¡ ¡À“√“™ ‰¥â ¬‘ π ‡ ’ ¬ ߢÕßæ«° ¿ÿ¡¡‡∑«¥“·≈â« ‰¥âªÉ“«ª√–°“»«à“... ‡À≈à“‡∑«¥“™—È𥓫¥÷ß å ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢Õßæ«°®“µÿ¡¡À“√“™ ·≈â« ‰¥âªÉ“«ª√–°“»«à“... ‡À≈à“‡∑«¥“™—Èπ¬“¡“ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢Õ߇À≈à“‡∑«¥“™—È𥓫¥÷ß å ·≈â« ‰¥âªÉ“«ª√–°“»«à“... ‡À≈à“‡∑«¥“™—Èπ¥ÿ ‘µ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢Õ߇À≈à“‡∑«¥“™—Èπ¬“¡“·≈â« ‰¥âªÉ“«ª√–°“»«à“... ‡À≈à“‡∑«¥“™—Èππ‘¡¡“π√¥’ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢Õ߇À≈à“‡∑«¥“™—Èπ¥ÿ ‘µ ·≈â« ‰¥âªÉ“«ª√–°“»«à“... ‡À≈à“‡∑«¥“™—Èπª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢Õ߇À≈à“‡∑«¥“ ™—Èππ‘¡¡“π√¥’·≈â« ‰¥âªÉ“«ª√–°“»«à“...

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

43

∑«¬‡∑æ∑’πË ∫— ‡π◊ÕË ß„πÀ¡Ÿæà √À¡ ‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß¢Õ߇À≈à“‡∑«¥“™—πÈ ª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’·≈â« ‰¥âªÉ“«ª√–°“»«à“... çæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¥â∑√ß· ¥ß∏√√¡®—°√Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ≥ ªÉ“ Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π „°≈⇡◊Õßæ“√“≥ ’ ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë ¡≥– æ√“À¡≥å ‡∑«¥“ ¡“√ æ√À¡ À√◊Õ„§√Ê „π‚≈°®–§—¥§â“π‰¡à‰¥âé ‡ ’¬ßªÉ“«ª√–°“»„π‚≈°π’ȉ¥â·æ√à –æ—¥∂÷ßæ√À¡‚≈° ‚¥™—Ë«¢≥–π—Èπ¥â«¬ª√–°“√©–π’È À¡◊Ëπ‚≈°∏“µÿπ’ȉ¥â —Ëπ –‡∑◊ÕπÀ«—Ëπ‰À« ·≈–‡°‘ ¥ ‚Õ¿“ Õ— π „À≠à À ≈«ßÀ“ª√–¡“≥¡‘ ‰ ¥â „ π‚≈° ¬‘Ë ß °«à “ ‡∑«“πÿ¿“æ¢Õ߇∑«¥“∑—ÈßÀ≈“≥ °“≈π—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√߇ª≈àßæ√–Õÿ∑“π«à“ ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‚°≥±—≠≠–√Ÿâ·≈â«ÀπÕ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‚°≥±—≠≠–√Ÿâ ·≈â«ÀπÕé ©–π—Èπ ∑à“π‚°≥±—≠≠–®÷߉¥âª√“°Øπ“¡π’È«à“ çÕ—≠≠“‚°≥±—≠≠– æ√–‚°≥±—≠≠–ºŸâ√Ÿâ·≈â«é ©–π’È·≈ œ

44

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

∫∑¡ß§≈ Ÿµ√ ¡ß§≈ Ÿµ√ ‡ªìπæ√– Ÿµ√«à“¥â«¬¡ß§≈·Ààß™’«‘µ °“√π”¡ß§≈ Ÿµ√¡“ «¥ °Á‡æ◊ËÕ®–∑”„Àâ¡ß§≈µà“ßÊ µ“¡∑’˪√“°Ø„πæ√– Ÿµ√ ‡°‘¥ ¢÷Èπ°—∫™’«‘µ πÕ°®“°π—Èπ ¡ß§≈ Ÿµ√ ¬—ß¡’Õ“πÿ¿“æ„π°“√ªÑÕß°—π¿—Õ—πµ√“¬Õ—π®–‡°‘¥®“°§«“¡‰¡à‡∑’ˬß∏√√¡ ¢Õ߇À≈à“§πæ“≈ —π¥“π À¬“∫∑—ÈßÀ≈“¬ „πß“π∑”∫ÿ≠‚¥¬∑—Ë«‰ª æ√– ߶åπ‘¬¡ «¥¡ß§≈ Ÿµ√ æ√âÕ¡°—∫‡®â“¿“æ®ÿ¥‡∑’¬π¡ß§≈ Õ—π· ¥ß∂÷ߧ«“¡ àÕß «à“ß √ÿà߇√◊Õß ·Ààߡߧ≈„π™’«‘µ °“√ «¥¡ß§≈ Ÿµ√°àÕπ Ÿµ√Õ◊Ëπ∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπ°“√ ·π–π”ºŸâøíß«à“ ºŸâ∑’Ë¥”‡π‘π™’«‘µµ“¡À≈—°¡ß§≈∑—Èß Û¯ ª√–°“√ µ“¡∑’Ë æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß —Ëß Õππ—Èπ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë¡’¡ß§≈ ™’«‘µ‡™àππ’È ‰¡à®”‡ªìπ µâÕ߉ª· «ßÀ“¡ß§≈¿“¬πÕ° ®“°∑’ˉÀπ ‡æ√“–‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë¡’¡ß§≈ Õ¬Ÿà„πµ—«·≈â« ·≈–À“°∑”‰¥â °Á®–ª√“»®“°∑ÿ°¢å ‚»° ‚√§ ¿—„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ·≈–∂÷ߧ«“¡æâπ∑ÿ°¢å‰¥â„π∑’Ë ÿ¥

45

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

¡ß§≈ Ÿµ√ æ–ÀŸ ‡∑«“ ¡–πÿ “ ®– Õ“°—ߢ–¡“π“ ‚ µ∂“π—ß

¡—ߧ–≈“π‘ Õ–®‘πµ–¬ÿß æÓ√ÀŸ ‘ ¡—ߧ–≈–¡ÿµµ–¡—ß œ

Õ–‡ «–π“ ®– æ“≈“π—ß ªŸ™“ ®– ªŸ™–𒬓π—ß ª–Ø‘√Ÿª–‡∑ –«“‚ ®– Õ—µµ– —¡¡“ª–≥‘∏‘ ®– æ“Àÿ —®®—≠®– ‘ªªí≠®– ÿ¿“ ‘µ“ ®– ¬“ «“®“ ¡“µ“ªîµÕÿ ªÿ Øí ∞“π—ß Õ–π“°ÿ≈“ ®– °—¡¡—𵓠∑“π—≠®– ∏—¡¡–®–√‘¬“ ®– Õ–π–«—™™“π‘ °—¡¡“π‘ Õ“√–µ’ «‘√–µ’ ª“ª“ Õ—ªª–¡“‚∑ ®– ∏—¡‡¡ ÿ §“√–‚« ®– π‘«“‚µ ®– °“‡≈π– ∏—¡¡— –«–π—ß

ªí≥±‘µ“π—≠®– ‡ «–π“ ‡Õµ—¡¡—ߧ–≈–¡ÿµµ–¡—ß œ ªÿæ‡æ ®– °–µ–ªÿ≠≠–µ“ ‡Õµ—¡¡—ߧ–≈–¡ÿµµ–¡—ß œ «‘𖂬 ®– ÿ °‘ ¢‘‚µ ‡Õµ—¡¡—ߧ–≈–¡ÿµµ–¡—ß œ ªÿµµ–∑“√— – —ߧ–‚À ‡Õµ—¡¡—ߧ–≈–¡ÿµµ–¡—ß œ ≠“µ–°“π—≠®– —ߧ–‚À ‡Õµ—¡¡—ߧ–≈–¡ÿµµ–¡—ß œ ¡—™™–ª“π“ ®– —≠≠–‚¡ ‡Õµ—¡¡—ߧ–≈–¡ÿµµ–¡—ß œ —πµÿØ∞’ ®– °–µ—≠êÿµ“ ‡Õµ—¡¡—ߧ–≈–¡ÿµµ–¡—ß œ

46

¢—πµ’ ®– ‚ «–®— –µ“ °“‡≈π– ∏—¡¡– “°—®©“ µ–‚ª ®– æÓ√À— ¡Ó –®–√‘¬≠— ®– π‘ææ“π– —®©‘°√‘ ¬‘ “ ®– ºÿØ∞— – ‚≈°–∏—¡‡¡À‘ Õ–‚ °—ß «‘√–™—ß ‡¢¡—ß ‡Õµ“∑‘ “π‘ °—µÓ«“π– —ææ—µ∂– ‚ µ∂‘ß §—®©—πµ‘

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

–¡–≥“π—≠®– ∑— –π—ß ‡Õµ—¡¡—ߧ–≈–¡ÿµµ–¡—ß œ Õ–√‘¬– —®®“π– ∑— –π—ß ‡Õµ—¡¡—ߧ–≈–¡ÿµµ–¡—ß œ ®‘µµ—ß ¬— – π– °—¡ª–µ‘ ‡Õµ—¡¡—ߧ–≈–¡ÿµµ–¡—ß œ —ææ—µ∂–¡–ª–√“™‘µ“ µ—π‡µ —ß ¡—ߧ–≈–¡ÿµµ–¡—𵑠œ

§”·ª≈ ‡∑«¥“ ‰¥â°√“∫∑Ÿ≈∂“¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¥â«¬§“∂“«à“ ‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å‡ªìπÕ—π¡“° µà“ß°ÁÀ«—ߧ«“¡ «— ¥’ ®÷߉¥âæ“ °—𧑥‡√◊ËÕߡߧ≈ §◊Õ‡Àµÿ„Àâ∂÷ߧ«“¡‡®√‘≠∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õæ√–Õߧ傪√¥ µ√— ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥‡∂‘¥ œ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‰¥âµ√— ‘Ëß∑’ˇªìπ¡ß§≈µÕ∫«à“ °“√‰¡à§∫§πæ“≈∑—ÈßÀ≈“¬ Ò °“√§∫∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ Ò °“√∫Ÿ™“ºŸâ∑’˧«√∫Ÿ™“ Ò ∑—Èß Û ª√–°“√π’È ‡ªìπ¡ß§≈ Ÿß ÿ¥ œ °“√Õ¬Ÿ„à π∂‘πË ∑’‡Ë À¡“– ¡ Ò §«“¡¡’∫≠ÿ ∑’‰Ë ¥â∑”‰«â„π°“≈°àÕπ Ò °“√«“ßµ—«‡À¡“– ¡™Õ∫∏√√¡ Ò ∑—Èß Û ª√–°“√π’È ‡ªìπ¡ß§≈ Ÿß ÿ¥ œ §«“¡‡ªìπºŸâ¡’°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π¡“¡“° Ò §«“¡‡ªìπºŸâ¡’

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

47

»‘≈ª«‘∑¬“ Ò §«“¡‡ªìπºŸâ¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬∑’ˉ¥â√—∫°“√Õ∫√¡¡“¥’ Ò °“√查®“ª√“»√—¬¥’ Ò ∑—Èß Ù ª√–°“√π’ȇªìπ¡ß§≈ Ÿß ÿ¥ œ °“√‡≈’È ¬ ߥŸ ∫‘ ¥ “¡“√¥“ Ò °“√ ߇§√“–Àå ∫ÿ µ √ Ò °“√ ߇§√“–Àå¿√√¬“ Ò °“√∑”ß“π‰¡à§—Ëߧâ“ß Ò ∑—Èß Ù ª√–°“√π’È ‡ªìπ¡ß§≈ Ÿß ÿ¥ œ °“√„Àâ∑“π Ò °“√ª√–惵‘µ“¡À≈—°∏√√¡ Ò °“√ ߇§√“–Àå ≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ Ò °“√∑”ß“π∑’˪√“»®“°‚∑… Ò ∑—Èß Ù ª√–°“√π’È ‡ªìπ¡ß§≈ Ÿß ÿ¥œ °“√ߥ‡«âπ®“°§«“¡™—Ë« Ò °“√∫—ߧ—∫µπ®“°°“√¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ Ò §«“¡‰¡àª√–¡“∑„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ Ò ∑—Èß Û ª√–°“√π’È ‡ªìπ¡ß§≈ Ÿß ÿ¥ œ °“√¡’§«“¡‡§“√æ Ò °“√¡’§«“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ Ò °“√¡’ §«“¡ —π‚¥… Ò °“√¡’§«“¡°µ—≠êŸ Ò °“√øíß∏√√¡µ“¡°“≈ Ò ∑—Èß ı ª√–°“√π’ȇªìπ¡ß§≈ Ÿß ÿ¥ œ §«“¡Õ¥∑π Ò §«“¡‡ªìπºŸâ«à“πÕπ Õπßà“¬ Ò °“√æ∫‡ÀÁπ ¡≥– Ò °“√ π∑π“∏√√¡µ“¡°“≈ Ò ∑—Èß Ù ª√–°“√π’È ‡ªìπ¡ß§≈ Ÿß ÿ¥ œ °“√¡’§«“¡‡æ’¬√‡ªìπ‡§√◊ËÕß·º¥‡º“°‘‡≈ Ò °“√ª√–惵‘ æ√À¡®√√¬å Ò °“√‡ÀÁπÕ√‘¬ —®∑—ÈßÀ≈“¬ Ò °“√∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ ·®âß Ò ∑—Èß Ù ª√–°“√π’ȇªìπ¡ß§≈ Ÿß ÿ¥œ

48

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

ºŸâ∑’Ë¡’®‘µ∂Ÿ°‚≈°∏√√¡°√–∑∫·≈⫉¡àÀ«—Ëπ‰À« Ò ®‘µ‰¡à¡’§«“¡ ‚»°‡»√â“ Ò ®‘µÀ¡¥∏ÿ≈’§◊Õ°‘‡≈ Ò ®‘µ∂÷ߧ«“¡ª≈Õ¥‚ª√àß §◊Õ ª≈Õ¥®“°°‘‡≈ ∑—Èߪ«ß Ò ∑—Èß Ù ª√–°“√π’ȇªìπ¡ß§≈ Ÿß ÿ¥ œ ‡∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ æ“°—πªØ‘∫—µ‘µ“¡¡ß§≈Õ—π‡ªìπ ‡Àµÿ𔉪 Ÿà§«“¡‡®√‘≠π’È·≈â« ®–‡ªìπºŸâ‰¡àæà“¬·æâ¢â“»÷°∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡ ÿ¢ «— ¥’„π∑’Ë∑ÿ° ∂“π π’ȇªìπ¡ß§≈ Ÿß ÿ¥¢Õ߇∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ œ

49

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

∫∑√µπ Ÿµ√ √µπ Ÿ µ √ ‡ªì π æ√– Ÿ µ √∑’Ë æ √–Õ“ππ∑‡∂√– ‡√’ ¬ π®“° æ√–æÿ∑∏Õߧ傥¬µ√ß ‡æ◊ËÕ„™â «¥¢®—¥ªí¥‡ªÉ“¿—¬æ‘∫—µ‘ ∑’ˇ°‘¥°—∫™“« °√ÿ߇« “≈’ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß·π–π”„Àâæ√–‡∂√– Õâ“ߧÿ≥¢Õßæ√–√—µπ– §◊Õ æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– —߶√—µπ– ∑” —®°‘√‘¬“„À⇰‘¥‡ªìπÕ“πÿ¿“æ ¢®—¥ ªí¥‡ªÉ“¿—¬æ‘∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ‡π◊ÈÕ§«“¡√µπ Ÿµ√ ∑àÕπ·√° ‡√‘Ë¡µâπ ¥â«¬°“√·π–π”„Àâ‡À≈à“¿Ÿµ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°ÿ»≈∑’ËÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å Õÿ∑‘»„Àâ ·≈–‡¡◊ËÕÕπÿ‚¡∑π“·≈â« ¢Õ„À⇰‘¥§«“¡‡¡µµ“ ∑”°“√√—°…“ ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡π◊ÈÕ§«“¡∑àÕπµàÕ¡“ ‡ªìπ°“√Õâ“ߧÿ≥æ√–√—µπµ√—‡ªìπ —®«“®“ „À⇰‘¥§«“¡ «— ¥’ à«π∑àÕπ ÿ¥∑⓬‡ªì𧔰≈à“«¢Õß ∑â“« —°°–∑’˺Ÿ°¢÷Èπ‡ªìπ§“∂“æ√√≥π“§ÿ≥æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ —®«“®“„Àâ ‡°‘ ¥ §«“¡ «— ¥’ ¿“¬À≈— ß ‰¥â ° ≈“¬‡ªì π ·∫∫Õ¬à “ ß „π°“√∑”πÈ” æ√–æÿ∑∏¡πµå ”À√—∫æ√– ß¶å “«° µàÕ¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’ °“√∑”πÈ”æ√–æÿ∑∏¡πµå ®–µâÕß «¥√µπ Ÿµ√ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß√µπ Ÿµ√π’È ·¡â°√ÿ߇« “≈’®–‡°‘¥¿—¬æ‘∫—µ‘ Õ¬à“ß√⓬·√ß ºŸâ§πÕ¥Õ¬“°≈⡵“¬ ‡ªìπ®”π«π¡“° ´“°»æ∂Ÿ°∑‘Èß ‡°≈◊ËÕππ§√¿Ÿµº’ªï»“®∑”Õ—πµ√“¬·°àÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å ‚√§√–∫“¥‡°‘¥¢÷Èπ ·æ√à°√–®“¬‰ª∑—Ë«ºŸâ§π≈⡵“¬‡À≈◊Õ∑’Ë®–π—∫‰¥â ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß √—∫ —ßË „Àâæ√–Õ“ππ∑‡∂√– «¥√µπ Ÿµ√ ·≈–ª√–æ√¡πÈ”æ√–æÿ∑∏¡πµå

50

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

¿—¬æ‘∫—µ‘√⓬·√߇™àππ’È °Á¬—ß√–ß—∫≈߉¥â Õ¬à“ß©—∫æ≈—π ®ÿ¥ª√– ߧå¢Õß °“√ «¥√µπ Ÿµ√ °Á‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√¢®—¥¿—¬∑—Èß Û ª√–°“√ µ“¡∑’˪√“°Ø „πæ√– Ÿµ√ §◊բ⓫¬“°À¡“°·æß (∑ÿæ¿‘°¢–¿—¬) Ò ¿Ÿµº’ªï»“® ∑”Õ—πµ√“¬ (Õ–¡–πÿ –¿—¬) Ò ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ (‚√§–¿—¬) Ò „Àâ Õ—πµ√∏“π‰ª

√µπ Ÿµ√ (¬àÕ) ¬—ß°‘≠®‘ «‘µµ—ß Õ‘∏– «“ Àÿ√—ß «“ —§‡§ ÿ «“ ¬—ß √–µ–π—ß ª–≥’µ—ß π– ‚π –¡—ß Õ—µ∂‘ µ–∂“§–‡µπ– Õ‘∑¡— ªî æÿ∑‡∏ √–µ–π—ß ª–≥’µß— ‡Õ‡µπ– —®‡®π– ÿ«—µ∂‘ ‚Àµÿ œ ¢–¬—ß «‘√“§—ß Õ–¡–µ—ß ª–≥’µß— ¬–∑—™¨–§“ —°¬Ó –¡ÿπ’ –¡“À‘‚µ π– ‡µπ– ∏—¡‡¡π– –¡—µ∂‘ °‘≠®‘ Õ‘∑¡— ªî ∏—¡‡¡ √–µ–π—ß ª–≥’µß— ‡Õ‡µπ– —®‡®π– ÿ«—µ∂‘ ‚Àµÿ œ

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

¬—¡æÿ∑∏–‡ Ø‚∞ ª–√‘«≥ — ≥–¬’ ÿ®ß‘ –¡“∏‘¡“π—πµ–√‘°≠— ≠–¡“Àÿ –¡“∏‘π“ ‡µπ– –‚¡ π– «‘™™–µ‘ Õ‘∑¡— ªî ∏—¡‡¡ √–µ–π—ß ª–≥’µß— ‡Õ‡µπ– —®‡®π– ÿ«—µ∂‘ ‚Àµÿ œ ‡¬ ªÿ§§–≈“ Õ—Ø∞– –µ—ß ª– —Ø∞“ ®—µµ“√‘ ‡Õµ“π‘ ¬ÿ§“π‘ ‚À𵑠‡µ ∑—°¢‘‡≥¬¬“ ÿ§–µ— – “«–°“ ‡Õ‡µ ÿ ∑‘ππ“π‘ ¡–À—ªº–≈“π‘ Õ‘∑¡— ªî —߇¶ √–µ–π—ß ª–≥’µß— ‡Õ‡µπ– —®‡®π– ÿ«—µ∂‘ ‚Àµÿ œ ‡¬ ÿªª–¬ÿµµ“ ¡–π– “ ∑—ÇÀπ– π‘°°“¡‘‚𠂧µ–¡– “ –π—¡À‘ ‡µ ªíµµ‘ªµí µ“ Õ–¡–µ—ß «‘§¬— À– ≈—∑∏“ ¡ÿ∏“ π‘ææÿµß‘ ¿ÿ≠™–¡“π“ Õ‘∑¡— ªî —߇¶ √–µ–π—ß ª–≥’µß— ‡Õ‡µπ– —®‡®π– ÿ«—µ∂‘ ‚Àµÿ œ ¢’≥ß— ªÿ√“≥—ß π–«—ß π—µ∂‘ —¡¿–«—ß «‘√µ— µ–®‘µµ“¬–µ‘‡° ¿–«— ¡Ó ß‘

51

52

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

‡µ ¢’≥–æ’™“ Õ–«‘√Ãÿ À‘©π— ∑“ π‘ææ—𵑠∏’√“ ¬–∂“¬—¡ª–∑’‚ª Õ‘∑¡— ªî —߇¶ √–µ–π—ß ª–≥’µß— ‡Õ‡µπ– —®‡®π– ÿ«—µ∂‘ ‚Àµÿ œ

§”·ª≈ ∑√—æ¬åÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π‚≈°π’È À√◊Õ‚≈°Õ◊Ëπ À√◊Õ√—µπ–Õ—π Ÿß§à“„π √«ß «√√§å ∫√√¥“¡’ ∑√—æ¬åÀ√◊Õ√—µπ–π—Èπ ∑’Ë®–¡’§à“‡ ¡Õ ¥â«¬æ√–µ∂“§µ‡®â“π—Èπ ‰¡à¡’‡≈¬ ¢âÕπ’È ‡ªìπ√—µπ§ÿ≥Õ¬à“ß Ÿß„π æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–°“√Àπ÷Ëß ¥â«¬§” —µ¬åπ’È ¢Õ®ß‡°‘¥§«“¡ ÿ¢ «— ¥’‡∂‘¥ æ√–»“°¬¡ÿπ’‡®â“ ∑√ß¡’æ√–Àƒ∑—¬¥”√ß¡—Ëπ ∫√√≈ÿ∏√√¡Õ—𠇪ìπ∑’Ë ‘È𰑇≈ ‘Èπ√“§– ‡ªìπÕ¡µ– ª√–≥’µπ—Èπ·≈â« ‘Ë߉√„¥®–‡ ¡Õ ¥â«¬æ√–∏√√¡π—Èπ ‰¡à¡’ ·¡â¢âÕπ’È °Á‡ªìπ√—µπ§ÿ≥Õ¬à“ß Ÿß „πæ√–∏√√¡ ª√–°“√Àπ÷Ëß ¥â«¬§” —µ¬åπ’È ¢Õ®ß‡°‘¥§«“¡ ÿ¢ «— ¥’‡∂‘¥ ¡“∏‘Õ◊Ëπ„¥ ®–‡ ¡Õ¥â«¬ ¡“∏‘∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâª√–‡ √‘∞ ∑√ß √√‡ √‘≠‰«â«à“ ‡ªìπ∏√√¡ –Õ“¥À¡¥®¥ ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬¬Õ¡√—∫ «à“ “¡“√∂„Àâº≈µàÕ‡π◊ËÕ߉¥â‚¥¬≈”¥—∫π—Èπ ‰¡à¡’ ·¡â¢âÕπ’È°Á‡ªìπ√—µπ§ÿ≥ Õ¬à“ß Ÿß „πæ√–∏√√¡ª√–°“√Àπ÷Ëß ¥â«¬§” —µ¬åπ’È ¢Õ®ß‡°‘¥§«“¡ ÿ¢ «— ¥’‡∂‘¥

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

53

æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√– ÿ§µ‡®â“ ¯ ∑à“π π—∫‡ªìπ§Ÿà‰¥â Ù §Ÿà ´÷Ëß —µ∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬ √√‡ √‘≠·≈â« ∫ÿ§§≈‡À≈à“π—È𠇪ìπºŸâ§«√·°à ∑—°…‘≥“∑“π ∑“π∑’Ë∂«“¬·°à∑à“π‡À≈à“π—Èπ ¬àÕ¡¡’º≈¡“° ·¡â¢âÕπ’È°Á ‡ªìπ√—µπ§ÿ≥Õ¬à“ß Ÿß „πæ√– ߶åª√–°“√Àπ÷Ëß ¥â«¬§” —µ¬åπ’È ¢Õ®ß ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢ «— ¥’‡∂‘¥ „πæ√–»“ π“¢Õßæ√–‚§¥¡æÿ∑∏‡®â“ ¬àÕ¡®–¡’æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ºŸâµ—Èß„®∑”§«“¡‡æ’¬√¥’ ¡’®‘µ¡—Ëπ§ß À¡¥§«“¡„§√à ∫√√≈ÿÕ√À—µº≈ ‡¢â“ Ÿæà √–π‘ææ“π Õ—π‡ªìπÕ¡µ– ª√“»®“°§«“¡‡√à“√âÕπ∑—ßÈ ª«ß ·¡â¢Õâ π’È °Á‡ªìπ√—µπ§ÿ≥Õ¬à“ß Ÿß „πæ√– ߶åª√–°“√Àπ÷Ëß ¥â«¬§” —µ¬åπ’È ¢Õ®ß ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢ «— ¥’‡∂‘¥ æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ºŸâ¡’°√√¡‡°à“À¡¥ ‘Èπ·≈â« °√√¡Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ‡°‘¥„π¿æ„À¡à °Á‰¡à¡’ ∑à“π‡À≈à“π—Èπ ¡’®‘µ‡∫◊ËÕÀπà“¬„πÕ—π∑’Ë®–‡°‘¥„π ¿æµàÕ‰ª ¢®—¥æ◊™§◊Õ°‘‡≈ „Àâ ‘Èπ‰ª·≈â« ª√“»®“°§«“¡æÕ„® „π°“¡ Õ—π®–∑”„À⇰‘¥Õ’° ¡’ªí≠≠“·À≈¡§¡ ¬àÕ¡ª√‘π‘ææ“π ‡À¡◊Õπª√–∑’ª¥—∫‰ª ‡æ√“– ‘Èπ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ·¡â¢âÕπ’È °Á‡ªìπ√—µπ§ÿ≥ Õ¬à“ß Ÿß „πæ√– ߶åª√–°“√Àπ÷Ëß ¥â«¬§” —µ¬åπ’È ¢Õ®ß‡°‘¥§«“¡ ÿ¢ «— ¥’‡∂‘¥ œ

54

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

∫∑°√≥’¬‡¡µµ Ÿµ√ °√≥’¬‡¡µµ Ÿµ√ ‡ªìπæ√– Ÿµ√∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß·π–π” æ√–¿‘°…ÿ„Àâ·ºà‡¡µµ“®‘µ‰ª„π¡«≈ √√æ —µ«å µ≈Õ¥®π‡∑æ‡∑«“ ¿Ÿµº’ ªï»“®∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ ‰√âæ√¡·¥π¢’¥¢—Èπ ‰¡à«à“ —µ«åπ—Èπ À√◊Õ‡¢“ºŸâπ—Èπ®–‡ªìπ‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“Õ–‰√ ®–‡°’ˬ«¢âÕß °—∫‡√“ ‚¥¬§«“¡‡ªìπ≠“µ‘ ‡ªìπª√–‡∑» ‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“À√◊Õ‰¡à °Áµ“¡ „Àâ¡’®‘µ°«â“ߢ«“߉√â¢Õ∫‡¢µ¢’¥¢—Èπ ¢Õ„À⇢“‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢ À“°∑”‰¥â‡™àππ’È πÕ°®“°‡∑«¥“®–‰¡à· ¥ß ‘Ëß∑’Ëπà“°≈—«À≈Õ°À≈Õπ ·≈â« ¬—ß¡’„®Õπÿ‡§√“–Àåæ√–¿‘°…ÿ ‚¥¬‰¡µ√’®‘µ¥â«¬§«“¡ÕàÕπ‚¬π ¡’‡¡µµ“ ‡¡◊ËÕµâÕ߇¥‘π∑“ߺà“πªÉ“‡¢“≈”‡π“‰æ√ À√◊Õ‰ªÕ¬Ÿà„π ∂“π∑’Ë ∑’ˉ¡à§ÿâπ‡§¬ ∑à“π„Àâ «¥°√≥’¬‡¡µµ Ÿµ√ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕߧÿ⡧√Õß ªÑÕß°—π¿¬—πµ√“¬ Õ—π®–‡°‘¥®“°Õ¡πÿ…¬å ¿Ÿµº’ ªï»“® ∑—ÈßÀ≈“„À⇰‘¥‡ªì𧫓¡ÕàÕπ‚¬π ¡’‡¡µµ“

55

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

°√≥’¬‡¡µµ Ÿµ√ °–√–≥’¬–¡—µ∂–°ÿ –‡≈π– —°‚° Õÿ™Ÿ ®– ÿÀÿ™Ÿ ®– —πµÿ –‚° ®– ÿ¿–‚√ ®– —πµ‘π∑Ó√‚‘ ¬ ®– 𑪖‚° ®– π– ®– ¢ÿ∑∑—ß –¡“®–‡√ °‘≠®‘ ÿ¢‘‚π «“ ‡¢¡‘‚π ‚Àπµÿ ‡¬ ‡°®‘ ª“≥–¿Ÿµµ— ∂‘ ∑’¶“ «“ ‡¬ ¡–À—𵓠«“ ∑‘Ø∞“ «“ ‡¬ ®– Õ–∑‘Ø∞“ ¿Ÿµ“ «“ —¡¿–‡« ’ «“ π– ª–‚√ ª–√—ß π‘°ÿæ‡æ∂– æÓ¬“‚√ –π“ ª–Ø’¶– —≠≠“ ¡“µ“ ¬–∂“ π‘¬ß— ªÿµµ—ß ‡Õ«—¡ªî —ææ–¿Ÿ‡µ ÿ ‡¡µµ—≠®– —ææ–‚≈°— Ó¡‘ß Õÿ∑∏—ß Õ–‚∏ ®– µ‘√¬‘ ≠— ®– µ‘Ø∞—≠®–√—ß π‘ π‘ ‚π «“ ‡Õµ—ß –µ‘ß Õ–∏‘؇∞¬¬–

¬—πµ—ß —πµ—ß ª–∑—ß Õ–¿‘ –‡¡®®– ÿ«–‚® ®— – ¡ÿ∑ÿ Õ–π–µ‘¡“π’ Õ—ªª–°‘®‚® ®– —≈≈–Àÿ°–«ÿµµ‘ Õ—ªª–§—æ‚¿ °ÿ‡≈ ÿ Õ–π–πÿ§‘∑‚∏ ‡¬π– «‘≠êŸ ª–‡√ Õÿª–«–‡∑¬¬ÿß —æ‡æ —µµ“ ¿–«—πµÿ ÿ¢µ‘ µ— µ“ µ– “ «“ ∂“«–√“ «“ Õ–π–«–‡ “ ¡—™¨‘¡“ √— –°“ Õ–πÿ°–∂Ÿ≈“ ‡¬ ®– ∑Ÿ‡√ «– —πµ‘ Õ–«‘∑‡Ÿ √ —æ‡æ —µµ“ ¿–«—πµÿ ÿ¢µ‘ µ— µ“ 𓵑¡≠— ‡≠∂– °—µ∂–®‘ π—ß °‘≠®‘ π“≠≠–¡—≠≠— – ∑ÿ°¢–¡‘®‡©¬¬– Õ“¬ÿ “ ‡Õ°–ªÿµµ–¡–πÿ√—°‡¢ ¡“π– —¡¿“«–‡¬ Õ–ª–√‘¡“≥—ß ¡“π– —¡¿“«–‡¬ Õ–ª–√‘¡“≥—ß Õ– —¡æ“∏—ß Õ–‡«√—ß Õ– –ªíµµ—ß –¬“‚π «“ ¬“«–µ— – «‘§–µ–¡‘∑‚∏ æÓ√À— ¡Ó –‡¡µ—ß «‘À“√—ß Õ‘∏–¡“Àÿ

56

∑‘Ø∞‘≠®– Õ–πÿª–§—¡¡– °“‡¡ ÿ «‘‡π¬¬– ‡§∏—ß

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

’≈–«“ ∑— –‡ππ– —¡ªíπ‚π π– À‘ ™“µÿ §—æ¿–‡ ¬¬—ß ªÿπ–‡√µ’µ‘ œ

§”·ª≈ ¿‘°…ÿºŸâ©≈“¥„π ‘Ëß∑’ˇªìπª√–‚¬™πå ª√– ߧ宖∫√√≈ÿ·¥π ß∫ (æ√–π‘ææ“π) æ÷ß∑”µπ (µ“¡À≈—°‰µ√ ‘°¢“) ¿‘°…ÿππ—È æ÷߇ªìπºŸÕâ “®À“≠ ´◊ËÕµ√ß ¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ «à“ßà“¬ÕàÕπ‚¬π À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õµ—« (‰¡à¡’Õµ‘ ¡“π–) Õπ÷Ëß ¿‘°…ÿπ—Èπæ÷߇ªìπºŸâ —π‚¥… ‡≈’Ȭßßà“¬ ¡’°‘®∏ÿ√–πâÕ¬ ¥”‡π‘π ™’«µ‘ ‡ªìπÕ¬ŸÕà ¬à“߇√’¬∫ßà“¬ ¡’Õπ‘ ∑√’¬ å ß∫¡’ª≠í ≠“擵—«√Õ¥ ‰¡à§–πÕß °“¬«“®“ ‰¡àæ—«æ—π°—∫µ√–°Ÿ≈∑—ÈßÀ≈“¬ (‰¡àª√–®∫‡Õ“„®æ«°§ƒÀ— ∂å) ∑’Ë√Ë”√«¬À√◊Õ¡’Õ”π“® ‰¡àæß÷ ª√–惵‘ ß‘Ë ‡≈Á°πâÕ¬Õ–‰√Ê ∑’®Ë –‡ªìπ‡Àµÿ„Àâº√Ÿâ µŸâ ”Àπ‘ (æ÷ß ·ºà‡¡µµ“®‘µ‰ª„π √√æ —µ«å«à“) ¢Õ —µ«å∑—Èߪ«ß®ß‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ °“¬ ÿ¢„® ª≈Õ¥æâπ®“°¿—¬∑—Èߪ«ß∑”µπ„Àâ∂÷ß ÿ¢‡∂‘¥ —µ«å¡™’ «’ µ‘ ∑—ßÈ À≈“¬ ∑—ßÈ ∑’‡Ë ªìπºŸÀâ «“¥ –¥ÿßâ (¡’°‡‘ ≈ ) ∑—ßÈ ∑’¡Ë π—Ë §ß (À¡¥°‘‡≈ ) ∫√√¥“¡’∑—ÈßÀ¡¥ ∑—Èß∑’Ë¡’°“¬¬“«„À≠à ª“π°≈“ß —Èπ ≈–‡Õ’¬¥À√◊ÕÀ¬“∫ ∑—Èß∑’ˇ§¬‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ∑—Èß∑’ËÕ¬Ÿà‰°≈À√◊Õ„°≈â ∑—Èß∑’ˇ°‘¥ ·≈â«À√◊Õ∑’°Ë ”≈—ß· «ßÀ“∑’‡Ë °‘¥ ¢Õ —µ«å∑ß—È ª«ß‡À≈à“π—πÈ ®ß¡’§«“¡ ÿ¢°“ÿ¢„®‡∂‘¥

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

57

‡°‘¥‡ªìπ§π‰¡àæ÷ßÀ≈Õ°≈«ß°—π ‰¡àæ÷ߥŸÀ¡‘Ëπ°—π„π∑’ˉÀπÊ ‰¡à æ÷߇∫’¬¥‡∫’¬π ∑”√⓬°—πÀ√◊Õ¡’„®¡ÿàß√⓬ª√“√∂π“∑ÿ°¢å·°à°—π·≈–°—π ¡“√¥“∂πÕ¡∫ÿµ√§π‡¥’¬«¢Õßµπ¥â«¬™’«‘µ ©—π„¥ ∫ÿ§§≈æ÷ß ‡®√‘≠‡¡µµ“®‘µ‰¡à¡’ª√–¡“≥„π —µ«å∑—Èߪ«ß©—ππ—Èπ ∫ÿ§§≈æ÷߇®√‘≠‡¡µµ“®‘µÕ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ ‰¡à¡’ ‡«√‰¡à¡’»—µ√Ÿ „π —µ«å‚≈°∑—ÈßÀ¡¥ „πÕ√Ÿª¿Ÿ¡‘‡∫◊ÈÕß∫π (Õ√Ÿªæ√À¡ Ù) „π√Ÿª¿Ÿ¡‘‡∫◊ÈÕß°≈“ß (√Ÿªæ√À¡ Òˆ) ·≈–°“¡“«®√¿Ÿ¡‘‡∫◊ÈÕߵ˔ (‡∑«‚≈°¡πÿ…¬‚≈°Õ∫“¬¿Ÿ¡‘) ºŸâ‡®√‘≠‡¡µµ“®‘µ‡™àππ’Èπ—Èπ ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥®–¬◊𠇥‘π π—ËßÀ√◊ÕπÕπÕ¬Ÿà°Áµ“¡ ®–‡ªìπºŸâª√“»®“°§«“¡∑âÕ·∑â‡Àπ◊ËÕÀπà“¬ ®–µ—Èß µ‘‰«â‰¥âπ“πµ√“∫‡∑à“∑’˵âÕß°“√ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“µ√— °“√Õ¬Ÿà ¥â « ¬‡¡µµ“‡™à π π’È «à “ ‡ªì 𠧫“¡ª√–惵‘ ∑’Ë ª √–‡ √‘ ∞ „π æ√–»“ π“π’È ∫ÿ§§≈ºŸâ·ºà‡¡µµ“®‘µπ—Èπ®–‰¡à∂≈”‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ‡ªìπºŸâ ∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ‡¡◊ËÕ¢®—¥§«“¡¬‘π¥’„π °“¡∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â·≈â« ¬àÕ¡‰¡à°≈—∫¡“ Ÿà°“√‡°‘¥„π§√√¿åÕ’°§√—Èß·πàπÕπ ( ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈–ª√‘π‘ææ“π‰ª„π∑’Ë ÿ¥)

58

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

∫∑¢—π∏ª√‘µ√ ¢—π∏ª√‘µ√ ‡ªìπ§“∂“∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå ∑√ß Õπ„Àâæ√–¿‘°…ÿ ·ºà‡¡µµ“‰ª„π∫√√¥“µ√–°Ÿ≈ߟ∑’Ë¡’æ‘…¥ÿ√⓬∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ §ÿ⡧√Õß ªÑÕß°—πµπ‡Õß®“° —µ«å√⓬ ª√“°Ø∑—Èß„πæ√–«‘𗬪îÆ°·≈– æ√– ÿµµ—πµªîÆ° πÕ°®“°®–‡ªìπ§“∂“ ”À√—∫ªÑÕß°—πÕ √æ‘…·≈– —µ«å√⓬∑—ÈßÀ≈“¬·≈â« ¬—ß “¡“√∂ªÑÕß°—πÕ—πµ√“¬®“°¬“æ‘…∑—ÈßÀ≈“‰¥â¥â«¬

¢—π∏ª√‘µ√ «‘√ªŸ °í ‡¢À‘ ‡¡ ‡¡µµ—ß ©—æÓ¬“ªÿµ‡µÀ‘ ‡¡ ‡¡µµ—ß Õ–ª“∑–‡°À‘ ‡¡ ‡¡µµ—ß ®–µÿªª–‡∑À‘ ‡¡ ‡¡µµ—ß ¡“ ¡—ß Õ–ª“∑–‚° À‘ß ‘ ¡“ ¡—ß ®–µÿªª–‚∑ À‘ß ‘ —æ‡æ —µµ“ —æ‡æ ª“≥“ —æ‡æ ¿—∑√Ó “π‘ ªí —πµÿ

‡¡µµ—ß ‡Õ√“ª–‡∂À‘ ‡¡ ‡¡µµ—ß °—≥À“‚§µ–¡–‡°À‘ ®– ‡¡µµ—ß ∑‘ª“∑–‡°À‘ ‡¡ ‡¡µµ—ß æ–Àÿªª–‡∑À‘ ‡¡ ¡“ ¡—ß À‘ß ‘ ∑‘ª“∑–‚° ¡“ ¡—ß À‘ß ‘ æ–Àÿªª–‚∑ —æ‡æ ¿Ÿµ“ ®– ‡°«–≈“ ¡“ °‘≠®‘ ª“ª–¡“§–¡“

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

59

Õ—ªª–¡“‚≥ æÿ∑‚∏, Õ—ªª–¡“‚≥ ∏—¡‚¡, Õ—ªª–¡“‚≥ —ß‚¶, ª–¡“≥–«—πµ“π‘ ‘√ß‘ –ª“π‘, Õ–À‘ «‘®©‘°“ –µ–ª–∑’ Õÿ≥≥“π“¿’ –√–æŸ ¡Ÿ °‘ “, °–µ“ ‡¡ √—°¢“ °–µ“ ‡¡ ª–√‘µµ“, ª–Ø‘°°–¡—πµÿ ¿Ÿµ“π‘, ‚ À—ß π–‚¡ ¿–§–«–‚µ, π–‚¡ —µµ—ππ—ß —¡¡“ —¡æÿ∑∏“π—ß œ

§”·ª≈ §«“¡‡ªìπ¡‘µ√¢Õ߇√“ ®ß¡’°∫— æ≠“π“§∑—ßÈ À≈“¬ °ÿ≈«‘√ªŸ °í ¢å, §«“¡‡ªìπ¡‘µ√¢Õ߇√“ ®ß¡’°—∫æ≠“π“§∑—ÈßÀ≈“¬ °ÿ≈‡Õ√“∫∂, §«“¡ ‡ªìπ¡‘µ√¢Õ߇√“ ®ß¡’°—∫æ≠“π“§∑—ÈßÀ≈“¬ °ÿ≈©—欓∫ÿµ√, §«“¡ ‡ªìπ¡‘µ√¢Õ߇√“ ®ß¡’°∫— æ≠“π“§∑—ßÈ À≈“¬ °ÿ≈°—≥À“‚§µ¡°–, §«“¡ ‡ªìπ¡‘µ√¢Õ߇√“ ®ß¡’°—∫ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’ Ù ‡∑â“, §«“¡‡ªìπ¡‘µ√¢Õß ‡√“ ®ß¡’°—∫ —µ«å∑’Ë¡’‡∑â“¡“°, —µ«å‰¡à¡’‡∑â“Õ¬à“‡∫’¬¥‡∫’¬π‡√“ —µ«å Ú ‡∑â“ Õ¬à“‡∫’¬¥‡∫’¬π‡√“ —µ«å Ù ‡∑â“ Õ¬à“‡∫’¬¥‡∫’¬π‡√“ —µ«å¡“° ‡∑â“Õ¬à“‡∫’¬¥‡∫’¬π‡√“ ¢Õ √√æ —µ«å¡’™’«‘µ∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ°‘¥¡“∑—ÈßÀ¡¥ ®π ‘Èπ‡™‘ß ®ß‡ÀÁπ´÷Ëߧ«“¡‡®√‘≠∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß‡∂‘¥ ‚∑…≈“¡° Õ¬à“‰¥â¡“∂÷ß·≈â«·°à —µ«å‡À≈à“π—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßæ√–§ÿ≥ ÿ¥∑’Ë®–ª√–¡“≥‰¥â æ√–∏√√¡¡’ æ√–§ÿ≥ ÿ¥∑’Ë®–ª√–¡“≥‰¥â æ√– ߶å°Á¡’æ√–§ÿ≥ ÿ¥∑’Ë®–ª√–¡“≥‰¥â ·µà —µ«å‡≈◊ÈÕ¬§≈“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡™àπ ߟ ·¡ßªÉÕß µ–¢“∫ ·¡ß¡ÿ¡ µÿä°·° ÀπŸ ¬—ß¡’ª√–¡“≥°”À𥉥â

60

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

¢â“懮Ⓣ¥â∑”°“√√—°…“·≈â« ‰¥â∑”°“√ªÑÕß°—π·≈â« ¢Õ —µ«å ∑—ßÈ À≈“¬®ßÀ≈’°‰ª‡ ’¬‡∂‘¥ ¢â“懮ⓢÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ¢Õ§«“¡πÕ∫πâÕ¡·¥àæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ˜ æ√–Õß§å œ

∫∑‡¡µµ“π‘ ß— ÿµµª“∞– ‡¡µµ“π‘ ß— ÿµµª“∞– °≈à“«∂÷ßÕ“π‘ ß å¢Õß°“√‡®√‘≠‡¡µµ“ «à“¡’∑—Èß ‘Èπ ÒÒ ª√–°“√ °≈à“«§◊Õ À≈—∫°Á‡ªìπ ÿ¢, µ◊Ëπ°Á‡ªìπ ÿ¢, ‰¡àΩíπ ‡ÀÁπ ‘Ëß≈“¡°, ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß¡πÿ…¬å, ‡ªìπ∑’Ë√—°¢ÕßÕ¡πÿ…¬å, ‡∑«¥“¬àÕ¡ √—°…“, ‰ø ¬“æ‘… À√◊Õ»— µ√“‰¡à°≈È”°√“¬, ®‘µ¬àÕ¡µ—Èß¡—Ëπ‚¥¬√«¥‡√Á«, ’Àπ⓬àÕ¡ºàÕß„ , ‡ªìπºŸ‰â ¡àÀ≈ß„À≈‡¡◊ÕË ®–µ“¬, ‡¡◊ÕË ¬—߉¡à∂ß÷ æ√–π‘ææ“π ¬àÕ¡‰ª∫—߇°‘¥„πæ√À¡‚≈°

61

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

‡¡µµ“π‘ ß— ÿµµª“∞– ‡Õ«—¡‡¡ ÿµß— œ ‡Õ°—ß –¡–¬—ß ¿–§–«“, “«—µ∂‘¬ß— «‘À–√–µ‘, ‡™µ–«–‡π Õ–π“∂–ªî≥±‘° — – Õ“√“‡¡ œ µ—µ√Ó – ‚¢ ¿–§–«“ ¿‘°¢Ÿ Õ“¡—π‡µ ‘ ¿‘°¢–‚«µ‘ œ ¿–∑—π‡µµ‘ ‡µ ¿‘°¢Ÿ ¿–§–«–‚µ ªí®®— ‚ ÿß œ ¿–§–«“ ‡Õµ–∑–‚«®– œ ‡¡µµ“¬– ¿‘°¢–‡« ‡®‚µ«‘¡µÿ µ‘¬“ Õ“‡ «‘µ“¬– ¿“«‘µ“¬– æ–Àÿ≈°’ –µ“¬–, ¬“π’°–µ“¬– «— µ ∂ÿ ° –µ“¬– Õ–πÿ Ø ∞‘ µ “¬– ª–√‘ ®‘ µ “¬– ÿ –¡“√— ∑ ∏“¬–, ‡Õ°“∑– “π‘ ß— “ ª“Ø‘°ß— ¢“ œ °–µ–‡¡ ‡Õ°“∑– – œ ÿ¢ß— ÿª–µ‘ œ ÿ¢ß— ª–Ø‘æ™ÿ ¨–µ‘ œ π– ª“ª–°—ß ÿªπî ß— ªí –µ‘ œ ¡–πÿ “π—ß ªî‚¬ ‚Àµ‘ œ Õ–¡–πÿ “π—ß ªî‚¬ ‚Àµ‘ œ ‡∑«–µ“ √—°¢—𵑠œ π“ – Õ—§§‘ «“ «‘ ß— «“ —µ∂—ß «“ °–¡–µ‘ œ µÿ«–Ø—ß ®‘µµ—ß –¡“∏‘¬–µ‘ œ ¡ÿ¢–«—≥‚≥ «‘ªª– ’∑–µ‘ œ Õ– —¡¡ÿÂÀ °“≈—ß °–‚√µ‘ œ Õÿµµ–√‘ß Õ—ªª–Ø‘«™‘ ¨—π‚µ æÓ√À— ¡Ó –‚≈°Ÿª–‚§ ‚Àµ‘ œ ‡¡µµ“¬– ¿‘°¢–‡« ‡®‚µ«‘¡ÿµµ‘¬“ Õ“‡ «‘µ“¬– ¿“«‘µ“¬– æ–Àÿ ≈’ ° –µ“¬–, ¬“π’ ° –µ“¬– «— µ ∂ÿ ° –µ“¬– Õ–πÿ Ø ∞‘ µ “¬– ª–√‘®µ‘ “¬– ÿ –¡“√—∑∏“¬–, Õ‘‡¡ ‡Õ°“∑– “π‘ ß— “ ª“Ø‘°ß— ¢“µ‘ œ Õ‘∑–¡–‚«®– ¿–§–«“ œ Õ—µµ–¡–π“ ‡µ ¿‘°¢Ÿ ¿–§–«–‚µ ¿“ ‘µß— , Õ–¿‘ππ— ∑ÿ𵑠œ

62

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

§”·ª≈ ¢â“懮ⓠ(æ√–Õ“ππ∑‡∂√–) ‰¥â ¥—∫¡“Õ¬à“ßπ’È ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ª√–∑— ∫ Õ¬Ÿà ∑’Ë æ √–Õ“√“¡ √â “ ß∂«“¬‚¥Õπ“∂∫‘ ≥ ±‘ ° ¡À“‡»√…∞’ ™◊Ë Õ ‡™µ«— π „°≈â ‡ ¡◊ Õ ß “«— µ ∂’ §√—È ß π—È π æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‡√’¬°¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬¡“‡¢â“‡ΩÑ“ ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬√—∫∑√“∫ ‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥âµ√— æ√– Ÿµ√π’È«à“ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ‡¡µµ“‡®‚µ«‘¡ÿµ‘ Õ—π∫ÿ§§≈‡ æ·≈â« ‡®√‘≠·≈â« ∑”„Àâ¡“°·≈â« ∑”„À⇪ìπ¥ÿ®¬“π ∑”„À⇪ìπ∑’˵—Èß „Àâµ—Èß¡—Ëπ ‚¥¬≈”¥—∫ —ßË ¡¥’·≈â« ª√“√¿¥â«¬¥’·≈â« æ÷ßÀ«—ßÕ“π‘ ß å ÒÒ ª√–°“√ ÒÒ ª√–°“√‡ªìπ‰©π §◊Õ ¬àÕ¡À≈—∫‡ªìπ ÿ¢ Ò ¬àÕ¡µ◊Ëπ‡ªìπ ÿ¢ Ò ¬àÕ¡ ‰¡àΩíπ≈“¡° Ò ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë√—°·Ààß¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ Ò ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë√—°·Ààß Õ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ Ò ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡√—°…“ Ò ‰ø ¬“æ‘…À√◊Õ »“ µ√“¬àÕ¡‰¡à°≈È”°√“¬‰¥â Ò ®‘µ¬àÕ¡µ—Èß¡—Ëπ‚¥¬√«¥‡√Á« Ò ’Àπâ“ ¬àÕ¡ºàÕß„ Ò ‡ªìπºŸâ‰¡àÀ≈ß„À≈∑”°“≈– Ò ‡¡◊ËÕ‰¡à·∑ßµ≈Õ¥§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ‡¢â“∂÷ßæ√À¡‚≈° Ò ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ‡¡µµ“‡®‚µ«‘¡ÿµ‘ Õ—π∫ÿ§§≈‡ æ·≈â« ‡®√‘≠·≈â« ∑”„Àâ¡“°·≈â« ∑”„À⇪ìπ¥ÿ®¬“π ∑”„Àâ ‡ªìπ∑’˵—Èß „Àâµ—Èß¡—Ëπ‚¥¬≈”¥—∫ —Ëß ¡¥’·≈â« ª√“√¿¥â«¬¥’·≈â« æ÷ßÀ«—ß Õ“π‘ ß å ÒÒ ª√–°“√π’È·≈ œ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥âµ√— æ√– Ÿµ√π’È¥—ßπ’È·≈â« ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“‡À≈à “ π—È π ‰¥â ¡’ „ ®ª≈“∫ª≈◊È ¡ ™◊Ë π ™¡¿“…‘ µ ¢Õßæ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ·≈â«·≈ œ

63

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

∫∑‚¡√ª√‘µ√ ‚¡√ª√‘µ√ §◊Õª√‘µ√∑’Ëπ°¬Ÿß∑Õß‚æ∏‘ —µ«å “∏¬“¬‡ªìπª√–®” °≈à“«∂÷ߧÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â«πâÕ¡æ√–æÿ∑∏§ÿ≥¡“æ‘∑—°…å§ÿ⡧√Õß „Àâ¡’§«“¡ «— ¥’ ¡’ª√–«—µ‘µ”π“𧫓¡‡ªìπ¡“«à“ ¡—¬Àπ÷Ëß §√—Èß æ√–∫√¡»“ ¥“ ‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìππ°¬Ÿß∑Õß‚æ∏‘ —µ«å Õ“»—¬Õ¬Ÿà ∫π‡¢“ „°≈âªÉ“À‘¡æ“πµå „π§√—Èßπ—Èπ °àÕπ®–∫‘π‰ªÀ“Õ“À“√„π µÕπ‡™â“ π°¬Ÿß∑Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å®–∫‘π¢÷Èπ‰ª®—∫∫π¬Õ¥¿Ÿ‡¢“¡ÕߥŸ æ√–Õ“∑‘µ¬å∑’Ë°”≈—ߢ’Èπ ·≈â« “∏¬“¬æ√–ª√‘µ√π¡— °“√æ√–Õ“∑‘µ¬å ‚¥¬√à“¬¡πµå “∏¬“¬ Õߧ“∂“·√°«à“ Õÿ‡∑µ–¬—≠®—°¢ÿ¡“ ‡ªìπµâπ ·≈–πÕ∫πâÕ¡∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ßÈ À≈“¬∑’‡Ë ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘πæ‘ æ“π·≈â« æ√âÕ¡∑—Èß√–≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“π—Èπ¥â«¬ ·≈â«®÷ß∫‘π ÕÕ°‰ªÀ“Õ“À“√

64

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

‚¡√ª√‘µ√ Õÿ‡∑µ–¬—≠®—°¢ÿ¡“ ‡Õ°–√“™“ À–√‘ –«—≥‚≥ ª–∞–«‘ªª–¿“‚ µ—ß µ—ß π–¡— “¡‘ À–√‘ –«—≥≥—ß ª–∞–«‘ªª–¿“ —ß µ–¬—™™– §ÿµµ“ «‘À–‡√¡ÿ ∑‘«– —ß ‡¬ æÓ√“ÀÓ¡–≥“ ‡«∑–§ÿ —ææ–∏—¡‡¡ ‡µ ‡¡ π–‚¡ ‡µ ®– ¡—ß ª“≈–¬—πµÿ π–¡—µ∂ÿ æÿ∑∏“π—ß π–¡—µ∂ÿ ‚æ∏‘¬“ π–‚¡ «‘¡µÿ µ“π—ß π–‚¡ «‘¡µÿ µ‘¬“ Õ‘¡ß— ‚ ª–√‘µµ—ß °—µ«Ó “ ‚¡‚√ ®–√–µ‘ ‡Õ –π“ œ Õ–‡ªµ–¬—≠®—°¢ÿ¡“ ‡Õ°–√“™“ À–√‘ –«—≥‚≥ ª–∞–«‘ªª–¿“‚ µ—ß µ—ß π–¡— “¡‘ À–√‘ –«—≥≥—ß ª–∞–«‘ªª–¿“ —ß µ–¬—™™– §ÿµµ“ «‘À–‡√¡ÿ √—µµ‘ß ‡¬ æÓ√“ÀÓ¡–≥“ ‡«∑–§ÿ —ææ–∏—¡‡¡ ‡µ ‡¡ π–‚¡ ‡µ ®– ¡—ß ª“≈–¬—πµÿ π–¡—µ∂ÿ æÿ∑∏“π—ß π–¡—µ∂ÿ ‚æ∏‘¬“ π–‚¡ «‘¡µÿ µ“π—ß π–‚¡ «‘¡µÿ µ‘¬“ Õ‘¡—ß ‚ ª–√‘µµ—ß °—µÓ«“ ‚¡‚√ «“ –¡–°—ªª–¬’µ‘ œ

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

65

§”·ª≈ æ√–Õ“∑‘µ¬å´÷Ë߇ªìπ¥«ßµ“¢Õß‚≈° ‡ªìπ‡Õ°√“™ºŸâ¬‘Ëß„À≠à („π ®—°√«“≈) π’È ¡’√—»¡’ ’∑ÕßÕÿ∑—¬‚º≈à¢÷Èπ¡“ “¥ àÕߪ∞æ’„Àâ «à“ßÕ¬Ÿà ¢â“懮ⓢÕπ¡— °“√æ√–Õ“∑‘µ¬å ´÷Ëß¡’√—»¡’ ’∑Õß “¥ àÕߪ∞æ’„Àâ «à“ß Õ¬Ÿàπ—Èπ „π«—ππ’È ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â√—∫°“√§ÿ⡧√Õß®“°∑à“πºŸâ‡ªìπ æ√–Õ“∑‘µ¬åπ—Èπ·≈â«æ÷ßÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢µ≈Õ¥«—π æ√–æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“„¥∑√ß√Ÿâ·®âß∏√√¡∑—Èߪ«ß ¢â“æ‡®â“¢Õ πÕ∫πâÕ¡æ√–æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“π—Èπ ¢Õæ√–æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“π—Èπ®ß§ÿ⡧√Õß ¢â“懮ⓠ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥à æ√–‚æ∏‘≠“≥ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥à‡À≈à“∑à“πºŸâÀ≈ÿ¥æâπ·≈â« ¢ÕπÕ∫πâÕ¡ ·¥à«‘¡ÿµµ‘∏√√¡ π°¬Ÿß‚æ∏‘ —µ«åπ—Èπ§√—Èπ “∏¬“¬æ√–ª√‘µ√Õ¬à“ßπ’È·≈â« ®÷ßÕÕ° · «ßÀ“Õ“À“√ æ√–Õ“∑‘µ¬å´÷Ë߇ªìπ¥«ßµ“¢Õß‚≈° ‡ªìπ‡Õ°√“™ºŸâ¬‘Ëß„À≠à („π ®— ° √«“≈) π’È ¡’ √— » ¡’ ’ ∑ Õß “¥ à Õ ßª∞æ’ „ Àâ «à “ ß °”≈— ß Õ— ¥ß§µ ¢â“懮ⓢÕπ¡— °“√æ√–Õ“∑‘µ¬å´÷Ëß¡’√—»¡’ ’∑Õß “¥ àÕߪ∞æ’„Àâ «à“ß π—Èπ „π«—ππ’È ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â√—∫°“√§ÿ⡧√Õß®“°∑à“πºŸâ‡ªìπ æ√–Õ“∑‘µ¬åπ—Èπ ·≈â«æ÷ßÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢µ≈Õ¥√“µ√’ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“„¥∑√ß√Ÿâ·®âß∏√√¡∑—Èߪ«ß ¢â“æ‡®â“¢Õ πÕ∫πâÕ¡æ√–æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“π—Èπ ¢Õæ√–æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“π—Èπ®ß§ÿ⡧√Õß

66

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

¢â“懮ⓠ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥à æ√–‚æ∏‘≠“≥ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥à‡À≈à“∑à“πºŸâÀ≈ÿ¥æâπ·≈â« ¢ÕπÕ∫πâÕ¡ ·¥à«‘¡ÿµµ‘∏√√¡ π°¬Ÿß‚æ∏‘ —µ«åπ—Èπ§√—Èπ “∏¬“¬æ√–ª√‘µ√Õ¬à“ßπ’È·≈â« ®÷ßπÕπ æ—°ºàÕπ©–π’È·≈.

∫∑®—π∑ª√‘µµª“∞– ®—π∑ª√‘µµª“∞– ‡ªìπ°“√ª√–°“»¢Õ„Àâæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ·≈⫬àÕ¡√Õ¥æâπ®“°¿¬—πµ√“¬∑—Èߪ«ß ºŸâªÕß√⓬®—°·æâæà“‰ª ¥ÿ®®—π∑‘¡‡∑«∫ÿµ√ºŸâª√–°“»«à“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√߇ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ®÷߉¥âæâπ¿—¬®“°Õ ÿ√‘π∑√“ÀŸ ¥â«¬æ√–æÿ∑∏“πÿ¿“æ

67

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

®—π∑ª√‘µµª“∞– ‡Õ«— ¡ ‡¡ ÿ µ— ß œ ‡Õ°— ß –¡–¬— ß ¿–§–«“, “«— µ ∂‘ ¬— ß «‘À–√–µ‘, ‡™µ–«–‡π Õ–π“∂–ªî≥±‘°— –, Õ“√“‡¡ œ ‡µπ– ‚¢ ª–π– –¡–‡¬– ®—π∑‘¡“ ‡∑«–ªÿµ‚µ √“Àÿπ“ Õ– ÿ√π‘ ‡∑π– §–À‘‚µ ‚Àµ‘ œ Õ–∂–‚¢ ®—π∑‘¡“ ‡∑«–ªÿµ‚µ ¿–§–«—πµ—ß –√–¡“‚𠵓¬—ß ‡«≈“¬—ß Õ‘¡ß— §“∂—ß Õ–¿“ ‘ «‘ªª–¡ÿµ‚µ ‘ —ææ–∏‘ π–‚¡ ‡µ æÿ∑∏–«’√—µ∂ÿ —¡æ“∏–ª–Ø‘ªπí ‚π Ó¡‘ µ— – ‡¡ –√–≥—ß ¿–«“µ‘ œ Õ–∂–‚¢ ¿–§–«“ ®—π∑‘¡—ß ‡∑«–ªÿµµ—ß Õ“√—æ¿– √“Àÿß Õ– ÿ√‘π∑—ß §“∂“¬– Õ—™¨–¿“ ‘ µ–∂“§–µ—ß Õ–√–À—πµ—ß ®—π∑‘¡“ –√–≥—ß §–‚µ √“Àÿ ®—π∑—ß ª–¡ÿ≠®— ÿ æÿ∑∏“ ‚≈°“πÿ°—¡ª–°“µ‘ œ Õ–∂–‚¢ √“Àÿ Õ– ÿ √‘ π ‚∑ ®— π ∑‘ ¡— ß ‡∑«–ªÿ µ µ— ß ¡ÿ ≠ ®‘ µÓ « “ µ–√–¡“π–√Ÿ ‚ ª ‡¬π– ‡«ª–®‘ µ µ‘ Õ– ÿ √‘ π ‚∑ ‡µπÿ ª – — ß °–¡‘ Õÿª– —ß°–¡‘µÓ«“ —ß«‘§‚§ ‚≈¡–À—Ø∞–™“‚µ ‡Õ°–¡—πµ—ß Õ—Ø∞“ ‘ œ ‡Õ°–¡—πµ—ß ∞‘µ—ß ‚¢ √“Àÿß ‡«ª–®‘µµ‘ Õ– ÿ√‘π‚∑ §“∂“¬– Õ—™¨–¿“ ‘ °‘ππÿ —πµ–√–¡“‚π «– √“Àÿ ®—π∑—ß ª–¡ÿ≠®– ‘ —ß«‘§§–√Ÿ‚ª Õ“§—¡¡– °‘ππÿ ¿’‚µ «– µ‘Ø∞– ’µ‘ œ —µµ–∏“ ‡¡ º–‡≈ ¡ÿ∑∏“ ™’«—π‚µ π– ÿ¢—ß ≈–‡¿ æÿ∑∏–§“∂“¿‘§‚’ µ¡À‘ ‚𠇮 ¡ÿ≠‡®¬¬– ®—π∑‘¡—𵑠œ

68

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

§”·ª≈ Õ— π ¢â “ 懮⠓ (æ√–Õ“ππ∑‡∂√–) ‰¥â ¥— ∫ ¡“·≈â « Õ¬à “ ßπ’È ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà„πæ√–«‘À“√‡™µ«—π Õ“√“¡ ∑’ËÕπ“∂∫‘≥±‘°§ƒÀ∫¥’ √â“ß∂«“¬„°≈⇡◊Õß “«—µ∂’ ‚¥¬ ¡—¬π—Èπ·≈ ®—π∑‘¡‡∑«∫ÿµ√∂Ÿ°Õ ÿ√‘π∑√“ÀŸ‡¢â“®—∫·≈â« §√—Èßπ—Èπ ®—π∑‘¡‡∑«∫ÿµ√ √–≈÷°∂÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‰¥â¿“…‘µ§“∂“π’È„π‡«≈“π—Èπ«à“ ç¢â“·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ·°≈â«°≈â“ ¢Õ§«“¡πÕ∫πâÕ¡®ß¡’·¥à æ√–Õߧå æ√–Õߧ凪ìπºŸâÀ≈ÿ¥æâπ·≈â«„π∏√√¡∑—Èߪ«ß ¢â“æ√–Õߧå∂÷ß ‡©æ“–·≈â « ´÷Ë ß ∞“π–Õ— π §— ∫ ¢— π ¢Õæ√–Õß§å ® ߇ªì π ∑’Ë æ÷Ë ß ·Àà ß ¢â “ æ√–Õߧåπ—Èπ œé ≈”¥—∫π—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ∑√ߪ√“√¿®—π∑‘¡‡∑«∫ÿµ√‰¥âµ√— °–Õ ÿ√‘π∑√“ÀŸ¥â«¬æ√–§“∂“«à“ ç®—π∑‘¡‡∑«∫ÿµ√ ∂÷ßµ∂“§µºŸâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå «à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ¥Ÿ°√√“ÀŸ ∑à“π®ßª≈àÕ¬®—π∑‘¡‡∑«∫ÿµ√ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ ºŸâÕπÿ‡§√“–Àå·°à‚≈° œé ≈”¥—∫π—ÈπÕ ÿ√‘π∑√“ÀŸ ª≈àÕ¬®—π∑‘¡‡∑«∫ÿµ√·≈â« ¡’√ŸªÕ—π °√–À◊¥°√–ÀÕ∫ ‡¢â“‰ªÀ“Õ ÿ√‘π∑‡«ª®‘µµ‘∂÷ß∑’ËÕ¬Ÿà §√—Èπ·≈â«°Á‡ªìπ ºŸâ‡»√â“ ≈¥ ‡°‘¥¢π≈ÿ°™Ÿ™—𠉥â¬◊πÕ¬Ÿà ≥ ∑’˧«√ à«π¢â“ßÀπ÷Ëß œ Õ ÿ√‘π∑‡«ª®‘µµ‘ ‰¥â°≈à“«°–Õ ÿ√‘π∑√“ÀŸ ºŸâ¬◊πÕ¬Ÿà ≥ ∑’˧«√ à«π ¢â“ßÀπ÷Ëß ¥â«¬§“∂“«à“

69

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

祟 ° √√“ÀŸ ∑”‰¡ÀπÕ ∑à “ π®÷ ß °√–À◊ ¥ °√–ÀÕ∫ª≈à Õ æ√–®—π∑√å‡ ’¬ ∑”‰¡ÀπÕ ∑à“π®÷ß¡’√Ÿª‡»√â“ ≈¥ ¡“¬◊π°≈—«Õ¬Ÿà œé Õ ÿ√‘π∑√“ÀŸ°≈à“««à“ ç¢â“懮â“∂Ÿ°¢—∫¥â«¬§“∂“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ À“°¢â“懮ⓠ‰¡àæ÷ߪ≈àÕ¬®—π∑‘¡‡∑«∫ÿµ√ »’√…–¢Õߢâ“懮â“æ÷ß·µ°‡®Á¥‡ ’Ë¬ß ¡’™’«‘µ Õ¬Ÿà °Á‰¡àæ÷߉¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ œé

∫∑ ÿ√‘¬ª√‘µµª“∞– ÿ√‘¬ª√‘µµª“∞– ‡ªìπ°“√ª√–°“»¢Õ„Àâæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ·≈⫬àÕ¡√Õ¥æâπ®“°¿¬—πµ√“¬∑—Èߪ«ß ºŸâªÕß√⓬®—°·æâæà“‰ª ¥ÿ® ÿ√‘¬‡∑«∫ÿµ√ºŸâª√–°“»«à“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√߇ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ®÷߉¥âæâπ¿—¬®“°Õ ÿ√‘π∑√“ÀŸ ¥â«¬æ√–æÿ∑∏“πÿ¿“æ

70

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

ÿ√‘¬ª√‘µµª“∞– ‡Õ«—¡‡¡ ÿµß— œ ‡Õ°—ß –¡–¬—ß ¿–§–«“, “«—µ∂‘¬ß— «‘À–√–µ‘, ‡™µ–«–‡π Õ–π“∂–ªî≥±‘° — –, Õ“√“‡¡ œ ‡µπ– ‚¢ ª–π– –¡–‡¬– ÿ√‚‘ ¬ ‡∑«–ªÿµ‚µ √“Àÿπ“ Õ– ÿ√π‘ ‡∑π– §–À‘‚µ ‚Àµ‘ œ Õ–∂–‚¢ ÿ√‚‘ ‡∑«–ªÿµ‚µ ¿–§–«—πµ—ß –√–¡“‚𠵓¬—ß ‡«≈“¬—ß Õ‘¡ß— §“∂—ß Õ–¿“ ‘ π–‚¡ ‡µ æÿ∑∏–«’√—µ∂ÿ «‘ªª–¡ÿµ‚µ ‘ —ææ–∏‘ —¡æ“∏–ª–Ø‘ªπí ‚π Ó¡‘ µ— – ‡¡ –√–≥—ß ¿–«“µ‘ œ Õ–∂–‚¢ ¿–§–«“ ÿ√‘¬—ß ‡∑«–ªÿµµ—ß Õ“√—æ¿– √“Àÿß Õ– ÿ√‘π∑—ß §“∂“¬– Õ—™¨–¿“ ‘ µ–∂“§–µ—ß Õ–√–À—πµ—ß ÿ√‘‚¬ –√–≥—ß §–‚µ √“Àÿ ÿ√¬‘ ß— ª–¡ÿ≠®— ÿ æÿ∑∏“ ‚≈°“πÿ°—¡ª–°“ œ ‚¬ Õ—π∏–°“‡√ µ¡ ’ ª–¿—ß°–‚√ ‡«‚√®–‚π ¡—≥±–≈‘ Õÿ§§–‡µ‚™ ¡“ √“Àÿ §‘≈’ ®–√–¡—πµ–≈‘°‡¢ ª–™—ß ¡–¡– √“Àÿ ª–¡ÿ≠®– ÿ√‘¬—𵑠œ Õ–∂–‚¢ √“Àÿ Õ– ÿ√π‘ ‚∑ ÿ√¬‘ ß— ‡∑«–ªÿµµ—ß ¡ÿ≠®‘µ«Ó “ µ–√–¡“π–√Ÿ‚ª ‡¬π– ‡«ª–®‘µµ‘ Õ– ÿ√π‘ ‚∑ ‡µπÿª– —ß°–¡‘ Õÿª– —ß°–¡‘µ«Ó “ —ß«‘§‚§ ‚≈¡–À—Ø∞–™“‚µ ‡Õ°–¡—πµ—ß Õ—Ø∞“ ‘ œ ‡Õ°–¡—πµ—ß ∞‘µ—ß ‚¢ √“Àÿß ‡«ª–®‘µµ‘ Õ– ÿ√‘π‚∑ §“∂“¬– Õ—™¨–¿“ ‘

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

°‘ππÿ —πµ–√–¡“‚π «– —ß«‘§§–√Ÿ‚ª Õ“§—¡¡– —µµ–∏“ ‡¡ º–‡≈ ¡ÿ∑∏“ æÿ∑∏–§“∂“¿‘§‚’ µ¡À‘

71

√“Àÿ ÿ√‘¬—ß ª–¡ÿ≠®– ‘ °‘ππÿ ¿’‚µ «– µ‘Ø∞– ’µ‘ œ ™’«—π‚µ π– ÿ¢—ß ≈–‡¿ ‚𠇮 ¡ÿ≠‡®¬¬– ÿ√¬‘ π— µ‘ œ

§”·ª≈ Õ— π ¢â “ 懮⠓ (æ√–Õ“ππ∑‡∂√–) ‰¥â ¥— ∫ ¡“·≈â « Õ¬à “ ßπ’È ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà„πæ√–«‘À“√‡™µ«—π Õ“√“¡ ∑’ËÕπ“∂∫‘≥±‘°§ƒÀ∫¥’ √â“ß∂«“¬„°≈⇡◊Õß “«—µ∂’ °Á‚¥¬ ¡—¬π—Èπ ÿ√‘¬‡∑«∫ÿµ√ ∂Ÿ°Õ ÿ√‘π∑√“ÀŸ‡¢â“®—∫·≈â« §√—Èßπ—Èπ ÿ√‘¬‡∑«∫ÿµ√ √–≈÷° ∂÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ‰¥â°≈à“«§“∂“π’È„π‡«≈“π—Èπ«à“ ç¢â“·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ·°≈â«°≈â“ ¢Õ§«“¡πÕ∫πâÕ¡®ß¡’·¥à æ√–Õߧå æ√–Õߧ凪ìπºŸâÀ≈ÿ¥æâπ·≈â«„π∏√√¡∑—Èߪ«ß ¢â“æ√–Õߧå∂÷ß ‡©æ“–·≈â«´÷Ëß∞“π–Õ—π§—∫¢—π ¢Õæ√–Õߧå®ß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·Ààߢâ“æ√–Õߧå π—Èπ œé ≈”¥—∫π—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ߪ√“√¿ ÿ√‘¬‡∑«∫ÿµ√‰¥âµ√— °–Õ ÿ√‘π∑√“ÀŸ¥â«¬æ√–§“∂“«à“ ç ÿ√‘¬‡∑«∫ÿµ√ ∂÷ßµ∂“§µºŸâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå «à“‡ªìπ∑’Ëæ÷ß ¥Ÿ°√ √“ÀŸ ∑à“π®ßª≈àÕ¬ ÿ√‘¬– æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπºŸâÕπÿ‡§√“–Àå·°à ‚≈° ÿ√‘¬–„¥‡ªìπºŸâ àÕß· ß °√–∑”§«“¡ «à“ß„π∑’Ë¡◊¥¡‘¥ ¡’ —≥∞“π

72

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

‡ªìπ«ß°≈¡ ¡’‡¥™ Ÿß ¥Ÿ°√√“ÀŸ ∑à“πÕ¬à“°≈◊π°‘π ÿ√‘¬–π—Èπ ºŸâ‡∑’ˬ«‰ª „πÕ“°“» ¥Ÿ°√√“ÀŸ ∑à“π®ßª≈àÕ¬ ÿ√‘¬– ºŸâ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õ߇√“ œé ≈”¥—∫π—Èπ Õ ÿ√‘π∑√“ÀŸ ª≈àÕ¬ ÿ√‘¬‡∑«∫ÿµ√·≈â« ¡’√ŸªÕ—π °√–À◊¥°√–ÀÕ∫ ‡¢â“‰ªÀ“Õ ÿ√‘π∑‡«ª®‘µµ‘∂÷ß∑’ËÕ¬Ÿà §√—Èπ·≈â«°Á‡ªìπ ºŸâ‡»√â“ ≈¥ ‡°‘¥¢π≈ÿ°™Ÿ™—𠉥â¬◊πÕ¬Ÿà ≥ ∑’˧«√ à«π¢â“ßÀπ÷Ëß œ Õ ÿ√‘π∑‡«ª®‘µµ‘ ‰¥â°≈à“«°–Õ ÿ√‘π∑√“ÀŸ ºŸâ¬◊πÕ¬Ÿà ≥ ∑’˧«√ à«π¢â“ßÀπ÷Ëß ¥â«¬§“∂“«à“ 祟 ° √√“ÀŸ ∑”‰¡ÀπÕ ∑à “ π®÷ ß °√–À◊ ¥ °√–ÀÕ∫ ª≈à Õ æ√– ÿ√‘¬–‡ ’¬ ∑”‰¡ÀπÕ ∑à“π®÷ß¡’√Ÿª‡»√â“ ≈¥ ¡“¬◊π°≈—«Õ¬Ÿà œé Õ ÿ√‘π∑√“ÀŸ °≈à“««à“ ç¢â“懮â“∂Ÿ°¢—∫¥â«¬§“∂“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂â“¢â“懮Ⓣ¡àæ÷ß ª≈àÕ¬æ√– ÿ√‘¬– »’√…–¢Õߢâ“懮â“æ÷ß·µ°‡®Á¥‡ ’Ë¬ß ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà °Á‰¡à æ÷߉¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ œé

73

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

∫∑«—ØØ°ª√‘µ√ «— Ø Ø°ª√‘ µ √ ‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«„πÕ¥’µ™“µ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‡¡◊ËÕ§√—Èß∂◊Õ°”‡π‘¥‡ªìπ≈Ÿ°π°§ÿà¡ ·≈â«∑”ª√‘µ√ªÑÕß°—πµπ‡Õß®“° ‰øªÉ“ ª√“°ØÕ¬Ÿà„πæ√– ÿµµ—πµªîÆ° ®√‘¬“ªîÆ° ·≈–«—ØØ°™“¥° Õ√√∂°∂“™“¥° «—ØØ°ª√‘µ√ ‡ªìπæ√–ª√‘µ√∑’Ë°≈à“«Õâ“ߧÿ≥ §◊Õ»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ·≈– —®®– ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ „πÕ¥’µ∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈â«πâÕ¡‡Õ“æ√–æÿ∑∏§ÿ≥¥—ß°≈à“« ¡“∫—߇°‘¥‡ªìπ Õ“πÿ¿“æ ª°ªÑÕߧÿ⡧√ÕßÕ—πµ√“¬Õ—π®–‡°‘¥®“°‰ø∑—ÈßÀ≈“¬ „À⇰‘¥ §«“¡ ÿ ¢ «— ¥’ · °à ™’ «‘ µ °“√ «¥§“∂“π’È °Á ‡ æ◊Ë Õ ‡ªì π °“√ªÑ Õ ß°— π Õ—πµ√“¬Õ—π‡°‘¥®“°‰ø (ªÑÕß°—πÕ—§§’¿—¬) ·≈–‡Àµÿ‡¥◊Õ¥√âÕπ«ÿàπ«“π“π“ª√–°“√ „À⇰‘¥§«“¡√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢

74

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

«—ØØ°ª√‘µ√ Õ—µ∂‘ ‚≈‡° ’≈–§ÿ‚≥ ‡µπ– —®‡®π– °“À“¡‘ Õ“«—™™‘µ«Ó “ ∏—¡¡–æ–≈—ß —®®–æ–≈–¡–«— “¬– —𵑠ªí°¢“ Õ–ªíµµ–π“ ¡“µ“ ªîµ“ ®– π‘°¢—𵓠–À– —®‡® °–‡µ ¡—¬À—ß «—™‡™ ‘ ‚ Ö – °–√’ “π‘ —®‡®π– ‡¡ –‚¡ π—µ∂‘

—®®—ß ‚ ‡®¬¬–πÿ∑∑–¬“ —®®–°‘√¬‘ –¡–πÿµµ–√—ß –√‘µÓ«“ ªÿææ–‡° ™‘‡π —®®–°‘√¬‘ –¡–°“ –À—ß —𵑠ª“∑“ Õ–«—≠®–π“ ™“µ–‡«∑– ª–Ø‘°°–¡– ¡–À“ªí™™–≈‘‚µ ‘¢’ Õÿ∑–°—ß ªíµ«Ó “ ¬–∂“ ‘¢’ ‡Õ “ ‡¡ —®®–ª“√–¡’µ‘ œ

§”·ª≈ §ÿ≥§◊Õ»’≈ —®®– ™’«‘µ∑’Ë –Õ“¥ ·≈–§«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ ¡’Õ¬Ÿà„π ‚≈° ¥â«¬§«“¡ —µ¬åπ—Èπ ¢â“懮ⓠ®—°°√–∑” —®°‘√‘¬“Õ¬à“߬ե‡¬’ˬ¡ ¢â“懮ⓢÕπâÕ¡√”≈÷°∂÷ßæ≈“πÿ¿“æ·Ààßæ√– —∑∏√√¡ πâÕ¡√”≈÷°∂÷ß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑√ßæ‘™‘µ¡“√„πÕ¥’µ ¬÷¥¡—Ëπ„π°”≈—ß·Ààß —®®–∑’Ë ¢â“懮ⓡ’Õ¬Ÿà ®÷ߢÕ∑” —®°‘√‘¬“ «à“ ªï°∑—Èß Õߢâ“ߢÕߢâ“懮ⓠ¡’Õ¬Ÿà ·µà°Á¬—߉¡à·¢Áß·√ßæÕ∑’Ë®– ∫‘π‰¥â ‡∑â“∑—Èß Õߢâ“ߢÕߢâ“懮ⓠ¡’Õ¬Ÿà ·µà°Á¬—߉¡à·¢Áß·√ßæÕ∑’Ë®–

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

75

‡¥‘π‰¥â æàÕ·¡à°Áæ“°—π∫‘πÀπ’‰øÕÕ°‰ª‡ ’¬·≈â« æ√–‡æ≈‘߇Õ㬠¢Õ∑à“π ®ß¥—∫‡ ’¬‡∂‘¥ æ√âÕ¡°—∫‡¡◊ËÕ¢â“懮⓰√–∑” —®°‘√‘¬“ ‡ª≈«‡æ≈‘ß∑’Ë≈ÿ°‚™π √ÿàß‚√®πå„À≠àÀ≈«ßπ—° °Á°≈—∫‡«âπ∑’ˉ«â Òˆ °√’ ‡À¡◊Õπ‡ª≈«‰øµ°∂÷ß πÈ”·≈â«¡Õ¥¥—∫ ©–π—Èπ ‰¡à¡’ºŸâ„¥‡ ¡Õ¥â«¬ —®®–¢Õߢâ“懮ⓠπ’ȧ◊Õ —®∫“√¡’¢Õß ¢â“懮ⓠœ

76

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

∫∑Õπÿ √≥ª“∞– ∫∑Õ‘µ‘ªî ‚ ‡ªìπ‡π◊ÈÕ§«“¡ à«πÀπ÷Ëß„π∏™—§§ Ÿµ√ «à“¥â«Õ“πÿ¿“æ·Ààß°“√πâÕ¡√–≈÷°∂÷ߧÿ≥æ√–√—µπµ√—¬ §◊Õæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ æ√– —߶§ÿ≥ „À⇰‘¥°”≈—ß„®„π°“√‡º™‘≠ªí≠À“·≈– Õÿª √√§π“π“ª√–°“√ ‚¥¬æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßπ”‡√◊ËÕß°“√∑” ߧ√“¡ √–À«à“߇∑æ°—∫Õ Ÿ√¡“‡ªìπ¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ‡æ◊ËÕ‡µ◊Õπ„Àâæ√–¿‘°…ÿ ºŸâ‰ª∑”§«“¡‡æ’¬√Õ¬Ÿàµ“¡ªÉ“‡¢“≈”‡π“‰æ√Õ—π‡ß’¬∫ ß—¥ Àà“߉°≈®“° ºŸâ§π —≠®√‰ª¡“ °“√Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ߪɓ°«â“ߥß≈÷° ¢Õßæ√–¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπ ªÿ∂ÿ™π‡™àππ—Èπ ¬àÕ¡®–°àÕ„À⇰‘¥§«“¡À«“¥°≈—«¢πæÕß ¬Õ߇°≈â“ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°À«“¥°≈—« æ√–æÿ∑∏Õߧå ∑√ß·π–π”„Àâæ√–¿‘°…ÿ √–≈÷°∂÷ß∏ß §◊Õ æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ À√◊Õæ√– —߶§ÿ≥ °Á®– “¡“√∂¢à¡„®√–ß—∫§«“¡À«“¥°≈—« ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√µàÕ‰ª‰¥â

77

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

Õπÿ √≥ª“∞– Õ‘ µ‘ ªî ‚ ¿–§–«“ Õ–√–À— ß — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ‚∏, «‘ ™ ™“®–√–≥– —¡ªíπ‚π ÿ§–‚µ ‚≈°–«‘∑,Ÿ Õ–πÿµµ–‚√ ªÿ√ ‘ –∑—¡¡– “√–∂‘, —µ∂“ ‡∑«–¡–πÿ “π—ß, æÿ∑‚∏ ¿–§–«“µ‘ œ Ó « “°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏— ¡ ‚¡, — π ∑‘ Ø ∞‘ ‚ ° Õ–°“≈‘ ‚ °, ‡ÕÀ‘ªí ‘‚°, ‚Õª–𖬑‚°, ªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ’µ‘ œ (Õà“π«à“ «‘≠Ꟍ’µ‘) ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, Õÿ™ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, ≠“¬–ª–Ø‘ªπí ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, “¡’ ®‘ ª –Ø‘ ªí π ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– — ß ‚¶, ¬–∑‘ ∑— ß ®— µ µ“√‘ ªÿ√ ‘ –¬ÿ§“π‘ Õ—Ø∞– ªÿ√ ‘ –ªÿ§§–≈“, ‡Õ – ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, Õ“Àÿ‡π¬‚¬, ª“Àÿ‡π¬‚¬, ∑—°¢‘‡≥¬‚¬, Õ—≠™–≈‘°–√–≥’‚¬, Õ–πÿµµ–√—ß ªÿ≠≠—°‡¢µµ—ß ‚≈°— “µ‘ œ

§”·ª≈ ‡æ√“–‡ÀµÿÕ¬à“ßπ’ÈÊ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—È𠇪ìπºŸâ‰°≈®“° °‘‡≈ µ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß ∑√ß∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈– ®√≥– ‡ ¥Á®‰ª¥’·≈â« ∑√ß√Ÿâ‚≈°Õ¬à“ß·®à¡·®âß “¡“√∂Ωñ°∫ÿ√ÿ…∑’Ë ¡§«√Ωñ°‰¥â Õ¬à“߉¡à¡’„§√¬‘Ëß°«à“ ∑√߇ªìπ§√Ÿ¢Õ߇À≈à“‡∑«¥“·≈–

78

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π¥â«¬∏√√¡ ∑√ß¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√®”·π°∏√√¡ —Ëß Õπ —µ«å œ æ√–∏√√¡ ‡ªìπ∏√√¡∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ µ√— ‰«â¥’·≈â« ºŸâ»÷°…“ ·≈–ªØ‘∫—µ‘æ÷߇ÀÁπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’˪ؑ∫—µ‘‰¥â ·≈–„Àâ º≈‰¥â‰¡à®”°—¥°“≈ “¡“√∂·π–π”ºŸâÕ◊Ëπ„Àâ¡“æ‘ Ÿ®π剥â«à“ ç∑à“π®ß¡“ ¥Ÿ‡∂‘¥é §«√πâÕ¡π”‡¢â“¡“‰«â„πµ—« ºŸâ√Ÿâ°Á√Ÿâ‰¥â‡©æ“–µπ œ æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ªØ‘∫—µ‘¥’·≈â« ªØ‘∫—µ‘ µ√ß·≈â« ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ√Ÿâ∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕÕ°®“°∑ÿ°¢å ªØ‘∫—µ‘‡À¡“– ¡ ‰¥â·°à ∫ÿ§§≈‡À≈à“π’ȧ◊Õ §Ÿà·Ààß∫ÿ√ÿ… Ù §Ÿà π—∫‡√’¬ß≈”¥—∫‰¥â ¯ ∑à“π π—Ëπ·À≈– æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ´÷Ë߇ªìπºŸâ§«√·°à —°°“√–∑’ˇ¢“πâÕ¡π”¡“∫Ÿ™“ §«√·°à —°°“√–∑’ˇ¢“‡µ√’¬¡‰«âµâÕπ√—∫ §«√√—∫∑—°…‘≥“∑“𠇪ìπºŸâ∑’Ë∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª§«√„À⧫“¡‡§“√æ ‡ªìπ ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈° ‰¡à¡’π“∫ÿ≠Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ œ

79

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

∫∑Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µ√ Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µ√ ‡ªìπª√‘µ√∑’Ë∑â“«®“µÿ¡¡À“√“™ ºŸ°¢÷Èπ∑’Ë Õ“Ø“π“Ø“π§√ Õ—π‡ªìπÀπ÷Ëß„π®”π«π‡∑æπ§√ ÒÒ ·Ààß ∑’Ë∂Ÿ°π‘√¡‘µ ¢÷È π „πÕ“°“» ¢Õ߇À≈à “ ‡∑«¥“„π «√√§™—È π ®“µÿ ¡ ¡À“√“™‘ ° “ æ√–ª√‘µ√π’È ®÷ß∂Ÿ°‡√’¬°«à“ Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µ√ µ“¡™◊ËÕ‡∑æπ§√∑’˺Ÿ° ¢÷Èππ—Èπ Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µ√π’È ‡ªìπ§“∂“∑’Ë∑â“«®“µÿ¡¡À“√“™ ºŸ°¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕߪÑÕß°—π‡À≈à“Õ¡πÿ…¬å∫“ßæ«° ∑’ˉ¡àÀ«—ߥ’µàÕæ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå ∑’‰Ë ª∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡Õ¬Ÿµà “¡ªÉ“‡¢“ ≈”‡π“‰æ√ ‡¡◊ÕË ‰¡à¡Õ’ –‰√ªÑÕß°—π‡À≈à“Õ¡πÿ…¬å∑‰’Ë ¡à‡≈◊ÕË ¡„ °Á®–√∫°«π ‡∫’¬¥‡∫’¬π ∑”„À⇰‘¥§«“¡≈”∫“° ∑â“«¡À“√“™®÷߉¥â· ¥ß‡§√◊ËÕߪÑÕß°—π√—°…“ ™◊ËÕ Õ“Ø“π“Ø‘¬√—°…å π’ȉ«â Õ“Ø“π“Ø‘ ¬ √— ° …å π’È ¡’ Õ “πÿ ¿ “æ Ú ª√–°“√ §◊ Õ (Ò) ¡’ Õ“πÿ¿“æ„π°“√∑”„ÀâÕ¡πÿ…¬å∑’ˉ¡à‡≈◊ËÕ¡„ „À⇰‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „π æ√–æÿ∑∏»“ π“ (Ú) ¡’Õ“πÿ¿“æ„π°“√§ÿ⡧√ÕߪÑÕß°—π‰¡à„ÀâÕ¡πÿ…¬å ∑’ˉ¡à‡≈◊ËÕ¡„ ®—∫µâÕß ‘ß Ÿà ‡∫’¬¥‡∫’¬π ª√–∑ÿ…√⓬ ∑”„À≥â√—∫§«“¡ ≈”∫“°‡¥◊Õ¥√âÕπ ”À√—∫Õ“Ø“π“Æ‘¬ª√‘µ√ ∑’Ëæ√– ߶儙⠫¥„πªí®®ÿ∫—π‡ªìπ ∫∑¬à Õ ∑’Ë ∫Ÿ √ æ“®“√¬å ‰ ¥â π”‡Õ“§“∂“π¡— °“√æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ „πÕ¥’ µ

80

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

∑’Ë∑â“«‡« ÿ«—≥ · ¥ß‰«â‡©æ“–æ√–æ—°µ√åæ√–æÿ∑∏Õß§å ¡“Õâ“߇ªìπ —®°‘√‘¬“ „À⇰‘¥‡ªìπÕ“πÿ¿“æ„π°“√§ÿ⡧√Õß ªÑÕß°—π √—°…“ µ“¡ §”¢Õß∑â “ «®µÿ ‚ ≈°∫“≈ ∂â “ Õ¡πÿ … ¬å µ π„¥ ‡∫’ ¬ ¥‡∫’ ¬ πºŸâ ∑’Ë ‡ ®√‘ ≠ Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µ√„À≥â√—∫§«“¡≈”∫“° Õ¡πÿ…¬åµππ—Èπ °Á®–‰¥â√—∫ °“√≈ß‚∑… ®“°‡À≈à“‡∑æ∑—ÈßÀ≈“¬

Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µ√ «‘ªí ‘ – π–¡—µ∂ÿ ‘¢ ‘ –ªî π–¡—µ∂ÿ ‡« –¿ÿ – π–¡—µ∂ÿ π–¡—µ∂ÿ °–°ÿ —π∏— – ‚°π“§–¡–π— – π–¡—µ∂ÿ °— –ªí – π–¡—µ∂ÿ ՗ߧ’√– — – π–¡—µ∂ÿ ‚¬ Õ‘¡ß— ∏—¡¡–¡–‡∑‡ ‘ ‡¬ ®“ªî π‘ææÿµ“ ‚≈‡° ‡µ ™–π“ Õ–ªî ≥ ÿ “ À‘µß— ‡∑«–¡–πÿ “π—ß «‘™™“®–√–≥– —¡ªíππ—ß «‘™™“®–√–≥– —¡ªíππ—ß

®—°¢ÿ¡π— µ— – ‘√¡’ –‚µ —ææ–¿Ÿµ“πÿ°¡— ªî‚π πÓÀ“µ–°— – µ–ªí ‘‚π ¡“√–‡ 𗪪–¡—∑∑‘‚π æÓ√“ÀÓ¡–≥— – «ÿ ’¡–‚µ «‘ªª–¡ÿµµ— – —ææ–∏‘ —°¬Ó –ªÿµµ— – ‘√¡’ –‚µ —ææ–∑ÿ°¢“ª–πŸ∑–π—ß ¬–∂“¿Ÿµß— «‘ª í ‘ ßÿ ¡–À—𵓠«’µ– “√–∑“ ¬—ß π–¡— —𵑠‚§µ–¡—ß ¡–À—πµ—ß «’µ– “√–∑—ß æÿ∑∏—ß «—π∑“¡– ‚§µ–¡—𵑠œ

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

81

§”·ª≈ ¢ÕπÕ∫πâ Õ ¡ ·¥à æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ æ√–π“¡«à “ «‘ ªí ’ ºŸâ ¡’ æ√–ªí≠≠“®—°…ÿ ºŸâ∑√ßæ√– ‘√‘ ¢ÕπÕ∫πâ Õ ¡ ·¥à æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ æ√–π“¡«à “ ‘ ¢’ ºŸâ ∑ √ß Õπÿ‡§√“–Àå·°à —µ«å∑—Èߪ«ß ¢ÕπÕ∫πâÕ¡ ·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ ‡« ¿Ÿ ºŸâ ∑ √ß ™”√–≈â“ß°‘‡≈ ·≈â« ∑√ß¡’§«“¡‡æ’¬√‡ªìπ‡§√◊ËÕß·º¥‡º“°‘‡≈ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡ ·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ °°ÿ —π∏– ºŸâ∑√ß ¬Ë”¬’æ≠“¡“√ ·≈–‡À≈à“‡ π“¡“√‰¥â·≈â« ¢ÕπÕ∫πâÕ¡ ·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ ‚°π“§¡π– ºŸâ∑√ß ≈–∫“ª‰¥â·≈â« ∑√ß ‘Èπ ÿ¥°“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å·≈â« ¢ÕπÕ∫πâÕ¡ ·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ °— ª– ºŸâ∑√ß æâπ®“°°‘‡≈ ∑—Èߪ«ß ¢ÕπÕ∫πâÕ¡ ·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ Õ—ß§’√ ‚Õ√ ·Ààß »“°¬√“™ ºŸâ∑√ßæ√– ‘√‘ ∑√ß· ¥ß∏√√¡ ‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ßπ’È Õπ÷Ëß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“„¥ ∑’Ë¥—∫°‘‡≈ ·≈â«„π‚≈° ‡ÀÁπ·®âß∏√√¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ À“¡’ «“®“ àÕ‡ ’¬¥‰¡à ‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à ª√“»®“°§«“¡§√—Ëπ§√â“¡ ‡∑欥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬πÕ∫πâÕ¡Õ¬Ÿà ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õߧ儥 ºŸâ‡ªìπ‚§µ¡‚§µ√ ºŸâ∑√߇°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å

82

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

∑—ÈßÀ≈“¬ ∑√ß∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥– ºŸâ∑√ߧÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à ∑√ߪ√“»®“°§«“¡§√—Ë π §√â “ ¡ ¢â “ 懮⠓ ∑—È ß À≈“¬ ¢Õπ¡— °“√ æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ ºŸâ‚§µ¡‚§µ√ ºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡·≈⫥⫬«‘™™“ ·≈–®√≥– œ

՗ߧÿ≈¡‘ “≈ª√‘µ√ ¬–‚µÀ—ß ¿–§‘π‘ Õ–√‘¬“¬– ™“µ‘¬“ ™“‚µ, π“¿‘™“π“¡‘ —≠®‘®®– ª“≥—ß ™’«µ‘ “ ‚«‚√‡ªµ“ œ ‡µπ– —®‡®π– ‚ µ∂‘ ‡µ ‚Àµÿ ‚ µ∂‘ §—æ¿— – œ

83

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

∫∑‚晨—ߧª√‘µ√ ‚晨—ߧª√‘µ√ ‡ªìπª√‘µ√∑’‚Ë ∫√“≥“®“√¬å π”‡Õ“‚晨—ߧ Ÿµ√ ∑—Èß Û Ÿµ√ §◊Õ Ò. ¡À“°— ª‚晨—ߧ Ÿµ√ Ú. ¡À“‚¡§§—≈≈“π‚晨—ߧ Ÿµ√ Û. ¡À“®ÿπ∑‚晨—ߧ Ÿµ√ ¡“ª√–æ—π∏凪ìπ§“∂“ ‡√’¬° «à“ ‚晨—ߧª√‘µ√ ‚¥¬πâÕ¡‡ªìπ —®®°‘√‘¬“ ‡æ◊ËÕ„Àâª√“»®“°‚√§¿—‰¢â‡®Á∫‡°‘¥‡ªì𧫓¡ ÿ¢ «— ¥’ ‡π◊ÈÕÀ“‚晨—ߧ Ÿµ√∑—Èß Û π—Èπ °≈à“«∂÷ßÀ≈—°∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— √Ÿâ ˜ ª√–°“√ §◊Õ Ò. µ‘ §«“¡√–≈÷°‰¥â Ú. ∏—¡¡«‘®¬– °“√‡≈◊Õ°‡øÑπ∏√√¡ Û. «‘√‘¬– §«“¡‡æ’¬√ Ù. ªïµ‘ §«“¡Õ‘Ë¡„® ı. ªí —∑∏‘ §«“¡ ß∫ ˆ. ¡“∏‘ §«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ ˜. Õÿ‡∫°¢“ §«“¡ «“߇©‚∫√“≥“®“√¬å ‰¥âπ”‡Õ“‚晨—ߧ Ÿµ√∑—Èß Û π’È ¡“ª√–æ—π∏å ‡ªìπ§“∂“ ”À√—∫‡®√‘≠¿“«π“ ‚¥¬Õâ“߇ªìπ —®°‘√‘¬“ ‡æ◊ËÕ„Àâæ√–ª√‘µ√ ‡ªìπ∏√√¡‚Õ ∂ ∫—߇°‘¥æÿ∑∏“πÿ¿“æ ¢®—¥‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫„ÀâÕ—πµ√∏“π À“¬‰ª ‡°‘¥‡ªì𧫓¡ ÿ¢ «— ¥’ ¿“¬À≈—߉¥â‡°‘¥§«“¡π‘¬¡«à“ ‡¡◊ËÕ ‡®Á∫ªÉ«¬ ‰¡à ∫“¬ °Á®– «¥‚晨—ߧª√‘µ√ ´÷Ë߇ªìπ∑—Èß‚Õ ∂ ‡ªìπ ∑—Èß¡πµå ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠à„π∫â“𠇮Á∫ªÉ«¬ ‡ªìπ‰¢âÀπ—° °Á®–π‘¡πµå æ√– ß¶å ¡ “ «¥‚晨— ß §ª√‘ µ √„Àâ øí ß À√◊ Õ ‰¡à ≈Ÿ ° À≈“π°Á ® – «¥ ‚晨— ß §ª√‘ µ √„Àâ øí ß ·¡â „ πß“π∑”∫ÿ ≠ Õ“¬ÿ æ√– ß¶å °Á ® – «¥

84

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

æ√–ª√‘µ√∫∑π’È ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√§ÿ⡧√Õß ªÑÕß°—π ‰¡à„À⇰‘¥‚√§¿—‰¢â‡®Á∫·≈–„Àâ¡’Õ“¬ÿ¬◊π ºŸâ‰¡àµâÕß°“√‡®Á∫ªÉ«¬ ·≈–ª√“√∂π“ §«“¡ ‡ªìπºŸâ¡’Õ“¬ÿ¬◊π ‚¥¬ª√“»®“°‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ ®÷ߧ«√‡®√‘≠‚晨—ߧª√‘µ√µ“¡·∫∫Õ¬à“ßæÿ∑∏ “«°

‚晨—ߧª√‘µ√ ‚晨—ß‚§ –µ‘ ß— ¢“‚µ «‘√‘¬—¡ªïµ‘ªí —∑∏‘ –¡“∏ÿ‡ª°¢–‚晨—ߧ“ ¡ÿπ‘π“ —¡¡–∑—°¢“µ“ —ß«—µµ—πµ‘ Õ–¿‘≠≠“¬– ‡Õ‡µπ– —®®–«—™‡™π– ‡Õ°— Ó¡‘ß –¡–‡¬ π“‚∂ §‘≈“‡π ∑ÿ°¢‘‡µ ∑‘ Ó«“ ‡µ ®– µ—ß Õ–¿‘π—π∑‘µÓ«“ ‡Õ‡µπ– —®®–«—™‡™π– ‡Õ°–∑“ ∏—¡¡–√“™“ªî ®ÿπ∑—µ‡∂‡√π– µ—≠‡≠«–

∏—¡¡“π—ß «‘®–‚¬ µ–∂“ ‚晨—ߧ“ ®– µ–∂“ª–‡√ —µ‡µ‡µ —ææ–∑— ‘π“ ¿“«‘µ“ æ–Àÿ≈°’ –µ“ π‘ææ“𓬖 ®– ‚æ∏‘¬“ ‚ µ∂‘ ‡µ ‚Àµÿ —ææ–∑“ œ ‚¡§§—≈≈“π—≠®– °— –ªíß ‚晨—߇§ —µµ– ‡∑ –¬‘ ‚√§“ ¡ÿ®®‘ß ÿ µ—ߢ–‡≥ ‚ µ∂‘ ‡µ ‚Àµÿ —ææ–∑“ œ ‡§≈—≠‡≠π“¿‘ªÃï ‚î µ ¿–≥“‡ªµÓ«“π– “∑–√—ß

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

—¡‚¡∑‘µ«Ó “ ®– Õ“æ“∏“ ‡Õ‡µπ– —®®–«—™‡™π– ª–À’π“ ‡µ ®– Õ“æ“∏“ ¡—§§“À–µ–°‘‡≈ “ «– ‡Õ‡µπ– —®®–«—™‡™π–

85

µ—¡À“ «ÿØ∞“ ‘ ∞“π–‚ ‚ µ∂‘ ‡µ ‚Àµÿ —ææ–∑“ œ µ‘≥≥—ππ—¡ªî ¡–‡À ‘π—ß ªíµµ“πÿªªíµµ‘∏—¡¡–µ—ß ‚ µ∂‘ ‡µ ‚Àµÿ —ææ–∑“ œ

§”·ª≈ ‚æ™¨ß§å ˜ ª√–°“√ §◊Õ Ò. µ‘ §«“¡√–≈÷°‰¥â Ú. ∏—¡¡«‘®¬– °“√‡≈◊Õ°‡øÑπæ‘®“√≥“∏√√¡ Û. «‘√‘¬– §«“¡‡æ’¬√ Ù. ªïµ‘ §«“¡Õ‘Ë¡„® ı. ªí —∑∏‘ §«“¡ ß∫ ˆ. ¡“∏‘ §«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ ˜. Õÿ‡∫°¢“ §«“¡ «“߇©¬‡À≈à“π’È ‡ªìπ∏√√¡∑’Ëæ√–¡ÿπ’‡®â“ ºŸâ∑√߇ÀÁπ∏√√¡∑—Èߪ«ß µ√— ‰«â ™Õ∫·≈â« ∫ÿ§§≈ Õ∫√¡Ωñ°Ωπ„Àâ¡“°·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß ‡æ◊ËÕµ√— √Ÿâ ·≈–‡æ◊ËÕæ√–π‘ææ“π ¥â«¬°“√°≈à“«§” —µ¬åπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’ ®ß¡’·°à∑à“π ∑ÿ°‡¡◊ËÕ ¡—¬Àπ÷ßË æ√–‚≈°π“∂‡®â“∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπæ√–‚¡§§—≈≈“π– ·≈–æ√–°— ª– Õ“æ“∏ ‰¥â§«“¡≈”∫“° ®÷ß∑√ß· ¥ß‚æ™¨ß§å ˜ ª√–°“√ „Àâ∑à“π∑—Èß Õßøíß ∑à“π∑—Èß Õßµà“ß™◊Ëπ™¡ ¬‘π¥’æ√–∏√√¡ ‡∑»π“π—Èπ ·≈â«°≈—∫À“¬®“°‚√§∑—π∑’ ¥â«¬°“√°≈à“«§” —µ¬åπ’È ¢Õ §«“¡ «— ¥’ ®ß¡’·°à∑à“π ∑ÿ°‡¡◊ËÕ

86

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

§√—ÈßÀπ÷Ëß Õߧåæ√–∏√√¡√“™“‡Õß ∑√ßæ√–ª√–™«√ √—∫ —Ëß„Àâ æ√–®ÿπ∑–‡∂√– °≈à“«‚æ™¨ß§å ˜ ª√–°“√π—Èπ ∂«“¬‚¥¬‡§“√æ ∑√ß ∫—π‡∑‘ßæ√–∑—¬·≈â« À“¬®“°æ√–ª√–™«√π—Èπ ¥â«¬§” —µ¬åπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’ ®ß¡’·°à∑à“π ∑ÿ°‡¡◊ËÕ ·∑â®√‘ß·≈â« Õ“æ“∏‡À≈à“π—Èπ ¢Õß∑à“πºŸâ∑√ߧÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à ∑—Èß Û Õ—πµ√∏“π‰ª ‰¡à°≈—∫‡ªìπÕ’° ‡À¡◊ÕπÕ√‘¬¡√√§ °”®—¥°‘‡≈ ≈ß√“∫·≈⫉¡à‡°‘¥Õ’°‡ªìπ∏√√¡¥“ ¥â«¬°“√°≈à“«§” —µ¬åπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’ ®ß¡’·°à∑à“π ∑ÿ°‡¡◊ËÕ œ

∫∑Õ¿¬ª√‘µ√ Õ¿¬ª√‘ µ √ ‡ªìπ§“∂“·Ààß°“√„ÀâÕ¿—¬·≈–Õ‚À ‘°√√¡„π ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë∑”„À⇰‘¥§«“¡¢—¥·¬âß„π™’«‘µ·≈– —ߧ¡ ‡π◊ÈÕÀ“¢Õß∫∑ Õ¿¬ª√‘µ√°≈à“«∂÷ß°“√µ—Èß®‘µπâÕ¡‡Õ“Õ“πÿ¿“æ·Ààߧÿ≥æ√–√—µπµ√—™à«¬∫”∫—¥ªí¥‡ªÉ“≈“ß√⓬ Õ—π‡°‘¥®“° ‘Ëß∑’Ë∑”„À≡à ∫“¬„® ∫“ª ‡§√“–ÀåΩíπ√⓬·≈– ‘ËßÕ—π‡ªìπÕ—ª¡ß§≈∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èߪ«ß „Àâæ‘𓻉ª

87

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

Õ¿¬ª√‘µ√ ¬—π∑ÿππ‘¡‘µµ—ß Õ–«–¡—ߧ–≈—≠®– ‚¬ ®“¡–𓂪 –°ÿ≥ — – —∑‚∑ ª“ªí§§–‚À ∑ÿ ÿªîπ—ß Õ–°—πµ—ß æÿ∑∏“πÿ¿“‡«π– «‘π“ –‡¡πµÿ œ ¬—π∑ÿππ‘¡‘µµ—ß Õ–«–¡—ߧ–≈—≠®– ‚¬ ®“¡–𓂪 –°ÿ≥ — – —∑‚∑ ª“ªí§§–‚À ∑ÿ ÿªîπ—ß Õ–°—πµ—ß ∏—¡¡“πÿ¿“‡«π– «‘π“ –‡¡πµÿ œ ¬—π∑ÿππ‘¡‘µµ—ß Õ–«–¡—ߧ–≈—≠®– ‚¬ ®“¡–𓂪 –°ÿ≥ — – —∑‚∑ ª“ªí§§–‚À ∑ÿ ÿªîπ—ß Õ–°—πµ—ß —߶“πÿ¿“‡«π– «‘π“ –‡¡πµÿ œ

§”·ª≈ ≈“ß√⓬„¥ Õ—ª¡ß§≈„¥ ‡ ’¬ßπ°∑’Ëπà“ –æ√÷ß°≈—«„¥ ‡§√“–Àå √⓬·≈–Ωíπ√⓬ ∑’ˉ¡àπà“ª√“√∂π“„¥ ¥â«¬æÿ∑∏“πÿ¿“æ ¢Õ§«“¡ ‡≈«√⓬∑—Èߪ«ßπ—Èπ ®ßæ‘𓻉ª ‘Èπ

88

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

≈“ß√⓬„¥ Õ—ª¡ß§≈„¥ ‡ ’¬ßπ°∑’Ëπà“ –æ√÷ß°≈—«„¥ ‡§√“–Àå √⓬·≈–Ωíπ√⓬ ∑’ˉ¡àπà“ª√“√∂π“„¥ ¥â«¬∏√√¡“πÿ¿“æ ¢Õ§«“¡ ‡≈«√⓬∑—Èߪ«ßπ—Èπ ®ßæ‘𓻉ª ‘Èπ ≈“ß√⓬„¥ Õ—ª¡ß§≈„¥ ‡ ’¬ßπ°∑’Ëπà“ –æ√÷ß°≈—«„¥ ‡§√“–Àå √⓬·≈–Ωíπ√⓬ ∑’ˉ¡àπà“ª√“√∂π“„¥ ¥â«¬ —߶“πÿ¿“æ ¢Õ§«“¡ ‡≈«√⓬∑—Èߪ«ßπ—Èπ ®ßæ‘𓻉ª ‘Èπ œ

∫∑ —°°—µ«Ó “ ∫∑∑’Ë πâ Õ ¡π”§ÿ ≥ æ√–√— µ πµ√— ¬ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ ‡ªì π ∏√√¡‚Õ ∂ ¢®—¥∑ÿ°¢å‚»°‚√§¿——°°—µÓ«“ æÿ∑∏–√–µ–π—ß ‚Õ –∂—ß Õÿµµ–¡—ß «–√—ß À‘µß— ‡∑«–¡–πÿ “π—ß æÿ∑∏–‡µ‡™π– ‚ µ∂‘π“ ∑ÿ°¢“ «Ÿª– –‡¡πµÿ ‡µ π— —πµÿªí∑∑–«“ —æ‡æ —°°—µ«Ó “ ∏—¡¡–√–µ–π—ß ‚Õ –∂—ß Õÿµµ–¡—ß «–√—ß ª–√‘ÓÀŸª– –¡–π—ß ∏—¡¡–‡µ‡™π– ‚ µ∂‘π“ π— —πµÿªí∑∑–«“ —æ‡æ ¿–¬“ «Ÿª– –‡¡πµÿ ‡µ —°°—µ«Ó “ —߶–√–µ–π—ß ‚Õ –∂—ß Õÿµµ–¡—ß «–√—ß Õ“Àÿ‡π¬¬—ß ª“Àÿ‡π¬¬—ß —߶–‡µ‡™π– ‚ µ∂‘π“ π— —πµÿªí∑∑–«“ —æ‡æ ‚√§“ «Ÿª– –‡¡πµÿ ‡µ œ

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

89

§”·ª≈ ‡æ√“–∑”§«“¡‡§“√ææ√–æÿ∑∏√—µπ– ´÷Ë߇ªìπª√–Àπ÷Ëß‚Õ ∂ Õ—πª√–‡ √‘∞‡¬’ˬ¡¬Õ¥ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬‡¥™ ·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢Õ„ÀâÕ—πµ√“¬∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èߪ«ß ®ßæ‘𓻉ª ‘Èπ ¢Õ„Àâ∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß∑à“π ®ß ß∫‰ª‚¥¬¥’ ‡æ√“–∑”§«“¡‡§“√ææ√–∏√√¡√—µπ– ´÷Ë߇ªìπª√–Àπ÷Ëß‚Õ ∂ Õ—πª√–‡ √‘∞‡¬’ˬ¡¬Õ¥ Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß√–ß—∫§«“¡‡√à“√âÕπ ¥â«¬‡¥™ ·Ààßæ√–∏√√¡ ¢Õ„ÀâÕ—πµ√“¬∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èߪ«ß ®ßæ‘𓻉ª ‘Èπ ¢Õ„Àâ¿—¬∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß∑à“π ®ß ß∫‰ª‚¥¬¥’ ‡æ√“–∑”§«“¡‡§“√ææ√– —߶√—µπ– ´÷Ë߇ªìπª√–Àπ÷Ëß‚Õ ∂ Õ—πª√–‡ √‘∞‡¬’ˬ¡¬Õ¥ §«√·°à —°°“√–∑’ˇ¢“π”¡“∫Ÿ™“ ∑’ˇ¢“‡µ√’¬¡ ‰«âµâÕπ√—∫ ¥â«¬‡¥™·Ààßæ√– ß¶å ¢Õ„ÀâÕ—πµ√“¬∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èߪ«ß ®ßæ‘𓻉ª ‘Èπ ¢Õ„Àâ‚√§∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß∑à“π ®ß ß∫‰ª‚¥¬¥’

90

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

∫∑π—µ∂‘ ‡¡ ∫∑∑’ËπâÕ¡√–≈÷°∂÷ߧÿ≥æ√–√—µπµ√—¬ Õâ“߇ªìπ —®«“®“ ‡æ◊ËÕ„Àâ ‡°‘¥™—¬¡ß§≈ π—µ∂‘ ‡¡ –√–≥—ß Õ—≠≠—ß æÿ∑‚∏ ‡¡ –√–≥—ß «–√—ß ‡Õ‡µπ– —®®–«—™‡™π– ‚Àµÿ ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈—ß π—µ∂‘ ‡¡ –√–≥—ß Õ—≠≠—ß ∏—¡‚¡ ‡¡ –√–≥—ß «–√—ß ‚Àµÿ ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈—ß ‡Õ‡µπ– —®®–«—™‡™π– π—µ∂‘ ‡¡ –√–≥—ß Õ—≠≠—ß —ß‚¶ ‡¡ –√–≥—ß «–√—ß ‡Õ‡µπ– —®®–«—™‡™π– ‚Àµÿ ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈—ß œ

§”·ª≈ ∑’Ëæ÷ËßÕ◊Ëπ¢Õߢâ“懮Ⓣ¡à¡’ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߇ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—π ª√–‡ √‘∞¢Õߢâ“懮ⓠ¥â«¬§” —µ¬åπ’È ¢Õ™—¬¡ß§≈®ß¡’·°à∑à“π ∑’Ëæ÷ËßÕ◊Ëπ¢Õߢâ“懮Ⓣ¡à¡’ æ√–∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—πª√–‡ √‘∞¢Õß ¢â“懮ⓠ¥â«¬§” —µ¬åπ’È ¢Õ™—¬¡ß§≈®ß¡’·°à∑à“π ∑’Ëæ÷ËßÕ◊Ëπ¢Õߢâ“懮Ⓣ¡à¡’ æ√– ߶凪ìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—πª√–‡ √‘∞¢Õß ¢â“懮ⓠ¥â«¬§” —µ¬åπ’È ¢Õ™—¬¡ß§≈®ß¡’·°à∑à“π

91

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

∫∑¬—ß°‘≠®‘ ∫∑∑’πË Õâ ¡√–≈÷°∂÷ߧÿ≥æ√–√—µπµ√—¬´÷ßË ‡ªìπ√—µπ–∑’¡Ë æ’ ≈“πÿ¿“æ Ÿß ÿ¥°«à“√—µπ–∑—Èß¡«≈„π‚≈° ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡ «— ¥’¡ß§≈ ¬—ß°‘≠®‘ √–µ–π—ß ‚≈‡° «‘™™–µ‘ «‘«‘∏—ß ªÿ∂ÿ √–µ–π—ß æÿ∑∏– –¡—ß π—µ∂‘ µ— Ó¡“ ‚ µ∂’ ¿–«—πµÿ ‡µ ¬—ß°‘≠®‘ √–µ–π—ß ‚≈‡° «‘™™–µ‘ «‘«‘∏—ß ªÿ∂ÿ √–µ–π—ß ∏—¡¡– –¡—ß π—µ∂‘ µ— Ó¡“ ‚ µ∂’ ¿–«—πµÿ ‡µ ¬—ß°‘≠®‘ √–µ–π—ß ‚≈‡° «‘™™–µ‘ «‘«‘∏—ß ªÿ∂ÿ √–µ–π—ß —߶– –¡—ß π—µ∂‘ µ— ¡Ó “ ‚ µ∂’ ¿–«—πµÿ ‡µ œ

§”·ª≈ √—µπ–Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¡“°¡“¬ ∫√√¥“¡’„π‚≈° √—µπ–π—Èπ ‡ ¡Õ¥â«¬æ√–æÿ∑∏‡®â“À“¡’‰¡à ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ¢Õ∑à“π®ßª√– ∫·µà §«“¡ ÿ¢ «— ¥’ √—µπ–Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¡“°¡“¬ ∫√√¥“¡’„π‚≈° √—µπ–π—Èπ ‡ ¡Õ¥â«¬æ√–∏√√¡‡®â“À“¡’‰¡à ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ¢Õ∑à“π®ßª√– ∫·µà §«“¡ ÿ¢ «— ¥’ √—µπ–Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¡“°¡“¬ ∫√√¥“¡’„π‚≈° √—µπ–π—Èπ ‡ ¡Õ¥â«¬æ√– ߶‡®â“À“¡’‰¡à ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ¢Õ∑à“π¡’·µà§«“¡ ÿ¢ «— ¥’ œ

92

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

∫∑¡ß§≈®—°√«“≈„À≠à §”«à“ ç¡ß§≈®—°√«“≈é ´÷Ë߇ªìππ“¡¢Õß¡πµå∫∑π’Èπ—È𠇪ìπ™◊ËÕ ¢Õß®—°√«“≈∑’ˇ√“Õ¬ŸàÕ“»—¬π’È ¥â«¬«à“ ®—°√«“≈π—Èπ¡’À≈“¬®—°√«“≈¥â«°—π ·µà ”À√—∫®—°√«“≈π’È ‡√’¬°«à“ ç¡ß§≈®—°√«“Ãé ‡æ√“–‡ªìπ ®—°√«“≈∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ª√– Ÿµ‘ µ√— √Ÿâ · ¥ß∏√√¡ —Ëß Õ𠇫‰π¬ —µ«å·≈–‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π Õ¬Ÿà„π®—°√«“≈π’È ¥—ßπ—Èπ ®—°√«“≈π’È®÷߇√’¬°«à“ ç¡ß§≈®—°√«“≈é §◊Õ‡ªìπ®—°√«“≈∑’Ë√«¡Õ¬Ÿà·Ààß √√æ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥∑—Èß ‘Èπ „π¡ß§≈®— ° √«“≈„À≠à π’È „πµÕπµâ π ·≈–µÕπ°≈“ß ‰¥â ª√–¡«≈·≈–Õ—≠‡™‘≠æ√–§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ¡¥ ´÷Ë߇ªìπ ¡ß§≈Õ—π«‘‡»… ·≈–Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–∏√√¡∑—Èß¡«≈ „Àâ™à«¬Õ¿‘∫“≈ √— ° …“ ∫— 𠥓≈„Àâ ‡ °‘ ¥ ‘ √‘ ÿ ¢ ∑ÿ ° ª√–°“√ °”®— ¥ ∑ÿ ° ¢å ‚ »°‚√§¿— Õÿªí∑«—πµ√“¬„Àâæ‘𓻉ª „πµÕπ∑⓬°Á¢ÕÕ“πÿ¿“æ¢Õ߇∑欥“ ™à«¬µ“¡√—°…“Õ’°¥â«¬

93

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

¡ß§≈®—°√«“ÄÀ≠à ‘ √‘ ∏‘ µ‘ ¡ –µ‘ ‡ µ‚™™–¬– ‘ ∑ ∏‘ ¡ –À‘ ∑ ∏‘ ¡ –À“§ÿ ≥ “ª–√‘ ¡‘ µ –ªÿ≠≠“∏‘°“√— – —ææ—πµ–√“¬–π‘«“√–≥– –¡—µ∂— – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— – ∑Ó«—µµ‘ß –¡–À“ªÿ√‘ –≈—°¢–≥“πÿ ¿ “‡«π– Õ– ’ µÓ ¬ “πÿ æÓ ¬— ≠ ™–π“πÿ ¿ “‡«π– Õ— Ø üÿ µ µ–√– –µ–¡—ߧ–≈“πÿ¿“‡«π– ©—ææ—≥≥–√—ß ‘¬“πÿ¿“‡«π– †‡°µÿ¡“≈“πÿ¿“‡«π– ∑– –ª“√–¡‘µ“πÿ¿“‡«π– ∑– –Õÿª–ª“√–¡‘µ“πÿ¿“‡«π– ∑– –ª–√–¡— µ ∂–ª“√–¡‘ µ “πÿ ¿ “–‡«π– ’ ≈ – –¡“∏‘ ªí ≠ ≠“πÿ ¿ “‡«π– æÿ∑∏“πÿ¿“‡«π– ∏—¡¡“πÿ¿“‡«π– —߶“πÿ¿“‡«π– ‡µ™“πÿ¿“‡«π– †Õ‘∑∏“πÿ¿“‡«π– æ–≈“πÿ¿“‡«π– ‡≠¬¬–∏—¡¡“πÿ¿“‡«π– ®–µÿ√“ ’µ‘ –À— –∏—¡¡—°¢—π∏“πÿ¿“‡«π–† π–«–‚≈°ÿµµ–√–∏—¡¡“πÿ¿“‡«π– Õ— Ø ∞— ß §‘ ° –¡— § §“πÿ ¿ “‡«π– Õ— Ø ∞– –¡“ªí µ µ‘ ¬ “πÿ ¿ “‡«π– ©–Ö¿‘≠≠“πÿ¿“‡«π– ®–µÿ —®®–≠“≥“πÿ¿“‡«π– ∑– –æ–≈–≠“≥“πÿ¿“‡«π– † —ææ—≠êÿµ–≠“≥“πÿ¿“‡«π– ‡¡µµ“°–√ÿ≥“¡ÿ∑‘µ“Õÿ ‡ ª°¢“πÿ ¿ “‡«π– — æ æ–ª–√‘ µ µ“πÿ ¿ “‡«π–† √–µ–π— µ µ–¬– –√–≥“πÿ¿“‡«π– µÿ¬À—ß —ææ–‚√§–‚ °ÿªí∑∑–«–∑ÿ°¢–‚∑¡–π— ÿª“¬“ “ «‘π— —πµÿ† —ææ–Õ—πµ–√“¬“ªî «‘π— —πµÿ —ææ– —ß°—ªª“ µÿ¬À—ß –¡‘™¨—πµÿ† ∑’¶“¬ÿµ“ µÿ¬À—ß ‚Àµÿ –µ–«— –™’‡«π– –¡—ߧ‘‚° ‚Àµÿ —ææ–∑“. †Õ“°“ –ªíææ–µ–«–π–¿Ÿ¡‘§—ߧ“¡–À“ –¡ÿ∑∑“ Õ“√—°¢–°“ ‡∑«–µ“ –∑“ µÿ¡‡À Õ–πÿ√°— ¢—πµÿ œ

94

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

§”·ª≈ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ… ÛÚ ª√–°“√ ¥â«Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–Õπÿ欗≠™π– ¯ ª√–°“√ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß ¡ß§≈ Ò¯ ª√–°“√ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–©—ææ—≥≥√—ß ’ ¥â«Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–‡°µÿ¡“≈“ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß°“√∫”‡æÁ≠æ√–∫“√¡’ Ò ∑—» ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß°“√∫”‡æÁ≠æ√–Õÿª∫“√¡’ Ò ∑—» ¥â«Õ“πÿ¿“æ·Ààß°“√∫”‡æÁ≠æ√–ª√¡—µ∂∫“√¡’ Ò ∑—» ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ ·Ààß»’≈ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ∑√ß¡’æ√–∫ÿ≠≠“∏‘°“√ Õ—π°”Àπ¥ª√‘¡“≥¡‘‰¥â¥â«¬æ√– ‘√‘ æ√–«‘√‘¬– æ√–ªí≠≠“ æ√–‡¥™ ·≈–§«“¡ ”‡√Á®™—¬™π– ºŸâ∑√ß “¡“√∂ªÑÕß°—π √√æÕ—πµ√“¬ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–æÿ∑∏√—µπ– ¥â«Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–∏√√¡√—µπ– ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√– —߶√—µπ– ¥â«Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–‡¥™ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–ƒ∑∏‘Ï ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß æ√–°”≈—ß ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–‡≠¬¬∏√√¡ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß æ√–∏√√¡¢—π∏å ¯ À¡◊Ëπ Ù æ—π ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß‚≈°ÿµµ√∏√√¡ ˘ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·ÀàßÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß ¡“∫—µ‘ ¯ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·ÀàßÕ¿‘≠≠“ ˆ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß≠“≥„π —® Ù ¥â«Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–∑»æ≈≠“≥ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Àà߇¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“ ·≈–Õÿ‡∫°¢“ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ ·Ààßæ√–ª√‘µ√∑—Èߪ«ß ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààߧ«“¡√–≈÷°∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

95

¢Õ‚√§ §«“¡‡»√â“‚»° §«“¡Õÿ∫“∑«å §«“¡∑ÿ°¢å°“¬ §«“¡∑ÿ°¢å„® ·≈–§«“¡§—∫·§âπ„®∑—Èߪ«ß¢Õß∑à“π®ß ‘Èπ Ÿ≠‰ª ·¡âÕ—πµ√“¬∑—Èߪ«ß ®ß ‘Èπ Ÿ≠‰ª ¢Õ§«“¡¥”√‘∑—Èߪ«ß¢Õß∑à“π®ß ”‡√Á®¥â«¬¥’ ¢Õ§«“¡ ‡ªìπºŸâ¡’Õ“¬ÿ¬◊π®ß¡’·°à∑à“π ¢Õ∑à“π®ß¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡æ’¬∫æ√âÕ¡ ¥â « ¬°“√¥”√ß™’ «‘ µ Õ¬Ÿà Ò ªï µ ≈Õ¥°“≈ ¢Õ∑«¬‡∑æ∑—È ß À≈“ºŸâ§ÿ⡧√Õß∑’Ë ∂‘µÕ¬Ÿà „πÕ“°“»∫√√浉æ√ ≥±å ¿Ÿ¡‘ ∂“π·¡àπÈ”§ß§“ ·≈–¡À“ ¡ÿ∑√ ®ß§Õ¬µ“¡√—°…“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥.

∫∑√µππ—µµ¬—ªª¿“«“¿‘¬“®π§“∂“ √µππ— µ µ¬— ª ª¿“«“¿‘ ¬ “®π§“∂“ ‡ªì 𠧓∂“∑’Ë æ √–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«‰¥â∑√ßæ√–√“™π‘æπ∏å¢÷Èπ ‚¥¬¢Õ Õ“πÿ¿“ææ√–»√’√—µπµ√—¬Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ϫ√–‡ √‘∞ ‰¥â°”®—¥Õÿª √√§ Õ—πµ√“¬ ∫—π¥“≈§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å §«“¡ ÿ¢ «— ¥’„À⇰‘¥¡’·°à ¬“¡ ª√–‡∑» ·≈–¢Õ‡∑«“πÿ¿“æ„Àâ§ÿ⡧√Õß√—°…“Õ’°¥â«¬

96

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

√µπ—µµ¬—ªª¿“«“¿‘¬“®π§“∂“ Õ–√–À—߆ —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏†† ¡–À“ —߶—߆ ª–‚æ‡∏ ‘† † æÿ∑‚∏ ∏—¡‚¡† —ß‚¶ ®“µ‘† † Õ—≠≠–¡—≠≠“«‘‚¬§“ «–†† † æÿ∑‚∏† ∏—¡¡— –† ‚æ‡∏µ“†† † —ß‚¶ ®–† “«–‚° æÿ∑∏— –†† «‘ ÿ∑∏—߆ Õÿµµ–¡—߆ ‡ Ø∞—߆ † —ß«—µµ–µ‘† ª– —ππ“π—߆ —¡¡“† ª–Ø‘ªí™™—πµ“π—߆ «‘ ÿ∑∏‘† —ææ–°Ó‡≈‡ À‘† π‘ææ“π—ß † ª–√–¡—߆ ÿ≠≠—߆ ‡Õ‡µπ–† —®®–«—™‡™π–†† † √–µ–π—µµ–¬“πÿ¿“‡«π–†† Õÿªí∑∑–«—πµ–√“¬“ ®–†† † ¡“† °–∑“®‘† —¡ºÿ ‘ß ÿ† † Õ“‚√§‘¬– ÿ¢—≠‡®«–†† † µ—ææ—µ∂Ÿπ≠— ®–† —¡ªíµ‚Ó ¬†† ¿–«—πµÿ —¡ª–«—µµ—πµÿ†

Õÿµµ–¡—߆ ∏—¡¡–¡—™¨–§“† Õ‘®‡®µ—ß √–µ–π—µµ–¬—߆ π“π“‚Àπµ—¡ªî† «—µ∂ÿ‚µ† ‡Õ°’¿µŸ ¡— ª–π—µ∂–‚µ† ∏—¡‚¡† —߇¶π– † ∏“√‘‚µ† Õ‘®‡®°“æ—∑∏–‡¡«‘∑ß— † ‚≈°— Ó¡‘ß √–µ–π—µµ–¬—߆ Õ—µµ–‚π† ÿ∑∏‘°“¡‘πß— † ª–√–¡“¬–† «‘ ∑ÿ ∏‘¬“ œ† ‚Àµ‘† ∑ÿ°‡¢À‘† π‘ææÿµ‘† π‘ææ“π—߆ ª–√–¡—߆ ÿ¢ß— † ÿ«µ— ∂‘† ‚Àµÿ† —ææ–∑“ œ† √–µ–π—µµ–¬–‡µ™– “† Õÿª– —§§“ ®– —ææ–‚ † √—Ø∞—߆ Ó¬“¡“π–‡¡«‘∑—߆ µ–‚µ† ∑’¶“¬ÿµ“ªî† ®–† ÿ¢ß— † —ææ—µ∂–† ‚ µ∂‘ ®–† Ó¬“¡“π—߆ √—Ø∞–ª“≈‘πß— †

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

‡µ ®– √—Ø∞—≠®–† √—°¢—πµÿ† Ó¬“¡“π—߆ √—Ø∞–ª“≈’À‘† † ‘∑∏–¡—µ∂ÿ† ‘∑∏–¡—µ∂ÿ† ‡† Õµ— ¡Ó ß‘ † √–µ–π—µµ–¬— ¡Ó ß‘ †

97

Ó¬“¡–√—Ø∞‘°–‡∑«–µ“† ∏—¡¡“¡‘‡ À‘† ªŸ™‘µ“† ‘∑∏–¡—µ∂ÿ† Õ‘∑—߆ º–≈—߆ —¡ª– “∑–𖇮µ–‚ œ

§”·ª≈ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå† ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡Õ—πÕÿ¥¡ ¬—ß ß¶åÀ¡Ÿà„À≠à†„Àâµ√— √Ÿâ·≈â« À¡«¥ “¡·Ààß√—µπ–π’ÈÕ¬à“ßπ’Ȇ ·¡â‡ªìπ µà“ß°—π‚¥¬«—µ∂ÿ«à“† æÿ∑‚∏† ∏—¡‚¡ —ß‚¶† ¥—ßπ’Ȇ ·µà‡ªìπÕ¬à“߇¥’¬«°—π ‚¥¬‡π◊ÈÕ§«“¡† ‡æ√“–‰¡àæ√“°®“°°—π·≈–°—π‰¥â† æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ ºŸâµ√— √Ÿâæ√–∏√√¡† æ√–∏√√¡Õ—πæ√– ߶å∑√ß®”‰«â† æ√– ߶å°Á‡ªìπ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“† æ√–√—µπµ√—¬‡π◊ËÕ߇ªìπÕ—π‡¥’¬«°—πÕ¬à“ßπ’È π—πË ‡∑’¬« æ√–√—µπµ√—¬π’Ȇ ‡ªìπ¢ÕßÀ¡¥®¥Õÿ¥¡ª√–‡ √‘∞„π‚≈°† ¬àÕ¡ ‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡‡æ◊ËÕ§«“¡À¡¥®¥Õ¬à“߬‘Ë߆ ·°à —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â« ºŸâ„§√à´÷Ëߧ«“¡À¡¥®¥·°àµπºŸâªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà‚¥¬™Õ∫† §«“¡À¡¥®¥ ®“° √√æ°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬† ¬àÕ¡‡ªì𧫓¡¥—∫®“°∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬† §«“¡ ¥—∫‡ªìπ∏√√¡ Ÿ≠Õ¬à“߬‘Ë߆ §«“¡¥—∫‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ë߆ ¥â«¬§«“¡°≈à“« §” —µ¬åπ’Ȇ ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’„π°“≈∑—Èߪ«ß

98

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–√—µπµ√—¬† ¥â«¬‡¥™·Ààßæ√–√—µπµ√—¬† Õÿªí∑«–·≈–Õ—πµ√“¬∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬† §«“¡¢—¥¢âÕß∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬† Õ¬à“‰¥â æâÕßæ“𠬓¡√—∞π’Ȇ „π°“≈‰Àπʆ ‡≈¬ ÿ¢‡°‘¥·µà§«“¡‡ªìπ§π‰¡à¡’ ‚√§¥â«¬π—Ëπ‡∑’¬«† ·µàπ—Èπ† ·¡â§«“¡‡ªìπºŸâ¡’Õ“¬ÿ¬◊π¥â«¬ §«“¡ ¡∫Ÿ√≥å ·Ààß«—µ∂ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ¥â«¬† §«“¡ ÿ¢ «— ¥’„π‡Àµÿ∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß ¥â«¬† ®ß¡’ ®ß‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡† ·°à√—∞∫“≈ ¬“¡∑—ÈßÀ≈“¬† ¢Õ‡À≈à“‡∑擆 ºŸâ¥”√ßÕ¬Ÿà„𠬓¡√—∞† Õ—π√—∞∫“≈ ¬“¡∫Ÿ™“·≈⫥⫬∏√√¡æ≈’† ·≈– Õ“¡‘ æ≈’∑—ÈßÀ≈“¬† ®ß√—°…“´÷Ëß√—∞∫“≈ ¬“¡π—Èπ¥â«¬† ´÷Ëß·«à𷧫âπ¥â«¬† ¢Õº≈·Ààß®‘µÕ—π‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬π’Ëπ’È ®ß‡ªìπº≈ ”‡√Á®† ®ß‡ªìπ º≈ ”‡√Á®† ®ß‡ªìπº≈ ”‡√Á®† ‡∑Õ≠ œ

∫∑ ÿ¢“¿‘¬“®π§“∂“ ÿ¢“¿‘¬“®π§“∂“ ‡ªìπ§“∂“∑’ Ë ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‚¶…“®“√¬å (©‘¡) «—¥‚¡≈’‚≈°¬“√“¡ ·µàߢ÷Èπ ‚¥¬Õâ“ßÕ“πÿ¿“ææ√–ª√‘µ√∑’ˉ¥â «¥ “∏¬“¬·≈â«π—Èπ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢ ‘√‘ «— ¥‘Ï„π√“™µ√–°Ÿ≈ ¢Õ„Àâ ‡∑欥“∑—Èß¡«≈§ÿ⡧√Õß√—°…“ „ÀâΩπµ°µâÕßµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈‡°‘¥§«“¡ º“ ÿ¢√ࡇ¬Áπ·°àÕ“≥“ª√–™“√“…Æ√å∑—Èß¡«≈

99

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

ÿ¢“¿‘¬“®π§“∂“ ¬—߆ ¬—߆ ‡∑«–¡–πÿ “π—߆ µ— –† µ— “πÿ¿“‡«π–†† ‡¬† ‡¬† Õ“√—°¢–°“† ‡∑«“†† Õ‘¡‘𓆠∏—¡¡–∑“‡π𖆆 –∑“† ¿—∑Ó√“𑆠ªí —πµÿ† Õ—ªª–¡—µµ“† ®– † Õ—¡‡À ÿ† ¬—≠®–† ‚π† ¿“ –¡“‡πÀ‘† µ—π‚π† ‡∑«“πÿ‚¡∑—πµÿ† ‡¬† «“† ™–≈“æÿ™—≥±–™“†† Õ–‡«√“† ‚Àπµÿ† —æ‡æ† ‡µ†† † ªí —πµÿ† Õ–π–«—™™“𑆠®‘√—߆ µ‘Ø∞–µÿ† ‚≈°— Ó¡‘߆ ∑— ‡ πµ—߆ ‚ µ–«—πµŸπ—߆ ¬“«–† æÿ∑‚∏µ‘† π“¡—¡ªî† —¡¡“‡∑ ‘µ–∏—¡¡— –†† ª– —π𓆠‚Àπµÿ† —æ‡æªî† † —¡¡“† ∏“√—߆ ª–‡«®©—π‚µ†† «ÿ±≤‘¿“«“¬–† —µµ“π—߆

¡—ߧ–≈—µ∂“¬–† ¿“ ‘µ—ß ‚Àµÿ† √“™–°ÿ‡≈† ÿ¢ß— µ—µ∂–† µ—µ∂“∏‘«“ ‘‚π —æ‡æ† Õ—¡‡ÀÀ‘† ªŸ™µ‘ “ ÿ¢‘µ“† ‚Àπµÿ† π‘æ¿–¬“ —æ‡æ† √—°¢—πµÿ† ‚π† –∑“ °ÿ –≈—߆ ª– ÿµ—߆ æ–Àÿß ®‘√ß— † µ‘Ø∞—πµÿ† “µ–µ—ß —߇ ∑–‚™ª–ª“µ‘°“ Õ–π’¶“† π‘√ÿªí∑∑–«“ ¡“† ®–† “«—™™–¡“§–¡“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏– “ –π—ß ¡—§§—߆ —µµ–«‘ ÿ∑∏‘¬“ ‚≈°–‡™Ø∞— –†† —µ∂ÿ‚π ª–«—µµ–µ‘† ¡–‡À ‘‚𠪓≥‘‚π†† æÿ∑∏– “ –‡π °“‡≈† ‡∑‚«† ª–«— –µÿ –¡‘∑∏—߆ ‡πµÿ† ‡¡∑–π‘ß

100

¡“µ“† ªîµ“† ®–† Õ—µ√–™—߆ ‡Õ«—߆ ∏—¡‡¡π–† √“™“‚π†† †

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

π‘®®—߆ √—°¢—𵑆 ªÿµµ–°—ß ª–™—߆ √—°¢—πµÿ† —ææ–∑“ œ

§”·ª≈ æ√–ª√‘µ√„¥Ê† Õ—π‡√“ «¥·≈⫆ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à¡ß§≈† ·Ààß ‡∑楓 ·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–ª√‘µ√π—Èπʆ ¢Õ §«“¡ ÿ¢®ß¡’„π√“™ °ÿ≈† ‡∑懮â“∑—ÈßÀ≈“¬„¥Ê ºŸâ√—°…“‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ† ºŸâ ‘ß ∂‘µÕ¬Ÿà„π ∂“ππ—Èπʆ ∑—ÈßÀ¡¥† Õ—π‡√“∫Ÿ™“·≈⫥⫬†∏√√¡∑“ππ’Ȇ ‡∑懮â“∑—ÈßÀ≈“¬π—ÈπÊ ®ß‡ÀÁπ ‘ËßÕ—π‡®√‘≠∑—ÈßÀ≈“¬∑ÿ°‡¡◊ËÕ† ®ß‡ªìπºŸâ∂÷ß ´÷Ëߧ«“¡ ÿ¢† ª√“»®“°¿—¬∑ÿ°‡¡◊ËÕ† Õπ÷Ë߇À≈à“‡∑懮â“∑—Èß ‘Èπ† ®ßÕ¬à“ ª√–¡“∑·≈â«„π‡√“† √—°…“‡√“∑ÿ°‡¡◊ËÕ† Õπ÷Ëß°ÿ»≈Õ—π„¥¡“°Õ—π‡√“¿“…‘µ Õ¬Ÿà† ¢«“π¢«“¬·≈â« ‡∑懮â“∑—ÈßÀ≈“¬®ßÕπÿ‚¡∑π“°ÿ»≈Õ—ππ—Èπ¢Õ߇√“† ®ß¥”√ßÕ¬Ÿàµ‘¥µàÕ°—π ‘Èπ°“≈π“π Õπ÷Ëß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„¥† ∑’ˇªìπ™≈“æÿ™–°”‡π‘¥„π§√√¿å¡“√¥“† ·≈–∑’ˇªìπÕÿªª“µ‘°–°”‡π‘¥≈Õ¬¢÷Èπ† ¢Õ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ† ®ß‡ªìπ ºŸâ‰¡à¡’‡«√† ‰¡à¡’∑ÿ°¢å† ‰¡à¡’Õÿªí∑«–† ‡ÀÁπ°√√¡∑—ÈßÀ≈“¬† Õ—πÀ“‚∑…¡‘‰¥â† Õπ÷Ëß°√√¡Õ—π¡’‚∑…† Õ¬à“¡“æâÕßæ“π —µ«å‡À≈à“π’Ȇ ¢Õ§” —Ëß Õπ¢Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“† Õ—π· ¥ß¡√√§“·°à —µ«å†ºŸâ¡’‚ µ«‘≠≠“≥∏“µÿ ‡æ◊ËÕ§«“¡À¡¥®¥·°à —µ«å† ®ß¥”√ßÕ¬Ÿà„π‚≈° ‘Èπ°“≈π“π† ·¡âæ√–π“¡ «à“† æÿ∑‚∏† ¥—ßπ’Ȇ ¢Õßæ√–»“ ¥“ºŸâª√–‡ √‘∞„π‚≈°† ºŸâ¡’∏√√¡Õ—π· ¥ß

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

101

·≈â«‚¥¬™Õ∫ ºŸâ· «ßÀ“´÷Ëߧÿ≥Õ—π„À≠à† ¬—߇ªìπ‰ªÕ¬Ÿà‡æ’¬ß„¥† ·¡â √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬®ß‡ªìπºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â«„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ †Ωπ®ß ‡æ‘Ë¡„ÀâÕÿ∑°∏“√†µ°µâÕß„π°“≈‚¥¬™Õ∫† ®ß𔉪´÷Ë߇¡∑π’¥≈„Àâ ”‡√Á® ª√–‚¬™πå† ‡æ◊ËÕÕ—π∫—߇°‘¥§«“¡‡®√‘≠·°à —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ¡“√¥“·≈– ∫‘¥“† ¬àÕ¡∂πÕ¡∫ÿµ√πâÕ¬† Õ—π∫—߇°‘¥„πµπ‡ªìππ‘µ¬å©—π„¥† æ√–√“™“ ∑—ÈßÀ≈“¬† ®ß∑√ß√—°…“ª√–™“√“…Æ√å‚¥¬™Õ∫ „π°“≈∑—Èߪ«ß©—ππ—Èπ œ

∫∑ª√¡√“™‘ππ’ “∂“¿‘∂µÿ ª‘ ‘∑∏‘«√∑“π§“∂“ ª√¡√“™‘π’π“∂“¿‘∂ÿµ‘ª ‘∑∏‘«√∑“π§“∂“ ‡ªìπ§“∂“∑’Ë¡À“‡∂√ ¡“§¡ ·µàß∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈ ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ ‘√‘°‘µ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ºŸâ∑√ßæ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ∑√ß ∂‘µ„πæ√–√“™ ∂“π– ç·¡à¢Õß·ºàπ¥‘πé ∑√߇ªìπ»Ÿπ¬å√«¡πÈ”„®¿—°¥‘Ï ∑”„À⇰‘¥ §«“¡°≈¡‡°≈’¬«æ√âÕ¡‡æ√’¬ßπ”擪√–‡∑»‰∑¬„Àâ«‘«—≤π“ ¥”√ß ‡Õ°√“™ Õ¿‘∫“≈√—°…“ª√–‡∑»™“µ‘„À⬗Ë߬◊π ∂“«√ ¥â«¬‡¥™“πÿ¿“æ ·Ààßæ√–√—µπµ√—¬ ¢Õ∑√߇®√‘≠æ√–™π¡“¬ÿ¬‘Ë߬◊ππ“π ∑√ߪ√“»®“° ‚√§—πµ√“¬ π‘√“™√â“ßÀà“ß¿—¬æ‘∫—µ‘Õÿªí∑«∑ÿ°¢å ∑√߇®√‘≠æ√–æ√√≥ ÿ¢ æ≈ ∑ÿ°ª√–°“√ ‡ ¥Á® ∂‘µ‡ªìπ¡‘Ëߢ«—≠Õ—π¡—Ëπ§ß„π¥«ß„®‰∑‰ªµ√“∫°“≈π“π

102

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

ª√¡√“™‘π’π“∂“¿‘∂ÿµ‘ª ‘∑∏‘«√∑“π§“∂“ ª–√–¡–√“™‘ππ’ “∂“ ªÿ≠≠“∏‘°“√– —¡ªíππ“ ∏—¡¡‘°“ ∏‘µ ‘ ¡— ªíππ“ —¡æÿ∑∏– “ –‡π‡¬«– —¡æÿ∑∏–¡“¡–°“ Õ—§§“ ∑ÿ°¢—ªªíµ‡µ ®– π‘∑∑ÿ°‡¢ —ææ–∑—¬‡¬ªî °“‡√µ‘ ‡¡µ‚µ∑–‡°π– ‚µ‡ µ‘ ¬—µ∂– Õ—®‚®∑–°—ß ‚Àµ‘ ¬—µ∂– Õ—ª‚ª∑–°—ß ‚Àµ‘ ¬—ß ¬—ß ¿–™–µ‘ ¿Ÿ¡‘π∑“ ‡¬ Õÿª“¬“ °–µ“ ‚À𵑠—æ‡æ ‡µ √—Ø∞–«“ ’πß— —¡¡“Õ“™’«–‡¡‡µ —ß ¿‘¬‚¬ º“ ÿ«À‘ “√“¬– ‘ªª–Õ“™’«–‡«¡—™¨—ß µ— Ó¡“ —¡¿“«‘µ“ ‚Àµ‘ —ææ–∑—¬¬“ Õ‘¡“§—¡¡–

‘√‘°‘µµ‘ ¡–À“¬– “ ∑—¬¬“π—ß ‘√«‘ ±— ≤–°“ —ææ–∑“ ∑’¶–∑— ‘π’ «‘ªª– —π‡ππ– ‡®µ– “ ¿‘¬‚¬ µ—ß Õÿª–∂—¡¿–µ‘ ¿–¬—ªªíµ‡µ ®– π‘æ¿–‡¡–À“°“√ÿ≠≠–‡®µ– “ ¶—¡‡¡ ‡∑‚««– ‡¡∑–π‘ß µ—ß °“‡√µ‘ –‚¡∑–°—ß µ—ß °“‡√µ‘ ª–‚Àπ–°—ß µ—ß µ—ß ÿ¢ß— ª–°ÿææ–‡µ ¿“ ‘µ“ ®“ªî ®‘𵑵“ ÿ¢—µ∂“¬– ª–«—µµ–‡√ «‘‡πµ‘ Õÿª–∂—¡¿–µ‘ ∏–𓧖¡—ßπÿæÓ√ŸÀ‘µÿß °“‡√µ‘ Õ–πÿ°¡— ª–°“ ª–™“¬– ¡“µÿ∞“𑬓 —πµ‘¡—§§“πÿ “ –°—ß

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

‡Õ°–®‘µµ“ –¡—§§“ ®– √—Ø∞— – ‡Õ°–√—™™—≠®– ª–√–¡–√“™‘π’∑“π‘ Õ’∑‡‘ ¡—ߧ–‡≈ °“‡≈ √–µ–π—µµ–¬“πÿ¿“‡«π– ª–√–¡–√“™‘π’ ‡ Ø∞“ ∑’¶“¬ÿ°“ Õ–‚√§“ ®– «—≥≥Ÿ‡ªµ“ æ–≈Ÿ‡ªµ“ ®‘𵑵“ —ææ–®‘πµ“ªî ®‘√ß— √—™‡™ ª–µ‘Ø∞“µÿ ‡µ ªÿµµ–∏’µπÿ µ— µ“‚√ ∑—¬¬‘°“ ®– ¡–À“¡—®®“ ∑—¬¬–™“µ‘ «‘‚√‡®µÿ Õ‘∑∏‘ß ªíª‚ªµÿ ‡«ªÿ≈≈—ß ®‘√ß— ‚≈‡° ª–µ‘Ø∞“µÿ

103

√—Ø∞—ß «—±‡≤𵑠—ææ–‚ ∏—¡¡–πÿ≠≠—≠®– √—°¢–‡√ ªí≠®“ ’µ‘ –¡“¬ÿ°“ ‡∑¡— “ «–√–¡—ߧ–≈—ß √–µ–π—µµ–¬–‡µ™– “ ∑—¬¬‘°“π—ß ¡–À“§ÿ≥“ π‘∑∑ÿ°¢“ Õ–°ÿ‚µ¿–¬“ ÿ¢‘µ“ ‚Àµÿ —ææ–∑“ ª–√‘ª‡Ÿ √µÿ —ææ–‚ ª–µ‘Ø∞“ ∑—¬¬–«“ ‘πß— ≠“µ‘ “‚≈À‘µ“ ®‘‡¡ ÿ¢‘µ“ ‚Àπµÿ —ææ–∑“ —ææ– —¡ªíµµ‘ ‘∑∏‘¬“ «‘√Ãÿ À‘ß ®ÿµµ–√‘ß –∑“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏– “ –π—𵑠œ

104

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

§”·ª≈§“∂“∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈ ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ ‘√°‘ µ‘ ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘ππ’ “∂ ¡‡¥Á®∫√¡∫摵√ æ√–√“™ ¡¿“√‡®â“ ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ ‘√°‘ µ‘ ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ºŸâ∑√ßæ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ∑√߇®√‘≠ æ√–√“™Õ‘ √‘¬¬»¬‘Ëß ∑√ß∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬æ√–∫ÿ≠≠“∏‘°“√ ·≈–∑√ß√ÿà߇√◊Õߥâ«æ√–√“™ ‘√‘ ‡ªìπ¡‘Ëߢ«—≠¢Õߪ«ßª√–™“ ¡’æ√–√“™≠“≥∑—»π–Õ—π °«â“߉°≈ ·≈–¡—Ëπ§ß„π∏√√¡ ¡’æ√–√“™»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ·≈–‰¥â∑√ß ∑”πÿ∫”√ÿßæ√–∫«√æÿ∑∏»“ π“¥â«¬¥’µ≈Õ¥¡“ ‚¥¬æ√–∞“π–·Ààß æÿ∑∏¡“¡°“·≈»“ πŸª∂—¡¿‘°“Õ—π‡≈‘» ∑√ßªí¥‡ªÉ“∑ÿ°¢å¿—¬∑’Ë∫—߇°‘¥·°à ™“«‰∑¬„À⥗∫ Ÿ≠‰ª‰¥â¥â«¬¥’ ∑√ߪ√–§—∫ª√–§ÕߺŸâ∑’˪√– ∫¿—¬æ‘∫—µ‘ „Àâ ª √– ∫ «— ¥‘Ï √à “ ßæâ π ®“°∑ÿ ° ¢¿“«–¥â « ¬Õ”π“®·Àà ß æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ æ√–‡¡µµ“∏√√¡ª√–¥ÿ® “¬Ωπ©Ë”Õ—π§È”®ÿπ‡¡∑π’¥≈ „Àⷙ࡙◊Ëπ‰¥â ·¡â„πƒ¥Ÿ·≈âßÕ—π·Àâߺ“° ¬—ßæ °π‘°√‡ªìπÕ—π¡“°„Àâ √◊Ëπ‡√‘߬‘π¥’ ∑√ß∫—π¥“≈¥ÿ≈¬¿“æ„Àâ∫—߇°‘¥¡’·°à·À≈àßπÈ”≈”∏“√ æ√–Õß§å ‡ ¥Á ® æ√–√“™¥”‡π‘ 𠉪¬— ß ∂“π„¥Ê §«“¡ ÿ ¢ ”√“≠ °Á ∫— ß ‡°‘ ¥ ‰¥â ≥ ∂“ππ—È π Ê ¥â « ¬∫√√¥“‚§√ß°“√Õ— π ‡π◊Ë Õ ß·µà æ√–√“™‡ “«π’¬å ·≈–æ√–√“™¥”√‘ ∑’Ë≈â«π‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡º“ ÿ° √ࡇ¬Áπ·Ààß¡À“™π ∑√ß·π–·π«∑“ß°“√ª√–°Õ∫ —¡¡“™’ææ√âÕ¡∑—Èß æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™‘πŸª∂—¡¿å ∑√߇ªìπºŸâæ√–√“™∑“𰔇π‘¥

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

105

°‘®°“√»‘≈ª“™’æ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æŸπ∏π “√ ¡∫—µ‘ ‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡Õ¬Ÿà¥’°‘π¥’ ‡Àµÿ©–π’È ®÷ß∑√ß ∂‘µ„πæ√–√“™ ∂“π– ç·¡à¢Õß·ºàπ¥‘πé ¡‡¥Á®∫√¡∫摵√ æ√–√“™ ¡¿“√‡®â“ ºŸâ∑√ßæ√–§ÿ≥Õ—π ª√–‡ √‘∞æ√–Õߧåπ—Èπ ∑√߇ªìπ»Ÿπ¬å√«¡πÈ”„®¿—°¥‘Ï„π ¡“π ¡—§√‡ªìπ Àπ÷Ë߇¥’¬« ¬—ß„À⇰‘¥§«“¡°≈¡‡°≈’¬«æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—ππ”擪√–‡∑» ‰∑¬„Àâ «‘ «— ≤ π“ “¡“√∂¥”√߇հ√“™ π‘ µ‘ ∏ √√¡ ·≈–·∫∫·ºπ ª√–‡æ≥’Õ—π‡À¡“–§«√·°à°“√Õ¿‘∫“≈√—°…“ª√–‡∑»™“µ‘„À⬗Ë߬◊π ∂“«√ ∫—¥π’È ∫√√≈ÿ¡À“¡ß§≈°“≈∑’Ë∑√߇®√‘≠æ√–™π¡æ√√…“ ¯ı æ√√…“ ª«ßÕ“µ¡¿“æ ¢Õ∂«“¬æ√–æ√·¥à ¡‡¥Á ® ∫√¡∫æ‘ µ √ æ√–√“™ ¡¿“√‡®â“ ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ºŸâ∑√ß æ√–§ÿ≥æâπ∑’Ëæ√√≥π“ ·°à¡À“™π™“«‰∑¬ ¥â«¬‡¥™“πÿ¿“æ·Ààߧÿ≥ æ√–√—µπµ√—¬ ¢Õ„Àâ∑√߇®√‘≠æ√–™π¡“¬ÿ¬‘Ë߬◊ππ“π ∑√ߪ√“»®“° ‚√§—πµ√“¬ π‘√“»√â“ßÀà“ß¿—¬æ‘∫—µ‘Õÿªí∑«∑ÿ°¢å ∑√߇®√‘≠æ√–æ√√≥ ÿ¢ æ≈ ∑ÿ°ª√–°“√ ¡’æ√–√“™ª≥‘∏“πª√“√∂π“„π°“√„¥ ¢Õ®ß —¡ƒ∑∏‘ω¥â ¡æ√–√“™ª√– ß§å ‡ ¥Á® ∂‘µ‡ªìπ¡‘Ëߢ«—≠Õ—π¡—Ëπ§ß„π ¥«ß„®‰∑¬‰ªµ√“∫°“≈π“π Õπ÷Ëß ¢Õæ√–∫√¡√“™«ß»ª√–¬Ÿ√ ∑√ß∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬æ√–™π¡ ÿ¢ ‘√‚‘ µ∂‘Ï ¢Õ§«“¡º“ ÿ°√ÿßà ‚√®πå®ß∫—߇°‘¥¡’·°à ¡≥æ√“À¡≥“®“√¬å ¡ÿ¢Õ”¡“µ¬å√“™¡πµ√’ ·≈–ª√–™“™π∑—Èߪ«ß ¢Õª√–‡∑»™“µ‘®ß¡’·µà

106

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß ¥â«¬§«“¡ ”‡√Á®·Ààß ¡∫—µ‘∑—Èߪ«ß ·≈–∂÷ß´÷Ëß §«“¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡‰æ∫Ÿ≈¬å„À⬑ËßÊ ¢÷Èπ‰ª µ≈Õ¥°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ ¢Õ æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“¢Õß ¡‡¥Á ® æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ®ß®’ √— ß ∂‘ µ ª√–¥‘…∞“π ¥”√ß¡—Ëπ∫π‚≈°π’È ‘Èπ°“≈π“π‡∑Õ≠.

∫∑‡∑«µ“Õÿ¬‚¬™π§“∂“ ‡∑«µ“Õÿ¬‚¬™π§“∂“ ‡ªìπ§“∂“ à߇∑«¥“ „™âÕ—≠‡™‘≠‡∑«¥“ °≈—∫«‘¡“π ‡¡◊ËÕ·√°∑’Ë®–‡®√‘≠æ√–ª√‘µ√ ‰¥â¡’°“√™ÿ¡πÿ¡‡∑«¥“ À√◊Õ Õ—≠‡™‘≠‡∑«¥“¡“ ‡æ◊ËÕøíß°“√‡®√‘≠æ√–ª√‘µ√ ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√·∫àß à«π∫ÿ≠‰ª„Àâ √√æ —µ«å∑ÿ°®”æ«° ∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ ·¡â°√–∑—Ë߇∑«¥“ ´÷Ë ß ¡Õ߉¡à ‡ ÀÁ π µ— « °Á · ºà ‡ ¡µµ“®‘ µ ‰ª∂÷ ß ‡π◊È Õ §«“¡„π∑à Õ π·√°¢Õß §“∂“π’È ‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√·ºà‡¡µµ“®‘µ‰ª„πÀ¡Ÿà —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâæâπ®“° ∑ÿ°¢å‚»°‚√§¿—¬ ®“°π—Èπ‰¥â°≈à“«‡™‘≠‡∑«¥“„ÀâÕπÿ‚¡∑π“ ∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë ∫”‡æÁ≠¡“ ´÷Ëß°Á√«¡∂÷ß∫ÿ≠Õ—π‡°‘¥®“°°“√‡®√‘≠æ√–ª√‘µ√ ‡æ◊ËÕ‡∑«¥“ ®–‰¥âÕ“π‘ ß å·Ààß∫ÿ≠π—Èπ¥â«¬ µàÕ®“°π—Èπ°Á‡ªìπ°“√·π–π”‡∑«¥“„Àâ ‡°‘¥»√—∑∏“„π°“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈∫”‡æÁ≠¿“«π“ ·≈⫇™‘≠„Àâ‡∑«¥“ °≈—∫ µàÕ®“°π—Èπ °Á¢ÕÕ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ§ÿ⡧√Õß√—°…“

107

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

‡∑«µ“Õÿ¬‚¬™π§“∂“ ∑ÿ°¢—ªªíµµ“ ®– π‘∑∑ÿ°¢“ ‚ °—ªªíµµ“ ®– π‘ ‚ °“ ‡Õµµ“«–µ“ ®– Õ—¡‡ÀÀ‘ —æ‡æ ‡∑«“πÿ‚¡∑—πµÿ ∑“π—ß ∑–∑—πµÿ —∑∏“¬– ¿“«–π“¿‘√–µ“ ‚Àπµÿ —æ‡æ æÿ∑∏“ æ–≈—ªªíµµ“ Õ–√–À—πµ“π—≠®– ‡µ‡™π–

¿–¬—ªªíµµ“ ®– π‘æ¿–¬“ ‚Àπµÿ —æ‡æªî ª“≥‘‚π —¡¿–µ—ß ªÿ≠≠– —¡ª–∑—ß —ææ– —¡ªíµµ‘ ‘∑∏‘¬“ ’≈ß— √—°¢—πµÿ —ææ–∑“ §—®©—πµÿ ‡∑«–µ“§–µ“ œ ªí®‡®°“π—≠®– ¬—ß æ–≈—ß √—°¢—ß æ—π∏“¡‘ —ææ–‚ œ

§”·ª≈ ¢Õ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’˪√– ∫∑ÿ°¢å ®ß‡ªìπºŸâª√“»®“°∑ÿ°¢å ∑’Ë ª√– ∫¿—¬ ®ßª√“»®“°¿—¬ ∑’˪√– ∫§«“¡‡»√â“‚»° ®ß √à“ß‚»° ¢Õ‡À≈à“‡∑«¥“∑—Èߪ«ß ®ßÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ ¡∫—µ‘ ∑’Ë¢â“懮ⓠ∑—ÈßÀ≈“¬ √â“ß ¡¡“·≈â«π’È ‡æ◊ËÕ§«“¡ ”‡√Á®·Ààß ¡∫—µ‘∑—Èߪ«ß ¢Õ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ∫”‡æÁ≠¿“«π“ ¥â«¬»√—∑∏“∑ÿ°‡¡◊ËÕ ¢Õ‡™‘≠‡∑«¥“∑’Ë¡“™ÿ¡πÿ¡°≈—∫‰ª‡∂‘¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑—Èߪ«ß ≈â«π∑√ßæ≈–°”≈—ß ¥â«¬‡¥™·Ààß°”≈—ߢÕßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–¥â«¬‡¥™·Ààß°”≈—ߢÕßæ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬ ¢â“懮ⓠ¢ÕπâÕ¡π”‡¥™∑—Èߪ«ßπ—Èπ ¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕߧÿ⡧√Õß√—°…“ œ

108

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

∫∑æÿ∑∏™—¬¡ß§≈§“∂“ (æ“Àÿß) æÿ∑∏™—¬¡ß§≈§“∂“ °≈à“«∂÷ßæÿ∑∏«‘∏’∑’Ë∑√߇Փ™π–¡“√ ¯ ª√–°“√ ‚¥¬∑√ß„™âæ√–æÿ∑∏“πÿ¿“æÕ—π‰¡à°àÕ‡«√¿—¬ àߺ≈„À⺟â·æâ À—π¡“¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õæ√–Õß§å ‡™◊ËÕ°—π«à“¡’Õ“π‘ ß å„À⺟⠫¥ª√– ∫ ™—¬™π–‡Àπ◊Õ¡“√∑—Èߪ«ß ¥ÿ®¥—ßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡’™—¬™π–‡Àπ◊Õ¡“√ ∑—Èß∑’ˇªìπ¡πÿ…¬å·≈–Õ¡πÿ…¬å Õπ÷Ëß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ßπ”∫∑æ“Àÿß (∫∑µâπ) ‰ª∑√ßæ√–√“™π‘æπ∏å·ª≈‡ªìπ ∫∑©—π∑å æ√–√“™∑“π„Àâπ—°√∫·≈–ª√–™“™π„™â «¥‡ªìπ∑”πÕß √¿—≠≠– ‡æ◊ËÕÕ«¬æ√„Àâª√–‡∑»‰∑¬ª√– ∫™—¬™π–„π ߧ√“¡‚≈° §√—Èß∑’Ë Ò ‡¡◊ËÕ æ.».ÚÙˆ ‡√’¬°«à“ 癬 ‘∑∏‘§“∂“é

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

æÿ∑∏™—¬¡ß§≈§“∂“ (æ“Àÿß) æ“Àÿß –À— –¡–¿‘π¡‘ ¡‘µ– “«ÿ∏π— µ—ß §Ó√’‡¡¢–≈—ß Õÿ∑‘µ–‚¶√– –‡ π–¡“√—ß ∑“π“∑‘∏—¡¡–«‘∏‘π“ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑ µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘ œ ¡“√“µ‘‡√°–¡–¿‘¬™ÿ ¨‘µ– —ææ–√—µµ‘ß ‚¶√—¡ª–π“Ö«–°–¡—°¢–¡–∂—∑∏–¬—°¢—ß ¢—πµ’ ∑ÿ π— µ–«‘∏π‘ “ ™‘µ–«“ ¡ÿππ‘ ‚∑ µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘ œ π“Ó§‘√‘ß §–™–«–√—ß Õ–µ‘¡—µµ–¿Ÿµ—ß ∑“«—§§‘®—°°–¡– –π’«– ÿ∑“√ÿ≥—πµ—ß ‡¡µµ—¡æÿ‡ °–«‘∏‘π“ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑ µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘ œ Õÿ°¢‘µµ–¢—§§–¡–µ‘Àµ— ∂– ÿ∑“√ÿ≥π— µ—ß ∏“«—𵑂¬™–π–ª–∂—ߧÿ≈¡‘ “≈–«—πµ—ß Õ‘∑∏’¿ ‘ ß— ¢–µ–¡–‚π ™‘µ–«“ ¡ÿππ‘ ‚∑ µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘ œ

109

110

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

°—µÓ«“π– °—Ø∞–¡ÿ∑–√—ß Õ‘«– §—æ¿‘π’¬“ ®‘≠®“¬– ∑ÿØ∞–«–®–π—ß ™–π–°“¬–¡—™‡¨ —π‡µπ– ‚ ¡–«‘∏‘π“ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑ µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘ œ —®®—ß «‘À“¬– ¡–µ‘ ®— ®–°–«“∑–‡°µÿß «“∑“¿‘‚√ªîµ–¡–π—ß Õ–µ‘Õπ— ∏–¿Ÿµß— ªí≠≠“ª–∑’ª–™–≈‘‚µ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑ µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘ œ π—π‚∑ª–π—π∑–¿ÿ™–§—ß «‘æÿ∏—ß ¡–À‘∑∏‘ß ªÿµ‡µπ– ‡∂√–¿ÿ™–‡§π– ∑–¡“ª–¬—π‚µ Õ‘∑∏Ÿª–‡∑ –«‘∏π‘ “ ™‘µ–«“ ¡ÿππ‘ ‚∑ µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘ œ ∑ÿ§§“À–∑‘Ø∞‘¿™ÿ –‡§π– ÿ∑Ø— ∞–À—µ∂—ß æÓ√–ÀÓ¡—ß «‘ ÿ∑∏‘™ÿµ‘¡‘∑∏‘æ–°“¿‘∏“π—ß ≠“≥“§–‡∑π– «‘∏π‘ “ ™‘µ–«“ ¡ÿππ‘ ‚∑ µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘ œ ‡Õµ“ªî æÿ∑∏–™–¬–¡—ߧ–≈–Õ—Ø∞–§“∂“ ‚¬ «“®–‚π ∑‘π–∑‘‡π –√–‡µ ¡–µ—π∑’ À‘µÓ«“π–‡π°–«‘«‘∏“π‘ ®ÿªí∑∑–«“π‘ ‚¡°¢—ß ÿ¢ß— Õ–∏‘§–‡¡¬¬– π–‚√ –ªí≠‚≠ œ

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

111

§”·ª≈ æ√–®Õ¡¡ÿπ’ ‰¥â™π–æ≠“¡“√ºŸâπ‘√¡‘µ·¢π¡“°µ—Èßæ—π ∂◊Õ Õ“«ÿ∏§√∫¡◊Õ ¢’˧™ “√§√’‡¡¢≈–æ√âÕ¡¥â«¬‡ π“¡“√‚Àà√âÕß°âÕß°÷° ¥â«¬∏√√¡«‘∏’∑“π∫“√¡’‡ªìπµâπ ¢Õ™—¬¡ß§≈∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¡’·°à∑à“π¥â«‡¥™·Ààßæ√–æÿ∑∏™—¬¡ß§≈π—Èπ æ√–®Õ¡¡ÿπ’ ‰¥â™π–Փë°¬—°…å ºŸâ¡’®‘µ°√–¥â“ß ª√“»®“° §«“¡Õ¥∑π ¡’ƒ∑∏‘Ïæ‘≈÷°¬‘Ëß°«à“æ≠“¡“√‡¢â“¡“µàÕ Ÿâ¬‘Ëßπ—°®πµ≈Õ¥√ÿàß ¥â«¬«‘∏’∑√¡“π‡ªìπÕ—π¥’ §◊Õæ√–¢—πµ’ ¢Õ™—¬¡ß§≈∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¡’·°à ∑à“π¥â«¬‡¥™·Ààßæ√–æÿ∑∏™—¬¡ß§≈π—Èπ æ√–®Õ¡¡ÿπ’ ‰¥â™π–™â“ßµ—«ª√–‡ √‘∞™◊ËÕπ“Ó§‘√’ ‡ªìπ™â“߇¡“ ¬‘Ëßπ—°· π∑’Ë®–∑“√ÿ≥ª√–¥ÿ®‰øªÉ“·≈–®—°√“«ÿ∏ ·≈– “¬øÑ“ ¥â«¬«‘∏’ √¥≈ߥ⫬πÈ” §◊Õæ√–‡¡µµ“ ¢Õ™—¬¡ß§≈∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¡’·°à∑à“π¥â«‡¥™·Ààßæ√–æÿ∑∏™—¬¡ß§≈π—Èπ æ√–®Õ¡¡ÿπ’ ¡’æ√–Àƒ∑—¬‰ª„π∑’Ë®–°√–∑”Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å‰¥â ™π–‚®√™◊ËÕÕߧÿ≈‘¡“≈ (ºŸâ¡’æ«ß§◊Õπ‘È«¡◊Õ¡πÿ…¬å) · π√⓬°“®¡’Ωï¡◊Õ ∂◊Õ¥“∫«‘Ë߉≈àæ√–Õߧ剪 ‘Èπ∑“ß Û ‚¬™πå ¢Õ™—¬¡ß§≈∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¡’ ·°à∑à“π¥â«¬‡¥™·Ààßæ√–æÿ∑∏™—¬¡ß§≈π—Èπ æ√–®Õ¡¡ÿπ’ ‰¥â™π–§«“¡°≈à“«√⓬¢Õßπ“ß®‘≠®¡“≥«‘°“ ∑”Õ“°“√ª√–Àπ÷Ëß«à“¡’§√√¿å ‡æ√“–∑”‰¡â¡’ —≥∞“πÕ—π°≈¡ „À⇪ìπ ª√–¥ÿ®¡’∑âÕß ¥â«¬«‘∏’ ¡“∏‘Õ—πß“¡ §◊Õ§«“¡√–ß—∫æ√–Àƒ∑—¬„π

112

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

∑à“¡°≈“ßÀ¡Ÿà™π ¢Õ™—¬¡ß§≈∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¡’·°à∑à“π¥â«¬‡¥™·Ààß æ√–æÿ∑∏™—¬¡ß§≈π—Èπ æ√–®Õ¡¡ÿπ’ √ÿà߇√◊Õß·≈⫥⫬ª√–∑’ª §◊Õªí≠≠“ ‰¥â™π– —®®°π‘§√π∂å ºŸâ¡’Õ—™¨“ —¬„π∑’Ë®– ≈–‡ ’¬´÷Ëߧ«“¡ —µ¬å ¡’„®„π∑’Ë®– ¬°∂âÕ¬§”¢Õßµπ „À⠟ߥÿ®¬°∏ß ‡ªìπºŸâ¡◊¥¡π¬‘Ëßπ—° ¥â«¬‡∑»π“ ≠“≥«‘∏’ §◊Õ√ŸâÕ—™¨“ —¬·≈⫵√— ‡∑»π“ ¢Õ™—¬¡ß§≈∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¡’·°à ∑à“π¥â«¬‡¥™·Ààßæ√–æÿ∑∏™—¬¡ß§≈π—Èπ æ√–®Õ¡¡ÿ π’ ‚ª√¥„Àâ æ √–‚¡§§— ≈ ≈“π‡∂√–æÿ ∑ ∏™‘ ‚ π√ π‘√¡‘µ°“¬‡ªìππ“§√“™ ‰ª∑√¡“πæ≠“π“§√“™™◊ËÕπ—π‚∑ªπ—π∑– ºŸâ¡’ §«“¡√Ÿâº‘¥ ¡’ƒ∑∏‘¡“° ¥â«¬«‘∏’Õ—π„ÀâÕÿª‡∑à å·Àà߃∑∏‘·°àæ√–‡∂√– ¢Õ ™—¬¡ß§≈∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¡’·°à∑à“π¥â«¬‡¥™·Ààßæ√–æÿ∑∏™—¬¡ß§≈π—Èπ æ√–®Õ¡¡ÿπ’ ‰¥â™π–æ√À¡ ºŸâ¡’π“¡«à“ ∑â“«æ°“ºŸâ¡’ƒ∑∏‘ ¡’Õ—π ”§—≠µπ«à“‡ªìπºŸâ√ÿà߇√◊Õߥ⫬§ÿ≥Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’¡◊ÕÕ—π∑â“«¿ÿ™ß§å§◊Õ ∑‘Ø∞‘∑’˵π∂◊Õº‘¥ √—¥√÷߉«â·πàπ·øÑπ·≈â« ¥â«¬«‘∏’«“߬“Õ—π摇»… §◊Õ ‡∑»π“≠“≥ ¢Õ™—¬¡ß§≈∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¡’·°à∑à“π¥â«¬‡¥™·Ààßæ√–æÿ∑∏™—¬¡ß§≈π—πÈ π√™π„¥ ¡’ªí≠≠“ ‰¡à‡°’¬®§√â“π «¥°Á¥’ √–≈÷°°Á¥’ ´÷Ëß æ√–æÿ∑∏™—¬¡ß§≈ ¯ §“∂“ ·¡â‡À≈à“π’È∑ÿ°Ê «—π π√™ππ—Èπ®–æ÷ß≈– ‡ ’¬‰¥â ´÷ËßÕÿªí∑«—πµ√“¬∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’ª√–°“√µà“ßÊ ‡ªìπÕ‡π° ∂÷ß´÷Ëß «‘‚¡°¢ ‘«“≈—¬ Õ—π‡ªìπ∫√¡ ÿ¢·≈.

113

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

∫∑™¬ª√‘µ√ ™¬ª√‘µ√ ‡ªìπ§“∂“ «¥‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥¡’™—¬¡ß§≈„π°“√∑”æ‘∏’ ¡ß§≈µà“ßÊ ‚¥¬°≈à“«∂÷ßæ√–§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë∑√ß¡’æ√–°√ÿ≥“ ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß √√æ —µ«å ‡ªìπ —®«“®“„À⇰‘¥™—¬¡ß§≈„π¡ß§≈æ‘∏’ ¥—ß∑’Ë æ√–Õߧ剥â∑√ß™π–¡“√∑’Ë‚§π‚æ∏‘惰…å ©–π—Èπ

™¬ª√‘µ√ ¡–À“°“√ÿ≥‚‘ ° π“‚∂†† ªŸ‡√µÓ«“ ª“√–¡’ —æ擆† ‡Õ‡µπ– —®®–«—™‡™π–†† ™–¬—π‚µ ‚æ∏‘¬“ ¡Ÿ‡≈ ‡Õ«—ß µÓ«ß— «‘™–‚¬ ‚ÀÀ‘ Õ–ª–√“™‘µ–ªí≈≈—߇°†† Õ–¿‘‡ ‡° —ææ–æÿ∑∏“π—ß † πÿ °— ¢—µµ—ß ÿ¡ß— §–≈—߆ ÿ¢–‚≥ ÿ¡ÿÀÿµ‚µ ®–†† ª–∑—°¢‘≥—ß °“¬–°—¡¡—߆ ª–∑—°¢‘≥—ß ¡–‚π°—¡¡—߆ ª–∑—°¢‘≥“π‘ °—µÓ«“𖆆

À‘µ“¬– —ææ–ª“≥‘πß— ªíµ‚µ —¡‚æ∏‘¡µÿ µ–¡—ß ‚† Àµÿ ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈—ß. œ † —°Ó¬“π—ß π—π∑‘«—±≤–‚π ™–¬— ÿ ™–¬–¡—ߧ–‡≈ œ ’‡ ª–∞–«‘‚ª°¢–‡√ †Õ—§§—ªªíµ‚µ ª–‚¡∑–µ‘. œ ÿª–¿“µ—ß ÿÀÿØ∞‘µ—ß ÿ¬Ø‘ ∞—ß æÓ√À— ¡Ó –®“√‘ ÿ «“®“°—¡¡—ß ª–∑—°¢‘≥ß— ª–≥‘∏†’ ‡µ ª–∑—°¢‘≥“ ≈–¿—πµ—µ‡∂ ª–∑—°¢‘‡≥. œ

114

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

§”·ª≈ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߇ªìπ∑’Ëæ÷Ë߉¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ߢÕß —µ«å ∑√ß ª√–°Õ∫·≈⫥⫬æ√–¡À“°√ÿ≥“ ∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–∫“√¡’∑—ÈßÀ≈“∑—È ß ª«ß„Àâ ‡ µÁ ¡ ‡æ◊Ë Õ ª√–‚¬™πå · °à √√æ — µ «å ∑√ßµ√— √Ÿâ æ √– — ¡ ‚æ∏‘≠“≥Õ—πÕÿ¥¡ ¥â«¬°“√°≈à“«§” —µ¬åπ’È ¢Õ™—¬™π–Õ—π‡ªìπ¡ß§≈ ®ß¡’·°à∑à“π œ ¢Õ∑à“π®ß¡’™—¬™π– „π¡ß§≈æ‘∏’‡À¡◊Õπæ√–®Õ¡¡ÿπ’∑√ß™π– ¡“√∑’Ë‚§π‚æ∏‘惰…å ∂÷ߧ«“¡‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π √√ææÿ∑∏“¿‘‡…° ∑√ß ª√“‚¡∑¬åÕ¬Ÿà∫πÕª√“™‘µ∫—≈≈—ß°åÕ—π Ÿß ‡ªìπ®Õ¡¡À“ª∞æ’ ∑√ß ‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡¬‘π¥’·°à‡À≈à“ª√–¬Ÿ√≠“µ‘»“°¬«ß»å©–π—Èπ ‡∑Õ≠ ‡«≈“∑’Ë —µ«åª√–惵‘™Õ∫ ™◊ËÕ«à“ƒ°…奒 ¡ß§≈¥’ «à“ߥ’ √ÿàߥ’ ·≈–¢≥–¥’ §√Ÿà¥’ ∫Ÿ™“¥’·≈â« „πæ√À¡®“√’∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬ °“¬°√√¡ ‡ªìπª√–∑—°…‘≥ à«π‡∫◊ÈÕߢ«“ «®’°√√¡‡ªìπª√–∑—°…‘≥ à«π‡∫◊ÈÕߢ«“ ¡‚π°√√¡‡ªìπª√–∑—°…‘≥ à«π‡∫◊ÈÕߢ«“ §«“¡ª√“√∂π“¢Õß∑à“π‡ªìπ ª√–∑—°…‘≥ à«π‡∫◊ÈÕߢ«“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑”°√√¡Õ—π‡ªìπª√–∑—°…‘≥ à«π‡∫◊ÈÕߢ«“·≈â« ¬àÕ¡‰¥âª√–‚¬™πå∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—π‡ªìπª√–∑—°…‘≥ à«π‡∫◊ÈÕߢ«“

115

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

∫∑¿«µÿ —ææ–¡—ߧ≈—ß ∫∑∑’ËÕâ“ßÕ“πÿ¿“ææ√–√—µπµ√—¬„À⇰‘¥ √√æ¡ß§≈ ‡∑欥“ √—°…“„Àâ∫—߇°‘¥§«“¡ ÿ¢ «— ¥’

¿«µÿ —æ桗ߧ≈—ß ¿–«–µÿ —ææ–¡—ߧ–≈—ß —ææ–æÿ∑∏“πÿ¿“‡«π– ¿–«–µÿ —ææ–¡—ߧ–≈—ß —ææ–∏—¡¡“πÿ¿“‡«π– ¿–«–µÿ —ææ–¡—ߧ–≈—ß —ææ– —߶“πÿ¿“‡«π–

√—°¢—πµÿ —ææ–‡∑«–µ“ –∑“ ‚ µ∂’ ¿–«—πµÿ ‡µ œ √—°¢—πµÿ —ææ–‡∑«–µ“ –∑“ ‚ µ∂’ ¿–«—πµÿ ‡µ œ √—°¢—πµÿ —ææ–‡∑«–µ“ –∑“ ‚ µ∂’ ¿–«—πµÿ ‡µ œ

§”·ª≈ ¢Õ √√æ¡ß§≈®ß¡’·°à∑“à π ¢Õ‡À≈à“‡∑«¥“∑—ßÈ ª«ß®ß√—°…“∑à“π ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—Èߪ«ß ¢Õ§«“¡ «— ¥’∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¡’ ·°à∑à“π∑ÿ°‡¡◊ËÕ œ

116

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

¢Õ √√æ¡ß§≈®ß¡’·°à∑à“π ¢Õ‡À≈à“‡∑«¥“∑—Èߪ«ß®ß√—°…“ ∑à“π ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–∏√√¡∑—Èߪ«ß ¢Õ§«“¡ «— ¥’∑—ÈßÀ≈“¬®ß¡’ ·°à∑à“π∑ÿ°‡¡◊ËÕ œ ¢Õ √√æ¡ß§≈®ß¡’·°à∑à“π ¢Õ‡À≈à“‡∑«¥“∑—Èߪ«ß®ß√—°…“ ∑à“π ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√– ߶å∑—Èߪ«ß ¢Õ§«“¡ «— ¥’∑—ÈßÀ≈“¬®ß¡’ ·°à∑à“π∑ÿ°‡¡◊ËÕ œ

∫∑π—°¢—µµ¬—°¢å ∫∑∑’Ë Õâ “ ßÕ“πÿ ¿ “ææ√–ª√‘ µ √∑’Ë ‰ ¥â «¥·≈â « Õÿªí∑«—πµ√“¬·≈–∫“ª‡§√“–Àå∑—ÈßÀ≈“¬

„Àâ °”®— ¥

π—°¢—µµ¬—°¢å π—°¢—µµ–¬—°¢–¿Ÿµ“π—ß ª–√‘µµ— “πÿ¿“‡«π– π—°¢—µµ–¬—°¢–¿Ÿµ“π—ß ª–√‘µµ— “πÿ¿“‡«π– π—°¢—µµ–¬—°¢–¿Ÿµ“π—ß ª–√‘µµ— “πÿ¿“‡«π–

ª“ªí§§–À–π‘«“√–≥“ À—πµÓ«“ ‡µ —ß Õÿªí∑∑–‡« œ ª“ªí§§–À–π‘«“√–≥“ À—πµÓ«“ ‡µ —ß Õÿªí∑∑–‡« œ ª“ªí§§–À–π‘«“√–≥“ À—πµÓ«“ ‡µ —ß Õÿªí∑∑–‡« œ

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

117

§”·ª≈ æ√–ª√‘µ√ “¡“√∂ªÑÕß°—π∫“ª‡§√“–ÀåÕ—π‡°‘¥®“°Õ”π“® ·Àà߃°…嬓¡¬—°…å ·≈–¿Ÿµº’ªï»“®∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß æ√–ª√‘µ√∑’ˉ¥â «¥¡“ µ—Èß·µàµâπ®π®∫ ®ß°”®—¥Õÿªí∑«—πµ√“¬∑—ÈßÀ≈“Õ—π‡°‘¥·µàÕ”π“®·Àà߃°…嬓¡‡ªìπµâπ„Àâæ‘π“»À“¬‰ª œ æ√–ª√‘µ√ “¡“√∂ªÑÕß°—π∫“ª‡§√“–ÀåÕ—π‡°‘¥®“°Õ”π“® ·Àà߃°…嬓¡¬—°…å ·≈–¿Ÿµº’ªï»“®∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß ª√–ª√‘µ√∑’ˉ¥â «¥¡“ µ—Èß·µàµâπ®π®∫ ®ß°”®—¥Õÿªí∑«—πµ√“¬∑—ÈßÀ≈“Õ—π‡°‘¥·µàÕ”π“®·Àà߃°…嬓¡‡ªìπµâπ„Àâæ‘π“»À“¬‰ª œ æ√–ª√‘µ√ “¡“√∂ªÑÕß°—π∫“ª‡§√“–ÀåÕ—π‡°‘¥®“°Õ”π“® ·Àà߃°…嬓¡¬—°…å ·≈–¿Ÿµº’ªï»“®∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß æ√–ª√‘µ√∑’ˉ¥â «¥¡“ µ—Èß·µàµâπ®π®∫ ®ß°”®—¥Õÿªí∑«—πµ√“¬∑—ÈßÀ≈“Õ—π‡°‘¥·µàÕ”π“®·Àà߃°…嬓¡‡ªìπµâπ„Àâæ‘π“»À“¬‰ª œ

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå ∫—118 π∑÷°................................................................................................... ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. .............................................................................................................

∫∑‡®√‘ æ√–æÿ∑∏¡πµå 119 ∫—π∑÷°≠...................................................................................................

............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. .............................................................................................................

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå ∫—120 π∑÷°................................................................................................... ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. .............................................................................................................

∫∑‡®√‘ æ√–æÿ∑∏¡πµå 121 ∫—π∑÷°≠...................................................................................................

............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. .............................................................................................................

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå ∫—122 π∑÷°................................................................................................... ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. .............................................................................................................

∫∑‡®√‘ æ√–æÿ∑∏¡πµå 123 ∫—π∑÷°≠...................................................................................................

............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. .............................................................................................................

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå ∫—124 π∑÷°................................................................................................... ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. .............................................................................................................