Roadbook Comme Chez Soi

Georges & Héléna

Louis & Simone

Pierre & Marie-Thérèse

19 JUIN 2016

Van Geyseghem nv Import Wijnen en Likeuren

Lionel & Laurence

Une famille 4 générations Georges et Héléna, Louis et Simone, Pierre et Marie-Thérèse, Lionel et Laurence ont oeuvré ensemble à construire cette belle histoire…

Aujourd’hui, le Comme chez Soi fête le passé, le présent et se projette déjà dans le futur avec Laurence et Lionel Rigolet qui se réinventent pour écrire la suite de cette aventure gastronomique et vous emmener vers un centenaire étoilé !

4 dates 19 juin 1926 20 septembre 1936 Novembre 1965 31 juillet 1990 90 ans de gastronomie, de travail, de passion…

50 ans de 2 étoiles dont 27 ans de 3 étoiles

19 juin 1926 Avec pour tout bagage professionnel, la recommandation de son père: “Si tu rates ton affaire, tu iras dans la mine comme moi”, c’est à l’âge de 15 ans que Georges Cuvelier, originaire du Borinage, décide de se lancer dans l’Horeca pour échapper à la mine. Il apprend son métier en étant engagé dans différentes maisons dans lesquelles il gravit les échelons pour devenir maître d’hôtel… Il travaille à Anvers à la Taverne Royale et épouse Héléna Cuvelier de Petit-Wasmes.

En 1926, Georges et Héléna, qui se sont installés à Bruxelles, ouvrent leur premier restaurant au 137 du Boulevard Maurice Lemonier.

“Chez Georges” est un petit restaurant de quartier où les habitués de l’endroit lui déclarent : “Georges, chez vous, on mange Comme chez Soi”…

Il n’en faut pas plus pour que l’endroit prenne définitivement ce nom.

Il concocte une cuisine bourgeoise et familiale directement inspirée par celle de sa mère. A la carte, on découvre deux menus (18 frs et 25 frs) et des plats tel que la Bisque de homard, les Anguilles au vert, le Pied truffé pomme mère, le Baba au rhum... ou encore la Sole au Riesling et la Selle d’agneau garnie... sans oublier l’incontournable Tête de veau en tortue et le Homard frais tous les jours! On y travaille en famille: Georges en cuisine, Héléna tourne les sauces, sa mère et sa belle-mère nettoient, épluchent, lavent et font les gros travaux. Simone, l’enfant unique de Georges et Héléna, s’occupe de la salle.

20 septembre 1936 Le “Comme chez Soi” emménage place Rouppe à son emplacement actuel.

On y croise Camille Huysmans, Paul-Henri Spaak, les comédiens du Vaudeville, ceux du Parc, de la Comédie Française en tournée...

Simone épouse Louis Wynants, qui va rapidement faire évoluer la cuisine vers une cuisine gastronomique. Né à Tirlemont, il a quitté la ferme familiale pour partir à Bruxelles où il est commis chez un boucher-charcutier. Dès son entrée au Comme chez Soi, il démontre un sens inné de la cuisine et excelle dans l’art de choisir et d’accommoder les vins. Il perpétue la cuisine bourgeoise de son beau-père tout en la rendant plus légère et il élabore une carte des vins digne d’un parfait oenologue. Parmi ses spécialités, on pointe le homard à sa façon, des pieds de porc et des crépinettes aux truffes. Durant la guerre, Louis est rappelé sous les drapeaux et le Comme chez Soi vit au ralenti jusqu’à la Libération. Georges se retire en 1951 et Louis et Simone reprennent le flambeau.

Quant à leur fils Pierrot, il préfère de loin parfaire ses passes et ses dribbles au foot plutôt que d’étudier ses maths... Son père le retire de l’Athénée pour l’envoyer à l’Ecole Hôtelière.

Mais, en grand visionnaire, le directeur écrira à Louis Wynants que son fils ne fera jamais rien de bon de cuisine et Pierre est renvoyé! Mais Pierre lui démontrera le contraire lors de ses apprentissages en restauration où il sort premier de sa promotion.

Louis décide de le faire travailler chez lui, de la plonge au service en salle, en passant par les cuisines avant de l’envoyer en apprentissage dans les plus grandes maisons belges d’abord le Savoy de Bruxelles, l’Auberge Alsacienne de Kraainem, le Moulin Hideux de Noirefontaine...

Ensuite à Paris où l’attend une place au Grand Véfour du Palais Royal, puis à la Tour d’Argent.

Pendant ce temps là, Louis excelle dans l’art culinaire et multiplie les honneurs: une étoile en 1953 et une seconde avec son fils en 1966. En 1963, il remporte le Premier Prix Prosper Montagné de la Sommellerie, puis le Prix de la Meilleure carte des vins en 1970 avant de devenir l’un des fondateurs en 1969 la Compagnie des Maîtres Sommeliers des vins de France.

Novembre 1965 Pierre Wynants est le premier de la lignée à avoir suivi une formation de cuisinier. Et, sa brillante carrière de chef étoilé ne l’empêche pas de faire la connaissance de Marie-Thérèse.

Elle qui s’était jurée de ne jamais vivre en ville, ni en appartement et de ne jamais travailler dans un restaurant… soutiendra Pierre lors de la disparition de son père et l’aidera à améliorer encore le Comme chez Soi. De leur union naissent deux filles, Laurence et Véronique.

Tout comme son père, Pierre accumule les distinctions : Prix Prosper Montagné en 1965, diplôme de l’Académie culinaire de France en 1970, Médaille d’argent de la ville de Paris en 1999, Légion d’honneur en 2004, Docteur Honoris Causa de l’Université de Tours en 2014. En 1975, il obtient la Clé d’Or Gault et Millau et une troisième toque dans leur guide. En 1979, une troisième étoile vient couronner sa carrière et il décroche la même année un 19,5 dans le Guide Gault et Millau. Sa cuisine est un subtil mélange entre la cuisine bourgeoise de ses prédécesseurs et une cuisine classique plus aérienne et innovante.

A la carte, il garde les incontournables Sole Cardinal (de son père) et la Sole au Riesling (de son grandpère). Parmi ses spécialités, on pointe les fines mousses de jambon, saumon ou crevettes… et il est aussi l’un des premiers à travailler le foie d’oie frais à Bruxelles. “ Garder le goût, privilégier le produit belge et les saisons tout en ajoutant des sauces fines et légères”, tel est son credo. Ambassadeur de la gastronomie belge, il a parcouru le monde entier et il fait partie du bureau des Grandes Tables du Monde de Traditions et Qualité, le plus prestigieux club de restaurateurs de la planète.

31 juillet 1990 C’est à l’école hôtelière de Namur que Lionel Rigolet rencontre Laurence, sa future épouse. Pour parfaire son apprentissage, il se perfectionne au sein de prestigieuses maisons en Belgique et à l’étranger (chez Freddy Girardet à Crissier, chez Marc Haeberlin, chez Lenôtre et chez Joël Robuchon et au Waterside Inn près de Londres). Au Comme chez Soi, il complète sa formation aux côtés de son beaupère où il démarre au bas de l’échelle et gravit tous les échelons. “ Tous les matins, mon beau-père et moi avions rendez-vous à 7h du matin pour soit concocter de nouvelles recettes ou pour apprendre les rouages du Comme chez Soi, depuis les commandes jusqu’à la gestion de l’équipe”. Quatrième génération à la tête du Comme chez Soi, Lionel assure depuis novembre 2006 la succession aux fourneaux, épaulé par Laurence à l’accueil. En 2007, il est élu chef de l’année par le Guide Gault et Millau et il reçoit la note de 19/20. “Sa cuisine est élégante avec davantage de garnitures et de légumes. Il a gardé les classiques tout en travaillant les épices et les nouvelles techniques…”, explique Pierre Wynants. “On travaille toujours le produit, le goût, les sauces et la présentation. J’ai envie d’une cuisine plus essentielle. Nous avons beaucoup évolué sur les cuissons à juste température . J’imagine mes recettes selon l’envie et je ne recherche jamais une recette dans un bouquin… De la cuisine d’hier, on a gardé la sole au Riesling, le filet de boeuf Aubrac aux truffes, la mousse de jambon d’Ardenne, les foies, les filets de sole et médaillon de homard et cardinal crémée, la salade parmentière au homard, et le moelleux de plates de Florenville au crabe, aux crevettes grises. Parmi les plats Lionel Rigolet, il y a le soufflé au citron vert, granité au parfum de mojito qui est devenu un incontournable. Les autres plats signatures évoluent au fil des saisons et se renouvellent sans cesse au gré de mon inspiration…”

Le Programme des festivités pour les 90 ans du Comme chez Soi Une année de festivités Une belle histoire, celle d’une entreprise familiale, indépendante, affichant un parcours prestigieux et constant dans l’univers de la gastronomie belge… Avec discrétion mais non sans fierté, la famille Wynants-Rigolet a eu envie de partager son bonheur…

Pour fêter ses 90 ans Le Comme chez Soi va se couper en 4 pour vous !

Parce qu’il y a 4 générations au centre de cette formidable aventure…

Parce qu’une année offre 4 belles saisons…

Parce qu’on imagine très bien 4 plats représentatifs d’une histoire gourmande pour un menu historique et festif…

Il y aura donc 4 dates à ne pas rater et 4 menus qui se succèderont tout le long de l’année…

* Dimanche 19 juin 2016 - Le Rallye & Gastronomie * Pour lancer les festivités et célébrer la journée officielle anniversaire, un Rallye & Gastronomie en collaboration avec RacinGold sera organisé en présence de personnalités belges (Stéphane Degroodt et Maurane).

Le roadbook a été créé autour d’un trajet pensé et voulu par la famille WynantsRigolet, en choisissant les étapes en fonction de l’histoire des 4 générations avec des pauses gourmandes avant de se clôturer par un dîner gastronomique.

Au programme 8:30

Accueil et petit déjeuner au B19 (Avenue Van Bever 17 - 1180 Bruxelles)

9:30

Départ des voitures

12:00

Arrivée au Château de Namur (Avenue de l’Ermitage, 1 - 5000 Namur) où Laurence et Lionel se sont rencontrés lors de leurs études à l’Ecole Hôtelière Provinciale de Namur ( Pause gourmande )

14:45 - 15:30

Arrivée à la Raffinerie de Tirlemont en hommage au lieu de naissance de Louis Wynants. Dégustation de petites douceurs.

17:45

Arrivée au Comme chez Soi - Place Rouppe, 23 – 1000 Bruxelles

18:00

Apéritif

19:00

Dîner gastronomique en hommage aux 4 générations

En dégustation, mousse de jambon

∏

Filets de sole, mousseline au riesling et aux crevettes grises

∏

Poêlée de homard de l’Oosterschelde aux herbes fraîches et poivre vert

∏

Canard laqué ‘souvenir de Pékin’

∏

Soufflé au citron vert, granité au parfum de mojito

* Les trois grandes Soirées Spécial Anniversaire * Le 21 septembre 2016 Le 14 décembre 2016 Le 21 mars 2017 Lors de ces 3 soirées, un menu spécial sera créé en hommage aux 4 générations pour fêter, en présence de personnalités belges, les 90 ans du Comme chez Soi. Après la soirée de lancement officielle, chacun des menus anniversaires sera disponible pendant toute la saison 2016-2017.

PART 1

B19 - CHÂTEAU DE NAMUR KM

1

2

3

ILLUSTRATION

INSTRUCTION

Page

1 KM

Total

Inter

0,00

0,00

0,00

0,00

97,07

0,13

0,13

60,54

0,20

0,20

96,87

0,87

0,74

59,80

1,39

1,19

95,68

START "B19"

to go

60,67

HOEILAART GROENENDAEL

4

5

6

1,66

0,79

59,01

2,65

1,26

94,42

2,27

0,61

58,40

3,63

0,98

93,44

2,38

0,11

58,29

3,81

0,18

93,26

B19 - CHÂTEAU DE NAMUR KM

7

8

9

10

11

ILLUSTRATION

INSTRUCTION

Page

2 KM

Total

Inter

to go

2,79

0,41

57,88

4,46

0,65

92,61

3,03

0,24

57,64

4,85

0,39

92,22

3,21

0,18

57,46

5,14

0,29

91,93

3,53

0,31

57,14

5,64

0,50

91,43

3,59

0,07

57,08

5,75

0,11

91,32 GENVAL 6

3,59

12

5,75

57,08

RSP - FOLLOW N275

91,32

B19 - CHÂTEAU DE NAMUR KM

13

14

ILLUSTRATION

INSTRUCTION

Page

3 KM

Total

Inter

5,06

1,46

55,61

8,09

2,34

88,98

6,09

1,04

54,58

9,75

1,66

N275

to go

87,32 LA HULPE

6,56

15

86,58

0,12

53,99

10,68 0,19

6,86

17

54,11

10,49 0,74

6,68

16

0,46

86,39

0,19

N253

10,98 0,30

53,81

86,09 NIVELLES WATERLOO

7,18

18

0,31

N253

11,48 0,50

53,49

85,59 WATERLOO

Page

B19 - CHÂTEAU DE NAMUR KM

19

Total

Inter

7,36

0,18

ILLUSTRATION

4 KM

INSTRUCTION

to go

53,31

11,77 0,29

85,30 WATERLOO

7,63

20

0,27

53,04

12,20 0,43

84,87 WATERLOO

7,76

21

0,13

52,91

12,41 0,21

84,66 OHAIN

7,95

22

84,35

0,08

52,64

12,84 0,12

8,15

24

52,72

12,72 0,31

8,03

23

0,19

0,13

13,04 0,20

84,23

RUE DU PRINTEMPS

52,52

84,03

B19 - CHÂTEAU DE NAMUR KM

25

Total

Inter

9,42

1,27

ILLUSTRATION

INSTRUCTION

N271

15,07 2,03

Page

5 KM to go

51,25

82,00 LASNE OHAIN

10,68

26

17,09 2,02

10,96

27

1,26

49,99

LASNE-CENTRE LASNE

0,28

79,98

49,71

17,54 0,45

79,53 OTTIGNIES-LLN

13,53

28

2,56

47,14

21,64 4,10

75,43 5 COURT ST ETIENNE 5 OTTIGNIES

13,59

29

21,74 0,10

13,64

30

0,06

0,05

21,82 0,08

47,08

OTTIGNIES CEROUX

75,33

47,03

75,25

B19 - CHÂTEAU DE NAMUR KM

31

32

33

34

35

36

Total

Inter

13,72

0,08

ILLUSTRATION

INSTRUCTION

Page

6 KM to go

46,95

21,95 0,13

75,12

13,86

46,81

0,14

22,17 0,22

74,90

14,00

46,67

0,14

22,40 0,23

74,67

14,13

46,54

0,13

22,60 0,20

74,47

14,23

46,44

0,10

22,76 0,16

74,31

14,33

46,34

0,10

22,92 0,16

74,15

B19 - CHÂTEAU DE NAMUR KM

37

Total

Inter

14,44

0,12

ILLUSTRATION

INSTRUCTION

N275

23,11 0,19

Page

7 KM to go

46,23

73,96 COURT ST ETIENNE

16,50

38

26,40 3,29

16,80

39

2,06

N237

NIVELLES GENAPPE VILLERS LA VILLE

0,30

44,17

70,67

43,87

26,88 0,48

70,19 VILLERS LA VILLE MONT SAINT GUIBERT

17,00

40

41

42

0,20

43,67

27,20 0,32

69,87

17,24

43,43

0,24

27,59 0,39

69,48

17,32

43,35

0,08

27,71 0,12

BEAURIEUX MONT SAINT GUIBERT SART MESIRE GUILLAUME

69,36

B19 - CHÂTEAU DE NAMUR KM

43

44

Total

Inter

17,89

0,58

INSTRUCTION

8 KM to go

42,78

28,63 0,92

68,44

18,54

42,13

0,65

29,67 1,04

18,73

45

ILLUSTRATION

Page

0,19

BEAURIEUX

COURT ST ETIENNE

RUE DE LA PAPETERIE

29,97 0,30

67,40

41,94

67,10 MONT SAINT GUIBERT

19,11

46

30,57 0,60

19,73

47

48

0,38

41,56

MONT ST GUIBERT

0,63

66,50

40,94

31,57 1,00

65,50

19,85

40,82

0,12

RUE DU RIQUAU

31,76 0,19

65,31 HEVILLERS

B19 - CHÂTEAU DE NAMUR KM

49

Total

Inter

20,08

0,23

ILLUSTRATION

INSTRUCTION

RUE DU CULOT

32,12 0,36

Page

9 KM to go

40,59

64,95 HEVILLERS

20,76

50

51

0,68

39,91

33,21 1,09

63,86

20,81

39,86

0,05

33,29 0,08

63,78 VILLEROUX CHASTRE

21,08

52

53

54

0,27

39,59

33,72 0,43

63,35

21,28

39,39

0,20

34,04 0,32

63,03

21,51

39,16

0,24

34,42 0,38

62,65

B19 - CHÂTEAU DE NAMUR KM

55

Total

Inter

21,77

0,26

34,83 0,41

22,19

56

ILLUSTRATION

INSTRUCTION

Page

10 KM to go

38,90

VILLEROUX CHASTRE

0,42

62,24

38,48

35,50 0,67

61,57 GENTINNES ST-GERY

22,97

57

58

60

37,70

36,75 1,25

60,32

23,14

37,53

0,17

37,02 0,27

23,76

59

0,78

GENTINNES CHASTRE

0,63

60,05

36,91

38,02 1,00

59,05

23,99

36,68

0,23

RUE DES ECOLES

38,39 0,37

58,68 GEMBLOUX CORTIL

B19 - CHÂTEAU DE NAMUR KM

61

Total

Inter

24,77

0,78

39,63 1,24

25,04

62

63

ILLUSTRATION

INSTRUCTION

Page

11 KM to go

35,90

ST GERY CHASTRE

0,27

57,44

35,63

40,06 0,43

57,01

25,09

35,58

0,06

40,15 0,09

56,92 SOMBREFFE

25,67

64

41,07 0,92

25,72

65

66

0,58

0,05

35,00

ARDENELLE SOMBREFFE

56,00

34,95

41,15 0,08

55,92

25,92

34,75

0,20

41,47 0,32

55,60

B19 - CHÂTEAU DE NAMUR KM

67

68

69

Total

Inter

26,13

0,21

71

INSTRUCTION

12 KM to go

34,54

41,80 0,33

55,27

27,16

33,51

1,04

43,46 1,66

53,61

27,39

33,28

0,23

43,82 0,36

27,93

70

ILLUSTRATION

Page

SOMBREFFE

0,54

53,25

32,74

44,68 0,86

52,39

28,59

32,08

0,66

CHÂTEAU DE

45,74 1,06

51,33 SOMBREFFE

28,96

72

0,37

31,71

N93

46,33 0,59

50,74 22 NAMUR

B19 - CHÂTEAU DE NAMUR KM

73

Total

Inter

29,91

0,95

ILLUSTRATION

INSTRUCTION

N93

47,85 1,52

Page

13 KM to go

30,76

49,22 NAMUR 20 BOTHEY 3

31,05

74

77

BOTHEY

1,01

47,39

28,61

MAZY

51,30 1,62

32,55

76

29,62

49,68 1,83

32,06

75

1,14

0,49

45,77

28,12

52,08 0,78

44,99

33,84

26,83

1,29

54,15 2,07

42,92 SPY

34,86

78

1,01

55,77 1,62

RUE DU CHÂTEAU

25,81

41,30

Page

B19 - CHÂTEAU DE NAMUR KM

79

80

Total

Inter

35,10

0,24

ILLUSTRATION

14 KM

INSTRUCTION

to go

25,57

56,16 0,39

40,91

35,16

25,51

0,06

RUE DE L'HOSPICE

56,26 0,10

40,81 3 MOUSTIER S/S

37,05

81

1,89

RUE DES BOUCHERS

59,28 3,02

23,62

37,79 SOYE

37,21

82

83

RUE D'ORDIN

23,46

59,53 0,25

37,54

37,54

23,13

0,34

60,07 0,54

37,84

84

0,16

0,29

60,54 0,47

SPY JEMEPPE S/ S.

RUE DE LA BASSE SAMBRE

37,00

22,83

36,53

B19 - CHÂTEAU DE NAMUR KM

85

Total

Inter

38,78

0,94

ILLUSTRATION

INSTRUCTION

RUE DE SPY

62,05 1,51

Page

15 KM to go

21,89

35,02 FRANIERE

39,34

86

62,94 0,89

39,89

87

89

21,33

SOYE FLOREFFE

0,55

63,82 0,88

40,01

88

0,56

34,13

20,78

FRANIERE

0,13

33,25

20,66

64,02 0,20

33,05

40,24

20,43

0,23

RSP

64,38 0,36

32,69 FLOREFFE

41,76

90

1,52

66,81 2,43

18,91

30,26

B19 - CHÂTEAU DE NAMUR KM

91

92

93

Total

Inter

42,05

0,29

ILLUSTRATION

INSTRUCTION

Page

16 KM to go

18,62

67,28 0,47

29,79

42,21

18,46

0,16

67,54 0,26

29,53

42,76

17,91

0,54

68,41 0,87

28,66 CHARLEROI 29 SAMBREVILLE 14

43,00

94

0,24

N928

68,80 0,39

17,67

28,27 7 BOIS DE VILLERS 2 BUZET

43,91

95

70,25 1,45

47,02

96

0,91

3,11

16,76

BUZET

N928

75,23 4,98

26,82

13,65

21,84 PROFONDEVILLE 9 VALLEE DE LA MEUSE

B19 - CHÂTEAU DE NAMUR KM

97

Total

Inter

48,60

1,58

77,76 2,53

50,14

98

99

INSTRUCTION

17 KM to go

12,07

ARBRE

PROFONDEVILLE

1,54

19,31

10,53

80,22 2,46

16,85

50,24

10,43

0,10

80,38 0,16

50,91

100

ILLUSTRATION

Page

0,67

16,69

9,76

N92

81,45 1,07

15,62 13 NAMUR

51,09

101

0,19

N92

81,75 0,30

9,57

15,32 NAMUR PROFONDEVILLE

51,09

102

81,75

9,57

RSP - NAMUR

15,32

B19 - CHÂTEAU DE NAMUR KM

103

Total

Inter

52,14

1,04

83,42 1,67

52,23

104

ILLUSTRATION

INSTRUCTION

Page

18 KM to go

8,53

PROFONDEVILLE

0,09

13,65

8,44

83,57 0,15

13,50 NAMUR 11

52,54

105

0,31

8,13

84,06 0,49

13,01 4 BOIS DE VILLERS

52,96

106

0,42

7,71

84,73 0,67

12,34 BOISDE DEVILLERS VILLERS BOIS

54,24

107

RUE MARCEL MASSON

86,78 2,05

54,57

108

1,28

0,33

87,31 0,53

6,43

10,29

RUE MARCEL MASSON

6,10

9,76

B19 - CHÂTEAU DE NAMUR KM

109

Total

Inter

54,71

0,14

87,54 0,23

54,91

110

111

112

114

INSTRUCTION

19 KM to go

5,96

BOIS DE VILLERS RUE JOSEPH RIGAUX

9,53

5,76

87,86 0,32

9,21

55,09

0,18

5,58

88,14 0,28

8,93

60,21

0,46

5,12

96,33 8,19

60,28

113

0,20

ILLUSTRATION

Page

0,07

NAMUR

AVENUE DE L'ERMITAGE

0,74

0,39

96,44 0,11

0,63

60,67

0,00

0,39

CHÂTEAU DE NAMUR

97,07 0,63

0,00 "L'ERMITAGE"

PART 2

Pierre et Marie-Thérèse Wynants

CHÂTEAU DE NAMUR - TIENEN KM

1

2

3

4

5

ILLUSTRATION

INSTRUCTION

Page

20 KM

Total

Inter

0,00

0,00

0,00

0,00

63,21

0,34

0,34

39,17

0,54

0,54

62,67

0,41

0,07

39,10

0,65

0,11

62,56

1,57

1,16

37,94

2,51

1,86

60,70

1,96

0,39

37,55

3,13

RUE MARIE D'ARTOIS

AV. JEAN Ier

E42-E411 AUTRES DIRECTIONS

0,62

to go

39,51

60,08

BEFFROI

2,11

6

3,38

0,16

0,25

37,39 E42-E411 AUTRES DIRECTIONS CHR

59,83

CHÂTEAU DE NAMUR - TIENEN KM

7

Total

Inter

2,30

0,19

3,68

0,30

ILLUSTRATION

INSTRUCTION

Page

21 KM to go

37,21 E42 - E411

59,53

CHR

8

2,57

0,27

36,94

4,11

0,43

59,10 HANNUT FERNELMONT

9

2,88

0,31

36,63

4,61

0,50

58,60 LIEGE 63 HANNUT 30

10

11

3,37

0,49

5,39

0,78

3,47

0,10

5,55

0,16

36,14

57,82

LIEGE 62 NAMECHE 9 BEEZ 1

N959

36,04

57,66 NAMECHE 9 BEEZ 1

12

3,66

0,19

35,85

5,85

0,30

57,36

CHÂTEAU DE NAMUR - TIENEN KM

13

Total

Inter

3,88

0,23

6,21

0,36

ILLUSTRATION

INSTRUCTION

15

KM to go

BEEZ

57,00

35,63

RSP - N959

6,21

6,87

22

35,63

3,88

14

Page

2,99

N992

10,99 4,78

57,00

32,64

52,22 3 GELBRESSEE 2 WARTET

6,87

16

52,22

2,00

14,19 3,20

8,91

18

RSP

10,99

8,87

17

32,64

30,64

GELBRESSEE

0,04

N80

14,26 0,07

49,02

30,59

48,95 HANNUT 23 HINGEON 4

CHÂTEAU DE NAMUR - TIENEN KM

19

Total

Inter

10,48

1,57

16,77 2,51

10,70

20

21

22

23

INSTRUCTION

23 KM to go

29,03 8 LEUZE 3 NOVILLE LES BOIS FRANC WARET

0,22

17,12 0,35

10,81

ILLUSTRATION

Page

46,44

28,81

FRANC WARET

0,11

46,09

28,70

17,29 0,17

45,92

10,84

28,66

0,04

17,35 0,06

45,86

11,35

28,16

0,51

18,16 0,81

45,05 NOVILLE LES BOIS

12,07

24

0,72

19,31 1,15

27,44

43,90

CHÂTEAU DE NAMUR - TIENEN KM

25

Total

Inter

12,98

0,91

20,76 1,45

13,05

26

27

28

29

30

0,08

ILLUSTRATION

INSTRUCTION

Page

24 KM to go

26,53

NOVILLE LES BOIS FERNELMONT

42,45

26,46

20,88 0,12

42,33

13,26

26,24

0,21

21,22 0,34

41,99

13,33

26,18

0,06

21,32 0,10

41,89

13,46

26,04

0,14

21,54 0,22

41,67

13,53

25,98

0,07

21,65 0,11

41,56

CHÂTEAU DE NAMUR - TIENEN KM

31

32

33

Total

Inter

13,73

0,20

35

36

INSTRUCTION

25 KM to go

25,78

21,97 0,32

41,24

13,81

25,70

0,08

22,09 0,12

41,12

14,43

25,08

0,62

23,08 0,99

14,69

34

ILLUSTRATION

Page

FORVILLE

0,26

40,13

24,82

23,50 0,42

39,71

14,80

24,71

0,11

AV. DE LA LIBERATION

23,68 0,18

39,53

14,96

24,55

0,16

23,93 0,25

AV. DE LA LIBERATION

39,28

CHÂTEAU DE NAMUR - TIENEN KM

37

38

39

40

41

42

Total

Inter

15,12

0,16

ILLUSTRATION

INSTRUCTION

Page

26 KM to go

24,39

24,19 0,26

39,02

15,22

24,29

0,10

24,35 0,16

38,86

15,27

24,24

0,05

24,43 0,08

38,78

15,40

24,11

0,13

24,64 0,21

38,57

15,95

23,56

0,55

25,52 0,88

37,69

15,99

23,52

0,04

25,58 0,06

37,63

CHÂTEAU DE NAMUR - TIENEN KM

43

44

45

Total

Inter

16,99

1,00

ILLUSTRATION

INSTRUCTION

Page

27 KM to go

22,52

27,18 1,60

36,03

17,28

22,23

0,29

RUE ST LAMBERT

27,64 0,46

35,57

17,58

21,93

0,31

28,13 0,49

35,08 BURDINNE

18,16

46

47

0,58

21,34

29,06 0,93

34,15

18,56

20,95

0,39

N692

29,69 0,63

33,52 WASSEIGES

19,25

48

0,69

30,80 1,11

20,26

ACOSSE WASSEIGES

32,41

CHÂTEAU DE NAMUR - TIENEN KM

49

Total

Inter

20,59

1,34

32,95 2,15

21,84

50

51

INSTRUCTION

0,42

28 KM to go

18,91

MEEFFE WASSEIGES

1,24

34,94 1,99

22,26

ILLUSTRATION

Page

30,26

17,67

WASSEIGES

RUE DE NAMUR

35,61 0,67

28,27

17,25

27,60 MERDORP 3

22,42

52

0,16

N624

35,87 0,26

17,09

27,34 9 NOVILLE S/ M. 3 BRANCHON

23,71

53

37,93 2,06

23,99

54

1,29

15,80

BRANCHON

0,28

25,28

15,52

38,38 0,45

24,83 JANDRAIN 6

CHÂTEAU DE NAMUR - TIENEN KM

55

56

Total

Inter

24,24

0,25

ILLUSTRATION

INSTRUCTION

Page

29 KM to go

15,27

38,78 0,40

24,43

25,28

14,23

1,04

ROUTE EN TRES MAUVAIS ETAT

40,45 1,67

22,76 WEG IN ZEER SLECHTE STAAT

25,71

57

41,14 0,69

25,88

58

59

60

0,43

13,79

MERDORP HANNUT

0,17

22,07

13,63

41,41 0,27

21,80

26,04

13,47

0,16

41,66 0,25

21,55

26,10

13,41

0,06

41,76 0,10

RUE ST REMY

21,45

CHÂTEAU DE NAMUR - TIENEN KM

61

62

63

64

Total

Inter

26,18

0,08

INSTRUCTION

30 KM to go

13,33

41,89 0,13

21,32

26,38

13,13

0,20

42,21 0,32

21,00

26,64

12,86

0,26

42,63 0,42

20,58

27,95

11,56

1,31

44,72 2,09

28,08

65

ILLUSTRATION

Page

JANDRAIN ORP JAUCHE

0,13

18,49

11,43

44,92 0,20

18,29 11 JODOIGNE

28,21

66

0,13

45,13 0,21

11,30

18,08

CHÂTEAU DE NAMUR - TIENEN KM

67

Total

Inter

28,36

0,15

ILLUSTRATION

INSTRUCTION

Page

31 KM to go

11,15

45,37 0,24

17,84 ORP LE GRAND

29,69

68

47,51 2,14

29,76

69

1,34

9,81

ORP LE PETIT ORP JAUCHE

0,06

15,70

9,75

47,61 0,10

15,60 E40 CENTRE

30,17

70

9,34

48,27 0,66

30,81

71

0,41

14,94

0,64

8,70

49,29 1,02

13,92 TTES DIRECTIONS PELLAINES

31,14

72

0,33

49,82 0,53

8,37

13,39

CHÂTEAU DE NAMUR - TIENEN KM

73

Total

Inter

31,18

0,04

49,89 0,07

31,40

74

MARET ORP JAUCHE

78

to go

13,32

12,97

0,04

8,07

PELLAINES

0,31

12,91

7,76

50,79 0,49

12,42

7,76

RSP - TIRLEMONT

50,79

32,61

KM

8,11

31,74

77

32

8,33

0,22

50,30 0,06

31,74

76

INSTRUCTION

50,24 0,35

31,44

75

ILLUSTRATION

Page

0,87

52,18 1,39

12,42

6,89

LINSMEAU HELECINE

11,03

CHÂTEAU DE NAMUR - TIENEN KM

79

Total

Inter

32,81

0,19

ILLUSTRATION

INSTRUCTION

N64

52,49 0,31

Page

33 KM to go

6,70

10,72 10 TIRLEMONT

33,09

80

10,27

0,76

54,15 1,21

34,07

82

6,42

52,94 0,45

33,84

81

0,28

5,66

OPHEYLISSEM HELECINE

9,06

0,23

5,44

54,51 0,36

8,70 TIRLEMONT 8

34,23

83

84

0,16

5,28

54,77 0,26

8,44

34,57

4,94

0,34

55,31 0,54

N279 ST-TROND LANDEN LINTER 10 HELECINE-N.

7,90

CHÂTEAU DE NAMUR - TIENEN KM

85

Total

Inter

34,99

0,43

55,99 0,68

35,11

86

87

88

89

90

INSTRUCTION

RUE DES FLONES

5t

0,11

56,17 0,18

35,54

ILLUSTRATION

Page

34 KM to go

4,51

7,22

4,40

5t

7,04

0,44

3,96

56,87 0,70

6,34

35,86

3,64

0,32

RUE SAINTE ANNE

57,38 0,51

5,83

36,13

0,27

3,38

57,81 0,43

5,40

37,75

1,76

1,62

60,40 2,59

HAKENDOVER TIENEN

2,81

CHÂTEAU DE NAMUR - TIENEN KM

91

92

93

ILLUSTRATION

INSTRUCTION

Page

35 KM

Total

Inter

to go

38,06

0,31

1,44

60,90 0,50

2,31

38,10

0,04

1,41

60,96 0,06

2,25

38,56

0,46

0,95

61,69 0,73

1,52 GRIMDE 1

38,67

94

0,11

61,87 0,18

0,84

TIENEN

1,34

GRIMDE 1

38,99

95

96

0,33

0,51

62,39 0,52

0,82

39,28

0,23

0,28

62,84 0,45

N29 CHARLEROI NAMEN HANNUIT

0,37

CHÂTEAU DE NAMUR - TIENEN KM

97

ILLUSTRATION

INSTRUCTION

Page

36 KM

Total

Inter

39,51

0,23

0,00

63,21 0,37

0,00 TIENSE SUIKERRAFFINADERIJ

to go

PART 3

TIENEN - COMME CHEZ SOI KM

1

2

ILLUSTRATION

INSTRUCTION

Page

37 KM

Total

Inter

0,00

0,00

33,74

0,00

0,00

53,99

0,61

0,61

33,14

0,97

5t

0,97

to go

53,02

BEVEKOM HOEGAARDEN

3

4

5

6

0,71

0,10

33,04

1,13

0,16

52,86

0,85

0,14

32,89

1,36

0,23

52,63

1,04

0,19

32,70

1,67

0,31

1,23

0,18

1,96

0,29

LEUVEN 17 AARSCHOT BEVEKOM MELDERT 7 OORBEEK 3

52,32

32,52 17 BEVEKOM 7 MELDERT 3 OORBEEK

52,03

TIENEN - COMME CHEZ SOI KM

7

8

9

10

11

12

ILLUSTRATION

INSTRUCTION

Page

38 KM

Total

Inter

to go

1,50

0,28

32,24

2,40

0,44

51,59

2,31

0,81

31,44

3,69

1,29

50,30

2,54

0,23

31,21

4,06

0,37

49,93

4,81

2,27

28,94

7,69

3,63

46,30

4,99

0,18

28,76

7,98

0,29

46,01

5,21

0,22

28,54

8,33

0,35

45,66

TIENEN - COMME CHEZ SOI KM Total

Inter

ILLUSTRATION

INSTRUCTION

5,21

13

14

15

18

BEAUCHEVAIN

to go

45,66

42,15

25,69

41,10

NATEBAIS BIERBEEK HAMME-MILLE

0,40

25,29

NATEBAIS HAMME-MILLE TOURINNES LA G.

0,78

14,77 1,24

10,13

KM

26,34

0,66

13,53 0,64

9,23

17

2,19

12,89 1,05

8,46

16

RSP - BEAUVECHAIN

11,84 3,51

8,06

39

28,54

8,33

7,40

Page

40,46

24,51 TOURINNES-LA-GROSSE BEAUVECHAIN

0,89

39,22

23,62

16,20 1,43

37,79 HAMME-MILLE.

TIENEN - COMME CHEZ SOI KM

19

Total

Inter

10,86

0,74

17,38 1,18

11,14

20

21

22

ILLUSTRATION

INSTRUCTION

Page

40 KM to go

22,88

HAMME-MILLE BEAUVECHAIN

0,28

36,61

22,60

17,83 0,45

36,16

11,26

22,48

0,12

18,02 0,19

35,97

11,49

22,25

0,23

18,39 0,37

35,60 ST JORIS WEERT 7 NETHEN 4

11,64

23

24

0,15

22,10

18,63 0,24

35,36

11,95

21,79

0,31

19,12 0,49

34,87

TIENEN - COMME CHEZ SOI KM

25

Total

Inter

12,47

0,52

19,95 0,83

12,64

26

27

28

29

ILLUSTRATION

INSTRUCTION

Page

41 KM to go

21,28

NETHEN GREZ DOICEAU

0,18

34,04

21,10

20,23 0,28

33,76

13,46

20,29

0,81

21,53 1,30

32,46

15,09

18,65

1,64

24,15 2,62

29,84

15,58

18,17

0,48

24,92 0,77

29,07 HULDENBERG

16,31

30

0,74

17,43

26,10 1,18

27,89 HULDENBERG

TIENEN - COMME CHEZ SOI KM

31

Total

Inter

17,29

0,98

ILLUSTRATION

INSTRUCTION

Page

42 KM to go

16,46

27,66 1,56

26,33 HULDENBERG

18,38

32

33

1,09

SMEYSBERG

15,37

29,40 1,74

24,59

19,21

14,53

0,84

N253

30,74 1,34

23,25 4 OVERIJSE

19,44

34

0,23

31,10 0,36

14,31

HULDENBERG

22,89

DUISBURG 5 TERVUREN 9

21,47

35

34,35 3,25

22,21

36

2,03

0,74

12,28

DUISBURG TERVUREN N253

35,54 1,19

19,64

11,53

18,45 TERVUREN

TIENEN - COMME CHEZ SOI KM

37

38

39

Total

Inter

22,43

0,21

ILLUSTRATION

INSTRUCTION

Page

43 KM to go

11,32

35,88 0,34

18,11

22,51

11,24

0,08

36,01 0,13

17,98

22,68

11,06

0,18

HEIDESTRAAT

36,29 0,28

17,70 TERVUREN

23,16

40

0,80

9,79

15,66

0,06

38,42 0,09

10,59

16,94

38,33 1,28

24,01

42

TERVURENSESTEENWEG

37,05 0,76

23,96

41

0,48

9,73

TERVUREN

15,57

TIENEN - COMME CHEZ SOI KM Total

Inter

ILLUSTRATION

INSTRUCTION

24,01

43

44

45

KM to go

15,57

0,84

8,89

14,22

0,09

8,79

39,92 0,15

25,09

46

RSP

39,77 1,35

24,95

44

9,73

38,42

24,86

Page

14,07

0,14

8,66

N3

40,14 0,22

13,85 BRUSSEL

26,40

47

7,34

42,24 2,10

26,91

48

1,31

11,75

0,51

N3

43,05 0,81

6,84

10,94 BRUSSEL

TIENEN - COMME CHEZ SOI KM

49

Total

Inter

27,09

0,19

ILLUSTRATION

INSTRUCTION

43,35 0,30

51

52

53

54

KM to go

10,64

6,65

RSP - AV. DE TERVUEREN

43,35

29,15

45

6,65

27,09

50

Page

10,64

2,06

4,59

46,64 3,29

7,35

29,36

0,21

4,39

46,97 0,33

7,02

29,60

0,24

4,14

47,36 0,39

6,63

29,79

0,19

3,95

47,67 0,31

6,32

TIENEN - COMME CHEZ SOI KM Total

Inter

ILLUSTRATION

INSTRUCTION

29,79

55

56

57

58

59

60

46 KM to go

3,95

RSP

47,67

30,70

Page

6,32

0,91

3,04

49,12 1,45

4,87

31,16

0,46

2,59

49,85 0,73

4,14

31,66

0,50

2,09

50,65 0,80

3,34

32,56

0,90

1,19

52,09 1,44

1,90

32,87

0,87

0,31

52,59 0,50

RUE DES COLONNIES

1,40

Page

TIENEN - COMME CHEZ SOI KM

61

62

63

64

65

ILLUSTRATION

47 KM

INSTRUCTION

Total

Inter

33,03

0,16

0,71

52,85 0,26

1,14

33,16

0,58

0,13

to go

BLD DE L'EMPEREUR

53,06 0,21

0,93

33,44

0,31

0,28

RUE D'ACCOLAY

53,50 0,44

0,49

33,60

0,16

0,14

53,76 0,26

0,23

33,69

0,09

0,05

53,91 0,15

0,08 MIDI

33,74

66

0,05

COMME CHEZ SOI

53,99 0,08

0,00

0,00 THE END

1926 2016 23 place Rouppe • B-1000 Bruxelles • Belgique Tél.: +32(0)2 512 29 21 Fax: +32(0)2 511 80 52 www.commechezsoi.be • info@commechezsoi.be Heures d’ouverture : 12 - 13:30 heures et 19 - 21 heures Jours d’ouverture : mardis et mercredis soirs; jeudis, vendredis et samedis midis et soirs Relations presse – Agence Cinna – francoise.bouzin@agencecinna.be - 0495.806.400