Apta

APTA

APTA

S.R.L.

Associated Patent & Trademark Attorneys

Associated Patent & Trademark Attorneys

20122 Milano Via L. Manara, 15 Tel. 02.54 11 67 44 Fax 02.54 12 61 14 milano@aptalaw.com 40121 Bologna Piazza dei Martiri, 1 Tel. 051.24 56 60 Fax 051.25 03 68 bologna@aptalaw.com 41125 Modena Via Giardini, 625 Tel. 059.29 29 757 Fax 059.35 98 47 modena@aptalaw.com 37126 Verona Via dei Mille, 9 Tel. 045.83 44 801 Fax 045.83 50 690 verona@aptalaw.com

35139 Padova Corso Milano, 103 Tel. 049.72 37 51 Fax 049.72 33 54 padova@aptalaw.com www.aptalaw.com

Giugno 2009

36100 Vicenza ContrĂ San Marco, 4 Tel. 0444.23 50 36 Fax 0444.23 50 05 vicenza@aptalaw.com

APTA Associated Patent & Trademark Attorneys

UNA FILOSOFIA NUOVA NELLA CONSULENZA GLOBALE IN PROPRIETÀ INTELLETTUALE

gistrazione - la propria politica di espansione industriale e com-

E’ questo il fondamentale principio ispiratore di APTA, che

merciale.

infatti costituisce la fusione e perfetta integrazione di profes-

Fondata da un consolidato gruppo di consulenti in proprietà

Da tempo, ormai, la strategia imprenditoriale internazionale

industriale e legali specializzati, APTA - Associated Patent

ha assegnato alla registrazione dei marchi e dei brevetti non

2. La seconda considerazione è poi un corollario della prima:

& Trademark Attorneys - ha costruito la propria “mission” su

solo la funzione di tutelare i segni distintivi o le innovazio-

solo una stretta e continua integrazione fra il pensiero tecni-

alcuni fondamentali concetti messi a fuoco e sviluppati dai

ni aziendali in quanto tali, ma anche (e a volte soprattutto)

co e l’approccio legale al tema della proprietà industriale ed

suoi esponenti nel corso della loro pluriennale e diversificata

quella di ostacolare l’espansione commerciale e le strategie

intellettuale consente di raggiungere, in quella nuova dire-

esperienza.

produttive dei concorrenti.

zione ormai chiaramente delineatasi, i risultati migliori, in-

Ne deriva quindi, innanzitutto, che le privative industriali - i

dividuando contemporaneamente, con chiarezza, sia il cuore

marchi, i brevetti e le altre “intellectual properties” dell’impre-

dell’innovazione sia quello della sua possibile futura violazione

sa - vanno scelte, “pensate” e redatte, avendo riguardo (non

e contribuendo così, in maniera decisiva, ad attribuire con-

solo alle specifiche innovazioni effettivamente realizzate ma

creta efficacia agli investimenti che l’impresa dedica alla tu-

anche e soprattutto) a ciò che potrebbe fare il concorrente per

tela delle proprie innovazioni.

1. Il primo e più significativo di essi nasce dalla considerazione che, nella competizione economica globalizzata, la tutela della proprietà industriale ed intellettuale – e quindi dei marchi d’impresa, dei brevetti, del software, delle opere dell’ingegno e del know-how – ha assunto connotati nuovi e assai più pregnanti rispetto a quelli del passato.

aggirarle e per perseguire comunque – a dispetto della loro re-

sionalità tecniche e legali formatesi nello specifico settore della proprietà industriale ed intellettuale con una esperienza ultradecennale maturata, fra l’altro, attraverso la diretta gestione di centinaia di vertenze brevettuali sia nazionali che internazionali.

3. Infine, una delle più spiccate caratteristiche di APTA è la diffusa presenza sul territorio dei suoi Uffici.

Oltre la sede di Milano, APTA è presente con due Uffici nel nord-est (Verona e Padova); due Uffici nel centro-nord (Bologna e Modena) ed un Ufficio nel Sud (Bari).

Se infatti è vero che, nell’era di Internet, l’estrema facilità di comunicazione finisce quasi per azzerare ogni distanza, è non meno evidente che, ancora oggi, il diretto, personale e conti-

APTA Associated Patent & Trademark Attorneys

A NEW PHILOSOPHY IN GLOBAL INTELLECTUAL PROPERTY CONSULTING

approach to the theme of industrial and intellectual property permits

safeguarding the company’s distinctive marks or innovations as such

one to achieve, in this new and by now clearly outlined direction,

but also (and sometimes above all) that of blocking the commercial

the best results, simultaneously clearly singling out both the heart

expansion and productive strategies of the competitors.

of the innovation and that of its possible future infringement,

The first result thereof, consequently, is that industrial property

contributing decisively in this way to assign concrete effectiveness

rights – trademarks, patents and the other company “intellectual

to the investments that the company dedicates to safeguard its own

properties” – are chosen, “conceived” and drawn up with attention

innovations. This is the basic principle that inspires APTA which in

1. The first and most important concept arises from the consideration

given (not only to the specific innovations actually achieved but also

fact constitutes the merger and perfect integration of technical and

that protection of industrial and intellectual property, in globalized

and above all) to what the competition could do to circumvent them

legal expertise formed in decades of experience in the specific sector

economic competition – and consequently of corporate brands,

and to in any case proceed – in spite of the fact that these are

of industrial and intellectual property. Experience accrued, among

patents, software, copyrights and know-how – has taken on new and

registered – with their own industrial and commercial expansion

other things, through direct management of hundreds of Italian and

much more pregnant forms compared to the past.

policy.

international patent and trademark disputes.

APTA – Associated Patent & Trademark Attorneys – founded by a consolidated group of specialized lawyers and industrial property consultants – has built its own “mission” on several fundamental concepts focused and developed by its group members during their many years of diversified experience.

For some time now international business strategy has assigned registration of trademarks and patents not only the function of

2. The second consideration is a corollary of the first: only close and constant integration between technical thought and legal

3. Last but not least, another great characteristic of APTA is the

widespread presence of its offices on the territory.

In addition to its head office in Milan, APTA has two offices in the north-east of Italy (Verona and Padua), two offices in the northcentral part of Italy (Bologna and Modena) and one office in the south (Bari).

While it is true that communication, in the age of Internet, ends up by almost eliminating all distances, it is still equally true today that direct constant personal contact between a professional and his client is decisive, in such a sensitive sector as that of intellectual property, for achieving exact comprehension and proper solutions for every problem.

L’ATTIVITÀ La filosofia operativa di APTA – fondata su di una strettissima integrazione fra le competenze tecniche e quelle legali e su di una spiccata vocazione internazionale – trova immediata espressione pratica in tutte le attività che essa svolge e che coprono l’intero arco della consulenza in proprietà industriale.

Ogni problema del cliente viene sempre globalmente considerato in tutte le sue implicazioni, nazionali ed internazionali, tecniche e legali.

Inoltre, le imprese che si affidano ad APTA sono costantemente seguite in ogni fase dell’evoluzione delle loro pratiche e possono sempre disporre di un unico punto di riferimento, per qualunque specifica esigenza.

nello svolgimento delle attività tradizionalmente considera-

(UIBM), ma anche presso l’Ufficio Europeo dei Brevetti, il World

te a contenuto squisitamente tecnico, come quelle relative

Intellectual Property Organization (WIPO) e l’Ufficio dei Marchi

alla registrazione di brevetti, modelli, marchi, design e di-

e Modelli Comunitari (UAMI) - offrono in questo senso una ga-

ritti d’autore. E’ infatti ormai del tutto evidente che, parti-

ranzia di assoluta professionalità, vantando una lunghissima

colarmente a livello internazionale, tali attività costituiscono

esperienza maturata in decenni di lavoro nell’ambito di prima-

ben più che un mero fatto tecnico-amministrativo. La scelta non

rie organizzazioni del settore.

accuratamente ponderata del tipo di marchio da deposita-

1.2. L’attività di APTA comprende quindi, innanzitutto, la

re; l’incompleta

o comunque non totalmente esaustiva re-

completa gestione di tutte le procedure di deposito, registrazio-

dazione di un brevetto, molto spesso segnano la differenza

ne e mantenimento di brevetti, modelli, design, marchi d’impresa,

che corre fa uno strumento effettivamente idoneo a tutelare

nomi a dominio (domain names) e diritti d’autore (copyright) sia in

le innovazioni dell’impresa – proteggendola dalle altrui imi-

Italia che all’estero.

tazioni - ed un’inutile e costoso attestato. Anche le attività

In particolare, per mezzo dei propri professionisti APTA prov-

di registrazione vengo quindi sempre valutate sia sul piano

vede alla registrazione di

tecnico che su quello legale

I. La registrazione dei brevetti, modelli, marchi d’impresa, nomi a dominio e diritti d’autore 1.1. Questo concetto di consulenza globale, che caratterizza ogni aspetto dell’attività di APTA, trova espressione anche

THE BUSINESS The APTA work philosophy – founded on the closest possible integration between technical and legal expertise and on a preferential international vocation – finds immediate practical expression in all the activities APTA performs and which cover the entire range of industrial property consulting.

Each of the client’s problems is always considered globally in all its implications: either national and international, technical and legal Businesses that turn to APTA are constantly assisted during every stage of development of their dossiers and may always have a single point of reference for each specific requirement.

I. Registration of patents, designs, trademarks, domain names and copyrights 1.1 This concept of global consulting that features every aspect of APTA’s business is also expressed when performing activities

I professionisti di APTA – membri da molti anni dell’Ordine Nazionale di Consulenti in Proprietà Industriale ed ammessi al patrocinio non solo avanti l’Ufficio Italiano Brevetti e Marchi

- Brevetti Europei ed Internazionali (PCT) - Modelli (Design) Comunitari ed Internazionali (Convenzione dell’Aia) - Marchi d’Impresa Comunitari ed Internazionali

(Accordo e Protocollo di Madrid) In alcuni casi (come il Brevetto Europeo ed il Marchio e Modello Internazionale), si tratta sostanzialmente di procedure di deposito, esame preventivo e concessione di registrazioni unificate destinate a valere, nei Paesi membri dei relativi Accordi Internazionali, alla stessa stregua delle corrispondenti registrazioni nazionali.

In altri casi (come il Marchio ed il Modello Comunitario) si tratta di registrazioni regolate da una autonoma disciplina, distinta da quelle nazionali, le quali, una volta rilasciate, estendono la loro efficacia al territorio di tutti i Paesi membri dell’Unione Europea.

Nell’una come nell’altra ipotesi, tali procedure – gestite direttamente dai professionisti di APTA, abilitati ad operare presso i competenti organismi internazionali e comunitari – comportano evidenti vantaggi, sia perchè danno luogo a registrazioni internazionali particolarmente prestigiose (in quanto spesso precedute da un severo esame di merito), sia perchè consen-

traditionally considered to be exquisitely technical such as those related to registration of patents, models, trademarks, designs and copyrights.

It is quite evident that these activities, particularly at an international level, constitute much more than a mere technical-administrative

Organization (WIPO) and the Community Office of Trademarks and

tono un consistente contenimento dei costi rispetto alle singole Trademark and Model) these are basically procedures for filing, registrazioni nazionali. preliminary examination and granting of registrations having the same

Designs (UAMI) – offer a guarantee of totally professional service,

Nel caso validity, in invece member di Country Paesiofper thei relevant quali non International sia possibile Agreements, avvaler-

enjoying in-depth experience in decades of work with the leading

si di as theprocedure corresponding internazionali national registrations. di registrazione In other unificata, cases APTA (such

organizations in this sector.

opera as the presso Community le singole Trademark Amministrazioni and Design)nazionali these areper registrations il trami-

before the European Patent Office, the World Intellectual Property

deed. The poorly pondered choice of the type of trademark to register;

1.2. APTA’s business consequently encompasses, first of all, full

the incomplete or in any case not totally comprehensive drawing up

management of all the procedures for filing, registering and

of a patent: these are often the difference to be found between a

maintaining patents, models, designs, trademarks, domain names

tool that is truly suited to safeguard the company’s innovations –

and copyrights both in Italy and abroad.

protecting them from imitation by others – and a useless and costly

In particular APTA handles, through its own experts, registration of:

certificate.

Registration activities are always assessed both from technical and from legal standpoints.

APTA experts – long-time members of the National Institute of Industrial Property Consultants who are admitted to practice not only before the Italian Patent and Trademark Office (UIBM) but also

te di una by governed reteandiindependent corrispondenti rules, esteri different di assoluta from theaffidabilità national lawse comprovata amd regulation, esperienza, which, oncei issued, quali gestiscono extend their ieffectiveness procedimenti to the di brevettazione territory of all the in member loco in costante Countries contatto in the European con i professionisti Union. In both di APTA. assumptions these procedures – managed directly by APTA experts qualified to work with the competent international and community organizations – have evident advantages both because they give rise

- European and International Patents (PCT)

to particularly prestigious international registrations (being often

- Community and International Designs (The Hague Convention)

preceded by rigorous examination of merits) and because they offer

- Community and International Trademarks (Madrid Agreement

substantial cost savings compared to individual national registrations.

and Protocoll) In some cases (such as the European Patent and the International

In case of Countries where standardized international registration procedures cannot be applied APTA works with any national administration through a network of

totally reliable foreign

associates with proven experience. These domestic offices handle

II. I servizi di sorveglianza internazionale

III. I servizi di ricerca

altrui) e che quindi possono essere proficuamente condot-

ti nella messa a punto ed adozione di strumenti e procedure

Un’altra importantissima componente dell’attività di APTA è

Non meno rilevanti, infine, sono i servizi di ricerca, che con-

te solo attraverso la collaborazione costante ed integrata di

di salvaguardia dei segreti aziendali e di prevenzione della loro

quella dedicata all’espletamento di servizi di sorveglianza che

sentono di valutare in anticipo (a) la validità di uno o più bre-

tecnici ed avvocati specialisti, secondo quella che costituisce,

abusiva diffusione ed utilizzazione.

consentono di esercitare un assiduo e costante controllo sull’at-

vetti, modelli o marchi che si intendono depositare e (b) la

appunto, la fondamentale filosofia operativa di APTA.

tività di registrazione di brevetti e marchi svolta, sia in Italia

possibile interferenza con altrui diritti prioritari. Si tratta di

IV. La protezione dei segreti aziedali (know-how)

che all’estero, da uno o più determinati concorrenti ovvero, ge-

attività di importanza spesso determinante al fine di valutare

La normativa italiana ed internazionale in materia di proprie-

nericamente, da chiunque, in un determinato settore merceo-

anticipatamente la validità delle proprie scelte tecniche e di

tà industriale ed intellettuale consente di tutelare, dall’altrui

logico. In particolare, la sorveglianza internazionale dei propri

marketing e di prevenire l’insorgere di controversie con i tito-

abusiva appropriazione ed utilizzazione, le informazioni ed

marchi d’impresa, consente, per esempio, di prendere antici-

lari di registrazioni anteriori. I servizi di ricerca sono poi par-

esperienze aziendali segrete, di carattere sia tecnico che com-

pata visione – a prezzi assolutamente esigui – di ogni marchio

ticolarmente importanti nel caso di controversie giudiziarie, in

merciale - ancorchè non brevettate o non brevettabili – a con-

uguale o simile successivamente depositato dai concorrenti e

cui è necessario dimostrare la mancanza di novità od origina-

dizione che esse non siano generalmente note o facilmente

quindi di intervenire tempestivamente – laddove possibile – a

lità dei brevetti degli avversari. Com’è evidente, si tratta di

accessibili agli operatori ed esperti del settore e che, inoltre,

livello meramente amministrativo e senza dover necessaria-

attività e servizi per il cui ottimale svolgimento è indispen-

l’impresa titolare abbia posto in essere misure adeguate al

mente introdurre ben più costose azioni giudiziali.

sabile la perfetta fusione della componente tecnica (la ricerca)

mantenimento del segreto. I professionisti di APTA – tecnici

con quella legale (la valutazione dell’interferenza con diritti

e legali – collaborano costantemente con le aziende clien-

on site patent registration while remaining in constant contact with

II. International survey services

assessment (a) of the validity of one or more patents, designs or

IV. protection of industrial and trade secrets (know-how)

APTA’s experts.

Another important component of APTA business is dedicated to

trademarks that a company intends to register and (b) of the possible

Italian and international regulations on industrial and intellectual

surveillance services for the purpose of ongoing and constant

interferences with other priority rights.

property permit secret trade information and experiences, either

monitoring of patent and trademark registration business both

This business is often of key importance in order to assess in

technical or commercial – even when not patented or which cannot

in Italy and abroad regarding one or more specific competitors or,

advance the validity of your technical and marketing choices and

be patented - to be safeguarded against abusive appropriation and

more generally, of all those in a specific industrial sector.

prevent the onset of disputes with the owners of prior registrations.

use by others provided this data is not generally known or easily

International survey of trademark permits businesses, for example,

Research services are especially important in case of legal disputes

accessible to businessmen and experts in the sector and, in addition,

to have a preview – at absolutely minimal prices – of all identical

where it is necessary to demonstrate the lack of novelty or originality

the proprietor company has implemented suitable measures for

or similar trademark subsequently registered by competitors. This

in the adversaries’ patents. Clearly these are activities and services

maintaining secrecy.

lets them intervene in good time – where possible – at a mere

where it is absolutely necessary, to perform them properly, for there

APTA’s technical and legal experts constantly collaborate with their

administrative level and without having to necessarily bring much

to be a perfect merger between technical components (research)

clients to perfect and adopt tools and procedures for protecting

more costly legal proceedings.

and legal components (assessment of interferences with third

trade secrets and preventing them from being abusively disclosed

parties’ rights). This can only be profitably performed by constant and

and used.

V. La consulenza 5.1. I professionisti di APTA hanno acquisito una lunga e specifica esperienza nella stesura di pareri e consulenze tecniche, soprattutto nel caso di vertenze, sia giudiziali che stragiudiziali, in Italia ed all’estero, in particolare in materia di: - contraffazione, usurpazione o nullità di brevetti, modelli, marchi d’impresa ed altri segni distintivi (denominazioni, ditte e domain names), software e copyright.

- abusiva sottrazione ed utilizzazione di informazioni aziendali segrete (know-how) - concorrenza sleale, con particolare riferimento alle ipotesi di

APTA Associated Patent & Trademark Attorneys

III. Research ices

integrated collaboration between specialized lawyers and technicians

Equally important are our research services that give advance

according to what is, in fact, APTA’s fundamental work philosophy.

V. Consulting

APTA Associated Patent & Trademark Attorneys

imitazione servile di prodotti e segni distintivi altrui, deni-

b) nella predisposizione di valutazioni peritali di brevetti, mar-

esperti in proprietà intellettuale e quindi dotati di una perfetta

clienti che presso le associazioni di imprenditori – in materia

grazione commerciale, appropriazione di pregi, sottrazione

chi, e know-how nell’ambito operazioni di varia natura quali,

padronanza dei principi e delle regole del diritto internazionale

di proprietà industriale ed intellettuale.

di altrui dipendenti e collaboratori e concorrenza parassi-

ad esempio, quelle relative fusioni e acquisizioni societarie,

dei brevetti. E’ proprio in questo genere di vertenze, fra l’altro,

taria.

conferimenti e cessioni d’azienda, IP financing, procedure

che APTA può far valere e mettere a disposizione dei clienti

Il progredire del processo di integrazione europea, l’incalzare

fallimentari e simili.

tutte le variegate professionalità di cui dispone e che la ren-

del fenomeno della globalizzazione internazionale, la continua

5.2 Di particolare importanza sono inoltre i pareri preliminari in tema di validità e contraffazione di brevetti, modelli, marchi e diritti d’autore, al fine di consentire al cliente una valutazione preventiva in ordine all’opportunità di intraprendere o meno una determinata attività produttiva o commerciale.

5.3. I professionisti di APTA

prestano inoltre completa as-

sistenza:

dono una realtà assolutamente unica nel panorama italiano della

evoluzione delle normative brevettuali internazionali, stanno

VI. Le cause brevettuali

consulenza in proprietà industriale ed intellettuale. La costante

ormai da tempo determinando un continuo proliferare di com-

Una delle attività certamente più delicate, nel settore della

sinergia fra tecnici di diversa estrazione e legali specialisti – di

plessi atti normativi e decisioni giurisprudenziali suscettibili di

proprietà industriale ed intellettuale, è senza dubbio quella

cui APTA può avvalersi – consente infatti di affrontare, con tem-

incidere pesantemente sull’attività e sulle scelte delle singole

connessa alla gestione delle cause a contenuto tecnico-legale,

pestività e competenza, in un’ottica di approccio globale, tutte

imprese che hanno pertanto assoluta necessità di un conti-

vale a dire – in particolare - quelle concernenti brevetti, know-

le problematiche connesse alla gestione di qualunque causa

nuo aggiornamento in una materia così critica per lo sviluppo

how e software ciò sia per l’ingente rilevanza economica che le

brevettuale.

aziendale come quella della proprietà industriale ed intellet-

vertenze di questo genere quasi sempre rivestono, sia, soprat-

tuale.

a) nella stesura e negoziazione di contratti - nazionali ed inter-

tutto, per la necessità che esse vengano affrontate da team in-

VII - L’attività di formazione

D’altra parte, un buon livello di preparazione generale del ma-

nazionali - di cessione o licenza di diritti di proprietà industria-

tegrati, formati sia da avvocati specialisti - aventi una specifica

Una componente assai importante dell’attività professionale

nagement aziendale e, in particolare, una sufficiente informa-

le ed intellettuale,

preparazione non solo giuridica, ma anche tecnico-brevettuale,

di APTA è quella dedicata all’organizzazione di corsi di forma-

zione dei responsabili della proprietà industriale costituisco-

che permetta loro di comprendere fino in fondo tutte le proble-

zione generale e seminari specialistici - sia presso le aziende

matiche tecniche oggetto della causa - sia da consulenti tecnici

5.1 APTA’s experts have gained lengthy and specific experience in

advices regarding the validity and infringement of patents, designs,

VI. Patent litigatons

has and that makes it absolutely unique in the panorama of Italian

drawing up technical opinions and consultations, especially in cases

trademarks and copyrights so that clients can perform preliminary

One of the most delicate activities in the industrial and intellectual

industrial and intellectual property consultants. The continuous

of legal and out-of-court disputes, in Italy and abroad, concerning,

assessment of whether or not to undertake specific manufacturing or

property sector is certainly connected to management of technical-

interaction between technicians of different sectors and specialized

in particular:

commercial activities.

legal litigations, in particular, those concerning patents, know-how

lawyers – that APTA can avail itself of – permits APTA to quickly and

and software. This both for the great economic importance that

expertly tackle, with a global approach, all the issues connected

such suits almost always have and, above all, for the need for these

with management of any patent litigation whatsoever.

- infringement, misappropriation or nullity of patents, designs, corporate brands and other distinctive marks (company names and domain names), software and copyrights.

- abusive appropriation and use of industrial secrets and business knowledges (know-how) - unfair competition and, in particular: slavish imitation of products, trademarks and tradename; disparagment, passing off, deceptive and false advertising.

5.2. Great importance is also given to preliminary opinions ad

5.3. APTA’s experts also give full assistance for: a) drawing up and negotiation of national and international

to be tackled by an integrated team formed both of specialized attorneys – with specific background not only on the law but also

VII . Training activities

on technical-patent matters so that they can fully comprehend all

One extremely important component of APTA’s professional activities

the technical issues that are the subject matter of the suit – and of

is that dedicated to organizing general training courses and

b) drawing up of expert appraisals of patents, trademarks and

technical consultants who are experts on intellectual property and

specialistic workshops – both with client companies and with

know-how as part of various proceedings such as, for example, those

consequently have perfect familiarity with the principles and rules of

companies associations – on industrial and intellectual property

regarding the due dilingence in company mergers & acquisitions, IP

international patent rights.

rights.

financing operations, bankruptcy proceedings and the like.

It is specifically in this type of dispute that APTA can introduce and

Progress in European integration, speeding up of international

provide clients with all the various and integrated expertises that it

globalization, ongoing evolution of international patent regulations:

agreements for sale and licensing of industrial and intellectual property rights;