3 QUESTIONS À EILEEN MYLES

Littérature

TROIS QUESTIONS À EILEEN MYLES

Sexe, drogues, pauvreté… Dans le génial et foutraque Chelsea Girls, livre paru en 1994 aux États-Unis et enfin traduit en français, Eileen Myles, qui viendra au mk2 Institut pour une rencontre à la rentrée, raconte sa vie de poète lesbienne dans le New York underground des années 1970 et 1980. C’est de là-bas qu’iel (l’artiste se définit comme non binaire), la gentillesse incarnée, a répondu à nos questions.

Vous êtes une icône queer aux États-Unis, votre travail étant régulièrement cité par de multiples artistes : Maggie Nelson, Deborah Levy… Pour Chelsea Girls, quelles étaient vos sources d’inspiration ? La Bâtarde de Violette Leduc (1964) est l’un des romans qui m’a le plus inspiré·e. Évidemment, je dois aussi citer Jack Kerouac : avec Chelsea Girls, je voulais écrire une sorte de Sur la route lesbien, un livre très tumultueux. Les films de François Truffaut ont également été une grande source d’inspiration pour moi. À l’époque, je me demandais « mais où est l’équivalent féminin d’Antoine Doinel ? » En tant que poète, je ne savais pas écrire d’histoires et je n’étais pas sûr·e de savoir écrire en prose, mais j’adorais le cinéma. Je me suis donc dit que j’allais écrire plusieurs petits films sur ma vie, en créant une Antoine Doinel, au féminin, nommée Eileen Myles.

Dans ce livre, vous racontez les difficultés d’être une poète lesbienne dans le New York underground des années 1970 et 1980. Il y avait toujours des hommes gays autour de moi, mais il n’y avait pas vraiment de groupes de femmes. Donc, petit à petit, avec Christine [qui apparaît comme un personnage récurrent du livre, ndlr], nous avons formé le nôtre. En fait, quand je suis arrivé·e à New York, en 1974, même si je ressentais des choses pour des femmes, je ne me définissais pas comme lesbienne. J’étais donc considéré·e comme une femme faisant partie d’un groupe d’écrivains gays. Je connaissais les plus vieux, Allen Ginsberg, John Ashbery… Ils étaient très généreux et gentils envers moi, mais, quand je me suis affirmé·e en tant que lesbienne, les difficultés sont arrivées : je me suis retrouvé·e un peu isolé·e. Et je pense que tout cela a contribué à l’excès de ma relation avec Christine – c’était une période très punk. Pour obtenir de l’attention, pour obtenir notre place, il fallait que l’on soit atroces, et nous l’étions (rires)! Nous étions terribles !

Diriez-vous que la situation a évolué pour les artistes queer aujourd’hui ? De nos jours, il y a beaucoup plus de poètes qui sont trans, lesbiennes, queer. Il y a de nombreux textes, des événements… J’ai vu une évolution dès les années 1990 : un jour, alors que j’avais dans les 40 ans, j’ai assisté à un open mic dans lequel intervenaient des femmes majoritairement lesbiennes. Et là, devant toutes ces femmes de vingt ans de moins que moi venues m’écouter, j’ai réalisé que j’avais une audience, et j’ai eu l’impression, d’une certaine manière, de rencontrer ma génération. Aujourd’hui, l’un des aspects très généreux de notre époque est le fait que nous pouvons nous exprimer, même s’il reste encore de nombreux endroits où cela n’est pas possible.

« Eileen Myles – figure majeure de la culture underground et LGBT aux États-Unis », le jeudi 15 septembre, à 20 h, au mk2 Bibliothèque, à l’occasion de la parution de Chelsea Girls, traduit de l’anglais (États-Unis) par Héloïse Esquié, (Éditions du sous-sol, 288 p., 23 €)

PROPOS RECUEILLIS PAR AMÉLIE QUENTEL

avec la participation de

CE MOIS-CI CHEZ MK2

---> JUSQU’AU 31 AOÛT

MK2 JUNIOR À partir de 5 ans : Raiponce ; Reine d’un été ; Lettre à Momo ; Ma folle semaine avec Tess. > mk2 Bibliothèque, mk2 Gambetta, mk2 Quai de Loire, les samedis et dimanches matin

---> VENDREDI 22 JUILLET

DARKISSIME Ça d’Andy Muschietti. > mk2 Bibliothèque (entrée BnF), à 22 h

---> SAMEDI 23 JUILLET

JAPANIME MANIA Le Voyage de Chihiro de Hayao Miyazaki. > mk2 Parnasse, en fin d’après-midi

---> DIMANCHE 24 JUILLET

JAPANIME MANIA Le Château ambulant de Hayao Miyazaki. > mk2 Bibliothèque (entrée BnF), à 17 h 30

CULTISSIME ! Interstellar de Christopher Nolan. > mk2 Gambetta

---> VENDREDI 29 JUILLET

DARKISSIME Get Out de Jordan Peele. > mk2 Bibliothèque (entrée BNF), à 22 h

---> SAMEDI 30 JUILLET

JAPANIME MANIA Le Royaume des chats de Hiroyuki Morita. > mk2 Parnasse, en fin d’après-midi

---> DIMANCHE 31 JUILLET

JAPANIME MANIA Les Contes de Terremer de Gorō Miyazaki. > mk2 Bibliothèque (entrée BnF), à 17 h 30

CULTISSIME ! Dunkerque de Christopher Nolan. > mk2 Gambetta

---> VENDREDI 5 AOÛT

DARKISSIME Us de Jordan Peele. > mk2 Bibliothèque (entrée BnF), à 22 h ---> SAMEDI 6 AOÛT

JAPANIME MANIA Le Château ambulant de Hayao Miyazaki. > mk2 Parnasse, en fin d’après-midi ---> DIMANCHE 7 AOÛT

JAPANIME MANIA Ponyo sur la falaise de Hayao Miyazaki. > mk2 Bibliothèque (entrée BnF), à 17 h 30 ---> VENDREDI 12 AOÛT

DARKISSIME Abuela de Paco Plaza. > mk2 Bibliothèque (entrée BnF), à 22 h ---> SAMEDI 13 AOÛT

JAPANIME MANIA Les Contes de Terremer de Gorō Miyazaki. > mk2 Parnasse, en fin d’après-midi

---> DIMANCHE 14 AOÛT

JAPANIME MANIA Arrietty. Le petit monde des chapardeurs de Hiromasa Yonebayashi. > mk2 Bibliothèque (entrée BnF), à 17 h 30 ---> VENDREDI 19 AOÛT

DARKISSIME The Vigil de Keith Thomas. > mk2 Bibliothèque (entrée BnF), à 22 h ---> SAMEDI 20 AOÛT

JAPANIME MANIA Ponyo sur la falaise de Hayao Miyazaki. > mk2 Parnasse, en fin d’après-midi ---> DIMANCHE 21 AOÛT

JAPANIME MANIA La Colline aux coquelicots de Gorō Miyazaki. > mk2 Bibliothèque (entrée BnF), à 17 h 30 ---> VENDREDI 26 AOÛT

DARKISSIME Piranha 3D d’Alexandre Aja. > mk2 Bibliothèque (entrée BNF), à 22 h ---> SAMEDI 27 AOÛT

JAPANIME MANIA Arrietty. Le petit monde des chapardeurs de Hiromasa Yonebayashi. > mk2 Parnasse, en fin d’après-midi ---> DIMANCHE 28 AOÛT

JAPANIME MANIA Le vent se lève de Hayao Miyazaki. > mk2 Bibliothèque (entrée BnF), à 17 h 30

---> VENDREDI 2 SEPTEMBRE

DARKISSIME Grave de Julia Ducournau. > mk2 Bibliothèque (entrée BnF), à 22 h

---> SAMEDI 3 SEPTEMBRE

JAPANIME MANIA La Colline des coquelicots de Gorō Miyazaki. > mk2 Parnasse, en fin d’après-midi

--->DIMANCHE 4 SEPTEMBRE

JAPANIME MANIA Le Conte de la princesse Kaguya d’Isao Takahata. > mk2 Bibliothèque (entrée BnF), à 17 h 30

---> LUNDI 5 SEPTEMBRE

LUNDIS PHILO DE CHARLES PÉPIN « Qu’est-ce que s’engager dans l’existence ? » > mk2 Odéon (côté St Germain), à 18 h 30

DÉJÀ DEMAIN Projection de Des jeunes filles enterrent leur vie de Maïté Sonnet, Le Roi qui contemplait la mer de Jean-Sébastien Chauvin et Les Grandes Vacances de Valentine Cadic. > mk2 Odéon (côté St Michel), à 20 h