1. El Nacimiento y Primeros Años de la Princesa

1: E L NA C IMIE N TO Y LA V ID A TE MP R AN A DE L A PR IN C E SA

Namo Guru Deva Dakini Ye Homenaje a la Diosa Lama Dakini

Me inclino ante la gran dicha, La Dama Buda Siempre Excelente. Me inclino ante la última dimensión sin forma de la iluminación, Iluminación Infinita de Buda. Me inclino ante la dimensión de la forma de la iluminación de disfrute completo, Buda de Compasión Suprema. Me inclino ante la dimensión de la forma de la iluminación de la encarnación manifiesta, Lama Nacido del Loto.

Me inclino ante estas deidades de las inmutables tres dimensiones de la iluminación. Yo, Yeshe Tsogyal, una emanación de la heroína despierta Melodiosa [Sarasvati], que posee una memoria perfecta e infalible, compuse este relato de mi vida para fomentar el interés de todos los seres futuros en las enseñanzas y la práctica de la doctrina sagrada.

El dominio del Tíbet es la Tierra de las Nieves; en su corazón se encontraba una gran ciudad llamada Yaru Drak. Era igual a la ciudad India de Bheta, adornada con muchas virtudes. Al Norte de la magnífica ciudad de Yaru Drak se encontraban muchos bosques de sándalo rojo y blanco, así como árboles de madera de águila. Estos se extendían en todas direcciones alrededor de una agradable arboleda de árboles trasplantados del árbol bodhi [bajo el cual el Buda Shakyamuni alcanzó la iluminación].

En esa arboleda crecía un jardín de lotos blancos y nenúfares. En su centro se elevaba un hermoso y profusamente adornado palacio llamado Jardines de Lukar. Sus riquezas eran iguales a las del Cielo de los Treinta y Tres. Innumerables personas, incluyendo una corte real y sirvientes, vivían allí.

El rey y la reina fueron llamados Señor Recuerdo Vajra y Dama Realizadora de la Luminosidad Interior. La suya era una línea familiar noble con gran poder. El rey y la reina tuvieron dos príncipes y siete princesas. Yeshe Tsogyal era la más joven de las siete niñas y se llamaba Princesa Dama del Loto. Era desenvuelta, disciplinada y noble en su porte. Su discurso era melodioso. Su cuerpo resplandeciente estaba radiante era un espectáculo agradable de ver. Hablaba palabras dulces y su mente siempre rebosaba de compasión.

Su cuerpo llevaba todas las marcas y signos de la perfección física; tenía todas las cualidades positivas. Su forma externa era la de una dakini excelente, una encarnación manifiesta de la iluminación. Interiormente, ella era Dakini Cerda Vajra, y secretamente, la exhibición dakini de la Buda Siempre Excelente.

Poseía todas las características de las tres dimensiones de la iluminación, plenamente presentes por su propia voluntad. Aunque su mente de sabiduría descansaba en la extensión de la naturaleza de la realidad, asumió las dos dimensiones de la forma de la iluminación para ayudar a los demás.

Alentada por la compasión no dual de los Budas, así como por el impulso de sus propias aspiraciones, la princesa entró en el dichoso vientre de su reina madre. En el primer mes de primavera durante el Año de la Rata de Tierra, nació en la mañana del décimo día. La gente a su alrededor vio evidencia clara de sus actos y cualidades anteriores. Sin lugar a dudas, estaban seguros de que tenía todas las características de un individuo excepcional. Sus notables actos les causaron gran deleite. Tenía una forma de ser.

Un mes después de concebir, los sueños, las experiencias y la vida de vigilia de la reina se llenaron de dakinis: multitudes de mujeres blancas la bañaron; mujeres azules esparcieron flores a su alrededor; mujeres amarillas le ofrecieron néctar; mujeres rojas la adornaron con joyas; y mujeres verdes la rodearon. Muchas chicas de dieciséis años en la cima de la juventud rodearon a la reina. A altas horas de la noche, escuchaba constantemente sonidos de súplicas.

Un mes después del nacimiento de la princesa, la luz rodeó el cuerpo del bebé a una distancia de un brazo; su discurso resonó naturalmente con enseñanzas espirituales; y su mente permaneció en uniformidad dentro de la luz clara. A los ocho meses de edad, cada mañana entraba en un dosel de arco iris y luz. Por la noche, jugaba con un grupo de jóvenes dakinis.

Cuando tenía un año de edad, muchas niñas y niños se reunieron a su alrededor y les concedió empoderamientos, incluyendo uno llamado la pura tierra “Variedad Insuperable.” Ella vivía en el constante disfrute de la gran dicha.

A la edad de ocho años, la princesa mostró muchos signos de clarividencia y realizó actos milagrosos, por los cuales reveló a otros la naturaleza de todas las cosas. Cuando tenía once años, enseñó extensamente sobre las doctrinas de los tantras. Su gran inteligencia, conducta y modales alegres llevaron a muchos de los súbditos de su tierra bajo su influencia.

Cuando la princesa cumplió dieciséis años, el rey de Bhijara en la India decidió que debía casarse con su hijo. Envió a un embajador a su palacio, quien se dirigió a la familia real, la corte y los súbditos con estas palabras: “¡Escuchad! Rey y Reina, corte y súbditos. Les pido a todos que presten atención. Esta princesa vuestra sería una reina adecuada para nuestro rey Indio. Por lo tanto, si te parece conveniente enviarla, te imploro, Rey, que concedas tu permiso.”

En respuesta, el rey, la reina, los príncipes, los funcionarios y los súbditos consultaron y llegaron a un acuerdo. El rey proclamó: ¡Prestar atención! Esta chica, la Princesa del Loto, tiene todas las cualidades positivas. Nadie más que un príncipe puede casarse con ella. Damos nuestro consentimiento para enviarla a casarse con el hijo de tu rey. Dicho esto, ustedes, mis funcionarios del estado, deben llegar a un acuerdo y hacerla partir con su dote. Los funcionarios del estado anunciaron: Aunque es una chica encantadora, no debería quedarse en su tierra natal. La gente de la India es excelente. Esta chica debería casarse con el príncipe Indio ¡Y convertirse en su reina! Los oficiales la escoltaremos por un corto camino. Sería mejor que viviera en la India. Sin embargo, si la chica se niega a ir, será castigada por sus hermanos mayores por desobedecer el mandato real de sus padres.

Los funcionarios locales declararon: ¡Esta princesa es increíble! ¡Es magnífica! En cuanto a la cuestión de enviarla lejos, ¿Esto realmente nos parece algo bueno? Si se marcha involuntariamente, esta tierra perderá su buena fortuna. En lugar de casarse a distancia, sería mejor si se casara con un hombre local.

Debería quedarse aquí en nuestra propia tierra del Tíbet, donde la corte y los súbditos puedan cuidar de ella. Rey, Reina y funcionarios del estado, os rogamos que concedáis vuestro permiso para que se quede en el Tíbet. Sin embargo, si ignoráis nuestro consejo y se le prohíbe quedarse aquí, cuando la princesa sea enviada a la India, todos los funcionarios locales la seguiremos.

Los príncipes y la reina deben reunirse y discutir esto, examinando de la cuestión, “¿Puede la princesa quedarse aquí con el pueblo Tibetano?” Si no puede quedarse, con esto concluye nuestro consejo sobre este asunto.

Lo anunciaron juntos en total acuerdo.

En respuesta a la pregunta planteada, la reina respondió:

Mi hija es una princesa con todas las cualidades positivas. No puedo soportar separarme de ella: ¡No la envíes lejos a la India! Debería quedarse aquí en el Tíbet, en nuestra propia tierra.

Una chica de alta cuna es superior a cualquier príncipe. Si no la enviás a esa aterradora tierra de bandidos, puede quedarse aquí en el palacio durante algunos años.

Esa es mi oración; ¡Seguramente vas a conceder mi deseo!

La pareja de príncipes dio su respuesta:

Nuestra hermana es una princesa cautivadora, excepcionalmente dotada de las mejores cualidades. Sin embargo, no debe quedarse aquí en su tierra natal–Estamos de acuerdo en que debería casarse en otro lugar. Este reino de Tibetanos es un desierto, desprovisto de cualidades, el hogar de gente pobre y miserable.

¡Compáralo con la gloriosa y noble tierra de la India! Fuente de todas las cosas alegres, con diez mil bóvedas de tesoros oceánicos, ese lugar está lleno de las cinco formas de riqueza y una abundancia de placeres.

El rey de Bhijara es descendiente del clan Shakya; ¡Si la princesa se casara con esa familia, sería maravilloso! La alentamos a que lo haga rápidamente, y los oficiales deberían escoltarla por un corto camino. Envíala junto con su dote en la mano del enviado.

Por toda la ciudad y el palacio, todo el mundo era completamente miserable. Lloraron en voz alta, lamentándose: Nuestra princesa es la fuente de todo lo que es bueno en nuestras vidas, una joya que colma los deseos, que nos concede lo que necesitamos y deseamos. Si no se queda en el Tíbet porque la mandas lejos, la misma esencia de esta tierra será minada. ¡Los gobernantes y sus súbditos serán devastados! ¡Moriremos!

Toda nuestra buena fortuna se perderá en la frontera. Si los méritos del reino se desperdician, ¿Cómo puede continuar? Por esas razones, te rogamos como uno: ¡Que se quede! Dicho esto, si ignoras nuestra petición y la envías a la India, todos nosotros, sus súbditos abatidos, iremos con ella. ¡Prestad atención a nuestra decisión unánime!

La gente estuvo de acuerdo con el tema de todo corazón. Sin embargo, los súbditos y la corte tenían poco control sobre el asunto y ningún poder para mantenerla en el Tíbet. El formidable rey, los dos príncipes y los funcionarios del estado tenían toda la autoridad. Prometieron enviar la princesa a la India.

El príncipe de Bhijara envió quinientos emisarios a caballo, que ofrecieron quinientas monedas de oro como tributo a la princesa. Los emsarios Indios aceptaron su dote a cambio –incontables cargas de regalos. Un equipo de quinientos elefantes estaba cargado de alimentos y suministros; otro equipo llevaba ropa y alhajas; otro llevaba joyas y cosas por el estilo. Además, su familia ofreció un grupo de quinientas chicas para adornar a la princesa con joyas, otro grupo para bañarla, otro para servirle comida y otro para manejar sus costosos bienes. También había quinientos chicos sirviendo, entre miles de otros. Todos se situaron en un prado ajardinado en el bosque de la montaña.

En el decimoquinto día del tercer mes del Año del Conejo de Madera, se finalizó el compromiso de enviar la princesa y su dote a la India. En este punto, un maestro encarnado experto en astrología y adivinación vino del Oeste de la India. Utilizó cálculos astrológicos para determinar el mejor momento para que los quinientos enviados regresaran con ella a la India. Sin embargo, debido a las perturbaciones en la tierra, la región y los elementos naturales, nunca tuvieron la oportunidad de irse. Prometieron partir hacia la India algunos años después.

Al Este de Tsepo Podrang vivía otro rey, llamado Luna Radiante. Su palacio, situado en una llanura boscosa y arenosa, fue llamado Fortaleza Poderosa del Arroyo. El rey y su hijo, el Príncipe Blanco Brillante, habían oído palabras de elogio sobre las cualidades sobresalientes de la princesa.

En respuesta, confiaron quinientos funcionarios con doscientos costosos contenedores de joyas para ella. Al enviar a estos emisarios portadores de regalos, también encargaron a mediadores y asesores inteligentes que prometieron llevar a cabo la orden del príncipe.

Cuando este grupo se acercó a la princesa directamente, ella les leyó una carta que había escrito para su príncipe: ¡Presten atención! ¡Estas arcas enjoyadas aclaran la voluntad del rey! Aunque no soy digna de este gesto, estamos conectados a través de nuestras aspiraciones anteriores, por lo tanto, es excelente que haya enviado a estos emisarios con una intención pura.

Príncipe, no tengo malas impresiones de ti. Sin embargo, yo, la princesa, aspiro solo a hacer la práctica espiritual, así que estoy devolviendo todos y cada uno de los contenedores de joyas.

En cuanto a todos tus emisarios, he saciado su sed y aliviado su hambre, dándoles comida, bebida y suministros para protegerlos de la infelicidad.

Te ofrezco esta aspiración: ¡Que nos encontremos en una tierra pura insuperable! Colocó esta carta en un contenedor para enviarla de vuelta con sus emisarios, que regresaron a casa.

El príncipe Indio de Bhijara también había enviado algunos consejeros sabios e inteligentes entre sus emisarios. Se acercaron discretamente a la princesa, a un lado, para ofrecerle un recipiente lleno de riquezas altamente codiciadas. En respuesta, la princesa escribió una carta a su príncipe. Colocó esta en una caja, confió a sus funcionarios su entrega, y los hizo regresar a su tierra natal. La carta decía: Te saludo, Príncipe. Eres descendiente del clan Budista Shakya; el néctar de tu bondad fluye como un río de las montañas nevadas. Tu cuerpo tiene todas las características de la perfección física–eres irresistible de contemplar. El estandarte de tu dulce voz llega a muchas tierras. Disfrutas de tu círculo de damas en la danza de tu juventud, mientras tu radiante sonrisa cautiva a tu corte y a tus súbditos.

¡Qué excelente sería casarse con un héroe despierto como tú! Aunque estoy enamorada de ti y no puedo soportar que estemos separados, esta princesa aspira solo a practicar las enseñanzas espirituales.

Cultivaré la estabilidad meditativa en un valle vacío y desertico. Vestida con harapos hechos jirones, mantendré una posición humilde y tomaré el sustento de los elementos para alimentar mi estabilidad meditativa.

No deseo comida ni bebida nutritiva. Cultivaré la experiencia meditativa, el calor y la dicha dentro de la fortaleza de mi estabilidad meditativa.

Un palacio, una corte y los súbditos son como un sueño o una ilusión mágica. Busco el aislamiento en la certeza de que nada puede durar o permanecer. En esta vida, no estaré conectada contigo como tu esposa. En una vida futura, aspiro a que nos encontremos en una tierra pura insuperable.

El príncipe recibió la caja que contenía su carta. La princesa estaba satisfecha con su propia respuesta.

Desde la perspectiva de los príncipes solicitantes, su pueblo –el rey, así como sus príncipes y funcionarios– había prometido entregarles a la princesa. Un príncipe había enviado contenedores de riqueza como regalos, sin embargo, ella aspiraba a seguir con la práctica. Sin importar las circunstancias, la princesa había decidido no acercarse a él. Tampoco consentiría en convertirse en reina de nadie. En cuanto a los emisarios, estaban avergonzados y decepcionados porque no pudieron entregar a la princesa.

Tanto su propio pueblo, su padre, el rey y sus funcionarios, la corte y los súbditos estaban profundamente infelices. Tal como estaba, la princesa se negó a ir según lo ordenado, a pesar de que su familia había prometido enviarla. Habían aceptado los costosos tributos que se les ofrecían. Los emisarios habían sido enviados de vuelta a sus propias tierras, donde sus gobernantes estaban seguramente se sentirían ofendidos.

En este punto, el rey, sus súbditos y sus tierras serían derrotados en la guerra. Cada onza de su gran riqueza, robada; el palacio y todas sus casas, destruidas. La gente de importancia –funcionarios y súbditos– serían asesinados; el rey y la reina y sus hijos, desterrados a otra tierra. Incluso la princesa misma estaría indefensa. Los gobernantes extranjeros se apoderarían de ella y la secuestrarían.

En este punto, todos estaban llenos de desesperación y arrepentimiento. “Ahora es el momento adecuado para discutir esto con la princesa”, decidieron por unanimidad.

El rey se dirigió a sus funcionarios del estado: ¡Presten atención! ¡Ustedes, los funcionarios, son los que fallaron en resolver esto! Ustedes son expertos en ser divisivos con sus grandes bocas y grandes palabras. No molesten a la princesa con sus duros argumentos. Guienla lejos de esos diez resultados no deseados, pero asegúrense de no revelar lo que están haciendo.

Si no se queda donde la enviamos, nosotros en el palacio estaremos enfurecidos. Vamos a atormentar a los funcionarios en venganza, ¡Así que hagan lo que acordamos!

Esa fue su orden a los funcionarios del estado.

Ellos imploraron a su vez: ¡Presten atención! Rey y príncipes, están enojados porque están pensando en el dinero, aunque son ustedes quienes no enviaron la dote como pago después de aceptar sus costosos regalos de mala fe. No usaron su riqueza para atenderlos y tomaron una decisión precipitada con mal criterio. No le ofrecieron al príncipe todo lo que desea, así que definitivamente no está contento. Si el reino busca el matrimonio pierde lo que nos dieron y lo que vinieron a buscar, se volverán vengativos. ¿Dónde irá la princesa si no tiene comida ni riquezas? Eres tú, Rey, quien debe hacer un plan para satisfacer sus demandas.

Mientras eso sucedía, la princesa pensó para sí misma: Si no puedo practicar en estos momentos cuando pienso en ello, mi vida será desperdiciada en la pereza constante. Es por eso que es correcto soportar dificultades por el bien de poner en práctica las enseñanzas espirituales. Voy a tener éxito en este asunto siendo inteligente y hábil. Mis padres son buenos conmigo, así que tengo que hacer todo lo que pueda para buscar insistentemente su permiso.

La princesa se acercó a sus padres, implorándoles fervientemente: ¡Presten atención! Nunca podré devolver su cuidado y bondad. Como amorosamente me alimentaron, mis cualidades florecieron. ¿Quién es el amigo más amable? Es alguien que sigue las enseñanzas espirituales. En caso de que no contradiga sus deseos,

esto es sin duda lo que haría. Entonces, mis padres, sus mentes y vidas serán felices. Les ruego que me concedan permiso para emprender libremente la práctica espiritual. Si me entrenara en la estabilidad meditativa básica, la alegría y la buena fortuna llegarían a la familia real y a todos sus súbditos. Por favor, permitirme soportar las dificultades de vivir en un valle vacío y desértico.

Todos, la familia real y los funcionarios por igual, estaban unidos en su opinión. Sus rostros se oscurecieron mientras agitaban sus puños. Cada persona tomó un turno en hacer sus declaraciones fanfarroneantes con palabras duras.

El rey comenzó: Cautivadora, magnífica y bien nacida princesa, te he querido y cuidado con alegría desde que eras joven. Ahora has crecido con una buena vida. En este punto, habiendo obtenido la independencia, ya no obedeces a tu propio padre. No irás adonde te enviemos, tampoco te quedarás donde pretendemos que vivas. Hay una ciudad encantadora para ti en la India, sin embargo, no puedes ver sus buenos puntos. ¡Princesa, eres bastante estúpida! Ese príncipe, su familia y sus súbditos te ofrecieron regalos caros, sin embargo, no confías en ellos. ¡Princesa, eres muy tonta! La familia real, los emisarios y los súbditos soportaron grandes dificultades por ti. Nunca lo pensaste dos veces al tomar tu mala decisión.

A pesar de toda la bondad paternal que te he mostrado, Princesa,

nunca recuerdas esa bondad, mientras tontamente me pagas con tu terrible comportamiento. Si tuvieras un cerebro, ¡No desafiarías mis deseos! Ve a la India, la fuente de tu felicidad futura.

Entonces la reina habló: ¡Presta atención! Princesa cautivadora, nacida de mi propia carne, no es una pequeña decisión desobedecer a tu madre. Te niegas a ser enviada lejos, y no olvido el significado de esas palabras. Si bien la India está muy lejos, tu otro pretendiente vive cerca en la Fortaleza Poderosa, ¡Una fuente de alegría! Ese palacio en sí es una bóveda del tesoro. Casada con ese príncipe, la vida será buena y tu fortuna no faltará. Incluso te daría una herencia de mi propia riqueza. Si vivieras en ese palacio, le seguiría una alegría magnífica. En su mayor parte, tu práctica lo superará todo, y reinarás sobre tu reino de acuerdo a los ideales espirituales. No estés triste; ¡Presta atención a los deseos de tu madre!

Los príncipes y funcionarios del estado añadieron: ¡Ay! Tu autoestima y el sentido de derecho son bastante altos. Princesa, estás siendo estúpida. ¡Escúchanos! Cuando ignoraste nuestro consejo al negarte a ir a donde te enviamos, pusiste a tu humilde corte y súbditos en manos enemigas.

No estás cuidando de este reino feliz con tu idea confusa e inútil.

Dices que vagarás en un valle vacío: No cuentes con ese plan. ¡Deberías ir a la India! En cualquier caso, es una ofensa grave si te niegas a ir. Si tuvieras un cerebro, considerarías seriamente tu decisión. Las chicas que no escuchan son un cementerio para sus padres y hermanos. Princesa, si por casualidad no vas a ir a la India, ese ejército extranjero derrotará a tu padre y a tus hermanos. Este reino y cada residente serán aplastados en la derrota. Cada aliado amigo se convertirá en el dios de la guerra del enemigo. Si no escuchas nuestros consejos, causarás la caída de este reino.

Una vez que hayas reflexionado correctamente, te daremos comida y riqueza sin dudarlo un momento. ¡Los oficiales del rey serán tus mejores partidarios! En caso de tener éxito en esta misión, eso es lo que te hará una princesa inteligente. Escucha nuestro consejo y sobresaldrás en lo que te plazca.

La princesa pensó para sí misma: “El rey, los funcionarios y los súbditos tienen una actitud muy negativa hacia la sagrada doctrina. ¡Son gente terrible! Hablarles con dureza no los asustará; sin embargo, si pregunto con calma, simplemente me ignoran.

“Puedo desprenderme de mis productos caros y codiciados, incluidas mis joyas de turquesa. Dividiré y repartiré mi riqueza a cada persona entre la familia real, los funcionarios, la corte y los súbditos. Después de poner en marcha este plan inteligente, debo apelar a cada uno de ellos resueltamente, utilizando palabras suaves.

“¿Me pregunto si me permitirán practicar las enseñanzas espirituales?. Haga lo que haga, si me niegan la fortuna de usar esto, una valiosa vida humana que he ganado para ese propósito, ofreceré mi cuerpo y mi vida ante el santuario del palacio. Después de esta vida, rezo y aspiro a tener el poder de practicar hasta el despertar. Esto es lo correcto. cueste lo que cueste, usaré mi fuerte carácter y fortaleza para convencerlos.”

La princesa ofreció estos artículos a su padre, el rey: un postizo de oro y turquesa, pendientes de ágata y turquesa, un collar de perlas y turquesa, y la radiante gema de turquesa que llevaba en la coronilla de su cabeza. Dio sus anillos y un espejo de plata blanca a sus hermanos, los dos príncipes. A su madre, la reina, la princesa le presentó un vestido suave tejido adornado con perlas, un brocado exquisitamente confeccionado de la mejor seda con incrustaciones de turquesa, una estatua con adornos de perlas, un paño de nácar azul oscuro para pulir, un postizo turquesa con un intrincado diseño de nudo, un cuchillo dorado, un cetro con un mango enjoyado y sus zapatos de color turquesa con un delicado reborde.

A los funcionarios del estado les otorgó un recipiente de oro con incrustaciones de turquesa con siete niveles. En cuanto a los funcionarios locales, la corte y los súbditos, les obsequió con un recipiente de riquezas dorado con incrustaciones de turquesa con siete hebras colgantes de perlas.

Para las masas de miserablemente pobres de las clases más bajas, y para todos aquellos que estaban sedientos, hambrientos y completamente empobrecidos, la princesa abrió numerosos cofres de tesoros más pequeños. Ofreció a cada individuo una parte legítima de sus posesiones. Con el fin de satisfacer a todos, incluso dio comida y bebida a los pájaros, perros y otros animales.

La princesa pidió al rey y a la reina, a los príncipes, a los funcionarios estatales y locales, a la corte y a los súbditos que se reunieran en un gran grupo al pie de un árbol con forma de loto redondo. Luego, con mucha tristeza y lamentación, apeló a cada uno de ellos a su vez, clara y sinceramente. Cada vez que hablaba, las lágrimas fluían como sangre de sus ojos. Su pecho se agitó con grandes jadeos hasta que se desmayó, perdiendo el conocimiento. Primero se dirigió a su padre: ¡Que asombroso! Mi rey y padre, tus palabras son tu mandato, pero no estoy satisfecha con eso–Esto es culpa mía. Si no puedo seguir la práctica espiritual, ¡Mi vida es un desperdicio vacío! El karma es la causa del engaño, y mi mente solo perpetúa el sufrimiento. Todo lo que es la ronda de los renacimientos me deja físicamente agotada y mentalmente cansada. Poner energía en tareas mundanas es como las olas en el agua. Las enseñanzas espirituales son lo que necesitamos para esta vida y la siguiente.

Yo, esta joven princesa, he tenido un bajo nacimiento como mujer. Todos mis pensamientos y experiencias alimentan mi deseo de estas enseñanzas. Impulsada por este intenso anhelo, soportaré las dificultades por el bien de la práctica. La opulencia y la gente a mi alrededor causan el sufrimiento que llamamos la ronda de los renacimientos. Incluso si tuviera un apuesto príncipe como marido, simplemente me dejaría llevar por la aparición de algo que merece la pena. La gran fama sólo invita a los chismes. Puesto que no tengo ningún deseo de permanecer en el hogar de la ronda kármica de renacimientos, te imploro que me escuches, mi rey y padre: No me envíes a la India. Cuando mi práctica espiritual llegue a buen término, tu bondad como mi padre será recompensada en su totalidad. Dicho esto, si no me concedes permiso para poner en práctica las enseñanzas espirituales, ese será el fin de esta vida para mí y rezaré para encontrarme contigo en la próxima.

La princesa suplicó a su madre, la reina: ¡Que asombroso! Amablemente me creaste de tu propia carne–Esa es nuestra conexión. El karma me llevó a ti como mi madre. Sin embargo, todo el tiempo haces una gran demostración de tu profundo amor por mí, realmente no estás cuidando a esta princesa. El Buda dijo: “Si tus padres no son aliados espirituales, se ponen del lado de los demonios y las fuerzas destructivas.” Por lo tanto, aunque seas estricta, te ruego que me concedas permiso para cumplir mi deseo de seguir la práctica espiritual.

El palacio, la riqueza y las posesiones son un espejismo en el espacio. La joyería turquesa y la ropa son como la miel para una abeja. Para quien anhela esas cosas, le causan delirios. Rechazo el aferramiento y la fijación dualista; practicaré las enseñanzas sagradas. Madre, si realmente no puedes honrar mi deseo, nuestra relación en esta vida ha terminado; haré aspiraciones para conocerte en la próxima en una tierra pura insuperable.

La princesa se dirigió a sus dos hermanos, los príncipes, así como a los funcionarios del estado: ¡Que asombroso! El impulso del karma se ha unido a nosotros; nuestra relación es afectuosa. Sin embargo, aunque los príncipes y los poderosos funcionarios me regañan, yo, la princesa, no siento pena ni arrepentimiento. Ya que nuestros pensamientos e impresiones son auto-creados y diferentes, cada persona ve las cosas subjetivamente y experimenta ese karma correspondiente. En esa lejana tierra de la India, el rey de Bhijara ruge en agravio; su corte y sus sirvientes están groseramente malhumorados. Su riqueza es difícil de custodiar y guardar en sus arcas; tienen que valorar las opiniones de sus ciudadanos, cónyuges, súbditos y corte; sus funcionarios estatales y locales son expertos en quejas; es difícil manejar a los reyes rivales y sus funcionarios. Haciendo desaparecer las enseñanzas espirituales, su rey llevará la vida de todos a la miseria. Como el sol del rey se pone, el rey de las tinieblas engañosas puede comenzar su reinado. Toda desgracia converge en una tierra como esa–¡No voy a ir a vivir en un lugar así! Esta princesa es como una flor.

La luz clara de la conciencia se desvanecerá por completo en ese lejano reino de las bestias. Padre, madre y funcionarios, cuando este lejos y no pueda veros, mi mente y mi perspectiva caerán en la desesperación. No compartimos ni lengua ni etnia con ellos: ¡Sería como tener bestias como compañeros! Pensando todo el día y la noche en el palacio, sus oficiales conspiradores son gente malvada que derrotarían mi mente, dejando a esta princesa desolada. Por eso os lo ruego, príncipes y funcionarios, para que me deis permiso para practicar. No importa el resultado, si me castigáis por intentarlo, esta princesa está lista para renunciar a su vida. Así que mientras mi cuerpo satisface los objetivos de ustedes funcionarios y súbditos, mi mente desea que todos nos encontremos en una tierra pura insuperable. Ya que no podemos ser compañeros en esta vida, aspiro a que nos reunamos de nuevo en el futuro a través de conexiones interdependientes oportunas.

Todos aquellos a los que se les permitió asistir a la reunión, incluidos sus padres, el rey y la reina, los príncipes y los funcionarios importantes, llegaron a la misma conclusión. Ellos anunciaron: No importa las circunstancias, la princesa se niega a ir a la India y no vamos a tolerarlo. ¡Tenemos que enviarla a la Fortaleza Poderosa para casarse con su príncipe! Si les ofrecemos la riqueza de su dote, lo cual no es trivial, absolutamente debe irse.

Si también rechaza este plan, eso es definitivamente un delito legal, para lo cual es apropiado cortarle la cabeza y las extremidades. Cualquiera que sea amigo de la princesa que tema este resultado–¡Ve a razonar con ella insistentemente! Habiendo llegado a este acuerdo, confiaron su mensaje a quinientas chicas simpatizantes de la princesa. Estas chicas se dirigieron a ella: ¡Presta atención! Eres una persona inteligente, un buen producto de tu juventud y educación. La visión de tu excelente clan, línea familiar, y carácter cautiva a otras personas. Tienes conocimiento e inteligencia, así como los signos y rasgos físicos de la juventud. Escucha al rey sabio, a los oficiales y a los súbditos. Aunque te queremos, Princesa, no desobedezcas la orden del rey. Si desafías sus órdenes, los oficiales te castigarán severamente. Por lo tanto, si no escuchas nuestros consejos y te niegas a vivir en la India, no hay manera de evitar ir a la Fortaleza Poderosa. Sobre la base de estos hechos, te rogamos que nos dé una respuesta clara. La princesa respondió a las quinientas chicas y a los otros consejeros: ¡Ay! Ustedes quinientas chicas sois amigas preocupadas que se acercan a mí con gran afecto, diciendo muchas cosas que consideran útiles. Sin embargo, tan pronto como estamos en desacuerdo, aunque sea ligeramente, dejan de apoyarme y me atraen astutamente a vuestro resultado. No deseo ser parte de una casa real, así que tomen este permiso para unirse al palacio del príncipe y hagan con él lo que os haga feliz.

Esta princesa se quedará en las desérticas montañas nevadas. Si no practico las enseñanzas espirituales, ¡Debería ser severamente castigada! Definitivamente he tomado mi decisión y no tengo dudas en mi mente. Entreguen este mensaje al rey y a los oficiales.

Después de esto, las quinientas muchachas que aconsejaron a la princesa contaron sus palabras, sin agregar ni omitir nada, al rey y a la reina, a los oficiales y a los súbditos. Todo el mundo estaba conmocionado y enfurecido.

Los funcionarios del estado, que se sentían hostiles hacia la sagrada doctrina, suplicaron al rey: La ley del rey, que sostiene el reino, afirma que cualquier hijo amado que sea encontrado culpable puede ser condenado a muerte. En cuanto a esta preciosa princesa a la que alimentaste, si se niega a ir a donde la envían, le cortaremos la cabeza, desollaremos su piel, y la desmembraremos. Ese es el curso de acción adecuado y legal.

Una vez que apelaron al rey, éste accedió y concedió su permiso para llevar a cabo este castigo.

Después de eso, la multitud de funcionarios corruptos se apoderó de la princesa. Le ataron los brazos a la espalda, la desnudaron y le ataron una cuerda al cuello. Azotándola con un látigo de espinas, la hicieron desfilar alrededor del perímetro del palacio. Toda la gente del reino lloró al verla, gimiendo en voz alta.

Había un funcionario local, llamado Trena Kar, que estaba muy avergonzado de esta situación. Muy sabio y partidario de las enseñanzas espirituales, regresó al palacio y se enfrentó al rey. ¡Que asombroso! ¿En qué pensabas cuando autorizaste esto, mi rey? Como tu descendencia, la princesa es indispensable. ¡Los funcionarios corruptos te manipularon con palabras causantes de divisiones! Al no usar tu juicio, la pusiste en manos del enemigo.

Sin ninguna preocupación por la princesa, la desnudaron y la ataron; estos funcionarios sin control, con su punto de vista retorcido, la azotaron con espinas. No podrías soportar ver a la princesa–te enfurecería. La gente llora al verla. ¿Quién es responsable de hacer cumplir esta ley? Toda persona sensata está aturdida por lo inútil que es esto. Incluso los pájaros, los animales salvajes, y las bestias carnívoras están llorando. Los dioses y espíritus gimen y lloran desde el reino sin forma. Los elementos están perturbados, la luz del sol y la luna se atenúan. Loa terremotos, inundaciones, vendavales, tormentas de granizo y rayos hacen estragos. Considera esto: ¿Quién crearía tal karma? Rey y Reina, no importa lo que estéis pensando, todo el reino está completamente aturdido y descorazonado. Incluso tus enemigos piensan que has ido demasiado lejos. Esta es una princesa tuya, tu propia hija. Tus oficiales y súbditos ven lo que le ha sucedido y no pueden creerlo. ¿Cómo te sientes al respecto? En cualquier caso, sería mejor desterrarla. ¡Rey, te ruego que digas algo!

El rey respondió: ¡Ay! Funcionario local, ¿Dices la verdad? No me digas mentiras; asegúrate de tus observaciones. Lo que escuchamos es mitad cierto, mitad falso. Traer a la princesa de vuelta al palacio

y preguntarle si esta tragedia tuvo lugar. Como un favor a ti, funcionario local, podría desterrarla a una selva por unos años.

El rey lo envió a cumplir esa orden. Saliendo del palacio, este hombre se dirigió a la princesa y a los funcionarios del estado que dispensaban el castigo: ¡Prestar atención! Princesa, un brillo radiante y puro te adorna. Una juventud cautivadora, tu propia piel irradia luz. Deslumbras con el tono de un loto azul oscuro, mientras las luces blancas y rojas se arremolinan como nubes a tu alrededor.

La ráfaga de tu aroma se asemeja a un lirio de agua. Tu sonrisa es una gota de suave miel, teñida del color de la granada. Tus manos y pies son como lotos florecidos. Tu voz se parece a un cisne joven en un lago. Una heroína despierta de la compasión no dual, rechazas causar daño a alguien. Eres como la luz que irradia de las joyas puras. En el pasado solo podían admirarte desde lejos, y nunca pudieron tocar tu cuerpo suave y flexible. Ahora has sido puesta en manos de estos funcionarios viciosos. Fui testigo de cómo te obligaban a inclinarte bajo su soga implacable y asesina. mientras azotaban tu cuerpo con espinas afiladas. Me repugna pensar en eso y me impide respirar. En cuanto a ustedes, funcionarios, os perturbó mucho cuando la princesa rechazó las convenciones mundanas. ¿Es esto el fruto del karma pasado o simplemente una desgracia fugaz? No importa lo que tengáis en mente, ¡Pensar muy cuidadosamente en cada uno de vuestros planes! Tenéis un alto lugar entre los súbditos, pero los lazos de la familia real os superan.

Poner fin a vuestros sentimientos hostiles hacia esta princesa. Soltar sus ataduras, devolverle su ropa y joyas, ¡Y venir dentro del palacio, por orden del rey!

La princesa regresó al palacio con los funcionarios corruptos para acercarse al rey. Todos los que estaban afuera asumieron que la habían llevado a una ejecución. Estaban angustiados. La miseria aplastó sus mentes mientras tiraban sus cuerpos al suelo y gemían en voz alta.

El rey, la reina, los funcionarios y los súbditos estaban todos allí en el palacio. Cada uno exclamó: “¿Cómo podría nuestra hermosa princesa soportar este horror?” y luego se derrumbó al suelo.

El rey se dirigió a ella: ¡Ay! Hermosa princesa, has sufrido una gran calamidad. Atada, golpeada y triste, aún así, te niegas a ir. Yo soy el responsable de esto. Eres mi propia hija, con quien nadie se puede comparar, sin embargo, no puede haber acuerdos privados con respecto a la ley del rey. Durante algunos años, debes ir a un lugar desértico. Nos reuniremos después de que hayan pasado esos años. Los oficiales de justicia te escoltarán una corta distancia hacía el exilio.

Una vez más, la princesa apeló a su padre: ¡Prestar atención! Gran rey, una vez que emitas un mandato, ¿Qué poder tienen esos funcionarios? Como mis padres, Rey y Reina, fuiste descuidado y yo, tu princesa indispensable, fue acusada de esta cruel ley y colocada directamente en las manos de estos funcionarios ineptos y viciosos.

Azotaron mi hermosa figura con espinas, causándome un terror y pánico insoportables. Mi cuerpo estaba inundado de pus, sangre y bilis–El solo verme hizo llorar a todo tu pueblo. Pensar en ello me rompe el corazón. Rey y Reina, ustedes son mis padres y no desafiaré sus órdenes. Debido a los grandes oscurecimientos de mi mal karma, viviré mi vida en una tierra desierta y embrujada. Cualquier ración de comida, bebida, y ropa que me ofrezcas está bien. Si no me das nada, también lo soportaré. No tendremos la fortuna de encontrarnos de nuevo en esta vida. Que podamos encontrarnos en la próxima, en una tierra pura insuperable

Los funcionarios del estado anunciaron: ¡Presta atención! ¡Rey, no estás pensando! Si ella se niega a ir donde tú la envías, ella ignora tu palabra. ¿Qué estás planeando? Es apropiado ejecutarla, ¡Pero no te atreves a hacerlo! Exiliándola–Ese no es un castigo adecuado. Sin embargo, si insistes en esto, entonces será enviada lejos porque no podemos desafiar la ley del rey. ¡Adelante! Dale tus regalos rápidamente. Si sufre durante mucho tiempo, estaremos satisfechos.

Entonces la princesa montó un elefante. Estaba destinada al exilio al Norte del palacio, en un lugar conocido como la Tierra Embrujada de las Selvas Ominosas. Sus padres le ofrecieron quinientos elefantes cargados de un gran

suministro de comida y bebida. Quinientas damas de compañía la acompañaron durante el viaje de diez días.

Una vez que llegaron a un valle más bajo, llamado Árboles y Arbustos Medicinales, sus escoltas se volvieron hacia el palacio. Incapaces de soportar dejarla, miraron en su dirección, lamentando: “Si tenemos que estar separados de alguien como tú, hermosa princesa, ¡Debemos haber hecho terribles aspiraciones!” Las damas de compañía se lamentaron terriblemente mientras regresaban a sus casas.

Entre los escoltas, una joven, llamada Pendientes de Calavera de Cristal, del clan Gar, era muy sabia y perspicaz. Ella y la princesa habían sido amigas íntimas desde una edad temprana. Incapaz de concebir la posibilidad de separarse con ella, se aferró a la ropa de la princesa y dijo: Tu habla es tan dulce como tu cuerpo es dichoso. Tu mentalidad altruista moldea completamente tus intenciones. Me preocupo mucho por ti, mi apreciada. Tienes el cuerpo joven de dieciséis años, pálido como los pétalos de un loto blanco. Tu piel suave es blanca con una tez rosada. Tu fragancia de loto se difunde. Tu cabello es tan azul como el fruto de la vid. Tus dos ojos se asemejan a los nuevos brotes del loto. El arco de tus cejas es como un espejismo en el espacio. Tus dos orejas parecen una flor con mil anteras. La punta redondeada de tu nariz es como un rubí. Tu cara luminosa se ríe como un loto en flor.

Tus dientes son de color blanco brillante como una concha de caracol impecable. Tu lengua es flexible y delicada, como si naciera de un pétalo de loto. Tu cuerpo es pálido y suave, tierno y voluptuoso. El contorno de tu cuello sostiene la bandera de la victoria de la voz de Brahma. Tu cintura delicada y flexible se asemeja al tallo de una flor. Tus pies se mueven con un andar pausado, como un cisne joven.

Eres una rueda de mil radios con un borde de loto. La ultima en dormir y la primera en levantarse, eres relajada en tu comportamiento y siempre una buena amiga.

Tu boca forma una sonrisa radiante y tus ojos arrojan hermosas miradas de soslayo. Donde quiera que estés, la luz del arco iris te rodea con un brazo de anchura.

Atractiva para la vista, tu sonrisa cautivadora y pacífica brilla como un melocotón maduro. Parecida a un tallo de loto, eres encantadoramente hermosa, princesa juvenil. Verte capta mi atención. Pensar en ti me conmueve. Mi fascinación se saciará cuando podamos estar juntas. En el pasado hasta ahora, nuestras aspiraciones nos conectaron. Aunque podía verte, nunca tuve la oportunidad de estar contigo. Deseando esto, seremos felices juntas durante mucho tiempo. Ahora nos enfrentamos a obstáculos provocados por la desgracia. El rey y los funcionarios vicios son terribles malhechores. Te exiliaron, una princesa indispensable de la propia carne del rey, a una tierra abandonada de dioses y, espíritus salvajes y hostiles. Esa selva es un lugar oscuro. Los chillidos de sus muchas aves corroerán tu enfoque, mientras que tener animales salvajes como compañeros te pondrá triste. ¡Princesa, no me atrevo a dejarte en ese lugar! Podemos ir a otra parte, a un sitio que no sea el palacio. ¿No sería mejor? Libre de la alta mirada del rey y los funcionarios,

podríamos ser felices en otro lugar. Me quedaré contigo, Princesa. ¿Por qué no debería? La princesa respondió a la joven dama: Tu fresca juventud está en su apogeo. Tu rostro sonriente es como un loto en flor. Tu cuerpo está adornado con las cinco marcas y signos de perfección. Tu tez blanca luminosa se asemeja a la deidad Lazo Significativo. Tu hermoso rostro tiene la forma de una joya que concede los deseos; desde cualquier punto de vista, tiene la forma de una flor. Eres como un brote medicinal o un tallo de loto.

Hablas suavemente, diciendo lo que es significativo. Eres tolerante, comedida, y digna en tu comportamiento. Eres como la rara flor udumbara. Te mueves con gracia como un pájaro. El resplandor de tu brillante sonrisa me cautiva. Eres una joven incomparable, plenamente dotada de las marcas y signos de la perfección física. Aunque tus palabras anhelantes están destinadas a ser útiles, soy incapaz de desafiar las órdenes reales de mi padre. El engaño no puede purificar mi karma pasado. En cuanto a las dificultades a las que me enfrento en esta desértica Tierra Embrujada de Ominosas Selvas, lo dedicaré a un mejor renacimiento. Si poseo la fortaleza mental para lo que debo hacer, incluso exiliada a un lugar vacío y desértico, tengo pocos problemas y remordimientos. Por algunos años, me quedaré en esta tierra embrujada. Hasta que pase el tiempo, jovencita, sé feliz de cualquier forma que elijas y deseo que nos volvamos a encontrar rápidamente. Una vez más, la joven dama apeló a la princesa: Estamos conectadas a través del karma, y mis intenciones me llevaron a conocerte, princesa radiante de exquisita juventud.

No le das crédito a las palabras que digo y no irás a un lugar mejor, una tierra cómoda y alegre. Insistes en vivir en esa jungla vacía e inhabitable. Si es así, te seguiré allí. ¡Princesa, no me eches! ¡Me arrancas el corazón, mis pulmones! Lejos de ti, me desmoronaré. Rezo para que podamos estar juntas, ¡Siempre y para siempre! Si alguna vez tengo que separarme de ti, princesa sonriente, ¡Perderé la cabeza! Mi mundo será sombrío; sufriré como una madre cuyo único hijo ha muerto. Ya que me siento así, me quedaré contigo en esta tierra vacía. Hay una arboleda de placer con un dosel verde extendido, donde crecen lotos azules y nenúfares. Las hojas y los centros de las flores están cargados de savia, en medio del cual las abejas canturrean y zumban. Las hojas y ramas de los árboles que conceden los deseos se agitan con la brisa. Los árboles aromáticos huelen fragantes como la miel dulce. Las diosas recogen las flores ambrosiales. Ese lugar me cautiva vívidamente, pero sin ti, Princesa, sería como flores afectadas por las heladas. Así que incluso este horrible lugar no importa: Me quedaré donde quiera que estés. Déjame estar contigo, nunca separadas en nuestro amor anhelante. La princesa respondió:

Joven dama, aunque digas la verdad, el sufrimiento de una persona no es para dos. El karma pasado de esta princesa llevó al rey a reprocharme y a los oficiales a castigarme. Aunque es insoportable, tengo que asumir con la carga de mis propios defectos. Joven dama, ¿Por qué ir a esta tierra desierta? Regresa al palacio, una fuente de felicidad, una cornucopia dorada llena de quíntuple riqueza. Ahí es donde tus amigos cercanos te servirán y reverenciarán exquisitamente; donde juntos, la familia real, los súbditos y la corte reúnen buena fortuna. Estar con mis damas de honor hará que tu mente y mundo esten alegres. Tu anhelo por mí te cautiva, tanto que no te atreves a irte. Ya que eres tan cariñosa, te ofrezco este anillo enjoyado de mi dedo, joven dama, en el espíritu de afecto. Ofrezco estos elefantes cargados de cámaras de tesoros de regalos a mis damas de honor para aliviar su sensación de pobreza. No tengo apego a nadie ni a nada. Mi mente en sintonía con las enseñanzas es mi mayor riqueza de alegría. ¡No te aferres a mí! Rezo para que nos encontremos en la extensión de la iluminación.

Dividiendo todos los regalos que llevaban en la espalda de los elefantes, la princesa se los ofreció a sus damas de compañía sin pensarlo dos veces. Después de decir sus palabras de despedida, su grupo regresó al palacio.

La princesa cubrió su cuerpo con hojas y se fue a la Tierra Embrujada de las Ominosas Selvas. En un lugar llamado Lawa Shing Rongpuk, recolectó

alimentos, hierbas y frutas de grosellas blancas y árboles de Rosa sericea. De las hojas de la Rosa sericea, formó un asiento y ropa. También hervía su fruta para beberla como té.

Muchos animales pacíficos, como ciervos machos y hembras, monos del bosque y simios, se quedaron con ella. Incluso las bestias carnívoras masculinas y femeninas la acompañaban como amigas. Juguetones y alegres, mostraron su lado bueno. La princesa los alimentaba con la generosidad de los árboles, y vivían juntos como una madre y sus hijos.

En el frondoso dosel de arriba, los hermosos pájaros cantaban dulces canciones, mostrando a la princesa su deleite. Todas las ramas y hojas de los árboles giraban en su dirección; los arroyos y las brisas fluían hacia ella. En los verdes prados de las montañas, brotó una abundancia de flores exquisitamente teñidas y deliciosamente perfumadas, como ninguna otra que hubiera crecido antes. Una sinfonía de sonidos dulces, sin origen discernible, emergió del cielo abierto. Una gran cantidad de dioses y espíritus no humanos se reunieron para honrarla y servirla, en medio de una lluvia continua de variadas flores.

Varios meses después de que la princesa llegara a la Siniestra Tierra Embrujada, el rey de la Fortaleza Poderosa se enteró de que vivía allí. Esto entristeció a su hijo, el príncipe, que convocó a sus sesenta funcionarios. Adornándose con joyas y artículos atractivos, organizó una gran y lujosa fiesta. Entonces el príncipe les pidió consejo.

“Oficiales importantes, usen su considerable inteligencia para ingeniosamente idear un plan. Esa princesa de las llanuras del desierto fue exiliada a la Tierra Embrujada de las Ominosas Selvas, donde vive.”

“¿Deberíamos ser diplomáticos, pidiendo al rey y a sus oficiales por su princesa? ¿Montamos un gran ejército para secuestrarla? ¿Sería más astuto llevarle joyas y regalos, ofrecerle muchas cosas, y una vez que llamemos su atención, atraerla a nuestro palacio? Discutan esto y decida qué enfoque logrará nuestro objetivo.”

Los funcionarios tuvieron una reunión. “En el pasado, el príncipe Indio de Bhijara buscó casarse con esta princesa. Aunque su padre, el rey y sus oficiales hicieron una promesa a ese príncipe, ella no les hizo caso. Como resultado, la exiliaron a la Tierra Embrujada.”

“Si una vez más obtenemos el permiso de sus padres, pero ella no desea escuchar, será un motivo serio para una disputa. Por lo tanto, nuestro príncipe ahora debe reunir su corte y una gran cantidad de su riqueza, y luego ir a ver a la princesa donde vive. Si él razona con ella insistentemente, ella lo escuchará y vendrá con él.”

Una vez que llegaron a ese acuerdo, relataron su decisión al príncipe con gran detalle. Después, el príncipe y sesenta funcionarios reunieron una gran cantidad de artículos de su cámara del tesoro de riquezas. Presentaron estos regalos a los padres de la princesa, así como a los príncipes y sus esposas, con el fin de solicitar el matrimonio.

El rey, los funcionarios y los súbditos respondieron: La princesa es absolutamente hermosa y apasionante, una excelente pareja para ser la esposa de tu príncipe. Indispensable para nosotros, te la damos como reina de un rey. Dicho esto, ella no escucha nuestro consejo. El príncipe puede anunciar esto, pero no escuchará a nadie. Prometemos dártela. Lleva a la princesa a tu palacio.

Habiendo recibido la respuesta clara, el príncipe reunió a quinientos jóvenes. Tenía quinientos elefantes cargados con sus bienes, incluyendo suministros de comida y bebida. Se fueron y rápidamente se acercaron a la Tierra Embrujada de las Ominosas Selvas.

Su llegada enfureció a los tigres, osos, osos pardos y otras bestias carnívoras de esa tierra embrujada. Gruñendo en la angustia, bloquearon el camino para que nadie pudiera pasar. Ventiscas y vendavales rugieron, deteniendo el paso a través de los bosques. En este punto, los árboles rodeaban el séquito del príncipe y sus muchas posesiones. Se quedaron bajo la cubierta de ramas y hojas.

Finalmente, el príncipe y su séquito se aventuraron hacia adelante. Habiendo llegado a la selva, no pudieron encontrar donde vivía la princesa y se desanimaron. Al amanecer de una mañana, apareció una gran banda de simios y monos. Llevando fruta y sonriendo alegremente, dirigiéndose hacia la parte superior del valle.

Cuando el príncipe, sus oficiales y la corte los siguieron, descubrieron un claro en un bosque de flores de loto. Este tenía una gran pradera verde de flores, hierbas y árboles frutales. Un dosel de árboles de Rosa sericea se balanceaba en la brisa, en medio del suave murmullo de un arroyo. Miríadas de hermosas aves posadas en las ramas, cantando canciones vívidas. En este extenso valle, la tierra era suave y verde; una fuerte brisa hacia circular muchos aromas dulces de deliciosos alimentos.

En la base de un árbol redondo de Rosa sericea, la princesa descansaba a la sombra de sus hojas y ramas. Era exquisita de contemplar. Hermosa y cautivadora, su tez era tan clara y blanca como un loto. Jóvenes monos machos y hembras, simios, pájaros y otros animales salvajes se reunían a su alrededor, sonriendo con alegría. Continuaron retozando juguetonamente mientras el príncipe se acercaba. Acercándose, tan pronto como sus ojos se encontraron, miró a la princesa y habló: Tu mirada me cautiva, joven dama de sonrisa alegre. Mirarte me conmueve. Tus palabras inspiraron mi certeza. Siempre estás en mi mente: Estos pensamientos hacen que la vida ordinaria sea sombría. Nunca te olvidaré, eres cada vez más vívida en mi imaginación. Con el corazón enfermo, me olvidé de la comida y la ropa. Pensando en ti, joven dama, no puedo centrar mi atención en otra parte, incluso cuando los canales, las energías, y la esencia de mi cuerpo resplandece con dicha gozosa. Cuando pienso en ti, esa huella permanece en mi mente. Ahora que escucho tus palabras, es como un sueño o una ilusión.

Ahora que te veo, estas impresiones inundan mi mente. Ahora mi resolución, mi esclavitud, mi deseo están saciados. Ahora que veo tu rostro, ¡No me hablas?

La princesa miró al príncipe y respondió: Eres joven y guapo como una flor de loto. El sonido de tus palabras dulces y puras tiene el brillo de la inteligencia, y eres atractivo a la vista desde tan cerca.

Sin embargo, no importa lo que digas, esta es una tierra desierta y, vacía de dioses y espíritus: No hay hombre humano aquí como tú. Eres un truco de magia de dioses y espíritus, una forma astuta de engañarme. Soy una mujer de clase baja que vive en una tierra desierta y vacía. Nos conocemos, pero no se lo que significan tus palabras. No importa lo que digas, joven hombre, deberías volver a casa. Esta es una tierra embrujada; aquí no hay nada para la gente. Una mujer indigente con monos y pájaros como amigos, soy como una hija de animales salvajes. Evita la compañía de alguien tan impuro. Joven hombre, debemos permanecer separados.

El príncipe le dijo a la princesa: Tu juventud es apasionante, tu cuerpo delicioso, y tu sonrisa recatada. Eres tan voluptuosa como un cisne blanco, bien formada como una flor.

Tu aroma es dulce y tienes una manera digna. Tu discurso melodioso me encanta más que cualquier otro. Princesa inolvidable, pensar en ti me inspira. Tú, princesa, estabas en la mente de este joven, y viajé aquí rápidamente desde la Fortaleza Poderosa. Hice un largo viaje, impulsado por el amor, arriesgando mi vida para enfrentarme a una manada de bestias carnívoras, cruzando pasos y valles para llegar aquí ante ti. Soy una persona, un hombre, no es un truco de magia de los espíritus.

Estoy libre de toda impureza y tengo una fragancia medicinal, como el néctar de flores en un jardín de placer. Princesa, ¿Por qué no podemos estar juntos? Pensando en ti, hablo palabras desde el corazón. Impulsado por ese amor, quería venir corriendo a conocerte. Joven dama, como una flor de loto en flor con tu sonrisa brillante y sonriente, he viajado mucho. ¡Conviértete en mi esposa! Abandona esta tierra vacía, inhabitable y embrujada y ven a mi opulento palacio. Joven dama, quédate conmigo, y puedes hacer lo que quieras.

Ella respondió: Joven hombre, tus palabras son para ayudarme, sin embargo, esta princesa no irá a otra parte. Gente tonta y poco confiable me exilió del palacio. No me apreciaban y me entregaron a esta tierra desierta. Eres el hijo de un rey de una linaje noble, sin embargo, como piensas en el matrimonio, me encanta tener animales salvajes como amigos. Tu palacio es un sitio de gran riqueza, mientras mi sitio de estabilidad meditativa es un valle desierto, vacío y aislado. En cuanto a tu corte, súbditos y demás, no importa lo elevados que sean, mi naturaleza básica es mi compañera; los simios y los monos son mi corte. Tu oro, joyería turquesa y los artículos tienen un brillo noble, pero mi uso de hojas causa poco daño. Tu consumo de carne y alcohol

es delicioso en tu boca, mientras que yo me alimento del fruto maduro en la dicha y el calor en mi cuerpo. Viajas rápidamente a caballo, mientras yo aprovecho mi energía circulante para alcanzar el nivel de la dicha. Tu familia es importante y tienes el nombre sólido de tu padre, mientras que yo soy una excelente adepta que practica las enseñanzas como logro espiritual, me hacen compañía. No importa lo noble que sea tu clan, qué noble es tu linaje real, la naturaleza básica dichosa de mi mente está cómoda en una posición humilde. Las actividades mundanas no me emocionan. Joven hombre, tú también deberías disfrutar de la riqueza de las enseñanzas sagradas.

El príncipe respondió: Joven princesa, tu belleza me cautiva. Escucha con amor estas palabras que te hablo. Por supuesto, si insistes en practicar, no habrá barreras para tus esfuerzos en mi palacio. Los líderes del reino son devotos, y así deseo honrarte. Los súbditos, los sirvientes y la corte tienen ecuanimidad, así que desean protegerte y servirte. Tanto como sus manos son capaces, quieren darte comida y bebida. Tanto como sus cuerpos son capaces, desean reverenciarte con ofrendas. Tanto como sus voces son capaces, desean darte consejos de apoyo. Tanto como sus mentes son capaces, desean ser altruistas y compasivos.

Cuando entiendas esto, ¡Puedes practicar como quieras! Hablo con tu bienestar en mente. Mujer cautivadora, si no vienes al palacio, siembras una semilla de maldad mucho mayor que cualquier base para el bien. Estoy hablando desde el corazón, ¿Así que no me vas a escuchar?

Una vez más, la princesa se dirigió a él: Príncipe, aunque hablas bien, motivado por el amor, incluso si fuera mejor practicar en tu palacio, no voy a hacer eso. Joven hombre, escucha mis palabras bien escogidas. En el océano se encuentra un lugar brillante y alegre, una tierra de joyas deseables, impecable y libre de apego. Exuberantes campos y prados contienen flores y plantas medicinales rebosantes de puro néctar aromático y dulces aromas ambrosiales, donde enjambres de abejas revolotean en deleite. Pájaros inteligentes cantan canciones melodiosas, batiendo sus alas agitan suavemente el aire. El agua burbujeante fluye pura y no contaminada mientras una lluvia brillante de flores llena el cielo.

Ese jardín de placer es un espacio floral y verde. Joven hombre, si estuviéramos juntos en ese hermoso lugar, rodeado de flores ambrosiales, estar enamorado parecería saciar nuestro deseo. Sin embargo, solo ver ese espectáculo en nuestras mentes no significa encontrar ahí la felicidad. Sería la causa del engaño.

Así que viviré en este valle vacío sin gente, sin apego, sin aferramiento. Joven príncipe, no te ofendas con esta princesa. Pronto nos volveremos a encontrar, así que regresa a tu palacio. Vengo de una mala familia, y casarte conmigo no te hará feliz. Tu linaje familiar es noble tal como es. Cuando te quedas en tu palacio, tus súbditos y corte están contentos. Vive con fe, según las enseñanzas, y gobierna tu reino basado en ideales espirituales. ¿Por qué no escuchas estas palabras? Mi consejo sincero es amable y útil.

El príncipe imploró: Hermosa princesa, tus palabras son muy amables y este joven las tiene en alta estima. Si no puedo cumplir mi deseo a través del poder de la felicidad, entonces soy un tonto ignorante que fingió ser sabio. Joven dama, si no vale la pena casarse conmigo, todo lo que digo es como el agua corriendo sobre las rocas. Ahora escúchame y ten esto en mente, mi belleza. Te has instalado en un valle ajardinado en esta vacía cordillera nevada; el eco sobre su barro y pizarra es desalentador. Aquí se encuentra un claro del bosque enzarzado rodeado de diversos árboles con hojas extendidas. Los corazones de las flores aromáticas contienen el polen colorido que recogen las abejas. Bajo un dosel fresco, pequeñas aves del bosque trinan melodías en medio de la sinfonía melodiosa de los pájaros cantores. Los cucos y los loros recogen la fruta cargada de rocío sobre el murmullo de una primavera pura e impoluta.

Jóvenes monos, simios, ciervos y aves viven entre los árboles de sándalo y Rosa sericea. Esta tierra vacía y desierta me entristece. Como un hogar a largo plazo para cultivar la meditación y la estabilidad, este no es el lugar para ti, hermosa dama. Princesa cautivadora–¡Ven a ser mi reina en el palacio! Tendrás tiempo para considerar estas palabras pacíficas y alegres que hablo. Impulsado por mi cariño, no me atrevo a dejarte. Ven conmigo al palacio. Deja de ser tan audaz y hablar tan obstinadamente. Joven dama, serás como una flor en el palacio y yo, también, seré una brisa fresca pura de dulce néctar. Si incluso ahora, te niegas a unirte a mí para que podamos estar juntos para siempre, No voy a poner obstáculos a tus actividades positivas. ¿Es este el caso? Entonces me apresuro a irme. Al decir esto, miró ansiosamente a la princesa. Con lágrimas en sus ojos, jadeó hasta que se quedó sin aliento en su pecho y sollozó miserablemente.

Dos funcionarios de la corte del príncipe presenciaron su cambio. Muy entristecidos, discutieron el asunto. “Si la princesa se niega a venir al palacio, nuestro príncipe será devastado. ¡Seguramente morirá! Así que tenemos que llevarla al palacio por la fuerza, inmediatamente. Es lo correcto.” Los dos funcionarios la agarraron por ambos brazos, diciendo: Unido por el poder de las aspiraciones, te ha dicho que te cases con él. Como una flor y su néctar, ustedes dos, Príncipe y Princesa, serán la mejor pareja, juntos para siempre. Te pedimos que vengas con nosotros al palacio, donde serás muy feliz.

Los funcionarios arrastraron apresuradamente a la princesa hasta el pasadizo que salía del valle. Esto angustió a todas las criaturas de allí, incluyendo los monos, simios, pájaros y ciervos. Gritaron y lloraron. Algunos se desmayaron, sus cuerpos se quedaron rígidos. Algunos cayeron, aturdidos. Otros la siguieron. En esa área, todas las flores se cerraron, cada rama de árbol se agrietó, y el verde del valle se desvaneció. Entonces la princesa se dirigió a los funcionarios: El karma arregló para que ambos sean funcionarios–Tenéis la fuerza de un hombre salvaje, la malicia de un ladrón, y fracasáis como aliados solidarios de las enseñanzas espirituales–¡Ustedes, los funcionarios viciosos sois de clase baja! Cuando lastimas a otros, volverá a ti. Eso crea sufrimiento para esta vida y la siguiente, así que no me agredan. Permitir quedarme en esta tierra desierta. Diciendo eso, se aferró a un árbol. Clavando las manos y los pies en la tierra y las rocas, lloró y gritó.

Los dos funcionarios la azotaron con un látigo de espinas mientras hablaban: Dama hermosa y encantadora, eres una princesa, así que hablas bien, sin embargo, te niegas a prestar atención al príncipe. Si no vienes al palacio, ninguna palabra inteligente cambiará esto. Viajamos allí a toda prisa.

Los funcionarios la condujeron rápidamente a través de pasos y valles. En el camino, se encontraron con el resto del séquito que habían dejado atrás. En el momento en que conocieron a la princesa, todos la elogiaron al unísono: Tus magníficos atributos y una sonrisa brillante nos cautivan; tu cuerpo joven está en la flor de la juventud. Maravillosa en estas cuatro formas, eres de color pálido y voluptuosa,

tu cuerpo es fragante, tu voz es clara, y tus modales son dignos. Como la flor de un manzano silvestre, no estás sujeta a los defectos del apego. Verte disipa nuestro sentido de pobreza y miseria. Escucharte trae felicidad a nuestras mentes. Recordar verte nos sacia.

Los funcionarios y los súbditos somos todos de clase baja. ¡Qué amable de tu parte ser la reina de nuestro príncipe! ¡Que maravilloso de tu parte vivir en nuestro palacio!

Una vez que la vistieron con numerosas prendas y la adornaron con joyas, ataron sus cuatro miembros con cadenas. Fue colocada sobre la espalda de un elefante, mientras que los funcionarios y súbditos montaban excelentes caballos. Rodeando a la princesa, corrieron a través de valles y pasos hacia el palacio.

Una noche, acamparon en un claro de árboles a solo un día de viaje del palacio de la Fortaleza Poderosa. Todas las demás damas, funcionarios y súbditos vinieron de allí para escoltarlos, llegando vestidos con sus mejores galas. La corte, los señores y los súbditos estaban encantados de recibir a una princesa como esta para convertirse en la reina de su príncipe. lo celebraron con una gran fiesta de carne y alcohol. Sintiéndose felices, se fueron a dormir.

En cuanto a los funcionarios y jóvenes enviados originalmente para invitarla, pensaron: “Hicimos un largo camino para llevar a esta princesa. Nuestros funcionarios y súbditos han venido a darle la bienvenida. Estamos contentos con nuestro éxito.” Comiendo carne y bebiendo alcohol, todos se intoxicaron. Relajados, se quedaron dormidos.

El príncipe también consideró esto. “He recorrido una gran distancia para invitar a la princesa; mis funcionarios y súbditos están plenamente satisfechos. Estamos muy cerca de llegar al palacio. ¡Qué maravilloso! Soy lo suficientemente poderoso como para casarme con una princesa tan encantadora como esta. ¡Lo he conseguido!” Luego fue a su tienda de brocados y se durmió.

Esa noche pasó. Al amanecer, la mente de la princesa estaba completamente clara. Ella pensó: “Si me miro a mí misma y realmente reflexiono sobre quién soy, tuve un nacimiento bajo, con el mal karma de un cuerpo como el mío. Mi mente esta aletargada, mi conocimiento es trivial, y he experimentado mucha desgracia. Aunque pienso en la práctica espiritual, no tengo ninguna

agencia para llevarla a cabo. ¿Por qué todo esto cae sobre mí? Estoy derrotada. Los lamas y dakinis, ¿Tienen compasión? ¿Es posible que una sola cosa pueda suceder de acuerdo a mis deseos?”

Lamentándose y llorando, hizo esta súplica: ¡Hri! Buda triunfante primordial de la compasión no dual, protector amoroso, ¿Tus ojos me ven o no? Soy alguien que carece de conciencia y tiene un karma terrible, vagando en la oscuridad de la ronda de los renacimientos. ¿La enfermedad crónica de los tres venenos me atenaza o no? ¿Me liberarás de este terrible barranco o no? ¿Enfrentaré la desgracia de mi mal karma o no? ¡Te suplico que concedas un santuario a esta mujer no protegida! Protector amoroso, sé generoso con tu compasión no dual. La ronda de los renacimientos está desprovista de conciencia. Llévame fuera de aquí. ¡Y rápidamente colocame en la dicha suprema!

Suplicó con una hermosa voz, su mente llena de anhelo. En ese momento, apareció un hombre de color blanco. Su cabello estaba anudado alrededor de un cristal en la coronilla de su cabeza. Sosteniendo un jarrón turquesa, le habló:

Tienes buen karma y fortuna anteriores. Tu mente favorece los actos positivos. Eres una mujer con la máxima fe. Basas tus pensamientos y acciones dentro de la atención plena. La fe es un aliado que te lleva por el camino. La compasión y la vacuidad están unidos indivisiblemente. El universo y todo lo que contiene son como un sueño o ilusión. La mente insustancial misma se disuelve en el espacio. No estés triste; esta es tu parte del logro espiritual. Medita en la desgracia que surge como tu aliado.

La princesa pensó: “Este hombre no parece ser humano. ¿Es él la emanación de un Buda? ¡Qué increíble!”

Ella le dijo, “nunca he visto a un hombre como tú antes. No eres un ser humano. ¿De qué tierra pura vienes? ¿Qué clase de ser eres? ¿Cómo te llamas? ¿Qué estas haciendo aquí?”

En respuesta a sus preguntas, él respondió: “He venido de la tierra de Oddiyana, conocida como el sitio de un océano de dakinis. La familia a la que pertenezco es el Buda Siempre Excelente. Mi nombre es Nacido del Loto. Tengo discípulos en la India, esparcidos de Este a Oeste. ¿Cuál es mi objetivo? He venido a acompañarte. Han pasado tres años desde que llegué a esta tierra del pueblo Tibetano, en un lugar llamado Samye Chimpu. ¿Nunca me viste?”

La princesa imploró, “Si eres el Rey de Oddiyana, el Nacido del Loto, y quieres ser mi compañero en la práctica espiritual mientras me abrazas con tu compasión, entonces ¿No es esto lo correcto para mí? ¿Hay alguna forma de liberarme de la prisión de estas cadenas de hierro?”

El Nacido del Loto de Oddiyana le dijo: “Si quieres practicar, Princesa, te acompañaré. Desliza esta banda enjoyada en el dedo anular de tu mano izquierda. Medita en mí en la forma de un adepto en la coronilla de tu cabeza. Sígueme donde quiera que vaya, sin tener dudas. La familia real, la corte y los súbditos no nos verán.”

Cuando la princesa puso su banda en su dedo anular, las cadenas de hierro que ataban sus cuatro extremidades se cayeron. Recuperó su vitalidad física. Luego, siguiendo a Nacido del Loto de Oddiyana, llegaron en un instante al lugar conocido como Samye Chimpu.

Cuando los dos llegaron allí, el príncipe despertó. Buscó a la princesa pero no pudo encontrarla. En el cielo abierto, vio a una pareja masculina y femenina, un héroe y una dakini, volando en dirección a la India. Los funcionarios que había enviado originalmente vieron una rapaz negra llevando una pequeña paloma marrón en su boca. Volando por el cielo hacia la India. Todos los asistentes a la fiesta de bienvenida vieron caer un vajra y una campana en dirección a Samye.

El príncipe y todos en su corte buscaron a la princesa en el claro. Al no encontrarla, el príncipe se sintió enojado y abatido. Todos los funcionarios miraron a su príncipe y lloraron en voz alta. La corte y los súbditos se desmayaron y cayeron al suelo.

Una vez que todos recuperaron el conocimiento, hablaron al unísono. “¡Esa princesa alborotadora! O escapó con su padre, o el príncipe Indio de Bhijara la secuestró. Cualquiera que sea el caso, se debe al karma previo. Todos deberíamos regresar a nuestro palacio.” De acuerdo con esto, cada persona se fue a su casa.

En el palacio de la familia de la princesa, conocido como Draktsal Ger, su padre, el rey, sus funcionarios, la familia real, la corte y los súbditos escucharon muchos rumores que iban y venían. Entendiendo que el rey de la

Fortaleza Poderosa la había entronizado, se alegraron sobremanera y enviaron gente a ese palacio.

En cuanto al príncipe de la Fortaleza Poderosa, planteó: “Me pregunto si el padre de la princesa la secuestró o no. Para tenerla, le di regalos a ese rey y a sus funcionarios, que aceptaron. ¡Estoy furioso! Si ese es el caso, están obligados a devolverme a la princesa.”

Envió quinientos caballos veloces para entregar este mensaje. Mientras corrían a lo largo de la carretera, ese grupo se encontró con las dos personas enviadas desde el palacio de la familia de la princesa de Tsalukar. Les dijeron que la princesa había huido y no podía ser encontrada. Los grupos intercambiaron acusaciones de odio y todos se enfurecieron. Sus rostros se oscurecieron; cada grupo regresó a su propio palacio.

En Tsalukar, su padre, el rey, montó un gran ejército. Indignado, rugió: “¡Vamos a destruir a la familia real, a los funcionarios y a los súbditos de la Fortaleza Poderosa!”

El Nacido del Loto de Oddiyana sabía que la situación causaría muchos asesinatos y crearía mal karma. Mirando esto con gran compasión, emanó dos princesas, ambas mujeres de excelentes cualidades.

Una princesa apareció en Tsalukar, para el deleite de toda la familia real, los funcionarios y la corte. Esa área fue una vez más un lugar auspicioso donde florecieron las enseñanzas espirituales.

La otra princesa apareció en la Fortaleza Poderosa, deleitando a su familia real, funcionarios y súbditos. Esta área también se volvió auspiciosa una vez más, y las enseñanzas espirituales prevalecieron durante mucho tiempo.

Luego, en el lugar llamado Samye Chimpu, que es igual al cementerio de la Fresca Arboleda de la India, la princesa y el Nacido del Loto de Oddiyana vivieron y practicaron juntos, sin un momento de separación.

Así concluye el primer capítulo, en el que yo, la princesa, explica cómo nació.

Samaya Gya Gya Gya Da - yik x9