ajz
VOICE
The Monday, June 10 - 16, 2013
Weekly
http://www.thevoicemyanmar.com
Vol.9 / No.22
t oifU jzpf NyD vm; pm 3
tar&duef ynmoifqkrsm; taMumif; wapUwapmif;
Mur®mqdk;wdkh ausmfvGefcsdef tdrfjyefEdkifa&; arQmfvifUcsuf
pm 9
pm 10
1
VOICE
The
Monday, June 10 - 16, 2013
tcsyfydk owif; &Sprf sufEmS yg&Sdonf
TELECOMMUNICATION MARKET
jrefrmUqufoG,fa&; rJqG,fyJG f,SOfNyKdifrnhfukrÜPDrsm; pm&if;wifoGif;rIudk ZGefv 3 &ufaeY aemuf qkwGH;itqih fydwfvdkufNyDjzpfonf/ aemufqkH;tqihfodkY 0ifNyKdifcGihf&Sd onhf ukrÜPDaygif; 12 ckwGif Vodafone ESihf China Mobile ukrÜPDBuD;rsm;tzGJU uEkwx f u G o f mG ;NyjD zpf&m jrefrmhqufo, G f a&; vdik pf ifEpS af e&mvkyw JG iG f Edik if w H um emrnfausmf qufoG,fa&;ukrÜPDBuD; 11 cktBudwfte,f,SOfNyKdif&awmhrnf jzpfonf/ jref r mEd k i f i H \ quf o G , f a &; 0efaqmifrv I yk if ef;twGuf a½G;cs,frnhf ESpaf e&mudk vmrnhZf eG v f 27 &ufaeYwiG f aMunmawmhrnfjzpf&m tqdkygukrÜPD BuD; 11 ckrSmvnf; vlxktm;&&SdEdkifa&; ajcvSrf;oGufoGufjzihf vIyf&Sm;vmMu onf/
rIrsm;udk jyKvkyfvsuf&Sdonf/ ,if;vkyfaqmifrIrsm;aMumihfyif ¤if;wdkYrSm qufoG,fa&;vkyfief;vdkifpif wpfae&mtwGuf jrefrmvlxktMum; a&yef;tpm;qkH;? xifaMu;tay;cH&qkH;
ukrÜPDwpfck jzpfvmonf/ vdkifpif&onfESihf wpfNyKdifeuf wnfaqmufa&;vkyfief;rsm; qufwdkuf vkyaf qmifomG ;rnfjzpfNy;D 'DZifbm 1 &uf aeYwGif 4G pepfokH; rdkbdkif;vfzkef;rsm;udk jzefY csdomG ;rnfjzpfum ,if;odaYk qmif½u G f Edkif&ef wdkif;a'oBuD;ESihf jynfe,ftESH
0efxrf;rsm;ac:,v l su&f adS Mumif;? pkpak ygi;f a':vm 6 'or 6 bDvD,H&if;ESD;jr§KyfESH rnfjzpfaMumif; Digicel ukrÜPDOuú| Mr. Denis O’Brien uajymMum;vdu k f onf/ Digicel udk wpfcsdeu f wyfrawmf pm 19 tpdk;& twdkuftcHrsm;udk
txl;jcm;qkH;ESihf xifay:rI t&SdqkH;rSm Digicel
*smarum tajcpdu k u f rk P Ü w D pfck jzpfonhf Digicel onf jrefrmEdkifiH\ quf o G , f a &;vk y f i ef ; vd k i f p if & &S d a &; &efuek Nf rKdt U wGi;f tifEiS t fh m;ESiafh Mumfjim
u .n .e vkyfief;rsm; usyfaiGjzifUom aumufrnf
"mwfyHk - rkd;ausmfvGif
pm 5
*smarumtajcpdkuf Digicel ukrÜPDonf jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;vdkifpif&&Sda&; rvkyfaqmifrDtcsdefuwnf;uyif tjcm;rdkbdkif;vfukrÜPDrsm;xuf jynfwGif;odkY aqmvsifpGm0ifa&mufcJhonfhwpfckwnf;aom jynfyqufoG,fa&;ukrÜPDjzpfonf
rEåav; - aejynfawmf wpfausmUjyefivsiftEå&m,f owdjyKoifU[kqdk
"mwfyHk - rdk;ausmfvGif
jynfwGif; a&Taps; qufusEdkif &efukef? ZGef 6
jynfwiG ;f a&Taps;rSm 0,fvkd tm; odompGmusqif;rIaMumihf aps;at;vsuf & S d N yD ; vmrnf h &ufowåwpfywftwGif; quf vufusqif;Edik af Mumif; &efuek Nf rKd U wdwcf sed af &Tqikd yf ikd &f iS Of ;D aZmfatmif u ajymMum;onf/ a&Txnfrsm; ta&mif;at; um tacguaf &TrmS rl ykrH eS t f a&mif; t0,f&Sad Mumif;¤if;uajymqdo k nf/ ]]a&Taps;uwufoihfoavmuf rwufb;l jzpfaew,f/ Edik if w H um a&Taps;uGuf uRrf;usifolawGu awmh 2014? 2015 avmufus&if a&Taps;xyfusEdkifw,fvdkY cefYrSef; xm;Muw,f}}[k ¤if;uqdkonf/ jynfwG i f ; a&Taps;uGuf ta&mif;t0,fyg;&jcif;rSm aps;Nidrf aeaom tcsuw f pfcsuf vnf;ygNy;D a&Taps; twuftusjzihf aps;upm; aomtcsed t f wGi;f ta&mif;t0,f jzpfavh&SdaMumif;? txl;ojzihf a&Taps;usonhf tcsed fwGif a&T0,f pk a vh & S d a omaMumih f ta&mif; t0,foGufaMumif; &efuke f N rd K U atmiform"da&Tqdkif refae*sm wpfOD;u ajymMum;onf/ ,ckvwfwavm jynfwiG ;f a&Taps;rSm urÇmah &Taps; twuf tus ay:wGif 40 &mcdkifEIef;rlwnfNyD; usef 60 &mcdkifEIef;rSm pm 30 pm 7
18 The
VOICE
Monday, June 10 - 16, 2013
]vlawGb,favmufyJqif;&Jaeygap rdkbdkif;vfzkef;udkifEdkif&r,f} MTN tjynfjynfqdkif&m
pD;yGm;a&;zGHY NzdK;wdk;wufrIXme taxGaxGrefae*sm Mr. Simphiwe Cele ESifUawGYqHkjcif;
aemfudkudk : wif'grmS MTN &JUt"du rmEdik if \ H qufo, G af &;u@ tvSnt fh ajymif;udk tqk;H tjzwfay;oGm;rnhf q,fo, G af &;0efaqmifrv I yk if ef; ae&mopfEpS cf t k wGuf wif'g0ifa&muf,OS Nf yKdiaf eonhf Voice tmz&dutajcpdu k q f ufo, G af &;ukrP Ü BD uD; MTN \ tjynfjynfqikd &f mpD;yGm;a&;zGNUH zKd;wd;k wufrXI metaxGaxGrefae*sm Mr. Simphiwe Cele ESifh awGq U aHk r;jref; NyKdifbufawGu b,folawGjzpfrvJ/ Mr. Cele : wu,f q d k uRef a wmf xm;onfrsm;rS aumufEkwfazmfjytyfygonf/ wd&Yk UJ vkyaf qmifxm;rIawGukd aumfrwDu tajctaeawGu vuf&SdjrefrmEdkifiHrSm tcsKdUaom tcsuftvufawGu t&rf; ,SOf&if b,fvdk&Sdw,fqdkwm MTN &JU tuJjzwfNyD;wmeJY wpfae&mu MTN jzpf a ewmawG e J Y wpf y k H p H w nf ; ygyJ / jrihfvGef;aew,fvdkY ajymMuw,f/ b,f oabmxm;udk ajymygOD;/ twGufqdkwm aocsmygw,f/ 'kwd, Mr. Cele : wu,h f u d k yG i h f v if ; wpf a e&mtwG u f a wmh tjyif ; txef tJ h ' D r S m atmif a tmif j rif j rif e J Y uRef vdkrsKd;awG jzpfrvJAsm/ awmfwdkY vkyfEdkifcJhw,f/ 'DvdkrsKd; tawGU Mr. Cele : jrih f w ,f q d k w mxuf jrifomrI&Sd&SdeJY ya&mfzuf&Sife,fusus BuKd;pm;aeolawG&Sdovdk ykHrSeftwdkif;yJ tBuHK wjcm;q,fzGJUrSm r&Sdygbl;/ vlawG uRefawmfwdkY jrifwmu Oya'ydkif;rSm aqmif½GufrIawGudk wif'gaumfrwDu aeaewJ h o l a wG v nf ; &S d w ,f a v/ b,favmufyJ qif;&Jaeygap rdkbdkif;vf r&Sif;vif;wmawG &Sdaewmaygh/ txl; vkyaf qmifaewm tHMh o&avmufatmif aumf r wD t aeeJ Y a wmh tajymwif zkef; udkifEdkif&r,f/ bPfpm&if;r&SdbJ ojzihf qufoG,fa&;Oya'u rlMurf; ygyJ / rQwrI t wG u f v nf ; ajymp&m r[k w f b J wu,f v k y f E d k i f w J h t zG J U u d k aiG v T J E d k i f & r,f / 'gawG uRef a wmf w d k Y tqih f y J &S d a o;wmrsKd ; av/ 'gayrJ h r&Sdygbl;/ aocsmpdppfzdkY vdkwmaygh/ vkyfcJhwm tjcm;olawG rvkyfzl;wm wif'gaumfrwD&UJ tmrcHcsufawGaMumihf Voice : rdkbdkif;vfzkef;awG xyf Voice : vmr,hf Zefe0g&DvrSm awGaygh/ uRefawmfwdkYu vkH;0pdwfrylygbl;/ olwdkY wdk;vmwmeJYtnD rdkbdkif;vf[ef;quf jynfwiG ;f qufo, G af &;u@ ajymif;vJrI u ajymNyD;&if jzpfatmifvkyfygw,f/ Voice : wif'gaumfrwDu vdktyfcsufuvnf; jrihfvmrSmqdkawmh b,ftajctae a&mufaer,fvYkd cefrY eS ;f b,fvdktcsuftvufawGudkMunhfNyD; Voice : 0efaqmifrIeJY aps;EIef; tJh'DtwGuf MTN &JU jyifqifxm;rIudk ygovJ/ wif'gxkwjf yefr,hf &ufuvnf; vdkifpifay;zdkY qkH;jzwfr,fqdkwm tao; owfrSwfcsufawGrSm tpdk;&u wpfpkH odyg&ap/ eD;vmNyDqdkawmh MTN taeeJYa&m bm pdwf oD;jcm;xyfajymxm;ygovm;/ wpf&m BuKdwifuefYowfxm;wmrsKd; Mr. Cele : 0efaqmifrI ay;Nyq D w kd m awG tmrcHEdkifygNyDvJ ajymygOD;/ Voice : yxrOD ; qk H ; M T N eJY [ef;quftvkHtavmuf jzefYEdkifzdkYu Mr. Cele : Zef e 0g&D q d k & if wnf Mr. Cele : enf ; ynmrS m b,f &Sdaevm;/ taeeJY jrefrmhqufoG,fa&;u@udk avmuf tm;omvJ? pD;yGm;a&;eJY aiGaMu; Mr. Cele : xde;f ausmif;ay;wJh tzGUJ uRefawmfwdkY&JU wm0efygyJ/ [ef;quf aqmufa&;vkyif ef;awG trsm;BuD; &Sv d m 0ifa&mufEikd zf Ykd jyifqifxm;rIawGukd odyg tiftm;awmihfwif;rI? 0efaqmifrIawG qdw k mawmh Edik if w H umrSmvnf; &Sw d ,f/ r&S d b J uRef a wmf w d k Y & J U 0ef a qmif r I u d k r,f/ tvkyu f ikd af wG trsm;BuD; ay:xGuf &ap/ b,favmufaumif;aumif; ay;Edik rf ,f? 'DrSmvnf;&Sdr,f/ txl;ojzihf owfrSwf b,fvdkokH;rvJ/ tJh'DtwGuf vlwdkif; vmr,f/ aocsmwmawmh MPT taeeJY Mr. Cele : yxrqk H ; MTN ud k vlrItusKd;pD;yGm;udk b,fvdkjyefaqmif aps;EI e f ; awG jr§ i h f w if c sif w ,f q d k & if [ef;qufudkifEdkifatmif pDpOfxm;yg olY&JUazmufonfawG awmfawmfrsm;rsm; rdwfqufay;&r,fqdk&if EdkifiHaygif; 22 ½Gufay;r,fqdkwmawG&,f aemufqkH; olw&Ykd UJ cGijfh yKcsuf ,l&wmrsKd;av/ 'gayrJh w,f/ Samsung ? Nokia eJY Ericsson qkH;½IH;zdkY&Sdygw,f/ rdkbdkif;vfzkef; vlwdkif; EdkifiHrSm qufoG,fa&;0efaqmifrIawG tcsuu f awmh vdik pf ifaMu; b,favmuf aps;EIef;b,favmufatmuf ra&muf& uk r Ü P D a wG u vnf ; uRef a wmf w d k Y & J U udkifEdkif&r,f/ aps;EIef;toufomqkH;eJY ay;aewJh tmz&dutBuD;qkH; qufoG,f ay;EdkifvJqdkwmawGudk wif'gaumfrwD bl;vdkY owfrSwfxm;wmawmh r&Sdygbl;/ umvMum&S n f rd w f z uf a wG y g/ 'D u 0efaqmifraI wG ok;H Edik &f r,fqw k d m uReaf wmf a&;uk r Ü P D w pf c k y g/ tJ h ' D E d k i f i H a wG u u tuJjzwfrSmyg/ aps;uGuftwGuf jyifqifxm;zdkY olwdkYeJY wdkY tNrJwrf; tmrcHEdkifwJh tcsufyg/ Voice : wif'gaumfrwD&JU vkyf tajctae awmfawmfrsm;rsm;u jrefrm Voice : wif'gpnf;urf;awGrSm aqmifcsufawGu EdkifiHwumpHEIef;eJY ajymqdkvkyfaqmifxm;ygw,f/ aemfudkudk jynf e J Y tvm;oP² m ef w l y gw,f / uRef a wmf w d k Y MTN XmecG J u d k v nf ; 'DrSmwnfaxmifNyD;ygNyD/ aps;uGufxJrSm tcsdefMumjrihfpGmuwnf;u okawoe vkyfief;awG? Stakeholder aygif;rsm; pGmeJY awGUqkHaqG;aEG;rIawG aemufNyD; taumif;rGefqkH; urf;vSrf;rIwpfckjzpfzdkY Telenor jyifqif&wmawG trsm;BuD;aygh/ &JZGefatmif Voice : qufoG,fa&; vdkifpif twGuf wif'gu jrefrmEdkifiHtwGuf rmEdkifiHwGif qufoG,fa&;atmfya&wmvkyfudkifcGihfavQmufxm;onhf qufoG,fa&;ukrÜPD Telenor \ Ouú|ESihf trIaqmift&m&SdcsKyfjzpfol Jon Fredrik b,f a vmuf t xd ta&;ygw,f v d k Y Basksaas ESihf aejynfawmfwGifusif;yonhf urÇmhpD;yGm;a&;zdk&rfwGif The Voice u awGUqkHar;jref;xm;onfrsm;udk aumufEkwfazmfjytyfygonf/ cefYrSef;ygovJ/ Mr. Cele : t"d u quf o G , f a &; Voice : urÇmp h ;D yGm;a&;zd&k rfukd Edik if w H umrSmusif;ywmeJY 'DEikd if rH mS usif;y ay;aewmyJ &Sad o;w,f/ wjcm;ukrP Ü D wif'g bmvdkY'Davmufta&;ygaevJ awG u bmawG y J j zpf j zpf pd k ; &d r f w ,f ? wmeJY bmuGmvJ/ qd k & if Ed k i f i H h p D ; yG m ;a&;? vl w ef ; pm; ylyefw,fajymzdYk uReaf wmfwrYkd mS tcGit fh a&; JFB : urÇmhpD;yGm;a&; zdk&rfqdkwmodyfpdwf0ifpm;p&maumif;wJh tzGJU toD ; oD ; &J U pD ; yG m ;a&;vk y f i ef ; awG tpnf;yg/ bmvdv Yk q J akd wmh'zD &kd rfrmS Edik if w H umu Edik if aH &;? pD;yGm;a&;eJY ywfouf r&Sdygbl;/ qkH;jzwfcsufcsrSmu tpdk;& vnfywf&mrSm tif*sifwpfckjzpfvdkYygyJ/ f ufawGeYJ ywfoufNyD; a0zef aewJh yk*K¾ v d af ygif;pkeH YJ pum;ajymzdt Yk cGit fh a&;&r,f/ olwaYkd wGeYJ awGzU Ykd csdwq f ufzYkd jzpfvYkd NyKdib qufoG,fa&; wnfNidrfaumif;rGefwmeJY tcGihfta&;&r,f/ aemufNyD;'DurÇmrSm bmawGjzpfaevJqdkwmjyefNyD;rQa0zdkY zdaYk wmhr&Sad o;ygbl;/ a,sbk,stm;jzihf usefwphJ ;D yGm;a&;u@tm;vk;H udk BuD;rm; ajym&ifqufo, G af &;qdw k m t&rf;ta&;Bu;D Platform av;wpfckaygh/ tjcm;rSm usif;ywma&m jrefrmjynfrSmusif;ywJh wJh tusKd;oufa&mufrIawG ay;Edkifyg urÇmph ;D yGm;a&; zd&k rfa&m Brand wpfct k aeeJY owfrw S f xm;wmaygh/ olwt Ykd aeeJY w,f/ qif;&Jwm? csrf;omwm? awmrSm w,f/ tJ'h t D wGuf t"du ajcvSr;f wpf&yf pD;yGm;a&;eJY wjcm;tzGJUtpnf;awGu wjcm;tpdwftydkif;awGu aygif;NyD; pum; aeae NrKdUrSmaeae tckacwfrSm rdkbdkif; udk vSrf;EdkifcJhwJh jrefrmtpdk;&udkvnf; ajymzdYk ae&mwpfcjk zpf&r,fvYkd olwYkd ud, k o f w l Ykd Branding vkyx f m;w,f/ Telenor qufoG,fa&;u t&rf;ta&;BuD;wJh csD;usL;&rSmyg/ uawmh 'Dz&kd rfrmS Member taeeJY ygwmckepfEpS f &Sad eygNyD/ uRefawmfwu Ykd 'Dz&kd rfukd acwf j zpf v mwJ h t wG u f a Mumih f r d k Y v d k Y Voice : jrefrmEdkifiH&JU vlOD;a& ta&;ygw,fvdkY xif&wJhtaMumif;t&if;u uRefawmfwdkY&JU tjrifawGudk ajymjy 'DtcGihfta&;udk&zdkY jrefrmEdkifiHu jynfolawGvnf;xdkufwefw,fvdkYjrifw,f/ trsm;qk H ; wnf & S d & m aus;vuf a 'o cGihf&wJhae&mrdkYvdkYyg/ EdkifiHwumu ar;cGef;awGyJjzpfjzpf EdkifiHwumu Telenor tJ'gaMumihf 'Dwif'gNyKdifyGJudk 0ifNyD;awmh NyKdifaewm/ aemufNyD;uRefawmfwdkYrSm twGuf MTN u bmawGjyifqifxm; l [ hJ mrsKd; Oyrmaps;uGut f opfjzpfNyD; uGe&f ufuvnf; tay: pdwf0ifpm;vdkY ar;jref;wJhar;cGef;awGudk ajzzdkYtcGihf ta&;&w,f ajymjycGihf wpfjcm;jrefrmEdik if H eJY qifww ygvJ/ tckrS pwif wnfaxmif&rSmrsKd;awGrSm tawGUtBuHKawG &Sdxm;NyD;awmh 'Dwif'g &w,f/ aemufNy;D awmh jrefrmEdik if eH YJ ywfoufwhJ Telenor &JU tjrifawGukd ajymjycGi&fh Mr. Cele : jref r mEd k i f i H & J U a&ajr NyKdifyGJudk 0ifNyKdif EdkifpGrf; &Sdw,fvdkYvnf; ,kHMunfvdkY0ifNyKdifcJhwmyg/ w,f/ tJ'gaMumihf 'Dzdk&rfu uRefawmfwdkYtwGuf t&rf;tokH;0ifwJhae&myg/ obm0 tajctaersKd ; awG ? awm Voice : jrefrmEdkifiHudk bmvdkY pdwf0ifpm;wmvJ/ bmaMumihf 0ifNyKdif Voice : qufoG,fa&;vdkifpifavQmufxm;xm;wJh ukrÜPDwpfck taeeJY txyfxyf awmiftxyfxyfrmS uReaf wmf wif'gac:,lcgeD; umvrSm tiftm;BuD;ukrP Ü ED pS cf k Vodafone eJY China Mobile jzpfw,fqdkwm ajymjyay;Edkifrvm;/ wdkY&JU vkyfief;awG wnfaqmufrI tawGU : uRefawmfwu Ykd ESpaf ygif;rsm;pGm tm&Sa'orSm vkycf w hJ ,f/ tJ'v D kd wdYk qufr,SONf yKd ib f J Ekwx f u G o f mG ;wJt h ay: b,fvrkd w S cf suaf y;csiv f /J wif'gaumfrwD JFB tBuKH tm;vk;H &Sx d m;Ny;D om;yg/ tJ'h gaMumihf kd ikd ;f vf &JU vkyx f ;Hk vkyef nf;awG ½Iyaf xG;vGe;f w,fvYkd olwaYkd jymwmudk a&m b,fvjkd rifv/J pwifwJhtcsdefrSm ,kHMunfcsufwpfckeJY pwifcJhwmyg/ 'gubmvJqdk&ifrb tm;vk;H jyifqifxm;Ny;D Nyv D yYkd J ajymyg&ap/ qufo, G af &;udk tok;H jyKcGihf&zdkY vlwikd ;f tcGihfta&;&Sdw,f/tm&Sa'o rSm 15 ESpf&Sd JFB : tjcm;olawGeYJ ywfoufNyD; bmrSrajymcsifygbl;/ uRefawmfwu Ykd Voice : wif'gaemufqkH;tqihf vmNyDaygh/ uRefawmfwYkd 0ifa&mufEikd cf w hJ hJ aps;uGuw f ikd ;f rSm rdb k ikd ;f vf qufo, G af &;udk Big Project BuD;awGvy k af ewmyg/ olw&Ykd v UJ yk if ef;eJyY wfoufNyD; qk;H jzwfyikd cf iG u fh rSm MTN uae uwdu0wfjyKcJhwJh h J ,f/ tJ't D wGuaf Mumihfa'owGi;f rSm&Sw d h JvlawG[m rdb k ik d ;f vf qufo, G af &;wdYk olwdkYrSm&Sdygw,f/ uRefawmfwdkYu uRefawmfwdkY&JUvkyfief;awGudk qkH;jzwfovdk ay;Edik cf w &if;ESD;jr§KyfESHrIeJY 0efaqmifrIu@awGudk tifwmeufwdkY tqifajyajy okH;EdkifwJh tcGihfta&;&w,f/ jrefrmEdkifiHrSmvnf; olwdkYukrÜPD&JU qkH;jzwfcsufudk0ifNyD; a0zefp&mawmhr&Sdygbl;/ ajymjyay;yg/ 'Dvdkaps;uGufrsKd;jzpfEdkifajc&Sdw,f/ jrefrmEdkifiHu vlawGvnf; 'DvdktusKd; Voice : tckqdk&if ZGefv 3 &uf aeYu qufoG,fa&;vdkifpiftwGuf Mr. Cele : tao;pd w f u awmh aemufqkH;yg0if,SOfNyKdifr,hf ukrÜPD 11 ckvkH; avQmufvTmwifNyD;MuNyD/ tJ'DtxJ tjrwfawG &,lcHpm;oihfw,fvdkYxifvdkY 'Dudk0ifa&mufvmjcif;jzpfygw,f/ wif ' gpnf ; urf ; t& xk w f j yef v d k Y r& k awmh uRefawmfwu Ykd rk P Ü D u a&&Snf &if;ES;D Nr§KyfEaHS vh&w dS hJ ukrP Ü yD g/ rSm qufoG,fa&;'kwd,0efBuD; &S,f,myg0ifydkifqdkifwJh ukrÜPDyg0ifovdk aemufwpfcu ao;wm cGiv fh w T yf g/ ajymEdik w f muawmh a*smhq;kd a&mhpef YJ yl;aygif;xm;wJh Digicel wdv Yk nf; yg0ifaewJt h ay: pd;k &drpf w d f &Sv d m;/ NyD;awmh vlwdkif;udk ae&ma'ora½G; qufoG,fa&; enf;ynmawG okH;Edkifatmif 1994 rSm MTN udk awmiftmz&durSm &nf½G,fwJhtwGufaMumihfrdkYvdkY jrefrmEdkifiHu vlawGudkvnf; tusKd;jyKEdkifr,fvdkY JFB : tck a vmavmq,f tajctaerS m awmh wif ' gac:,l a &; paxmif c J h w ,f / tJ h ' D t csd e f w k e f ; u aumfrwDu owfrSwfcsufawG&Sdw,f/ tJ'gawGtm;vkH;udk jynhfrDatmif jznhf xifw,f/ qufoG,fa&;ukrÜPDwpfcku pmrsufESm 19 awmiftmz&du&JU pD;yGm;a&;? EdkifiHa&;
]rdb k ikd ;f vfqufo, G af &;udk toH;k jyKciG &Uf zdhk vlwikd ;f tcGit Uf a&;&Sw d ,f} ukrÜPDOuú|ESifUawGYqHkjcif;
19
VOICE
The
Monday, June 10 - 16, 2013
rsufESmzHk; jrefrmhqufoG,fa&; rJqG,fyJGrStquf taxmuftyHhrsm;pGmay;cJah om tar&duef olaX;BuD;a*smhqdk;a&mhpfu aemufcHjyK xm;NyD; jrefrmEdkifiH ½dk;rukrÜPDtkyfpkESihf yl ; aygif ; aqmif ½ G u f v suf & S d aMumif; xkwjf yefaMunm xm;Ny;D jzp o f nf/ Digicel onf vdkifpif&&eftcGihf tvrf;omonht f jyif vdik pf if&vQif rnfoYkd vkyfay;rnfqdkonhf uwdpum;rsm;ESihf aps;uGufxdk;azmufrIudk ,ck&ufydkif; twGi;f tjyif;txefjyKvkyv f suf&o dS nf/
rQw&if&&r,fqdkonfh MICTDC ]]vdkifpif&udk&r,f/ r&&ifbmvdkY wifrmS vJ/ tpd;k &eJY qufo, G af &;0efBuD; Xmeud k rQrQwwa½G ; cs,f z d k Y w pf c k y J uRefawmfwdkY awmif;qdkxm;w,f/ rrQ rwvkyf&ifvnf; jyefwkHYjyefoGm;rSmyg}} [k ,kMH unfrt I jynhEf iS afh jymvdu k o f nfu MICTDC ukrÜPD Ouú| OD;odef;OD;jzpf onf/ jynfwGif;tdkifwDukrÜPDtrsm;pk aygif;pnf;xm;onhftrsm;ydkif ukrÜPD MICTDC (Myanmar ICT Development Company) ESifh *syefur kP Ü BD uD;ESpcf jk zpf onhf KDDI? Sumitomo? jrefrmEdkifiH\ aqmufvkyfa&;ESihf tdkifwDukrÜPD A1 Construction wdkY yl;aygif;xm;onhf
0efBuD;XmeESihf vwfwavm pmcsKyfcsKyf qdkxm;onhf ukrÜPDjzpfNyD; jrefrmEdkifiH\ qufo, G af &;tajccHtaqmuftODrsm; udk wm0ef,lwnfaqmufvsuf&Sdonf/ ]]uRefawmfwdkYuvkyfr,fqdkjzpf atmifvkyfygr,f/'Du MICTDC eJY A1 wdkYuvnf; tawGUtBuHKeJYuRrf;usifrI awGtjynh&f NdS yD;om;qdak wmh vdik pf if&zdyYk J awG ; xm;ygw,f / vuf & S d r S m vnf ; Sumitomo u jrefrmhqufo, G af &;u@ twGuf ta&;ygwJph rD u H ed ;f awGukd pwif wnf a qmuf a eygNyD } }[k K D D I trIaqmift&m&SdcsKyf Mr. Hidehiko Tajima u ajymMum;onf/ ,if;tjyif *syefEikd if \ H jrefrmEdik if H zGHU NzKd;a&;axmufyHhrIrsm;ESihf *syef0efBuD; csKyf\ jrefrmEdik if cH &D;pOfwrYkd mS jrefrmEdik if H wGif 0ifa&mufvkyfudkifvdkonhf *syef ukrP Ü rD sm;twGuf taxmuftyHah umif; rsm;jzpf&m urÇmausmf*syefqufo, G af &; uk r Ü P D B uD ; ES p f c k j zpf o nh f KDDI ? Sumitomo wdkYESihf yl;aygif;xm;onhf MICTDC rSm ,if;ukrP Ü OD uú| OD;ode;f OD; ajymouJo h yYkd if pdwcf s&onht f aetxm; jzpfaeonf/ od k Y a omf q uf o G , f a &;vk y f i ef ; vdik pf ifEpS af e&m&&Sad &;rSm xifoavmuf rvG,f/
tzGrUJ mS vIy&f mS ;rIenf;onht f wGuf vlod tiftm;BuD; Telenor jref r mh 'D r d k u a&pD azmf a qmif enf ; aeao;onh f t zG J U w pf c k j zpf a omf vnf; qufoG,fa&;vkyfief;vdkifpifESpf a&;wGif ta&;ygonhf wdkif;&if;om; ae&mtwGuf ukrP Ü rD sm;pm&if;wifoiG ;f vufeufudkifrsm;ESihf Nidrf;csrf;a&;wnf rIydwfvdkufNyD; em&Dydkif;tMumxkwfjyef aqmuf&efaxmufyahH eonhf aemfa0Edik if H ajymMum;vdkufonhf OD;odef;OD;\pum; rS Telenor Group onfvnf; vdkifpif& aMumihf tdkifwDorm;rsm;ESifh rD'D,mrsm; a&;twGufavQmhwGufr&onhfukrÜPD wpfckjzpfaeonf/ owdxm;rdapcJhonf/ Telenor Group rS m jynf w G i f ; A1 Construction ukrÜPDonf aqmufvkyfa&;? [dkw,fESihf tdkifwDvkyf tvkyftudkiftcGihftvrf; 99 &mcdkifEIef; ief;rsm;aqmuf½u G v f suf&u dS m &wemyHk txd&&Sdaprnf/ w,fvDzkef; SIM uwf Fiber Optic Cable puf½u Hk kd wnfaxmif rsm;udktcrJhay;rnf/ zkef;ac:qdkcrsm;udk xm;onhftjyif jrefrmEdkifiHqufoG,f vnf; toufomqkH;jzpfap&ef zefwD; a&;uGef&ufwGif vuf&SdtokH;jyKaeonhf ay;rnf q d k o nh f uwd p um;rsm;jzih f JG Ykd 0ifvmjcif;jzpfNy;D jynfwiG ;f ajratmuf z d k u f b maub,f v f r sm; vdik pf ifvyk o csxm;jcif;udk t"du aqmif½u G af eonhf rD ' D , mrsm;wG i f tif w d k u f t m;wd k u f aMumfjimEdkifjcif;aMumihf jrefrmvlxk ukrÜPDjzpfonf/ xdkYjyif Sumitomo Corporation tMum; a&yef;pm;aeonhfukrÜPDwpfck onf jrefrmEdkifiH\NrKdU BuD;okH;NrKdUwGif 4G vnf;jzpfonf/ wpfred pfvQif usyf 30 0ef;usifcefY uGef&ufwnfaqmuf&ef qufoG,fa&; pmrsufESm 18 ]]vlwdkif; rdkbdkif;vf qufoG,fa&;udkrStqu quf tusKd;tjrwfr&cif &if;ESD;jr§KyfESHrI tMumBuD;vkyf&w,f/ tusKd;tjrwfr&cif umv rSmaygh/ tJ'v D kd rsKd;awG &Sw d t hJ wGuaf Mumihf jrefrmjynfuvnf; vuf&t dS csderf mS olw&Ykd UJ ,kHMunfcsufeJY udkufnDwJhtwGuf0ifvmwmyg/ Voice : Telenor taeeJY vdkifpifom&cJhr,fqdk&if jrefrmjynfu vlawGudk aocsmaygufay;Edkifr,hf uwdpum;wpfcGef;u bmjzpfrvJ/ JFB : Edi k &f if b,fvakd wG vkyaf y;r,f qdw k muawmh vdik pf ifr&ao;wJt h wGuf tao;pdwf rajymEdkifao;wm pdwfraumif;ygbl;/ cifAsm;udk,fwdkif vnf; tdrfeD;csif; xdik ;f Edik if u H uRefawmfwYkd ydik q f ikd w f hJ dtac udk oGm;avhvmzl; w,fqakd wmh odygvdrrfh ,f/ uRefawmfwdkYrSm 'DvdktawGUtBuHKawG&SdNyD;om;yg/ vuf&SdjyóemawGudk ajz&Sif;NyD; b,fvv kd yk &f udik &f r,f qdw k mudo k Nd yD;om;jzpfwt hJ wGuf jrefrmEdik if t H wGuv f nf; 'Dvdk vkyfaqmifay;Edkifr,fxifygw,f/ wpfurÇmvkH;rSm rdkbdkif;vfqufoG,fa&;wdk;wuf vmwJhtwGuf wdkif;jynf wdk;wufvmwmawG cifAsm;jrif&ygvdrhf r,f/ qdkawmhum jrefrmEdkifiHrSmvnf; rdkbdkif;vfqufoG,fa&;aMumihf vlawGtusKd;tjrwf&atmif ulnDcsifygw,f/ tJ'DEdkifiHawGvdk jzpfvmatmifvnf; wnfaqmufay;csifygw,f/ Voice : wu,fvdkYom vdkifpif r&cJh&if bmvkyfrvJ/ JFB : wif'g Process u rSer f eS u f efuef a½G;cs,faewmjzpfwt hJ wGuf tpd;k &JU a½G;cs,frIudk uRefawmfwdkY u av;pm;&ygvdrhfr,f/ uRefawmfwdkY ,kHMunfcsuftwdkif; bmawGvkyfay;r,fqdkwmudkwifjyNyD; 0ifa&muf,SOfNyKdifwmjzpfwJhtwGuf wm0ef&Sd wJholawGu wjcm;ukrÜPDwpfckckudk a½G;cs,fcJhw,fqdk&ifvnf; tJ'DqkH;jzwfcsufudk av;pm;&rSmyg/ tJ'v D jkd zpfc&hJ ifvnf; wjcm;Edik if aH wGrmS yJ qufvufvyk u f ikd &f rSmaygh/ rdkbdkif;vfqufoG,fa&;vkyfief;&JUoufwrf;u odyfrMumao;ygbl;/ aemfa0rSm GSM zke;f awG pa&mif;cJw h m vGecf w hJ hJ ESpf 20? 1993 urSyg/ 'gayrJh enf;ynmawG&UJ wd;k wufru I jrefaew,f/ enf;ynmaMumihfvlawG&JU ajymif; vJrIawGuvnf; t&rf;jrefaeawmh a&SaU &;udk BuKpd Of;pm;Ny;D b,fvkd vkyif ef;udk vkyu f ikd &f rvJqw kd m pOf;pm;Ny;D vkyaf eygw,f/ uReaf wmfwq Y k d rD mS Edik if w H umu tjrifawG todynmawG &Sw d ,f/ aemufNy;D awmh enf;ynmawG vkyef nf;udik ef nf;awG&w dS t hJ wGuf aMumihf jrefrmEdik if v H rkd sK;d aps;uGut f opfrmS 0ifNy;D vkyu f ikd zf Ykd twGuf vdt k yfcsuaf wGtm;vk;H uReaf wmfwq Ykd rD mS jynhpf w Hk ,fvYkd ,kMH unfxm;ygw,f/
"mwfyHk - rkd;ausmfvGif
onf vdkifpif&&eftcGihftvrf;omonhftjyif vdkifpif&vQif rnfodkYvkyfay;rnfqdkonhf uwdpum;rsm;ESifh aps;uGux f ;kd azmufru I kd ,ck&ufyikd ;f twGi;f tjyif;txefjyKvyk v f su&f o dS nf[q k o kd nf Digicel
jzihf zkef;ajymqdkEdkif&efaqmif½Gufrnfjzpf um a'ocHjrefrmvlrsKd;0efxrf;OD;a&udk 99 &mcdkifEIef;txdcefYtyfoGm;rnfjzpf aMumif; Telenor Group \tm&Sa'o vkyif ef;rsm;qdik &f m tBu;D tuJ Mr. Sigve Brekke uuwdjyKajymMum;xm;onf/
tjcm;,SOfNydKifbufrsm; tmz&duwdkuf\tBuD;qkH; quf oG,fa&;ukrÜPDwpfckjzpfaom MTN (Dubai) OD;aqmifonhf M1 Telecom? Amara Communications wdy Yk g0ifonhf tzGrUJ mS vnf; tiftm;aumif;aumif;ESifh jrefrmhqufo, G af &;vkyif ef;vdik pf if wpf ae&m&&Sda&;twGuf ,SOfNyKdifaeonhf tzGJU jzpfNyD; jynfwGif;rD'D,mrsm;wGif aMumf j imrsm;xnh f o G i f ; rI a Mumih f vwfwavmvlodrsm;vmcJhonf/ ]]MTN taeeJY bmawGvkyfcJh w,f bmawGvyk Ef ikd w f ,fqw kd majymNyD; ygNyD/ tJh'DtwGufvdkifpifwpfae&mu uRefawmfwdkYtwGufyJ jzpfygvdrhfr,f/ pum;ykw H pfcx k u J vdyk J vufawGv U yk x f m; wmbmrSr&SdbJ tdyfrufawGtrsm;BuD; ay;aeMuwmawGuakd wmh wif'gaumfrwD taeeJY aocsmok;H oyfEikd zf v Ykd ykd gw,f}}[k MTN Group \taxGaxGrefae*sm Simphiwe Cele uajymMum;onf/ ,if;odkYyif tdE´d,EdkifiHqufoG,f a&;vk y f i ef ; wG i f OD ; aqmif a eonh f Bharti Airtel onfvnf; aemufqkH; tqih, f OS Nf yKdio f nht f zGrUJ sm;twGi;f yg0if cJhNyD; tjcm;tzGJUaygif; 11 zGJUESihf ,SOfNyKdif& rnfjzpfonf/ Bharti Airtel onf vuf&t dS Ed , d´ ? b*Fvm;a'h&Sf? oD&dvuFmESihf tmz&du wdkufae&mtcsKdUwGif qufoG,fa&;vkyf ief;rsm;udk vkyaf qmifvsuf&&dS m tiftm; aumif;onhf qufoG,fa&;ukrÜPDBuD; wpfckjzpfonf/ od k Y a omf ¤ if ; wd k Y r S m jref r mEd k i f i H aps;uGuftwGif; vIyf&Sm;rIrsm;r&Sdo avmufjzpfaeí OD;pm;ay;pm&if;rS z,f xm;cH&Edkifonf[kvnf; cefYrSef;ajymqdk aeMuonf/ usef&Sdaeonhf SingTel? Royal Myanmar Transport Co. (KBZ) ESihf M-Tel wda Yk ygif;xm;onht f zGw UJ iG v f nf; pif u myl t ajcpd k u f t m;aumif ; onh f qufo, G af &;ukrP Ü jD zpfaom SingTel yg0ifaeonfjzpf&m tvm;tvm;&So d nf [kqdkEdkifonf/
a&G;cs,fyHkESifh vwfwavm tajctae
qufoG,fa&;wif'gaumfrwDu ,SOfNyKdifonhf tzGJU 11ckrS wif'gay;
tyfrnhf tzGEUJ pS cf u k akd ½G;cs,f&mwGif enf; ynmuRrf;usifEdkifeif;rItwGuf 67 rSwf ESifh aiGaMu;&if;ES;D jr§KyfEEHS ikd rf ?I txl;ojzihf wpfq,hfig;ESpfpm vdkifpifaMu;ay;oGif; Edik rf t I wGuf trsm;qk;H 33 rSwt f xd ay; xm;um ,if;ESpfcsufay:wGif tajccH qkH;jzwfoGm;rnfjzpfaMumif; xkwfjyef xm;&m tqdkyg 11 zGJUwGif tiftm;BuD; tzGrUJ sm;om &&Srd nhf taetxm;jzpfonf/ ]]wif'gaumfrwDtaeeJYuawmh wpf&m&mcdkifEIef;rQwNyD; yGihfvif;jrifom rI&w dS hJ vkyif ef;pOfawGejYJ refrmjynfoal wG twGuf taumif;qkH;vkyfay;Edkifr,hf enf;ynmeJYaiGaMu;rSmvnf; tiftm; tBuD;qkH;oludkyJ a½G;cs,foGm;rSmyg/ 'D wif'g[m EdkifiHh*kPfodu©meJYvnf; ouf qdik af eygw,f}}[k qufo, G af &;0efaqmif rIvyk if ef;vdik pf if wif'ga½G;cs,af &;aumfrwD Ouú| OD;qufatmifuajymMum;onf/ odkYaomftrsm;pkrSmtiftm;BuD; ukrÜPDrsm;jzpfaeojzihf rnfonhftzGJU vdkifpif&rnfqdkonfrSm cefYrSef;&cufcJ onhftaetxm;jzpfNyD; ukrÜPDBuD;rsm; taeESihfvnf; vdkifpifESpfae&mwGif wpf ae&m&&Sad &;tm; ukex f w k , f OS Nf yKdi&f rnhf taetxm;jzpfvmonf/ jrefrmEdik if w H iG f rdb k ikd ;f vfzek ;f ok;H pGJ EdkifrItaetxm;onf vGefpGmedrhfus vsuf&SdNyD; vlOD;a&oef; 60 cefYwGif 10 &mcdkifEIef;eD;yg;om rdkbdkif;vfzkef;okH;pGJEdkif ao;onf/ odkYjzpf&m jynfyrSvma&mufNyD; qufoG,fa&;vkyfief;vkyfudkifvdkolrsm; twGuf tcGihftvrf;aumif;rsm; &&SdEdkif onhaf e&mwpfae&m[kvnf; qdEk ikd o f nf/ urÇmq h ufo, G af &;aps;uGuw f iG f aemufqkH;vufusefaps;uGufBuD;tjzpf owfrSwf&onftxd jrefrmEdkifiHwGif qufoG,fa&;aps;uGuf BuD;BuD;rm;rm; usef&adS eao;jcif;uyif Edik if w H umquf oG,fa&;ukrÜPDrsm;twGuf jrefrmEdkifiH wGif vkyu f ikd cf iG &fh a&;tNyKdiBf uJaeMujcif; jzpfonf/ jrefrmhqufoG,fa&;aps;uGufrSm &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;jzihf zGHU NzKd;wdk;wufvm rnfrSm aocsmvSonf/ tpdk;&uwefzdk;enf; SIM uwf rsm;udk aiGusyf 1500 jzihf {NyDvuwnf; u rJazmufNyD; a&mif;csay;aeaomfvnf; zkef;uwf&NyD; zkef;0,fokH;Edkifrnhfta&; twGuf tcufawGaU eolawGrsm;vSonf/ zke;f uwfraJ ygufNyD;rS zke;f r0,fEikd f onhfolrsm;twGuf xDaygufNyD; xDvuf rSwaf ysmufovdjk zpfaeonf[q k o kd rl sm; yif&Sdaeonf/ ,if;tajctaeudk q0g;rdonhf
yk*v ¾ u d ukrP Ü rD sm;vkyyf ikd cf iG &fh oGm;vQif jrefrmhqufoG,fa&;taetxm;udk okH; oyfum jyKjyifajymif;vJvu kd yf gu jrefrm EdkifiHonf qufoG,frItzGHU NzKd;twdk; wufq;Hk Edik if b H 0a&mufomG ;Edik o f nf[k pD;yGm;a&;ynm&Sirf sm;uavhvmok;H oyf Muonf/ tedrhfqkH;0efaqmifrIESihf jrihfrm; aom 0efaqmifp&dwfaumufcHaeonhf jrefrmhqufo, G af &; MPT twGuv f nf; EdkifiHwumqufoG,fa&;ukrÜPDrsm;ESihf tNyKdi, f OS Nf yKid &f rnht f aetxm;rSm tajc taeaumif;vSonfawmhr[kwf/ odkYaomfaps;uGufwGif qufvuf toufqufa&; MPT \ rla[mif;rsm; udkpGefYvTwf&rnfrSm aocsmonf/ jref r mh q uf o G , f a &;vk y f i ef ; vdkifpifESpfae&mtwGuf tNyKdifvkae onhf EdkifiHwumqufoG,fa&;ukrÜPD BuD; 11 ckteuf wif'gatmifjrifol ESpOf ;D udk ZGev f 27 &ufaeYwiG f xkwjf yefaMunm NyD;onhf aemufpufwifbmvrwdkifrD vdkifpifcsxm;ay;&ef tNyD;owfpmcsKyf csKyfqdkaqmif½GufoGm;rnfjzpfonf/ ,if;rSm tm;vk;H ESio fh ufqikd o f nhf udpjö zpfaeí jrefrmhqufo, G af &; vkyif ef; vkyfudkifcGihfESpfae&mrnfolwdkY&&SdoGm; rnfqdkonfrSm urÇmua&m jrefrmEdkifiH om;rsm;uyg pdwf0ifwpm;apmihfMunhf aeMuonf/ ]]Oa&myuwpfck tm&Suwpfck &apcsif w ,f / taemuf b uf u qd k Telenor eJY Digicel &Sdw,f/ tm&SrSmqdk umvMum&S n f rd w f z uf a wG j zpf c J h w J h *syefudk&apcsifw,f/ tJh'D ESpfck&r,fqdk t&nf t aoG ; eJ Y CSR ud p ö a wG r S m awmfawmfpw d cf s&Edik w f ,f}}[k pifumyl EdkifiH tif*sifeD,mESihf aqmufvkyfa&; uk r Ü P D w pf c k r S td k i f w D X mewm0ef c H a':yef;jrwfNzKd;u ajymMum;onf/ jrefrmEdik if H qufo, G af &;vkyif ef; twGuf &ifckefp&maumif;onhf tajc taewpfckodkY rMumrDa&mufvmawmh rnfjzpfonf/ vlwdkif;ESihf oufqdkifae onh f t wG u f v nf ; pd w f 0 if p m;pG m apmihfMunhfaecJhMuonf/ qk;H jzwfcsufcs&ef &uftenf;i,f omvdkawmhcsdef ukrÜPDrsm;rSm urÇmh aemufq;Hk qufo, G af &;aps;uGuf a0pk& a&; tNyKdirf q J , G af eMuNyDjzpfonf/ ZGev f 3 &uf a eY w if ' g yd w f v d k u f N yD ; aemuf jrJqG,fyGJrsm;tNyKdifvmawmhrnf/ yef;yefrnhfolum; rMumrDtajz xGufawmhrnf/ ]]uRefawmfwdkY MPT eJYNyKdifr,f/ omolpm;pwrf;ayg}h }[k KDDI tBu;D wef; refae*sm SATO Kenji uqdak vonf/
aemufqkH;tqihf,SOfNyKdifrnhf ukrÜPD11ck (1) KDDI Corporation +Sumitomo Corporation + MICTDC + A1 Construction (2) Digicel Group + Quantum Strategic Partners + YSH Finance (3) Telenor Mobile Communications (4) SingTel + Royal Myanmar Transport Co. (KBZ) + M-Tel (5) MTN (Dubai) + M1 Telecom + Amara Communications (6) Bharti Airtel (7) Axiata Group (8) France Telecom Orange + Marubeni Corporation (9) Millicom International Cellular (10) Qtel (“Ooredoo”) (11) Viettel Group
ausmfqef;rif;? aemfudkukd
Monday, June 10 - 16, 2013
INTERVIEW
29
VOICE
The
]qufoG,fa&;vkyfief;aumif;wmeJh wdkif;jynf&JYpD;yGm;a&;zGHY NzKd;rIu wpf&Sdefxdk;wdk;wufzdkh t"dutaxmuftuljzpfvmr,f} KDDI
tBuD;wef;refae*sm Mr. SATO Kenji ESifU awGYqkHjcif;
aemfudkudk taoG;ydkif;qdkif&mü xdyfqkH;wGif&yfwnfavh&Sdonhf *syefEdkifiH\qufoG,fa&;ukrÜPDBuD; urÇm wGif 0efauqmifjrefrrIEmukSihftr&nf ÜPDrsm;ESihfyl;aygif;í jrefrmhqufoG,fa&;u@odkY0ifa&mufvkyfudkifEdkif&ef BuKd;yrf;vsuf&Sd&m KDDI
¤if;wd\ Yk jyifqifaqmif½u G af erIrsm;udo k &d EdS ikd af p&ef KDDI rS tBuD;wef;refae*sm Mr. SATO Kenji ESifh awGq U aHk r;jref;xm;onf rsm;rS jyefvnfaumufEkwfazmfjytyfygonf/ Voice : jrefrmEdi k if rH mS qufo, G f Voice : rd k b d k i f ; vf [ ef ; quf ol&r,f/ tm;enf;wJhol cH&r,f/ MPT a&;0ef a qmif r I v k y f i ef ; vk y f c G i h f & &if vdktyfcsuftwGuf b,fvdkjznhfqnf; u 0efaqmifrIydkaumif;&if olYudk ydkokH; bmawG v k y f a y;zd k Y & S d v J / b,f v d k a wG ay;zdkY pOf;pm;xm;w,fqdkwm ajymjy r,f/ KDDI u ydo k m&if KDDI udk ok;H Mu jyifqifxm;ygovJ/ ygOD;/ r,f/ wu,fNyKdifMu&awmhrSmyg/ Mr. SATO : 'Dpr Du H ed ;f twGuf tcsdef Mr. SATO : [ef;quf twGuv f m;/ Voice : KDDI taeeJY awmfawmfMumuwnf;u jrefrmEdkifiH&JU vlwikd ;f zke;f udik Ef ikd af p&r,fvYkd uRefawmf bmaMumih f r sm; jref r mh q uf o G , f a &; ae&ma'owdik ;f rSm avhvmrIawG jyKvkyf wdYk tmrcHygw,f/ aemufq;Hk ay: [ef;quf u@ud k 0 if z d k Y 'D a vmuf p d w f t m; xm;NyD;ygNyD/ tao;pdwfuawmh wif'g awGudk tvum;ay;zdkYawmh jzpfcsirf jS zpf xufoefae&wmygvJ/ G f pnf;urf;awGt& ajymcGirfh &Sb d ;l / vdik pf if rSmayghav/ 'gayrJh vlwikd ;f rdkbdkif;vfzkef; Mr. SATO : jrefrmEdik if &H UJ qufo, f ikd &f r,fqw kd m ajym&Jygw,f/ a&;u@u tvdktyfqkH;tcsdefjzpfae &NyDqdkwmeJY jynfolvlxkpdwf0ifpm;wJh wpfv;Hk ydik q : 'gayrJ h 0ef a qmif r I e J Y uRef a wmf w d k Y pD r H u d e f ; tao;pd w f u d k Voice wm&,f ? KDDI &J U quf o G , f a &; Hk pf&m uefo Y wf vkyif ef;aqmif½u G rf aI wGu tm;taumif; aMunmygr,f/ b,folyJjzpfjzpfaygh/ aps;EIe;f tydik ;f rSm wpfpw qk H ; jzpf a ewmawG & ,f u jref r mh ae&mwdkif;rSm&SdwJh vlwdkif;rdkbdkif;vfzkef; xm;wmrsKd; &Sdaer,fqdk&ifa&m/ G af &;u@udk 0ifa&mufvjkd cif;&JU ok H ; Ed k i f & r,f / rd k b d k i f ; vf t if w meuf Mr. SATO : tJ ' D t yd k i f ; awG r S m qufo, pepfu vlwikd ;f twGujf zpf&r,f/ aemufNy;D uefY o wfr I wpf p kH w pf &mawmh rawG U t"d u &nf ½ G , f c suf a ygh / 'D v d k t cG i h f ukepf nfaps;EIe;f awG? &moDOwkta&;ay: xm;ygbl;/ txl;ojzihf ud, k u f sKd;pD;yGm;udk ta&;u ES p f z uf v k H ; twG u f aemuf owday;csufawGeJY aeYpOfowif;awG umuG,fwJhoabmrsKd;aygh/ KDDI &JU wpf B ud r f r &Ed k i f w J h tcG i h f t a&;av/ tjyif bPfvkyfief;eJY aiGaMu;qdkif&m tpDtpOfuawmh &Si;f ygw,f/ MPT vnf; aemufNyD; *syeftpdk;&eJY *syefukrÜPDu 0efaqmifrIawGtwGufyg tjynhft0 uk r Ü P D w pf c k j zpf r ,f / KDDI vnf ; jref r mEd k i f i H & J U quf o G , f a &;u@ud k pDpOfxm;ygw,f/ ukrÜPDwpfckyJ? NyKdifr,f/ tm;omwJh wu,fvyk af y;csiv f Ykd vmwmyg/ 'DtwGuf tajccHtaqmuftODawG wnfaqmufrI tydik ;f rSm tm;vk;H tusKd;twGuf yl;aygif; aqmif½u G o f mG ;r,f/ aps;EIe;f eJY 0efaqmifrI ydkif;rSm NyKdifwmawmh oyfoyfaygh/ wuúodkvfajcvsifESifUawmifwuftoif; rdwfqHk*kPfjyKyGJ usif;yrnf Voice : 'Dwif'gudk bmaMumihf &efukef? ZGef 6 rsm; 'Davmufpdwf0ifpm;aeMuwmvJ/ wuúov kd af jcvsifEiS ahf wmifwuftoif; obm0ac:oHazmifa';&Si;f \ pDpOfrI aemufNy;D wif'gNyKid w f hJ 11 zGrUJ mS KDDI &JU jzifh (18)Budrfajrmuf ESpfywfvnfrdwfqHk*kPfjyKyGJudk 2013 ckESpf ZGefv 23 &uf t"duNyKdifbufawGu b,folrsm;jzpf (we*FaEGaeY) rGef;vGJ 1 em&DwGif &efukefNrdKU a&T*Hkwdkifvrf;&Sd awmf0ifESif;qDoD&dcef;rü rvJaygh/ usif;yrnfjzpf&m azmfa';&Si;f toif;0ifrsm;? jrefrmajcvsifEiS hf awmifwuftzGcUJ sKyfEiS hf Mr. SATO : qufoG,fa&;vkyfief; wuúodkvfaumvdyftoD;oD;rS awmifwuftzGJU0ifa[mif;ESifh rsKd;qufopfrsm; aumif ; wmeJ Y wd k i f ; jynf & J U p D ; yG m ;a&; <ua&mufMuyg&ef tcrf;tem;jzpfajrmufa&;aumfrwDu EdI;aqmfxm;onf/ tcrf;tem;wGif 2012-2013 ynmoifEpS t f wGi;f xGucf mG wufa&mufcahJ om zGUHNzKd;rIu wpf&Sdefxdk;wdk;wufzdkY t"du atmufjrefrmEkdifiH wuúodkvfaumvdyfaygif;pHk csif;jynfe,fawmifydkif; awmifwuf taxmuftuljzpfvmr,f/ 'gaMumifhrdkY tzGJU0ifrsm;? azmifa';&Sif; cgumbdk&mZD awmifajc a&SUajy;c&D;pOfawmifwuftzGJU0if 'Dwpfcg wif'gu tm;vkH;&JUpdwf0ifpm;rI rsm;? ucsijf ynfe,f zke&f ifa&cJawmif awmifwuftzG0UJ ifrsm;? uavm-tif;av;-uuúL udk cHxm;&wmyg/ 11 zGJUpvkH;uawmh a'ojzwfausmf aEG&moDc&D;Murf;awmifwuftzG0UJ ifrsm;ESihf yHyh ;kd oltvSL&Sirf sm;tm; tiftm;BuD;wJholawGcsnf;ygyJ/ 'gayrJh *kPfjyKqkwHqdyfESifh *kPfjyKvTmrsm; ay;tyfcsD;jr§ifhrnfjzpfonf/ vnf; uRefawmfw&Ykd r,fvYkd ,kMH unfxm; tcrf;tem;ESifhpyfvsOf;í qufoG,far;jref;vSL'gef;vdkygu OD;rsKd;oefY ygw,f/ (azmifa';&Si;f Ouú|) 09-5010754? OD;ausmfEidk f 09-420015350? udak tmifjrifjh rwf Voice : qufoG,fa&;twGuf 09-5016658? rtdrfhtdrfhol 09-5094181 wdkYxH qufoG,fvSL'gef;EdkifMuonf/ MPT udk,fwdkif rMumcPxkwfazmf ;wGm;wJhtcsufawG&Sdw,f/ txl; pifumylrS uifqma&m*gEiS cUf pJG w d t f xl;ukq&m0efBu;D rsm;vma&mufrnf nnf ojzihf tajccHtaqmuftODawGtwGuf &efukef? ZGef 6 ajr,mtcuftcJaygh/ KDDI taeeJY pifumylEdkifiH Gleneagles aq;½Hk? Parkway Cancer Centre rS uifqmESifh a&m tJ'gawGudk b,fvdkajz&Sif;rvJ/ cGJpdwftxl;ukq&m0efBuD;rsm; ZGefv 29 &ufaeYrS Zlvdkifv 1 &ufaeYtxd jrefrmEdkifiH aemufNyD; vQyfppf"mwftm;rvkaH vmuf odkYvma&mufí vlemMunfh½IrnfjzpfNyD; rEÅav;NrdKU ,leefbHkausmif;wGif usef;rma&; rIawGvnf; &Sdaew,f/ a[majymyGJjyKvkyfrnfjzpfaMumif; tqdkygpifwm &efukef½Hk;cGJxHrS od&onf/ uifqma&m*gEiS yhf wfoufí ar;jref;aqG;aEG;vdyk gu Parkway Cancer Centre Mr. SATO : wnfaqmufa&;twGuf (&efukef½Hk;cGJ) tcef;trSwf 07? 'dkif;rGef;uGef'dk? jynfvrf;? urm&Gwf? zkef; 01-532438? vdktyfwJh ajr,mtcuftcJu *syefrSm d xyf? vnf ; BuH K awG U c J h z l ; wJ h jyóemyg/ 532447 ESihf Parkway Cancer Centre (rEÅav;½H;k cG)J tcef;trSwf 201? 'kw, jrwfokcaq;½Hk? vrf; 30? 70 x 71 vrf;Mum;? csrf;at;ompHNrdKUe,f? zkef; 02-74823- uReaf wmfwYkd ajz&Si;f Edik yf gw,f/ vQypf pfr;D 27 (vdkif;cGJ-201)? 09-402657827 wdkYodkY vludk,fwdkifjzpfap? zkef;qufíjzpfap tcuftcJ[m jyóemwpf&yfjzpfayr,hf uRefawmfwdkYrSm tajz&Sdxm;NyD;om;yg/ aqG;aEG;wkdifyifEdkifaMumif; tqdkygpifwmrS od&onf/
txl;ojzihf aea&mifjcnfuae vQyfppf& ,lwmrsKd;av/ Voice : ukrÜPDtcsKdU[m olwdkY tpdk;&&JU tBuD;tus,faxmufyHhrIawG aMumihf wif'grSm tm;omrIawG&aewm rrQwbl;vdkY wif'gNyKdifwJhukrÜPDtcsKdU&JU ajymoH a wG Mum;&w,f / KDDI &J U oabmxm;u b,fvdk&SdygvJ/ Mr. SATO : *syefEdkifiH *syefvlrsKd; [m rQwrIudk tvGefwefzdk;xm;ygw,f/ rrQwwJhvkyf&yfudkvnf; rkef;ygw,f/ tJ ' D t wG u f wm0ef , l r I e J Y wm0ef c H r I tjynhft0&Sdw,fqdkwm jrefrmjynfol awGudk owif;yg;csifygw,f/ KDDI taeeJY rQwjcif; rrQwjcif;udk wif'g pnf;urf;awGeyYJ J owfrw S yf gw,f/ tJ'u D ausmw f m bmwpfcrk rS vkyyf gb;l / tpd;k &&JU taxmuftyHq h w kd mvnf; wif'geJaY wmh rywf o uf y gbl ; / tu,f í rsm; tJ ' D tcsuf a Mumih f q d k & if tjcm;tzG J U a wG vnf; olwo Ykd ufqikd &f m tpd;k &eJY yl;aygif; NyD; jrefrmudk vmvSLygvdkYyJ ajymcsif ygw,f / uRef a wmf w d k Y u pnf ; urf ; abmifukd b,fawmhrS bmwpfcrk S rausmf ygbl;/ Voice : [k w f y gNyD A sm/ 'gqd k wif'gaumfrwDawG&JU aqmif½Gufcsuf awGtay:rSma&m b,fvdkoabm&vJ/ Mr. SATO : 'D w pf a cguf wif ' g aumfrwDu rQrQwwvkyfw,fvdkY jrifyg w,f/ tJ'v D v k d yk w f t h J wGuv f nf; uReaf wmf wdkY &udk&r,fvdkY ,kHMunfxm;ygw,f/ Voice : wpfckAs/ uRefawmfwdkY qDrSm qufoG,fa&;0efaqmifrIawGeJY
ywf o uf & if jref r muk r Ü P D a wG & J U 0ef a qmif r I u d k tNrJ w rf ; yJ oH o , jzpfMuw,f/ tJ'Dvdkjzpf&atmifvnf; csKdU,Gif;csufrSwfwrf;awGu &Sdaew,f av/ KDDI &J U jref r muk r Ü P D a wG e J Y yl;aygif;xm;rIua&m b,fvdk&v'fawG xGufvmr,fxifvJ/ Mr. SATO : *syef & J U pepf a umif ; ? enf;ynmaumif;awGudk jrefrmvlrsKd; awG tvm;wl&&Sdatmif ukrÜPD0efxrf; awGuv kd nf; avhusiho f ifMum;ay;rSmyg/ 'gaMumihf jrefrmawGvkyfwJh *syeft&nf taoG ; aygh A sm/ qd k a wmh 0ef a qmif r I ydkif;rSm pdwfcsEdkifygw,f/ Voice : vlp Y rG ;f tm;t&if;tjrpf awGtwGuf b,fvdkrsKd;pDpOfxm;vJAs/ aemufNyD; KDDI u vuf&Sd jrefrmh qufo, G af &;u@rSm 0ifa&mufaqmif ½GufaewmawG odyg&ap/ Mr. SATO : vlp Y rG ;f tm;t&if;tjrpf twGuf jyifqifxm;rIawGukd vwfwavm awmh xkwfjyefEdkifjcif;r&Sdygbl;/ Oyrm taeeJq Y kd jrefrmvlrsKd; 80 ausmfukd *syef rSmac:NyD; avhusiho f ifMum;cJw h hJ rSww f rf; &Sdygw,f/ tck tJ'DvlawGtm;vkH;eD;yg; uvnf ; MPT rS m jyef N yD ; wm0ef xrf;aqmifaeMuygw,f/ qufo, G af &; u@rSmawmh Sumitomo u jrefrmEdik if H &JU NrKdUBuD;okH;NrKdUrSm 4G LTE uGef&ufeJY ta&;ay: quf o G , f a &;qd k i f & mawG twG u f tajccH t aqmuf t OD a wG wnfaqmufaeygw,f/ *syeftpdk;&&JU tjynhft0 ulnDrIeJYaygh/ aemfudkudk