NAPATT PIYAWONGWATTHANA JUTAMAD THAMMATONSIRI S’S ART LAB TUANG T
ART EXHIBITION ABOUT TRASH, PRINTMAKING AND TECH
YNAC ART SPACE Your Neighbor’s Restaurant 3th Floor ร้านอาหารคุณเพื่ อนบ้าน ชั้น 3 7 ถนน สุขาภิบาลบางระมาด พุ ทธมณฑสาย 2 Sala Thammasop, Thawi Watthana Bangkok 10170
About Art Collective เกี่ยวกับเรา
Y
our Neigbor’s Art Collective (YNAC) คือกลุ ่ ม ศิ ล ปิ น ที่ ร วมตั ว กั น เพื่ อค้ น คว้ า ทดลอง ภายใต้ เป้ า หมายเดียวกัน คือการ ใช้ ก ารสร้ า งสรรค์ ใ นการแก้ ปั ญหาวิ ก ฤติ สิ่ งแวดล้อม โดยกลุ่มศิ ลปิ น YNAC เริ่ มต้น ด้วยการติดต่อและขอความร่วมมือกับธุรกิจใน ท้องถิ่น และ เพื่ อลดการสร้างขยะพลาสติก ตามครัวเรือน ที่มีการเพิ่ มจำ�นวนมากในช่ ว ง เวลาของการแพร่ ร ะบาดของโคโรน่าไวรัส (Covid-19) โดยศิลปินได้น�ำ ขยะจากภาคธุกจ ิ และ ขยะจากครัวเรือน มาผ่านกระบวนการสร้างสรรค์ ใหม่ เช่น เปลีย ่ นรูปทรง รีไซเคิล อัพไซเคิล เป็นต้น เพื่อนำ � มาสร้ า งมู ล ค่ า เพิ่ ม หรื อ นำ� วัสดุมาใช้ในการสร้างผลงานศิ ลปกรรม ที่ สามารถนำ�มาใช้ในธุรกิจเหล่านัน ้ ได้ อย่างไรก็ตาม เป้าหมายหลักของกลุม ่ YNAC ไม่ใช่การสร้าง งานศิลปะจากขยะจากอุตสาหกรรมครัวเรือน แต่คือการสร้างแผนผัง การร่วมมือ และ ความ สั ม พั น ธ์ กั น ระหว่ า งภาคศิ ล ปกรรมกั บ ภาค ธุรกิจ เพื่ อความยั่งยืนทางสิ่ งแวดล้อม ในยุค การระบาดของโรค Covid-19 นี้ และ ในอนาคต
กลุม ่ ศิลปิน YNAC ยังได้มก ี ารจัด YNAC Art Space ในพืน ่ ทีก ่ รุงเทพฯ ซึง่ เป็นพืน ่ ทีจ ่ ด ั แสดง งานศิลปกรรม งานคิดค้น หรืองานอื่น ๆ ของ นักสร้างสรรค์ทุกสายอาชีพ ภายใต้แนวคิดที่ ต้อนรับและเปิดโอกาสให้เหล่า Creators ทุกคน ในทุกเพศ ทุกวัย ได้มาร่วมมือกัน หรือร่วมทีม กับ Your Neighbor’s Art Collective ด้วย ความเต็มใจ เป็นเหมือนเพื่อนบ้านทีร่ ว่ มดูแล โลกทีเ่ ป็นบ้านของพวกเราร่วมกัน
Y
our Neighbor’s Art Collective (YNAC) is a group of independent artists working collectively to research and experiment for creative solutions to better our environmental issues. In the initial step, the art collective seeks for ways to collaborate with local businesses and companies to reduce non-composable waste, which is used and produced during the Covid-19 pandemic. Artists sorted through everyday trash and set a goal together to recreate, recycle, upcycle and turn them into a kind of functional and artistic creations based on each artist’s interest. Ultimately, the art collective’s mission is not only to create artworks from waste material. The mission is to pave the way and seek the possibility of art and business that could work together. This could potentially open doors for artists to have a local community’s support in the long term. YNAC operates a friendly art space called “YNAC Art Space” located in Bangkok, which welcomes all artists of any genders and working experiences. It aims to display works of art that touch on any part of the new-media art and design realms, or present issues about the environment.
Exhibition Info สรุปนิทรรศการ
นิ
ทรรศการ “Cynthetic” เป็ นนิทรรศการ ศิลปะเชิงทดลอง ในการจัดสรรขยะเหลือใช้ ของธุรกิจขนาดเล็ก และ ขยะเหลือใช้ในครัวเรือน ให้กลายมาเป็ นผลงานศิ ลปะ โดยมุ่งหวังว่า ขยะบางส่ วนจะไม่กลับไปเป็ นขยะอีก
สืบเนื่องจากการระบาดของไวรัส โควิด-19 ทำ �ให้ วิถีชีวิตของผู้คนเปลี่ยนแปลงไปทั้งในภาคธุรกิจ และภาคประชาชน ผูค ้ นออกจากบ้าน น้อยลงหันมา ซื้ อ สิ น ค้ า ออนไลน์ ม ากยิ่ ง ขึ้ น ส่ ง ผลให้ เ กิ ด ขยะ มูลฝอยจากบรรจุภณ ั ฑ์และหีบห่อเป็นจำ�นวนมาก ภาคธุ ร กิ จ เองจำ � ก็ เ ป็ น ต้ อ งปรั บ เปลี่ ย นวิ ธี ก าร ปฏิ บั ติ ง านเพื่ อรองรั บ รู ป แบบการบริ โ ภคที่ เปลี่ ยนแปลงไปในช่วงเวลาของการแพร่ระบาด ของโรคอุบัติใหม่น้ี จึงทำ�ให้เกิดขยะจำ�นวนมาก จากการเปลี่ ย นแปลงรู ป แบบการดำ � เนิ น ชี วิ ต โดยเฉพาะขยะพลาสติ ก ซึ่ ง ใช้ เ ป็ น ภาชนะและ หีบห่อบรรจุภัณฑ์ทั้ งหลาย กลุ่มศิ ลปิ น Your Neighbor’s Art Collective (YNAC) ซึง ่ เล็งเห็นความเปลีย ่ นแปลงนีจ ้ ึงได้ รวมตัวกันขึ้ นเพื่ อสร้างสรรค์งานศิ ลปะ โดย ต้ อ งการเป็ น ส่ ว นหนึ่ ง ในการนำ � ขยะกลั บ มา สร้างสรรค์ใหม่ มีเป้ าหมายในระยะยาว คือการ สร้างผลงานศิลปะหรืองานออกแบบจากขยะ ที่ เมื่ อ สำ � เร็ จ แล้ ว สิ่ งประดิ ษ ฐ์ น้ี จ ะไม่ โ ดนทอดทิ้ ง หรือโยนทิ้ งไปให้กลายเป็ นขยะอีกครั้ ง ทั้งนี้ผลงานที่แสดงภายในนิทรรศการ รวมถึง กระบวนการการทำ�งานในครัง้ นี้ เป็นเพียงการแสดง ผลของกระบวนการทำ � งานร่ ว มกันในระยะแรก ข อ ง ก ลุ ่ ม ศิ ล ปิ น แ ล ะ ธุ ร กิ จ ข น า ด เ ล็ ก มิ ใ ช่ ผลสำ �เร็ จ หรื อ บทสรุ ป ของวิ ธี ก ารที่ สมบู ร ณ์ ซึ่ ง ทางกลุ่ ม ศิ ลปิ น จะยั ง คงพั ฒนาและค้ น หา วิธีการสร้างสรรค์เพื่ อนำ�ขยะหลากหลายประเภท กลับมาเพิ่ มมูลค่า ทั้ งในรูปแบบงานออกแบบ และทางทัศ นศิ ลป์ ต่อไป
Aritists' Interview Video
C
ynthetic Art Exhibition is a mixed media art exhibition displaying various experiments and progress of the artists in the collective, Your Neighbor’s Art Collective (YNAC), with recycling trash, printmaking, and technology. In this pilot step, the artists have worked together to sort trash and waste material and turn them into new creations with artistic value. Because of the Covid-19 pandemic, businesses have to adapt their operation and safety to survive the outbreak. For example, the increase of online shopping and food delivery demand has raised the usage of one-time-use plastic, such as plastic bags, bubble wraps, and plastic containers. Although many businesses have already been working on their part to reduce plastic waste for bettering the environmental issue, the occurrence of the outbreak has paused this attempt. Therefore, YNAC has been working to seek solutions and experiment on producing artworks from plastic waste that also can function in the business location to prevent them from becoming just another abandoned object or trashed out again later. Ultimately, the art collective’s mission is not only to create works of art and design from waste material. The mission is to pave the way and seek the possibility of art and business that could work together during and after the pandemic for reducing waste. This could potentially open doors for artists to have a local community’s support in the long term. This exhibition shows the development of artistic creations and prototyping works. There are still ways to reach the finished goal, which we, as an artist, thrill at exploring on this path.
Napatt Piyawongwatthana The Collection of Lost No.4 2021 Various Installation Handmade reused paper, Cyanotype
Tuang T Jutamad Thammatonsiri Reciprocal 2021 Installation Reused paper cast, camera tracking & projection mapping
S’s Art Lab (Savettaporn Iresuriyaakesakul) The D(e)aries 2021 Interactive Installation Cyanotype
About the Artists เกี่ยวกับเรา
Napatt Piyawongwatthana
Tuang T
Napatt is currently an owner of Printmaking studio “Napp” and working as a part-time lecturer at MUIC in Communication Design Program.
Tuang T is an interactive artist and experiential designer, working with various analog and digital technologies, and customized physical objects to explore human’s behaviors and emotions, the Internet, and social relationships. Tuang creates works that deliver joyfulness, friendly sarcasm, rhetorical and open-end questions to her audiences. With these playful qualities, her audiences are led to explore the artworks, surrounding matters, their inner self, and their relationships with others to form their own interpretation of the artwork’s message. Her work has been featured in national and international press and media, for instance, the MagPi, Make:Magazine, Hackaday.com, Arduino.CC.
ตวงกมล ทองบริสท ุ ธิ์
ณภัทร ปิ ยะวงศ์วฒ ั นา
Napatt is artist based printmaking who work with various types of techniques such as Etching, Collagraph and Monotype. Napatt concept based on keywords: mistranslation, dislocated and lost. Her inspiration came from her sense of loss together with the interest of creating characters. She was curious of finding what would happen if people were lost in translation? She explored her doubtfulness through an experiment to design uncanny character as well as working with installation with concept of shadow play.
www.instagram.com/napp.ttt
In this upcoming project, Napatt challenges herself by working thorough a new technique ‘Cyanotype’ known as Sun print or Blue print with the concept connects to environment. Napatt will work with recycle stuff and waste to create a series of uncanny characters under the her own concept of lost.
ณภัทร เป็ นเจ้าของสตูดโิ อภาพพิมพ์ Napp Studio และ เป็ นอาจารย์พิเศษอยูท ่ ่ี FAA Communication Design Program, MUIC ณภัทรสร้างสรรค์ผลงานผ่านกระบวนการ ทางเทคนิคภาพพิมพ์ตา่ ง ๆ เช่น Etching (ภาพพิมพ์โลหะ ร่องลึก) Collagraph (ภาพพิมพ์วส ั ดุปะติด) และ Monotype ่ี ้ ยว) (ภาพพิมพ์ทสามารถพิ มพ์ได้ครังเดี งานของณภัทรได้รบ ั แรงบันดาลใจจากความรูส ้ ก ึ สับสนของ ตัวเอง โดยสร้างสรรค์ผลงานผ่านคีย์เวิร์ด mistranslation ่ ดพลาด) dislocated (อยูผ ่ ดทาง) และ (การรับสารทีผิ ่ ด ิ ทีผิ lost (สับสน) ในรูปแบบของการออกแบบคาแรคเตอร์ ในผลงานชุดนี้ได้แรงบันดาลใจมาจากเหตุการณ์ในปั จจุบัน ซึ่ งโลกของเรามี ก ารใช้ พ ลาสติ ก เพิ่ ม มากขึ้ นผนวกกั บ สถานการณ์การระบาดของไวรัส Covid-19 ทำ�ให้การดำ�เนินชีวต ิ เปลี่ ยนแปลงไป ถู ก จำ � กั ด ด้ ว ยเงื่ อนไข การเว้ น ระยะห่ า ง ่ าน ่ �เป็ นต้องซือ ้ การกักตัวทำ�งานทีบ้ รวมถึงการปรับตัวทีจำ ่ ขายผ่ า นระบบออนไลน์ ซึงเพิ่ ม จำ � นวนขยะพลาสติ ก อย่ า ง ่ มาก และ การจัดการเป็ นไปอย่างยากลำ�บากเนืองด้ วยผูค ้ น ้ ่ บางส่วนไม่ได้ให้ความสำ�คัญกับการแยกขยะ สิงเหล่านีทำ�ให้เกิด แนวความคิดสร้างสัตว์ประหลาดจากขยะเมื่อจินตนาการว่า ้ ชวี ต ่ ดเพียน ้ ผสมผสานเทคนิคภาพพิมพ์ ขยะเหล่านันมี ิ รูปทรงทีผิ Cyanotype และการเล่นกับแสงและเงา
(Tuangkamol Thongborisutel)
www.tuangstudio.com
Her artistic creations have been exhibited in numerous galleries and museums, such as Bangkok Art and Culture Centre, MOCA (Bangkok), The UCLA Game Art Festival (Hammer Museum), Art Centre Silpakorn University, New Wight Gallery, Experimental Digital Arts Space, The Hive Gallery, and Speedy Grandma Art Gallery. Tuang T หรือ ตวง เป็ นศิ ลปิ น Interactive Artist ทำ�งาน หลากหลายรูปแบบด้วยเทคโนโลยีดิจิทัลและอนาล็อค เพื่ อ ปรับแต่งและเปลี่ยนแปลง (Custom and Hack) สิ่ งของ ธรรมดารอบตัว ให้มีหน้าที่และการแสดงออกที่ผิดเพี้ ยน ไป เพื่ อสำ�รวจพฤติกรรมและอารมณ์ของมนุษย์ในรูปแบบ ต่าง ๆ จากสถานการณ์ท่ีถูกสร้างไว้หรือการใช้งานสิ่ งของ ที่เธอสร้างขึ้นเหล่านั้น งานศิ ลปะของตวงเปิ ดโอกาสให้ผู้ ชมตีความสิ่ งเหล่านี้หลังจากเข้าไปสัมผัสด้วยตัวเอง มัน ่ ชด ั พันธ์ มักไม่มบ ี ทเขียนวิธก ี ารใช้งานทีแน่ ั หรือวิธก ี ารมีปฎิสม ่ ่ ทีถูกต้อง จึงเป็ นหน้าทีของผู้ชมตั้งแต่แรกว่าพวกเขาจะ ตัดสินใจและค้นหาความหมายกับงานศิลปะชิ้นนั้น ๆ อย่างไร ผลงานของตวงถูกกล่าวถึงในสื่ อต่าง ๆ เช่น The MagPi Make:Magazine Hackaday.com Arduino.CC Fine Art Magazine PostToday Bangkok Post เป็ นต้น และจัดแสดงในหอศิ ลป์ อาทิ BACC (Bangkok) UCLA Game Arts Festival (Hammer Museum, LA) หอศิ ลป์ มหาวิทยาลัยศิ ลปากร (วิทยาเขตท่าพระ) New Wight Gallery (LA) The Experimental Digital Arts (LA) Speedy Grandama Art Gallery (Bangkok) และ The Hive Gallery (LA)
About the Artists เกี่ยวกับเรา
Jutamad Thammatonsiri
S’s Art Lab (Savettaporn Iresuriyaakesakul)
จุฑามาศ ธรรมธรสิริ
เศวตราภรณ์ ไอศุรย ิ เอกสกุล
Jutamad is a creative technology designer and artist that is specialized in Digital Frabication and physical 3D modeling. Jutamad’s works consisted of Laser Di-cut, CNC Machine, 3D Printing, mixed material design, installation art model, and many more.
Savett from S’s art lab is a Mixed Media Artist who loves experimental an Art. Savett graduated bachelor’s degree in Faculty of Decorative Arts (Visual Communication Design) and graduated master’s degree in Faculty of Painting Sculpture and Graphic Arts (Art Theory) At Silpakorn university in Thailand.
www.instagram.com/ss.artlab
She’s a full-time freelance graphic designer, illustrator, and Mixed Media Artist who try to experimental an Art. Savett creates her Art lab account to update her art experiment. The technique that she is now interested in is called “Cyanotype printing” the printing technique uses UV light to print a picture.
เศวต (S’s art lab) เป็ นศิลปิ น mixed media นักออกแบบกราฟิ ก ่ึ นชอบในการทดลองทางศิ ่ นักวาดภาพประกอบ ผูซ ้ งชื ลปะ เศวต จบการศึกษาระดับปริญญาตรี จากคณะมัณฑนศิลป์ ภาควิชา ออกแบบนิเทศศิลป์ และ จบการศึกษาระดับปริญญาโท จากคณะ จิตรกรรมประติมากรรมและภาพพิมพ์ภาควิชาทฤษฎีศล ิ ป์ จาก มหาวิทยาลัยศิลปากร ่ �เสนอผลงานการทดลอง เศวต สร้าง account “S’s art lab” เพือนำ ่ ทางศิลปะของเธอ โดยเทคนิคทีเธอสนใจในช่วงเวลานี้ คือ เทคนิค Cyanotype (เทคนิคการพิมพ์ภาพด้วยน้ำ�ยาไวแสง) ซึ่งเป็ นเทคนิคที่ใช้เพี ยงแสงยูวีในการสร้างสรรค์ผลงาน
Furthermore, Jutamad also has experiences in teaching STEM and Design Thinking for primary school students, and hand-on creative workshops at many notable design centers and art institutions.
www.instagram.com/juta.lab
จุฑามาศ เป็ นนักออกแบบและศิลปิ นผู้สนใจด้านเทคโนโลยี ่ สร้างสรรค์ ผูเ้ ชียวชาญด้ านการผลิตศิลปะดิจท ิ ล ั และ การสร้าง แบบจำ�ลอง 3 มิติ Laser Di-cut (เลเซอร์คัท) 3D Printing (การพิ มพ์ 3 มิติ) การใช้งานเครื่อง CNC การออกแบบและ ่ ๆ สร้าง ผลงานวัสดุผสมอืน นอกจากนี้ จุฑามาศยังมีประสบการณ์ในการสอนบรรยาย STEM และ Design Thinking ในระดับประถมศึ กษา และ เวิร์คช็อปปฎิบัติสร้างสรรค์ท่ีศู นย์การออกแบบและสถาบัน ศิ ลปะที่มีช่ือเสียงหลายแห่ง
THANK YOU We’d like to thank our donors, supporters and working staff. We couldn’t have pulled this off without their generosity.
- คุณทัศนีย์ อรุณโสภา - คุณพิ ชญา แดงสุภา - คุณแม่ อัญชลี และ คุณน้า อภิวันท์ วงศ์ข้าหลวง - คุณแม่ ดาริกา และ อากง สมศักดิ์ ปิ ยะวงศ์วัฒนา - ณัฏฐ์วริญ เกรียงบูรณนันท์ - คุณนาถชนก คัมภีร์นาท และครอบครัวคัมภีรนาท - คุณศุภาวรรณ ศุภณีดิส - คุณภัทรชนก โกมนประเสริฐ - คุณนิธิภัทร แสงดาวฉาย - พี่ ต๋อง และ พี่ ๆ ทีมช่าง - Your Neighbor’s Restaurant ทีมงานและพนักงานทุกท่าน